
Czech: 
V upadající společnosti se musí v umění,
pokud je pravdivé, také odrážet úpadek.
A pokud nechce zradit své společenské poslání,
musí zobrazit svět jako změnitelný.
A pomoci ho změnit.
- Ernst Fischer
... hrozivé nepokoje kvůli vládnímu
plánu popřít neplacení svých dluhů...
že nezaměstnanost stále
stoupá a musí stoupat,
protože máme nadměrnou nabídku zboží...
tohle všechno jsou vypůjčené peníze...
a tento dluh vlastní banky v jiných zemích...
P-E-N-Í-Z-E ve formě výhodné osobní půjčky...
... cigareta s filtrem, která vám zachutná...♪¾¾¾¾¾

Russian: 
В приходящем в упадок обществе подлинное искусство
должно отражать деградацию.
Если искусство желает выполнять свою социальную роль,
оно должно показывать изменяемость мира
и содействовать его преобразованию.
Эрнст Фишер
Жестокие массовые беспорядки, вызванные
решением правительства отказаться от финансовых обязательств…
…уровень безработицы растёт
и будет расти,
потому что предложение превышает спрос…
…это деньги, взятые в долг…
…и этот долг принадлежит иностранным банкам…
...Д-Е-Н-Ь-Г-И в форме удобного персонального займа...
...сигарета, которая передаёт вкус...

Bulgarian: 
"В едно разлагащо се общество,
изкуството,
ако е истинско, трябва
също да отразява разлагане.
И освен ако не иска да наруши
социалната си функция,
изкуството трябва да
покаже света като променлив.
И да спомогне за промяната му".
- Ернст Фишер
Кръвопролитни бунтове
срещу правителствения план
да избегне обявяване на
неплатежоспособност по заемите си...
...е това, че безработицата расте
и трябва да продължи да расте
просто защото има
свръхпредлагане на стоки...
...всичко това са пари, взети назаем...
...а този дълг е към банки
от други държави...
П-А-Р-И под формата
на удобен личен заем...
...цигара с филтър, която има вкус...

Dutch: 
"In een in verval rakende maatschappij moet ook kunst,
als ze oprecht is, verval reflecteren.
Tenzij het wil breken met haar sociale functie,
moet kunst de wereld laten zien als veranderbaar.
En haar helpen te veranderen."
- Ernst Fischer -
...dodelijke rellen door het overheidsplan
dat moet voorkomen dat ze haar schulden niet kan aflossen...
is dat de werkloosheid blijft stijgen,
en het moet blijven stijgen,
alleen maar omdat we een overschot aan goederen hebben...
dit is allemaal geleend geld...
dat verschuldigd is aan banken in andere landen...
G-E-L-D, in de vorm van een gemakkelijke persoonlijke lening...
... filtersigaret die de smaak levert...

Modern Greek (1453-): 
Σε μια παρακμάζουσα κοινωνία, η Τέχνη, εάν είναι ειλικρινής,
πρέπει επίσης να αντανακλά την παρακμή.
Και, αν δεν θέλει να προδώσει την κοινωνική της λειτουργία,
η Τέχνη πρέπει να παρουσιάζει τον κόσμο ως ευμετάβλητο
και να βοηθάει στην αλλαγή του.
- Ernst Fischer
...θανάσιμες αναταραχές εξαιτίας του σχεδίου της κυβέρνησης
να αθετήσει τις πληρωμές των δανείων της...
...είναι ότι η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται
και πρέπει να συνεχίσει να αυξάνεται,
απλώς επειδή υπάρχει μια πλεονασματική προσφορά αγαθών...
...όλο αυτό είναι δανεικό χρήμα...
...και αυτό το χρέος ανήκει σε τράπεζες άλλων χωρών...
...Χ-Ρ-Η-Μ-Α με τη μορφή ενός βολικού προσωπικού δανείου...
...τσιγάρο με φίλτρο που εξασφαλίζει τη γεύση...

Portuguese: 
"Numa sociedade decadente, a arte, se verdadeira,
também deve refletir a decadência.
E a menos que ela queira trair sua função social,
a arte deve mostrar o mundo como mutável.
E ajudar a mudá-lo."
(Ernst Fischer)
Revoltas violentas contra o plano do governo
para evitar calotes...
É que o desemprego continua a aumentar
e continuará assim
porque há uma oferta excessiva de bens de consumo...
São empréstimos...
E essa dívida está retida em bancos estrangeiros...
D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...cigarro com filtro que não altera o sabor...

Spanish: 
En una sociedad decadente, el Arte, si es veraz,
debe también reflejar la decadencia.
Y, a menos que quiera quebrantar la fe con su función social,
el Arte debe mostrar el mundo como algo cambiante.
Y ayudar a cambiarlo.
-Ernst Fischer
... protestas mortales por el plan del gobierno
para evitar las moras de sus préstamos...
hace que el desempleo continúe aumentando
y tiene que seguir aumentando
simplemente porque existe una oferta excesiva de bienes…
todo esto es dinero prestado…
y esa deuda pertenece a bancos de otros países…
D-I-N-E-R-O, en la forma de un cómodo préstamo personal...
...un cigarro con filtro que brinda el sabor...

Lithuanian: 
Pūvančioje visuomenėje menas, jeigu jis tikras,
taip pat turi atspindėti puvimą.
Ir jeigu jis nori išlaikyti socialinę funkciją,
jis privalo vaizduoti pasaulį, gebantį keistis.
Ir padėti jį keisti.
-Ernstas Fišeris
Kruvinos riaušės dėl vyriausybės bandymo
išvengti finansinių įsipareigojimų...
tai, kad nedarbo lygis vis
didėja ir privalo didėti
tik todėl, kad turime prekių perteklių...
visi šie pinigai yra skolinti...
ir tą skolą valdo užsienio bankai...
P-I-N-I-G-A-I patogios asmeninės paskolos pavidalu...
...cigaretė su filtru, kuris suteikia skonį...

English: 
In a decaying society,
Art, if it is truthful,
must also reflect decay.
And unless it wants to break
faith with its social function,
Art must show the
world as changeable.
And help to change it.
-Ernst Fischer
... deadly riots over
the government's plan
to avoid defaulting
on its loans ...
is that the unemployment
keeps rising
and it has to keep rising
just because we have an
excess supply of goods...
this is all borrowed money...
and that debt is owned by
banks in other countries...
M-O-N-E-Y, in the form of a
convenient personal loan...
... a filter cigarette
that delivers the taste...

Hungarian: 
Egy hanyatló társadalomban
az igaz művészetnek is hanyatlást kell tükröznie,
s ha nem akar hitszegő lenni társadalmi szerepét illetően,
akkor a világot megváltoztathatónak kell mutatnia,
és segítenie kell megváltoztatni azt.
— Ernst Fischer
... Halálos zavargások a kormánynak azon terve miatt,
amellyel a hitelei mulasztását szeretné elkerülni...
... az van, hogy a munkanélküliség...
... növekszik és növekednie kell...
csak azért, mert feleslegünk van a termékekből...
ez mind kölcsönzött pénz...
és az adósság külföldi bankok birtokában van...
P-É-N-Z, kedvező személyi hitel formájában...
...szűrős cigaretta, ami megadja az ízt...

Chinese: 
在一个衰败中的社会  艺术如果是真诚的
也必须反映衰败
除非艺术想要背离其社会职责与功能
否则艺术一定要揭示出这个世界是可变的
并且帮助改变世界
恩斯特·菲舍尔(奥地利 新闻工作者 作家 政治家)
由于政府计划为避免贷款违约
而引发的致命暴动
是失业率不断
且必然攀升
乃是货品供过于求的必然结果
这都是借来的钱
而这些债务是其他国家的银行所持有的
钱   一种便利的个人贷款形式
带滤嘴的香烟  味道更好

Chinese: 
在一個衰敗中的社會  藝術如果是真誠的
也必須反映衰敗
除非藝術想要背離其社會職責與功能
否則藝術一定要揭示出這個世界是可變的
並且幫助改變世界
恩斯特·菲舍爾(奧地利 新聞工作者 作家 政治家)
政府制定了避免貸款違約的計畫
引發致命暴亂
是失業率不斷
且必然攀升
乃是貨品供過於求的必然結果
這都是借來的錢
而這些債務是其他國家的銀行所持有的
錢   一種便利的個人貸款形式
帶濾嘴的香煙  味道更好

Finnish: 
Rappeutuvassa yhteiskunnassa taiteen,
 tulee myös kuvastaa rappeutumista,
ja ellei se halua laiminlyödä yhteiskunnallista tehtäväänsä,
taiteen tulee esittää maailma muutettavissa olevana,
ja auttaa muuttamaan sitä.
- Ernst Fischer
...kuolemaan johtaneita mellakoita
hallituksen säästötoimia vastaan...
...työttömyys jatkaa kasvuaan
ja sen on jatkettava kasvuaan
vain tuotteiden ylitarjonnan vuoksi...
...tämä on kaikki lainattua rahaa...
...ja nuo velkasaatavat ovat ulkomaisten pankkien omistuksessa...
...R-A-H-A-A, kätevänä kulutusluottona...
...savuke, joka takaa makuelämyksen...

German: 
„In einer zerfallenden Gesellschaft muss die Kunst, wenn sie wahrheitsgetreu ist,
ebenfalls diesen Zerfall widerspiegeln.
Und wenn sie nicht von ihrer sozialen Funktion abweichen will,
hat Kunst die Aufgabe, die Welt als veränderungsfähig darzustellen
und zu ihrer Veränderung beizutragen."
- Ernst Fischer
Tödliche Aufstände auf Grund des Plans
der Regierung, einen Staatsbankrott zu verhindern...
...da die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt
und sie muss weiter steigen,
denn wir haben einen Überschuss an Waren...
...dies ist alles nur geliehenes Geld...
...und dass Schulden Banken in anderen Ländern gehören...
...M-O-N-E-Y, in Form eines vorteilhaften Privatkredits...
...eine Filterzigarette, die schmeckt...

Norwegian: 
I et samfunn som forfaller må kunst,
dersom den er oppriktig, også gjenspeile forfall.
Og med mindre den vil bryte med sin sosiale funksjon,
må kunsten vise at verden er i endring.
Og bidra til å forandre den.
-Ernst Fischer
Opptøyer med dødelig utfall grunnet myndighetenes
plan for å unngå å misligholde sine lån...
...er at arbeidsledigheten fortsetter
å stige og den er nødt til å fortsette å stige
kun fordi vi har et overskudd av varer...
dette er utelukkende lånte penger...
og den gjelden eies av banker i andre land...
P-E-N-G-E-R i form av et praktisk, personlig lån...
...filtersigarett som gir deg smaken...

Portuguese: 
Numa sociedade decadente, a Arte, se for verdadeira,
deve também reflectir decadência.
E a menos que queira atraiçoar a sua função social,
a Arte deve mostrar o mundo como mutável
e ajudar a mudá-lo.
-Ernst Fischer
Motins violentos devido ao plano do governo
para evitar o incumprimento dos empréstimos...
é que o desemprego continua a aumentar
e tem de continuar a aumentar
pelo simples facto de haver um excesso de oferta de bens...
tudo isto é dinheiro emprestado...
e esta dívida é detida por bancos estrangeiros...
D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...cigarros com filtro e sabor...

French: 
Dans une société
décadente, l'Art,
s'il est authentique, doit
aussi refléter ce déclin.
Et à moins qu'il ne veuille se
détacher de sa fonction sociale,
l'Art doit montrer un monde
ouvert au changement.
Et contribuer à le changer.
- Ernst Fischer
Emeutes meurtrières suite
au plan du gouvernement
pour éviter un défaut
sur ses prêts...
c'est que le chômage
ne cesse d'augmenter
et il doit continuer d'augmenter
simplement parce que nous
avons un excès de biens...
tout cela n'est que de
l'argent emprunté...
et cette dette est détenue par
des banques étrangères...
de l'A-R-G-E-N-T, sous la forme
d'un prêt personnel opportun...
...un filtre de cigarette
qui n'altère pas le goût...

English: 
45 malt liquor...
Are You Hot?!...
is the US planning to bomb Iran?...
...America is sponsoring
terror attacks in Iran...
Now, my grandmother was
a wonderful person.
She taught me how to
play the game Monopoly.
She understood that the name
of the game is to acquire.
She would accumulate
everything she could
and eventually, she became
the master of the board.
And then she would always
say the same thing to me.
She would look at me
and she would say:
“One day, you'll learn
to play the game.”
One summer, I played Monopoly
almost every day, all day long.
And that summer, I learned
to play the game.
I came to understand
the only way to win
is to make a total
commitment to acquisition.
I came to understand that
money and possessions-
that's the way that
you keep score.
And by the end of that summer, I was
more ruthless than my grandmother.
I was ready to bend the rules
if I had to, to win that game.
And I sat down with her
to play that fall.

Russian: 
45-градусный алкогольный напиток... А ты привлекательный?!
...США планирует бомбить Иран?...
...Америка спонсирует террористические атаки в Иране...
Моя бабушка была замечательным человеком,
она научила меня играть в "Монополию".
Она понимала, что суть игры заключается в приобретении.
И старалась приобрести как можно больше,
в итоге становясь ведущим игроком.
При этом она любила повторять мне одну и ту же мысль.
Она смотрела на меня и говорила:
«Когда-нибудь и ты научишься играть в эту игру».
Как-то летом я играл в монополию почти каждый день с утра до вечера,
пока не уловил её сути.
Я понял, что абсолютная приверженность к приобретению -
это единственный путь к победе.
Только деньги и собственность
ведут к победе.
К концу лета я стал беспощаднее бабушки.
.
Я даже был готов нарушить правила ради победы...
и той же осенью мы с ней сыграли.

Spanish: 
... 45 licor de malta... ¡¿Eres popular?!...
¿planea EE.UU. bombardear Irán?…
…América está financiando ataques terroristas en Irán...
Mi abuela fue una persona maravillosa.
Me enseñó a jugar al Monopoly.
Ella entendió que el quid de la cuestión era adquirir.
Acumulaba todo lo que podía
y, finalmente, se convertía en la dueña del tablero.
Y entonces, siempre me decía lo mismo.
Ella solía mirarme y decía:
"Un día aprenderás a jugar a este juego."
Un verano, jugué al Monopoly casi todos los días, todo el día.
Y ese verano aprendí a jugar al juego.
Y comprendí que la única manera de ganar
es tener una dedicación total a la adquisición.
Comprendí que el dinero y las posesiones…
ésa es la manera de seguir ganando.
Y, al final de ese verano, yo ya era más despiadado que mi abuela.
.
De tener que hacerlo, estaba dispuesto a deformar las reglas para ganar ese juego.
Y me senté con ella a jugar ese otoño.

Bulgarian: 
...малцов ликьор "45"...
...Секси ли сте?...
...САЩ планира да бомбандира Иран...
...Америка спонсорира
терористични атаки в Иран...
Баба ми беше великолепен човек,
тя ме научи как да играя играта Монопол.
Тя разбираше, че целта
на играта е да придобиваш.
Тя трупаше всичко, което можеше,
и впоследствие ставаше
господар на игралната дъска.
И после винаги ми казваше
едно и също нещо.
Тя ме поглеждаше и казваше:
"Един ден ще се научиш как се играе".
Едно лято играх Монопол почти
всеки ден от сутрин до вечер
и тогава разбрах как се играе играта.
Стигнах до извода, че
единственият начин да победиш
е да се отдадеш изцяло
на трупането на придобивки.
Стигнах до извода,
че парите и имуществото...
така се бележат точки.
И до края на онова лято
бях станал по-безскрупулен от баба си.
Ако се наложеше, бях готов
да наруша правилата, за да спечеля...
И онази есен седнахме с нея да играем.

Chinese: 
45°麥芽酒  你夠性感嗎?!
美國正在計劃轟炸伊朗?
美國正資助在伊朗的恐怖襲擊
我的祖母是個非常好的人
她教我怎樣去玩"大富翁"
她知道遊戲的目的是去獲取
她會去積累所能獲取的一切
並最後成為棋盤上的主宰者
之後她總會和我說同樣的話
她會看著我  說:
"總有一天  你會明白怎麼玩好這個遊戲的"
有一個夏天  我幾乎每天從早到晚都在玩大富翁
而在那個夏天  我學會了玩這個遊戲
我開始明白唯一獲勝的方法
即心中只服膺於攫取這一念
我逐漸開始明白金錢和私有財產
是這個遊戲中唯一的得分手段
這樣  到了那年夏天結束之前  我已經比祖母更加殘忍無情
.
如果有必要的話  我準備曲解規則  去贏得遊戲
那年秋天我又坐下來與她玩

Portuguese: 
Licor de malte Colt 45... Você é sexy?
Os EUA planejam bombardear o Irã?...
...os EUA estão financiando ataques terroristas no Irã...
Minha avó era uma pessoa maravilhosa.
Ela me ensinou a jogar Banco Imobiliário.
Ela sabia que o objetivo do jogo é comprar.
Ela acumulava tudo que podia
e sempre acabava dominando o tabuleiro.
E depois ela sempre me dizia a mesma coisa.
Ela olhava para mim e dizia:
"Um dia você aprenderá a jogar o jogo."
Num verão, eu joguei quase todos os dias, o dia inteiro.
E então aprendi a jogar o jogo.
Compreendi que a única forma de ganhar
é se dedicando totalmente à aquisição.
Aprendi que dinheiro e posses
são os meios de contar os pontos.
Ao final daquele verão, eu estava mais impiedoso que minha avó.
.
Para ganhar, eu estava pronto para quebrar as regras se fosse preciso.
Naquele outono, sentei-me para jogar com ela.

Czech: 
pivo 45... Jsi sexy?...
plánují USA bombardovat Irán?...
... Amerika sponzoruje teroristické útoky v Íránu...
Moje babička byla úžasný člověk,
naučila mě hrát hru Monopoly.
Rozuměla tomu, že smyslem hry je získávat.
Nahromadila všechno, co mohla
a nakonec se stala pánem hry.
A pak mi vždy říkala tu samou věc.
Podívala se na mě a řekla:
"Jednoho dne se tu hru naučíš hrát."
Jedno léto jsem hrál Monopoly skoro každý den, od rána do večera,
a toho léta jsem se to naučil hrát.
Pochopil jsem, že jediný způsob, jak vyhrát,
je naprosto se odevzdat získávání majetku.
Porozuměl jsem tomu, že peníze a majetek
jsou cesta, jak bodovat.
A koncem toho léta jsem byl tvrdší než moje babička.
.
Byl jsem připraven podvádět, abych vyhrál.
A na podzim jsem si s ní znovu zahrál.

German: 
Colt 45 Malzlikör...Are You Hot!...
...planen die USA, den Iran zu bombardieren...
...Amerika sponsort Terroranschläge im Iran...
Nun, meine Großmutter war eine wundervolle Person.
Sie hat mir beigebracht, wie man Monopoly spielt.
Sie verstand, dass die Devise des Spiels die Anhäufung von Besitz ist.
Sie erwarb alles, was sie nur konnte, und
irgendwann war sie dann Meister des Spielbretts
Und dann sagte sie immer dasselbe zu mir.
Sie sah mich an und sagte:
„Eines Tages wirst auch du lernen, wie man das Spiel spielt."
Eines Sommers spielte ich Monopoly fast jeden Tag - von morgens bis abends
und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt.
Ich begriff, dass der einzige Weg zu gewinnen
darin lag, mich total dem Erwerb hinzugeben.
Ich begriff, dass Geld und Besitztümer
den Weg darstellten, Erfolg zu messen.
Und am Ende des Sommers war ich noch rücksichtsloser als meine Großmutter geworden.
.
Ich war bereit, die Regeln des Spieles zu missachten, nur um zu gewinnen...
im folgenden Herbst setzte ich mich mit ihr zusammen, um mich mit ihr zu messen

Norwegian: 
45 maltlikør... Er du klar?!...
er USA som planlegger å bombe Iran...
...Amerika sponser terrorangrep i Iran...
Vel, bestemoren min var en herlig person
hun lærte meg å spille Monopol.
Hun forstod at meningen med spillet er å skaffe seg ting.
Hun skaffet seg alt hun kunne
og til slutt ble hun herre over brettet.
Og så sa hun alltid det samme til meg.
Hun ville se på meg og si:
"En dag kommer du til å lære hvordan spillet skal spilles"
En sommer spilte jeg Monopol nesten hver dag, hele dagen
og den sommeren lærte jeg hvordan spillet skulle spilles.
Jeg innså at den eneste måten å vinne på
er å dedikere seg totalt til å skaffe seg ting.
Jeg innså at penger og eiendeler...
det er måten du holder tellingen på.
Og på slutten av den sommeren var jeg mer hensynsløs enn bestemoren min.
.
Jeg var klar til å tøye reglene om det skulle til for å vinne spillet...
og jeg satte meg ned for å spille med henne den høsten.

French: 
Une liqueur de malt 45°...
Ça vous excite ?!...
les États-Unis projettent
de bombarder l'Iran...
...les États-Unis financent des
attaques terroristes en Iran...
Ma grand-mère était une
personne merveilleuse,
elle m'a appris à
jouer au Monopoly.
Elle a compris que le but
du jeu, c'est d'acquérir,
qu'en accumulant tout
ce qu'elle pourrait,
elle deviendrait "la
maîtresse du jeu".
Puis elle me répétait
toujours la même chose.
Elle me regardait et disait :
"Un jour, tu
apprendras à jouer".
Un été, j'ai joué au Monopoly presque
chaque jour, toute la journée,
et cet été-là, j'ai
appris à jouer le jeu.
J'en suis venu à comprendre que
la seule manière de gagner
est de se dévouer
totalement à l'acquisition.
J'en suis venu à comprendre
que l'argent et la possession
sont les moyens de
marquer des points.
Et à la fin de cet été, j'étais
plus impitoyable que ma grand-mère.
J'étais prêt à contourner les règles
s'il le fallait, pour gagner la partie.
L'automne venu, nous
avons joué de nouveau.

Chinese: 
45°麦芽酒 你够性感吗?!
美国正在计划轰炸伊朗?
美国正在资助在伊朗的恐怖袭击
我的祖母是个非常好的人
她教我怎样去玩"大富翁"
她知道游戏的目的是去获取
她会去积累所能获取的一切
并最后成为棋盘上的主宰者
之后她总会和我说同样的话
她会看着我  说:
"总有一天  你会明白玩好这个游戏的"
有一个夏天  我几乎每天从早到晚都在玩大富翁
而在那个夏天  我学会了玩这个游戏
我开始明白唯一获胜的方法
即心中只服膺于攫取这个念头
我逐渐开始明白金钱和私有财产
是这个游戏中唯一的得分手段
这样  到了那年夏天结束之前  我已经比祖母更加无情
.
如果有必要的话  我准备曲解规则  去赢得游戏
那年秋天我又坐下来与她玩"大富翁"

Portuguese: 
licor de malte... És Boa!?...
...é o plano dos EUA para bombardear o Irão...
...a América apoia ataques terroristas no Irão...
A minha avó era uma pessoa maravilhosa.
Ensinou-me a jogar Monopólio.
Ela percebia que o objectivo do jogo era adquirir.
Acumulava tudo o que conseguia
até se tornar dona do tabuleiro.
E então dizia-me sempre a mesma coisa.
Olhava para mim e dizia:
"Um dia vais aprender a jogar."
Certo Verão, joguei Monopólio quase todos os dias, o dia inteiro
e foi nesse Verão que aprendi a jogar.
Percebi que só podemos ganhar
se nos dedicarmos totalmente à aquisição.
Percebi que o dinheiro e a propriedade...
são a única forma de marcar pontos.
E no fim daquele Verão, já era mais impiedoso que a minha avó.
.
Estava pronto para quebrar as regras se fosse preciso para ganhar o jogo.
e nesse Outono, sentei-me com ela para jogar.

Modern Greek (1453-): 
...45άρα μπίρα... Είσαι σέξυ;
...σχεδιάζουν οι ΗΠΑ να βομβαρδίσουν το Ιράν;
...η Αμερική χρηματοδοτεί τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράν...
Λοιπόν, η γιαγιά μου ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μου έμαθε πώς να παίζω το παιχνίδι Monopoly.
Κατανοούσε ότι ο στόχος του παιχνιδιού είναι να αποκτάς.
Συσσώρευε όλα όσα μπορούσε
και τελικά έγινε ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.
Και μετά μου έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα.
Με κοίταζε και μου έλεγε
"κάποτε θα μάθεις να παίζεις το παιχνίδι".
Ένα καλοκαίρι έπαιζα Monopoly σχεδόν κάθε μέρα, όλη τη μέρα
και εκείνο το καλοκαίρι έμαθα να παίζω το παιχνίδι.
Κατάλαβα ότι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις
είναι ν' αφοσιωθείς πλήρως στην απόκτηση.
Κατάλαβα ότι τα χρήματα και οι ιδιοκτησίες,
αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κερδίζεις.
Μέχρι το τέλος αυτού του καλοκαιριού ήμουν πιο αδίστακτος κι από τη γιαγιά μου.
.
Ήμουν έτοιμος να παρακάμψω τους κανόνες, αν χρειαζόταν, για να κερδίσω εκείνο το παιχνίδι.
Κάθισα, λοιπόν, μαζί της για να παίξω εκείνο το φθινόπωρο.

Dutch: 
45 Malt Liquor... Heb je het warm?!...
...is de VS van plan om Iran te bombarderen?...
...Amerika sponsort terreuraanslagen in Iran...
Mijn grootmoeder was een geweldig mens.
Zij leerde me het spel Monopoly te spelen.
Ze begreep dat het om het vergaren van bezit ging.
Zij kocht alles waar ze maar kon
en werd uiteindelijk heerser van het spel.
En dan zei ze altijd hetzelfde tegen mij.
Ze zou naar mij kijken en zeggen:
"Op een dag zul je het spel leren spelen."
Een zomer speelde ik bijna elke dag de hele tijd Monopoly.
Die zomer leerde ik het spel te spelen.
Ik leerde begrijpen dat een totale toewijding
aan acquisitie de enige manier is om te winnen.
Ik ontdekte dat geld en bezittingen
de manier is om de score bij te houden.
Aan het einde van die zomer was ik nog meedogenlozer dan mijn grootmoeder.
.
Ik was bereid vals te spelen als dat nodig was om te winnen.
Die herfst speelde ik het spel opnieuw met haar.

Finnish: 
...Colt 45, vahva olut... Are you HOT?...
...Aikooko Yhdysvallat pommittaa Irania...
...Yhdysvallat rahoittaa terrori-iskuja Iranissa...
...Isoäitini oli upea ihminen.
Hän opetti minut pelaamaan Monopolia.
Hän ymmärsi, että pelin henki oli hankkia omaisuutta.
Hän hankki kaiken minkä pystyi, ja
lopulta hänestä tuli pelilaudan mestari.
Sen jälkeen hän hoki minulle aina samaa asiaa.
Hän tapasi katsoa minuun ja sanoa:
"Jonakin päivänä opit pelaamaan."
Eräänä kesänä pelasin Monopolia kaiket päivät,
ja sinä kesänä opin pelaamaan.
Minulle selvisi, että ainoa tapa voittaa
on omistautua täysin omaisuuden hankkimiselle.
Ymmärsin, että raha ja omaisuus
ovat tapa, jolla menestystä mitataan.
Ja loppukesään mennessä olin häikäilemättömämpi kuin isoäitini.
.
Olin valmis vaikka kiertämään sääntöjä voittaakseni.
Ja sinä syksynä istuin pelaamaan hänen kanssaan.

Lithuanian: 
salyklinis alus 45... Ar tu - karštas?!...
ar JAV planuoja bombarduoti Iraną?...
...Amerika remia teroristinius išpuolius Irane...
Mano močiutė buvo nuostabus žmogus.
Ji išmokė mane žaisti "Monopolį".
Ji suprato, jog žaidimo esmė buvo įsigijimas.
Ji sukaupdavo viską, ką galėdavo ir
galiausiai užvaldydavo visą lentą.
Ir tada ji visuomet man kartodavo tą patį.
Pažiūrėdavo į mane ir pasakydavo:
"Vieną dieną tu išmoksi žaisti žaidimą."
Vieną vasarą žaidžiau "Monopolį" beveik kasdien,
ir tą vasarą aš išmokau žaisti.
Aš supratau, jog vienintelis būdas laimėti -
visiškai pasišvęsti kaupimui ir įsigijimui.
Supratau, jog pinigai ir nuosavybės...
yra būdas pagerinti savo rezultatą.
Ir tos vasaros pabaigoje aš buvau dar nuožmesnis už savo močiutę.
Jei prireiktų, buvau pasiruošęs apeiti taisykles, kad tik laimėčiau...
ir tą rudenį, kai atsisėdau su ja pažaisti,

Hungarian: 
Exkluzív kannás bor... Menő vagy?!...
az USA bombatámadást tervez Irán ellen?...
...Amerika terrortámadásokat szponzorál Iránban...
Nos, a nagymamám egy nagyszerű ember volt.
Megtanított a Monopoly játékot játszani.
Megértette, hogy a játék lényege a birtoklás.
Mindent felhalmozott, amit csak tudott,
és végül ő uralta a játékot.
És utána mindig ugyanazt mondta nekem.
Rám nézett, és azt mondta:
"Egy nap majd megtanulod, hogyan játszd a játékot."
Egy nyáron aztán minden nap, reggeltől estig monopoliztam,
és azon a nyáron megtanultam, hogyan kell játszani.
Rájöttem, hogy csak úgy nyerhetek,
ha teljes eltökéltséggel felhalmozok mindent.
Megértettem, hogy a pénz és a birtokok...
ebben mérik, ki milyen jól játszik.
A nyár végére már könyörtelenebbé váltam, mint a nagymamám.
.
Képes voltam akár áthágni a szabályokat, csak hogy nyerhessek.
És azon az őszön leültem vele játszani.

Hungarian: 
Mindent elvettem, amije csak volt.
Végignéztem, ahogy az utolsó dollárját is átadja, és legyőzötten távozik.
De még volt valami, amit meg akart tanítani nekem.
Ekkor azt mondta:
"Most pedig minden megy vissza a dobozba.
Az összes ház és hotel.
Minden vasút és közüzemi vállalat...
Minden ingatlan és az összes csodálatos pénz...
Most ez mind megy vissza a dobozba.
Semmi sem volt igazán a tied.
Izgalomba hozott egy kis időre,
de ez mind itt volt, mielőtt leültél az asztalhoz,
és még utánad is itt lesz: játékosok jönnek, játékosok mennek.
Házak és autók...
Címek és ruhák...
Még a tested is."

Lithuanian: 
pasiglemžiau viską, ką ji turėjo.
Žiūrėjau, kaip ji, visiškai sutriuškinta, atiduoda paskutinį dolerį.
Ir tuomet ji mane išmokė dar vieno dalyko.
Ji pasakė:
"Dabar viskas grįžta į dėžutę.
Visi tie namai ir viešbučiai,
geležinkeliai ir komunalinių paslaugų kompanijos...
Visa ta nuosavybė ir visi tie nuostabūs pinigai...
Dabar viskas grįš į dėžę.
Niekas iš tiesų nebuvo tavo.
Tu trumpam įsiplieskei.
Tačiau žaidimas čia buvo ilgą laiką prieš tau atsisėdant žaisti
ir išliks, kai tavęs nebebus. Žaidėjai ateina ir išeina.
Namai ir automobiliai...
Nuosavybės ir drabužiai...
Netgi tavo kūnas."

Modern Greek (1453-): 
Της πήρα όλα όσα είχε.
Την είδα να δίνει και το τελευταίο της δολάριο και να εγκαταλείπει απόλυτα ηττημένη.
Και τότε, είχε ακόμα ένα πράγμα να με διδάξει.
Τότε είπε το εξής:
"Τώρα όλα πηγαίνουν πίσω στο κουτί.
Όλα αυτά τα σπίτια και τα ξενοδοχεία.
Όλοι οι σιδηρόδρομοι και οι εταιρείες κοινής ωφέλειας.
Όλη αυτή η περιουσία και όλα αυτά τα υπέροχα χρήματα.
Τώρα πηγαίνουν όλα πίσω στο κουτί.
Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν πραγματικά δικό σου.
Τα πήρες όλα πολύ στα σοβαρά για λίγο.
Όμως, αυτά υπήρχαν πολύ πριν καθίσεις εσύ στο τραπέζι
και θα είναι εδώ και αφότου φύγεις. Οι παίκτες αλλάζουν συνεχώς.
Σπίτια και αυτοκίνητα...
...τίτλοι και ρούχα...
...ακόμα και το σώμα σου."

Portuguese: 
Tomei tudo que ela tinha.
Eu a vi entregar seu último dólar e desistir, em completa derrota.
Mas ela tinha algo mais a me ensinar.
Ela disse:
"Agora tudo volta para a caixa.
Todas aquelas casas e hotéis.
Todas as ferrovias e empresas estatais.
Todas as propriedades e todo aquele dinheiro maravilhoso.
Agora tudo volta para a caixa.
Nada disso era realmente seu.
Você ficou todo empolgado com isso,
mas tudo já estava aqui muito antes de você se sentar para jogar
e continuará aqui depois que for embora: jogadores vêm e vão.
Casas e carros...
Títulos e roupas...
Até o seu corpo."

English: 
I took everything she had.
I watched her give her last
dollar and quit in utter defeat.
And then she had one
more thing to teach me.
Then she said:
“Now it all goes
back in the box.
All those houses and hotels.
All the railroads and
utility companies...
All that property and all
that wonderful money...
Now it all goes back in the box.
None of it was really yours.
You got all heated up
about it for a while.
But it was around a long time
before you sat down at the board
and it will be here after you're
gone: players come, players go.
Houses and cars...
Titles and clothes...
Even your body.”

Norwegian: 
Jeg tok alt hun hadde. Jeg så henne
overgi sin siste krone og gi opp, helt slått ut.
Og så hadde hun en ting til å lære meg.
Så sa hun:
"Nå legger vi alt tilbake i esken.
Alle husene og hotellene.
Alle togstasjonene og vann- og lysverket...
Alle eiendommene og alle de deilige pengene...
Alt går tilbake til esken.
Det var aldri ditt på ordentlig.
Du engasjerte deg i det en stund.
Men sakene var her lenge før du satte deg ned for å spille
og vil stadig være her etter at du er vekk - spillere kommer og går.
Hus og biler...
Posisjoner og klær..
til og med kroppen din."

Bulgarian: 
Отнех всичкото й имущество.
Гледах я как дава последния си долар
и напуска в пълно поражение.
И тогава тя ме научи на още едно нещо.
И тогава тя каза:
"Сега всичко се връща обратно в кутията.
Всички тези къщи и хотели.
Всички гари, водоснабдяването
и електроснабдяването...
Всички имоти и всичките пари...
сега се връщат обратно в кутията.
Нищо от това не беше твое наистина.
Просто се разгорещи заради играта.
Но тя се играе от много преди
ти да започнеш да играеш
и ще я има много след като си отидеш –
играчите идват и си отиват.
Къщи и коли...
титли и дрехи...
даже и тялото ти".

Chinese: 
我拿走了她的一切
並看著她把最後一塊錢拿給我  徹底失敗
但她最後還有一件事要教給我
接著她說:
"現在一切都要回到盒子裡
所有那些房子和酒店
所有那些鐵路和公共企業
所有那些資產和美妙的金錢
現在一切都回到了盒子當中
那些東西沒有一件真正屬於你
你曾經為獲得了這一切  而興奮激動好一陣子
但當你在棋盤附近坐下之前  這遊戲早已被玩過很久了
而且遊戲會在你離開後持續下去  人來了又來  走了又走
房子和汽車
頭銜以及時裝
甚至連同你的身體"

Portuguese: 
Fiquei com tudo o que ela tinha.
Vi-a dar-me o seu último dólar e a desistir totalmente derrotada.
E então, ela tinha mais uma coisa para me ensinar.
Então, ela disse:
"Agora vai tudo de volta para a caixa."
"Todas essas casas e hotéis."
"Todas as ferrovias e empresas de serviços públicos."
"Todas essas propriedades e todo esse maravilhoso dinheiro..."
"vai tudo de volta para a caixa."
"Nada disto foi realmente teu."
"Ficaste todo exaltado por causa disto."
"Mas o jogo já cá estava muito antes de decidires jogar"
"e aqui vai estar depois de teres partido. Os jogadores vão e vêm."
Casas e carros...
títulos e roupas...
até mesmo o teu corpo.

Spanish: 
Le quité todo lo que tenía.
La vi entregar su último dólar y retirarse totalmente derrotada.
Pero aún le quedaba una cosa más que enseñarme.
Entonces me dijo:
"Ahora todo vuelve a la caja.
Todas esas casas y hoteles.
Todos los ferrocarriles y empresas de servicios públicos...
Todas esas propiedades y todo ese maravilloso dinero...
Ahora todo vuelve a la caja.
Nada de eso era realmente tuyo.
Te entusiasmaste mucho por un tiempo.
Pero esto estaba aquí mucho antes de que te sentaras al tablero
y estará aquí después de que te hayas ido: los jugadores vienen y van.
Casas y automóviles...
Títulos y ropas...
Incluso tu cuerpo."

Czech: 
Vzal jsem jí všechno, co měla. Koukal jsem na to,
jak odevzdala poslední dolar a skončila v drtivé porážce.
A pak mně naučila ještě jednu věc.
Řekla:
"A teď to jde všechno zpátky do krabice.
Všechny ty domy a hotely.
Všechny ty železnice a firmy veřejné správy.
Všechny ty nemovisti a všechny ty báječné peníze.
Teď to jde všechno zpátky do krabice.
Nic z toho nebylo opravdu tvoje.
Nějakou dobu jsi pro to byl zapálený,
ale bylo to tady dlouho před tebou,
a bude to tu i po tobě. Hráči přicházejí a odcházejí.
Domy a auta.
Tituly a oblečení.
Dokonce i tvé tělo."

German: 
Ich nahm alles, was ihr gehörte.
Ich sah zu, wie sie ihren letzten Dollar auf den Tisch legen musste, schließlich aufgab und die Waffen vor mir streckte
Und in diesem Moment lernte ich noch eine weitere Sache von ihr.
Sie sagte:
„Jetzt kommt alles wieder zurück in die Box.
All diese Häuser und Hotels,
all die Bahnhöfe und Kraftwerke,
all die Besitztümer und das wundervolle Geld...
all das kommt jetzt wieder zurück in die Box.
Nichts von diesen Dingen hat dir wirklich gehört.
Zwar warst du eine Zeitlang sehr begeistert davon.
Aber es war alles schon da bevor du dich ans Spielbrett gesetzt hast,
und es wird auch noch da sein, wenn du längst wieder weg bist - Spieler kommen und Spieler gehen.
Häuser und Autos...
akademische Titel und Kleidung...
sogar dein Körper."

Chinese: 
我夺走了她的一切
并看着她把最后一块钱输给了我
但她最后还有一件事要教给我
接着她说:
"现在一切都要回到盒子里
所有那些房子和酒店
所有那些铁路和公共企业
所有那些资产和美妙的金钱
现在一切都回到了盒子当中
那些东西没有一件真正属于你
你曾经为获得了这一切  而兴奋激动好一阵子
但当你在棋盘附近坐下之前  这游戏早已被玩过很久了
而且游戏会在你离开后持续下去  人来人往
房子和汽车
头衔以及时装
甚至连同你的身体"

Finnish: 
Vein kaiken mitä hänellä oli. Katsoin
kuinka hän hävisi pelin viimeistä dollariaan myöten,
ja silloin hänellä oli minulle vielä yksi opetus.
Silloin hän sanoi:
"Nyt kaikki laitetaan takaisin laatikkoon.
Kaikki nuo talot ja hotellit,
kaikki rautatieasemat, sähkö- ja vesilaitokset,
kaikki kiinteistöt ja kaikki tuo ihana raha...
Nyt ne kaikki palaavat takaisin laatikkoon.
Mikään niistä ei ollut oikeasti sinun.
Innostuit pelistä joksikin aikaa,
mutta se oli olemassa jo kauan ennen kuin sinä istuit pelin ääreen.
Ja se tulee olemaan täällä myös kauan sinun jälkeesi, pelaajat vain vaihtuvat.
Talot ja autot,
arvonimet ja vaatteet,
jopa ruumiisi."

French: 
Je lui ai pris tout
ce qu'elle avait.
Je l'ai regardée donner son dernier dollar
et abandonner le jeu, totalement défaite.
Puis, elle m'a appris
une chose de plus.
Ainsi, elle m'a dit:
"Maintenant, tout
retourne dans la boîte.
"Toutes ces maisons
et ces hôtels.
"Tous les chemins de fer et
entreprises de services publics...
"Tous ces biens et tout
cet argent merveilleux...
"Maintenant, tout
retourne dans la boîte.
"Rien de tout cela
ne t'appartenait.
"Tu étais excité par tout
cela pendant un moment.
"Mais c'était là avant que tu
prennes place à cette table
"et ce sera là après ton départ : les
joueurs viennent, les joueurs partent.
"Maisons et voitures...
"Titres et vêtements...
Même ton corps."

Russian: 
Я завладел всем, что у неё было.
На моих глазах она отдала последний доллар и вышла из игры, потерпев полное поражение.
И тогда она преподнесла мне ещё один урок.
Она сказала:
"А теперь, всё вернётся обратно в коробку.
Все эти дома и отели...
Железные дороги и предприятия…
Всё это имущество и прелестные денежки...
теперь всё это вернётся обратно в коробку.
Ты лишь на время был одержим тем,
что никогда тебе не принадлежало.
Но игра появилась задолго до того, как ты научился в неё играть.
В неё будут играть и другие. Игроки приходят и уходят.
Дома и машины...
Звания и одежда…
даже твоё тело".

Dutch: 
Ik nam haar alles af.
Ze gaf haar laatste geld en haar nederlaag was een feit.
En toen had zij mij nog maar één ding te leren.
Toen zei ze:
"Nu gaat alles terug in de doos...
...Al die huizen en hotels...
...Al die spoorwegen en nutsbedrijven...
...Al dat bezit en al dat prachtige geld...
...Alles gaat nu terug in de doos...
...Niets was werkelijk van jou."
Je maakte je daar een tijdje heel erg druk over.
Maar voordat jij aan het spel deelnam bestond het al heel lang
en het zal er na jou nog steeds zijn. Spelers komen, spelers gaan.
Huizen en auto's...
Titels en kleding...
Zelfs je lichaam.

Portuguese: 
O fato é que tudo de que me aproprio, consumo ou acumulo
voltará para a caixa e eu perderei tudo.
Então você precisa se perguntar
quando finalmente receber a melhor promoção,
quando fizer a melhor aquisição,
quando comprar a melhor casa,
quando tiver garantido segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até o degrau mais alto que você pode alcançar,
e a emoção acabar --
e ela vai acabar --
e depois?
Quão longe você precisa seguir nesse caminho
até perceber aonde ele leva?
Você certamente sabe
que nunca será o bastante.
Portanto, você precisa se perguntar:
o que importa?

Russian: 
За что бы я ни хватался, что бы ни покупал и копил,
всё вернётся обратно в коробку, и я просто это всё потеряю.
Cпросите себя тогда:
Когда вы наконец получите долгожданное повышение,
сделаете заветную покупку,
приобретёте желанный дом,
достигнете финансовой стабильности,
забравшись на самую
вершину успеха...
Чувство радости сойдёт на нет;
это обязательно произойдёт.
А что дальше?
Как долго нужно следовать этому пути,
чтобы увидеть, куда он ведёт?
Вы наверняка понимаете,
что вам всегда будет мало.
Поэтому спросите себя:
что же на самом деле важно?

Finnish: 
Sillä totuus on, että kaikki mihin tartun, mitä kulutan ja rohmuan,
palaa takaisin laatikkoon ja minä menetän sen kaiken.
Joten sinun on kysyttävä itseltäsi:
kun olet saanut viimeisen ylennyksen,
kun olet tehnyt huikeimman ostoksen,
kun olet ostanut hienoimman asunnon,
kun olet saavuttanut taloudellisen turvan
ja kiivennyt menestyksen tikapuita
korkeimmalle mahdolliselle askelmalle...
ja viehätys katoaa...
- ja sehän katoaa -
mitä sen jälkeen?
Kuinka pitkälle sinun on kuljettava sitä tietä
ennen kuin näet, minne se johtaa?
Ymmärrät varmasti,
että mikään ei tule riittämään.
Joten sinun on kysyttävä itseltäsi kysymys:
Millä on merkitystä?

Spanish: 
Porque el hecho es que todo lo que consiga, consuma y acumule
va a ir a parar nuevamente a la caja y lo voy a perder todo.
Así que debes preguntarte
cuando finalmente consigas el ascenso definitivo,
cuando hayas hecho la adquisición definitiva,
cuando compres la vivienda definitiva,
cuando tengas suficiente seguridad financiera
y hayas subido la escalera del éxito
hasta el peldaño más alto que puedas alcanzar...
y la emoción desaparezca
(que desaparecerá)
¿entonces qué?
¿Cuánto tienes que caminar por esta senda
antes de que veas adónde conduce?
Sin duda comprendes
que nunca será suficiente.
Así que debes preguntarte:
¿Qué importa?

German: 
Fakt ist: Alles, woran du dich klammerst, was du konsumierst und hortest,
wandert am Ende wieder zurück in die Box und du wirst alles verlieren.
Denn folgende Frage musst du dir stellen:
Wenn du endlich die ultimative Beförderung erhältst,
wenn du den ultimativen Kauf getätigt hast,
wenn du das ultimative Haus erworben hast,
wenn du jede Menge finanzielle Sicherheit angehäuft hast,
und die Leiter des Erfolges bis zur
höchsten erreichbaren Sprosse erklommen hast ...
Und wenn der Nervenkitzel nachlässt...
...und er wird nachlassen...
Was dann?
Wie weit musst du dieser Straße folgen,
bevor du siehst, wo sie hinführt?
Sicherlich begreifst du,
dass es niemals genug sein wird.
Also musst du dir doch die Frage stellen:
Was zählt wirklich?

English: 
Because the fact is that everything
I clutch and consume and hoard
is going to go back in the box
and I'm going to lose it all.
So you have to ask yourself
when you finally get
the ultimate promotion
when you have made the
ultimate purchase
when you buy the ultimate home
when you have stored
up financial security
and climbed the
ladder of success
to the highest rung you
can possibly climb it...
and the thrill wears off
- and it will wear off -
Then what?
How far do you have to
walk down that road
before you see where it leads?
Surely you understand
it will never be enough.
So you have to ask
yourself the question:
What matters?

Chinese: 
因為事實是  一切我所攫取  消費  囤積的
都將回到盒子裡  而我也將會失去一切
所以  你必須要問問自己
當你最後獲得終極的晉陞
當你完成了終極的消費
當你購買了最高級的住宅
當你囤積了所有的金融證券
並儘你所能攀登上
成功之巔
之後興奮感會不斷消褪
而它確實會全部褪去
然後呢?
你還要在這條道路上走多遠
才能看到它究竟引向何處?
顯然你應該明白
這條路永遠走不到盡頭
所以  你必須要問自己一個問題:
什麼才是重要的?

Modern Greek (1453-): 
Διότι, η αλήθεια είναι πως όλα όσα αρπάζω και καταναλώνω και αποταμιεύω
θα πάνε πίσω στο κουτί κάποια στιγμή κι εγώ θα τα χάσω όλα.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου
όταν, τελικά, πάρεις την απόλυτη προαγωγή,
όταν κάνεις την απόλυτη αγορά,
όταν αγοράσεις το απόλυτο σπίτι,
όταν έχεις εξασφαλίσει την οικονομική σου ασφάλεια
και έχεις ανέβει τη σκάλα της επιτυχίας στο
υψηλότερο σκαλοπάτι που μπορείς να ανεβείς...
..και η έξαψη εξασθενήσει...
- γιατί θα εξασθενήσει -
...τότε τι;
Πόσο μακριά πρέπει να περπατήσεις σε αυτόν το δρόμο
προτού να δεις πού οδηγεί;
Σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι ποτέ δεν θα σου φτάνουν αυτά που έχεις.
Γι' αυτό πρέπει να θέσεις στον εαυτό σου την ερώτηση:
"Τι έχει σημασία;"

Portuguese: 
Porque o facto é que tudo o que agarro, consumo e acumulo
vai voltar para a caixa e vou perder tudo.
Por isso, tem se se perguntar a si próprio
quando finalmente conseguir a maior das promoções,
quando comprar o maior dos bens,
quando comprar a maior das casas,
quando tiver acumulado segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até ao mais alto degrau onde é possível chegar...
e a emoção se acabar,
e acredite que vai acabar...
e depois como é?
Até onde precisa de ir
para perceber onde esse caminho leva?
Compreende, com certeza
que nunca terá o suficiente.
Por isso, há que perguntar a si próprio:
"O que é que realmente importa?"

Bulgarian: 
Защото всичко, което заграбя,
натрупам и консумирам,
ще се върне обратно
в кутията и ще го загубя.
Затова трябва да се запитате:
когато най-накрая получите
мечтаната работа,
когато направите най-изгодната сделка
и си купите най-луксозния дом,
когато сте си осигурили
финансова стабилност
и сте се изкачили по стълбата на успеха
до възможно най-високото стъпало...
И когато тръпката вече я няма –
защото тя непременно ще изчезне...
тогава какво?
Колко дълго трябва да вървиш по пътя,
преди да разбереш накъде води той?
Сигурно ви е ясно –
никога няма да ви е достатъчно.
Затова трябва да се запитате:
Кое има значение?

Norwegian: 
For egentlig vil alt jeg samler på og fortærer og passer på
bli lagt tilbake i esken, og jeg vil miste det.
Derfor må du spørre deg selv:
Når du får den endelige forfremmelsen
når du har gjort det siste innkjøpet
når du har kjøpt drømmehuset
når du har etablert finansiell sikkerhet
og klatret opp karrierestigen til det
høyeste trinnet du kan nå...
Og det ikke er så spennende lenger
- for spenningen vil avta...
Hva nå?
Hvor langt vil du forfølge det sporet
før du skjønner hvor det fører.
Du forstår sikkert
at det aldri vil bli nok.
Du må stille deg selv spørsmålet:
Hva er det som virkelig betyr noe?

Chinese: 
因为事实是  一切我所攫取  消费  囤积的
都将回到箱子里  而我也将会失去一切
所以  你必须要问问自己
当你最后获得终极的晋升
当你完成了终极的消费
当你购买了最高级的住宅
当你囤积了所有的金融证券
并尽你所能  攀登上
成功之梯  到达最高的位置
之后兴奋感会不断消褪
而它确实会全部褪去
然后呢?
你还要在这条道路上走多远
才能看到它究竟引向何处?
显然你应该明白
这条路永远走不到尽头
所以  你必须要问自己一个问题:
什么才是重要的?

Dutch: 
Feitelijk gaat alles wat ik bemachtig, verbruik en verzamel
weer terug in de doos en zal ik het allemaal weer verliezen.
Dus je moet jezelf afvragen,
als je eindelijk de ultieme promotie hebt gemaakt,
als je de ultieme aankoop hebt gedaan,
als je het ultieme huis hebt gekocht,
als je financiële zekerheid hebt opgebouwd
en de ladder van succes
tot de hoogste sport hebt beklommen...
en de spanning verdwijnt
-en deze zal verdwijnen-
...wat dan?
Hoe ver moet je die weg bewandelen
voordat je ziet waar het toe leidt?
Je zult ongetwijfeld begrijpen
dat het nooit genoeg zal zijn.
Dus je moet jezelf de vraag stellen:
"Wat is belangrijk?"

French: 
Car le fait est que tout ce que
je saisis, consomme et amasse
retournera dans la boîte
et je perdrai tout.
Vous devez donc vous demander,
quand vous obtenez finalement
l'ultime promotion,
quand vous avez fait
l'achat ultime,
quand vous avez acheté
l'ultime maison,
quand vous avez
sécurisé vos économies
et grimpé les échelons du succès
jusqu'au plus haut niveau qu'il
vous est possible d'atteindre...
Et que la passion s'évanouit;
et elle s'évanouira....
"Et après ?"
Quelle distance devez-vous
parcourir sur cette route
avant de voir où elle mène?
De toute évidence,
vous comprenez
que cela ne sera jamais assez.
Vous devrez donc vous
poser la question :
qu'est-ce qui importe ?

Hungarian: 
Mert az az igazság, hogy minden, amihez ragaszkodsz, amit elfogyasztasz vagy felhalmozol,
az mind megy vissza a dobozba, és végül elveszítsz mindent.
És akkor meg kell kérdezned magadtól:
mikor végre megkaptad a nagy előléptetést,
miután nyélbe ütötted életed üzletét,
mikor megvásároltad a tökéletes otthont,
mikor megteremtetted a pénzügyi biztonságod,
és megmásztad a siker létráját
a lehető legmagasabb fokig...
és az izgalom elmúlik
— mert el fog múlni —
AKKOR MI VAN?
Milyen messze kell elmenned ezen az úton,
hogy meglásd, hova vezet?
Bizonyára belátod,
hogy soha nem lesz elég.
Ezért fel kell tenned magadnak a kérdést:
Mi az, ami számít?

Czech: 
Protože všechno, co si nahrabu, spotřebuju nebo si někam zašiju,
půjde zpátky do krabice a já příjdu o všechno.
Takže se musíte sami sebe zeptat,
až se v kariéře dostanete konečně na vrchol,
až si pořídíte maximum,
až si koupíte vysněný domov,
až se finančně zajistíte
a vystoupáte po žebříčku úspěchu
na poslední příčku, na kterou se můžete dostat.
A vzrušení opadá.
A ono opadne.
Co potom?
Jak daleko musíte po této cestě jít,
než si uvědomíte, kam vede?
Určitě chápete,
že to nikdy neskončí.
Takže se sebe musíte zeptat:
"Na čem záleží?"

Lithuanian: 
Nes tiesa ta, jog viskas, ką griebiu, vartoju ir kaupiu,
grįš į dėžę, ir aš viską prarasiu.
Taigi, privalai paklausti savęs,
kai pagaliau gavai tą didįjį paaukštinimą,
kai įsigijai tą trokštamiausią dalyką,
kai nusipirkai tą svajonių namą,
kai sukaupei finansinį pagrindą
ir užkopei sėkmės kopėčiomis ant
paties aukščiausio įmanomo laiptelio...
ir jaudulys dingsta
- o jis dings -
kas tada?
Kaip toli tau reikia eiti tuo keliu,
kol pamatysi, kur jis veda?
Žinoma, tu supranti,
jog tau niekada nebus gana.
Taigi, privalai savęs paklausti:
Kas iš tiesų svarbu?

Norwegian: 
De er kule!
De er rike!
Og de er bortskjemte!

Russian: 
Они сексуальны!
Богаты!
И распущенны!

Czech: 
Jsou sexy!
Jsou bohaté!
A jsou rozmazlené!

Hungarian: 
Vonzók!
Gazdagok!
És romlottak!

Spanish: 
¡Son sexys!
¡Son ricas!
¡Y están malcriadas!

Chinese: 
她們很性感!
他們很富有!
她們是被寵壞的!

Dutch: 
Ze zijn beroemd!
Ze zijn rijk!
En ze zijn verwend!

French: 
Elles sont attirantes !
Elles sont riches !
Et elles sont gâtées !

English: 
They're Hot!
They're Rich!
And They're Spoiled!

Chinese: 
她们很性感!
他们很富有!
她们是被宠坏的!

Bulgarian: 
Те са готини!
Те са богати!
И са разглезени!

Portuguese: 
Elas são boas!
São ricas!
E são mimadas!

Lithuanian: 
Jos - karštos!
Jos - turtingos!
Ir jos - išlepintos!

Modern Greek (1453-): 
Είναι Σέξυ!
Είναι Πλούσιες!
Και Είναι Κακομαθημένες!

Portuguese: 
Eles são sexy!
Eles são ricos!
E eles são mimados!

German: 
Sie sind heiß!
Sie sind reich!
Und sie sind verwöhnt!

Finnish: 
He ovat kuumia!
He ovat rikkaita!
He ovat hemmoteltuja!

Spanish: 
¡El show número 1 de América está de vuelta!
Gentle Machine Productions presenta
una película de Peter Joseph
Cuando yo era joven

German: 
Amerikas Top Show ist zurück!
Gentle Machine Productions präsentiert
Einen Film von Peter Joseph
Als ich ein junger Mann war,

Dutch: 
Amerika's populairste show is terug!
Gentle Machine Productions Presenteert:
- Een film van Peter Joseph -
Toen ik als jongen

Czech: 
Nejlepší americká show je tu zas!
Gentle Machine Productions uvádí
Film Petera Josepha
Když jsem byl mladík,

Russian: 
Самое популярное шоу Америки вернулось!
Gentle Machine Productions представляет
фильм Питера Джозефа
Во времена моей молодости,

Modern Greek (1453-): 
Το Ν° 1 Σόου της Αμερικής Επέστρεψε!
Η Gentle Machine Productions Παρουσιάζει
Μια Ταινία του Peter Joseph
Όταν ήμουν νέος,

Chinese: 
美國排名第一的節目又回來了!
Gentle Machine Productions出品
導演:彼得.約瑟夫(時代精神運動發起人)
當我還是個

Lithuanian: 
Amerikos mėgstamiausias šou sugrįžta!
"Gentle Machine Productions" pristato
Piterio Džozefo filmą
Kai buvau jaunas

Portuguese: 
O programa nº 1 dos EUA está de volta!
Gentle Machine Productions apresenta
um filme de Peter Joseph.
Quando eu era jovem,

English: 
America's #1 Show is Back!
Gentle Machine
Productions Presents
A Peter Joseph Film
When I was a young man

Portuguese: 
O espectáculo n.º1 da América está de volta!
Gentle Machine Productions Apresenta
Um filme de Peter Joseph
Quando eu era jovem

Finnish: 
Amerikan ykkösshow on palannut!
Gentle Machine Productions esittää
Peter Josephin elokuvan
Kun olin nuori mies,

Bulgarian: 
Най-гледаното шоу в Америка се завръща!
"Джентъл Машийн Пръдакшънс" представя
Един филм на Питър Джоузеф
Когато бях малък

Chinese: 
美国排名第一的节目又回来了!
Gentle Machine Productions Presents出品
导演:彼得.约瑟夫 (时代精神运动发起人)
当我还是个在纽约

Norwegian: 
Amerikas beste tv-show er her igjen!
Gentle Machine Productions Presenterer
En Peter Joseph Film
Da jeg var en ung mann

Hungarian: 
Amerika első számú show-ja újra a képernyőn!
A Gentle Machine Productions bemutatja
Peter Joseph filmjét
Amikor fiatalként

French: 
Le show américain n°
1 est de retour !
Gentle Machine
Productions Présente
Un Film de Peter Joseph
Quand j'étais un jeune homme,

English: 
growing up in New York City
I refused to pledge
allegiance to the flag.
Of course I was sent to
the principal's office.
And he asked me, 'Why don't you
want to pledge allegiance?
Everybody does!'
I said, 'Everybody once
believed the Earth was flat
but that doesn't make it so.'
I explained that America
owed everything it has
to other cultures
and other nations
and that I would rather
pledge allegiance
to the Earth and everyone on it.
Needless to say it wasn't long
before I left school entirely
...and I set up a
lab in my bedroom.
There I began to learn
about science and nature.
I realized then that the
universe is governed by laws
and that the human being,
along with society itself,
was not exempt from these laws.
Then came the crash of 1929
which began what we now call

Bulgarian: 
и живеех в Ню Йорк,
отказах да се закълна
във вярност към флага.
Разбира се, изпратиха ме
в кабинета на директора.
Той ме попита: "Ти защо не искаш
да се закълнеш във вярност?
Всички го правят".
Аз казах, че някога всички вярвали,
че Земята е плоска,
но това не я прави такава.
Обясних, че Америка
дължи всичко, което има,
на други култури
и на други нации
и че по-скоро бих се врекъл във вярност
на Земята
и всички на нея.
Излишно е да казвам, че не след дълго
зарязах училище окончателно
и си направих лаборатория в спалнята.
Там започнах да изучавам науките
и природата.
Тогава осъзнах,
че Вселената се управлява от закони
и че човекът,
заедно със самото общество,
също е подчинен на тези закони.
После дойде кризата от 1929-та.
С която пък започна това,
което сега наричаме

German: 
der in New York City aufwuchs,
weigerte ich mich, den Treueeid auf die Fahne zu schwören.
Natürlich wurde ich ins Büro des Schulleiters geschickt.
Und er fragte mich: „Warum willst du den Eid auf die Fahne nicht schwören?
Alle machen das!"
Ich sagte: „Früher glaubten alle, dass die Erde eine Scheibe sei -
aber das macht sie nicht flach."
Ich erklärte, dass Amerika alles, was es besitzt,
anderen Kulturen und anderen Nationen zu verdanken hat,
.
und dass ich den Treueeid stattdessen
auf die Erde und ihre Bewohner schwören würde.
.
Ich muss wohl nicht mehr sagen, dass ich kurz darauf die Schule ganz verließ
.
und ein Labor in meinem Schlafzimmer einrichtete.
Dort begann ich über die Wissenschaft und die Natur zu lernen.
.
Damals wurde mir klar, dass das Universum Gesetzen unterliegt,
.
und dass der Mensch zusammen mit seinen Gesellschaften
.
von diesen Gesetzen nicht ausgenommen ist.
Dann kam der Crash von 1929.
Es begann die Zeit, die wir heute

Lithuanian: 
ir augau Niujorke,
atsisakiau prisiekti ištikimybę vėliavai.
Žinoma, buvau nusiųstas pas direktorių,
kuris manęs paklausė: "Kodėl tu nenori duoti priesaikos?
Visi duoda!"
Atsakiau: "Visi kadaise tikėjo, jog Žemė plokščia,
nuo to ji nesuplokštėjo."
Paaiškinau, kad Amerika už visa, kas jai priklauso,
turi dėkoti kitoms kultūroms ir tautoms
ir kad aš verčiau prisieksiu ištikimybę
visai Žemei ir visiems jos gyventojams.
Turbūt nereikia sakyti, jog netrukus mečiau mokyklą
ir savo kambaryje įsirengiau laboratoriją.
Kur pradėjau gilintis į mokslą ir gamtą.
Ir tada supratau, jog Visata yra valdoma dėsnių,
ir jog žmogus, kartu su pačia visuomene,
nėra išimtis.
Tuomet įvyko 1929-ųjų krizė.
Davusi pradžią vadinamajai

Modern Greek (1453-): 
μεγαλώνοντας στη Νέα Υόρκη
αρνήθηκα να ορκιστώ πίστη στη σημαία.
Φυσικά, με έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή.
Αυτός με ρώτησε το εξής: "Γιατί δε θέλεις να ορκιστείς πίστη;
Αφού όλοι το κάνουν!"
Του είπα ότι κάποτε όλοι πίστευαν πως η γη είναι επίπεδη,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι ήταν όντως επίπεδη.
Του εξήγησα ότι η Αμερική οφείλει όλα όσα έχει
σε άλλους πολιτισμούς και άλλα έθνη
.
και ότι θα προτιμούσα να ορκιστώ πίστη
στη Γη και σε όλον τον κόσμο πάνω σε αυτή.
.
Περιττό να πω, δεν άργησα να παρατήσω εντελώς το σχολείο
.
και έστησα ένα εργαστήριο στο δωμάτιό μου.
Εκεί άρχισα να μαθαίνω για την επιστήμη και τη φύση.
.
Τότε συνειδητοποίησα ότι το σύμπαν διέπεται από νόμους
.
και ότι ο άνθρωπος, όπως και η κοινωνία,
.
δεν εξαιρείται από αυτούς τους νόμους.
Τότε, ήρθε το Κραχ του 1929,
το οποίο έφερε αυτό που σήμερα αποκαλούμε

Russian: 
которая прошла в Нью-Йорке,
я отказался произносить клятву верности флагу.
Естественно, меня направили в кабинет директора,
который спросил: "Почему ты не хочешь принести клятву верности?
Ведь все это делают!"
Я ответил: «Когда-то все верили, что Земля плоская,
но это не значит, что так оно и есть».
Я объяснил, что своими достижениями
Америка обязана другим культурам и народам,
.
и я бы предпочел принести клятву верности
Земле и всем её обитателям.
.
Излишне говорить, что вскоре после этого я бросил школу
.
и оборудовал у себя в комнате лабораторию,
где приступил к изучению естествознания и других наук.
.
И тогда я понял, что Вселенная подчиняется законам,
.
и что человек, как и само общество,
.
не являются исключением.
Затем, в 1929 году произошел биржевой крах,
который стал началом того, что сейчас называют

Portuguese: 
e vivia em Nova Iorque,
recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
Claro que fui enviado ao gabinete do director,
que me perguntou: "Porque não queres fazer o juramento à bandeira?"
"Toda a gente o faz!"
Eu respondi: "Antigamente, toda a gente acreditava que a Terra era plana"
"mas isso não fazia com que ela o fosse."
Expliquei que a América deve tudo o que tem
a outras culturas e outras nações,
.
e que eu preferia jurar lealdade
à Terra e a todos os que nela vivem.
.
Escusado será dizer que não demorou muito, até eu abandonar por completo a escola
.
e montar um laboratório no meu quarto.
Foi aí que comecei a aprender sobre a ciência e a natureza.
.
Percebi então que o Universo é governado por leis
.
e que o ser humano, assim como a própria sociedade,
.
não está isento de tais leis.
Então aconteceu o crash de 1929,
que deu início ao que hoje chamamos de

Dutch: 
opgroeide in New York City
weigerde ik trouw te zweren aan de vlag.
Natuurlijk werd ik bij de directeur op het matje geroepen.
En hij vroeg me: "Waarom wil je geen trouw beloven?"
"Iedereen doet het toch?"
Ik zei: "Iedereen geloofde ooit dat de aarde plat was,
maar dat betekent nog niet dat het ook zo is!"
Ik legde uit dat Amerika alles te danken had
aan andere culturen en andere naties
.
en dat ik liever trouw zou betuigen
aan de aarde en al haar inwoners.
.
Uiteraard duurde het niet lang voordat ik de school verliet
.
en een laboratorium in mijn slaapkamer opzette.
Daar begon ik te leren over de wetenschap en de natuur.
.
Ik realiseerde me toen dat het universum wordt geregeerd door wetten
.
en dat de mens, samen met de maatschappij zelf,
.
niet vrijgesteld was van deze wetten.
Toen kwam de beurscrash van 1929,
die het begin was van wat we nu

Chinese: 
成长的年轻人时
我曾拒绝向国旗宣誓效忠
当然  我被叫到了校长室
然后校长问我:"你为何不愿宣誓效忠呢?
每个人都是这样做的!"
我回答:"每个人都曾经相信地球是平的呢
但这并不会使地球真的变平"
我解释说美国拥有的一切
都得益于其他文化和其他国家
.
所以我宁愿宣誓效忠于
地球及其全部居民
.
不用多说  没过多久  我就彻底离开了学校
.
然后我就在卧室里建立了一个实验室
我开始在那里自学有关科学与自然的知识
.
随后  我意识到宇宙的运行受到客观法则的规范
.
而人类  连同社会本身
.
也不能存在于这些客观法则之外
之后1929年的经济危机来临
开始了我们现在称之为

French: 
grandissant à New-York,
j'ai refusé de prêter serment
d'allégeance au drapeau.
Évidemment, j'ai été envoyé
au bureau du principal.
Et il me demanda "Pourquoi ne
veux-tu pas prêter allégeance ?
Tout le monde le fait."
Je répondis que tout le monde croyait
autrefois que la Terre était plate,
mais cela ne veut pas
dire qu'elle l'était.
Je lui ai expliqué que l'Amérique
devait tout ce qu'elle possède
à d'autres cultures
et à d'autres pays
et que je préférais
plutôt prêter allégeance
à la Terre et à
tous ses habitants.
Inutile de dire qu'il ne fallut pas longtemps
avant que je quitte complètement l'école
et que j'installe un
laboratoire dans ma chambre.
Là, j'ai commencé à appréhender
la science et la nature.
J'ai alors réalisé que l'Univers
est régi par des lois
et que l'être humain, ainsi
que la société elle-même,
n'étaient pas exempts
de ces lois.
Puis vint la crise de 1929
ou ce que nous
appelons maintenant

Norwegian: 
og vokste opp i New York City,
nektet jeg å sverge troskap til flagget.
Jeg ble selvfølgelig sendt til rektors kontor.
Og han spurte meg 'hvorfor vil ikke du Sverge Troskap?'
alle gjør det?
Jeg sa alle trodde en gang at jorden var flat
men det blir ikke sant av den grunn.
Jeg forklarte at Amerika skyldte alt
til andre kulturer og andre nasjoner
.
og at jeg heller ville sverge troskap
til jorden og alle på den.
.
Det var selvfølgelig ikke lenge før jeg forlot skolen helt
.
og satte opp et laboratorium på soverommet mitt.
Der begynte jeg å lære om vitenskap og natur.
.
Jeg innså da at universet er styrt av lover
.
og at mennesket og samfunnet som sådan
.
ikke var unntatt fra disse lovene.
Så kom krakket i 1929.
Da begynte det vi nå kaller

Spanish: 
y me criaba en la ciudad de Nueva York
me negué a jurar lealtad a la bandera.
Por supuesto me enviaron a la oficina del director.
Y él me preguntó: "¿Por qué no quieres jurar lealtad?
¡Todos lo hacen!"
Contesté: "Antes todos creían que la Tierra era plana
pero eso no hace que sea así."
Le expliqué que todo lo que América tiene se lo debe
a otras culturas y a otras naciones
.
y que yo prefería jurar lealtad
a la Tierra y a todos en ella.
.
No está de más decir que no pasó mucho antes de que dejara la escuela para siempre
.
... y monté un laboratorio en mi dormitorio.
Allí empecé a aprender sobre ciencia y naturaleza.
.
Me di cuenta entonces de que el universo está gobernado por leyes
.
y que el ser humano, junto con la sociedad misma,
.
no estaba exento de estas leyes.
Luego vino el crac de 1929
que empezó lo que ahora conocemos como

Chinese: 
在紐約成長的年輕人時
我曾拒絕向國旗宣誓效忠
當然  我被送到了校長辦公室
然後校長問我:"你為何不願宣誓效忠呢?
每個人都是這樣做的!"
我回答:"每個人都曾經相信地球是平的呢
但這樣的想法並不會使地球真的變平"
我解釋說美國擁有的一切
都得益於其他文化和其他國家
.
所以我寧願宣誓效忠於
地球及其全部居民
.
不用多說  沒過多久  我就徹底離開了學校
.
然後我就在臥室裡建立了一個實驗室
我開始在那裡自學有關科學與自然的知識
.
隨後  我意識到宇宙受到客觀法則的規範
.
而人類  連同社會本身
.
也不能存在於這些客觀法則之外
之後1929年的經濟危機來臨
開始了我們現在稱之為

Hungarian: 
New York-ban nevelkedtem,
nem voltam hajlandó felesküdni az amerikai zászlóra.
Természetesen az igazgató irodájába küldtek,
és ő megkérdezte tőlem: "Miért nem esküszöl fel a zászlóra?
Mindenki megteszi!"
Azt válaszoltam: "Régen mindenki azt hitte, hogy a Föld lapos,
de ez nem tette lapossá."
Azzal érveltem, hogy Amerika mindent
más kultúráknak, más nemzeteknek köszönhet.
.
Így én inkább tennék esküt
a Földnek és minden lakójának.
.
Szükségtelen mondanom, hogy röviddel ezután végleg otthagytam az iskolát.
.
Egy labort állítottam fel a szobámban.
Ott kezdtem el a tudományt és a természetet tanulmányozni.
.
Felismertem, hogy az univerzumot törvények szabályozzák,
.
és hogy az ember és a társadalom
.
sem vonhatja ki magát e törvények alól.
Aztán jött az 1929-es összeomlás,
amit ma úgy hívunk:

Finnish: 
varttuessani New Yorkissa,
kieltäydyin vannomasta lippuvalaa.
Tietysti minut lähetettiin rehtorin kansliaan
ja hän kysyi minulta: "Mikset halua vannoa lippuvalaa?
Vannovathan kaikki muutkin!"
Vastasin, että kaikki uskoivat aikoinaan Maan olevan litteä,
mutta se ei tehnyt siitä totta.
Selitin, että Yhdysvallat sai kiittää kaikesta menestyksestään
toisia kulttuureja ja toisia valtioita
.
ja että vannoisin mieluummin valani
Maapallolle ja kaikille sen ihmisille.
.
Eikä mennyt kauaakaan, ennen kuin jätin koulun kokonaan
.
ja pystytin kotilaboratorion makuuhuoneeseeni.
Siellä aloin opiskella tiedettä ja luontoa.
.
Silloin oivalsin, että maailmankaikkeutta koskevat tietyt lait,
.
ja ettei ihminen, eikä yhteiskuntakaan
.
ole vapautettuna näistä laeista.
Sitten tapahtui vuoden 1929 pörssiromahdus,
joka pani alulle niin kutsutun

Czech: 
vyrůstající v New Yorku,
odmítl jsem složit přísahu věrnosti vlajce.
Samozřejmě mě poslali do kanceláře ředitele.
A ten se mě zeptal: "Proč nechceš složit Přísahu věrnosti?
Každý ji skládá!"
Řekl jsem: "Kdysi každý věřil, že Země je placka,
ale to z ní placku nedělá."
Vysvětlil jsem, že Amerika za všechno co má,
dluží jiným kulturám a jiným národům,
.
a že bych raději přísahal věrnost
Zemi a každému na ní.
.
Netřeba dodávat, že netrvalo dlouho, než jsem odešel ze školy úplně
.
a zařídil si laboratoř ve své ložnici.
Tam jsem se začal učit o vědě a přírodě.
.
Tehdy jsem si uvědomil, že vesmír je řízen zákony
.
a že člověk, zároveň s celou společností,
.
není od těchto zákonů nijak osvobozen.
Potom přišel pád v roce 1929,
který zahájil to, čemu teď říkáme

Portuguese: 
crescendo na cidade de Nova Iorque,
recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
Obviamente, fui mandado para a sala do diretor.
E ele me perguntou: "Por que não quer fazer o juramento?
Todos fazem."
Respondi que as pessoas já acreditaram que a Terra era plana,
mas que isso não a tornava plana.
Expliquei que os EUA deviam tudo o que tinham
a outras culturas e nações
.
e que eu preferia jurar lealdade
à Terra e a todos os seus habitantes.
.
Nem preciso dizer que não demorou para que eu saísse de vez da escola.
.
Montei um laboratório em meu quarto.
Lá comecei a aprender sobre ciência e sobre a natureza.
.
Percebi então que o universo é regido por leis
.
e que os seres humanos, e a sociedade em si,
.
não estão isentos dessas leis.
Depois, veio a crise de 1929,
que iniciou o que hoje chamamos

Bulgarian: 
"Голямата депресия".
Беше ми трудно да проумея защо милиони
оставаха без работа,
бездомни и гладуващи,
а в същото време всички
фабрики си стояха в ред.
Ресурсите бяха непроменени.
Тогава осъзнах,
че правилата на икономическата игра
бяха изначално сбъркани.
Скоро последва Втората световна война,
в която различни нации се редуваха
систематично да се
унищожават една друга.
След време пресметнах,
че цялото разрушение
и всички прахосани ресурси,
отишли за войната,
можеха лесно да задоволят
всички човешки нужди на планетата.
Оттогава наблюдавам как човечеството
подготвя сцената за изчезването си.
Наблюдавах как ценните
и ограничени ресурси
постоянно се прахосват и унищожават
в името на печалбата и свободния пазар.

Russian: 
Великой депрессией.
Я не мог понять, почему миллионы людей
остались без работы, потеряли жильё и были вынуждены голодать,
тогда как заводы простаивали,
и ресурсы были по-прежнему доступны.
Именно тогда я осознал,
что правила экономической игры
в своей основе ошибочны.
Вскоре после этого началась Вторая мировая война,
в ходе которой многие страны
последовательно уничтожали друг друга.
По окончании войны я подсчитал,
что все израсходованные на разрушения средства и ресурсы
.
могли бы легко обеспечить всем необходимым
каждого человека на планете.
С тех пор я наблюдаю,
как человечество роет себе могилу.
Как постоянно растрачиваются и уничтожаются
бесценные исчерпаемые ресурсы
во имя прибыли и свободного рынка.

German: 
„Die Große Depression" nennen.
Ich fand es schwierig zu verstehen, warum Millionen
keine Arbeit, kein Zuhause hatten und hungerten,
während alle Fabriken noch da waren.
Die Ressourcen waren unverändert.
Zu dieser Zeit erkannte ich,
dass die Spielregeln der Wirtschaft
von Grund auf falsch waren.
Kurz danach kam der Zweite Weltkrieg,
in dem sich verschiedene Nationen
gegenseitig systematisch zerstörten.
Ich rechnete später aus, dass all die Zerstörung
und all die verschwendeten Ressourcen, die in diesem Krieg vergeudet wurden,
.
mit Leichtigkeit die Bedürfnisse aller Menschen
auf dem Planeten hätten decken können.
Seitdem musste ich dabei zusehen, wie die Menschheit
ihre eigene Auslöschung vorbereitet.
Ich musste dabei zusehen, wie im Namen des Profits und der freien Märkte
unsere wertvollen, endlichen Ressourcen
kontinuierlich verschwendet und zerstört werden,

Portuguese: 
"A Grande Depressão."
Foi-me difícil entender o motivo por que milhões
estavam sem trabalho, sem tecto e a morrer de fome,
quando todas as fábricas estavam ali.
Os recursos não tinham mudado.
Foi então que percebi
que as regras do jogo económico
eram inerentemente inválidas.
Pouco depois, veio a Segunda Guerra Mundial,
onde várias nações se revezaram
na destruição mútua e sistemática.
Mais tarde, calculei que toda a destruição
e todos os recursos desperdiçados na guerra
.
poderiam facilmente ter provido todas as
necessidades humanas no planeta.
Desde então que tenho visto a Humanidade
a preparar o terreno para a sua própria extinção.
Tenho visto a forma como recursos finitos e preciosos
são perpetuamente desperdiçados e destruídos
em nome do lucro e dos mercados-livres.

Lithuanian: 
"Didžiajai depresijai".
Man buvo sunku suprasti, kodėl milijonai žmonių
buvo be darbo, be pastogės, badavo,
kai tiek fabrikų tiesiog stovėjo nenaudojami.
Ištekliai nepasikeitė.
Būtent tuomet supratau,
jog ekonominio žaidimo taisyklės
buvo iš esmės klaidingos.
Netrukus prasidėjo II pasaulinis karas,
kuomet įvairios tautos, viena po kitos,
sistemingai vienos kitas naikino.
Vėliau suskaičiavau, kad to, kas buvo
sugriauta ir iššvaistyta tame kare,
būtų pakakę aprūpinti kiekvieną
šios planetos žmogų.
Nuo tada aš stebėjau, kaip žmonija
ruošia dirvą susinaikinimui.
Stebėjau, kaip brangūs, riboti ištekliai
yra nuolat švaistomi ir naikinami
dėl pelno ir laisvosios rinkos.

Chinese: 
"大蕭條"的時期
我發覺很難理解為何成千上萬的人
失業  無家可歸  並且挨餓
但是所有的工廠依舊在那裡
而資源卻也沒有改變
就在那時  我才明白
經濟遊戲的規則本身
是漏洞百出的
隨後二戰很快爆發了
各個戰爭中的國家
輪流系統性地毀滅彼此
我後來估算過  所有在那場戰爭中
被破壞和浪費掉的資源加在一起
.
本來可以輕易滿足
地球上每個人的需求
自從那時起  我一直目睹人類
設下自我毀滅的舞台
我一直眼睜睜地看著寶貴而有限的資源
被不斷浪費  破壞掉
以利益以及自由市場之名義

French: 
"La Grande Dépression".
J'ai trouvé difficile de comprendre
pourquoi des millions de gens
étaient sans travail,
sans-abri, affamés
alors que les usines
étaient bien là,
les ressources
n'avaient pas changé.
C'est alors que j'ai réalisé
que les règles du jeu économique
étaient intrinsèquement
invalides.
Peu de temps après vint la
Seconde Guerre mondiale
où les différentes
nations se sont
systématiquement détruites
les unes les autres.
Plus tard, j'ai calculé que
toutes les destructions
et que les ressources utilisées
et gaspillées durant cette guerre
auraient pu facilement
répondre à l'ensemble
des besoins de chaque
homme sur la planète.
Depuis ce temps-là,
j'ai observé l'humanité
mettre en scène sa
propre extinction.
J'ai constaté que les
précieuses ressources finies
sont systématiquement
gaspillées et détruites
au nom du profit et
du marché libre.

Hungarian: 
"A nagy gazdasági világválság".
Fel nem foghattam, hogy miért maradtak milliók
munka és otthon nélkül, éheztek,
miközben az összes gyár ott volt.
Az erőforrások nem változtak.
Akkor jöttem rá,
hogy a gazdaság játékszabályai
eredendően hibásak.
Röviddel ezután következett a II. világháború,
amelyben különböző nemzetek törekedtek
egymás szisztematikus elpusztítására.
Később kiszámoltam, hogy az összes pusztítás
és a háborúra pazarolt erőforrások
.
könnyedén kielégíthettek volna
minden emberi szükségletet a bolygón.
Azóta nézem az emberiséget, ahogyan
a saját sírját ássa.
Láttam, amint a ritka és értékes erőforrásokat
folyamatosan pazarolják és pusztítják
a profit és a "szabad piac" nevében.

English: 
“The Great Depression”.
I found it difficult to
understand why millions
were out of work,
homeless, starving,
while all the factories
were sitting there;
the resources were unchanged.
It was then that I realized
that the rules of
the economic game
were inherently invalid.
Shortly after, came World War II
where various nations took turns
systematically
destroying each other.
I later calculated that
all the destruction
and wasted resources
spent on that war
could have easily
provided for every
human need on the planet.
Since that time，I
have watched humanity
set the stage for
its own extinction.
I have watched as the
precious finite resources
are perpetually
wasted and destroyed
in the name of profit
and free markets.

Modern Greek (1453-): 
"Μεγάλη Ύφεση".
Μου ήταν δύσκολο να καταλάβω γιατί εκατομμύρια άνθρωποι
ήταν άνεργοι, άστεγοι και πεινασμένοι,
τη στιγμή που όλα τα εργοστάσια υπήρχαν ακόμα.
Οι φυσικοί πόροι ήταν αμετάβλητοι.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα
ότι οι κανόνες του οικονομικού παιχνιδιού
ήταν εγγενώς λανθασμένοι.
Σύντομα ακολούθησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,
όπου διάφορα κράτη ανέλαβαν εκ περιτροπής
να καταστρέψουν συστηματικά το ένα το άλλο.
Αργότερα υπολόγισα ότι όλη η καταστροφή
και οι σπαταλημένοι πόροι που αναλώθηκαν για αυτόν τον πόλεμο
.
θα μπορούσαν εύκολα να είχαν καλύψει κάθε
ανθρώπινη ανάγκη στον πλανήτη.
Από τότε παρακολουθώ την ανθρωπότητα
να προετοιμάζει την ίδια της την εξαφάνιση.
Παρακολουθώ τους πολύτιμους και πεπερασμένους φυσικούς πόρους
να σπαταλούνται και να καταστρέφονται συνεχώς
στο όνομα του κέρδους και της ελεύθερης Αγοράς.

Spanish: 
"La Gran Depresión".
Encontré difícil entender por qué millones de personas
estaban sin trabajo, sin hogar, hambrientos
mientras que todas las fábricas seguían ahí;
Los recursos no habían cambiado.
Fue entonces cuando me di cuenta
de que las reglas del juego económico
eran intrínsecamente inválidas.
Poco después vino la Segunda Guerra Mundial
en la que varias naciones se turnaron
para destrozarse sistemáticamente unas a otras.
Más tarde calculé que toda la destrucción
y los recursos desperdiciados invertidos en esa guerra
.
fácilmente podrían haber cubierto todas
las necesidades humanas del planeta.
Desde ese momento he visto a la humanidad
preparar el escenario para su propia extinción.
He visto cómo los limitados y valiosos recursos
son desperdiciados y destruidos constantemente
en nombre de los beneficios y los mercados libres.

Finnish: 
"Suuren laman".
Minun oli vaikeaa käsittää, miksi miljoonat
olivat työttömiä, kodittomia ja nälissään,
kun samaan aikaan kaikki tehtaat vain seisoivat tyhjillään.
Resurssit olivat täysin ennallaan.
Silloin oivalsin,
että taloudellisen pelin säännöt
olivat itsessään kelvottomia.
Pian sen jälkeen alkoi toinen maailmansota,
jossa eri valtiot vuoronperään
tuhosivat järjestelmällisesti toisiaan.
Laskin myöhemmin, että kaikki se tuho
ja tuhlatut resurssit, jotka siihen sotaan haaskattiin,
.
olisivat helposti täyttäneet kaikkien
ihmisten perustarpeet planeetallamme.
Siitä asti olen seurannut ihmiskunnan
rakentavan oman sukupuuttonsa näyttämöä.
Olen seurannut kuinka kallisarvoisia, rajallisia luonnonvaroja
tuhlataan ja tuhotaan jatkuvasti
liikevoiton ja vapaiden markkinoiden nimissä.

Czech: 
"Velká hospodářská krize".
Přišlo mi nepochopitelné, že miliony lidí
byly bez práce, bez domova, trpěly hladem,
zatímco všechny továrny byly stále na svém místě.
Zdroje byly nedotčeny.
A právě tehdy jsem si uvědomil,
že pravidla této hry na ekonomiku
jsou přirozeně neplatná.
Krátce potom přišla Druhá světová válka,
kde se různé národy střídaly
v systematickém ničení jiných.
Později jsem spočítal, že veškerá ta destrukce
a plýtvání zdroji pro potřeby této války,
.
by pohodlně stačily na pokrytí všech
lidských potřeb na planetě.
Od té doby jsem sledoval, jak si lidstvo
režíruje svůj vlastní zánik.
Sledoval jsem, jak neustále plýtváme
a ničíme vzácné a omezené zdroje,
ve jménu volného trhu za účelem dosažení zisku.

Dutch: 
'De Grote Depressie' noemen.
Ik vond het moeilijk te begrijpen waarom miljoenen mensen
geen werk hadden, dakloos waren, verhongerden,
terwijl alle fabrieken er nog gewoon stonden;
de grondstoffen waren nog steeds aanwezig.
Op dat moment realiseerde ik me
dat de regels van het economische spel
fundamentele gebreken vertonen.
Kort daarna kwam de Tweede Wereldoorlog
waar verscheidene landen elkaar om de beurt
systematisch vernietigden.
Later berekende ik dat al die vernietiging
en de verspilde grondstoffen die zijn gebruikt in die oorlog
.
met gemak in alle levensbehoeften
hadden kunnen voorzien van iedereen op aarde.
Sinds die tijd zag ik de hoe de mensheid
zijn eigen ondergang bewerkstelligt.
Ik keek toe hoe waardevolle eindige grondstoffen
voortdurend verspild en verwoest werden
in naam van winst en de vrije markt.

Norwegian: 
"Den Store Depresjonen".
Jeg syntes det var vanskelig å forstå hvorfor millioner
av mennesker ikke hadde jobb, var hjemløse, sultet
mens alle fabrikkene bare sto der.
Ressursene var uforandret.
Det var da jeg forsto
at spillereglene, innebygget
i det økonomiske spillet, hadde store feil.
Kort tid etter kom Andre Verdenskrig
der forskjellige nasjoner hver sin gang
ødela hverandre systematisk.
Jeg kalkulerte senere at all ødeleggelsen og
og de bortkastede ressursene som ble brukt på den krigen
.
lett kunne ha oppfylt alle
menneskelige behov på planeten.
Helt siden den gangen har jeg sett menneskene
rigge til sin egen utryddelse.
Jeg har sett hvordan de verdifulle, begrensede ressursene
kontinuerlig blir oppbrukt og ødelagt
i profittens og frihandelens navn.

Portuguese: 
de a Grande Depressão.
Eu achava difícil entender por que milhões
estavam desempregados, sem teto, passando fome,
enquanto todas as fábricas estavam lá paradas;
os recursos continuavam os mesmos.
Foi então que percebi
que as regras do jogo econômico
eram inerentemente inválidas.
Logo depois, veio a Segunda Guerra Mundial,
em que várias nações revezavam-se,
sistematicamente destruindo umas às outras.
Mais tarde, calculei que toda a destruição
e recursos desperdiçados naquela guerra
.
poderiam ter facilmente satisfeito todas
as necessidades da humanidade.
Desde então, tenho observado a humanidade
preparar a sua própria extinção.
Vi os preciosos e finitos recursos
serem continuamente desperdiçados e destruídos
em nome do lucro e do livre mercado.

Chinese: 
"大萧条"的时期
我发觉很难理解为何成千上万的人
失业  无家可归  忍饥挨饿
但是所有的工厂依旧在那里
而资源也没有改变
就在那时  我才明白
经济游戏的规则
本身是漏洞百出的
随后二战很快爆发了
各个战争中的国家
轮流系统性地毁灭彼此
我后来估算过  所有在那场战争中
被破坏和浪费掉的资源加在一起
.
本来可以轻易满足
每个地球上人类的需求
自从那时起  我一直目睹人类
设下自我毁灭的舞台
我一直眼睁睁地看着宝贵而有限的资源
被不断浪费  破坏掉
以利益以及自由市场之名义

Russian: 
Я наблюдаю, как социальные ценности
сводятся к искусственному материализму
и бездумному потреблению.
И как финансовые силы
контролируют политическую систему
якобы свободного общества.
Сейчас мне 94 года.
Боюсь, что моё отношение к этому осталось таким же,
.
как и 75 лет назад.
Пора прекратить это безумие.
ДУХ ВРЕМЕНИ
ДУХ ВРЕМЕНИ: СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Chinese: 
我一直目睹社会的价值观沦为
虚伪鄙俗的物质主义
和愚昧盲目的消费观
我一直看着金钱的力量
掌控了本应是
自由社会里的政治结构
我现在94岁了
但恐怕我的态度还是与
.
75年前一样
这些垃圾该滚蛋了
[时代精神]
[时代精神:迈步向前]

Finnish: 
Olen seurannut, kuinka yhteiskunnan sosiaaliset arvot
ovat laskeneet keinotekoisen materialismin
ja järjettömän kulutuksen tasolle.
Ja olen seurannut markkinavoimien
ohjailevan poliittista järjestelmää
vapaiksi oletetuissa yhteiskunnissa.
Olen nyt 94-vuotias
ja valitettavasti kantani on sama, kuin se oli
.
75 vuotta sitten.
Tämän paskan on loputtava.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Modern Greek (1453-): 
Έχω δει τις κοινωνικές αξίες
να υποβαθμίζονται σε έναν κατά βάση τεχνητό υλισμό
και απερίσκεπτο καταναλωτισμό.
Και παρακολουθώ τις δυνάμεις του χρήματος
να ελέγχουν την πολιτική δομή
των υποτιθέμενων ελεύθερων κοινωνιών.
Είμαι πλέον 94 χρονών
και φοβάμαι ότι η στάση μου είναι ίδια με αυτήν που είχα
.
πριν από 75 χρόνια.
Αυτά τα σκατά πρέπει να φύγουν.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Dutch: 
Ik keek toe hoe sociale waarden in de maatschappij
werden teruggebracht tot een kunstmatige basis voor materialisme
en hersenloze consumptie.
En ik keek toe hoe financiële machthebbers
controle hadden over de politieke structuur
van zogenaamd vrije samenlevingen.
Ik ben nu 94
en ik vrees dat mijn overtuiging nog dezelfde is als
.
75 jaar geleden.
Deze zooi moet worden opgeruimd.

Norwegian: 
Jeg har sett hvordan samfunnets idealer er blitt redusert
til tarvelig, kunstig materialisme
og sanseløst forbruk.
Og jeg har sett hvordan pengemakten
har tatt kontrollen over det politiske spillet
i de såkalt frie samfunn.
Nå er jeg 94 år gammel.
Og jeg er redd for at mine holdninger er de samme som de var
.
for 75 år siden.
Vi må kvitte oss med denne møkka.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

Czech: 
Sledoval jsem, jak se snižují hodnoty společnosti
až na samý základ nepřirozenosti materialismu
a bezduché konzumace.
Sledoval jsem také, jak finanční giganti
ovládají politické struktury
u takzvaných svobodných společností.
Nyní mně je 94 let.
A obávám se, že můj pohled na svět je stejný,
.
jako před 75 lety.
Je čas skončit tyhle sračky.
[Zeitgeist - Duch doby]
[Zeitgeist: Moving Forward] (Postup vpřed)

Portuguese: 
Tenho visto os valores sociais da sociedade
serem reduzidos a uma artificialidade baseada no materialismo
e no consumo irracional.
E tenho visto a forma como os poderes monetários
controlam a estrutura política
de sociedades supostamente livres.
Tenho agora 94 anos de idade
e a minha postura é a mesma de
.
há 75 anos atrás.
Esta merda tem de acabar.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

French: 
J'ai vu les valeurs
sociales réduites
à la notion artificielle
de matérialisme
et de la consommation aveugle.
Et j'ai observé les
pouvoirs monétaires
prendre le contrôle des
structures politiques
de sociétés prétendument libres.
J'ai 94 ans maintenant
et je crains que ma disposition
soit la même que ce qu'elle fût
il y a 75 ans.
Cette merde doit cesser.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: ALLER DE L'AVANT ]

Bulgarian: 
Наблюдавах как обществените
ценности са ограничавани
до жалък изкуствен материализъм
и безсмислена консумация.
Също така наблюдавах
как финансовите сили
контролират политическата структура
на предполагаемо свободните общества.
Сега съм на 94 години.
И се страхувам, че моята нагласа
е същата както
преди 75 години.
Тази простотия трябва да спре.
ДУХЪТ НА ВРЕМЕТО:
ПРОДЪЛЖЕНИЕ

Portuguese: 
Vi os valores sociais serem reduzidos
a uma artificialidade baixa de materialismo
e consumo irracional.
E vi o poder monetário
controlar a estrutura política
de sociedades supostamente livres.
Tenho hoje 94 anos
e receio que minha postura seja a mesma
.
de 75 anos atrás.
Essa merda tem que acabar.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Spanish: 
He visto los valores sociales
quedando reducidos a un materialismo de base artificial
y a un consumo sin sentido.
También he visto cómo los poderes monetarios
controlan la estructura política
de sociedades supuestamente libres.
Ahora tengo 94 años.
Y me temo que mi disposición es la misma
.
que hace 75 años.
Esta mierda se tiene que acabar.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD ]

Hungarian: 
Láttam, hogyan alacsonyították le a társadalmi értékeket
közönséges, mesterkélt anyagiassággá
és ész nélküli fogyasztássá.
És láttam, hogy a pénzügyi hatalmak
hogyan irányítják a politikai felépítését
az állítólagos szabad társadalmaknak.
Most 94 éves vagyok.
És attól tartok, hogy az álláspontom ugyanaz,
.
mint 75 évvel ezelőtt:
Ennek a szarságnak véget kell vetni.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD (Zeitgeist: A következő lépés) ]

Chinese: 
我一直目睹社會的價值觀
淪為虛偽鄙俗的物質主義
和愚眛盲目的消費觀
我看著金錢的力量
逐漸掌控了那些號稱是
自由社會的政治結構
我現在94歲了
但恐怕我的態度還是
.
與75年前一樣
這些狗屁鳥玩意該滾蛋了
[時代精神]
[時代精神:邁步向前]

German: 
Ich musste zusehen, wie die sozialen Werte der Gesellschaft zusammenschrumpfen
auf die künstliche Basis von Materialismus
und gedankenlosem Konsum.
Und ich musste dabei zusehen, wie die Macht des Geldes
die politische Struktur sogenannter
freier Gesellschaften kontrolliert.
Ich bin mittlerweile 94 Jahre alt.
Und ich fürchte, meine Einstellung ist die gleiche wie vor
.
75 Jahren.
Diese Scheiße muss ein Ende haben!
.
.

English: 
I have watched the
social values of society
be reduced into a base
artificiality of materialism
and mindless consumption.
And I have watched as
the monetary powers
control the political structure
of supposedly free societies.
I'm 94 years old now.
And I'm afraid my disposition
is the same as it was
75 years ago.
This shit's got to go.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD ]

Lithuanian: 
Stebėjau, kaip socialinės visuomenės vertybės
yra paverčiamos dirbtiniu materializmo
ir besaikio vartojimo pagrindu.
Taip pat stebėjau, kaip monetarinės sistemos jėgos
kontroliuoja neva laisvų visuomenių
politinę santvarką.
Šiuo metu man 94 metai.
Ir bijau, kad mano požiūris lygiai toks pat, koks buvo
prieš 75 metus.
Šitas šūdas turi baigtis.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: JUDAME PIRMYN]

French: 
[ Ne doutez jamais
qu'un petit groupe de
citoyens réfléchis et engagés
puisse changer le monde.
En effet, rien d'autre n'y est jamais parvenu.
- Margaret Mead ]
Première partie :
La Nature Humaine
Alors vous êtes scientifique
et quelque part sur la route,
s'encastre dans votre tête
l'inévitable dilemme
"inné contre acquis"
et c'est au moins aussi
confus que Coca contre Pepsi
ou que les Grecs
contre les Troyens.
Donc "inné contre acquis",
simplifie à l'excès la vision de
la portée de nos influences.
L'influence depuis la
façon dont une cellule
traite une crise énergétique
jusqu'à ce qui fait de nous
ce que nous sommes au niveau
le plus individualiste
de la personnalité.
Vous êtes face à cette
dichotomie complètement faussée,
construite autour du concept
déterministe de la nature
qui serait à la base
des causalités.

Portuguese: 
"Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos
pensantes e comprometidos possa mudar o mundo.
Na verdade, é assim que tem acontecido sempre." (Margaret Mead)
.
PARTE 1: A NATUREZA HUMANA
E aí você é um cientista...
e, a certa altura, martelam na sua cabeça
o inevitável "natureza versus criação",
que é mais ou menos como a disputa entre Coca e Pepsi
ou entre gregos e troianos.
"Natureza versus criação": essa visão
até então demasiadamente simplificada
de onde as influências estão.
Influências desde como as células lidam com
uma crise de energia até
o que nos molda nos níveis mais
individuais de personalidade.
O resultado é essa dicotomia completamente falsa,
construída em torno de uma visão determinista da natureza
na base de toda a causalidade.

German: 
„Zweifle nie daran, dass eine kleine Gruppe aufmerksamer,
entschlossener Bürger die Welt verändern kann. Tatsächlich ist dies
das Einzige, was die Welt jemals verändert hat." - Margaret Mead
.
[Teil I: Die Menschliche Natur]
Wenn du Wissenschaftler bist
wird dir im Laufe deines Werdeganges die unvermeidliche
Einteilung in „Genetik oder Umwelteinfluss" eingetrichtert,
und das etwa auf der gleichen Ebene wie „Coca-Cola oder Pepsi"
oder „Griechen gegen Trojaner".
„Genetik oder Umwelteinfluss": diese
übertrieben vereinfachende
Betrachtungsweise der Faktoren,
angefangen bei der Frage, wie Zellen mit
Energiekrisen umgehen, bis hin zu
den Einflüssen, die uns auf der höchsten Persönlichkeitsebene
zu Individuen formen.
Überall herrscht diese völlig falsche Gegensätzlichkeit,
in der die Genetik als Basis
für jede Kausalität im Leben gesehen wird.

Portuguese: 
Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos
conscientes e empenhados pode mudar o mundo.
Na verdade, é a única coisa que alguma vez o fez. - Margaret Mead
.
Parte 1: Natureza Humana
Imaginemos que você é um cientista, e...
algures na vida, fazem-lhe a cabeça
com o inevitável conflito "Natureza versus Criação",
que está no mesmo nível do "Coca-Cola versus Pepsi"
ou do "Gregos versus Troianos".
Portanto, Natureza versus Criação é um
ponto de vista super simplificado
do que realmente nos influência.
Influências sobre a forma como uma célula lida com
uma crise energética
ou sobre o que faz de nós o que somos ao nível mais individual
da nossa personalidade.
E o que obtemos é esta falsa dicotomia
que considera que a Natureza é determinística
e está na base de todas as causalidades.

Norwegian: 
[Du skal aldri tvile på at en liten gruppe
dedikerte, smarte borgere kan forandre verden.
Det er faktisk den eneste mulige måten. -Margaret Mead]
.
Del 1: Menneskelig natur
Så du er en vitenskapsmann
og et eller annet sted i hodet ditt er det prentet inn
det uunngåelige "født sånn eller blitt sånn"
omtrent like avgjørende som Cola eller Pepsi
eller skal vi si grekerne mot trojanerne.
Altså "genetikk mot miljøpåvirkning", for tiden er et
ekstremt forenklet syn på
hvor de påvirkende faktorene stammer fra;
Alt fra de påvirkende faktorene som får en celle til å verne seg
mot en energikrise til
det som gjør oss til den vi er som person på det mest
individuelle plan.
Det du bringer til torgs er denne vrangforestillingen
som bygger på at naturen er forutbestemt
og ligger til grunn for enhver årsakssammenheng.

Finnish: 
Älä koskaan epäile, etteikö pieni joukko ajattelevia
ja vannoutuneita kansalaisia voisi muuttaa maailmaa.
Todellakin, se on ainut asia, mitä on koskaan tarvittu. - Margaret Mead
.
Osa 1: Ihmisluonto
Eli olet tiedemies
ja jossain vaiheessa matkasi varrella päähäsi on taottu
tämä väistämätön "luonto vastaan kasvatus",
yhtälailla kuin "Cokis vastaan Pepsi",
tai "kreikkalaiset vastaan troijalaiset".
Joten tämä "luonto vastaan kasvatus" on, viimeistään nyt,
kertakaikkisen yliyksinkertaistettu näkemys siitä,
mistä vaikutteet tulevat.
Vaikutteet siitä, kuinka solu käsittelee
energiakriisiä, aina siihen asti,
mikä muovaa meidät siksi mitä olemme,
kaikkein yksilöllisimmällä luonteen tasolla.
Ja tästä seuraa tämä täysin väärä kahtiajako,
joka perustuu ennaltamäärättyyn luontoon
ja sen pohjana olevaan syy-seuraussuhteeseen.

Chinese: 
切勿怀疑  少数有思想
并且坚定不移的社会成员可以改变整个世界
实际上  这也就是唯一曾经发生过的－－玛格丽特·米德  (美国著名人类学家)
.
[第1部分:人性]
如果你是一位科学家
而在这一路上研究的某处  脑海中反覆思量的
是"先天遗传对后天环境"这个不可避免的论证
就像可口可乐与百事可乐
希腊人与特洛伊人
因此  先天遗传对后天环境
现在完全过度简化成一个观点
其影响涵盖
小到一个细胞如何处理
能量短缺的方法
大到决定了我们最具个体独立程度的
人格是什么
而有人从这种二分法中得出完全错误的结论
即先天自然的遗传因素起根本性作用
决定了一切原因

Bulgarian: 
"Никога не се съмнявайте,
че една малка група от мислещи
и отдадени граждани
може да промени света.
Всъщност това е единственото нещо,
което някога го е правило".
- Маргарeт Мийд
Част първа: Човешката природа
Представете си, че сте учен
и някъде измежду всичко
е набито в главата ви
неизбежното "природа срещу възпитание",
което може да се нареди
до "Кола" срещу "Пепси"
и гърци срещу троянци.
И така, природа срещу възпитание –
този вече така свръх опростяващ поглед
за това откъде идват влиянията.
От това как една клетка се справя
с недостига на енергия,
та чак до това кое
ни прави такива, каквито сме –
включително най-индивидуалните ни черти.
И ето ви една
напълно погрешна дихотомия:
че природата е предопределяща
и е основната причина за всичко.

Russian: 
Никогда не сомневайтесь в том, что небольшая группа
мыслящих и самоотверженных людей способна изменить мир.
В действительности, только благодаря им и происходят изменения. - Маргарет Мид
.
Часть 1: Природа человека
Как учёный
в определённый момент вы обязательно столкнётесь
с навязанной вам дилеммой - "природа или воспитание",
что подобно противостоянию "Кока-Колы" и "Пепси-Колы"
или греков и троянцев.
Так природа или воспитание?
Изъясняясь простыми словами,
таковы сегодня основные факторы влияния.
Факторы, оказывающие влияние на реакцию клетки
при нехватке энергии и вплоть до того,
что формирует нас
как индивидуальную личность.
В итоге существует абсолютно ложная дихотомия,
основанная на представлении природы, как некой данности,
лежащей в основе всех причин.

Spanish: 
[ Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos
reflexivos y comprometidos pueda cambiar el mundo.
De hecho, es lo único que alguna vez lo ha cambiado. -Margaret Mead ]
.
[ Parte 1: La Naturaleza Humana ]
Así que, eres un científico y...
en algún momento del camino, forjada en tu cerebro
está la inevitable "naturaleza contra crianza"
y está ahí, por lo menos, como Coca-Cola contra Pepsi
o griegos contra troyanos.
Entonces, naturaleza contra crianza: por ahora
esta visión totalmente simplista acerca de
dónde están las influencias...
influencias desde cómo una célula trata
una crisis de energía, hasta lo que
nos hace quienes somos en los niveles más individualistas
de nuestra personalidad.
Y lo que obtienes es una dicotomía completamente falsa
construida en torno a la naturaleza como una idea determinista
en el propio fondo de toda causalidad.

Czech: 
Nikdy nepochybujte o tom, že malá skupina
myslících a odhodlaných občanů může změnit svět.
Opravdu, to je to jediné, co ho kdy změnilo. - Margaret Mead
.
[Část první: Lidská přirozenost]
Tak ty jsi vědec
a postupem času jsi narazil na
ono osudné "přirozenost versus výchova"
a to máš stejné, jako Coca Cola versus Pepsi.
nebo Řekové versus Trojani.
Takže přirozenost versus výchova je teď
úplně zjednodušená ukázka toho,
čím jsme ovlivňováni.
Vliv na to, jak se buňka potýká s
energetickou krizí až k tomu,
co nás dělá tím, kým jsme na té nejvíc jedinečné
úrovni naší osobnosti.
A co tu máme, je tahle totálně nepravdivá dvoudílnost,
přidělená přirozenosti jako daná
a jako základ veškeré příčinné souvislosti.

Chinese: 
切勿懷疑  少數有思想
並且堅定不移的社會成員可以改變整個世界
實際上  這也就是唯一曾經發生過的—－瑪格麗特·米德  (美國著名人類學家)
.
[第1部分:人性]
在成為一位科學家
道路上的某處  腦海中反覆思量的
是"先天遺傳vs後天環境"這個不可避免的論證
就像可口可樂vs百事可樂
或希臘人vs特洛伊人
所以  先天遺傳vs後天環境
這個現在已過度簡化的觀點
其影響涵蓋了
小到一個細胞如何應對
能量短缺  大到
是什麼決定了我們個體
最獨特的人格
而人們從中得出兩種完全錯誤的極端
即先天自然的遺傳因素起根本性作用
決定了一切原因

English: 
[ Never doubt that a small
group of thoughtful
committed citizens can
change the world.
Indeed, it is the only thing that ever has.
-Margaret Mead ]
[ Part 1: Human Nature ]
So you're a scientist, and ...
somewhere along the way,
hammered into your head
is the inevitable
“nature versus nurture”
and that's at least up there
with Coke versus Pepsi
or Greeks versus Trojans.
So, nature versus
nurture: This, by now
utterly over-simplifying view of
where influences are-
influences on how
a cell deals with
an energy crisis up to
what makes us who we are on
the most individualistic
levels of personality.
And what you've got is this
complete false dichotomy
built around nature
as deterministic
at the very bottom of
all the causality.

Modern Greek (1453-): 
"Ποτέ μην αμφιβάλλεις ότι μια μικρή ομάδα από σκεπτόμενους,
αφοσιωμένους πολίτες μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, μονάχα έτσι γινόταν πάντοτε." - Margaret Mead
.
[Μέρος 1: Ανθρώπινη Φύση]
Λοιπόν, ας πούμε ότι είστε ένας επιστήμονας
και κάποια στιγμή σφηνώνεται στο κεφάλι σας
το αναπόφευκτο δίλημμα "φύση εναντίον ανατροφής",
μία από τις πολύ μεγάλες κόντρες, όπως λέμε Coke εναντίον Pepsi
ή Έλληνες εναντίον Τρώων.
Λοιπόν, το δίλημμα "φύση εναντίον ανατροφής" είναι μέχρι τώρα
μια εντελώς υπεραπλουστευμένη άποψη
για το πού βρίσκονται οι επιρροές...
...επιρροές από το πώς ένα κύτταρο αντιμετωπίζει
μια ενεργειακή κρίση, μέχρι το
τι μας κάνει αυτό που είμαστε στα πιο εξατομικευμένα
επίπεδα της προσωπικότητάς μας.
Και αυτό που έχουμε είναι αυτή η εντελώς λανθασμένη διχοτόμηση
που βλέπει τη φύση ως προκαθορισμένη,
στον πυρήνα της αιτιότητας.

Hungarian: 
[ Sose kételkedjünk benne, hogy egy gondolkodó,
elkötelezett emberekből álló kis csoport meg tudja változtatni a világot.
Valójában csak ők tudják megváltoztatni. — Margaret Mead ]
.
[ 1. rész: Az emberi természet ]
Tudós vagy, és valamikor
az életed során elkerülhetetlenül beleverték a fejedbe,
hogy a természet és a nevelés a viselkedést meghatározó két tényező,
és ezek között legalább akkora az ellentét, mint a Coca-Cola és a Pepsi,
vagy a görögök és a trójaiak között.
A természet és a nevelés ellentéte mostanra
a végletekig leegyszerűsített magyarázata lett annak,
hogy a hatások miként
határozzák meg, hogyan vészel át egy sejt
egy energiaválságot, de akár azt is,
hogy mitől válunk azzá, akik vagyunk, beleértve
személyiségünk legegyedibb szintjeit is.
Az eredmény egy teljesen hamis kettősség,
a természet köré építve, amely meghatározza
minden ok-okozati összefüggés alapját.

Dutch: 
Twijfel er nooit aan dat een kleine, bedachtzame groep
toegewijde burgers de wereld kan veranderen.
Het is de enige manier waarop dat ooit is gebeurd.  -  Margaret Mead  -
.
[ Deel 1: De Menselijke Aard ]
Dus jij bent een wetenschapper
en ergens in het verhaal is in jouw hoofd
is het onvermijdelijke 'nature versus nurture' ingeramd
en dat is minstens zo belangrijk als Coke versus Pepsi
of de Grieken versus de Trojanen.
Dus 'nature versus nurture', deze ondertussen
te sterk vereenvoudigde zienswijze
over wat de invloeden zijn,
invloeden over hoe een cel omgaat met
een energiecrisis tot aan
wat ervoor zorgt wie we zijn in de meest individualistische
niveau's van onze persoonlijkheid.
Wat je uiteindelijk hebt is een compleet foutieve tweedeling,
opgebouwd rond het idee dat de natuur
aan het fundament van alle oorzakelijkheid staat.

Lithuanian: 
[Niekada neabejokite, kad nedidelė grupė mąstančių,
atsidavusių piliečių gali pakeisti pasaulį.
Išties, jie vieninteliai, kurie kada yra pakeitę. - Margareta Myd]
[1 dalis: Žmogaus prigimtis]
Taigi esi mokslininkas,
ir kažkada anksčiau tau į galvą buvo įkaltas
tas neišvengiamas klausimas - "įgimta ar įgyta",
ir jis tūno ten šalia klausimų "kola ar pepsi"
arba "graikai prieš trojiečius".
Taigi, įgimta ar įgyta: šis, dabar jau
siaubingai supaprastintas, požiūris į
tai, kas viskam daro įtaką...
Tai, kas daro įtaką ląstelės reakcijai
į energijos trūkumą, ir tai,
kas daro mus tokiais, kokie esame, labiausiai individualistiniuose
savo asmenybės lygmenyse.
Ir štai turime šį visiškai klaidingą skirstymą, kuris sukurtas
remiantis tuo, jog gamta - iš anksto nulemtas
viso priežastinio ryšio pagrindas.

Czech: 
Život je DNA, kód kódů,
Svatý Grál, a tím je vše řízeno.
A na druhém konci je mnohem širší pohled společenské vědy,
.
která říká: Jsme "sociální organismy"
a biologie ať studuje bahno a plíseň.
Lidí se biologie netýká,
a je jasné, že oba tyto pohledy jsou nesmysl.
Z toho vyplývá, že
je téměř nemožné pochopit, jak biologie funguje,
.
bez souvislosti s prostředím.
[Za to mohou geny]
Jeden z nejšílenějších, přesto velmi rozšířených
.
a potencionálně nebezpečných názorů je:
"No jo, to jsou geny."
Co to tedy znamená? Znamená to různé druhy choulostivých věcí,
.
pokud znáte moderní biologii, ale pro většinu lidí
to nakonec znamená tohle:
deterministický pohled na život,
zakořeněný v biologii a genetice,

Russian: 
ДНК - это жизнь, всем кодам код,
Святой Грааль, и всё управляется ею...
С другой стороны, более близкое к общественным наукам
.
представление о том, что мы являемся "социальными существами",
а биология пусть занимается грибами,
т.к. люди от неё совершенно не зависят.
Очевидно, что и то, и другое - глупости.
В действительности практически
невозможно понять как работает биология
.
без учёта воздействия окружающей среды.
Генетика
Одно из самых абсурдных и потенциально опасных,
.
но широко распространённых мнений звучит как:
"А, так это всё гены".
Что это значит? Для тех, кто знаком с современной биологией,
.
это означает много различных тонкостей.
Но большинство обывателей воспринимают это
как свидетельство запрограммированности жизни,
берущее своё начало в биологии и генетике.

Spanish: 
Que "la vida es el ADN" y "el código de códigos"
y "el Santo Grial" y todo es impulsado por él...
Y en el otro extremo, una perspectiva mucho más de ciencia social
.
en la cual somos "organismos sociales",
y la biología es sólo para bichos pegajosos;
los humanos están libres de la biología.
Y obviamente ambas visiones son disparatadas.
Lo que ves, en cambio, es que
es prácticamente imposible entender cómo funciona la biología
.
fuera del contexto del entorno.
[ Es Genético ]
Una de las nociones más enloquecedoras pero difundida
.
y potencialmente peligrosa es:
"Oh, ese comportamiento es genético".
Pero, ¿qué significa eso? Significa todo tipo de cosas sutiles
.
si sabes de biología moderna, pero para la mayoría de la gente
lo que termina significando es:
una visión determinista de la vida,
originada en la biología y la genética.

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή, η ζωή είναι DNA και ο κώδικας των κωδικών
και το Ιερό Δισκοπότηρο και όλα παρακινούνται από τη φύση.
Από την άλλη, υπάρχει μια πιο κοινωνική επιστημονική αντίληψη
.
η οποία υποστηρίζει τα εξής: "Είμαστε κοινωνικοί οργανισμοί
και η βιολογία είναι για τους μύκητες.
Οι άνθρωποι δεν εξαρτώνται από τη βιολογία."
Προφανώς όμως και οι δύο οπτικές είναι ανόητες.
Σε αντίθεση, αυτό που βλέπουμε είναι
ότι είναι ουσιαστικά αδύνατον να καταλάβουμε πώς λειτουργεί η βιολογία
.
έξω από τα πλαίσια του περιβάλλοντος.
["Είναι Γενετικό"]
Μία από τις πιο τρελές αλλά και πολύ διαδεδομένες
.
και μάλλον επικίνδυνες αντιλήψεις είναι η εξής:
"Α, αυτή η συμπεριφορά είναι γενετική."
Τώρα, τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει διάφορα πράγματα,
.
αν γνωρίζετε σύγχρονη βιολογία, αλλά για
τους περισσότερους εκεί έξω εν συντομία σημαίνει
μια προκαθορισμένη άποψη της ζωής,
η οποία είναι ριζωμένη στη βιολογία και τη γενετική.

Portuguese: 
A vida é ADN, e o código dos códigos,
é o Santo Graal, e tudo depende dele...
Do outro lado, temos uma perspectiva muito mais científico-social que defende que
.
somos "organismos sociais"
e que a Biologia serve para estudar fungos.
Os seres humanos estão livres da biologia
e, obviamente, ambas as perspectivas são um disparate.
A verdade é que
é praticamente impossível perceber como é que a biologia funciona
.
fora do contexto do ambiente.
É Genético
Uma das noções mais absurdas, apesar de bastante generalizada e
.
potencialmente perigosa é:
"Ah, aquele comportamento é genético."
O que significa isto? Significa todo o tipo de coisas subtis
.
para quem conhece a biologia moderna, mas para a maioria das pessoas,
o que acaba por significar é:
uma visão determinística da vida
alicerçada na biologia e na genética;

Finnish: 
Elämä on DNA ja koodien koodi
ja Graalin malja, ja kaikki perustuu siihen.
Mutta toisaalta yhteiskuntatieteellisemmästä näkökulmasta,
.
joka on: Olemme kaikki "sosiaalisia organismeja"
kun taas biologia on limahomesieniä varten,
perimä ei määrittele ihmistä.
Ja ilmiselvästi molemmat näkökannat ovat hölynpölyä.
Sen sijaan
on lähes mahdotonta ymmärtää, kuinka biologia toimii
.
ympäristötekijöiden ulkopuolella.
Se on perinnöllistä
Eräs järjettömimmistä, mutta silti laajalle levinnyt
.
 ja mahdollisesti vaarallinen käsitys on:
"Tuo käyttäytyminen on perinnöllistä."
Mitä se sitten tarkoittaa? Se tarkoittaa kaikenlaista niille,
.
joille moderni biologia on tuttua, mutta useimmille
meistä se tarkoittaa tätä:
Ennalta määrättyä maailmankuvaa,
jonka juuret ovat biologiassa ja perinnöllisyystieteessä.

Hungarian: 
Az élet maga a DNS, a kódok kódja,
a Szent Grál, és mindent ez irányít...
A másik véglet egy sokkal inkább szociológiai nézőpont,
.
amely szerint mi "szociális szervezetek" vagyunk,
és a biológia csak a nyálkás penészekre vonatkozik,
az emberek felette állnak a biológiának.
Nyilvánvalóan, mindkét nézet badarság.
Amit ehelyett tapasztalunk, az az,
hogy gyakorlatilag lehetetlen megérteni a biológia működését,
.
ha nem vesszük figyelembe a környezetet.
[ A génekben van ]
Az egyik legőrjítőbb, de mégis legelterjedtebb
.
és potenciálisan legveszélyesebb felfogás ez:
"Ó, ez a viselkedés a génekben van."
Most ez mit is jelent? Ha ismered a modern biológiát, akkor mindenféle
.
nehezen értelmezhető dolgot jelent, de a legtöbb ember számára
végső soron azt jelenti, hogy
az élet előre meghatározott,
a biológiában és genetikában gyökerezik.

Bulgarian: 
Животът е ДНК, кодът на кодовете,
Светият Граал – и всичко
се определя от него...
А в другия край имаме доста
по-социална научна перспектива –
че ние сме "социални организми",
а биологията е за плесените,
че хората са независими от биологията.
Очевидно и двата възгледа
са пълна глупост.
Всъщност виждаме,
че е практически невъзможно
да се разбере как биологията работи
извън контекста на заобикалящата среда.
Генетично е
Едно от най-откачените,
но широко разпространени
и потенциално опасни схващания е:
"О, това поведение е генетично".
А какво означава това?
Означава най-различни сложни неща,
ако разбирате
от съвременна биология,
но за повечето хора
това има следното значение:
детерминистичен възглед за живота,
коренящ се в биологията и генетиката;

German: 
DNS sei der „Code aller Codes"
quasi der heilige Gral, und alles würde davon bestimmt...
auf der anderen Seite haben wir die sozialwissenschaftliche Perspektive,
.
die besagt, dass wir „soziale Wesen" seien,
und dass Biologie vor allem etwas für Schleimpilze sei -
Menschen wären frei von Biologie.
Nun, offensichtlich sind beide Ansichten Unsinn.
Stattdessen sieht man:
Es ist praktisch unmöglich zu verstehen, wie Biologie außerhalb
.
der Umwelteinflüsse funktioniert.
[„Es ist in den Genen”]
Eine der haarsträubendsten aber weit verbreiteten
.
und potentiell gefährlichen Ansichten ist:
„Oh, dieses Verhalten ist genetisch bedingt."
Was bedeutet das? Nun, es hat viele subtile Bedeutungen, wenn man
.
moderne Biologie versteht. Für die meisten Leute
läuft es jedoch auf eine deterministische
Sicht des Lebens hinaus,
verwurzelt in der Biologie und Genetik.

Lithuanian: 
Gyvybė yra DNR ir kodų kodas,
ir Šventasis Gralis, ir visa ko varomoji jėga...
Kitoje pusėje turime labiau socialiniais mokslais besiremiantį požiūrį,
t.y. jog esame „socialūs gyvūnai",
o biologija skirta gleivūnams.
Žmonės yra nepriklausomi nuo biologijos.
Ir, žinoma, abu požiūriai yra absurdiški.
Vietoje to matome, kad
yra praktiškai neįmanoma suprasti, kaip veikia biologija
už aplinkos konteksto ribų.
[Tai - genuose]
Viena labiausiai iš proto varančių, tačiau paplitusių ir
potencialiai pavojingų, nuomonių yra:
"O, tokį elgesį lėmė genai".
Na ir ką gi tai reiškia? Tai reiškia daug įvairiausių subtilių dalykų, jei
išmanai modernią biologiją, tačiau daugumai žmonių
viso to reikšmė susiveda į
deterministišką požiūrį į gyvenimą.
Požiūrį, įsišaknijusį biologijoje ir genetikoje,

English: 
Of 'life is DNA' and
the 'code of codes'
and the Holy Grail, and
everything is driven by it.
At the other end is a much more
social science perspective
which is: We are
'social organisms'
and biology is for slime molds;
humans are free of biology.
And obviously both
views are nonsense.
What you see instead is that
it is virtually impossible to
understand how biology works
outside of the context
of environment.
[ It's Genetic ]
One of the most crazy
making yet widespread
and potentially
dangerous notions is:
“Oh, that behavior is genetic.”
Now what does that mean?
It means all sorts of subtle stuff if you
know modern biology, but
for most people out there
what it winds up meaning is:
a deterministic view of life,
one rooted in biology
and genetics.

Chinese: 
生命是脱氧核糖核酸
这个左右着一切的核心密码和圣杯
另一种偏向于社会科学的极端观点是
.
我们是"社会有机体"
而生物学是用来研究黏菌等微生物的
人类与生物学无关
但显然这两类观点都是胡扯
反而  脱离环境的背景脉络
来讨论理解生物学
.
几乎是不可能的
[这就是遗传决定的]
众多说法中  最荒唐的的一种  然而也荼毒甚广
.
并暗藏危机的概念是:
"噢  这种行为是遗传来的"
这意味着什么呢?  这可能隐微地包含了各种各样的意味
.
如果你稍微了解现代生物学  然而大多数人只从中总结出一套
以讹传讹成为:
一种深植于生物学
及遗传学的宿命论

Portuguese: 
Como em "a vida é DNA", o "código dos códigos"
e o Santo Graal, e tudo é determinado por ele.
E na outra extremidade, uma visão muito mais sociocientífica,
.
que é: somos organismos sociais
e biologia é para micetozoários;
não dependemos da biologia.
Obviamente, as duas visões são absurdas.
Em vez disso, vemos que é
praticamente impossível compreender biologia
.
fora do contexto ambiental.
É GENÉTICO
Uma das ideias mais frustrantes, apesar de muito difundida
.
e potencialmente perigosa, é:
"Aquele comportamento é genético".
O que isso significa? Significa todo tipo de sutileza se você
.
conhece biologia moderna. Mas, para a maioria das pessoas,
acaba significando
uma visão determinista da vida,
originada na biologia e na genética.

Dutch: 
Van 'het leven is DNA' en 'de code der codes'
en de 'Heilige Graal', en alles wordt daar op gebaseerd.
Aan de andere kant, is er een meer sociaal-wetenschappelijk perspectief
.
die luidt: We zijn 'sociale organismen'
en biologie is voor slijmzwammen;
mensen zijn vrij van biologie.
En natuurlijk zijn beide visies onzin.
Wat je in de plaats daarvan ziet is
dat het vrijwel onmogelijk is om te begrijpen hoe biologie werkt
.
buiten de context van de omgeving.
[ Het is Genetisch ]
Een van de meest idiote, maar toch wijdverspreide
.
potentieel gevaarlijke opvattingen is:
"Oh, dat gedrag is genetisch bepaald."
Maar wat betekent dat dan? Het betekent allerlei subtiele dingen als je
.
bekend bent met moderne biologie. Voor de meeste mensen echter
houdt het uiteindelijk
een deterministische visie op het leven in,
diep geworteld in biologie en genetica.

French: 
"La vie c'est l'ADN
et le code des codes,
et le Saint-Graal,
et il dirige tout."
Et d'un autre côté, une perspective
beaucoup plus scientifique
des sciences sociales, qui est :
nous sommes des
"organismes sociaux"
et la biologie n'est qu'un
bouillon de culture.
Les hommes sont libres de
leur condition biologique
et bien évidemment, ces
deux vues sont absurdes.
On observe, en revanche,
qu'il est virtuellement impossible de
comprendre le fonctionnement de la biologie
en dehors du contexte
environnemental.
[C'est génétique]
L'une des idées reçues les
plus folles, pourtant répandue
est la notion potentiellement
dangereuse du :
"Oh, ce comportement
est génétique".
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire toutes sortes de choses subtiles
si vous connaissez
la biologie moderne,
mais pour la plupart des
gens cela revient à dire :
une vision
déterministe de la vie
enracinée dans la
biologie et la génétique.

Norwegian: 
Livet er DNA, kodete koder
og "den hellige gral", og det er det som driver alt framover...
og på den andre siden, et mye mer sosialt perspektiv som forteller at
.
vi er 'sosiale organismer' og at
biologi er for skrukkedyr og møll.
Mennesket er frigjort fra biologien
og begge utsagn er selvfølgelig vrøvl.
Det du derimot skjønner,
er at det er umulig å forstå hvordan biologien virker,
.
uten å ta miljøet med i betraktningen.
[Det er genetisk]
En av de merkeligste, men svært utbredte
.
og muligens farlige forestillinger om dette er:
"Å, den atferden er genetisk betinget".
Hva i all verden betyr det? For en moderne biolog vil det nok
.
bety ganske mye forskjellig, men for folk flest
vil dette rett og slett si:
et forutbestemt livssyn;
med basis i biologi og genetikk;

Chinese: 
生命就是DNA(脫氧核糖核酸)
這個左右著一切的核心密碼和聖盃
另一種偏向於社會科學的極端觀點是
.
我們是"社會有機體"
而生物學是用來研究黏菌等微生物的
人類與生物學無關
但顯然這兩類觀點都是胡扯
然而實際上
脫離環境的背景脈絡  來理解生物學的
.
運作是不可能的
[這就是遺傳決定的]
眾多說法中  最荒唐的的一種  然而也荼毒甚廣
.
並暗藏危機的概念是:
"噢  這種行為是遺傳來的"
這意味著什麼呢?  這可能隱微地包含了各種各樣的意味
.
如果你瞭解一點現代生物學  然而大多數人只從中總結出一套
以訛傳訛成為:
一種深植於生物學
及遺傳學的宿命論

Spanish: 
Los genes como cosas que no pueden ser cambiadas.
Los genes como cosas que son
inevitables y más vale que no
malgastemos recursos intentando arreglarlas,
ni nos molestemos en dirigir las energías sociales en tratar de mejorar
porque es inevitable y es inalterable.
Y eso es un completo disparate.
[ Enfermedad ]
Generalmente se cree que trastornos como
el Déficit de Atención están programados genéticamente,
y que enfermedades como la esquizofrenia están programadas genéticamente.
La verdad es lo contrario. Nada está programado genéticamente.
.
Hay enfermedades muy poco comunes, un pequeño puñado,
.
con una representación en la población extremadamente escasa,
que están verdaderamente determinadas por la genética.
La mayoría de las enfermedades complejas
quizás tengan una predisposición con un componente genético,
pero una predisposición no es lo mismo que una predeterminación.

English: 
Genes equal things
that can't be changed.
Genes equal things that are
inevitable and that
you might as well
not waste resources
trying to fix,
might as well not put societal
energies into trying to improve
because it's inevitable
and it's unchangeable.
And that is sheer nonsense.
[ Disease ]
It is widely thought that
conditions like ADHD are
genetically programmed,
conditions like schizophrenia
are genetically programmed.
The truth is the opposite.
Nothing is genetically programmed.
There are very rare
diseases, a small handful,
extremely sparsely represented
in the population,
that are truly
genetically determined.
Most complex conditions
might have a predisposition
that has a genetic component,
but a predisposition is not the
same as a predetermination.

Portuguese: 
Genes representam coisas imutáveis.
Genes representam coisas
inevitáveis, então nem vale a pena
gastar recursos tentando consertá-las,
nem usar as forças da sociedade tentando melhorá-las,
já que são inevitáveis e imutáveis.
E isso é um total absurdo.
DOENÇAS
É amplamente aceito que
doenças como TDAH são geneticamente programadas,
assim como distúrbios como a esquizofrenia.
A verdade é o oposto. Nada é geneticamente programado.
.
Existem raríssimas doenças, algumas poucas,
.
representadas de forma muito dispersa na população,
que são realmente determinadas geneticamente.
Na maioria das doenças complexas,
talvez haja uma predisposição com um componente genético.
Mas predisposição não é o mesmo que predeterminação.

Finnish: 
Perintötekijät liittyvät asioihin, joita ei voi muuttaa.
Perintötekijät liittyvät asioihin, jotka ovat
väistämättömiä ja joita
ei edes kannata yrittää muuttaa.
Ei kannata käyttää yhteiskunnan voimavaroja kehittymiseen,
koska asiat ovat väistämättömiä ja muuttumattomia.
Ja se on täyttä puppua.
Sairaus
Yleinen käsitys on se,
että sairaudet, kuten ADHD, ovat perinnöllisiä
ja sairaudet, kuten skitsofrenia, ovat perinnöllisiä.
Totuus on päinvastainen. Mikään ei ole perinnöllistä.
.
On olemassa kourallinen joitakin todella harvinaisia tauteja,
.
hyvin pienessä osassa väestöä,
jotka ovat oikeasti perinnöllisiä.
Monimutkaisemmat sairaudet
voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa,
mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.

Chinese: 
基因等同於不可改變的東西
基因等同於那些
不可避免的事情  而你不浪費資源
試圖去修正也無妨
不付出社會精力去改善也沒差
因為它是不可避免的  也是無法改變的
那是十足的胡說八道
[疾病]
人們普遍認為
像小兒多動症這類狀況是由基因編碼決定的
精神分裂症這種情況也是如此
但事實正好相反  沒有什麼是基因編碼決定的
.
只有非常罕見的疾病  即一小部份
.
極其稀少的案例在人口之中的表現
才是真正由基因決定的
大部分複雜的情況中
可能會有遺傳因素的傾向
但一個傾向與一個預定並不相同

Dutch: 
Genen zijn gelijk aan dingen die niet veranderd kunnen worden.
Genen zijn gelijk aan dingen die
onontkoombaar zijn en je kan net zo goed
géén energie verspillen om ze te willen herstellen,
net zo goed géén maatschappelijke energie inzetten om te proberen te verbeteren,
omdat ze zijn nou eenmaal onontkoombaar en onveranderlijk zijn.
En dat is grote onzin.
[ Ziekte ]
Er wordt algemeen aangenomen dat
aandoeningen als ADHD en schizofrenie
genetisch geprogrammeerd zijn.
Het tegenovergestelde is echter waar. Niets is genetisch geprogrammeerd.
.
Er zijn erg weinig ziektes, een handje vol,
.
en extreem zeldzaam vertegenwoordigd in de bevolking,
die werkelijk genetisch bepaald zijn.
De meeste complexe aandoeningen
kunnen een predispositie hebben die een genetische component heeft,
maar een predispositie is niet hetzelfde als een voorbestemming.

Hungarian: 
A gének olyan dolgok, amiken nem lehet változtatni.
A gének olyan dolgok, amik
elkerülhetetlenek, tehát miért is
pazarolnál energiát arra, hogy megpróbáld helyrehozni,
miért is fordítanál társadalmi energiát arra, hogy javíts rajtuk,
hisz az egész úgyis elkerülhetetlen és megváltoztathatatlan.
Ez pedig óriási badarság.
[ Betegség ]
Széles körben elterjedt hiedelem, hogy
olyan betegségeket, mint a figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, gének okozzák,
hogy a skizofrénia és hasonló problémák genetikai eredetűek.
Épp ellenkezőleg. Semmi sincs genetikailag programozva.
.
Vannak nagyon ritka betegségek — de nagyon kevés,
.
és nagyon ritkán fordulnak elő a lakosságban —
amelyek valóban genetikailag programozottak.
A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők
genetikai komponensek,amelyek hajlamossá tehetnek az adott betegségre,
de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.

Russian: 
Гены ассоциируются с чем-то неизбежным
и не подлежащим изменению.
Поэтому незачем тратить силы,
чтобы что-то исправить,
направляя общественные усилия на улучшение ситуации,
которая неизбежна, и её якобы нельзя изменить.
Всё это полнейшая чушь.
Болезни
Бытует мнение,
что такие заболевания, как синдром дефицита внимания и гиперактивности
или, например, шизофрения - предопределены генетически.
На самом деле всё наоборот. Ничто не предопределено генетически.
.
Существует лишь малая часть особо редких,
.
слабо представленных среди населения заболеваний,
которые по-настоящему обусловлены генетически.
Большинство серьёзных недугов
могут проявляться из-за предрасположенности,
которая имеет генетическую основу, но не нужно её путать с предопределённостью.

Chinese: 
基因等同于不可改变的东西
基因等同于
那些不可避免的事情   而你不投入资源
试图去修理也无妨
不付出社会精力去改善也没关系
因为它是不可避免的  也是无法改变的
那是十足的胡说八道
[疾病]
人们普遍认为
像小儿多动症这类状况是由基因编码决定的
精神分裂症这种情况也是如此
但事实正好相反  没有什么是基因编码决定的
.
只有非常罕见的疾病  即一小部份
.
极其稀少的案例
才是真正由基因决定的
大部分复杂的情况中
可能会有遗传因素的倾向
但倾向与预定并不等同

Modern Greek (1453-): 
Για πολλούς, "γονίδια" σημαίνει πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν.
"Γονίδια" σημαίνει πράγματα που είναι
αναπόφευκτα και είναι άσκοπο
να σπαταλάς πόρους προσπαθώντας να τα φτιάξεις.
Άρα, είναι άσκοπο να προσπαθείς μέσω κοινωνικών ενεργειών να τα βελτιώσεις,
διότι είναι αναπόφευκτα και αμετάβλητα.
Όμως, όλα αυτά είναι μια τεράστια ανοησία.
[Νόσος]
Είναι ευρέως διαδεδομένο ότι
περιπτώσεις όπως η υπερκινητικότητα (ADHD) είναι γενετικά προγραμματισμένες,
ότι περιπτώσεις όπως η σχιζοφρένεια είναι γενετικά προγραμματισμένες.
Η αλήθεια είναι το αντίθετο. Τίποτα δεν είναι γενετικά προγραμματισμένο.
.
Είναι πολύ σπάνιες οι νόσοι - για την ακρίβεια μια μικρή μερίδα
.
με εξαιρετικά αραιή εμφάνιση στο γενικό πληθυσμό -
που είναι πραγματικά γενετικά καθορισμένες.
Οι πιο περίπλοκες περιπτώσεις
μπορεί να έχουν μία προδιάθεση που να έχει ένα γενετικό συστατικό,
όμως η "προδιάθεση" δεν είναι συνώνυμη του "προκαθορισμού".

Lithuanian: 
kad genai reiškia nepakeičiamus dalykus;
genai reiškia neišvengiamus
dalykus, ir gali net nešvaistyti jėgų
bandydamas juos pakeisti;
gali net neeikvoti jėgų, stengdamasis tobulėti socialiniais
aspektais, kadangi viskas yra neišvengiama ir nekeičiama...
O tai - visiška nesąmonė.
[Liga]
Dauguma mano, kad tokias ligas, kaip
ADHD (dėmesio ir aktyvumo sutrikimą), lemia genetika.
Kad genetika lemia tokias ligas, kaip šizofrenija.
Tačiau iš tiesų yra priešingai. Niekas nėra genetiškai nulemta.
Yra keletas retų ligų, nedidelė grupė sutrikimų,
ypatingai negausiai pasireiškiančių populiacijoje,
kuriuos iš tiesų nulemia genetika.
Polinkis į pačias sudėtingiausias
ligas gali būti nulemtas priežasčių, slypinčių genetikoje,
tačiau polinkis skiriasi nuo išankstinio nulėmimo.

Bulgarian: 
гените означават нещо непроменимо;
гените означават нещо неизбежно
и не си струва да се хабят
ресурси в опити да се поправят;
спокойно може да не се влагат
обществени усилия в опити
да бъдат подобрени, защото
са неизбежни и непроменими...
Това са пълни глупости.
Болести
Широко разпространено е мнението,
че състояния като
синдромът на дефицит на вниманието
и шизофренията са
генетично програмирани.
Истината е точно обратната.
Нищо не е генетично програмирано.
Има някои много редки болести,
една шепа
изключително рядко
срещани сред населението,
които са наистина
генетично предопределени.
За повечето сложни болестни състояния
може да има предразположеност,
в която има генетичен елемент,
но предразположеност
не означава предопределеност.

Czech: 
kde se geny rovnají věcem, které nelze změnit,
kde se geny rovnají věcem, které jsou
dané, a proto tedy nemá cenu
plýtvat energií ve snaze to napravit,
ani zkoušet využívat sociální energie
pro zlepšení, protože je to neodvratitelné a nezměnitelné.
Ale to je naprostý nesmysl.
[Nemoc]
Většina se domnívá, že poruchy jako
ADHD jsou geneticky naprogramovány,
poruchy jako schizofrenie jsou geneticky naprogramovány.
Opak je pravdou. Nic není geneticky naprogramováno.
.
Existují velmi vzácné choroby, jen malá hrstka,
.
velmi zřídka zastoupené v populaci,
které jsou skutečně geneticky dané.
Nejsložitější poruchy
mohou mít předpoklad, který obsahuje genetickou součást,
ale předpoklad není to samé co předurčenost.

Norwegian: 
gener er saker vi ikke kan endre;
gener betyr: det som er
uunngåelig, og det er bortkastet tid
å forsøke å endre det;
best å ikke bruke noen krefter på å prøve
å forbedre det, fordi det er uunngåelig og uforanderlig...
og dette er det rene vås.
[Sykdommer]
Det er en utbredt antagelse at plager
som ADHD er genetisk betinget
og plager som schizofreni er genetisk betinget.
Det er faktisk helt omvendt. Ingenting er genetisk programmert.
.
Det finnes svært sjeldne sykdommer, en liten håndfull,
.
sparsomt representert i befolkningen
som skyldes genkombinasjoner.
De fleste sammensatte tilstander
kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent
men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.

French: 
Les gènes sont mis sur le même
plan que les choses immuables.
Les gènes sont les équivalents
d'évènements inévitables et
l'on ne devrait pas gaspiller
de ressources pour essayer
de réparer ces choses.
Impossible également de mettre à
disposition les énergies de la société
pour l'améliorer, parce que c'est
inéluctable et impossible à changer...
et c'est une pure absurdité.
[Maladie]
Il est largement admis
que les troubles du déficit de
l'attention sont génétiquement
programmés, ainsi que les
maladies comme la schizophrénie.
La vérité est à l'opposé.
Rien n'est programmé génétiquement.
Il y a des maladies très
rares, peu nombreuses
et extrêmement peu répandues
dans la population
qui sont vraiment
déterminées génétiquement.
Les maladies les plus complexes
pourraient impliquer une
prédisposition génétique,
mais une prédisposition n'est
pas une prédétermination.

Portuguese: 
que os genes são coisas que não podem ser alteradas;
que os genes são coisas
inevitáveis e que o melhor será não
gastar recursos a tentar alterá-las;
será igualmente melhor não aplicar energias da sociedade para tentar melhorar,
porque é inevitável e imutável...
e isso é puro disparate.
Doença
É amplamente aceite que
distúrbios como o TDAH são geneticamente programados,
que distúrbios como a esquizofrenia são geneticamente programados.
Mas a verdade é exactamente o oposto. Nada é geneticamente programado.
.
Existem doenças muito raras, apenas uma mão cheia,
.
que têm uma prevalência diminuta na população,
que são realmente determinadas geneticamente.
Muitas das perturbações complexas
podem ter uma certa predisposição genética,
mas uma predisposição não é o mesmo que uma predeterminação.

German: 
Gene seien demnach etwas unveränderliches,
genetisch bedingtes Verhalten sei unvermeidlich,
und man sollte lieber keine
Ressourcen dabei verschwenden, es zu verändern. Genausowenig
sollte man gesellschaftliche Energie in einen Versuch investieren,
etwas zu verbessern, denn es ist ja unvermeidlich, und unveränderlich...
und das ist blanker Unsinn.
[Krankheiten]
Es wird weitläufig angenommen, dass Störungen wie
ADHS genetisch bedingt seien,
dass Störungen wie Schizophrenie genetisch programmiert seien.
Das genaue Gegenteil ist der Fall. Nichts ist genetisch programmiert.
.
Es gibt sehr seltene Krankheiten, - nur eine Handvoll
.
und extrem wenig in der Bevölkerung vertreten -
die wirklich genetisch vorbestimmt sind.
Die meisten komplexen Krankheiten
mögen eine genetische Prädisposition haben - eine genetische Komponente -
aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.

Hungarian: 
A betegségek okának a genomban való keresgélése
kudarcra volt ítélve még mielőtt bárki egyáltalán gondolt volna rá,
mert a legtöbb betegség nem genetikailag meghatározott.
A szívbetegségek, rák, szélütés,
reumás betegségek, autoimmun betegségek általában,
elmebetegségek, szenvedélybetegségek...
egyikük sem genetikailag meghatározott.
Az emlőrák esetében, például, 100 beteg közül
csak 7 hordozza az emlőrák géneket.
93 nem.
És 100 nő közül, akik hordozzák a géneket,
nem mindenkiben alakul ki az emlőrák.
[ Viselkedés ]
A gén nem olyan dolog, ami a környezettől függetlenül
eredményez egy bizonyos viselkedést.
A gének lehetővé teszik, hogy különböző módokon reagálhassunk környezetünkre.
És tulajdonképpen úgy tűnik, hogy némely
kora gyermekkori behatás és gyermeknevelési forma

Dutch: 
De hele zoektocht naar de bron van ziektes in het genoom
was gedoemd te mislukken voordat iemand er ook maar aan dacht,
omdat de meeste ziektes niet genetisch bepaald zijn.
Hartziektes, kanker, beroertes,
reumatische aandoeningen, auto-immuunziektes in het algemeen,
psychiatrische ziektes, verslavingen;
géén van allen zijn genetisch bepaald.
Neem bijvoorbeeld borstkanker. Van de 100 vrouwen met borstkanker
hebben slechts zeven de genen voor borstkanker.
93 niet.
En van de 100 vrouwen die die genen hebben
krijgt niet iedereen kanker.
[ Gedrag ]
Genen zijn niet eenvoudigweg dingen die ons op een bepaalde manier
doen gedragen, onafhankelijk van onze omgeving.
Genen geven ons verschillende manieren mee om op onze omgeving te reageren.
En het ziet er zelfs naar uit dat sommige invloeden uit de vroege
kinderjaren en de manier van opvoeden

French: 
L'ensemble des recherches sur
l'origine des maladies génétiques
serait voué à l'échec avant même
que quiconque les entreprenne,
puisque la plupart des maladies ne
sont pas génétiquement prédéterminées.
Les maladies cardiaques, cancers,
accidents vasculaires cérébraux,
conditions rhumatoïdes, maladies
auto-immunes en général,
problèmes de santé
mentale, toxicomanie...
Aucune d'entre elles n'est
génétiquement déterminée.
Le cancer du sein, par exemple : sur
100 femmes atteintes du cancer du sein
seulement 7 portent les
gènes du cancer du sein.
93 ne les ont pas
Sur 100 femmes qui ont les gènes
le cancer ne les
touchera pas toutes.
[Comportement]
Les gènes ne sont pas juste
des choses qui provoquent
des comportements particuliers
indépendamment de notre environnement.
Les gènes nous donnent différentes
façons de réagir à notre environnement.
En fait, il semble que
les premières influences
dans l'enfance et le type
d'éducation des enfants

Chinese: 
在整個基因組之中搜索疾病之源
是注定失敗的  甚至在任何人想到這點之前
因為大部分的疾病不是由基因預先決定的
心臟病  癌症  中風
風濕  一般的自身免疫性疾病
心理健康問題  上癮
沒有一樣是由基因決定的
比如乳腺癌  每100個女性患者中
只有7個攜帶乳腺癌基因
另外93人不帶
而100個有乳腺癌基因的女士
並非都會罹患乳腺癌
[行為]
基因並不能無視環境影響
而決定我們特定的行為方式
基因給予我們回應環境的各種不同方式
而事實貌似是  一些早期的
童年影響和育兒的方式

Portuguese: 
Toda a busca pela origem de doenças no genoma
estava destinada ao fracasso mesmo antes de se pensar nela,
porque a maioria das doenças não é geneticamente predeterminada.
Doenças cardíacas, cancros, AVC,
problemas reumáticos, doenças auto-imunes em geral,
distúrbios mentais, vícios...
nenhuma delas é determinada geneticamente.
O cancro da mama, por exemplo, em cada 100 mulheres com cancro da mama
apenas 7 possuem os genes do cancro da mama,
93 não o têm
e em 100 mulheres que têm esses genes,
nem todas terão cancro.
Comportamento
Os genes não são apenas coisas que moldam o nosso comportamento,
independentemente do nosso ambiente.
Os genes dão-nos diferentes formas de responder ao nosso ambiente.
E, de facto, parece que algumas das primeiras
influências da infância e o tipo de educação que recebemos

Russian: 
Все поиски причин болезней в геноме
были обречены на провал ещё до появления самой идеи таких поисков,
так как большинство заболеваний не являются генетически предопределёнными.
Порок сердца, рак, инсульт,
ревматизм, аутоиммунные и психические расстройства,
разного рода зависимости...
ни одно из них не предопределено генетически.
К примеру, из ста женщин, больных раком молочной железы,
только семь являются носителями генов этого заболевания,
остальные 93 этих генов не имеют.
Однако, из ста женщин, имеющих такие гены,
далеко не все заболеют раком.
Поведение
Гены это вовсе не то, что заставляет нас вести себя
определённым образом независимо от окружающей среды.
Гены обусловливают ответные реакции на внешние факторы.
Предполагается, что некоторые события из раннего детства
и последующее воспитание

Norwegian: 
Hele søket etter sykdommers opphav i genomet
var dømt til nederlag før noen engang tenkte over det,
fordi de fleste sykdommer er ikke genetisk betinget.
Hjertesykdommer, kreft, infarkter
revmatiske lidelser, autoimmune sykdommer generelt
psykiske lidelser, avhengighet...
Ingen av dem er genetisk betinget.
Brystkreft, for eksempel, av 100 kvinner med brystkreft
bærer bare 7 brystkreft-genene
93 av dem gjør ikke det
og av 100 kvinner som har genene
får slett ikke alle kreft.
[Atferd]
Gener er ikke bare ting som gjør at vi oppfører oss
på en bestemt måte uavhengig av miljøet.
Gener gjør at vi reagerer forskjellig på miljøet.
Og, faktisk ser det ut som om noen av de første
barndomspåvirkningene og oppdragelsen

Lithuanian: 
Ta visa ligų priežasčių paieška genome
buvo pasmerkta žlugti iki dar buvo sugalvota,
kadangi dauguma ligų nėra genetiškai nulemtos.
Širdies ligos, vėžys, insultai,
reumatiniai sutrikimai ir autoimuninės ligos apskritai,
psichikos sutrikimai, priklausomybės...
nei vieno jų nelemia genetika.
Pavyzdžiui, krūties vėžys - iš 100 moterų, sergančių krūties vėžiu,
tik septynios turi krūties vėžio genus.
93 jų neturi.
O iš 100 moterų, kurios turi tuos genus,
vėžiu susirgs ne visos.
[Elgesys]
Genai nėra tik dalykas, verčiantis mus elgtis
tam tikru būdu, nepriklausomai nuo aplinkos.
Genai suteikia mums skirtingų būdų reaguoti į aplinką.
Iš tiesų panašu, kad kai kurie ryškūs
ankstyvos vaikystės įvykiai ir auklėjimo būdas

Chinese: 
理解这点之前  在整个基因组之中
搜索疾病之源是注定失败的
因为大部分的疾病不是由基因预先决定的
心脏病  癌症  中风
风湿  一般的自身免疫性疾病
心理健康问题  成瘾
没有一样是由基因决定的
比如乳腺癌  每100个女性患者中
携带乳腺癌基因的
只有7个女性
则100个有乳腺癌基因的女士
并非都会罹患乳腺癌
[行为]
基因并不是与环境无关  也不是唯一
塑造我们特定行为的因素
基因给予我们回应环境的各种不同方式
而且事实上看起来  一些早期的
童年影响和育儿的种类

Modern Greek (1453-): 
Ολόκληρη η έρευνα για την πηγή των ασθενειών στο γονιδίωμα
ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία πριν καν το σκεφτεί κανείς,
επειδή οι περισσότερες ασθένειες δεν είναι γενετικά προκαθορισμένες.
Καρδιακές παθήσεις, καρκίνοι, εγκεφαλικά επεισόδια,
ρευματοειδείς συνθήκες, αυτοάνοσες καταστάσεις γενικά,
ψυχικές ασθένειες, εθισμοί...
Τίποτα από αυτά δεν είναι γενετικά καθορισμένο.
Πάρτε τον καρκίνο του μαστού, για παράδειγμα. Από 100 γυναίκες με αυτήν την ασθένεια,
μόνο 7 έχουν τα γονίδια του καρκίνου του μαστού.
Οι 93 δεν το έχουν.
Ακόμη, από τις 100 γυναίκες που έχουν τα γονίδια
δεν προσβάλλονται όλες από τον καρκίνο.
[Συμπεριφορά]
Τα γονίδια δεν είναι πράγματα που απλά μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε
με ένα συγκεκριμένο τρόπο ανεξάρτητα από το περιβάλλον μας.
Τα γονίδια μας δίνουν διαφορετικούς τρόπους αντίδρασης στο περιβάλλον μας.
Μάλιστα, φαίνεται πως ορισμένες από τις πρώτες
επιρροές της παιδικής ηλικίας και το είδος της ανατροφής ενός παιδιού

Bulgarian: 
Цялото търсене на причините
за болестите в генома
беше обречено на неуспех
от самото начало,
защото повечето болести
не са генетично предопределени.
Сърдечни болести, рак, инсулт,
ревматични болести,
автоимунните заболявания като цяло,
психични заболявания, зависимости...
никое от тях не е
генетично предопределено.
Например ракът на гърдата –
от 100 жени с рак на гърдата
само 7 носят гените на болестта.
93 не ги носят.
А от 100 жени, които носят тези гени,
не всички ще заболеят от рак.
Поведение
Гените не са нещо,
което ни кара да се държим
по определен начин,
независимо от средата ни.
Гените ни снабдяват с различни
начини на реагиране към средата ни.
Всъщност изглежда, че някои влияния
от ранното детство и начинът
на възпитание на детето

Czech: 
Celé toto hledání zdroje nemocí v genomu
bylo odsouzeno k selhání předtím, než o tom někdo vůbec přemýšlel,
protože většina nemocí není geneticky předurčena.
Nemoci srdce, rakoviny, mrtvice,
revmatické poruchy, poruchy imunity všeobecně,
mentální poruchy, závislosti.
Žádné z nich nejsou geneticky předurčeny.
Například rakovina prsu. Ze 100 žen s rakovinou prsu
má v sobě geny pro rakovinu pouze 7 žen.
Ostatních 93 je nemá.
A ze 100 žen, které mají tyto geny,
ne všechny dostanou rakovinu.
[Chování]
Geny nejsou jen tím, co nás nutí chovat se
určitým způsobem, bez ohledu na naše prostředí.
Geny nám nabízejí rozmanité způsoby, jak reagovat na naše prostředí.
Vlastně to vypadá, jako by některé vlivy z raného dětství
a způsob výchovy dětí,

Spanish: 
Toda la búsqueda del origen de las enfermedades en el genoma humano
estaba condenada al fracaso, antes de que nadie lo hubiera siquiera pensado,
porque la mayoría de las enfermedades no están predeterminadas genéticamente.
Enfermedades del corazón, cáncer, derrames cerebrales,
enfermedades reumatoides, enfermedades autoinmunes en general,
enfermedades de salud mental, adicciones...
ninguna de ellas está determinada genéticamente.
El cáncer de mama, por ejemplo. De cada 100 mujeres que lo padecen
sólo 7 son portadoras de estos genes cancerígenos.
93 no lo son.
Y, de 100 mujeres que sí son portadoras,
no todas contraerán el cáncer.
[ Comportamiento ]
Los genes no son sólo cosas que nos hacen comportarnos
de una forma concreta sin tener en cuenta nuestro entorno.
Los genes nos dotan de diferentes formas de responder a nuestro entorno.
Y parece que, efectivamente, algunas de las primeras
influencias de la infancia y el tipo de educación

German: 
Die ganze Suche nach den Ursachen für Krankheiten im Genom
war zum Scheitern verurteilt, bevor überhaupt jemand daran dachte,
weil die meisten Krankheiten nicht genetisch vorherbestimmt sind.
Herzkrankheiten, Krebs, Schlaganfälle,
Rheuma-Erkrankungen, Autoimmunkrankheiten generell,
psychische Krankheiten, Suchtprobleme,...
nichts davon ist genetisch vorherbestimmt.
Zum Beispiel: Von 100 Frauen mit Brustkrebs
haben nur 7 Brustkrebsgene -
93 nicht.
Und von 100 Frauen, die diese Gene haben
bekommen nicht alle Krebs.
[Verhalten]
Gene sind nicht nur etwas, das uns unabhängig von unserer Umwelt
zu einem bestimmtem Verhalten bewegt.
Gene geben uns unterschiedliche Möglichkeiten, auf unsere Umwelt zu reagieren.
Und es scheint sogar, als ob manche frühkindlichen
Einflüsse und Erziehungsweisen

Portuguese: 
Toda a pesquisa sobre a origem das doenças no genoma
estava condenada ao fracasso antes mesmo que alguém pensasse nisso,
porque a maioria das doenças não é predeterminada geneticamente.
Doenças cardíacas, câncer, derrames,
reumatismo, doenças autoimunes em geral,
distúrbios mentais, vícios --
nada disso é geneticamente determinado.
Por exemplo, a cada 100 mulheres com câncer de mama
apenas 7 carregam os genes desse câncer.
93 não.
E de 100 mulheres que têm os genes
nem todas terão câncer.
COMPORTAMENTO
Genes não são simplesmente coisas que fazem com que nos comportemos
de determinada forma, independentemente do ambiente.
Genes nos proporcionam diferentes formas de reagir ao ambiente.
Na realidade, parece que algumas das primeiras
influências na infância e o tipo de criação

Finnish: 
Koko tautien aiheuttajien etsintä geeniperimästä
oli alun alkaenkin tuhoontuomittu yritys,
koska suurin osa niistä ei ennaltamääräydy geeneistä.
Sydäntaudit, syövät, aivoverenkiertohäiriöt,
reumataudit, immuunijärjestelmän ongelmat,
mielenterveyshäiriöt, riippuvuudet...
Niistä yksikään ei ole geenipohjainen.
Esimerkiksi sadasta rintasyöpää sairastavasta naisesta
vain seitsemällä on rintasyövälle altistavia geenejä,
93:lla niitä ei ole.
Ja sadasta naisesta, joilla on geenivirhe,
kaikki eivät sairastu rintasyöpään.
Käyttäytyminen
Geenit eivät ainoastaan määritä käyttäytymistämme
tietyllä tavalla ympäristöstämme riippumatta.
Geenit vaikuttavat myös tapoihimme reagoida ympäristöömme.
Ja näyttääkin siltä, että jotkin varhaiset
lapsuusajan kokemukset ja kasvatustavat

English: 
The whole search for the source
of diseases in the genome
was doomed to failure before
anybody even thought of it,
because most diseases are not
genetically predetermined.
Heart disease, cancer, strokes,
rheumatoid conditions, autoimmune
conditions in general,
mental health
conditions, addictions-
none of them are
genetically determined.
Breast cancer, for example.
Out of 100 women with breast cancer
only seven will carry the
breast cancer genes.
93 do not.
And out of 100 women
who do have the genes
not all of them will get cancer.
[ Behavior ]
Genes are not just things
that make us behave in
a particular way regardless
of our environment.
Genes give us different ways of
responding to our environment.
And in fact it looks as
if some of the early
childhood influences and
the kind of child rearing,

Portuguese: 
afetam a expressão genética,
ativando e desativando diferentes genes,
para mudar nossa linha de desenvolvimento para uma
que seja compatível com o tipo de mundo em que vivemos.
Por exemplo,
um estudo realizado em Montreal, envolvendo vítimas de suicídio,
constatou, através da autópsia do cérebro dessas pessoas,
que, se uma vítima de suicídio --
que geralmente são adultos jovens --
sofreu abuso quando criança, esse abuso
provoca uma mudança genética no cérebro,
inexistente no cérebro de pessoas que não sofreram abuso.
Isso é um efeito epigenético.
"Epi" significa "em cima de". Portanto,
influência epigenética é o que ocorre
no meio provocando a ativação ou desativação de certos genes.
Na Nova Zelândia, realizou-se um estudo,
numa cidade chamada Dunedin,

Chinese: 
影響著基因的表現
實際上激發或者關閉不同的基因
讓你走上不同的成長軌跡
可能使你適合你要去應付的世界
例如
一項完成於蒙特利爾  針對自殺身亡者的研究
檢視了這些人的大腦解剖體
結果發現  如果一個自殺者
(他們通常是年輕人)
在童年時期受過虐待  虐待行為實際上
會在大腦中引起一個基因變化
這種改變在未受過虐待的人們腦中是沒有的
這是一個表觀遺傳效應
"表觀"的意思是"在什麼之上"
所以表觀遺傳的影響
是根據環境因素而激發或關閉特定的基因
在紐西蘭  有一項研究
在一個叫"達尼丁"的小鎮完成了

French: 
affectent l'expression des gènes
en activant ou en désactivant
différents gènes
pour vous placer sur une
différente piste de développement
qui convienne au monde auquel
vous devez faire face.
Donc, par exemple :
Une étude menée à Montréal
auprès de victimes de suicides
a examiné les autopsies du
cerveau de ces personnes.
Il s'est avéré que, si
une victime de suicide
(qui sont généralement
de jeunes adultes)
a été maltraitée dans son
enfance, l'abus en lui-même
a provoqué une modification
génétique dans le cerveau
qui n'était pas présente dans le cerveau
des gens qui n'avaient pas été maltraités.
C'est un effet épigénétique
"épi" signifie "au-dessus",
de sorte que
l'influence épigénétique
est ce qui se produit
dans l'environnement pour activer
ou désactiver certains gènes.
En Nouvelle-Zélande, une étude
a été faite dans une
ville appelée Dunedin

English: 
affect gene expression:
actually turning on or
off different genes
to put you on a different
developmental track
which may suit the kind of
world you've got to deal with.
So for example,
a study done in Montreal
with suicide victims
looked at autopsies of the
brains of these people.
And it turned out that
if a suicide victim
(these are usually young adults)
had been abused as children,
the abuse actually
caused a genetic
change in the brain
that was absent in the brains of
people who had not been abused.
That's an epigenetic effect.
“Epi” means on top of, so that
the epigenetic influence
is what happens
environmentally to either activate
or deactivate certain genes.
In New Zealand,
there was a study
that was done in a
town called Dunedin,

Bulgarian: 
влияят на това как гените ще се проявят.
Те всъщност включват
и изключват различни гени,
с което ви поставят
на различен път на развитие,
който да ви помогне да се справите
с особеностите на света ви.
Така например,
проучване, проведено в Монреал
с жертви на самоубийство,
разгледало аутопсии на мозъците
на тези хора и установило,
че ако жертвата на самоубийство –
а това най-често са млади хора,
е била насилвана като дете,
насилието всъщност
е причинило генетична промяна в мозъка,
която отсъства в мозъка на хора,
които не са били насилвани.
Това е епигенетичният ефект –
"епи" означава "над", така че
епигенетичното влияние
са фактори на средата,
които активират или
деактивират определени гени.
В Нова Зеландия има проведено
проучване в град, наречен Дунедин.

Modern Greek (1453-): 
επηρεάζουν τη γονιδιακή έκφραση
ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας διαφορετικά γονίδια
που σας βάζουν σε μια διαφορετική αναπτυξιακή τροχιά,
η οποία προσαρμόζεται στο είδος του κόσμου που έχετε να αντιμετωπίσετε.
Έτσι, για παράδειγμα,
μια μελέτη που έγινε στο Montreal με θύματα αυτοκτονίας
εξέτασε αυτοψίες του εγκεφάλου αυτών των ανθρώπων.
Aποδείχθηκε ότι, αν ένα θύμα αυτοκτονίας
- αυτά είναι συνήθως νεαροί ενήλικες -
είχε κακοποιηθεί ως παιδί, η κακοποίηση όντως
προκάλεσε μια γενετική αλλαγή στον εγκέφαλο
η οποία δεν υπήρχε στον εγκέφαλο των ανθρώπων που δεν είχαν κακοποιηθεί.
Αυτή είναι μια επιγενετική επιρροή.
"Επί" σημαίνει "πάνω από".
Επομένως, η επιγενετική επιρροή είναι οτιδήποτε συμβαίνει
στο περιβάλλον, το οποίο είτε ενεργοποιεί είτε απενεργοποιεί ορισμένα γονίδια.
Στη Νέα Ζηλανδία έγινε μια μελέτη
σε μια πόλη που ονομάζεται Dunedin

Portuguese: 
afectam a expressão genética,
ligando ou desligando diferentes genes
para nos colocar num caminho de desenvolvimento distinto,
que poderá adequar-se ao tipo de mundo em que estamos inseridos.
Por exemplo:
um estudo realizado em Montreal com vítimas de suicídio
analisou as autópsias aos cérebros dessas pessoas,
e descobriu-se que, se uma vítima de suicídio
(que geralmente são jovens adultos)
tiver sido abusada enquanto criança, na verdade esse abuso
causou uma alteração genética no cérebro
que não existia nos cérebros de pessoas que não tinham sido abusadas.
Isto é um efeito epigenético.
"Epi" significa "em cima", ou seja,
a influência epigenética é o que acontece
a nível ambiental para activar ou desactivar determinados genes.
Na Nova Zelândia, foi feito um estudo
numa cidade chamada Dunedin

Russian: 
влияют на экспрессию генов,
фактически включая или выключая разные гены,
направляя человека на тот или иной путь развития,
что может способствовать его адаптации.
Например,
в Монреале было проведено исследование, в ходе которого
были изучены результаты вскрытия
головного мозга самоубийц
(обычно это молодые люди).
Оказалось, что жестокое обращение в детстве
вызвало генетические аномалии в мозге,
которые не были обнаружены у тех, кто насилию не подвергался.
Это называется "эпигенетический эффект".
Приставка "эпи" означает "над",
т. к. эпигенетические механизмы активируют или деактивируют
определённые гены в зависимости от условий внешней среды.
В новозеландском городе Данидин
было проведено исследование:

Lithuanian: 
daro įtaką genų pasireiškimui
ir net gali įjungti ar išjungti atskirus genus
tam, kad pakeistų tavo vystymosi kelią
į labiau tinkamą pasauliui, su kuriuo tenka susidurti.
Taigi, pavyzdžiui:
Montrealyje vykdytas savižudžių tyrimas
apžvelgė šių žmonių smegenų skrodimus
ir paaiškėjo, jog jei savižudis
(paprastai tai - pilnamečiai jaunuoliai)
vaikystėje patyrė smurtą, tai tas smurtas
sukelia genetines permainas smegenyse,
kurių neaptinkama smegenyse žmonių, nepatyrusių smurto.
Tai - epigenetinis efektas.
"Epi" reiškia "viršuje", vadinasi,
epigenetinė įtaka veikia aplinkos keliu,
aktyvuodama arba deaktyvuodama tam tikrus genus.
Naujojoje Zelandijoje,
Dunedino mieste, buvo vykdomas tyrimas,

Chinese: 
影响着基因的表现
实际上激发或者关闭不同的基因
让你走上不同的成长轨迹
使你适应世界
例如
在蒙特利尔完成了一项对自杀者的研究
检视了这些人的大脑解剖体
结果发现  如果一个自杀者
(他们通常是年轻人)
在童年时期受过虐待  虐待行为实际上
会在大脑中引起一个基因变化
这种改变在未受过虐待的人们脑中是没有的
这是一个表观遗传效应
"表观"的意思是"在什么之上"
所以表观遗传的影响
是环境上的因素  使特定的基因活跃或无效
在新西兰  有一项研究
在一个叫"达尼丁"的小镇完成了

Spanish: 
afectan a la expresión genética,
de hecho encendiendo y apagando los diferentes genes
para así colocarte en una trayectoria evolutiva distinta
que pueda adaptarse al tipo de mundo con el que tienes que lidiar.
Así, por ejemplo,
en un estudio realizado con víctimas de suicidio en Montreal
se analizaron las autopsias de los cerebros de estas personas.
Y resultó que si el suicida
(comúnmente adultos jóvenes)
había sufrido abusos de pequeño, estos abusos, de hecho,
causaban un cambio genético en el cerebro,
ausente en los cerebros de las personas que no habían sufrido abusos.
Esto es un efecto epigenético.
El prefijo "epi" significa "encima de", de modo que
la influencia epigenética es lo que ocurre cuando
se activan o desactivan ciertos genes en función del entorno.
En Nueva Zelanda se realizó
un estudio en un pueblo llamado Dunedin,

German: 
die Genexpression beeinflussen,
indem verschiedene Gene an- oder abgeschaltet werden.
Sie lenkt uns auf eine andere Entwicklungsschiene,
die zu der Umwelt passt, der wir ausgesetzt sind.
Als Beispiel:
Bei einer Studie über Selbstmordopfer in Montreal
untersuchte man bei Autopsien die Gehirne dieser Leute
und es stellte sich heraus, dass, wenn ein Selbstmordopfer -
normalerweise junge Erwachsene -
als Kind missbraucht worden war, der Missbrauch
eine genetische Veränderung im Gehirn bewirkt hatte,
die in Gehirnen von Menschen fehlte, die nicht missbraucht worden waren.
Das nennt man epigenetischen Effekt.
„Epi" bedeutet (dar)über. Also ist ein
epigenetischer Einfluss ein Umwelteinfluss,
der entweder zur Aktivierung oder Inaktivierung bestimmter Gene führt.
In Neuseeland gab es eine Studie
in einer Stadt namens Dunedin,

Norwegian: 
påvirker genuttrykket
ved å slå forskjellige gener av og på
og gi deg forskjellige utviklingsforløp
så du kan tilpasse deg den verden du har rundt deg.
Så for eksempel.
En forsøk i Montreal på selvmordsofre
så på disseksjonen av hjernene til disse menneskene
og det viste seg at hvis et selvmordsoffer
(de er vanligvis unge voksne)
hadde blitt misbrukt som barn, så forårsaket misbruket
faktisk en genetisk forandring i hjernen,
og denne var ikke tilstede hos de som ikke var misbrukt.
Dette er en epigenetisk effekt
"epi" betyr oppå, sånn at
den epigenetiske påvirkningen er det som skjer
utenfor kroppen, som enten aktiverer eller deaktiverer visse gener.
I New Zealand ble det gjort et forsøk
i en liten by kalt Dunedin

Hungarian: 
hatással van a gének megnyilvánulására,
ki- és bekapcsol különböző géneket,
hogy egy másik fejlődési pályára állítson,
ami illeszkedik az adott világhoz, amiben élned kell.
Így például,
végeztek egy tanulmányt Montreal-ban öngyilkosság áldozatain,
boncolással megvizsgálták ezeknek az embereknek az agyát,
és kiderült, hogy ha egy öngyilkost
(akik általában fiatal felnőttek)
gyerekkorában bántalmaztak, ez a bántalmazás
genetikai változást okozott az agyban,
ami hiányzott azoknak az agyából, akiket nem bántalmaztak.
Ez egy epigenetikus hatás.
az "epi" azt jelenti: fölötti, tehát
az epigenetikus hatás az, amikor
egy környezeti hatás be- vagy kikapcsol bizonyos géneket.
Új-Zélandon végeztek egy megfigyelést
egy Dunedin nevű városban,

Dutch: 
de genetische expressie beïnvloeden,
daadwerkelijk verschillende genen aan- of uitzet,
om je op een ander ontwikkelingsspoor te zetten
dat beter past bij het soort wereld waar je mee te maken hebt.
Dus bijvoorbeeld,
bij een studie in Montreal met slachtoffers van zelfmoord
keek men naar de autopsies van de hersenen van deze mensen.
En het bleek dat als een  slachtoffer van zelfmoord
- dit zijn meestal jongvolwassenen -
misbruikt was als kind, dat het misbruik daadwerkelijk
genetische veranderingen in de hersenen had veroorzaakt
die afwezig waren in de hersenen van mensen die niet misbruikt waren.
Dat is een epigenetisch effect.
"Epi" betekent "bovenop", dus
de epigenetische invloed is datgene wat er gebeurt in de omgeving
waardoor bepaalde genen geactiveerd of juist gedeactiveerd worden.
In Nieuw-Zeeland was er een studie
die gedaan is in een stad genaamd Dunedin

Czech: 
působily na projevy genů tím,
že zapínají a vypínají různé geny,
aby vás připravili na jinou cestu vývoje,
která bude optimální pro svět, se kterým se budete muset vypořádat.
Tak například.
Studie provedená v Montrealu s obětmi sebevražd
zkoumala pitvy mozků těchto obětí
a ukázalo se, že pokud oběť sebevraždy -
těmito byli obvykle mladí lidé,
byla v dětství zneužívána, toto zneužívání
způsobilo genetickou změnu v mozku,
která nebyla přítomna v mozcích lidí, kteří zneužíváni nebyli.
Toto je epigenetický vliv.
"Epi" znamená nadto, takže
epigenetický vliv je to, co se stane
pod vlivem prostředí a buď aktivuje nebo deaktivuje určité geny.
Na Novém Zélandu proběhla studie,
která byla provedena ve městě Dunedin,

Finnish: 
vaikuttavat geenien ilmentymään
käynnistämällä tai sammuttamalla eri geenejä,
ohjaten siten yksilön erilaiselle kehityksen polulle,
joka saattaa sopia paremmin yksilön elinympäristöön.
Esimerkiksi:
Montrealilaisessa tutkimuksessa itsemurhan tehneiden ihmisten
aivojen ruumiinavaustietoja tutkittiin
ja selvisi, että jos itsemurhan tehnyttä
- useimmiten nuori aikuinen -
oli hyväksikäytetty lapsena, niin se oli
aiheuttanut geneettisen muutoksen aivoihin,
jota ei löydetty sellaisilta ihmisiltä, joita ei oltu hyväksikäytetty.
Kyseessä on epigeneettinen ilmiö.
"Epi" tarkoittaa "päällä", joten
epigeneettinen vaikutus on se vaikutus,
joka ympäristöllä on tiettyjen geenien käynnistymisessä ja sammumisessa.
Uusiseelantilaisessa tutkimuksessa,
joka tehtiin Dunedinin kaupungissa,

Russian: 
несколько тысяч человек наблюдались
на протяжении двадцати лет с момента рождения.
Исследователи сумели выявить генетическую мутацию,
аномальный ген,
который имел определённое отношение
к предрасположенности совершать насилие,
но только в том случае,
если с человеком жестоко обращались в детстве.
Другими словами, ребёнок с аномальным геном
вряд ли будет более жестоким, чем любой другой.
Более того, уровень насилия среди таких людей оказался даже ниже,
чем у тех, кто имел нормальные гены, но лишь в том случае,
если они не подвергались жестокому обращению в детстве.
Вот ещё один замечательный пример,
который показывает, что гены не являются первопричиной.
Используя специфический метод,
у мыши можно изъять определённый ген,
который больше не проявится ни у неё, ни у её потомства.
Мы просто удаляем этот ген.
Итак, имеется особый ген, кодирующий выработку белка,

Bulgarian: 
В него няколко хиляди души
са били изучавани от раждането си
до 20-годишна възраст.
Това, което откриха,
е, че могат да идентифицират
генетична мутация или необичаен ген,
който има някаква връзка
със склонността да извършваш насилие,
но само ако индивидът е бил подложен
и на тежко детско малтретиране.
С други думи, деца с такъв необичаен ген
не биха били по-агресивни от останалите,
всъщност те дори
проявили по-малко насилие
от хората с нормални гени,
стига да не са били
малтретирани като деца.
Чудесен допълнителен
пример за отношенията,
в които гените
не са най-важният фактор –
съществува техника, с която можеш
да извадиш специфичен ген от мишка
и тя и нейните потомци
няма да имат този ген.
Вие сте "избили" този ген.
Та има един ген,
който кодира един протеин,

Hungarian: 
ahol néhány ezer egyént vizsgáltak
születésüktől fogva a 20-as éveikig.
Az eredmény az volt, hogy azonosítani tudtak
egy genetikai mutációt, egy abnormális gént,
amelynek volt valami köze
az erőszakosságra való hajlamhoz,
de csak akkor, ha az illető egyén
gyermekkorában súlyos bántalmazásnak volt kitéve.
Más szóval, az abnormális gént hordozó gyermekek
nem lettek hajlamosabbak az erőszakra, mint bárki más,
sőt, valójában kisebb volt körükben az erőszakosság aránya,
mint a normális génekkel rendelkező embereknél,
amennyiben nem bántalmazták őket gyerekkorukban.
További nagyszerű példája ez annak,
hogy a gének nem mindenhatók.
Létezik egy különleges technika, amivel
kiszednek egy bizonyos gént egy egérből,
így sem az az egér, sem az utódai nem rendelkeznek ezzel a génnel.
"Kiütötted" ezt a gént.
Tehát itt van ez a bizonyos gén, ami bekódol egy fehérjét,

Spanish: 
en el que unos cuantos miles de individuos
fueron estudiados desde su nacimiento hasta entrados los veinte años.
Lo que descubrieron fue que podían identificar
una mutación genética, un gen anormal,
que tenía alguna relación con
la predisposición a cometer actos de violencia,
pero sólo si en su infancia también
el individuo había sido víctima de graves abusos.
En otras palabras, los niños con este gen anormal
no serían más propensos que otros a ser violentos
y, de hecho, tenían realmente una tasa de violencia más baja
que las personas con genes normales,
siempre que no fueran maltratados de niños.
Gran ejemplo adicional que muestra
que los genes no son una condición "sine qua non".
Una elaborada técnica con la que puedes
quitar un gen específico a un ratón,
y ese ratón y sus descendientes no tendrán ese gen.
Has "fulminado" ese gen.
Así que tenemos este preciso gen que codifica una proteína

Finnish: 
tutkittiin muutamaa tuhatta ihmistä
syntymästä parikymppisiksi asti.
Huomattiin, että pystytään tunnistamaan
geneettinen mutaatio, poikkeava geeni,
joka oli yhteydessä
taipumukseen käyttäytyä väkivaltaisesti,
mutta vain, jos yksilö oli
kärsinyt myös vakavaa pahoinpitelyä lapsena.
Toisin sanoen lapsi, jolla on tämä poikkeava geeni
ei ole sen väkivaltaisempi kuin muutkaan
ja he ovat itse asiassa vähemmän väkivaltaisia
kuin normaaligeeniset ihmiset,
kunhan heitä ei ole pahoinpidelty lapsena.
Hyvä lisäesimerkki siitä,
etteivät geenit todellakaan "selitä kaikkea".
Nerokkaan tekniikan avulla voidaan
poistaa hiireltä tietty geeni eikä se siirry
enää sen jälkeläisillekään.
Kyseinen geeni on hävitetty.
On yksi geeni, joka koodaa proteiinin valmistusta

Portuguese: 
no qual alguns milhares de indivíduos
foram estudados desde que nasceram até terem atingido a casa dos 20.
O que descobriram foi que conseguiam identificar
uma mutação genética, um gene anormal
que tinha uma certa relação com
a predisposição para agir violentamente,
mas apenas quando o indivíduo tivesse também sido
submetido a graves abusos enquanto criança.
Por outras palavras, uma criança com este gene anormal
não seria necessariamente mais violenta do que qualquer outra
e, na verdade, apresentava uma menor taxa de violência
do que as pessoas com genes normais,
contanto que não tenham sido abusadas enquanto crianças.
Um outro bom exemplo de como
os genes não são o factor determinante,
é a técnica sofisticada que permite
remover um gene específico de um rato
e fazer com que esse rato e os seus descendentes não tenham esse gene.
O gene é "apagado".
Portanto, existe um gene que codifica uma proteína

Czech: 
ve kterém bylo sledováno několik tisíc osob
od narození až do dvacátých let věku.
Objevili, že lze identifikovat
genetickou mutaci, abnormální gen,
který má jistou souvislost
se sklonem k páchání násilí,
ale pouze tehdy, byl-li dotyčný jedinec
v dětství vystaven těžkému týrání.
Jinými slovy, děti s tímto abnormálním genem
by nebyly více násilnické než kdokoliv jiný
a ve skutečnosti se u nich projevovala nižší míra násilí,
než u lidí s normálními geny,
za předpokladu, že nebyly v dětství týrány.
Další přesvědčivý příklad toho,
že geny nejsou "alfou a omegou všeho".
Senzační metoda, pomocí které lze
z myši vyjmout určitý gen
a tato myš a její potomci tento gen už nebudou mít.
Gen byl "vyřazen".
Je zde tedy gen, který kóduje bílkovinu,

Modern Greek (1453-): 
κατά την οποία λίγες χιλιάδες άτομα
μελετήθηκαν από τη γέννηση ως και την τρίτη δεκαετία της ζωής τους.
Αυτό που ανακάλυψαν ήταν ότι μπορούσαν να αναγνωρίσουν
μια γενετική μετάλλαξη, ένα ανώμαλο γονίδιο,
που όντως είχε κάποια σχέση με
την προδιάθεση για άσκηση βίας,
αλλά μόνο αν το άτομο είχε επίσης
υποστεί έντονη κακοποίηση ως παιδί.
Με άλλα λόγια, παιδιά με αυτό το ανώμαλο γονίδιο
δεν είχαν περισσότερες πιθανότητες απ' τους άλλους να γίνουν βίαια
και μάλιστα, είχαν χαμηλότερο ποσοστό βίας
από ανθρώπους με φυσιολογικά γονίδια,
αρκεί να μην είχαν κακοποιηθεί ως παιδιά.
Ένα ακόμη σπουδαίο παράδειγμα που δείχνει
ότι τα γονίδια δεν είναι το Α και το Ω είναι
μια προχωρημένη τεχνική κατά την οποία μπορείτε να
αφαιρέσετε ένα συγκεκριμένο γονίδιο από ένα ποντίκι
και το ποντίκι και οι απόγονοί του δεν θα έχουν αυτό το γονίδιο.
Θα έχετε "διώξει" αυτό το γονίδιο.
Επομένως, υπάρχει ένα γονίδιο που κωδικοποιεί μια πρωτεΐνη

Dutch: 
waarin een paar duizend individuen
bestudeerd zijn vanaf hun geboorte tot in hun twintiger jaren.
Wat ze ontdekten was dat ze een genetische mutatie
konden identificeren - een abnormaal gen -
die weliswaar gerelateerd was aan
de aanleg voor gewelddadig gedrag,
maar alleen als de betrokkene zelf
ook ernstig was misbruikt als kind.
Met andere woorden, een kind met dit abnormale gen zou
niet sneller gewelddadig worden dan ieder ander
en ze hadden in feite zelfs een lagere graad van gewelddadigheid
dan mensen met normale genen
zolang ze als kinderen niet mishandeld waren.
Een goed aanvullend voorbeeld van de manieren
waarop genen niet allesbepalend zijn.
Een verfijnde techniek die je toelaat een
specifiek gen uit een muis te verwijderen
zodat die muis en zijn nakomelingen dat gen niet meer hebben.
Dat gen is dan uitgesloten.
Er is dus een gen dat een proteïne codeert

Chinese: 
在那里研究着几千位
从分娩开始到20多岁的个体
研究人员发现可以识别基因突变
一种异常的基因
确实与
暴力倾向有关
只有当该个体
在童年也受到严重虐待时  突变才会发生
换言之  有这种异常基因的孩子
与其它人相比不会更加残暴
而且事实上  与有着正常基因的人们相比
他们实施暴力的机率更低
只要他们在童年没受过虐待
这种大量的额外例子
说明基因不是"最重要的本质"
现有一种巧妙的技术
能够从老鼠身上移除掉一种特别的基因
而那只老鼠以及它的后代将不再有这种基因
你"和谐"了那个基因
这一种基因对蛋白质编码

English: 
in which a few
thousand individuals
were studied from
birth into their 20s.
What they found was that
they could identify
a genetic mutation-
an abnormal gene-
which did have some relation to
the predisposition
to commit violence,
but only if the
individual had also
been subjected to
severe child abuse.
In other words, children
with this abnormal gene
would be no more likely to be
violent than anybody else,
and in fact, they actually
had a lower rate of violence
than people with normal genes
as long as they weren't
abused as children.
Great additional
example of the ways
in which genes are not
“be all - end all.”
A fancy technique where you can
take a specific gene
out of a mouse,
that mouse and its descendants
will not have that gene.
You have ”knocked
out” that gene.
So there's this one gene
that encodes for a protein

French: 
dans laquelle quelques
milliers d'individus
ont été étudiés de leur
naissance jusqu'à leurs 20 ans.
Ils ont découvert qu'ils
pouvaient identifier
une mutation génétique,
un gène anormal
qui avait certaines corrélations
avec une prédisposition à
commettre des actes de violence,
mais seulement si
l'individu avait également
été soumis à de sévères
maltraitances infantiles.
En d'autres termes, un enfant
doté de ce gène anormal
ne sera pas plus enclin à
la violence que les autres
et, en vérité, il possède un
taux de violence plus bas
que les personnes avec
des gènes normaux
à condition de ne pas avoir été
maltraité durant son enfance.
Un autre exemple parlant
de la façon dont les gènes
ne sont pas "les
moyens et la fin" :
une technique fantaisiste permet
d'extraire un gène
spécifique d'une souris
afin que cette dernière et sa
descendance n'aient pas ce gène.
Vous avez neutralisé ce gène.
Il y a donc ce gène qui encode

Chinese: 
在那裡研究著  幾千位
從分娩開始到20多歲的個體
他們發現可以識別基因突變
一種異常的基因
確實與
暴力傾向有關
但只有當該個體在童年
也受到嚴重虐待時  突變才會發生
換言之  有這種異常基因的孩子
與其它人相比不會更加殘暴
而且事實上  與有著正常基因的人們相比
他們實施暴力的機率更低
只要他們在童年沒受過虐待
另一個極佳的例子  說明了
基因不是"最重要的本質"
有一種巧妙的技術  讓你能夠
從老鼠身上移除掉一種特別的基因
而那隻老鼠以及它的後代將不會有這種基因
你"解決掉"了那個基因
有一種基因指導合成與學習和記憶

Norwegian: 
der noen få tusen individer
ble studert fra fødselen av og inn i 20-årene.
De oppdaget at de kunne identifisere
en genetisk mutasjon, et unormalt gen
som kunne bære med seg en
tilbøyelighet til å utøve vold
men bare hvis individet også hadde
blitt utsatt for alvorlig barnemishandling.
Med andre ord, et barn med dette unormale genet vil
ikke være mer tilbøyelig til vold enn
andre, faktisk hadde de en lavere voldsfrekvens
enn mennesker med normale gener,
forutsatt at de ikke ble mishandlet som barn.
Enda et godt eksempel på at
gener ikke er "alfa og omega".
En snedig teknikk der du kan
fjerne et spesielt gen av en mus
og den musen og dens avkom vil ikke ha det genet.
Du har "slått ut" det genet.
Det finnes altså et gen som koder

Portuguese: 
no qual alguns milhares de indivíduos
foram analisados desde o nascimento até os 20 anos de idade.
Eles descobriram que era possível identificar
uma mutação genética -- um gene anormal --,
que tinha relação com
a predisposição à violência,
mas somente se o indivíduo também
tivesse sofrido severo abuso na infância.
Em outras palavras, uma criança com esse gene anormal
não estava mais propensa que as outras a ser violenta.
Na realidade, elas tinham um índice menor de violência
que o de pessoas com genes normais,
contanto que não fossem abusadas na infância.
Mais um ótimo exemplo de como
os genes não são algo definitivo:
Há uma técnica curiosa, com a qual se pode
retirar dado gene de um camundongo.
Ele e seus descendentes não o terão.
Você "extinguiu" o gene.
Existe um gene responsável pela codificação

Lithuanian: 
kuriame keli tūkstančiai žmonių
buvo tiriami nuo gimimo iki 20 metų amžiaus.
Tyrimo metu buvo identifikuota
genetinė mutacija, nenormalus genas,
turintis kažkokį ryšį su
polinkiu smurtauti,
tačiau tik tuo atveju, jei individas taip pat
vaikystėje patyrė žiaurų smurtą.
Kitaip tariant, vaikai, turintys šį nenormalų geną,
nebuvo labiau linkę į smurtą, nei bet kas kitas.
Tiesą sakant, jų tarpe smurtavimo procentas net buvo mažesnis,
nei tarp žmonių, turinčių įprastus genus,
su sąlyga, jei jie vaikystėje nepatyrė smurto.
Dar vienas puikus pavyzdys, kad
genai nėra visko pradžia ir pabaiga.
Yra įmantrus būdas, kuriuo galima
iš pelės pašalinti tam tikrą geną,
ir ta pelė bei jos palikuonys to geno nebeturės.
Geną "išmušėte".
Taigi, yra vienas genas, koduojantis

German: 
in der ein paar tausend Menschen
von ihrer Geburt bis in ihre Zwanziger untersucht wurden.
Es konnte eine genetische Mutation -
ein abnormales Gen - identifiziert werden,
die in gewissem Zusammenhang mit der
Veranlagung steht, Gewalttaten zu begehen,
aber nur, wenn der Betroffene selbst
Opfer schweren Kindesmissbrauchs geworden war.
Ein Kind mit diesem abnormalen Gen würde
nicht mehr zu Gewalttätigkeit neigen als irgendein anderes -
tatsächlich wiesen sie sogar eine niedrigere Gewalttätigkeitsrate auf
als Menschen mit normalen Genen -
solange sie nicht als Kinder missbraucht worden waren.
Ein weiteres gutes Beispiel dafür,
dass Gene nicht alles sind:
Eine raffinierte Technik, mit der man ein
bestimmtes Gen einer Maus unterbinden kann.
Diese Maus und ihre Nachkommen haben es dann nicht mehr,
man hat das Gen „ausgeschaltet".
Es gibt also dieses Gen, das ein Protein steuert,

Dutch: 
die iets te maken heeft met leren en geheugen.
En met deze geweldige demonstratie sluit je dat gen uit
.
en je hebt een muis die niet zo goed kan leren.
"Oh! Een genetische basis voor intelligentie!"
Wat veel minder onderkend werd in deze historische studie,
die door de media links en rechts werd opgepikt,
is dat als je die genetisch afwijkende muizen neemt
en ze in een veel rijkere
en stimulerender omgeving laat opgroeien dan de normale laboratoriummuis,
ze dit tekort volledig te boven kwamen.
Dus, als iemand in eigentijdse zin zegt:
"Oh, dit gedrag is genetisch",
als dat al een correcte manier van spreken is,
betekent dat dus eigenlijk: er is een
genetische bijdrage tot hoe dit organisme reageert op de omgeving.
.
Genen kunnen de bereidheid beïnvloeden waarmee
een organisme omgaat met een bepaalde uitdaging in de omgeving.
.
Je weet dat dit niet het beeld is dat de meeste mensen in gedachten hebben.
Zonder prekerig over te willen komen,

Chinese: 
与学习能力和记忆力有关
通过这个极好的论证   你"和谐"了那种基因
.
你得到一只学习能力差的老鼠
"喔!智力是基于遗传的!"
在那个被媒体四处断章取义的
里程碑式研究中  少有受到人们重视的
是饲养那些基因上有缺陷的白鼠
让它们比实验室笼子中的正常老鼠
住在更加充实  更加刺激性的环境中
然后它们完全克服了学习能力上的缺陷
所以  当有人按照当代的概念说:
"哦  这种行为是遗传的"
姑且将这句话算作是可以接受的措辞
你说的是:
遗传基因对于生物体如何回应环境有其贡献
.
基因可能会影响生物体
能否应对特定环境挑战的准备程度
.
但你知道  这(即环境和基因联合影响说)并非多数人头脑中的版本
毫不夸张地讲

Norwegian: 
et protein som har med læring og minne å gjøre,
og med denne fabelaktige demonstrasjonen "slår du ut" dette genet og du
.
har en mus som ikke lærer så godt.
"Oi! Et genetisk grunnlag for intelligens!"
Det som ikke var så populært i dette nye forsøket,
som ble plukket opp av media fjern og nær,
var at man kan ta disse genetisk reduserte musene
og oppdra dem i et mye rikere og mer
stimulerende miljø enn en normal mus i et laboratoriebur
og de overvinner fullstendig dette tapet.
Så når man i vår tid sier at
"denne atferden er genetisk",
i den grad det faktisk er et gyldig uttrykk,
sier du egentlig: det finnes et
genetisk bidrag til hvordan denne organismen reagerer på miljøet;
.
gener kan påvirke
hvor raskt en organisme vil reagere på én spesiell miljømessig utfordring.
.
Men du vet, dette er ikke versjonen folk flest har i hodet
og ikke for å være belærende

Russian: 
который каким-то образом отвечает за способность к обучению и запоминанию.
Это потрясающий пример, как удаление гена приводит к тому,
.
что мышь не так успешно обучается.
"О, генетическая основа интеллекта!"
Это примечательное исследование было тут же подхвачено различными СМИ,
однако гораздо меньше внимания уделили тому,
что если поместить генетически неполноценных мышей
в более благоприятную обстановку,
чем та, в которой обитают обычные лабораторные мыши,
то они полностью компенсируют этот недостаток.
Когда кто-то в современном смысле говорит:
"Ну, это поведение определяется генами", -
при этом считая, что употребляет эту фразу вполне обоснованно,
то на самом деле это утверждение означает следующее:
гены вносят определённый вклад в то, как организм реагирует на окружающую среду,
.
они могут влиять на его готовность
справляться со сложными ситуациями.
.
Знаете, это совсем не та версия, которой придерживается большинство людей,
и чтобы не вдаваться в дискуссии,

Finnish: 
ja sillä on jotain tekemistä oppimisen ja muistin kanssa.
Tällä upealla menetelmällä hävitetään tuo geeni
.
ja saadaan hiiri, joka ei opi yhtä hyvin.
"Kas! Geneettinen perusta älykkyydelle!"
Paljon vähemmälle huomiolle tässä merkittävässä tutkimuksessa
- joka kiinnitti median huomion kaikkialla -
jäi se, että kun nämä geneettisesti vahingoitetut hiiret
kasvatetaan innostavammassa
ja virikkeellisemmässä ympäristössä kuin tavalliset laboratoriohiiret,
niiden vajavuudet katoavat täysin.
Niinpä, kun nykyisin sanotaan, että:
"Tämä käytös johtuu geeneistä"
ja sitä tarkoitetaan kirjaimellisesti; se ei pidä paikkaansa.
Mieluummin pitäisi sanoa:
Geenit vaikuttavat organismin reagoimiseen ympäristönsä kanssa.
.
Geenit voivat vaikuttaa valmiuksiin,
joilla organismi kohtaa tietyt ympäristön haasteet.
.
Mutta suurin osa ihmisistä ei ajattele näin,
ja haluamatta paasata,

Spanish: 
que tiene algo que ver con el aprendizaje y la memoria.
Y con esta fabulosa demostración "fulminas" ese gen
.
y tienes un ratón que tampoco aprende.
"¡Ah! ¡Una base genética para la inteligencia!"
Lo que fue mucho menos apreciado en ese estudio de referencia
que consiguió alcance en todos los medios,
fue tomar esos ratones genéticamente dañados
y criarlos en un ambiente mucho más enriquecido
y estimulante que el de los ratones normales de laboratorio,
y superaron completamente ese déficit.
Así que, cuando en un contexto contemporáneo uno dice:
"Ah, ese comportamiento es genético",
en la medida en que incluso sea válido usar una frase así,
lo que está diciendo es: hay una
contribución genética en la forma en que este organismo responde al entorno;
.
los genes pueden influir en la disposición con la que
un organismo puede enfrentarse a un desafío ambiental concreto.
.
Sabes, esta no es la versión que mucha gente tiene en sus mentes.
Y no quiero parecer un predicador

Bulgarian: 
който има общо с ученето и паметта
и чрез тази невероятна демонстрация –
"избиваш" гена и получаваш мишка,
която учи по-бавно.
"О! Генетична основа
за интелигентността!".
Това, което беше недооценено
в това епохално изследване,
разнасяно от медиите наляво-надясно,
е следното:
вземи тези генетично осакатени мишки
и ги отгледай в много по-обогатена
и стимулираща среда от тази
на обикновените лабораторни мишки
и те ще преодолеят дефицита напълно.
Така че, когато някой
каже в съвременния смисъл:
"О, това поведение е генетично",
и то до такава степен,
че дори е прието като фраза,
той всъщност казва следното:
има генетичен принос
към начина, по който този
организъм реагира на средата;
гените могат да влияят на готовността,
с която организмът ще се справи
с дадено предизвикателство на средата.
Но това не е версията,
която повечето хора имат в умовете си,
и не искам да звуча твърде гръмко,

Czech: 
která má určitou souvislost
s učením a pamětí a v tomto úžasném pokusu "vyřadíme" tento gen
.
a máme zde myš, která postrádá schopnost učení.
"Aha! Genetický základ inteligence!"
Čemu však v této významné, médii mnohokrát citované studii
byla věnována mnohem menší pozornost, je skutečnost,
že pokud vezmeme tyto geneticky poškozené myši
a vychováme je v prostředí bohatším
na stimuly, než je obvyklá laboratorní klec,
tyto myši svůj nedostatek úplně překonaly.
Takže pokud vám někdo v určité souvislosti řekne:
"No jo, tohle chování je genetické,"
jako by tato fráze měla konečnou platnost.
Co v podstatě říkáte je, že
geny přispívají k reakci organismu na prostředí.
.
Geny mohou ovlivnit připravenost, s jakou se organismus
vypořádá s určitou výzvou přicházející z prostředí.
.
Víte, většina lidí o této verzi nemá ani tušení,
ale aby neimprovizovali,

French: 
une protéine qui un rapport avec
l'apprentissage et la mémoire.
Avec cette fabuleuse démonstration,
vous neutralisez ce gène
et vous obtenez une souris qui
n'apprend plus aussi bien.
"Oh ! Une base génétique
de l'intelligence !".
Un élément beaucoup moins considéré
dans cette étude marquante
qui a été reprise de
toutes parts par la presse
est le constat que ces souris
génétiquement affaiblies,
lorsqu'elles sont élevées dans
un environnement plus enrichi
et plus stimulant qu'une souris
normale dans une cage de laboratoire,
ont complètement
surmonté ce déficit.
Par conséquent, lorsque
l'on dit de nos jours :
"Oh, ce comportement
est génétique"
au point de penser que c'est encore
une expression valable à utiliser,
il faudrait plutôt dire : "Il y
a une contribution génétique
à la façon dont cet organisme
répond à l'environnement".
Les gènes peuvent influencer
la rapidité avec laquelle
l'organisme fera face à un
certain défi environnemental.
Ce n'est pas la version que la
plupart des gens ont en tête.
Sans vouloir faire
de grand discours,

English: 
that has something to do
with learning and memory.
And with this fabulous demonstration
you “knock out” that gene
and you have a mouse that
doesn't learn as well.
“Ooh! A genetic basis
for intelligence!”
What was much less appreciated
in that landmark study
that got picked up by the
media left and right,
is take those genetically
impaired mice
and raise them in a
much more enriched
stimulating environment than
your normal mice in a lab cage,
and they completely
overcame that deficit.
So, when one says in a
contemporary sense that
“Oh, this behavior is genetic”
to the extent that that's even
a valid sort of phrase to use,
what you're saying
is: there is a
genetic contribution to how this
organism responds to environment;
genes may influence the
readiness with which
an organism will deal with a
certain environmental challenge.
You know, that's not the version
most people have in their minds.
And not to be too 'soap-boxing'

Portuguese: 
relacionada com a aprendizagem e a memória.
E com esta demonstração fabulosa, apagamos esse gene
.
e ficamos com um rato que não aprende tão bem.
"Oh! Uma base genética para a inteligência!"
O que foi muito menos valorizado nesse estudo de referência,
aproveitado pela imprensa a torto e a direito,
foi que se pegarmos nesses ratos geneticamente debilitados
e os criarmos num meio muito mais enriquecido
e estimulante do que os ratos normais enjaulados,
eles ultrapassam completamente essa debilitação.
Portanto, quando alguém diz num sentido contemporâneo
"Oh, este comportamento é genético,"
mesmo que a frase seja válida,
o que se está a dizer é: existe uma
contribuição genética para a forma como este organismo responde ao meio ambiente;
.
os genes podem influenciar a prontidão com que
um organismo lida com determinado desafio ambiental.
.
Mas sabe, não é essa a versão que a maioria das pessoas tem na cabeça,
e não querendo estar com grandes discursos

German: 
welches für Erinnerung und Lernprozesse verantwortlich ist.
Bei dieser fabelhaften Demonstration schaltet man das Gen aus und erhält
.
eine Maus, die nicht mehr so gut lernt.
„Oh! Eine genetische Grundlage für Intelligenz!"
Was viel weniger Beachtung fand bei dieser bahnbrechenden Studie,
die von allen Medien aufgegriffen wurde,
ist Folgendes: Wenn man diese genetisch beeinträchtigten Mäuse
in einem viel reichhaltigeren
Umfeld aufzieht als die normalen Mäuse in ihren Laborkäfigen,
dann überwinden sie ihr Defizit vollkommen.
Wenn man also im heutigen Sinne sagt:
„Oh, diese Verhaltensweise ist 'genetisch' bedingt" -
sofern man das überhaupt noch als gültige Formulierung verwenden kann -
dann sagt die Person nicht mehr als: „Es gibt einen
genetischen Beitrag dazu, wie dieser Organismus auf seine Umgebung reagiert.
.
Gene mögen die Fähigkeit beeinflussen, mit der
ein Lebewesen mit gewissen Umweltherausforderungen zurecht kommt."
.
Das ist nicht die Version, die die meisten Leute im Kopf haben.
Und ohne eine Sonntagsrede halten zu wollen -

Modern Greek (1453-): 
η οποία έχει να κάνει με τη μάθηση και τη μνήμη.
Και με αυτήν την υπέροχη επίδειξη "διώχνεις" αυτό το γονίδιο
.
και έχεις ένα ποντίκι που δε μαθαίνει τόσο καλά.
"Ω! Μια γενετική βάση για τη νοημοσύνη!"
Αυτό που εκτιμήθηκε πολύ λιγότερο σε αυτήν την ιστορικής σημασίας μελέτη
η οποία προβλήθηκε από διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης
είναι ότι, αν πάρουμε αυτά τα ποντίκια με γενετική φθορά
και τα μεγαλώσουμε σε ένα πολύ πιο εμπλουτισμένο
και διεγερτικό περιβάλλον από τα κανονικά ποντίκια του εργαστηρίου,
τότε αυτά ξεπερνούν πλήρως το έλλειμμα αυτό.
Άρα, όταν κάποιος λέει με τη σύγχρονη έννοια
"α, αυτή η συμπεριφορά είναι γενετική"
- αν όντως μπορούμε να πούμε ότι αυτή η έκφραση είναι έγκυρη -
αυτό που σας λέει είναι το εξής: "Υπάρχει μια
γενετική συνεισφορά στο πώς αυτός ο οργανισμός ανταποκρίνεται στο περιβάλλον
.
και τα γονίδια μπορεί να επηρεάσουν το πόσο εύκολα
ένας οργανισμός θα χειριστεί μια ορισμένη περιβαλλοντική πρόκληση."
.
Όμως, δεν είναι αυτή η εκδοχή που έχουν οι περισσότεροι στο μυαλό τους.
Χωρίς να θέλω να γίνω υπερβολικά δραματικός,

Chinese: 
有關的蛋白質
在這個極好的演示論證中  你"解決掉"那種基因
.
並得到一隻學習能力差一些的老鼠
"喔!智力是基於遺傳的!"
在那個被媒體四處斷章取義的
里程碑式研究中  少有受到人們重視的
是拿那些基因上有缺陷的白鼠去養
而且比起實驗室籠子中的正常老鼠
讓它們住在更加充實  有刺激性的環境中
然後它們完全克服了這一缺陷
所以  當有人按照當代的概念說:
"哦  這種行為是遺傳的"
姑且將這句話算作是可以接受的措辭
你說的是:
遺傳基因對於生物體如何回應環境有其貢獻
.
基因可能會影響生物體
能否應對特定環境挑戰的準備程度
.
但你知道  這(即環境和基因聯合影響說)並非多數人頭腦中的版本
毫不誇張地講

Portuguese: 
de uma proteína relacionada à aprendizagem e à memória.
Com essa incrível demonstração, você "extingue" o gene
.
e o camundongo passa a ter dificuldade de aprendizagem.
"Oh! Uma base genética para a inteligência!"
O que recebeu muito menos atenção nesse memorável estudo
explorado pela mídia a torto e a direito,
é: pegue os camundongos geneticamente deficientes
e crie-os num ambiente muito mais rico
e estimulante que o de um rato normal num laboratório,
e eles superam completamente essa deficiência.
Portanto, quando se diz num sentido atual
"Esse comportamento é genético",
considerando que essa frase seja mesmo válida,
o que se diz é: há uma
contribuição genética para a resposta do organismo ao ambiente;
.
os genes podem influenciar a prontidão com que
cada organismo lidará com dado desafio do ambiente.
.
Não é essa a versão que a maioria das pessoas tem em mente.
E, sem querer "dar sermão",

Lithuanian: 
baltymą, kuris turi kažką bendro su
mokymusi ir atmintimi, o šios nuostabios demonstracijos metu
tas genas "išmušamas" ir turime pelę, kuri negali mokytis.
"A! Genetinis intelekto pagrindas!"
Tai, kas buvo daug mažiau vertinama šiame tyrime,
apie kurį taip garsiai šaukė žiniasklaida,
yra tai, jog šias genetiškai sužalotas peles
išauginus daug geresnėje,
labiau stimuliuojančioje aplinkoje, nei paprastas laboratorinės pelės narvas,
jos visiškai susitvarko su tuo genetiniu trūkumu.
Taigi, kai kas nors vienareikšmiškai teigia, jog
"tokį elgesį nulėmė genai",
tam tikra prasme tokį posakį galima vartoti,
kadangi iš tiesų jūs sakote, kad
genai turėjo įtakos tam, kaip šis organizmas reaguoja į aplinką;
genai gali daryti įtaką
organizmo pasiruošimui susidoroti su tam tikru iššūkiu iš aplinkos.
Žinote, tai nėra ta reikšmė, kurią dauguma žmonių turi omenyje,
ir nenoriu nuskambėti kaip koks gatvės oratorius,

Hungarian: 
aminek a tanuláshoz és az emlékezethez van valami köze.
És ezzel a csodás mutatvánnyal "kiütöd" azt a gént,
.
és kapsz egy egeret, amelyik nem olyan tanulékony.
"Ó! Az intelligencia genetikai alapja!"
Amit kevésbé láttak tisztán ebben a mérföldkőnek számító tanulmányban,
amit a média jobbról-balról felkapott,
hogy fogd ezeket a genetikailag károsított egereket,
és neveld őket egy ingerekben sokkal gazdagabb környezetben,
mint az átlagos kísérleti egereké egy laboratóriumi ketrecben,
és teljesen legyőzték ezt a hiányosságot.
Úgyhogy ha valaki mai értelemben azt mondja:
"ó, ez a viselkedés a génekben van"
— már ha egyáltalán lehet egy ilyen kifejezést használni —,
akkor a következőt mondod:
genetikai hozzájárulás van abban, ahogyan ez a szervezet reagál a környezetre;
.
gének befolyásolhatják, mennyire kész egy szervezet
megküzdeni egy adott környezeti kihívással.
.
De tudod, ez nem az a verzió, ami legtöbb embernek a fejében van.
És ne tűnjön túl szónokiasnak,

Finnish: 
he käyttävät vanhaa fraasia: "se johtuu geeneistä",
.
eikä se ole kovin kaukana rotuhygienia-ajattelusta ja sen sellaisesta.
.
Se on yleinen väärinkäsitys
ja mahdollisesti melko vaarallinen sellainen.
Yksi syy sille, että
väkivalta selitetään biologialla...
Yksi syy miksi tämä väittämä saattaa olla vaarallinen, 
eikä vain harhaanjohtava, se voi todella vahingoittaa,
.
on, että jos uskot niin, voisit helposti sanoa:
.
"Emme voi tehdä mitään
muuttaaksemme taipumuksia, joita väkivaltaisilla ihmisillä on.
Jos joku alkaa väkivaltaiseksi, voimme vain
rangaista heitä, laittaa heidät telkien taakse, tai teloittaa heidät.
.
Mutta meidän ei tarvitse murehtia, tulisiko meidän
muuttaa ympäristöä tai yhteiskunnallisia tekijöitä,
jotka saattavat johtaa väkivaltaan, koska
se on epäolennaista".

Czech: 
drží se staré verze - "Je to v genech!"
.
a to není tak daleko od historie eugeniky a podobných věcí.
.
Je to rozšířená mylná představa
a potenciálně docela nebezpečná.
Jeden důvod
biologického vysvětlení pro násilí,
jeden důvod, že tato hypotéza je potenciálně nebezpečná,
a že není jen zavádějící, ale může skutečně uškodit,
.
je, že  pokud tomu věříte, můžete klidně prohlásit:
.
"No jo, holt se nedá nic dělat.
Nelze nijak změnit sklony lidí, díky kterým se lidé stávají násilníky.
Jediné, co můžeme udělat,
je trestat je - zavřít je nebo je popravit.
.
A nemusíme si lámat hlavu se změnou
sociálního prostředí nebo společenských předpokladů,
které mohou vést lidi k násilnostem, protože
to je bezvýznamné."

Modern Greek (1453-): 
αλλά, αν δεχτούμε την παλιά εκδοχή του "είναι γενετικό",
.
δεν θα απέχουμε πολύ από την ιστορία της Ευγονικής και άλλα τέτοια πράγματα.
.
Πρόκειται για μια ευρέως διαδεδομένη παρανόηση
και είναι, ενδεχομένως, αρκετά επικίνδυνη.
Ένας λόγος που η
βιολογική εξήγηση για τη βία,
ένας λόγος που η υπόθεση αυτή είναι δυνητικά επικίνδυνη
- δεν είναι απλώς παραπλανητική, αλλά μπορεί πραγματικά να κάνει κακό -
.
είναι ότι, εάν το πιστέψετε αυτό, θα μπορούσατε πολύ εύκολα να πείτε τα εξής:
.
"Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να αλλάξει η προδιάθεση που κάνει τους ανθρώπους να γίνονται βίαιοι.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, εάν οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι, είναι να
τους τιμωρούμε, να τους φυλακίζουμε ή να τους εκτελούμε,
.
αλλά δε χρειάζεται να ανησυχούμε για την αλλαγή
του κοινωνικού περιβάλλοντος ή των κοινωνικών συνθηκών
που μπορεί να οδηγήσουν τους ανθρώπους να γίνουν βίαιοι,
επειδή αυτό είναι ασήμαντο."

Portuguese: 
mas ir com a velha versão do "é genético"
.
não está muito longe da história da eugenia e coisas desse tipo.
.
É um equívoco muito comum
e potencialmente bastante perigoso.
Uma das razões pela qual a
explicação biológica para a violência...
pela qual essa hipótese é potencialmente perigosa
e não apenas enganadora, pois pode mesmo causar danos...
.
é porque se acreditarmos mesmo nisso, poderíamos muito bem dizer:
.
"Bem, não há nada que possamos fazer"
"para alterar a predisposição que as pessoas têm para a violência,"
"a única coisa que podemos fazer é"
"puni-las, prendê-las, ou executá-las,"
.
"mas não temos de nos preocupar em mudar"
"a envolvente social ou as pré-condições sociais"
"que podem levar a comportamentos violentos,"
"porque isso é irrelevante."

Hungarian: 
de ha a régi értelemben szajkózod, hogy "ez a génekben van!",
.
akkor nem jársz messze az eugenika (fajnemesítés) történetétől és hasonlóktól.
.
Ez egy nagyon elterjedt téveszme,
és eléggé veszélyes is lehet.
Egy ok, amiért
az erőszak biológiai magyarázata...
egy ok, amiért ez a feltevés potenciálisan veszélyes
— nem csak téves, hanem tényleg kárt képes okozni —
.
az, hogy ha ezt elhiszed, nagyon egyszerű azt mondanod:
.
"Nos, semmit sem tehetünk,
hogy megváltoztassuk az emberek erőszakra való hajlamát.
Ha valaki erőszakos, csak annyit tehetünk,
hogy megbüntetjük — elzárjuk vagy kivégezzük —,
.
de nem érdemes azon agyalni, hogy megváltoztassuk
a szociális környezetet vagy a szociális előfeltételeket,
amelyek az embereket erőszakossá tehetik,
mert ezek lényegtelenek."

Chinese: 
以陈旧的观念去理解"这是遗传的!"
.
就已和历史上的优生学之流近乎一丘之貉了
.
这是一个普遍的误解
也是一个相当具有潜在危险的说法
用生物学的观点
去解释暴力
这种假说具有潜在危险的原因
不仅在于会误导他人  而且真的能造成伤害
.
因为如果你相信这些观点  你会轻易说道:
.
"对有暴力倾向的人
我们拿他们毫无办法
我们所能做的是
惩罚  监禁  或者处决他们
.
但我们不需考虑改变
那些可能使人们变暴力的
社会环境或者社会先决条件
因为考虑那些是"不相关的"

Norwegian: 
men prøv å benytte den gamle versjonen "det er genetisk",
.
og da er vi ikke langt fra rasehygiene og denslags.
.
Det er en utbredt misforståelse
og den kan være temmelig farlig.
En årsak til den
biologiske forklaringen på vold...
én grunn til at den hypotesen kan være farlig
er at den ikke bare er misvisende men at den virkelig kan gjøre skade...
.
fordi om du tror på den er det lett å si:
.
"da er det ingen ting vi kan gjøre"
for å endre det potensialet folk har
for å bli voldelige;
alt vi kan gjøre er å straffe dem - låse dem inne eller henrette dem
.
men vi trenger ikke bekymre oss om å
endre det sosiale miljøet, eller de sosiale forutsetningene
som kan få folk til å bli voldelige fordi
det er irrelevant".

English: 
but run with the old version
of “It's genetic!” and
it's not that far from the history
of Eugenics and things of that sort.
It's a widespread misconception
and it's a potentially
fairly dangerous one.
One reason that the
biological explanation
for violence,
one reason that hypothesis
is potentially dangerous-
it's not just misleading
it can really do harm-
is because if you believe that,
you could very easily say:
“Well, there's nothing we can do
to change the predisposition
people have to becoming violent.
All we can do, if somebody
becomes violent is
punish them- lock them
up or execute them-
but we don't need to
worry about changing the
social environment or the
social preconditions
that may lead people
to become violent
because that's irrelevant.”

Portuguese: 
mas aceite a velha versão de "isso é genético" e
.
não estará muito longe da história da eugenia e coisas do tipo.
.
É um equívoco muito disseminado
e potencialmente perigoso.
Um motivo pelo qual
a explicação biológica para a violência,
um motivo pelo qual essa hipótese é perigosa --
não apenas equivocada, ela realmente pode ser prejudicial --
.
é que se você acredita nisso, pode facilmente dizer:
.
"Não podemos fazer nada
para mudar a predisposição que as pessoas têm de se tornar violentas.
Tudo que podemos fazer nesse caso é
puni-las, prendê-las ou executá-las.
.
Mas não precisamos nos preocupar em mudar
o ambiente ou as condições sociais preexistentes
que possam tornar as pessoas violentas,
porque isso é irrelevante".

German: 
aber mit der alten Vorstellung, die beim Satz „Es ist genetisch!" mitschwingt,
.
sind wir nicht weit entfernt von der Geschichte der Eugenik und anderen Dingen dieser Art.
.
Es ist eine weit verbreitete Irrmeinung,
und zwar eine womöglich ziemlich gefährliche.
Ein Grund dafür, dass die
biologische Erklärung für Gewalt -
diese Hypothese der genetischen Ursache - möglicherweise ziemlich gefährlich ist
und nicht nur irreführend, sondern wirklich Schaden anrichten kann,
.
ist, dass man auf der Basis sehr leicht sagen könnte:
.
„Tja, man kann leider nichts daran ändern,
dass einige Menschen eine Neigung zu Gewalttätigkeit haben.
Alles, was wir tun können ist, sie zu bestrafen
oder sie einzusperren oder hinzurichten.
.
Aber um eine Veränderung der gesellschaftlichen
Umgebung und gesellschaftlichen Bedingungen, die zu Gewalt führen,
brauchen wir uns nicht zu kümmern,
weil es irrelevant ist."

Spanish: 
pero seguir con la vieja versión de "¡Es genético!"
.
no está tan lejos de la historia de la eugenesia y cosas por el estilo.
.
Es un concepto erróneo generalizado
y potencialmente bastante peligroso.
Una razón por la que
la explicación biológica de la violencia...
una razón por la que esa hipótesis es potencialmente peligrosa,
no sólo induce al error sino que realmente puede hacer daño,
.
es porque si crees eso podrías decir fácilmente:
.
"Bueno, no hay nada que podamos hacer
para cambiar la predisposición que tienen las personas para volverse violentas.
Todo lo que podemos hacer si alguien se vuelve violento
es castigarlo, encerrarlo o ejecutarlo,
.
pero no necesitamos preocuparnos por cambiar
el entorno social o las condiciones sociales previas
que pueden llevar a las personas a volverse violentas,
porque eso es irrelevante."

Dutch: 
maar als je vasthoudt aan de oude versie van "Het is genetisch!"
.
dan sta je niet ver af van het verleden van rassenverbetering en dat soort dingen.
.
Het is een veel voorkomende misvatting
en mogelijk een vrij gevaarlijke.
Een reden dat de
biologische verklaring voor geweld,
een reden dat die veronderstelling mogelijk gevaarlijk is -
het is niet alleen misleidend, maar het kan daadwerkelijk kwaad doen -
.
is omdat je als je dat gelooft, zeer gemakkelijk zou kunnen zeggen:
.
"Tja, er is niets dat wij kunnen doen
om de aanleg die mensen hebben om gewelddadig te worden te veranderen.
Het enige wat we kunnen doen, als iemand gewelddadig wordt is
ze te straffen - opsluiten of executeren -
.
maar we hoeven ons geen zorgen te maken over het veranderen
van het sociale milieu of de sociale basisvoorwaarden
die ertoe kunnen leiden dat mensen gewelddadig worden
want dat doet niet ter zake.

Lithuanian: 
tačiau priimk tą senąją "kalti genai!" poziciją,
ir nebūsi taip toli nuo eugenikos istorijos ir panašių dalykų.
Tai - plačiai paplitęs klaidingas požiūris,
kuris potencialiai yra šiek tiek pavojingas.
Viena iš priežasčių, kodėl
biologinis žiaurumo paaiškinimas...
viena priežasčių, kodėl ta hipotezė yra potencialiai pavojinga -
ji nėra tiesiog klaidinanti, bet išties gali padaryti žalos,
kadangi tikėdamas ja gali labai lengvai pasakyti:
"Na, mes nieko negalime padaryti,
kad pakeistume šį žmonių polinkį į smurtą,
Jei jie tampa žiauriais, tegalime juos nubausti -
uždaryti kalėjimuose arba įvykdyti mirties bausmę.
Tačiau mums nereikia rūpintis, kaip pakeisti
socialinę aplinką ar išankstines sąlygas,
dėl kurių žmonės gali pradėti smurtauti, kadangi
tai nieko nereiškia."

French: 
mais le fait de ressasser la vieille
rengaine "C'est génétique",
n'est pas si éloigné de l'histoire de
l'eugénisme et ce genre d'associations d'idées.
C'est un préjugé très répandu
qui est potentiellement
dangereux.
La raison qui veut
que l'explication
de la violence soit biologique
est une hypothèse qui est
potentiellement dangereuse,
et pas seulement trompeuse, elle
peut vraiment causer des dégâts
parce que si vous croyez cela,
vous pourriez très bien dire :
"Bien, il n'y a rien
que l'on puisse faire
pour changer la prédisposition
des gens à devenir violents;
lorsque quelqu'un devient
violent, nous ne pouvons
que les punir : les
enfermer ou les exécuter.
Mais nous n'avons pas à
nous soucier de changer
l'environnement social ou les
conditions sociales préétablies
qui peuvent mener beaucoup
de gens à devenir violents
parce que ce n'est
pas pertinent.

Bulgarian: 
но ако се придържате към стария начин
на мислене – "генетично е",
то това не е много далеч от евгениката
и неща от този вид.
Това е широко разпространено
погрешно схващане
и е може би доста опасно.
Една от причините
биологичното обяснение за насилието...
Една от причините тази хипотеза
да е потенциално опасна,
а не просто подвеждаща,
че може действително да навреди...
се състои в това, че ако й повярваш,
би могъл лесно да кажеш:
"Ами няма какво да направим,
за да променим склонността
на хората да проявяват насилие;
можем само да ги накажем –
да ги затворим или да ги екзекутираме,
но няма нужда да се опитваме
да променим
социалната среда
или социалните предпоставки,
които могат да доведат
до насилствено поведение,
защото "те нямат значение".

Russian: 
они продолжают использовать устаревшую формулировку "это всё гены".
.
А ведь это не так уж и далеко от евгеники и тому подобных вещей.
.
Это широко распространённое заблуждение
и оно довольно опасно.
Сама идея о том, что насилие
можно объяснить биологически...
Эта гипотеза не только обманчива,
но и потенциально опасна, и может причинить серьезный вред...
.
Поверив в неё, можно запросто сказать:
.
"Что ж, мы ничего не можем сделать
для изменения склонности людей к насилию.
Всё, что мы можем сделать, когда они поступают жестоко -
это наказать, посадить в тюрьму или казнить.
.
Но нам не стоит беспокоиться об изменении социальной среды
или социальных предпосылок,
которые могут сделать людей жестокими,
ведь "это бессмысленно".

Chinese: 
以陳舊的觀念去理解"這就是遺傳的!"
.
就已和歷史上的優生學之流近乎一丘之貉了
.
這是一個普遍的誤解
也是一個相當具有潛在危險的說法
用生物學的觀點
去解釋暴力
那種假說具有潛在的危險性
不僅會誤導人  而且確實會造成損害
.
因為如果你相信那種假說  你可能會很輕易地說：
.
"對變成有暴力傾向的人
我們拿他們毫無辦法
如果有人變得暴力  我們所能做的
只有懲罰  監禁  或者處決他們
.
但我們不需考慮去轉變
可能使人們變得暴力的
社會環境及先決條件
因為那些是無關的"

Bulgarian: 
Генетичният довод ни дава
лукса да пренебрегнем
миналите и настоящите
исторически и социални фактори;
и по думите на Луис Менанд,
както е написал в "Ню Йоркър"...
Много проницателно, той е казал:
"Всичко е в гените...
обяснение за състоянието на нещата,
което не заплашва това състояние.
Защо някой би се чувствал нещастен
или би проявил антисоциално поведение,
когато той самият живее
в най-свободната и просперираща
държава на Земята?
Надали проблемът е в системата!
Трябва да има някаква грешка в него".
Добре казано.
Така че генетичният довод
е просто бягане от отговорност,
което ни позволява да игнорираме
социалните, икономически
и политически фактори,
които всъщност лежат в основата
на много видове проблемно поведение.
Казус: Пристрастяване
Пристрастяванията обикновено са смятани

Portuguese: 
A explicação genética nos dá o luxo de ignorar
os fatores históricos e sociais do passado e do presente.
E, como disse Louis Menand,
que escreveu na The New Yorker com muita perspicácia:
.
"'Está tudo nos genes' é uma explicação para nossa condição atual
que não ameaça nossa condição atual.
Por que alguém se sentiria triste
ou adotaria um comportamento antissocial quando vive
.
na nação mais livre e próspera da face da Terra?
Não pode ser o sistema.
Deve haver uma falha interna em algum lugar";
o que transmite bem a ideia.
Portanto, o argumento genético é só um pretexto
para ignorar os fatores
sociais, econômicos e políticos
que estão por trás de muitos comportamentos problemáticos.
.
ESTUDO DE CASO: VÍCIOS
Vícios são geralmente considerados uma questão relacionada às drogas.
.

Finnish: 
Geeneihin vetoaminen antaa meille välinpitämättömyyden ylellisyyden
menneiden ja nykyisten historiallisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden suhteen.
Louis Menandin sanoin,
joka kirjoitti New Yorkeriin hyvin terävästi:
.
"Kaikki on geeneissä... selitys asioiden tilalle,
joka ei kuitenkaan uhkaa asioiden tilaa.
Miksi kukaan olisi onneton
tai käyttäytyisi yhteiskunnan vastaisesti, kun tämä henkilö asuu
.
maailman vapaimmassa ja vauraimmassa valtiossa?
Se ei voi olla järjestelmän vika.
Vian täytyy olla ihmisessä itsessään."
Tämä on hyvin sanottu.
Geeneihin vetoaminen on vain tekosyy,
jonka avulla voimme unohtaa
yhteiskunnan, talouden ja politiikan vaikutukset,
joihin itse asiassa moni ongelmakäyttäytyminen pohjaa.
.
Esimerkkitapaus: Riippuvuus
Riippuvuudet mielletään yleensä päihteisiin liittyväksi asiaksi.
.

Dutch: 
Het genetische argument verschaft ons de luxe om
oude en nieuwe historische en sociale factoren te negeren.
En naar de woorden van Louis Menand
die voor de New Yorker schreef en zeer listig zei:
.
“Het zit 'm allemaal in de genen; een verklaring voor de gang van zaken
die niet bedreigend is voor de gang van zaken.
Waarom zou iemand zich ongelukkig voelen
of antisociaal gedrag vertonen wanneer die persoon leeft in
.
de meest vrije en welvarende natie op aarde?
Het kan niet aan het systeem liggen.
Er moet ergens een kink in de kabel zijn."
Dit is een goede manier om het uit te drukken.
Het genetische argument is dus simpelweg een smoes
die ons in de gelegenheid stelt om
de sociale, economische en politieke factoren
te negeren, die feitelijk ten grondslag liggen aan veel problematisch gedrag.
.
[Casusstudie: Verslaving]
Verslavingen worden vooral beschouwd als een drugsgerelateerd probleem.
.

Norwegian: 
Argumentasjonen for genetikken gir oss den luksusen å kunne ignorere
fortidens og nåtidens historiske og sosiale faktorer
og slik som Louis Menand som skrev i
The New Yorker, uttrykte det. Svært eplekjekk sa han:
.
"det ligger i genene... en forklaring på at tingene er som de er
som ikke truer det bestående.
Hvorfor skulle noen føle seg ulykkelige
eller delta i samfunnsnedbrytende aktiviteter når den personen lever i den
.
frieste og rikeste nasjonen i verden.
Det kan ikke være systemet.
Det må være en feil i nervebanene et eller annet sted"
Dette er en grei måte å si det på.
Argumentene for genetikken er rett og slett et triks
som gir oss muligheten til å ignorere
de sosiale, økonomiske og politiske faktorene
som i virkelighetene ligger til grunn for mange former for problematferd.
.
[Studium: Avhengighet]
Avhengighet oppfattes som noe som har med narkotika å gjøre,
.

Czech: 
Argument genetiky nám dopřává luxus ignorovat
dřívější a současné historické a společenské faktory,
a slovy Louise Menanda,
který psal pro New Yorker. Velmi vychytrale řekl:
.
"Vše je to v genech. Vysvětlení způsobu, jakým se věci mají,
které neohrožuje způsob, jakým se věci mají,
Proč by se měl někdo cítit nešťastný nebo
se angažovat v antispolečenském chování, když ten člověk žije
.
v nejsvobodnějším a nejvíce prosperujícím národu na zemi?
Nemůže to být systém.
Chyba musí být někde v člověku."
Což je dobrý způsob, jak to podat.
Takže, argument genetiky je jednoduše výmluva,
která nám umožňuje ignorovat
společenské, ekonomické a politické faktory,
které v podstatě zapříčiňují mnohá problémová chování.
.
[Případová studie: Závislost]
Závislosti jsou většinou považovány za záležitost spojenou s drogami.
.

Portuguese: 
O argumento genético permite darmo-nos ao luxo de ignorar
factores históricos e sociais, passados e presentes,
e, nas palavras de Louis Menand,
que escreveu na revista "New Yorker", muito sagazmente, disse:
.
"Está tudo nos genes, uma explicação para a maneira de ser das coisas"
"que não põe em causa a maneira como as coisas são."
"Porque é que alguém havia de ficar infeliz"
"ou adoptar comportamentos anti-sociais quando vive na"
.
"nação mais livre e próspera da Terra?"
"O mal não pode estar no sistema."
"Deve haver algures uma falha na pessoa."
Não é uma má forma de ver as coisas.
Portanto, o argumento genético é simplesmente um pretexto
que nos permite ignorar
os factores sociais, económicos e políticos
que estão, de facto, subjacentes a muitos comportamentos problemáticos.
.
Estudo de Caso: Vícios
Os vícios são normalmente associados a problemas de droga,
.

French: 
L'argument génétique nous
offre le luxe d'ignorer
les facteurs historiques et
sociaux passés et présents.
D'après les propos
de Louis Menand
qui a écrit pour le New Yorker;
il dit, très habilement :
"Tout est dans les gènes... une explication
de la façon dont les choses sont faites
qui ne menace pas les choses
telles qu'elles sont.
Pourquoi quelqu'un devrait-il
se sentir malheureux
ou s'engager dans un comportement antisocial,
alors que cette personne vit dans
la nation la plus libre et
la plus prospère sur Terre ?
Cela ne peut
provenir du système.
Il doit y avoir un défaut
quelque part dans le câblage."
C'est une bonne façon
d'exprimer la chose.
L'argument génétique est donc
simplement une échappatoire
qui nous permet d'ignorer
les facteurs sociaux,
économiques et politiques
qui, en fait, sont la source de
nombreux troubles comportementaux.
[Étude de cas: Dépendance]
Les dépendances sont généralement considérées
comme étant des problèmes liés à la drogue,

Lithuanian: 
Genetinis argumentas mums suteikia prabangą neigti
praeities ir dabarties, istorinius ir socialinius faktorius,
ir, kaip sakė Luisas Menandas,
rašęs laikraščiui "New Yorker",o jis pasakė labai gudriai:
"Viskas slypi genuose... Atsakymas į visus klausimus,
nepavojingas dabartinėms nuostatoms.
Kodėl kas nors turėtų jaustis nelaimingas
ar elgtis antisocialiai, kuomet tas žmogus gyvena
laisviausioje ir turtingiausioje Žemės valstybėje?
Juk sistema negali būti kalta.
Klaida privalo būti žmoguje."
Gerai pasakyta.
Taigi, genetinis argumentas - paprasčiausias išsisukinėjimas,
leidžiantis mums nekreipti dėmesio
į socialinius, ekonominius ir politinius faktorius,
kurie, tiesą sakant, dažniausiai ir slypi po probleminiu elgesiu.
[Socialinis tyrimas: Priklausomybė]
Priklausomybėmis paprastai laikomos problemos, susijusios su narkotikais,

Chinese: 
这种遗传性观点使我们有藉口去忽略
过去和现在的历史  社会因素
编写过《纽约客》的
路易斯·梅南德  十分尖锐地指出:
.
"一切的事都源于基因  一种事物的解释方式
但并不威胁到事物的本质
为什么某人会感觉不快乐
或者从事反社会行为  当那个人生活在
.
这个地球上最自由  最繁华的国家?
这不可能是系统的问题
在基因的脉络中一定存在着瑕疵"
这是很"巧妙"的说明方式
遗传性观点仅仅是一个藉口
让我们忽视这些
社会  经济  政治的因素
但事实上  它们潜藏于许多恼人的行为之下
.
[案例研究:成瘾]
成瘾通常被认为是与毒品药物有关的议题
.

German: 
Das Argument mit den Genen erlaubt uns den Luxus, vergangene und
gegenwärtige gesellschaftliche Faktoren zu ignorieren.
Mit den Worten von Louis Menand,
der im 'New Yorker' sehr scharfsinnig schrieb:
.
„Es liegt alles an den Genen, eine Erklärung, warum die Dinge so sind
wie sie sind, die aber den Status Quo nicht bedroht.
Warum sollte jemand unglücklich sein
oder asoziales Verhalten zeigen, wenn er
.
in der freiesten und wohlhabendsten Nation der Erde lebt?
Es kann nicht am System liegen.
Da muss etwas falsch verdrahtet sein.“
So kann man das gut ausdrücken.
Das Argument mit den Genen ist einfach eine Ausrede,
welche uns erlaubt, die gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen und politischen Faktoren zu ignorieren,
die in der Tat vielen problematischen Verhaltensweisen zu Grunde liegen.
.
[Fallstudie: Sucht]
Sucht wird normalerweise mit Drogen in Verbindung gebracht.
.

Spanish: 
El argumento genético nos permite el lujo de ignorar
los factores históricos y sociales del pasado y del presente.
Y en palabras de Louis Menand,
que escribió en el New Yorker, dijo muy astutamente:
.
"Todo está en los genes, una explicación de cómo son las cosas
que no pone en peligro cómo están las cosas.
¿Por qué alguien debería sentirse infeliz o
adoptar un comportamiento antisocial cuando está viviendo
.
en la nación más libre y próspera de la Tierra?
No puede ser el sistema.
Debe haber una avería en alguna parte del cableado.”
Lo cual es una buena manera de decirlo.
Así que el argumento genético es simplemente una salida fácil
que nos permite ignorar
los factores sociales, económicos y políticos
que, de hecho, subyacen a muchos comportamientos problemáticos.
.
[ Caso de Estudio: Adicción ]
Normalmente, las adicciones se consideran un problema relacionado con las drogas.
.

Hungarian: 
A genetikai érvelés megengedi nekünk azt a luxust, hogy
figyelmen kívül hagyjuk a múlt- és jelenbéli szociális tényezőket,
és Louis Menand szavaival,
aki a New Yorker-ben nagyon ravaszul megírta:
.
"minden a génekben van — ez egy olyan magyarázata annak, ahogy a dolgok vannak,
ami nem veszélyezteti azt, ahogy a dolgok vannak.
Miért kéne valakinek boldogtalannak éreznie magát,
vagy antiszociális viselkedést felvennie,
.
ha a Föld legszabadabb és a legvirágzóbb nemzetének a tagja?
Az lehetetlen, hogy a rendszerben van a hiba.
Valami biztosan rosszul lett összekötve valahol."
Ami egy jó megfogalmazás.
Tehát a genetikai érvelés egy egyszerű megfutamodás,
ami lehetővé teszi, hogy figyelmen kívül hagyjuk
a társadalmi, gazdasági és politikai tényezőket,
amelyek tulajdonképpen sok problémás viselkedés hátterében állnak.
.
[ Esettanulmány: Függőség ]
A függőségeket általában droggal kapcsolatos problémáknak tartják,
.

English: 
The genetic argument allows
us the luxury of ignoring
past and present historical
and social factors.
And in the words of Louis Menand
who wrote in the New Yorker,
very astutely he said:
“It's all in the genes, an
explanation for the way things are
that does not threaten
the way things are.
Why should someone
feel unhappy or
engage in antisocial behavior
when that person is living
in the freest and most
prosperous nation on Earth?
It can't be the system.
There must be a flaw in
the wiring somewhere.”
Which is a good way
of putting it.
So, the genetic argument
is simply a cop-out
which allows us to ignore
the social and economic
and political factors
that, in fact, underlie
many troublesome behaviors.
[ Case Study: Addiction ]
Addictions are usually considered
to be a drug-related issue.

Russian: 
Аргументы в пользу генетики позволяют игнорировать
исторические и социальные факторы прошлого и настоящего.
В журнале "Нью-Йоркер" Луис Менанд
весьма проницательно заметил:
.
"Всё из-за генов" - удобное объяснение, почему такова реальность
и ничего нельзя изменить.
Как кто-то может чувствовать себя несчастным
или вести себя асоциально,
.
проживая в самой свободной и процветающей стране на Земле?
Система тут ни при чём.
Ошибка заложена в самих генах".
Какая удобная формулировка!
Итак, генетический аргумент - не более чем предлог,
позволяющий нам игнорировать
социальные, экономические и политические факторы,
которые, по сути, лежат в основе многих неадекватных поступков.
.
Анализ проблемы: аддикция
Обычно зависимости рассматриваются в контексте употребления наркотиков.
.

Chinese: 
這種遺傳性觀點使我們有藉口去忽略
過去和現在的歷史  社會因素
編寫過《紐約客》的 路易斯·梅南德
十分尖銳地指出:
.
"一切的事都源於基因  一種事物的解釋方式
但並不威脅到事物的本質
為什麼某人會感覺不快樂
或者從事反社會行為  當那個人生活在
.
這個地球上最自由  最繁華的國家?
這不可能是系統的問題
在基因的脈絡中一定存在著瑕疵"
這是很好的說明方式
所以  遺傳性觀點僅僅是一個藉口
它讓我們忽視了
其實可以解釋眾多惱人行為的
社會、經濟及政治因素
.
[案例研究:成癮]
上癮通常被認為是與毒品藥物有關的議題
.

Modern Greek (1453-): 
Το γενετικό επιχείρημα μας επιτρέπει την πολυτέλεια να αγνοήσουμε
περασμένους και τωρινούς ιστορικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
Ο Louis Menand,
που έγραφε στο περιοδικό New Yorker, πολύ πανούργα είπε το εξής:
.
"Τα πάντα είναι στα γονίδια... μια εξήγηση για το πώς είναι τα πράγματα
η οποία δεν απειλεί το πώς είναι τα πράγματα.
Γιατί κάποιος να αισθάνεται δυστυχής
ή να δείχνει αντικοινωνική συμπεριφορά, όταν αυτό το άτομο ζει
.
στην πιο ελεύθερη κι ευημερούσα χώρα στη γη;
Δεν μπορεί να φταίει το σύστημα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ψεγάδι στη φύση του ανθρώπου."
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσουμε.
Επομένως, το γενετικό επιχείρημα είναι απλώς μια δικαιολογία
η οποία μας επιτρέπει να αγνοούμε
τους κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς παράγοντες
οι οποίοι, ουσιαστικά, βρίσκονται πίσω από πολλές προβληματικές συμπεριφορές.
.
[Αντικείμενο Έρευνας: Εθισμός]
Ο εθισμός συνήθως θεωρείται ζήτημα σχετιζόμενο με τα ναρκωτικά,
.

Bulgarian: 
за проблем, свързан
с наркотични вещества,
но погледнато по-общо,
аз дефинирам пристрастеността
като всяко поведение,
което е свързано с копнеж,
с временно облекчение
и с дългосрочни негативни последствия,
заедно със загуба на контрол,
така че човекът
иска да се откаже
и обещава да го направи,
но не успява.
Когато разбереш това, виждаш,
че има много повече
видове пристрастявания
от обикновените наркомании.
Има работохолизъм,
пристрастеност към пазаруване,
към Интернет, към видео игри...
Има пристрастеност към власт.
Хора, които имат власт,
но искат още и още –
никога не им е достатъчно.
Придобиване – корпорации, които
трябва да притежават повече и повече.
Пристрастеност към петрол
или поне към богатството
и към изделията,
които са ни достъпни чрез петрола.
Погледнете негативните
последствия върху околната среда.
Ние разрушаваме самата земя,
която обитаваме,
заради тази пристрастеност.
Тези пристрастявания
са много по-опустошителни

Portuguese: 
Mas olhando de modo mais amplo, eu defino vício como qualquer comportamento
.
associado à ânsia por um alívio temporário,
.
com consequências negativas a longo prazo,
junto com a perda do controle sobre isso, de modo que a pessoa
quer largar ou promete fazê-lo,
mas não consegue.
Quando você compreende isso, nota que
há muito mais vícios que os relacionados às drogas.
.
Há o vício em trabalhar, em comprar,
em internet, em jogos eletrônicos.
Há o vício no poder: pessoas que têm poder mas que
desejam cada vez mais; nada nunca é suficiente para elas.
Na aquisição: corporações que precisam possuir cada vez mais.
O vício no petróleo, ou pelo menos na riqueza
e nos produtos que nos são acessíveis pelo petróleo.
.
Veja as consequências negativas no meio ambiente.
Estamos destruindo nosso planeta
por causa desse vício. Só que esses vícios
são muito mais devastadores em suas consequências sociais
.

English: 
But looking at it more broadly, I
define addiction as any behavior
that is associated with craving,
with temporary relief
and with long-term
negative consequences
along with an impairment of control
over it, so that the person
wishes to give it up
or promises to do so
but can't follow through.
And when you understand
that, you see that
there are many more addictions than
simply those related to drugs.
There's workaholism,
addiction to shopping,
to the Internet; to video games.
There's the addiction to power.
People that have power but
they want more and more; nothing
is ever enough for them.
Acquisition - corporations
that must own more and more.
The addiction to oil, or
at least to the wealth
and to the products made
accessible to us by oil.
Look at the negative
consequences on the environment.
We are destroying the very
earth that we inhabit
for the sake of that addiction.
Now, these addictions
are far more devastating in
their social consequences

Finnish: 
Mutta jos niitä tarkastellaan yleisellä tasolla, määrittelen riippuvuuden
.
olevan mitä tahansa käytöstä, johon liittyy himo, sen väliaikainen helpotus,
.
sekä pitkälliset haittavaikutukset
ja hallinnan menettäminen. Siispä henkilö 
haluaisi luopua riippuvuudestaan
mutta ei kykene siihen.
Kun ymmärrät tämän, huomaat olevan olemassa
muitakin riippuvuuksia, kuin huumeisiin liittyviä.
.
On työnarkomaniaa, ostosvimmaa,
riippuvuutta internettiin ja videopeleihin...
On olemassa vallanhimoa. Ihmiset, joilla on valtaa, 
haluavat aina lisää, eikä mikään koskaan riitä heille.
Omaisuuden hankinta: yhtiöt haluavat omistaa aina vain enemmän.
Riippuvuus öljyyn, tai ainakin vaurauteen 
ja tuotteisiin, jotka öljy mahdollistaa.
.
Katso haitallisia ympäristöseurauksia.
Sen riippuvuuden vuoksi olemme tuhoamassa
asuttamamme planeetan. Näiden riippuvuuksien 
yhteiskunnalliset seuraukset ovat huomattavasti tuhoisammat kuin
.

Russian: 
Но если взглянуть на этот вопрос шире, то я определяю зависимость как любое поведение,
.
связанное с невероятным желанием получить временное облегчение
.
и которое имеет далекоидущие негативные последствия.
Человек теряет контроль над ситуацией,
желая или обещая избавиться от привычки,
но не может этого сделать.
Поняв это, можно увидеть, что существует изрядное количество
других зависимостей, помимо тех, которые связаны с наркотиками.
.
Например, трудоголизм, шопоголизм,
интернет-зависимость, игромания...
Также существует аддикция к власти. Люди, обладающие властью,
стремятся приумножить её до бесконечности. Им никогда не бывает достаточно.
Склонность к присвоению - когда корпорации пытаются захватить как можно больше.
Зависимость от нефти или, по крайней мере,
от благосостояния и продуктов, доступных благодаря ей.
.
Посмотрите на негативные последствия для окружающей среды.
Мы уничтожаем саму планету - наш дом,
ради этой зависимости.
Эти аддикции имеют куда более разрушительные социальные последствия,
.

Dutch: 
Maar als je er breder naar kijkt, definieer ik verslaving als elk gedrag
.
dat geassocieerd is met hunkering, met tijdelijke bevrijding
.
en met negatieve consequenties op langere termijn
gepaard gaand met een gebrek aan controle daarover, zodanig dat de persoon
ermee wenst te stoppen of belooft om dit te doen,
maar dit niet kan volbrengen.
En wanneer je dat begrijpt, zie je dat
er veel meer verslavingen zijn dan enkel die gerelateerd zijn aan drugs.
.
Er bestaat werkverslaving, winkelverslaving,
verslaving aan het internet; aan computerspelletjes.
Er bestaat een verslaving aan macht. Mensen die macht hebben, maar
meer en meer willen; voor hen is het nooit genoeg.
Acquisitie; bedrijven die steeds meer en meer moeten bezitten.
De verslaving aan olie, of op zijn minst aan
de rijkdom en de producten die olie ons verschaft.
.
Kijk naar de negatieve consequenties voor het milieu.
We zijn de aarde die we bewonen aan het vernietigen
in het belang van die verslaving. Welnu, deze verslavingen
zijn met hun sociale gevolgen veel vernietigender
.

French: 
mais avec le recul, je définirais
l'addiction comme tout comportement
associé à l'envie, à un
soulagement temporaire
et à des conséquences
négatives à long terme
accompagnés d'une perte de contrôle
de telle sorte que la personne
souhaite arrêter ou
promet de le faire,
mais ne peut s'y tenir.
Lorsque vous comprenez
cela, vous constatez
qu'il existe d'autres dépendances
que celles liées aux drogues.
Il y a la dépendance au
travail, au shopping,
à Internet, aux jeux vidéo...
Il y a la dépendance au pouvoir.
Les gens qui ont du pouvoir,
mais qui en veulent toujours plus ;
rien n'est jamais suffisant pour eux.
L'acquisition : les entreprises qui
doivent posséder toujours plus.
La dépendance au pétrole
ou, tout du moins,
à la richesse et aux produits
rendus accessibles par le pétrole.
Regardez les conséquences
négatives sur l'environnement.
Nous détruisons cette même
Terre sur laquelle nous vivons
au nom de cette dépendance.
Malgré tout, ces dépendances
sont bien plus dévastatrices de
par leurs conséquences sociales

Czech: 
Ale když se na to podíváme více zeširoka, závislost bych definoval jako jakékoli chování,
.
které je spojené s touhou, dočasnou úlevou
.
a s dlouhodobými negativními následky,
spolu se zhoršenou kontrolou nad tím tak, že si člověk
přeje s tím přestat nebo slibuje, že tak udělá,
ale nemůže tak učinit.
A když tomu rozumíte, vidíte,
že je mnohem víc závislostí, než jen ty spojené s drogami.
.
Je tu workoholismus, závislost na nakupování,
na Internetu, na videohrách...
Máme tu závislost na moci. Lidé, kteří mají moc,
ale chtějí víc a víc. Nikdy nemají dost.
Akvizice - podniky, které musí vlastnit víc a víc.
Závislost na ropě nebo alespoň na bohatství
a výrobcích nám zpřístupněných díky ropě.
.
Podívejte se na negativní dopady na prostředí.
Kvůli této závislosti ničíme tu samou Zemi,
kterou obýváme. A právě tyto závislosti
jsou mnohem více destruktivní v jejich společenských dopadech,
.

Hungarian: 
de tágabb értelemben én úgy definiálom, mint bármely viselkedést,
.
amely erős vággyal és ideiglenes megkönnyebbüléssel jár,
.
de hosszú távon negatív következményei vannak,
és az önkontroll elvesztését eredményezi, tehát a személy
szeretné abbahagyni, vagy megígéri, hogy abbahagyja,
de mégsem képes megtenni.
Ha ezt megérted, akkor láthatod, hogy
sokkal többféle függőség létezik, mint pusztán a drogfüggőség.
.
Létezik munkamánia, vásárlási függőség,
internetfüggőség, játékfüggőség...
Létezik hatalomfüggőség is. Emberek, akiknek hatalma van,
de egyre többet és többet akarnak; soha semmi sem elég nekik.
Felvásárlás — vállalatok, amelyek egyre többet és többet akarnak birtokolni.
Az olaj iránti függőség, vagy legalábbis
a vagyon és a termékek iránt, amelyeket az olaj tesz lehetővé.
.
Nézd meg a negatív következményeit a környezetben.
Elpusztítjuk magát a Földet, amin élünk,
csak azért, hogy kielégítsük ezt a függőségünket. Ezek a függőségek
sokkal károsabbak a szociális következményeik tekintetében,
.

Portuguese: 
mas de uma perspectiva mais alargada, eu defino o vício como qualquer comportamento
.
associado ao desejo, com alívio temporário
.
e consequências negativas a longo prazo,
juntamente com uma falta de controlo sobre o vício que faz com que a pessoa
queira desistir ou prometa desistir
mas não consiga,
e quando entendemos isso, constatamos que
há muitos mais vícios do que aqueles que estão relacionados com drogas.
.
Há o vício do trabalho, o vício das compras,
da Internet, dos jogos de computador...
Há o vício do poder. Pessoas que têm poder, mas
que querem mais e mais e nunca estão satisfeitas.
O vício da aquisição, empresas que têm de possuir mais e mais.
O vício do petróleo, ou pelo menos da riqueza
e dos produtos que nos são disponibilizados pelo petróleo.
.
Vejam as consequências negativas para o ambiente.
Estamos a destruir a própria Terra onde habitamos
por causa desse vício. Estes vícios
são muito mais devastadores nas suas consequências sociais
.

Modern Greek (1453-): 
αλλά κοιτάζοντας ευρύτερα το θέμα εγώ ορίζω τον εθισμό ως οποιαδήποτε συμπεριφορά
.
η οποία σχετίζεται με έντονη επιθυμία, με προσωρινή ανακούφιση,
.
με μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες
και με την εξασθένιση ελέγχου σε κάτι ώστε το άτομο
να εύχεται να το παρατήσει ή να υπόσχεται πως θα το κάνει,
αλλά δεν μπορεί τελικά.
Μόλις το καταλάβετε αυτό, βλέπετε ότι
υπάρχουν πολλοί περισσότεροι εθισμοί από αυτούς που έχουν σχέση με ναρκωτικά.
.
Υπάρχει ο εθισμός στην εργασία, ο εθισμός στην κατανάλωση,
στο διαδίκτυο, στα ηλεκτρονικά παιχνίδια...
Υπάρχει ο εθισμός στην εξουσία, δηλαδή άνθρωποι που έχουν εξουσία,
αλλά αποζητούν όλο και περισσότερη. Τίποτα δεν είναι αρκετό γι' αυτούς.
Υπάρχει ο εθισμός στην απόκτηση, για παράδειγμα οι εταιρείες που πρέπει να κατέχουν όλο και πιο πολλά.
Υπάρχει ο εθισμός στο πετρέλαιο ή τουλάχιστον στα πλούτη
και στα προϊόντα που γίνονται προσβάσιμα σε μας μέσω του πετρελαίου.
.
Κοιτάξτε τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Καταστρέφουμε την ίδια τη γη που κατοικούμε
για χάρη αυτού του εθισμού. Όμως, αυτοί οι εθισμοί
είναι πολύ περισσότερο καταστροφικοί ως προς τις κοινωνικές τους συνέπειες
.

German: 
Umfassender betrachtet definiere ich Sucht als jedes Verhalten,
.
das mit heftigem Verlangen einhergeht, das kurzzeitige Linderung erfährt,
.
und das negative Langzeitfolgen hat.
Dazu kommt ein Kontrollverlust, der bewirkt, dass die Person
aufhören möchte oder verspricht aufzuhören,
es aber nicht kann.
Und wenn man das versteht, sieht man,
dass es viel mehr Süchte als einfach nur die nach Drogen gibt.
.
Es gibt Arbeitssucht, Kaufsucht,
Internetsucht, Sucht nach Videospielen...
Es gibt die Sucht nach Macht. Menschen, die mächtig sind,
die aber immer mächtiger werden wollen; nie haben sie genug.
Sucht nach Besitz - Firmen, die mehr und mehr haben müssen.
Die Sucht nach Erdöl oder zumindest nach dem Wohlstand
und den Produkten, die uns durch Erdöl zur Verfügung stehen.
.
Schau dir die negativen Konsequenzen für die Umwelt an.
Wir zerstören dieselbe Erde,
die wir bewohnen, wegen dieser Sucht. Diese Abhängigkeiten
sind viel verheerender in ihren sozialen Konsequenzen
.

Norwegian: 
men sett i en større sammenheng vil jeg definere avhengighet som en atferd
.
som assosieres med begjær, med midlertidig lindring,
.
og en som har uheldige konsekvenser på sikt.
I tillegg er den vanskelig å styre, så selv om en
ønsker å slutte, eller lover å slutte,
så klarer man ikke gjennomføre det,
og når du skjønner dette, ser du også
at det finnes andre former for avhengighet enn de som har med rusmidler å gjøre.
.
Vi har arbeidsnarkomane; shopaholikere;
avhengighet av internett; dataspill...
Og så er det maktavhengighet. Folk som har makt,
men ønsker seg mer og mer; det blir aldri nok.
Tilegnelse - selskaper som må eie mer og mer.
Avhengighet av olje
eller i alle fall av den velstanden og de produktene som oljen har gjort tilgjengelig.
.
Bare se på de negative konsekvensene for omgivelsene.
Vi ødelegger den jorda vi bor på
for å tilfredsstille den avhengigheten. Disse formene for
avhengighet har langt mer skadelige sosiale konsekvenser
.

Lithuanian: 
tačiau, žiūrint plačiau, aš priklausomybę apibūdinu kaip bet kokį elgesį,
susijusį su troškimu, laikinu palengvėjimu
ir ilgalaikėmis neigiamomis pasėkmėmis,
bei nesugebėjimu šio troškimo kontroliuoti, kai žmogus
pasiryžta ar pažada jo atsisakyti,
tačiau negali įvykdyti pažado,
ir kuomet tai supranti, pastebi, jog
yra daug daugiau priklausomybių, nei susijusios su narkotinėmis medžiagomis.
Yra darboholizmas, apsipirkinėjimo manija, priklausomybė nuo
interneto, kompiuterinių žaidimų...
Ir yra žmonės, priklausomi nuo galios. Tie, kurie yra galingi,
tačiau nori daugiau ir daugiau... Jiems niekad negana.
Įsigijimas - korporacijos, kurios siekia turėti daugiau ir daugiau.
Priklausomybė nuo naftos arba bent jau
turtų ir produktų, kuriais galime naudotis naftos dėka.
Pažvelkite į visą žalą, padarytą gamtai.
Mes naikiname tą pačią Žemę, kurioje
gyvename, vardan tos priklausomybės.
Šios priklausomybės yra daug labiau niokojančios socialine prasme

Spanish: 
Pero observándolo de manera más amplia, yo defino adicción como cualquier comportamiento
.
que está asociado con el ansia, con un alivio temporal
.
y con consecuencias negativas a largo plazo
junto con un impedimento para controlarlo, de modo que la persona
desea dejarlo o promete hacerlo
pero no puede conseguirlo.
Y cuando entiendes eso ves que
existen muchas más adicciones que sólo aquéllas relacionadas con las drogas.
.
Existe la adicción al trabajo, la adicción a las compras,
a Internet, a los videojuegos.
Existe la adicción al poder. Aquéllos que tienen poder pero
quieren más y más; jamás es suficiente para ellos.
A la adquisición, es decir, corporaciones que deben poseer más y más.
La adicción al petróleo o al menos a la riqueza
y a los productos que obtenemos de él.
.
Mira las consecuencias negativas en el medioambiente.
Estamos destruyendo la misma tierra que habitamos
por causa de dicha adicción. Ahora bien, estas adicciones
son mucho más devastadoras en sus consecuencias sociales
.

Chinese: 
但更廣泛地來看  我定義的上癮
.
指與短暫的放鬆和渴求相聯繫的任何行為
.
以及伴隨著長期的負面後果
和對於成癮的控制障礙  以至於當人
希望或承諾戒除時
卻無法貫徹
當你明白這一點   你能看到
比起單純與毒品藥物相關的成癮  還有更多的成癮
.
有所謂的工作狂以及對購物
網路  電腦遊戲的上癮
有對於權力的上癮  有權力的人們想要越來越多
無窮無止
對收購上癮－－企業總想要佔有更多
對石油上癮  或至少說
是對石油帶來的財富和產品上癮
.
看看那些環境上的惡果
正是因為這個癮  我們正在破壞
賴以維生的唯一地球  這些成癮
產生的破壞性社會後果   遠比
.

Chinese: 
但从更广泛的角度  我定义的成瘾
.
指与短暂的放松和欲求相联连的
.
有长期负面后果的任何行为
并伴随着对成瘾的控制障碍  以致一个人
希望放弃它或承诺这样做
但是不能贯彻
当你明白这一点  你能看到
你能看到比单纯的毒品药物  还有更多的成瘾形式
.
有所谓的工作狂以及对购物
网络 计算机游戏的成瘾
还有对于权力的成瘾  有权力的人们
越发贪婪
公司想要赢取越来越多的利润
对石油的成瘾  即至少
通过石油而让我们得到财富和产品的成瘾
.
看看那些在环境中的负面结果
因为这些成瘾的缘故  我们正在破坏
我们所居住的地球
现在  这些成瘾产生的社会问题
.

Spanish: 
que el consumo de cocaína y heroína de mis pacientes del lado Este del centro.
Sin embargo, son recompensadas y consideradas respetables.
El ejecutivo de la tabacalera que genere mayores ganancias
obtendrá una recompensa mucho más grande.
No se enfrenta a ninguna consecuencia negativa legal o de otro tipo.
De hecho, es un respetado miembro
del consejo de tantas otras corporaciones.
Pero las enfermedades asociadas al humo del tabaco
matan a 5 millones y medio de personas en el mundo cada año.
En los Estados Unidos matan a 400.000 personas al año.
Y, ¿a qué son adictos estos ejecutivos? A los beneficios.
Su adicción llega hasta tal extremo
que incluso niegan
el impacto de sus actividades,
algo típico de los adictos: la negación.
Y eso es algo respetable. Es respetable ser
adicto a las ganancias sin importar el coste.
Por lo tanto, qué es aceptable y qué es respetable
es un fenómeno muy arbitrario en nuestra sociedad.

Bulgarian: 
в техните социални последици,
отколкото кокаиновата или хероинова
зависимост на пациентите ми от града.
И въпреки това, те биват
възнаграждавани и почитани.
Управителят на цигарена компания,
който покаже по-висока печалба,
получава много
по-голямо възнаграждение.
Той не среща никакви
негативни последици, правни или други.
Той дори е уважаван член
на бордовете на няколко
други корпорации.
Но болести, свързани с цигарения дим,
убиват 5,5 милиона души
по света всяка година.
В САЩ убиват 400 000 души на година.
И към какво са пристрастени тези хора?
Към печалба.
До такава степен са пристрастени,
че всъщност отричат
ефекта от своите действия,
което е типично за пристрастените –
отричането.
И това е достойно за уважение.
Достойно е да бъдем пристрастени
към печалбата на всяка цена.
И така, кое е допустимо
и кое е достойно
е много относително в нашето общество

Hungarian: 
mint a kokain- vagy heroinfüggősége a betegeimnek, akiket Eastside belvárosában kezelek.
Ám ezek mégis jutalmazott és tiszteletreméltónak tartott függőségek.
A dohányvállalat vezetője, aki magasabb profitot mutat fel,
sokkal nagyobb jutalmat kap.
Neki nem kell törvényi, vagy bármilyen más negatív következményekkel szembenéznie.
Sőt, valójában nagy tiszteletben álló tagja
több más vállalat igazgatótanácsának is.
Ellenben a dohányfüsthöz kapcsolódó betegségek
5,5 millió embert ölnek meg évente világszerte.
Az USA-ban 400.000 embert ölnek meg évente.
És milyen függőségük van ezeknek az embereknek? Profit-függőségük.
Olyan mértékű a függőségük,
hogy tagadják
cselekedeteik másokra gyakorolt hatását,
ami tipikus a szenvedélybetegeknél, ez a tagadás.
És ez egy tiszteletreméltó dolog. Tiszteletreméltó
a profit iránti függőség, nem számít, mi az ára.
Tehát, hogy mi az elfogadható és tiszteletreméltó,
az egy roppant önkényes jelenség a társadalmunkban,

Russian: 
чем кокаиновая или героиновая зависимость моих пациентов из Ист-Сайда.
Тем не менее, данные привычки поощряются и считаются уважительными.
Вознаграждение руководителя табачной компании
напрямую зависит от размера прибыли.
Он не отвечает за негативные последствия юридически или как либо еще.
Он - уважаемый член
совета директоров других корпораций.
А ведь от курения табака и связанных с ним болезней
в мире ежегодно умирает пять с половиной миллионов человек.
Каждый год в США от этого умирает 400,000 человек.
От чего зависимы эти люди? От прибыли.
Они настолько зависимы от неё,
что даже отрицают наличие
серьёзных последствий своей деятельности,
и это отрицание типично для наркоманов.
Только эту зависимость все уважают. Быть зависимым от прибыли
почётно, невзирая на негативные последствия.
Критерии одобрения и уважения
в нашем обществе весьма условны,

German: 
als der Kokain- und Heroingebrauch meiner Patienten aus dem Ghetto.
Und dennoch werden sie belohnt und als anständige Bürger betrachtet.
Der Geschäftsführer im Tabakkonzern, der einen höheren Profit erzielt,
wird eine Gehaltserhöhung bekommen.
Er muss keine negativen Konsequenzen befürchten - weder juristische noch andere.
Vielmehr ist er ein respektiertes Mitglied
im Kreis der Konzernvertretungen
Und dennoch töten die Krankheiten, die mit dem Tabakrauch
in Verbindung stehen, jährlich 5,5 Millionen Menschen auf der Welt.
In den USA sterben daran 400.000 Personen pro Jahr.
Wonach also sind diese Menschen süchtig? Nach Profit !
Sie sind in einem solchen Ausmaß süchtig,
dass sie sogar leugnen,
welchen Einfluss ihr Tun hat,
was wiederum typisch für Süchtige ist: das Verleugnen.
Aber das wird respektiert. Es ist respektabel,
profitsüchtig zu sein, wie hoch die Kosten auch immer sein mögen.
Also, was akzeptabel und was respektabel ist,
wird in unserer Gesellschaft absolut willkürlich entschieden,

Lithuanian: 
nei mano Žemutinio Istsaido pacientų priklausomybės nuo kokaino ar heroino.
Tačiau jos yra vertinamos ir laikomos gerbtinomis.
Tabako kompanijos vadovas, uždirbantis daugiau pelno,
gaus didesnį apdovanojimą.
Teisine prasme jis nesusiduria su jokiomis neigiamomis pasekmėmis.
Tiesą sakant, jis yra gerbiamas
keleto kitų korporacijų valdybos narys.
Tačiau su tabako dūmais susijusios ligos
kasmet pasaulyje pražudo 5,5 mln. žmonių.
JAV jos kasmet pražudo 400,000 žmonių.
Ir nuo ko priklausomi tie žmonės? Nuo pelno.
Priklausomi taip stipriai, jog jie nekreipia
dėmesio į savo veiklos daromą
poveikį, o toks neigimas yra įprastas
tarp žmonių su priklausomybėmis.
O ta priklausomybė - gerbtina. Yra gerbtina būti
priklausomam nuo pelno, nesvarbu kokia kaina.
Taigi, kas yra priimtina ir kas yra gerbtina,
mūsų visuomenėje - itin sutartinis reiškinys,

Portuguese: 
que os consumos de cocaína ou heroína dos meus pacientes dos bairros sociais.
No entanto, são recompensados e considerados respeitáveis.
O executivo da empresa de tabaco que reportar maiores lucros
terá uma recompensa muito maior.
Ele não sofre quaisquer consequências negativas, legais ou outras.
Na verdade, é um membro respeitado
do conselho de administração de várias outras empresas.
No entanto, as doenças relacionadas com o tabaco
matam 5,5 milhões de pessoas anualmente em todo o mundo.
Nos Estados Unidos, matam 400 mil pessoas por ano.
E estas pessoas são viciadas em quê? No lucro.
Estão viciadas de tal maneira
que entraram em negação
sobre o impacto das suas actividades,
um comportamento típico dos viciados.
E é respeitável. É respeitável ser
viciado no lucro, independentemente das consequências.
Então, o que é aceitável e o que é respeitável,
é um fenómeno muito arbitrário na nossa sociedade,

Chinese: 
在我市中心东区的患者之中  远比使用古柯碱和海洛因严重
然而  这些成瘾却受到褒奖且被认为是可敬的
为烟草公司赢得更高利润额的总裁
将得到更多的报酬
他不用面对任何法律上或其他方面的负面后果
事实上  他可能是
其它几个公司董事会中受尊敬的成员
但是  与烟草烟雾有关的疾病
每年在世界各地共"谋杀"五百五十万人
在美国  它们每年杀死四十万人
而这些成瘾者对什么成瘾?  利润!
对于成瘾程度至此的人来说
实际上会否认他们行为
带来的冲击
这种否认就是成瘾者的典型反应
而那却是受人尊敬的  无论成本是什么
对利润成瘾是可敬的
所以  什么是可接受的  什么是可敬的
在我们的社会中是一个没有依据的现象

English: 
than the cocaine or heroin habits
of my downtown Eastside patients.
Yet, they are rewarded!
And considered to be respectable.
The tobacco company executive
that shows a higher profit
will get a much bigger reward.
He doesn't face any negative
consequences legally or otherwise.
In fact he is a respected member
of the board of several
other corporations.
But, tobacco smoke
related diseases
kill 5 ½ million people
around the world every year.
In the United States they
kill 400,000 people a year.
And these people are addicted to what?
To profit.
To such a degree that
they are addicted
that they are actually in denial
about the impact of
their activities
which is typical for
addicts, is denial!
And that's a respectable one.
It's respectable to be
addicted to profit, no
matter what the cost.
So, what is acceptable
and what is respectable
is a highly arbitrary
phenomenon in our society.

Dutch: 
dan de cocaïne- of heroïnegewoonten van mijn downtown Eastside patiënten.
En toch worden zij beloond! En als respectabel beschouwd.
De directeur van een tabaksfabriek die een hogere winst heeft
zal een veel grotere beloning krijgen.
Hij hoeft geen juridische of andere negatieve consequenties te verwachten.
Hij is zelfs een gerespecteerd lid
van het bestuur van verschillende andere bedrijven.
Maar, de aan tabak gerelateerde ziektes
kosten jaarlijks 5½ miljoen mensen wereldwijd het leven.
In de Verenigde Staten sterven er 400.000 mensen per jaar aan.
En deze mensen zijn verslaafd aan wat? Aan winst.
Zij zijn in zo'n mate verslaafd
dat ze in ontkenning zijn
over de effecten van hun activiteiten,
en ontkenning is typerend voor verslaafden!
En dat is een respectabel mens. Het is respectabel
om verslaafd te zijn aan winst, koste wat het kost.
Dus wat acceptabel is en wat respectabel is,
is in onze samenleving een zeer willekeurig fenomeen.

Finnish: 
potilaitteni kokaiinin tai heroiinin käyttö.
Silti ne ovat palkittuja ja kunnioitettuja.
Enemmän voittoa tekevä tupakkayhtiön johtaja
saa suuremman palkkion.
Hän ei kohtaa laillisia tai muita kielteisiä seurauksia.
Itse asiassa, hän on kunnioitettu jäsen
usean muun yhtiön hallituksessa.
Mutta tupakkaan liittyvät sairaudet tappavat
maailmanlaajuisesti 5 ½ miljoonaa ihmistä joka vuosi.
Yhdysvalloissa ne tappavat 400 000 ihmistä vuodessa.
Ja mistä nämä ihmiset ovat riippuvaisia? Voitoista.
He ovat riippuvaisia siinä määrin,
että he itse asiassa kiistävät
tekojensa aiheuttamat seuraukset,
mikä on hyvin tyypillistä riippuvaisille.
Ja se on kunnioitettavaa. On kunnioitettavaa
olla riippuvainen tuotosta välittämättä seurauksista.
Mitä pidetään hyväksyttävänä ja mitä kunnioitettavana,
on yhteiskunnassamme hyvin mielivaltaista.

Modern Greek (1453-): 
συγκριτικά με την εξάρτηση στην κοκαΐνη ή την ηρωίνη των ασθενών μου στο κέντρο του Eastside.
Παρόλα αυτά [οι εθισμοί αυτοί] ανταμείβονται και θεωρούνται σεβαστοί.
Το διοικητικό στέλεχος που εμφανίζει υψηλότερα κέρδη σε μια εταιρεία καπνού
θα λάβει μια πολύ μεγαλύτερη αμοιβή.
Δεν αντιμετωπίζει νομικές ή άλλου τύπου επιπτώσεις.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα σεβαστό μέλος
του διοικητικού συμβουλίου αρκετών άλλων εταιρειών.
Ωστόσο, οι ασθένειες που σχετίζονται με τον καπνό του τσιγάρου
σκοτώνουν 5 ½ εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο κάθε χρόνο.
Στις ΗΠΑ σκοτώνουν 400.000 ανθρώπους τον χρόνο.
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι εθισμένοι σε τι; Στο κέρδος.
Σε τέτοιο βαθμό είναι εθισμένοι
που στην πραγματικότητα αρνούνται
τις συνέπειες των δραστηριοτήτων τους,
κάτι που είναι τυπικό για τους εθισμένους, να είναι σε άρνηση δηλαδή.
Και αυτό είναι κάτι το σεβαστό. Είναι σεβαστό
να είσαι εθισμένος στο κέρδος, όποιο κι αν είναι το κόστος.
Έτσι, το τι είναι αποδεκτό και τι είναι σεβαστό
είναι ένα άκρως αυθαίρετο φαινόμενο στην κοινωνία μας

Chinese: 
我在東城區使用古柯鹼和海洛因的病人嚴重
然而  這些成癮卻受到獎勵並被認為是體面的
為煙草公司贏得更高利潤額的總裁
將得到遠遠更多的報酬
他不用面對任何法律上或其他方面的負面後果
事實上  他可能是
其它幾個公司董事會中受尊敬的成員
但是  與煙草煙霧有關的疾病
每年在世界各地共"謀殺"五百五十萬人
在美國  它們每年殺死四十萬人
而這些上癮者對什麼成癮?利潤
他們上癮到了如此地步
卻否認他們行為
帶來的衝擊
這種否認就是上癮者的典型
而那是受人尊敬的
不論其代價為何  對利潤成癮是可敬的
所以  什麼是可接受的  什麼是可敬的
在我們的社會中是一個沒有根據的現象

Portuguese: 
que o uso de cocaína ou heroína pelos meus pacientes em Downtown Eastside.
Ainda assim, eles são recompensados e respeitados.
O executivo da empresa de tabaco que mais gera lucro
receberá uma recompensa muito maior.
Ele não enfrenta nenhuma consequência negativa legal ou de outros tipos.
Na verdade, ele é um membro respeitado
da diretoria de várias outras corporações.
Porém, doenças relacionadas ao fumo
matam 5,5 milhões de pessoas por ano no mundo todo.
Nos EUA, elas matam 400 mil por ano.
E essas pessoas são viciadas em que? Em lucro.
Viciadas a tal ponto
que se recusam a reconhecer
os impactos de suas ações,
o que é típico de viciados: a negação.
Esse vício é respeitável. É respeitável ser
viciado no lucro a qualquer custo.
Portanto, o que é aceitável e respeitável
na nossa sociedade é altamente arbitrário.

Czech: 
než závislosti na kokainu nebo heroinu mých pacientů z centra.
Přesto jsou odměňovány a považovány za respektuhodné...
Ředitel tabákové společnosti, která vykáže vyšší zisk,
dostane mnohem větší odměnu.
Legálně, ani jinak, nečelí žádným negativním následkům.
Vlastně je váženým členem
představenstva několika dalších společností.
Ale nemoci spojené s tabákovým kouřem
zabijí každoročně 5,5 milionu lidí po celém světě.
V USA zabijí 400 tisíc lidí za rok.
A na čem jsou závislí tito lidé? Na zisku.
Jsou závislí do takové míry,
že si v podstatě nepřipouští
dopad svých činů,
což je pro závisláky typické.
A to je úctyhodný člověk. Je úctyhodné
být závislý na zisku bez ohledu na cenu.
To, co je přijatelné, a co je úctyhodné,
je v naší společnosti svévolný fenomén

Norwegian: 
enn stoffavhengigheten hos de vi ser på rehabiliteringen.
Men de belønnes og blir sett på som respektable.
Den av lederne i et tobakksselskap som har størst profitt,
får en mye større bonus.
Det fører ikke til rettssaker eller andre negative konsekvenser.
Han er rett og slett et respektert medlem av
styret i flere andre firmaer.
Men tobakksrelaterte sykdommer
dreper om lag fem og en halv million mennesker i året.
Bare i USA dreper tobakken rundt 400.000 hvert år.
Men hva er disse folkene avhengige av? Profitt.
Og i en slik grad er de avhengige,
at de faktisk vil benekte at
avhengigheten er et problem.
Fornektelsen er typisk for avhengige.
Og det er jammen respektert. Det anger respekt av
å være avhengig av profitt. Uansett hva det vil koste.
Så hva som er akseptabelt og hva som er respektert
er svært vilkårlig i vårt samfunn

French: 
que les comportements cocaïnomanes ou
héroïnomanes des patients que je traite.
Néanmoins, ils sont récompensés
et considérés comme respectables.
Le cadre d'une entreprise de tabac qui
enregistre un bénéfice plus élevé
obtiendra une récompense
bien plus grande.
Il ne fera face à aucune conséquence
négative, judiciaire ou autre.
En réalité, il est
un membre respecté
du conseil d'administration
de plusieurs autres sociétés.
Pourtant, les maladies
liées à la fumée du tabac
tuent 5,5 millions de personnes à
travers le monde chaque année.
Aux États-Unis, elles tuent
400 000 personnes par an.
Et à quoi ces gens sont-ils dépendants ?
Au profit.
Ils sont dépendants
à un tel point
qu'ils sont en
réalité dans le déni
à propos de l'impact
de leurs activités.
Le déni est typique, de
la part des toxicomanes.
Et c'est une dépendance
respectable,
que d'être dépendant du profit,
peu importe ce qu'il en coûte.
En conséquence, les notions
d'acceptabilité et de respectabilité
sont hautement arbitraires
dans notre société.

English: 
And it seems like the
greater the harm
the more respectable
the addiction.
[ The Myth ]
There is a general myth that drugs,
in themselves, are addictive.
In fact, the war on drugs
is predicated on the idea
that if you interdict
the source of drugs
you can deal with
addiction that way.
Now, if you understand
addiction in the broader sense
we see that nothing in
itself is addictive.
No substance, no drug
is by itself addictive
and no behavior is
by itself addictive.
Many people can go shopping
without becoming shopaholics.
Not everyone becomes
a food addict.
Not everyone who drinks a glass
of wine becomes an alcoholic.
So the real issue is: what
makes people susceptible?
Because it's the combination
of a susceptible individual
and the potentially addictive
substance or behavior
that makes for the full
flowering of addiction.
In short, it's not the
drug that's addictive,
it's the question of the
susceptibility of the individual

Dutch: 
En het lijkt wel dat hoe groter de schade,
hoe respectabeler de verslaving is.
[ De Mythe ]
Er bestaat een algemene mythe dat drugs op zichzelf verslavend zijn.
In feite is de oorlog tegen drugs gebaseerd op het idee
dat je, als je de bron van drugs verbiedt,
je korte metten maakt met de verslaving.
Echter, als je verslaving begrijpt in de ruimere zin van het woord,
zien we dat niets op zichzelf verslavend is.
Geen stof, geen drug is op zichzelf verslavend
en geen enkel gedrag is op zichzelf verslavend.
Veel mensen kunnen gaan winkelen zonder winkelverslaafde te worden.
Niet iedereen wordt een voedselverslaafde.
Niet iedereen die een glas wijn drinkt wordt een alcoholist.
Dus de echte vraag is: wat maakt mensen ontvankelijk?
Want het is de combinatie van een ontvankelijk individu
en de potentieel verslavende stof of gedrag
die de volledige ontwikkeling van de verslaving teweeg brengt.
Kort gezegd is het niet de drug die verslavend is;
het gaat om de ontvankelijkheid van het individu

German: 
und scheinbar gilt der Grundsatz: je größer der
Schaden, umso respektabler die Sucht.
[Der Mythos]
Es gibt den verbreiteten Mythos, dass Drogen an sich süchtig machen.
Daher basiert der Kampf gegen Drogen auf der Idee,
das Suchtproblem durch ein
Drogenherstellungsverbot lösen zu können.
Wenn man Abhängigkeit in einem weiteren Sinn versteht, sieht man,
dass nichts aus sich selbst heraus suchterzeugend ist.
Keine Substanz, keine Droge ist von sich aus suchterzeugend,
und kein Verhalten ist von sich aus suchterzeugend.
Viele Leute können shoppen gehen, ohne Kaufsüchtige zu werden.
Nicht jeder wird von Essen süchtig.
Nicht jeder, der ein Glas Wein trinkt, wird zum Alkoholiker.
Was macht also Menschen anfällig?
Erst die Kombination aus einem anfälligen Menschen
und der potentiell suchterzeugenden Substanz
oder dem Verhalten führt zur vollen Entfaltung der Sucht.
Nicht die Droge erzeugt die Sucht -
es ist eine Frage der Anfälligkeit des Individuums,

Russian: 
и, похоже, чем больше наносится вреда,
тем почётнее зависимость.
Миф
Существует устойчивый миф о том, что наркотики сами по себе вызывают зависимость.
Вся борьба с наркотиками основана на идее,
что нейтрализовав их производство,
можно победить наркоманию.
Если рассматривать зависимость в более широком смысле,
то ничто само по себе её вызвать не может.
Нет ни веществ, ни наркотиков, ни поведения,
которые сами по себе вызывают психическую зависимость.
Многие ходят за покупками и не становятся шопоголиками.
Не все страдают от обжорства.
Не каждый становится алкоголиком, выпив бокал вина.
Основная проблема заключается в индивидуальной восприимчивости,
поскольку именно сочетание восприимчивого человека
и способного вызвать зависимость вещества или поведения
и формирует полную зависимость.
Решающим фактором в формировании зависимости
является степень восприимчивости индивида

Hungarian: 
és úgy tűnik, hogy minél nagyobb kárt okoz,
annál tiszteletreméltóbb a függőség.
[ A mítosz ]
Van egy általános mítosz, miszerint a drogok önmagukban függőséget okoznak.
Tulajdonképp a drogok elleni háború alapja az az elgondolás,
hogy ha megszünteted a drogok forrását,
akkor le tudod küzdeni a függőséget.
Nos, ha tágabb értelemben tekintünk a függőségre,
akkor láthatjuk, hogy önmagában semmi sem okoz függőséget.
Nincs olyan anyag, nincs olyan drog, ami önmagában függőséget okozna,
és önmagában semmilyen viselkedés sem okoz függőséget.
Sokan járnak vásárolni anélkül, hogy boltkórossá válnának.
Nem mindenkiből lesz ételfüggő.
Nem mindenki lesz alkoholista, aki megiszik egy pohár bort.
Tehát az igazi probléma az, ami az embereket hajlamossá teszi,
mert egy függőségre hajlamos egyén, kombinálva
egy potenciálisan függőséget okozó szerrel vagy viselkedéssel,
az teszi a függőséget igazán kiteljesedetté.
Röviden, nem a drog az, ami függőséget okoz,
hanem az egyén hajlama

Chinese: 
而且似乎上癮者造成的危害越大
對利潤成癮本身就越可敬
[迷思]
有一種常見的迷思  即毒品藥物本身可以致癮
事實上  對抗毒品藥物的鬥爭正是基於這種想法
所以如果你堵截毒品的來源
你就可以那樣處理成癮
如果你在更廣泛的意義上理解成癮
我們會看到  沒有東西本身是致癮的
任何物質  毒品藥物本身是不會致癮的
任何行為本身是不會致癮的
很多人可以購物  但不一定成為購物狂
不是每個人都會變得嗜吃成癮
不是每個人喝了一小杯酒就變成酒鬼
所以真正的問題是什麼會讓人們容易上癮
因為那是由一個敏感的個人
和有潛在致癮性的物質或行為
所組合成的完整結果
簡而言之  致癮的並非毒品藥物
問題是個人對特定物質

Spanish: 
Y parece que cuanto más grande sea el daño,
más respetable es la adicción.
[ El Mito ]
Existe el mito generalizado de que las drogas por sí mismas son adictivas.
De hecho, la guerra contra las drogas se fundamenta en la idea
de que si interceptas el suministro de drogas,
puedes resolver la adicción.
Ahora bien, si entendemos la adicción en un sentido más amplio
vemos que nada en sí mismo es adictivo.
Ninguna sustancia o droga es adictiva por sí misma
y ningún comportamiento es adictivo por sí mismo.
Muchas personas pueden ir de compras sin volverse compradores compulsivos.
No todo el mundo se hace adicto a la comida.
No todo el que bebe una copa de vino se convierte en alcohólico.
Entonces, la verdadera cuestión es: ¿qué hace a la gente susceptible?
Porque es la combinación de un individuo susceptible
con la sustancia o comportamiento potencialmente adictivos
lo que hace que florezca la adicción en su totalidad.
En resumen, no es que la droga sea adictiva,
la cuestión es la susceptibilidad del individuo

Norwegian: 
og det ser ut som jo mer skade en klarer å gjøre
jo mer respektabel er avhengigheten.
[Myten]
Det eksisterer en myte om at narkotika i seg selv er avhengighetsskapende.
Selve krigen mot narkotika er bygget på
ideen om at hvis du forbyr kilden til narkotika,
kan du bekjempe avhengighet.
Men om du leser avhengighet inn i en større sammenheng,
ser vi at ingenting er avhengighetsskapende i seg selv.
Ingen stoffer, intet narkotika er avhengighetsskapende i seg selv,
og ingen atferd er avhengighetsskapende i seg selv.
Mange går og handler uten å bli shopaholikere.
Det er ikke alle som blir sykelig avhengige av mat.
Ikke alle de som tar et glass ender opp som alkoholikere.
Ergo handler det om hva som påvirker folk
fordi det er kombinasjonen av påvirkelighet hos individet og
det potensielle avhengighetsstoffet eller atferden
som får avhengigheten til å slå ut i full blomst.
Kort sagt: det er ikke stoffet som skaper avhengighet,
det er et spørsmål om hvor lett en person er å påvirke

Bulgarian: 
и като че ли колкото
по-голяма е вредата,
толкова по-достойна
е пристрастеността.
Митът
Съществува общоприет мит, че наркотиците
сами по себе си пристрастяват.
Всъщност войната срещу
наркотиците се основава на идеята,
че ако се пресече
източникът на наркотици,
ще може да бъде овладяна
и зависимостта.
Сега, ако разбирате зависимостта
в по-широк смисъл,
ще видите, че нищо
само по себе си не пристрастява.
Никое вещество, никой наркотик,
никое поведение не поражда
само по себе си пристрастяване.
Много хора могат да пазаруват,
без да стават маниаци по това.
Не всеки се пристрастява към яденето.
Не всеки, който изпие чаша вино,
става алкохолик.
Така че истинският въпрос е
какво прави хората податливи,
защото комбинацията от податлив индивид
и потенциално пристрастяващо
вещество или поведение е това,
върху което зависимостта процъфтява.
Накратко, не наркотиците
пораждат зависимост,
въпросът е доколко
е податлив индивидът

Czech: 
a vypadá to, že čím větší
újma, tím úctyhodnější závislost.
[Mýtus]
Je tu obecný mýtus, že drogy samy o sobě jsou návykové.
Ve skutečnosti je válka proti drogám založena na
myšlence, že zakážete zdroj
drog a tím se se závislostí vypořádáte.
A pokud rozumíme závislosti v širším slova smyslu,
vidíme, že nic samo o sobě není návykové.
Žádná látka, žádná droga není sama o sobě návyková
a žádné chování není samo o sobě návykové.
Spousta lidí může jít nakupovat, aniž by se z nich stali shopaholici.
Ne každý se stane závislým na jídle.
Ne každý, kdo si dá sklenici vína, se stane alkoholikem.
Takže opravdový problém je to, co dělá lidi náchylnými,
protože to je kombinace náchylného jedince
a potenciálně návykové látky nebo chování,
co dává závislosti plný rozkvět.
Ve zkratce, to, co je návykové, není droga,
je to otázka náchylnosti jedince

Modern Greek (1453-): 
και φαίνεται πως όσο μεγαλύτερη είναι η ζημιά
τόσο πιο σεβαστός γίνεται ο εθισμός.
[Ο Μύθος]
Υπάρχει ένας διαδεδομένος μύθος πως τα ναρκωτικά είναι από μόνα τους εθιστικά.
Στην ουσία, ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών στηρίζεται στην ιδέα
ότι, αν απαγορεύσεις την πηγή των ναρκωτικών,
μπορείς έτσι να αντιμετωπίσεις τον εθισμό.
Όμως, αν δούμε τον εθισμό υπό την ευρύτερη έννοια,
βλέπουμε πως τίποτα δεν είναι εθιστικό από μόνο του.
Καμία ουσία, κανένα ναρκωτικό δεν είναι από μόνο του εθιστικό
και καμία συμπεριφορά δεν είναι εθιστική από μόνη της.
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να αγοράζουν χωρίς να γίνονται εθισμένοι στις αγορές.
Δεν γίνονται όλοι εθισμένοι στο φαγητό.
Δε γίνεται αλκοολικός όποιος πίνει ένα ποτήρι κρασί.
Επομένως, το πραγματικό ζήτημα είναι το τι κάνει τους ανθρώπους ευάλωτους,
επειδή ο συνδυασμός ενός ευάλωτου ατόμου
με την εν δυνάμει εθιστική ουσία ή συμπεριφορά
οδηγεί στην πλήρη εκδήλωση του εθισμού.
Με δυο λόγια, το θέμα δεν είναι η εθιστικότητα μίας ουσίας
αλλά η ευαισθησία του ατόμου που τον οδηγεί

Finnish: 
Nähtävästi mitä enemmän haittaa riippuvuudesta
syntyy, sitä kunnioitettavampana sitä pidetään.
Myytti
On olemassa yleinen uskomus, että huumeet aiheuttavat riippuvuutta.
Itse asiassa huumeiden vastainen sota perustuu ajatukseen,
jossa riippuvuutta voidaan hoitaa estämällä
huumeiden alkulähteen toiminta.
Jos ymmärrettäisiin riippuvuus laajemmassa merkityksessä
huomattaisiin, että mikään ei itsessään aiheuta riippuvuutta.
Mikään aine, huume tai minkäänlainen käytös
ei itsessään aiheuta riippuvuutta.
Monet voivat käydä ostoksilla ilman, että heistä tulisi ostosriippuvaisia.
Eivät kaikki saa pakkomiellettä syömiseen.
Eikä lasillinen viiniä tee jokaisesta alkoholistia.
Todellinen ongelma onkin, mikä tekee ihmisistä alttiita.
Koska altis yksilö yhdistettynä
mahdollisesti riippuvuutta aiheuttavaan aineeseen tai käytökseen
saavat riippuvuuden kukoistamaan.
Lyhyesti sanottuna huumeet eivät aiheuta riippuvuutta,
vaan yksilön taipumus tulla riippuvaiseksi

Chinese: 
而且似乎上瘾者造成的危害越大
对利润成瘾本身就越可敬
[迷思]
有一种常见的流言  即毒品药物本身可以致瘾
事实上  对于毒品药物的战争正是基于这种想法
所以有假如堵截毒品的来源
就可以解决成瘾问题的观点
现在  如果你在更广泛的意义上理解成瘾
我们会看到  没有东西本身是致瘾的
任何物质  毒品药物本身是不会致瘾的
任何行为本身是不会致瘾的
很多人会购物  但不一定会成为购物狂
不是每个人都会变得嗜食成瘾
不是每个人喝了一小杯酒就变成酒鬼
所以真正让人们容易成瘾的问题是
一个敏感的个体
与潜在致瘾性的物质或行为
所组合而成的症结
简而言之  致瘾的并非毒品药物
而是个体对特定物质

Portuguese: 
e parece que, quanto maior o dano,
mais respeitável é o vício.
O Mito
Existe um mito convencional de que as drogas, por si só, são viciantes.
Na verdade, a guerra contra as drogas é baseada na ideia
de que se se interditar a fonte das drogas,
consegue-se acabar com o vício.
Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo
vemos que nada isoladamente é viciante.
Nenhuma substância, nenhuma droga, é, por si só, viciante,
e nenhum comportamento é, por si só, viciante.
Muitas pessoas podem ir às compras sem se tornarem viciadas em compras.
Nem todos se tornam viciados em comida.
Nem todas as pessoas que bebem um copo de vinho se tornam alcoólicas.
Portanto, a verdadeira questão, é: "o que torna as pessoas susceptíveis?"
Porque é a combinação de um indivíduo susceptível
e a substância ou comportamento potencialmente viciantes
que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
Em suma, não é a droga que é viciante,
é a questão da susceptibilidade do indivíduo

Lithuanian: 
ir atrodo, jog kuo didesnė žala,
tuo labiau gerbtina priklausomybė.
[Mitas]
Sklando mitas, jog narkotikai savaime sukelia priklausomybę.
Tiesą sakant, pats "karas prieš narkotikus" yra pagrįstas
idėja, jog jei bus uždraustas narkotikų
šaltinis, bus galima susidoroti su priklausomybe.
Na, jei suvokiame priklausomybę platesne prasme,
pastebime, jog niekas savaime nesukelia priklausomybės.
Jokia medžiaga, joks narkotikas,
jokia elgsena savaime nesukelia priklausomybės.
Daugybė žmonių gali vaikščioti po parduotuves ir nesusirgti apsipirkinėjimo manija.
Ne kiekvienas tampa priklausomu nuo maisto.
Ne kiekvienas, kuris išgeria taurę vyno, tampa alkoholiku.
Taigi, tikroji priežastis, dėl kurios žmonės tampa pažeidžiami,
yra kombinacija dviejų faktorių: individo imlumo
ir potencialiai priklausomybę sukeliančių medžiagų ar elgesio,
kuri sudaro sąlygas visiškai priklausomybei.
Trumpai tariant, priklausomybę sukelia ne narkotikai.
Viską lemia individo pasidavimas priklausomybei

French: 
Il semblerait que plus
le mal est grand,
plus la dépendance
est respectable.
[Le Mythe]
La croyance populaire dit que les drogues
sont source d'accoutumances en elles-mêmes.
En fait, la guerre contre
la drogue repose sur l'idée
qu'en coupant l'approvisionnement
des drogues,
vous pouvez agir
contre la dépendance.
Mais, si l'on observe la
dépendance au sens large,
on constate que rien n'est source
de dépendance de par sa nature.
Aucune substance, aucune
drogue et aucun comportement
ne sont des sources de
dépendances par nature.
Beaucoup de gens font du shopping sans
devenir des acheteurs compulsifs.
Tout le monde ne développe pas
une dépendance à la nourriture.
Tout le monde ne devient pas
alcoolique en buvant un verre de vin.
La vraie question est donc de comprendre ce
qui prédispose les gens à l'accoutumance,
car c'est la combinaison
d'un individu prédisposé
et de la substance ou du comportement
potentiellement source de dépendance
qui rendent possible le développement
de telles accoutumances.
En bref, ce n'est pas la
drogue qui est addictive.
La question, c'est la
prédisposition de l'individu

Portuguese: 
E parece que quanto maior o dano,
mais respeitável o vício.
O MITO
Há um mito comum de que drogas em si são viciantes.
A guerra contra as drogas se baseia na ideia
de que, proibindo a fonte,
é possível lidar com a dependência.
Se consideramos o vício no sentido mais amplo,
vemos que nada em si é viciante.
Nenhuma substância ou droga vicia por si só,
assim como nenhum comportamento.
Muita gente faz compras sem ficar viciado nisso.
Nem todos ficam viciados em comida.
Nem todos os que bebem um copo de vinho tornam-se alcoólatras.
Logo, a questão real é: o que deixa as pessoas suscetíveis?
Pois é a combinação de um indivíduo suscetível
com as substâncias ou comportamentos potencialmente viciantes
que promove o pleno desenvolvimento da dependência.
Em suma, a questão não é que a droga vicia,
e sim a suscetibilidade do indivíduo

Norwegian: 
til å bli avhengig av et stoff eller en atferd.
[Miljøet]
Hvis vi så ønsker å forstå
hva som gjør at noen påvirkes lettere,
må vi se på livsløpet.
Den gamle forestillingen, som stadig
har mange tilhengere, er at avhengighet er genetisk betinget,
men dette holder ikke mål.
Det er slik at noen livsløp
gjør folk lett påvirkelige.
Livsløpet former ikke bare individets
personlighet og psykologiske behov
det former også hjernen.
Og dette begynner på fosterstadiet.
[Før fødselen]
For eksempel er det blitt påvist
at hvis en stresser mødre under graviditeten
er det større sjanse for at deres barn kommer til å ha
trekk som gjør dem mottakelige for avhengighet
og det er fordi utviklingen blir formet
av psykologiske og sosiale omgivelser.

Spanish: 
a volverse adicto a una sustancia o a un comportamiento en particular.
[ El Entorno ]
Si queremos comprender entonces qué es lo que
hace a algunas personas susceptibles
tenemos que observar, en realidad, su experiencia vital.
La vieja idea, que si bien es antigua todavía se mantiene ampliamente,
de que las adicciones se deben a una causa genética
simplemente es insostenible científicamente.
El caso es que, en realidad,
ciertas experiencias vitales hacen a las personas susceptibles.
Experiencias vitales que no sólo dan forma a la personalidad
y a las necesidades psicológicas de la persona,
sino también, de alguna manera, a su propio cerebro.
Y ese proceso comienza en el útero.
[ Prenatal ]
Se ha demostrado, por ejemplo,
que si una madre sufre de estrés durante el embarazo
es más probable que sus hijos tengan características
que los predispongan a adicciones.
Y eso es porque el desarrollo está influenciado
por el entorno psicológico y social.

Modern Greek (1453-): 
στο να εθιστεί σε μια συγκεκριμένη ουσία ή συμπεριφορά.
[Περιβάλλον]
Αν θέλουμε, λοιπόν, να κατανοήσουμε τι
κάνει μερικούς ανθρώπους ευαίσθητους,
πρέπει να κοιτάξουμε στην εμπειρία της ζωής.
Η παλιά ιδέα - αν και παλιά, παραμένει ευρέως αποδεκτή -
ότι οι εθισμοί οφείλονται σε κάποια γενετική αιτία
είναι, απλώς, επιστημονικά αβάσιμη.
Αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα είναι ότι
ορισμένες εμπειρίες ζωής κάνουν τους ανθρώπους ευάλωτους.
Αυτές οι εμπειρίες όχι μόνο διαμορφώνουν την
προσωπικότητα και τις ψυχολογικές ανάγκες του ατόμου
αλλά και το ίδιο του το μυαλό με συγκεκριμένους τρόπους.
Αυτή η διαδικασία αρχίζει στη μήτρα.
[Πριν τη Γέννηση]
Έχει αποδειχθεί, για παράδειγμα,
ότι, αν οι μητέρες αγχωθούν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
τα παιδιά τους είναι πιο πιθανό να έχουν χαρακτηριστικά
που τα προδιαθέτουν σε εθισμούς.
Αυτό γίνεται επειδή η ανάπτυξη διαμορφώνεται
από το ψυχολογικό και κοινωνικό περιβάλλον.

Hungarian: 
az illető anyag vagy viselkedésforma iránti függőségre.
[ Környezet ]
Ha szeretnénk megérteni,
mi tesz egyes embereket valamire hajlamossá,
akkor valójában az élettapasztalatokat kell vizsgálnunk.
A régi felfogás — bár régi, de még mindig széles körben fenntartott,
hogy a függőségeknek genetikai okai vannak —
tudományosan egyszerűen fenntarthatatlan.
A valódi magyarázat az, hogy
bizonyos élettapasztalatok teszik az embert hajlamossá.
Tapasztalatok, amelyek nemcsak az ember személyiségét
és pszichológiai szükségleteit alakítják,
hanem konkrétan az agyat is bizonyos módon.
És ez a folyamat már a méhben elkezdődik.
[ A születés előtt ]
Kimutatták például, hogy
ha az anyát a terhesség alatt stressz éri,
a gyermekének nagyobb valószínűséggel lesznek olyan jellemzői,
amelyek hajlamossá teszik függőségekre.
Ennek oka az, hogy az egyén fejlődését
a pszichológiai és szociális környezete alakítja.

French: 
à être dépendant d'une substance
particulière ou d'un comportement.
[Environnement]
Si nous voulons comprendre
ce qui prédispose
certaines personnes,
nous devons observer les
expériences vécues.
La vieille idée, bien que
dépassée, mais qui reste
largement soutenue, que les dépendances
sont liées à des causes génétiques,
est simplement indéfendable
scientifiquement.
Ce qu'il se passe en réalité, c'est
que certaines expériences vécues
prédisposent les gens.
Les expériences de la vie
forgent non seulement
la personnalité et les
besoins psychologiques,
mais également le cerveau
d'une certaine façon.
Et ce processus
commence in utero.
[Prénatal]
Il a été démontré, par exemple,
que si vous stressez les
mères pendant la grossesse,
leurs enfants seront plus
susceptibles d'avoir
des traits qui les
prédisposeront à la dépendance
et ce, parce que le
développement est façonné
par la psychologie et
l'environnement social.

Lithuanian: 
nuo tam tikros medžiagos ar elgesio.
[Aplinka]
Jei norime suvokti, dėl ko kai kurie
žmonės yra imlesni priklausomybėms,
mes turime pažvelgti į gyvenimo patirtį.
Sena, tačiau vis dar plačiai palaikoma idėja,
jog priklausomybes lemia genetiniai faktoriai,
yra paprasčiausiai moksliškai nepagrįsta.
Iš tiesų, dėl tam tikrų išgyvenimų,
žmonės tampa pažeidžiami.
Išgyvenimai, kurie ne vien formuoja žmogaus
asmenybę ir psichologinius poreikius,
tačiau, įvairiais būdais, ir pačias jo smegenis.
Ir tas procesas prasideda gimdoje.
[Priešgimdyminis periodas]
Jau buvo parodyta, jog, pavyzdžiui,
jei motinos nėštumo metu patirs stresą,
jų vaikai bus labiau linkę turėti
savybių, didinančių polinkį į priklausomybes.
O taip yra todėl, kad vystymuisi įtakos turi
psichologinė ir socialinė aplinka.

German: 
süchtig nach einer bestimmten Substanz oder einem Verhalten zu werden.
[Umwelt]
Wenn wir verstehen wollen,
was Menschen anfällig macht,
müssen wir vor allem ihren Lebenshintergrund betrachten.
Die alte und doch so weit verbreitete Idee,
dass Süchte auf genetische Ursachen zurückzuführen seien,
ist wissenschaftlich einfach unhaltbar.
Vielmehr sind es bestimmte
Lebenserfahrungen, die Menschen anfällig machen...
Lebenserfahrungen, die nicht nur die
Persönlichkeit und psychologischen Bedürfnisse einer Person,
sondern auch das Gehirn selbst in gewisser Weise prägen.
Und dieser Prozess beginnt im Mutterleib.
[Pränatal]
Es wurde zum Beispiel gezeigt:
Wenn Mütter während der Schwangerschaft gestresst werden
neigen ihre Kinder eher dazu,
anfällig für Süchte zu sein -
und zwar weil die Entwicklung
vom psychologischen und gesellschaftlichen Umfeld geprägt wird.

Dutch: 
om verslaafd te raken aan een specifieke stof of gedrag.
[ Omgeving ]
Als we willen begrijpen wat
sommige mensen dan ontvankelijk maakt,
moeten we eigenlijk kijken naar de levenservaring.
Het ouderwetse idee - dat, hoewel het oud is, nog steeds
algemeen heerst - dat verslavingen een of andere genetische oorzaak hebben,
is simpelweg wetenschappelijk onverdedigbaar.
Wat feitelijk het geval is, is dat
bepaalde levenservaringen mensen ontvankelijk maken.
Levenservaringen die niet alleen iemands
persoonlijkheid en psychologische behoeften vormen,
maar ook op bepaalde wijze hun hersenen.
En dat proces begint in de baarmoeder.
[ Prenataal ]
Het is bijvoorbeeld aangetoond
dat als je moeders tijdens de zwangerschap onder druk zet,
hun kinderen meer kans hebben op eigenschappen
die hen vatbaar maken voor verslavingen.
En dat komt doordat de ontwikkeling gevormd wordt
door de psychologische en sociale omgeving.

Chinese: 
和行為成癮的敏感度
[環境]
如果我們希望理解
使某些人易受影響的原因是什麼
那麼我們實際上必須審視生活經歷
儘管過時的舊思維仍受廣泛支持
但若說上癮是由某些基因造成的
這在科學上完全不堪一擊
實際的情況是
特定的生活經歷讓人們易受影響
生活經歷  不僅塑造
個人人格和心理需求
也包括以某種方式塑造他們的大腦
而那個過程開始於子宮
[產前期]
例如  據研究顯示
如果給予受孕期間的母親們壓力
那麼她們的胎兒更可能
有易成癮的特質
這是因為成長
是受心理和社會環境的塑造

Finnish: 
jostain aineesta tai tietynlaisesta käytöksestä.
Ympäristö
Jos haluamme ymmärtää, mikä
tekee joistain ihmisistä taipuvaisia riippuvuuteen
meidän täytyy tarkastella heidän elämänkokemuksiaan.
Vanha ajatusmalli, joskin edelleen laajasti oikeana pidetty,
jonka mukaan geneettinen perimä aiheuttaisi riippuvuudet,
on yksinkertaisesti tieteellisesti kestämätön.
Totuus on itse asiassa se, että 
tietyt elämänkokemukset tekevät ihmisistä taipuvaisia.
Elämänkokemukset eivät ainoastaan muokkaa henkilön
persoonallisuutta ja psykologisia tarpeita,
vaan myös itse aivoja erinäisin tavoin.
Ja tämä prosessi alkaa jo kohdussa.
Ennen syntymää
On näytetty toteen, esimerkiksi,
että jos odottavat äidit joutuvat alttiiksi stressille,
heidän lapsensa saavat todennäköisemmin piirteitä, 
jotka altistavat riippuvuuksille
ja tämä johtuu siitä, että kehitys muovautuu
sekä psykologisen, että sosiaalisen ympäristömme kautta.

Russian: 
к определённым веществам или поведению, а не наркотики сами по себе.
Окружающая среда
Чтобы понять причины возникновения
восприимчивости у некоторых людей,
необходимо проанализировать их жизненный опыт.
Устаревшая, но очень распространённая теория,
которая гласит, что все зависимости генетически обусловлены,
с научной точки зрения просто несостоятельна.
На самом деле, восприимчивыми людей
делает определённый жизненный опыт,
который не только формирует
личность человека и его психологические потребности,
но также определённым образом влияет на мозг.
Этот процесс начинается ещё в утробе.
Внутриутробное развитие
Например, было выявлено,
что если матери испытывали стресс во время беременности,
то это способствовало возникновению
предрасположенности к зависимостям у их детей.
Это происходит потому, что психологическая и социальная обстановка
оказывает прямое влияние на развитие плода.

Chinese: 
或行为成瘾的敏感度
[环境]
让某些人易受影响的
原因是什么  这就是答案
那么我们实际上必须审视生活经历
尽管过时的旧思维仍受
广泛支持  但若说成瘾是由某些基因造成的
这在科学上完全不堪一击
实际的情况是
特定的生活经历让人们易受影响
生活经历  不仅塑造
个人人格和心理需求
也包括以某种方式塑造他们的大脑
而那个过程开始于子宫
[产前期]
例如  据研究显示
如果给予受孕期间的母亲们压力
那么她们的胎儿更可能
有易成瘾的特质
这是因为成长
是受心理和社会环境的塑造

Bulgarian: 
към това да стане зависим
от дадено вещество или поведение.
Среда
Ако желаем да разберем какво
тогава прави някои хора податливи,
трябва да разгледаме житейския опит.
Остарялата идея, която въпреки това
е все още широко разпространена –
че пристрастяванията
са генетично заложени –
е просто научно несъстоятелна.
Истината е, че определени преживявания
правят някои хора по-податливи.
Преживявания, които оформят не само
самоличността и психологичните нужди,
но също така и мозъка
по определени начини.
И този процес започва още в утробата.
Пренатален период
Демонстрирано е например,
че ако бременни майки
се поставят под стрес,
техните деца е по-вероятно да са
предразположени към зависимости,
и това се дължи на факта,
че развитието се оформя
от психологическата и социалната среда.

Portuguese: 
em se tornar viciado numa determinada substância ou comportamento.
Meio Ambiente
Se quisermos entender o que, então,
torna algumas pessoas susceptíveis,
temos de considerar a experiência de vida.
A velha ideia, que apesar de antiga, ainda é
largamente apoiada, de que os vícios são derivados de uma causa genética
é simplesmente cientificamente insustentável.
Na verdade,
é a própria vida que elas levam, que torna as pessoas vulneráveis.
As experiências de vida não apenas moldam a
personalidade da pessoa e as necessidades psicológicas,
mas também os seus próprios cérebros, de determinadas maneiras.
E esse processo começa no útero.
Pré-Natal
Foi demonstrado, por exemplo,
que stressar as mães durante a gravidez,
faz com que os seus filhos sejam mais propensos a ter características
que os predispõem a vícios.
Isso acontece porque o desenvolvimento é moldado
pelo ambiente psicológico e social.

Portuguese: 
em tornar-se viciado em dada substância ou comportamento.
AMBIENTE
Se quisermos entender o que
deixa algumas pessoas suscetíveis,
teremos de observar a experiência de vida.
A velha ideia -- antiga mas ainda amplamente aceita --
de que vícios são devidos a uma causa genética,
é cientificamente insustentável.
A verdade é que
certas experiências de vida tornam as pessoas suscetíveis.
Experiências de vida que não só moldam a personalidade
e as necessidades psicológicas da pessoa
como também seu cérebro de maneiras específicas.
Esse processo começa no útero.
PRÉ-NATAL
Foi demonstrado, por exemplo,
que, se uma mãe sofrer estresse durante a gravidez,
seus filhos terão maiores chances de ter
características que os tornarão propensos a vícios.
Isso ocorre porque o desenvolvimento é moldado
pelo ambiente psicológico e social.

English: 
to being addicted to a particular
substance or behavior.
[ Environment ]
If we wish to
understand what then
makes some people susceptible
we actually have to look
at the life experience.
The old idea- although
it's old but it's still
broadly held- that addictions
are due to some genetic cause
is simply scientifically
untenable.
What the case is
actually is that
certain life experiences
make people susceptible.
Life experiences that not
only shape the person's
personality and
psychological needs
but also their very
brains in certain ways.
And that process
begins in utero.
[ Prenatal ]
It has been shown, for example,
that if you stress
mothers during pregnancy
their children are more
likely to have traits
that predispose
them to addictions.
And that's because
development is shaped
by the psychological and
social environment.

Czech: 
k závislosti na určité látce nebo chování.
[Prostředí]
Pokud si přejeme pochopit,
co tedy dělá některé lidi náchylnými,
musíme se podívat na životní zkušenosti.
Tato myšlenka, ačkoli stará, je stále široce uznávaná,
že závislosti jsou způsobeny nějakou genetickou příčinou,
je jednoduše vědecky neobhajitelná.
V podstatě jde o to, že určité životní zkušenosti
dělají lidi náchylnými.
Životní zkušenosti, které nejen tvarují lidskou
osobnost a psychologické potřeby,
ale také v určitých směrech samotné mozky.
A tento proces začíná v děloze.
[Před narozením]
Například bylo prokázáno,
že pokud jsou matky v průběhu těhotenství stresovány,
jejich děti získají s větší pravděpodobností rysy,
díky kterým budou náchylnější k závislostem,
a to proto, že vývoj je formován
psychologickým a sociálním prostředím.

French: 
Ainsi, la biologie des êtres
humains est très affectée
et programmée par les expériences
de la vie, qui commence in utero.
L'environnement ne commence
pas à la naissance.
L'environnement commence dès que
vous avez un environnement,
dès que vous êtes un fœtus, vous
êtes soumis à toutes sortes
d'informations arrivant par
les circulations maternelles.
Hormones, niveau de nutriments...
Un exemple historique
notoire est
quelque chose appelé le
"Dutch Hongerwinter".
En 1944, les nazis
occupaient la Hollande
et pour un tas de raisons, ils
décidèrent de saisir la nourriture
pour la détourner
vers l'Allemagne ;
pendant trois mois tout
le monde était affamé.
Des dizaines de milliers de
personnes moururent de faim.
Quel est l'effet de la famine
hivernale hollandaise :
si vous étiez un fœtus du 2e ou
du 3e trimestre pendant la famine
votre corps aurait 'appris' quelque chose
de vraiment unique pendant cette période.
Il s'avère qu'au deuxième et
troisième trimestre, votre corps
essaie d'en apprendre
plus sur l'environnement.
Est-ce menaçant là dehors ?

Russian: 
Биология человека во многом зависит от опыта,
полученного во время пребывания в утробе.
Окружающая среда начинает влиять на человека
не с момента рождения, а уже в период внутриутробного развития.
Плод воспринимает всю информацию,
которая поступает с кровообращением матери:
уровень гормонов, питательных веществ...
Примечательный пример из истории -
Голодная зима в Нидерландах.
Во время оккупации Голландии в 1944 году
нацисты решили изъять всё продовольствие
и перенаправить его поставки в Германию.
В течение трёх месяцев продолжался голод,
в результате которого погибли десятки тысяч людей.
Каковы были последствия той зимы?
В голодные времена, будучи в утробе матери на втором или третьем триместре,
плод приобретал уникальный опыт.
Так как именно во время второго и третьего триместра
плод пытается получить информацию об окружающем мире.
Насколько он опасен?

Norwegian: 
Så menneskehetens biologi blir veldig påvirket
og programmert av livserfaringene som starter i livmora.
Omgivelsene begynner ikke ved fødselen.
Omgivelsene begynner så snart en er omgitt av et miljø.
Allerede som foster, blir man påvirket av enhver
informasjon som kommer via morens blodomløp..
Hormoner, næringsstoff-nivået...
Et fint historisk eksempel på dette -
noe som blir kalt den "hollandske sult-vinter".
I 1944 okkuperer nazistene Holland
og av flere grunner bestemmer de seg for å
ta all maten og sende den til Tyskland.
I tre måneder starvet alle der.
Titusenvis av folk sultet i hjel.
Dette er effekten av den "hollandske sult-vinteren":
Hvis du var et andre eller tredje trimesters foster under hungersnøden
ville kroppen din "lært" noe veldig unikt i den perioden.
For det har vist seg at det andre og tredje trimesteret er da kroppen er
i gang med å forsøke å lære om omgivelsene:
Hvor truende er det der ute?

Dutch: 
De menselijk biologie dus wordt erg beïnvloed
en geprogrammeerd door levenservaringen vanaf de zwangerschap.
De omgeving ontstaat niet vanaf de geboorte.
De omgeving bestaat zodra je er een omgeving hebt.
Zodra je een foetus bent, word je al blootgesteld aan
welke informatie dan ook, die binnenkomt via je moeders bloedsomloop.
Hormonen, voedingsstoffen...
Een klassiek voorbeeld hiervan is
iets wat de 'Nederlandse Hongerwinter' wordt genoemd.
In 1944 hadden de Nazi's Nederland bezet
om verscheidene redenen, en ze besloten om al het voedsel in te nemen
en het naar Duitsland te vervoeren;
drie maanden lang was iedereen daar aan het verhongeren.
Tienduizenden mensen stierven aan verhongering.
Het effect van de Nederlandse Hongerwinter is:
als je een foetus in het tweede of derde trimester was tijdens de verhongering,
'leerde' je lichaam iets unieks gedurende die periode.
Het blijkt dat je lichaam tijdens het tweede en derde trimester
zich bezig houdt met het proberen te leren over zijn omgeving.
Hoe dreigend is de omgeving daarbuiten?

Modern Greek (1453-): 
Άρα η βιολογία των ανθρώπων επηρεάζεται πολύ και
"προγραμματίζεται" από τις εμπειρίες της ζωής αρχίζοντας από τη μήτρα.
Το περιβάλλον δεν αρχίζει με τη γέννηση.
Το περιβάλλον αρχίζει από τη στιγμή που έχεις ένα περιβάλλον.
Από τη στιγμή που είσαι έμβρυο υποβάλλεσαι σε
ό,τι πληροφορία έρχεται μέσω του οργανισμού της μητέρας.
Το ίδιο και οι ορμόνες, τα επίπεδα των θρεπτικών ουσιών...
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού
είναι κάτι που ονομάζεται "Ολλανδικός Χειμώνας της Πείνας".
Το 1944 οι Ναζί καταλαμβάνουν την Ολλανδία
και για διάφορους λόγους αποφασίζουν να πάρουν όλο το φαγητό
και να το στείλουν στη Γερμανία.
Για τρεις μήνες όλοι εκεί λιμοκτονούν.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
Το φαινόμενο του "Ολλανδικού Χειμώνα της Πείνας" είναι το εξής:
Αν ήσουν ένα έμβρυο στο δεύτερο ή τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης κατά τη διάρκεια του λιμού,
το σώμα σου "έμαθε" κάτι μοναδικό σε αυτό το διάστημα.
Απ' ότι φαίνεται, κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο το σώμα σου
προσπαθεί να μάθει διάφορα πράγματα για το περιβάλλον όπως τα εξής:
"Πόσο απειλητικό είναι το μέρος εκεί έξω;

German: 
Also wird die Biologie der Menschen entscheidend beeinflusst
und gesteuert von Lebenserfahrungen, die im Mutterleib beginnen.
Umwelteinflüsse fangen nicht bei der Geburt an,
Umwelteinflüsse beginnen, sobald du eine Umwelt hast.
Sobald du ein Fötus bist, bist du allen Informationen,
die durch Muttis Blutkreislauf fließen, ausgesetzt.
den Hormonen und Nährstoffkonzentrationen...
Ein tolles Paradebeispiel dafür
ist der sogenannte niederländische „Hungerwinter".
1944 besetzten die Nazis Holland
und aus verschiedenen Gründen entschieden sie,
alle Nahrungsmittel nach Deutschland zu bringen.
Drei Monate lang haben dort alle gehungert,
zehntausende Menschen verhungerten.
Der niederländische Hungerwinter hat folgenden Effekt:
Als Fötus im zweiten oder dritten Trimester während der Hungersnot hätte dein Körper
etwas sehr Einzigartiges während dieser Zeit „gelernt".
Während des zweiten und dritten Trimesters versucht der Körper
etwas über die Umwelt zu erfahren:
„Wie bedrohlich ist es dort draußen?

Chinese: 
因此  人類的生理非常受
生活經驗的影響和計劃  這在子宮內就開始了
環境不是始於出生
一旦你有一個環境  環境就開始了
一成為胎兒  你就受到母體血液循環
所帶來任何訊息的影響
荷爾蒙  營養物質的水準
其中一個具有重要意義的例子
是被稱為"荷蘭冬日饑荒"的事件
1944年  基於一連串的原因
納粹佔領荷蘭  他們決定拿走所有的食物
並轉運至德國
在三個月內那裡所有人都在挨餓
成千上萬的人餓死
"荷蘭冬日饑荒"的效應是:
在饑荒期間  如果你是處在中晚孕期(3個月以上)的胎兒
在那段時間你的身體學到很獨特的東西
事實證明  在中晚孕期
你的身體開始嘗試瞭解外部環境
母體外的環境有多險惡?

Lithuanian: 
Taigi, žmonių biologijai ypatingą įtaką daro
išgyvenimai, prasidedantys gimdoje.
Aplinka neprasideda tik gimus.
Aplinka prasideda nuo pat tada, kai ją jau turi.
Kai esi embrionas, jau esi veikiamas bet kokios
informacijos, ateinančios per motinos kraujotaką.
Hormonai, maistinių medžiagų kiekiai...
Ypač garsus šito pavyzdys yra tai,
kas vadinama Olandijos bado žiema.
1944-aisiais, naciams okupavus Olandiją,
dėl krūvos priežasčių jie nusprendė nukreipti
visą maisto tiekimą į Vokietiją.
Tris mėnesius ten visi badavo.
Dešimtys tūkstančių žmonių mirė iš bado.
Kas vadinama Olandijos bado žiemos efektu:
jei buvai vaisius, įžengęs į antrąjį arba trečiąjį trimestrą bado metu,
tavo kūnas tuo metu "išmoko" kai ką ypač unikalaus.
Kaip paaiškėjo, antrajame ir trečiajame trimestre
tavo kūnas bando tyrinėti aplinką:
Ar ten išorėje labai grėsminga vieta?

English: 
So the biology of human beings
is very much affected by
and programmed by the life
experiences beginning in utero.
Environment does not
begin at birth.
Environment begins as soon
as you have an environment.
As soon as you are a fetus,
you are subject to
whatever information is coming
through mom's circulations.
Hormones, levels of nutrients...
A great landmark
example of this is
something called the
Dutch Hongerwinter.
In 1944, Nazis occupying Holland
for a bunch of reasons, they
decide to take all the food
and divert it to Germany;
for three months everybody
there was starving.
Tens of thousands of
people starve to death.
What the Dutch hunger
winter effect is:
if you were a second or third
trimester fetus during the starvation
your body 'learned' something
very unique during that time.
As it turns out, second and
third trimester is when
your body is going about trying
to learn about the environment:
How menacing of a place
is it out there?

Portuguese: 
Assim, a biologia dos seres humanos é muito afectada
e programada por experiências de vida que se iniciam no útero.
O ambiente não começa no nascimento.
O ambiente começa logo que é formado um ambiente,
logo que nos tornamos um feto, estando sujeitos a
qualquer informação vinda através da circulação da mãe;
hormonas, níveis de nutrientes...
Um grande exemplo deste facto
é o denominado "Inverno da Fome" na Holanda.
Em 1944, os nazis ocuparam a Holanda
e devido a várias razões decidiram desviar toda a comida
para a Alemanha;
durante três meses todos os holandeses passaram fome,
tendo morrido dezenas de milhares de pessoas.
O efeito "Inverno da Fome Holandês" é o seguinte:
Se fossemos um feto no 2º ou 3º trimestre durante o período de fome
o nosso corpo "aprenderia" algo bastante único durante esse tempo.
Pois, é durante o segundo e o terceiro trimestre que
o nosso corpo vai tentar aprender como é o ambiente:
Quão ameaçador é o lugar lá fora?

Chinese: 
因此  人类的生理非常受
生活经验的影响和规划  这在子宫内就开始了
环境不是始于出生
一旦你形成了  环境就开始了
一成为胎儿  你就受到
母体血液循环所带来任何信息的影响
包括激素  营养物质的水准等等
其中一个具有重要意义的例子
称为"荷兰冬日饥荒"的事件
1944年  基于一连串的原因
纳粹占领荷兰  他们决定拿走所有的食物
并转移给德国人
在三个月内那里所有人都在挨饿
成千上万的人饿死
"荷兰冬日饥荒"的效应是:
在饥饿期间  如果你是处在中晚孕期(3个月以上)的胎儿
在那段时间你的身体学到很独特的东西
事实证明  中晚孕期是
你的身体设法了解外界环境的时候:
外界环境是不是非常危险?

Hungarian: 
Tehát az emberi lény biológiáját nagy mértékben befolyásolja
és programozza már az, amit a méhben tapasztal.
A környezeti hatás nem a születéskor kezdődik.
Azonnal elkezdődik, amint van egy környezet.
Már magzatként ki vagy téve mindazon információnak,
ami az anya vérkeringésén keresztül érkezik.
Hormonok, tápanyagszintek...
Egy jó iskolapélda erre
az úgynevezett Holland Éhínség Tele.
1944-ben a Hollandiát uralmuk alatt tartó nácik
különböző okokból úgy döntenek, hogy minden táplálékot
átirányítanak onnan Németországba.
Három hónapig ott mindenki éhezett.
Tízezrek haltak éhen.
Mi a Holland Éhínség Tele effektus?
Ha a terhesség második vagy harmadik harmadában lévő magzat voltál az éhínség idején,
a szervezeted "megtanult" valami nagyon egyedülálló dolgot ez idő alatt.
Amint kiderült, a terhesség második és harmadik harmadában
az emberi szervezet megpróbál a környezetről megtudni ezt-azt:
Mennyire fenyegető a világ odakint?

Finnish: 
Jo kohdussa alkaneet elämänkokemukset vaikuttavat
ihmisen biologiaan voimakkaasti ja koodaavat sitä.
Elinympäristö ei ala syntymässä.
Elinympäristö alkaa heti kun sinulla on sellainen.
Sikiövaiheesta lähtien altistut kaikenlaiselle
tiedolle, jota saat äidin verenkierrosta.
Hormonit, ravintoarvot...
Suurena virstanpylväsesimerkkinä tästä
pidetään Hollannin nälkätalvea.
Vuonna 1944 Natsi-Saksa miehitti Hollantia
ja useiden syiden takia he päättivät ottaa haltuun kaiken ruuan
ja lähettää sen Saksaan.
Kolmen kuukauden ajan kaikki näkivät nälkää
ja kymmenet tuhannet ihmiset kuolivat siihen.
Hollannin nälkätalvesta seurasi:
Jos sikiö kehittyi 2. tai 3. kolmanneksen aikana nälänhädässä,
sen elimistö "oppi" jotain hyvin ainutlaatuista sinä aikana.
Selvisi, että 2. ja 3. kolmanneksella
sikiö läpikäy vaihetta yrittäessään oppia ympäristöään:
Kuinka uhkaava ympäristö ulkopuolella on?

Portuguese: 
Assim, a biologia dos seres humanos é influenciada
e programada pelas experiências de vida desde o útero.
O ambiente não começa no nascimento.
O ambiente começa logo que se tem um ambiente.
Desde que é um feto, você está sujeito a qualquer
informação vinda da circulação da mãe.
Hormônios, níveis de nutrientes...
Um memorável exemplo disso é
a chamada Fome Holandesa de 1944.
Em 1944, nazistas ocupando a Holanda,
por vários motivos, decidem pegar toda a comida
e enviar para a Alemanha;
Por três meses, todos lá passaram fome.
Dezenas de milhares de pessoas morreram de fome.
O efeito "Fome Holandesa" é:
se, durante a fome, você fosse um feto no segundo ou terceiro trimestre,
seu corpo "aprenderia" algo único nesse período.
É no segundo e terceiro trimestres que
seu corpo está tentando aprender sobre o ambiente.
Quão ameaçador é lá fora?

Czech: 
Takže lidská biologie je velmi ovlivněna
a programována životními zkušenostmi a to už v děloze.
Prostředí nevzniká v okamžiku narození,
ale jakmile máme nějaké prostředí.
Už když jsme plodem, jsme vystaveni veškerým informacím
procházejícími matčinými oběhy.
Hormony, hladinami živin atd.
Názorným příkladem toho je
tzv. holandská Hladová zima.
V roce 1944 nacisté okupovali Holandsko
a z různých důvodů rozhodli
vzít všechny potraviny a odvézt je do Německa.
Po tři měsíce tam všichni hladověli,
desetitisíce lidí umřelo hlady.
Výsledkem holandské Hladové zimy je to,
že pokud byl plod ve druhém či třetím trimestru během tohoto hladovění,
jeho tělo si z toho vzalo mimořádné ponaučení.
Jak se ukázalo, během druhého a třetího trimestru se naše tělo
pokouší se učit o okolním prostředí.
Jak nebezpečné to tam venku je?

Bulgarian: 
Така че човешката биология
до голяма степен се влияе
и се предопределя от житейския опит,
започващ в утробата.
Средата не идва с раждането.
Средата започва още когато имаш такава;
още когато си ембрион,
ти си подложен на всякаква информация,
постъпваща чрез
майчиното кръвообращение.
Хормони, недохранване...
Един известен пример за това е
т.нар. Гладна холандска зима.
През 1944 г. нацистите окупират Холандия
и поради ред причини решават
да изземат всичката храна
и да я насочат към Германия;
в течение на три месеца
холандците гладували,
десетки хиляди умрели от глад.
Ефектът на Гладната холандска
зима е следният:
ако си ембрион във второто или
третото тримесечие по време на глада,
тялото ти "научава" нещо
наистина уникално през това време.
Оказва се, че през второто
и третото тримесечие
тялото ти се опитва да проучи средата.
Колко опасен е светът навън?

Spanish: 
Así que la biología de los seres humanos se ve muy afectada
y programada por las experiencias vitales que comienzan en el útero.
El entorno no empieza al nacer.
El entorno comienza desde que tienes un entorno.
Desde que eres un feto estás sujeto
a cualquier información que venga a través de la circulación materna.
Hormonas, niveles de nutrientes...
Un gran ejemplo de referencia sobre esto es
algo llamado el Invierno de la Hambruna Holandesa.
En 1944 los Nazis que ocupan Holanda
por muchas razones deciden llevarse toda la comida
y desviarla a Alemania;
durante tres meses todos allí pasaron hambre.
Decenas de miles de personas murieron de hambre.
El efecto del Invierno de la Hambruna Holandesa consiste en que,
si durante la hambruna fuiste un feto en su segundo o tercer trimestre,
tu cuerpo "aprendió" algo verdaderamente único durante ese tiempo.
Resulta que el segundo y tercer trimestre es cuando
tu cuerpo está tratando de aprender acerca del entorno:
¿Qué tan amenazador es ese lugar allá afuera?

Hungarian: 
Mennyire bőséges? Mennyi tápanyagot kapok
az anya vérkeringésén keresztül?
Ha éhező magzat voltál abban az időben,
a szervezeted örökké arra lesz programozva, hogy
nagyon, nagyon zsugorin bánjon a cukorral és zsírral,
és raktározzon el minél többet belőle.
Ha a holland éhínség idején magzat voltál, fél évszázaddal később,
minden más tényező azonos lévén, sokkal valószínűbb,
.
hogy magas a vérnyomásod, túlsúlyos vagy és anyagcsere-zavarban szenvedsz.
Így hat ránk a környezet egy nagyon váratlan módon.
Ha egy laboratóriumban vemhes állatokat stresszelnek,
akkor a kölykeik nagyobb valószínűséggel fogyasztanak
kokaint és alkoholt felnőtt korukban.
Érvényes ez a stresszelt emberi anyákra is. Például, egy brit tanulmányban
a terhesség alatt erőszakot átélt anyáknak
a szülés idején magasabb lesz a
kortizol nevű stressz-hormon szintje a méhlepényében,
és a gyermekeik nagyobb valószínűséggel szenvednek olyan zavaroktól,
amelyek hajlamossá teszik őket függőségekre már 7-8 éves koruktól.
Tehát a méhbeli stressz már előkészíti a talajt

Modern Greek (1453-): 
Πόσο άφθονο; Πόσα θρεπτικά συστατικά παίρνω
από τον οργανισμό της μητέρας;"
Αν είσαι ένα έμβρυο που λιμοκτονεί εκείνη την περίοδο,
το σώμα σου προγραμματίζεται από εκεί και πέρα να είναι
πάρα πολύ φειδωλό με τα ζάχαρα και τα λίπη
και άρα αποθηκεύεις όσο περισσότερα μπορείς.
Αν ήσουν έμβρυο με σύνδρομο Ολλανδικού Χειμώνα της Πείνας, μετά από μισό αιώνα
και με όλους τους άλλους παράγοντες ίδιους, είναι πιο πιθανό να έχεις
.
υψηλή αρτηριακή πίεση, παχυσαρκία ή μεταβολικό σύνδρομο.
Σ' αυτό το παράδειγμα, λοιπόν, το περιβάλλον εμφανίζεται σε ένα πολύ αναπάντεχο μέρος.
Μπορείς να ασκήσεις ψυχολογική πίεση σε ζώα στο εργαστήριο όταν κυοφορούν
και οι απόγονοί τους θα είναι πιο πιθανό
να χρησιμοποιήσουν κοκαΐνη και αλκοόλ ως ενήλικες.
Μπορείς να ασκήσεις ψυχολογική πίεση στις μητέρες. Για παράδειγμα, σε μια βρετανική έρευνα,
γυναίκες που είχαν κακοποιηθεί στην εγκυμοσύνη
είχαν υψηλότερα επίπεδα
της ορμόνης άγχους "κορτιζόλης" στον πλακούντα τους κατά τη γέννηση
και τα παιδιά τους ήταν πιο πιθανό να έχουν
προδιάθεση για εθισμούς στα 7 ή 8 τους χρόνια.
Άρα, το άγχος ετοιμάζει ήδη το έδαφος από τη μήτρα

French: 
Est-ce abondant ?
Combien de nutriments reçois-je
par la circulation maternelle ?
Soyez un foetus affamé pendant
cette période et votre corps
se programme
définitivement pour être
vraiment très avare en
sucres et en graisses,
et à en stocker chaque
petite portion.
Soyez un fœtus de la famine
hivernale hollandaise et
un demi-siècle plus tard, toutes
choses étant égales par ailleurs,
vous êtes plus susceptibles à l'hypertension
artérielle, à l'obésité ou au syndrome métabolique.
C'est l'environnement ayant une
influence à un endroit très inattendu.
Vous pouvez stresser des animaux en
laboratoire pendant leur grossesse
et leur progéniture
sera plus susceptible
de consommer de la cocaïne ou
de l'alcool une fois adulte.
Vous pouvez stresser des femmes enceintes.
Par exemple,
dans une étude britannique, les
femmes qui ont été abusées pendant
leur grossesse auront un
taux plus élevé de cortisol,
l'hormone du stress, dans le
placenta et à la naissance,
leurs enfants seront
plus susceptibles
d'être prédisposés à la dépendance
dès l'âge de 7 ou 8 ans.
Donc, le stress in utero
prépare le terrain

Chinese: 
有多富足?  透過母體血液循環
我能得到多少養分?
若你是在這段時間內挨餓的胎兒
你的身體程序此後
會真的  真的對於醣份和脂肪非常吝嗇
而你所做的就是儲存每一點醣份與脂肪
若你是一個"荷蘭冬日饑荒"期間的胎兒
在半世紀後一切條件與其他人相同的話
.
你更可能患上高血壓  肥胖  新陳代謝失調症侯群
這就是環境從一個十分意想不到的角度介入的例子
若你能讓實驗室裡的動物們在懷孕期時感受壓力
那牠們的後代在成年後將更可能
使用古柯鹼和酒精
你也可以讓人類的母體感到壓力  例如  在英國的一項研究中
在懷孕時受虐待的婦女
她們在分娩期間
將會有更高程度的應激激素皮質醇
而且她們的孩子更有可能
在7到8歲時  有上癮傾向的狀況
因此在子宮內  壓力已準備好

German: 
Wie reichhaltig? Wie viele Nährstoffe bekomme ich
durch den Kreislauf meiner Mutter?"
Wenn du ein Fötus warst, der während dieser Zeit gehungert hat,
ist dein Körper für immer darauf programmiert,
sehr, sehr kleinlich mit Zucker und Fett umzugehen
und jedes Bisschen davon einzulagern.
Sei ein niederländischer Hungerwinter-Fötus und ein halbes Jahrhundert später,
wenn alles andere gleich ist, bist du anfälliger dafür,
.
einen hohen Blutdruck, Fettsucht oder das metabolische Syndrom zu haben.
Das ist der Umwelteinfluss, der sich an einer sehr unerwarteten Stelle zeigt.
Du kannst trächtige Tiere im Labor Stress aussetzen,
und ihre Nachkommen werden anfälliger
dafür sein, später Kokain und Alkohol zu konsumieren.
Ähnlich bei schwangeren Frauen. Eine britische Studie zeigt z.B., dass Frauen,
die in der Schwangerschaft missbraucht wurden,
bei der Geburt eine höhere Konzentration
des Stress-Hormons Cortisol in ihrer Plazenta hatten,
und ihre Kinder anschließend ein höheres Risiko
für Abhängigkeiten im Alter von sieben, acht Jahren hatten.
Also bereitet Stress im Mutterleib schon den Weg

Portuguese: 
Quão abundante? Quantos nutrientes estamos a obter
através da circulação da mãe?
Ser um feto que tenha passado fome durante esse tempo
faz com que o corpo se programe para ser sempre
incrivelmente poupado com os níveis de açúcar e gordura,
armazenando sempre tudo o que consiga obter.
Um holandês do Inverno da Fome, meio século depois,
sendo tudo o resto igual será mais propenso a sofrer de
.
tensão arterial alta, obesidade ou síndrome metabólica.
Isso é o ambiente a infiltra-se num lugar totalmente inesperado.
Podemos stressar os animais em laboratório durante a gravidez
e os seus descendentes ficarão mais propensos a usar
cocaína e álcool quando se tornarem adultos.
É possível stressar mães humanas, por exemplo, um estudo britânico revela que
mulheres que foram abusadas durante a gravidez
terão maiores níveis de
cortisol, a hormona do stress, na sua placenta no nascimento
e os seus filhos serão mais propensos a ter condições
que os predispõem ao vício pelos 7 ou 8 anos.
Assim, no útero, o stress já prepara a arma

Czech: 
Je tam hojnost? Kolik živin
dostávám z matčina oběhu?
Dejme tomu, že jste plod a v tomto období jste hladověli a vaše tělo
se jednou provždy naprogramuje být
skutečně velmi lakomé co se týče cukrů a tuků
a každou trošku ukládá do zásob.
Jste plodem holandské Hladové zimy a o půl století později,
za jinak stejných životních podmínek, máte větší pravděpodobnost
.
vysokého krevního tlaku, obezity nebo metabolického syndromu.
Toto je prostředí přicházející na velmi nečekaném místě.
Stresujte v laboratoři těhotné živočichy
a jejich potomek bude v dospělosti
náchylnější k užívání kokainu a alkoholu.
Matky mohou být stresovány. Např. podle britského výzkumu
ženy, které byly v těhotenství zneužívány,
mají v placentě při porodu
vyšší hladinu stresového hormonu kortizolu
a u jejich dětí je větší pravděpodobnost vytvoření předpokladů
být náchylný k závislostem do zhruba 7 či 8 let věku.
Takže už v děloze stres připravuje podmínky

Chinese: 
还是很富足?  通过母体血液循环
我能得到多少养分?
若你是在这段时间内挨饿的胎儿
你的身体程序此后
会对于糖分和脂肪非常非常珍惜
而你所做的就是储存每一点醣份与脂肪
若你是一个"荷兰冬日饥荒"期间的胎儿
在半世纪后一切条件与其他人相同的话
.
你更可能患上高血压  糖尿病  新陈代谢失调症侯群
这就是环境从一个十分特殊的角度介入的例子
若你能让实验室里的动物们在怀孕期时感受压力
那它们的后代在成年后将更可能
沉迷于可卡因和酒精
人类也一样  例如  在英国的一项研究中
在怀孕时受虐待的妇女
她们在分娩期间
将会分泌出更高程度的压力激素
而且她们的孩子更有可能
在7到8岁时  有成瘾倾向的状况
因此在子宫内  压力已对各种

Norwegian: 
Hvor rikelig? Hvor mye næringsstoffer er det jeg får
via mammas blodomløp?
Er du et foster som sultet under den tiden, vil kroppen din
for alltid være programmert til å være
veldig, veldig gjerrig med sukker og fett og
det du gjør er å spare på hver eneste bit av det.
Er du et "hollandsk vinter-sult"-foster, etter et halvt århundre,
når alt annet er likt for alle, vil du ha større sjanse for høyt blodtrykk,
.
overvekt eller fordøyelsesplager.
Dette er omgivelser som dukker opp veldig uventet.
Om du stresser mødre i laboratorier mens de er gravide
vil avkommet deres være mer tiltrukket av å
bruke kokain og alkohol som voksne.
En kan påføre stress hos mødre. I et britisk forsøk
fikk mødre som var misbrukere under graviditeten,
høyere nivåer av
stresshormonet cortisol i morkaken ved fødselen
og deres barn viste seg å være mer disponert for å utvikle
avhengighet i 7-8-års alderen.
Så allerede i fosterstadiet blir grunnlaget lagt

Portuguese: 
Quão abundante? Quanto de nutrientes recebo
pela circulação da minha mãe?
Seja um feto faminto nesse período e seu corpo
será programado para ser sempre
extremamente mesquinho com os açúcares e gorduras,
e você armazenará cada porção deles.
Seja um feto da Fome Holandesa e meio século depois,
com todo o resto igual, você será mais propenso a apresentar
.
pressão alta, obesidade ou síndrome metabólica.
É o ambiente agindo num local inesperado.
Estressar fêmeas grávidas em laboratório
aumenta as chances de suas proles usarem
cocaína e álcool quando adultos.
Estressar grávidas... Por exemplo, segundo um estudo britânico,
mulheres abusadas na gravidez
terão um nível maior
de cortisol, hormônio do estresse, em suas placentas durante o parto
e seus filhos serão mais propensos a distúrbios
que os predispõem a vícios aos 7 ou 8 anos.
Assim, no útero, o estresse já prepara o terreno

Spanish: 
¿Qué tan abundante? ¿Cuántos nutrientes estoy recibiendo
mediante la circulación de mamá?
Ser un feto que sufrió esa hambruna conlleva
que tu cuerpo se programó para siempre para ser
muy, muy tacaño con el azúcar y la grasa
y lo que hace es almacenar cada poco que tengas.
Si fuiste un feto del Invierno de la Hambruna Holandesa medio siglo después,
en igualdad de condiciones, eres más propenso a sufrir
.
de hipertensión, obesidad o síndrome metabólico.
He aquí el entorno apareciendo en un lugar muy inesperado.
Puedes estresar a los animales en un laboratorio cuando están preñados
y sus descendientes serán más propensos
a consumir cocaína y alcohol de adultos.
Puedes estresar a las madres humanas. Por ejemplo, en un estudio británico,
las mujeres que sufrieron abusos durante el embarazo,
tendrán niveles más altos de cortisol,
la hormona del estrés, en su placenta al nacer
y sus hijos serán más propensos a padecer enfermedades
que los predispongan a las adicciones llegados los 7 u 8 años.
Así, el estrés intrauterino ya prepara el arma

Finnish: 
Kuinka yltäkylläinen? Kuinka paljon ravintoaineita saan
äidin verenkierron kautta?
Kuvittele olevasi sikiö, joka oli tuolla hetkellä nälissään, 
jonka elimistö ohjelmoitui loppuelämäkseen olemaan
todella, todella pihi rasvojen ja sokereiden kanssa,
joten se varastoi kaiken minkä se kykenee.
Kuvittele olevasi Hollannin nälkätalven aikainen sikiö ja puoli vuosisataa myöhemmin
elettyäsi muuten normaalisti, kärsit todennäköisemmin
.
korkean verenpaineen, liikalihavuuden tai aineenvaihdunnan häiriöistä.
Toisin sanoen ympäristö löytyy erittäin arvaamattomasta paikasta.
Raskaana olevia koe-eläimiä voidaan altistaa stressille laboratoriossa
ja niiden jälkeläiset tulevat todennäköisemmin
käyttämään kokaiinia ja alkoholia aikuisiällä.
Äitejä on mahdollista stressata. Esim. eräässä brittitutkimuksessa selvisi,
että raskauden aikana kaltoin kohdelluilla naisilla
on suuremmat määrät
stressihormoni kortisolia istukassaan synnytyksen aikana
ja heidän lapsillaan on todennäköisemmin terveydentiloja,
jotka altistavat heidät riippuvuuksille 7 tai 8 ikävuoteen mennessä.
Joten jo kohdussa stressi toimii aseena ja

Russian: 
Всего ли в достатке?
Сколько питательных элементов поступает через кровообращение матери?
Если в это время плод голодает,
то его организм настраивается
на постоянную и острую нехватку глюкозы и жиров,
запасаясь ими при любой возможности.
Пережив ту голодную нидерландскую зиму, полвека спустя
при прочих равных условиях, человек, скорее всего, будет страдать
.
от повышенного кровяного давления, ожирения или метаболического синдрома.
И это очень неожиданный пример влияния среды.
Если подопытных животных в период беременности подвергать стрессу,
то их взрослое потомство, скорее всего,
будет склонно к употреблению кокаина или алкоголя.
Подобным образом стресс воздействует и на человека. Например, британские исследователи
установили, что у женщин, испытавших стрессы во время беременности,
при родах был обнаружен повышенный уровень
гормона кортизола в плаценте,
а у их детей к 7 или 8 годам чаще развивались нарушения,
способствующие возникновению зависимостей.
Таким образом, уже во время беременности стрессы

Dutch: 
Hoe overvloedig? Hoeveel voedingsstoffen krijg ik binnen
via mijn moeders bloedsomloop?
Ben je een verhongerende foetus gedurende die periode,
dan programmeert je lichaam zich om voor altijd
zeer, zeer  hebzuchtig te zijn met je suikers en vetten
en wat je doet is elk beetje ervan opslaan.
Ben je een foetus tijdens de Nederlandse Hongerwinter, dan heb je 50 jaar later,
als al het andere gelijk is, meer kans op
.
een hoge bloeddruk, zwaarlijvigheid of een metabolisch syndroom.
Dat is een omgevingseffect uit een onverwachte hoek.
Je kunt dieren in het laboratorium tijdens de zwangerschap onder druk zetten
en hun nakomelingen zullen eerder
cocaïne en alcohol gebruiken als volwassenen.
Je kunt moeders onder druk zetten. Bijvoorbeeld, uit een Britse studie bleek
dat vrouwen die tijdens hun zwangerschap mishandeld waren,
later een hoger gehalte van het
stresshormoon cortisol in hun placenta's hebben tijdens de geboorte
en hun kinderen een grotere kans hebben om de kenmerken te hebben
die hen rond hun 7e of 8e levensjaar vatbaarder maken voor verslavingen.
Dus stress in de baarmoeder is een voorbode

Lithuanian: 
Ar visko gausu? Kiek aš gaunu maistinių medžiagų
per mamos apytaką?
Tarkim, esi vaisius, kuris tuo metu badauja, ir tavo kūnas
visiems laikams užprogramuojamas
ypač nedidelėms cukraus ir riebalų reikmėms,
taigi tu kaupi kiekvieną trupinėlį.
Tarkim, esi Olandų bado žiemos vaisius, o po pusamžio,
kuomet visko pakanka, tau padidėja aukšto kraujospūdžio,
nutukimo arba metabolinio sindromo tikimybė.
Štai aplinka, pasireiškianti labai netikėtoje vietoje.
Galite sukelti stresą nėščioms patelėms laboratorijose,
ir jų palikuonys bus labiau linkę
vartoti kokainą ir alkoholį suaugę.
Galite sukelti stresą motinoms. Pavyzdžiui, pagal vieną britų tyrimą,
moterys, kurios patyrė smurtą nėštumo metu,
turi aukštesnį streso hormono
kortizolio kiekį savo placentoje gimimo metu,
tad jų vaikai turi didesnę tikimybę sąlygoms,
didinančioms polinkį į priklausomybes 7-8 metų amžiuje.
Taigi, stresas, patiriamas gimdoje, jau paruošia dirvą

Bulgarian: 
Колко изобилен? Колко храна получавам
чрез майчиното кръвообращение?
Ако си зародиш,
който гладува през това време,
тялото ти се програмира завинаги да бъде
наистина много пестеливо
със захарите и мазнините
и ти съхраняваш
и най-малкото количество от тях.
Ако си зародиш през тази гладна зима,
то след 50 години,
при равни други условия,
ще си по-предразположен
към високо кръвно налягане,
напълняване или метаболитен синдром.
Така средата се отразява
по един много неочакван начин.
Ако поставите под стрес
бременни животни в лаборатория,
потомците им ще са
по-склонни към употреба
на кокаин и алкохол, като пораснат.
Можете да подложите на стрес човешки
майки, например в едно изследване
жени, които са били малтретирани
по време на бременност,
са имали по-високи нива
на хормона на стреса – кортизол,
в плацентата при раждане
и децата им са били по-склонни
да развият състояния,
които предразполагат към пристрастеност,
още на 7-8-годишна възраст.
Така че в утробата
стресът вече подготвя почвата

English: 
How plentiful?
How much nutrients am I getting
by way of mom's circulation?
Be a fetus who was starving
during that time and
your body programs
forever after to be
really, really stingy
with your sugar and fat
and what you do is you
store every bit of it.
Be a Dutch Hunger Winter fetus
and half a century later,
everything else being equal,
you are more likely to have
high blood pressure, obesity
or metabolic syndrome.
That is environment coming
in a very unexpected place.
You can stress animals in the
laboratory when they're pregnant
and their offspring will
be more likely to use
cocaine and alcohol as adults.
You can stress human mothers.
For example, in a British study
women who were
abused in pregnancy
will have higher levels of the
stress hormone cortisol in
their placenta at birth
and their children are more
likely to have conditions
that predispose them to
addictions by age 7 or 8.
So in utero stress
already prepares the gun

Norwegian: 
for alle slags mentale problemer.
I et israelsk forsøk undersøkte man barn
hvis mødre ble unnfanget
i forkant av krigen i 1967...
Disse kvinnene var selvfølgelig svært stresset
og deres avkom har en høyere forekomst av shizofreni
enn gjennomsnittet.
Så det er mange beviser på at påvirkninger av fosteret
har stor effekt på det blivende mennesket.
[Barndom]
Poenget med menneskets utvikling
og især utviklingen av den menneskelige hjernen
er at den påvirkes av miljøet, og stort sett etter fødselen.
.
Hvis du nå sammenligner oss med hestene,
som kan løpe den samme dagen de er født,
ser du at vi er svært dårlig utviklet.
Vi kan ikke få til en slik nevrologisk koordinering,
slik balanse, muskelstyrke, og visuell presisjon
før vi er halvannet til to år.
Dette skyldes at hestens hjerne
utvikles i livmorens trygge favn

Lithuanian: 
įvairiausioms psichikos sveikatos problemoms.
Vaikų, kurių motinos buvo nėščios,
tyrimas, atliktas Izraelyje
prieš 1967-ųjų karo pradžią...
Žinoma, šios moterys patyrė daug streso,
o tarp jų palikuonių šizofrenija buvo paplitusi labiau,
nei vidutinėje kohortoje.
Taigi, dabar jau yra pakankamai įrodymų, jog prenataliniai
poveikiai turi didžiulę įtaką žmogaus vystymuisi.
[Kūdikystė]
Žmogaus vystymosi ir ypač žmogaus smegenų vystymosi
esmė yra tai, jog jis vyksta smarkiai veikiamas
aplinkos ir, dažniausiai, jau po gimimo.
Jei palyginsime mus su arkliu,
kuris gali bėgioti jau pirmą gyvenimo dieną,
pastebėsime, jog esame labai neišsivystę.
Negalime sukaupti tiek daug nervinės koordinacijos,
balanso, raumenų jėgos, regos aštrumo
iki pusantrų, dvejų metų amžiaus.
Taip yra dėl to, kad arklio smegenų vystymasis
saugiai vyksta gimdoje,

Hungarian: 
mindenféle elmebetegségnek és elmezavarnak.
Egy izraeli tanulmány készült
olyan anyák gyermekeiről, akik
az 1967-es háború kitörése előtt voltak terhesek...
Ezek a nők nyilvánvalóan nagy stressz alatt voltak,
és a gyermekeik nagyobb számban szenvednek skizofréniában,
mint az átlagnépesség.
Tehát számos bizonyíték van arra, hogy a születés előtti behatások
nagymértékben befolyásolják az emberi lény fejlődését.
[ Csecsemőkor ]
Az emberi fejlődés, különösen az emberi agy fejlődésének
különlegessége, hogy nagyrészt
a környezet hatása alatt történik, és nagyrészt születés után.
.
Ha a lovakhoz hasonlítjuk magunkat,
amelyek már az életük első napján képesek futni,
láthatjuk, hogy mi nagyon fejletlenek vagyunk.
Mi nem érjük el ugyanazt a neurológiai koordinációt,
egyensúlyérzéket, izomerőt, éleslátást,
csak másfél-két éves korunkra.
Ennek oka, hogy a lovak agya
a méh biztonságában fejlődik ki,

Modern Greek (1453-): 
για κάθε είδους ψυχικά προβλήματα.
Υπάρχει μια ισραηλινή έρευνα που έγινε σε παιδιά
γυναικών που ήταν έγκυοι
πριν από την έναρξη του πολέμου του 1967.
Αυτές οι γυναίκες, φυσικά, ήταν πολύ αγχωμένες
και οι απόγονοί τους, τελικά, έχουν μεγαλύτερη συχνότητα εμφάνισης σχιζοφρένειας
από το μέσο πληθυσμό.
Συνεπώς, τώρα υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι οι προγεννητικές επιδράσεις
έχουν τεράστιο αντίκτυπο στο αναπτυσσόμενο ανθρώπινο ον.
[Νηπιακή Ηλικία]
Το επιχείρημα περί ανθρώπινης ανάπτυξης και συγκεκριμένα
της ανάπτυξης του ανθρώπινου εγκεφάλου είναι ότι είναι αποτέλεσμα
κυρίως της επίδρασης του περιβάλλοντος και κυρίως μετά τη γέννηση.
.
Τώρα, αν μας συγκρίνεις με ένα άλογο,
που μπορεί να τρέξει την πρώτη μέρα της ζωής του,
βλέπουμε ότι δεν εξελισσόμαστε πολύ γρήγορα.
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε επαρκή νευρολογικό συντονισμό,
ισορροπία, μυϊκή δύναμη και οπτική οξύτητα
πριν γίνουμε ενάμισι ή δύο χρονών.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάπτυξη του εγκεφάλου στο άλογο
γίνεται μέσα στην ασφάλεια της μήτρας,

Dutch: 
van allerlei psychische gezondheidsproblemen.
Een Israëlische studie met kinderen
waarvan de moeders zwanger waren
voor het begin van de oorlog van 1967...
Deze vrouwen waren uiteraard zeer gestrest
en bij hun nageslacht komt schizofrenie vaker voor
dan bij het gemiddelde van de controlegroep
Er is tegenwoordig dus voldoende bewijs dat prenatale effecten
grote implicaties hebben op de ontwikkeling van de mens.
[ Zuigelingenfase ]
De essentie van menselijke ontwikkeling, en in het specifiek
de ontwikkeling van het menselijke brein, is dat het vooral
onder de invloed van de omgeving gebeurt en voornamelijk na de geboorte.
.
Welnu, als je ons vergelijkt met een paard
dat al kan rennen op de eerste dag van zijn leven,
zien we dat wij erg onontwikkeld zijn.
Wij kunnen zoveel neurologische coördinatie
balans, spierkracht, visuele scherpte
pas na anderhalf á twee jaar na onze geboorte oproepen.
Dat komt doordat de ontwikkeling van het brein bij paarden
in de geborgenheid van de baarmoeder plaatsvindt,

Spanish: 
para todo tipo de problemas de salud mental.
Un estudio israelí realizado con niños
nacidos de madres que estuvieron embarazadas
antes del inicio de la guerra de 1967...
Estas mujeres, desde luego, estuvieron muy estresadas
y su descendencia tiene un mayor índice de esquizofrenia
que la media.
Así que, ahora hay evidencia abundante de que los efectos prenatales
tienen un impacto enorme sobre el ser humano en desarrollo.
[ La Infancia ]
La cuestión acerca del desarrollo humano y, específicamente,
el desarrollo del cerebro humano es que ocurre en su mayoría
bajo el impacto del entorno y sobre todo después del nacimiento.
.
Ahora bien, si nos comparamos con un caballo,
el cual puede correr desde el primer día de vida,
vemos que estamos muy poco desarrollados.
No podemos reunir tal coordinación neurológica,
equilibrio, fuerza muscular y agudeza visual
hasta el año y medio o dos de vida.
Esto pasa porque el desarrollo cerebral en el caballo
ocurre en la seguridad del útero

Czech: 
pro různé druhy duševních problémů.
Izraelská studie provedená na dětech
narozených matkám, které byly těhotné
před počátkem války v roce 1967.
Tyto ženy byly samozřejmě velmi stresované
a jejich děti mají častější výskyt schizofrenie
než ostatní děti.
Takže nyní máme dostatek důkazů, že prenatální vlivy
mají ohromný vliv na vyvíjejícího se člověka.
[Dětství]
Jde o to, že na vývoj člověka
a obzvlášť lidského mozku,
má vliv především prostředí, a to nejvíce po narození.
.
Pokud člověka porovnáme s koněm,
který je schopen běhat první den svého života,
vidíme, že jsme velmi nevyvinutí.
Nemáme k dispozici tolik nervové koordinace,
rovnováhy, síly svalů nebo ostrosti zraku,
dokud nám nejsou 1,5 nebo 2 roky.
Je to proto, že vývoj mozku koně
se odehrává v bezpečí dělohy,

Bulgarian: 
за всякакви видове
психични заболявания.
Едно израелско изследване на децата,
родени от майки,
които са били бременни точно преди
войната от 1967-ма година...
Тези жени, разбира се,
са били много стресирани
и тяхното потомство има по-голяма
заболеваемост от шизофрения
спрямо средната.
Така че сега има достатъчно
доказателства, че пренаталните
фактори имат огромно въздействие
върху развитието на индивида.
Ранно детство
Важно е да се знае за човешкото развитие
и по-специално за развитието на мозъка,
че то се случва предимно
под влиянието на средата
и предимно след раждането.
Ако се сравним с конете, които могат
да тичат още от първия си ден,
забелязваме, че ние
сме много недоразвити.
Не можем да развием толкова
неврологична координация,
равновесие, мускулна сила,
зрителна острота
чак до 1,5 или 2-годишна възраст.
Това е, защото мозъчното
развитие при коня
започва в безопасността на утробата,

French: 
à toutes sortes de problèmes
de santé mentale.
Une étude israélienne a été
réalisée sur des enfants
qui sont nés de femmes enceintes
avant le début de
la guerre de 1967.
Ces femmes étaient
évidemment très stressées
et parmi leurs enfants, les cas de
schizophrénie étaient plus élevés
que dans la population moyenne.
Actuellement, il y a de nombreuses
preuves que les actions prénatales
ont un impact majeur sur le
développement de l'être humain.
[La petite enfance]
Le point important sur
le développement humain
et plus spécifiquement sur
celui de son cerveau,
c'est qu'il se fait principalement sous l'influence
de l'environnement et surtout après la naissance.
Maintenant, si vous nous
comparez à un cheval
qui est capable de courir
le premier jour de sa vie,
nous voyons que nous sommes
vraiment peu développés.
Nous ne pouvons pas faire appel
à la coordination neurologique
à l'équilibre, à la force musculaire
et à l'acuité visuelle suffisante
avant un an et demi
voire deux ans.
Cela est dû au fait que le
développement cérébral du cheval
se passe en sécurité
dans l'utérus,

German: 
für alle möglichen psychischen Probleme.
Eine Studie aus Israel befasste sich mit Kindern,
deren Mütter vor dem Ausbruch
des Krieges von 1967 schwanger wurden...
Diese Frauen erlebten natürlich großen Stress,
und bei ihren Kindern kommt es häufiger zum Ausbruch von Schizophrenie
als beim Durchschnitt der Kohorte.
Insgesamt gibt es jede Menge Beweise dafür, dass pränatale Einflüsse
starke Auswirkungen auf die Entwicklung des Individuums haben.
[Säuglingsalter]
Ein Charakteristikum der menschlichen Entwicklung
- besonders der Gehirnentwicklung - ist, dass sie größtenteils
unter dem Einfluss der Umwelt und hauptsächlich nach der Geburt stattfindet.
.
Wenn man uns mit einem Pferd vergleicht,
das vom ersten Lebenstag an laufen kann,
wird offensichtlich, wie unterentwickelt wir sind.
Wir können die entsprechende neurologische Koordination von Gleichgewicht,
Muskelkraft und Sehschärfe nicht aufbringen, bevor wir
eineinhalb oder zwei Jahre alt sind.
Das liegt daran, dass die Gehirnentwicklung beim Pferd
in der Geborgenheit des Mutterleibes stattfindet,

Portuguese: 
para todos os tipos de problemas de saúde mental.
Um estudo Israelita feito com crianças
nascidas de mães que estavam grávidas
antes do início da guerra de 1967...
Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas
e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia
que a média.
Desta forma, existem agora bastantes provas de que os efeitos pré-natal
têm um enorme impacto sobre o desenvolvimento humano.
Infância
O aspecto relacionado com o desenvolvimento humano e especificamente
o desenvolvimento do cérebro humano é que ele ocorre principalmente
sob o impacto do ambiente e principalmente após o nascimento.
.
No entanto, se nos compararmos a um cavalo,
que pode correr no primeiro dia de vida,
constatamos que somos muito pouco desenvolvidos.
Não conseguimos reunir tal grau de coordenação neurológica,
de equilíbrio, de força muscular e acuidade visual
até um ano e meio, dois anos de idade.
Isto porque o desenvolvimento do cérebro no cavalo
acontece na segurança do ventre,

Chinese: 
心理健康问题埋下伏笔
在以色列完成一项关于儿童的研究
是有关于在1967年战争爆发之前
从怀孕的母亲所生出的孩子
这些怀孕的妇女承受着极大的压力
与同时代的普通人相比  她们后代罹患精神分裂症的
机率更高
所以现在有大量的证据表明
产前效应对人类的成长有巨大影响
[婴儿期]
人类发展的重点  特别是
人的大脑发育  主要是发生在
环境的影响之下  而且大部分是在出生后
.
如果你把我们与马相比
马在生命的第一天就可以奔跑
所以我们看到  我们是非常不发达的
在一岁半到两周岁之前  我们不能激起
那么多的神经协调  平衡能力
肌肉的强度以及敏锐的视力
这是因为马脑的发育
发生在子宫的保护之中

Portuguese: 
para todo tipo de problemas de saúde mental.
Um estudo israelense realizado com crianças
nascidas de mães grávidas
antes do início da guerra em 1967...
Essas mulheres estavam sob muito estresse,
e seus filhos tiveram maior incidência de esquizofrenia
em relação ao grupo médio.
Portanto, já há muitas evidências de que os efeitos pré-natais
têm enorme impacto no desenvolvimento humano.
INFÂNCIA
Um detalhe sobre o desenvolvimento humano, particularmente
o do cérebro, é que ele ocorre, na maior parte,
sob o impacto do ambiente e após o nascimento.
.
Em comparação ao cavalo,
que é capaz de correr no primeiro dia de vida,
nos desenvolvemos bem devagar.
Não conseguimos reunir tanta coordenação neurológica,
equilíbrio, força muscular e acuidade visual
até um ano e meio ou dois de idade.
No caso do cavalo, o desenvolvimento do cérebro
acontece na segurança do útero.

English: 
for all kinds of
mental health issues.
An Israeli study
done on children
born to mothers
who were pregnant
prior to the onset
of the 1967 war...
These women, of course,
were very stressed
and their offspring have a higher
incidence of schizophrenia
than the average cohort.
So, there is plenty of evidence
now that prenatal effects
have a huge impact on the
developing human being.
[ Infancy ]
The point about human
development and specifically
human brain development
is that it occurs mostly
under the impact of the environment
and mostly after birth.
Now, if you compare
us to a horse
which can run on the
first day of life
we see that we are
very undeveloped.
We can't muster that much
neurological coordination
balance, muscle
strength, visual acuity
until a year and a half,
two years of age.
That's because the brain
development in the horse
happens in the
safety of the womb

Finnish: 
luo alttiuden monenlaisille mielenterveysongelmille.
Israelissa tehtiin tutkimus lapsille, joiden
äidit tulivat raskaaksi ennen
vuonna 1967 alkanutta sotaa.
Nämä naiset olivat tietysti erittäin stressaantuneita
ja heidän jälkikasvullaan esiintyy enemmän skitsofreniaa
kuin verrokkiryhmässä keskimäärin.
Joten on olemassa paljon todisteita siitä, että synnytystä edeltävillä tekijöillä 
on valtava vaikutus ihmisen kehitykseen.
Varhaislapsuus
Ihmisen kehityksestä ja erityisesti ihmisen
aivojen kehityksestä on tärkeintä ymmärtää, että se tapahtuu
pääasiassa ympäristön vaikutuksesta ja enimmäkseen syntymän jälkeen.
.
Jos vertaamme ihmistä hevoseen, joka
kykenee juoksemaan elämänsä ensimmäisenä päivänä,
näemme, että me olemme syntyessämme erittäin alikehittyneitä.
Meillä ei ole pitkälle kehittynyttä hermostollista tasapainoa,
koordinaatiokykyä, lihasvoimaa eikä näöntarkkuutta
ennen kuin olemme 1,5 - 2 vuoden ikäisiä.
Se johtuu siitä, että hevosella aivojen kehitys
tapahtuu turvallisesti kohdussa,

Russian: 
способствуют развитию различных психических проблем.
В Израиле проводились исследования в отношении детей,
матери которых были беременны
перед началом войны 1967-го.
Естественно, эти женщины находились
под влиянием сильного стресса,
и их дети чаще страдали от шизофрении.
Сегодня существует достаточно доказательств того,
что внутриутробный период имеет огромное влияние на дальнейшее развитие человека.
Младенчество
Особенность человеческого развития заключается в том,
что мозг человека в большей степени развивается после рождения
в основном под влиянием окружающей среды.
.
Если сравнивать нас с лошадьми,
которые способны бегать уже в первый день жизни,
становится понятно, что мы очень недоразвиты.
Мы не обладаем достаточно развитой координацией,
равновесием, мышечной силой и остротой зрения,
пока нам не исполнится полтора-два года.
Это потому, что развитие мозга лошади
происходит в безопасности матки,

Chinese: 
對各種心理健康問題的警告鳴槍
一項關於兒童的研究在以色列完成
是關於在1967年戰爭爆發之前
由懷孕的母親所生下的孩子
這些婦女  毫無疑問  承受極大的壓力
她們後代罹患精神分裂症的機率更高
與同時代的普通人相比而言
所以現在有大量的證據表明
產前效應對人類的成長有巨大影響
[嬰兒期]
人類發展的重點  特別是
人的大腦發育  主要是發生在
環境的影響之下  而且大部分是在出生後
.
如果你把我們與馬相比
馬在生命的第一天就可以奔跑
所以我們看到  我們是非常不發達的
我們不能激起那麼多的神經協調
平衡能力  肌肉的強度以及敏銳的視力
直到一歲半到兩歲
這是因為馬腦的發育
發生在子宮的保護之中

Spanish: 
y en el ser humano tiene que ocurrir después del nacimiento.
Y ello tiene que ver con una simple lógica evolutiva.
Se agranda la cabeza, que es lo que nos hace seres humanos,
(la creciente región anterior del cerebro
es, en realidad, lo que crea a la especie humana).
Al mismo tiempo, caminamos sobre dos piernas, así nuestra pelvis se estrecha
para adaptarse a ello. Por eso ahora tenemos una pelvis más angosta, una cabeza más grande...
.
¡Bingo! Tenemos que nacer prematuramente.
Y eso significa que el desarrollo cerebral, que en otros animales
ocurre en el útero, en nosotros ocurre después del nacimiento
.
y buena parte, bajo el impacto del entorno.
El concepto de darwinismo neural significa simplemente
que los circuitos que reciben la información apropiada del entorno
se desarrollarán de manera óptima, y los que no,
o bien no se desarrollarán óptimamente o tal vez no lo harán en absoluto.
Si se toma a un niño recién nacido con los ojos en perfecto estado
y se le pone en una habitación oscura durante cinco años
se quedará ciego para el resto de su vida
porque los circuitos de la visión requieren de ondas luminosas para su desarrollo
y sin éstas, incluso los rudimentarios circuitos

German: 
aber beim Menschen muss das nach der Geburt geschehen.
Das hat einen einfachen evolutionären Grund:
Unser Kopf wird größer - das macht uns zu menschlichen Wesen.
Das Heranwachsen des Vorderhirns macht
die menschliche Spezies aus.
Gleichzeitig gehen wir auf zwei Beinen, also wird unser Becken schmaler,
um das zu ermöglichen. Wir haben also ein schmaleres Becken, einen größeren Kopf -
.
Bingo: Wir müssen unreif geboren werden.
Und das bedeutet, dass die Gehirnentwicklung, die bei anderen Tieren
in der Gebärmutter stattfindet, bei uns nach der Geburt passiert
.
und vieles davon unter dem Einfluss der Umwelt.
Neuronaler Darwinismus bedeutet: Schaltkreise,
die passenden Umwelteinflüssen ausgesetzt sind,
entwickeln sich optimal, und die ohne Input
entwickeln sich nicht optimal oder vielleicht gar nicht.
Wenn man ein Kind, das bei der Geburt hervorragende Augen hat,
für fünf Jahre in einen dunklen Raum sperrt,
wird es danach für den Rest seines Lebens blind sein,
weil die Schaltkreise des Sehens Licht brauchen, um sich zu entwickeln.
Ohne Licht werden sogar die rudimentären

Portuguese: 
Já no do homem, precisa ocorrer após o nascimento.
Isso tem a ver com uma simples lógica evolucionária.
Conforme a cabeça cresce, que é o que nos torna humanos --
o aumento do cérebro anterior
é o que cria a espécie humana.
Ao mesmo tempo, andamos sobre duas pernas, a pélvis estreita-se
para permitir isso. Logo, ficamos com uma pélvis mais estreita, uma cabeça maior
.
e bingo: precisamos nascer prematuros.
Isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros
animais ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento
.
e em grande parte sob o impacto do ambiente.
O conceito de darwinismo neural significa
que os circuitos que recebem do meio a informação apropriada
se desenvolverão da melhor forma, e os que não recebem
se desenvolverão mal ou nem mesmo se desenvolverão.
Se você deixar um bebê com olhos perfeitamente funcionais
num quarto escuro por cinco anos,
ele ficará cego pelo resto da vida,
já que os circuitos da visão requerem luz para se desenvolver,
sem a qual até mesmo os circuitos rudimentares

French: 
tandis que chez l'être humain, il
doit se produire après la naissance
et cela s'explique par une
simple logique évolutive
avec l'augmentation du volume crânien
qui fait de nous des êtres humains,
le développement du
cerveau antérieur
est ce qui crée l'espèce
humaine, en réalité.
Au même moment, nous devenons bipèdes,
donc notre bassin se rétrécit
pour s'y adapter. Désormais, nous avons
un bassin étroit et un crâne plus large.
Bingo : nous devons
naître prématurément.
Et cela signifie que le développement
du cerveau qui chez d'autres animaux
se produit in utero, chez nous,
se produit après la naissance
et en grande partie sous
l'influence de l'environnement.
Le concept du darwinisme
neuronal signifie simplement
que les circuits qui reçoivent les
entrées appropriées de l'environnement
se développeront de manière optimale,
alors que chez les autres,
ils ne se développeront pas de
manière optimale, voire pas du tout.
Si vous prenez un enfant pourvu
d'une bonne vision à la naissance
et que vous le placez dans une
salle obscure pendant cinq ans,
il en ressortira aveugle
pour le reste de sa vie,
car les circuits liés à la vision requièrent
des ondes lumineuses pour leur développement
et sans cela, même les
circuits rudimentaires

Hungarian: 
az emberben viszont a születés után kell történnie,
és ennek oka egyszerű evolúciós logika.
Amint a fej — ami emberekké tesz minket — nagyobbá válik,
az előagy is növekedésbe kezd, és valójában
ez az, ami létrehozza az emberi fajt.
Ugyanakkor két lábon járunk, ami a medence szűkülését okozza.
Tehát a medencénk keskeny, a fejünk nagy...
.
Bingó! Korán kell születnünk.
Ez azt jelenti, hogy az agy kifejlődése, ami más állatoknál
a méhben történik, nálunk születés után,
.
és ennek nagy része a környezet behatása alatt.
A Neurális Darwinizmus fogalma egyszerűen azt jelenti,
hogy azok az áramkörök, amelyek megfelelő bemenetet kapnak a környezetből,
optimálisan fejlődnek ki, amelyek viszont nem,
azok nem optimálisan, vagy esetleg egyáltalán nem is fejlődnek ki.
Ha egy újszülött gyermeket, aki egészséges szemekkel született,
5 évig egy teljesen sötét szobában nevelsz,
vak lesz az élete hátralevő részére,
mert a látás áramköreinek fényre van szükségük a kifejlődéshez,
és anélkül még a születéskor meglévő és működő

Portuguese: 
e no ser humano tem de acontecer após o nascimento.
Isso tem a ver com simples lógica evolutiva,
à medida que a cabeça fica maior, que é o que nos torna seres humanos,
o crescimento do prosencéfalo é,
o que cria a espécie humana, de facto.
Ao mesmo tempo, caminhamos sobre duas pernas, por isso a nossa bacia estreita
para acomodar isso. Temos então uma bacia mais estreita, uma cabeça maior...
.
bingo: temos de nascer prematuramente.
E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros animais
ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento
.
e muito dele sob o impacto do meio ambiente.
O conceito de Darwinismo Neural significa
que os circuitos que recebem a entrada adequada do ambiente
desenvolver-se-ão de uma forma optimizada, os outros
ou não se desenvolvem de forma ideal, ou nunca chegam a desenvolver-se.
Se pegar num recém-nascido com uma visão perfeita
e se o colocar num quarto escuro durante cinco anos,
ele ficará cego para o resto da vida
porque os circuitos da visão necessitam de ondas de luz para se desenvolverem
e sem isso, até mesmo o circuito rudimentar

Russian: 
а у человека - после рождения,
что связано с простым эволюционным алгоритмом.
Именно дальнейший рост черепной коробки
и увеличение лобных долей головного мозга
является отличительной чертой человеческого вида.
В то же время мы ходим на двух ногах, и нам требуется время,
чтобы таз стал достаточно узким для этого. Следовательно, имея узкий таз и большую голову,
.
мы вынуждены рождаться преждевременно.
И это значит, что развитие мозга,
которое у других животных происходит в утробе,
.
у нас происходит после рождения, в основном под влиянием окружающей среды.
Идея нейродарвинизма заключается в том,
что те цепи нейронов, которые получают достаточно информации извне,
будут развиваться оптимально, а те, что не получают -
развиваются неправильно, либо не развиваются вовсе.
Если ребёнка с идеальным от рождения зрением
поместить на 5 лет в комнату, лишённую света,
то он ослепнет на всю жизнь,
потому что для развития цепей нейронов, задействованных в процессе зрения, необходим свет.
Без него даже те элементарные цепи нейронов,

English: 
and in the human being, it
has to happen after birth,
and that has to do with
simple evolutionary logic.
As the head gets larger, which is
what makes us into human beings-
the burgeoning of the forebrain
is what creates the human
species, actually.
At the same time we walk on two
legs, so our pelvis narrows
to accommodate that. So now we have a
narrower pelvis, a larger head- ...
Bingo!
We have to be born prematurely.
And that means the brain
development that in other animals
occurs in utero, in us,
occurs after birth
and much of that under the
impact of the environment.
The concept of Neural
Darwinism simply means
that the circuits that get the
appropriate input from the environment
will develop optimally
and the ones that don't
will either not develop optimally
or perhaps not at all.
If you take a child with
perfectly good eyes at birth
and you put him in a
dark room for five years
he will be blind thereafter
for the rest of his life
because the circuits of vision require
light waves for their development,
and without that even the
rudimentary circuits

Norwegian: 
mens hos mennesket må dette skje etter fødselen
og dette har enkle, evolusjonære årsaker;
for når hodet blir større, noe som gjør oss til mennesker;
er den markante veksten av forhjernen
faktisk det som skaper menneske-arten.
Samtidig går vi på to, så bekkenet er smalere
for å sikre dette. Altså har vi større hode og smalere bekken,
.
og da er vi nødt til å bli født før vi er helt ferdigutviklet.
Og den utviklingen av hjernen, som hos andre dyr
skjer i livmoren, skjer hos oss etter fødselen,
.
og mye av den utviklingen skjer under påvirkninger fra miljøet.
Konseptet Nerve-darwinisme betyr helt enkelt
at kretser som fõres korrekt fra miljøet
vil utvikle seg optimalt, og de som ikke får det de trenger
vil enten ikke utvikle seg optimalt eller kanskje ikke i det hele tatt.
Hvis du tar et barn med godt syn fra fødselen av
og putter ham i et mørkt rom i fem år
så vil han være blind resten av livet
fordi synskretsene krever lysbølger for å utvikle seg
og uten det vil til og med de rudimentære

Lithuanian: 
o žmogaus turi vykti jau po gimimo,
ir tai yra elementari evoliucinė logika.
Augant galvai, kas mus ir daro žmonėmis,
būtent priekinės smegenų dalies daigai
apibrėžia mus kaip žmonių rūšies atstovus.
Taip pat, mes vaikštome dviem kojomis. Taigi, mūsų dubuo susiaurėja,
kad prie to prisitaikytų. Dabar mes turime siauresnį dubenį, didesnę galvą...
Bingo! Turime gimti neišnešioti.
O tai reiškia, jog smegenų išsivystymas, kuris kitoms rūšims
įvyksta gimdoje, mūsų atveju įvyksta gimus
ir, didžiąja dalimi, veikiamas aplinkos įtakos.
Nervų Darvinizmo sąvoka paprasčiausiai reiškia,
jog nervų grandinės, gaunančios tinkamą informaciją iš aplinkos,
vystysis optimaliai, o negaunančios
arba nesivystys optimaliai, arba, tikėtina, nesivystys visai.
Jei vaiką, gimusį visiškai sveikomis akimis,
įkišite į tamsų kambarį penkiems metams,
jis visam gyvenimui liks aklas,
kadangi regos grandinėms vystytis reikalingos šviesos bangos.
Priešingu atveju net elementariausios grandinės,

Chinese: 
而人类则发生在出生后
而这点与简单的演化逻辑有关
当头部变更大时 这点使我们成为人类
快速进化的前脑
实际上造就了人类
与此同时  我们以两条腿走路  因此  我们的骨盆随之变窄
以适应这点  所以现在我们骨盆狭窄  头部较大
.
人类必须要早产
这意味着其它动物大脑的发育
发生在子宫之内  而我们则是发生在出生后
.
并大多受环境的影响
神经达尔文主义的概念仅仅意味着
从环境中得到适当输入的神经回路
将最佳地生长  反之
则将不会最佳地生长   或者根本不会生长
如果你有一个在出生时眼睛极好的孩子
然后你把他关在黑暗的房间中五年
则此后他将终身失明
因为视觉神经回路的生长需要光波
若无光波  甚至连出生时

Modern Greek (1453-): 
ενώ στο ανθρώπινο ον πρέπει να γίνει μετά τη γέννηση
και αυτό έχει να κάνει με μια απλή εξελικτική λογική.
Δηλαδή, καθώς το κεφάλι μεγαλώνει, κάτι που μας κάνει ανθρώπινα όντα,
η ραγδαία ανάπτυξη του πρόσθιου εγκεφάλου είναι
αυτό που δημιουργεί το ανθρώπινο είδος στην πραγματικότητα...
Παράλληλα, περπατάμε σε δύο πόδια, έτσι η λεκάνη στενεύει
για να μας το επιτρέψει. Έτσι τώρα έχουμε πιο στενή λεκάνη, μεγαλύτερο κεφάλι...
.
Μπίνγκο! Πρέπει να γεννηθούμε πρόωρα.
Και αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη του εγκεφάλου, που στα άλλα ζώα
συμβαίνει στη μήτρα, σε εμάς συμβαίνει μετά τη γέννηση
.
και μάλιστα μεγάλο μέρος της συμβαίνει υπό την επίδραση του περιβάλλοντος.
Η έννοια του "Νευρωνικού Δαρβινισμού" σημαίνει
ότι τα κυκλώματα που θα λάβουν τα κατάλληλα ερεθίσματα από το περιβάλλον
θα αναπτυχθούν τέλεια, ενώ εκείνα που δεν θα λάβουν κατάλληλα ερεθίσματα
δεν θα αναπτυχθούν τέλεια ή ίσως και καθόλου.
Αν πάρεις ένα παιδί με τέλεια όραση εκ γενετής
και το βάλεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για πέντε χρόνια,
θα τυφλωθεί και θα παραμείνει έτσι ως το τέλος της ζωής του,
διότι τα νευρωνικά κυκλώματα της όρασης απαιτούν κύματα φωτός για να αναπτυχθούν
και χωρίς αυτά, ακόμα και τα στοιχειώδη κυκλώματα

Chinese: 
而人類則必須發生在出生後
而這點與簡單的演化邏輯有關
當頭部變更大時  這點使我們成為人類
蓬勃發展的前腦
實際上造就了人類
與此同時  我們以兩條腿走路  因此  我們的骨盆隨之變窄
用以適應這點  所以現在我們有狹窄的骨盆  而且頭較大
.
答對了!我們必須早產
這意味著其他動物大腦的發育
發生在子宮之內  而我們則是發生在出生後
.
並大多受環境的影響
神經達爾文主義的概念僅僅意味著
從環境中得到適當輸入的神經迴路
將發展得最好  反之未得到適當輸入的
將不會發展到最好  或者根本不會發展
如果你有一個在出生時眼睛極好的孩子
然後你把他關在黑暗的房間中五年
則此後他一生當中都將失明
因為視覺神經迴路的成長需要光波
而若無光波  甚至連出生時就存在

Finnish: 
kun taas ihmisaivojen kehitys tapahtuu vasta syntymän jälkeen.
Tämä on yksinkertaista evoluution logiikkaa.
Kun päämme kasvaa, niin se tekee meistä ihmisiä.
Etuaivojen merkittävä kasvaminen on
itse asiassa se tekijä, joka luo ihmislajin.
Me kävelemme kahdella jalalla, joten meidän lantiomme kapenee
mukautuakseen siihen. Meillä on kapeampi lantio ja suurempi pää.
.
Bingo: Meidän täytyy syntyä ennenaikaisesti.
Tämä tarkoittaa sitä, että muiden eläinten aivojen kehitys
tapahtuu kohdussa, meillä syntymän jälkeen,
.
ja suuri osa siitä ympäristön vaikutuksen alaisena.
Neuraalin darwinismin käsite tarkoittaa yksinkertaisesti,
että hermoradat, jotka saavat sopivat ärsykkeet ympäristöstä
kehittyvät parhaalla mahdollisella tavalla, ja ne jotka eivät saa,
kehittyvät huonommin tai eivät välttämättä ollenkaan.
Jos otetaan lapsi, jolla on syntyessään täydelliset silmät
ja hänet suljetaan pimeään huoneeseen viideksi vuodeksi,
hän on sokea koko loppuelämänsä ajan, 
koska silmien hermoradat vaativat kehittyäkseen valonsäteitä
ja ilman niitä jopa alkeellisimmat hermoradat,

Czech: 
zatímco u lidí k tomu dochází až po porodu,
a to má svoji prostou evoluční logiku.
Jak se hlava zvětšuje, což nás činí lidmi -
růst předního mozku je ve skutečnosti to,
co v podstatě dělá člověka člověkem.
Zároveň chodíme po dvou nohách. Takže naše pánev se zúží,
aby se tomu přizpůsobila.
Takže teď máme užší pánev a větší hlavu.
Bingo, musíme se narodit předčasně.
A to znamená, že vývoj mozku, k němuž u jiných živočichů
dochází v děloze, u nás přichází po narození
.
a ve velké míře pod vlivem prostředí.
Koncept Nervového darwinismu zjednodušeně znamená,
že nervové obvody, které získávají příslušný impuls z okolí,
se vyvinou optimálně, a ty, které takový implus nedostávají,
se vyvinou špatně nebo třeba vůbec.
Vezmeme-li novorozeně s perfektním zrakem
a na pět let ho zavřeme do temné místnosti,
tak bude po zbytek svého života slepé,
protože oční nervy ke svému vývoji potřebují světlo,
a bez toho i ty nejzákladnější obvody,

Bulgarian: 
а при човека то трябва
да започне след раждането,
като това се дължи на елементарна
еволюционна логика –
уголемяването на главата е това,
което ни прави човеци.
Разрастването на предния дял
на мозъка е това,
което всъщност отличава човешкия вид.
В същото време ходим на два крака,
така че тазът ни се стеснява,
за да улесни това.
И сега имаме по-тесен таз
и по-голяма глава.
Бинго: трябва да се
раждаме преждевременно.
А това означава, че мозъчното развитие,
което при други животни
се случва в утробата,
при нас се случва след раждането,
и то предимно
под въздействието на средата.
Понятието "неврален дарвинизъм"
означава просто
че нервните връзки, които получават
подходяща информация от средата,
ще се развият оптимално,
а другите или няма да се развят
оптимално, или изобщо.
Ако вземете дете
с отлично зрение при раждането
и го поставите в тъмна стая за 5 години,
то ще остане сляпо цял живот,
защото зрителните нервни връзки изискват
светлинни вълни, за да се развият,
и без тези вълни
дори зачатъчните нервни връзки,

Dutch: 
terwijl het bij mensen moet gebeuren na de geboorte
en dat heeft te maken met simpele evolutionaire logica.
Wanneer het hoofd groter wordt, hetgeen ons tot mens maakt -
het uitlopen van de frontaalkwabben
is datgene wat feitelijk de menselijke soort creëert.
Tegelijkertijd lopen wij op twee benen, dus ons bekken versmalt
om dat mogelijk te maken. Dus we hebben een smaller bekken, een groter hoofd - ...
.
Bingo! We moeten vroegtijdig geboren worden.
En dat betekent dat de ontwikkeling van het brein, die bij andere dieren
in de baarmoeder plaatsvindt, bij ons na de geboorte optreedt.
.
en veel daarvan gebeurt onder invloed van de omgeving.
Het concept van neuraal darwinisme betekent simpelweg
dat de circuits die de juiste input uit de omgeving krijgen
zich optimaal zullen ontwikkelen en degene die deze informatie niet krijgen
zich niet optimaal of misschien wel helemaal niet ontwikkelen.
Als je een pasgeborene met perfect werkende ogen
vijf jaar lang opsluit in een donkere kamer,
zal hij hierna voor de rest van zijn leven blind zijn
omdat de visuele circuits lichtgolven nodig hebben voor hun ontwikkeling,
en zonder die lichtgolven zullen zelfs de meest rudimentaire circuits

Czech: 
přítomné a aktivní již při narození,
zakrní a odumřou, a nové se již nevytvoří.
[Paměť]
Existuje velmi důležitý proces, při kterém
rané zážitky formují chování v dospělosti
A to dokonce i velmi brzké zážitky,
na které nemáme žádné vzpomínky.
Bylo zjištěno, že existují dva typy paměti.
Máme explicitní paměť, což jsou vzpomínky,
využíváme ji, když se snažíme vybavit si fakta,
detaily, události, okolnosti.
Ale část mozku, zvaná hipokampus,
která ukládá vzpomínky,
se do půldruhého roku života ani nezačne zcela vyvíjet,
a plně se vyvine až mnohem později.
Proto si málokdo pamatuje události,
které se udály před 18. měsícem života.
Ale existuje ještě jiný druh paměti, říká se jí paměť implicitní,
.
což je v podstatě emoční paměť,
kde jsou emoční dopady a interpretace, které dítě udělá
z citových zážitků, zakořeněny v mozku

Hungarian: 
kezdetleges áramkörök is
végleg elsorvadnak, újak pedig nem fejlődnek ki.
[ Emlékezet ]
Fiatalkori élményeink jelentős mértékben
képesek alakítani felnőttkori viselkedésünket,
különösen a korai élmények,
amelyeknél tudatos emlékezetünk még nincs kifejlődve.
Kiderült, hogy kétféle memória létezik:
az explicit memória, amellyel
képes vagy tudatosan visszaemlékezni tényekre,
részletekre, eseményekre vagy körülményekre.
Viszont a hippokampusz, amely az agyban
a tudatos memóriáért felelős,
el sem kezd kifejlődni életünk első másfél évében,
és még sokáig nem is fejlődik ki teljesen.
Ezért van az, hogy szinte senki sem emlékszik semmire
élete első 18 hónapjából.
Azonban van egy másik fajta memória, amit implicit memóriának hívunk,
.
amely lényegében érzelmi memória,
ahová az érzelmi behatások és az ezekhez kapcsolódó
gyermeki értelmezések bevésődnek az agyba idegi áramkörök formájában,

Dutch: 
die al aanwezig en actief zijn bij de geboorte
wegkwijnen en afsterven en er zullen zich geen nieuwe vormen.
[ Geheugen ]
Er is een betekenisvolle manier waarop
vroege ervaringen volwassen gedrag vormgeven,
en zelfs en vooral
vroege ervaringen waar geen oproepbare herinneringen aan zijn.
Het blijkt dat er twee vormen van geheugen zijn:
Het specifieke geheugen, dat herinnering is;
hiermee kun je je feiten,
details, voorvallen en gebeurtenissen herinneren.
Maar het deel van ons brein dat de hippocampus wordt genoemd,
codeert deze herinneringen
en dit deel begint zich pas echt te ontwikkelen na anderhalf jaar
en het is nog veel later pas volledig ontwikkeld.
Daarom kan bijna niemand zich iets herinneren
van deze eerste 18 maanden.
Maar er is ook een ander soort geheugen, dat het impliciet geheugen wordt genoemd
.
en dat eigenlijk een emotioneel geheugen is,
waarbij de emotionele impact en de interpretatie van het kind
van deze emotionele gebeurtenissen ingeprent raken in de hersenen.

Bulgarian: 
които са налице и активни при раждането,
ще атрофират и загинат,
без да се развият нови.
Памет
По много важен начин
ранните преживявания
формират поведението на възрастните,
и най-вече онези ранни преживявания,
за които не съществува спомен.
Оказва се, че има два вида памет.
Има съзнателна памет,
при която можете
да си припомните факти,
детайли, събития, обстоятелства.
Но структурата в мозъка,
наричана хипокамп,
която кодира подробната памет,
дори не започва
да се оформя до 1,5 години
и не се развива напълно
още доста време след това.
Това е причината почти никой да няма
спомени преди навършване на 18 месеца.
Но има и друг тип памет,
която се нарича несъзнателна памет.
Тя всъщност е емоционална памет,
при която емоционалното въздействие
и детската интерпретация
на тези емоционални преживявания

German: 
Schaltkreise, die bei der Geburt aktiv waren,
verkümmern und sterben und es werden sich keine neuen mehr entwickeln.
[Gedächtnis]
Frühe Lebenserfahrungen prägen
das spätere Verhalten in großem Maße.
Vor allem sind das frühe Erfahrungen,
an die man sich später nicht mehr erinnern kann.
Es stellt sich heraus, dass es zwei Arten von Gedächtnis gibt:
Es gibt ein explizites Gedächtnis,
mit dem man Erlebtes wieder abrufen kann
(Fakten, Details, Episoden, Umstände),
aber diese Struktur im Gehirn namens Hippokampus,
in der das wiederabrufbare Gedächtnis sitzt,
fängt erst mit eineinhalb Jahren an, sich zu entwickeln und ist erst
zu einem sehr viel späteren Zeitpunkt vollkommen ausgebildet.
Darum erinnert sich kaum einer
an die ersten 18 Monate seines Lebens.
Aber es gibt noch eine andere Art von Gedächtnis, das implizite Gedächtnis,
.
das ein emotionales Gedächtnis ist,
in dem die emotionalen Eindrücke und Interpretationen, die das Kind
aus emotionalen Erfahrungen macht, fest im Gehirn verankert werden

Finnish: 
jotka lapsella on syntyessään toiminnassa,
surkastuvat ja kuolevat, eikä uusia enää kehity.
Muisti
On olemassa merkittävä tapa,
jolla varhaiset kokemukset muovaavat aikuisen käytöstä.
ja jopa erityisesti
varhaiset kokemukset, joista ei edes ole olemassa muistikuvia.
On käynyt ilmi, että on olemassa kahdenlaista muistia:
Tietoisia muistoja, jotka pystymme muistamaan.
Tätä hyödynnät silloin, kun muistelet faktoja,
yksityiskohtia, tapahtumia ja tilanteita.
Mutta aivojen osa, jota kutsutaan hippokampukseksi,
joka jäsentää tietoisia muistoja,
ei edes ala kehittyä ennen puolentoista vuoden ikää,
ja se on täysin kehittynyt vasta paljon myöhemmin.
Tästä syystä juuri kenelläkään ei ole mitään muistoja 
ennen puolentoista vuoden ikää.
On myös toisenlaista muistia, jota kutsutaan tiedostamattomaksi muistiksi,
.
joka on itse asiassa emotionaalista muistia,
jossa tunteiden aiheuttama vaikutus ja lapsen tulkinta 
tunteita herättäneistä kokemuksista juurtuu aivoihin,

French: 
présents et actifs à la
naissance seront atrophiés,
mourront et de nouvelles structures
ne pourront pas se développer.
[La Mémoire]
Il y a une façon
significative d'expliquer
la façon dont les premières expériences
façonnent le comportement adulte,
mais aussi, et surtout,
les premières expériences
dont on ne se souvient pas.
Il s'avère qu'il existe
deux types de mémoire :
la mémoire explicite
concerne le rappel,
c'est celle qui permet de se
rappeler des faits passés,
des détails, des épisodes,
et des circonstances.
Mais la structure du cerveau
nommée l'hippocampe,
qui programme la
mémoire de rappel,
ne commence à se développer
qu'à partir d'un an et demi
et ne sera pas complètement
développée que bien plus tard.
C'est pourquoi
pratiquement personne
n'a de souvenirs de
ses 18 premiers mois.
Mais il existe un autre type de mémoire
que l'on appelle mémoire implicite
qui est, en fait, une
mémoire émotionnelle
grâce à laquelle l'impact émotionnel des
expériences et leur interprétation par l'enfant
sont ancrés dans le cerveau
sous forme de circuits nerveux

Lithuanian: 
susiformavusios ir veikiančios gimus,
atrofuosis ir žus, o naujos nesusiformuos.
[Atmintis]
Ankstyvieji potyriai ypatingai
formuoja suaugusio žmogaus elgesį,
ypatingai tie ankstyvieji potyriai,
kurių sąmoningai neprisimename.
Pasirodo, yra dvi atminties rūšys:
išreikštoji atmintis, t.y. prisiminimai,
kai tu prisimeni faktus,
smulkmenas, epizodus, aplinkybes.
Bet smegenų sritis, vadinama hipokampu,
kuri dalyvauja atminties kodavime,
net nepradeda vystytis iki pusantrų metų amžiaus,
o pilnai išsivysto daug vėliau.
Todėl vargu ar kas atsimena pirmuosius
18-a mėnesių.
Bet yra ir kita atminties rūšis, vadinama neišreikštąja
arba emocine atmintimi,
kur emocinės patirties poveikis bei vaiko interpretacijos
įsišaknija smegenyse

Chinese: 
就存在且活跃的神经回路
都会萎缩和死亡  新的神经也不会生长
[记忆]
有一个重要方式
使早期的经历塑造成年人的行为
特别是
没有回想记忆的早期经历
其实  记忆有两种类型:
明确的记忆即回想
这就是当你可以回想事实
细节  情节和状况
而脑中的这个结构叫做海马体
它编译出回想记忆
海马体直到一岁半后才开始充分发育
到很久以后它才发育完全
这就是几乎没有人有  任何一岁半前
回想记忆的原因
但还有另一种记忆称为内隐记忆
.
这实际上是一种情感记忆
于其中情绪的影响  和儿童对那些情绪经验
所作的诠释  在脑海中根深蒂固

Portuguese: 
presentes e ativos no nascimento
se atrofiam e morrem, sem que novos circuitos se formem.
MEMÓRIA
Há uma maneira significativa pela qual
experiências na infância influenciam o comportamento adulto;
até mesmo, e especialmente,
as primeiras experiências, das quais não há recordações.
Há dois tipos de memória:
a memória explícita, que é a recordação;
é quando você se recorda de fatos,
detalhes, episódios e circunstâncias.
Mas a estrutura cerebral chamada hipocampo,
que codifica esse tipo de memória,
não começa a se desenvolver antes de um ano e meio
e demora para concluir seu desenvolvimento.
É por isso que quase ninguém tem lembranças
anteriores aos 18 meses.
Mas há outro tipo de memória, a implícita,
.
que é uma memória emocional,
em que o impacto emocional e a interpretação da criança
das experiências emocionais ficam enraizadas no cérebro

Russian: 
что существовали и работали при рождении,
в итоге атрофируются и отомрут, а новые уже не сформируются.
Память
Показателен случай, когда
детские переживания формируют поведение взрослого человека.
Но особо сильное влияние оказывают те события раннего детства,
которые невозможно вспомнить.
Дело в том, что существует два типа памяти:
эксплицитная память, функция которой -
воспроизведение фактов,
деталей, событий, обстоятельств.
Но участок коры головного мозга - гиппокамп,
отвечающий за консолидацию памяти,
начинает полноценно развиваться лишь в возрасте полутора лет,
и завершается этот процесс намного позже.
Поэтому едва ли кто-то способен вспомнить
первые 18 месяцев своей жизни.
Но есть и другой вид памяти - имплицитная.
.
Это бессознательная память,
которая позволяет ребёнку интерпретировать различные эмоциональные события
из глубоко укоренившегося в памяти опыта.

Chinese: 
且活躍的神經迴路
都會萎縮和死亡  新的神經也不會發展
[記憶]
有一個重要方式
使幼年的經歷塑造成年人的行為
特別是
沒有回想記憶的早期經歷
其實  記憶有兩種類型:
有外顯記憶  即回想
這就是當你可以回想事實
細節  情節和狀況
而腦中的這個結構叫做海馬體
它編譯出回想記憶
海馬體直到一歲半後才開始充分發育
到很久以後它才發育完全
這就是為何幾乎沒有人有任何一歲半前的
回想記憶的原因
但還有另一種  稱為內隱記憶
.
這實際上是一種情感記憶
於其中情緒的影響  和兒童對那些情緒經驗
所作的詮釋  在腦海中根深蒂固

Modern Greek (1453-): 
που υπάρχουν και είναι ενεργά κατά τη γέννηση
θα ατροφήσουν και θα πεθάνουν και δεν θα αναπτυχθούν καινούρια.
[Μνήμη]
Υπάρχει ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο
πρώιμες εμπειρίες διαμορφώνουν την ενήλικη συμπεριφορά...
...και ειδικότερα
πρώιμες εμπειρίες για τις οποίες δεν υπάρχει καμία ανάμνηση.
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν δύο είδη μνήμης.
Υπάρχει η "δηλωτική" μνήμη, που είναι η ανάκληση,
όταν δηλαδή μπορείς να θυμηθείς γεγονότα,
λεπτομέρειες, επεισόδια, συνθήκες.
Όμως, η δομή του εγκεφάλου που ονομάζεται "ιππόκαμπος",
ο οποίος κωδικοποιεί την ανάκληση της μνήμης,
δεν αρχίζει καν να αναπτύσσεται πλήρως μέχρι τον πρώτο ενάμιση χρόνο
και δεν είναι ανεπτυγμένος πλήρως μέχρι πολύ αργότερα.
Γι'αυτό το λόγο σχεδόν κανείς δεν έχει αναμνήσεις
για γεγονότα πριν απ' όταν ήταν 18 μηνών.
Όμως, υπάρχει ένα άλλο είδος μνήμης που ονομάζεται "άδηλη" μνήμη,
.
η οποία στην πραγματικότητα είναι μια συναισθηματική μνήμη
όπου το συναισθηματικό αντίκτυπο και η ερμηνεία που δίνει το παιδί
σε αυτές τις συναισθηματικές εμπειρίες είναι ριζωμένα στον εγκέφαλο

Portuguese: 
presente e activo à nascença
atrofiará, morrerá e nenhum novo circuito se desenvolverá.
Memória
É de uma forma significativa que
as primeiras experiências moldam o comportamento do adulto,
especialmente as experiências
iniciais para as quais não há recordação.
Acontece que existem dois tipos de memória:
existe a memória explícita, que é recordar,
e usámo-la quando relembramos factos,
detalhes, episódios, circunstâncias.
Mas a estrutura do cérebro designada de hipocampo
que codifica a memória explícita
só começa a desenvolver-se completamente depois de um ano e meio
e só muito mais tarde é que conclui totalmente o seu desenvolvimento.
É por isso que quase ninguém tem qualquer recordação
antes dos 18 meses.
Mas existe outro tipo de memória, a chamada memória implícita,
.
que é, na verdade, uma memória emocional,
onde o impacto emocional e a interpretação que a criança faz
dessas experiências emocionais está enraizada no cérebro

Norwegian: 
kretsene som er tilstede og aktive ved fødselen
visne og dø, og det vil ikke utvikle seg nye.
[Minne]
Det finnes en tydelig måte som viser hvordan
tidlige erfaringer former voksen atferd,
og særlig tidlige erfaringer
som ikke minnet kan gjenkalle.
Det viser seg at det er to typer hukommelse:
vi har klare minner som er gjenkallelige
dette er når du kan trekke frem fakta,
detaljer, episoder, omstendigheter.
Men den strukturen i hjernen som kalles hippocampus
som koder gjendrivelige minner,
begynner ikke en gang å utvikle seg for fullt før man er ett og et halvt år
og er ikke fullt utviklet før mye senere.
Og det er derfor knapt noen som har
noe gjenkallelig minne fra før de er fylt 18 måneder.
Men det er en annen type minne som blir kalt ubevisst minne,
.
som faktisk er et emosjonelt minne
der det emosjonelle inntrykket og tolkningen barnet lager
av de emosjonelle opplevelsene, er dypt forankret i hjernen

Spanish: 
presentes y activos al nacer,
se atrofiarán y morirán y no se desarrollarán otros nuevos.
[ La Memoria ]
Hay una manera significativa en la que
las experiencias tempranas moldean el comportamiento adulto,
incluso y especialmente
aquellas experiencias tempranas de las que no hay ningún recuerdo.
Resulta que hay dos tipos de memoria.
Existe una memoria explícita que es el recuerdo
y se da cuando se pueden recordar hechos,
detalles, episodios, circunstancias.
Pero la estructura cerebral llamada hipocampo,
que es la que codifica el recuerdo,
ni siquiera comienza a desarrollarse plenamente hasta el año y medio
y no está completamente desarrollado hasta mucho después.
Por esa razón casi nadie tiene ningún recuerdo
anterior a los 18 meses.
Pero hay otro tipo de memoria llamada memoria implícita
.
que es, de hecho, una memoria emocional
en la que el impacto emocional y la interpretación que el niño hace
de esas experiencias emocionales se fijan en el cerebro

English: 
present and active at birth
will atrophy and die and
new ones will not develop.
[ Memory ]
There is a significant
way in which
early experiences
shape adult behavior,
and even and especially
early experiences for which
there is no recall memory.
It turns out that there
are two kinds of memory:
there is explicit
memory which is recall;
this is when you can
call back facts,
details, episodes,
circumstances.
But the structure in the brain
which is called the hippocampus
which encodes recall memory
doesn't even begin to develop
fully until a year and a half
and it is not fully
developed until much later.
Which is why hardly anybody
has any recall memory
prior to 18 months.
But there is another kind of memory
which is called implicit memory
which is in fact,
an emotional memory
where the emotional impact and the
interpretation the child makes
of those emotional experiences
are ingrained in the brain

Lithuanian: 
nervų sistemos pavidalu ir gali bet kada iškilti į paviršių.
Pateiksiu pavyzdį - žmonės, kurie buvo įvaikinti,
dažnai jaučia visą gyvenimą trunkantį atstūmimo jausmą.
Jie neprisimena įvaikinimo.
Jie neprisimena, kaip buvo atskirti nuo biologinės motinos,
nes nėra kuo tai prisiminti.
Bet emocinė išsiskyrimo ir atstūmimo atmintis
yra giliai įsitvirtinusi smegenyse.
Taigi, yra didesnė tikimybė, kad jie patirs atstūmimo jausmą
ir didelį emocinį sielvartą,
kai suvoks, jog yra atstumiami kitų žmonių.
Tai nėra būdinga tik įvaikintiems žmonėms,
tačiau jiems tai pasireiškia itin stipriai,
dėl minėtos neišreikštosios atminties funkcijos.
Literatūroje aprašyti ir mano sutikti
žmonės, turintys priklausomybių,
įsisenėjusių priklausomybių, faktiškai buvo
vaikystėje smarkiai išnaudojami
arba patyrė emociškai ypatingai sunkių netekčių.
Jų emociniai arba neišreikštieji prisiminimai
yra apie pasaulį, kuris yra nesaugus;

Spanish: 
en forma de circuitos nerviosos listos para dispararse sin un recuerdo específico.
.
Así, por dar un ejemplo claro, las personas que son adoptadas
.
tienen muy a menudo un sentimiento permanente de rechazo.
No pueden recordar la adopción.
No pueden recordar la separación de la madre biológica
porque no hay nada ahí con que recordar.
Pero la memoria emocional de separación y rechazo
está profundamente grabada en sus cerebros.
Por lo tanto, son mucho más propensos a experimentar una sensación de rechazo
.
y un gran trastorno emocional
cuando perciben que son rechazados por otras personas.
.
Esto no es exclusivo de quienes son adoptados
pero es particularmente fuerte en ellos
debido a esta función de la memoria implícita.
Las personas que son adictas...
Según todas las investigaciones literarias y mi experiencia,
prácticamente todos los adictos extremos sufrieron
considerables abusos de niños
o padecieron severas pérdidas emocionales.
Sus memorias emocionales o implícitas
son las de un mundo que no es seguro

Czech: 
ve formě nervových obvodů, které se mohou aktivovat bez konkrétních vzpomínek.
.
Takže například lidé, kteří byli adoptovaní,
.
mají často celoživotní pocit zavržení.
Nepamatují si na adopci.
Nevzpomenou si na odloučení od biologické matky,
protože nemají odkud vzpomínky vyvolávat.
Ale emoční vzpomínka na odloučení a zavržení
je v jejich mozku hluboce zaryta.
Z tohoto důvodu je u nich mnohem pravděpodobnější, že zažijí pocity odmítnutí
.
a velkého emočního rozrušení,
když vnímají, že jsou zavrhováni ostatními lidmi.
.
Neplatí to pouze u adoptovaných jedinců,
ale u nich je to obzvlášť výrazné
právě kvůli této funkci implicitní paměti.
Lidé, kteří jsou závislí -
podle odborné literatury a zvláště z mých zkušeností,
především ti těžce závislí, byli prakticky všichni
v dětství hrubě týráni
nebo utrpěli těžkou emoční ztrátu.
Jejich citové nebo implicitní vzpomínky
zobrazují svět jako nebezpečný

Portuguese: 
na forma de circuitos nervosos prontos para disparar, sem recordação específica.
.
Um exemplo claro disso: pessoas adotadas
.
muitas vezes passam a vida com um sentimento de rejeição.
Elas não se recordam da adoção.
Não se recordam da separação da mãe biológica
porque não há com o que recordar.
Mas a memória emocional de separação e rejeição
está profundamente arraigada em seu cérebro.
Assim, elas são muito mais propensas a se sentirem rejeitadas
.
e extremamente perturbadas
quando têm a sensação de que estão sendo rejeitadas.
.
Isso não acontece só com pessoas adotadas,
mas tem o efeito nelas é mais forte,
devido à memória implícita.
Os viciados, com base em
toda a literatura científica e em minha experiência...
os viciados crônicos, geralmente, são aqueles que
sofreram abusos significativos na infância
ou graves perdas emocionais.
Suas memórias emocionais, ou implícitas,
são as de um mundo inseguro

Dutch: 
in de vorm van zenuwcircuits, klaar om te vuren zonder specifieke herinnering.
.
Om je een duidelijk voorbeeld te geven; mensen die geadopteerd zijn
.
hebben vaak hun leven lang een gevoel van afwijzing.
Ze kunnen zich de adoptie niet herinneren.
Ze kunnen zich de scheiding van hun biologisch moeder niet herinneren,
omdat er niets is om deze herinnering mee op te halen.
Maar de emotionele herinnering aan scheiding en afwijzing
zit diep in hun hersenen verankerd.
Dus hebben ze een grotere kans om een gevoel van afwijzing te ervaren
.
en een grote emotionele ontzetting
wanneer zij zichzelf als afgewezen zien door anderen.
.
Dat is niet uniek voor mensen die geadopteerd zijn,
maar het is bijzonder sterk in hen aanwezig
vanwege deze rol van het impliciet geheugen.
Mensen die verslaafd zijn, gezien alle
onderzoeksliteratuur en mijn persoonlijke ervaring,
de extreem verslaafden waren nagenoeg allemaal
in ernstige mate mishandeld als kind
of leden onder een zwaar emotioneel verlies.
Hun emotionele of impliciete herinneringen
zijn van een wereld die niet veilig is

Finnish: 
jolloin hermoradat ovat valmiina toimintaan ilman, että siihen liittyy tietoista muistamista.
.
Annan selkeän esimerkin: adoptiolapset kokevat usein
.
hylätyksi tulemisen tunnetta koko elämänsä ajan.
He eivät muista adoptiota.
He eivät muista eroa biologisesta äidistään,
koska heillä ei ole mitään muistikuvia siitä.
Mutta tunneperäinen muisto eristämisestä ja hylkäämisestä
on juurtunut syvälle heidän aivoihinsa.
Siten he ovat taipuvaisempia kokemaan hylkäämisen
.
ja suurta mielipahaa
kokiessaan tulleensa torjutuiksi muiden ihmisten taholta.
.
Sitä ei esiinny yksinomaan adoptoiduilla,
mutta heissä se on erityisen voimakasta 
tiedostamattoman muistin toiminnan vuoksi.
Tutkimuksien mukaan ja kokemusteni perusteella
riippuvuuksista kärsivät
lähes kaikki kovan linjan narkomaanit olivat
pahoinpideltyjä lapsena, tai olivat
kärsineet vakavasta tunteiden vajavaisuudesta.
Heidän tunneperäiset tai tiedostamattomat muistonsa
ovat turvattomasta maailmasta,

Norwegian: 
som nervekretser klare til å fyre av uten spesifikk stimulans.
.
Så for å gi et eksempel; mennesker som er adoptert har veldig ofte en
.
livslang følelse av avvisning.
De kan ikke huske adopsjonen.
De kan ikke huske separasjonen fra den biologiske moren
fordi det er ikke noe der å huske med.
Men den følelsesmessige erindringen av separasjon og avvisning
ligger lagret dypt i hjernen deres.
Da er det mye mer sannsynlig at de opplever en følelse av å være avvist
.
samt emosjonelle forstyrrelser
når de mener at de blir avvist av andre mennesker.
.
Dette gjelder ikke bare de adopterte
men det føles mye sterkere hos dem
fordi de har denne erindringen.
Når det gjelder rusavhengige; om vi ser på
forskningsresultater og mine egne erfaringer;
de virkelig avhengige har alle vært utsatt for
overgrep mens de var små
eller har hatt dype opplevelser av følelsesmessig tap.
Deres følelsesmessige eller innbakte minner
forteller dem at verden ikke er trygg

Chinese: 
以神经回路的形式做好被回忆的准备  而不依赖具体的回想
.
给一个浅显的例子  那些被收养的人
.
通常一辈子都会有被遗弃的感觉
他们回忆不起被收养的事
他们回忆不起与生母的分离
因为没有东西可去回想
但分离和被抛弃的情感记忆
深深地嵌入他们的脑海中
所以  他们更有可能  体验被排斥的感觉
.
和巨大的情绪失落
当他们认为自己被其他人拒绝之时
.
这并不是被收养的人独有的反应
但在他们身上表现的特别明显
这都归因于内隐记忆的作用
那些吸毒成瘾的人
根据所有的研究文献和我自己的经验
尤其是那些重度成瘾的人  实际上
在孩童时期都被严重虐待过
或经历过十分严重的情绪失落
他们的情感记忆或内隐记忆
都认为这个世界是不安全的以及无助的

Russian: 
Ответственная за это нервная цепь в мозге активизируется подсознательно.
.
Приведём наглядный пример: зачастую у приёмных детей
.
на всю жизнь остаётся чувство отверженности.
Они не могут вспомнить усыновление,
как и момент разлучения с биологической матерью,
потому что отсутствует память для воспроизведения.
Но эмоциональная память разлуки и отчуждения
глубоко запечатлена в их мозге.
Поэтому они более предрасположены испытывать чувство отчуждения
.
и сильные эмоциональные переживания,
поскольку ощущают себя отвергнутыми.
.
У приёмных детей подобные ощущения - не редкость,
но проявляются они сильнее
из-за действия имплицитной памяти.
Научные исследования и мой опыт работы
с закоренелыми наркоманами свидетельствуют о том,
что практически все они подвергались
жестокому обращению в детстве,
либо пережили серьёзную эмоциональную травму.
В их эмоциональных или бессознательных воспоминаниях
мир выглядит опасным и недружелюбным:

French: 
prêts à s'activer sans
avertissement préalable.
Pour vous donner un exemple clair,
les gens qui ont été adoptés ont,
très souvent, un sentiment de
rejet tout au long de leur vie.
Ils ne peuvent se souvenir
de leur adoption.
Ils ne peuvent se souvenir de la
séparation de leur mère biologique,
car rien ne le leur permet.
Mais la mémoire émotionnelle
de la séparation et du rejet
est profondément ancrée
dans leur cerveau.
Par conséquent, ils sont beaucoup plus
enclins à éprouver un sentiment de rejet
et un grand
bouleversement émotionnel
lorsqu'ils ont le sentiment d'être
rejetés par d'autres personnes.
Ce n'est pas propre aux
personnes adoptées,
mais c'est particulièrement
fréquent dans leur cas,
à cause de la fonction
de la mémoire implicite.
Les gens dépendants, d'après
toute la littérature scientifique
et d'après mon expérience,
les toxicomanes les plus
endurcis ont pratiquement tous
été maltraités étant enfants,
ou ont subi de graves
préjudices émotionnels.
Leurs souvenirs
émotionnels ou implicites
sont ceux d'un monde incertain

Hungarian: 
és amelyek tudatos emlékezés nélkül is működőképesek.
.
Egy konkrét példa: az örökbefogadott emberek
.
gyakran egész életükben elutasítottnak érzik magukat.
Nem emlékeznek az örökbefogadásra.
Nem emlékeznek rá, hogy elváltak szülőanyjuktól,
mert nincs mivel emlékezniük rá.
De az érzelmi memóriájukba mélyen belevésődött
az elválás és az elutasítás.
Ezért sokkal inkább hajlamosak elutasítottnak érezni magukat,
.
és erősen zaklatottá válnak,
amikor úgy érzik, hogy mások elutasítók velük szemben.
.
Ez nem kizárólag az adoptált emberekre jellemző,
de bennük különösen erős,
az implicit memóriájuk ezen hatása miatt.
A kutatási anyagok alapján,
amit a saját tapasztalatom is alátámaszt,
majdnem minden keményvonalas kábítószerfüggőt
súlyos bántalmazás érte gyerekkorában,
vagy súlyos érzelmi veszteséget szenvedett.
Az ő érzelmi vagy implicit emlékeik
egy olyan világról szólnak, amely nem biztonságos,

Portuguese: 
sob a forma de circuitos nervosos prontos a disparar sem recordações específicas.
.
Então, para dar um exemplo, as pessoas que são adoptadas
.
têm muitas vezes um sentimento de rejeição ao longo da vida.
Elas não se lembram da adopção.
Não se lembram da separação com a mãe biológica
porque não há memória para recordar.
Mas a memória emocional de separação e rejeição
está profundamente enraizada nos seus cérebros.
Por isso, possuem muito mais probabilidades de viverem um sentimento de rejeição
.
e uma grande perturbação emocional
quando se apercebem que são rejeitados,
.
Este sentimento não é exclusivo das pessoas que são adoptadas
mas é particularmente forte nelas
por causa dessa função de memória implícita.
As pessoas que são viciadas, de acordo com
todas as pesquisas científicas e com a minha própria experiência,
foram praticamente todas
vítimas de abusos significativos na infância
ou sofreram perdas emocionais graves.
As suas memórias emocionais ou implícitas
são as de um mundo que não é seguro

English: 
in the form of nerve circuits ready
to fire without specific recall.
So to give you a clear example,
people who are adopted
have a lifelong sense of
rejection very often.
They can't recall the adoption.
They can't recall the
separation of the birth mother
because there's nothing
there to recall with.
But the emotional memory of
separation and rejection
is deeply embedded
in their brains.
Hence, they are much more likely
to experience a sense of rejection
and a great emotional upset
when they perceive themselves as
being rejected by other people.
That's not unique to
people who are adopted
but it is particularly
strong in them
because of this function
of implicit memory.
People who are addicted, given ...
all the research literature
and in my experience,
the hard-core addicts
virtually were all
significantly abused as children
or suffered severe
emotional loss.
Their emotional or
implicit memories
are those of a world
that's not safe

Bulgarian: 
се закодират в мозъка
под формата на нервни връзки,
готови да се задействат
без конкретно напомняне.
И нека ви дам ясен пример –
хора, които са били осиновени,
през целия си живот често
изпитват чувството, че са отхвърлени.
Те не могат да си спомнят
осиновяването.
Не могат да си спомнят
раздялата с родната си майка,
защото в мозъка го няма това,
с което да си спомнят.
Но емоционалният спомен
за раздяла и отхвърляне
е дълбоко запечатан в мозъците им.
Следователно е много по-вероятно
те да изпитат чувство на отхвърляне
и силно емоционално разстройство,
когато се възприемат
като отхвърлени от други хора.
Това не е се отнася само за онези,
които са осиновени,
но у тях е особено силно изразено
заради функцията
на несъзнателната памет.
Хората, които са пристрастени,
според повечето изследвания,
а и от моя личен опит,
най-силно пристрастените индивиди,
почти без изключение,
са били малтретирани като деца
или са преживели
силна емоционална загуба.
Техните емоционални или
несъзнателни спомени са от един свят,
който не е безопасен и отзивчив;

Modern Greek (1453-): 
με τη μορφή νευρωνικών κυκλωμάτων που είναι έτοιμα να ενεργοποιηθούν χωρίς κάποια συγκεκριμένη ανάκληση.
.
Για να σας δώσω ένα σαφές παράδειγμα, άνθρωποι που έχουν υιοθετηθεί
.
έχουν πολύ συχνά μία δια βίου αίσθηση της απόρριψης.
Δεν μπορούν να θυμηθούν την υιοθεσία.
Δεν μπορούν να θυμηθούν το διαχωρισμό από τη βιολογική μητέρα,
διότι τότε δεν είχαν το όργανο που αποτυπώνει τις αναμνήσεις.
Όμως, η συναισθηματική μνήμη του διαχωρισμού και της απόρριψης
είναι βαθιά ριζωμένη στους εγκεφάλους τους.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ πιο πιθανό να βιώσουν μια αίσθηση απόρριψης
.
και μία έντονη συναισθηματική διαταραχή,
όταν αντιλαμβάνονται τους εαυτούς τους ως απορριπτέους σε σχέση με τους υπόλοιπους ανθρώπους.
.
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο σε ανθρώπους που είναι υιοθετημένοι,
αλλά είναι ιδιαίτερα ισχυρό σε αυτούς
εξαιτίας της λειτουργίας της άδηλης μνήμης.
Οι άνθρωποι που είναι εθισμένοι - με βάση
την ερευνητική βιβλιογραφία και την εμπειρία μου -
οι σκληροπυρηνικοί εθισμένοι, σχεδόν όλοι
είχαν κακοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό όταν ήταν παιδιά
ή υπέστησαν κάποια σοβαρή συναισθηματική απώλεια.
Οι συναισθηματικές ή άδηλες αναμνήσεις τους
είναι εκείνες ενός κόσμου που δεν είναι ασφαλής

German: 
in Form von abschussbereiten Nervenschaltungen ohne spezielle Erinnerung.
.
Zum Beispiel: Menschen, die adoptiert wurden, verspüren oft
.
lebenslang ein Gefühl der Ablehnung.
Sie können sich nicht an die Adoption erinnern.
Sie können sich nicht an die Trennung von ihrer leiblichen Mutter erinnern,
weil es nichts gibt, womit sie sich erinnern könnten.
Aber das emotionale Gedächtnis von Trennung und Ablehnung
ist tief in ihre Gehirne eingebrannt.
Daher ist es viel wahrscheinlicher, dass sie sich alleine gelassen fühlen
.
und emotional sehr bestürzt reagieren
wenn sie glauben, Ablehnung zu erfahren, als andere Menschen.
.
Dies findet man nicht ausschliesslich bei adoptierten Menschen,
aber bei ihnen ist es auf Grund
dieses impliziten Gedächtnisses besonders stark.
Wie werden Menschen süchtig? Gemäß
der wissenschaftlichen Literatur und meiner
eigenen Erfahrung nach sind praktisch alle schwer süchtigen Menschen
als Kinder schwer missbraucht worden oder
mussten schwerste emotionale Verluste hinnehmen.
Ihr emotionales oder implizites Gedächtnis
kommt aus einer Welt ohne Sicherheit

Chinese: 
以神經迴路的形式做好被回憶的準備  而不依賴具體的回想
.
給你一個淺顯的例子  那些被收養的人
.
通常一輩子都會有被遺棄的感覺
他們回憶不起被收養的事
他們回憶不起與生母的分離
因為沒有東西可去回想
但分離和被拋棄的情感記憶
深深地嵌入他們的腦海中
所以  他們更有可能  體驗被排斥的感覺
.
和巨大的情緒失落
當他們認為自己被其他人拒絕時
.
這並不是被收養的人獨有的反應
但在他們身上表現的特別明顯
這都歸因於內隱記憶的作用
那些吸毒成癮的人
根據所有的研究文獻和我自己的經驗
尤其是那些重度成癮的人  實際上
在孩童時期都被嚴重虐待過
或經歷過十分嚴重的情緒失落
他們的情感記憶或內隱記憶
都認為這個世界是不安全

Russian: 
они легко ранимы
и не могут открыться близким,
что ведет к замкнутости в отношениях.
Они склонны избегать
настоящей близости с людьми,
.
не доверять окружающим, врачам
и остальным, кто пытается им помочь,
как правило, считая окружающий мир опасным.
Это связано исключительно с работой имплицитной памяти,
и порой связаны с событиями, которые они даже не могут вспомнить.
Прикосновение
Недоношенных детей обычно помещают в инкубаторы,
подключая к различным устройствам и аппаратам
на несколько недель или даже месяцев.
Сегодня известно, что простое прикосновение
и поглаживание спины этих детей в течение всего 10 минут в день
стимулируют развитие головного мозга.
Человеческое прикосновение необходимо для развития.
Если детей вообще не брать на руки, то они умрут.
Это пример того, насколько фундаментальной является

Hungarian: 
nem segítőkész; a gondviselők nem megbízhatók,
a kapcsolatok nem elég biztonságosak ahhoz,
hogy az ember őszintén megnyílhasson.
Ezért többnyire igyekeznek
távol tartani magukat az igazán intim kapcsolatoktól;
.
nem bíznak a gondozóikban, az orvosokban,
és másokban sem, akik segíteni próbálnak,
és a világot általában veszélyes helynek látják.
Ez szigorúan az implicit memória hatása,
amely sokszor olyan eseményekhez kapcsolódik, amelyekre nem is emlékeznek.
[ Érintés ]
A koraszülött gyermekeket gyakran inkubátorban tartják,
különféle gépekkel és szerkentyűkkel körülvéve,
hetekig, esetleg hónapokig.
Ma már tudjuk, hogy ha ezeket a gyerekeket
megérintik, és simogatják a hátukat akár csak 10 percig naponta,
az elősegíti az agyuk fejlődését.
Tehát az emberi érintés a fejlődés egy hozzávalója,
és azok a csecsemők, akiket sohasem vesznek karba, meghalnak.
Ennyire alapvető szükséglete

Portuguese: 
e desfavorável, cuidadores não confiáveis
e relacionamentos inseguros demais
para a abertura à vulnerabilidade.
Logo, suas reações tendem a ser:
manter-se distantes de relacionamentos íntimos de verdade;
.
não confiar em cuidadores, médicos
e outras pessoas que tentam ajudá-los;
e ver o mundo como um lugar inseguro.
Essa é estritamente uma função da memória implícita,
que, às vezes, tem a ver com incidentes que eles sequer se lembram.
TOQUE
Bebês prematuros muitas vezes ficam em incubadoras
e vários tipos de aparelhagem
por semanas ou até meses.
Sabe-se agora que, se essas crianças
são tocadas e acariciadas nas costas por apenas 10min por dia,
isso estimula seu desenvolvimento cerebral.
Portanto, o toque humano é essencial para o desenvolvimento.
Na verdade, crianças que nunca são pegas no colo morrem.
Isso demonstra quão fundamental é a necessidade

Czech: 
a nevstřícný, opatrovníky jako nedůvěryhodné
a vztahy jako nedostatečně bezpečné
k tomu, aby se v nich plně otevřeli,
a tím pádem jejich reakcí bývá
držet se daleko od opravdu intimních vztahů.
.
Nevěří opatrovníkům,
doktorům ani dalším lidem, kteří se jim snaží pomoct
a celkově vidí svět jako nebezpečné místo.
A to se děje především kvůli implicitní paměti,
která má často co do činění s událostmi, které si nepamatují.
[Dotek]
Předčasně narozené děti jsou většinou dány
do inkubátorů, či napojené na
různé přístroje, a to týdny a někdy i měsíce.
Nyní víme, že když je těmto dětem
dopřán dotek a pohlazení po zádech
alespoň 10 minut denně, je tím podpořen vývoj mozku.
Lidský dotek je tedy pro vývoj nezbytný
a děti, které nikdo nepochová, dokonce časem zemřou.
Tak moc je vzájemný kontakt

French: 
et hostile; les soignants ne
sont pas dignes de confiance
et les relations ne sont pas
suffisamment réconfortantes
pour s'ouvrir en toute confiance
et donc leurs réactions
ont tendance à les tenir éloignés
de toute intimité véritable,
à ne pas faire confiance
aux soignants,
aux médecins et à toute
personne tentant de les aider
et, généralement, à voir le monde
comme un environnement hostile...
Et c'est simplement une fonction
de la mémoire implicite
qui se rapporte parfois à des incidents
dont ils ne se souviennent même pas.
[Le Toucher]
Les nourrissons nés prématurément sont
souvent placés dans des incubateurs
avec toute une
panoplie de gadgets
et de machines pendant des
semaines, voire des mois.
Il est désormais connu
que si ces enfants
étaient touchés et caressés dans le
dos, seulement 10 minutes par jour,
cela favoriserait le
développement de leur cerveau.
Donc, le contact humain est
essentiel pour le développement
et, en vérité, les nourrissons n'ayant
jamais été stimulés mourraient.
Cela prouve à quel point
le toucher est un besoin

German: 
und ohne Hilfe: Bezugspersonen waren nicht vertrauenswürdig,
und Beziehungen waren nicht
sicher genug, um sich zu öffnen und Verwundbarkeit zu zeigen.
Darum ist ihre Reaktion die
Vermeidung von wirklich intimen Beziehungen.
.
Sie vertrauen Bezugspersonen nicht,
auch nicht Ärzten und anderen Menschen, die ihnen helfen wollen,
da sie die Welt generell als unsicheren Ort betrachten...
Und das ist eine Folge des impliziten Gedächtnisses,
das manchmal mit Erlebnissen zu tun hat, an die sie sich nicht einmal erinnern können.
[Berührung]
Frühgeborene müssen oft in den Brutkasten
und werden mit verschiedenen Geräten
wochen- oder monatelang behandelt.
Man weiß jetzt, dass die Gehirnentwicklung
dieser Kinder verbessert wird, wenn sie nur 10 Minuten täglich
berührt und am Rücken gestreichelt werden.
Also ist menschliche Berührung essentiell für die Entwicklung,
und tatsächlich sterben Kleinkinder, die nie auf den Arm genommen werden.
Das zeigt, wie fundamental dieses Bedürfnis,

Modern Greek (1453-): 
ούτε υποστηρικτικός, με κηδεμόνες που δεν μπορείς να εμπιστευθείς
και σχέσεις που δεν είναι
αρκετά ασφαλείς για να ανοιχτείς πολύ.
Ως εκ τούτου, τείνουν να αντιδρούν
κρατώντας τους εαυτούς τους μακριά από πραγματικά στενές προσωπικές σχέσεις.
.
Συνεπώς, δεν εμπιστεύονται κηδεμόνες, ιατρούς
και άλλους ανθρώπους που προσπαθούν να τους βοηθήσουν
και γενικά βλέπουν τον κόσμο ως ένα επικίνδυνο μέρος.
Και αυτό είναι αυστηρά μία λειτουργία της άδηλης μνήμης,
η οποία μερικές φορές σχετίζεται με γεγονότα που οι άνθρωποι δεν μπορούν καν να θυμηθούν.
[Επαφή]
Βρέφη που έχουν γεννηθεί πρόωρα συχνά βρίσκονται σε θερμοκοιτίδες
και σε διαφόρων τύπων μηχανήματα
για εβδομάδες ή ίσως και μήνες.
Είναι πλέον γνωστό ότι, εάν αυτά τα παιδιά
τα αγγίζει κάποιος και τα χαϊδεύει στην πλάτη για μόνο δέκα λεπτά τη μέρα,
αυτό προάγει την εγκεφαλική τους ανάπτυξη.
Άρα, η ανθρώπινη επαφή είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη
και πράγματι, τα βρέφη που δεν έχουν αγγιχτεί ποτέ θα πεθάνουν.
Τόσο θεμελιώδης είναι η ανάγκη

Chinese: 
把养育者视为不可信任的
认为人与人之间的关系
不够安全  不足以能敞开自己的脆弱
所以他们的反应
趋向于使自己远离真正的亲密关系
.
不信任养育者  医生
以及其他试图帮助他们的人
并普遍把这个世界视为不安全的地方
这严格意义上都是内隐记忆的作用
这有时和他们甚至毫无印象的事件有关
[抚摸]
那些早产儿通常被放到恒温箱
以及连接各种各样的器械
达数星期及数月之久
现在我们知道  如果这些婴儿
每天只受到十分钟的背部接触抚摸
这会促进他们的大脑发育
所以抚摸对人类的发育是必要的
而且事实上  那些从未被抱起过的婴儿会很快逝世
这就是说  一个基本的需求

Portuguese: 
nem solidário; educadores que não foram confiáveis
e relacionamentos insuficientemente
seguros para permitirem a vulnerabilidade,
portanto, as suas reacções tendem
a mantê-las desligadas de relacionamentos verdadeiramente íntimos;
.
a não confiar nos educadores, nos médicos
ou em outras pessoas que estejam a tentar ajudá-las
e em geral a ver o mundo como um lugar inseguro...
e isto é estritamente devido à memória implícita
que às vezes tem a ver com acontecimentos de que nem elas próprias se lembram.
Toque
Bebés prematuros ou que estão muitas vezes dentro de incubadoras
e outros tipos de dispositivos pediátricos
durante semanas ou mesmo meses...
Sabe-se agora que, se estas crianças
forem tocadas e pegadas ao colo durante apenas 10 minutos por dia,
isso estimula o seu desenvolvimento cerebral.
Assim, o toque humano é essencial para o desenvolvimento
e, de facto, os recém-nascidos que nunca são pegados ao colo acabam por morrer.
Isso é o quão fundamental

Finnish: 
jossa ei auteta; epäluotettavat huoltajat
ja ihmissuhteet, jotka eivät ole tarpeeksi
turvallisia herkkyyden näyttämiselle.
Siten heillä on taipumus
pysytellä erossa todella läheisistä ihmissuhteista;
.
olla luottamatta huoltajiin, lääkäreihin
ja muihin, jotka yrittävät auttaa heitä
ja yleisesti he näkevät maailman turvattomana paikkana.
Se on nimenomaan tiedostamattoman muistin toiminto,
joka joskus liittyy muistamattomiin tapahtumiin.
Kosketus
Ennenaikaisesti syntyneet ovat usein keskoskaapeissa,
erilaisissa laitteissa ja koneissa 
viikkoja, jopa kuukausia.
On tiedossa, että jos näitä lapsia 
kosketellaan ja silitetään selästä edes 10 min päivässä, 
niin aivojen kehitys edistyy.
Joten ihmiskosketus on elintärkeää kehitykselle.
Ja itse asiassa vauvat, joita ei ikinä nosteta syliin, kuolevat.
Niin perustavanlaatuista

Lithuanian: 
globėjai, kuriais nebuvo pasitikima,
ir santykiai, kurie nebuvo
pakankamai saugūs, kad atsivertum,
todėl savo reakcijas jie linkę
pasilaikyti sau, neįsitraukiant į labai asmeniškus santykius;
nepasitikėti globėjais, gydytojais
ir kitais, besistengiančiais jiems padėti,
ir iš esmės pasaulį matyti kaip nesaugią vietą.
Ir tai yra griežtai neišreikštosios atminties funkcija,
kuri kartais susijusi su dalykais, kurių jie net nepamena.
[Prisilietimas]
Neišnešioti arba dažnai būnantys inkubatoriuje naujagimiai,
apsupti įvairių prietaisų
ir įrenginių savaites ar netgi mėnesius,
dabar jau įrodyta, kad
jeigu jie yra liečiami ir glostoma nugarytė bent 10 minučių per dieną,
jų smegenų vystymasis pagreitėja.
Taigi, žmogaus prisilietimas yra būtinas vystymuisi
ir, tiesą sakant, jei naujagimių niekas nepaimtų į rankas, jie mirtų.
Štai koks svarbus žmogui yra poreikis

Dutch: 
en niet behulpzaam; hulpverleners waren niet te vertrouwen
en relaties die niet
veilig genoeg zijn om je er kwetsbaar in op te stellen.
En dus neigen hun reacties ernaar
om zich afgezonderd te houden van echte intieme relaties;
.
geen vertrouwen te hebben in zorgverleners, artsen
en anderen die hen proberen te helpen
en ze zien de wereld over het algemeen als een onveilige plek.
En dat is puur een functie van het impliciet geheugen,
dat soms te maken heeft met incidenten die zij zich niet eens herinneren.
[ Aanraking ]
Zuigelingen die te vroeg geboren zijn liggen vaak in couveuses
met verschillende soorten snufjes en machines,
weken en misschien wel maanden lang.
Het is nu bekend dat, als deze kinderen
maar 10 minuten per dag worden aangeraakt en gestreeld over de rug,
dat hun hersenontwikkeling bevordert.
Menselijk contact is dus essentieel voor ontwikkeling
en zuigelingen die nooit opgepakt worden, zullen zelfs sterven.
Dit geeft aan hoe groot de fundamentele behoefte is

English: 
and not helpful, caregivers
who were not to be trusted
and relationships that are not
safe enough to open
up to vulnerably.
And hence their
responses tend to be
to keep themselves separate from
really intimate relationships;
not to trust caregivers, doctors
and other people who are
trying to help them
and generally see the
world as an unsafe place.
And that is strictly a
function of implicit memory
which sometimes has to do with
incidents they don't even recall.
[ Touch ]
Infants who are born premature
are often in incubators
and various types of
gadgetry and machinery
for weeks and perhaps months.
It's now known that
if these children
are touched and stroked on the
back for just 10 minutes a day,
that promotes their
brain development.
So, human touch is
essential for development
and in fact, infants who are never
picked up will actually die.
That is how much of
a fundamental need

Chinese: 
無助的  把養育者視為不可信任的
把人與人之間的關係看作不夠安全
不足以能敞開自己的脆弱
所以他們的反應
趨向於使自己遠離真正的親密關係
.
不信任養育者  醫生
以及其他試圖幫助他們的人
並普遍把這個世界視為不安全的地方
這嚴格意義上都是內隱記憶的作用
這有時和他們甚至毫無印象的事件有關
[撫摸]
那些早產兒通常被放到恆溫箱
並被連接到各種裝置和器械
達數週及可能數月之久
現在我們知道  如果這些嬰兒
每天只受到十分鐘的背部接觸撫摸
就能促進他們的大腦發育
所以撫摸對人類的發育是必要的
而且事實上  那些從未被抱起過的嬰兒實際上會死去
這就是說  一個基本的需求

Spanish: 
y que no ayuda, con cuidadores en quienes no se podía confiar,
y relaciones que no son lo bastante
seguras como para abrirse y volverse vulnerables.
Por ello sus respuestas tienden a ser:
mantenerse separados de relaciones realmente íntimas;
.
no confiar en cuidadores, médicos
y otras personas que están tratando de ayudarlos;
y, generalmente, ver el mundo como un lugar inseguro.
Y ésa es estrictamente una función de la memoria implícita
la cual a veces tiene que ver con incidentes que ni siquiera recuerdan.
[ El Tacto ]
Los bebes que nacen prematuros a menudo son puestos en incubadoras
con varios tipos de dispositivos y maquinarias
durante semanas o quizás meses.
Ahora se sabe que si esos niños
son tocados y acariciados en la espalda durante apenas 10 minutos al día,
eso estimula su desarrollo cerebral.
Así que el tacto humano es esencial para el desarrollo
y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Esto muestra cuán fundamental es la necesidad

Bulgarian: 
където на настойниците
не трябва да се вярва
и взаимоотношенията
не са достатъчно сигурни,
че човек да бъде
откровен до уязвимост.
Оттам и тяхната реакция е по-скоро
да стоят настрана от
истински интимни връзки;
да не вярват на настойници,
на лекари и на други,
които се опитват да им помогнат;
и като цяло гледат на света
като на едно несигурно място...
И това се дължи
точно на несъзнателната памет,
която понякога е свързана със събития,
които те дори не си спомнят.
Докосване
Деца, родени преждевременно
или поставени в инкубатори
или в разни други джаджи и машини
за цели седмици, може би дори месеци.
Вече е известно, че ако тези деца
се докосват и галят по гърба
дори за 10 минути на ден,
това стимулира мозъчното им развитие.
Следователно докосването е
съществена част от развитието.
Всъщност ако новородените никога
не ги вземат на ръце, ще загинат.
Толкова е фундаментална

Norwegian: 
eller hjelpsom; foresatte som ikke var til å stole på
og forhold som ikke innbyr til trygghet,
åpenhet og nærhet,
og da vil de reagere med å
holde seg vekk fra virkelig nære forhold;
.
unngå å stole på sine foresatte,
leger og andre som forsøker å hjelpe dem,
og betrakte verden som et utrygt sted...
og dette er en reaksjon på det innebygde minnet
som ofte henger sammen med hendelser de ikke en gang kan huske.
[Berøring]
Barn som blir født for tidlig ligger ofte i kuvøser
koblet til forskjellige apparater
i flere uker eller måneder.
Det er godt kjent at om slike
barn blir berørt og strøket på ryggen
i bare 10 minutter om dagen, hjelper det til å utvikle hjernen.
Menneskelig berøring er essensielt for utviklingen
og barn som ikke løftes opp, vil faktisk dø.
Så viktig er det å bli holdt rundt

English: 
being held is to human beings.
In our society, there is
an unfortunate tendency
to tell parents not to pick up
their kids, not to hold them,
not to pick up babies who are
crying for fear of spoiling them or
to encourage them to sleep through
the night- you don't pick them up-
which is just the opposite
of what the child needs.
And these children might go back
to sleep because they give up
and their brains just
shut down as a way of
defending against
the vulnerability
of being abandoned
really by their parents.
But their implicit
memories will be
that of the world that
doesn't give a damn.
[ Childhood ]
A lot of these differences are
structured very early in life.
In a way, the parental
experience of adversity-
how tough life is or how easy
it is- is passed on to children
whether through
maternal depression
or parents being bad tempered
with their kids because they have

Portuguese: 
o toque é para os seres humanos.
Na nossa sociedade, há uma tendência infeliz
de dizer aos pais que não peguem nos filhos ao colo, que não os abracem,
que não peguem neles ao colo quando choram, com medo de os estragar com mimos,
ou que para os incentivar a dormir toda a noite não devemos pegar neles...
.
que é exactamente o oposto daquilo que a criança necessita,
estas crianças provavelmente adormecem porque desistem
e os seus cérebros apenas desligam-se como uma
forma de defesa contra a vulnerabilidade
de serem abandonadas pelos seus pais
mas as suas memórias implícitas serão
as de um mundo que não quer saber.
Infância
Muitas destas diferenças são estruturadas muito cedo na vida.
De certa forma, a experiência dos pais perante a adversidade,
de quão dura é a vida ou de quão fácil ela é, é passada para os filhos,
.
quer seja por meio de depressão materna
ou pelos pais que se chateiam com os seus filhos porque tiveram
.

Russian: 
потребность ребёнка в том, чтобы его брали на руки.
В нашем обществе существует неблагоприятная тенденция
советовать родителям не держать детей на руках,
не брать на руки плачущих младенцев, чтобы не разбаловать...
или оставлять их на ночь спать без родителей,
.
но ведь ребёнку нужно как раз обратное!
В итоге малыш может заснуть от отчаяния,
т. к. его мозг просто отключается,
защищаясь от страха
быть брошенным родителями.
Но в его имплицитной памяти всё равно сохранятся
переживания о том, что миру на него наплевать.
Детство
Многие различия формируются ещё в раннем детстве.
Вне зависимости от того, насколько тяжело или легко
приходится родителям по жизни, их опыт передаётся детям.
.
Будь то материнская депрессия,
злость родителей на ребёнка
.

Dutch: 
voor mensen om vastgehouden te worden.
In onze samenleving bestaat de ongelukkige neiging
om ouders te vertellen hun kinderen niet op te pakken, ze niet vast te houden
of huilende baby's op te tillen, uit angst ze teveel te verwennen
of ze aan te moedigen om 's nachts door te slapen - je tilt ze niet op -
.
wat net het tegenovergestelde is van wat het kind nodig heeft.
En deze kinderen gaan weer slapen, omdat ze het opgeven;
hun hersenen schakelen gewoon uit als een soort
verdedigingsmechanisme tegen de kwetsbaarheid
om daadwerkelijk door hun ouders verlaten te worden.
Hun impliciete herinneringen zullen
van een wereld zijn die nergens om geeft.
[ Jeugd ]
Veel van deze verschillen worden al in de vroege levensfase gevormd.
Op een bepaalde manier wordt de ouderlijke ervaring van tegenslag -
hoe moeilijk of makkelijk het leven is - doorgegeven aan hun kinderen,
.
ofwel door moederlijke depressies,
ofwel door ouders die slecht gehumeurd zijn richting kinderen, omdat ze
.

German: 
gehalten zu werden, für uns Menschen ist.
In unserer Gesellschaft gibt es eine bedauerliche Tendenz,
Eltern zu raten, ihre Kinder nicht hoch zu nehmen,
weinende Babys nicht zu sich in den Arm zu nehmen - aus Angst, sie damit zu sehr zu verwöhnen,
oder als Ansporn für das Kind die Nacht durchzuschlafen. Man nimmt sie nicht hoch...
.
was genau das Gegenteil davon ist, was das Kind bräuchte.
Diese Kinder schlafen nur wieder ein, weil sie schlichtweg aufgegeben haben
und ihre Gehirne einfach abschalten. Es ist wie eine
Art natürlicher Schutzmechanismus dagegen,
von den Eltern zurückgelassen zu werden.
Aber ihr implizites Gedächtnis wird sich
an eine Welt erinnern, die sich einen Dreck um sie schert.
[Kindheit]
Viele dieser Unterschiede bilden sich bereits früh im Leben.
Die elterliche Erfahrung von Not und Widrigkeit,
davon wie hart oder wie leicht das Leben ist, wird an die Kinder weitergereicht,
.
sei es durch mütterliche Depression
oder durch Eltern, die schlecht gelaunt sind weil sie
.

Bulgarian: 
нуждата на човешките същества от допир.
В нашето общество има една
злополучна тенденция
да казваме на родителите
да не вдигат децата си –
да не взимат на ръце плачещи бебета,
от страх да не ги разглезят
или за да ги насърчават
да спят през цялата нощ.
Не ги взимат на ръце…
Което е точно противоположно на това,
от което детето се нуждае,
и тези деца може би заспиват, защото
се предават и мозъците им се изключват
като начин за защита срещу уязвимостта
да бъдат изоставени от своите родители,
но подсъзнателно ще запомнят,
че на света не му пука за тях.
Детство
Много от различията
се изграждат от ранно детство.
В известен смисъл
лошият опит на родителите
от трудния им живот –
или пък от лесния такъв,
се предава на децата –
дали чрез депресия
по време на бременността,
или чрез избухливо поведение
на родителите към децата,

Chinese: 
对人类是多么重要
在我们的社会中  存在一个不幸的趋势
即告诉家长不要去抱起以及拥抱孩子
不要抱起哭泣的孩子以免宠坏他们
或者"培养"他们平静睡过整晚的习惯  所以你不把孩子抱起来
.
这跟孩子所需求的正好相反
那么这些孩子可能回头去睡觉  因为他们放弃了
而他们大脑相关的功能就关闭了
作为因父母不理睬
而受伤的一种方式
但他们的内隐记忆  就会是
这个世界不在乎他们
[童年]
很多这样的差异在生命的早期时就形成了
在某种程度上  父母对困境的体验
生活有多艰难或简单  都会传给孩子
.
无论是通过母亲的忧郁症
或者家长因为日子不好过
.

Spanish: 
de ser abrazados para los seres humanos.
En nuestra sociedad existe una desafortunada tendencia
a decirle a los padres que no tomen en brazos a sus hijos, que no los sostengan,
que no levanten a los bebés que lloran por miedo a malcriarlos
o para fomentar que duerman toda la noche: no los levantas...
.
que es justo lo contrario de lo que el niño necesita.
Y estos niños puede que vuelvan a dormirse porque desistan
y sus cerebros simplemente se apaguen como una forma
de protección contra la vulnerabilidad
de ser realmente abandonados por sus padres.
Pero sus recuerdos implícitos serán
los de un mundo al que le importa un bledo.
[ La Infancia ]
Muchas de estas diferencias son estructuradas a muy temprana edad.
De algún modo, la experiencia de los padres sobre la adversidad,
de cuán dura o fácil es la vida, se transmite a los hijos
.
ya sea por una depresión materna,
o el mal humor de los padres con sus hijos pues tuvieron
.

Modern Greek (1453-): 
της επαφής για τα ανθρώπινα όντα.
Στην κοινωνία μας, υπάρχει μια ατυχής τάση
να λέμε στους γονείς να μην παίρνουν τα παιδιά αγκαλιά, να μην τα κρατάνε,
να μην παίρνουν αγκαλιά τα μωρά που κλαίνε από φόβο μήπως τα καλομάθουν
ή για να τα ενθαρρύνουν να κοιμούνται το βράδυ να μην τα παίρνουν αγκαλιά,
.
το οποίο είναι ακριβώς το αντίθετο από ό,τι χρειάζεται ένα παιδί.
Και αυτά τα παιδιά ίσως να ξαναπέσουν για ύπνο επειδή παραιτούνται
και τα μυαλά τους απλά "σβήνουν" ως αντίδραση
για να αμυνθούν έναντι στην ευάλωτη θέση που βρίσκονται,
αφού έχουν ουσιαστικά εγκαταλειφθεί από τους γονείς τους.
Όμως, αυτό που θα αποτυπωθεί στις άδηλες μνήμες τους είναι
η εικόνα ενός κόσμου που δεν δίνει δεκάρα.
[Παιδική Ηλικία]
Πολλές από αυτές τις διαφορές χτίζονται από πολύ νωρίς στη ζωή.
Κατά κάποιον τρόπο, η εμπειρία των γονέων στις αντίξοες συνθήκες,
δηλαδή το κατά πόσον η ζωή είναι εύκολη ή δύσκολη, μεταδίδεται στα παιδιά
.
είτε μέσω της μητρικής κατάθλιψης
είτε μέσω της κακομεταχείρησης των παιδιών από τους γονείς, επειδή
.

Czech: 
pro lidské bytosti potřebný.
V naší společnosti je nešťastná tendence
říkat rodičům, aby nechovali své děti, aby je nenosili,
nezvedali plačící miminka ze strachu z rozmazlení.
Nebo aby je donutili spát celou noc, nezvedají je.
.
To je přesný opak toho, co děti potřebují
a tyto děti možná opět usnou, protože to vzdají
a jejich mozky se prostě vypnou jako
způsob obrany před zranitelností
skutečně způsobenou opuštěním vlastními rodiči,
ale jejich implicitní vzpomínky budou takové,
že tento svět se o ně nezajímá.
[Dětství]
Mnoho takových odlišností je formováno v raném životě.
V podstatě jsou životní zkušenosti rodičů,
jak těžký nebo snadný mají život, předávány dětem
.
a to ať už prostřednictvím poporodní deprese,
nebo rodiči, kteří se na děti rozčílí,
.

Hungarian: 
az embernek a karba vétel.
Társadalmunkban egy sajnálatos tendencia mutatkozik,
miszerint a szülőknek azt javasolják: ne vegyék karjukba a gyermeket,
ne vegyék fel a síró csecsemőt, nehogy elkényeztessék,
ne vegyék fel, mert ezzel ösztönzik, hogy átaludja az éjszakát...
.
ez pontosan az ellentéte annak, amire a gyermeknek szüksége van.
Ezek a gyermekek idővel visszaalszanak, mert feladják,
és az agyuk egyszerűen kikapcsol,
így védekezve azzal a vészhelyzettel szemben,
hogy tényleg magukra hagyták őket a szüleik,
de az érzelmi memóriájukban az rögzül,
hogy a világ fütyül rájuk.
[ Gyermekkor ]
Rengeteg ilyen különbség rögzül az élet korai szakaszában.
Bizonyos értelemben a szülők saját tapasztalataikat
örökítik át gyermekeikre arról, hogy milyen nehéz vagy könnyű az élet,
.
akár az anya depresszióján keresztül,
akár azzal, hogy a szülők idegesen bánnak a gyerekkel,
.

Norwegian: 
for utviklingen av et menneske.
I samfunnet vårt er det en uheldig tendens til at
foreldre blir fortalt at de ikke skal løfte opp ungene sine, ikke holde dem
ikke løfte opp spedbarn som gråter av frykt for å skjemme dem bort
eller at de blir oppfordret til å sove hele natten - du løfter dem ikke opp...
.
akkurat det motsatte av barnets behov
og disse barna sovner kanskje fordi de gir opp
og hjernen deres stenger av i et forsøk på
å beskytte seg mot sårbarheten
av å virkelig bli forlatt av foreldrene sine
men de indirekte minnene deres vil være
om en verden som ikke bryr seg.
[Barndom]
Mange av disse forskjellene skapes svært tidlig i livet.
På en måte blir foreldrenes erfaring av
hvor vanskelig eller lett livet er ført videre til barna
.
enten det er gjennom fødselsdepresjon
eller ved at foreldrene kjefter på ungene fordi de har hatt en dårlig dag
.

French: 
fondamental pour
les êtres humains.
Dans notre société, il y a
une tendance regrettable
à dire aux parents de ne pas consoler leurs
enfants, de ne pas les prendre dans leurs bras,
de ne pas réconforter les nourrissons
qui pleurent par peur de les gâter.
Pour les encourager à dormir la nuit entière,
vous ne les prenez alors pas dans vos bras
ce qui est précisément à
l'opposé des besoins d'un enfant
et ces enfants se rendorment
peut-être parce qu'ils abandonnent
et que leur cerveau s'éteint,
tel un mécanisme de défense
contre la vulnérabilité
que constitue l'abandon
par leurs parents,
mais leur mémoire implicite
sera celle d'un monde qui
n'en a que faire d'eux.
[L'enfance]
Un grand nombre de ces différences
sont structurées très tôt dans la vie.
Dans un sens, l'expérience
parentale de l'adversité,
la façon dont la vie peut être dure ou
agréable, est transmise aux enfants
que ce soit par la
dépression maternelle
ou par des parents colériques avec leurs enfants
parce qu'ils ont eu une mauvaise journée

Lithuanian: 
būti paimtam ir liečiamam.
Deja, mūsų visuomenėje priimta
liepti tėvams neimti savo vaikų, nelaikyti jų,
nenešioti, jei jie verkia, nes bijoma išlepinti,
arba siekiant, kad jie miegotų visą naktį, nekelti jų iš lovytės-
kas visiškai prieštarauja vaiko poreikiams,
ir šie vaikai gali vėl užmigti, nes jie pasiduoda
ir jų smegenys tiesiog išsijungia,
taip besigindamos nuo pažeidžiamumo,
kad yra apleisti savo tėvų.
Bet jų neišreikštieji prisiminimai
bus apie pasaulį, kuriam nusispjaut.
[Vaikystė]
Dauguma šių skirtumų formuojasi gana anksti.
Būdas, kuriuo tėvai išreiškia savo nesėkmes dėl to,
koks sunkus arba lengvas yra gyvenimas, yra perduodamas vaikams,
ar tai būtų pogimdyminė depresija,
ar tėvų karščiavimasis bendraujant su vaikais, nes jiems buvo sunki diena,

Finnish: 
kosketuksen tarve on ihmiselle.
Yhteiskunnassamme esiintyy valitettava taipumus 
kertoa vanhemmille, ettei lapsia saisi nostaa syliin, pidellä heitä,
eikä poimia itkevää vauvaa syliin pilalle hemmottelun pelossa
tai rohkaistaksemme heitä nukkumaan läpi yön. Heitä ei oteta syliin,
.
mikä on tietysti täysin päinvastaista lapsen tarpeisiin nähden.
Nämä lapset saattavat nukahtaa, koska he luovuttavat
ja heidän aivonsa vain kytkeytyvät pois päältä
puolustautuessaan siltä haavoittuvuudelta,
että heidän vanhempansa ovat hylänneet heidät.
Mutta heidän tiedostamattomat muistonsa ovat,
ettei maailma välitä heistä pätkääkään.
Lapsuus
Monet näistä eroista rakentuvat hyvin varhaisessa elämänvaiheessa.
Tavallaan vanhempien kokemukset elämän vastoinkäymisistä
sen rankkuus, tai helppous, siirtyvät eteenpäin lapsillemme.
.
Olkoon se sitten synnytysmasennusta,
tai vanhempien pahantuulisuutta lapsiaan kohtaan, koska heillä
.

Chinese: 
對人類是多麼的重要
在我們的社會中  有一個不幸的趨勢
去告訴家長不要去抱起以及擁抱孩子
不要抱起哭泣的嬰兒以免寵壞他們
或者"培養"他們平靜睡過整晚的習慣  所以你不把孩子抱起來
.
這跟孩子所需求的正相反
那麼這些孩子可能回頭去睡覺  因為他們放棄了
而他們大腦相關的功能就關閉了
作為對抗因父母不理睬
而受傷的一種方式
但他們的內隱記憶  就會是
這個世界不在乎他們的那種記憶
[童年]
很多這樣的差異在生命非常早期時就形成了
在某種程度上  父母對困境的體驗
生活有多艱難或簡單  都會傳給孩子
.
無論是通過母親的憂鬱症
或者家長因為日子不好過對孩子發脾氣
.

Portuguese: 
do ser humano de ser tocado.
Na nossa sociedade, há a infeliz tendência
de dizer aos pais que não peguem seus filhos no colo,
que não peguem bebês que choram, por medo de mimá-los ou
para encorajá-los a dormir a noite toda sozinhos,
.
o que é o oposto do que a criança necessita.
Essas crianças podem voltar a dormir porque desistiram,
e o cérebro delas se desliga como um modo
de se defender da vulnerabilidade
de serem abandonadas pelos pais.
Mas suas memórias implícitas serão
as de que o mundo não lhes dá a mínima.
INFÂNCIA
Muitas dessas diferenças são estruturadas no início da vida.
De certo modo, a experiência dos pais quanto às adversidades --
quão difícil ou fácil é a vida -- é passada aos filhos,
.
seja por meio da depressão da mãe,
seja pela impaciência dos pais com os filhos porque tiveram
.

Norwegian: 
eller at de rett og slett bare er slitne om kvelden...
og dette har svært kraftig innvirkning på programmeringen
av barns utvikling, som vi vet mye om nå.
Men følsomheten tidlig i livet er ikke bare en evolusjonær feiltagelse.
Man finner den igjen i mange ulike arter.
Til og med plantespirer gjennomgår en tidlig prosess
der de tilpasser seg miljøet de vokser opp i
men menneskets tilpasning former kvaliteten i sosiale relasjoner.
Så den tidlige fasen i livet:
hvordan du stelles, hvor mye konflikt, hvor mye oppmerksomhet du får
er en forsmak på hva slags verden du vil vokse opp i.
Vokser du opp i en verden der
du må slåss for det du kan få;
passe deg; klare deg selv; lære å ikke stole på andre...
eller vokser du opp i et samfunn der du merker
gjengjeldelse, gjensidighet, samarbeid, der empati er viktig
der din sikkerhet avhenger av gode relasjoner til andre folk...

Russian: 
из-за неудавшегося дня или сильная усталость под вечер...
Всё это оказывает очень сильное влияние на детское развитие,
о котором сегодня многое известно.
Но ранняя восприимчивость не является какой-то эволюционной ошибкой.
Она распространена у многих других видов.
Даже у растений существует механизм ранней адаптации
к той среде, в которой они растут.
Но у людей адаптация зависит от качества социальных отношений.
На раннем этапе жизни
воспитание, наличие конфликтов и получаемое внимание
служат индикаторами того, каким может быть окружающий мир.
Растёте ли вы в мире, в котором приходится за всё бороться,
где нужно быть осмотрительным,
рассчитывать только на себя и никому не доверять...
Или же вы растёте в обществе,
основанном на взаимопонимании и сотрудничестве, где важно сопереживание,
и ваша безопасность зависит от хороших отношений с другими людьми...

Portuguese: 
um dia difícil ou por estarem muito cansados ao final do dia.
Isso tem um poderoso efeito programador
no desenvolvimento das crianças, sobre o qual já sabemos muito.
Porém, essa sensibilidade prematura não é apenas um erro evolucionário.
Ela existe em muitas espécies diferentes.
Mesmo em plantas, há um processo prematuro de adaptação
ao tipo de ambiente em que estão crescendo.
Nos humanos, a adaptação se dá na qualidade das relações sociais.
Assim, o início da vida --
quanto estímulo, quantos conflitos, quanta atenção se tem --
é uma "prova" do tipo de mundo em que você poderá crescer.
Você cresce num mundo onde tem de
lutar para conseguir algo, ficar alerta,
cuidar de si mesmo, aprender a não confiar em ninguém?
Ou você cresce numa sociedade onde depende
de reciprocidade, mutualidade e cooperação; onde a empatia é valorizada
e onde sua segurança depende de boas relações com outros?

Finnish: 
on ollut rankka päivä, tai ovat väsyneitä työpäivän jälkeen.
Tällä ohjelmoinnilla on hyvin voimakkaat vaikutukset
lapsen kehitykseen, josta me tiedämme nyt paljon.
Mutta tämä lapsuusvaiheen herkkyys ei ole vain evoluution virhe.
Sitä esiintyy monella eri lajilla.
Jopa kasvitaimet läpikäyvät varhaisen mukautumisvaiheen
siihen ympäristöön, jossa ne kasvavat.
Mutta ihmisillä tämä mukautuminen määräytyy ihmissuhteiden laadulla.
Niinpä elämän alkuvaiheessa:
kuinka hoivaavaa, kuinka paljon ristiriitoja, kuinka paljon saat huomiota,
antaa esimakua siitä, millaisessa maailmassa saatat varttua.
Vartutko maailmassa, missä
pitää taistella saadakseen tarvitsemansa;
varoa selustaansa; puolustautua; oppia olemaan luottamatta muihin?
Vai vartutko yhteiskunnassa, joka perustuu
vastavuoroisuuteen, molemminpuolisuuteen, yhteistyöhön, empatiaan
ja missä turvallisuutesi pohjautuu vuorovaikutukseesi muiden kanssa?

English: 
had a hard day or just being too
tired at the end of the day.
And these have very
powerful effects
programming children's development,
which we know a lot about now.
But that early sensitivity isn't
just an evolutionary mistake.
It exists again in many
different species.
Even in seedlings, there's
an early adaptive process
to the kind of environment
they are growing up in.
But for humans, the adaptation is
to the quality of social relations.
And so, early life:
how nurturing, how much conflict,
how much attention you get-
is a taster of the kind of world
you may be growing up in.
Are you growing up in a
world where you have to
fight for what you can
get, watch your back,
fend for yourself, learn
not to trust others?
Or are you growing up in a
society where you depend on
reciprocity, mutuality, cooperation,
where empathy is important,
where your security depends on
good relations with other people?

Modern Greek (1453-): 
είχαν δύσκολη μέρα ή απλά επειδή ήταν πολύ κουρασμένοι στο τέλος της μέρας.
Όλα αυτά έχουν πολύ ισχυρές επιδράσεις
στον "προγραμματισμό" της παιδικής ανάπτυξης, για την οποία πλέον γνωρίζουμε πολλά.
Όμως, αυτή η πρώιμη ευαισθησία δεν είναι απλά ένα εξελικτικό λάθος.
Υφίσταται επίσης σε πολλά διαφορετικά είδη.
Ακόμα και στα νεαρά φυτά, υπάρχει μια πρώιμη διαδικασία προσαρμογής
στο περιβάλλον μέσα στο οποίο μεγαλώνουν.
Όμως στους ανθρώπους, η προσαρμογή γίνεται στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
Κι έτσι, από νωρίς στη ζωή,
το πόση φροντίδα, πόση σύγκρουση, πόση προσοχή λαμβάνεις
είναι μια πρόγευση για το είδος του κόσμου στο οποίο μάλλον θα μεγαλώσεις.
Μεγαλώνεις σε έναν κόσμο όπου
πρέπει να παλέψεις για ό,τι μπορείς να αποκτήσεις, πρέπει να φυλάς τα νώτα σου,
πρέπει να τα βγάλεις πέρα μόνος σου και να μάθεις να μην εμπιστεύεσαι άλλους;
Ή μήπως μεγαλώνεις σε μια κοινωνία που βασίζεται
στην ανταπόδοση, την αμοιβαιότητα και τη συνεργασία, όπου η συμπόνια είναι σημαντική
και η ασφάλειά σου εξαρτάται από τις καλές σχέσεις με τους άλλους ανθρώπους;

Chinese: 
对孩子发脾气  或者仅是由于一天工作之后的疲惫
这些对塑造孩子的
成长过程有非常大的影响  而我们现在已十分了解这点
但那些早期的敏感性不只是进化上的错误
这也存在于很多不同的物种中
即使是幼苗  对于它们的
生长环境  也有一种早期的适应过程
但对人类而言  这种适应是关于社会关系的品质
所以  早期生活中
如何被抚养  碰到多少冲突  受到多少重视
就是你可能会成长于其中的世界样本
你是否成长在一个  必须战斗
才能有所得的世界  注意身后
照顾自己  对他人留个心眼?
或者你生活在这样一个社会  在这里你依赖于
互惠  互动  合作  且同理心是重要的
而你的安全取决于你与他人的良好关系?

Spanish: 
un día duro o sencillamente están muy cansados al final del día.
Y éstas tienen poderosos efectos
en la programación del desarrollo infantil, de la cual sabemos mucho ahora.
Pero esa sensibilidad temprana no es sólo un error evolutivo.
Existe también en muchas especies distintas.
Incluso en las plántulas hay un proceso temprano de adaptación
al tipo de medio en el cual están desarrollándose.
Pero para los humanos, la adaptación es a la calidad de las relaciones sociales.
Entonces, a una edad temprana:
cómo te crías, cuánto conflicto hay, cuánta atención recibes...
es una muestra del tipo de mundo en el que puedes estar creciendo.
¿Estás creciendo en un mundo donde tienes
que pelear por lo que puedes conseguir, vigilar tus espaldas,
valerte por ti mismo, aprender a no confiar en otros?
¿O estás creciendo en una sociedad donde dependes de
la reciprocidad, la mutualidad, la cooperación, donde la empatía es importante,
donde tu seguridad depende de tener buenas relaciones con otras personas?

Hungarian: 
mert nehéz napjuk volt, vagy csak túl fáradtak a nap végére.
Ezek nagyon erős programozó hatással vannak
a gyermekek fejlődésére, amiről ma már sokat tudunk.
De ez a fiatalkori érzékenység nem csak egy evolúciós hiba.
Számos különböző fajnál megfigyelhető.
Még a növénypalántáknál is van egy korai alkalmazkodási folyamat
a környezethez, amelyben felnőnek.
De az embereknek a társadalmi viszonyokhoz kell alkalmazkodniuk.
Ezért az élet korai szakaszában,
amennyi gondoskodás és konfliktus ér, amennyi figyelmet kapsz,
ízelítőt nyújt számodra a világból, amelyben fel fogsz nőni.
Egy olyan világban nősz majd fel,
ahol meg kell küzdened mindenért,
a létbizonytalanság, közöny és bizalmatlanság légkörében?
Vagy egy olyan társadalomban fogsz felnőni, ami
a kölcsönösségen, az együttműködésen, az empátián alapszik,
ahol a biztonságod a másokkal való jó kapcsolatodon múlik?

German: 
einen anstrengenden Tag hatten oder am Ende des Tages einfach zu müde sind.
Und das hat enorme Auswirkungen auf die Entwicklung
der Kinder - worüber wir heute viel wissen.
Doch diese frühe Sensitivität ist nicht einfach ein Fehler der Evolution.
Sie ist auch bei anderen Spezien weit verbreitet.
Selbst in Pflanzenkeimlingen gibt es solche frühen Anpassungsprozesse
an die Eigenheiten ihrer jeweiligen Umgebung,
aber bei Menschen ist es eine Anpassung an die Qualität sozialer Beziehungen.
Also die frühe Kindheit:
Wie viel Pflege, wie viel Streit, wie viel Zuwendung du erfährst,
gibt dir einen Vorgeschmack auf die Welt, in der du womöglich aufwachsen wirst.
Wächst du in einer Welt auf, in der du
um alles kämpfen und wachsam sein musst,
dich alleine durchschlägst und lernst, niemandem zu trauen?
Oder wächst du in einer Gesellschaft auf, in der man sich
auf Gegenseitigkeit, ein Miteinander und Kooperation verlassen kann und in der Mitgefühl eine zentrale Rolle spielt,
in der deine Sicherheit durch gute Beziehungen zu deinen Mitmenschen ensteht?

Portuguese: 
um dia difícil ou simplesmente porque estão demasiado cansados no final do dia...
e estes problemas têm efeitos muito poderosos
na programação do desenvolvimento da criança, sobre o qual sabemos muito agora.
Mas essa sensibilidade precoce não é apenas um erro evolutivo.
Ela existe também em muitas outras espécies.
Mesmo em plantas muito jovens há um processo inicial de adaptação
ao tipo de ambiente em que estão a crescer,
mas para os seres humanos, a adaptação é à qualidade das relações sociais.
E assim, o início da vida:
quanto carinho, quanto conflito, quanta atenção recebemos
é uma amostra do tipo de mundo em que podemos estar a crescer.
Estamos a crescer num mundo onde temos de:
lutar por aquilo que podemos obter; ser desconfiados;
cuidar de nós próprios; aprender a não confiar nos outros?
ou estamos a crescer numa sociedade onde dependemos da
reciprocidade, da mutualidade, da cooperação, onde a empatia é importante,
onde a nossa segurança depende das boas relações com outras pessoas...

Bulgarian: 
защото са имали тежък ден или просто
защото са уморени в края на деня…
Всичко това има много силен
ефект при програмиране
развитието на детето,
за което вече знаем много.
Но тази чувствителност в ранна възраст
не е някаква грешка на еволюцията.
Тя се наблюдава
при много различни видове.
Дори при кълновете има ранен процес
на адаптация към средата,
в която израстват,
но за хората адаптацията
е по отношение на качеството
на социалните взаимоотношения.
И така, в ранна възраст –
колко храна и грижи, колко конфликти,
колко внимание ще получиш
е индикация за това
в какъв свят израстваш.
Дали израстваш в свят,
където трябва да се бориш за това,
което ще получиш,
да си пазиш гърба, да се браниш сам,
да се учиш да не се доверяваш...
Или израстваш в общество,
където зависиш
от взаимност, сътрудничество,
където емпатията е важна,
където сигурността ти зависи
от добрите взаимоотношения с другите...

Lithuanian: 
ar tiesiog dienos pabaigoje yra per daug pavargę.
Ir tai turi didelę įtaką vaikų vystymosi
"programavimui", apie kurį dabar jau žinome nemažai.
Tačiau šis ankstyvas jautrumas nėra evoliucijos klaida.
Jis būdingas daugeliui skirtingų rūšių.
Netgi sodinukai pereina ankstyvą adaptacijos procesą,
prisitaikydami prie aplinkos, kurioje auga,
bet žmonėms adaptuotis tenka prie socialinių santykių kokybės.
Taigi, gyvenimo pradžia:
kaip esi auklėjamas, kiek išgyveni konfliktų, kiek gauni dėmesio -
tai tarsi užuominos į pasaulį, kuriame tau tenka augti.
Ar gyvensi pasaulyje, kuriame turėsi kovoti,
kad ką nors gautum; saugotis;
rūpintis savimi; išmokti nepasitikėti kitais?
O gal gyvensi visuomenėje, kur pasikliausi savitarpiškumu,
abipusiškumu, bendradarbiavimu, kur svarbi empatija,
kur tavo saugumas priklauso nuo gerų santykių su kitais?

Czech: 
 protože měli těžký den nebo jsou prostě na konci dne příliš unavení.
A toto jsou velmi mocné efekty programování
dětského vývoje, o kterých nyní víme mnoho.
Tato počáteční citlivost není pouhou evoluční chybou,
ale vyskytuje se u mnoha živočišnýc druhů.
Dokonce i sazenice se v raném stádiu přizpůsobují
druhu prostředí, ve kterém vyrůstají.
Ale u člověka jde o adaptaci na kvalitu společenských vztahů.
A tak je ranný život - podle toho
kolik péče, konfliktů a pozornosti se nám dostane,
jakousi předzvěstí našeho světa v dospělosti.
Vyrůstáte ve světě,
kde musíte bojovat o něco, co můžete dostat,
krýt si záda, starat se sami o sebe, naučit se nevěřit ostatním?
Nebo vyrůstáte ve společnosti, kde záleží na
porozumění, oboustrannosti, spolupráci, kde je důležitá empatie,
kde se bezpečnost odvíjí od dobrých vztahů s ostatnímí lidmi?

French: 
ou sont tout simplement
fatigués en rentrant chez eux.
Et celles-ci ont un effet très
puissant sur la programmation
du développement des enfants, pour lequel
nous savons beaucoup de choses aujourd'hui.
Mais cette première sensibilité
n'est pas une erreur évolutive.
Elle existe aussi chez de
nombreuses espèces différentes.
Même chez les jeunes pousses, il y
a un processus adaptatif précoce
au type d'environnement dans
lequel elles croissent.
Mais pour les hommes, c'est une adaptation
à la qualité des relations sociales.
Et donc, tôt dans la vie :
La manière dont vous êtes éduqué, les
conflits et l'attention que vous recevez
sont un aperçu du genre de monde
dans lequel vous pourriez grandir.
Évoluez-vous dans un monde
où vous devez vous battre pour
obtenir ce que vous voulez,
surveiller vos arrières, vous inquiéter de
vous-même, apprendre à vous méfier des autres ?
Ou grandissez-vous dans une
société où vous dépendez
de la réciprocité, de l'interdépendance, de
la coopération, où l'empathie est importante,
où votre sécurité dépend des bonnes
relations entretenues avec les autres ?

Chinese: 
或者僅是由於一天工作之後太累了
這些對塑造孩子的成長過程
有非常大的影響  而我們現在已很瞭解這點
但那些早期的敏感性不只是進化上的錯誤
這也存在於很多不同的物種中
即使是幼苗  對於它們的生長環境
也有一種早期的適應過程
但對人類而言  這種適應是關於社會關係的品質
所以  早期生活中:
如何被撫養長大  碰到多少衝突  受到多少重視
就是你可能會在其中成長的那種世界樣本
你是否成長在一個  你必須戰鬥
才能得到你所要的世界  多注意背後
照顧自己  學會不去信任他人?
或者你生活在這樣一個社會  在這裡你依賴於
互惠  相互性  合作  且同理心是重要的
而你的安全取決於你與他人的良好關係?

Dutch: 
een zware dag hadden of gewoonweg te moe zijn aan het eind van de dag.
En dit heeft een zeer sterk effect
op de ontwikkeling van kinderen, waar we tegenwoordig veel van weten.
Maar die vroege gevoeligheid is niet slechts een evolutionaire vergissing.
Het komt bij veel verschillende soorten voor.
Zelfs bij kiemplanten bestaat er al een vroeg aanpassingsproces
gericht op de omgeving waarin zij opgroeien.
Maar mensen passen zich aan de kwaliteit van sociale relaties aan.
Dus geldt voor het vroege leven:
De opvoeding, de conflicten en de hoeveelheid aandacht die je krijgt
zijn voorboden van de wereld waarin je zult opgroeien.
Groei je op in een wereld waarin je moet vechten
om te overleven, op je hoede moet zijn,
jezelf moet verdedigen en leert anderen te wantrouwen?
Of groei je op in een samenleving waar je afhankelijk bent van
wederkerigheid, gelijkheid en samenwerking, waar empathie belangrijk is
en waar jouw veiligheid afhankelijk is van goede relaties met andere mensen?

Dutch: 
Daardoor onderga je een compleet andere emotionele en cognitieve ontwikkeling.
.
Daar gaat het juist om bij die vroege gevoeligheid.
En het ouderschap is bijna, vrij onbewust,
een systeem om de ervaring van de wereld waarin zij leven,
door te geven aan kinderen.
De bekende Engelse kinderpsychiater, D.W. Winnicott, zei
dat er twee dingen grondig fout kunnen gaan tijdens onze kinderjaren.
Eén is als er dingen gebeuren die niet zouden mogen gebeuren,
Of als er dingen zouden moeten gebeuren, maar juist niet gebeuren.
Onder de eerste categorie vallen de traumatische-, misbruik-
en verlatingservaringen van mijn
"downtown Eastside"-patiënten en van vele verslaafden.
Dat is wat niet had mogen gebeuren, maar wel gebeurd is.
Maar dan is er nog de ongedwongen, afgestemde,
niet-afgeleide aandacht van de ouder dat ieder kind nodig heeft
.
die kinderen heel vaak niet krijgen.
Ze worden niet misbruikt. Ze worden niet verwaarloosd
en ze worden niet getraumatiseerd
Maar wat zou moeten gebeuren,

Spanish: 
Y eso necesita un desarrollo emocional y cognitivo muy diferente.
.
Y eso es de lo que trata la sensibilidad temprana.
Y el ser padre es casi, de forma bastante inconsciente,
un sistema de transmitir esta experiencia a los hijos
de la clase de mundo en el que están.
El gran psiquiatra infantil británico, DW Winnicott, dijo
que fundamentalmente dos cosas pueden ir mal en la infancia.
Una es cuando ocurren cosas que no deberían ocurrir
y luego, cosas que deberían suceder, pero no suceden.
En la primera categoría están las experiencias traumáticas y abusivas
y de abandono de mis pacientes
de la zona Este del centro y de muchos adictos.
Eso es lo que no debió ocurrir pero ocurrió.
Por otro lado, está la atención sin estrés, armoniosa,
sin distracciones, del padre que cada niño necesita
.
y que muchas veces no tiene.
No sufren abusos. No están desatendidos
ni tampoco traumatizados.
Pero lo que debería ocurrir,

Lithuanian: 
O tam reikia skirtingo emocinio bei pažintinio vystymosi,
ir štai ką reiškia ankstyvasis jautrumas.
O tėvystė beveik visiškai pasąmoningai
tampa sistema, kuri perduoda vaikams šią patirtį
apie tai, kokiame pasaulyje jie gyvena.
Garsus britų vaikų psichiatras Donaldas Vudsas Vinikotas yra pasakęs,
kad iš esmės yra du dalykai, kurie vaikystėje gali nepasisekti.
Pirmas, kai atsitinka tai, kas neturėtų atsitikti,
o antras, kai tai, kas turėtų atsitikti, neatsitinka.
Pirmai kategorijai priklauso dramatiški, susiję su smurtu
bei išsižadėjimu išgyvenimai, kuriuos patyrė
mano Istsaido pacientai ir daugelis priklausomybę turinčių žmonių.
Tai yra tai, kas neturėjo įvykti, bet įvyko.
Bet dar yra harmoningas tėvų dėmesys,
be įtampos ir išsiblaškymo, kurio reikia kiekvienam vaikui,
kurio vaikai dažnai negauna.
Jie nėra išnaudojami. Jų neapleidžia
ir netraumuoja.
Tačiau kas atsitiktų,

Norwegian: 
og det fremmer en helt annen følelsesmessig og kognitiv utvikling;
.
det er dette den tidlige følsomheten handler om,
og det å være foreldre er mer eller mindre, ganske ubevisst,
et system for å overføre en erfaring til barna...
om hva slags verden de lever i.
Den store britiske psykiateren, D W Winnicott, sa
at to viktige ting gå kan galt i barndommen.
Én er at det som skjer ikke skulle skjedd
og en annen, ting som burde skjedd men ikke skjer.
Den første kategorien inkluderer dramatiske og støtende opplevelser
og opplevelser av å bli forlatt, som hos pasientene
mine fra sentrale Eastside og mange narkomane.
Det er det som ikke skulle skje, men som skjedde.
Men så er det den ikke-stressede
harmoniske, ikke-distraherte oppmerksomheten som alle barn behøver
.
men som mange barn ikke får.
De blir ikke mishandlet. De blir ikke forsømt
og de blir ikke traumatisert
men det de skulle hatt;

Modern Greek (1453-): 
Αυτό διαμορφώνει μια πολύ διαφορετική συναισθηματική και νοητική ανάπτυξη
.
και με αυτό ακριβώς σχετίζεται η πρώιμη ευαισθησία.
Η προσοχή των γωνέων είναι, σχεδόν πάντα, αρκετά ασυναίσθητα
ένα σύστημα μετάδοσης αυτής της εμπειρίας στα παιδιά
για το είδος του κόσμου στον οποίο βρίσκονται.
Ο μεγάλος Βρετανός παιδοψυχίατρος D.W. Winnicott είπε
ότι, βασικά, δύο πράγματα μπορούν να πάνε στραβά κατά την παιδική ηλικία.
Το ένα είναι ότι μπορεί να συμβούν πράγματα τα οποία δεν έπρεπε να συμβούν
και το δεύτερο είναι ότι μπορεί να μην συμβούν πράγματα που έπρεπε να έχουν συμβεί.
Στην πρώτη κατηγορία βρίσκονται οι δραματικές και βάναυσες εμπειρίες
καθώς και οι εμπειρίες εγκατάλειψης που έχουν
οι ασθενείς μου από το κεντρικό Eastside και πολλοί εθισμένοι χρήστες.
Αυτοί εμπίπτουν στην κατηγορία με τα πράγματα που δεν έπρεπε να συμβούν.
Στην άλλη κατηγορία ανήκει η εναρμονισμένη, χωρίς πίεση,
συνεχής προσοχή από τον γονέα, την οποία κάθε παιδί έχει ανάγκη
.
αλλά συχνά δεν λαμβάνει.
Δεν κακοποιούνται, δεν αμελλούνται
και δεν τραυματίζονται ψυχικά.
Όμως αυτό που έπρεπε να συμβεί

Portuguese: 
Isso requer um desenvolvimento emocional e cognitivo bem diferente.
.
É disso que se trata a sensibilidade prematura.
Os cuidados dos pais são quase -- inconscientemente --
um sistema de passagem de experiências para os filhos,
do tipo de mundo em que vivem.
O grande psiquiatra infantil britânico, D. W. Winnicott, disse
que, essencialmente, duas coisas podem dar errado na infância.
Uma delas é quando acontece o que não deveria acontecer.
E a outra é quando o que deveria acontecer não acontece.
Na primeira categoria, estão as experiências traumáticas,
abusivas e de abandono de meus
pacientes de Downtown Eastside e de muitos viciados.
Isso é o que não deveria acontecer, mas aconteceu.
Mas há também a atenção paterna livre de estresse,
harmoniosa e sem distração de que toda criança precisa,
.
mas que, muitas vezes, não recebem.
Elas não são abusadas, negligenciadas
ou traumatizadas.
Mas o que deveria acontecer --

German: 
Diese Ausgangsbedingungen bedürfen einer völlig unterschiedlichen emotionalen und kognitiven Entwicklung.
.
Und genau darum geht es bei dieser frühen Sensibilität.
Erziehung scheint unbewusst
ein System zu sein, das diese Erfahrungen an Kinder
weitergibt über die Welt, in der sie leben.
Der große Britische Kinderpsychiater D.W. Winnicott sagte,
dass grundsätzlich zwei Dinge in der Kindheit schiefgehen können:
Erstens, dass Dinge passieren, die nicht passieren sollten;
Zweitens, dass Dinge passieren sollten, es aber nicht tun.
In die erste Kategorie fallen die traumatischen Erfahrungen
des Missbrauchs und der Ablehnung
meiner Patienten und vieler Süchtigen.
Das sind Dinge, die nicht geschehen sollten, aber es taten.
Auf der anderen Seite gibt es die stressfreie, aufmerksame,
ungeteilte Zuwendung der Eltern, die jedes Kind braucht.
.
Kinder bekommen diese sehr oft nicht.
Sie werden nicht missbraucht und nicht vernachlässigt,
und sind nicht traumatisiert.
Aber was passieren sollte -

Bulgarian: 
А това изисква много различно
емоционално и когнитивно развитие
и това е смисълът
на ранната чувствителност,
a родителството
почти несъзнателно представлява
една система за предаване
на този опит на децата...
опит за това какъв е светът,
в който живеят.
Великият английски детски
психиатър – Д. У. Уиникът,
е казал, че основно две неща
могат да се объркат в детството.
Едното е да се случат неща,
които не трябва да случват,
а другото е да не се случат неща,
които е трябвало.
В първата категория влизат
преживяванията на травми,
оскърбления и изоставяния
на моите пациенти от града
и на много пристрастени.
Това са неща, които не е трябвало
да се случват.
Но от друга страна
имаме и непринуденото,
съзвучно и пълноценно
внимание на родителя,
от което всяко дете се нуждае
и което много често
децата не получават.
Те не са оскърбени.
Не са пренебрегнати
и не са травматизирани, но това,
което трябва да се случи –

Portuguese: 
o que necessita de um desenvolvimento emocional e cognitivo muito diferente,
.
e é isso que trata a sensibilidade precoce,
e a paternidade é quase, muito inconscientemente,
um sistema para transmitir essa experiência às crianças...
sobre o tipo de mundo em que elas vivem.
O experiente pedopsiquiatra britânico, D. W. Winnicott, disse
que, na infância duas coisas podem correr mal.
Uma é quando acontecem coisas que não deveriam acontecer,
a outra é quando coisas que deveriam acontecer, não acontecem.
Na primeira categoria, encontram-se as experiências dramáticas, de abuso
e de abandono dos meus
pacientes, bem como, de muitos viciados.
Isso é o que não deveria ter acontecido, mas aconteceu.
Mas depois temos a atenção sem stress,
livre de distracções de um pai, que todas as crianças precisam
.
e que muitas vezes não recebem.
Estas crianças não são vítimas de abuso. Não são negligenciadas
e também não são traumatizadas.
De facto, o que acontece é que

Hungarian: 
A választól függően az érzelmi és tudati fejlődésed igen különböző lehet,
.
és ez a fiatalkori érzékenység lényege,
a szülői nevelés pedig egy szinte teljesen öntudatlanul
működő rendszer, amelyben átadjuk a gyermeknek a tapasztalatainkat
arról, hogy milyen világban élünk.
Az elismert brit gyermekpszichiáter, D. W. Winnicott szerint
lényegében két dolog fordulhat rossz irányba gyermekkorban.
Az egyik, ha olyan dolgok történnek, amiknek nem szabadna megtörténni.
A másik, ha olyan dolgok nem történnek meg, amelyeknek kellene.
Az első kategóriába az Eastside-i betegeim
és számos szenvedélybeteg által megtapasztalt
trauma, erőszak és elhagyatottság tartozik.
Ezek azok a dolgok, amiknek nem kellett volna megtörténniük.
De emellett ott van a stresszmentes, egymásra hangolt,
osztatlan figyelem a szülők részéről, amire minden gyermeknek szüksége van,
.
de amit nagyon gyakran nem kapnak meg.
Nem bántalmazzák, nem hanyagolják el őket,
és nem sérülnek lelkileg.
De amire szükségük volna —

English: 
And that needs a very different
emotional and cognitive development.
And that's what the early
sensitivity is about.
And parenting is almost-
quite unconsciously-
a system for passing on that
experience to children,
of the kind of
world they are in.
The great British child psychiatrist, D.
W. Winnicott, said
that fundamentally, two things
can go wrong in childhood.
One is when things happen
that shouldn't happen
and then things that
should happen but don't.
In the first category, is
the traumatic and abusive
and abandonment
experiences of my
downtown Eastside patients
and of many addicts.
That's what shouldn't
happen but did.
But then there is the
non-stressed, attuned,
non-distracted attention of the
parent that every child needs
that very often
children don't get.
They're not abused.
They are not neglected
and they're not traumatized.
But what should happen-

Finnish: 
Tämä tarvitsee hyvin erilaisen tunnepohjaisen ja tajunnallisen kehityksen
.
ja tästä lapsuusajan herkkyydessä on kyse.
Vanhemmuus on miltei tiedostamaton
menetelmä siirtää kokemukset eteenpäin lapsille siitä,
millaisessa maailmassa he elävät.
Kuuluisa brittiläinen lastenpsykiatri DW Winnicott sanoi,
että lapsuudessa voi pohjimmiltaan mennä pieleen kaksi asiaa.
Yksi on se, että tapahtuu jotain, minkä ei pitäisi tapahtua
ja toinen on se, että jotain minkä pitäisi tapahtua, jää tapahtumatta.
Ensimmäisessä kategoriassa on dramaattisia
väkivallan ja hylätyksi tulemisen kokemuksia
Eastsiden potilaillani, sekä monilla riippuvaisilla.
Sellaista ei saisi tapahtua, mutta tapahtui silti.
Sitten on vanhemman kiireetön, sopusointuinen,
jakamaton vanhemman huomio, jota jokainen lapsi tarvitsee,
.
mutta jota lapset eivät kovin usein saa.
Heitä ei pahoinpidellä. Heitä ei laiminlyödä,
eikä heillä ole traumoja.
Heillä tulisi olla

Russian: 
...и для этого необходимо совершенно иное эмоциональное и когнитивное развитие.
.
Вот что представляет собой ранняя восприимчивость.
А воспитание является методом почти неосознанной
передачи этого опыта детям...
опыта о мире, в котором они живут.
Выдающийся детский психиатр Д.В. Винникот утверждал, что в детстве
на ребенка могут повлиять, главным образом, два неблагоприятных фактора.
Первый: происходит то, что не должно происходить.
И второй: то, что должно произойти, не происходит.
В первом случае речь идёт о трагических событиях
из жизни моих пациентов из Ист-Сайда
и многих других наркозависимых.
Это то, что не должно было произойти, но произошло.
Другая крайность - равнодушие родителей и недостаток внимания,
в котором нуждается каждый ребенок
.
и которого многие дети не получают.
С ними не обращаются жестоко.
Их не бросают и не травмируют.
Но то, что должно происходить - не происходит.

Czech: 
A k tomu je potřeba velmi odlišný emoční a myšlenkový vývoj.
.
A právě o tom je počáteční cítění.
A rodičovství je v podstatě zcela nevědomý
proces předávání těchto zkušeností dětem.
O typu světa, ve kterém žijí.
Uznávaný dětský psychiatr z Velké Británie, D. W. Winnicott, řekl,
že v dětství jsou dvě základní věci, které se mohou pokazit.
Jedna je, když se dějí věci, které by se dít neměly.
A potom když věci, které se stál měly, se nestaly.
Do první kategorie patří dramatické, urážlivé prožitky,
a zážitky opuštění mých pacientů
z centra a mnoha dalších závisláků.
Tyto věci se neměly stát, ale staly se.
Ale pak tu máme i tu nenucenou,
chápající, nerušenou pozornost rodičů, kterou potřebuje každé dítě,
.
ale velmi často se jí dětem nedostává.
Nejsou zneužité. Nejsou zanedbané
a nejsou traumatizované,
ale stane se to,

Chinese: 
而這需要一個非常不同的情感和認知上的發展
.
而這就是早期敏感性的重要之處
因而父母的養育幾乎是一種潛移默化的系統
把他們所處世界的那種經驗
傳給下一代
偉大的英國兒童心理醫師  溫尼科特  說過
基本上  童年時會出現兩種問題:
一種是不該發生的發生了
另一種是該發生的沒有發生
第一類情況  是創傷性的  虐待性的
以及遺棄的經歷
我在東城區的病人和許多成癮者都有過
這就是不該發生卻發生了的事情
相反的  來自家長無壓力  得體
且專注的照顧  是每個孩子都需要的
.
但通常孩子卻得不到這些
他們未受虐待  未被忽視
未受精神創傷
但本來該有

Chinese: 
而这需要一个非常不同的情感和认知上的发展
.
而这就是早期敏感性的重要之处
因而父母的养育几乎是一种
潜移默化的系统  把他们处世的经验传给下一代
即他们所处的世界
伟大的英国儿童心理医师 温尼·科特 说过:
基本上  童年时会出现两种问题:
一种是不该发生的发生了
另一种是该发生的没有发生
第一类情况  是创伤性的  虐待性的
以及遗弃的经历
在东城区的病人和许多成瘾者都有过
这就是不该发生的事情却发生了
相反的  来自家长无压力  得体
且专注的照顾  是每个孩子都需要的
.
但通常孩子却得不到这些
他们未受虐待  未被忽视
未受精神创伤
但本该

French: 
Et cela nécessite un développement
émotionnel et cognitif très différent
et c'est de cela qu'il est question
avec cette sensibilité précoce,
et le rôle des parents est presque,
tout à fait inconsciemment,
un système pour leur
transmettre cette expérience
du genre de monde
dans lequel ils sont.
Le pédopsychiatre de renom, D.
W Winnicott, déclara
que, fondamentalement, deux choses
peuvent mal se passer dans l'enfance.
L'une est "quand les choses se produisent
alors qu'elles ne devraient pas se produire",
et l'autre, "quand les choses devraient
arriver, mais n'arrivent pas".
Dans la première catégorie, ce
sont les expériences dramatiques,
de maltraitance et
d'abandon de mes patients
et de nombreux toxicomanes.
C'est ce qu'il ne devrait pas
se passer, mais qui se passe.
Mais ensuite, il y a
la sereine écoute
ainsi que l'attention concentrée des
parents dont chaque enfant a besoin,
mais qu'ils ne reçoivent
pas toujours.
Ils ne sont pas maltraités.
Ils ne sont pas négligés
et ils ne sont pas traumatisés,
mais ce qui devrait se produire

Lithuanian: 
jei jis negalėtų turėti
emociškai gebančių auklėti tėvų,
dėl mūsų visuomenėje esančio streso bei tėvystės sąlygų.
Psichologas Alanas Šureris vadinai tai "proksimaliniu apleidimu",
kai tėvai egzistuoja fiziškai, tačiau emocinio ryšio su jais nėra.
Praleidau
maždaug 40 pastarųjų savo gyvenimo metų,
dirbdamas su pačiais žiauriausiais mūsų visuomenės žmonėmis:
žmogžudžiais, prievartautojais ir taip toliau.
Stengiausi suvokti jų žiaurumo priežastis.
Atradau, kad nuožmiausi mūsų kalėjimų nusikaltėliai
vaikystėje patys buvo aukos.
Žiaurus elgesys su jais buvo tokio aukšto lygio,
kokio aš niekad negalėjau tikėtis, kalbant apie vaikus.
Net nenutuokiau masto
to ištvirkimo, kurį mūsų visuomenėje

Chinese: 
由父母提供的情感养分
却只因为我们社会
和教养环境中的压力而得不到
精神学家艾伦·苏尔把下面这个现象称为"精神遗弃"
即当父母具在却无法给予情感关怀的现象
.
我已花了
近40年的时间
研究我们社会中最暴力的人群:
有杀人犯  强奸犯等等
以试图理解引起这些暴力的原因
我发现我们监狱里最暴力的罪犯
都曾经是受害者
其童年受虐待的程度
超乎我的想象
我无法想象
儿童在我们社会中  常受到过于恶劣的

Russian: 
Родители не могут установить эмоциональную связь
со своими детьми из-за наличия стрессов в нашем обществе
и среде воспитания.
Психолог Алан Шор называет это "внутренним отстранением",
когда родитель физически рядом, но отсутствует в эмоциональном плане.
.
Я провёл...
последние примерно 40 лет своей жизни, работая
с самыми агрессивными людьми, каких только порождает наше общество:
убийцами, насильниками и так далее,
пытаясь понять причины их агрессии.
Я обнаружил, что самые безжалостные преступники в наших тюрьмах
сами являлись жертвами жестокого обращения в детстве,
которое выходило даже за рамки того,
что можно назвать жестоким.
У меня и понятия не было о таком безнравственном
обращении с детьми, которому они так часто

German: 
dass emotional anwesende, liebevolle Eltern da sind -
das fehlt ihnen wegen des Stresses
in unserer Gesellschaft und in der Erziehungssituation.
Der Psychologe Allan Schore nennt das „proximales Verlassensein“,
wenn die Eltern zwar physisch anwesend aber emotional abwesend sind.
.
Ich habe die letzten
40 Jahre meines Lebens damit verbracht,
mit den gewalttätigsten Menschen zu arbeiten, die unsere Gesellschaft hervorbringt:
Mörder, Vergewaltiger usw.
um die Ursachen für diese Gewalt zu verstehen.
Ich habe entdeckt, dass die gewalttätigsten dieser Kriminellen in unseren Gefängnissen
selbst Opfer von Kindesmissbrauch gewesen waren -
und zwar von Verbrechen in einem derartigen Schweregrad,
dass ich nie daran gedacht hätte, dafür das Wort “Kindesmissbrauch” zu verwenden.
Ich hatte keine Ahnung von der abgründigen
Abartigkeit, mit der Kinder in unserer Gesellschaft

Finnish: 
huolehtivan ja tunteiltaan läsnäolevan vanhemman läheisyys,
joka ei vaan ole saatavilla heille
yhteiskuntamme rasitusten ja kasvatusympäristön vuoksi.
Psykologi Allan Schore kutsuu "läheisen hylkäämiseksi"
tilannetta, jossa vanhempi on fyysisesti läsnä, mutta tunteiltaan poissaoleva.
.
Olen käyttänyt
suurinpiirtein viimeiset 40 vuotta elämästäni
työskennellen väkivaltaisimpien yhteiskuntamme tuottamien ihmisten kanssa:
murhaajien, raiskaajien ja niin edelleen.
Yrittäessäni ymmärtää, mikä aiheuttaa tätä väkivaltaa
huomasin, että vankiloidemme väkivaltaisimmat rikolliset
olivat itse olleet lapsena
sen asteisen pahoinpitelyn uhreja, joka ylittää
kaiken minkä ikinä olin ajatellut sisältyvän lapsen pahoinpitelyyn.
Minulla ei ollut aavistustakaan
siitä raakuuden syvyydestä, joka yhteiskuntamme lapsiin

Dutch: 
de aanwezigheid van een emotioneel betrokken, verzorgende ouder,
die juist niet voor hun aanwezig is door de
druk in onze samenleving en die van het ouderlijk milieu.
De psycholoog Allen Schore noemt dit: "Aanwezige Verwaarlozing".
Als de ouder fysiek aanwezig is maar emotioneel afwezig.
.
Ik heb zo ongeveer
de afgelopen 40 jaar van mijn leven gewerkt
met de meest gewelddadige mensen die onze maatschappij voortbrengt:
moordenaars, verkrachters, enzovoort.
In een poging te begrijpen wat dit geweld veroorzaakt,
ontdekte ik dat de meest gewelddadige misdadigers in onze gevangenissen
zelf het slachtoffer waren geweest
van een vorm van kindermisbruik dat veel ernstiger was
dan waar ik gewoonlijk de term kindermisbruik van toepassing achtte.
Ik had geen idee van de mate van verdorvenheid
waarmee kinderen in onze maatschappij

Modern Greek (1453-): 
- η παρουσία ενός συναισθηματικά διαθέσιμου και στοργικού γονέα -
απλά δεν είναι διαθέσιμο γι' αυτά εξαιτίας
των κοινωνικών πιέσεων και του γονεϊκού περιβάλλοντος.
Ο ψυχολόγος Allan Schore το αποκαλεί "Εγκατάλειψη Εγγύτητας",
όταν δηλαδή ο γονέας είναι φυσικά παρών αλλά συναισθηματικά απών.
.
Έχω ξοδέψει
σχεδόν τα τελευταία 40 χρόνια της ζωής μου
δουλεύοντας με τους πιο βίαιους ανθρώπους που παράγει η κοινωνία μας,
δηλαδή φονιάδες, βιαστές και τα λοιπά,
προσπαθώντας να κατανοήσω τι προκαλεί αυτήν τη βία.
Διαπίστωσα ότι οι πιο βίαιοι εγκληματίες στις φυλακές μας
υπήρξαν και οι ίδιοι θύματα
ενός βαθμού παιδικής κακοποίησης, ο οποίος ξεπερνούσε
οτιδήποτε είχα φανταστεί ποτέ ως κακοποίηση.
Δεν είχα καμία ιδέα του μεγέθους
της αθλιότητας με την οποία τα παιδιά της κοινωνίας μας

Portuguese: 
a presença do pai emocionalmente presente,
simplesmente não existe, devido ao
stress na nossa sociedade e no ambiente familiar.
O psicólogo Allan Schore designa isto de "Abandono Proximal",
quando o pai está presente fisicamente mas ausente emocionalmente.
.
Eu passei...
sensivelmente, os últimos 40 anos da minha vida
a trabalhar com as pessoas mais violentas que a nossa sociedade produz:
assassinos, violadores e assim por diante.
Na tentativa de compreender a causa dessa violência,
descobri que os criminosos mais violentos nas nossas prisões
tinham sido vítimas
de um grau de abuso infantil que ultrapassou a escala
do que alguma vez imaginei ser possível aplicar ao termo, abuso de crianças.
Eu não fazia ideia da profundidade
da depravação com que as crianças na nossa sociedade

Spanish: 
la presencia de un progenitor atento y disponible emocionalmente,
simplemente no existe para ellos
por el estrés en nuestra sociedad y el entorno paterno.
El psicólogo Allan Schore lo llama "Abandono Cercano",
cuando el progenitor está físicamente presente pero emocionalmente ausente.
.
Yo he pasado
más o menos los últimos 40 años de mi vida
trabajando con las personas más violentas que produce nuestra sociedad:
asesinos, violadores y demás.
En un intento por entender qué causa esta violencia,
descubrí que los más violentos criminales en nuestras prisiones
habían sido, ellos mismos, víctimas
de un grado de maltrato infantil que estaba más allá de la escala
de lo que jamás pensé que se pudiera aplicar al término de abuso infantil.
No tenía ni idea de la profundidad
de la depravación con la que los niños en nuestra sociedad

Portuguese: 
a presença de pais emocionalmente dispostos --
simplesmente não está disponível para elas por causa
do estresse em nossa sociedade e do ambiente familiar.
O psicólogo Allan Schore chama isso de "abandono próximo":
quando o pai está fisicamente presente, mas emocionalmente ausente.
.
Eu passei
os últimos 40 anos da minha vida
trabalhando com as pessoas mais violentas que a sociedade produz:
assassinos, estupradores etc.
Na tentativa de compreender o que causa essa violência,
descobri que os criminosos mais violentos de nossas prisões
tinham sido vítimas
de um grau de abuso infantil que ultrapassou
tudo o que já pensei em chamar de abuso infantil.
Eu não fazia ideia do grau
de perversão com que as crianças em nossa sociedade

Norwegian: 
nærværet av en følelsesmessig tilgjengelig, pleiende forelder
er rett og slett ikke til stede for dem på grunn av
stress, både i samfunnet vårt og i oppvekstmiljøet.
Psykologen Allan Surer kaller det "Proximal Abandonment" (forlatt av noen som er nær)
når foreldre er fysisk til stede men følelsesmessig fraværende.
.
Jeg har brukt...
stort sett de 40 siste årene av mitt liv til å
arbeide med de mest voldelige menneskene samfunnet vårt fostrer:
mordere, voldtektsmenn og så videre.
I et forsøk på å forstå hva som forårsaker volden
oppdaget jeg at de mest voldelige kriminelle i fengslene våre
selv hadde vært ofre
for en form for barnemishandling som var hinsides
alt jeg tidligere ville ha kalt barnemishandling.
Jeg hadde ingen anelse om omfanget
av de fornedrende oppdragelsesmetodene mange barn i samfunnet

Czech: 
že přítomnost emočně dostupných, láskyplných rodičů,
pro ně prostě není k dispozici kvůli tlakům
v naší společnosti a v prostředí, kde jsou děti vychovávány.
Psycholog Allan Schore toto nazývá "Blízké opuštění".
Když je rodič přítomný fyzicky, ale ne emočně.
.
Strávil jsem,
posledních zhruba 40 let svého života,
prací s největšími kriminálníky, které naše společnost plodí -
vrazi, násilníci a tak dále,
kdy jsem se snažil pochopit, co toto násilí způsobuje.
Zjistil jsem, že ti nejhorší z kriminálníků v našich vězeních
se sami stali obětí dětského zneužívání
takového rozsahu, který jde nad míru všeho,
co jsem si vůbec pod pojmem dětské zneužívání představoval.
Neměl jsem vůbec tušení o míře zkaženosti,
se kterou se děti v naší společnosti

French: 
à savoir la présence de l'enrichissante
disponibilité émotionnelle des parents
qui ne leur est pas accessible
en raison du stress
dans notre société et
dans le cercle parental.
Le psychologue Allan Schore appelle
cela "l'abandon de proximité"
quand le parent est physiquement
présent, mais émotionnellement absent.
J'ai passé environ...
...les 40 dernières
années de ma vie
à travailler avec les personnes les plus
violentes que notre société produit :
meurtriers, violeurs
et ainsi de suite,
le but étant de comprendre les
causes de cette violence.
J'ai découvert les criminels les
plus violents dans nos prisons
avaient eux-mêmes été victimes
d'un degré de violence dans leur
enfance qui était au-delà des échelles
que je pensais appliquer au
sujet de la violence infantile.
Je n'avais aucune
idée de la profondeur
de la dépravation avec laquelle
les enfants de notre société

Hungarian: 
egy gondoskodó, érzelmileg jelen lévő szülő —
egyszerűen hiányzik, a társadalmunk okozta
feszültségek és a nevelési körülmények miatt.
A pszichológus Allan Surer "proximális elhagyatottságnak" nevezi,
a helyzetet, hogy a szülő fizikailag jelen van, de érzelmileg távol.
.
Az elmúlt
nagyjából 40 évben a társadalmunk
legerőszakosabb tagjaival foglalkoztam:
gyilkosokkal, nemi erőszaktevőkkel stb.
Igyekeztem megérteni, mi okozza ezt az erőszakot,
és arra jutottam, hogy börtöneink legerőszakosabb bűnözői
maguk is áldozatai voltak
a gyermekkori bántalmazás olyan fokának,
amely meghalad mindent, amit valaha is el tudtam volna képzelni.
Fogalman  sem volt arról, hogy
gyakran milyen mélységes elvetemültségnek vannak kitéve

Chinese: 
可提供情感滋潤的父母存在
卻只因為我們社會
和教養環境中的壓力而得不到
精神學家  艾倫·蘇爾  把下面這個情況叫做"精神遺棄"
就是當父母具在  卻無法給予情感上的關懷
.
我已花了
最近40年的時間
研究我們社會所產出最暴力的人們:
有殺人犯  強姦犯等等
以試圖理解引起這些暴力的原因
我發現我們監獄裡最暴力的罪犯
曾經都是受害者
其童年受虐的程度  超過我能想到
應用在"虐童"這個詞彙上的涵義
我無法想像
我們社會中  兒童常受到惡劣對待的

English: 
the presence of the emotionally
available nurturing parent-
just is not available
to them because
of the stresses in our society
and the parenting environment.
The psychologist Allan Schore
calls that "Proximal Abandonment"
when the parent is physically
present but emotionally absent.
I have spent
roughly the last 40
years of my life
working with the most violent
of people our society produces:
murderers, rapists and so on.
In an attempt to understand
what causes this violence,
I discovered that the most violent
of the criminals in our prisons
had themselves been victims
of a degree of child abuse
that was beyond the scale
of what I ever thought of
applying the term child abuse to.
I had no idea of the depth
of the depravity with which
children in our society

Bulgarian: 
наличието на емоционален
и грижовен родител, –
просто не се случва заради стреса
в обществото и родителската среда.
Психологът Алън Шор нарича
това "емоционално изоставяне" –
когато родителят е наличен физически,
но не и емоционално.
Прекарах...
приблизително последните
40 години от живота си,
работейки с най-жестоките хора,
които обществото ни създава:
убийци, изнасилвачи и т.н.
В опита си да разбера
причината за тази жестокост,
открих, че най-жестоките
от тези престъпници
са били жертва на такова
детско малтретиране,
което е извън всякакви граници на това,
което считах за детско малтретиране.
Идея си нямах за размера
на извратеността, с която децата
в нашето общество

Modern Greek (1453-): 
συχνά αντιμετωπίζονται.
Οι πιο βίαιοι άνθρωποι που είδα ήταν οι ίδιοι επιζώντες
μιας δολοφονικής απόπειρας εναντίον τους, συχνά από τα χέρια των γονέων τους
ή άλλων ανθρώπων στο κοινωνικό τους περιβάλλον
ή ήταν οι επιζώντες από οικογένειες που σκοτώθηκαν
τα πιο κοντινά τους πρόσωπα από άλλους ανθρώπους.
Ο Βούδας υποστήριζε ότι τα πάντα εξαρτώνται από όλα τα άλλα.
Έλεγε "το ένα περιέχει τα πολλά και τα πολλά περιέχουν το ένα".
Δηλαδή, δεν μπορείς να κατανοήσεις τίποτα, αν το απομονώσεις από το περιβάλλον του.
Για παράδειγμα, το φύλλο περιέχει προφανώς τον ήλιο, τον ουρανό και τη γη.
Αυτό βέβαια έχει πλέον αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια γενικά
αλλά και ειδικά όταν πρόκειται για την ανθρώπινη ανάπτυξη.
Ο σύγχρονος επιστημονικός όρος για αυτό
είναι η "βιο-ψυχο-κοινωνική" φύση της ανθρώπινης ανάπτυξης,
σύμφωνα με την οποία η βιολογία των ανθρώπινων όντων
εξαρτάται κατά πολύ από την αλληλεπίδρασή τους με
το κοινωνικό και ψυχολογικό περιβάλλον τους.

Czech: 
tak moc často setkávají.
Ti největší násilníci, které jsem poznal, sami přežili
pokus o vraždu, kterou na nich často chtěli spáchat jejich
vlastní rodiče, či jiní lidé z jejich okolí.
Nebo ti, jejichž nejbližší příbuzní
byli zavražděni někým cizím.
Budha tvrdil, že vše souvisí se vším.
Říká, že jedno obsahuje mnohé a mnohé obsahuje ono jedno.
Že nelze porozumět ničemu odříznutému od svého prostředí.
Je žrejmé, že list obsahuje Slunce, nebe a Zemi.
To se nyní samozřejmě ukázalo být pravdivé všude
a konkrétně pokud se jedná o lidský vývoj.
Moderní vědecký termín to označuje jako
"bio-psycho-sociální" povaha lidského vývoje,
která tvrdí, že biologie člověka
hodně závisí na jeho interakci
se sociálním a psychologickým prostředím.

Russian: 
подвергаются в нашем обществе.
Самые беспощадные люди, которых я видел, сами пережили
покушение на свою жизнь со стороны собственных родителей
или кого-то из своего окружения или же
пережили убийство членов своей семьи,
самых близких родственников.
Будда утверждал, что в мире всё взаимосвязано:
"Каждый элемент включает в себя все остальные элементы и сам содержится в них".
Невозможно понять какое-либо явление отдельно от окружающего мира.
Даже лист содержит в себе солнце, небо и землю.
Всё указывает на достоверность данного положения
и в особенности, когда речь заходит о человеческом развитии.
В современной науке используется термин
"биопсихосоциальная" природа человеческого развития,
что подразумевает сильную зависимость
биологического развития человека от его взаимодействия
с социальной и психологической средой.

Finnish: 
aivan liian usein kohdistuu.
Kohtaamistani ihmisistä väkivaltaisimmat olivat itse selviytyneet
omasta murhayrityksestään, joka oli usein heidän vanhempiensa
tai muiden läheisten tekemä,
tai he olivat henkiinjääneitä perheestä, jonka muut jäsenet
perheeseen kuulumattomat olivat tappaneet.
Buddha väitti kaiken liittyvän toisiinsa.
Hän sanoo: "Yksi sisältää monen ja moni sisältää yhden".
Mitään ei voi ymmärtää ympäristöstään eristettynä.
Lehti sisältää auringon, taivaan ja maan.
Tämä on luonnollisesti oikeaksi todettu kaikkialla 
ja erityisesti ihmisen kehityksessä.
Moderni tieteellinen termi sille on
ihmisen kehityksen "biopsykososiaalinen" luonne,
jonka mukaan ihmisen biologia
riippuu vahvasti hänen vuorovaikutuksestaan
sosiaaliseen ja psykologiseen ympäristöönsä.

Dutch: 
veel te vaak in aanraking komen.
De meest gewelddadige mensen die ik zag waren zelf overlevenden
van pogingen tot moord, op hen, vaak gepleegd door hun
eigen ouders of andere mensen uit hun directe omgeving.
Of ze waren de overlevenden van familieleden wiens naaste
familieleden waren vermoord door andere mensen.
De Boeddha beredeneerde dat alles afhankelijk is van al het andere.
Hij zegt: "Het één bevat het alles en het alles bevat het één".
Dat je iets niet los van zijn omgeving kunt begrijpen.
Een blad bevat de zon, de lucht en de aarde, vanzelfsprekend.
Het is nu onomstotelijk bewezen dat dit waar is,
maar vooral als het om de menselijke ontwikkeling gaat.
De moderne wetenschappelijke term hiervoor
is de 'biopsychosociale' aard van de menselijke ontwikkeling.
Deze stelt dat de biologie van de mens
sterk afhankelijk is van hun interactie met
de sociale en psychologische omgeving.

Norwegian: 
blir utsatt for.
De mest voldelige menneskene jeg så, hadde selv overlevd
drapsforsøk, ofte fra sine egne foreldre
eller andre i deres sosiale miljø,
eller de var overlevende fra familier
der nære familiemedlemmer var drept av andre mennesker.
Buddha menrte at alt var avhengig av alt annet.
Han sa 'den ene inneholder de mange og de mange inneholder den ene'.
At du ikke kan forstå noe isolert fra sitt miljø.
Bladet inneholder åpenbart solen, himmelen og jorden.
Dette har selvfølgelig vist seg å være sant
overalt, og spesielt når det gjelder menneskelig utvikling.
Det moderne vitenskapelige begrepet for det
er den menneskelige utviklings "biopsykososiale" natur
som sier at menneskers biologi
er veldig avhengig av dens samhandling med
det sosiale og psykologiske miljøet.

Portuguese: 
são tratadas com demasiada frequência.
As pessoas mais violentas que vi eram, elas próprias, as sobreviventes
das tentativas do seu assassinato, muitas vezes executados pelas mãos dos seus pais
ou por outras pessoas do seu meio social,
ou então, eram membros sobreviventes de uma família que tinha sido morta
pelos seus familiares mais próximos.
Buda argumentou que tudo depende de tudo o resto.
Afirma que "o Um contém o Todo e o Todo contém o Um".
Que não se consegue compreender nada que esteja isolado do seu ambiente.
A folha contém o sol, o céu e a terra, obviamente.
Isto agora já foi demonstrado como sendo verdade em geral
e especialmente quando se trata do desenvolvimento humano.
O termo científico moderno para isto
é natureza "bio-psico-social" do desenvolvimento humano
que defende que a biologia dos seres humanos
depende muito da sua interacção com
o ambiente social e psicológico.

Spanish: 
son tratados demasiado a menudo.
Las personas más violentas que vi eran, ellos mismos, los supervivientes
de su propio intento de asesinato, a menudo a manos
de sus padres o de otras personas de su entorno social,
o fueron los supervivientes de familiares que habían sido asesinados
(sus familiares más cercanos) por otras personas.
Buda sostenía que cada cosa depende de todas las demás.
Él dijo: "El todo contiene las partes y las partes contienen el todo".
Que no puedes comprender nada si lo aíslas de su entorno.
La hoja contiene al sol, el cielo y la tierra, obviamente.
Esto ha demostrado ser cierto, por supuesto en todas partes
y específicamente cuando se trata del desarrollo humano.
El término científico para ello
es la naturaleza "bio-psico-social" del desarrollo humano,
la cual afirma que la biología de los seres humanos
depende en gran medida de su interacción con
el entorno social y psicológico.

Lithuanian: 
taip dažnai patiria vaikai.
Žiauriausi mano matyti žmonės yra išgyvenę bandymą
juos nužudyti, dažnai jų pačių tėvų
ar kitų artimų jų aplinkos žmonių.
Taip pat likę gyvi po jų artimiausių
šeimos narių nužudymo.
Buda teigė, kad viskas priklauso nuo viso kito.
Jis sakė: "viskas yra viename ir vienas yra viskame".
Negali suprasti ko nors, nepažinęs jo aplinkos.
Lape akivazdžiai yra ir saulė, ir dangus, ir žemė.
Dabar jau žinoma, kad tai tiesa ir galioja viskam,
taigi, savaime aišku, ir žmogaus vystymuisi.
Tam apibūdinti naudojamas modernus
mokslinis terminas "biopsichosocialinis" žmogaus vystymosi pobūdis,
kuris nusako, kad žmogaus biologija
labai priklauso nuo jo sąveikos
su socialine bei psichologine aplinka.

Chinese: 
程度為何
那些我看過最暴力的人們  他們本身就是倖存者
逃脫了被父母或社會中其他人
企圖殘害的黑手
或者是最親密的家人
慘遭其他人殺害的倖存者
佛陀認為萬物是互相依賴的
他說"一物包含萬物  萬物包含一物"
你不能孤立於環境之外而理解任何事物
很明顯  葉子蘊含了太陽  天空和大地
萬物間的普遍關聯已經顯而易見
當然具體提到人類成長時也證明是對的
用來描述它的現代科學術語
就是人類成長的"生理  心理  社會"本質
人類的生理
很大程度上取決於
對社會和心理環境的互動

Portuguese: 
são muitas vezes tratadas.
As pessoas mais violentas que vi são sobreviventes
de tentativas de assassinato, muitas vezes armadas
pelos pais ou por outras pessoas em seu meio social
ou então são sobreviventes que viram seus familiares
mais próximos serem mortos por outras pessoas.
Buda dizia que tudo depende de todo o resto.
Ele disse: "o Um contém o Todo e o Todo contém o Um".
Não se pode compreender nada isolado de seu ambiente.
A folha contém o sol, o céu e a terra, obviamente.
Isso já foi amplamente comprovado, é claro.
Sobretudo em se tratando do desenvolvimento humano.
O termo científico moderno para isso
é a natureza "biopsicossocial" do desenvolvimento humano,
segundo a qual, a biologia dos seres humanos
depende muito da interação com
o ambiente social e psicológico.

Chinese: 
对待
那些我看过最暴力的人们  他们本身就是幸存者
逃脱了被父母或社会中其他人
企图残害的黑手
或者是最亲密的家人
惨遭其他人杀害的幸存者
佛陀认为万物是互相依赖的
他说"一物包含万物  万物包含一物"
你不能孤立于环境之外而理解任何事物
很明显  叶子蕴含了太阳  天空和大地
当全面且具体提到人类的成长时
现在这点当然已被证明是对的
用来描述它的现代科学术语
就是人类成长的"生理  心理  社会"本质
人类的生理
很大程度上依赖于
社会和心理环境

Hungarian: 
a gyermekek társadalmunkban.
A legerőszakosabbak, akikkel találkoztam, maguk is
gyilkossági kísérlet túlélői voltak, amelyet sokszor
a saját szüleik vagy közeli hozzátartozóik kíséreltek meg ellenük,
vagy át kellett élniük, ahogy a szemük láttára
gyilkolják meg más emberek a legközelebbi  családtagjaikat.
Buddha azt vallotta, hogy minden mindennel összefügg.
Azt mondta: "Az egyben ott a sok, és a sokban ott az egy."
Tehát nem érthetsz meg semmit a környezetéből kiragadva.
A falevél nyilvánvalóan tartalmazza a napot, az eget és a földet.
Ez persze ma már minden területen igaznak bizonyult,
különös tekintettel az emberi fejlődésre.
A modern tudományos kifejezés erre
az emberi fejlődés "bio-pszicho-szociális" természete,
miszerint az emberi lények biológiája
nagyban függ attól, milyen kölcsönhatásban vannak
a szociális és pszichológiai környezetükkel.

German: 
allzu oft behandelt werden.
Die brutalsten Leute, die ich sah, waren selbst Überlebende
von Mordversuchen ihrer eigenen Eltern oder
anderer Menschen ihres gesellschaftlichen Umfeldes,
oder sie hatten miterlebt,
wie ihre engsten Familienmitglieder von anderen Menschen getötet worden sind.
Der Buddha lehrte, dass alles mit allem zusammenhängt.
Er sagte: „Das Eine enthält das Viele und das Viele enthält das Eine."
Nichts kann man getrennt von seiner Umgebung verstehen.
Das Blatt enthält die Sonne, den Himmel, die Erde... offensichtlich.
Die Richtigkeit dieser These hat sich überall gezeigt,
speziell auch in Bezug auf den Bereich menschliche Entwicklung.
Der moderne wissenschaftliche Begriff dafür
ist die „bio-psycho-soziale" Eigenschaft der menschlichen Entwicklung.
Das bedeutet, dass die Biologie der Menschen
sehr von ihrer Interaktion mit dem gesellschaftlichen
und psychologischen Umfeld abhängt.

Bulgarian: 
твърде често биват третирани.
Най-ожесточените хора,
които видях, бяха онези,
които са преживели опит да бъдат убити,
често от страна на родителите си
или на други хора
от социалната си среда,
или които са преживели
убийството на член от семейството,
на най-близките си роднини,
от други хора.
Буда твърди, че всяко нещо
зависи от всичко останало.
Той казва, че "едното съдържа
многото и многото съдържат едното".
Че не можеш да разбереш нищо,
ако не вземеш предвид средата му.
Листото съдържа слънцето,
небето и земята, очевидно.
Вече е показано,
че това е вярно – като цяло,
и по-конкретно що се отнася
до човешкото развитие.
Съвременният научен термин за това
е "био-психо-социален"
характер на човешкото развитие,
според който човешката биология
зависи много от взаимодействието
със социалната и психологическата среда.

French: 
sont trop souvent traités.
Les personnes les plus violentes que j'ai
vu étaient elles-mêmes des survivants
d'une tentative d'assassinat,
souvent des mains de leurs parents
ou d'autres personnes de
leur environnement social,
ou étaient les survivants de
familles qui ont été tués
leur famille la plus proche,
par d'autres personnes.
Bouddha déclarait que tout
dépend de tout le reste.
Il disait "l'unité contient le
tout et le tout contient l'unité."
Que vous ne pouvez rien comprendre, si
vous êtes isolé de votre environnement.
La feuille contient le soleil, le
ciel et la terre, de toute évidence.
C'est maintenant démontré comme
une vérité, une évidence
tout autour de nous et en particulier
quand il s'agit du développement humain.
Le terme scientifique
moderne pour cela,
c'est la nature "bio-psychosociale"
du développement humain,
qui affirme que la
biologie des êtres humains
dépend beaucoup de l'interaction
avec l'environnement
psychologique et social.

English: 
are all too often treated.
The most violent people I saw
were themselves the survivors
of their own attempted murder
often at the hands of their
parents or other people in
their social environment
or were the survivors of family
members who had been killed-
their closest family
members- by other people.
The Buddha argued that everything
depends on everything else.
He says 'The one contains the many
and the many contains the one.'
That you can't understand anything
in isolation from its environment.
The leaf contains the sun, the
sky and the earth, obviously.
This has now been shown to be
true, of course all around
and specifically when it
comes to human development.
The modern scientific
term for it
is the "bio-psycho-social"
nature of human development
which says that the
biology of human beings
depends very much on
their interaction with
the social and
psychological environment.

Spanish: 
Específicamente, el psiquiatra e investigador
Daniel Siegel, de la Universidad de California, Los Angeles, UCLA,
acuñó la frase "Neurobiología Interpersonal",
que quiere decir que el modo en que funciona nuestro sistema nervioso
depende en gran medida de nuestras relaciones personales:
en primer lugar con los padres que nos cuidan,
en segundo lugar con otros personajes
influyentes en nuestras vidas
y en tercer lugar con toda nuestra cultura.
Así que no puedes separar
el funcionamiento neurológico de un ser humano
del entorno en el cual creció
y en el cual continúa existiendo.
Y esto es cierto a lo largo del ciclo de la vida.
Es particularmente cierto cuando eres
dependiente e indefenso, mientras tu cerebro se desarrolla,
pero es cierto incluso en adultos y también al final de la vida.
[ Cultura ]
Los seres humanos han vivido en casi todo tipo de sociedades,
desde las más igualitarias

Bulgarian: 
По-конкретно, психиатърът и изследовател
Даниел Сийгъл от Калифорнийския
университет в Лос Анджелис
е въвел фразата
"междуличностна невробиология",
с която иска да каже, че начинът,
по който нервната ни
система функционира,
зависи много от личните ни
взаимоотношения.
На първо място – с човека,
който полага родителски грижи за нас.
След това, с други
важни хора от живота ни.
И на трето място – с цялата ни култура.
Така че не може да отделите
неврологичното функциониране
на един човек
от средата, в която е израснал
и в която продължава да съществува.
И това е вярно през целия жизнен цикъл.
И важи с особена сила,
когато мозъкът ви се развива
и вие сте зависим и безпомощен,
но също важи и за възрастните,
както и в края на живота.
Култура
Човекът е живял в почти
всички видове общества.

Hungarian: 
A pszichiáter és kutató
Daniel Siegel a Kaliforniai Egyetemen (Los Angeles, UCLA)
alkotta meg az "interperszonális neurobiológia" kifejezést,
amely azt jelenti, hogy az idegrendszerünk működése
nagymértékben függ a személyes kapcsolatainktól:
elsősorban a szüleinkkel, gondviselőinkkel,
másodsorban egyéb személyekkel, akikhez
szoros kötelékek fűznek,
harmadsorban az egész kultúránkkal való kapcsolattól.
Tehát nem választhatjuk el
egy emberi lény idegrendszeri működését
a környezettől, amelyben felnőtt,
és amelyben él.
És ez igaz az egész életútra.
Ez különösen igaz, amíg másoktól függünk,
segítségre szorulunk, ameddig agyunk még fejlődik,
de ugyanúgy igaz a felnőttekre
még az életük végén is.
[ Kultúra ]
Az ember majdnem mindenféle társadalmi formában élt már,
a leginkább egalitáriustól —

English: 
And specifically, the
psychiatrist and researcher
Daniel Siegel at the University
of California, Los Angeles, UCLA
has coined a phrase
“Interpersonal Neurobiology”
which means to say that the way
that our nervous system functions
depends very much on our
personal relationships:
in the first place with
the parenting caregivers,
and in the second place
with other important
attachment figures in our lives
and in the third place,
with our entire culture.
So that you can't separate the
neurological functioning
of a human being
from the environment in
which he or she grew up in
and continues to exist in.
And this is true
throughout the life cycle.
It's particularly
true when you are
dependent and helpless when
your brain is developing
but it's true even in adults
and even at the end of life.
[ Culture ]
Human beings have lived in
almost every kind of society,
from the most egalitarian-

Finnish: 
Psykiatri ja tutkija Daniel Siegel UCLA :sta
Los Angelesista on ottanut käyttöön
käsitteen "Ihmisten välinen neurobiologia",
joka ilmaisee hermostomme toimintatapaa,
mikä riippuu hyvin paljon omista ihmissuhteistamme;
ensisijaisesti kasvattajiimme,
toiseksi muihin tärkeisiin
 hahmoihin elämässämme
ja kolmanneksi koko kulttuurimme.
Ei siis voida erottaa
ihmisen neurologista toimintaa
hänen kasvuympäristöstään
tai elinpaikastaan.
Tämä on totta koko elinkaaren ajan.
Tämä kärjistyy ihmisen ollessa
riippuvainen ja avuton aivojen kehitysvaiheessa,
mutta se pätee myös aikuisilla ja jopa elämän loppupuolella.
Kulttuuri
Ihmiset ovat eläneet melkein kaikenlaisissa yhteisöissä.
Kaikkein tasa-arvoisimmista

Dutch: 
Nog specifieker heeft de psychiater en onderzoeker
Daniel Siegel van de Universiteit van California, Los Angeles, UCLA
de term 'Interpersoonlijke Neurobiologie' bedacht.
Dit houdt in dat de manier waarop ons zenuwstelsel funtioneert
sterk afhangt van onze persoonlijke relaties.
In de eerste plaats met de mensen die ons opvoeden,
in de tweede plaats met andere belangrijke
figuren in ons leven
en in de derde plaats met onze gehele cultuur.
Je kunt geen onderscheid maken tussen
het neurologisch functioneren van een mens
en het milieu waarin hij of zij opgroeide
en nog steeds in leeft.
En dit geldt voor de hele levenscyclus.
Het gaat vooral op als je
afhankelijk en hulpeloos bent terwijl je hersenen zich ontwikkelen.
Het gaat ook op voor volwassenen en zelfs aan het einde van het leven.
[Cultuur]
Mensen hebben in vrijwel elke vorm van samenleving geleefd,
van de meest egalitaire-

Norwegian: 
Mer spesifikt har psykiateren og forskeren
Daniel Siegel ved University of California, Los Angeles,
lansert uttrykket "Interpersonell nevrobiologi"
som betyr at måten
vårt nervesystem fungerer på,
er svært avhengig av våre personlige forhold.
I første omgang med omsorgsfigurene i livene våre,
i andre omgang med andre viktige personer i livene våre,
og i tredje omgang, med hele kulturen vår.
Så du kan ikke skille den
nevrologiske funksjonene til et menneske
fra miljøet der han eller hun vokste opp
og fortsetter å eksistere i
og dette er sant gjennom hele livssyklusen.
Det er i alle fall tilfelle når du er
avhengig og hjelpeløs når hjernen utvikles
men det gjelder også for voksne, og til og med i slutten av livet.
[Kultur]
Mennesker har levd i nesten alle former for samfunn.
Fra de mest egalitære... jeger og samlersamfunn

Chinese: 
特别是一位精神病医生和研究员
加利福尼亚大学洛杉矶分校的 丹尼尔·西格尔
造了"人际神经生物学"这个词
指我们神经系统的功能
很大程度依赖于我们的人际关系
首先是与养育我们的监护人
然后是与我们生活中
有其它重要联系的人
接着是与我们整个文化的关系
所以  你不能把人的
神经功能运作
从他或她所成长的  以及继续生活的
环境中隔离出来
这适用于整个生命周期
这点尤为正确
当你的大脑还在发育中却孤身无助时
而且即使在成年人和老人身上  这也是正确的
[文化]
人类几乎已经历过各种社会形态
从最平等的

French: 
Plus précisément, le
psychiatre et chercheur
Daniel Siegel de l'Université de
Californie, Los Angeles, UCLA,
a inventé une expression :
"Neurobiologie Interpersonnelle"
signifiant que la façon dont
fonctionne notre système nerveux
dépend beaucoup de nos
relations personnelles.
En premier lieu, avec
l'attention parentale,
en second lieu,
avec d'autres figures importantes
d'attachement dans nos vies,
et en troisième lieu,
avec toute notre culture.
Et ce, afin que vous ne
puissiez pas séparer
les fonctions neurologiques
d'un être humain
de l'environnement dans
lequel elle ou il a grandi
et continue d'exister,
et c'est vrai pour tout
le cycle de la vie.
C'est particulièrement
vrai quand vous êtes
dépendant et nécessiteux, quand
votre cerveau se développe,
mais c'est aussi vrai pour les
adultes et même à la fin de la vie.
[Culture]
Les êtres humains ont vécu dans
presque tous les types de société.
Depuis les plus égalitaires des sociétés,
celles des chasseurs-cueilleurs

Modern Greek (1453-): 
Συγκεκριμένα, ο ψυχίατρος και ερευνητής
Daniel Siegel στο Πανεπιστήμιο UCLA του Los Angeles στην California
έχει επινοήσει τη φράση "Διαπροσωπική Νευροβιολογία",
με την οποία θέλει να πει ότι ο τρόπος που λειτουργεί το νευρικό μας σύστημα
εξαρτάται κατά πολύ από τις προσωπικές μας σχέσεις,
καταρχήν, με αυτούς που έχουν τη γονική μέριμνα,
κατά δεύτερον, με άλλα σημαντικά
κοντινά πρόσωπα στη ζωή μας
και τρίτον, με το σύνολο της κουλτούρας μας.
Έτσι, λοιπόν, δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τη
νευρολογική λειτουργία ενός ανθρώπου
από το περιβάλλον στο οποίο αυτός ή αυτή μεγάλωσε
και στο οποίο συνεχίζει να βρίσκεται.
Μάλιστα αυτό ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
Ιδίως ισχύει όταν είμαστε
εξαρτώμενοι και ανήμποροι, στη φάση που το μυαλό μας αναπτύσσεται,
αλλά ισχύει ακόμη και για ενήλικες, ακόμη και προς το τέλος της ζωής.
[Πολιτισμός]
Τα ανθρώπινα όντα έχουν ζήσει σχεδόν σε κάθε είδους κοινωνία.
Από τις πιο ισότιμες,

Russian: 
В частности, исследователь и психиатр
из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Даниель Сигал
сформулировал понятие "межличностной нейробиологии",
согласно которому функционирование нервной системы
напрямую зависит от наших личностных взаимоотношений.
Во-первых, с родителями,
во-вторых, с другими важными
людьми в нашей жизни
и, в-третьих, с культурой в целом.
Таким образом, невозможно отделить
неврологическое функционирование человека
от окружающей среды, в которой он вырос
и продолжает существовать.
И это верно в течение всей его жизни.
Это особенно выражено,
когда вы зависимы и беспомощны, когда ваш мозг только развивается,
но также актуально в зрелости и даже в старости.
Культура
Человек жил в различных социальных системах.
Начиная с самых эгалитарных...

Czech: 
A konkrétně psychiatr a věděc
Daniel Siegel z Kalifornské university v Los Angeles
poprvé použil pojem "mezilidská neurobiologie"
která v podstatě tvrdí, že funkce našeho nervového systému
velmi závisí na našich osobních vztazích.
V první řadě na našich rodičích,
dále na ostatních vazbách hrajících
důležitou roli v našich životech,
ale také na celé naší kultuře.
Takže nemůžeme oddělit
neurologické fungování člověka
od okolního prostředí, ve kterém vyrůstal
a v němž nadále žije.
A to platí během celého života.
Obzvláště to platí v době, kdy se váš mozek
teprve vyvíjí a jste bezmocní a závislí.
Ale je to pravdivé dokonce i u dospělých, i na sklonku života.
[Kultura]
Lidé žili skoro v každém druhu společnosti.
Počínaje rovnostářskými. Společnosti lovců a sběračů vypadají,

Portuguese: 
Especificamente, o psiquiatra e pesquisador
Daniel Siegel, da Universidade da Califórnia, LA, UCLA,
cunhou a expressão "neurobiologia interpessoal",
que quer dizer que a maneira como nosso sistema nervoso funciona
depende muito de nossos relacionamentos.
Em primeiro lugar, do relacionamento com nossos pais.
Em segundo lugar, com outras pessoas importantes
em nossa vida.
E em terceiro lugar, com toda a nossa cultura.
Assim, não se pode separar o
funcionamento neurológico de um ser humano
do ambiente onde ele cresceu
e continua vivendo.
Isso vale para todo o ciclo de vida,
particularmente quando somos
dependentes e indefesos, durante o desenvolvimento do cérebro,
mas também vale para adultos e até no fim da vida.
CULTURA
Os humanos viveram em quase todo tipo de sociedade,
das mais igualitárias --

Lithuanian: 
Psichiatras ir tyrėjas
Danielis Sigelis iš Kalifornijos universiteto Los Andžele
sukūrė frazę "tarpasmenė neurobiologija",
reiškiančią, kad mūsų nervų sistemos
veikimas labai priklauso nuo mūsų asmeninių santykių.
Pirmiausia su mūsų globėjais,
toliau - su kitais
mums svarbiais žmonėmis,
galiausiai - su visa mūsų kultūra.
Taigi, negalima atskirti
žmogaus neurologinės veiklos
nuo aplinkos, kurioje jis arba ji užaugo
ir toliau egzistuoja.
Ir tai galioja visam gyvenimo ciklui.
Tai ypatingai taikytina, kol esi priklausomas
ir bejėgis laikotarpiu, kai vystosi smegenys,
bet tai taip pat galioja suaugusiems, iki pat gyvenimo pabaigos.
[Kultūra]
Žmonės yra gyvenę beveik visuose visuomenės tipuose,
nuo labiausiai egalitarinių

Chinese: 
特別是一位精神病醫生和研究員
加利福尼亞大學洛杉磯分校的 丹尼爾·西格爾
造了"人際神經生物學"這個詞
意思是說我們神經系統的功能
很大程度取決於我們的人際關係
首先是與養育我們的監護人
然後是與我們生活中
有其它重要聯繫的人
接著是與我們整個文化的關係
所以  你不能把人的神經功能運作
從他或她所成長的
以及繼續生活的
環境中隔離出來
這適用於整個生命週期
這點尤為正確
當你的大腦還在發育中卻孤身無助時
而且即使在成年人和老人身上  這也是正確的
[文化]
人類幾乎已經歷過各種社會形態
從最平等的

Portuguese: 
Especificamente, o psiquiatra e investigador
Daniel Siegel, da Universidade da Califórnia, Los Angeles, UCLA,
inventou a frase "Neurobiologia Interpessoal"
o que equivale a dizer que a forma como o nosso sistema nervoso funciona
depende bastante das nossas relações pessoais:
Primeiro, do nosso relacionamento com os educadores parentais,
em segundo lugar, com outras figuras
de vinculação importantes nas nossas vidas
e em terceiro lugar, com toda a nossa cultura.
Assim, não podemos separar o
funcionamento neurológico de um ser humano
do ambiente em que ele ou ela cresceu,
e onde continua a existir.
E isto é verdade durante todo o ciclo de vida.
É particularmente verdade quando estamos
dependentes e vulneráveis durante o desenvolvimento do nosso cérebro
mas é uma realidade em adultos e até mesmo no fim da vida.
Cultura
Seres humanos já viveram em quase todo o tipo de sociedades.
Desde as mais igualitárias...

German: 
Besonders der Psychiater und Forscher
Daniel Siegel der Universität von Kalifornien in Los Angeles
hat den Ausdruck „interpersonelle Neurobiologie" geprägt.
Das bedeutet, dass die Funktion unseres Nervensystems
stark von unseren persönlichen Beziehungen abhängt.
An erster Stelle stehen die Eltern,
darauf folgen andere wichtige
Bezugspersonen in unserem Leben,
und an dritter Stelle unsere gesamte Kultur.
Also kann man das
neurologische Funktionieren eines menschlichen Wesens nicht
von der Umwelt trennen, in der er oder sie aufwuchs
und weiterhin lebt.
Dies behält übrigens für den gesamten Lebenszyklus seine Richtigkeit.
Besonders stark kommt diese Wechselwirkung zum Tragen,
solange man noch hilflos und von anderen abhängig ist
und das Gehirn sich noch entwickelt. Aber es trifft auch auf Erwachsene zu und selbst noch gegen Ende des Lebens.
[Kultur]
Menschen haben schon in beinahe jeder Gesellschaftsform gelebt.
Von den egalitärsten... Jäger- und Sammlergesellschaften -

Modern Greek (1453-): 
- οι κοινωνίες κυνηγών και τροφοσυλλεκτών φαίνεται ότι ήταν πολύ ισότιμες -
βασισμένες στο μοίρασμα της τροφής, στην ανταλλαγή δώρων...
...μικρές ομάδες ανθρώπων που ζούσαν
πρωτίστως από την αναζήτηση τροφής και λίγο από το κυνήγι,
κυρίως μεταξύ ανθρώπων που
γνωρίζονταν τουλάχιστον καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους,
αν όχι μεταξύ τρίτων ή κοντινότερων ξαδέλφων...
...σε έναν κόσμο στον οποίο υπάρχει μεγάλη
ρευστότητα μεταξύ των διαφόρων ομάδων,
σε έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν και
πάρα πολλά στοιχεία υλικού πολιτισμού...
Έτσι έχουν περάσει οι άνθρωποι το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωποειδούς ιστορίας τους.
Δεν θα έπρεπε να μας εκπλήσσει ότι αυτά τα στοιχεία δημιουργούν έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.
Ένα από τα πράγματα που έχεις ως αποτέλεσμα είναι η πολύ λιγότερη βία.
Η οργανωμένη ομαδική βία δεν είναι
κάτι που συνέβαινε εκείνη την περίοδο
της ανθρώπινης ιστορίας και αυτό είναι ξεκάθαρο.
Οπότε, τι κάναμε λάθος;
Η βία δεν είναι καθολική. Δεν είναι συμμετρικά κατανεμημένη

French: 
qui semblent avoir été
très égalitaires,
basées par exemple sur le partage de
la nourriture, l'échange de biens...
De petits groupes de gens
vivant principalement
de la cueillette et
un peu de chasse,
essentiellement
parmi les personnes
qu'ils ont connues
toute leur vie,
sinon de cousins du troisième
degré ou plus proches;
dans un monde où il y a beaucoup
de fluidité entre
différents groupes,
dans un monde où il n'y a pas
grand-chose en terme de
culture matérielle...
C'est de cette façon que les humains ont vécu
une grande part de leur histoire d'hominidés.
Et sans surprise, cela permet
un monde très différent.
Une des choses qui en découle est
une violence bien plus faible.
La violence en groupe organisé
n'avait pas lieu à cette époque
de l'histoire humaine,
cela semble évident.
Alors, où nous
sommes-nous trompés ?
La violence n'est
pas universelle.

Portuguese: 
as sociedades de caça e coleta parecem ter sido bastante igualitárias --
com base no compartilhamento de alimentos, na troca de presentes...
Pequenos grupos de pessoas vivendo
principalmente da coleta e um pouco da caça,
basicamente entre pessoas que
conheceram por toda a vida,
cercados de primos de terceiro grau ou mais próximos,
num mundo no qual há uma grande
fluidez entre diferentes grupos,
num mundo em que não há
muita coisa em termos de cultura material...
Foi assim que os seres humanos passaram a maior parte de sua história.
Naturalmente, isso contribui para um mundo muito diferente.
Um dos resultados disso é muito menos violência.
A violência grupal organizada não é
algo que acontecia naquele período
da história humana, e isso parece bem claro.
Onde foi então que erramos?
A violência não é universal. Não é simetricamente distribuída

Bulgarian: 
От най-егалитарните...
ловците и събирачите изглежда
са имали много равноправни общества,
например основани на споделяне на храна,
размяна на дарове...
Малки групи от хора,
които се изхранват предимно
със събирателство и малко ловуване,
живеейки главно сред хора, които
си познавал поне през целия си живот,
дори и заобиколен от близки роднини.
В свят, където съществува голямо
текучество между различните групи;
в свят, където културата
не е предимно материална...
Ето така хората са преживели
по-голямата част от историята си.
Нищо чудно, че това прави
света доста по-различен.
Един от крайните резултати
е много по-малко насилие.
Организираното групово
насилие не е нещо,
появило се по онова време
в историята на човечеството
и това изглежда съвсем ясно.
Къде сгрешихме, в такъв случай?
Насилието не е нещо универсално.
Не е равномерно разпределено
сред човешката раса.

German: 
welche anscheinend sehr gleichberechtigt lebten -
z.B. beim Teilen von Nahrung, beim Austausch von Geschenken etc.
Das waren kleine Gemeinschaften von Menschen, die vor allem von
der Nahrungssuche und ein bisschen von der Jagd lebten,
vorwiegend in Gruppen,
in denen man sich ein Leben lang kannte,
umgeben von enger Verwandtschaft
in einer Welt mit einer großen Durchlässigkeit
zwischen den verschiedenen Gruppen,
in einer Welt
ohne große materielle Kultur. Auf diese Weise
haben Menschen den größten Teil ihrer Geschichte verbracht.
Eigentlich ist es keine Überaschung, dass eine solche Welt ganz anders aussieht.
Ein Ergebnis dieser anderen Lebensweise ist, dass es weitaus weniger Gewalt gibt.
Organisierte Massengewalt hat es
zu der Zeit in der menschlichen Geschichte
nicht gegeben, das scheint recht klar.
Also wo sind wir falsch abgebogen?
Gewalt ist nicht universell. Sie ist nicht gleichmäßig über die gesamte Menschheit verteilt.

English: 
hunting and gathering societies
seem to have been very egalitarian-
for instance based on food
sharing, gift exchange...
Small bands of people living
predominately off of foraging
and a little bit of hunting,
predominantly among
people you have
at the least, known
your entire life
if not surrounded by
third cousins or closer,
in a world in which
there is a great deal
of fluidity between
different groups,
in a world which there is not
a whole lot in terms
of material culture...
this is how humans have spent
most of their hominid history.
And, no surprise, that makes
for a very different world.
One of the things you get as a
result of that is far less violence.
Organized group violence is
not something that
occurred at that time
of human history and
that seems quite clear.
So where did we go wrong?
Violence is not universal.
It is not symmetrically distributed

Czech: 
že byly velice rovnostářské.
Byly založené například na sdílení potravy, výměně darů.
Malé skupiny lidí, které převážně žily
hledáním potravy a občasným lovem
Převážně mezi lidmi, které
znali v podstatě celý svůj život,
pokud nebyli přímo obklopeni příbuznými z druhého kolena a blíž,
ve světě, ve kterém existovala velká
přizpůsobivost mezi různými skupinami.
Ve světě, kde toho z pohledu
materialistické kultury nebylo moc.
Takto lidé trávili většinu své hominidní historie.
A není překvapením, že to přispěje k vytvoření velmi odlišného světa.
Jedna z věcí, kterou tím získáme, je mnohem méně násilí.
Organizované skupinové násilí není něco,
co se v oné éře lidských dějin
objevovalo a to je celkem zřejmé.
Kde jsme tedy udělali chybu?
Násilí není universální.

Portuguese: 
sociedades de caçadores-recolectores parecem ter sido muito igualitárias,
por exemplo, eram baseadas na partilha de alimentos, na troca de presentes...
Foram pequenos grupos de pessoas que viveram
predominantemente das forragens, e também de um pouco de caça,
principalmente entre pessoas que
pelo menos, conheceram a vida inteira
praticamente cercados por primos em terceiro grau ou mais próximo;
num mundo onde havia uma grande
fluidez entre os diferentes grupos;
num mundo onde não existia
muita coisa em termos de cultura material...
Esta foi a forma como os humanos passaram a maior parte da sua história hominídea.
E não é surpresa nenhuma que isso contribua para um mundo muito diferente.
Uma das coisas que se obtém, como resultado, é muito menos violência.
Grupos de violência organizada não é
algo que aconteceu naquela época
da história da humanidade e isso parece bastante elucidativo.
Então, onde errámos?
A violência não é universal. Nem é simetricamente distribuída

Russian: 
например, общество охотников и собирателей было очень эгалитарным,
в его основе лежало коллективное распределение продуктов труда...
Небольшие группы людей жили
преимущественно собирательством, иногда охотой.
В основном люди были окружены теми,
кого знали всю свою жизнь,
троюродными братьями и сёстрами или более близкими людьми.
Это был мир, в котором люди постоянно
переходили из одной группы в другую.
Мир, независимый
от материальных ценностей.
Именно так люди провели большую часть своего эволюционного пути.
И не удивительно, что в том, совершенно ином мире,
уровень насилия был гораздо ниже современного.
Организованная преступность не существовала
на том отрезке человеческой истории,
и это вполне очевидно.
Так где же мы оступились?
Насилие не является всеобщим явлением.

Hungarian: 
úgy tűnik, a vadászó és gyűjtögető társadalmak nagyon egalitáriusak voltak,
például az étel megosztásán és ajándékozáson alapultak...
Az emberek kisebb csoportokban,
főleg gyűjtögetésből és egy kevés vadászatból éltek,
nagyrészt olyan emberek társaságában,
akiket legalábbis egész életükben ismertek, de
leginkább közeli, legtöbb harmadfokú rokonaik voltak,
egy olyan világban, ahol nagy volt
az átjárhatóság a különböző csoportok közt,
egy világban, ahol nem volt
számottevő anyagi kultúra...
és így töltötte az emberiség hominid történelmének legnagyobb részét.
Nem meglepő, hogy ez egy teljesen más világ.
Ennek egyik következménye, hogy jóval kevesebb volt az erőszak.
A szervezett, csoportos erőszak
ebben a történelmi korszakban
nem volt jellemző, ez eléggé nyilvánvalónak tűnik.
Akkor hát hol rontottuk el?
Az erőszak nem egyetemes. Nem egyenlő mértékben elterjedt

Finnish: 
- metsästäjä-keräilijäyhteisöt vaikuttavat olleen erittäin tasa-arvoisia
esimerkiksi perustuen ruuan jakamiseen, lahjojen vaihtoon...
Pienet ihmisjoukkiot elivät enimmäkseen
luonnosta ja hieman metsästäen.
He elivät lähinnä joukossa,
joka koostui elinikäisistä tutuista,
ellei kolmannen polven serkuista tai läheisemmistä.
Maailmassa, jossa on paljon 
liikkuvuutta eri ryhmien välillä,
maailmassa, jossa ei ole 
kovinkaan paljon materiaalista kulttuuria.
Näin ihmiset ovat viettäneet suurimman osan lajinsa historiasta.
Eikä ole yllätys, että se tekee maailmasta hyvin toisenlaisen.
Seurauksena on mm. vähemmän väkivaltaa.
Organisoitua joukkoväkivaltaa
ei esiintynyt tuohon aikaan
ihmiskunnan historiassa ja se vaikuttaa aika selvältä.
Joten mikä meni pieleen?
Väkivalta ei ole maailmanlaajuista. Se ei ole jakautunut tasaisesti 

Norwegian: 
har tilsynelatende vært veldig egalitære
for eksempel, basert på matdeling, gavebytte...
Små grupper av folk som lever hovedsaklig
av sanking men også litt av jakt
stort sett blant folk du
har kjent minst hele livet
hvis ikke du er omgitt av firmenninger eller nærmere slekt;
i en verden der gruppene
nærmest flyter over i hverandre
i en verden der det ikke er
særlig mye i form av materiell kultur...
slik har mesteparten av menneskenes historie vært.
Og det er ingen overraskelse at dette gir en veldig annerledes verden.
Ett resultat du får av det er langt mindre vold.
Organisert gruppevold fantes ikke
på den tiden
i menneskehistorien, det er ganske tydelig.
Så hvor gikk det galt?
Vold er ikke universalt.

Dutch: 
jagende en verzamelende samenlevingen blijken erg gelijkwaardig te zijn geweest-
bijvoorbeeld gebaseerd op het delen van voedsel, uitwisseling van geschenken...
Kleine groepen mensen leefden
voornamelijk van verzamelen en een klein beetje van jagen,
voornamelijk tussen mensen die je
op zijn minst al je hele leven kent
als je al niet omringd werd door achterneven of directe familie,
in een wereld waar er een grote mate
van soepelheid is tussen verschillende groepen,
in een wereld waar er niet
erg veel is in termen van materiële cultuur...
dit is hoe mensen het grootste deel van hun geschiedenis hebben geleefd.
En, niet verwonderlijk, maakt dat een wereld van verschil.
Dit resulteerde onder andere in veel minder geweld.
Georganiseerd groepsgeweld is
niet iets wat voorkwam in die periode
van de menselijke geschiedenis en dat lijkt vrij duidelijk.
Dus waar is het fout gegaan?
Geweld is niet universeel. Het is niet symmetrisch verdeeld

Chinese: 
狩猎和采集社会  似乎已经非常平等
例如  基于食物分配  物品交换
主要靠四处觅食
和极少猎物维持生活的一小群人
你对身边至少大多数的人
从出生起就开始认识
就算他们不一定全是你三代以内的血亲
在这个社会中
不同群体间的流动性很大
在这个社会中
物质文明不是很发达
人类就是这样度过了自己大部份的原始时期
毫无疑问  那是个非常不一样的世界
第一个不同就是少得多的暴力
在那时的人类历史
有组织的集体暴力  未曾发生
这点是相当清楚的
那我们哪里出了问题?
暴力并不是普遍的  它在人类当中

Chinese: 
狩獵和採集社會  似乎已經非常平等
例如  基於食物分配  物品交換
主要靠四處覓食
和一點點狩獵來生活的一小群人
你對身邊至少大多數的人
從出生起就開始認識
就算他們不一定全是你三代以內的血親
在這個社會中
不同群體間的流動性很大
在這個社會中
物質文明不是很發達
人類就是這樣度過了自己大部份的原始時期
毫無疑問  那是個非常不一樣的世界
第一個不同就是少得多的暴力
在那時的人類歷史
有組織的集體暴力
未曾發生  這點是相當清楚的
那我們哪裡出了問題?
暴力並不是普遍的  它在人類當中

Spanish: 
(las sociedades de cazadores y recolectores parecen haber sido muy igualitarias,
basadas, por ejemplo, en compartir alimentos, intercambiar regalos...)
Pequeños grupos de personas viviendo
predominantemente de la búsqueda de alimentos y un poco de la caza,
fundamentalmente entre personas
que, al menos, se han conocido toda su vida,
si no, rodeados de primos terceros o más cercanos,
en un mundo en el cual hay una gran
fluidez entre los diferentes grupos,
en un mundo en el cual no hay
gran cosa en términos de cultura material...
así es como los humanos han pasado la mayor parte de su historia homínida.
Y, sin duda, se trata de un mundo muy diferente.
Una de las cosas que se obtiene como resultado es mucha menos violencia.
La violencia grupal organizada no es
algo que ocurría en esos momentos
de la historia humana y esto parece estar bastante claro.
Entonces, ¿dónde nos equivocamos?
La violencia no es universal. No está simétricamente distribuida

Lithuanian: 
medžiotojų ir rinkėjų visuomenių, kuriose, regis, vyravo lygybė,
pavyzdžiui, jose buvo dalinamasi maistu, keičiamasi dovanomis...
Mažos žmonių grupelės,
gyvenančios iš to, ką randa ir ką retkarčiais sumedžioja,
gyvenančios tarp žmonių,
kuriuos pažįsta visą gyvenimą,
jei ne tarp trečios eilės pusbrolių ar dar artimesnių giminių;
pasaulyje, kuriame tarp skirtingų grupių egzistuoja
žymiai sklandesni santykiai;
pasaulyje, kuriame nėra visko daug,
kalbant apie materialinę kultūrą...
taip žmonės pragyveno beveik visą hominidų laikotarpį.
Ir nenuostabu, kad pasaulis buvo visiškai kitoks.
Visų pirma, smurtas pasireikšdavo daug rečiau.
Organizuoto grupinio smurtavimo
tais laikais nebūdavo
ir tai yra ganėtinai aišku.
Tai kurgi mes suklydome?
Smurtas nėra universalus. Jis nėra tolygiai pasiskirstęs

Hungarian: 
az emberi faj egészén. Hatalmas a különbség
az erőszak mértékét tekintve a különböző társadalmak közt.
Vannak olyan közösségek, amelyekben gyakorlatilag nincs erőszak.
Míg mások elpusztítják önmagukat!
Egyes anabaptista vallási csoportok
teljesen, szigorúan pacifisták,
így  például az ámisok, a mennoniták, a hutteriták...
Ezek közül egyes csoportokban — a hutteritáknál —
egyetlen dokumentált emberölési eset sem ismert.
Nagyobb háborúink során, mint például a II. világháború idején,
amikor mindenkit besoroztak,
ők megtagadták a hadseregben való szolgálatot.
Inkább börtönbe vonultak, minthogy a hadseregben szolgáljanak.
Izraelben a kibucokban
olyan kevés az erőszak, hogy az izraeli bíróságok
sok esetben az erőszakos bűnözőket
— akik bűncselekményeket követtek el —
a kibucokba küldik lakni, hogy
megtanuljanak erőszakmentesen élni.
Mert ott úgy élnek az emberek.

Lithuanian: 
visoje žmonių rasėje. Skirtingose visuomenėse
yra labai skirtingas smurto kiekis.
Vienose smurtas praktiškai nepasireiškia.
Kitose žmonės naikina vieni kitus.
Kai kurios anabaptistų religinės grupės
yra griežtai pacifistinės,
pavyzdžiui, amišai, menonitai, huteritai...
Kai kuriose šių bendruomenių, pas huteritus,
nėra nei vieno įrašo apie žmogžudystę.
Didžiųjų karų metu, pavyzdžiui, per II-ąjį pasaulinį,
kai žmonės buvo šaukiami į kariuomenę,
jie atsisakė joje tarnauti.
Jie verčiau sėstų į kalėjimą, nei tarnautų kariuomenėje.
Kibutze, Izraelyje
smurto lygis toks žemas, kad tenykščiai teismai
dažnai siunčia smurtautojus,
nusikaltusius žmones,
pagyventi Kibutze ir pasimokyti
gyventi nenaudojant smurto...
Nes ten žmonės taip gyvena.

English: 
throughout the human race.
There is a huge variation
in the amount of violence
in different societies.
There are some societies that
have virtually no violence.
There are others that
destroy themselves!
Some of the Anabaptist
religious groups
that are complete
strict pacifists
like the Amish, the
Mennonites, the Hutterites...
Among some of these
groups, the Hutterites-
there are no recorded
cases of homicide.
During our major wars,
like World War II
where people were being drafted
they would refuse to
serve in the military.
They would go to prison rather
than serve in the military.
In the Kibbutzim in Israel
the level of violence is so low
that the criminal courts there
will often send
violent offenders
-people who have
committed crimes-
to live on the
Kibbutzim in order to
learn how to live a
non-violent life.
Because that's the way
people live there.

French: 
Elle n'est pas équitablement
distribuée parmi les hommes.
Il y a une grande variation des niveaux de
violence dans les différentes sociétés.
Il y a des sociétés
pratiquement sans violence.
D'autres qui se
détruisent elles-mêmes.
Certaines de groupes
religieux Anabaptistes
qui sont parfaitement pacifistes
comme les Amish, les
Mennonites, les Huttérites...
Parmi certains de ces
groupes, les Huttérites,
il n'y a aucun cas
d'homicide enregistré.
Durant nos guerres majeures,
comme la Seconde Guerre mondiale
où des gens ont été conscrits,
ils auraient refusé de
servir dans l'armée.
Ils seraient allés en prison
plutôt que d'être enrôlés.
Dans les Kibboutz d'Israël,
le niveau de violence est si bas que
les cours criminelles sur place
enverront souvent les
contrevenants violents,
qui ont commis des crimes,
s'installer dans les
Kibboutz afin d'y apprendre
comment vivre une vie pacifique
parce que c'est la façon
de vivre de ces gens.

German: 
Es existiert eine riesige Schwankungsbreite im Ausmaß der Gewalt
zwischen verschiedenen Gesellschaften.
In einigen Gesellschaften herrscht nahezu keine Gewalt.
andere wiederum zerstören sich selbst.
Unter manchen der religiösen Wiedertäufergruppen,
die strikte Pazifisten sind -
wie die Amish, Mennoniten, Hutterer...
gibt es z.B. bei den Hutterern
keine vermerkten Mordfälle.
Während der großen Kriege, z.B. im Zweiten Weltkrieg,
als Männer zwangsrekrutiert wurden,
haben einige davon den Militärdienst verweigert
und sind lieber ins Gefängnis gegangen, als dem Militär zu dienen.
In den Kibbuzim in Israel
herrscht generell so wenig Gewalt, dass die Gerichte des Landes
oft Gewalttäter - also Menschen,
die Verbrechen begangen haben -
zum Leben in die Kibbuzim schicken, damit sie dort
lernen, wie man ein gewaltfreies Leben führt...
denn so leben die Menschen eben dort.

Spanish: 
por la raza humana. Existe una enorme variación
en la cantidad de violencia en diversas sociedades.
Algunas sociedades prácticamente no tienen violencia.
¡Hay otras que se destruyen a sí mismas!
Algunos de los grupos religiosos anabaptistas,
que son completa y estrictamente pacifistas,
como los amish, los menonitas, los huteritas...
Dentro de algunos de estos grupos, el de los huteritas,
no se han registrado casos de homicidio.
Durante nuestras grandes guerras, como la Segunda Guerra Mundial,
mientras la gente estaba siendo reclutada,
ellos se negaban a servir en el ejército.
Preferían ir a la cárcel en lugar de servir en el ejército.
En los kibutz de Israel
el nivel de violencia es tan bajo que los tribunales penales de allí
envían a menudo delincuentes violentos,
personas que han cometido crímenes,
a vivir en los kibutz, a fin de que
aprendan cómo vivir una vida no violenta.
Porque ésa es la manera de vivir allí.

Czech: 
Není ho všude mezi lidmi stejně.
V různých společnostech můžeme najít obrovské rozdíly v míře násilí.
Existují společnosti, kde se násilí prakticky nevyskytuje.
Existují další, které samy sebe ničí.
Některé novokřtěnecké skupiny
jsou naprosto striktně pacifistické -
Amenité, Mennonité, Hutterité.
Některé z těchto skupin, např. Hutterité,
neevidují jediný případ zabití člověka.
Během našich největších válek, jako byla Druhá světová válka,
kdy byli lidé odváděni do armády,
odmítali narukovat do armády.
Raději se nechávali uvěznit, než aby sloužili v armádě.
V izraelských kibucech
je úroveň násilí tak nízká, že izraelské soudy
často pošlou násilníky,
lidi, kteří spáchali trestný čin,
žít do Kibucu, aby se naučili,
jak žít život bez násilí,
protože tam se takhle žije.

Finnish: 
ihmislajin kesken. Väkivallan määrä
eri yhteiskunnissa vaihtelee paljon.
On yhteiskuntia, joissa väkivaltaa ei oikeastaan ole.
Ja toisia, jotka tuhoavat itsensä.
Jotkin anabaptisista uskonnollisista ryhmistä
ovat ehdottomia pasifisteja,
kuten amishit, mennoniinit ja hutteriitit
ja esimerkiksi hutteriittien keskuudessa
ei tiedetä tapahtuneen henkirikoksia.
Suurten sotien aikaan, kuten toisessa maailmansodassa,
jolloin ihmisiä värvättiin palvelukseen,
he kieltäytyivät palvelemasta armeijassa.
He menivät mieluummin vankilaan kuin palvelivat armeijassa.
Israelin kibbutseissa
on niin vähän väkivaltaa, että Israelin rikosoikeus
lähettää usein väkivaltaiset,
rikoksia tehneet ihmiset
elämään kibbutseihin,
jotta he oppisivat elämään väkivallatonta elämää,
koska niin siellä eletään.

Chinese: 
并不是均匀分布的  不同社会中的
暴力程度有巨大的差异
有些社会实际上没有暴力
有些社会则用暴力把自身摧毁
一些再洗礼派的宗教组织
是完全严格的和平主义者
比如阿米什派  门诺派  哈特派
在这些团体里  其中的哈特派
没有任何杀人的记录
在我们的主要战争  比如第二次世界大战中
当那里的人被征召入军时
他们会拒绝参军
他们宁愿入狱也不愿参军
在以色列的基布兹
暴力是很罕见的  以至于以色列的刑事法庭
经常会把犯罪的暴力违法者
即犯罪的人们
送到基布兹  让他们
学习如何过非暴力的生活
因为这就是那里居民的生活方式

Portuguese: 
por toda a raça humana. Existe uma enorme variação
no nível de violência de sociedade para sociedade.
Há algumas sociedades onde não existe praticamente nenhuma violência.
Há outras que se destroem a si próprias!
Alguns dos grupos religiosos Anabaptistas,
são no sentido estrito completamente pacifistas
como os Amish, os Menonitas, os Huteritas...
Entre alguns destes grupos, os huteritas
não têm qualquer registo de casos de homicídio.
Durante as grandes guerras, como na Segunda Guerra Mundial
quando as pessoas eram recrutadas para o serviço militar,
eles recusavam-se a servir nas forças armadas.
Mais depressa iriam para a prisão do que serviriam no exército.
Nos Kibutzim de Israel
os níveis de violência são tão baixos que os tribunais criminais
enviam frequentemente infractores violentos
e pessoas que cometeram crimes,
para viver nos kibutzim, a fim de
aprender a viver uma vida sem violência...
porque essa é a forma como as pessoas vivem aí.

Chinese: 
並不是均勻分佈的  不同社會中的
暴力程度有巨大的差異
有些社會實際上沒有暴力
有些社會則用暴力把自身摧毀
一些再洗禮派的宗教組織
是完全嚴格的和平主義者
比如阿米什教派  門諾派  哈特派
在這些團體裡  其中的哈特派
沒有任何殺人的記錄
在我們的主要戰爭  比如第二次世界大戰中
當那裡的人被徵召入軍時
他們會拒絕參軍
他們寧願入獄也不要參軍
在以色列的基布茲
暴力是很稀少的  以至於那裡的刑事法庭
經常會把犯罪的暴力違法者
犯罪的人們
送到基布茲去生活來讓他們
學習如何過非暴力的生活
因為這就是那裡居民的生活方式

Russian: 
Среди людей оно распространено в разной степени.
В различных социальных группах уровень насилия сильно варьируется.
В одних насилие практически полностью отсутствует,
другие же сами себя уничтожают.
В некоторых анабаптистских религиозных группах,
которые являются убеждёнными сторонниками пацифизма,
вроде амишей, меннонитов, хаттеритов...
К примеру, у хаттеритов
не было зафиксировано ни одного случая убийства.
Во времена крупных военных конфликтов, таких как Вторая мировая война,
они отказывались от военной службы,
когда шёл поголовный призыв.
Они предпочитали сесть в тюрьму, лишь бы не служить в армии.
В кибуцах Израиля
уровень преступности настолько низок,
что суды часто отправляют туда лиц,
совершивших насильственные преступления,
чтобы те научились жить без насилия...
потому что именно так
живут люди в этих поселениях.

Portuguese: 
entre os homens. Há uma enorme variação
no nível de violência em diferentes sociedades.
Há sociedades sem praticamente nenhuma violência.
Há outras que se destroem.
Alguns grupos da religião anabatista
estritamente pacíficos,
como os amish, os menonitas, os huteritas...
Entre alguns desses grupos, os huteritas,
não há registros de homicídio.
Durante as Grandes Guerras, como a Segunda Guerra Mundial,
quando as pessoas eram recrutadas,
eles se negavam a servir no exército.
Preferiam ser presos a servir.
Nos kibutzim de Israel
o nível de violência é tão baixo que as cortes criminais de lá
muitas vezes enviam infratores violentos,
pessoas que cometeram crimes,
para viver nos kibutzim, para aprenderem
a viver de modo pacífico.
Porque é assim que as pessoas vivem lá.

Bulgarian: 
Наблюдава се огромна разлика в нивата
на насилие в различните общества.
Има общества, в които
на практика няма насилие.
Съществуват и други,
които се самоунищожават.
Някои анабаптистки религиозни
групи са заклети пацифисти,
като например амишите,
менонитите, хутеритите...
Сред някои от тези групи – хутеритите,
не е регистриран нито един
случай на убийство.
По време на най-големите ни войни,
като Втората световна,
когато са ги мобилизирали,
те са отказвали да служат в армията.
Предпочитали да влязат в затвора,
отколкото да служат в армията.
В кибуците в Израел
нивото на насилие е толкова ниско,
че тамошните наказателни съдилища
често изпращат криминално проявени –
хора, извършили престъпления,
да живеят в кибуци,
за да се научат как да водят
живот без насилие...
Защото така живеят хората там.

Dutch: 
over het menselijk ras. Er is een zeer grote variatie
in de hoeveelheid geweld binnen verschillende samenlevingen.
Er zijn sommige samenlevingen waar vrijwel geen geweld bestaat.
Er zijn andere die zichzelf vernietigen!
Sommige van de Anabaptistische religieuze groepen
die volledig pacifistisch ingesteld zijn
zoals de Amish, de Mennonieten, de Hutterieten...
Bij sommige van deze groepen, de Hutterieten-
zijn er geen geregistreerde gevallen van moord.
Gedurende onze grote oorlogen, zoals de Tweede Wereldoorlog
waar mensen opgeroepen werden
weigerden ze om in het leger te dienen.
Ze zouden liever naar de gevangenis gaan dan te dienen in het leger.
In de Kibboetsen in Israël
is de mate van geweld zo laag dat de strafrechtbanken er
vaak gewelddadige criminelen naar toe sturen
-mensen die misdaden begaan hebben-
om te wonen in de Kibboetsen om
om te leren een geweldloos leven te leiden.
Want dat is de manier hoe mensen daar leven.

Norwegian: 
Det er ikke symmetrisk fordelt på menneskerasen.
Det er store variasjoner på mengden vold i forskjellige samfunn.
Det finnes noen samfunn som så og si ikke har vold.
Det finnes andre som ødelegger seg selv.
Noen av de Anabaptiske religiøse
gruppene som er helt og holdent pasifister
som Amishfolket, Mennonittene, Hutterittene...
blant noen av disse gruppene, Hutterittene
er det ingen bokførte tilfeller av mord.
Under våre store kriger, som Andre Verdenskrig
der folk ble innkalt,
nektet de å tjenestegjøre i militæret.
De gikk heller i fengsel enn i militæret.
I Kibbutzene i Israel
er voldsnivået så lavt at kriminaldomstolen der
ofte sender voldelige forbrytere
folk som har begått lovbrudd
til å leve i Kibbutzen for å
lære hvordan man lever et ikke-voldelig liv...
fordi det er sånn folk lever der.

Modern Greek (1453-): 
σε όλο το ανθρώπινο είδος. Υπάρχει τεράστια διακύμανση
στο μέγεθος της βίας σε διάφορες κοινωνίες.
Υπάρχουν ορισμένες κοινωνίες οι οποίες δεν έχουν σχεδόν καθόλου βία.
Υπάρχουν και άλλες που είναι αυτοκαταστροφικές.
Μερικές από τις αναβαπτιστικές θρησκευτικές
ομάδες είναι εξ ολοκλήρου αυστηρά ειρηνιστές,
όπως οι Amish, οι Mennonites, οι Hutterites...
Μεταξύ κάποιων τέτοιων ομάδων, όπως στους Hutterites,
δεν υπάρχουν καταγεγραμμένες περιπτώσεις ανθρωποκτονιών.
Κατά τη διάρκεια των μεγάλων πολέμων μας, όπως ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,
όταν οι άνθρωποι καλούνταν σε στράτευση,
αυτοί αρνούνταν να υπηρετήσουν στον στρατό.
Προτιμούσαν να πάνε στη φυλακή παρά να υπηρετήσουν στον στρατό.
Στiς κοινότητες Kibbutzim, στο Ισραήλ,
το επίπεδο της βίας είναι τόσο χαμηλό, ώστε τα ποινικά δικαστήρια του Ισραήλ
στέλνουν συχνά βίαιους παραβάτες,
ανθρώπους που έχουν διαπράξει εγκλήματα,
να ζήσουν στις Kibbutzim προκειμένου να
μάθουν πώς να ζουν μια μη-βίαιη ζωή,
επειδή έτσι ζουν οι άνθρωποι εκεί.

French: 
Nous sommes donc largement
modelés par la société.
Nos sociétés au sens large,
incluant nos influences
théologiques, métaphysiques,
linguistiques, etc.
Nos sociétés nous aident à façonner
une perception de nos existences
plutôt axée sur le péché
ou plutôt sur la beauté,
et ce, que la vie après la
mort soit déterminée par
la vie que nous
avons menée ou pas.
De façons très diverses,
les grandes sociétés
peuvent être définies comme
individualistes ou collectivistes
et vous obtenez des gens très différents
avec autant de façons de penser
et, je suspecte, autant de
types de cerveaux associés.
Nous, en Amérique, sommes l'une des
sociétés les plus individualistes
et le capitalisme est un système
qui vous permet d'aller
de plus en plus haut dans
une pyramide potentielle,
l'affaire est, qu'il y a de moins
en moins de filets de sécurité.
Par définition, plus une
société est stratifiée,
moins vous avez de pairs, moins vous
avez de personnes avec qui avoir

Chinese: 
所以  我们被社会充分地塑造
我们的社会  在更广泛的意义上  包括我们的神学
我们的形而上学  我们语言的影响等
我们的社会帮助我们形成自己的想法
比如生活基本上是关于罪恶或美善
来世是否会对我们如何生活
带来代价  或者它是不相关的
大型社会以一种广泛的方式
可以被划分为个人主义或集体主义
而你会看到非常不同的人以及思维方式
.
而我怀疑不同的大脑差别也随之而来
在美国  我们是最崇尚个人主义的社会之一
这里的资本主义制度允许你
在一个潜在的金字塔上越爬越高
而代价是安全网越来越少
从定义上看  一个社会的分层越多
你的同类越少  与你有相同境遇

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς, η συμπεριφορά μας διομορφώνεται σε μεγάλο βαθμό από την κοινωνία.
Οι κοινωνίες μας, με την ευρύτερη έννοια, περιλαμβάνουν τις θεολογικές μας
τις μεταφυσικές μας, τις γλωσσικές μας επιρροές και τα λοιπά.
Οι κοινωνίες συντελούν στη διάπλαση της εικόνας που έχουμε για τη ζωή,
για παράδειγμα κατά πόσο πιστεύουμε ότι πρόκειται περί αμαρτίας ή περί ομορφιάς
ή αν η μετά θάνατον ζωή φέρει κάποιο τίμημα
για το πώς ζούμε τη ζωή μας ή αν είναι άνευ σημασίας.
Γενικά, διάφορες μεγάλες κοινωνίες
θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ατομικιστικές ή συλλογικές και
"βγάζουν" πολύ διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικές νοοτροπίες
.
και υποψιάζομαι και διαφορετικά μυαλά.
Εμείς στην Αμερική βρισκόμαστε σε μία από τις πιο ατομικιστικές κοινωνίες
και ο καπιταλισμός είναι ένα σύστημα που σου επιτρέπει να ανέλθεις
ολοένα και πιο ψηλά στις βαθμίδες της πυραμίδας
και το θέμα είναι ότι συνοδεύεται από ολοένα και λιγότερες δικλείδες ασφαλείας.
Εξ ορισμού, όσο πιο διαστρωματωμένη είναι μία κοινωνία
τόσο λιγότερους ανθρώπους βλέπεις ως ισότιμους και τόσο λιγότεροι είναι οι άνθρωποι με τους οποίους

Chinese: 
所以  我們被社會充分塑造
我們的社會  在更廣泛的意義上  包括我們的神學
我們的形而上學  我們語言的影響等
我們的社會幫助我們形成自己的想法  比如
生活主要是關於罪惡或美善
來世是否會對我們如何生活
帶來代價  或者它是不相關的
廣義而言  各種大型社會可以
被劃分為個人主義或集體主義
而你會看到非常不同的人  不同的思維方式
.
而我懷疑不同的大腦差別也隨之而來
在美國  我們是最個人主義的社會之一
這裡的資本主義制度允許你
在一個潛在的金字塔上越爬越高
而代價是安全網越來越少
從定義上看  一個社會的分層越多
與你有對等  互惠關係的人

Portuguese: 
Portanto, somos amplamente moldados pela sociedade.
Nossas sociedades, no sentido mais amplo, incluindo nossas influências
teológicas, metafísicas, linguísticas etc.,
participam na formação do nosso pensamento:
se a natureza da vida é pecado ou beleza;
se na vida após a morte seremos cobrados
pelo modo como vivemos ou se isso é irrelevante.
De maneira geral, diferentes sociedades
podem ser consideradas individualistas ou coletivistas,
o que resulta em pessoas, mentalidades e,
.
suspeito eu, cérebros diferentes.
Nós, nos EUA, vivemos numa das sociedades mais individualistas,
sendo o capitalismo um sistema que nos permite
subir cada vez mais alto numa pirâmide em potencial.
Só que isso vem com cada vez menos segurança.
Por definição, quanto mais estratificada a sociedade,
menor a igualdade, menor o número de pessoas com quem

Spanish: 
Por lo tanto, estamos ampliamente moldeados por la sociedad.
Nuestras sociedades, en un sentido más amplio, incluyendo nuestras
influencias teológicas, metafísicas, lingüísticas, etc.,
nuestras sociedades ayudan a moldearnos sobre si creemos o no que
la vida trata básicamente sobre el pecado o sobre la belleza;
sobre si la vida del más allá nos hará pagar
por cómo vivimos nuestras vidas o si resulta irrelevante.
De una manera general las diferentes sociedades grandes
podrían ser calificadas como individualistas o colectivistas,
y tienes gente muy diferente y diferentes mentalidades
.
y sospecho que también diferentes cerebros.
Nosotros, en América, estamos en una de las sociedades más individualistas,
con el capitalismo como sistema que te permite subir
cada vez más alto en una pirámide potencial y
la cuestión es que viene cada vez con menos redes de seguridad.
Por definición, cuanto más estratificada es una sociedad,
menos personas tienes como iguales, menos gente con quien

Czech: 
Jsme tedy silně formováni společností.
Našimi společnostmi v širším smyslu, včetně teologických,
metafyzických, jazykových a dalších vlivů.
Naše společnosti nám vytváří pohled na to,
zda - li je podstata života o hříchu či o kráse,
Jestli se nám v posmrtném životě dostane odměny a trestu za to,
jak jsme žili naše životy, nebo jestli je to bezvýznamné.
V širším slova smyslu můžeme různé rozsáhlé společnosti
označit za individualistické nebo kolektivistické,
s různými typy lidí, odlišnými náhledy na svět a myslím si také,
.
že odlišné myšlení s tím jde ruku v ruce.
My v Americe žijeme v jedné z nejvíce individualistických společností
a máme zde kapitalismus, který nám dává možnost
stoupat výš a výš po pyramidě našich možností.
A vtip je v tom, že pod sebou máme stále méně záchranných sítí.
Už z definice vyplývá, že čím více vrstev společnost má,
tím méně lidí si je sobě rovných, tím méně je lidí, se kterými

Norwegian: 
Så vi er i stor grad formet av samfunnet.
Vårt samfunn i vid forstand inkluderer våre teologiske,
våre metafysiske og våre språklige påvirkninger, osv.
Våre samfunn bidrar til om vi tenker at
livet i bunn og grunn handler om synd, eller om skjønnhet;
om livet etter døden vil ha en pris, i forhold til
hvordan vi lever våre liv, eller om det er irrelevant.
I en bredere sammenheng kan forskjellige store samfunn
bli sett på som individualistiske eller kollektivistiske
og du får veldig forskjellige mennesker og forskjellige sinnstilstander,
.
og jeg regner med at forskjellige typer hjerner også vil oppstå.
Amerika er et av de mest individualistiske samfunnene
og kapitalisme er et system som tillater deg å gå
høyere og høyere opp en potensiell pyramide og
greia er at det følger med færre og færre sikkerhetsnett.
Pr. definisjon: dess mer splittet et samfunn er
jo færre mennesker er du på like fot med, jo færre mennesker har du

Finnish: 
Eli olemme pitkälti yhteiskunnan muovaamia.
Laajemmassa merkityksessä yhteiskunta sisältää teologiset,
metafyysiset ja kielelliset vaikutteemme, yms.
Yhteisömme vaikuttaa siihen ajattelemmeko, että
onko elämässä kyse synneistä vai kauneudesta;
saammeko tuonpuoleisessa ansiomme mukaan
vai onko sellainen merkityksetöntä.
Yleisesti ottaen erilaisia suuria yhteisöjä voidaan
kutsua yksilöllisiksi tai yhteisöllisiksi 
ja niistä tulee hyvin erilaisia ihmisiä ja ajatusmalleja.
.
Luulenpa, että sen myötä myös aivomme toimivat eri tavalla.
USA on eräs yksilökeskeisimmistä yhteiskunnista
ja kapitalistinen järjestelmä sallii kiipeämisen 
yhä korkeammalle pyramidin huippua kohti
samalla kun turvaverkot vähenevät vähenemistään.
Mitä jakautuneempi yhteiskunta on,
sitä vähemmän ihmisellä on vertaisiaan, joiden kanssa

Bulgarian: 
Така че ние сме силно
повлияни от обществото.
Нашите общества, в по-широк смисъл,
включително теологичните,
метафизичните, езиковите и т.н.
наши влияния.
Нашите общества ни помагат
да се оформим, заради тях вярваме,
че животът се основава
на греха или пък на красотата;
че животът след смъртта ще ни донесе
награда за това как сме живели
или че няма такова нещо.
В по-общ план различните
големи общества биха могли
да бъдат дефинирани като
индивидуалистични или колективистки
и така се получават много различни хора
и различни начини на мислене,
а подозирам, че това води
и до развитието на различни мозъци.
Тук в Америка сме едно от
най-индивидуалистичните общества,
а капитализмът е система,
която ти позволява
да се издигаш все по-нависоко
по една пирамида, и работата е там,
че колкото по-нагоре се изкачваме,
толкова по-малко сме защитени.
Поначало колкото по-разслоено
е едно общество,
толкова по-малко равни има,
толкова по-малко хора има,

Russian: 
Общество существенно влияет на формирование нашей личности.
Наше общество, в более широком понимании, включая теологические,
метафизические и лингвистические влияния,
способствует формированию наших представлений:
греховна ли жизнь или она прекрасна,
повлияет ли поведение при жизни на "жизнь после смерти"
или это не имеет значения.
Условно все крупные культуры делятся
на индивидуалистические и коллективистские.
В итоге люди из разных культур сильно отличаются, у них разные типы мышления
.
и я даже подозреваю, что у них разная структура мозга.
США - одна из стран с наиболее развитой индивидуалистической культурой,
где капитализм является системой, позволяющей взбираться
все выше и выше по пирамиде возможностей.
В то же время ослабевает социальная защита.
Как следствие, чем больше разделено общество,
тем меньше людей, с которыми вы чувствуете себя на равных

Hungarian: 
A társadalom tehát jelentősen alakít bennünket.
Közösségeink, amelyek tágabb értelemben tartalmazzák teológiai,
metafizikai, nyelvi stb. befolyásainkat is,
nagymértékben meghatározzák nézeteinket arról,
hogy az élet alapvetően bűnről vagy szépségről szól-e,
hogy a túlvilágon megfizetünk-e azért,
ahogyan éltünk, vagy ez lényegtelen.
Nagy vonalakban a különböző nagyobb társadalmak
feloszthatók individualistákra, illetve kollektivistákra, és
a két társadalomtípus nagyon eltérő embereket és felfogásokat eredményez,
.
sőt, gyanítom, hogy ezzel együtt eltérő agyszerkezetet is.
Mi, amerikaiak, az egyik legindividualistább társadalomban élünk.
A kapitalizmus egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi,
hogy egy feltételes piramis egyre magasabb fokára lépj,
ami viszont egyre kevesebb biztonsági védőhálóval jár.
Értelemszerűen, minél rétegzettebb egy társadalom,
annál kevesebb a veled egyenrangú társ; annál kevesebb az olyan ember,

Dutch: 
Dus we zijn ruimschoots gevormd door de maatschappij.
Onze samenlevingen zijn, in brede zin, ook onze theologische,
onze metafysische, onze taalinvloeden, etc.,
onze samenlevingen helpen ons te vormen in ons denken
of het leven over zonde of over schoonheid gaat;
of het leven na de dood een beloning zal meedragen
voor hoe we onze levens leiden, of dat dit irrelevant is.
In een ruimer perspectief, verschillende grote samenlevingen
kunnen worden aangeduid als individualistisch of collectivistisch en
zo krijg je zeer verschillende mensen en verschillende mentaliteiten en
.
ik vermoed ook verschillende breinen.
Wij, in Amerika, leven in één van de meest individualistische samenlevingen,
met het kapitalistische systeem wat je toelaat
hoger en hoger op de potentiële piramide te klimmen en
het punt is dat er steeds minder en minder vangnetten zullen zijn.
Het is per definitie zo dat, hoe gestratificeerder de maatschappij is,
hoe minder mensen je als gelijken hebt; hoe minder mensen waarmee

English: 
So, we are amply
shaped by society.
Our societies, in the broader
sense, including our theological,
our metaphysical, our
linguistic influences, etc.,
our societies help shape us
as to whether or not we think
life is basically about
sin or about beauty;
whether the afterlife
will carry a price
for how we live our lives
or if it's irrelevant.
In a broad sort of way,
different large societies
could be termed as individualistic
or collectivist, and
you get very different people
and different mindsets and
I suspect different brains
coming along with that.
We, in America, are in one of the
most individualistic of societies,
with capitalism being a
system that allows you to go
higher and higher up a
potential pyramid and
the deal is that it comes with
fewer and fewer safety nets.
By definition, the more
stratified a society is,
the fewer people you have as
peers; the fewer people with whom

German: 
Also sind wir maßgeblich von unseren Gesellschaften geprägt.
Unsere Gesellschaften in einem weiteren Sinn, einschließlich unserer theologischen,
metaphysischen, linguistischen Einflüsse, usw.,
formen unsere Sichtweise: Ob wir meinen, dass es im Leben
grundsätzlich um Sünde oder um Schönheit geht;
ob im Leben nach dem Tod ein Preis
für unsere Lebensführung zu bezahlen ist oder ob dies keine Rolle spielt.
Man könnte die großen Gesellschaftssysteme in
individualistische und kollektivistische einteilen und diese
bringen ganz unterschiedliche Menschen mit verschiedenen Denkweisen und
.
vermutlich auch verschiedenartigen Gehirnen hervor.
Amerikaner leben in einer höchst individualistischen Gesellschaft.
Der Kapitalismus erlaubt ihnen, immer höher
innerhalb der gesellschaftlichen Pyramide aufzusteigen,
es gibt gleichzeitig aber auch immer weniger Sicherheitsnetze.
Per Definition hat man bei zunehmender Klassenschichtung in einer Gesellschaft
immer weniger ebenbürtige Menschen,

Lithuanian: 
Taigi, mes esame didele dalimi formuojami visuomenės.
Mūsų visuomenės, plačiąja prasme, įskaitant tai, kas mums
daro teologinę, metafizinę, kalbinę įtaką ir t.t.
Mūsų visuomenės padeda formuoti tai, ar mes galvojame, ar ne,
kad gyvenimas iš esmės yra arba nuodėmingas, arba gražus;
kad po mirties mokėsime už tai,
kaip nugyvenome savo gyvenimą, arba mums tai nerūpi.
Daugeliu būdų skirtingos didžiulės visuomenės
gali būti apibūdinamos kaip individualistinės arba
kolektyvinės, kuriose gyvena labai skirtingi žmonės,
su skirtingomis mąstysenomis ir, įtariu, kartu ir skirtingais protais.
Amerika yra viena labiausiai individualistinių visuomenių.
Su kapitalistine sistema, kuri leidžia tau kilti
aukščiau ir aukščiau galimybių piramide,
kur apačioje lieka vis mažiau, kas tave sugautų krentant.
Pagal apibrėžimą, kuo labiau susiskirsčiusi visuomenė,
tuo mažiau turite panašių į jus žmonių - mažiau tų,

Portuguese: 
Portanto, somos amplamente moldados pela sociedade.
A nossa sociedade, no sentido mais amplo, inclui as nossas influências teológicas,
metafísicas, linguísticas, etc...
A sociedade ajuda-nos a definir se achamos
que a vida é basicamente sobre o pecado, ou sobre a beleza;
se na vida após a morte teremos de pagar um preço
pela forma como vivemos, ou se isso é irrelevante.
De certa forma, as diferentes grandes sociedades
poderiam ser denominadas de individualistas ou colectivistas
e encontraríamos pessoas muito diferentes e mentalidades diferentes
.
e suspeito que com tudo isso virão cérebros diferentes.
Nos E.U.A., estamos perante uma das sociedades mais individualistas
onde o capitalismo é tido como sendo um sistema que nos permite subir
cada vez mais alto na pirâmide do poder,
a questão é que se fica com cada vez menos redes de segurança.
Por definição, quanto mais estratificada a sociedade é,
menos pessoas temos como iguais, menor é o número de pessoas com quem

Norwegian: 
symmetriske, gjensidige forhold til
og i stedet er alt du har forskjellige punkter og endeløse hierarkier...
og en verden der du har få gjensidige partnere
er en verden med mye mindre altruisme.
[Menneskenatur]
Dette fører oss altså fram til et umulig punkt, som er
å prøve å gi en vitenskapelig forklaring...
på hvordan menneskenaturen er.
Du vet på et visst nivå
at vår naturs beskaffenhet er å være
lite bundet av våre væremåter.
Vi har skapt mer sosial
variasjon enn noen annen art.
Flere trosretninger, familiestrukturer
måter å oppdra barn på. Vår evne til
variasjon er ekstraordinær.
Vi har et samfunn basert på konkurranse

Modern Greek (1453-): 
έχεις μια συμμετρική, αμοιβαία σχέση.
Αντιθέτως, [στον καπιταλισμό] το μόνο που υπάρχει είναι πολλές διαβαθμίσεις και ατελείωτες ιεραρχίες.
Ένας κόσμος στον οποίον έχεις λιγότερους ανταποδοτικούς συνεργάτες
είναι ένας κόσμος με πολύ λιγότερο αλτρουισμό.
[Ανθρώπινη Φύση]
Έτσι, αυτό μας φέρνει σε μια εντελώς απίθανη συγκυρία, όπου
πρέπει να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε από επιστημονικής άποψης
ποια είναι η φύση της ανθρώπινης φύσης.
Ξέρετε, μέχρι ένα βαθμό
η φύση της φύσης μας δεν πρέπει να
περιορίζεται ιδιαίτερα από τη φύση μας.
To ανθρώπινο είδος έχει πολύ μεγαλύτερη κοινωνική
μεταβλητότητα από οποιοδήποτε άλλο είδος στη φύση.
Περισσότερα συστήματα πεποιθήσεων, συμπεριφορών, οικογενειακών δομών
τρόπων ανατροφής των παιδιών μας. Το μέγεθος
της ποικιλίας που έχουμε είναι καταπληκτικό.
Σε μια κοινωνία που στηρίζεται στον ανταγωνισμό,

Bulgarian: 
с които да създадеш симетрични,
взаимни отношения,
а вместо това има само различаващи се
петна и безкрайни йерархии...
А свят, в който има
по-малко партньорство,
е свят с далеч по-малко алтруизъм.
Човешката природа
И така стигаме до едно
невъзможно положение,
в което трябва да проумеем
по научно-перспективен начин...
каква е същността на човешката природа.
Знаете ли, в известен смисъл
същността на нашата природа е
да не бъдем ограничавани от природата си.
При нас се наблюдава повече социална
променливост от който и да е друг вид.
Повече системи от вярвания,
повече видове семейна структура
и начини на отглеждане на деца.
Способността ни за такова
разнообразие е изключителна.
В едно общество, което е основано
на съревнованието

Chinese: 
能互利互惠的人也就越少
取而代之的是不同的地位和无穷无尽的阶级
一个几乎没有互利互惠的社会
必然缺少利他主义
[人性]
这就把我们带到一个问题  完全不可能
以科学观点搞清楚的问题
即人性的本质是什么
你知道  在特定层面上
我们人性的本质
并不被我们的人性所特别限制
我们发展出比任何物种
更多的社会多样性
更多的信仰体系  更多的家庭结构类型
养育孩子的方式  我们对
多样性的容纳能力是非比寻常的
在一个基于竞争的社会中

Lithuanian: 
su kuriais palaikote simetriškus, abipusius santykius,
vietoje to, viskas, ką turite - skirtingos pažiūros ir nesibaigianti hierarchija.
Pasaulis, kuriame turite vos keletą savitarpio pagalbos partnerių,
tai pasaulis, kuriame yra mažiau altruizmo.
[Žmogaus prigimtis]
Taigi, atsiduriame padėtyje be išeities
perspektyviame moksle rasti prasmę
apie tai, kokio pobūdžio yra žmogiškoji prigimtis.
Žinote, tam tikru požiūriu
mūsų prigimties esmė -
nebūti varžomiems savo prigimties.
Mūsų socialinė įvairovė
yra didesnė, nei bet kurios kitos rūšies.
Turime daugiau tikėjimo sistemų, įvairesnių šeimos struktūrų,
būdų auginti vaikus. Mūsų įvairovė
yra neišsemiama.
Visuomenėje, kuri pagrįsta konkurencija,

Czech: 
máme vyvážené, vzájemné vztahy.
A místo toho máme rozdílné rysy a nekonečné hierarchie.
Svět, ve kterém máme jen málo sobě blízkých,
je svět s podstatně menší mírou altruismu.
[Lidská přirozenost]
A to nás přivádí k absolutně nemožnému kritickému bodu, který
spočívá v pochopení perspektivní vědy,
neboli jakou má vlastně povahu lidská přirozenost.
Podívejte, na jisté úrovni
povaha naší přirozenosti nemá být
zvlášť spoutána naší přirozeností.
Přicházíme s větším množstvím společenské
proměnlivosti, než jakýkoliv jiný životní druh.
Více systémů víry, typů rodinných uspořádání,
způsobů výchovy dětí. Škála
rozmanitosti, kterou disponujeme, je pozoruhodná.
Ve společnosti založené na konkurenci

English: 
you have symmetrical,
reciprocal relationships
and instead, all you have are differing
spots and endless hierarchies.
A world in which you have
few reciprocal partners
is a world with a
lot less altruism.
[Human Nature]
So, this brings us to a total
impossible juncture which is
to try to make sense
in perspective science
as to what that nature
is of human nature.
You know, on a certain level
the nature of our
nature is not to be
particularly constrained
by our nature.
We come up with more social
variability than any
species out there.
More systems of belief, of
styles, of family structures,
of ways of raising children.
The capacity
for variety that we
have is extraordinary.
In a society which is
predicated on competition

Dutch: 
je symmetrische, wederzijdse relaties zult onderhouden.
In plaats daarvan krijg je alleen maar meningsverschillen en hiërarchieën.
Een wereld waarin je weinig wederzijdse partners hebt
is een wereld met veel minder altruïsme.
[Menselijke Aard]
Dit brengt ons op een onmogelijk punt namelijk:
proberen te begrijpen in, perspectievelijke wetenschap,
van wat die aard is in de menselijke aard.
Je weet op een zeker niveau
dat de aard van onze aard niet
per se begrensd is door onze aard.
We komen met een grotere sociale verscheidenheid
dan welke soort ook.
Met meer systemen voor geloof, voor stijlen, voor familie structuren,
voor manieren om kinderen op te voeden. Het vermogen
voor verscheidenheid dat we hebben is buitengewoon.
In een samenleving die gebaseerd is op competitie

Hungarian: 
akivel szimmetrikus, kölcsönös kapcsolatban állsz,
ehelyett elkülönülő pontokat és végtelen hierarchiákat találsz.
Egy olyan világban, amelyben kevesebb az egyenrangú társ,
sokkal kevesebb az önzetlenség is.
[ Emberi természet ]
Ezzel eljutottunk egy teljesen lehetetlen problémához:
megpróbáljuk tudományos szempontból értelmezni azt,
hogy milyen természet is az emberi természet.
Tudod, egy bizonyos szinten
a természetünk olyan természetű,
hogy különösebben ne korlátozza a természetünk.
Társadalmilag sokkal változatosabbak vagyunk,
mint bármely más faj a világon.
Változatosak a hit- és stílusrendszerek, a családszerkezetek,
a gyermeknevelési módok.
Rendkívüli kapacitásunk van a sokrétűségre.
Egy társadalomban, amely a versengésre épül,

Russian: 
и с кем у вас взаимные отношения.
Вместо этого образуются различия и бесконечные иерархии...
В таком мире мало взаимных партнеров
и гораздо меньше альтруизма.
Природа человека
И это приводит нас к совершенно невероятной ситуации,
а именно к попытке понять с точки зрения науки,
в чём заключается сущность природы человека.
В каком-то смысле
сущность нашей природы заключается в том,
чтобы не быть ограниченными ею.
В отличие от других видов
нам свойственно необычайное культурное разнообразие.
Это и системы верований, и структуры семейных отношений,
и различные методы воспитания детей.
Мы обладаем исключительной способностью к многообразию.
В обществе, основанном на конкуренции

French: 
des relations réciproques
et symétriques.
À la place, tout ce que vous avez ce sont des
divergences et une hiérarchie sans fin...
Un monde dans lequel vous avez
peu de partenaires réciproques
est un monde avec beaucoup
moins d'altruisme.
[Nature Humaine]
Cela nous mène donc à une
conjoncture totalement impossible
qui essaie de donner une
perspective scientifique
à ce qui constitue
la nature humaine.
Vous savez, à un certain niveau,
l'essence de notre
nature, n'est pas
d'y être particulièrement
contraint.
Nous avons plus de
variantes sociales
que toutes les autres espèces.
Plus de systèmes de croyances, de
styles de structures familiales,
de façon d'élever les enfants.
Notre potentiel de diversité
est extraordinaire.
Dans une société fondée
sur la compétition

Chinese: 
便越少
取而代之的是不同的地位和無窮無盡的階級
這個社會幾乎沒有互利互惠的夥伴
必然十分缺少利他主義
[人性]
這就把我們帶到一個問題
完全不可能試圖以科學觀點搞清楚
即人性的本質是什麼
你知道  在特定層面上
我們人性的本質
並不被我們的人性所特別限制
我們發展出比任何物種
更多的社會多樣性
更多信仰體系  家庭結構類型
和養育孩子的方式  我們對多樣性的
容納能力是非比尋常的
在一個基於競爭的社會中

Portuguese: 
temos relações simétricas e de reciprocidade.
Em vez, tudo o que temos são diferentes pontos de vista e hierarquias sem fim...
e um mundo em que temos poucos parceiros recíprocos
é um mundo com muito menos altruísmo.
Natureza Humana
Então, isto leva-nos à situação impossível de
tentar fazer sentido na perspectiva da ciência...
sobre qual é a natureza da natureza humana.
Sabe-se que a um certo nível
a natureza da nossa natureza não é ser
particularmente limitada pela nossa natureza.
Temos mais variedade social
do que qualquer outra espécie existente.
Mais sistemas de crença, de estilos, de estruturas familiares,
de formas de educar os filhos. A capacidade
que temos para a variedade é extraordinária.
Numa sociedade que assenta na concorrência

Spanish: 
tienes relaciones simétricas y recíprocas
y, en cambio, lo que encuentras son discrepancias y un sinfín de jerarquías.
Y un mundo en donde encuentras pocas relaciones recíprocas
es un mundo con mucho menos altruismo.
[ La Naturaleza Humana ]
Entonces, esto nos lleva a una coyuntura imposible que es
tratar de entender, con una perspectiva científica,
cuál es la naturaleza de la naturaleza humana.
Ya sabes, a cierto nivel
la naturaleza de nuestra naturaleza no es estar
restringidos específicamente por ella.
Hemos desarrollado una mayor diversidad
social que cualquiera de las otras especies.
Más sistemas de creencias, de estilos, de estructuras familiares,
de cómo criar a los niños. La capacidad
que tenemos para la variedad es extraordinaria.
En una sociedad en la cual se predica la competencia

Finnish: 
ylläpitää molemminpuolisia vuorovaikutussuhteita.
Sen sijaan meillä on loputtomia eroavaisuuksia ja hierarkioita.
Maailmassa, jossa toisiaan hyödyttävät kumppanit ovat harvassa
myös epäitsekkyys on harvinaista.
Ihmisluonto
Täten olemmekin mahdottomassa pisteessä,
jossa yritämme selvittää tieteen keinoin
mikä osa tässä on yksinomaan osa ihmisluonnetta.
Tietyllä tasolla
luonteeseemme ei kuulu olla
erityisesti luontomme rajoittamia.
Meissä on enemmän sosiaalista
vaihtelevuutta kuin missään muussa eläinlajissa.
Meillä on enemmän järjestelmiä uskonnon, perheiden
ja lasten kasvatukseen liittyen.
Kykymme vaihtelevuuteen on poikkeuksellisen suurta.
Kilpailuun painottuneessa yhteiskunnassa

Portuguese: 
você terá relacionamentos recíprocos e simétricos.
Em vez disso, terá apenas posições diferentes e infinitas hierarquias.
Um mundo onde você tem poucos parceiros recíprocos
é um mundo com muito menos altruísmo.
NATUREZA HUMANA
Então, isso nos leva a uma situação impossível, que é
tentar buscar uma lógica na ciência da perspectiva
sobre quanto dessa índole é da natureza humana.
Num certo nível,
a essência da nossa natureza não nos torna
particularmente limitados por nossa natureza.
Temos mais variabilidade social
do que qualquer outra espécie.
Mais sistemas de crença, de estilos, de estruturas familiares,
de maneiras de criar os filhos. A capacidade
de diversificação que temos é extraordinária.
Numa sociedade baseada em competição

German: 
mit denen man symmetrische, auf Gegenseitigkeit beruhende Beziehungen
führen kann. Stattdessen gibt es abweichende Standpunkte und endlose Hierarchien.
Und natürlich herrscht in einer Welt mit nur wenigen ebenbürtigen Partnern
auch wesentlich weniger Altruismus.
[Die Menschliche Natur]
Das bringt uns zu einer paradoxen Schlussfolgerung,
wenn es darum geht, aus der Sicht der Wissenschaft
zu erklären, was der Charakter der menschlichen Natur eigentlich ist..
Man könnte sagen,
es liegt nicht in der Natur unserer Natur, uns von unserer
Natur besonders einschränken zu lassen.
Wir haben eine größere soziale
Variabilität als jede andere Spezies da draußen:
mehr Glaubenssysteme, Familienstrukturen,
Erziehungsstile... Unser Potential
an Vielfalt ist außergewöhnlich.
In einer Gesellschaft, die auf Wettbewerb ausgelegt ist -

Lithuanian: 
ir, iš tiesų, labai dažnai negailestingu
vienas kito išnaudojimu,
pelnymasis iš žmonių problemų
ir, labai dažnai, jų kūrimas,
norint pasipelnyti,
vyraujanti ideologija, labai dažnai pateisina tokį elgesį,
remdamasi kažkokia esmine ir nepakeičiama žmogaus prigimtimi.
Taigi, mūsų visuomenėje vyrauja mitas,
kad žmonės iš prigimties konkuruoja tarpusavyje,
ir kad jie yra individualistai ir savanaudžiai.
Tikrovėje yra atvirkščiai.
Mes turime tam tikrus poreikius.
Vienintelis dalykas, kurį gali konkrečiai pasakyti apie žmogaus prigimtį,
tai pripažinti, kad mes turime žmogiškuosius poreikius.
Mums reikia draugystės ir artimo kontakto,
kad būtume mylimi, prisirišę prie ko nors, priimti,
pastebėti, pripažinti už tai, kas esame.
Jei šie poreikiai yra patenkinti, mes tobulėjame,
tampame gailestingais ir kolektyviškais,
bei atjaučiančiais kitus.

Dutch: 
en heel vaak, de meedogenloze uitbuiting
van de ene persoon door de ander,
het profiteren van andermans problemen
en heel vaak het creëren van problemen
met als doel te profiteren,
zal de dominante ideologie meestal dergelijk gedrag rechtvaardigen
door te verwijzen naar een fundamentele en onveranderlijke menselijke aard.
Dus de mythe in onze samenleving
is dat mensen van nature competitief zijn
en dat ze individualistisch en zelfzuchtig zijn.
De echte realiteit is echter het tegenovergestelde.
We hebben bepaalde menselijke behoeften.
De enige manier om concreet over de menselijke aard te kunnen spreken
is door in te zien dat er bepaalde menselijke behoeften zijn.
We hebben een menselijke behoefte aan gezelschap en aan intiem contact,
om geliefd te zijn, om verbonden te zijn, om geaccepteerd te worden,
om gezien te worden, om aanvaard te worden voor wie we zijn.
Als deze behoeften vervuld zijn, ontwikkelen we
ons tot mensen die barmhartig en coöperatief zijn en
empathie hebben voor andere mensen.

Czech: 
a velmi často nemilosrdném vykořisťování
jednoho člověka druhým.
Rejžování na problémech jiných lidí
a velmi často vytváření
problémů za účelem zisku.
Vládnoucí ideologie velmi často ospravedlní takové chování
odvoláním se na nějakou základní a neměnnou lidskou přirozenost.
Takže mýtem v naší společnosti je,
že lidé jsou přirozeně soupeřiví,
a že jsou individualističtí a sobečtí.
Ale právě opak je pravdou.
Máme určité lidské potřeby.
Jediný způsob, jak lze skutečně hovořit o lidské přirozenosti
je pochopit, že existují určité lidské potřeby.
Máme lidskou potřebu přátelství a důvěrného kontaktu,
být milováni, být spojeni, být přijati,
být viděni, být přijímáni za to, kým jsme.
Pokud jsou tyto potřeby uspokojeny,
stáváme se soucitnými
a spolupracujícími lidmi, kteří jsou empatičtí k ostatním.

Chinese: 
一個人對另一個人殘酷地剝削
真的是十分常見
利用別人的問題來牟取暴利
而且經常製造問題
達到牟取暴利的目的
居於統治地位的意識形態  往往庇護這種行為
聲稱這是一些基本  不可改變的人性
所以我們社會中的迷思是
人的本性就是競爭的
而人們就是個人主義和自私的
但現實卻恰恰相反
我們有某些人類需求
你唯一能具體討論人性的方式
是認識到有某些人類需求
人的需求有友誼  密切交往
被愛  被喜愛  被認同
被關注  以本真的自我被接受
如果那些需求都得到滿足
我們會成長為對他人有同情心  有合作意識
有同理心的人

Norwegian: 
og ofte, den skruppelløse utnyttelsen
av andre mennesker.
Å tjene på andre menneskers problemer
og særlig det å skape
problemer i den hensikt å tjene penger
vil den herskende ideologien ofte rettferdiggjøre
ved å vise til en slags fundamental og evig menneskenatur.
Myten i vårt samfunn er altså
at mennesker er konkurransedrevne av natur
og at de er individualistiske og egoistiske.
Realiteten er faktisk stikk motsatt.
Vi har spesielle menneskelige behov.
Den eneste måten du kan snakke om menneskenatur på en konkret måte
er ved å anerkjenne at det finnes spesielle menneskelige behov.
Vi har et menneskelig behov for kameratskap og for nær kontakt
for å bli elsket, å være knyttet til, å bli akseptert
for å bli sett, til å bli mottatt som den vi er.
Hvis disse behovene er oppfylt, utvikler vi
oss til mennesker som er omtenksomme
og samarbeidsvillige og som har empati for andre mennesker.

Finnish: 
esiintyy erittäin usein häikäilemätöntä
toisten ihmisten hyväksikäyttöä.
Toisten kärsimyksistä hyödytään taloudellisesti
ja usein ongelmia luodaankin
rahallisen hyödyn saavuttamiseksi.
Vallitseva ideologia oikeuttaa tämän käytöksen
vetoamalla jonkinlaiseen keskeiseen ja muuttumattomaan ihmisluontoon.
Joten yhteiskuntamme myytti on,
että ihmiset ovat luonnostaan kilpailuhenkisiä,
sekä yksilöllisiä ja itsekkäitä.
Todellisuus on varsin toisenlainen.
Ihmisillä on tiettyjä tarpeita.
Ainoa tapa keskustella ihmisluonnosta konkreettisesti
on tunnustaa näiden tarpeiden olemassaolo.
Meillä on inhimillinen tarve seuraan ja läheisiin suhteisiin,
tulla rakastetuksi, olla yhteydessä, olla hyväksyttyjä,
tulla nähdyksi, tulla huomioiduiksi omana itsenämme.
Jos nämä tarpeet täyttyvät, kehitymme
myötätuntoisiksi ja yhteistyöhaluisiksi ihmisiksi,
joilla on empatiaa muita ihmisiä kohtaan.

Portuguese: 
e na realidade, muito frequentemente, na exploração impiedosa
de um ser humano por outro,
do lucro obtido através dos problemas de outras pessoas
e, muitas vezes, através da criação de
problemas com a finalidade de obter lucro,
a ideologia dominante, muitas vezes justifica esse comportamento
através de apelos a uma natureza humana fundamental e inalterável.
Assim, o mito na nossa sociedade
é que as pessoas são competitivas por natureza,
que são individualistas e egoístas.
A verdadeira realidade é completamente o oposto.
É verdade que temos determinadas necessidades.
A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente
é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
Temos uma necessidade de companhia e de contacto próximo,
de sermos amados, de sermos incluídos em algo, de sermos aceites,
de sermos vistos, de sermos recebidos por aquilo que somos.
Se essas necessidades são satisfeitas, transformamo-nos
em pessoas que são compassivas e cooperantes,
que sentem empatia pelas outras pessoas.

French: 
et surtout, très souvent, sur
l'exploitation impitoyable
d'un être humain par un autre.
Profiter des problèmes
des autres,
et très souvent la création
de problèmes dans
un but lucratif.
L'idéologie dominante justifie
souvent ce comportement
par des appels à une nature
fondamentale et inaltérable de l'homme.
Donc le mythe dans notre société
est de considérer que les individus
sont compétitifs par nature
et qu'ils sont
individualistes et égoïstes.
La réalité est à l'opposé.
Nous avons certains
besoins essentiels.
La seule façon dont vous pouvez parler
concrètement de nature humaine,
c'est en reconnaissant qu'il y
a certains besoins humains.
Nous avons humainement besoin
de compagnie et d'intimité,
d'être aimé, de nous attacher
à quelqu'un, d'être accepté,
d'être vu, d'être reconnu
pour ce que nous sommes.
Si ces besoins sont
remplis, nous devenons
des gens compatissants,
coopérants et ayant de
l'empathie envers les autres.

Russian: 
и даже очень часто на эксплуатации
одного человека другим,
распространено спекулирование на проблемах людей,
и подчас сами эти проблемы
создаются с целью наживы,
а господствующая идеология оправдывает такое поведение,
ссылаясь на некую фундаментальную и неизменную человеческую природу.
В результате, в нашем обществе прижился миф,
согласно которому люди по своей природе
являются индивидуалистами, эгоистами и склонны к соперничеству.
В действительности всё совсем наоборот.
У нас есть определенные человеческие потребности.
Лишь признав наличие этих потребностей,
мы можем конкретно говорить о природе человека.
Мы нуждаемся в дружбе, близких отношениях,
привязанности, признании,
нам нужно, чтобы нас любили и принимали такими, какие мы есть.
Если эти потребности удовлетворены,
то у нас развивается сострадание, эмпатия
и готовность к сотрудничеству с другими людьми.

Spanish: 
y, muy frecuentemente, la explotación despiadada
de un ser humano por otro,
la obtención de ganancias a partir de los problemas de otros,
y muy a menudo la creación de problemas
con el propósito de sacar provecho económico.
La ideología dominante justificará muy a menudo este comportamiento
apelando a una naturaleza humana fundamental e inalterable.
Así que el mito en nuestra sociedad
es que la gente es competitiva por naturaleza
y que son individualistas y que son egoístas.
La verdadera realidad es totalmente lo opuesto.
Tenemos ciertas necesidades humanas.
Sólo se puede hablar sobre la naturaleza humana concretamente
reconociendo que hay ciertas necesidades humanas.
Tenemos una necesidad humana de compañía y contacto cercano,
de ser amados, de ser incluidos, de ser aceptados,
de ser vistos, de ser recibidos por quienes somos.
Si esas necesidades están cubiertas nos convertimos
en personas compasivas y cooperativas y
que sienten empatía por otras personas.

Bulgarian: 
и наистина много често
на безжалостното експлоатиране
на едно човешко същество от друго,
на облагодетелстване
от проблемите на другите
и много често на създаването на такива
проблеми с цел облагодетелстване,
преобладаващата идеология често
оправдава такова поведение,
като се позовава на някаква
основна и неизменима човешка природа.
Така че митът в нашето общество е,
че хората са съревнователни по природа,
че са индивидуалистични и егоистични.
В действителност
реалността е точно обратната.
Ние имаме определени човешки нужди.
Единственият начин да
говорите конкретно за човешка природа
е да осъзнаете, че има
определени човешки нужди.
Хората имат естествена нужда
от компания и от близък контакт,
от любов, привързаност, признаване,
да бъдат видени
и приети такива, каквито са.
Ако тези нужди са задоволени,
ние се превръщаме в състрадателни
и способни на сътрудничество хора,
а също така и съпричастни към другите.

Hungarian: 
és valójában nagyon gyakran egyik embernek
a másik általi könyörtelen kizsákmányolására,
a mások gondjain való nyerészkedésre,
amelyben sok esetben problémákat hoznak létre
hogy ezekből azután hasznot húzzanak —
az uralkodó ideológiák pedig gyakran azzal indokolják ezt a fajta viselkedést,
hogy valamely alapvető és megváltoztathatatlan emberi természetre hivatkoznak.
A mi társadalmunk mítosza az,
hogy az ember természeténél fogva
versengő, individualista és önző.
A valóság pont ennek az ellentéte.
Vannak bizonyos emberi szükségleteink.
Csak úgy beszélhetünk az emberi természet konkrétumairól,
ha felismerjük, hogy vannak bizonyos emberi szükségletek.
Szükségünk van társaságra, közeli érintkezésre,
szeretetre, kötődésre, elismerésre,
arra, hogy észrevegyenek és elfogadjanak bennünket.
Ha e szükségletek kielégülnek, akkor
együttérző, együttműködő emberekké válunk,
olyanokká, akik másokra is tekintettel vannak.

German: 
und oft auf die rücksichtslose Ausbeutung
eines Menschen durch den anderen -
wird Profit aus den Problemen anderer Menschen -
oder oft sogar das Erschaffen von Problemen
zum Zwecke des Profits - durch die
herrschende Ideologie gerechtfertigt, indem man sich auf
eine fundamentale und unveränderliche menschliche Natur beruft.
Der Mythos unserer Gesellschaft ist,
dass Menschen von Natur aus kämpferisch,
individualistisch und egoistisch seien.
Genau das Gegenteil ist der Fall.
Wir haben bestimmte menschliche Bedürfnisse.
Man kann nur konkret über die menschliche Natur reden,
wenn man anerkennt, dass es bestimmte menschliche Bedürfnisse gibt.
Wir haben ein Bedürfnis nach Gesellschaft und engem Kontakt,
danach, geliebt zu werden, Anschluss zu haben, akzeptiert zu werden,
gesehen zu werden, für das angenommen zu werden, was wir sind.
Wenn diese Bedürfnisse erfüllt werden, entwickeln wir uns
zu Menschen, die mitfühlend und kooperativ sind
und Empathie für andere haben.

English: 
and really, very often,
the ruthless exploitation
of one human being by another-
the profiteering off of
other people's problems
and very often the
creation of problems
for the purpose of profiteering-
the ruling ideology will very
often justify that behavior
by appeals to some fundamental
and unalterable human nature.
So the myth in our society
is that people are
competitive by nature
and that they are individualistic
and that they're selfish.
The real reality is
quite the opposite.
We have certain human needs.
The only way that you can talk
about human nature concretely
is by recognizing that there
are certain human needs.
We have a human need for
companionship and for close contact,
to be loved, to be attached
to, to be accepted,
to be seen, to be
received for who we are.
If those needs are
met, we develop
into people who are compassionate
and cooperative and
who have empathy
for other people.

Portuguese: 
e, muitas vezes, na exploração implacável
de um ser humano por outro,
o ato de lucrar com os problemas alheios
e, muitas vezes, a criação de
problemas com o propósito de se beneficiar --
são comportamentos que a ideologia dominante muitas vezes
justifica apelando a uma natureza humana fundamental e imutável.
Assim, há o mito na sociedade
de que as pessoas são competitivas por natureza,
e que são individualistas e egoístas.
A verdadeira realidade é o oposto.
Temos certas necessidades humanas.
A única maneira de falar sobre a natureza humana concretamente
é reconhecendo que há certas necessidades humanas.
Temos uma necessidade humana de companheirismo e contato,
de sermos amados, conectados e aceitos,
de sermos vistos e recebidos por quem somos.
Se essas necessidades são atendidas, nos desenvolvemos
como pessoas compassivas, cooperativas e empáticas
para com os outros.

Chinese: 
一个人对另一个人残酷地剥削
是常见的现象
利用别人的麻烦来牟取暴利
而且经常为了牟利
而制造麻烦
居于统治地位的意识形态  往往庇护这种行为
声称这是一些基本  不可改变的人性
所以我们社会中的迷思是
人的本性就是竞争
而人类就是个人主义和自私
但现实却恰恰相反
我们有某些人类需求
你唯一能具体讨论人性的方式
是认识到有某些人类需求
人的需求有友谊   密切的交往
被喜爱  被依赖  被认同  被关注
以本真的自我被接受
如果这些需求都得到满足
我们会成长为对他人有同情心  有合作意识
有同理心的人

Modern Greek (1453-): 
πολύ συχνά στην αδίστακτη εκμετάλλευση
ενός ανθρώπου από κάποιον άλλο,
στην κερδοσκοπία πάνω στα προβλήματα των συνανθρώπων μας
και, συχνά, στη δημιουργία τέτοιων
προβλημάτων με σκοπό την κερδοσκοπία,
η επικρατούσα ιδεολογία πολύ συχνά θα δικαιολογήσει αυτήν τη συμπεριφορά
με την επίκληση κάποιας θεμελιώδους και αμετάβλητης ανθρώπινης φύσης.
Έτσι, ο μύθος της κοινωνίας μας είναι
ότι οι άνθρωποι είναι ανταγωνιστικοί από τη φύση τους
και ότι είναι ατομικιστές και εγωιστές.
Η πραγματικότητα είναι εντελώς αντίθετη.
Όλοι έχουμε συγκεκριμένες ανθρώπινες ανάγκες.
Ο μόνος τρόπος για να μιλήσουμε βάσιμα για την ανθρώπινη φύση
είναι να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ανθρώπινες ανάγκες.
Όλοι έχουμε μια ανθρώπινη ανάγκη για συντροφικότητα και στενή επαφή,
να μας αγαπάνε, να δενόμαστε, να γινόμαστε αποδεκτοί,
να μας υπολογίζουν και να μας δέχονται γι' αυτό που είμαστε.
Αν αυτές οι ανάγκες καλυφθούν, αναπτυσσόμαστε
σε ανθρώπους συμπονετικούς και συνεργατικούς,
οι οποίοι νοιάζονται για άλλους ανθρώπους.

Russian: 
...
В нашем обществе можно часто наблюдать противоположное:
происходит искажение человеческой природы,
т. к. лишь у немногих людей эти потребности действительно удовлетворены.
Поэтому да, мы действительно можем говорить о природе человека,
но только в смысле наличия определённых потребностей,
заложенных на подсознательном уровне,
при этом важно отметить, что удовлетворение этих потребностей приводит
к формированию одних качеств,
а отсутствие удовлетворения - к формированию других.
Итак...
Человеческий организм обладает
невероятной способностью к адаптации,
позволяющей нам выживать в самых разнообразных условиях.
В то же время у нас есть определённые требования к окружающей среде
или, проще говоря, человеческие потребности.
Осознание этого привносит новые социальные обязательства.
Подобно тому, как наши тела нуждаются в питательных веществах,
человеческому мозгу требуются благоприятные стимулы
на всех этапах его развития,
в том числе и защита

Spanish: 
Entonces...
lo contrario, que a menudo vemos en nuestra sociedad,
es, de hecho, una distorsión de la naturaleza humana
precisamente porque muy pocas personas tienen sus necesidades cubiertas.
Por tanto, sí se puede hablar de naturaleza humana
pero sólo en el sentido de las necesidades humanas básicas
que son evocadas instintivamente
o, debería decir, ciertas necesidades humanas
que producen ciertos rasgos cuando están cubiertas
y un conjunto diferente de rasgos cuando son denegadas.
Entonces...
cuando reconocemos el hecho de que el organismo humano,
el cual tiene una gran flexibilidad adaptativa
que nos permite sobrevivir en muchas condiciones diferentes,
está también rígidamente programado para ciertos requerimientos del entorno
o necesidades humanas,
un imperativo social empieza a emerger.
Así como nuestros cuerpos necesitan nutrientes físicos,
el cerebro humano demanda formas positivas de estímulos del entorno
en todas las fases de desarrollo,
al tiempo que necesita ser protegido

Portuguese: 
Então...
o oposto, que frequentemente vemos em nossa sociedade,
é, na verdade, uma distorção da natureza humana,
precisamente porque tão poucos têm suas necessidades atendidas.
Sim, podemos falar em natureza humana,
mas apenas no sentido de necessidades humanas básicas,
que são naturalmente incitadas.
Ou, devo dizer, certas necessidades humanas
que levam a certos traços se forem atendidas
e a um diferente conjunto de traços se forem negadas.
Então...
ao reconhecermos o fato de que o organismo humano,
o qual possui bastante flexibilidade para adaptar-se,
permitindo-nos sobreviver em várias condições diferentes,
é também rigidamente programado para certas exigências ambientais
ou necessidades humanas,
um imperativo social começa a emergir.
Da mesma forma que nosso corpo precisa de nutrientes,
o cérebro humano precisa de formas positivas de estímulo ambiental
em todos os estágios do desenvolvimento,
enquanto também precisa ser protegido

Czech: 
Takže...
Opak, který často vidíme v naší
společnosti je v podstatě deformace lidské přirozenosti
právě proto, že potřeby tak mála lidí jsou uspokojeny.
Takže ano, dá se mluvit o lidské přirozenosti,
ale jen ve smyslu základních lidských potřeb,
které jsou instinktivně vyvolané.
Jinak řečeno, určité lidské potřeby,
které vedou k určitým rysům chování, pokud jsou uspokojeny,
a k jiným, pokud jsou odepřeny.
Takže...
Uznáme-li fakt, že lidský organismus,
jenž má velkou dávku přizpůsobitelnosti,
která nám umožňuje přežít v mnoha rozdílných podmínkách,
má také přísně nastaveny určité požadavky na prostředí,
neboli lidské potřeby,
začne se objevovat společenský imperativ.
Tak jako naše těla požadují hmotnou výživu,
lidský mozek vyžaduje pozitivní formu podnětů z prostředí
ve všech fázích vývoje,
přičemž také potřebuje být chráněn

Finnish: 
Joten...
vastakohta, jonka usein näemme yhteiskunnassamme, 
on oikeasti ihmisluonnon vääristymä
juuri siksi, että niin harvan ihmisen tarpeet on tyydytetty.
Joten voidaan puhua ihmisluonnosta,
mutta tarkoittaen vain ihmisten perustarpeita,
jotka ovat vaistonvaraisia,
tai pitäisikö sanoa, tietyt inhimilliset tarpeet,
jotka johtavat tiettyihin piirteisiin, jos ne täyttyvät
ja toisenlaisiin piirteisiin, jos eivät.
Joten,
kun tunnistamme sen tosiasian, että ihmiseliö,
jolla on paljon sopeutumiskykyä,
mikä mahdollistaa selviytymisemme monissa olosuhteissa,
on myös jäykästi ohjelmoitu tiettyjä ympäristöllisiä vaatimuksia
tai inhimillisiä tarpeita ajatellen,
yhteiskunnalliset välttämättömyydet alkavat nousta esiin.
Samoin kuin kehomme tarvitsee fyysistä ravintoa,
ihmisaivot vaativat positiivisia ympäristöärsykkeitä
jokaisessa kehitysvaiheessa,
samalla vaatien suojaa

Hungarian: 
Tehát...
ennek az ellenkezője, amivel gyakran találkozunk társadalmunkban,
az tulajdonképpen az emberi természet eltorzulása,
pontosan azért, mert oly kevés ember szükségletei elégülnek ki.
Szóval beszélhetünk emberi természetről,
de csakis az alapvető emberi szükségletek szempontjából,
amelyek ösztönösen jönnek elő,
vagy mondhatnám úgy is, hogy azon emberi szükségletek,
amelyeket ha kielégítünk, bizonyos jellemvonásokat eredményeznek,
míg ha nem, akkor másféle jellemvonásokat.
Tehát...
ha felismerjük a tényt, hogy az emberi szervezet
egyrészt képes rugalmasan alkalmazkodni,
hogy életben maradjon különböző feltételek közt,
másrészt szigorúan szüksége van bizonyos környezeti feltételek meglétére,
vagy emberi szükségletek kielégítésére,
kialakul a társadalommal szembeni követelményrendszer.
Éppúgy, ahogy a testünknek szüksége van fizikai tápanyagokra,
az emberi agy pozitív környezeti ingereket igényel
a fejlődés minden szakaszában,
miközben védelemre is szüksége van

Modern Greek (1453-): 
Άρα...
...το αντίθετο, το οποίο συχνά βλέπουμε στην κοινωνία μας,
είναι, στην πραγματικότητα, μια διαστρέβλωση της ανθρώπινης φύσης,
ακριβώς επειδή τόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Άρα ναι, μπορούμε να μιλάμε για ανθρώπινη φύση
άλλα μόνο με την έννοια των βασικών ανθρωπίνων αναγκών
οι οποίες προκαλούνται ενστικτωδώς
ή μάλλον, συγκεκριμένων ανθρωπίνων αναγκών
οι οποίες οδηγούν σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, αν καλυφθούν
και σε ένα διαφορετικό σύνολο χαρακτηριστικών, αν δεν καλυφθούν.
Άρα...
...όταν αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ο ανθρώπινος οργανισμός,
ο οποίος έχει πολύ μεγάλα περιθώρια προσαρμοστικής ευελιξίας
τα οποία μας επιτρέπουν να επιβιώνουμε σε πολύ διαφορετικές συνθήκες,
είναι επίσης αυστηρά προγραμματισμένος για συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις
ή ανθρώπινες ανάγκες,
μια κοινωνική ανάγκη ανακύπτει.
Ακριβώς όπως τα σώματά μας απαιτούν θρεπτικά συστατικά,
ο ανθρώπινος εγκέφαλος απαιτεί θετικές μορφές περιβαλλοντικών ερεθισμάτων
σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής του.
Παράλληλα, χρειάζεται προστασία

Bulgarian: 
Така че...
Обратното, което често
наблюдаваме в нашето общество,
е всъщност изкривяване
на човешката природа
именно защото нуждите
на толкова малко хора са задоволени.
Значи наистина можете
да говорите за човешка природа,
но само що се отнася
до основните човешки нужди,
които са породени от инстинкти.
Или – ако мога така да се изразя,
определени човешки нужди
водят до едни отличителни черти,
ако са задоволени,
и до други черти,
ако не са задоволени.
И така,
когато осъзнаем факта,
че човешкият организъм,
който има големи
способности за адаптация,
позволявайки ни да оцелеем
при най-различни условия,
е строго програмиран да отговаря
на определени изисквания на средата
или на определени човешки нужди,
започва да се оформя
един социален императив.
Също както телата ни
се нуждаят от храна,
човешкият мозък изисква
позитивни стимули от средата
през всичките си етапи на развитие,
като същевременно трябва да бъде

German: 
Das Gegenteil,
das wir oft in unserer Gesellschaft sehen,
ist eine Verzerrung der menschlichen Natur -
genau deshalb, weil diese Bedürfnisse nur für wenige Menschen erfüllt sind.
Also, ja, man kann über menschliche Natur sprechen,
aber nur im Sinne von menschlichen Grundbedürfnissen,
die instinktiv hervorkommen,
oder im Sinn von bestimmten menschlichen Bedürfnissen,
die zu bestimmten Handlungen führen, wenn sie erfüllt werden,
und zu anderen, wenn sie nicht erfüllt werden.
Also...
wenn wir anerkennen, dass der menschliche Organismus -
der über eine hohe Anpassungsfähigkeit und Flexibilität verfügt,
um unter verschiedensten Bedingungen überleben zu können  -
auch feste Programme für unterschiedliche Umweltanforderungen
oder menschliche Bedürfnisse bereitstellt,
kommt ein gesellschaftliches Leitmotiv zum Vorschein.
Genauso wie unsere Körper materielle Nahrung brauchen,
benötigt das menschliche Gehirn in allen Entwicklungsstufen
positive Stimulation durch das Umfeld
und es bedarf des Schutzes

French: 
Ainsi...
À l'opposé, ce que nous
voyons souvent dans
notre société est, en réalité, une
distorsion de la nature humaine.
Précisément, parce que très peu de
gens voient leurs besoins satisfaits.
Donc, oui, vous pouvez
parler de nature humaine,
mais uniquement dans le sens
des besoins humains essentiels
qui sont évoqués instinctivement
ou, devrais-je dire,
certains besoins essentiels
qui mènent à certains comportements,
s'ils sont remplis,
et à différents comportements,
s'ils sont reniés.
Alors...
Quand nous acceptons le
fait que notre organisme,
qui présente une grande
flexibilité adaptative,
nous permettant de survivre dans
des conditions très variables,
est aussi strictement programmé pour
certaines exigences environnementales
ou pour certains
besoins humains,
un impératif social
commence à émerger.
Tout comme notre corps a besoin
de substances nutritives,
le cerveau humain exige des formes
positives de stimuli environnementaux,
à tous les stades
du développement,
tout en ayant besoin
d'être protégé

Portuguese: 
Portanto:
o oposto, que frequentemente vemos na nossa sociedade
é, na verdade, uma distorção da natureza humana,
precisamente, porque muito poucas pessoas vêm as suas necessidades satisfeitas.
Então, sim podemos falar sobre a natureza humana
mas apenas no sentido das necessidades humanas básicas
que são instintivamente evocadas
ou poder-se-á dizer, certas necessidades humanas
que levam a certas características se forem satisfeitas
e a outras características se nos forem negadas.
Portanto:
quando reconhecemos o facto de que o organismo humano,
que tem uma grande flexibilidade adaptativa,
que nos permite sobreviver nas mais diversas condições,
e também está rigidamente programado para determinados requisitos ambientais
ou necessidades humanas,
um imperativo social começa a surgir.
Tal como os nossos organismos necessitam de nutrientes,
o cérebro humano exige formas positivas de estímulo ambiental
em todas as fases do desenvolvimento,
ao mesmo tempo que precisa de ser protegido

Dutch: 
Dus...
het omgekeerde, wat we vaak zien in onze samenleving,
is in feite een verstoring van de menselijke aard
juist omdat zo weinig mensen voorzien worden in hun behoeften.
Dus ja, je kunt praten over de menselijke aard
maar alleen in de zin van menselijke basisbehoeften
die instinctief tot stand gekomen zijn
of moet ik zeggen, bepaalde menselijke behoeften
die leiden tot bepaalde karaktertrekken, als hieraan voldaan wordt,
en tot een andere set karaktertrekken als hier niet aan voldaan wordt.
Dus...
wanneer we inzien dat het menselijke organisme,
welke een grote mate van aanpassingsvermogen heeft
en ons in staat stelt om te overleven in veel verschillende omstandigheden,
ook star geprogrammeerd is voor bepaalde omgevingsvereisten,
of menselijke behoeften,
begint een sociale noodzaak duidelijk te worden.
Zoals ons lichaam voedsel nodig heeft,
heeft ook het menselijk brein positieve omgevingsstimuli nodig
tijdens elke fase van de ontwikkeling,
samen met bescherming

Chinese: 
那么  与此相反
事实上我们在社会中
经常看到人性的扭曲
准确地说是因为很少有人的需求得到满足
所以  是的  你可以谈人性
但只能在基本的  由本能引起的
人类需求的意义上谈论
换句话说  如果某些人类需求
得到满足  就会带来某种性格特征
反之  就会带来不同种类的性格特征
所以
当我们认识到以下事实  即人类机能
有很大的适应弹性
能使我们在不同的状况下存活
但也是为了特定环境  人类需求而严格编写的
程序
此时一种社会性的急迫任务就开始浮现了
正如我们的身体需要营养物质
人类大脑需要正面形式的环境刺激
同时在成长的各个阶段
也需要远离一些

Norwegian: 
Så...
det motsatte, som vi ofte ser i vårt
samfunn er faktisk en forvrengning av menneskenaturen
nettopp fordi få mennesker får dekket sine behov.
Så, ja du kan snakke om menneskenatur
men kun som grunnleggende menneskelige behov
som blir vekket instinktivt
eller jeg burde heller si, spesielle menneskelige behov
som fører til noen spesielle egenskaper hvis de blir oppfylt
og et annet sett egenskaper hvis de blir fornektet.
Så...
når vi anerkjenner det faktum at menneskeorganismen
som har en hel del fleksibilitet som tilpasser seg,
som tillater oss å overleve under mange forskjellige forhold
også er strengt programmert for spesielle miljøkrav
eller menneskelige behov,
dukker det opp et sosialt imperativ.
Akkurat som kroppene vår trenger fysiske næringsstoffer
trenger menneskehjernen positive, miljømessige stimuleringer
på alle nivåer av vår utvikling
mens de også trenger å bli beskyttet

Lithuanian: 
Taigi...
mūsų visuomenėje dažnai yra priešingai -
žmogaus prigimtis yra iškraipoma būtent dėl to,
kad tik nedaugelio žmonių poreikiai yra patenkinami.
Taigi, jūs galite kalbėti apie žmogaus prigimtį,
bet tik pagrindinių jo poreikių kontekste,
tų, kurie yra instinktyviai iššaukiami,
o gal turėčiau sakyti - tam tikrų poreikių,
kurie formuoja tam tikrus bruožus, jei yra patenkinami,
ir kitokius bruožus, jei yra ignoruojami.
Taigi...
kai pripažįstame faktą, jog žmogaus organizmas,
gebantis adaptuotis ir taip padedantis mums
išgyventi skirtingomis sąlygomis,
taip pat yra griežtai užprogramuotas tam tikriems aplinkos poreikiams
arba žmogiškiems poreikiams,
atsiranda socialinė būtinybė.
Taip, kaip mūsų kūnui reikia maistinių medžiagų,
taip žmogaus smegenims reikia teigiamų aplinkos stimulų
visose vystymosi stadijose,
nepamirštant poreikio būti apsaugotoms

English: 
So...
the opposite, that we
often see in our society,
is in fact, a distortion
of human nature
precisely because so few
people have their needs met.
So, yes you can talk
about human nature
but only in the sense
of basic human needs
that are instinctively evoked
or I should say,
certain human needs
that lead to certain
traits if they are met
and a different set of
traits if they are denied.
So...
when we recognize the fact
that the human organism,
which has a great deal
of adaptive flexibility
allowing us to survive in
many different conditions,
is also rigidly programmed for
certain environmental requirements
or human needs,
a social imperative
begins to emerge.
Just as our bodies require
physical nutrients,
the human brain demands positive
forms of environmental stimulus
at all stages of development,
while also needing
to be protected

Chinese: 
也就是說
我們在社會中  常見到的反例
其實是被扭曲後的人性
準確地說是因為很少有人的需求得到滿足
所以  是的  你可以談人性
但僅限於由本能喚起的
基本人類需求的意義上
換句話說  如果某些人類需求
得到滿足  就會帶來某種性格特徵
反之  就會帶來不同種類的性格特徵
所以
當我們認識到以下事實
即人類機能有很大的適應彈性
能使我們在不同的狀況下存活
但也是為了特定環境  人類需求而嚴格編寫的
程序
此時一種社會急迫性就開始浮現了
正如我們的身體需要營養物質
人類大腦需要正面形式的環境刺激
同時在成長的各個階段
也需要遠離

Chinese: 
负面形式的刺激
如果该发生的没有发生
或如果不该发生的发生了
很明显  这不仅会带来
一连串心理和身体上的疾病
也会导致有害的人类行为
所以  当我们向外扩展我们的视角
考虑现状时
我们必须问这个问题:
我们在现代社会所创造的环境
事实上是在维持我们的健康吗?
社会经济体系的基石
是否为了人类的
社会发展和进步  起了正面的作用?
或者  我们社会的基本趋势
是否违背了创造并维持
我们个人和社会的福祉
这一个核心进化需求?

Russian: 
от негативных воздействий.
И когда то, что должно произойти, не происходит...
или же происходит то, что не должно происходить...
Становится очевидно, что это создаёт предпосылки не только
для психических и физических заболеваний,
но также и для деструктивных моделей поведения.
Принимая во внимание
текущее положение дел во всем мире,
возникает вопрос:
благоприятно ли сказываются на нашем здоровье условия,
созданные в современном обществе?
Способствуют ли общественному развитию, прогрессу и формированию
положительной мотивации у людей принципы,
заложенные в основе нашей социально-экономической системы?
Или нынешний вектор развития нашего общества
идёт вразрез с основными требованиями эволюции,
необходимыми для создания и поддержания
личного и социального благополучия?

Czech: 
před ostatními negativními druhy podnětů.
A jestli se věci, které by se dít měly, nedějí
nebo jestli se věci, které by se dít neměly, dějí,
tak pak je patrné, že se tím může otevřít cesta nejen pro
řadu mentálních a tělesných nemocí,
ale rovněž i pro mnoho druhů škodlivého chování.
Takže, jak otáčíme pohled směrem ven
a bereme v úvahu současnou situaci,
musíme si položit otázku:
Podporují podmínky, které jsme si vytvořili v
moderním světě, naše zdraví?
Je podstata našeho socioekonomického
systému pozitivní hybnou silou
pro člověka a společenský vývoj a pokrok?
Nebo má naše společnost ve skutečnosti
sklon jít proti základním evolučním požadavkům,
potřebným k vytvoření a udržení
našeho osobního a společenského blahobytu?

Finnish: 
negatiivisilta ärsykkeiltä.
Ja mikäli asiat, joiden pitäisi tapahtua, eivät tapahdu...
tai jos asiat, joiden ei pitäisi, tapahtuvat...
Tästä ilmenee, että ovi voidaan avata ei ainoastaan
monille henkisille ja fyysisille sairauksille,
mutta myös monille vahingollisille käytöstaipumuksille.
Kun nyt käännämme huomiomme ulospäin
ja otamme huomioon asioiden nykytilan,
meidän pitää kysyä:
Onko tila, jonka olemme luoneet nykymaailmaan
oikeasti terveyttämme ylläpitävä?
Toimiiko sosioekonomisen järjestelmämme
perusta positiivisena vaikuttajana
inhimilliselle ja sosiaaliselle kehitykselle?
Vai vastustaako yhteiskuntamme peruslähtökohdiltaan
niitä peruskehityksellisiä vaatimuksia,
joiden avulla luodaan ja ylläpidetään
henkilökohtaista ja yhteiskunnallista hyvinvointiamme?

Spanish: 
de otras formas negativas de estímulos.
Y si las cosas que deberían suceder, no suceden...
o si las cosas que no deberían pasar, pasan...
es evidente que la puerta puede abrirse no sólo a
una cascada de enfermedades físicas y mentales,
sino también a muchos comportamientos humanos perjudiciales.
Así que, orientando ahora hacia afuera nuestra perspectiva
y considerando el estado actual de las cosas,
debemos preguntarnos:
Las condiciones que hemos creado en el mundo moderno,
¿están realmente manteniendo nuestra salud?
La base de nuestro sistema socioeconómico,
¿está actuando como una fuerza positiva
para el progreso y el desarrollo humano y social?
O, la gravitación fundacional de nuestra sociedad,
¿está yendo verdaderamente en contra de los requerimientos evolutivos fundamentales,
necesarios para crear y mantener
nuestro bienestar personal y social?

English: 
from other negative
forms of stimulus.
And if things that
should happen, do not...
or if things that
shouldn't happen, do...
it is now apparent that the
door can be opened for not only
a cascade of mental
and physical diseases
but many detrimental
human behaviors as well.
So, as we turn our
perspective now outward
and take account for the
state of affairs today,
we must ask the question:
Is the condition we have
created in the modern world
actually supporting our health?
Is the bedrock of our
socioeconomic system
acting as a positive force
for human and social
development and progress?
Or, is the foundational
gravitation of our society
actually going against the
core evolutionary requirements
needed to create and maintain
our personal and
social well-being?

French: 
d'autres formes
négatives de stimuli.
Et si les choses qui devraient se
produire ne se produisent pas...
Ou si les choses qui ne devraient
pas arriver arrivent...
Dès lors, il est évident que la porte
peut être ouverte, non seulement
à un flot de maladies
mentales et physiques,
mais aussi à beaucoup de
comportements humains néfastes.
Donc, si nous orientons maintenant
nos réflexions vers l'extérieur
et tenons compte de
l'état actuel des choses,
nous devons nous
poser la question :
est-ce que la condition du monde
moderne que nous avons créée
soutient vraiment notre santé ?
Est-ce que les fondements de
notre système socio-économique
agissent comme une
force positive
pour le développement humain,
social, et le progrès ?
Ou, est-ce que le fondement
central de notre société
va en réalité à l'encontre
des bases de l'évolution
nécessaires pour
créer et maintenir
notre bien-être
personnel et social ?

German: 
vor anderen negativen Umweltreizen.
Wenn Dinge, die geschehen sollten, nicht geschehen...
oder wenn Dinge, die nicht geschehen sollten, geschehen...
ist es nun offensichtlich, dass die Tür nicht nur für
eine Flut von geistigen und körperlichen Krankheiten,
sondern auch für etliche zerstörerische menschliche Verhaltensformen geöffnet werden kann.
Wenden wir jetzt unseren Blick nach außen
und betrachten wir den heutigen Stand der Dinge.
Unweigerlich stellt sich die Frage:
Fördern die Bedingungen, die wir in der heutigen Welt
geschaffen haben, überhaupt unsere Gesundheit?
Wirkt der Grundstein der modernen Welt - unser sozio-ökonomisches System -
grundsätzlich als positive Kraft für
menschliche und gesellschaftliche Entwicklung und ihren Fortschritt?
Oder richten sich unsere gesellschaftlichen Tendenzen
in Wahrheit gegen unsere tiefsten Grundbedürfnisse,
die für die Entstehung und den Erhalt unseres
persönlichen und allgemeinen Wohlbefindens sorgen?

Portuguese: 
de outras formas de estímulo negativo.
E se as coisas que devem acontecer, não acontecem...
ou se as coisas que não deveriam acontecer, acontecem...
É agora evidente que a porta pode ser aberta, não só para
uma série de doenças mentais e físicas,
mas também para muitos comportamentos humanos prejudiciais.
Assim, à medida que agora voltamos a nossa perspectiva para o exterior
e consideramos o estado das situações nos dias que correm,
Somos obrigados a perguntar:
A condição que criámos no mundo moderno
está realmente a apoiar a nossa saúde?
O alicerce do nosso sistema socioeconómico
está a actuar como uma força positiva
para o desenvolvimento e o progresso humano e social?
Ou, a gravitação fundamental da nossa sociedade
contraria efectivamente as exigências fundamentais evolutivas
necessárias para criar e manter
o nosso bem-estar pessoal e social?

Hungarian: 
az egyéb, negatív ingerekkel szemben.
És ha olyan dolgok, amelyek szükségesek, nem történnek meg...
vagy amelyeknek nem szabadna megtörténniük, mégis megtörténnek...
akkor nyilvánvaló, hogy utat engednek
nem csak a fizikai és szellemi betegségek sokaságának,
hanem számos romboló jellegű emberi viselkedésnek is.
Tehát, ahogy a tekintetünket kifelé fordítjuk,
és számba vesszük a mai állapotokat, akkor
fel kell tennünk a kérdést:
Ez az állapot, amit létrehoztunk a modern világban,
valóban támogatja egészségünket?
Társadalmi és gazdasági rendszerünk alapjai
pozitív erőként hatnak-e
az emberi és társadalmi gyarapodásra és fejlődésre?
Vagy társadalmunk alapvető gravitációja tulajdonképpen
ellentétesek azokkal az alapvető evolúciós követelménykkel,
amelyek szükségesek ahhoz, hogy megteremtsük és fenntartsuk
személyes és társadalmi jólétünket?

Norwegian: 
fra andre, negative former for stimuleringer.
Og hvis ting som skal skje, ikke skjer...
eller ting som ikke skal skje, skjer...
er det nå åpenbart at døren kan åpnes, ikke bare for
et ras av mentale og fysiske sykdommer,
men også mange skadelige former for menneskelig atferd.
Når vi så snur perspektivet utover
og tar i betraktning dagens tilstander
må vi stille spørsmålet:
Støtter forholdene vi har skapt i den moderne verden
egentlig oppunder vår helse?
Opptrer fundamentet i vårt sosioøkonomiske
system som en positiv kraft
for menneskelig og sosial utvikling og fremskritt?
Eller, er de fundamentale kreftene i vårt samfunn
egentlig på kollisjonskurs med de viktige, evolusjonære krav
som trengs for å skape og vedlikeholde
vår personlige og sosiale velvære?

Chinese: 
一些負面形式的刺激
如果該發生的沒有發生
或如果不該發生的發生了
很明顯  這不僅會帶來
一連串心理和身體上的疾病
也會導致有害的人類行為
所以  當我們向外擴展我們的視角
考慮今日的事態時
我們必須問這個問題:
我們在現代社會所創造的環境
當真有利於我們的健康？
社會經濟體系的基石
是否為了人類的
社會發展和進步  起了正面的作用?
或者  我們社會的基本趨勢
實際上違背了必要的核心進化需求
以利創造並維持
我們個人和社會的福祉?

Lithuanian: 
nuo neigiamų stimulų.
Ir jei neįvyksta tai, kas turėtų įvykti...
arba įvyksta tai, kas neturėtų įvykti...
Dabar akivaizdu, kad durys gali būti atvertos ne tik
fizinių bei psichinių ligų virtinei,
bet ir žalingam žmogaus elgesiui.
Taigi, žvelgdami plačiau
ir mąstydami apie šių dienų krašto reikalus,
turėtume užduoti klausimą:
ar sąlygos, kurias susikūrėme šiuolaikiniame pasaulyje,
išties yra palankios mūsų sveikatai?
Ar mūsų socioekonominės sistemos pamatai
veikia kaip teigiama jėga
žmogiškojo ir socialinio vystymosi progresui?
O gal mūsų visuomenės pagrindas išties eina prieš
esminius evoliucinius poreikius,
reikalingus norint sukurti ir išlaikyti
mūsų asmeninę ir socialinę gerovę?

Modern Greek (1453-): 
από άλλες μορφές αρνητικών ερεθισμάτων.
Και, αν δεν συμβούν πράγματα που έπρεπε να συμβούν
ή αν συμβούν πράγματα που δεν έπρεπε να συμβούν,
είναι πλέον εμφανές ότι ανοίγουν οι ασκοί του Αιόλου όχι μόνο για
μια πληθώρα διανοητικών και σωματικών ασθενειών
αλλά και για πολλές επιβλαβείς ανθρώπινες συμπεριφορές.
Έτσι, καθώς διευρύνουμε την αντίληψή μας
και λαμβάνουμε υπόψη την κατάσταση των σχέσεων σήμερα
πρέπει να κάνουμε την εξής ερώτηση:
"Βοηθάει η κατάσταση που έχουμε δημιουργήσει στον σύγχρονο κόσμο
στ' αλήθεια την υγεία μας;"
Λειτουργούν τα θεμέλια του κοινωνικοοικονομικού μας συστήματος
ως μια θετική δύναμη
για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και πρόοδο;
Ή μήπως τα θεμέλια της κοινωνίας μας
αντιτίθενται, στην πραγματικότητα, στις βασικές εξελικτικές απαιτήσεις
που χρειάζονται για τη δημιουργία και τη διατήρηση
της προσωπικής και κοινωνικής μας ευημερίας;

Portuguese: 
das formas negativas de estímulo.
E se o que precisa acontecer não acontece,
ou o que não deveria acontecer acontece,
é evidente que a porta pode ser aberta não apenas para
uma porção de doenças mentais e físicas,
como também para muitos comportamentos prejudiciais.
Assim, ao ampliarmos nossa perspectiva
e tomarmos consciência das condições atuais,
devemos questionar:
a condição que criamos no mundo moderno está
realmente a favor da nossa saúde?
A base de nosso sistema socioeconômico
funciona como uma força positiva
para o desenvolvimento humano e social e para o progresso?
Ou a tendência básica de nossa sociedade
está, na realidade, indo contra os requisitos evolucionários centrais
para criar e manter
nosso bem-estar pessoal e social?

Dutch: 
tegen negatieve vormen van prikkeling.
En als dingen die zouden moeten gebeuren, niet gebeuren...
of als dingen die niet zouden moeten gebeuren, toch gebeuren...
is het nu duidelijk dat de deur geopend kan worden voor niet alleen
een overvloed aan mentale en lichamelijke ziektes,
maar ook heel wat ongunstig menselijk gedrag.
Dus, als we ons perspectief nu naar buiten keren
en de stand van zaken van vandaag de dag in acht nemen,
dan zouden we de vraag moeten stellen:
Is de toestand die we gecreëerd hebben in de moderne wereld
eigenlijk wel goed voor onze gezondheid?
Is het fundament van ons sociaal-economisch systeem
werkzaam als een positieve kracht
voor menselijke en sociale ontwikkeling en vooruitgang?
Of, gaat de fundamentele tendens van onze samenleving
eigenlijk tegen de basale evolutionaire vereisten in
die nodig zijn voor het creëren en onderhouden
van ons persoonlijk en sociaal welzijn?

Bulgarian: 
защитен от други,
негативни форми на стимулиране.
И ако нещата, които трябва,
не се случат...
или ако нещата, които не трябва,
вземат да се случат...
става очевидно, че вратата
може да се отвори не само
за серия от психични
и физически заболявания,
но също и за множество
пагубни форми на човешко поведение.
И така, като изместим погледа си навън
и вземем под внимание състоянието
на нещата в света в момента,
сме длъжни да зададем въпроса:
Дали условията, които сме създали
в съвременния свят,
всъщност са добри за нашето здраве?
Дали основата на
обществено-икономическата ни система
действа като положителна сила
за човешкото и обществено
развитие и прогрес?
Или фундаменталната
притегателна сила на нашето общество
всъщност действа против
основните еволюционни изисквания,
необходими за създаването и поддръжката
на нашето лично
и обществено благосъстояние?

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος ΙΙ: Κοινωνική Παθολογία]
Έτσι, θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς από πού άρχισαν όλα.
Πώς ξεκίνησε αυτό που έχουμε σήμερα, δηλαδή, ουσιαστικά ένας κόσμος σε κατάσταση
μαζικής κατάρρευσης;
[Η Αγορά]
To όλο θέμα αρχίζει με τον John Locke.
Ο John Locke εισάγει την έννοια της ιδιοκτησίας.
Έχει τρεις προϋποθέσεις για δίκαιο ιδιωτικό δικαίωμα και ιδιοκτησία.
Oι τρεις προϋποθέσεις είναι οι εξής:
"Πρέπει να υπάρχει περίσσευμα και για τους υπόλοιπους,
δεν πρέπει να αφήσεις [το προϊόν] να χαλάσει
και, πάνω απ' όλα, πρέπει να έχεις εργασθεί γι'αυτό."
Φαίνεται λογικό. Εργάζεσαι με τον κόσμο,
άρα δικαιούσαι την ιδιοκτησία του προϊόντος.
Εφόσον υπάρχει περίσσευμα και για τους υπόλοιπους

Finnish: 
Osa II: Yhteiskuntapatologia
Saatamme kysyä, mistä tämä kaikki alkoi?
Tämä mitä meillä on nyt - maailma kiihtyvän
romahduksen tilassa.
Markkinat
Kaikki alkaa John Lockesta.
John Locke esittelee omaisuuden.
Hänellä on 3 ehtoa yksityisoikeudelle ja -omaisuudelle.
Nämä kolme ehtoa ovat:
Muillekin täytyy jäädä jotain,
etkä saa antaa sen turmella itseäsi
ja sinun täytyy tehdä työtä sen eteen.
Se tuntuu oikeutetulta - työskenteleminen maailman eteen
oikeuttaa tulokseen
ja niin kauan kuin muillekin jää,

Norwegian: 
[Del II: Sosialpatologi]
Så, kan man spørre seg, hvor startet alt dette?
Det vi har i dag... i realiteten en verden hvor
en kollaps er i utvikling.
[Markedet]
Det hele starter med John Locke.
Og John Locke introduserer eiendom.
Og han har tre regler for å gjøre privat rett og privat eiendom rettferdig.
Og de tre reglene er:
Det må være nok til overs for andre
og man må ikke la ting ødelegges
og at man, mest av alt, må dele av sin arbeidskraft.
Det synes berettiget - du deler din arbeidskraft med verden
og har dermed rett til produktene verden gir
og så lenge det er nok til overs for andre

French: 
[2e partie: Pathologie Sociale]
Alors, on pourrait se demander
où tout cela a-t-il commencé ?
Notre monde d'aujourd'hui...
véritablement un monde dans un état
d'effondrement généralisé.
[Le Marché]
Cette notion est
introduite par John Locke.
Et John Locke introduit
la notion de propriété.
Il a trois conditions pour le
droit privé et de propriété.
Et ces trois conditions sont :
Il doit en rester
suffisamment pour les autres
vous ne devez pas la
laisser se gâcher
et que vous devez avant tout
mélanger la propriété et le travail.
Cela semble justifié : vous mélangez
votre travail avec le monde
dont le fruit vous
revient de droit
tant qu'il en reste
assez pour les autres

Lithuanian: 
[2 dalis: Socialinė patologija]
Taigi, gali kilti klausimas - kada visa tai prasidėjo?
Tai, ką šiandien turime...yra pasaulis,
kuris gali bet kada sugriūti.
[Rinka]
Viskas prasidėjo nuo Džono Loko.
O jis pradeda kalbėti apie nuosavybę.
Tik privatinei teisei ir nuosavybei jis turi 3 išlygas.
Tos išlygos yra:
Likučių turi pakakti visiems
ir negalima leisti jiems likti nepanaudotiems,
ir, svarbiausia, reikia apjungti juos su darbu.
Atrodo pateisinama - apjungi savo darbą su pasauliu,
taip įgyji teisę į produktą
ir, kol yra pakankamai likučių kitiems,

Bulgarian: 
Част втора: Социална патология
Та, може би се питате
как е започнало всичко това?
Това, което имаме днес...
наистина един свят в състояние
на засилващ се разпад.
Пазарът
Нещата започват с Джон Лок.
Той ни запознава
с понятието за собственост.
И той има три условия за
справедливо лично право и собственост.
А те са:
Трябва да остане достатъчно за другите,
не трябва да позволяваш да се развали
и най-вече – трябва да вложиш труда си.
Звучи правдиво –
влагаш труда си в света
и тогава ставаш собственик на продукта

English: 
[Part II: Social Pathology]
So, one might ask where
did this all begin?
what we have today...
really a world in a state of
cumulative collapse.
[The Market]
You get it started
with John Locke.
And John Locke
introduces property.
He has three provisos for just
private right and property.
And the three provisos are:
There must be enough
left over for others
and that you must
not let it spoil
and that you, most of all,
must mix your labor with it.
It seems justified- you mix
your labor with the world
then you are entitled
to the product.
And as long as there's
enough left over for others

Dutch: 
[Deel II: Sociale Pathologie]
Dus, men kan zich afvragen waar dit allemaal begonnen is.
Wat we vandaag hebben... is een wereld in staat van
van toenemend verval.
[De Markt]
We beginnen met John Locke.
John Locke introduceerde eigendom.
Hij heeft drie bepalingen alleen voor privaatrecht en eigendom.
Die drie bepalingen zijn:
Er moet genoeg overblijven voor anderen
en dat je het niet mag verspillen
en vooral, dat je het moet mengen met je werk.
Dat ziet er gerechtvaardigd uit: je deelt arbeid met de wereld
en dan heb je recht op het product.
Zolang er genoeg overblijft voor anderen

Portuguese: 
PARTE II: PATOLOGIA SOCIAL
Alguém pode perguntar: onde tudo isso começou?
O que temos hoje é um mundo em estado
de colapso cumulativo.
O MERCADO
Tudo começa com John Locke.
Ele introduz o conceito de propriedade
e três pré-requisitos para os direitos privados e a propriedade.
Os três pré-requisitos são:
deve haver excedente suficiente para os outros,
você não pode permitir que ela sofra danos
e, sobretudo, deve integrar seu trabalho a ela.
Parece justo: você combina seu trabalho com o mundo
e então tem direito ao produto.
Enquanto houver excedente suficiente para os outros

Chinese: 
[第2部分:社会病态]
也许有人会问  这一切从哪里开始?
现今实际上是一个累积崩溃的
世界状态
[市场]
让我们从 约翰·洛克 开始
约翰·洛克引进了财产权这个概念
他对正当的私权和财产权提出三个附带条件
这三个条件分别是:
1.必须为别人留下足够多的剩余品
2.你一定不能让物品糟蹋
3.最重要的是  你要对物品付出劳动
这看上去很正当  你付出了劳动
因此产品是你应得的
只要对其它人有足够的剩余品

Chinese: 
[第2部分:社會病態]
所以  也許有人會問  這一切從哪裡開始?
我們現在擁有的  實際上是一個累積崩潰的
世界狀態
[市場]
讓我們從約翰·洛克開始
約翰·洛克引進了財產權這個概念
他對正當的私權和財產權提出三個附帶條件
而這三個條件是:
1.必須為別人留下足夠多的剩餘品
2.你一定不能讓物品糟蹋
3.最重要的是  你要對物品付出勞動
這看上去很正當  你付出了勞動
因此產品是你應得的
只要對其它人有足夠的剩餘品

Czech: 
[Část druhá: Sociální patologie]
Takže, možná se ptáte, kde to všechno začalo?
To, co máme dnes. V podstatě svět ve stádiu
rostoucího úpadku.
[Trh]
Začalo to s Johnem Lockem.
John Locke zavádí pojem vlastnictví.
Má tři podmínky pro spravedlivé soukromé právo a majetek.
A ty tři podmínky jsou:
Musí zbýt dost pro ostatní,
nesmíte ho nechat zpustnout
a to nejdůležitější je, že do něj musíte investovat svou práci.
Zní to spravedlivě - investujeme do světa svou práci
a pak jsme oprávněni vlastnit výsledný produkt.
Pokud zbyde dost pro ostatní

Spanish: 
[ Parte II: Patología Social ]
Por ello, uno podría preguntar dónde empezó todo esto,
lo que tenemos hoy... realmente un mundo en un estado de
colapso acumulado.
[ El Mercado ]
Comienza con John Locke.
Y John Locke presenta la propiedad.
Tiene tres salvedades tan sólo para el derecho a la intimidad y la propiedad.
Y las tres salvedades son:
debe quedar suficiente para otros,
y no debes dejar que se eche a perder,
y, sobre todo, debes mezclar tu trabajo con ello.
Parece justificado: mezclas tu trabajo con el mundo
y entonces tienes derecho al producto.
Y siempre y cuando quede suficiente para otros,

Russian: 
Часть 2: Социальная патология
Зададимся вопросом: как же это всё началось?
Наш современный мир, в сущности, находится в состоянии
всеобщего коллапса.
Рынок
Всё началось с Джона Локка,
который развил понятие собственности.
У него имеются три условия,
относящиеся к частному праву и собственности.
Человек оставляет другим не меньшее количество благ;
приобретение блага не приносит вреда другим и,
что самое важное, он должен смешивать с этим благом свой труд.
Кажется обоснованным - вы сочетаете труд с природным благом,
в результате чего вам полагается продукт.
При этом, если благ достаточно для других,

Portuguese: 
Parte II: Patologia Social
Assim sendo, coloca-se a questão "onde começou tudo isto?"
O que temos hoje... é realmente um mundo em estado de
colapso cumulativo.
O Mercado
Começamos com John Locke.
John Locke introduz o conceito de propriedade
e indica três pré-requisitos para o justo direito à propriedade privada.
Os três pré-requisitos são:
tem de sobrar o suficiente para os outros,
não a devemos deixar estragar
e, acima de tudo, devemos contribuir com o nosso trabalho para a propriedade.
E faz sentido - contribuímos o nosso trabalho para o mundo,
logo, teremos direito ao produto,
e enquanto sobrar o suficiente para os outros,

Hungarian: 
[ 2. rész: Társadalmi kórtan ]
Feltehetnénk a kérdést: hol is kezdődött mindez?
Mindez, amit manapság látunk... egy világ,
a teljes összeomlás peremén.
[ A piac ]
John Locke-kal kezdődik.
És John Locke bevezeti a tulajdon fogalmát.
Szerinte 3 feltétele van egy igazságos magánjogi és tulajdoni rendszernek.
Ez a három feltétel a következő:
maradjon elegendő másoknak is,
nem szabad kárba vesszen,
és — legfőképpen — munkáddal formálsz rá jogot.
Indokoltnak tűnik: munkát fektetsz a környezetedbe,
és akkor jogod van a termékhez.
Mindaddig, amíg másoknak is marad elég,

German: 
[Teil II: Soziale Pathologie]
Man könnte sich also fragen: „Wo hat das alles angefangen?"
Was wir heute haben... Eine Welt im Stadium des
kumulativen Zusammenbruchs.
[Der Markt]
Es beginnt mit John Locke.
John Locke führt das Eigentum ein.
Er hat drei Regeln für gerechtes, privates Recht und Eigentum aufgestellt.
Diese sind:
Es muss genug für andere übrig bleiben,
man darf nichts verkommen lassen,
vor allem muss man seine Arbeit dabei einbringen.
Das scheint zunächst gerechtfertigt: Bring deine Arbeit in die Welt ein,
dann hast du ein Recht auf das Produkt,
und solange genug für andere übrig ist

Dutch: 
en zolang je het niet verspilt
en zolang je ervoor zorgt dat niks verloren gaat, dan is het goed.
Hij spendeerde veel tijd aan het bekende 'Treatises of Government'
en het is sindsdien de standaardtekst
voor economisch, politiek en juridisch begrip.
Het is nog steeds de klassieke tekst die wordt bestudeerd.
Dus, nadat hij de bepalingen heeft vastgesteld
en je weet op dat moment nog niet zeker
of je voor privé eigendom bent of niet -
heeft hij een zeer goede, krachtige en plausibele verdediging gegeven
voor privé eigendom-
En hij verlaat ze weer!
Hij verlaat ze zomaar. In één enkele zin.
Hij zegt: "Toen de introductie
van geld kwam met ieders stilzwijgende instemming..." toen werd het-
.
En hij zegt niet dat alle bepalingen geannuleerd of gewist zijn,
maar dat is wel wat er gebeurt.
Dus, nu hebben we geen
product en eigendom dat verdiend wordt door je eigen werk,
welnee, nu wordt arbeid gekocht met geld.
Er is niet langer aandacht
voor het feit of er genoeg over is voor anderen,

German: 
und solange nichts verkommt
und du auch nichts verschwendest, dann ist es in Ordnung.
Mit dieser Erklärung verbringt er  in seiner berühmten Abhandlung über Regierungen viel Zeit
und es ist seitdem der kanonische Text
für das wirtschaftliche und politische und rechtliche Verständnis.
Dies ist nach wie vor der klassische Text, der studiert wird.
Nachdem er nun die Klauseln verkündet hat - und dann
überlegst du fast, ob du
für Privatbesitz bist oder nicht,
denn es ist ein sehr plausibles und starkes
Plädoyer für Privatbesitz...
Aber er lässt sie fallen!
Einfach so, in einem einzigen Satz.
Er sagt: „Als Geld durch die
stillschweigende Zustimmung des Menschen eingeführt wurde...", und genau hier passiert es...
.
Er sagt nicht, dass alle Regeln annulliert oder gelöscht werden -
aber genau das passiert.
Also verdient man sich Produkte
und seinen Besitz nicht mehr durch seine Arbeit -
oh nein! - Geld kauft jetzt die Arbeit.
Es wird nicht mehr berücksichtigt,
ob genug für andere übrig bleibt oder nicht;

French: 
tant que cela ne se gâte pas
et que rien n'est
gaspillé, tout va bien.
Il accorde une grande partie de son fameux
ouvrage "Traité du gouvernement civil",
qui est depuis devenu
le texte canonique,
à développer la compréhension
économique, politique et juridique.
C'est toujours le texte
classique qui est étudié.
Après avoir introduit
les conditions,
tandis que le lecteur se demande
s'il est pro- ou anti
propriété privée,
il a développé une très bonne
défense, plausible et puissante
de la propriété privée...
Puis, il l'annonce subitement !
Comme ça.
Tout dans une même phrase.
Il dit, "une fois que
l'argent est introduit
par le consentement tacite de l'homme...
", l'argent est créé.
Il ne dit pas que toutes les
conditions sont annulées ou effacées,
mais c'est ce qui se produit.
On n'a donc plus l'obtention
de la propriété
gagnée par le travail
oh non, désormais :
l'argent achète le travail.
Il n'y a plus la considération
d'en laisser assez
pour les autres ;

Chinese: 
只要你不讓物品糟蹋
只要你不讓任何東西浪費掉  那就沒有問題
他在這些和他著名的《政府論》上花了很多時間
從此這就成了
經濟  政治  法律上的寶典
該書仍是被研究的經典著作
嗯  在他給出這些附帶條件後
這時你會想
你是否支持私有產權
在這裡他已給予私有產權一個似乎合理
且有力的極佳辯護
但是  他卻扔了這些條件!
他是這樣扔掉它們的  就在一句話之中
他說:"不過  一旦金錢的引入
是經過人所默許的  那麼它就是"
.
但他卻不提及所有的附帶條件被取消和刪除了
而這正是事實上發生的
所以  現在我們不是
透過本身的勞動獲取產品和財產
不是－－現在用金錢購買到勞動了
不再考慮
是否對其它人有足夠的剩餘品

Czech: 
a pokud ho nenecháte zchátrat
a nedopustíte žádné plýtvání, pak je to v pořádku.
Locke strávil spoustu času prací na svých slavných pojednáních o vládě,
které jsou od té doby uznávánými texty
pro pochopení ekonomiky, politiky a práva.
Dodnes se tyto klasické texty studují.
Takže, představil ty 3 podmínky -
a vy už skoro přemýšlíte, ať už jste zastáncem
soukromého vlastnictví nebo ne,
že představil velmi dobře přijatelnou a účinnou obranu
soukromého vlastnictví.
Ale, on od ní upustil!
Upustil od ní jakoby nic. V jedné jediné větě.
Říká: "Jakmile do toho jednou vstoupily
za tichého souhlasu člověka peníze..." stalo se z toho -
.
a neříká, že všechny podmínky jsou tím zrušeny nebo vymazány,
ale přesně to se stalo.
Takže nyní už nemáme
výrobek a váš majetek vydělaný vaší vlastní prací.
Kdepak, peníze nyní kupují práci.
Už se neberou ohledy na to,
jestli zbývá dost na ostatní.

Spanish: 
y siempre y cuando no se eche a perder
y no permitas que nada se desperdicie, entonces está bien.
Invierte mucho tiempo en sus famosos Tratados sobre el Gobierno
y ha sido desde entonces el texto canónico
para la comprensión económica, política y legal.
Es el texto clásico que todavía se estudia.
Bien... después de que expone las salvedades,
te quedas pensando
si estás de acuerdo o no con la propiedad privada
(ha dado una muy buena, plausible y poderosa defensa
de la propiedad privada).
Bueno, ¡las deja caer!
Las deja caer sin más. En tan sólo una oración.
Dice: "Bueno, una vez que se introdujo
el dinero por consentimiento tácito de los hombres..." Entonces llegó a ocurrir:
.
aunque él no dice que todas las salvedades se cancelen o se borren,
eso es lo que sucede.
Así que ahora no tienes
productos ni propiedades adquiridos mediante tu propio trabajo.
¡Ah no! Ahora el dinero compra el trabajo.
Ya no hay consideración
sobre si queda suficiente para los demás;

Portuguese: 
e enquanto não houver danos
e desperdício, estará tudo certo.
Ele passa um bom tempo em seu famoso tratado sobre governo,
que desde então tem sido o texto canônico
para a compreensão econômica, política e legal,
e ainda é o texto clássico estudado.
Depois que ele apresenta os pré-requisitos
e estamos quase nos perguntando
se somos a favor da propriedade privada ou não --
ele fez uma defesa muito plausível e convincente
da propriedade privada --
ele os abandona!
Ele os abandona em apenas uma frase.
Ele diz: "Uma vez que a introdução
do dinheiro veio por um acordo tácito entre os homens..." Aí que se tornou --
.
e ele não diz que todos os pré-requisitos foram cancelados --
mas é o que acontece.
Portanto, agora produtos
e propriedade não são fruto do próprio trabalho.
Não, o dinheiro compra mão de obra agora.
Não existe mais preocupação
se há excedente suficiente para os outros.

Modern Greek (1453-): 
και εφόσον δεν χαλάσει
και δεν επιτρέπεις να πεταχτεί τίποτα, τότε είσαι εντάξει.
Ξοδεύει πολύ χρόνο στο έργο του "Δύο Πραγματείες περί Κυβερνήσεων"
κι από τότε έχει γίνει το βασικό κείμενο
για την οικονομική, πολιτική και νομική κατανόηση.
Ακόμα είναι το κλασσικό κείμενο που μελετάται.
Λοιπόν, αφού δίνει τις προϋποθέσεις
και προς στιγμή σκέφτεσαι
αν είσαι υπέρ ή κατά της ιδιωτικής ιδιοκτησίας,
ενώ έχει προχωρήσει σε μια πολύ εύλογη και ισχυρή υπεράσπιση
της ιδιωτικής ιδιοκτησίας με τις προϋποθέσεις του...
Ε, λοιπόν, τις παρατάει!
Τις παρατάει έτσι απλά. Σε μία μόνο πρόταση.
Λέει το εξής: "Λοιπόν, αφού η χρήση
του χρήματος ξεκίνησε με τη σιωπηρή συγκατάθεση των ανθρώπων, μετά έγινε..."
.
Δεν ξεκαθαρίζει αν όλες οι προϋποθέσεις που ανέφερε ακυρώνονται ή διαγράφονται,
αλλά ουσιαστικά αυτό γίνεται.
Οπότε, τώρα
δεν κερδίζεις το προϊόν και την ιδιοκτησία σου από την εργασία σου.
Ω, όχι! Τώρα το χρήμα αγοράζει την εργασία.
Δεν τίθεται πλέον θέμα
για το αν υπάρχει περίσσευμα για τους υπόλοιπους.

Russian: 
ничего не портится и не уничтожается,
то всё в порядке.
Он провёл много времени, работая над своим трактатом о правлении,
который лежит в основе экономических,
политических и юридических понятий.
Этот документ и по сей день изучают.
После того, как Локк огласил эти условия,
и вы начинаете обдумывать
все "за" или "против" частной собственности,
- ведь он выдвинул вполне правдоподобные
и веские аргументы в её защиту...
Он их полностью исключает
одной фразой, заявляя следующее:
"Как только с молчаливого согласия людей
была введена денежная система, то это...".
.
Нет-нет, он не говорит, что все условия отменяются,
но так оно и происходит.
Вы пожинаете плоды
и заслуживаете собственность своим трудом?
Отнюдь! Теперь труд покупается за деньги.
Больше не имеет значения,
достаточно ли благ для всех,

Hungarian: 
és amíg nem romlik meg,
és nem hagyod, hogy bármi is kárba vesszen, addig minden rendben.
Sokat foglalkozik ezzel híres Értekezéseiben a polgári kormányzatról,
és azóta is ezt tekintik
a gazdaság, politika és jog bibliájának.
Még mindig ezt a klasszikus szöveget oktatják.
Nos... miután meghatározza a feltételeket,
és már-már azt gondolnánk
— akár támogatjuk, akár ellenezzük a magántulajdont —
hogy nagyon jó, hihető és erőteljes érveket sorakoztatott fel
a magántulajdon mellett —
akkor hirtelen felrúgja őket!
Egyszerűen áthúzza a feltételeket. Egyetlen mondattal.
Azt mondja: "Nos, amint bevezették
a pénzt az emberek hallgatólagos beleegyezésével..." akkor azzá vált —
.
nem mondja, hogy az összes feltétel ezáltal semmissé vált vagy töröltetett —
de mégis ez történik.
Tehát most nem az van,
hogy van egy terméked, amit munkáddal kiérdemeltél —
ó, nem — most a pénz megvásárolja a munkát.
Nem kell többé azzal törődni,
hogy marad-e elég másoknak;

Finnish: 
etkä anna sen turmella itseäsi,
eikä mitään mene hukkaan, se on ok.
Hän käyttää paljon aikaa kuuluisaan tutkielmaansa hallinnosta,
joka on siitä lähtien ollut tunnustettu teksti
talouden, politiikan ja lain saralla.
Se on klassikko, jota tutkitaan edelleen.
Kuultuamme hänen ehtonsa
saattaa tuntua, että olemmeko nyt
yksityisomaisuuden puolesta vai emme.
Hän on antanut erittäin uskottavan ja voimakkaan puolustuksen
yksityisomaisuuden puolesta...
Kuitenkin hän tyrmää sen!
Tuosta noin vaan. Yhdessä lauseessa.
Hän sanoo: "Kun rahan käyttöönotto
hyväksyttiin äänettömästi", silloin siitä tuli...
.
Hän ei sano, että kaikki ehdot perutaan tai poistetaan,
mutta niin siinä tapahtuu.
Meillä ei enää ole
omalla työllämme ansaittua omaisuutta -
ei todellakaan - rahalla ostetaan työt tästä lähtien.
Enää ei mietitä,
jääkö muille tarpeeksi;

Norwegian: 
og så lenge du ikke lar ting ødelegges
og du ikke lar noe gå til spille er det i orden.
Og han bruker mye tid på sin berømte avhandling om styresett
og den har siden vært den grunnleggende læren
for økonomisk, politisk og rettslig forståelse
det er fremdeles den klassiske teksten som studeres.
Vel - etter at han gir sine forbehold
og man lurer nesten på om man, på dette tidspunktet,
er for privat eiendom eller ikke
- han har kommet med et bra og troverdig forsvar
for privat eiendom...
Men,så forlater han forbeholdene sine!
Han forlater dem uten videre. I en eneste setning.
Han sier, "vel, idet penger ble introdusert
med menneskers stilltiende samtykke, da ble det..."
.
han sier ikke at alle reglene er annullert eller fjernet -
men det er det som skjer.
Så det vi står igjen med er ikke
produkter og eiendom du har ervervet gjennom egen arbeidskraft -
å nei du - nå kjøper penger arbeidskraften.
Det er ikke lenger omtanke for
hvorvidt det er nok igjen til andre;

Lithuanian: 
kol jie nėra iššvaistomi,
ir tu neleidi, kad jie nueitų veltui, tuomet viskas puiku.
Jis paskiria daug laiko šiai idėjai ir savo garsiajam traktatui apie valdžią,
kuris iki šiol laikomas kanoniniu tekstu
ekonominiam, politiniam ir teisiniam supratimui.
Jis vis dar studijuojamas kaip klasika.
Ir kai jis pateikia išlygas,
ir tu jau imi mąstyti, ar esi už ar prieš
privačią nuosavybę,
nes jis pateikė labai įtikinamą ir galingą gynybą
dėl privačios nuosavybės...
Jis išsigina jų!
Taip paprastai, viename sakinyje.
Jis sako: "Na, kadangi pinigai atsirado
žmonėms neprieštaraujant, tai jie tapo..."
ir jis nepasako, kad visos išlygos panaikinamos ar atšaukiamos,
bet būtent tai ir nutinka.
Taigi, dabar mes
nebeužsidirbame produktams ar nuosavybei,
ne, dabar už pinigus perkamas darbas.
Jau nebegalvojama,
ar likučių užteks kitiems;

English: 
and as long as it doesn't spoil
and you don't allow anything to
go to waste then that's okay.
He spends a long time on his
famous Treatises of Government
and it's since been
the canonical text
for economic and political
and legal understanding.
It is still the classic
text that's studied.
Well, ...
after he gives the provisos
and you're almost
thinking at the time
whether you are for
private property or not-
he has given a very good and
plausible and powerful defense
of private property here-
Well, he drops them!
He drops them like that.
Right in one sentence.
He says, 'Well, once
the introduction
of money came in by men's tacit consent...
" then it became-
and he doesn't say all the
provisos are canceled or erased-
but that's what happens.
So, now we have not
product and your property
earned by your own labor-
oh no- money buys labor now.
There is no longer consideration
whether there is enough
left over for others;

Bulgarian: 
и докато има достатъчно
за другите и не се развали,
и не позволиш да се прахоса,
тогава всичко е наред.
Той отделя много време
и оттогава неговите държавни трактати
са признатите слова за икономическо,
политическо и правно разбиране
и това все още е класическият текст,
който се изучава.
След като излага условията,
вие почти веднага си мислите
дали подкрепяте частната собственост,
или сте против нея.
Той е представил доста
правдоподобни и силни аргументи
в полза на частната собственост...
Но се отказва от тях!
Отменя ги просто ей така.
Точно в едно изречение.
Той казва: "Виждате ли,
когато въвеждането на парите
станало чрез мълчаливо съгласие,
тогава станало..."
Той не казва, че всички
условия се премахват или изтриват,
но всъщност точно това става.
Така че вече нямаме
продукт и собственост,
заслужена с личен труд – о не! –
сега вече трудът се купува с пари.
Вече не е от значение
дали има достатъчно за другите;

Portuguese: 
e desde que não se estrague,
e não deixarmos que nada se desperdice, então está tudo bem.
Locke dedica bastante tempo a isto no seu famoso tratado de governo,
que desde então tem sido o texto de referência
utilizado para a compreensão económica, política e jurídica,
e ainda hoje é o texto clássico que se estuda.
Bem, depois de ele apresentar os pré-requisitos
e de nos deixar a pensar
se somos a favor ou contra a propriedade privada...
depois apresentar uma defesa muito plausível e poderosa
da propriedade privada...
Ele descarta os pré-requisitos!
Sem mais nem menos. Numa só frase.
Ele diz: "Bem, uma vez que a introdução"
"do dinheiro surgiu com o consentimento tácito dos homens" em seguida...
.
e ele não diz que os pré-requisitos são revogados ou anulados,
mas é isso que acontece.
Então, hoje não temos
bens nem propriedade adquiridos por meio do nosso próprio trabalho,
nada disso, agora o dinheiro compra mão-de-obra.
Já não se tem em consideração
se sobra ou não o suficiente para os outros;

Chinese: 
只要你不让物品糟蹋
只要你不让任何东西浪费掉  那就没有问题
他在这些观点和他著名的《政府论》上花了很多时间
从此《政府论》就成了
经济  政治  法律上的宝典
该书仍是被研究的经典著作
在他给出这些附带条件后
这时你会考虑
是否支持私有产权
在这里他已给予私有产权一个似乎合理且有力的
极佳辩护
但是  他却扔了这些条件!
他就在一句话之中扔掉它们的
他说:"不过  一旦金钱的引入
是经过人所默许的  那么它就是"
.
但他却不提及所有的附带条件被取消和删除了
而这正是事实上发生的
所以  现在我们不是
通过本身的劳动获取产品和财产
现在用金钱购买到劳动了
不再考虑
是否对他人留有足够的剩余品

Russian: 
и неважно портятся они или нет, потому как он говорит,
что деньги подобны серебру и золоту, а золото не может испортиться.
.
Следовательно, ответственность за расточительство не может лежать на деньгах...
Это просто смешно, ведь речь идет не о деньгах и серебре,
а о том влиянии, которое они оказывают.
Одно нелогичное заключение следует за другим.
Это самый ловкий
логический трюк, который сходит ему с рук,
но отвечает интересам владельцев капитала.
Затем наступает очередь Адама Смита,
и эти работы становятся культовыми...
Вначале Локк обосновал свои положения, ссылаясь на волю Божью,
.
а далее Смит допускает иного рода вмешательство...
.
Он не говорит это напрямую, но
с философской точки зрения так оно и есть.
Он утверждает, что "вопрос заключается не только в частной собственности"...
В принципе, "всё задано по определению", включая
"владельцев капитала, покупающих рабочую силу".
Нет предела количеству приобретаемой рабочей силы,
накоплениям и степени неравенства
- всё это дано свыше.

Finnish: 
ei epäilystäkään turmeleeko se,
koska hän sanoo rahan olevan kuin kultaa ja hopeaa, eikä se turmele,
.
joten siksi raha ei voi olla vastuussa haaskauksesta...
mikä on naurettavaa. Me emme puhu rahasta ja hopeasta, 
vaan niiden vaikutuksista.
Tässä tehdään vääriä johtopäätöksiä toisen perään.
Tämä on kaikkein hätkähdyttävin
silmänkääntötemppu, jonka hän tekee jäämättä kiinni,
mutta se on pääomaa omistavien kannalta hyödyllistä.
Seuraavaksi tulee Adam Smith 
ja lisää tähän uskonnon...
Locke aloitti sanomalla, että: "Jumala loi tämän kaiken - tämä on Jumalan oikeus..."
.
ja nyt Smith jatkaa sanomalla: "se ei ole vain Jumalan...
.
tai siis, hän ei itse asiassa sano tätä suoraan, mutta
tästä hänen filosofiassaan on periaatteessa kyse.
Hän sanoo, että: "tässä ei ole kyse vain yksityisomistuksesta..."
sillä sitä edellytetään tässä vaiheessa. Se on ennalta määrättyä.
On myös määrättyä, että on 'työvoimaa ostavia sijoittajia'.
Ei ole rajaa sille, kuinka paljon he voivat ostaa toisten työtä
tai kuinka paljon he saavat kasvattaa epätasa-arvoa...
Kaikki tämä on nyt määrättyä.

Dutch: 
er is niet langer aandacht voor het feit of er verspilling is of niet
want hij zegt dat geld hetzelfde is als zilver en goud en goud kan niet bederven.
.
daarom kan geld niet verantwoordelijk gehouden worden voor verspilling...
Dat is belachelijk. We hebben het hier niet over geld of zilver,
maar wat de effecten ervan zijn.
Het is de ene absurditeit na de ander.
De meest opzienbarende
goocheltruc waar hij mee weg komt.
Maar het past wel bij de belangen van de kapitaalbezitters.
Vervolgens voegt Adam Smith
er een religieus aspect aan toe...
Locke zei dat God het zo heeft gemaakt, het is God's recht...
.
en nu voegt Smith er aan toe dat het niet alleen God's...
.
Dit zegt hij niet letterlijk, maar dit is
in feite wat er filosofisch gebeurt, in principe-
Hij zegt dat het niet alleen een kwestie van 'privé bezit' is,
dat wordt nu al 'voorondersteld', het is gegeven!
Dat 'investeerders arbeid kopen' – Gegeven!
Er is geen grens aan de arbeid die ze van een ander kunnen kopen,
hoeveel ze kunnen vergaren, hoeveel ongelijkheid.
Dat is nu allemaal gegeven.

German: 
es gibt keine Rücksichtnahme mehr, ob es verkommt
weil er sagt: „Geld ist wie Silber und Gold, und Gold kann nicht verderben,
.
also kann Geld nicht für Abfall verantwortlich sein...
(...was lächerlich ist! Wir reden hier nicht über Geld und Silber, wir reden
von den Auswirkungen!)"
Es folgt eine unsinnige Schlussfolgerung nach der anderen.
Es sind die haarsträubendsten
Taschenspielertricks, mit denen er hier durchkommt.
Aber die Aussage passt den Interessen von Kapitalbesitzern.
Und dann kommt noch Adam Smith, und was er dazusteuert
ist die Religion.
Locke begann mit: „Gott hat alles so gemacht... Es ist göttliches Recht".
.
Und jetzt kommt Smith und sagt: „Es ist nicht nur Gottes Recht..."
.
- nun, er sagt das nicht wörtlich,
aber das ist es, was philosophisch im Prinzip passiert -
er sagt, dass es nicht nur eine Frage des privaten Eigentums sei.
Das alles ist nun "vorbestimmt" - es ist Gegeben!
...dass es „Geldinvestoren gibt, die Arbeitskraft kaufen" - Gegeben!
Es gibt keine Beschränkung, wieviel Arbeitskraft sie von anderen Menschen kaufen können,
wieviel sie anhäufen können, wie groß die „Ungleichheit" wird -
das alles ist jetzt gegeben.

French: 
il n'y a plus de considération
de savoir si elle se gâte
parce qu'il dit que l'argent est comme
l'argent et l'or, il ne se détériore pas
et donc que l'argent ne peut être tenu
responsable pour le gaspillage...
Ce qui est ridicule, car nous ne parlons
pas d'argent ou de métaux précieux,
mais nous parlons de ses effets.
Ce n'est qu'une
suite de sophismes.
C'est la plus ahurissante
des manipulations logiques
qu'il nous offre,
mais cela coïncide avec les intérêts
des détenteurs de capitaux.
Puis Adam Smith entre en jeu
et ajoute l'argument religieux...
Locke commença avec "Dieu l'a fait
de cette façon, c'est son droit..."
Et maintenant, Smith ajoute : "ce
n'est pas seulement divin..."
Il ne dit pas exactement cela,
mais c'est ce qui est philosophiquement
exprimé, en principe.
Il dit : "ce n'est pas uniquement une
question de propriété privée..."
Tout est maintenant "présupposé"
- C'est donné.
"Les investisseurs achètent
du travail" : donné.
Aucune limite n'est posée quant à la
quantité de travail qu'ils peuvent acheter,
quant aux sommes qu'ils accumulent,
quant aux 'inégalités' :
tout ceci est donné maintenant.

Norwegian: 
man bekymrer seg ikke lenger for om eiendom blir ødelagt
fordi han sier at penger er som sølv og gull, og gull kan ikke spoleres,
.
og derfor kan ikke pengene være ansvarlig for sløsingen...
noe som er helt og holdent latterlig, vi snakker ikke om penger
og sølv, vi snakker om hvilke effekter det har.
Det er én feilslutning etter den andre.
Et usedvanlig forbløffende knep
han kommer unna med her,
men den passer inn i kapitaleiernes interesser.
Deretter kommer Adam Smith og det han tilfører
er religionen...
Locke begynte med at 'Gud skapte alt slik - dette er Guds rett...'
.
og nå får vi også Smith som sier 'det er ikke bare Guds...'
.
vel, han sier vel egentlig ikke dette men
det er dette som skjer filosofisk, i prinsippet
sier han at 'det er ikke bare et spørsmål om privat eiendom..."
alt det er nå 'forutintatt' - det er gitt.
og at det er 'pengeinvestorer som kjøper arbeidskraft' - gitt.
Det er ingen grenser for hvor mye de kan kjøpe av andres arbeidskraft
hvor mye de kan skaffe seg, hvor store "ulikheter"-
alt det er tatt for gitt nå.

Bulgarian: 
вече никой не гледа дали
ще се развали, защото той казва,
че парите не могат да се развалят –
като среброто и златото,
и затова парите не може
да са отговорни за прахосването...
което е нелепо.
Ние не говорим за самите пари
или сребро, а за тяхното въздействие.
Един погрешен извод след друг.
Просто най-потресаващите
логически ловкости,
с които избягва същността на въпроса,
но удовлетворява капиталистите.
И тогава Адам Смит се появява
и замесва в това религията...
Джон Лок пръв твърди, че
"Бог е установил нещата по този начин"
и че това е божията воля.
А после и Адам Смит се намесва и казва,
че не само че това е божията воля...
Е, той не го казва по този начин,
но такава е по принцип философията му.
Той казва, че "не става въпрос
само за частна собственост...",
че това е "предварително зададено" –
прието е за даденост.
Че има "инвеститори,
които купуват труд" – даденост.
Няма лимит на чуждия труд,
който те може да закупят,
колко могат да натрупат,
социалното неравенство –
всичко това е прието за даденост.

Chinese: 
不再考虑是否糟蹋东西
因为他说金钱都是像金银那样  而金银不会被糟蹋
.
因此金钱不能对浪费负责
这是荒谬的  因为我们并不是在讨论金钱或金银本身
我们是在讨论它们带来的后果
这是彼此不为根据的
就是这最令人吃惊的
逻辑把戏   使他在这里成功逃脱了
但这符合资本所有者的利益
然后延续到了亚当·斯密
他为私有产权加上一层宗教意味
洛克一直是从天赋私权开始的  这是上帝的权利
.
而我们现在看到亚当·斯密也说:"这不仅是上帝的"
.
他实际上并没有这么说
但原则上  这是从哲学上推出来的
他说:"这不仅是私有产权的问题"
这些现在都是"预先前提"  都是给定的!
所有"购买劳动的金钱投资者"  给定的!
他们能买其他人多少的劳动是没有限制的
能积累多少  有多么"不平等"  都是没有限制的
这些现在都是给定的

English: 
there is no longer consideration
of whether it spoils-
because he says money is like silver
and gold and gold can't spoil-
and therefore money can't
be responsible for waste...
which is ridiculous.
We are not talking about money and silver,
we are talking about
what its effects are.
It's one non sequitur
after another.
Just the most startling
logical legerdemain that
he gets away with here.
But it fits the interests
of capital owners.
Then Adam Smith comes along
and what he adds is the
religion to this...
Locke started with 'God made it all
this way- this is God's right...'
and now we get also with Smith
saying 'it's not only God's...'
well, he's not actually
saying this but this is
what's happening
philosophically, in principle-
he's saying that 'it is not only a
question of private property...'
That's all now
'presupposed'- It's Given!
And that there's 'money investors
that buy labor' – Given!
There's no limit to how much they
can buy of other men's labor,
how much they can accumulate,
how much 'inequality'-
that's all given now.

Hungarian: 
nem kell többé azzal törődni, hogy megromlik-e —
mert azt mondja, a pénz olyan, mint az ezüst és az arany, nem tud megromlani —
.
ezért a pénz nem lehet felelős a pazarlásért...
ami nevetséges. Nem a pénzről és az ezüstről beszélünk,
hanem azok kihatásairól.
Egyik logikai bukfenc a másik után.
A legelképesztőbb
logikai szemfényvesztést viszi véghez itt.
De ez megfelel a tőkések érdekeinek.
Aztán jön Adam Smith,
és ő ehhez hozzáteszi a vallást...
Locke kezdte azzal, hogy "mindez Isten műve — Isten törvénye..."
.
aztán jön Smith is, és azt mondja: "nem csak hogy Istentől való"...
.
nos, ugyan nem mondja ki, de
filozófiájában pontosan erről van szó, elvileg —
azt mondja hogy "ez nem csak a magántulajdon kérdése..."
mindez eredendően létezik — mindez adott!
És ott vannak a "befektetők, akik megvásárolják a munkaerőt" — Adott!
Nincs korlátozva, hogy másoknak mennyi munkáját vásárolhatják fel,
hogy mennyit halmozhatnak fel, hogy mekkora az "egyenlőtlenség" —
ez már mind adott.

Modern Greek (1453-): 
Δεν τίθεται πλέον θέμα για το αν χαλάσει,
διότι λέει ότι το χρήμα είναι σαν το ασήμι και το χρυσό και ο χρυσός δεν χαλάει,
.
οπότε το χρήμα δεν μπορεί να είναι υπεύθυνο για σπατάλη και ρύπανση...
...το οποίο είναι γελοίο. Δεν μιλάμε για το χρήμα και το ασήμι
αλλά για τις επιπτώσεις τους.
Η μία ανακολουθία μετά την άλλη!
Είναι ένα πραγματικά εντυπωσιακό
ταχυδακτυλουργικό της λογικής με το οποίο ξεγλιστρά σε αυτό το σημείο.
Όμως ταιριάζει στα συμφέροντα των κεφαλαιούχων.
Έπειτα, έρχεται ο Adam Smith
και προσθέτει σε όλο αυτό το θέμα τη θρησκεία.
Ο Locke άρχισε με το ότι "ο θεός τα έφτιαξε όλα έτσι, είναι δικαίωμα του θεού"
.
και τώρα έχουμε τον Smith να λέει "δεν είναι μόνο δικαίωμα του θεού..."
.
- εντάξει, δεν το λέει ακριβώς έτσι, αλλά
αυτό είναι που συμβαίνει φιλοσοφικά, ουσιαστικά.
Λέει ότι "δεν τίθεται θέμα περί της ιδιωτικής περιουσίας...
αυτό έχει ήδη υποτεθεί. Είναι δεδομένο!"
Άρα, το ότι υπάρχουν επενδυτές χρημάτων που αγοράζουν εργασία είναι δεδομένο.
Το ότι δεν υπάρχει όριο στην ποσότητα εργασίας που μπορεί να αγοράσει κάποιος,
στο πόσα να συσσωρεύσουν, στο πόση ανισότητα υπάρχει...
Όλα αυτά είναι πλέον δεδομένα.

Chinese: 
不再考慮是否糟蹋東西
因為他說金錢都是像金銀那樣  而金銀不會被糟蹋
．
因此金錢不能對浪費負責
這是荒謬的  因為我們並不是在討論金錢或金銀本身
我們是在討論它們帶來的後果
這是彼此不為根據的
就是這最令人吃驚的
邏輯把戲  使他在這裡成功逃脫
但這符合資本所有者的利益
然後延續到了亞當·斯密
他為私有產權加上一層宗教意味
洛克一直是從天賦私權開始的  這是上帝的權利　　
.
而我們現在看到亞當·斯密也說:"這不僅是上帝的"
.
他實際上並沒有這麼說
但原則上  這是從哲學上推出來的
他說:"這不僅是私有產權的問題"
這些現在都是"預先前提"  都是給定的!
所有"購買勞動的金錢投資者"  給定的!
他們能買其他人多少的勞動是沒有限制的
能積累多少  有多麼"不平等"  都是沒有限制的
這些現在都是給定的

Czech: 
Už se neberou ohledy na to, zda chátrá,
protože říká, že peníze jsou jako zlato a stříbro a zlato nemůže chátrat,
.
a proto peníze nemohou být zodpovědné za plýtvání,
což je směšné. Nemluvíme zde o penězích
a stříbru, mluvíme o jejich následcích.
Je to jeden logický klam za druhým.
Ta nejvíce zarážející
logická iluze, která mu tady projde...
Ale která se hodí majitelům kapitálu a jejich zájmům...
Pak přijde Adam Smith
a co do toho přidá je náboženství.
Locke začal s tím, že Bůh to tak stvořil, že to je Boží právo.
.
A teď tu máme Smitha se svým pořekadlem "Není to jen boží..."
.
Ve skutečnosti to tak přesně neříká,
ale filozoficky to tak v podstatě je.
Říká, že to není jen otázka soukromého vlastnictví.
Vše, co je nyní "předpokládáno", tak to je DANÉ.
A že tu máme "'investory, kteří kupují práci", je DANÉ.
Neexistuje žádný limit, kolik práce jiných lidí si mohou koupit,
kolik si mohou nahromadit, jak velkou nerovnost -
to vše je nyní dané.

Portuguese: 
Não existe mais preocupação se estraga ou não.
Porque ele diz que dinheiro é como prata e ouro, e ouro não estraga.
.
Logo, o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício.
O que é ridículo. Não estamos falando de dinheiro e prata,
mas de seus efeitos.
É uma falsa conclusão atrás da outra.
É a mais surpreendente
trapaça lógica da qual sai impune.
Mas serve aos interesses dos detentores de capital.
Então, chega Adam Smith
e acrescenta a religião nisso.
Locke começou com "Deus fez dessa forma. Esse é o Seu direito",
.
e agora também temos Smith dizendo "Não só de Deus".
.
Não é exatamente o que ele diz, mas é
o que acontece filosoficamente, em princípio.
Ele diz que não é apenas uma questão de propriedade privada.
Tudo isso se tornou "pressuposto", dado como certo.
E que existem "investidores que compram mão de obra" -- dado como certo.
Não há limites para quanta mão de obra alheia podem comprar,
quanto podem acumular, quanta desigualdade --
tudo se tornou dado como certo.

Portuguese: 
já não se tem em consideração se se estraga ou não
porque ele diz que o dinheiro é como o ouro e a prata, e o ouro não se estraga,
.
portanto, o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício...
o que é ridículo. Não estamos a falar de dinheiro e de prata,
estamos sim a falar sobre as suas consequências.
São afirmações que não seguem uma linha lógica de raciocínio.
É surpreendente como
através de um malabarismo lógico ele evita a questão,
mas serve perfeitamente os interesses dos donos de capital.
Depois entra Adam Smith
que acrescenta a religião a isto...
Locke começou por dizer: "Deus fez tudo desta maneira, este é o direito de Deus".
.
Agora Smith vem dizer que "não é só de Deus..."
.
bem, ele não está realmente a afirmá-lo, mas é isto que está,
filosoficamente, a acontecer. A princípio,
afirma que "não é apenas uma questão de propriedade privada..."
isso agora é tudo "pressuposto" - É dado adquirido.
E que há "investidores que compram mão-de-obra" – dado.
"Não há limite para quanta mão-de-obra de outros homens podem comprar,"
"quanto podem acumular, quanta desigualdade..."
Isso é tudo dado adquirido agora.

Lithuanian: 
nebesirūpinama, ar jie nesuges,
nes jis sako, kad pinigai yra kaip sidabras ir auksas, o auksas negenda,
todėl pinigai negali būti atsakingi už švaistymą...
kas yra absurdiška. Mes nekalbame apie pinigus
ir sidabrą, mes kalbame apie jų poveikį.
Tai viena po kitos einančios loginės klaidos.
Jis išsisuka dėka savo
stulbinančio miklumo logikoje,
bet tai atitinka kapitalo savininkų interesus.
Tada pasirodo Adamas Smitas
ir prideda religiją...
Lokas pradėjo Dievu ir visą laiką juo rėmėsi, kaip Dievo teise,
o dabar dar ir Smitas prideda, sakydamas: "Tai ne tik Dievo..."
na, iš tiesų jis taip nepasako, bet
iš principo taip atsitinka filosofiškai,
jis sako: "tai ne tik privačios nuosavybės klausimas..."
Dabar visa tai "numatyta" - tai duota!
Ir kad yra "pinigų investuotojai, perkantys darbą" - duota!
Nėra apribojimų, kiek darbo iš žmogaus jie gali nupirkti,
kiek jie gali sukaupti, kiek yra "nelygybės" -
visa tai iš anksto numatyta.

Spanish: 
ya no hay consideración sobre si se echa a perder,
porque él dice que el dinero es como la plata y el oro: el oro no puede deteriorarse
.
y por lo tanto el dinero no puede ser el responsable del desperdicio...
lo cual es ridículo. No estamos hablando de dinero ni de plata,
estamos hablando de cuáles son sus efectos.
Es una incongruencia tras otra.
Simplemente el más sorprendente
truco de lógica con en el que se sale con la suya.
Pero esto se ajusta a los intereses de los dueños del capital.
Luego llega Adam Smith
e incorpora la religión a esto...
Locke comenzó con "Dios lo creó todo así, ésta es la ley de Dios..."
.
y ahora también tenemos a Smith diciendo "no sólo es la de Dios...",
.
(bueno, realmente no lo está diciendo
pero es lo que está pasando filosóficamente, en principio)
está diciendo "no es sólo una cuestión de propiedad privada..."
Todo eso ya se "presupone". ¡Es un hecho!
Y que hay "inversionistas que compran mano de obra". ¡Un hecho!
No hay límite en cuánta mano de obra se puede comprar,
cuánto se puede acumular, cuánta es la "desigualdad"...
todo eso es un hecho ahora.

Portuguese: 
E assim, a sua grande ideia é,
que novamente, é apenas introduzida entre parênteses - de passagem...
Portanto, quando as pessoas colocam bens à venda – a oferta
e quando outras pessoas os adquirem – a procura – e assim por diante,
como é que a oferta é igualada à procura ou a procura igualada à oferta?
.
Como podem entrar em equilíbrio?
E essa é uma das noções centrais da economia,
a forma como é que elas entram em equilíbrio...
Smith afirma que: é a "Mão Invisível do Mercado"
que as coloca em equilíbrio.
Portanto, agora temos um "Deus" realmente iminente.
Não somente deu os direitos à propriedade,
todos os seus recursos e "direitos naturais"
em relação às afirmações de Locke...
agora temos o próprio sistema como "Deus".
Na verdade, diz Smith, quando fala
e temos de ler na íntegra
"Riqueza das Nações" para encontrar esta citação:

Chinese: 
这个问题延续到他  而他的总体意见是
而且再说一次  这只是他在括号当中顺带提出的注解
你知道  当有人销售商品  即为供给
而其他人购买商品  即为需求
我们怎么让供给等于需求  或需求等于供给?
.
它们如何达成均衡状态
这是经济学的中心概念之一
供给与需求如何达成均衡状态
然后他说  就是"市场中看不见的手"
使它们达成均衡状态
所以  现在我们有了"实际上即临的上帝"
它只是未把权利赋予给财产
而它所有必要的资金和"自然权利"
结合洛克说的
现在我们把金融货币系统本身当做"上帝"
事实上  亚当·斯密说的话
要读完整部《国富论》
才能找到以下的引句

Bulgarian: 
И той идва и споделя голямата си идея
и, отново, тя е представена
в скоби – между другото...
Нали знаете, когато хората
продават стоки – предлагането,
а другите хора, които
купуват стоките – търсенето,
как може да изравним
търсенето с предлагането
или предлагането с търсенето?
Как може да ги уравновесим?
Това всъщност е един от
основните проблеми в икономиката –
как уравновесяваме тези две сили...
И Адам Смит казва:
"Невидимата ръка на пазара" –
тя е тази, която ги балансира.
И така, "Бог" вече е
вътрешно присъщ на системата.
Той просто не е разпределил
отначало правата над собствеността,
над финансовите средства
и другите "естествени права",
за които говори Лок...
Сега вече самата система става "Бог".
Всъщност Смит го казва, когато говори –
и трябва да прочетеш цялата
"Богатството на народите”,
за да намериш този цитат.

Norwegian: 
Og dermed kommer han med sin store idé
og igjen blir det bare lagt frem i parentes - i forbifarten...
Du vet, når folk setter ut varer for salg, tilbud
og andre mennesker kjøper dem - etterspørsel, og så videre
hvordan får vi tilbudet lik etterspørselen eller etterspørselen lik tilbudet?
.
hvordan kan vi få likevekt?
og det er en av de sentrale forestillingene i økonomien
hvordan de får likevekt...
og så sier han: det er 'Markedets Usynlige Hånd'
som skaper likevekten.
Så nå har vi en "Gud" som henger over oss.
Ikke bare ga han bort retten til eiendom
og alt som følger med, og dens "naturlige rett"
i henhold til Locke...
nå har vi selve systemet som "Gud".
Faktisk sier Smith følgende:
(en må lese hele
"the Wealth of Nations'" for å finne dette sitatet)

Hungarian: 
Tehát jön és az ő nagy ötlete az,
— amelyet mellesleg csak zárójelben,
futólag említ —
hogy hát ott vannak az emberek, akik javakat adnak el — ez a kínálat —
és más emberek megvásárolják e javakat — ez a kereslet,
de mitől fog a kínálat egyezni a kereslettel, vagy a kereslet a kínálattal?
.
Hogyan alakul ki az egyensúly közöttük?
Ez a közgazdaságtan egyik alapvető kérdése,
hogy az egyensúly hogyan alakulhat ki.
És Smith azt mondja erre: a "Piac Láthatatlan Keze"
lesz az, ami egyensúlyba hozza őket.
Tehát most már Isten benne rejlik az egészben!
Nem csak a tulajdonjogot adta számunkra,
meg annak minden velejáróját és a "természetes jogokat",
amelyekről Locke beszélt...
Most már ott tartunk, hogy a rendszer MAGA "Isten".
Tulajdonképpen Smith azt mondja
— és végig kell olvasnod a "Nemzetek gazdagságát",
hogy megtaláld ezt az idézetet —

Russian: 
Итак, он выдвигает великую идею,
которая была представлена неявно, мимолётом...
Если одни выставляют товары на продажу,
а другие их покупают,
то спрос определяет предложение или наоборот?
.
Как достигается равновесие?
Баланс спроса и предложения является
одним из ключевых понятий в экономике.
Смит отвечает, что "невидимая рука рынка"
и приводит их в равновесие.
По сути, мы неизбежно обзавелись "Богом",
который дал не только права на собственность
и необходимые для этого средства, но и,
как утверждал Локк,
естественные права... Теперь сама система и есть "Бог".
Фактически, Смит это и утверждает, но вам придётся
прочитать всё его "Исследование о природе и причинах богатства народов",
чтобы найти эту цитату.

German: 
So kommt er mit seiner großen Idee an,
und wieder ist das nur zwischen den Zeilen eingefügt...
Wenn Menschen Güter zum Verkauf stellen (das Angebot)
und andere Menschen sie kaufen (die Nachfrage) usw.,
wie sollen wir dann Angebot und Nachfrage oder Nachfrage und Angebot aufeinander abstimmen?
.
Wie können sie ins Gleichgewicht kommen?
Und das ist eine der zentralen Fragen der Wirtschaftswissenschaften:
Wie kommt es hier zu einem Gleichgewicht?
Und er sagt: Es ist die „unsichtbare Hand des Marktes",
die zum Gleichgewicht führt.
Also haben wir jetzt Gott als Teil des Ganzen.
Er hat den Menschen hier nicht nur das Recht auf Eigentum gegeben,
und alle nötigen Mittel sowie die dazugehörigen „natürlichen Rechte",
wie das Locke formulierte,
jetzt haben wir auf einmal das System selbst als „Gott".
Im Grunde sagt Smith -
und du musst wieder das ganze Buch „Der Wohlstand
der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden -

Chinese: 
這個問題延續到他  而他的總體意見是
而且再說一次  這只是他在括號當中順帶提出的註解
你知道  當有人把商品拿出來賣－－供給
而其他人去買它們－－需求  等等
我們怎麼讓供給等於需求  或需求等於供給?
.
它們如何達成均衡狀態
這是經濟學的中心概念之一
它們如何達成均衡狀態
然後他說  就是"市場中看不見的手"
使它們達成均衡狀態
所以  現在我們有了"實際上即臨的上帝"
它只是未把權利賦予給財產
而它所有必要的資金和"自然權利"
結合洛克說的
現在我們把金融貨幣系統本身當做"上帝"
事實上  亞當·斯密說的話
要讀完整部《國富論》
才能找到以下的引句

English: 
And so he comes along and
what his big idea is-
and again it's just introduced
in parentheses, in passing...
You know, when people put out
goods for sale- ... the supply-
and other people buy them-
the demand and so forth,
how do we have supply equaling
demand or demand equaling supply?
How can they come
into equilibrium?
And that is one of the central
notions of economics,
is how do they come
into equilibrium.
And he says: it's the
“Invisible Hand of the Market”
that brings them
into equilibrium.
So, now we have "God
is actually imminent”.
He just didn't give the
rights to property
and all its wherewithal
and its "natural rights"
regarding what Locke said...
now we have the system
itself AS "God".
In fact, Smith says,
when he talks
and you'll never find this quote,
and you have to read the whole of
the Inquiry into the Wealth
of Nations to find it.

Spanish: 
Y entonces él llega con su gran idea
y de nuevo simplemente se introduce entre paréntesis, de pasada...
Sabes, cuando la gente sale a vender productos (la oferta)
y otras personas los compran (la demanda),
¿cómo igualamos la oferta a la demanda, o la demanda a la oferta?
.
¿Cómo pueden llegar a un equilibrio?
Y ésa es una de las ideas centrales de la economía,
cómo se logra ese equilibrio.
Y él responde: "Es 'la mano invisible del mercado'
la que las equilibra".
Así, ahora resulta que "Dios, de hecho, es inminente".
Simplemente no entregó los derechos a la propiedad
y todos sus recursos y sus "derechos naturales"
según dijo Locke...
Ahora tenemos el sistema mismo COMO "Dios".
De hecho, dice Smith cuando habla,
(y nunca encontrarás la cita a no ser que leas la totalidad de
"La Riqueza de las Naciones").

French: 
Voilà donc qu'il
avance sa grande idée,
simplement présentée entre parenthèses,
comme si de rien n'était.
Lorsque des gens mettent des
biens en vente : l'offre
et que d'autres personnes
les achètent : la demande
comment obtenir une offre égale
à la demande ou vice-versa ?
Comment trouver cet équilibre ?
Et la question de cet équilibre
est l'une des notions
centrales de l'économie.
Et il répond : c'est la
"main invisible du marché"
qui crée l'équilibre.
Nous avons donc l'argument :
"Dieu est en réalité imminent".
Il n'a pas juste énoncé les
droits sur la propriété,
mis en œuvre tous ses moyens
et ses "droits naturels",
et tout ce que Locke a énoncé,
mais l'idée que le système
lui-même est "Dieu".
En fait, Smith a écrit,
et vous devez lire la
totalité de l'ouvrage
'La Richesse des Nations'
pour trouver cette citation,

Finnish: 
Hänen esittelemänsä suuri idea,
joka on taas kerran esitelty kuin ohimennen...
Tiedäthän, kun ihmiset laittavat hyödykkeitä myyntiin (tarjonta) 
ja muut ihmiset ostavat niitä (kysyntä) ja niin edelleen.
Kuinka saamme tarjonnan ja kysynnän tasapainoon toistensa kanssa?
.
Kuinka ne voivat saavuttaa tasapainon?
Ja tämä on talousopin keskeisiä ajatuksia:
Miten ne saadaan tasapainoon...
hänen mukaan vastaus on "markkinoiden näkymätön käsi",
joka tekee niistä tasapainoiset.
Joten nyt meillä on oikeasti läsnäoleva "Jumala".
Hän ei antanut oikeutta pelkästään omaisuuteen,
varoihin ja "luonnollisiin oikeuksiin."
kuten Locke sanoi...
yhtäkkiä järjestelmä itse onkin "Jumala".
Itse asiassa Smith kertoo:
- pitää lukea 'Kansojen varallisuus'
kokonaisuudessaan löytääkseen tämän sitaatin -

Modern Greek (1453-): 
Κι έτσι μας έρχεται με την μεγάλη του ιδέα,
η οποία παρουσιάζεται, παρεπιπτόντως, μέσα σε παρενθέσεις...
...και μας λέει "όταν οι άνθρωποι πουλάνε προϊόντα - η προσφορά -
και άλλοι άνθρωποι τα αγοράζουν - η ζήτηση -
πώς μπορούμε να έχουμε την προσφορά να ισούται με τη ζήτηση ή τη ζήτηση να ισούται με την προσφορά;
.
Πώς μπορούν να έρθουν σε μια ισορροπία αυτά;"
Αυτή μάλιστα είναι μία από τις κεντρικές έννοιες των οικονομικών,
το πώς δηλαδή μπορούν να ισορροπήσουν μεταξύ τους.
Σύμφωνα με τον Smith "είναι το "Αόρατο Χέρι της Αγοράς
που τα φέρνει σε ισορροπία".
Έτσι, πλέον ο Θεός είναι όντως έμφυτος στην οικονομία!
Απλώς δεν έδωσε δικαιώματα στην ιδιοκτησία
και σε όλα τα απαιτούμενα και τα "φυσικά δικαιώματά" της,
σχετικά με όσα είπε ο Locke.
Tώρα έχουμε το ίδιο το σύστημα ως "Θεό".
Στην πραγματικότητα, ο Smith λέει
- βέβαια δεν θα βρείτε πουθενά αυτή τη δήλωση, πρέπει να διαβάσετε όλο το βιβλίο
"Ο Πλούτος των Εθνών" για να το καταλάβετε -

Lithuanian: 
Taigi jis pristato šią savo idėją
ir vėlgi tai pasakoma skliausteliuose...
Žinote, kai žmonės prekes parduoda - tai pasiūla,
kiti žmonės jas perka - tai paklausa, ir panašiai,
kaip mums tiekti lygiai tiek, kiek reikia, arba reikalauti lygiaverčio tiekimo?
Kaip galime pasiekti pusiausvyrą?
Ir tai yra viena pagrindinių idėjų ekonomikoje -
kaip tarp jų atsiranda pusiausvyra...
ir jis sako, kad tai "nematoma rinkos ranka",
tai ji įveda lygybę tarp jų.
Taigi, dabar "Dievas yra išties neišvengiamas".
Jis tik nedavė teisių į nuosavybę
ir viską, kas būtina, bei į „prigimtines teises".
pasak Loko...
dabar pati sistema yra "Dievas".
Tiesą sakant, Smitas, kalbėdamas,
tai pasako ir, kad rastum šią citatą, turi perskaityti visą jo veikalą
"Tautų turto prigimties ir priežasčių tyrinėjimas".

Dutch: 
Dus hij komt langs met zijn grote idee
het is gewoon geïntroduceerd tussen haakjes, in het voorbijgaan...
Wanneer mensen goederen te koop aanbieden- het aanbod-
en andere mensen kopen dit -de vraag, enzovoort,
hoe kan aanbod dan gelijk zijn aan vraag of vraag gelijk zijn aan aanbod?
.
Hoe komen ze in evenwicht?
Eén van de centrale begrippen in de economie
is hoe deze in evenwicht komen.
Waarop hij zegt: "Het is de onzichtbare hand van de markt"
die hen in evenwicht brengt.
Dus nu is 'God' in feite immanent.
Hij heeft niet alleen maar de rechten gegeven voor bezit
met al zijn middelen en 'natuurlijke rechten'
met betrekking tot wat Locke zei,
we hebben nu het systeem zelf ALS 'God'.
In feite zegt Smith, wanneer hij praat
je zult dit citaat nergens vinden en je moet het volledige
'Inquiry into Wealth of Nations' lezen om het te vinden.

Portuguese: 
Então ele aparece com sua grande ideia --
e isso é novamente deixado entre parênteses, de passagem.
Quando as pessoas põem bens à venda -- a oferta --
e outras pessoas os compram -- a procura etc. --,
como fazemos a oferta equivaler à procura ou a procura equivaler à oferta?
.
Como elas entram em equilíbrio?
Uma das ideias centrais da economia
é como elas entram em equilíbrio.
E ele diz: "É a 'mão invisível do mercado'
que as leva ao equilíbrio".
Então agora temos um Deus iminente.
Ele não deu direitos à propriedade
e todos os seus recursos e "direitos naturais"
dos quais Locke falou.
Agora o sistema em si é "Deus".
Na verdade, Smith diz --
e você nunca encontrará esta citação; terá que ler toda
a Investigação da  Riqueza das Nações para achá-la --

Czech: 
A tak přijde s jeho velkou myšlenkou,
která je opět jen představená v závorkách – mimochodem.
Víte, když lidi nabízí zboží na prodej - nabídka
a ostatní nakupují - poptávka a tak dále.
Jak se nabídka rovná poptávce nebo poptávka rovná nabíce?
.
Jak mohou dosáhnout rovnováhy?
A to je jeden z hlavních nápadů ekonomie -
jak se dostanou do rovnováhy.
A on říká, že to je "NEVIDITELNÁ RUKA TRHU",
která je přináší do rovnováhy.
Takže teď je "Bůh" vlastně nevyhnutelný.
Nejenže zaručuje právo na vlastnictví
a všechny jeho pěněžní prostředky a jeho "přirozená práva"
ohledně toho, co řekl Locke.
Nyní je "Bůh" systém samotný.
Smith v podstatě říká -
a to tam nikdy nenajdete pokud nepřečtete celé jeho
"Bohatství národů", abyste našli tuto citaci.

English: 
He says: 'the scantiness
of subsistence
sets limits to the
reproduction of the poor
and that nature can deal
with this in no other way
than elimination of
their children.'
So he anticipated evolutionary
theory in the worst sense...
this is well before Darwin.
And so he called them
the 'Race of Laborers'.
So you can see: there was
inherent racism built in here,
there was an inherent life blindness
to kill innumerable children.
And he thought: 'That's the
Invisible Hand making supply
meet demand and
demand meet supply.'
So, see- how wise "God" is?
So you can see a lot
of the really virulent
life destructive,
eco-genocidal things
that are going on
now have, in a way,
a 'thought gene'
back in Smith too.

Bulgarian: 
Той казва: "оскъдностите
на съществуването поставят границите
на възпроизвеждането на бедните
и природата не може да се справи с това
по друг начин освен
с отстраняване на техните деца''.
Така че той е предвиждал
еволюционна теория в най-лош смисъл...
това е доста преди Дарвин.
И така, той ги нарича
''раса на работниците''.
И можете да видите:
има един присъщ расизъм,
има едно присъщо приемане
на убийството
на безброй деца.
Той мислеше: "Това е Невидимата ръка,
която изравнява предлагането с търсенето
и търсенето с предлагането''.
Видяхте ли колко мъдър е ''Бог''?
И можете да видите как
много от истински злите,
разрушаващи живота,
еко-геноцидни неща,
които се случват в момента,
в известен смисъл
имат "идеен ген" и от Смит.

Czech: 
Říká: "Omezenost minimálních
životních prostředků nastavuje limity reprodukce chudých,
a že příroda se s tím nemůže vypořádat jinak,
než odstraněním jejich dětí."
Předpovídal evoluční teorii v tom nejhorším smyslu.
To bylo hodně před Darwinem.
Nazval je "rasou dělníků".
Jak můžete vidět, byl tu zabudován vrozený rasismus,
vrozená celoživotní slepota k zabíjení nespočtu dětí.
.
A on si myslel, že to je "neviditelná ruka", která
vyrovnává nabídku s poptávkou a naopak.
Vidíte, jak je "Bůh" moudrý?
Můžete tedy vidět spoustu opravdu zhoubných,
život zničujících, eko-genocidních věcí,
které pokračují a mají, v jistém smyslu,
základy i ve Smithovi.

Spanish: 
Dice: "La escasez de la subsistencia
pone límites a la reproducción de los pobres,
y la naturaleza no puede manejarlo de otro modo
que eliminando a sus hijos."
Así que anticipó la teoría de la evolución en el peor sentido...
esto es muy anterior a Darwin.
Y entonces los llamó "Raza de Trabajadores".
Así se puede ver que aquí había un racismo inherente,
había una inherente ceguera vital para matar innumerables niños.
.
Y pensó: "Ésa es la Mano Invisible haciendo que la oferta
se equipare a la demanda y la demanda a la oferta".
¿Ves?, ¡qué sabio es "Dios"!
Así, puedes ver que muchas de las cosas realmente virulentas,
destructoras de vidas y eco-genocidas
que están sucediendo ahora, también tienen, en cierto modo,
el "gen del pensamiento" del que hablaba Smith.

Chinese: 
他说:"生存的困难限制了穷人的繁衍
而自然
除了减少穷人的后代以外
别无它法"
所以他从最糟糕的一面预言了进化理论
在达尔文之前
所以他称他们为"劳工种族"
所以你可以看到  这里有内建的种族主义
有一种内在固有的生活方式  盲目地杀害无数的孩童们
.
然后他想:"这就是看不见的手
让供给等于需求"
所以  看看这个"上帝"有多么明智?
所以你可以看到许多在某种程度上
狠毒地摧毁生命 灭绝物种的
事情正在发生
一种来自亚当·斯密的"思想基因"

Lithuanian: 
Jis sako: "pragyvenimo lėšų stygius
apriboja vargšų reprodukciją
ir gamta gali tai sutvarkyti tik
eliminuodama savo vaikus."
Taigi, jis numatė evoliucijos teoriją blogiausia prasme...
žymiai anksčiau už Darviną.
Ir pavadino juos "Darbininkų rase".
Taigi, akivaizdu, kad taip buvo įtvirtintas rasizmas
ir visiškai aklas nesuskaičiuojamo kiekio vaikų žudymas.
Ir jis manė: "tai nematoma ranka, kuri sureguliuoja,
kad pasiūla atitiktų paklausą ir atvirkščiai."
Matote, koks išmintingas yra "Dievas"?
Taigi, galite matyti daugybę nuodingų,
gyvenimą griaunančių, ekologiškai pražūtingų dalykų,
kurie vyksta dabar, ir tam tikra prasme
gali būti susieti su Smitu.

Chinese: 
他說:"生存的困難
限制了窮人的繁衍
而自然除了減少窮人的後代以外
別無它法
所以他從最糟糕的一面預言了進化理論
在達爾文之前
所以他稱他們為"勞工種族"
所以你可以看到:這裡有內建的種族主義
有一種內在固有的生活方式  盲目地殺害無數的孩童們
.
然後他想:"這就是看不見的手
在使供給滿足需求  需求滿足供給"
所以  看看這個"上帝"有多麼明智?
所以你可以看到許多真的狠毒地
摧毀生命  滅絕物種的事情
在某種程度上正在發生
一種來自亞當·斯密的"思想基因"

Finnish: 
Hän kertoo: "Puutteellinen toimeentulo
asettaa rajat köyhien lisääntymiselle,
eikä luonto voi hoitaa sitä mitenkään muuten,
kuin karsimalla heidän lapsensa."
Joten hän ennakoi evoluutioteorian pahimmalla tavalla...
kauan ennen Darwinia.
Ja niinpä hän kutsui sitä "Työläisten kilpajuoksuksi."
Voidaan siis havaita siihen rakennettuna myötäsyntyistä rasismia.
Ihmiset hyväksyivät sokeasti lukemattomien lasten kuolemat.
.
Hän ajatteli: "Näkymätön Käsi varmistaa, että kysyntä
vastaa tarjontaa ja tarjonta kysyntää."
Näetkö miten viisas "Jumala" on?
Näemme, kuinka monella vihamielisellä
elämää ja ympäristöä tuhoavalla ja kansanmurhia aiheuttavalla asialla,
jotka ovat valloillaan nyt, oli tavallaan
'ajatusgeeni' jo Smithin aikaan.

Portuguese: 
que a escassez dos meios de subsistência
dita o limite da reprodução dos pobres
e que a única forma de a natureza lidar com isso
é por meio da eliminação de seus filhos.
Ele antecipou a teoria evolucionária no pior sentido,
bem antes de Darwin.
Ele os chamou de "classe de trabalhadores".
Nota-se aí um racismo inerente.
Havia uma negligência inerente em relação à vida, de matar inúmeras crianças.
.
Ele concluiu que essa era a mão invisível fazendo a oferta
corresponder à procura e a procura à oferta.
Percebe quão sábio "Deus" é?
Nota-se que muitas dessas coisas
hostis, destrutivas e ecogenocidas
que ocorrem agora possuem, de certa forma,
uma origem em Smith também.

Norwegian: 
"mangelen på levebrød
begrenser formeringen av de fattige
og den eneste måten naturen kan håndtere dette på
er å bli kvitt deres avkom."
Så han forutså evolusjonsteorien på den verste måten...
Dette var lenge før Darwin.
Så kalte han de fattige "kroppsarbeider-rasen"
Så en kan se at det fantes en dypt rotfestet rasisme der
Det var et medfødt, blindt livssyn som drepte utallige barn.
.
Og han tenkte: "det er Den usynlige hånd som gjør at tilbudet
møter etterspørselen og etterspørselen tilbudet"
Så, du ser hvor vis "Gud" er?
Her ser du at mange av de onde,
livstruende og øko-tilintetgjørende tingene
som vi nå er vitne til, er på sett og vis,
en følge av "tanke-genet" som finnes hos Smith.

Russian: 
Он говорит, что недостаток средств к существованию
устанавливает предел для размножения бедных слоев населения,
и природа справляется с этим
путем устранения их детей.
Таким образом он предсказал развитие эволюционной теории в худшем смысле,
причём задолго до Дарвина,
называя бедняков "расой рабочих".
Очевидно, что идея расизма заложена в самой теории,
т.е. естественное безразличие к убийству бессчетного числа детей.
.
Он посчитал, что "невидимая рука
управляет балансом спроса и предложения".
Теперь вы видите насколько мудр "Бог"?
Теперь понятно, что по-настоящему опасный,
смертельный для жизни экогеноцид,
происходящий в наши дни, в каком-то смысле
также является заслугой Смита.

Dutch: 
Hij zegt: "de schaarsheid van bestaansmiddelen
begrenst de voortplanting van de armen
en dat de natuur dit niet anders kan oplossen
dan door eliminatie van hun kinderen".
Dus anticipeerde hij evolutionaire theorie in de slechtste zin...
Dit is ver voor de tijd van Darwin.
Hij noemde hen het 'ras der arbeiders'.
Je ziet dat er racisme was ingebouwd,
er was een inherente blindheid voor leven, om al deze kinderen te vermoorden.
.
En hij dacht: "Dat is de onzichtbare hand die ervoor zorgt dat
het aanbod voldoet aan de vraag en de vraag aan het aanbod".
Dus, zie je wel hoe wijs 'God' is?
Het is dus te zien dat er heel wat schrijnende,
levens vernietigende, eco-genocidale zaken
die nu aan de gang zijn, op een bepaalde manier
ook geworteld zijn in het gedachtengoed van Smith.

Hungarian: 
azt mondja: "a léthez szükséges javak szűkössége
gátat szab a szegények szaporodásának,
és a természet ezt csak úgy tudja megvalósítani,
hogy elpusztítja gyermekeiket."
Tehát a lehető legrosszabb értelemben tapintott rá az evolúciós elméletre...
jócskán Darwin előtt.
És elnevezte őket "a munkások fajának".
Látható, hogy ebbe beleépült egyfajta rasszizmus,
egy elvakultság az élettel szemben, számtalan gyermek halálával szemben.
.
Azt gondolta: "a Láthatatlan Kéz így gondoskodik
a kereslet és a kínálat közti egyensúlyról."
Látod tehát, "Isten" milyen bölcs?
Láthatod, hogy számos nagyon rosszindulatú,
élet- és környezetromboló folyamat,
ami manapság zajlik, valamilyen formában
Smith "gondolat-génjét" hordozza.

Portuguese: 
"a escassez de subsistência"
"estabelece limites para a reprodução dos pobres,"
"a natureza não sabe lidar com isto de nenhuma outra forma"
"que não seja a eliminação dos seus filhos."
Assim, Smith antecipou a teoria da evolução no pior sentido...
muito antes de Darwin.
E, deste modo, designou-os de "Raça dos Trabalhadores".
Então, podemos constatar: havia inerentemente aqui racismo por construção,
havia uma cegueira inerente para a matança de inúmeras crianças.
.
Portanto pensou: "é a Mão Invisível a fazer com que a oferta"
"corresponda à procura e a procura corresponda à oferta."
Ora, vês como "Deus" sabe o que faz?
Podemos, assim, ver que muitas das coisas realmente virulentas,
destruidoras de vida e ecologicamente genocidas
que estão a acontecer agora têm, de certa forma,
um "gene do pensamento" também vindo de Smith.

German: 
er sagt, dass „die Dürftigkeit der Existenz
der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt",
und dass die „Natur nicht anders damit umgehen kann,
als deren Kinder zu eliminieren".
Somit hat er die Evolutionstheorie im schlimmsten Sinne vorausgesehen,
und das war lange vor Darwin.
Und er nannte sie auch die „Rasse der Arbeiter".
Also sehen wir: In der Theorie steckt bereits Rassismus
und eine inhärente Missachtung des Werts menschlichen Lebens, wenn es um den Tod von unzähligen Kindern geht.
.
Und er dachte: „Das ist die Unsichtbare Hand, die das Angebot mit der
Nachfrage und die Nachfrage mit dem Angebot abgleicht.
Siehst du nun, wie weise 'Gott' ist?"
Es zeigt sich, dass viele dieser
lebenszerstörenden, öko-völkermörderischen Dinge,
die sich im Moment abspielen, gewissermaßen ein
„Gedanken-Gen" von Smith haben.

French: 
il écrit : "L'insuffisance
des moyens de subsistance
détermine les limites de la
reproduction des pauvres
et la nature ne peut s'occuper
de cela d'aucune autre manière
que par l'élimination
de leurs enfants."
Donc, il anticipe les théories de
l'évolution de la pire des manières
et cela bien avant Darwin.
Il les appelle la
"race ouvrière".
Cous constatez donc le racisme
sous-jacent dans ces propos
ainsi qu'une forme d'aveuglement, au
point de tuer d’innombrables enfants
et il a pensé: "la main invisible
fait en sorte que l'offre
satisfasse la demande,
et vice-versa."
Alors, voyez-vous à quel
point 'Dieu' est bon?
Vous pouvez donc
observer des processus
destructeurs de vie, des
génocides écologiques
se déroulant actuellement qui
sont d'une certaine manière
issus de la
philosophie de Smith.

Modern Greek (1453-): 
λέει, λοιπόν, ότι η έλλειψη ζωτικών πόρων
θέτει όρια στην αναπαραγωγή των φτωχών
και η φύση δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει αυτό παρά
μόνο με την εξόντωση των παιδιών τους.
Οπότε παρουσίασε μία εξελικτική θεωρία, με τη χειρότερη έννοια...
...πολύ πριν τη θεωρία του Δαρβίνου.
Τους ονόμασε λοιπόν αυτούς "Το Γένος των Εργατών".
Οπότε, όπως βλέπετε, υπήρχε ένας εγγενής ρατσισμός σ' αυτήν τη λογική.
Υπήρχε έμφυτο το μίσος για να σκοτωθούν αμέτρητα παιδιά.
.
Και ο Smith σκέφτηκε "αυτό είναι το Αόρατο Χέρι που κάνει την προσφορά
να καλύπτει τη ζήτηση και τη ζήτηση να καλύψει την προσφορά."
Οπότε, βλέπετε πόσο σοφός είναι ο "Θεός";
Μπορείτε λοιπόν να δείτε ότι πολλά από τα πραγματικά νοσηρά πράγματα,
που είναι καταστροφικά για τη ζωή και το περιβάλλον,
τα οποία συμβαίνουν τώρα προέρχονται κατά κάποιον τρόπο
από τις ιδέες των κειμένων του Smith.

German: 
Wenn wir über das ursprüngliche Konzept vom sogenannten
kapitalistischen System der freien Marktwirtschaft nachdenken,
deren Grundstein von den frühen Wirtschaftsphilosophen
wie Adam Smith gelegt wurde,
sehen wir, dass der ursprüngliche Zweck eines „Marktes"
auf realer, handfester, lebensfördernder Handelsware basierte.
Adam Smith hatte damals keine Ahnung, dass der
profitabelste Wirtschaftssektor des Planeten
einmal im Bereich der Finanzwirtschaft, beim
sogenannten Investment, liegen würde. Hier wird Gewinn einfach nur
.
durch das Verschieben von Geld erzielt, in einem willkürlichen Spiel,
.
das der Gesellschaft keinerlei produktiven Nutzen bringt.
Trotzdem, unabhängig von Smiths eigentlicher Absicht,
wurde die Tür für solche scheinbaren Ausnahmeerscheinungen
durch einen fundamentalen Grundsatz dieser Theorie weit offen gelassen:
Geld an und für sich wird als Gebrauchsgegenstand betrachtet.
Heute wird in jeder Wirtschaft auf der Welt,
unabhängig vom dort herrschenden gesellschaftlichen System,
das Geld nur des Geldes wegen angestrebt.

French: 
Quand nous réfléchissons
au concept original
du soi-disant système
capitaliste de libre marché
initié par les premiers
philosophes économiques
comme Adam Smith
nous constatons que les
intentions premières du "marché"
étaient fondées autour du commerce de
marchandises de première nécessité.
Adam Smith n'aurait
pas pu concevoir
que le plus rentable des secteurs
économiques de la planète
serait celui des
échanges financiers
ou du soi-disant investissement,
dans lequel la monnaie elle-même
est acquise de par le mouvement d'une
autre monnaie, dans un jeu arbitraire
qui n'a aucun mérite
productif pour la société.
Pourtant, nonobstant les
intentions de Smith,
la porte était laissée
ouverte à ces évènements
en apparence anormaux, du fait d'un
principe fondamental de cette théorie :
la monnaie est traitée comme
une matière première en soi.
Aujourd'hui, dans toutes
les économies du monde,
sans se soucier du système
social revendiqué,
la poursuite du profit est menée dans
l'intérêt de l'argent et rien d'autre.

Hungarian: 
Ha elgondolkodunk az úgynevezett
szabadpiaci kapitalista rendszer eredeti elméletéről,
ahogy azt megalkották a korai gazdasági filozófusok,
mint Adam Smith,
láthatjuk, hogy a "piac" eredeti célja
a valós, kézzelfogható, létfenntartást biztosító javak kereskedelme volt.
Adam Smith nem is sejthette, hogy
a bolygó legjövedelmezőbb gazdasági szektora
végül a pénzpiaci kereskedelem arénája, más néven
az úgynevezett befektetési piac lesz, ahol pénzünket
,
más pénzek mozgatásával gyarapíthatjuk, egy önkényes játékban,
.
melynek produktív haszna a társadalom számára egyenlő a nullával.
Függetlenül Smith eredeti szándékától,
elméletének egyik alapvető tana nyitotta meg a kaput
az efféle, látszólag rendellenes jelenségek számára:
az, hogy magát a pénzt árucikként kezeljük.
Manapság a világ minden gazdaságában
— a kinyilvánított társadalmi rendszertől függetlenül —
a pénzhajszolás célja maga a pénz és semmi más.

Lithuanian: 
Kai apmąstome pradinę taip vadinamos
laisvos rinkos - kapitalizmo sistemos koncepciją,
pradėtą tokių ankstyvųjų ekonomikos filosofų
kaip Adamas Smitas,
pamatome, kad pradinis "rinkos" tikslas buvo grįstas
prekyba realiomis, materialiomis, svarbiomis gyvenimui prekėmis.
Adamas Smitas nesuvokė, kad pelningiausias
ekonomikos sektorius planetoje
galiausiai bus finansiniai mainai,
dar vadinami investavimu, kur patys pinigai yra gaunami
dėl kitų pinigų judėjimo, žaidžiant užgaidų žaidimą,
kuris visuomenėje nesukuria jokio produkto.
Tačiau, nepriklausomai nuo Smito ketinimų,
šioms anomalijoms buvo paliktos atvertos durys
dėl vienos esminės šios teorijos dogmos:
Pinigai patys yra laikomi preke.
Dabar kiekvienoje pasaulio ekonomikoje,
nepriklausomai nuo esamos socialinės sistemos,
pinigų siekiama tik vardan pinigų ir nieko daugiau.

Portuguese: 
Quando reflectimos sobre o conceito original do
dito mercado livre – o sistema capitalista
como iniciado pelos primeiros filósofos económicos,
tal como Adam Smith,
reparamos que a intenção original de um "mercado"
foi baseada no comércio de bens reais, tangíveis e de suporte de vida.
Adam Smith nunca imaginou que o
sector económico mais rentável no planeta
acabaria por pertencer à área do mercado financeiro
ou do dito investimento, onde o próprio dinheiro é simplesmente
.
adquirido pela movimentação de mais dinheiro num jogo arbitrário
.
que contém nenhum mérito produtivo para a sociedade.
No entanto, independentemente da intenção de Smith,
a porta para tais adventos aparentemente anómalos
foi deixada totalmente aberta por um princípio fundamental desta teoria:
o dinheiro é tratado como uma mercadoria por si só.
Hoje, em qualquer economia do mundo,
independentemente do sistema social que alegue,
procura-se obter dinheiro só por ser dinheiro e nada mais.

Spanish: 
Cuando reflexionamos acerca del concepto original del
llamado sistema capitalista de libre mercado
como fue concebido por los primeros filósofos económicos
como Adam Smith,
vemos que la verdadera intención de un "mercado"
giraba en torno a bienes reales, tangibles y vitales con que comerciar.
Adam Smith nunca comprendió que
el sector económico más lucrativo del planeta
estaría finalmente en el área del comercio de finanzas
o área de inversiones, en la que el dinero en sí simplemente
.
se obtiene mediante el movimiento de otro dinero en un juego arbitrario
.
que tiene un mérito productivo nulo para la sociedad.
Aún así, independientemente de la intención de Smith,
la puerta para tales advenimientos aparentemente anómalos,
quedaba bien abierta por un principio fundamental de esta teoría:
El dinero es tratado como un producto, en sí y por sí mismo.
Hoy en día, en todas las economías del mundo,
al margen del sistema social que afirmen tener,
el dinero es buscado por el dinero mismo y nada más.

Bulgarian: 
Когато разсъждаваме
над оригиналната концепция
за така наречения свободен пазар,
лансиран от ранните
философи икономисти,
какъвто е Адам Смит,
ние виждаме, че това
първоначално намерение за "пазар"
е било базирано около реални, осезаеми,
поддържащи живота стоки за търговия.
Адам Смит никога не е предполагал,
че най-печелившият
икономически сектор на планетата
ще стане арената
на финансовата търговия,
или така нареченото инвестиране,
където парите се натрупват
от движението на други пари
в една произволна игра,
от която не произлиза
никаква полза за обществото.
Но въпреки намерението на Смит,
вратата за такива привидно
аномални нововъведения
остана широко отворена от един
фундаментален принцип на тази теория:
парите се третират като стока,
сами по себе си.
Днес във всяка икономика по света,
независимо от обществената система,
парите се преследват заради
самите пари и за нищо друго.

Russian: 
Если поразмыслить о подлинной концепции так называемого
свободного рынка капиталистической системы,
которая была заложена ранними экономическими философами
вроде Адама Смита,
становится очевидным, что изначально "рынок"
был основан на торговле реальными товарами жизнеобеспечения.
Адам Смит не мог и подумать, что наиболее
прибыльным сектором экономики на планете в конечном итоге
станет арена финансового или так называемого инвестиционного трейдинга.
Где деньги находятся в обороте
.
и воспроизводят другие деньги в произвольной игре
.
с нулевой пользой для общества.
Тем не менее, независимо от намерений Смита
дверь для такой аномалии
оказалась открытой настежь благодаря фундаментальному принципу этой теории:
деньги сами по себе стали товаром.
Сегодня в любой экономике мира
независимо от социальной системы
деньги необходимы ради денег и ничего больше.

Czech: 
Když se podíváme na původní koncept
takzvaného volného trhu - kapitalistického systému
zahájeného ranými ekonomickými filosofy,
jako třeba Adam Smith,
vidíme, že původní záměr "trhu"
byl založen na skutečném, hmotném, života podporujícím zboží.
Adam Smith nikdy nepomyslel na to, že ten nejvíce
profitující ekonomický sektor na planetě
bude nakonec v oblasti finančního obchodování,
nebo takzvaného investování, kde samy peníze jsou jednoduše
.
získány pohybem jiných peněz v svévolné hře, která nemá žádný
.
produktivní význam pro společnost.
Přesto, navzdory Smithovu záměru,
byly dveře pro tak zdánlivě náhodné jevy
doširoka otevřeny jedním z nejzákladnějších principů této teorie:
Peníze samy o sobě jsou brány jako komodita.
Dnes, v každé ekonomice světa -
nehledě na jejich společenský systém,
jsou peníze žádané kvůli pěnězům a ničemu jinému.

Portuguese: 
Quando refletimos sobre o conceito original do
"sistema capitalista de livre mercado",
tal como introduzido pelos primeiros filósofos economistas,
como Adam Smith,
vemos que a intenção original de um "mercado"
baseava-se na troca de bens reais, tangíveis e que sustentem a vida.
Adam Smith nunca imaginou que os setores
econômicos mais rentáveis do planeta
acabariam na arena do mercado financeiro,
os chamados "investimentos", em que o dinheiro em si é
.
adquirido pela movimentação de dinheiro, num jogo arbitrário
.
sem nenhum mérito produtivo para a sociedade.
No entanto, apesar da intenção de Smith,
a porta para tais adventos anômalos
foi deixada aberta por um dos princípios fundamentais dessa teoria:
o dinheiro em si é tratado como uma mercadoria.
Hoje, em cada economia do mundo,
seja qual for o sistema social alegado,
busca-se o dinheiro pelo dinheiro, e nada mais.

Modern Greek (1453-): 
Όταν σκεφτόμαστε την αρχική έννοια
του αποκαλούμενου "καπιταλιστικού συστήματος ελεύθερης Αγοράς",
όπως εισήχθη από τους πρώτους πολιτικούς φιλοσόφους
όπως ο Adam Smith,
βλέπουμε ότι ο αρχικός σκοπός μιας "Αγοράς"
βασιζόταν σε πραγματικά, χειροπιαστά, υποστηρικτικά για τη ζωή αγαθά του εμπορίου.
O Adam Smith ποτέ δεν φαντάστηκε ότι ο πιο
οικονομικά κερδοφόρος τομέας στον πλανήτη
θα ήταν τελικά η "αρένα" του τραπεζικού-χρηματιστηριακού εμπορίου,
γνωστή και ως "χρηματιστήριο", όπου τα χρήματα αυτά καθ'αυτά απλώς
,
κερδίζονται από την κίνηση άλλων χρημάτων σε ένα αυθαίρετο παιχνίδι
.
το οποίο δεν έχει καμία παραγωγική αξία για την κοινωνία.
Παρολά αυτά, άσχετα με την πρόθεση του Smith,
η πόρτα για τέτοιες φαινομενικά ανώμαλες εξελίξεις
αφέθηκε ορθάνοιχτη από μία θεμελιώδη αρχή αυτής της θεωρίας:
"Το χρήμα αντιμετωπίζεται ως εμπόρευμα από μόνο του"
Σήμερα, σε κάθε οικονομία του κόσμου,
άσχετα με το κοινωνικό σύστημα το οποίο επικαλείται,
το κυνήγι του χρήματος γίνεται μόνο και μόνο για περισσότερο χρήμα και τίποτε άλλο.

Norwegian: 
Når vi tenker over det opprinnelige konseptet for
det såkalte frie markedet (det kapitalistiske systemet),
som ble grunnlagt av økonomiske filosofer
som Adam Smith,
ser vi at den opprinnelige hensikten med et "marked"
er salg av virkelige, håndgripelige og livsnødvendige goder.
Adam Smith forstod ikke at den mest
lønnsomme, økonomiske sektoren på kloden etter hvert
ville være finansnæringen
eller såkalt investering, hvor penger rett og slett
.
tjenes ved å flytte rundt på andre penger i et vilkårlig spill som
.
har absolutt null produktiv verdi for samfunnet.
Men likevel, til tross for Smiths intensjon,
sto døren på vidt gap for disse tilsynelatende avvikende mulighetene
grunnet ett fundamentalt prinsipp i denne teorien:
Penger blir behandlet som en handelsvare i seg selv.
I dag, i hvilken som helst økonomi rundt i verden,
uavhengig av sosiale systemer,
jakter folk på penger for pengenes egen skyld og ikke noe annet.

English: 
When we reflect on the
original concept of
the so-called free
market capitalist system
as initiated by early
economic philosophers
such as Adam Smith
we see that the original
intent of a “market”
was based around real, tangible,
life supporting goods for trade.
Adam Smith never
fathomed that the most
profitable economic
sector on the planet
would eventually be in the
arena of financial trading
or so-called investment,
where money itself is simply
gained by the movement of other
money in an arbitrary game
which holds zero productive
merit to society.
Yet, regardless
of Smith's intent
the door for such seemingly
anomalous advents
was left wide open by one
fundamental tenet of this theory:
Money is treated as a
Commodity, in and of itself.
Today, in every
economy of the world
regardless of the social
system they claim
money is pursued for the sake
of money and nothing else.

Chinese: 
當我們反思
原本所謂的自由市場
像是由亞當·斯密這些早期的經濟哲學家
所發起的資本主義制度
我們可以看到"市場"的原意
是基於那些實際  具體  維持生活需要的物品貿易
亞當·斯密做夢也想不到
這個星球上最有利可圖的經濟領域
最終會是金融交易領域
即所謂的投資  金錢本身僅僅是在
.
一個專橫的遊戲中  透過其它金錢的流動來獲得
.
這對社會的生產貢獻為零
然而  先不管亞當·斯密的意圖
對這些異常現象的來臨
這個理論的一個基本原則對它們敞開大門:
金錢本身被視為一種商品
今天  在世界的每一種經濟中
無論他們聲稱的社會制度是什麼
賺錢只是為了錢  而不是為了別的

Chinese: 
当我们反思
原本所谓的"自由市场资本体系"
像是由亚当·斯密这些早期经济哲学家
所发起的资本主义制度
我们可以看到"市场"的原意
是基于那些实际  具体  维持生活需要的物品贸易
亚当·斯密做梦也想不到
这个星球上最有利可图的经济领域
最终会是金融交易领域
即所谓的投资  金钱本身仅仅是
.
在一个专横的游戏中  通过其它金钱的流动来获得
.
这对社会的生产贡献为零
然而  先不管亚当·斯密的意图
对这些异常现象的来临
这个理论的一个基本原则对它们敞开大门:
金钱本身被视为一种商品
今天  在世界的每一种经济中
无论他们声称的社会制度是什么
赚钱只是为了钱  而不是为了别的

Finnish: 
Kun mietimme niin sanotun vapaan kaupan
alkuperäistä käsitettä, - kapitalistista järjestelmää -
jota varhaiset talousfilosofit kuten 
Adam Smith kehittivät,
näemme, että "markkinoiden" alkuperäinen tarkoitus perustui
oikeiden, käsinkosketeltavien, elämää ylläpitävien hyödykkeiden vaihtoon.
Adam Smith ei ikinä tajunnut,
että planeetan tuottoisin talousala
tulisi lopulta olemaan rahallisen kaupankäynnin alue,
eli niin kutsuttu sijoittaminen, jossa itse rahaa
,
hankitaan yksinkertaisesti liikuttelemalla sitä mielivaltaisessa pelissä,
.
joka ei tuota mitään yhteiskunnalle.
Riippumatta Smithin aikomuksesta,
ovi tällaisille ilmeisen epätavallisille tapahtumille
jätettiin täysin avoimeksi tämän teorian yhden keskeisen periaatteen vuoksi:
Rahaa kohdellaan hyödykkeenä, itseisarvona.
Nykyään kaikissa maailman talouksissa
vallassa olevasta yhteiskuntajärjestelmästä riippumatta 
rahaa havitellaan vain rahan, eikä minkään muun takia.

Dutch: 
Wanneer we nadenken over het oorspronkelijke concept van
het zogenaamde kapitalistische vrijemarktsysteem
zoals geïnitieerd door vroege economische filosofen
zoals Adam Smith,
zien we dat de oorspronkelijke bedoeling van een 'markt'
gebaseerd was op echte, tastbare, levens-ondersteunende goederen voor handel.
Adam Smith had nooit gedacht dat de meest
winstgevende economische sector op de planeet
uiteindelijk het gebied van financiële handel zal zijn
of het zogenaamde investeren, waar geld simpelweg
,
verkregen wordt door het verplaatsen van ander geld als een willekeurig spel
.
wat geen enkele productieve waarde heeft voor de samenleving.
Toch, ongeacht de bedoeling van Smith,
werd de deur voor zulke schijnbaar abnormale gebeurtenissen
wagenwijd opengezet door één fundamenteel principe van deze theorie:
geld wordt zelf behandeld als handelswaar.
Vandaag de dag, in elke economie van de wereld,
ongeacht het sociale systeem dat wordt geclaimd,
wordt geld nagejaagd omwille van geld en niets anders.

English: 
The underlying idea, which
was mysteriously qualified
by Adam Smith with his religious
declaration of the 'Invisible Hand'
is that the narrow,
self-interested pursuit
of this fictional
commodity will somehow
magically manifest human and
social well-being and progress.
The reality is that the
monetary incentive 'interest'
or what some have termed the
"Money Sequence of Value”
has now completely decoupled
from the foundational
'life interest', which
could be termed the
"Life Sequence of Value".
What has happened is that
there is a complete confusion
in economic doctrine between
those two sequences.
They think that the
Money Sequence of Value
delivers the Life
Sequence of Value.
And that's why they say
if more goods are sold,
if GDPs rise and so forth...
there would be more
enhanced well-being
and we could take the GDP as
being our basic layer indicator

Dutch: 
Het onderliggende idee, wat raar genoeg gerechtvaardigd werd
door Adam Smith met zijn religieuze opvatting van de 'onzichtbare hand',
.
is dat het oppervlakkige, zelfzuchtige streven
van dit fictieve handelswaar op een of andere manier
.
menselijk sociaal welzijn en vooruitgang zal manifesteren.
De realiteit is dat het monetaire, stimulerende 'belang'
of wat sommigen de 'money sequence of value' noemen,
nu volledig ontkoppeld is van de fundamentele
'levensbehoeften', ook wel genaamd
'life sequence of value'.
Wat er is gebeurd is dat er een complete verwardheid
bestaat in de economische doctrine tussen deze twee 'sequences'.
.
Zij denken dat uit de 'money sequence of value'
ook de 'life sequence of value' volgt.
Dat is waarom ze zeggen dat wanneer meer goederen verkocht worden,
wanneer het BBP (Bruto Binnenlands Product) stijgt enzovoort...
dat dat ten goede komt aan het welzijn
en we kunnen het BBP zien als basisindicator van
.

Modern Greek (1453-): 
Η υποβόσκουσα ιδέα, η οποία μυστηριωδώς προωθήθηκε
από τον Adam Smith με τη θρησκευτική διακήρυξη του "Αόρατου Χεριού",
.
είναι ότι η στενή, ιδιοτελής αναζήτηση
αυτού του φανταστικού εμπορεύματος
.
θα επιφέρει με κάποιον μαγικό τρόπο την ανθρώπινη και κοινωνική ευημερία και πρόοδο.
Η πραγματικότητα είναι ότι το χρηματικό ατομικό συμφέρον
ή αυτό που κάποιοι ονόμασαν "Το Χρήμα ως Προσδιορισμός της Αξίας"
έχει πλεόν αποσυνδεθεί πλήρως από το θεμελιώδες
"Συμφέρον της Ζωής", το οποίο θα μπορούσε να οριστεί ως
"Η Ζωή ως Προσδιορισμός της Αξίας".
Αυτό που έχει συμβεί είναι μια πλήρης σύγχυση
στο οικονομικό δόγμα μεταξύ αυτών των δύο προσδιορισμών.
.
Πιστεύουν ότι "Το Χρήμα ως Προσδιορισμός της Αξίας"
επιφέρει τη "Ζωή ως Προσδιορισμό της Αξίας"
και γι' αυτό λένε ότι, αν πουληθούν περισσότερα αγαθά,
αν το ΑΕΠ ανέβει και τα λοιπά,
θα υπάρχει πιο μεγάλη ευημερία,
άρα μπορούμε να έχουμε το ΑΕΠ ως το βασικό δείκτη
.

Bulgarian: 
Основната идея, която бе
мистериозно определена
от Адам Смит и неговото религиозно
обявяване на "Невидимата ръка",
е, че самоцелното и тесногръдо
преследване на тази въображаема стока
някак си ще донесе личностно
и социално благополучие и развитие.
В действителност финансовият стимул,
който някои наричат
"парично измерение на стойността",
вече е прекъснал напълно
връзката с основната
житейска полза –
която може да се определи като
"житейско измерение на стойността".
Получава се така, че има пълно
противоречие между тези две стойности
в контекста на икономическата доктрина.
Икономистите мислят,
че паричното измерение на стойността
дава житейското измерение на стойността,
и затова те твърдят,
че когато повече стоки се продават,
когато БВП се покачи и т.н.
стандартът на живот ще се покачи,
следователно можем да определим
БВП като основен индикатор
на социалното благополучие.

Lithuanian: 
Pagrindinė mintis, Adamo Smito buvusi
paslaptingai įvardinta kaip religinė "nematoma ranka",
yra ta, kad siauras, savanaudiškas šios išgalvotos
prekės siekimas kažkaip stebuklingai
pademonstruos žmogaus ir socialinę gerovę bei progresą.
O iš tikrųjų monetarinės iniciatyvos interesas,
kitaip dar vadinamas "pinigine vertės išraiška",
dabar visiškai atsiribojo nuo pamatinio
"gyvenimo intereso", kurį galima būtų pavadinti
"gyvenimo vertės išraiška".
Atsitiko taip, kad tarp šių dviejų išraiškų atsirado visiška
ekonominės doktrinos painiava.
Yra teigiama, kad Piniginė vertės išraiška
suteikia Gyvenimo vertės išraišką,
todėl sakoma, kad jei bus parduota daugiau prekių,
jei augs BVP ir panašiai...
pakils gyvenimo gerovė
ir mes galėsime naudoti BVP kaip pagrindinį

German: 
Die Idee hinter der von Adam Smith
geheimnisvoll formulierten religiösen Deklaration einer „unsichtbaren Hand" ist,
.
dass das engstirnige, eigennützige Streben nach
diesem fiktiven Gut irgendwie magisch zu menschlichem und
.
gesellschaftlichem Wohlbefinden und Fortschritt führen würde.
In Wirklichkeit hat sich der finanzielle Anreizmechanismus,
manchmal als „Geld-Wertschöpfungskette“ bezeichnet,
inzwischen vollständig entkoppelt von den grundsätzlichen
Belangen des Lebens, welche man
„Lebens-Wertschöpfungskette" nennen könnte.
Es ist hier zu einer kompletten Verwirrung in der
wirtschaftswissenschaftlichen Lehrmeinung über diese beiden Wertschöpfungsketten gekommen.
.
Man meint, dass die Geld-Wertschöpfungskette
eine Lebens-Wertschöpfungskette hervorbringe
und darum heißt es, wenn mehr Güter verkauft werden
(wenn das Bruttoinlandsprodukt steigt usw.),
dann würde das zu mehr Wohlstand führen
und wir könnten das Bruttoinlandsprodukt als Indikator für unsere gesellschaftliche
.

Spanish: 
La idea subyacente, que fue misteriosamente matizada
por Adam Smith con su declaración religiosa de la "Mano invisible",
.
es que la búsqueda limitada y egoísta
de este producto ficticio pondrá de manifiesto
.
como por arte de magia el progreso y el bienestar humano y social.
La realidad es que el "interés" del incentivo monetario,
o lo que algunos han denominado "La Secuencia Monetaria del Valor",
se ha disociado completamente del original
"interés vital", que podría titularse
"La Secuencia Vital del Valor".
Lo que ha pasado es que hay una completa confusión
en la doctrina económica entre estas dos secuencias.
.
Piensan que la Secuencia Monetaria del Valor
proporciona la Secuencia Vital del Valor.
Y por eso dicen que si se venden más productos,
si crece el PIB y demás...
habría un aumento en el bienestar
y podríamos tomar al PIB como nuestro indicador básico
.

Hungarian: 
Az alapötlet, amelyet Adam Smith a "Láthatatlan Kéz"
vallási kinyilatkoztatásával oly titokzatosan megfogalmazott,
.
az volt, hogy e képzeletbeli árucikk
szűklátókörű, öncélú hajhászása
.
varázslatos módon emberi és társadalmi jólétet és haladást fog teremteni.
A valóság viszont az, hogy a pénzügyi ösztönzés "érdeke"
— vagy amit egyesek "pénz-értékteremtésnek" neveznek —
mára teljesen elszakadt az alapvető
"életérdektől", amit úgy is hívhatnánk, hogy
"élet-értékteremtés".
Az történt, hogy a gazdaságtani doktrínák
teljesen összekuszálják ezt a két fogalmat.
.
Úgy gondolják, hogy az élet-értékteremtés
a pénz-értékteremtés következménye.
Ezért mondják azt, hogy ha több árut adnak el,
ha növekszik a GDP és így tovább...
az növeli az emberek jólétét,
így a GDP lehet a társadalom egészségének alapvető mutatószáma.
.

Norwegian: 
Grunnideen, som på mystisk vis ble lansert
av Adam Smith med hans religiøse konsept om den "usynlige hånden",
.
er at den snevre, selvsentrerte jakten
etter fiktive verdier på magisk vis vil resultere i
.
menneskelig og sosial velvære og fremgang.
Realiteten er at interessene knyttet til monetære incentiver,
eller det noen kaller "pengenes verdisyklus",
nå er totalt frakoblet de grunnleggende interessene
i livet - som kan betegnes som
"livets verdisyklus".
Det som har skjedd er at det er en total forvirring
innen den økonomiske skolen mellom de to aspektene.
.
De tror at pengenes syklus for verdi
vil gi livet verdi,
og derfor de sier de at jo mer varer som selges
dersom GDP stiger og så videre...
jo større økning i velvære vil vi få
og at man kan bruke GDP som en grunnleggende indikator
.

Portuguese: 
A ideia subjacente, misteriosamente definida
por Adam Smith em sua declaração religiosa sobre a "mão invisível",
.
é que a busca mesquinha e egoísta
por essa mercadoria fictícia irá de alguma forma
.
resultar, magicamente, em bem-estar humano e social e em progresso.
Na realidade, o interesse do incentivo monetário,
ou o que alguns chamam de "sequência monetária do valor",
está agora completamente separado do interesse
fundamental da vida, que poderia ser chamado de
"sequência vital do valor".
O que houve foi uma completa confusão
na doutrina econômica entre essas duas sequências.
.
Pensa-se que a "sequência monetária do valor"
leva à "sequência vital do valor".
Por isso se diz que quando se vende mais bens,
quando o PIB cresce etc.,
há um aumento no bem-estar,
e poderíamos tomar o PIB como nosso indicador básico
.

Russian: 
Фундаментальная идея, загадочно обозначенная Адамом Смитом
с помощью религиозного постулата "невидимой руки рынка",
.
заключается в преследовании собственных интересов
в погоне за вымышленным благом, которое должно проявиться
.
как в личном, так и в общественном благополучии и развитии.
В реальности же, денежная мотивация,
называемая системой денежных ценностей,
совершенно оторвана от основополагающего
жизненного принципа, который можно назвать
системой жизненных ценностей.
В экономической доктрине произошла путаница
между этими двумя системами.
.
Экономисты считают, что система денежных ценностей
порождает систему ценностей жизненных.
Отсюда их утверждение, что чем больше товаров продано,
чем выше ВВП и т.п.,
тем больше благополучия.
Поэтому они называют объём ВВП базовым показателем
.

Czech: 
Základní myšlenka, která byla záhadně kvalifikovaná
Adamem Smithem s jeho náboženskou deklarací "neviditelné ruky",
.
znamená, že omezená, egoistická honba
za touhle fiktivní komoditou
.
nějak záhadně způsobí lidský a společenský blahobyt a pokrok.
Skutečností je, že peněžní podnět zájmu
nebo něco, co někteří označili jako "žebříček peněžních hodnot"
se nyní naprosto oddělil od základního
životního zájmu, který můžeme označit jako
"žebříček životních hodnot".
Došlo k tomu, že tu máme naprostý zmatek
v ekonomické doktríně mezi těmito dvěma přístupy.
.
Oni si myslí, že žebříček peněžních hodnot
přináší žebříček životních hodnot,
a proto říkají, že pokud se prodá více zboží,
pokud HDP poroste, a tak dále,
tak tu bude větší blahobyt.
Můžeme vzít HDP jako základní ukazatel zdraví společnosti.
.

Portuguese: 
A ideia subjacente, misteriosamente qualificada
por Adam Smith com a sua declaração religiosa da "Mão Invisível",
.
é que a busca mesquinha e egoísta
desta mercadoria fictícia irá de algum modo
.
manifestar magicamente o progresso e o bem-estar humano e social.
A realidade é que o incentivo monetário
ou o que apelidam de "Ciclo Monetário de Valor" ["dinheiro que gera dinheiro"]
já se dissociou completamente do componente basilar,
a vida, que poderia ser designado por
"Ciclo Vital de Valor" ["dinheiro que gera vida"].
O que aconteceu é que existe uma tremenda confusão
na doutrina económica entre esses dois ciclos.
.
Assumem que o ciclo "dinheiro que gera dinheiro"
dá origem ao ciclo "dinheiro que gera vida"
e é por isso que afirmam que se se vendessem mais bens,
se houvesse um crescimento do PIB e assim por diante...
Haveria um incremento de bem-estar
e assim, poderíamos considerar o PIB como o principal indicador
.

French: 
L'idée sous-jacente, qui fut
mystérieusement qualifiée par Adam Smith
de "main invisible" en guise
de déclaration religieuse
est que la poursuite
égoïste et bornée
de cette marchandise fictive,
se manifestera comme par magie
dans le bien-être humain et
social, et dans le progrès.
La réalité est que l'intérêt
de l'attrait monétaire,
ou ce que certains ont appelé "la
valeur séquentielle de l'argent",
est maintenant totalement
déconnecté des fondations
de la vie - ce qui
pourrait être appelé
"la valeur séquentielle
de la vie".
Ce qu'il s'est passé, c'est qu'il
y a eu une confusion totale
dans la doctrine économique
entre ces deux séquences.
Ils pensent que la valeur
séquentielle de l'argent
fournit la valeur
séquentielle de la vie.
C'est pourquoi ils disent que si
plus de marchandises sont vendues,
si le PIB augmente
et ainsi de suite...
le niveau de bien-être
augmenterait
et le PIB serait alors considéré comme un
indicateur de base de la santé sociale.

Chinese: 
其潛在的思想  就是詭秘地
由亞當斯密宗教式的宣言把它正當化:"看不見的手"
.
是對這個虛構的商品狹隘
自私的追求  將會以某種方式
.
神奇地體現出人類和社會的福祉進步
現實情況是  金融貨幣誘因的利益
或一些人稱為:"金錢的價值序列"
現已完全脫離基本的
"生命利益"  這可被稱為
"生命的價值序列"
現在已發生的是  在那兩個序列之間
有一個完全的經濟信條混淆
.
認為金錢的價值序列
會傳達出生命的價值序列
這就是為什麼他們說  如果出售更多的商品
如果GDP增長  等等
將帶來更多的幸福
我們可以把GDP作為社會健康的
.

Finnish: 
Perusajatus, jonka Adam Smith osoitti arvoituksellisesti
päteväksi uskonnollisella julistuksellaan "näkymättömästä kädestä",
.
on että tämä kuvitteelinen ahdasmielinen
ja itseriittoinen tavaroiden tavoittelu ilmenisi
.
jotenkin taianomaisesti ihmisten sosiaalisena hyvinvointina ja kehityksenä.
Todellisuudessa, kiinnostus rahalliseen palkkioon,
jota voidaan kutsua myös "rahan kierron arvostukseksi",
on nyt kokonaan irrotettu perustavanlaatuisesta
kiinnostuksesta elämää kohtaan, jota voidaan kutsua myös
"elämän kierron arvostukseksi".
Tässä on tapahtunut täydellinen sekaannus
taloudellisissa opinkappaleissa näiden kahden asian tiimoilta.
.
Luullaan, että "rahan kierron arvostus"
synnyttää "elämän kierron arvostusta".
Eli, mitä enemmän tuotteita myydään,
- BKT nousee jne. -
niin sitä enemmän hyvinvointi kasvaa.
Ja näin on voitu ottaa BKT yhteiskunnan hyvinvoinnin perusmittariksi.
.

Chinese: 
其潜在的思想  就是诡秘地
由亚当斯密宗教式的宣言把它正当化:"看不见的手"
.
是对这个虚构的商品狭隘的
自私的追求  将会以某种方式
.
"神奇地"体现出人类和社会的福祉与进步
现实情况是  金融货币诱因的利益
或一些人称为:"金钱的价值序列"
现已完全脱离基本的
"生命利益"
即"生命的价值序列"
现在已发生的是  在那两个序列之间
有一个完全的经济信条混淆
.
认为"金钱的价值序列"
会传达出"生命的价值序列"
这就是为什么他们说  如果出售更多的商品
如果GDP增长  等等
将带来更多的幸福
我们可以把GDP作为社会健康的基本指标
.

Finnish: 
Tässä näkyy sekaannus.
BKT kertoo "rahan kierron arvostuksesta",
jota on siis kaikki kuitit ja liikevaihdot,
jotka saadaan tuotteiden myynnistä
ja tämä sekoitetaan elämän uusiutumiseen.
Kyseinen sekaannus on sisäänrakennettuna alusta alkaen.
Täydellinen rahan kierron
ja elämän kierron arvostuksien yhdistelmä.
Olemme tekemisissä rakenteellisen harhaluulon kanssa,
joka muuttuu koko ajan kohtalokkaammaksi,
kun rahan kierto kytkeytyy irti
minkään asian tuottamisesta. Se on järjestelmän häiriö,
.
ja tämä häiriö näyttää olevan kohtalokas.
Tervetuloa koneistoon
Nyky-yhteiskunnassa harvoin kuulee kenenkään puhuvan
oman maan tai yhteiskunnan kehityksestä
fyysisen hyvinvoinnin, onnellisuuden, luottavaisuuden
tai yhteiskunnallisen vakauden mittarilla.
Pikemminkin mittarit esitetään meille
taloudellisten käsitteiden kautta.

English: 
of social health.
Well, there you see the confusion.
It's talking about Money
Sequences of Value-
that is, all the receipts
and all the revenues
that are derived
from selling goods-
and they're confusing that
with life reproduction.
So, you have built right into
this thing from the beginning
a complete conflation
of the money
and life sequences of value. So,
we are dealing with a kind
of structured delusion
which becomes more
and more deadly
as the money sequence
decouples from producing
anything at all.
So it's a system disorder.
And the system disorder
seems to be fatal.
[Welcome to the Machine]
In society today, you
seldom hear anyone speak
of the progress of their
country or society
in terms of their physical
well-being, state of happiness,
trust or social stability.
Rather, the measures
are presented to us
through economic abstractions.

Bulgarian: 
Ами, ето ви противоречието.
Става въпрос за паричното измерение,
а това са всички приходи, които
постъпват след продажбата на стока,
а икономистите бъркат това
с възпроизводството на живота.
И така имаме вградено
в основата на самата система
пълното сливане на паричното измерение
и житейското измерение на стойността.
Имаме работа с нещо като
структурирана заблуда,
която става все по-опасна,
тъй като паричното измерение не създава
абсолютно нищо.
Това е повреда в системата
и изглежда да е фатална.
Добре дошли в машината
Днес в обществото
рядко се чуват отзиви
за развитието на дадена
държава или общество
от гледна точка
на физическото здраве, щастието,
доверието или обществената стабилност.
Показателите по-скоро са ни представени
посредством икономически абстракции.

Norwegian: 
på sosial helse... Forvirringen er åpenbar.
Det er snakk om pengenes verdisyklus,
det vil si alle kvitteringer og inntekter som blir
generert ved salg av varer,
og det blander de sammen med reproduksjon av liv.
Så man har en total sammenblanding, innebygd i dette
fra begynnelsen, av pengenes
og livets verdisyklus.
Så det er snakk om en type strukturert vrangforestilling
som blir mer og mer dødelig
ettersom pengesekvensen frakobles produksjonen
av noe som helst. Så det er en systemfeil,
.
og systemfeilen ser ut til å være dødbringende.
[Velkommen til Maskinen]
I samfunnet i dag, hører man sjelden folk snakke om
framgang for landet sitt eller samfunnet
i form av fysisk velvære, lykke,
tillit eller sosial stabilitet.
Målingene blir heller presentert for oss
som økonomiske abstraksjoner.

Czech: 
Tak, a tady vidíte ten zmatek.
Je to rozmlouvání o žebříčku peněžních hodnot,
což znamená všechny tržby a zisky, které jsou
odvozené z prodeje zboží.
A oni si to pletou s reprodukcí života.
Takže už od začátku tu máme zabudované
absolutní spojení peněz
a žebříčku životních hodnot.
Potýkáme se tedy s typem strukturovaného klamu,
který se stává čím dál tím více fatální,
čím více se hodnota peněz odděluje od vytváření
čehokoliv. Jedná se tedy o poruchu systému,
.
a tato porucha systému se zdá být osudnou.
[Vítejte v systému]
Ve dnešní společnosti málokdy slyšíte někoho mluvit
o pokroku jejich země nebo společnosti,
ve smyslu fyzického blahobytu, stavu štěstí,
důvěry nebo společenské stability.
Naopak tyto měřítka jsou nám prezetovány spíše
skrze ekonomické abstrakce.

Spanish: 
de salud social. Bien, ahí está la confusión.
Se está hablando de Secuencias Monetarias del Valor
(es decir, todos los ingresos y las ganancias
derivados de la venta de productos)
y lo están confundiendo con la reproducción de la vida.
Así que desde el comienzo has integrado esto:
una confluencia completa de las
secuencias monetarias y vitales del valor.
Entonces nos estamos enfrentando a un tipo de engaño estructurado
que se torna cada vez más letal
al disociarse la secuencia monetaria de cualquier
tipo de producción. Por lo tanto, es un trastorno del sistema.
.
Y el trastorno del sistema parece ser fatal.
[ Bienvenido a la Máquina ]
En la sociedad actual, rara vez escuchas a alguien hablar
sobre el progreso de su país o de la sociedad
en función de su bienestar físico, niveles de felicidad,
confianza o estabilidad social.
En cambio, nos presentan las medidas
a través de abstracciones económicas.

Portuguese: 
de saúde social... Bem, aí está a confusão.
Está-se a falar de "dinheiro que gera dinheiro",
isto é, de todos os recibos e todas as receitas
que derivam da venda de bens
e confundem isso com um incremento de bem estar.
Assim, desde o início, tem-se incorporado nesta matéria
uma completa confluência dos ciclos
do dinheiro e da vida. Portanto,
estamos a lidar com uma espécie de delírio estruturado
que se torna cada vez mais letal
à medida que o ciclo monetário se dissocia de criar
seja o que for. Assim, é uma doença do sistema
.
e a doença do sistema parece ser fatal.
Bem-vindo à Máquina
Na sociedade de hoje, é raro ouvir-se falar
do progresso de um país ou de uma sociedade
em termos do seu bem-estar físico, estado de felicidade,
confiança ou estabilidade social.
Pelo contrário, as medidas são apresentadas
através de abstracções económicas.

Modern Greek (1453-): 
της κοινωνικής υγείας. Βλέπετε, λοιπόν, τη σύγχυση.
Ενώ [ο Smith] μιλάει για χρηματικούς προσδιορισμούς της αξίας,
δηλαδή όλες τις αποδείξεις και τα κέρδη τα οποία
παράγονται από την πώληση αγαθών,
[οι άνθρωποι] τους μπερδεύουν με την αναπαραγωγική διαδικασία της ζωής.
Άρα, είναι ενσωματωμένη από την αρχή
μια πλήρης συγχώνευση του χρήματος
και της ζωής ως προσδιορισμού της αξίας. Οπότε,
έχουμε να κάνουμε με μια μορφή δομικής απάτης,
η οποία γίνεται όλο και πιο θανατηφόρα
όσο ο χρηματικός προσδιορισμός της αξίας αποσυνδέεται από το να παράγεται
οτιδήποτε απτό. Άρα, υπάρχει μια δυσλειτουργία στο σύστημα
.
και αυτή η δυσλειτουργία φαίνεται να είναι καταστρεπτική.
[Καλωσήλθες στη Μηχανή]
Στη σημερινή κοινωνία, σπάνια ακούς κάποιον να μιλά
για την πρόοδο της χώρας του ή της κοινωνίας του
με όρους προσωπικής ευημερίας, επιπέδου ευτυχίας,
εμπιστοσύνης ή κοινωνικής σταθερότητας.
Αντιθέτως, μας παρουσιάζονται κάποια μεγέθη
με τη μορφή αφηρημένων οικονομικών εννοιών.

Portuguese: 
de saúde social. Aqui podemos ver a confusão.
Fala-se da "sequência monetária do valor",
ou seja, todas as receitas e rendimentos
obtidos com a venda de bens,
mas confunde-se isso com a reprodução da vida.
Assim, há incorporado a essa coisa, desde o início,
um emaranhado das sequências
monetária e vital do valor.
Lidamos com uma espécie de ilusão estruturada
que se torna cada vez mais fatal
conforme a sequência monetária se desconecta da produção
de qualquer coisa. Portanto, é um distúrbio no sistema.
.
Esse distúrbio parece ser fatal.
BEM-VINDOS À MÁQUINA
Na sociedade atual, raramente ouve-se alguém falar
do progresso de seu país ou sociedade
em termos de bem-estar físico, estado de felicidade,
confiança ou estabilidade social.
Ao contrário, os indicadores nos são apresentados
por meio de abstrações econômicas.

German: 
Gesundheit heranziehen. Hier sieht man nun die Verwirrung.
Man spricht von der Geld-Wertschöpfungskette -
gemeint sind alle Einkünfte und Erträge aus
dem Verkauf von Gütern -
und verwechselt dies mit der Reproduktion von Leben.
Von vornherein findet hier also eine
komplette Vermischung von Geld- und
Lebens-Wertschöpfung statt.
Wir haben es also mit einer Art struktureller Wahnvorstellung zu tun,
welche immer tödlicher wird, je weiter
Geld davon entkoppelt wird, überhaupt
irgendetwas herzustellen. Es ist also eine Systemstörung,
.
und diese Systemstörung scheint tödlich zu sein!
[Willkommen im Räderwerk]
Heutzutage hört man selten jemanden
über den Fortschritt in seinem Land oder seiner Gesellschaft
im Bezug auf körperliches Wohlbefinden, Glück,
Vertrauen oder soziale Stabilität sprechen.
Vielmehr wird der Fortschritt in Form von
wirtschaftlichen Abstraktionen präsentiert.

Lithuanian: 
visuomenės sveikatos rodiklį. Štai čia ir matome painiavą.
Kalbama apie Piniginę vertės išraišką,
tai yra, apie visas įplaukas ir visas pajamas,
atsiradusias pardavus prekes,
bet tai yra painiojama su gyvenimo reprodukcija.
Jau nuo pat pradžių piniginės vertės
ir gyvenimo vertės išraiškos
yra visiškai sujungtos į vieną. Taigi,
mes susiduriame su struktūrine iliuzija,
kuri vis labiau įsišaknija, pinigų sekai
atsiskiriant nuo bet kokios gamybos.
Taigi, tai - sistemos sutrikimas.
Ir šis sutrikimas, regis, yra pražūtingas.
[Sveiki atvykę į mechanizmą]
Šiandienos visuomenėje retai išgirsi ką nors kalbant
apie jų šalies ar visuomenės progresą
fizinės savijautos, laimės, pasitikėjimo ar
socialinio stabilumo požiūriu.
Vietoj to mums pateikiami matavimo vienetai,
išreikšti ekonominėmis abstrakcijomis.

Dutch: 
van sociale gezondheid... Daar zie je dus de verwarring.
Er wordt gepraat over 'money sequence of value'-
dat zijn alle ontvangsten en winsten
die voortkomen uit het verkopen van goederen-
en zij verwarren dat met reproductie van leven.
Dus, je hebt van het begin af aan
een volledige samensmelting van
'money en life sequences of value'.
Dus hebben we met een gestructureerde waanvoorstelling te maken
die steeds dodelijker wordt
naarmate de 'money sequence' zich ontkoppelt
en niets meer produceert. Het is dus een systeemstoornis.
.
En deze systeemstoornis lijkt fataal te zijn.
[Welkom bij de Machine]
In de maatschappij van vandaag hoor je zelden iemand spreken
over de vooruitgang van hun land of maatschappij
in relatie tot hun fysieke welzijn, geluksgevoel,
vertrouwen of sociale stabiliteit.
In plaats daarvan worden deze waarden ons gepresenteerd
door middel van economische abstracties.

Hungarian: 
Nos, a zűrzavar itt érhető tetten.
Itt a pénz-értékteremtésről beszélnek,
vagyis a javak eladásából származó
összes bevételről és jövedelemről —
és ezt összetévesztik az élet sokszorozásával.
Tehát a kezdetek óta a rendszer része
a pénz- és élet-értékteremtés fogalmainak
teljes összemosódása.
Egyfajta szervezett megtévesztéssel van dolgunk,
amely egyre pusztítóbbá válik,
amint a pénz-értékteremtés függetlenedik
mindenfajta termeléstől. Ez tehát egy rendszerhiba.
.
És minden jel arra mutat, hogy ez a hiba végzetes.
[ Üdv a Gépezetben ]
Mai társadalmunkban ritkán hallasz olyat, hogy valaki
egy ország vagy társadalom fejlődésének mértékét
olyasmiben fejezné ki, mint a fizikai jólét, boldogsági szint,
bizalom vagy társadalmi stabilitás.
Ehelyett az életszínvonalat megpróbálják
elvont gazdasági fogalmakkal kifejezni.

Chinese: 
这就是你所看到的混淆
这是谈论关于"金钱的价值序列"
也就是说  所有的收益和所得
均来自销售货物
而他们把这点跟生命的延续混淆了
所以  这件事的建立从一开始
就是将"金钱的价值序列"
与"生命的价值序列"完全掺搅混杂
所以我们碰到的是一种结构性的错觉
而它变得越来越致命
因为"金钱的价值序列"完全远离了生产任何物品
因此  它是一个系统紊乱
.
而这个系统紊乱看来是致命的
[欢迎到金钱机器的世界]
在当今社会  你很少听到有人
用他们身体的健康
快乐的状态  和对社会稳定的信任来描述
他们国家或社会的进步
相反  展现在我们面前的衡量标准
是通过抽象的经济

French: 
Vous voyez donc la confusion :
ils évoquent la valeur
séquentielle de l'argent
qui est l'ensemble des revenus
dérivés de la vente de biens,
et ils mélangent cela avec
la reproduction de la vie.
Ainsi, dès le départ,
vous avez la construction
d'un amalgame complet
entre argent
et valeur séquentielle
de la vie.
Nous avons affaire à une
sorte de délire structuré
qui devient de plus
en plus meurtrier,
tandis que la séquence monétaire se
désolidarise d'une quelconque production.
Il s'agit donc un
trouble du système
qui semble être fatal.
[Bienvenue dans la Machine]
Dans la société d'aujourd'hui,
vous entendrez rarement parler
du progrès de leur
pays ou société
en matière de bien-être
physique, de bonheur,
de confiance ou de
stabilité sociale.
Ces indicateurs nous
sont plutôt présentés
sous forme d'abstractions
économiques.

Chinese: 
基本指標  這就是你所看到的混淆
這是談論關於金錢的價值序列
也就是說  所有的收益和所有的所得
都來自銷售貨物
而他們把這點跟生命的延續混淆了
所以  這件事的建立從一開始
就是將金錢和生命的
價值序列完全摻攪混雜  所以
我們碰到的是一種結構性的錯覺
而它變得越來越致命
因為金錢序列完全遠離了生產任何事物
因此  它是一個系統紊亂
.
而這個系統紊亂看來是致命的
[歡迎到金錢機器的世界]
在當今社會  你很少聽到有人
用他們身體的健康
快樂的狀態  和對社會穩定的信任來描述
國家或社會的進步
相反  展現在我們面前的衡量標準
是透過抽象的經濟

Russian: 
здоровья общества. В этом и состоит путаница.
Говоря о системе денежных ценностей,
подразумевается весь доход,
полученный от продажи товаров.
Они же путают его с воспроизводством самой жизни.
В ней изначально было заложено
смешение понятий денег
и системы жизненных ценностей.
Итак, мы имеем дело с ложными представлениями,
которые становятся всё опаснее,
так как денежные потоки
отделяются от самого производства.
.
Это изъян самой системы, который разваливает её на части.
Добро пожаловать в систему
В современном мире вы редко услышите
рассуждения о достижениях своей страны или общества
с позиции здоровья, счастья, доверия
или социальной стабильности.
Вместо этого нам преподносят
различные экономические абстракции:

Czech: 
Máme hrubý domácí produkt, index spotřebitelských cen,
hodnotu burzy cenných papírů, míry inflace
a tak dále.
Ale říká nám to něco o skutečné hodnotě
týkající se kvality lidských životů?
Ne. Všechna tato měřítka se týkají
hodnoty peněz samotných a ničeho jiného.
Například, hrubý domácí produkt země
je měřítko hodnoty prodaného zboží a služeb.
Toto měřítko má být odrazem
„životní úrovně“ lidí v určité zemi.
Ve Spojených státech vyšla zdravotní péče na
17% HDP v roce 2009.
To odpovídá více než 2,5 bilionu dolarů.
Tudíž měla pozitivní dopad na toto ekonomické měřítko.
A podle této logiky by bylo pro ekonomiku USA ještě lepší,
.
kdyby se zdravotní služby víc prodražily.
Možná na 3 biliony dolarů nebo 5 bilionů
protože by tím vytvořili větší růst,
více pracovních míst, a tudíž chloubu ekonomů
jako růst životního standardu v jejich zemi.

Bulgarian: 
Имаме брутен вътрешен продукт (БВП),
индекс на потребителски цени,
стойност на фондовия пазар,
процент на инфлация...
и така нататък.
Но това казва ли ни
нещо с реално значение
по отношение на качеството
на живот на хората?
Не. Всички тези
показатели са свързани
с паричната размяна и нищо повече.
Например, БВП на една държава
е мярка за стойността
на продадените стоки и услуги.
Тази стойност се смята
за пропорционална
на "стандарта на живот" на населението.
В САЩ здравеопазването заема
над 17% от БВП през 2009-та година,
което се равнява на похарчени
над 2,5 трилиона долара,
оказвайки положително влияние
върху този икономически показател.
Следвайки тази логика,
за американската икономика
би било още по-добре,
ако здравните услуги
нараснат дори повече...
до 3 трилиона долара... или 5 трилиона,
след като това би довело до растеж,
до повече работни места,
съответно би било изтъкнато
от икономистите като
подобрение в стандарта на живот.

Chinese: 
我們有國內生產總值  消費者物價指數
股票市場的價值  通貨膨脹率
等等
但這能告訴我們  關於人們生活品質的
真正價值嗎?
沒有  所有這些衡量標準都只與
金錢序列本身有關而已  再也沒有其它的了
例如  一個國家的國內生產總值
是對出售的商品和服務的價值衡量
而這項衡量卻被聲稱
與一國人民的"生活水平"有關
在2009年  美國醫療保健占超過17%的
國內生產總值
總額超過2.5兆美元的開支
因此從這個經濟衡量來看  創造了正面的效果
而且  從這個邏輯出發  這對美國經濟甚至會更好
.
如果醫療保健服務的金額  如此增加更多的話
也許到3兆美元  或5兆美元
因為這將創造更多的經濟增長
更多的就業機會  因而經濟學家吹噓
這會提升他們國家人民的生活水平

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ), το Δείκτη Τιμών Καταναλωτή,
την τιμή του Χρηματιστηρίου, τα ποσοστά του Πληθωρισμού
και τα λοιπά.
Έχουν, όμως, όλα αυτά κάποια πραγματική σχέση
με την ποιότητα ζωής των ανθρώπων;
Όχι. Όλα αυτά τα μεγέθη έχουν να κάνουν με
την κίνηση του ίδιου του χρήματος και τίποτε άλλο.
Για παράδειγμα, το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν μιας χώρας
είναι ένα μέτρο της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που πωλήθηκαν.
Αυτό το μέτρο υποτίθεται ότι αντιστοιχεί στο
"βιοτικό επίπεδο" των ανθρώπων μιας χώρας.
Στις ΗΠΑ η υγειονομική περίθαλψη αντιπροσώπευε πάνω από
το 17% του ΑΕΠ το 2009,
κάτι που ανέρχεται σε δαπάνες άνω των 2,5 τρις δολαρίων,
δημιουργώντας έτσι μια θετική επίδραση σε αυτό το οικονομικό μέγεθος.
Επομένως, με βάση αυτή τη λογική θα ήταν ακόμα καλύτερα για την οικονομία των ΗΠΑ
.
αν οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης αυξάνονταν περισσότερο,
ίσως σε 3 τρις ή 5 τρις δολάρια,
αφού αυτό θα δημιουργούσε περισσότερη ανάπτυξη,
περισσότερες δουλειές και συνεπώς, όπως καυχιούνται οι οικονομολόγοι,
μια άνοδο στο βιοτικό επίπεδο της χώρας τους.

Portuguese: 
Temos o produto interno bruto, o índice de preços no consumidor,
o valor do mercado de acções, taxas de inflação...
e assim por diante.
Mas estas informações dizem-nos algo realmente relevante
quanto à qualidade de vida das pessoas?
Não. Todos estes indicadores têm a ver com
o próprio ciclo do dinheiro e nada mais.
Por exemplo, o Produto Interno Bruto de um país
é uma medida de valor dos bens e serviços vendidos.
A sua medida está alegadamente correlacionada com o
nível de vida dos cidadãos de um país.
Nos Estados Unidos, os cuidados de saúde representavam
mais de 17% do PIB em 2009,
totalizando um gasto de mais de 2,5 triliões.
Criando, assim, um efeito positivo neste indicador económico.
E, com base nesta lógica, seria ainda melhor para a economia dos EUA
.
se os serviços de saúde aumentassem ainda mais...
talvez para 3 triliões de dólares... ou 5 triliões,
uma vez que tal iria criar mais crescimento,
mais empregos e seria, consequentemente, vangloriado pelo economistas
como um aumento no nível de vida de um país.

Portuguese: 
Temos o PIB, o índice de preços ao consumidor,
o valor do mercado de ações, índices de inflação
e por aí vai.
Mas isso nos diz algo de valor autêntico
em relação à qualidade de vida das pessoas?
Não. Todos esses indicadores têm a ver com
a sequência monetária em si e nada mais.
Por exemplo, o produto interno bruto de um país
mede o valor de bens e serviços vendidos.
Alega-se que essa medida está correlacionada ao
"padrão de vida" da população de um país.
Os gastos com saúde nos EUA representaram
mais de 17% do PIB em 2009,
totalizando mais de $2,5 trilhões
e criando um efeito positivo nesse indicador econômico.
Com base nessa lógica, seria ainda melhor para a economia americana
.
se os serviços de saúde crescessem mais --
talvez para $3 trilhões ou $5 trilhões --
já que isso geraria mais crescimento e mais empregos.
Esse crescimento seria ostentado pelos economistas
como um aumento no padrão de vida de seu país.

Hungarian: 
Ott van a Bruttó Hazai Termék (GDP), a fogyasztói árindex,
a tőzsdepiaci érték, az inflációs ráta
és így tovább.
De adnak-e ezek bármiféle helytálló képet
az emberek életminőségéről?
Nem. Ezeknek a mércéknek csupán
a pénzforgalomhoz van köze, semmi máshoz.
Például egy ország bruttó hazai terméke (GDP)
az eladott áruk és szolgáltatások értékét fejezi ki.
Ez a mérce állítólag az adott ország polgárainak
"életszínvonalával" áll összefüggésben.
Az Egyesült Államokban az egészségügyi kiadások
2009-ben a GDP több, mint 17%-át tették ki,
2500 milliárd dolláros költekezéssel,
ami pozitív hatással volt erre a gazdasági mércére.
Ezt a logikát követve az USA gazdaságának még jobb lenne,
.
ha az egészségügyi szolgáltatások tovább nőnének,
például 3000 milliárd vagy 5000 milliárd dollárra,
hisz ez még nagyobb gazdasági növekedést jelentene,
és több munkahelyet, és a közgazdászok dicsekednének vele,
hogy lám, növekedett az ország életszínvonala.

Finnish: 
Meillä on bruttokansantuote, kuluttajahintaindeksi,
pörssin markkina-arvo, inflaatioaste...
ja niin edelleen.
Mutta kertooko tämä mitään todellista arvoa
ihmisten elämänlaadusta?
Ei. Näillä mittareilla voidaan esittää
ainoastaan rahan kiertoa, eikä muuta.
Esimerkiksi valtion bruttokansantuote
mittaa myytyjen tuotteiden ja palvelujen arvoa.
Mittarin väitetään korreloivan
valtion asukkaiden "elämänlaadun" kanssa.
Yhdysvalloissa terveydenhuolto tilitti
yli 17 % BKT:sta vuonna 2009
nousten yli 2.5 biljoonan.
Näin se loi positiivisen vaikutuksen tähän talousmittariin.
Tähän logiikkaan perustuen Yhdysvaltojen taloudelle olisi aina parempi
.
jos terveyspalvelut nousisivat enemmänkin...
ehkä 3 biljoonaan dollariin... tai 5 biljoonaan,
koska tämä lisäisi kasvua,
töitä ja siten taloustieteilijöiden kerskailun mukaan
kasvattaisi valtion asukkaiden elämänlaatua.

Spanish: 
Tenemos el Producto Interior Bruto, el Índice de Precios al Consumidor,
el valor del mercado bursátil, las tasas de inflación
y demás.
Pero, ¿nos dice esto algo realmente valioso
sobre la calidad de vida de las personas?
No. Todas estas medidas tienen que ver
con la secuencia monetaria en sí misma y nada más.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país
es un indicador del valor de los bienes y servicios vendidos.
Se afirma que este indicador está relacionado con
la "calidad de vida" de la población de un país.
En Estados Unidos el negocio de la salud representó
más del 17% del PIB en el año 2009,
que ascendió a más de $2.5 billones gastados,
creando así un efecto positivo en esta medida económica.
Y, basándonos en esta lógica, sería aún mejor para la economía de EE.UU.
.
si los servicios de salud aumentaran aún más...
quizás a $3 billones o a 5 billones,
ya que generaría más crecimiento,
más trabajos y así los economistas se jactarían
por un aumento en la calidad de vida de su país.

English: 
We have the gross domestic product,
the consumer price index,
the value of the stock
market, rates of inflation,
and so on.
But does this tell us
anything of real value
as to the quality
of peoples' lives?
No. All of these
measures have to do with
the money sequence
itself and nothing more.
For example, the Gross
Domestic Product of a country
is a measure of the value
of goods and services sold.
This measure is claimed
to correlate to the
“standard of living”
of a country's people.
In the United States
health care accounted
for over 17% of GDP in 2009
amounting to over
$2.5 trillion spent,
hence creating a positive effect
on this economic measure.
And, based on this logic it would
be even better for the US economy
if health care services
increased more so...
perhaps to $3 trillion
or 5 trillion,
since that would
create more growth,
more jobs and hence
boasted by economists
as a rise in their country's
standard of living.

Norwegian: 
Vi har bruttonasjonalprodukt, forbrukerprisindeksen,
verdien av aksjemarkedet, inflasjonsraten...
og så videre.
Men forteller dette oss noe av verdi
hva menneskers livskvalitet angår?
Nei. Alle disse målene handler om
pengesekvensen i seg selv og intet mer.
For eksempel, bruttonasjonalproduktet til et land
er et tall for verdien av solgte varer og tjenester.
Målingen hevdes å samsvare med
"levestandarden" til landets mennesker.
De Forente Staters helsevesen sto for over
17% av BNP i 2009
og beløp seg til over $2,500 milliarder.
Og skapte dermed en positiv effekt på denne økonomiske målingen.
Og med denne logikken ville det være enda bedre for USA's økonomi
.
hvis helsetjenestene økte ytterligere...
kanskje til $3000 milliarder... eller $5000 milliarder
siden det ville føre til mer vekst
flere jobber og dermed skryt fra økonomene
for økningen i landet's levestandard.

Dutch: 
We hebben het Bruto Binnenlands Product, consumentenprijsindex,
de waarde van de aandelenmarkt, inflatiepercentages,
enzovoort.
Maar zegt dit echt iets
over de kwaliteit van mensenlevens?
Nee. Al deze maatregelen hebben te maken met
de 'money sequence' zelf en niets meer.
Bijvoorbeeld, het Bruto Binnenlands Product van een land
is een maatstaaf voor de waarde van verkochte goederen en diensten.
Er wordt beweerd dat deze maatstaaf samenhangt met de
'levensstandaard' van de inwoners van het land.
In de Verenigde Staten zorgde de gezondheidszorg voor
meer dan 17% van het BBP in 2009
met een totale uitgave van meer dan 2,5 biljoen dollar,
waardoor dit een positief effect had op deze economische waarde.
En gebaseerd op deze logica, zou het zelfs nog beter zijn voor de economie
.
als de vraag naar gezondheidszorg nog meer zou groeien...
misschien tot 3 biljoen dollar of 5 biljoen,
aangezien dat meer groei zou genereren,
meer banen en dus geroemd door economen
als een toename van de levensstandaard van het land.

Russian: 
валовой внутренний продукт, индекс потребительских цен,
состояние рынка акций, уровень инфляции...
и так далее.
Отражают ли они реальные ценности,
применимые к качеству жизни людей?
Нет. Все эти показатели имеют отношение
только к денежной системе.
Например, ВВП страны является
показателем стоимости проданных товаров и услуг.
Заявляют, что данная мера соотносится
с уровнем жизни жителей страны.
В Соединенных Штатах затраты на здравоохранение
составили более 17% от объема ВВП в 2009 году
на сумму более 2,5 триллионов долларов.
Что означает положительную отдачу от данной статьи расходов.
Основываясь на этой логике, для американской экономики было бы лучше,
.
если бы расходы на систему здравоохранения возросли...
Возможно, даже до 3-х, 5-ти триллионов долларов,
что может привести к росту и созданию новых рабочих мест,
следовательно, к повышению уровня жизни в стране,
который так хвалят экономисты.

Lithuanian: 
Turime bendrą vidaus produktą, vartotojų kainų indeksą,
vertybinių popierių rinkos vertę, infliacijos lygį...
ir taip toliau.
Bet ar tai pasako ką nors apie tikrąją vertę,
žmonių gyvenimo kokybės prasme?
Ne. Visi šie matai susiję
tik su pačia pinigų seka ir niekuo daugiau.
Pavyzdžiui, bendras šalies vidaus produktas
yra parduotų produktų ir paslaugų matas.
Teigiama, kad jis siejasi
su šalies gyventojų "gyvenimo lygiu".
JAV sveikatos apsauga 2009 metais
sudarė 17% BVP,
tai yra išleido virš 2.5 trilijonų dolerių.
Taip teigiamai veikdama šio ekonominio mato dydį.
Vadovaujantis šia logika, JAV ekonomikai būtų netgi geriau,
jei sveikatos priežiūros paslaugos išaugtų dar labiau...
gal iki 3 trilijonų dolerių... ar 5 trilijonų,
kadangi dėl to padidėtų augimas,
atsirastų daugiau darbų, taigi ekonomistai girtųsi
savo šalies gyvenimo lygio augimu.

French: 
Nous avons le PIB, l'indice
des prix à la consommation,
la valeur du marché boursier,
le taux d'inflation
et ainsi de suite.
Mais, cela nous dit-il
quoi que ce soit
sur la qualité de vie
d'une population ?
Non. Toutes ces
mesures interagissent
avec la séquence monétaire en
elle-même et rien de plus.
Par exemple, le PIB d'un pays
est un indicateur de la valeur
des biens et services vendus.
Cette mesure est
supposée correspondre
au "standard de vie" des
habitants d'un pays.
Aux États-Unis, le
système de santé compte
pour plus de 17% du PIB en 2009,
pour un total de plus de 2,5
trillions de dollars dépensés
ayant ainsi un impact positif
vis-à-vis de ces mesures économiques.
En partant de ce principe, il serait encore
meilleur pour l'économie des États-Unis
que la part des services de
santé augmente encore plus ;
peut-être 3 trillions ou
5 trillions de dollars,
puisque cela créera
plus de croissance,
plus d'emplois et sera par
conséquent vanté par les économistes
comme une augmentation du
niveau de vie dans leurs pays.

Chinese: 
我们有国内生产总值  消费者物价指数
股票市场的价值  通胀率
等等
但这能告诉我们  关于人们
生活品质的真正价值吗?
没有  所有这些衡量标准
只与金钱序列本身有关而已
例如  一个国家的国内生产总值
是对出售的商品和服务的价值衡量
而这项衡量却被声称
与一国人民的"生活水平"有关
在2009年  美国医疗保健
占超过17%的国内生产总值
总额超过2.5兆美元的开支
因此从这个经济衡量来看  创造了正面的效果
而且  从这个逻辑出发  如果增加更多医疗保健服务金额的话
.
这对美国经济甚至会更好
也许到3兆美元 或5兆美元
因为这将创造更多的经济增长
更多的就业机会  因而经济学家吹嘘
这会提升他们国家人民的生活水平

German: 
Wir haben das Bruttoinlandsprodukt, den Verbraucherpreisindex,
den Aktienindex, Inflationsraten...
und so weiter.
Aber sagt das irgendetwas über den wahren Wert
der Lebensqualität der Menschen aus?
Nein. All diese Zahlen haben
mit den Geldströmen zu tun, sonst nichts.
Z.B. ist das Bruttoinlandsprodukt eines Landes
ein Maß für den Wert der Güter und Leistungen, die verkauft werden.
Dieses Maß korreliert angeblich mit dem
„Lebensstandard" der Bevölkerung eines Landes.
In den USA war der Anteil des Gesundheitswesens
am BIP 2009 ungefähr 17%,
mehr als 2,5 Billionen wurden dafür ausgegeben.
Somit hatte das einen positiven Effekt auf diesen statistischen Wert.
Basierend auf dieser Logik wäre es sogar noch besser für die US-Wirtschaft,
.
wenn die Leistungen im Gesundheitsbereich noch weiter stiegen...
vielleicht auf 3 Billionen Dollar... oder 5 Billionen,
weil das zu mehr Wachstum führen würde.
Es gäbe mehr Arbeitsplätze und Ökonomen würden es
als Zunahme des Lebensstandards in ihrem Land deuten.

Finnish: 
Mutta hetkonen.
Mitä terveydenhuoltopalvelut oikeasti merkitsevät?
Tuota... sairaita ja kuolevia ihmisiä.
Aivan oikein, mitä enemmän sairaita ihmisiä USA:ssa on,
sen parempi taloudelle.
Niin, tämä ei ole liioittelua eikä kyyninen näkökulma.
Itse asiassa jos palaamme tarpeeksi kauas, ymmärrämme, että BKT
.
ei pelkästään heijasta yhteiskunnallista terveyttä
millään todellisella tavalla.
Se on itse asiassa mittari
teolliselle tehottomuudelle ja yhteiskunnan rappiolle.
.
Mitä enemmän se nousee, sen pahemmaksi tilanne muuttuu
henkilökohtaisen, sosiaalisen 
ja ympäristön eheyden kannalta.
Voiton luominen edellyttää ongelmien luomista.
Nykyisessä mallissa ei ole tuottavaa
pelastaa ihmishenkiä, toimia ekologisesti,
ylläpitää oikeudenmukaisuutta, rauhaa tms.
Ne eivät tuota voittoa.
On vanha sanonta: "Säädä laki ja luo liiketoiminta."

French: 
Mais, attendez une minute.
Qu'est-ce que les services de
santé représentent, en réalité ?
Des gens malades et mourants.
En effet : plus les gens
sont malades aux États-Unis
mieux l'économie se porte.
Mais ceci n'est pas une exagération
ou une perspective sinistre.
En fait, si nous prenons assez de
recul, nous réaliserons non seulement
que le PIB ne reflète pas la
richesse publique ou sociale,
à un quelconque niveau tangible,
mais qu'il s'agit en
fait d'une mesure
de l’inefficacité industrielle
et de la dégradation sociale.
Et plus vous en constatez l'essor,
plus la situation se détériore
par rapport à l'intégrité
personnelle, sociale
et environnementale.
Vous devez créer des problèmes
pour générer du profit.
Dans le paradigme actuel,
on ne peut pas tirer profit
de la préservation de la vie
ou de l'équilibre planétaire,
du maintien de la justice, de la
paix ou de quoi que ce soit d'autre.
Il n'y a simplement pas
de profit là-dedans.
Il y a un vieux dicton qui dit : "promulguez
une loi, vous créez une entreprise".

Chinese: 
但是等一下
医疗保健服务实际上代表什么?
哦  那些生病和垂死的人们
这就对了  在美国不健康的人越多
经济就会更好
这不是一种夸张或愤世嫉俗的观点
事实上  如果我们退后几步来看   你会发现GDP
.
在任何实际的层面上  不只未反映真正的
公共或社会健康
它事实上主要是用来衡量
工业的低效率  以及社会的退化
.
而且你看它增长得越快
关于个人  社会和环境的
完整度就会变得越差
你必须制造各种问题来创造利润
在这颗行星上挽救生命  恢复平衡
在当前的模式之下是毫无利润可言的
像是支持正义  和平或其它东西
做那些事根本没有利益
古语有云:"通过一项法案来创造一种生意"

Portuguese: 
Mas, espere um minuto.
O que de fato representam os serviços de saúde?
Bem... pessoas doentes e morrendo!
É isso mesmo: quanto mais americanos com problemas de saúde,
melhor ficará a economia.
Isso não é um exagero ou uma perspectiva cínica.
De fato, se pararmos para pensar, perceberemos que o PIB
.
não apenas não reflete a saúde pública ou social
em qualquer nível tangível,
como é, na realidade, um indicador
de ineficácia industrial e de degradação social.
.
Quanto mais ele cresce, pior fica a situação
em relação à integridade pessoal,
social e ambiental.
É preciso criar problemas para gerar lucro.
No paradigma atual, não há lucro
em salvar vidas, aumentar o equilíbrio do planeta,
promover a justiça, a paz etc.
Não há lucro nisso.
Existe um dito antigo: "Aprove uma lei e criará um negócio".

Hungarian: 
De... álljon meg a menet!
Mit is jelentenek az egészségügyi szolgáltatások?
Hát... BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKET.
Így van: minél több beteg ember él Amerikában,
annál jobb a gazdaságnak.
Ez, sajnos, se nem túlzás, se nem cinikus szemlélet.
Valójában, ha megfelelő távlatból nézed, rájössz, hogy a GDP
.
nemhogy nem tükrözi a valós köz- és társadalmi egészséget
semmilyen kézzelfogható szinten,
hanem inkább az ipar gyenge teljesítményének
és a társadalmi hanyatlásnak a mércéje.
.
És minél nagyobbra nő, annál rosszabb a helyzet
a személyi, társadalmi és környezeti
épségünk szempontjából.
Problémákat kell teremteni, hogy profit keletkezzen.
A jelenlegi paradigma szerint nem jövedelmező
az életek mentése, a bolygónkkal való törődés,
a méltányosság, a béke vagy egyéb ilyesmi.
Ezek egyszerűen nem termelnek profitot.
Van egy régi mondás: "Hozz egy törvényt, és üzletet teremtesz".

Bulgarian: 
Но почакайте малко.
Какво всъщност представляват
здравните услуги?
Ами, болни и умиращи хора.
Точно така – колкото повече
болни хора има в Америка,
толкова по-добре за икономиката.
Това изобщо не е преувеличение
или цинична перспектива.
Всъщност, ако се върнем
достатъчно назад,
ще разберем, че БВП не само не отразява
истинското публично и обществено
благосъстояние по реален начин,
а всъщност е най-вече мярка
за промишлена неефективност
и обществен упадък.
И колкото повече нараства,
толкова по-лошо става
по отношение интегритета на индивида,
на обществото и околната среда.
Трябва да създаваш проблеми,
за да печелиш от тях.
В момента няма печалба
от спасяването на човешки животи,
създаване на баланс на планетата,
осигуряване на правосъдие и мир,
и подобни неща.
Просто в това няма печалба.
Една стара поговорка гласи –
приеми закон и създай бизнес.

Portuguese: 
Mas, esperemos um minuto.
O que é que os serviços de saúde representam realmente?
Bem, PESSOAS DOENTES E A MORRER.
é isso mesmo – quanto mais pessoas doentes houver na América,
melhor estará a economia.
Atenção, isto não é um exagero ou uma perspectiva cínica.
Na verdade, se recuarmos no tempo, perceberemos que o PIB
.
não só não reflecte a verdadeira saúde, pública ou social,
de forma verdadeiramente tangível,
como é, na verdade, principalmente uma medida
de ineficiência industrial e de degradação social.
.
E quanto mais aumenta, piores as coisas se tornam
no que diz respeito a integridade pessoal, social
e ambiental.
Têm de se criar problemas para criar lucro.
No paradigma actual, não existe lucro
em salvar vidas ou devolver equilíbrio ao planeta,
em ter justiça e paz, ou em qualquer outro assunto relevante.
Simplesmente não é lucrativo fazer nada disso.
Há um ditado que diz: "Aprova uma lei e cria um negócio."

Norwegian: 
Men vent et øyeblikk.
Hva representerer egentlig helsetjenester?
Vel, SYKE OG DØENDE MENNESKER.
Det stemmer - jo sykere folk er i Amerika
dess bedre er økonomien.
Dette er ikke en overdrivelse eller et kynisk perspektiv.
Faktisk, hvis vi ser langt nok tilbake vil du innse at BNP
.
ikke bare unnlater å speile offentlig helse eller sosial helse
på noe håndfast nivå,
men hovedsakelig gir et mål på
industriell ineffektivitet og sosialt forfall.
.
Og jo mer du ser det øke, dess verre blir ting
med tanke på personlig, sosial
og miljømessig integritet.
For å skape profitt, må man skape problemer.
I det nåværende paradigmet kan man ikke tjene på
å redde liv, få planeten i balanse,
oppnå rettferdighet eller fred eller noe som helst.
Det lønner seg ikke.
Det er et gammelt ordspråk - "vedta en lov, og start en forretning"

Chinese: 
但是等一下
醫療保健服務實際上代表什麼?
哦  那些生病和垂死的人們
這就對了  在美國不健康的人們越多
經濟就會更好
這不是一種誇張或憤世嫉俗的觀點
事實上  如果我們的步數退得夠遠來看  你會發現GDP
.
在任何實際的層面上  不只未反映真正的
公共或社會健康
它事實上主要是用來衡量
工業的低效率  以及社會的退化
.
而且你看它增長得越快
關於個人  社會
和環境的完整度就會變得越差
你必須製造各種問題來創造利潤
在這顆行星上挽救生命  恢復平衡
在當前的模式之下是毫無利潤可言的
像是支持正義  和平或其它東西
做那些事根本沒有利益
古語有云:"通過一項法案帶來一種生意"

Spanish: 
Pero... espera un minuto.
¿Qué representan realmente los servicios sanitarios?
Pues, GENTE ENFERMA Y MURIÉNDOSE.
Así es: cuantas más personas enfermas haya en América,
mejor estará la economía.
Y esto no es una exageración o una perspectiva cínica.
De hecho, si retrocedemos lo suficiente entenderás que el PIB
.
no sólo no refleja la salud pública o social reales
en ningún nivel tangible;
es, en realidad, principalmente un indicador
de ineficacia industrial y degradación social.
.
Y cuanto más lo ves aumentar, peor se ponen las cosas
con respecto a la integridad personal,
social y medioambiental.
Tienes que generar problemas para generar ganancias.
No hay beneficios económicos, bajo el paradigma actual,
por salvar vidas, por devolver el equilibrio al planeta,
por tener justicia y paz o nada por el estilo.
Simplemente ahí no hay ganancias.
Hay un viejo dicho: "Aprueba una ley y crea un negocio".

English: 
But- ... wait a minute.
What do health care services
actually represent?
Well, SICK AND DYING PEOPLE.
That's right: the more unhealthy
people there are in America
the better the economy.
Now, that is not an exaggeration
or a cynical perspective.
In fact, if we step back far enough
you will realize that the GDP
not only doesn't reflect
real public or social health
on any tangible level,
it is, in fact, mostly a measure
of industrial inefficiency
and social degradation.
And the more you see it rise,
the worse things are becoming
with respect to personal, social
and environmental integrity.
You have to create
problems to create profit.
There is no profit under
the current paradigm
in saving lives, putting
balance on this planet,
having justice and peace
or anything else.
There is just no profit there.
There's an old saying: 'Pass a
law and create a business.'

German: 
Aber Moment mal,
Wofür stehen Gesundheitsausgaben wirklich?
Für kranke und sterbende Menschen!
Exakt: Je mehr ungesunde Amerikaner es gibt,
desto besser ist das für die Wirtschaft.
Das ist keine Übertreibung und kein Zynismus.
Wenn wir Statistiken mit genügend Abstand betrachten, erkennen wir, dass das BIP
.
die wahre öffentliche oder soziale Gesundheit nicht nur
in keiner Weise widerspiegelt,
es ist in der Tat ein Maß
für industrielle Ineffizienz und sozialen Abbau.
.
Und je weiter es wächst, desto schlechter wird die Situation
unserer persönlichen, gesellschaftlichen
und ökologischen Unversehrtheit.
Man muss Probleme erzeugen, um Profit zu erzeugen.
Man macht keinen Profit in dem derzeit herrschenden Wirtschaftssystem,
indem man Leben rettet, zum Gleichgewicht auf dem Planeten beiträgt,
Gerechtigkeit und Frieden schafft oder ähnliches.
Damit macht man schlicht keinen Profit.
Es gibt eine alte Redensart: „Erlasse ein Gesetz und gründe ein Unternehmen";

Czech: 
Ale......... počkat...
Co vlastně zdravotní služby skutečně představují?
Jednoduše, NEMOCNÉ A UMÍRAJÍCÍ LIDI.
Správně. Čím více nemocných lidí v Americe,
tím lepší je ekonomika.
Tohle není zveličování nebo cynický pohled.
Skutečně, pokud uděláme krok zpět dostatečně daleko, uvědomíte si, že HDP
.
nejenže neodráží skutečný stav veřejného nebo společenského zdraví
na žádné hmatatelné úrovni,
ale že to je ve skutečnosti hlavně měřítko
průmyslové neefektivity a společenského úpadku.
.
A čím více jej vidíte stoupat, tím více se věci zhoršují
s ohledem na osobní, společenskou
a ekologickou integritu.
K vytvoření zisku musíte vytvořit problémy.
V současném systému nepřináší zisk
záchrana životů, udržování rovnováhy na této planetě,
mít spravedlnost, mír nebo cokoliv jiného.
V tom prostě žádný zisk není.
Existuje staré pořekadlo: "Vylobuj zákon a vytvoř byznys."

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, περιμένετε ένα λεπτό.
Τι εκπροσωπούν στην πραγματικότητα οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης;
Βασικά...ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!
Ακριβώς! Όσο περισσότεροι άρρωστοι και ασθενείς υπάρχουν στην Αμερική
τόσο καλύτερο είναι για την οικονομία.
Αυτό δεν είναι υπερβολή ή μια κυνική άποψη.
Στην πραγματικότητα, εάν δούμε τη γενική εικόνα, θα συνειδητοποιήσουμε ότι το ΑΕΠ
.
όχι μόνο δεν αντανακλά την πραγματική δημόσια ή κοινωνική υγεία
σε οποιοδήποτε πραγματικό επίπεδο,
αλλά είναι, στην πραγματικότητα, κυρίως ένα μέτρο
βιομηχανικής ανεπάρκειας και κοινωνικής υποβάθμισης.
.
Και όσο το βλέπεις να "ανεβαίνει" τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα
όσον αφορά την ατομική, κοινωνική
και περιβαλλοντική ακεραιότητα.
Πρέπει να δημιουργήσεις προβλήματα για να δημιουργήσεις κέρδος.
Δεν υπάρχει κέρδος υπό το σημερινό πρότυπο
στο να σώζεις ζωές, να φέρνεις ισορροπία στον πλανήτη,
να έχεις δικαιοσύνη και ειρήνη ή οτιδήποτε άλλο.
Απλώς, δεν υπάρχει κανένα κέρδος σε αυτό.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό: "Ψήφισε ένα νόμο και θα έχεις μια επιχείρηση."

Lithuanian: 
Bet minutėlę...
Ką iš tiesų atspindi sveikatos apsaugos paslaugos?
Na, SERGANČIUS IR MIRŠTANČIUS ŽMONES.
Tiesa - kuo daugiau sergančių žmonių Amerikoje,
tuo geresnė ekonomika.
Tai nėra perdėjimas ar ciniškas požiūris.
Tiesą sakant, jei pažiūrėsime plačiau, suprasite, kad BVP
ne tik neatspindi realios visuomenės ar visuomenės sveikatos
jokiu apčiuopiamu lygiu,
juo daugiausia matuojamas
pramonės neveiksmingumas ir socialinė degradacija.
Ir kuo labiau jis auga, tuo labiau blogėja reikalai,
kalbant apie asmeninį, socialinį
bei aplinkos integralumą.
Kad gautum pelną, turi sukurti problemas.
Nepelninga gelbėti gyvybes,
stengtis pasiekti planetoje pusiausvyrą,
turėti teisingumą ir taiką, ar bet ką kita.
Tiesiog tame nėra jokio pelno.
Yra senas posakis: "Priimk įstatymą - sukursi verslą".

Russian: 
Но, минуточку.
Что на самом деле представляет собой система здравоохранения?
Ну, БОЛЬНЫЕ И УМИРАЮЩИЕ ЛЮДИ.
Все верно - чем больше больных людей в Америке,
тем лучше для экономики.
Это не преувеличение или циничная позиция.
И если мы достаточно отстранимся от этого вопроса, то осознаем, что ВВП
.
не только не отражает действительного общественного здоровья
на каком-то ощутимом уровне,
а это по большей части показатель
промышленной неэффективности и социальной деградации.
.
И чем дольше вы наблюдаете этот рост, тем негативнее
он сказывается на человеке, социуме
и природной целостности.
Для получения прибыли нужно создавать проблемы.
Cпасение жизни, установление экологического баланса,
справедливость, мир и многое другое
не приносит прибыли в нынешней системе.
Просто на этом не заработать.
Есть старая поговорка: "Введи закон и создашь бизнес".

Dutch: 
Maar wacht even...
Waar staat gezondheidszorg eigenlijk voor?
Nou, zieke en stervende mensen!
Dat klopt: hoe meer ongezonde mensen er zijn in Amerika,
hoe beter het gaat met de economie.
Dit is niet overdreven of een cynisch perspectief.
In feite, als we ver genoeg terugstappen, zul je zien dat het BBP
.
niet alleen niets te maken heeft met echt publiek of sociaal welzijn
op welk tastbaar niveau ook,
het is zelfs voornamelijk een maatstaaf
van industriële inefficiëntie en sociale degradatie.
.
En hoe meer je het ziet stijgen, hoe slechter het zal worden
met betrekking tot persoonlijke, sociale
en ecologische integriteit.
Je moet problemen creëren om winst te maken.
Er is geen winst te behalen in het huidige paradigma
met het redden van levens, het creëren van balans op deze planeet,
rechtvaardigheid of vrede of wat dan ook.
Er is gewoonweg geen winst mee te behalen.
Er is een oud gezegde: 'voer een wet in en creëer een markt'.

English: 
Whether you are creating a
business for a lawyer or whatever.
So, crime does create business
just like destruction
creates business in Haiti.
We have now roughly 2
million people incarcerated
in this country (USA)
and of those many are in prisons
run by private corporations:
Corrections Corporation
of America, Wackenhut,
who trade their stock
on Wall Street
based upon how many
people are in jail.
Now that's sickness!
But that is a reflection
of what this economic
paradigm calls for.
So what exactly does this
economic paradigm call for?
What is it that keeps our
economic system going?
Consumption.
Or more accurately-
Cyclical Consumption.
When we break down the foundation
of classic market economics
we are left with a pattern
of monetary exchange
that simply cannot
be allowed to stop
or even substantially slowed
if the society as we know it
is to remain operational.

Hungarian: 
.
Üzletet teremtesz például az ügyvédeknek, vagy másnak.
Tehát a bűnözés üzletet teremt,
ugyanúgy, ahogy a pusztítás is üzletet teremtett Haitin.
.
Nagyjából kétmillió ember ül ma börtönben
az Egyesült Államokban,
és sok börtönt magánvállalatok üzemeltetnek, például
.
a Corrections Corporation of America vagy a Wackenhut,
amelyek részvényárfolyama a tőzsdén
attól függ, hogy hány ember ül börtöneikben.
Hát ez már tényleg beteges!
De ez azt tükrözi,
mit is feltételez ez a gazdasági paradigma.
Tehát pontosan mit feltételez ez a gazdasági paradigma?
Mi az, ami gazdasági rendszerünket mozgásban tartja?
A fogyasztás.
Vagy pontosabban, a ciklikus fogyasztás.
Ha lebontjuk a klasszikus piacgazdaság alapjait,
.
nem marad más, mint egy pénzforgalmi séma,
amelyet egyszerűen nem szabad leállni hagyni,
vagy akár jelentősen lelassulni,
ha azt akarjuk, hogy jelenlegi társadalmunk működőképes maradjon.
.

Chinese: 
.
不論是給律師還是誰帶來了生意
因此  犯罪確實會創造商機
就如同在海地  破壞會創造商機一樣
.
現在我們這個國家(美國)大約有兩百萬人
在獄中
而當中有許多人關在由私人公司經營的監獄裡:
.
美國感化公司  瓦肯赫監管公司
他們在華爾街交易的股票
是基於有多少人在監獄裡
這就是問題的癥結
但這也就反映出了
此經濟模式的需求
所以究竟這種經濟模式所要求的是什麼?
是什麼讓我們的經濟體系繼續運行下去?
消費
或者確切地說  是循環消費
當我們徹底解析古典市場經濟的基礎時
.
我們留下的是一種金融貨幣交換的模式
而此模式根本就不能停止或實質上
放緩其步伐
如果這個社會打算如我們所知這樣繼續運作的話
.

Norwegian: 
.
Om du nå starter en advokatforretning eller hva som helst.
Forbrytelser skaper business
akkurat som ødeleggelse skaper forretning på Haiti.
.
I USA er det nå om lag 2 millioner
mennesker i fengsel,
mange i anstalter som drives privat:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
er et firma registrert på børsen, hvor
aksjekursene varierer med antall innsatte.
Det er jo virkelig sykt.
Men det viser tydelig hva dette
økonomiske paradigmet egentlig er.
Men hva lever da dette paradigmet av?
Hva er det som holder økonomien i sving?
Forbruk.
eller mer nøyaktig - regelmessig forbruk.
Når vi deler opp grunnlaget for klassisk markedsøkonomi i biter,
.
ser vi et enkelt mønster av pengeveksling
som absolutt ikke må stoppe
og heller ikke bremses noe særlig,
om vi vil at samfunnet skal fortsette å fungere som i dag.
.

Modern Greek (1453-): 
.
Είτε δημιουργείς επιχείρηση για ένα δικηγόρο ή ό,τι άλλο.
Οπότε, η εγκληματικότητα όντως δημιουργεί
επιχειρήσεις, όπως ακριβώς η καταστροφή δημιουργεί επιχειρήσεις στην Αϊτή.
,
Σήμερα έχουμε περίπου 2.000.000 ανθρώπους στη φυλακή
σε αυτήν τη χώρα [ΗΠΑ]
και πολλοί από αυτούς είναι σε φυλακές ιδιωτικών εταιρειών
.
όπως η Corrections Corporation of America και η Wackenhut,
οι οποίες εμπορεύονται τις μετοχές τους στη Wall Street
βασιζόμενες στο πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στη φυλακή.
Αυτό είναι αρρώστια!
Όμως, αυτό είναι και ένα παράδειγμα
του τι απαιτεί αυτό το οικονομικό πρότυπο.
Οπότε, τι ακριβώς απαιτεί αυτό το οικονομικό πρότυπο;
Τι είναι αυτό που διατηρεί το οικονομικό μας σύστημα σε λειτουργία;
Η κατανάλωση...
...ή ακριβέστερα, η "Κυκλική Κατανάλωση".
Αν αποδομήσουμε τα θεμέλια των κλασικών οικονομικών της Αγοράς,
.
θα παρατηρήσουμε ότι υπάρχει ένα σχέδιο χρηματικής ανταλλαγής
που απλώς απαγορεύεται να σταματήσει
ή ακόμα και να επιβραδυνθεί σημαντικά,
εάν θέλουμε η κοινωνία όπως τη γνωρίζουμε να συνεχίσει να λειτουργεί.
.

Portuguese: 
.
Seja criando um negócio para um advogado ou o que for.
Portanto, o crime realmente cria negócios,
da mesma forma que a destruição cria negócios no Haiti.
.
Atualmente, há cerca de 2 milhões de encarcerados
nos EUA,
muitos dos quais estão em prisões dirigidas por empresas privadas --
.
Corrections Corporation of America e Wackenhut --
que negociam ações em Wall Street
com base no número de presos.
Isso sim é doentio.
Mas é um reflexo do que
esse paradigma econômico exige.
E o que exatamente esse paradigma econômico exige?
O que faz nosso sistema econômico girar?
Consumo.
Ou, mais precisamente, consumo cíclico.
Quando analisamos a base da economia de mercado clássica,
.
nos é apresentado um padrão de troca monetária
que simplesmente não podemos deixar que pare
ou mesmo que desacelere consideravelmente,
se a sociedade como a conhecemos quiser continuar funcionando.
.

Chinese: 
.
无论是为一位律师还是谁创造生意
因此  犯罪确实会创造商机
就如同在海地  破坏会创造商机一样
.
现在我们这个国家(美国)大约有两百万人
在狱中
而当中有许多人关在由私人公司经营的监狱里:
.
美国感化公司  瓦肯赫监管公司
他们在华尔街交易的股票
是基于有多少人在监狱里
这就是问题的症结
这就反映出了
此经济模式的需求
所以究竟这种经济模式所要求的是什么?
是什么让我们的经济体系继续运行下去?
消费
或者确切地说是  循环消费
当我们彻底解析古典市场经济的基础时
.
我们得到的是一种金融货币交换的模式
而此模式根本就不能停止
或实质上放缓其步伐
如果这个社会如我们所知这样继续运作的话
.

French: 
Et ce, que vous créiez une
entreprise pour un avocat ou autre.
De plus, les crimes
génèrent des revenus
tout comme la destruction en
Haïti génère des revenus.
Aux États-Unis, nous avons
aujourd'hui environ
deux millions de personnes
incarcérées dans des prisons
dirigées par des sociétés privées
telles que 'Corrections Corporation
of America' et Wackenhut
qui s'échangent des
actions à Wall Street
grâce au nombre de
personnes incarcérées.
C'est ce qu'on appelle
une maladie !
Mais ce n'est que le reflet
de ce que cherche ce
paradigme économique.
Que cherche exactement
ce paradigme?
Qu'est-ce qui fait
tourner notre système?
La consommation.
Ou plus précisément : la
consommation cyclique.
Lorsque l'on analyse le fondement
de l'économie de marché classique,
on se retrouve avec un
modèle d'échange monétaire
qui ne peut pas être
autorisé à s'arrêter
ou même sensiblement ralenti
tout en préservant
l'intégrité de la société.

Russian: 
.
Она верна при создании любого бизнеса, той же конторы юриста.
На преступности тоже делают бизнес,
как и на разрушениях в Гаити.
.
В США сегодня около 2-х миллионов человек
находятся в заключении.
Многие из них в тюрьмах, которыми владеют частные корпорации,
.
такие как Американская исправительная корпорация, Wackenhut (Уакенхат).
Стоимость акций подобных компаний на Уолл-стрит
зависит от количества человек в тюрьмах.
Это просто отвратительно,
но именно к этому и призывает
текущая экономическая система.
Так что же конкретно требуется для того,
чтобы поддерживать нашу экономику наплаву?
Потребление.
Или точнее, циклическое потребление.
А если попробовать разобраться в принципах классической рыночной экономики,
.
можно увидеть лишь схему денежного обмена,
при остановке или даже
замедлении которого
общество просто перестанет функционировать.
.

Dutch: 
.
Of je nu een markt creëert voor een advocaat of wat dan ook.
Met andere woorden: misdaad creëert een markt
net zoals vernietiging een markt creëert in Haïti.
.
We hebben nu grof geschat 2 miljoen mensen opgesloten
in de Verenigde Staten
waarvan er veel in gevangenissen zitten die door privé ondernemingen beheerd worden:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut
die hun aandelen verhandelen op Wall Street
gebaseerd op de hoeveelheid mensen in de gevangenis.
Dat is pas ziekelijk!
Maar dat is een weerspiegeling
van wat dit economische paradigma vereist.
Dus wat vereist dit economische paradigma precies?
Wat houdt ons economisch systeem draaiende?
Consumptie.
Of iets nauwkeuriger: cyclische consumptie.
Als we de basis van de klassieke markteconomie analyseren
.
houden we een patroon over van monetaire uitwisseling
dat gewoonweg nooit mag stoppen
of zelfs wezenlijk mag worden afgeremd
als de maatschappij zoals we die kennen in werking moet blijven.
.

Spanish: 
.
Ya estés creando un negocio para un abogado o lo que sea.
Así que, la delincuencia sí crea negocio
al igual que la destrucción crea negocio en Haití.
.
Tenemos ahora aproximadamente 2 millones de personas en prisión
en este país (EE.UU.)
y muchas están en prisiones administradas por corporaciones privadas:
.
Corporación de Correccionales de América, Wackenhut,
que cotizan sus acciones en Wall Street
basándose en cuántas personas hay en prisión.
¡Eso es enfermizo!
Pero es un reflejo
de lo que este paradigma económico demanda.
Pues, ¿qué demanda exactamente este paradigma económico?
¿Qué mantiene nuestro sistema económico en movimiento?
El Consumo.
O, siendo más precisos, el Consumo Cíclico.
Cuando analizamos las bases de la economía clásica de mercado
.
nos quedamos con un patrón de intercambio monetario
que simplemente no puede detenerse
ni siquiera desacelerarse considerablemente
si la sociedad tal como la conocemos ha de permanecer operativa.
.

Lithuanian: 
Nesvarbu, ar kuri verslą teisininkui ar kam kitam.
Taigi, iš nusikaltimų galima kurti verslą,
visai kaip yra kuriamas verslas iš destrukcijos Haityje.
Šiuo metu apie 2 mln. žmonių šioje šalyje (JAV)
yra įkalinti.
Iš jų daugelis sėdi kalėjimuose, kuriuos valdo privačios korporacijos:
"Corrections Corporation of America" (CCA), esanti Vakenhute,
prekiauja savo akcijomis Volstryte
pagal įkalintų žmonių skaičių.
Tai iškrypėliška!
Tačiau tai - tik atspindys to,
ko reikalauja ši ekonominė paradigma.
Taigi, ko tiksliai reikalauja ši ekonominė santvarka?
Kas yra mūsų ekonomikos variklis?
Vartojimas.
O jei tiksliau - cikliškas vartojimas.
Jei paanalizuotume, iš ko susideda klasikinė rinkos ekonomika,
pamatytume piniginių mainų modelį, kuriame
mainams nėra leista sustoti
ar net sulėtėti,
tam, kad dabartinė visuomenė išliktų veiksni.

Finnish: 
.
Voidaan luoda liiketoiminta vaikkapa asianajajalle.
Rikollisuus luo markkinoita, 
samoin kuin tuhoutuminen luo bisnestä Haitilla.
.
Nykyään Yhdysvalloissa on n. 2 miljoonaa
ihmistä vangittuna,
useimmat heistä yksityisyritysten omistamissa vankiloissa.
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
joiden osakkeiden arvo Wall Streetillä
perustuu vankien lukumäärään.
Se on sairasta.
Mutta se heijastaa vain sitä,
mitä nykyinen talousajattelu vaatii.
No mitä se sitten vaatii?
Mikä pitää talousjärjestelmämme pystyssä?
Kuluttaminen.
Tai tarkemmin sanottuna: kulutuskierre.
Klassisen markkinatalouden perustana on
.
jatkuva rahaliikenne,
jonka ei saa antaa pysähtyä
tai edes huomattavasti hidastua,
jotta nyky-yhteiskunta pysyisi toimintakykyisenä.
.

German: 
.
ob das ein Unternehmen für einen Anwalt oder sonstwas ist.
Kriminalität erzeugt Business,
genau wie die Katastrophe in Haiti Business erzeugt hat.
.
Derzeit sind ungefähr 2 Millionen Menschen
in den USA inhaftiert.
Viele von ihnen sind in Gefängnissen, die von privaten Unternehmen geleitet werden:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
die ihre Aktien an der Wall Street handeln -
basierend darauf, wie viele Leute in ihren Zellen sitzen...
sowas nenne ich krank!
Doch das spiegelt nur wider,
wonach unser wirtschaftliches Modell verlangt.
Was genau verlangt also dieses wirtschaftliche Modell?
Was hält unser wirtschaftliches System am Laufen?
Der Konsum!
Oder genauer gesagt: Zyklischer Konsum.
Wenn wir das Fundament der klassischen Marktwirtschaft freilegen,
.
stoßen wir auf ein Muster von Geldströmen,
die einfach nicht aufhören oder
erheblich verlangsamt werden dürfen,
wenn die Gesellschaft, wie wir sie kennen, funktionsfähig bleiben soll.
.

Portuguese: 
.
Quer se esteja a criar um negócio para um advogado ou outra profissão qualquer.
Assim, o crime cria negócios
da mesma forma que a destruição cria negócios no Haiti.
.
Temos agora cerca de dois milhões de pessoas encarceradas
neste país (EUA).
Desses dois milhões, muitos estão em prisões geridas por empresas privadas:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut
que negociam as suas acções no mercado bolsista de Wall Street
com base na quantidade de pessoas na prisão.
É doentio.
Mas isso é um reflexo
do que este paradigma económico exige.
Então, exactamente, o que exige este paradigma económico?
O que é que mantém o nosso sistema económico em movimento?
O Consumo.
Ou mais precisamente – O Consumo Cíclico.
Quando se esmiúçam os fundamentos da economia de mercado clássica
.
fica-se com um padrão de trocas monetárias
que simplesmente, não pode parar,
nem tão pouco ser substancialmente abrandado,
se queremos que a sociedade como a conhecemos se mantenha operacional.
.

Bulgarian: 
Без значение дали създаваш
бизнес за адвокати, или за други.
Така че престъпността
наистина създава бизнес,
също както разрушението създаде
бизнес в Хаити.
В момента има около
2 млн. затворници в тази страна,
а от тях много са в затвори,
управлявани от частни корпорации:
"Кърекшънс Корпорейшън", "Уокенхът",
които търгуват акциите си на Уолстрийт
според това колко хора са в затворите.
Ето това е болестно състояние.
Но това е отражение
на изискванията на тази
икономическа парадигма.
А какви са точно изискванията
на този икономически образец?
Какво поддържа нашата
икономическа система?
Потреблението.
Или по-точно – цикличното потребление.
Ако анализираме основите
на класическата пазарна икономика,
ще видим един модел
на парично обращение,
което в никакъв случай не трябва да бъде
спирано или дори съществено забавяно,
ако искаме обществото ни
да остане функциониращо.

Czech: 
.
Ať už chcete vytvořit byznys pro advokáta nebo kohokoliv jiného.
Takže, zločin vytváří byznys,
stejně jako destrukce vytváří byznys v Haiti.
.
V této zemi (USA) máme nyní uvězněných
zhruba 2 000 000 lidí
A mnoho z nich je ve věznicích provozovaných soukromými společnostmi -
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
které obchodují své akcie na Wall Street
podle toho, kolik je lidí ve vězení.
Tak to je na poblití.
Ale je to odraz toho,
co tento ekonomický systém vyžaduje.
Takže co přesně tento ekonomický systém vyžaduje?
Co je to, co drží náš ekonomický systém v chodu?
Spotřeba.
Nebo přesněji - CYKLICKÁ SPOTŘEBA.
Když rozebereme základy klasické tržní ekonomiky,
.
zůstane nám model peněžní směny,
který prostě nemůže být zastaven
nebo alespoň podstatně zpomalen,
pokud má společnost, jak ji známe, zůstat funkční.
.

Spanish: 
Hay 3 actores principales en el escenario económico:
el empleado, el empleador y el consumidor.
.
El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo.
El empleador vende sus servicios de producción, y por ende bienes,
al consumidor a cambio de ganancias.
Y el consumidor, por supuesto, es simplemente otro papel
del empleador y el empleado,
volviendo a gastar en el sistema
para permitir que el consumo cíclico continúe.
En otras palabras, el sistema de mercado global se basa
en la suposición de que siempre habrá suficiente
demanda de producto en una sociedad para que circule suficiente dinero
.
a un ritmo que pueda mantener vivo el proceso de consumo.
Y cuanto más rápido es el ritmo de consumo,
más se asume el llamado crecimiento económico
y así va la máquina...
Pero, espera...
Yo creí que la economía debía servir para, no se...
¿"Economizar"?
¿No tiene que ver el término en sí con la preservación
y la eficacia y la reducción de residuos?
Entonces nuestro sistema, que exige consumo,

Czech: 
V ekonomice jsou tři hlavní subjekty:
zaměstnanec, zaměstnavatel a spotřebitel.
.
Zaměstnanec prodává pracovní sílu zaměstnavateli za mzdu.
Zaměstnavatel prodává svou výrobu, tedy zboží,
spotřebiteli za příjem.
A spotřebitel je samozřejmě akorát jiná role
zaměstnavatele a zaměstnance,
kteří tímto vracejí peníze zpět do systému,
čímž umožňují pokračování cyklické spotřeby.
Jinými slovy, světový trh je založen na předpokladu,
že ve společnosti bude neustále dostatek
poptávky po produktech, abychom mohli přesouvat peníze
.
v takové míře, která udrží proces spotřeby v chodu.
A tedy čím je rychlejší spotřeba,
tím více roste tzv. hospodářský růst
a tak to pokračuje.
Ale počkat.
Já myslel, že ekonomika by  měla, no nevím......, nějak
„hospodařit“?
Nesouvisí snad právě tento termín se zachováním
a efektivitou a omezením plýtvání?
Jak tedy náš systém, který vyžaduje spotřebu -

Hungarian: 
Három fő szereplője van a gazdasági rendszerünknek:
a munkavállaló, a munkáltató és a fogyasztó.
.
A munkavállaló munkát ad el a munkáltatónak, jövedelemért cserébe.
A munkáltató pedig termelési szolgáltatásait, vagyis a termékeket
adja el a fogyasztónak, jövedelem fejében.
A fogyasztó persze csak egy másik szerepe
a munkáltatónak és a munkavállalónak,
akik így forgatják vissza a pénzt a rendszerbe,
lehetővé téve a ciklikus fogyasztás fenntartását.
Más szóval, a globális piaci rendszer alapja
az a feltevés, hogy mindig lesz elég termékkereslet
a társadalomban ahhoz, hogy elegendő pénzmozgás legyen
.
a fogyasztási folyamat fenntartásához.
És minél gyorsabb a fogyasztás üteme,
annál nagyobb az úgynevezett "gazdasági növekedés",
és a gépezet kattog tovább...
De várjunk csak!
Azt hittem, a gazdaság eredeti célja... nem is tudom...
A "gazdaságosság"?
Maga a kifejezés is a takarékosságra,
hatékonyságra és a pazarlás mellőzésére utal, nemde?
Szóval, hogyan is lehet a rendszerünk,

Portuguese: 
Existem três actores principais no palco económico:
o empregado, o empregador e o consumidor.
.
O empregado vende mão-de-obra ao empregador por um rendimento.
O empregador vende os serviços de produção e, portanto, bens,
ao consumidor por um rendimento
e o consumidor, claro, é simplesmente o outro papel
desempenhado pelo empregador e o empregado,
gastando o rendimento novamente no sistema
para permitir a continuação do consumo cíclico.
Por outras palavras, a economia de mercado global assenta
no pressuposto de que haverá sempre
procura suficiente de produtos na sociedade para movimentar dinheiro
.
a um ritmo que consiga sustentar o processo de consumo.
E quanto maior for a taxa de consumo,
mais se assume o chamado crescimento económico
e assim continua a máquina...
Mas, esperemos um minuto,
Pensava que uma economia supostamente deveria, não sei...
Economizar?
Não está o próprio termo directamente relacionado com preservação,
eficiência e redução de desperdício?
Então, como é que o nosso sistema, que exige consumo,

Chinese: 
在经济舞台上有三个重要的角色:
雇员   雇主 和消费者
.
雇员贩卖劳动给雇主以获取收入
雇主贩卖其生产服务和商品
给消费者以换取收入
而消费者当然仅是
雇员和雇主的另一种角色
把金钱花回到消费系统之内
使得循环消费能继续运行
换言之  全球的市场体系是基于以下假设:
即社会中总是会有足够的产品需求
以一定的程度来回驱动着充足的钱
.
从而保持这种消费过程持续发展
而消费的速度越快
所谓的"经济增长"就越被认可
所以这种机制就继续运作
但是  等一下
我想"经济"本是意味着  我不确定
"节约"?
这个词汇本身  难道不是与维护保存
效率  以及减少浪费有关?
所以我们这种要求消费越多越好的体系

Dutch: 
Er zijn drie hoofdrolspelers op het economische toneel:
de werknemer, de werkgever en de consument.
.
De werknemer verkoopt arbeid aan de werkgever in ruil voor geld.
De werkgever verkoopt zijn diensten in termen van productie en dus goederen,
aan de consument in ruil voor geld.
En de consument, is uiteraard eenvoudigweg een andere rol
dan de werkgever en werknemer,
spendeert dit geld weer terug in het systeem
om de cyclische consumptie te laten voortbestaan.
Met andere woorden: het wereldwijde marktsysteem is gebaseerd
op de aanname dat er altijd genoeg
vraag zal zijn in een maatschappij om voldoende geld te laten circuleren
.
op een tempo dat het consumptieproces in gang kan houden.
Hoe sneller de mate van consumptie
hoe meer economische groei er wordt verondersteld
en zo draait de machine...
Maar, wacht eens...
Ik dacht dat een economie diende om, ik weet niet...
economisch te zijn?
Heeft die term niet meer te maken met behoud,
efficiëntie en vermindering van verspilling?
Dus hoe kan ons systeem dat consumptie vereist,

German: 
Es gibt drei Hauptdarsteller auf der wirtschaftlichen Bühne:
den Angestellten, den Arbeitgeber und den Konsumenten.
.
Der Angestellte verkauft seine Arbeit gegen Einkommen an den Arbeitgeber.
Der Arbeitgeber verkauft seine Produktionsleistung - und somit Güter-,
gegen Einkommen an den Konsumenten.
Und der Konsument - der natürlich zugleich entweder
Arbeitgeber oder Arbeitnehmer ist -,
speist das Geld zurück ins System,
um so den Konsumkreislauf aufrecht zu erhalten.
Mit anderen Worten: Das globale Marktsystem basiert auf
der Annahme, dass es immer genug Nachfrage
nach Produkten in der Gesellschaft geben wird, um immer genug Geld im Umlauf zu halten,
.
das den Konsumprozess aufrecht erhalten kann.
Und je schneller die Konsumrate,
desto größer wird das sogenannte Wirtschaftswachstum,
und so geht es immer weiter.
Aber Moment mal -
ich dachte eine Wirtschaft sollte... ich weiß nicht...
„wirtschaften"?
Hat der Ausdruck nicht genau mit Erhaltung,
Effizienz und Abfallvermeidung zu tun?
Wie schafft es also unser System, welches Konsum voraussetzt,

Bulgarian: 
На икономическата сцена
има три основни роли:
работникът, работодателят
и потребителят.
Работникът продава своя труд
на работодателя срещу заплащане.
Работодателят продава
произведените услуги и съответно стоки
на потребителя срещу заплащане,
а потребителят, разбира се,
е просто другата функция
на работника и работодателя,
които изразходват пари
обратно в системата,
за да продължи цикличното потребление.
С други думи, глобалната пазарна
система е базирана на предположението,
че винаги ще има достатъчно
търсене на продукти в обществото,
за да се въртят достатъчно
пари с такова темпо,
което да може да поддържа
процеса на потребление.
Колкото по-високо
е нивото на потребление,
толкова по-висок e
т.нар. икономически растеж
и така се движи машината...
Но почакайте –
мислех си, че икономика
означава да, не знам...
"да икономисваш"?
Няма ли самият израз
нещо общо със съхранението,
с ефективността и намаляването
на отпадъците?
Как тогава нашата система,
която изисква потребление,

English: 
There are three main actors
on the economic stage:
the employee, the employer
and the consumer.
The employee sells labor to
the employer for income.
The employer sells its production
services and hence goods,
to the consumer for income.
And the consumer, of course,
is simply another role
of the employer and employee,
spending back into the system
to enable the cyclical
consumption to continue.
In other words, the global
market system is based
on the assumption that there
will always be enough
product demand in a society
to move enough money around
at a rate which can keep the
consumption process going.
And the faster the
rate of consumption
the more so-called
economic growth is assumed
and so the machine goes...
But, hold on-
I thought an economy was
meant to, I don't know...
“Economize”?
Doesn't the very term have
to do with preservation
and efficiency and a
reduction of waste?
So how does our system,
which demands consumption

Chinese: 
在經濟舞台上有三個重要的角色:
僱員  僱主  和消費者
.
僱員販賣勞動給僱主以獲取收入
僱主販賣其生產服務和商品
給消費者以換取收入
而消費者當然僅是
僱員和僱主的另一種角色
把金錢花回到消費系統之內
使得循環消費能繼續運行
換言之  全球的市場體系是基於
以下假設:  即社會中總是會有足夠的
產品需求  以一定的程度來回驅動著充足的錢
.
從而保持這種消費過程持續發展
而消費的速度越快
所謂的經濟增長就越被認可
所以這種機制就繼續運作
但是  等一下
我想"經濟"本是意味著...  我不確定...
"節約"?
這個詞彙本身  難道不是與維護保存
效率以及減少浪費有關?
所以我們這種要求消費越多越好的體系

Norwegian: 
På den økonomiske scenen er det tre hovedaktører:
arbeidsgiveren, arbeidstakeren og forbrukeren.
.
Arbeidstakeren tjener sine penger hos arbeidsgiveren.
Arbeidsgiveren selger sine produkter og varer
til forbrukeren for å tjene sitt brød
og forbrukere er vi alle sammen, både
arbeidsgivere og ansatte,
når vi forbruker pengene inn i systemet igjen,
slik at det sykliske forbruket kan fortsette.
Med andre ord, er det globale markedssystemet basert på
en antagelse om at det alltid vil være nok
etterspørsel etter produkter i et samfunn at nok penger flyttes rundt i et tempo
.
som kan holde forbruket gående.
Og jo større tempo konsumeringen har
desto mer såkalt økonomisk vekst regner man med
og maskineriet fortsetter videre ...
Men, vent litt -
jeg trodde en økonomi skulle, vet ikke jeg...
"økonomisere"?
Har ikke selve begrepet noe å gjøre med bevaring,
effektivitet og avfallsreduksjon?
Så hvordan skal vårt system som krever forbruk,

Portuguese: 
Há três atores principais no palco econômico:
o empregado, o empregador e o consumidor.
.
O empregado vende mão de obra ao empregador em troca de renda.
O empregador vende seus produtos e serviços
ao consumidor em troca de renda.
E o consumidor é apenas outro papel
do empregador e do empregado,
realimentando o sistema
para permitir a continuação do consumo cíclico.
Em outras palavras, o mercado global se baseia
na premissa de que sempre haverá demanda suficiente
por produtos numa sociedade para movimentar dinheiro suficiente
.
a uma taxa que possa manter o processo de consumo.
E quanto maior a taxa de consumo,
maior o suposto crescimento econômico.
E é assim que a máquina funciona...
Mas, espere aí!
Pensei que uma economia fosse feita para, sei lá...
"economizar"?
Não estaria o termo associado a preservação,
eficiência e redução do desperdício?
Como então nosso sistema, que demanda consumo --

French: 
Il y a 3 acteurs principaux
sur la scène économique :
l'employé, l'employeur
et le consommateur.
L'employé vend son travail à
l'employeur moyennant salaire.
L'employeur vend ses services de
production, et donc des biens
au consommateur
moyennant rémunération
et le consommateur, bien sûr,
est simplement un autre rôle
de l'employeur et de l'employé,
alimentant en retour le système
pour permettre à la consommation
cyclique de se poursuivre.
En d'autres mots, le système
marchand mondial est basé
sur l'hypothèse qu'il
y aura toujours
assez de demande dans une société,
pour brasser assez d'argent
à une fréquence suffisante pour
entretenir le processus de consommation.
Et plus rapide est le
taux de consommation,
plus la soi-disant croissance
économique est supposée
et la machine continue
ainsi son chemin...
Mais, attendez.
Je pensais qu'une économie servait à ...
je ne sais pas...
"Economiser" ?
Ce terme n'est-il pas relatif
aux notions de conservation,
d'efficacité et de
réduction des déchets ?
Alors, comment un système qui vit
de la consommation à outrance

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν τρεις πρωταγωνιστές στην οικονομική σκηνή:
ο εργαζόμενος, ο εργοδότης και ο καταναλωτής.
.
Ο εργαζόμενος πουλάει εργασία στον εργοδότη για εισόδημα.
Ο εργοδότης πουλάει τις υπηρεσίες παραγωγής του και συνεπώς τα εμπορεύματα
στον καταναλωτή για εισόδημα.
Ο καταναλωτής, φυσικά, είναι απλά ένας άλλος ρόλος
του εργοδότη και του εργαζόμενου,
ο οποίος ξοδεύει χρήματα και τα δίνει πίσω στο σύστημα
ώστε να επιτραπεί η συνέχεια της κυκλικής κατανάλωσης.
Με άλλα λόγια, το παγκόσμιο σύστημα Αγοράς βασίζεται
στην υπόθεση ότι πάντα θα υπάρχει αρκετή
ζήτηση προϊόντων στην κοινωνία ώστε να κυκλοφορούν αρκετά χρήματα
.
με ρυθμό που να μπορεί να διατηρήσει τη διαδικασία κατανάλωσης.
Όσο ταχύτερος είναι ο ρυθμός κατανάλωσης
τόσο μεγαλύτερη "οικονομική ανάπτυξη" υποτίθεται ότι έχουμε
κι έτσι ο κύκλος συνεχίζεται.
Όμως, για σταθείτε!
Είχα την εντύπωση πως ο σκοπός μίας οικονομίας είναι...ξέρω γω...
να "εξοικονομεί".
Η ίδια η λέξη δεν έχει να κάνει με τη συντήρηση
και την αποδοτικότητα και μείωση της σπατάλης;
Οπότε, πώς μπορεί το σύστημά μας, το οποίο απαιτεί όλο και περισσότερη κατανάλωση,

Lithuanian: 
Šioje ekonominėje scenoje vaidina trys pagrindiniai aktoriai:
darbuotojas, darbdavys, ir vartotojas.
Darbuotojas darbdaviui už uždarbį parduoda darbą.
Darbdavys parduoda savo produkciją ar paslaugas, t.y. prekes,
vartotojui už pajamas,
o vartotojas, žinoma, tėra tik kitas vaidmuo, atliekamas
darbdavio ir darbuotojo,
išleidžiantis pinigus atgal į sistemą,
įgalinantis cikliško vartojimo tęsinį.
Kitaip tariant, pasaulinė rinkos sistema yra paremta
prielaida, kad visuomenėje visada bus pakankamai
produkcijos paklausos, kuri leistų pinigams judėti tokiu kiekiu,
kuris užtikrina vartojimo proceso eigą.
O kuo labiau žmonės vartoja,
tuo labiau pastebimas vadinamas ekonominis augimas,
o tai ir yra šios mašinos varomoji jėga...
Tačiau palaukite,
aš galvojau, kad ekonomika turėtų, na...
"Ekonomizuoti"?
Negi šis terminas nesusijęs su išsaugojimu,
efektyvumu ir eikvojimo mažinimu?
Tuomet kaipgi mūsų sistema, kuri reikalauja vartojimo,

Finnish: 
Taloudessa on kolme päätekijää:
Työntekijä, työnantaja ja kuluttaja.
.
Työntekijä myy työtä työnantajalle saadakseen tuloja.
Työnantaja myy palveluitaan ja hyödykkeitään
kuluttajille saadakseen tuloja.
Niin työntekijät kuin työnantajatkin
toimivat kuluttajina, jotka
syytävät rahaa takaisin järjestelmään
mahdollistaen kulutuskierteen jatkumisen.
Toisin sanoen, globaali markkinatalous perustuu oletukseen,
että tuotteilla tulee aina olemaan
tarpeeksi kysyntää yhteiskunnassa, jotta raha liikkuu riittävästi
.
mahdollistaen kulutuksen jatkuvuuden.
Mitä nopeampi on kulutuksen tahti,
sitä suuremmaksi oletamme niin kutsutun talouskasvun.
Ja niin koneisto pyörii...
Mutta hetkinen -
Luulin talouden olevan tarkoitettu, miten sen nyt sanoisi...
"Toimia taloudellisesti".
Eikö juuri tämä termi tarkoita kestävyyttä,
tehokkuutta ja jätteiden vähentämistä?
Miten järjestelmämme, joka vaatii entistä suurempaa kulutusta,

Russian: 
На экономической сцене есть три основных игрока:
наёмный работник, работодатель и потребитель.
.
Работник продает свой труд работодателю ради заработка.
Работодатель продает услуги производства, а значит и товары
потребителю ради прибыли.
И работник, и работодатель, в свою очередь,
исполняют роль потребителей,
возвращая деньги в систему
для поддержания круговорота потребления.
Другими словами, мировая рыночная система основана на предположении,
что спрос будет всегда на таком уровне,
при котором в обращении достаточно средств
.
для поддержания циклического потребления.
Считается, что чем выше уровень потребления,
тем лучше так называемый экономический рост,
и система продолжает работать...
Но подождите,
я думал, что экономика подразумевает, ну, я не знаю...
экономию?
Разве сам этот термин не связан с сохранением,
эффективностью и снижением расходов?
Каким образом наша система, требующая всё большего потребления,

Spanish: 
y cuanto más mejor, ¿cómo preserva eficazmente
o siquiera "Economiza"?
Bueno... no lo hace.
El propósito del sistema de mercado es, de hecho, justo lo contrario
de lo que una economía real debería hacer,
que es orientar conservadora y eficazmente
los materiales para la producción y distribución
de bienes vitales.
Vivimos en un planeta finito, con recursos finitos
donde, por ejemplo, el petróleo que utilizamos
tardó millones de años en formarse...
donde los minerales que usamos tardaron millones de años en formarse.
Así que... tener un sistema que deliberadamente promueve
la aceleración del consumo
por el bien del supuesto "crecimiento económico"
es pura locura ecocida.
Ausencia de residuos, eso es eficacia.
¿Ausencia de residuos?
Este sistema es más derrochador que cualquier otro
que ha existido en la historia del planeta.
Cada nivel de organización vital y sistema vital
está en un estado de crisis y desafío

Dutch: 
en hoe meer hoe beter, efficiënt duurzaam
of zelfs maar economisch zijn?
Dat doet het ook niet.
De intentie van het marktsysteem is in feite precies het tegenovergestelde
van wat een echte economie zou moeten doen
en dat is efficiënt en spaarzaam omgaan
met de middelen voor productie en distributie
van levensondersteunende goederen.
We leven op een eindige planeet met eindige voorraden
waar bijvoorbeeld de olie die we gebruiken
miljoenen jaren nodig had om te ontstaan..
en de mineralen die we gebruiken miljarden jaren nodig hadden om te ontstaan.
Dus een systeem gebruiken dat opzettelijk zorgt voor
een versnelde consumptie,
ten gunste van zogenaamde 'economische groei'
is pure eco-suïcidale waanzin.
Afwezigheid van verspilling, dat is wat efficiëntie is.
Afwezigheid van verspilling?
Dit systeem is meer verspillend dan alle andere
bestaande systemen in de geschiedenis van de planeet.
Elk niveau van levensorganisatie en elk leefsysteem
verkeert in crisis, staat onder druk,

English: 
and the more the better,
efficiently preserve
or “Economize” at all?
Well... it doesn't.
The intent of the market system
is, in fact, the exact opposite
of what a real economy
is supposed to do,
which is efficiently
and conservatively
orient the materials for
production and distribution
of life supporting goods.
We live on a finite planet,
with finite resources
where, for example,
the oil we utilize
took millions of
years to develop...
where the minerals we use took
billions of years to develop.
So...having a system that
deliberately promotes
the acceleration of consumption
for the sake of so-called
“economic growth”
is pure ecocidal insanity.
Absence of waste, that's
what efficiency is.
Absence of waste?
This system is more
wasteful than all the other
existing systems in the
history of the planet.
Every level of life
organization and life system
is in a state of
crisis and challenge

Hungarian: 
amely minél nagyobb ütemű fogyasztást követel,
bármivel is takarékos, "gazdaságos"?
Nos... nem az.
A piaci rendszer célja valójában épp az ellenkezője annak,
amit egy valódi gazdaságnak tennie kellene:
a létszükségletek kielégítésére szolgáló javak
termeléséhez és elosztásához használt anyagok
hatékony és gondos kezelése.
Egy véges bolygón élünk, véges erőforrásokkal,
ahol például az olaj, amelyet hasznosítunk,
évmilliók alatt jött létre...
ahol az ásványok, amiket felhasználunk, több milliárd év alatt alakultak ki.
Tehát... egy olyan rendszer, amely szándékosan ösztönzi
a fogyasztás ütemének gyorsulását
az úgynevezett "gazdasági növekedés" érdekében,
színtiszta,  őrült öko-öngyilkosság.
A hatékonyság tulajdonképpen a pazarlás hiánya.
A pazarlás hiánya?
Ez a rendszer pazarlóbb, mint bármely más rendszer,
amely valaha létezett bolygónkon.
A létfenntartó szervezet és a létfenntartó rendszer minden szintje
válságban van, problémákkal küszködik,

Czech: 
a čím více, tím lépe, účinně chránit
nebo se prostě chovat "hospodárně“?
Prostě..., nechová.
Záměr tržního systému je vlastně naprosto opačný,
než co by opravdové hospodaření mělo dělat,
kterým  je efektivní a opatrné nakládání
se zdroji určenými pro výrobu a distribuci
zboží zajišťujících přežití.
Žijeme na omezené planetě s omezenými zdroji,
kde například ropa, kterou používáme, potřebovala
miliony let, aby se vytvořila.
Kde nerosty, které používáme, vznikaly miliardy let.
Takže, používat systém, který úmyslně podporuje
zvyšování spotřeby kvůli
takzvanému „hospodářskému růstu“,
je naprosté ekologické šílenství.
Žádné plýtvání, to je efektivita.
Žádné plýtvání?
Tento systém plýtvá více,
než všechy systémy, co kdy existovaly.
Každá úroveň organizace života a životních systémů
je ve stavu krize,

Portuguese: 
e quanto mais melhor, preserva de forma eficiente
ou "Economiza"?
Bem... não o faz.
O objectivo da economia de mercado é, na verdade, exactamente o oposto
daquilo que uma economia real é suposto fazer,
que é orientar de forma eficiente e conservadora
os materiais para a produção e distribuição
de bens necessários à sobrevivência do ser humano.
Vivemos num planeta finito, com recursos finitos
onde, por exemplo, o petróleo que utilizamos
demorou milhões de anos a desenvolver-se...
onde os minerais que usamos levaram biliões de anos para se desenvolverem.
Então... ter um sistema que promove deliberadamente
a aceleração do consumo
em nome do chamado "crescimento económico"
é pura loucura "ambienticida".
Ausência de desperdício, isso é o que eficiência significa.
Ausência de desperdício?
Este sistema desperdiça mais que todos os outros
sistemas existentes na história do planeta.
Todos os níveis de organização de vida e sistemas de vida
estão num estado de crise, de desafio

Norwegian: 
og jo mer jo bedre, holde seg ved like på en effektiv måte
eller "økonomisere" i det hele tatt?
Vel... det gjør ikke det.
Hensikten med "markedssystemet" er faktisk stikk motsatt
av det en ordentlig økonomi skal gjøre:
nemlig en effektiv og konservativ logistikk
for produksjon og distribuering
av de livsnødvendige godene.
Vi lever på en begrenset planet, med begrensede ressurser
hvor, for eksempel, det tok millioner av år å utvikle
den oljen vi bruker i dag,
hvor det tok milliarder av år å utvikle mineralene som vi bruker.
Så... Å ha et system som rett og slett fremmer
økning i forbruket
av hensyn til såkalt "økonomisk vekst"
er ren økologisk galematias.
Fravær av avfall er effektivitet.
Fravær av avfall?
Vårt system produserer mer avfall enn noen andre
eksisterende eller utdødde systemer i klodens historie.
Hvert eneste nivå i livssystemet og måten vi har organisert livet på
er enten utfordret, i krise, i forfall,

Chinese: 
如何能完全有效率地维护保存
或是"节约"?
呃  这个体系并未如此做
市场经济的意图  事实上  与真正的经济体系
应该做的事恰恰相反
即有效率  谨慎地
定位资源  用于生产和分配
维持生活所需的用品
我们生活在一个资源有限的行星上
例如  我们所利用的石油
是经过数百万年才形成的
我们使用的矿物质  也经历数十亿年的形成
所以  这样一个为了
所谓"经济增长"
而刻意推动加速消费的系统
纯粹是造成生态灭绝的疯狂行为
没有浪费  这就是效率
没有浪费?
这个体系比历史上
所有其它存在的体系更浪费
生活组织和生命系统的每一个层面
都处在一个充满危机 挑战 衰退

Lithuanian: 
kuo didesnio - tuo geriau, efektyviai išsaugo
ir „ekonomizuoja“ apskritai?
Na... Ji to nedaro.
Rinkos sistemos ketinimai, tiesą sakant, yra visiškai priešingi
tam, ką turėtų daryti tikra ekonomika,
t.y. efektyviai ir konservatyviai nukreipti
medžiagas gamybai ir gyvybiškai svarbių
išteklių išskirstymui.
Gyvename ribotoje planetoje su ribotais ištekliais,
kur, pavyzdžiui, mūsų naudojamai naftai susidaryti
prireikė milijonų metų...
mineralams, kuriuos naudojame, susiformuoti prireikė milijardų metų.
Taigi... turint tokią sistemą, kuri sąmoningai skatina
vartojimo spartėjimą
dėl taip vadinamo "ekonominio augimo",
yra gryniausia ekocidinė beprotybė.
Nešvaistyti, štai kas yra efektyvumas.
Nešvaistyti?
Ši sistema labiau švaistanti, nei visos kitos
kada nors pasaulio istorijoje egzistavusios sistemos.
Kiekvienas gyvų organizmų ir jų sistemų lygmuo
yra krizės būsenoje, jiems gresia

Chinese: 
如何能完全有效率地維護保存
或是"節約"?
嗯  這個體系並未如此做
市場經濟的意圖  事實上
與真正的經濟體系應該做的事恰恰相反
即有效率  謹慎地定位資源
用於生產和分配  維持生活
所需的用品
我們生活在一個資源有限的行星上
例如  我們所利用的石油
是經過數百萬年才形成的
我們使用的礦物質  也經歷數十億年的形成
所以  這樣一個為了所謂
"經濟增長"
而刻意推動消費加速的系統
純粹是造成生態滅絕的瘋狂行為
沒有浪費  這就是效率
沒有浪費?
這個體系比歷史上
所有其它存在的體系更浪費
生活組織和生命系統的每一個層面
都處在一個充滿危機  挑戰

Bulgarian: 
и то колкото повече, толкова по-добре,
ефективно ще съхранява
или "икономисва" въобще?
Еми... не го прави.
Целта на пазарната система е всъщност
точно обратната на това,
което една истинска икономика
се предполага, че прави –
ефективно и умерено да насочва
материалите за производство
и разпределение
на жизнено необходимите стоки.
Живеем на ограничена планета
с ограничени ресурси,
където например петролът,
който използваме,
се е образувал с течение
на милиони години...
минералите, които използваме –
с течение на милиарди години.
Така че... да имаш система,
която съзнателно насърчава
ускорението на потреблението
в името на т.нар. "икономически растеж",
е екологично пагубна лудост.
Липса на отпадъци –
ето това е ефективност.
Липса на отпадъци?
Тази система е
по-прахосническа от всички
досегашни системи
в историята на планетата.
Всяко ниво на организация
на живота и жива система
е в състояние на криза
и предизвикателство,

Portuguese: 
e quanto mais melhor --, pode eficientemente preservar
ou "economizar" qualquer coisa?
Bem... não pode.
O objetivo do sistema de mercado é justamente o oposto
do que uma economia de verdade deveria fazer,
que é orientar, com eficiência e cautela,
os materiais para a produção e distribuição
de bens essenciais.
Vivemos num planeta finito, de recursos finitos,
onde, por exemplo, o petróleo que utilizamos
levou milhões de anos para se formar;
e os minerais que usamos, bilhões de anos.
Ter um sistema que intencionalmente promove
a aceleração do consumo,
em prol do suposto "crescimento econômico",
é pura insanidade ecocida.
Ausência de desperdício, isso sim é eficiência.
Ausência de desperdício?
Esse sistema desperdiça mais do que qualquer
outro da história do planeta.
Cada nível de bio-organização e biossistema
está em estado de crise, desafio,

German: 
und zwar je mehr, desto besser, die Effizienz zu erhalten
oder überhaupt, zu „wirtschaften"?
Nun... es schafft es nicht!
Die Absicht des Marktsystems ist tatsächlich das genaue Gegenteil
von dem, was eine wirkliche Wirtschaft erreichen soll -
nämlich effizient und nachhaltig die Materialien
für Produktion und Verteilung
von lebensnotwendigen Gütern einzusetzen.
Wir leben auf einem begrenzten Planeten mit begrenzten Ressourcen,
wo zum Beispiel das Öl, das wir nutzen,
Millionen von Jahren zur Entstehung brauchte,
oder die Mineralien, die wir nutzen, Milliarden von Jahren zur Entstehung brauchten.
Also... ein System zu haben, welches
absichtlich die Beschleunigung des Verbrauchs fördert,
zu Gunsten des so genannten „Wirtschaftswachstums",
ist totaler, umweltzerstörerischer Wahnsinn.
Die Abwesenheit von Verschwendung: Gerade das ist es, was Effizienz ausmacht.
Abwesenheit von Verschwendung?
Dieses System ist verschwenderischer als jedes andere, das
in der Geschichte dieses Planeten existiert hat.
Jede Ebene der Lebensorganisation und -grundlage befindet sich
in einem Zustand der Krise und Herausforderung

Modern Greek (1453-): 
να διατηρήσει αποδοτικά τους πόρους
ή να "εξοικονομήσει" έστω και λίγο;
E λοιπόν, δεν μπορεί.
Ο στόχος του συστήματος Αγοράς είναι, στην πραγματικότητα, το ακριβώς αντίθετο
απ' αυτό που υποτίθεται ότι κάνει μια πραγματική οικονομία,
δηλαδή να κατανέμει αποδοτικά και συντηρητικά
τα υλικά για την παραγωγή και τη διανομή
των αγαθών που υποστηρίζουν τη ζωή.
Ζούμε σε έναν πεπερασμένο πλανήτη με πεπερασμένους πόρους,
όπου, για παράδειγμα, το πετρέλαιο που χρησιμοποιούμε
πήρε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί...
...όπου τα ορυκτά που χρησιμοποιούμε χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνια για να σχηματιστούν.
Έτσι, το να έχουμε ένα σύστημα που σκοπίμως προωθεί
την επιτάχυνση της κατανάλωσης
για χάρη της λεγόμενης "οικονομικής ανάπτυξης"
είναι ξεκάθαρη παραφροσύνη οικολογικής γενοκτονίας.
"Αποδοτικότητα" σημαίνει "έλλειψη σπατάλης".
Έλλειψη σπατάλης;
Αυτό το σύστημα είναι πιο σπάταλο απ' όλα τ' άλλα
συστήματα που υπήρξαν ποτέ στην ιστορία του πλανήτη.
Κάθε επίπεδο οργάνωσης ζωής και συστήματος ζωής
βρίσκεται σε μια κατάσταση κρίσης ή πρόκλησης

French: 
peut-il prétendre à une
conservation efficace
ou même d'"Économiser" ?
Et bien... il ne le fait pas.
L'intention du système de marché
est, en réalité, l'exact contraire
de ce qu'une vraie économie
est supposée accomplir
c'est-à-dire orienter efficacement
et avec un souci de conserver
les matériaux pour la
production et la distribution
des biens de première nécessité.
Nous vivons sur une planète
finie, aux ressources finies,
où, par exemple, le pétrole
que nous utilisons a mis
des millions d'années
à se générer...
où les minéraux que nous exploitons ont mis
plusieurs milliards d'années à se développer.
Alors... avoir un système
qui promeut délibérément
l'accélération de
la consommation
au nom de la soi-disant
"croissance économique"
n'est que pure folie
éco-génocidaire.
L'absence de déchets, c'est
l'efficacité par définition.
L'absence de déchets ?
Le système actuel produit plus
de déchets que tout les autres
systèmes qui ont existé dans
l'histoire de cette planète.
Chaque niveau de l'organisation
de la vie et du système vivant
est en état de crise, de défi,

Russian: 
может эффективно сберегать
или вообще экономить?
В том-то и дело, что не может.
Собственно говоря, цель рыночной экономики полностью противоположна
функции экономики настоящей,
которая должна эффективно и экономно
расходовать материалы для производства и распределения
жизненно важных продуктов.
У нас лишь одна планета с ограниченными ресурсами.
Например, для образования нефти, которую мы используем,
потребовались миллионы лет.
А полезные ископаемые формировались в течение миллиардов.
Поэтому поддержка системы,
которая намеренно провоцирует увеличение потребительского спроса
ради так называемого "экономического роста",
является безумным экоцидом.
Отсутствие отходов - вот что такое эффективность.
Отсутствие отходов?
Существующая система более расточительна,
чем любая другая система за всю историю нашей планеты.
Все сферы социальной жизни и общества
находятся в состоянии кризиса

Finnish: 
voisi tehokkaasti säilyttää
tai yleensäkään toimia taloudellisesti?
No... ei se toimikaan.
Markkinatalouden pyrkimys on itse asiassa päinvastainen,
kuin mitä reaalitaloudelta odotetaan -
eli tehokkaasti ja kestävästi suunnata
elintärkeiden tavaroiden tuotantoon ja jakeluun 
tarvittavia materiaaleja.
Elämme rajallisella planeetalla, jolla on rajalliset resurssit,
eli esimerkiksi käyttämältämme öljyltä
meni miljoonia vuosia muodostua,
ja mineraaleilta meni tähän miljardeja vuosia.
Joten, tämä järjestelmä, joka tarkoituksellisesti tukee
kulutuksen vauhdittamista
vain niin kutsutun "talouskasvun" vuoksi,
on puhtaasti ympäristön mielipuolista tuhoamista.
Jätteettömyys on todellista tehokkuutta.
Jätteettömyys?
Tämä järjestelmä on kaikkia muita järjestelmiä
tuhlaavampi koko maailman historiassa.
Jokainen elämän rakenteen ja järjestelmän taso
on kriisitilassa ja haasteen edessä,

Bulgarian: 
и разруха или колапс.
Нито едно уважавано научно
издание от последните 30 години
няма да ви каже
нещо различно от следното:
Всяка жизнена система е в упадък,
в упадък са и обществените програми...
Същото важи и за достъпа ни до вода.
Опитайте се да назовете
някоя жизнена среда,
която да не е застрашена.
Не можете.
Няма нито една и това е много,
много отчайващо.
Но ние дори не сме изяснили
причинно-следствения механизъм.
Не искаме да се изправим
лице в лице с него.
Просто искаме да продължаваме така.
Това е лудостта –
да продължаваш да правиш едно и също,
отново и отново,
въпреки че то очевидно не работи.
Така че всъщност
си имаме работа
не с икономическа система,
а, бих дръзнал да кажа,
с анти-икономическа.
Анти-икономика
Има една фраза, че целта
на конкурентния пазарен модел
е да създаде "възможно най-добрите
блага на възможно най-ниска цена".
Това твърдение съдържа
схващането за мотивацията,

Russian: 
или полного коллапса.
Большинство научных периодических изданий последних 30-ти лет
в один голос утверждают,
что все аспекты нашей жизни находятся в упадке,
социальные программы не приносят желаемых результатов... Взять ту же доступность водных ресурсов.
.
Попробуйте назвать хотя бы одну сферу жизнеобеспечения, которая не находится в плачевном состоянии...
.
У вас не получится.
Их просто нет. И это по-настоящему угнетает.
А мы даже не выяснили механизмы, лежащие в основе всех проблем.
Мы и знать о них не хотим,
лишь бы всё оставалось неизменным.
Знаете, это и есть безумие, когда человек делает одно и то же снова и снова,
даже если это не приносит никакого результата.
В действительности
мы имеем дело не с экономической системой,
а, я осмелюсь сказать, антиэкономической.
Антиэкономика
Существует старое утверждение о том, что конкурентная модель рынка направлена
.
на "создание наилучших товаров по максимально низким ценам".
Это мнение, по сути, выражается мотивацией,

Dutch: 
is in verval of staat op instorten.
Geen enkel onafhankelijk getoetst rapport in de afgelopen 30 jaar
zal je wat anders vertellen
dan dat elk leefsysteem in verval is,
net als sociale programma's... net als de toegang tot water.
.
Probeer eens een leefsysteem te noemen dat niet bedreigd wordt of in gevaar is.
.
Dat kan je niet.
Er is er geen één en dat is zeer verontrustend
Maar we hebben nog niet eens het causaal mechanisme gevonden.
We willen het niet eens onder ogen zien.
We willen gewoon doorgaan. Dat is wat krankzinnigheid is:
dat je steeds opnieuw dezelfde handeling blijft herhalen,
zelfs als het overduidelijk niet werkt.
Dus je hebt hier eigenlijk
niet te maken met een economisch systeem,
maar ik zou zelfs durven zeggen een anti-economisch systeem.
[De Anti-Economie]
Er is een oud gezegde: het competitief marktmodel streeft naar
.
een manier om het best mogelijke producten te maken tegen de laagst mogelijke prijzen.
Deze uitspraak verwoord in feite het 'motivatie concept'

German: 
und im Verfall oder Zusammenbruch.
Kein von Experten überprüfter Bericht der letzten 30 Jahren
wird etwas anderes behaupten:
Jedes lebensnotwendige System ist im Niedergang begriffen,
genauso wie soziale Projekte; ebenso unser Zugang zu Wasser.
.
Versuche eine einzige Lebensgrundlage zu nennen, die nicht bedroht oder gefährdet ist.
.
Es ist unmöglich!
Es gibt wirklich nicht eine einzige, und das ist sehr, sehr entmutigend.
Aber wir haben noch nicht einmal den Mechanismus dahinter ergründet.
Wir wollen uns den Ursachen nicht stellen.
Wir möchten einfach so weitermachen wie bisher. Und das bedeutet
Wahnsinn: Du tust dieselbe Sache immer und immer wieder
obwohl sie offensichtlich nicht funktioniert.
Also haben wir es eigentlich nicht mit
einem ökonomischen System zu tun,
sondern - ich würde soweit gehen, zu behaupten - mit einem anti-ökonomischen.
[Die Anti-Ökonomie]
Es gibt eine alte Redensart, wonach die wettbewerbsorientierte „freie Marktwirtschaft"
.
die bestmöglichen Güter zum niedrigst möglichen Preis anbietet.
Diese Behauptung ist im Kern das Anreizmodell,

French: 
de dégradation ou
d'effondrement.
Aucune revue scientifique
des 30 dernières années
ne vous dira autre chose :
tous les systèmes de
vie sont en déclin
tout comme les programmes sociaux,
ainsi que notre accès à l'eau.
Essayez de nommer une seule forme de vie
qui ne soit pas menacée ou en danger.
Vous ne pouvez pas.
Il n'y en a vraiment pas une
seule et c'est désespérant.
Mais nous n'avons pas encore
envisagé le mécanisme de causalité.
Nous ne voulons
pas y faire face.
Nous voulons simplement continuer.
C'est la folie par définition
que de faire encore et
encore les mêmes choses
même si de toute évidence
cela ne fonctionne pas.
Vous n'avez vraiment pas affaire
à un système économique,
mais, j'irai jusqu'à dire,
un système anti-économique.
[L'Anti-Economie]
Il y a un vieux dicton qui dit que le
modèle du marché compétitif cherche à
''créer le meilleur produit possible
au prix le plus bas possible''.
Cette déclaration est essentiellement
une notion d'incitation

Finnish: 
rappeutumassa tai romahtamassa.
30 vuoteen yksikään vertaisarvioiva julkaisu ei
ole todennut mitään muuta,
kuin että jokainen elämänmuoto on rappeutumassa,
kuten yhteiskunnalliset suunnitelmat... samoin kuin vesivarantomme.
.
Yritä nimetä jokin elämän alue, joka ei olisi uhattuna.
.
Et voi.
Sellaista ei olekaan ja se on hyvin, hyvin epätoivoista.
Mutta me emme ole edes ymmärtäneet syytä tähän.
Me emme halua kohdata syynä olevaa mekanismia.
Me vain haluamme jatkaa. Mielettömyys piilee juuri siinä,
että toimimme samalla tavalla aina uudestaan,
vaikka näemme selkeästi, ettei se toimi.
Et siis itse asiassa
ole tekemisisissä talousjärjestelmän,
vaan sanoisinko jopa epätaloudellisen järjestelmän kanssa.
Epätalousjärjestelmä
On olemassa vanha sanonta, missä kilpaileva markkinamalli pyrkii
.
"tuottamaan parhaita mahdollisia tuotteita alhaisimmalla hinnalla".
Tämä julistus on olennainen kannustin käsitteelle,

Portuguese: 
declínio ou colapso.
Nenhuma publicação científica dos últimos 30 anos
lhe dirá algo diferente:
todo biossistema está em declínio,
assim como os programas sociais e nosso acesso à água.
.
Cite algum meio de vida que não esteja ameaçado.
.
É impossível.
Não há mesmo nenhum, o que é muito desesperador.
E ainda nem sabemos qual é o mecanismo causal.
Não queremos enfrentar o mecanismo causal.
Só queremos seguir vivendo. Aí está a insanidade:
continua-se fazendo sempre a mesma coisa
apesar de claramente não estar funcionando.
Portanto, não estamos lidando
com um sistema econômico,
mas, eu ousaria dizer, com um sistema antieconômico.
A ANTIECONOMIA
Há um velho ditado de que o modelo de mercado competitivo busca
.
"criar os melhores produtos pelo menor preço".
Essa afirmação é essencialmente o conceito de incentivo

Hungarian: 
hanyatlik vagy már összeomlott.
Az utóbbi 30 év szakmai folyóiratai közül
egyetlen egy sem mond mást:
minden létfenntartó rendszer hanyatlásnak indult,
ahogy társadalmi programjaink is...
és vízellátásunk is.
.
Nevezz meg bár egy olyan létfenntartó eszközt, amely nincs veszélyben.
.
Nem tudsz.
Egyetlen egy sincs, és ez nagyon-nagyon kétségbeejtő.
De még az okozati összefüggéseket sem térképeztük fel.
Nem merünk szembenézni az okozati összefüggésekkel.
Csak folytatnánk ugyanígy. Tudod, ezt nevezik őrületnek,
amikor ugyanazt tesszük újra meg újra,
pedig nyilvánvalóan nem működik.
Tehát lényegében
nem is egy gazdasági rendszerrel van dolgunk,
sőt, azt mondanám, inkább egy "anti-gazdasági" rendszerrel.
[ Az anti-gazdaság ]
Van egy régi mondás, amely szerint a versenypiaci modell célja
.
"a lehető legjobb áru termelése, a lehető legalacsonyabb áron."
Ez az állítás lényegében az ösztönző koncepció,

English: 
and decay or collapse.
No peer-reviewed journal
in the last 30 years
will tell you
anything different:
that is that every life
system is in decline
as well as social programs...
as well as our water access.
Try to name any means of life that
isn't threatened and endangered.
You can't.
There really isn't one and
that's very, very despairing.
But we haven't even figured
out the causal mechanism.
We don't want to face
the causal mechanism.
We just want to go on.
You know that's where insanity is
where you keep doing the same
thing over and over again
even though it clearly
doesn't work.
So you're really
dealing with not
an economic system
but I would go so far as to
say an anti-economic system.
[The Anti-Economy]
There is an old saying that the
competitive market model seeks to
“create the best possible goods
at the lowest possible prices”.
This statement is essentially
the incentive concept

Lithuanian: 
sunykimas ar žlugimas.
Joks pastarųjų 30 metų mokslo žurnalas
nepasakys jums nieko kito,
nei tai, kad kiekviena gyva sistema nyksta,
kaip ir socialinės programos... kaip ir mūsų prieiga prie vandens.
Įvardinkite bent vieną gyvybės formą, kuriai negrėstų išnykimo pavojus...
Negalite.
Iš tikrųjų, nėra nė vienos, ir tai varo į didelę neviltį.
Bet mes net neišsiaiškinome priežastinio mechanizmo.
Mes nenorime su juo susidurti.
Mes tik norime gyventi toliau. Žinote, kas yra beprotybė:
kai jūs darote tą patį vėl ir vėl iš naujo,
net jei tai akivaizdžiai neveikia.
Todėl jūs išties
turite reikalų ne su ekonomine sistema,
bet, nepabijokim šio žodžio, anti-ekonomine sistema.
[Anti-Ekonomika]
Yra senas posakis apie tai, jog konkurencinis rinkos modelis siekia
"sukurti geriausias prekes už mažiausią įmanomą kainą."
Iš esmės šis teiginys yra skatinimo sąvoka,

Spanish: 
y decadencia o colapso.
Ninguna publicación revisada por expertos de los últimos 30 años
te dirá nada diferente:
que todo sistema vital está en decadencia,
así como programas sociales... así como nuestro acceso al agua.
.
Intenta nombrar algún medio de vida que no esté amenazado y en peligro.
.
No puedes.
Realmente no hay ni uno y eso es muy, muy preocupante.
Pero ni siquiera hemos descifrado el mecanismo causal.
No queremos enfrentarnos al mecanismo causal.
Sólo queremos seguir adelante. Sabes que ahí está la locura
cuando sigues haciendo la misma cosa una y otra vez
aunque claramente no funciona.
Entonces estás realmente
enfrentándote, no a un sistema económico,
sino, me atrevería a decir, a un sistema anti-económico.
[ La Anti-Economía ]
Hay una vieja máxima que dice que el modelo de mercado competitivo busca
.
"crear el mejor producto posible al menor precio posible".
Este enunciado es esencialmente el concepto de incentivo

Chinese: 
衰退或者崩潰的狀態
過去30年當中  沒有同儕審查的期刊
告訴你有任何不同:
即每一個生命系統  都處於衰敗之中
無論是社會福利計劃  還是我們的水資源取得
.
試著說說任何未受到威脅和滅絕危險的生活方式吧
.
但你提不出這種例子
真的沒有一種這樣的方式  而這真的令人非常  非常絕望
但我們甚至還未想通問題的原因機制
我們不想去面對這樣的原因機制
我們只想這樣繼續做下去  你知道  這就是瘋狂之處
即儘管你很清楚這是行不通的  但你卻一遍又一遍
持續做著同樣的事情
所以你所要處理的
不是一個經濟系統
而我甚至會說它是一個反經濟系統
[反經濟]
古語有云:這個競爭激烈的市場模式旨在
.
"以盡可能低的價格去製造盡可能好的商品"
這項聲明在本質上是激勵的概念

Modern Greek (1453-): 
ή παρακμής ή κατάρρευσης.
Κανένα επιστημονικό περιοδικό τα τελευταία 30 χρόνια
δεν θα σας πει κάτι διαφορετικό.
Δηλαδή κάθε σύστημα ζωής βρίσκεται σε μαρασμό
όπως και τα κοινωνικά προγράμματα, όπως και η πρόσβασή μας στο νερό.
.
Προσπαθήστε να σκεφτείτε κάποιο μέσο ζωής που δεν απειλείται και δεν βρίσκεται σε κίνδυνο.
.
Δεν μπορείτε.
Στην ουσία δεν υπάρχει κάποιο και αυτό είναι πάρα πολύ απελπιστικό.
Όμως, ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τον αιτιώδη μηχανισμό.
Δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τον αιτιώδη μηχανισμό.
Θέλουμε απλά να συνεχίσουμε. Αυτός είναι ο ορισμός της τρέλας,
ότι δηλαδή συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
ακόμα και όταν προφανώς δεν λειτουργεί.
Έτσι, δεν έχετε πραγματικά
να κάνετε με ένα οικονομικό σύστημα,
αλλά τολμώ να πω πως έχετε να κάνετε μ' ένα αντι-οικονομικό σύστημα.
[Η Aντι-Οικονομία]
Υπάρχει ένα παλιό ρητό ότι το ανταγωνιστικό μοντέλο της Αγοράς επιδιώκει να
.
"δημιουργήσει τα καλύτερα δυνατά αγαθά στις χαμηλότερες δυνατές τιμές".
Αυτή η δήλωση είναι ουσιαστικά το κίνητρο

Chinese: 
或者崩溃的状态
过去30年当中  没有同侪审查的期刊
告诉你有任何不同:
即每一个生命系统  都处于衰败之中
无论社会福利计划  还是我们的水资源取得
.
试着说说任何未受到威胁和灭绝危险的生活方式吧
.
但你提不出这种例子
没有这样一种方式  而这真的令人十分绝望
但我们甚至还未想通问题的原因机制
我们不想去面对这样的原因机制
我们只想这样继续做下去  你懂的  这就是疯狂之处
即尽管你很清楚这是行不通的  但你却
一遍又一遍持续做着同样的事情
所以你所要处理的
不是一个经济系统
而我甚至会说它是一个反经济系统
[反经济]
古语有云:  这个竞争激烈的市场模式旨在
.
"以尽可能低的价格去制造尽可能好的商品"
这项声明在本质上是激励的概念

Portuguese: 
e em decadência ou colapso.
Nenhum jornal sujeito a escrutínio científico, nos últimos 30 anos,
disse algo diferente:
que todos os sistemas de vida estão em declínio,
bem como os programas sociais... bem como o acesso à água potável.
.
Tentemos enumerar qualquer meio biótico que não esteja a ser ameaçado e em perigo
.
É impossível.
Não existe um único e isso é muito, muito desesperante.
Mas as pessoas ainda nem descobriram o mecanismo causal.
A sociedade não quer enfrentar o mecanismo causal.
Quer só, seguir em frente. E é nesta forma de pensar que está a insanidade,
quando repetimos o mesmo erro uma e outra vez
apesar de, claramente, não funcionar.
Portanto, na realidade estamos
a lidar não com um sistema económico,
mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
A Anti-Economia
Há um ditado que diz que o modelo concorrencial de mercado procura
.
"criar os melhores produtos possíveis ao menor preço possível."
Esta declaração é, essencialmente, o conceito de incentivo

Norwegian: 
eller i ferd med å kollapse.
Du finner ikke ett eneste magasin fra de siste 30 årene
som sier noe annet enn at
hver eneste livsform på planeten er på vei nedover
sammen med de sosiale programmene... og vanntilgangen.
.
Prøv å nevne en eneste livsform som ikke er i fare eller truet...
.
Det er umulig.
Det finnes ikke, og det er svært deprimerende.
Men vi har ikke regnet ut årsakene til at det er sånn.
Vi vil ikke se disse årsakene.
Vi vil bare at det skal fortsette. Galskapen består i at
du gjør de samme tingene om og om igjen
selv om de tydeligvis ikke virker.
Så det vi har med å gjøre
er ikke et økonomisk system,
men snarere et antiøkonomisk system.
[Antiøkonomien]
Et gammelt ordspråk sier at markedsmodellen forsøker å
.
"skape best mulige varer til lavest mulig pris".
Dette utsagnet er i grunnen konseptet

Czech: 
úpadku nebo kolapsu.
Žádné noviny během posledních 30 let
vám neřeknou nic jiného než,
že všechny životní systémy upadají.
Stejně jako sociální programy. Stejně jako dostupnost pitné vody.
.
Zkuste jmenovat jedinou lidskou potřebu, která není ohrožena.
.
Nemůžete.
Žádná taková neexistuje a to je velmi, velmi zoufalé.
Ale my jsme ani nepřišli na příčinu problému.
Nechceme této přičině čelit.
Chceme jen pokračovat v chodu. Víte, to je šílenství,
když děláte stejnou věc pořád dokola,
přestože je jasné, že nefunguje.
Takže se ve skutečnosti
nepotýkáte s ekonomickým systémem,
řekl bych dokonce, že spíše s anti-ekonomickým systémem.
[Anti-ekonomie]
Existuje staré přísloví, že model konkurečního trhu hledá cestu,
.
jak „vyrobit co nejlepší zboží za co nejnižší cenu.“
Tento výrok je v podstatě představa podnětu,

Lithuanian: 
kuri pateisina rinkos konkurenciją, remiantis prielaida,
kad rezultatas bus geresnės kokybės prekių gamyba.
Jei aš gaminčiausi stalą,
savaime suprantama, jį daryčiau iš geriausių,
pačių ilgaamžiškiausių medžiagų, tiesa?
Nes noriu, kad jis tarnautų kaip tik įmanoma ilgiau.
Kodėl galėčiau norėti pagaminti ką nors prasto,
žinodamas, kad galiausiai turėsiu tai gaminti iš naujo,
tam sunaudodamas dar daugiau išteklių ir energijos?
Taigi, kad ir kaip racionalu tai atrodo fiziniame pasaulyje,
kai tai atkeliauja į rinkos pasaulį,
tai ne tik atvirai neracionalu,
tai net nėra pasirinkimas.
Techniškai neįmanoma pagaminti geriausio,
jei kompanija nori išlaikyti konkurencingą pranašumą
ir tuo pačiu išlikti prieinama vartotojui.
Viskas, kas yra sukuriama pardavimui
globalioje ekonomikoje, nuvertėja
iškart, vos tik yra pagaminama,
kadangi matematiškai neįmanoma
pagaminti labiausiai moksliškai išvystytų, efektyviausių
ir strategiškai tvariausių produktų.

Finnish: 
joka oikeuttaa markkinoiden kilpailun perustuen oletukseen,
.
että tuloksena on laadukkaampien tuotteiden valmistaminen.
Jos aikoisin rakentaa itselleni pöydän aloittaen tyhjästä,
niin käyttäisin luonnollisesti parhaimpia ja
mahdollisimman kestäviä materiaaleja, eikö totta?
Tarkoituksena olisi tehdä mahdollisimman kestävä pöytä.
Miksi tekisin jotain huonolaatuista
tietäen, että joutuisin tekemään sen uudelleen
ja tuhlaamaan lisää materiaaleja ja energiaa?
Vaikka tämä vaikuttaisikin järkevältä fyysisessä maailmassa,
niin markkinataloudesta puhuttaessa,
se ei ole vain täysin järjenvastaista,
se ei ole edes vaihtoehto.
On teknisesti mahdotonta valmistaa parasta mahdollista,
.
jos yritys haluaa säilyttää kilpailukyvyn
ja olla myös edullinen kuluttajalle.
Kirjaimellisesti kaikki mitä globaalissa taloudessa
tuotetaan, on lähtökohtaisesti
heikkolaatuista,
koska on matemaattisesti mahdotonta
tuottaa tieteellisesti kehittyneimpiä, tehokkaimpia
ja olennaisesti kestävämpiä tuotteita.

Norwegian: 
som rettferdiggjør markedskonkurransen,for man tror at resultatet blir
.
at man produserer bedre varer.
Hvis jeg skulle bygge meg et bord, helt fra bunnen
ville jeg selvfølgelig bruke de beste,
mest slitesterke materialer, ikke sant?
Jeg ville gjerne se at det varte så lenge som mulig.
Hvorfor skulle jeg bygge et dårlig bord
og vite at jeg måtte gjøre alt om igjen,
og bruke mer tid og materialer?
En slik tanke virker rasjonell i den fysiske verden
men i markedsverdenen
er en sånn tanke ikke bare irrasjonell,
den er ikke gang mulig.
Det er teknisk umulig å produsere det beste av noe som helst
.
om fabrikken ønsker å beholde markedsandeler,
slik at kundene har råd til produktene.
Pratisk talt alt som blir laget for salg
i den globale økonomien, er umiddelbart avdanket
i det øyeblikket det er ferdig produsert
for det er matematisk umulig
å lage de mest vitenskapelig avanserte, effektive
og strategisk bærekraftige produktene.

Hungarian: 
amely a piaci versenyt indokolja, azon feltevés alapján,
.
hogy ez jobb minőségű termékeket eredményez.
Ha én egy asztalt szeretnék magamnak építeni,
nyilván a lehető legjobb, legtartósabb
anyagokból készíteném, nem igaz?
Azzal a céllal, hogy minél tartósabb legyen.
Miért akarnék valami selejtes dolgot készíteni,
tudva, hogy előbb-utóbb újra meg kell csinálnom majd,
így még több anyagot és energiát kell majd belefektetnem?
Nos, amennyire racionális ez a gondolkodás a fizikai világban,
amikor a piaci világra kerül a sor,
nem csak, hogy kimondottan irracionális,
de még csak nem is lehetséges.
Technikailag lehetetlen, hogy a legjobbat termeljük bármiből,
.
ha a cég fenn akarja tartani a versenyképességét,
és megfizethető is akar maradni a fogyasztó számára.
Szó szerint minden, amit a világgazdaságban létrehoznak
és eladásra kínálnak, máris tökéletlen
abban a pillanatban, ahogy elkészült,
hiszen matematikailag lehetetlen,
hogy technológiailag a legfejlettebb, leghatékonyabb,
és ráadásul stratégiailag fenntartható termék keletkezzen.

Dutch: 
wat de werking van de markt rechtvaardigt, gebaseerd op de veronderstelling
.
dat dit als resultaat een hogere kwaliteit van goederen oplevert.
Als ik zelf een tafel zou maken
dan zou ik natuurlijk gebruik maken van de beste,
meest duurzame materialen beschikbaar, toch?
Met de intentie dat het zo lang mogelijk meegaat.
Waarom zou ik iets inferieur maken,
wetend dat ik het uiteindelijk opnieuw zou moeten doen
en nog meer materialen en energie zou moeten verbruiken?
Hoe logisch dat ook klinkt in de echte wereld,
wanneer we kijken naar de wereld van de markt
is het niet alleen beslist onredelijk,
het is niet eens een optie.
Het is technisch gezien onmogelijk om het beste van iets te produceren
.
wanneer een bedrijf haar concurrentiepositie wil behouden
en zodoende betaalbaar voor de consument wil blijven.
Letterlijk alles wat geproduceerd en verkocht wordt
in de wereldeconomie is automatisch inferieur
vanaf het moment dat het geproduceerd is,
want het is wiskundig onmogelijk
om de meest wetenschappelijk geavanceerde,
meest efficiënte en strategisch duurzame producten te maken.

Spanish: 
que justifica la competencia del mercado basada en la suposición
.
de que el resultado es la producción de bienes de mayor calidad.
Si yo fuera a construir una mesa partiendo de cero
naturalmente la construiría con los mejores
y más duraderos materiales posibles, ¿cierto?,
con la intención de que durase tanto como fuera posible.
¿Por qué querría hacer algo de mala calidad
sabiendo que al final lo tendría que rehacer
y gastar más materiales y más energía?
Bueno, tan racional como pueda parecer en el mundo físico,
cuando se trata del mundo mercantil
no sólo es claramente irracional,
ni siquiera es una opción.
Es técnicamente imposible producir lo mejor de algo
.
si una compañía debe mantener un margen competitivo
y, por lo tanto, seguir siendo asequible para el consumidor.
Literalmente todo lo creado y puesto a la venta
en la economía global es inmediatamente inferior
en el momento en que se produce,
ya que es una imposibilidad matemática
hacer los productos más avanzados científicamente,
eficaces y estratégicamente sostenibles.

Bulgarian: 
която оправдава пазарната конкуренция,
основавайки се на предположението,
че в резултат от нея
имаме производство
на по-висококачествени стоки.
Ако аз реша сам да си направя маса,
ще искам да я направя
от възможно най-добрите
и най-трайни материали, нали?
С идеята да остане здрава
възможно най-дълго.
За какво ми е да правя
нещо некачествено,
знаейки че ще се наложи
да го направя отново някой ден
и с това да изразходвам
още материали и още енергия?
Това изглежда много рационално
в един естествен свят,
но когато сме в пазарния свят,
това е не само абсолютно ирационално,
а дори и не съществува като вариант.
Технически е невъзможно
да бъде произведен "най-добър" артикул
от компания, която е в
конкурентна среда и която съответно
цели да бъде достъпна за потребителите.
Буквално всичко, създадено
и предназначено за продажба
в глобалната икономика,
изостава по качество
още в мига, в който е произведено,
защото е математически невъзможно
да се направят най-напредналите,
най-ефективните
и стратегически устойчиви продукти.

English: 
which justifies market competition,
based on the assumption
that the result is the production
of higher quality goods.
If I was going to build
myself a table from scratch
I would naturally build
it out of the best
most durable materials
possible, right?
With the intent for it to
last as long as possible.
Why would I want to
make something poor
knowing I would have to
eventually do it again
and expend more materials
and more energy?
Well, as rational as that may
seem in the physical world,
when it comes to
the market world
it is not only
explicitly irrational
it is not even an option.
It is technically impossible to
produce the best of anything
if a company is to maintain
a competitive edge
and hence remain affordable
to the consumer.
Literally everything
created and set for sale
in the global economy
is immediately inferior
the moment it is produced,
for it is a mathematical
impossibility
to make the most
scientifically advanced
efficient and strategically
sustainable products.

French: 
qui justifie la concurrence du marché,
basée sur l'hypothèse que son résultat
est la production de biens
de meilleure qualité.
Si je devais me construire
une table de toutes pièces
je la construirais naturellement
à partir les meilleurs matériaux
et aussi durables
que possible, non ?
Avec l'intention que cela dure
le plus longtemps possible.
Pourquoi voudrais-je
lésiner sur la qualité
en sachant que je devrais
recommencer tout ou tard
et donc, dépenser plus de
matériaux et plus d'énergie ?
Et bien, aussi rationnel que cela
puisse paraître dans le monde réel,
lorsqu'il est question
du monde du marché,
ce n'est pas seulement
explicitement irrationnel,
ce n'est même pas une option.
Il est techniquement impossible de
produire la meilleure des marchandises,
si une entreprise doit maintenir
un avantage concurrentiel
et ainsi demeurer abordable
pour le consommateur.
Absolument tout ce qui est
créé et mis en vente,
dans l'économie mondiale,
est immédiatement inférieur
au moment où il est produit,
car il est mathématiquement
impossible
de créer les produits les plus
scientifiquement avancés,
efficaces et
stratégiquement durables.

Modern Greek (1453-): 
που δικαιολογεί τον ανταγωνισμό στην Αγορά και βασίζεται στην υπόθεση
.
ότι το αποτέλεσμα είναι η παραγωγή αγαθών υψηλότερης ποιότητας.
Εάν επρόκειτο να κατασκευάσω από μόνος μου ένα τραπέζι από το μηδέν,
θα το έφτιαχνα, φυσικά, με τα καλύτερα
πιο ανθεκτικά υλικά. Έτσι;
Θα είχα την πρόθεση να αντέξει όσο το δυνατόν περισσότερο.
Γιατί να θέλω να φτιάξω κάτι κακής ποιότητας
γνωρίζοντας ότι τελικά θα πρέπει να το ξαναφτιάξω
και να ξοδέψω περισσότερα υλικά και περισσότερη ενέργεια;
Λοιπόν, όσο λογικό κι αν φαίνεται αυτό στο φυσικό κόσμο,
στον κόσμο της Αγοράς
αυτό δεν είναι μόνο εντελώς παράλογο,
αλλά δεν υπάρχει καν ως επιλογή.
Είναι τεχνικά αδύνατον να παραχθεί το καλύτερο απ' οτιδήποτε,
.
εάν μια εταιρεία θέλει να διατηρήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
και να παραμείνει προσιτή στον καταναλωτή.
Κυριολεκτικά οτιδήποτε φτιάχνεται και πωλείται
στην παγκόσμια οικονομία γίνεται απευθείας κατώτερο
τη στιγμή που παράγεται,
καθώς είναι μαθηματικά αδύνατο
να φτιάξεις τα πιο επιστημονικώς προηγμένα,
αποδοτικά και στρατηγικώς βιώσιμα προϊόντα.

Russian: 
которая оправдывает рыночную конкуренцию,
.
допуская в результате производство товаров высокого качества.
Если бы я захотел сделать себе стол,
то, конечно же, использовал бы самые лучшие
и прочные материалы, ведь так?
Чтобы он прослужил максимально долго.
Зачем мне создавать что-либо низкого качества,
зная, что впоследствии все равно придется делать это опять
и расходовать больше материалов и энергии?
На словах это звучит довольно разумно.
Однако, когда дело доходит до свободного рынка,
такой подход не просто убыточен,
а совершенно неприемлем!
Производство товара наилучшего качества технически невозможно,
.
когда ради конкурентоспособности приходится
поддерживать низкую цену для покупателей.
Практически всё, что создается и продается
в мировой экономике изначально неполноценно
уже в момент производства,
так как в текущей системе невозможно
выпускать наиболее продвинутую,
эффективную и надёжную продукцию.

Portuguese: 
que justifica a concorrência no mercado com base no pressuposto
.
de que o resultado é a produção de bens de maior qualidade.
Se quiséssemos construir uma mesa a partir do zero,
construí-la-íamos, naturalmente, usando
os materiais o mais duradouros possível, certo?
Com o objectivo de atingir o máximo de tempo de vida útil da mesa.
Por que razão iríamos conceber algo com uma qualidade inferior
sabendo que, mais tarde ou mais cedo, teríamos de fazê-lo novamente
e gastar mais material e energia?
Bem, por mais racional que isso possa parecer no mundo físico,
quando se trata do mercado mundial
não é apenas explicitamente irracional, como
não é sequer uma opção.
É tecnicamente impossível produzir o melhor de algo
.
se o objectivo de uma empresa é manter uma vantagem competitiva
e, portanto, permanecer acessível ao consumidor.
Literalmente, tudo o que é criado e posto à venda
na economia global é imediatamente inferior
no momento em que é produzido
pois é uma impossibilidade matemática
fazer os produtos mais cientificamente avançados,
eficientes e estrategicamente sustentáveis.

Portuguese: 
que justifica a concorrência no mercado com base na suposição
.
de que o resultado é a produção de bens de melhor qualidade.
Se eu fosse construir uma mesa,
obviamente a produziria com os melhores
e mais duráveis materiais existentes, correto?
Visando que ela dure o máximo possível.
Por que eu faria algo ruim,
sabendo que teria de refazê-la depois,
gastando mais materiais e energia?
Bem, por mais racional que isso possa parecer no mundo físico,
no caso do mercado,
isso não é apenas claramente irracional,
como nem mesmo chega a ser uma opção.
É tecnicamente impossível produzir algo da melhor maneira possível
.
se uma empresa pretende ser competitiva
e manter seus produtos acessíveis ao consumidor.
Literalmente tudo o que é criado e posto à venda
na economia global é inferior logo no instante
em que é produzido,
pois é matematicamente impossível
fazer os produtos mais cientificamente avançados,
eficientes e sustentáveis possíveis.

German: 
das den Wettbewerb am Markt rechtfertigt, gestützt auf der These,
.
dass das Ergebnis die Produktion von Gütern mit höherer Qualität sei.
Wollte ich mir von Grund auf einen Tisch bauen,
so würde ich dafür natürlich die bestmöglichen,
haltbarsten Materialien wählen, richtig?
- Mit der Absicht, dass der Tisch möglichst lange halten würde.
Warum sollte ich etwas Minderwertiges bauen,
wohlwissend, dass ich es letztendlich
noch einmal machen und dafür mehr Material und Energie aufwenden müsste?
Nun, so logisch das in der physischen Welt zu sein scheint,
in der Welt der Marktwirtschaft
ist es nicht nur ausdrücklich irrational,
es ist nicht einmal eine Option.
Es ist technisch unmöglich, die beste Warenqualität zu produzieren,
.
solange die Firma einen Wettbewerbsvorteil bewahren will
und daher für den Konsumenten erschwinglich bleiben muss.
Buchstäblich alles, was hergestellt und auf dem internationalen Markt
zum Kauf angeboten werden soll, ist bereits im Moment
seiner Fertigstellung minderwertig,
weil es mathematisch unmöglich ist,
die fortschrittlichsten, effizientesten und
strategisch nachhaltigsten Produkte unter diesen Bedingungen herzustellen.

Chinese: 
合理化了市場競爭  基於這樣的假設
.
其結果是更高品質產品的生產
如果我想從頭開始為自己做一張桌子
很自然地  我將會用上
最可能耐用的材料去打造  對吧?
並帶著使它的壽命盡可能長的意圖
為什麼我還想製造品質差勁的東西
當我知道最終仍必須重製一遍
並花費更多的材料和精力呢?
在現實世界裡  雖然這種想法看似理性
但當談到市場的世界時
它不僅明顯不理性
而且它甚至不是一種選擇
如果一家公司想保持著對最佳產品的競爭優勢
.
又想讓消費者買得起
那麼技術上就不可能生產最佳產品
在全球經濟中  事實上任何被創造
用以銷售的商品  從它被生產的那一刻起
就立即變為次級品
因為在數學客觀邏輯上是不可能
製造出科學上最先進
有效率  和策略上永續的產品

Chinese: 
合理化了市场竞争   基于这样的假设
.
其结果是更高品质产品的生产
如果我想从头开始为自己做一张桌子
很自然地  我将会用上最可能耐用的
材料去打造  对吧?
并带着使它的寿命尽可能长的意图
为什么我还想制造品质差劲的东西?
尤其当我知道最终仍必须重制一遍
并花费更多的材料和精力?
在现实世界里  虽然这种想法看似理性
但当谈到市场的世界时
它不仅明显"不理性"
而且它甚至不是一种选择
如果一家公司想保持着对最佳产品的竞争优势
.
又想让消费者买得起  那么在技术上
是不可能生产出最佳的产品
在全球经济中  事实上任何被创造并用以销售的
商品  从它被生产的那一刻起
就立即变为次级品
因为在数学上是不可能制造出
科学上最先进
有效率 以及在策略上可持续的产品

Czech: 
který ospravedlňuje konkurenční boj, založený na předpokladu,
.
že výsledek je výroba kvalitnějšího zboží.
Pokud bych si chtěl vyrobit stůl pěkně od základu,
samozřejmě bych ho vyrobil z toho nejlepšího,
nejodolnějšího dostupného materiálu,  nebo ne?
Se záměrem, aby mi vydržel co možná nejdéle.
Proč bych měl chtít vyrobit nekvalitní věc, když vím,
že pak ji budu muset vyrobit znovu,
a tím spotřebovat další materiály a energii?
No, jakkoliv se tohle zdá být rozumné v reálném světě,
pokud jde o svět obchodu,
nejen, že je to jasně nelogické,
není to ani reálné.
Je technicky nemožné vyrobit všechno nejlépe,
.
pokud firma chce být konkurenceschopná
a zůstat cenově dostupná pro zákazníka.
Doslova všechno, co je vyrobeno a na prodej
v globální ekonomii je okamžitě méněcenné
v momentě, kdy to je vyrobeno.
Je to matematická nemožnost
vyrobit technologicky nejdokonalejší, nejefektivnější
a strategicky udržitelný produkt.

English: 
This is due to the fact
that the market system
requires that “cost efficiency”
or the need to reduce expenses
exists at every stage
of production.
From the cost of labor,
to the cost of
materials and
packaging and so on.
This competitive
strategy, of course,
is to make sure the
public buys their goods
rather than from a
competing producer
...which is doing the
exact same thing
to also make their goods both
competitive and affordable.
This immutably wasteful
consequence of the system
could be termed
"Intrinsic Obsolescence".
However, this is only one
part of a larger problem.
A fundamental governing
principle of market economics,
one you will not find in any textbook
by the way, is the following:
“Nothing produced can be allowed
to maintain a lifespan longer
than what can be endured in order
to continue cyclical consumption.”
In other words, it is critical
that stuff break down,

Russian: 
Это связано с тем, что рыночная система требует
"эффективности затрат"
или необходимости снижения издержек
на каждом этапе производства.
Сюда относится оплата труда рабочих,
стоимость материалов, упаковка и т. д.
Подобная стратегия нацелена на то,
чтобы люди покупали товары определенного производителя,
а не у конкурентов,
которые производят те же самые товары,
создавая конкурентоспособную и доступную по цене продукцию.
Неизбежным следствием такой расточительной системы
является "встроенное устаревание".
Однако, это лишь малая часть более серьёзной проблемы.
Основной руководствующий принцип рыночной экономики,
который, кстати говоря, вы не найдёте ни в одном учебнике, выглядит следующим образом:
.
любая произведенная продукция не может иметь больший срок службы,
чем тот, что необходим для продолжения циклического потребления.
.
Другими словами, крайне важно, чтобы вещи выходили из строя,

Spanish: 
Esto se debe a que el sistema de mercado
exige que la "rentabilidad",
o la necesidad de reducir los gastos,
exista en todas las etapas de la producción.
Desde el costo de mano de obra, al costo
de materiales, embalaje, etcétera.
Esta estrategia competitiva, por supuesto,
es para garantizar que el público compre sus bienes
en lugar de los de otro productor competidor
…que está haciendo exactamente lo mismo
para hacer también sus productos tanto competitivos como accesibles.
Esta consecuencia inmutablemente derrochadora del sistema
podría denominarse "Obsolescencia Intrínseca".
Sin embargo, ésta es sólo una parte de un problema mayor.
Un principio fundamental que rige la economía de mercado,
que por cierto no encontrarás en ningún libro de texto, es el siguiente:
.
"A nada producido se le puede permitir durar más
de lo que puede tolerarse para continuar el consumo cíclico."
.
En otras palabras, es fundamental que las cosas se averíen,

Bulgarian: 
Това се дължи на факта,
че пазарната система
изисква "ценова ефективност" –
или нуждата да се намаляват разходите,
да съществува във всяка фаза
на производството.
Като се започне от цената на труда,
мине се през цената
на материалите и опаковката, и т.н.
Тази конкурентна стратегия, разбира се,
има за цел обществото
да купува твоите продукти,
а не тези на конкурентния
производител...
който прави абсолютно същото,
та и той да произведе продукти –
конкурентноспособни и достъпни.
Това неизменно разхитително
следствие на системата
може да се назове "присъщо остаряване".
Само че това е само част
от по-голям проблем.
Основен водещ принцип
на пазарната икономика,
който няма да намерите
в никой учебник, между другото,
е следният:
"Нищо произведено не може да има
по-дълъг живот, отколкото е необходимо,
за да остане цикличното потребление
непрекъснато".
С други думи, от критично значение
е нещата да се развалят,

Hungarian: 
Ennek az oka az, hogy a piacgazdaság
megköveteli a "költséghatékonyságot",
vagyis, hogy csökkentsék a költségeket
a termelés minden egyes fázisában.
Csökkenteni kell a munkabérköltséget,
az alap- és csomagolóanyag-költséget stb.
Természetesen, e versenystratégiának
az a célja, hogy az adott cég termékeit vegyék meg
a versenytársak termékei helyett,
akik persze ugyanezt a stratégiát követik,
hogy termékeik szintén versenyképesek, megfizethetők legyenek.
E rendszer elkerülhetetlenül pazarláshoz vezető következménye
a "természetből adódó elavulás" kifejezéssel írható le.
Azonban ez csak egy része egy nagyobb problémának.
A piacgazdaság egyik legalapvetőbb vezérelve,
amely egyetlen szakkönyben sem szerepel, a következő:
.
"Semmilyen termék élettartama nem lehet nagyobb,
mint amekkora mellett még fenntartható a ciklikus fogyasztás folyamatossága."
.
Más szóval kritikus feltétel, hogy a dolgok elromoljanak,

Chinese: 
這是由於市場體系
需要所謂的  "成本效率"
或者在每一個生產階段上
需要減少開支的緣故
從勞動成本到
材料和包裝成本等等
當然  這種競爭策略
是為了確保大眾購買他們的產品
而非自己競爭對手的
競爭對手會做同樣的事情
使他們的產品更有競爭力且讓人買得起
這個系統亙古不變去浪費的結果
可以被稱作:"固有報廢"
然而  這只是更大問題的其中一部份
順帶一提  市場經濟學的一個基本主導原則
是你不會在任何教科書中找到的  內容如下:
.
"為了使循環消費繼續下去  任何被生產的產品
不允許超過原本預期所能承受的壽命"
.
換句話說  物品在一定時間內損壞

French: 
Cela est dû au fait que
le système de marché
exige ce rapport
"coût-efficacité"
où la nécessité de
réduire les dépenses
existe à tous les stades
de la production :
du coût du travail jusqu'au coût
des matériaux et de
l'emballage, etc.
Cette stratégie compétitive
est, bien sûr,
faite pour s'assurer que le
public achète leurs produits
plutôt que ceux d'un
producteur concurrent
qui fait exactement
la même chose
afin de rendre ses produits à la
fois compétitifs et abordables.
Cette conséquence du
gaspillage immuable du système
pourrait être appelée :
obsolescence intrinsèque.
Cependant, ce n'est qu'une
partie d'un problème plus vaste.
Un principe fondamental
régissant l'économie de marché
que par ailleurs vous ne trouverez
dans aucun manuel, est le suivant :
"Aucun produit ne peut être autorisé
à maintenir une durée de vie
supérieure à ce qu'il peut endurer afin
de poursuivre la consommation cyclique."
En d'autres termes, il est essentiel
que les produits cassent,

Dutch: 
Dit vanwege het feit dat het marktsysteem
vereist dat 'cost efficiency'
of de noodzaak om kosten te besparen,
in elke fase van productie voorkomt.
Van de arbeidskosten tot
materiaal- en verpakkingskosten, etc.
Deze competitieve strategie dient natuurlijk
om ervoor te zorgen dat men eerder hun goederen koopt,
dan die van een concurrerende producent
... die eigenlijk precies hetzelfde doet,
ook om zijn goederen zowel competitief als betaalbaar te maken.
Deze onveranderlijke verkwistende consequentie van het systeem
zou 'intrinsieke veroudering' genoemd kunnen worden.
Dit is echter maar een deel van een groter probleem.
Een fundamenteel regerend principe van de markteconomie,
wat je trouwens in geen enkel studieboek terug zult vinden, is het volgende:
.
"Niets wat geproduceerd wordt mag een levensduur hebben langer
dan wat toelaatbaar is om de cyclische consumptie voort te kunnen zetten."
.
Met andere woorden, het is van belang dat producten defect raken,

German: 
Es liegt an der Kosteneffizienz, die das
System der Marktwirtschaft einfordert -
also die Minimierung von Kosten
in jedem Abschnitt der Produktion;
von den Kosten für Arbeit
zu den Kosten für Material  und Verpackung und so weiter.
Dieses Wettbewerbsmodell soll erreichen,
dass der Verbraucher lieber die eigenen Produkte kauft
und nicht die des Konkurrenten,
...der genau dasselbe tut,
nämlich Waren zugleich konkurrenzfähig und erschwinglich herzustellen.
Die verschwenderische Folge dieses Systems
könnte man „intrinsische Veralterung" nennen.
Allerdings ist dies nur ein Teil eines größeren Problems:
Ein fundamentales Grundprinzip der Marktwirtschaft,
eines das man übrigens in keinem Lehrbuch findet, lautet folgendermaßen:
.
„Kein Produkt darf eine Lebensdauer besitzen, die länger ist,
als es die Aufrechterhaltung des zyklischen Konsums erlaubt."
.
Mit anderen Worten: Es ist wichtig, dass Dinge kaputt gehen,

Chinese: 
这是由于市场体系
需要所谓的"成本效率"
或者在每一个生产阶段上
需要减少开支的缘故
从劳动成本
到材料和包装成本  等等
当然  这种竞争策略
是为了确保大众购买他们的产品
而非关顾自己的竞争对手
竞争对手会做同样的事情
使他们的产品更有竞争力且让人买得起
这个系统亘古不变去浪费的结果
可以被称作:固有报废
然而  这只是更大问题的其中一部份:
顺带一提  市场经济学的一个基本主导原则
是你在任何教科书中所找不到的  内容如下:
.
"为了使循环消费继续下去  任何被生产的产品
不允许超过原本预期所能承受的使用寿命"
.
换句话说  物品在一定时间内损坏

Lithuanian: 
Taip yra dėl to, kad rinkos sistema,
kuri reikalauja "kainos efektyvumo"
ar poreikio sumažinti išlaidas,
egzistuoja kiekvienoje gamybos fazėje.
Nuo darbo jėgos kainos
iki medžiagų kainos, pakavimo kainos ir t.t.
Ši konkurencinė strategija, žinoma,
reikalinga tam, kad visuomenė rinktųsi jų,
o ne konkurentų gamintojų, prekes.
...šitaip užtikrinant, kad jų prekės
bus ne tik konkurencingos, bet ir prieinamos.
Šios nekintamos eikvojančios sistemos pasekmės
gali būti apibrėžiamos kaip "esminis nusidėvėjimas".
Vis dėlto, tai tik viena dar didesnės problemos dalis:
Fundamentalus rinkos ekonomiką valdantis principas,
kurio nerasite jokioje knygoje, yra šis:
"Jokiam pagamintam daiktui negalima leisti gyvuoti ilgiau,
nei to reikia tam, kad būtų išlaikytas cikliškas vartojimas."
Kitais žodžiais tariant, būtina, kad daiktai lūžtų,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σύστημα της Αγοράς
απαιτεί την "αποδοτικότητα κόστους",
δηλαδή την ανάγκη μείωσης των δαπανών
σε όλα τα στάδια της παραγωγής,
από το κόστος της εργασίας έως το κόστος
των υλικών και συσκευασίας και ούτω καθεξής.
Αυτή η ανταγωνιστική στρατηγική, φυσικά,
έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι το κοινό θα αγοράσει τα προϊόντα ενός παραγωγού
και όχι αυτά ενός άλλου ανταγωνιστή παραγωγού,
ο οποίος κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα
για να γίνουν τα αγαθά του ανταγωνιστικά και προσιτά.
Αυτή η αμετάβλητα σπάταλη συνέπεια του συστήματος
θα μπορούσε να οριστεί ως "Έμφυτη Βραχυβιότητα".
Ωστόσο, αυτό αποτελεί μόνο ένα μέρος ενός ευρύτερου προβλήματος.
Ένα θεμελιώδες κυρίαρχο αξίωμα της οικονομίας της Αγοράς,
το οποίο παρεπιπτόντως δεν θα βρείτε σε κανένα εγχειρίδιο, είναι το ακόλουθο:
.
"Κανένα προϊόν δεν επιτρέπεται να έχει διάρκεια ζωής
μεγαλύτερη απ' όση χρειάζεται για να διατηρηθεί η κυκλική κατανάλωση."
.
Με άλλα λόγια, είναι κρίσιμο τα πράγματα να χαλάνε,

Portuguese: 
Isto deve-se ao facto de que a economia de mercado
requer que "a eficiência de custos"
ou a necessidade de reduzir despesas
exista em todas as fases da produção.
Desde o custo da mão-de-obra, ao custo
dos materiais, embalagem e assim por diante.
Esta estratégia competitiva, óbviamente,
serve para garantir que o público compre os seus produtos
em vez de os de um produtor concorrente
...que está a fazer exactamente a mesma coisa
para também tornar os seus produtos competitivos e acessíveis.
Esta consequência imutável de desperdício do sistema
poderia ser denominada de "obsolescência intrínseca".
No entanto, esta é apenas uma parte de um problema maior:
um princípio fundamental que rege a economia de mercado,
que não consta em nenhum livro, já agora, é:
.
"Nada pode ser produzido com a capacidade de manter um ciclo de vida maior
do que aquele que pode ser suportado a fim de perpetuar o consumo cíclico".
.
Por outras palavras, é fundamental que as coisas avariem,

Czech: 
Je to díky faktu, že tržní systém
vyžaduje "nákladovou efektivitu",
neboli potřebu snižovat náklady,
která je přítomna v každé fázi výroby.
Od ceny práce, po cenu
materiálů a obalů a tak dále.
Tato soutěživá strategie
samozřejmě zajišťuje, že veřejnost dá přednost
jejich zboží před zbožím konkurenčních výrobců,
kteří dělají úplně to samé,
aby také měli konkurenceschopné, cenově dostupné zboží.
Tento neměnně nešetrný důsledek systému
se označuje jako „skutečné zastarávání“.
Avšak toto je pouze část většího problému.
Základní řídící princip tržního hospodářství -
který mimochodem nenajdete v žádné učebnici, je následující:
.
"Žádnému produktu nesmí být dovolena životnost
delší, než jaká dovoluje pokračování cyklické spotřeby."
.
Jinými slovy je nezbytné, aby se věci rozbíjely,

Portuguese: 
Isso ocorre porque o sistema de mercado
exige essa "eficiência de custos"
ou porque é preciso reduzir os gastos
em cada etapa da produção.
Do custo da mão da obra ao custo dos
materiais, da embalagem etc.
Essa estratégia competitiva serve para
assegurar que o público compre os seus produtos
e não os do concorrente,
que está fazendo a mesmíssima coisa
para deixar seus produtos competitivos e acessíveis.
Essa consequência invariavelmente perdulária do sistema
poderia ser denominada "obsolescência intrínseca".
No entanto, isso é só uma parte do problema.
Um princípio fundamental que rege a economia de mercado
e que você não encontrará em nenhum manual é o seguinte:
.
nada produzido pode ter uma vida útil maior
que o necessário para manter o consumo cíclico.
.
Em outras palavras, é fundamental que as coisas quebrem,

Norwegian: 
Dette er på grunn av at markedssystemet
krever at "kostnadseffektivitet",
eller behovet for å redusere utgiftene,
eksisterer i alle ledd av produksjonen.
Fra utgiftene til arbeidskraft, til kostnaden
for materialer og emballasje og så videre.
Denne strategien er selvsagt et resultat
av behovet for å sikre at folk kjøper deres produkter
framfor å kjøpe dem fra en konkurrerende produsent
...som gjør akkurat det samme
for å gjøre sine produkter både konkurransedyktige og rimelige.
Den uunngåelige, vørdsløse konsekvensen av systemet
kan betegnes: "iboende utdatering".
Dette er derimot bare en del av et større problem:
Et grunnleggende styrende prinsipp for markedsøkonomi,
som du ikke vil finne i noen lærebok - er følgende:
.
"Varer kan kun ha så lang levetid
at det er helt sikkert at forbrukssyklusen fortsetter."
.
Sagt med andre ord, det er viktig at ting går i stykker,

Finnish: 
Tämä johtuu siitä, että markkinajärjestelmä
vaatii taloudellista tehokkuutta,
eli kustannusten vähentämistä
jokaisessa tuotannon vaiheessa.
Työntekijöiden palkasta lähtien
materiaalikuluihin, pakkauksiin jne.
Tämän kilpailustrategian tarkoitus on tietysti
saada kuluttajat ostamaan heidän tuotteitaan
mieluummin kuin kilpailevalta yritykseltä,
joka noudattaa täysin samaa strategiaa
tehdäkseen tuotteistaan kilpailukykyisiä ja huokeita.
Tätä järjestelmästä johtuvaa, väistämätöntä tuhlausta
voitaisiin kutsua luontaiseksi lyhytikäisyydeksi.
Kuitenkin se on vain osa suurempaa ongelmaa:
Perimmäinen markkinataloutta ohjaava periaate,
joka ei muuten löydy mistään oppikirjasta, on seuraavanlainen:
.
"Minkään tuotteen elinkaari ei saa olla pidempi,
kuin mitä voidaan sietää, jotta kulutuskierre voi jatkua."
.
Toisin sanoen on erittäin tärkeää, että tavarat hajoavat,

Lithuanian: 
sugestų ar pasibaigtų jų galiojimas per tam tikrą laiko tarpą.
Tai yra vadinama "planuotu nusidėvėjimu".
Planuotas nusidėvėjimas yra esminė rinkos strategija
kiekvienam gaminiui bet kurioje iki šiol egzistavusioje korporacijoje.
Žinoma, vos kelios jų atvirai prisipažintų naudojančios šią strategiją,
jos slepia ją
po anksčiau aptartu esminio nusidėvėjimo fenomenu,
tuo pačiu dažnai ignoruodamos ar net trukdydamos naujų technologijų atsiradimui,
kurios galėtų sukurti tvaresnius, ilgaamžiškesnius produktus.
Taigi, jei būtų nepakankamai švaistoma,
sistema iš esmės negalėtų leisti
ilgaamžiškiausių ir efektyviausių prekių gamybos.
Planuoto nusidėvėjimo principu sąmoningai
suvokiama, kad kuo ilgiau produktas egzistuoja,
tuo daugiau žalos jis kelia cikliškam vartojimui
ir netgi pačiai rinkos sistemai.
Kitaip tariant, produkto tvarumas
yra atvirkščiai proporcingas ekonominiam augimui,
taigi, iš to galime suprasti, kodėl atsiranda tokia paskata

French: 
s'endommagent et expirent dans
un certain laps de temps.
Ceci est appelé
"l'obsolescence planifiée".
L'obsolescence planifiée est le
pilier de la stratégie de marché
inhérente à chaque société de
production de biens existante.
Tandis que très peu d'entre eux reconnaîtront
l'adoption d'une telle stratégie,
ils la dissimulent,
en se servant
du phénomène d'obsolescence
intrinsèque évoqué à l'instant
en ignorant ou en étouffant
les avancées technologiques
qui pourraient créer un
produit plus durable.
Ainsi, comme s'il n'y avait
pas assez de gaspillage,
du système ne peut pas, par principe,
permettre aux marchandises
les plus durables et
efficaces d'être produites.
L'obsolescence planifiée
reconnaît délibérément
que plus l'espérance de vie
des produits est longue,
plus il est difficile de maintenir
le cycle de consommation
et donc, le système
de marché lui-même.
En d'autres termes, la
durabilité d'un produit
est contraire à la
croissance économique
et, partant de ce constat, il y a un
véritable encouragement à faire en sorte

Modern Greek (1453-): 
να αχρηστεύονται και να λήγουν μετά από συγκεκριμένο διάστημα.
Αυτό ορίζεται ως "Προγραμματισμένη Βραχυβιότητα".
Η προγραμματισμένη βραχυβιότητα είναι η ραχοκοκκαλιά της υποβόσκουσας στρατηγικής
κάθε εταιρείας που παράγει αγαθά.
Παρόλο που πολύ λίγοι, φυσικά, θα παραδέχονταν δημόσια μια τέτοια στρατηγική,
.
αυτό που κάνουν είναι να την καμουφλάρουν με
αυτό που ήδη αναφέραμε ως φαινόμενο της έμφυτης βραχυβιότητας,
ενώ συχνά αγνοούν ή ακόμα και καταστέλλουν νέα τεχνολογικά ευρήματα
.
τα οποία θα μπορούσαν να φτιάξουν ένα πιο βιώσιμο και ανθεκτικό αγαθό.
Έτσι, σαν να μην έφτανε αυτό,
ότι δηλαδή το σπάταλο σύστημα εγγενώς δεν μπορεί να επιτρέψει
την παραγωγή των πιο ανθεκτικών και αποδοτικών προϊόντων,
η προγραμματισμένη βραχυβιότητα εσκεμμένα αναγνωρίζει
ότι όσο περισσότερο λειτουργεί κάθε προϊόν
τόσο χειρότερο είναι για τη διατήρηση της κυκλικής κατανάλωσης,
άρα και για το ίδιο το σύστημα της Αγοράς.
Με άλλα λόγια, η ανθεκτικότητα των προϊόντων
είναι, στην πραγματικότητα, το αντίστροφο της οικονομικής ανάπτυξης.
Συνεπώς, δημιουργείται ένα άμεσο, ενισχυόμενο κίνητρο

Bulgarian: 
да дават дефект и да губят
валидност след определено време.
Това се нарича "планирано остаряване".
Планираното остаряване е
гръбнакът на основополагащата пазарна
стратегия на всяка съществуваща
корпорация, която произвежда.
Въпреки че много малко, разбира се, биха
признали открито за такава стратегия.
Това, което правят, е да я замаскират
с феномена присъщо остаряване,
който дискутирахме току-що,
като често пренебрегват
или дори потискат
технологичното развитие,
което може да създаде
по-траен и природосъобразен продукт.
Като че ли не е
достатъчно прахосничество,
че системата не може
да позволи производството
на най-устойчивите и ефективни стоки,
но планираното остаряване
е откритото признание,
че колкото по-дълго
някоя стока е в употреба,
толкова по-трудно става
поддържането на цикличното потребление,
а оттам и на самата пазарна система.
С други думи,
устойчивостта на продуктите
е всъщност противоположна
на икономическия растеж
и поради това съществува пряк стимул
за осигуряване на по-кратък живот

Spanish: 
fallen y expiren en un tiempo determinado.
Esto se llama "Obsolescencia Planificada".
Ésta es la columna vertebral de la estrategia subyacente del mercado
de todas las corporaciones productoras existentes.
Aunque muy pocos, por supuesto, admitirían categóricamente tal estrategia
.
lo que hacen es enmascararla dentro del
fenómeno de la Obsolescencia Intrínseca que acabamos de discutir,
a menudo ignorando, o incluso suprimiendo nuevos avances tecnológicos
.
que podrían crear un producto más sostenible y duradero.
Y por si no fuera bastante derrochador
que el sistema inherentemente no pueda permitir
que se produzcan los bienes más duraderos y eficaces,
la Obsolescencia Planificada reconoce deliberadamente
que cuanto más tiempo esté operativo un producto
peor es para mantener el consumo cíclico
y, por tanto, el propio sistema de mercado.
En otras palabras, la sostenibilidad del producto
es, en realidad, inversa al crecimiento de la economía
y por lo tanto hay un incentivo directo y reforzado

German: 
versagen oder verfallen - und das innerhalb einer bestimmten Zeitspanne.
Dies nennt man dann „Geplante Veralterung“.
Geplante Veralterung ist das Rückgrat der
Marktstrategie aller güterproduzierenden Unternehmen auf der Welt.
Natürlich geben nur wenige Hersteller freiwillig zu, dass sie diese Strategie
.
anwenden; sie verstecken es gerne
hinter dem Phänomen der intrinsischen Veralterung.
Oft ignorieren oder unterdrücken sie sogar technische Neuerungen,
.
die ein nachhaltigeres, langlebigeres Produkt erzeugen könnten.
Als wäre es nicht schon verschwenderisch genug,
dass das System nicht erlauben kann,
die haltbarsten und effizientesten Artikel zu produzieren,
wurzelt geplante Veralterung in der Tatsache,
dass sich langfristig funktionsfähige Produkte
negativ auf den zyklischen Konsum
und somit auf die Wirtschaft selbst auswirken.
Mit anderen Worten: Die Langlebigkeit von Produkten
wirkt wirtschaftlichem Wachstum entgegen,
und somit besteht für den Hersteller ein direkter Anreiz,

Finnish: 
rikkoutuvat ja vanhenevat tietyn aikarajan puitteissa.
Tätä kutsutaan suunnitelluksi lyhytikäisyydeksi.
Suunniteltu lyhytikäisyys on markkinastrategian selkäranka
kaikissa hyödykkeitä tuottavissa yrityksissä.
Tietysti vain hyvin harvat ovat valmiita myöntämään tämän suoraan.
.
He naamioivat sen juuri mainittuun
luontaisen lyhytikäisyyden ilmiöön,
samalla usein sivuuttaen tai jopa torjuen teknologian viimeisimmät saavutukset,
.
joilla voitaisiin luoda kestävämpiä ja laadukkaampia tuotteita.
Eli aivan kuin ei olisi riittävän tuhlailevaa,
että järjestelmä ei luonnostaan salli
kestävämpien ja tehokkaampien tuotteiden valmistusta.
"Suunnitellussa lyhytikäisyydessä" tarkoituksellisesti
tiedostetaan, että mitä kauemmin tuote on toiminnassa,
sen tuhoisampaa se on kulutuskierteelle
ja siten itse markkinajärjestelmälle.
Toisin sanoen kestävät tuotteet
hidastavat taloudellista kasvua,
joten on olemassa suora ja vahva kannustin,

Portuguese: 
falhem e expirem dentro de um determinado período de tempo.
Isto é designado de "obsolescência planeada".
A obsolescência planeada é a trave mestra da estratégia de mercado subjacente
a cada empresa de produção de bens que existe.
Enquanto muito poucos, obviamente, admitiriam abertamente tal estratégia
.
o que fazem é mascará-la dentro do
fenómeno da obsolescência intrínseca que acabámos de referir,
e muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo novos adventos em tecnologia
.
que poderiam criar um produto mais sustentável e duradouro.
Portanto, como se isto não fosse desperdício suficiente,
o sistema inerentemente não poder permitir que
sejam produzidos os bens mais duráveis e eficientes,
a obsolescência planeada reconhece deliberadamente
que quanto mais tempo durar um produto,
mais difícil é sustentar o consumo cíclico
e portanto, a própria economia de mercado.
Por outras palavras, a sustentabilidade de produtos
é inversamente proporcional ao crescimento económico
e, portanto, há um incentivo directo e reforçado

Russian: 
изнашивались и устаревали в течение определённого периода времени.
Это называется "запланированное устаревание",
которое лежит в основе рыночной стратегии
всех производящих корпораций.
Конечно, не все способны открыто признать применение этой стратегии,
.
поэтому они маскируют её выше упомянутым
феноменом встроенного устаревания.
При этом часто игнорируются и подавляются новые технологические разработки,
.
позволяющие создавать более надёжные и прочные товары.
Система расточительна,
так как она не подразумевает производство
долговечных и эффективных товаров общего потребления,
а "запланированное устаревание" основано на том,
что чем дольше срок службы товара,
тем хуже это для циклического потребления
и, следовательно, для рыночной системы как таковой.
Другими словами, надежность товара
на самом деле обратно пропорциональна экономическому росту,
поэтому открыто поощряется производство товаров

Czech: 
selhávaly a porouchávaly během určité doby.
To se označuje jako "plánované zastarávání".
Plánované zastarávání je základ obchodní strategie
všech výrobců na světě.
Samozřejmě jen málo z nich by otevřeně přiznalo takovou strategii,
.
takže tento fakt maskují v právě zmíněném
fenoménu skutečného zastarávání, který jsme teď probírali,
zatímco často ignorují nebo dokonce potlačují nové technologické objevy,
.
které by mohly vytvořit udržitelnější a trvanlivější zboží.
A pokud by nebylo dostatečné plýtvání tím,
že si tento systém v podstatě nemůže dovolit
výrobu nejtrvanlivějšího a nejefektivnějšího zboží,
plánované zastarávání záměrně
uznává, že čím déle jakékoliv zboží funguje,
tím horší je to pro udržení cyklické spotřeby,
a tudíž pro tržní systém samotný.
Jinak řečeno, s delší
životností produktu klesá ekonomický růst,
a tudíž tu je přímý, posílený podnět

English: 
fail and expire within a
certain amount of time.
This is termed
- “Planned obsolescence”.
Planned obsolescence is the backbone
of the underlying market strategy
of every goods producing
corporation in existence.
While very few, of course would
admit to such a strategy outright
what they do is
mask it within the
Intrinsic Obsolescence
phenomenon just discussed,
while often ignoring, or even
suppressing new advents in technology
which might create a more
sustainable, durable good.
So, if it wasn't wasteful enough
that the system
inherently cannot allow
the most durable and efficient
goods to be produced,
Planned Obsolescence
deliberately recognizes
that the longer any
good is in operation
the worse it is for sustaining
cyclical consumption
and hence the market
system itself.
In other words, product
sustainability
is actually inverse
to economic growth
and hence there is a direct,
reinforced incentive

Dutch: 
falen en verouderen binnen een bepaalde tijd.
Dit word 'geplande veroudering' genoemd.
'Geplande veroudering' is de ruggengraat van de onderliggende marktstrategie
van ieder goederen producerend bedrijf dat bestaat.
Uiteraard zullen maar weinig het gebruik van een dergelijke strategie toegeven,
.
ze verbergen deze strategie in het
zojuist besproken fenomeen van 'intrinsieke veroudering,'
terwijl ze vaak nieuwe opkomende technologieën negeren, of onderdrukken
.
die zouden kunnen leiden tot een beter houdbaar en duurzaam product.
Dus, alsof het nog niet verspillend genoeg is
dat het systeem inherent niet kan toestaan
dat de meest duurzame en efficiënte goederen worden geproduceerd,
erkent 'geplande veroudering' met opzet
dat hoe langer een product meegaat
hoe slechter dat is voor het in stand houden van cyclische consumptie
en zodoende voor het marktsysteem zelf.
Met andere woorden, de duurzaamheid van producten
is eigenlijk omgekeerd evenredig met economische groei
en zorgt daardoor voor een directe, versterkte motivatie

Norwegian: 
slutter å virke og blir utdatert innen en viss tid.
Dette betegnes - "planlagt utdatering"
Planlagt utdatering er ryggraden i
markedsstrategien hos alle vareproduserende selskaper.
Veldig få vil vedgå en slik strategi.
.
Det de gjør er å gjemme seg bak
fenomenet iboende utdatering, som vi nettopp beskrev,
mens de samtidig ignorerer, eller undertrykker nye, teknologiske fremskritt
.
som kunne skapt mer bærekraftige, holdbare varer.
Så, som om dette ikke produserer nok avfall -
at systemet ikke kan tillate produksjon av de mest
slitesterke og effektive varene -
så sier den "planlagte utdateringen" rett ut
at jo lengre en vare er i bruk
jo mer skadelig er det for å bevare det regelmessige forbruket
og dermed mer skadelig for selve systemet.
Med andre ord; produktholdbarhet
er det motsatte av økonomisk vekst
og derfor er det et tydelig og sterkt motiv

Chinese: 
故障  無效是至關重要的
這稱作  "計劃報廢"
計劃報廢是潛藏在市場策略之下的支柱
對現代每間生產商品的公司來說
當然  很少公司會直率地承認這樣的一個策略
.
他們往往在討論
固有報廢的現象時
往往把它掩蓋掉  或經常忽略  甚至抑制新科技的出現
.
而這些科技可能創造出更永續  耐用的產品
所以  如果還不夠浪費
這個系統便本能地
無法生產最耐用和有效率的商品
計劃報廢表明:
任何一個物品運作的時間越長
維持循環消費
及市場經濟體系本身就變得越糟
換句話說  產品的永續性
實際上與經濟增長對立
因此  就有一個直接  強化過的動機

Hungarian: 
meghibásodjanak, tönkremenjenek adott időn belül.
Ezt úgy nevezzük: "tervezett elavulás".
A tervezett elavulás az alapköve annak a piaci stratégiának,
amelyet minden ma létező termelő vállalat követ.
Természetesen igen kevés vállalná fel közülük nyíltan ezt a stratégiát,
.
ezért a legtöbb esetben a korábban említett
"természetből adódó elavulás" jelenségével álcázzák,
míg gyakran semmibe veszik, vagy eltitkolják a technológia új vívmányait,
.
amelyek fenntarthatóbb, tartósabb áruk előállítását tehetnék lehetővé.
Tehát, ha nem lenne elég pazarlás abban,
hogy a rendszer eredendően nem engedheti meg
a legtartósabb és leghatékonyabb termékek gyártását,
a Tervezett Elavulás kifejezetten elismeri,
hogy minél hosszabb egy termék élettartama,
az annál károsabb a ciklikus fogyasztásra,
és következésképp a teljes piacgazdaságra nézve.
Más szóval, a termék fenntarthatósága
ellentétes a gazdasági fejlődéssel,
ami egy közvetlen, erős ösztönzést jelent arra,

Portuguese: 
falhem e deteriorem-se dentro de dado tempo.
Isso se chama "obsolescência programada".
A obsolescência programada é a espinha dorsal da estratégia de mercado
de todos os fabricantes.
Muito poucos, claro, admitem essa estratégia abertamente.
.
O que fazem é mascarar o problema
no fenômeno da obsolescência intrínseca,
muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo, novos adventos tecnológicos
.
que poderiam criar um produto mais sustentável e durável.
Não bastasse o desperdício que o fato
de o sistema inerentemente não permitir a produção
de bens mais duráveis e eficientes representa,
a obsolescência programada deliberadamente admite
que, quanto mais tempo um produto funcionar,
pior será para a manutenção do consumo cíclico
e, portanto, para o sistema de mercado.
Em outras palavras, a sustentabilidade dos produtos
é, na verdade, contrária ao crescimento econômico.
Por isso, há um incentivo direto e reforçado

Chinese: 
故障  失灵是至关重要的
这称为:"计划报废"
对现代每间生产商品的公司来说  计划报废是潜藏在
市场策略之下的支柱
当然  很少公司会坦率地承认这样的一个策略
.
他们在讨论固有报废的现象时
往往把它掩盖掉
或经常忽略  甚至抑制新科技的出现
.
而这些科技可能创造出更可持续  耐用的产品
所以  如果还不够浪费
这个系统便本能地  无法生产
最耐用和有效率的商品
计划报废表明:
任何一个物品运作的时间越长
循环消费及市场经济体系本身
就变得越糟
换句话说  产品的可持续性
实际上与"经济增长"相对立
因此就有一个直接 强化过的动机

Spanish: 
para asegurar que la vida útil de cualquier producto dado sea corta.
.
Y, de hecho, el sistema no puede operar de ninguna otra manera.
Un vistazo al mar de vertederos que actualmente se extienden por el mundo
muestra la realidad de la obsolescencia.
Hoy hay miles de millones de teléfonos móviles, ordenadores
y otras tecnologías de fabricación barata,
todas llenas de materiales preciosos, de difícil extracción
como el oro, el coltán, el cobre,
ahora pudriéndose en grandes pilas
generalmente, debido al mero mal funcionamiento u obsolescencia
de pequeñas partes que, en una sociedad conservadora,
posiblemente podrían repararse o actualizarse prolongando la vida del producto.
.
Por desgracia, por eficaz que pueda parecer en nuestra realidad física,
viviendo en un planeta finito con recursos finitos,
.
es rotundamente ineficaz con respecto al mercado.
Para ponerlo en una frase:
"La Eficacia, la Sostenibilidad y la Preservación
son los enemigos de nuestro Sistema Económico".
Asimismo, tal como los bienes físicos necesitan ser producidos

Portuguese: 
para garantir que a durabilidade de qualquer produto seja curta.
.
Na realidade, não há como o sistema funcionar de outra forma.
Um olhar para o mar de aterros ao redor do mundo
mostra a realidade da obsolescência.
Existem agora bilhões de celulares de baixo custo,
computadores e outras tecnologias,
contendo materiais preciosos de difícil extração,
como ouro, coltan e cobre,
apodrecendo em enormes pilhas
devido ao simples mau funcionamento ou à obsolescência
de pequenas partes que, numa sociedade preservadora,
poderiam ser consertados ou atualizados, estendendo a vida útil do produto.
.
Infelizmente, por mais eficiente que isso pareça no mundo real,
por vivermos num planeta finito, de recursos finitos,
.
é claramente ineficaz para o mercado.
Numa frase:
Eficiência, sustentabilidade e preservação
são os inimigos de nosso sistema econômico.
Do mesmo modo, assim como bens precisam ser constantemente

Finnish: 
joka varmistaa, että kestoiät ovat lyhyitä millä tahansa valmistetulla tuotteella.
.
Tosiasiassa järjestelmä ei voi toimia millään muulla tavalla.
Vilkaisu jättimäisille kaatopaikoille ympäri maailmaa
kertoo totuuden lyhytikäisyydestä.
Miljardeja halvalla valmistettuja matkapuhelimia,
tietokoneita ja muuta teknologiaa
täynnä kallisarvoisia ja hankalasti louhittavia materiaaleja
kuten kultaa, koltaania, kuparia...
maatuvat valtavissa kasoissa
johtuen toimintahäiriöstä tai lyhytikäisyydestä
pienissä osissa, jotka kestävässä yhteiskunnassa
pystyttäisiin korjaamaan tai päivittämään jatkaen tuotteen elinikää.
.
Vaikka toiminta vaikuttaa tehokkaalta aineellisella tasolla, 
elettäessä rajallisella planeetalla ja sen rajatuilla resursseilla,
.
on se selvästikin markkinoiden kannalta tehotonta.
Tiivistäen:
"Tehokkuus, kestävä kehitys ja säilyttäminen 
ovat talousjärjestelmämme vihollisia."
Samoin kuin aineellisia tuotteita täytyy jatkuvasti

Chinese: 
去确保缩短任何一件被生产物品的使用寿命
.
而实际上  这个系统不能以任何其它方式运作
随便扫一眼现在遍布全球的垃圾堆之海
便展现出报废过时的现实
现在有数十亿的廉价手机
计算机 和其它电子产品
每一样都有十分珍贵并难以开采的材料
例如黄金 钶钽铁矿石 铜等
在大量堆积物之中腐朽衰败
通常只由于小故障
或小零件的报废  而在一个节约的社会中
这些产品很有可能被修理或升级  延长其使用寿命
.
不幸的是  虽然这种想法看似有效率  尤其当我们
生活在一个资源有限的星球之中
.
但对市场而言  节约明显是"无效率的"
我们归纳成一句话:
"高效率 可持续性 维护性
是市场经济的天敌"
同样道理  就像一个有形产品需要不断被生产

English: 
to make sure life spans are short
of any given good produced.
And, in fact, the system
cannot operate any other way.
One glance at the sea of landfills
now spreading across the world
show the obsolescence reality.
There are now billions of
cheaply made cell phones,
computers and other technology
each full of precious,
difficult to mine materials
such as gold, coltan, copper,
now rotting in vast piles
usually due to the mere
malfunction or obsolescence
of small parts which, in
a conservative society
could likely be fixed or updated
and the life of the good extended.
Unfortunately, as efficient as that
may seem in our physical reality
living on a finite planet
with finite resources,
it is explicitly inefficient
with respect to the market.
To put it into a phrase:
“Efficiency, Sustainability,
and Preservation
are the enemies of our
economic system.”
Likewise, just as physical goods
need to be constantly produced

Czech: 
k zajištění krátké životnosti veškerého vyrobeného zboží.
.
A ve skutečnosti nemůže tento systém fungovat jinak.
Letmý pohled na množství skládek po celém
světě dokazuje realitu zastarávání.
Máme tu miliardy levně vyrobených mobilních telefonů,
počítačů a jiné technologie.
Každá plná vzácných, obtížně získávaných materiálů
jako třeba zlato, coltan, měď,
které nyní hnijí v ohromných haldách.
Obvykle kvůli pouhé poruše nebo zastaralosti
malých částí, které by - v konzervativní společnosti,
byly nejspíše opraveny nebo zmodernizovány, a tím prodloužena životnost výrobku.
.
Naneštěstí, jakkoli účinné se to může zdát v naší fyzické realitě -
že žijeme na omezené planetě s omezenými zdroji,
.
je to s ohledem na trh vysloveně neefektivní.
Vyjádřeno ve větě:
"Efektivita, udržitelnost a
zachování jsou nepřáteli našeho ekonomického systému."
Podobně jako fyzické zboží musí být neustále vyráběno

Modern Greek (1453-): 
για να εξασφαλιστεί ότι η διάρκεια λειτουργίας οποιουδήποτε αγαθού παράγεται θα είναι περιορισμένη.
.
Μάλιστα, το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει με κάποιον άλλον τρόπο.
Μια ματιά στις ατελείωτες χωματερές που πλέον εκτείνονται σε όλο τον κόσμο
μας δείχνει ότι η βραχυβιότητα υπάρχει.
Υπάρχουν πλέον δισεκατομμύρια φθηνά κατασκευασμένα κινητά τηλέφωνα,
υπολογιστές και άλλα προϊόντα τεχνολογίας
τα οποία φτιάχτηκαν με πολύτιμα αγαθά που είναι δύσκολα στην εξόρυξη,
όπως ο χρυσός, ο κολουμβίτης-τανταλίτης και ο χαλκός,
τα οποία πλέον σαπίζουν μέσα σε απέραντους σωρούς
συνήθως εξαιτίας κάποιας απλής δυσλειτουργίας ή της βραχυβιότητας
μικρών εξαρτημάτων, τα οποία σε μια συνετή κοινωνία
θα μπορούσαν να επιδιορθωθούν ή να αναβαθμιστούν και η λειτουργία του προϊόντος να επιμηκυνθεί.
.
Δυστυχώς, όσο αποδοτικό και αν φαίνεται αυτό στα πλαίσια της φυσικής μας πραγματικότητας,
καθώς ζούμε σε έναν πεπερασμένο πλανήτη με πεπερασμένους πόρους,
.
είναι αυστηρά αναποτελεσματικό στα πλαίσια της Αγοράς.
Με λίγα λόγια,
"η Αποδοτικότητα, η Αειφορία και η Συντήρηση
είναι οι εχθροί του οικονομικού μας συστήματος".
Επιπλέον, όπως ακριβώς χρειάζεται να παράγονται συνεχώς υλικά αγαθά

Hungarian: 
hogy minden termék élettartamát rövidre szabják.
.
Valójában a rendszer nem is tud másképp működni.
Elég egy pillantást vetni a világszerte látható szeméttelepek tengerére,
hogy szembenézzünk az elavulás realitásával.
Mára már milliárdnyi olcsón előállított mobiltelefon,
számítógép és egyéb technológiai cikk,
mind tele értékes, nehezen bányászható nyersanyagokkal,
mint az arany, a tantál, a réz,
rothad hatalmas kupacokban,
többnyire apró alkatrészek meghibásodása, elavulása miatt,
amelyek egy fenntartható társadalomban könnyen javíthatók, felújíthatók lennének,
és így hosszabb lehetne a termék élettartama.
.
Sajnos, bármennyire is hatékonynak tűnne ez a való világban,
egy véges erőforrásokkal rendelkező, véges bolygón élve,
.
a piac szempontjából ez kifejezett ellentéte a hatékonyságnak.
Egy szó, mint száz:
a hatékonyság, fenntarthatóság és takarékosság
a gazdasági rendszerünk ellenségei.
És ugyanúgy, ahogy minden terméket folyamatosan kell termelni

Russian: 
с коротким сроком годности.
.
По сути, эта система не может функционировать иначе.
Взгляните на горы мусора, растущие по всему миру, -
это результат устаревания товаров.
На данный момент миллиарды дешевых мобильных телефонов,
компьютеров и другой техники,
состоящие из драгоценных, тяжело-добываемых материалов,
таких как золото, колтан и медь,
гниют на свалках
из-за простого сбоя или износа мелких деталей.
В бережливом обществе их можно было бы
отремонтировать или модернизировать, продлив срок службы.
.
Хотя подобный подход и кажется целесообразным
на нашей планете с ограниченными ресурсами,
.
он совершенно неэффективен в рыночной системе.
Проще говоря,
эффективность, устойчивое развитие и охрана ресурсов
являются врагами нашей экономической системы.
Даже в сфере услуг действует тактика,

Dutch: 
om ervoor te zorgen dat ieder geproduceerd goed een korte levensduur heeft.
.
Het systeem kan feitelijk op geen andere manier werken.
Eén blik op de zee van stortplaatsen die zich nu over de wereld verspreidt,
toont de realiteit van deze ingebouwde veroudering.
Er zijn nu al miljarden goedkoop gemaakte mobiele telefoons,
computers en andere technologie,
allemaal vol met waardevolle, moeilijk te verkrijgen materialen
zoals goud, coltan en koper
die nu in grote hopen liggen te rotten,
meestal slechts door het niet meer werken of veroudering
van kleine onderdelen, die in een spaarzame maatschappij
waarschijnlijk gerepareerd of vernieuwd konden worden.
.
Helaas, hoe efficiënt dat ook mag lijken in onze fysieke wereld,
levend op een begrensde planeet met beperkte hoeveelheid grondstoffen,
.
is het expliciet inefficiënt met betrekking tot de markt.
Om het in één zin samen te vatten:
"Efficiëntie, duurzaamheid en behoud
zijn de vijanden van ons economische systeem."
Ook, net als fysieke goederen constant moeten worden geproduceerd

German: 
die Lebensdauer eines beliebigen Produkts künstlich kurz zu halten.
.
Tatsächlich kann dieses System gar nicht anders funktionieren.
Ein Blick auf das Meer der sich weltweit ausbreitenden Müllhalden
zeigt die Folgen dieser geplanten Veralterung.
Es gibt heute Milliarden von billig produzierten
Handys, Computern und anderen Hightech-Geräten,
welche voll mit schwer zu fördernden Rohstoffen
wie Gold, Coltan oder Kupfer sind.
Bodenschätze verrotten jetzt auf riesigen Halden,
meist nur wegen der Fehlfunktion oder Veralterung
einzelner Komponenten. In einer erhaltenden Gesellschaft hingegen
könnten sie repariert oder auf den aktuellen Stand gebracht, und so ihre Lebensdauer erhöht werden.
.
So vernünftig dies in der physischen Welt auf unserem begrenzten Planeten
mit seinen endlichen Ressourcen auch zu sein scheint,
.
ist dies absolut ineffizient im Rahmen der Marktwirtschaft.
In einem Satz:
„Effizienz, Nachhaltigkeit und Erhaltung
sind die Feinde unseres wirtschaftlichen Systems."
Und genau wie bei materiellen Gütern, die ungeachtet ihrer

Bulgarian: 
на всяка произведена стока.
И всъщност системата не може да
функционира по никакъв друг начин.
Един поглед към морето от сметища,
което сега се разраства по света,
показва действителността
на това остаряване.
Има милиарди евтино изработени
мобилни телефони,
компютри и други технологии,
всички пълни с ценни,
трудни за добиване материали
като злато, колтан, мед...
които сега гният на огромни купчини,
обикновено поради дефект
или изхабяване на малки части,
които в едно умерено общество
вероятно биха били
поправени или модернизирани,
а животът на продукта – удължен.
За съжаление, колкото
и ефективно да звучи това
в нашата физическа действителност,
живеейки на ограничена планета
с ограничени ресурси,
то е крайно неефективно за пазара.
За да обобщим:
"Ефективността, устойчивостта
и съхранението
са врагове на нашата
икономическа система".
Също както продуктите трябва да бъдат

French: 
que la durée de vie de tous les
biens produits soit courte.
Et, en fait, le système ne peut
pas fonctionner autrement.
Un coup d'oeil aux océans d'ordures
qui se répandent maintenant
à travers le monde montrent
la réalité de l'obsolescence.
Il y a actuellement des milliards
de téléphones portables,
ordinateurs et
autres technologies
emplis de matériaux précieux,
difficiles à extraire
comme l'or, le
coltan, le cuivre...
qui pourrissent sur
d'énormes amas.
Habituellement, en raison d'une simple
défaillance ou de l'obsolescence
de certaines pièces, dans une
société de conservation,
ils pourraient être réparés, mis à jour
et donc prolonger la vie du produit.
Malheureusement, aussi efficient
que cela puisse paraître
dans la réalité physique d'une
planète finie aux ressources finies,
c'est explicitement inefficace,
selon la perspective du marché.
Pour le résumer en une phrase :
"L'efficacité, la durabilité
et la préservation
sont les ennemies de notre
système économique".
De même, les biens matériels
doivent être constamment

Lithuanian: 
užtikrinti, kad bet kurio pagaminto produkto gyvavimo trukmė būtų kuo trumpesnė.
Tiesą sakant, ši sistema negali veikti jokiu kitu būdu.
Vien pažvelgus į atliekų jūras, išplitusias visame pasaulyje,
galime pastebėti susidėvėjimo realybę.
Šiuo metu yra milijardai pigių mobiliųjų telefonų,
kompiuterių ir kitų technologijų,
kiekviena iš jų yra pilna brangių, sunkiai išgaunamų medžiagų,
tokių kaip auksas, koltanas, varis...
dabar pūvančių didžiulėse krūvose,
dažniausiai vien dėl smulkių gedimų ar mažyčių detalių
nusidėvėjimo, kurios konservatyvioje visuomenėje
greičiausiai būtų pakeistos arba atnaujintos, taip pratęsiant prietaiso gyvavimo laiką.
Deja, kad ir kaip produktyviai tai atrodytų, mūsų šiandieninėje realybėje,
gyvenant ribotoje planetoje su ribotais ištekliais,
tai yra aiškiai nenaudinga mūsų rinkai.
Trumpiau tariant:
"Efektyvumas, tvarumas ir išsaugojimas
yra mūsų ekonominės sistemos priešai".
Lygiai taip pat, kaip fiziniai produktai turi būti nuolatos gaminami

Norwegian: 
som sørger for at levetiden blir kort for enhver gitt vare.
.
Og faktisk kan ikke systemet operere på en annen måte.
Et blikk på de stadig voksende, endeløse hav av søppel
viser oss virkeligheten bak denne utdateringen.
Det finnes millioner av billig produserte mobiler,
datamaskiner og annen teknologi,
fulle av dyrebare mineraler som er vanskelig å utvinne,
mineraler som gull, koltan, kobber...
Og nå råtner de i endeløse hauger
vanligvis på grunn av funksjonsfeil eller utdatering
av små komponenter som, i et fornuftig samfunn,
kunne bli reparert eller oppdatert og dermed gi varene lengre levetid.
.
Dessverre, selv om det kan virke effektivt i vår fysiske virkelighet,
er det å leve på en begrenset planet med begrensede ressurser
.
tydelig ineffektivt hva markedssystemet angår.
For å si det enklere:
"Effektivitet, holdbarhet og
vedlikehold er fiender av vårt økonomiske system"
På samme måte som varer konstant trenger å bli produsert

Portuguese: 
para garantir que o prazo de validade de um dado produto fabricado seja curto.
.
E, na verdade, o sistema não pode funcionar de outra maneira.
Um olhar para o mar de aterros que se estão a multiplicar pelo mundo
mostra a realidade da obsolescência.
Existem hoje biliões de telemóveis,
computadores e outras tecnologias baratas,
cada uma cheia de materiais preciosos e difíceis de minar,
como o ouro, columbita-tantalita, cobre...
a apodrecer em vastos amontoados,
geralmente devido a um simples mau funcionamento ou obsolescência
de pequenas peças que, numa sociedade que não desperdiça
poderiam ser corrigidas ou actualizadas e a vida do produto prolongada.
.
Infelizmente, por mais eficiente que isso possa parecer na nossa realidade física,
vivendo num planeta finito com recursos finitos,
.
é explicitamente ineficaz, no contexto do mercado.
Resumindo:
"Eficiência, Sustentabilidade e Preservação
são os inimigos do nosso sistema económico".
Da mesma forma, assim como os bens físicos necessitam de ser constantemente

Chinese: 
去確保縮短任何一件被生產物品的使用壽命
.
而實際上  這個系統不能以任何其它方式運作
隨便掃一眼現在遍佈全球的垃圾堆之海
便展現出報廢過時的現實
現在有數十億的廉價手機
電腦  和其它電子產品
每一樣都有十分珍貴並難以開採的材料
例如黃金  鈳鉭鐵礦石  銅等
在大量堆積物之中腐朽衰敗
通常只由於小故障
或小零件的報廢  而在一個節約的社會中
這些產品很有可能被修理或升級  延長其使用壽命
.
不幸的是  雖然這種想法看似有效率
尤其當我們生活在一個資源有限的有限星球上時
.
但對市場而言  它明顯是無效率的
我們歸納成一句話:
"高效率  永續性  維護性
是我們這個經濟系統的天敵"
同樣的  就像是一個有形的產品需要不斷被生產

English: 
and reproduced regardless of
their environmental impact,
the service industry operates
with an equal rationale.
The fact is, there is
no monetary benefit
to resolving any problems
which are currently
being serviced.
At the end of the day
the last thing the medical
establishment really wants
is the curing of
diseases such as cancer,
which would eliminate countless
jobs and trillions in revenue.
And since we are on the subject,
crime and terrorism in
this system are good!
Well, at least economically.
For it is employing police,
generating high-value
commodities for security,
not to mention the
value of prisons
that are privately
owned- for profit.
And how about war?
The war industry in America
is a huge driver of GDP-
one of the most
profitable industries-
producing weapons of
death and destruction.
The favorite game of this
industry is to blow things up

Portuguese: 
produzidos e reproduzidos, apesar de seu impacto ambiental,
.
a indústria de serviços atua com o mesmo raciocínio.
O fato é que não há benefício monetário
em resolver quaisquer problemas
que estejam atualmente sendo tratados.
No final das contas,
a última coisa que as instituições médicas querem
é curar doenças como o câncer,
o que eliminaria inúmeros empregos e trilhões em receitas.
E já que estamos no assunto,
crime e terrorismo são coisas boas nesse sistema!
Bem, ao menos economicamente,
já que empregam a polícia
e elevam os gastos com segurança,
sem mencionar o valor das prisões privadas,
que visam o lucro.
E que tal as guerras?
A indústria bélica nos EUA é uma grande impulsionadora do PIB --
uma das indústrias mais lucrativas --
produzindo armas letais e de destruição.
O jogo favorito dessa indústria é explodir coisas

Chinese: 
和再生产那样  服务业也以同样的逻辑去运作
.
而不论其对于环境的冲击
事实上  去解决任何目前
正在被处理的问题
没有金钱利益可言
最终
医疗机构真正不想要的
是治愈疾病  如癌症
因为这会取消无数的工作和数兆美元的收入
而且由于我们谈到这点
在这个系统里  犯罪和恐怖主义真是好极了!
嗯  至少在经济上是这样
因为这样能雇用警察
生产用于保安工作的高价值商品
更不用说拥有私人监狱的价值
一切都是为了利润
那么战争又怎么样呢?
在美国  战争产业是其GDP巨大推动器
其中一个最有利可图的产业
制造带来死亡和毁灭的武器
这个产业最喜欢做的游戏是:  摧毁所有的东西

Modern Greek (1453-): 
και να αναπαράγονται, ασχέτως της περιβαλλοντικής τους επίπτωσης,
.
η βιομηχανία των υπηρεσιών λειτουργεί με την ίδια λογική.
Eίναι γεγονός ότι δεν υπάρχει χρηματικό όφελος
από την επίλυση των προβλημάτων
τα οποία τώρα επιδιορθώνονται.
Σε τελική ανάλυση,
το τελευταίο πράγμα που θέλει το ιατρικό κατεστημένο
είναι η θεραπεία ασθενειών όπως ο καρκίνος,
οι οποίες θα εξάλειφαν αμέτρητες θέσεις εργασίας και τρισεκατομμύρια σε έσοδα.
Και μια που πιάσαμε αυτό το θέμα,
το έγκλημα και η τρομοκρατία σε αυτό το σύστημα είναι κάτι καλό...
Τουλάχιστον για την οικονομία δηλαδή,
επειδή έτσι προσλαμβάνονται αστυνομικοί
και παράγονται πολύ ακριβά προϊόντα ασφαλείας,
για να μην αναφέρουμε την αξία των φυλακών
οι οποίες ανήκουν σε ιδιώτες, με σκοπό το κέρδος.
Και τι γίνεται με τον πόλεμο;
Η πολεμική βιομηχανία στην Αμερική είναι ένας τεράστιος καταλύτης του ακαθάριστου εγχώριου προιόντος.
Είναι μία από τις πιο κερδοφόρες βιομηχανίες,
η οποία παράγει όπλα θανάτου και καταστροφής.
Το αγαπημένο παιχνίδι αυτής της βιομηχανίας είναι να ανατινάζει πράγματα

Czech: 
a reprodukováno, nehledě na jejich ekologický dopad,
.
trh služeb funguje na stejné logice.
Pravdou je, že nelze peněžně profitovat
na řešení problémů,
na kterých zrovna vykonáváte své služby.
A nakonec
to poslední, co zdravotní systém opravdu chce,
je vyléčení nemocí jako je rakovina,
což by odstranilo bezpočet míst a biliony příjmů.
A když už jsme u tohoto tématu -
kriminalita a terorismus jsou v tomto systému dobré!
Tedy alespoň ekonomicky,
neboť zaměstnávají policii,
vytvářejí vysoce cenné komodity pro bezpečnost,
nemluvě o cenách věznic,
které jsou v soukromém vlastnictví - kvůli zisku.
A co třeba válka?
Válečný průmysl v Americe tvoří obrovskou část HDP.
Jeden z nejziskovějších průmyslů,
který vyrábí smrtící a ničící zbraně.
Oblíbená hra tohoto průmyslu je vyhodit věci do vzduchu

Chinese: 
和再生產那樣  服務業也以同等的邏輯去運作
.
而不論其對於環境的衝擊
事實上  去解決任何目前
正在被處理的問題
是沒有金錢利益的
最終
醫療機構真正不想要的
是治癒疾病  如癌症
因為這會取消無數的工作和數兆美元的收入
而且由於我們談到這點
在這個系統裡  犯罪和恐怖主義真是好極了!
嗯  至少在經濟上是這樣
因為這樣能僱用警察
生產用於保安工作的高價值商品
更不用說私人擁有的監獄價值
一切都是為了利潤
那麼戰爭又怎麼樣呢?
在美國  戰爭產業是其國內生產總值(GDP)巨大推動器
是其中一個最有利可圖的產業
製造帶來死亡和毀滅的武器
這個產業最喜歡做的遊戲是

Norwegian: 
og reprodusert uavhengig av de miljømessige konsekvensene,
.
opererer service-næringen under lignende forhold.
Realiteten er at det finnes ingen gevinst
i å løse et problem
som for tiden er inne til service.
Det siste medisinindustrien ønsker seg,
når det kommer til stykket,
er å kurere sykdommer som kreft;
det ville fjerne utallige arbeidsplasser og trillioner i inntekter.
Og siden vi er på dette emnet...
Kriminalitet og terrorisme i dette systemet er faktisk bra!
Vel, i alle fall økonomisk...
for det sysselsetter politiet,
skaper produkter av høy verdi for sikkerhet,
for ikke å nevne verdien av fengsler
som er privateide - og gir profitt.
Og hva med krig?
Krigsindustrien i Amerika er en stor drivkraft for BNP -
en av de mest lønnsomme industriene -
den produserer dødelige og ødeleggende våpen.
Denne industriens favorittspill er å sprenge ting i luften

Portuguese: 
produzidos e reproduzidos, independentemente do seu impacto ambiental,
.
a indústria de serviços trabalha da mesma forma.
O facto é que não existe benefício monetário
em resolver quaisquer problemas
que sejam objecto de prestação de serviços actualmente.
No fim de contas,
a última coisa que a classe médica realmente quer
é a cura de doenças como o cancro,
pois isso, eliminaria inúmeros empregos e triliões em receitas.
E já que falamos no assunto...
Crime e Terrorismo neste sistema são benéficos!
Bem, pelo menos economicamente...
Visto que dá emprego à polícia,
gerando produtos de valor elevado para a segurança,
para não mencionar o valor das prisões
que são empresas privadas - com fins lucrativos.
E quanto à guerra?
A indústria da guerra nos Estados Unidos, é uma grande impulsionadora do PIB
– sendo uma das indústrias mais rentáveis –
produzindo armas de morte e destruição.
O jogo favorito desta indústria é explodir coisas

Spanish: 
y reproducidos constantemente sin importar su impacto ambiental,
.
el sector de los servicios opera con la misma lógica.
Lo cierto es que no hay beneficio monetario
por resolver ningún problema
que esté siendo atendido actualmente.
A fin de cuentas,
lo último que la institución médica realmente quiere
es la cura de enfermedades como el cáncer,
lo cual eliminaría innumerables empleos y billones en ingresos.
Y ya que estamos en este tema,
¡el crimen y el terrorismo en este sistema son buenos!
Bueno, al menos económicamente,
pues da empleo a la policía,
generando productos de gran valor para la seguridad,
sin mencionar el valor de las cárceles
que son de propiedad privada... para lucrarse.
¿Y qué hay de la guerra?
La industria de la guerra en América es un gran impulsor del PIB,
una de las industrias más lucrativas,
que produce armas de muerte y destrucción.
El juego favorito de esta industria es hacer estallar las cosas

German: 
umweltschädlichen Auswirkungen ständig produziert und reproduziert werden müssen,
.
liegt auch dem Dienstleistungssektor dasselbe Prinzip zu Grunde.
tatsächlich entsteht kein finanzieller Vorteil daraus,
irgendein Problem zu lösen,
mit welchem gerade gutes Geld verdient wird.
Unter'm Strich ist das Letzte, was
die medizinischen Institutionen wollen,
Krankheiten wie Krebs zu heilen,
denn das würde unzählige Jobs und Milliardengewinne vernichten.
Und da wir gerade beim Thema sind...
Kriminalität und Terrorismus sind in diesem System sogar erwünscht!
Naja, wenigstens wirtschaftlich betrachtet...
weil sie Arbeitsplätze für Polizisten schaffen,
hochwertige Sicherheitsprodukte erzeugen,
ganz abgesehen vom Wert der Gefängnisse,
die in Privatbesitz sind - für den Profit.
Und was ist mit Krieg?
Die amerikanische Kriegsindustrie ist ein starker Antrieb für das Bruttoinlandsprodukt,
- einer der lukrativsten Wirtschaftszweige -
indem sie todbringende und zerstörerische Waffen herstellt.
Das Lieblingsspiel dieser Industrie ist es, Dinge in die Luft zu jagen

Finnish: 
valmistaa huolimatta niiden ympäristövaikutuksista.
.
Palveluala toimii myös samoin perustein.
Totuus on, ettei ole rahallisesti kannattavaa
ratkoa mitään olemassaolevia
ongelmiamme.
Loppujen lopuksi
viimeinen asia, jota lääketieteellinen instituutio haluaa
on sairauksien, kuten syövän parantaminen,
mikä hävittäisi lukemattomia työpaikkoja ja biljoonia tuloina.
Ja aiheeseen liittyen...
Rikollisuus ja terrorismi tässä järjestelmässä ovat hyvästä!
Ainakin talouden kannalta,
koska se työllistää poliisia
ja luo arvokkaita turvallisuushyödykkeitä.
Puhumattakaan vankiloista,
jotka ovat yksityisomistuksessa voiton takia.
Entäpä sota?
Sotateollisuus Yhdysvalloissa ohjaa BKT:tä vahvasti
- se on yksi tuottoisimmista teollisuudenaloista -
tuottaen aseita tappamista ja tuhoamista varten.
Tämän teollisuuden suosikkipuuhaa on räjäytellä asioita

Russian: 
схожая с непрерывным производством товаров,
.
когда игнорируется результат их воздействия на окружающую среду.
На самом деле,
разрешать текущие проблемы
невыгодно с позиции прибыли.
В конечном счете,
исцеление таких болезней как рак
является невыгодным для медицины,
поскольку это приведет к сокращению рабочих мест и убыткам в триллионы долларов.
Раз уж мы коснулись этой темы...
Преступление и терроризм в текущей системе - это благо!
Во всяком случае, для экономики...
Ведь система нанимает полицию,
создавая высокооплачиваемые рабочие места для охраны
и это не считая частных тюрем,
которыми владеют ради прибыли.
А как насчёт войн?
ВВП Америки в основном опирается на военную промышленность -
одну из самых доходных,
которая производит орудия разрушений и смерти.
Взрывать и строить заново для дохода -

French: 
produits et reproduits, indépendamment
de leur impact environnemental,
le secteur des services fonctionne
avec un équilibre rationnel.
Le fait est qu'il n'y a
pas d'avantage monétaire
à résoudre un
quelconque problème
pour lequel un service existe.
Au final,
la dernière chose que souhaitent
les institutions médicales
serait la disparition de
maladies telles que le cancer
qui éliminerait d'innombrables emplois et
des milliers de milliards de bénéfice.
Et puisque nous
abordons le sujet...
Le crime et le terrorisme sont
bénéfiques pour le système !
Du moins, économiquement,
car cela crée des
postes dans la police,
permettant la production de
marchandises à haute valeur ajoutée
pour la sécurité, sans évoquer
la valeur des prisons,
qui sont des sociétés
privées, pour le profit.
Et qu'en est-il de la guerre ?
L'industrie de la guerre en Amérique
est un grand générateur de PIB.
L'une des industries
les plus rentables
produisant des armes de
mort et de destruction.
Le jeu favori de cette industrie
c'est de tout faire exploser

Hungarian: 
és újratermelni, függetlenül ennek környezeti hatásától,
.
a szolgáltatási szektor is hasonló elvek szerint működik.
A rideg valóság az, hogy nincs pénzügyi haszon
abban, hogy végleg megoldjanak egy problémát,
amely miatt a szolgáltatást igénybe veszik.
Végső soron
például az egészségügyi szektor egyáltalán nem szeretné,
hogy megtalálják a rák és más betegségek ellenszerét,
mert ez számtalan állás és milliárdos bevételek megszűnését jelentené.
És ha már a témánál vagyunk,
a bűnözés és a terrorizmus ebben a rendszerben jó dolog!
Legalábbis gazdasági szempontból.
Mert munkát ad a rendőrségnek,
piacot teremt a nagy értékű biztonságtechnikai termékeknek,
nem beszélve a börtönök értékéről,
amelyek magánkézben vannak, és profitot termelnek.
És a háború?
A hadiipar Amerikában a GDP jelentős összetevője,
ez az egyik legjövedelmezőbb iparág —
amely gyilkoló és romboló fegyvereket gyárt.
Az iparág kedvenc szórakozása, hogy felrobbantson dolgokat,

Bulgarian: 
непрекъснато произвеждани
отново и отново,
без значение от влиянието им
върху околната среда,
така и сферата на услугите
работи по същия начин.
Истината е, че не съществува
финансова изгода
от разрешаването на проблеми,
по които в момента се работи.
В края на краищата,
последното, което здравните
заведения биха искали,
е излекуването на болести като рака,
което би елиминирало безброй
работни места и приходи от трилиони.
И понеже засегнахме темата...
Престъпността и тероризмът
в тази система са нещо хубаво!
Е, поне от икономическа гледна точка...
Тъй като осигуряват
работни места в полицията,
създават ценни стоки и услуги
в сферата на сигурността,
да не говорим
за стойността на затворите,
които са частна собственост –
с цел печалба.
Ами войните?
Военната индустрия в Америка
е с огромен принос към БВП,
тя е от най-печелившите индустрии,
произвеждаща оръжия
за смърт и разрушение.
Любимата игра на тази
индустрия е да взривява разни неща

Lithuanian: 
ir perdaromi, nekreipiant dėmesio į viso to poveikį aplinkai,
veikia ir paslaugų industrija.
Faktas tas, kad nėra jokio piniginio pelno
iš sprendimo problemų,
kurios šiuo metu yra aptarnaujamos.
Galų gale,
įtakingi medikų sluoksniai iš tikrųjų mažiausiai nori
išgydyti tokias ligas kaip vėžys,
nes tai likviduotų gausybę darbo vietų ir trilijonus biudžeto įplaukų.
Kadangi jau prakalbom apie tai...
Nusikaltimai ir terorizmas šioje sistemoje yra gėris!
Na, bent jau ekonominiu atžvilgiu...
nes sukuria darbo vietas policijai,
taip pat gerai apmokamas apsaugos paslaugas,
jau nekalbant apie kalėjimų vertę,
kurie yra privačiai valdomi ir neša pinigus.
O kaip dėl karo?
Amerikoje karo pramonė yra milžiniškas BVP variklis -
viena pelningiausių industrijų -
gaminanti ginklus, nešančius mirtį ir destrukciją.
Mėgstamiausias šios industrijos žaidimas yra viską griauti,

Dutch: 
en gereproduceerd ongeacht hun impact op het milieu,
.
werkt de dienstverlenende sector volgens een gelijkwaardige logica.
Het feit is dat er geen monetair voordeel te behalen valt
met het oplossen van welk probleem dan ook
dat op dit moment wordt onderhouden.
Uiteindelijk
is het laatste wat de medische industrie daadwerkelijk wil
het genezen van ziektes zoals kanker,
dat ontelbare banen en biljoenen aan omzet zou vernietigen.
En nu we het er toch over hebben,
misdaad en terrorisme zijn goed in dit systeem!
Ten minste, economisch gezien.
Want het creëert werk voor politie,
genereert hoogwaardige handelswaar voor veiligheid,
om het maar niet te hebben over de waarde van gevangenissen
die in particuliere handen zijn - uit winstbejag.
En wat te denken van oorlog?
De oorlogsindustrie in Amerika is een enorme aanjager van het BBP
- het is één van de meest winstgevende industrieën -
het produceert wapens van dood en verderf.
Het favoriete spel van deze industrie is om dingen op te blazen

German: 
und sie dann wieder aufzubauen, für Profit.
Wir haben es bei den Milliarden Dollar schweren Verträgen gesehen,
die durch den Irakkrieg zu Stande kamen.
Unter'm Strich sind sozial negative Teilbereiche der Gesellschaft
.
zu positiv honorierten Unternehmungen der Wirtschaft geworden,
und jedes Interesse an Problemlösung
oder an ökologischer Nachhaltigkeit und Bewahrung
wirkt seinem Wesen nach marktwirtschaftlicher Nachhaltigkeit entgegen.
Und deshalb werden wir,
jedes Mal wenn wir das Bruttoinlandsprodukt in einem Land steigen sehen,
Zeuge der Zunahme von Bedürfnissen,
ob nun realen oder künstlich geschaffenen,
und definitionsgemäß hat ein Bedürfnis seine Wurzeln in der Ineffizienz.
Daher bedeutet erhöhte Bedürftigkeit eigentlich erhöhte Ineffizienz.
[Störung des Wertesystems]
Der Amerikanische Traum basiert auf ungebremstem Konsumismus.
.
Er basiert darauf, dass
die Massenmedien
und insbesondere die Werbebranche -
alle Unternehmen, die dieses endlose Wachstum brauchen -,

Czech: 
a pak je znovu postavit, za účelem zisku.
Toto jsme viděli u sakra dobře uzavřených
miliardových smluv u války v Iráku.
Závěr je ten, že negativní atributy společnosti
.
se staly velmi výhodnými zakázkami pro průmysl
a jakýkoliv zájem na řešení problémů
nebo na udržitelnosti a zachování životního prostředí
je v rozporu s ekonomickou udržitelností.
A proto
pokaždé, když vidíte růst HDP v nějaké zemi,
jste svědky růstu nouze,
skutečné nebo zinscenované.
A nouze má kořeny v neefektivitě.
Z toho důvodu zvýšená nouze znamená zvýšenou neefektivitu.
[Porucha systému hodnot]
Tzv. Americký sen je založený na nespoutaném konzumismu.
.
Je založený na skutečnosti,
že média a především
obchodní reklama -
všechny korporace, které potřebují tento nekonečný růst,

Bulgarian: 
и после да отива да ги възстановява
срещу заплащане.
Бяхме свидетели на това с бума
от договори за милиарди долари
от войната в Ирак.
Изводът е, че социално негативните
характеристики на обществото
се възнаграждават
богато в промишлеността
и всеки опит за решаване на проблеми
или за стабилизиране
и опазване на околната среда
е враг на икономическата устойчивост.
И затова
всеки път когато видите БВП
на някоя страна да расте,
ставате свидетели
на увеличаване на нуждите,
независимо дали реално или изкуствено.
А по дефиниция нуждата се корени
в неефективността.
Оттам, нарастваща нужда
означава нарастваща неефективност.
Разстройство на ценностната система
Американската мечта е основана
на необуздан консумеризъм.
Основава се на факта,
че големите медии
и особено рекламните агенции –

Dutch: 
om ze daarna weer op te bouwen! Voor winst.
We zagen dit met de voordelige miljardencontracten
die door oorlog met Irak zijn binnengesleept.
Waar het op neerkomt is dat sociaal negatieve kenmerken van de samenleving
.
positief beloonde kansen voor de industrie zijn geworden.
En enig belang in de oplossing van het probleem
of voor ecologische duurzaamheid en verduurzaming
wezenlijk tegenstrijdig is met economische duurzaamheid.
En dit is waarom
elke keer als je het BBP van welk land dan ook ziet stijgen,
je getuige bent van een toename van levensbehoeften,
in het echt of kunstmatig.
En per definitie zijn levensbehoeften geworteld in inefficiëntie.
Dus toegenomen levensbehoeften betekent grotere inefficiëntie.
[ Ontregeling van het Waardesysteem ]
De Amerikaanse droom is gebaseerd op buitensporig consumentisme.
.
Het is gebaseerd op het feit dat
de algemene media en
met name commerciële reclame
- alle bedrijven die deze oneindige groei nodig hebben -

Lithuanian: 
o tada ten nuvažiuoti ir viską atstatyti - už atlygį, žinoma.
Jau matėme, kaip sėkmingi milijardų dolerių vertės kontraktai
buvo sudaryti iš Irako karo.
Pasekmė ta, kad socialiai negatyvūs visuomenės atributai
tapo teigiamai atlyginamomis industrijos avantiūromis,
tuo tarpu bet koks bandymas spręsti problemas,
tokias, kaip aplinkos tvarumas ir išsaugojimas,
yra iš esmės priešingas ekonomikai.
Štai kodėl
kiekvieną kartą, kai matote bet kurios šalies BVP kilimą,
jūs matote paklausos augimą,
nesvarbu - tikrą ar išgalvotą.
O, kaip žinia, paklausa atspindi neefektyvumą.
O paklausa, kaip žinome, atspindi neefektyvumą.
[Vertybių sistemos sutrikimai]
Amerikietiška svajonė yra paremta nesuvaldomu vartotojiškumu.
Ji paremta tuo, kad
dominuojanti žiniasklaida,
o ypač komercinės reklamos -
visos korporacijos, kurioms reikia nesibaigiančio augimo,

Modern Greek (1453-): 
και μετά να πηγαίνει και να τα ξαναφτιάχνει! Για κέρδος.
Αυτό το είδαμε με τα απροσδόκητα συμβόλαια δισεκατομμυρίων δολαρίων
τα οποία έγιναν από τον πόλεμο στο Ιράκ.
Η ουσία είναι ότι τα αρνητικά κοινωνικά χαρακτηριστικά της κοινωνίας
.
έχουν μετατραπεί σε θετικώς ανταμοιβόμενες επενδύσεις για τη βιομηχανία.
Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για την επίλυση προβλημάτων
ή για τη συντήρηση και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος
είναι εξαρχής αντίθετο με την οικονομική βιωσιμότητα.
Και για αυτόν το λόγο
κάθε φορά που το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξάνεται σε κάποια χώρα
παρατηρούμε αύξηση των αναγκών,
είτε πραγματικών είτε τεχνητών.
Και εξ ορισμού, οι ανάγκες προκαλούνται από την αναποτελεσματικότητα.
Ως εκ τούτου, αυξημένες ανάγκες σημαίνουν αυξημένη αναποτελεσματικότητα.
[Διαταραχή του Συστήματος Αξιών]
Το Αμερικάνικο Όνειρο βασίζεται στον αχαλίνωτο καταναλωτισμό.
.
Βασίζεται στο γεγονός ότι
τα κύρια μέσα ενημέρωσης και
ιδιαίτερα οι εμπορικές διαφημίσεις
- όλες οι εταιρείες που χρειάζονται αυτήν την επ' άπειρο ανάπτυξη -

Chinese: 
然后重建它们从而获取利润
我们可以看到从伊拉克战争中
获取数十亿美元横财的合同
关键在于  社会的负面属性
.
已成为对企业投机冒险的正面奖励
想解决问题的任何兴趣
或者对环境的可持续性和保护
都是本质上与金融货币体系相违背
这就是为什么
每当你看到任何国家GDP上升时
你正在见证着一个深植于
低效率的需要性
不论GDP是否真实 有预谋  或是根据定义(所计算出来的)
因此  这种需要性与低效率的增长成正相关
[价值体系紊乱]
美国梦是植根于泛滥的消费主义
.
正是基于这样一个事实
主流媒体
特别是商业广告
即所有需要这种无限增长的企业

English: 
and then go and rebuild them!
For profit.
We saw this with the windfall
billion dollar contracts
made from the Iraq war.
The bottom line is that socially
negative attributes of society
have become positively rewarded
ventures for industry.
And any interest in
problem resolution
or environmental sustainability
and conservation
is intrinsically counter to
economic sustainability.
And this is why
every time you see the
GDP rise in any country
you are witnessing an
increase in necessity
whether real or contrived.
And by definition, a necessity
is rooted in inefficiency.
Hence, increased necessity
means increased inefficiency.
[ Value System Disorder ]
The American dream is based
on rampant consumerism.
It is based upon the fact that
mainstream media and
especially commercial
advertising-
all corporations who need
this infinite growth-

Hungarian: 
hogy aztán odamehessen újjáépíteni. Haszonért!
Láthattuk ezt az iraki háború nyomán
"égből pottyant"
milliárd dolláros szerződések kapcsán.
Végeredményben, a társadalom szociális szempontból negatív jellemzői
.
az ipar számára pozitívan jutalmazott vállalkozásokat jelentenek.
Így bármilyen igyekezet a problémák megoldására
vagy a környezeti fenntarthatóságra és takarékosságra
lényegében a gazdasági fenntarthatóság ellen dolgozik.
És emiatt van,
hogy mindig, amikor a GDP növekedését látod egy országban,
valójában a szűkösség növekedését látod,
legyen az valós vagy mesterséges,
és a szűkösség értelemszerűen a hatékonytalanság következménye.
Így tehát a szűkösség növekedése a hatékonytalanság növekedését jelenti.
[ Értékrendzavar ]
Az Amerikai Álom a féktelen, folyamatos fogyasztáson alapszik.
.
Azon a tényen alapul,
hogy a közmédia, és
különösen a kereskedelmi reklámtevékenység
— minden cég, amelynek szüksége van erre a végtelen növekedésre —

Russian: 
любимый конёк военной индустрии.
Это стало очевидным во время войны в Ираке, в результате которой было заключено
множество контрактов на миллиарды долларов.
Можно сделать вывод, что для индустрии
.
стало выгодно поддерживать деятельность,
негативную для общества, а решение проблем,
состояние экологии и её защита
идут вразрез с экономической стабильностью.
Именно поэтому
подъём ВВП в любой стране
приводит лишь к росту нищеты,
реальной или же вымышленной,
что по определению свидетельствует о неэффективности.
Следовательно, рост нужд населения означает снижение эффективности.
Нарушение системы ценностей
Американская мечта основана на безудержном потреблении.
.
А именно на том факте,
что СМИ,
особенно рекламные агенства,
да и все корпорации, которым нужен этот бесконечный рост,

Portuguese: 
e depois reconstruí-las! Com lucro.
Vimos isso com a colheita de biliões de dólares em contratos
celebrados na sequência da guerra do Iraque.
O facto é que atributos sociais negativos da sociedade
.
tornaram-se empreendimentos recompensadores para a indústria
e qualquer interesse na resolução do problema
ou forma de conservação e sustentabilidade ambiental
é intrinsecamente contrária à sustentabilidade económica.
É por essa razão
que cada vez que o PIB aumentar em qualquer país
estaremos a assistir a um aumento das necessidades
sejam elas reais ou artificiais
e, por definição, uma necessidade está enraizada na ineficiência.
Consequentemente, o aumento da necessidade significa o aumento da ineficiência.
Distúrbio de Valores do Sistema
O sonho americano é baseado no consumismo desenfreado.
.
Baseia-se no facto de que
os meios de comunicação e,
em especial, a publicidade comercial
– todas as empresas que necessitam deste crescimento infinito –

French: 
et de revenir pour tout
rebâtir, pour le profit.
Nous l'avons constaté du fait
de la multitude de contrats
en milliards de dollars générée
par la guerre en Irak.
Le fin mot est que les aspects
socialement négatifs de la société
sont récompensés positivement
dans l'industrie,
et tout intérêt pour la
résolution de problèmes
ou la conservation et la
préservation de l'environnement,
est intrinsèquement contraire
à la durabilité économique.
Et c'est pourquoi
chaque fois que vous voyez
le PIB croître dans un pays,
vous êtes témoin d'une
hausse de la nécessité,
qu'elle soit réelle
ou artificielle,
et par définition, la nécessité est
enracinée dans l'inefficacité.
Par conséquent, accroître la nécessité
équivaut à accroître l'inefficacité.
[Désordre du système de valeur]
Le rêve américain est fondé sur
la consommation à outrance.
Il repose sur le fait
que les médias dominants
les publicitaires
et toutes les entreprises qui ont
besoin d'une croissance infinie

Finnish: 
ja sitten jälleenrakentaa ne tehdäkseen voittoa.
Tämä nähtiin odottamattomina miljardien dollarien sopimuksina,
jotka syntyivät Irakin sodasta.
Tuloksena on, että sosiaalisesti haitalliset ominaisuudet yhteiskunnassamme
.
ovat muuttuneet palkituiksi hankkeiksi teollisuudelle,
ja kaikki kiinnostus ongelmien ratkaisua
tai ympäristön kestävyyttä ja säilyttämistä kohtaan
on lähtökohtaisesti taloudellista kestävyyttä vastaan.
Ja tästä syystä
joka kerta kun BKT nousee jossain maassa,
voimme todistaa tarpeiden kasvaneen,
olipa tämä sitten todellista tai keksittyä.
Pohjimmiltaan se johtuu tehottomuudesta.
Lisääntynyt tarve tarkoittaa lisääntynyttä tehottomuutta.
Arvojärjestelmän häiriö
Amerikkalainen unelma perustuu hillittömään kuluttamiseen.
.
Se perustuu siihen tosiasiaan,
että valtamedia
ja varsinkin kaupallinen mainostus
- kaikki loputonta kasvua tarvitsevat yhtiöt -

Norwegian: 
for så å bygge dem opp igjen, med fortjeneste.
Vi så dette sveipet av milliardkontrakter
som ble skapt av Irak-krigen.
Hovedsaken er at samfunnets sosialt negative egenskaper
.
er blitt veldig positive for industriens inntjening,
og enhver interesse for konfliktløsning
eller miljømessig bæreevne og bevaring
er en motsats til økonomisk bærekraft.
Og det er derfor
hver gang du ser BNP stige i noe som helst land
er du vitne til en økning i nøden
enten ekte eller kunstig
og per definisjon, har nøden sine røtter i ineffektivitet.
Derfor, økt nød betyr økt inneffektivitet.
[Uorden i Verdisystemet]
Den amerikanske drøm er basert på ustyrlig forbruk.
.
Den er basert på det faktum at
det konvensjonelle media og
særlig kommersiell markedsføring
- alle bedrifter som trenger denne uendelige veksten -

Portuguese: 
e depois reconstruí-las, visando lucro.
Vimos isso com os inesperados contratos bilionários
feitos desde a Guerra do Iraque.
O ponto-chave é que atributos socialmente negativos da sociedade
.
tornaram-se empreendimentos gratificadores para a indústria.
E qualquer interesse na resolução de problemas
ou em sustentabilidade ambiental e preservação
é intrinsecamente contrário à sustentabilidade econômica.
É por isso que
toda vez que vemos o PIB crescer em qualquer país,
testemunhamos um aumento das necessidades,
reais ou criadas.
Por definição, uma necessidade tem suas raízes na ineficiência.
Logo, o aumento da necessidade significa aumento da ineficiência.
O DISTÚRBIO NO SISTEMA DE VALORES
O sonho americano é baseado no consumismo desenfreado.
.
É baseado no fato
de que a grande mídia,
especialmente a publicidade --
corporações que precisam desse crescimento infinito --

Spanish: 
¡y luego ir y reconstruirlas! Para lucrarse.
Lo vimos con los excepcionales contratos de miles de millones
a raíz de la guerra de Iraq.
Al final, los atributos socialmente negativos de la sociedad
.
se han convertido en empresas recompensadas positivamente por la industria.
Y cualquier interés por la resolución de problemas
o la sostenibilidad medioambiental y la conservación
es intrínsecamente contrario a la sostenibilidad económica.
Y por esa razón
cada vez que ves el aumento del PIB de cualquier país
estás siendo testigo del incremento de la necesidad,
ya sea real o inventada.
Y, por definición, una necesidad tiene su origen en la ineficacia.
Por lo tanto, el aumento de la necesidad significa el aumento de la ineficacia.
[ Desorden del Sistema de Valores ]
El sueño americano está basado en el consumismo desenfrenado.
.
Está basado en el hecho de que
los medios de comunicación y
especialmente la publicidad comercial
(todas las corporaciones que necesitan este crecimiento infinito)

Chinese: 
摧毀所有的東西  然後重建它們從而獲取利潤
我們可以看到從伊拉克戰爭中  獲取數十億美元
橫財的契約
關鍵是  社會的負面屬性
.
已成為對企業投機冒險的正面獎勵
想解決問題的任何興趣
或者對環境的永續性和保護
都是本質上與"經濟永續性"相違背的
這就是為什麼
每當你看到任何國家國內生產總值上升時
你正在見證著一個  深植於低效率的必要性
不論其是否真實
有預謀  或是根據定義計算出來的
因此  增長這種必要性代表增長低效率
[價值體系紊亂]
美國夢是植根於氾濫的消費主義
.
正是基於這樣一個事實:
主流媒體
特別是商業廣告
－－即所有需要這種無限增長的企業－－

Czech: 
přesvědčily nebo vymyly mozky
většině lidí v Americe a potažmo na celém světě,
že musíme mít X materiálního bohatství
a možnost získávat nekonečně více
materiálního bohatsví, abychom byli šťastní.
To ale jednoduše není pravda.
Takže proč lidé stále nakupují tímto způsobem,
který programově narůstá a ve výsledku vede
k ekologické genocidě?
A to je právě jeho typická, předurčená funkce.
Jednoduše zadáte data do nastavení organismu
a jako výstupy dostanete požadované chování,
cíle či záměry.
A mají k tomu veškeré technologické možnosti
a chlubí se, jak se dostanou do vědomí dětí
.
a ty pak tím, že o tom slyší, jsou hned
nalaďeny na danou značku.
Je třeba si uvědomit, že právě to dělá z lidí takové hlupáky.
.
Lidé jsou naučeni být hloupí.
Jedná se o poruchu systému hodnot.

Chinese: 
已对大多数美国和全世界的人
进行洗脑  使我们相信
我们必须要有X数量的物质财产
以及无限地取得更多
物质财产的可能性  以变得快乐
这显然不是真实的
那么  为何人们还继续这样消费
不断累积这种系统效应
最终导致生态灭绝?
这只是一种典型和自发的条件反射作用罢了
你只需把条件输入有机体
然后你就会得出所期望的行为
目标或者目的
而且它拥有全部的技术资源
他们吹嘘如何灌输至婴儿的头脑中
.
婴儿听到的东西  已使他们
对品牌产生条件反射
因此你能看到人们是如何一直愚蠢下去
.
他们被教育变成傻瓜
这就是一个价值体系紊乱

Russian: 
заставили верить большинство людей
в Америке и во всём мире,
что для счастья необходимо
определённое количество материальных благ
и возможность бесконечного приобретения новых.
Но это не так.
Почему же люди покупаются на эту ложь,
которая в итоге приведет
к всеобщему экогеноциду?
Это классический пример условного рефлекса.
Вы лишь помещаете организм в определенные условия
и в результате получаете желаемое поведение,
цели или намерения.
Подобного можно достичь при помощи существующих технологий.
Особым предметом гордости является тот факт,
.
что у ребенка можно выработать склонность
к определенной торговой марке.
И вы наблюдаете, насколько люди могут быть глупы.
.
Их просто научили быть таковыми.
Все дело в нарушенной системе ценностей.

Modern Greek (1453-): 
μας έχουν πείσει ή έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου
στους περισσότερους ανθρώπους στην Αμερική και ανά τον κόσμο
ότι πρέπει να έχουμε ένα Χ αριθμό από υλικά αγαθά
και τη δυνατότητα να αποκτήσουμε απείρως περισσότερα
υλικά αγαθά ώστε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Οπότε, γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγοράζουν κατ' αυτόν τον τρόπο,
ο οποίος προκαλεί τελικά την οικολογική γενοκτονία
εξαιτίας των συνολικών συστηματικών του επιπτώσεων;
Γιατί υποβάλλονται σε "Kλασική Eξαρτημένη Μάθηση".
Απλώς βάζουν [οι διαφημίσεις] "ενισχυτές" μάθησης στον οργανισμό
και έχουν τα αποτελέσματα των επιθυμητών συμπεριφορών
ή στόχων ή σκοπών.
Επιπλέον, χρησιμοποιούν [οι διαφημιστές] όλα τα μέσα της τεχνολογίας
και καμαρώνουν για το πώς εισχωρούν στα μυαλά των νηπίων.
.
Αυτό που ακούν τα κάνει από μικρή ηλικία
να συνηθίζουν τη μάρκα.
Άρα, βλέπετε με ποιον τρόπο οι άνθρωποι έχουν γίνει τόσο ανόητοι.
.
Εκπαιδεύτηκαν να είναι ανόητοι, κατά κάποιο τρόπο.
Είναι μια διαταραχή του συστήματος αξιών.

Portuguese: 
fizeram uma lavagem cerebral e convenceram
a maioria das pessoas nos Estados Unidos e no mundo
de que temos de ter um X número de bens materiais
e a possibilidade de ganhar infinitamente mais
bens materiais, para sermos felizes.
Isso simplesmente não é verdade.
Então, porque razão continuam as pessoas a comprar desta maneira,
que é, em última análise, "ecologicamente genocida"
nos seus efeitos cumulativamente sistémicos?
Não passa de condicionamento operante clássico.
Basta aplicar estímulos condicionantes num organismo
e as respostas são os comportamentos desejados,
ou metas, ou objectivos.
E possui todos os recursos da tecnologia
e vanglorizam-se acerca de como entram na mente das crianças,
.
o que ouvem já os está
a condicionar em relação a uma marca.
Então compreendemos, a razão de as pessoas serem tão tolas.
.
Foram ensinadas a ser tolas.
É um distúrbio do sistema de valores.

Portuguese: 
tem convencido ou enfiado na cabeça
da maioria das pessoas nos EUA e no mundo
que nós precisamos de um número "x" de bens materiais
e da possibilidade de adquirir infinitamente mais
para sermos felizes.
Isso não é verdade.
Por que então as pessoas continuam a comprar
dessa maneira ecogenocida
em seus efeitos sistêmicos?
Trata-se do clássico condicionamento operante.
Você simplesmente insere condicionamentos no organismo
e obtém os comportamentos, as metas
ou os objetivos desejados.
Eles possuem todos os recursos tecnológicos
e se gabam de como entram na mente das crianças --
.
o que elas escutam já as
condiciona a uma marca.
É assim que as pessoas têm sido feitas de bobas.
.
Elas foram ensinadas a ser tolas.
É um distúrbio no sistema de valores.

French: 
nous ont convaincu ou
ont lavé le cerveau
de la plupart des gens en
Amérique et dans le monde
que nous devons avoir un nombre
X de possessions matérielles
et la possibilité de
gagner infiniment plus
de possessions matérielles,
pour être heureux.
Ce n'est pas la réalité.
Alors, pourquoi les gens continuent-ils
d'acheter de cette manière
qui est, en définitive,
éco-génocidaire
de par ses effets systémiques,
cumulativement ?
Ce n'est ici que le résultat
d'un simple conditionnement.
Vous entrez les données du
conditionnement dans l'organisme
et vous obtenez les
comportements,
buts et objectifs
désirés en sortie.
Ils ont toutes les
ressources technologiques
et ils se vantent de la manière dont ils
entrent dans l'esprit des nourrissons
pour qu'ils s'imprègnent déjà
de ce qui les conditionnera
à la marque.
Vous voyez donc la manière dont
les gens sont devenus stupides.
D'une certaine manière, on leur
a appris à être des imbéciles.
C'est un trouble du
système de valeurs.

Dutch: 
ons ervan hebben overtuigd of ons hebben gehersenspoeld
met name mensen in Amerika en dus ook de wereld
dat we een X-aantal materiële bezittingen moeten hebben
en de mogelijkheid tot het verkrijgen van oneindig veel meer
materiële bezittingen, om gelukkig te zijn.
Dat is gewoon niet waar.
Dus waarom blijven mensen op deze manier kopen
terwijl dit uiteindelijk ecosysteem-vernietigend is
in zijn systemisch opeenstapelende effecten?
En het is slechts klassieke operante conditionering.
Je stopt simpelweg inputs van conditionering in het organisme
en als outputs krijg je de gewenste gedragingen
of doelstellingen.
En het heeft alle technologische middelen.
En ze scheppen op over hoe ze in de hoofden van kinderen kruipen;
.
wat zij horen maakt hen al
geconditioneerd voor het merk.
Dan zie je, dat dit is hoe mensen zo dom hebben kunnen zijn.
.
Op een bepaalde manier is het hen aangeleerd om dom te zijn.
Het is een ontregeling van het waardesysteem.

Finnish: 
ovat vakuuttaneet meidät tai aivopesseet
useimmat ihmiset USA:ssa ja maailmalla,
että meillä pitää olla tietty määrä aineellista omaisuutta
ja mahdollisuus saada loputtomasti sitä lisää
tullaksemme onnellisiksi.
Tämä ei ole totta.
Miksi ihmiset jatkavat kuluttamistaan tavalla,
joka lopulta on ekologisesti tuhoisaa
sen vaikutusten kasautuessa järjestelmällisesti?
Se on klassista ehdollistamista.
Syötetään vain tiettyjä ehdollistuksia eliöön
ja saadaan tuotettua haluttua käyttäytymistä,
tavoitteita tai päämääriä.
Medialla on kaikki teknologiset resurssit 
ja he kehuvat kuinka he pystyvät vaikuttamaan vastasyntyneiden mieliin.
.
Pienet lapset kuulevat tämän
ja ovat siten brändeille ehdollistettuja.
Siksi siis ihmiset ovat käyttäytyneet niin tyhmästi.
.
Heidät on opetettu tyhmiksi.
Se on häiriö arvomaailmassa.

Hungarian: 
többségünket meggyőzött, vagy belénk nevelte
— Amerikában és világszerte —
hogy rendelkeznünk kell X számú vagyontárggyal,
és a lehetőséggel, hogy egyre több anyagi javat
szerezhessünk, ahhoz, hogy boldogok legyünk.
Ez egyszerűen nem igaz.
Akkor miért folytatják az emberek ezt a mániákus vásárlást,
ami végső soron öko-népirtás,
a rendszerre gyakorolt összesített hatását tekintve?
Ez csak egy klasszikus gondolat-programozás.
Bizonyos kondicionáló bemenőjeleket viszel be a szervezetbe,
és eredményként a kívánt viselkedésmódokat
vagy célokat kapod.
Ehhez bevetnek minden rendelkezésre álló technológiát,
és dicsekednek, hogy már a csecsemők agyában elültetik a bogarat,
.
és amit hallanak, az máris beprogramozza őket
egy adott márka imádatára.
Látod, így csinálnak hülyét az emberekből.
.
Arra tanítják őket, hogy hülyék legyenek.
Ez egy értékrendzavar.

Chinese: 
已對大多數美國和全世界的人
進行洗腦  使我們相信
我們必須要有X數量的物質財產
以及無限地取得更多
物質財產的可能性  以變得快樂
這顯然不是真實的
那麼  為何人們還繼續這樣消費
以這種系統效應不斷累積
最終導致生態滅絕?
這只是一種典型和自發的條件反射作用罷了
你只需把條件輸入有機體
然後你就會得出所期望的行為
目標或者目的
而且它擁有全部的技術資源
他們吹噓他們如何灌輸至嬰兒們的頭腦中
.
嬰兒們聽到的東西  已使他們
對品牌產生條件反射
因此你能看到人們是如何一直愚蠢下去
.
他們被教育變成傻瓜
這就是一個價值體系紊亂

Spanish: 
nos han convencido o lavado el cerebro
a la mayoría de las personas de América y por tanto del mundo
de que tenemos que tener un número x de posesiones materiales
y la posibilidad de conseguir infinitamente más
posesiones materiales a fin de ser felices.
Sencillamente, eso no es verdad.
Entonces, ¿por qué las personas continúan comprando de esta manera
que a la larga es eco-genocida
en sus efectos sistémicos acumulativos?
Y sólo es el condicionamiento clásico operante.
Simplemente pones entradas de condicionamiento en el organismo
y obtienes salidas de comportamientos deseados
o metas u objetivos.
Y tienen todos los recursos tecnológicos.
Y presumen sobre cómo entran en la mente de los niños;
.
lo que escuchan ya los está
condicionando a la marca.
Entonces te das cuenta de cómo las personas han sido tan tontas.
.
Se les ha enseñado a ser tontos.
Es un desorden del sistema de valores.

Norwegian: 
har overbevist eller hjernevasket
folk flest i Amerika og verden rundt
om at vi må ha X antall materielle eiendeler
og muligheten for å skaffe uendelig mange flere
materielle eiendeler, for å kunne være lykkelige.
Det er rett og slett ikke sant.
Men hvorfor fortsetter folk da å handle på denne måten
som til slutt knuser miljøet
når effekten av systemene baller på seg?
Det skyldes klassisk påvirkning.
Du ser til at organismen fylles med begjær og behov
og får tilbake den ønskede atferden
eller det ønskede målet eller hensikten.
De sitter på alle teknologiens ressurser
og skryter av at de kommer inn i hjernen på små barn
.
og lar dem høre, slik at de
blir oppmerksomme på merkevaren.
Da skjønner du hvordan folk har endt opp som idioter.
.
De er trent til idioti.
Det blir til en svikt i verdinormene.

Bulgarian: 
и въобще всички корпорации,
които се нуждаят от безкраен растеж –
са убедили или направо
са промили мозъците
на повечето хора в Америка и по света,
че е нужно да имаме
определен брой материални вещи
и възможност да придобием
безкрайно повече материални предмети,
за да бъдем щастливи.
Това просто не е вярно.
И така, защо толкова много хора
продължават да купуват по този начин,
който е истински
екологичен геноцид по отношение
на кумулативните си
ефекти върху системата?
Това е просто класическо
оперативно приучване.
Просто се втълпяват
някои неща на организма
и в резултат се получава
желаното поведение или цели.
И на разположение са им
всички технологични ресурси.
И те се хвалят как се промъкват
в умовете на децата
и това, което те чуват,
вече ги прави пристрастни
към определената марка.
Разбирате ли, ето затова
хората се проявяват такива глупаци.
Те са научени да бъдат глупаци.
Това е разстройство
на ценностната система.

German: 
einen Großteil der amerikanischen Bevölkerung
und der Welt einer Gehirnwäsche unterzogen haben, nach der wir glauben,
dass wir eine gewisse Menge an materiellem Besitz und
vor allem die Möglichkeit haben müssen, unendlich viel Besitz
anhäufen zu können, um glücklich zu sein.
Das stimmt einfach nicht.
Warum also kaufen die Leute weiterhin ein wie verrückt,
wo dies doch im Hinblick auf Umwelt und Gesellschaft
im Endeffekt selbstzerstörerische Effekte erzeugt?
Es handelt sich schlicht um klassische und operante Konditionierung:
Man setzt den Organismus einfach dem konditionierenden Reiz aus
und bekommt als Reaktion das gewünschte Verhalten,
oder was man sonst damit beabsichtigt hat.
Mit Hilfe moderner Technik lassen sich heute schon
die Gehirne von Säuglingen manipulieren.
.
Man prahlt damit, dass bereits Kleinkinder durch das, was sie hören
auf bestimmte Marken konditioniert werden können.
Siehst du? Auf diese Art und Weise sind die Leute so verblödet worden.
.
Man hat sie gelehrt, Dummköpfe zu sein.
Es ist eine Störung des Wertesystems.

Lithuanian: 
įtikino ar netgi išplovė smegenis
daugeliui žmonių Amerikoje ir visame pasaulyje,
kad mums būtina turėti X kiekį materialinio turto
ir galimybę įgyti neribotai daugiau
materialinio turto tam, kad būtume laimingi.
Tai tiesiog netiesa.
Tai kodėl žmonės pasiduoda šiai manijai,
kuri yra ekologine prasme pražūtinga
dėl savo augančio sisteminio poveikio?
O tai tėra klasikinė ir daranti įtaką priemonė.
Jums tereikia suteikti organizmui tam tikras sąlygas
ir gausite norimą elgesį,
tikslus arba rezultatus...
Turėdami visus technologinius išteklius,
jie giriasi, kad gali įsiskverbti į naujagimių protus, nes tai,
ką naujagimiai girdi, jau daro įtaką,
renkantis prekės ženklą.
Matote, štai kaip žmonės tampa tokiais kvailiais.
Jie yra mokomi būti kvailiais.
Tai - vertybių sistemos sutrikimas.

English: 
have convinced us or brainwashed
most people in America
and hence the world
that we have to have X number
of material possessions
and the possibility of
gaining infinitely more
material possessions,
in order to be happy.
That's just not true.
So why do people continue
to buy in this way
which is ultimately
eco-genocidal
in its systemic
effects cumulatively?
And it just is classical
operand conditioning.
You simply put inputs of
conditioning into the organism
and you have outputs
of desired behaviors
or goals or objectives.
And it has all the
resources of technology.
And they boast about how they
get into the minds of infants;
what they hear is
already making them
conditioned to the brand.
Then you see, that's how
people have been such fools.
In a way, they have been
taught to be fools.
It's a value system disorder.

Dutch: 
Als er ook maar enig bewijs is
voor de plasticiteit van de menselijke geest;
als er enig bewijs is voor hoe kneedbaar
menselijke gedachten zijn en hoe makkelijk geconditioneerd
en geleid mensen kunnen worden
gebaseerd op de aard van hun omgevingsprikkels
en wat het bevestigt:
dan is de commerciële reclamewereld het bewijs.
Je moet wel ontzag hebben
voor de mate van hersenspoeling
waarmee deze geprogrammeerde robots, genaamd "consumenten"
door het landschap dwalen
enkel om een winkel in te lopen en, bijvoorbeeld
4000 dollar te besteden aan een handtas
die waarschijnlijk 10 dollar kostte om te maken
in een slavenhok aan de andere kant van de wereld.
Enkel voor de merkstatus die het zogenaamd
in de cultuur vertegenwoordigd.
Of misschien de oude gemeenschapstradities
die het vertrouwen en de saamhorigheid in een samenleving vergroten,
die nu gekaapt zijn door
hebzuchtige, materialistische waarden waardoor we nu

French: 
Vous savez, s'il y a
bien un testament
de la flexibilité
de l'esprit humain,
s'il y a une quelconque
preuve de la malléabilité
des pensées humaines et à quel
point il est devenu facile
de conditionner et
guider les foules,
du fait de la nature de leurs
stimuli environnementaux
et de ce qui les renforce :
le monde de la publicité
en est la preuve.
Vous ne pouvez que
vous prosterner
face à l'intense
lavage de cerveau
qui pousse ces robots programmés
connus sous le nom de "consommateurs"
à errer dans le paysage
avec comme seul but d'entrer
dans une boutique et dépenser,
disons, 4000 dollars
pour un sac à main
qui doit être fabriqué
pour environ 10 dollars
dans un atelier
clandestin à l'étranger.
Et ce, seulement pour le statut
que la marque est supposée
représenter dans la culture.
Ou peut-être à cause des
anciennes traditions locales
- qui augmentent la confiance et
la cohésion dans la société -
qui ont maintenant été
détournées par des valeurs
d'acquisition matérielle
qui nous font échanger

Chinese: 
如果有任何关于
人类心灵可塑性的证明
如果有任何关于人类思维
如何易受影响的证明  以及根据他们
环境刺激的本质所带来的
巩固强化  人们会多么容易
受到限制和引导
那这个世界的商业广告就是证据
你必须对洗脑的水准
感到恐惧
这些被编好程式  名为"消费者"的机器人
在物质世界的风景中漫步
只为了走进商店内消费
例如  花四千美元购买一个手提袋
但在海外血汗工厂生产的成本
可能只需十美元
只是为了这个品牌在社会文化中
所代表的地位
或者原本的古老共同传统
增加社会中的信任和凝聚力
现在却被
贪婪的物质主义价值观所劫持  使我们现在

English: 
You know, if there
is any testament
to the plasticity
of the human mind;
if there is any proof
to how malleable
human thought is and
how easily conditioned
and guided people can become
based on the nature of their
environmental stimulus
and what it reinforces:
the world of commercial
advertising is the proof.
You have to stand in awe
at the level of brainwashing
where these programmed
robots known as "consumers"
wander the landscape
only to walk into a
store and spend, say-
$4000 on a handbag
that likely cost $10 to make
in a sweatshop overseas.
Only for the brand status
it supposedly represents
in the culture.
Or perhaps the ancient
communal traditions
which increase trust and
cohesiveness in society-
which have now been hijacked
by acquisitive, materialistic
values where now annually

Lithuanian: 
Žinote, jei yra koks nors žmogaus proto
plastiškumo įrodymas...
Jei ir yra koks įrodymas to,
koks lankstus yra žmogaus mąstymas ir
kaip lengvai žmonėms galima daryti įtaką
ir vesti norima kryptymi, remiantis jų aplinkos stimulų prigimtimi
ir tuo, ką jie sustiprina:
reklamos pasaulis yra tas įrodymas.
Galima tik išsižiojus stebėti,
kaip plaunami smegenys,
kai užprogramuoti robotai, dar žinomi kaip "vartotojai",
klaidžioja aplink
vien tam, kad nueitų į parduotuvę ir išleistų, tarkime,
4000 dolerių rankinei,
kurią pagaminti, greičiausiai, tekainuoja 10 dolerių
kokiame nors trečiosios pasaulio šalies fabrikėlyje.
Vien dėl prekės ženklo statuso, kuris turėtų
atsispindėti kultūroje.
Kitas pavyzdys - mūsų senos bendruomenės tradicijos,
kurios padidina tarpusavio pasitikėjimą ir darną visuomenėje,
kurias šiandien pavogė gobšios
materialistinės vertybės, dėl kurių keliskart per metus

Spanish: 
Ya sabes, si hay algún testamento
de la plasticidad de la mente humana;
si hay alguna prueba de cuán maleable
es el pensamiento humano y con qué facilidad se puede
llegar a condicionar y guiar a las personas
según la naturaleza de sus estímulos ambientales
y lo que ésta refuerza:
el mundo de la publicidad comercial es la prueba.
Tienes que quedarte impresionado
ante el nivel de lavado cerebral
por el que estos robots programados conocidos como "consumidores"
deambulan por el paisaje
solamente para entrar a una tienda y gastar, digamos,
$4000 en un bolso
que, probablemente, cuesta $10 elaborar
en una fábrica explotadora extranjera.
Solamente por el estatus que la marca supuestamente
representa en la cultura.
O, tal vez, las antiguas tradiciones comunales
que aumentan la confianza y la cohesión en la sociedad,
las cuales han sido secuestradas
por valores materialistas adquisitivos, por los que ahora anualmente

Chinese: 
你看  如果有任何
關於人類心靈可塑性的證明
如果對於人類思維
如何易受影響有任何證明  以及根據他們
環境刺激的本質所帶來的
鞏固強化  人們會多麼容易受到
限制和引導
那這個世界的商業廣告就是證據
你必須對洗腦的水準
感到恐懼
這些被編好程式  名為"消費者"的機器人
在物質世界的風景中漫步
只為了走進商店內消費  例如
花四千美元購買手提袋
但其在海外血汗工廠生產的成本
可能只需十美元
只是為了這個品牌在社會文化中
所應代表的地位
或者原本的古老共同傳統
增加社會中的信任和凝聚力
現在卻被貪婪的
物質主義價值觀劫持  使我們現在每年

Hungarian: 
Ha létezik valami bizonyíték
az emberi agy alakíthatóságára,
ha van bizonyíték arra, hogy mennyire képlékeny
az emberi gondolkodás, és milyen könnyen programozható
és irányítható az ember
a környezeti inger természete alapján,
és amit az illető inger megerősít:
ez a bizonyíték a kereskedelmi reklámok világa.
Egyszerűen bámulatos,
milyen szintre jutott ez az agymosás:
ezek a programozott robotok, az úgynevezett "fogyasztók"
botorkálnak a tájban,
majd betérnek egy boltba, és elköltenek például
4000 dollárt egy táskára,
amelyet kb. 10 dollárért gyártottak
egy tengerentúli munkásnyúzó üzemben.
Csak azért, mert az illető márka státusszimbólum
a kultúránkban.
Vagy nézzük, mit tettek az ősi közösségi hagyományokkal,
amelyek célja a bizalom és az összetartás erősítése volt:
mára eltérítették ezeket,
nyereséghajhász, anyagi értékek mentén, így most évente

Finnish: 
Jos on mitään osoitusta siitä,
kuinka muovattavissa ihmismieli on;
jos on todisteita siitä, kuinka mukautuvia
ihmisten ajatukset ovat, ja kuinka helposti
ehdollistettuja ja ohjattuja ihmisistä voi tulla,
perustuen ympäristön tarjoamiin ärsykkeisiin,
ja siihen, mitä se vahvistaa:
Kaupallinen markkinointi on siitä todiste.
On vain ihmeteltävä
sitä aivopesun tasoa,
jossa ohjelmoidut robotit - eli kuluttajat -
vaeltelevat pitkin poikin
vain kävellääkseen kauppaan ja tuhlatakseen
4000 $ käsilaukkuun,
jonka valmistus todennäköisesti maksoi 10 $
ulkomaisessa hikipajassa.
Vain sen brändin arvoaseman takia, jota sen ajatellaan
kulttuurissa edustavan.
Vai johtuuko se muinaisista yhteisön perinteistä
- jotka lisäävät luottamusta ja yhteenkuuluvuutta -
jotka on nyt kaapattu
omistushaluun ja materiaalisiin arvoihin, joiden takia me joka vuosi

Portuguese: 
Se houver alguma prova
da plasticidade da mente humana.
Se houver alguma prova do quão maleável
o pensamento humano é e no quão facilmente condicionadas
e guiadas as pessoas se podem tornar,
com base na natureza dos seus estímulos ambientais
e naquilo que o ambiente reforça:
o mundo da publicidade comercial é a prova.
Temos que pasmar
perante o nível da lavagem cerebral
onde estes robôs programados conhecidos como "consumidores"
vagueiam pela paisagem
só para entrar numa loja e gastar, digamos
4.000€ numa bolsa
que custa provavelmente 10 euros para produzir
numa fábrica clandestina no exterior,
só pelo status que essa marca supostamente representa
na cultura.
Ou talvez as antigas tradições populares,
que aumentam a confiança e a coesão da sociedade,
que já foram sequestradas
por valores gananciosos e materialistas, de modo a

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποια μαρτυρία
για την πλαστικότητα του ανθρώπινου μυαλού,
αν υπάρχει κάποια απόδειξη για το πόσο εύπλαστη
είναι η ανθρώπινη σκέψη και πόσο εύκολα μπορεί να  συνηθίσει σε συμπεριφορές
και πόσο εύκολα μπορούν να καθοδηγηθούν οι άνθρωποι
από τη φύση των περιβαλλοντικών ερεθισμάτων τους
και από ό,τι αυτή ενισχύει,
ο κόσμος της εμπορικής διαφήμισης είναι η απόδειξη.
Δεν μπορούμε παρά να σταθούμε με δέος
μπροστά στο επίπεδο της πλύσης εγκεφάλου,
χάρη στο οποίο αυτά τα προγραμματισμένα ρομπότ γνωστά ως "καταναλωτές"
περιπλανώνται στο τοπίο
μόνο για να μπουν σε ενα μαγαζί και να ξοδέψουν, ας πούμε,
4000$ σε μια τσάντα
που πιθανότατα κόστισε 10 δολάρια για να φτιαχτεί
σε ένα σκλαβοπάζαρο στο εξωτερικό.
Μόνο και μόνο για το γόητρο που υποθετικά έχει η μάρκα
στην κουλτούρα μας!
Ή ίσως είναι απόδειξη οι αρχαίες κοινωνικές παραδόσεις
που ενισχύουν την εμπιστοσύνη και την συνεκτικότητα στην κοινωνία,
οι οποίες όμως πλέον
προωθούν την πλεονεξία και τις υλιστικές αξίες έτσι ώστε κάθε χρόνο

Portuguese: 
Se há uma evidência
da plasticidade da mente humana,
se há uma prova de quão maleável
é o pensamento humano e de quão facilmente as pessoas
podem ser condicionadas e direcionadas
com base na natureza dos estímulos de seu ambiente
e o que ela reforça,
essa prova é o mundo da publicidade.
É de deixar pasmo
o nível de lavagem cerebral
com que esses robôs programados, conhecidos por "consumidores",
vagam pela paisagem,
apenas para entrar numa loja e gastar
$4 mil numa bolsa
que provavelmente custou $10 para ser feita
numa fábrica escravizante no exterior.
Apenas pelo status que a marca supostamente representa
na cultura.
Ou talvez as tradições populares antigas,
que aumentam a confiança e a coesão na sociedade,
foram sequestradas
pelos valores materialistas, que nos fazem trocar

Russian: 
Если бы существовали хоть какие-нибудь подтверждения
гибкости человеческого разума...
Отличным доказательством того,
что наш разум податлив внешнему влиянию
и что поведение людей может быть
запрограммировано при помощи
внешних стимулов,
является мир коммерческой рекламы.
Вы должны испытывать благоговейный страх
перед уровнем промывания мозгов,
когда эти запрограммированные роботы под названием "потребители"
бродят повсюду,
только чтобы забрести в магазин и потратить,
скажем, $4000 на дамскую сумочку,
производство которой стоит порядка $10
в мастерской за границей.
Такова её стоимость только из-за брендового статуса,
данного ей культурой.
А как насчёт древних традиций,
которые формируют доверие и сотрудничество в обществе?
Они утеряны, а вместо них -
материалистические ценности, благодаря которым

Norwegian: 
Hvis det finnes et bevis på hvor plastisk
og formbar hjernen er,
hvis det kan vises hvor medgjørlig
den menneskelige tanke er og hvor enkelt
det er å forme og lede folk,
med utgangspunkt i miljøstimulanser
og hva de forsterker,
så er reklameverdenen dette beviset.
Du blir bare stående og kope
over dette hjernevasknivået,
der de programmerte robotene, kalt "forbrukere"
rusler omkring
og havner i en butikk der de bruker
20.000 på en håndveske
som det antagelig kostet femti kroner å lage
i en utbytterfabrikk i et uland.
Dette er mulig på grunn av statusen dette merket
representerer innen den kulturen.
Eller se på de gamle tradisjonene i bygdekulturen
som skulle bygge opp tillit og samhold -
men som nå er byttet ut med krevende
materialistiske verdier hvor vi nå, hvert år

Bulgarian: 
Знаете ли, ако съществува
доказателство за пластичността
на човешкия ум.
Ако съществува доказателство за това
колко гъвкава е човешката мисъл
и колко лесно е да подчиняваш
и ръководиш хората
чрез влиянието на околната им среда
и това, което тя подсилва:
доказателството се крие
в света на комерсиалната реклама.
Трябва да изпитваме
страхопочитание към демонстрираното
ниво на промиване на мозъци,
където тези програмирани роботи,
известни като "потребители",
се разхождат наоколо
и току влязат в някой магазин
и похарчат например
4000 долара за чанта,
която най-вероятно
струва 10 долара и е направена
в нелегална фабрика отвъд океана.
Единствено и само заради статуса,
която марката
уж представлява в културата ни.
Или може би заради
древните комунални традиции
за увеличаване на доверието
и сплотеността в обществото –
които днес са изкривени от
собственически материалистични ценности,

German: 
Wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit
des menschlichen Geistes gibt...
ein Beispiel dafür, wie veränderbar
menschliches Denken ist, und wie leicht man Menschen
konditionieren und lenken kann,
basierend auf den jeweiligen Umwelteinflüssen,
die Verhaltensmuster bestärken:
dann ist es die Welt der kommerziellen Werbung.
Dem Ausmaß der Gehirnwäsche,
mit dem diese programmierten Roboter,
die als „Konsumenten“ bekannt sind, durch die Gegend laufen,
nur um in einen Laden zu spazieren und,
sagen wir mal, 4000 Dollar für eine Handtasche
auszugeben, die wahrscheinlich
10$ in der Herstellung gekostet hat,
kann man nur mit Respekt begegnen.
Nur für den Markenstatus, den sie angeblich
in der Kultur repräsentiert.
Oder etwa die alten gemeinschaftlichen Bräuche,
die einst Vertrauen und den Zusammenhalt in der Gesellschaft erhöhten -
und jetzt von habgierigen,
materialistischen Werten in Beschlag genommen wurden und wo wir

Czech: 
Víte, jestli existuje nějaký doklad
o tvárnosti lidské mysli,
jestli je nějaký důkaz, jak poddajné
lidské myšlení může být a jak snadno
se dají lidé řídit a usměrňovat
na základě charakteru podnětů z jejich prostředí
a co ho utužuje,
tak svět komerčních reklam je jasným důkazem.
Je třeba smeknout
před stupněm vymývání mozků,
kdy tito naprogramovaní roboti, zvaní "konzumenti"
cestují po světě,
jenom proto, aby zašli do obchodu, kde utratí třeba
4000 USD za kabelku,
kterou stojí vyrobit zhruba 10 USD
v sweatshopu na druhém konci světa.
A to jenom z důvodu společenského postavení, kterou tato značka představuje
v naší kultuře.
Nebo třeba ty starověké společenské tradice,
které zvyšovaly důvěru a soudržnost ve společnosti,
a které nám byly sebrány akvizičními a
materialistickými hodnotami, kdy nyní

Chinese: 
每年交换几次这些无用的废物而已
此外  我们可能会感到奇怪  为何今天
有许多人对购物和获取充满了欲望
看看童年就清楚了  他们从那时起  就一直被制约为
期望物质产品
作为他们与朋友和家人的地位象征
事实上  每个社会的基础
都是那些支撑其运作的价值观
而如果我们的价值观
鼓吹其所需要的挥霍性消费
以维特市场经济体系
那像这样存在的社会才能运作
75年之前  美国和第一世界(指美国的盟友)
大多数地区的人均消费量
只有现在的一半
今天已经形成新的
消费者文化  并强加在人们身上
因为实际上需要
更高程度的消费
这就是为什么现在大多数企业
花在广告上的钱
比制造实际产品本身还更多的原因

Bulgarian: 
заради които си разменяме ненужни
боклуци по няколко пъти на година.
И може би се чудите
защо толкова много хора днес
развиват пристрастяване
към пазаруването и покупките?
Ясно е, че те са научени
още от детството си
да очакват в дар материални стоки
като знак на тяхното положение
сред приятели и семейство.
Факт е, че основата
на всяко общество са ценностите,
които поддържат функционирането му,
а нашето общество, каквото е в момента,
може да работи само ако ценностите ни
поддържат разхищението,
без което пазарната система
не би могла да съществува.
Преди 75 години консумацията в Америка
и голяма част от развития свят
е била наполовина на днешната,
изчислено на глава от населението.
Днешната нова консуматорска култура
беше изобретена и наложена
заради съвсем реалната нужда
от все по-високи и по-високи
нива на потребление.
И именно затова повечето корпорации
днес харчат повече пари за реклама,
отколкото струва
самият производствен процес.

Modern Greek (1453-): 
να ανταλλάσσουμε άχρηστα σκουπίδια σε διάφορες μέρες.
Και μετά αναρωτιόμαστε γιατί τόσοι πολλοί σήμερα
είναι εθισμένοι στα ψώνια και στις αγορές,
ενώ είναι ξεκάθαρο ότι έχουν μάθει από παιδιά
να προσμένουν υλικά αγαθά
ως ένδειξη της κοινωνικής και οικογενειακής τους θέσης.
Είναι γεγονός πως τα θεμέλια της κάθε κοινωνίας
είναι οι αξίες που στηρίζουν τη λειτουργία της
και η κοινωνία μας, όπως υφίσταται,
μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι αξίες μας στηρίζουν
τον επιδεικτικό καταναλωτισμό
που απαιτείται για τη διαιώνιση του συστήματος Αγοράς.
Πριν από 75 χρόνια η κατανάλωση στην Αμερική
και σε πολλές χώρες του ανεπτυγμένου κόσμου ήταν η μισή
απ' ό,τι βλέπουμε σήμερα, ανά άτομο.
Η νέα καταναλωτική κουλτούρα του σήμερα
έχει κατασκευαστεί κι επιβληθεί
εξαιτίας της ίδιας της υπαρκτής ανάγκης για
όλο και μεγαλύτερα επίπεδα κατανάλωσης.
Και αυτός είναι ο λόγος που οι περισσότερες εταιρείες σήμερα ξοδεύουν
περισσότερα χρήματα στη διαφήμιση, παρά στην πραγματική διαδικασία
της ίδιας της δημιουργίας του προϊόντος.

Spanish: 
intercambiamos porquerías inútiles varias veces al año.
Y quizá nos preguntamos por qué tantos hoy en día
tienen una obsesión por comprar y adquirir,
cuando está claro que han sido condicionados desde la infancia
para esperar bienes materiales
como una muestra de su estatus con amigos y familia.
La realidad es que la base de cualquier sociedad
son los valores que sostienen su propio funcionamiento.
Y nuestra sociedad, tal como existe,
sólo puede operar si nuestros valores sostienen
el consumo conspicuo que
se requiere para que continúe el sistema de mercado.
Hace 75 años, el consumo en América
y gran parte del primer mundo era la mitad
de lo que vemos hoy en día, por persona.
La nueva cultura de consumo actual
ha sido elaborada e impuesta
debido a la necesidad real
de niveles de consumo cada vez mayores.
Y por eso la mayoría de corporaciones ahora gasta
más dinero en publicidad
que en el propio proceso de creación del producto mismo.

Hungarian: 
bizonyos napokon haszontalan kacatok tömkelege cserél gazdát.
És még csodálkozunk, hogy manapság miért van annyi
kényszeres vásárló és felhalmozó,
amikor világos, hogy már gyerekkoruk óta programozták őket,
hogy anyagi javakat várjanak
családi és baráti kapcsolataik elismerése jeléül.
Tény, hogy bármely közösség alapkövei
azok az értékek, amelyek támogatják a működését.
A mi jelenlegi társadalmunk
csak úgy működhet, ha értékeink támogatják
a pazarló életmódot,
amely a piacgazdaság fenntartásához szükséges.
75 évvel ezelőtt az egy főre eső fogyasztás
— Amerikában és a fejlett országok többségében —
feleannyi volt, mint amit ma látunk.
A mai idők új fogyasztói kultúráját
mesterségesen alakították ki és erőltették ránk,
az egyre nagyobb mértékű fogyasztás
reális szüksége miatt.
És ezért költ a legtöbb cég mostanában
több pénzt reklámra,
mint a termék létrehozásának valós folyamatára.

Finnish: 
vaihdamme hyödytöntä rojua aina ajoittain?
Saatamme ihmetellä, miksi niin monella
on nykyään pakkomielle ostoksiin ja hankintoihin,
vaikka on selvää, että heidät on lapsuudessa ehdollistettu
pitämään materiaalista omaisuutta
statussymbolina ystävien ja perheen keskuudessa.
Jokaisen yhteiskunnan perustana toimivat
ne arvot, jotka tukevat sen toimintaa.
Meidän nykyinen yhteiskuntamme
voi toimia ainoastaan, jos arvomme tukevat
sitä huomattavaa kulutusta,
jota markkinajärjestelmän jatkuminen vaatii.
75 vuotta sitten kulutus henkilöä kohden
USA:ssa ja muissa kehittyneissä maissa
oli puolet nykyisestä.
Nykyajan uutta kulutuskulttuuria
ylläpidetään ja tyrkytetään keinotekoisesti
johtuen hyvin "todellisesta"
yhä suuremman kulutuksen tarpeesta.
Tästä syystä useimmat yritykset käyttävät
nyt enemmän rahaa mainontaan,
kuin itse tuotteiden valmistusprosessiin.

Czech: 
obměňujeme bezcené "šmejdy" několikrát do roka.
Možná se divíme tomu, proč má dnes tolik lidí
nutkání nakupovat a vlastnit.
Přitom je jasné, že jsou naladěni již z dětství
pohlížet na hmotné statky jako na symbol
společenského postavení mezi přáteli a v rodině.
Faktem je, že základy jakékoliv společnosti
jsou hodnoty, které jsou styčnými body jejího
fungování. Naše společnost, tak jak dnes existuje,
může fungovat jedině, pokud naše hodnoty podpoří
tu očividnou spotřebu, která je nutná
k udržení systému tržního hospodářství.
Před 75 lety byla spotřeba na jednu osobu
v Americe a ve většině zemí 1. světa
na polovině toho, co je dnes.
Dnes máme vytvořenou a zavedenou
novou konzumní společnost,
a to kvůli skutečné nutnosti vyššího
a vyššího stupně spotřeby.
A právě z tohoto důvodu většina korporací utrácí
více peněz za reklamu, než kolik stojí vlastní
výroba samotného produktu.

Dutch: 
meerdere keren per jaar onbruikbare rotzooi uitwisselen.
En we zouden ons af kunnen vragen waarom velen tegenwoordig
een drang hebben om te winkelen en spullen te vergaren,
terwijl het duidelijk is dat ze vanaf hun kindertijd geconditioneerd zijn
om materiële goederen te verwachten
als een teken van hun status bij vrienden en familie.
Het gegeven is, dat het fundament van elke samenleving
de waarden zijn die de werking ervan ondersteunen.
En onze samenleving, zoals het bestaat,
alleen kan werken als onze waarden ondersteunend zijn
voor de enorme consumptie
die nodig is om het marktsysteem in stand te houden.
75 jaar geleden was de consumptie in Amerika
en veel van de eerste wereld, de helft
van wat we vandaag de dag zien, per persoon.
De huidige nieuwe consumptiecultuur
is gefabriceerd en opgelegd
vanwege de zeer reële behoefte
aan steeds hogere niveaus van consumptie.
En dit is waarom de meeste bedrijven nu
meer geld aan reclame uitgeven
dan aan het daadwerkelijke proces van het maken van het product.

French: 
des bibelots inutiles
quelques fois par an.
Et on peut se demander,
pourquoi tant de gens
ont une tendance
compulsive au consumérisme
lorsqu'il est clair qu'ils ont été
conditionnés depuis l'enfance
à espérer des biens matériels
comme un signe de leur position sociale
pour leurs amis et leur famille.
Le fait est que les
fondements de toute société
sont les valeurs qui soutiennent
son fonctionnement,
et notre société
telle qu'elle existe
ne peut opérer que si
nos valeurs soutiennent
la consommation immodérée
qu'elle requiert pour faire
prospérer le système de marché.
Il y a 75 ans, la consommation
par personne aux États-Unis
et dans la plupart du Premier
monde, était de moitié
ce qu'elle est aujourd'hui.
La nouvelle culture de la
consommation d'aujourd'hui
a été créée et imposée
à cause d'un réel
besoin d'élever
le niveau de consommation
toujours plus haut.
Et c'est pourquoi la plupart des
entreprises dépensent maintenant
plus d'argent dans la publicité,
que dans le processus
de création du produit lui-même.

English: 
we exchange useless crap
a few times a year.
And we might wonder
why so many today
have a compulsion to
shopping and acquisition,
when it is clear that they have
been conditioned from childhood
to expect material goods
as a sign of their status
with friends and family.
The fact is, the
foundation of any society
are the values that
support its operation.
And our society, as it exists
can only operate if
our values support
the conspicuous consumption
it requires to continue
the market system.
75 years ago
consumption in America
and much of the first
world was half
of what we see
today, per person.
Today's new consumer culture
has been manufactured
and imposed
due to the very real need
for higher and higher
levels of consumption.
And this is why most
corporations now spend
more money on advertising
than the actual process of
product creation itself.

Lithuanian: 
apsikeičiame beverčiu šlamštu.
Galėtume klausti, kodėl tiek daug žmonių šiandien
turi potraukį pirkti ir įsigyti,
kai yra visiškai aišku, jog tam jie buvo pratinami nuo pat vaikystės:
siekti materialinių dalykų,
kaip statuso tarp draugų ir šeimos atspindžio.
Tiesa ta, kad kiekvienos visuomenės pagrindas
yra vertybės, palaikančios jos veikimą,
o mūsų visuomenė, tokia, kokia ji yra,
gali veikti tik mūsų vertybėms remiant
didelį vartojimą, kuris reikalingas,
kad egzistuotų rinkos sistema.
Prieš 75 metus Amerikoje ir daugelyje kitų
pirmojo pasaulio šalių vartojimas vienam žmogui
buvo tik pusė to, ką mes matome šiandien.
Šiandieninė naujoji vartotojų kultūra
buvo sukurta ir įvesta dėl visiškai realaus
poreikio vis didesniam
ir didesniam vartojimui.
Štai dėl ko daugelis korporacijų šiandien išleidžia
daugiau pinigų reklamai,
nei paties produkto gamybai.

Norwegian: 
bytter ubrukelig skrot med hverandre.
Og om du lurer på hvorfor så mange har
et behov for å shoppe og samle i lader,
kan du bare se hvordan de er påvirket helt fra barnsben
til å vente seg materielle varer
som et tegn på deres status hos slekt og venner.
Faktum er at grunnlaget for ethvert samfunn
ligger i de verdiene som støtter under det,
og vårt samfunn, mens det består,
kan kun fortsette om våre verdier
støtter det påfallende forbruket som er nødvendig
for at markedssystemet skal kunne fortsette.
For 75 år siden var forbruket i Amerika
og i store deler av den rike verden om lag
halvparten av det vi ser i dag, pr person.
Den nye forbrukerkulturen av i dag
er konstruert og tredd over hodet på oss
for å få gjennomført et høyere
og høyere forbruksnivå.
Det er årsaken til at de fleste store firmaer nå
bruker mer penger på reklame, enn på
å produsere varene i utgangspunktet.

Portuguese: 
trocarmos porcarias inúteis algumas vezes por ano.
E podemos questionar-nos porque é que muitas pessoas
têm uma compulsão por compras e aquisições
quando é claro que elas foram condicionadas desde a infância
para considerar os bens materiais
um sinal da sua posição social junto dos amigos e da família.
O facto é que, os alicerces de qualquer sociedade
são os valores que sustentam o seu funcionamento
e a nossa sociedade, tal como existe,
só pode funcionar se os nossos valores suportarem
o consumo ostensivo
necessário para dar continuidade à economia de mercado.
Há 75 anos, o consumo nos Estados Unidos da América,
e em grande parte do mundo desenvolvido, era metade
do que vemos hoje, por pessoa.
A actual cultura de consumo
tem sido fabricada e imposta
devido à necessidade inescapável
de níveis cada vez mais elevados de consumo para manter o sistema.
E é por isso que a maioria das empresas gasta agora
mais dinheiro em publicidade,
do que no processo de criação dos seus produtos.

Portuguese: 
porcarias inúteis algumas vezes por ano.
E ainda nos perguntamos por que, hoje, tantos
têm compulsão pela compra e aquisição,
quando é óbvio que eles foram condicionados desde a infância
a ver bens materiais
como um sinal de status entre amigos e família.
A base de qualquer sociedade
são os valores que mantêm seu funcionamento.
E nossa sociedade, tal como está,
funciona apenas se nossos valores mantiverem
o consumo conspícuo
que ela requer para manter o sistema de mercado.
75 anos atrás, o consumo per capita nos EUA
e na maior parte do Primeiro Mundo
era a metade do que vemos hoje.
Essa nova cultura do consumidor
foi criada e imposta,
devido à real necessidade
de níveis de consumo cada vez mais altos.
É por isso que hoje as empresas gastam
mais dinheiro com propaganda
do que com o processo de produção em si.

German: 
jetzt jedes Jahr ein paarmal nutzlosen Schrott austauschen.
Und sollte man sich noch darüber wundern, dass heute so viele den
Zwang verspüren, einzukaufen und sich Sachen anzuschaffen,
wenn es doch klar ist, dass sie von Kindesbeinen an darauf konditioniert
worden sind, materielle Güter
als Zeichen ihres Status bei Freunden und Familie zu erwarten?
Tatsache ist, dass das Fundament jeder Gesellschaft
die Werte sind, die ihr Funktionieren gewährleisten,
und unsere Gesellschaft in ihrem derzeitigen Zustand
kann nur funktionieren, wenn unsere Werte
das hemmungslose Konsumverhalten stützen,
das sie braucht, um die Marktwirtschaft fortführen zu können.
Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika
und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte
dessen, was wir heute beobachten.
Die heutige Konsumkultur
wurde wegen des sehr realen Bedürfnisses nach
einem immer höheren
Konsumniveau fabriziert und uns aufgedrängt.
Und deshalb geben die meisten Konzerne heute
mehr Geld für Werbung als für die eigentliche
Produkterschaffung aus.

Russian: 
мы обмениваемся бесполезной ерундой несколько раз в год.
Вы можете задаться вопросом, почему столько людей
стремится покупать и приобретать,
и станет ясным, что их с детства приучили
воспринимать материальные вещи
как символ статуса среди друзей и родных.
В основе любого общества лежат ценности,
которые поддерживают его функционирование.
Текущий же строй
может действовать лишь при условии,
что наши ценности гарантируют постоянное потребление,
столь необходимое для рыночной системы.
75 лет назад уровень потребления на душу населения в Америке,
как и во многих других развитых странах,
составлял лишь половину от современного.
Нынешняя потребительская культура
была искусственно создана и навязана
по причине сущей необходимости
в еще большем потреблении.
Именно поэтому большинство корпораций тратят сейчас
больше денег на рекламу,
чем на само производство.

Chinese: 
只交換幾次這些無用的廢物而已
此外  我們可能感到奇怪  為何今天有許多人
對購物和獲取充滿了慾望
看看童年就清楚了 他們從那時起  就一直被制約為
期望物質上的物品
作為他們與朋友和家人的地位象徵
事實上  每個社會的基礎
都是那些支撐其運作的價值觀
而如果我們的價值觀
鼓吹其所需要的揮霍性消費
以維特市場經濟體系
那像這樣存在的社會才能運作
75年前  美國和第一世界(指美國的盟友)
大多數地區的人均消費量
只有現在的一半
今天已經形成新的消費者文化
並強加在人們身上
因為實際上真的需要
更高程度的消費
這就是為什麼現在大多數企業
花在廣告上的錢
比實際產品創造的過程本身還更多的原因

Norwegian: 
De jobber flittig med å gi deg kunstige behov du må fylle.
Og det ser ut til at det virker.
["Økonomene"]
Egentlig er ikke økonomene økonomer i det hele tatt.
De reklamerer for pengenes verdi
og du ser snart at alle deres modeller i grunnen er
oblater til veksling, men at en eller annen tjener på det.
.
I et eller annet ledd.
De er dessuten fullstendig løsrevet fra den egentlige,
eksisterende verden av nyskapning.
I staten Ohio, var det en eldre mann som ikke betalte
strømregningen, det samme skjedde i Bærum,
og e-verket skrudde av strømmen, så han døde.
Grunnen til at strømmen ble skrudd av
var at det ikke var lønnsomt for dem
å ha strømmen på, fordi regningen ikke var betalt.
Tror du dette er rett?
Ansvaret hviler ikke på
strømselskapet som kuttet det
men på mannens naboer og venner og kolleger
.
som ikke var veldedige nok til å hjelpe ham, som individ,
.

Modern Greek (1453-): 
Εργάζονται επιμελώς για να σας δημιουργήσουν μια τεχνητή ανάγκη προς ικανοποίηση
και αυτό φαίνεται να έχει αποτελέσματα.
[Οι "Οικονομολόγοι"]
Ξέρετε, οι οικονομολόγοι, στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου οικονομολόγοι.
Είναι προπαγανδιστές της αξίας του χρήματος
και θα ανακαλύψετε ότι όλα τα μοντέλα τους, βασικά,
καταπιάνονται με συμβολισμούς ανταλλαγής εμπορευμάτων
.
της μιας πλευράς ή και των δύο ή όποιας άλλης.
Πάντως, είναι τελείως αποκομμένοι από
τον πραγματικό κόσμο της αναπαραγωγής.
Στο Ohio ένας ηλικιωμένος δεν μπόρεσε να πληρώσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού του ρεύματος.
Μπορεί να γνωρίζετε το γεγονός.
Συνεπώς, η εταιρεία ηλεκτρισμού έκοψε το ρεύμα του και αυτός πέθανε.
Ο λόγος που το έκοψαν ήταν επειδή
δε θα ήταν επικερδές γι' αυτούς
να συνεχίσουν την παροχή, επειδή δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του.
Πιστεύετε ότι αυτό ήταν σωστό;
Την ευθύνη δεν την έχει πραγματικά
η εταιρεία ηλεκτρισμού που έκοψε το ρεύμα
αλλά εκείνοι οι γείτονες και οι φίλοι και οι γνωστοί του ανθρώπου
.
οι οποίοι δεν ήταν αρκετά συμπονετικοί ώστε να του δώσουν τη δυνατότητα, ως άτομο,
.

Czech: 
Pilně pracují na vytváření falešných potřeb pro naše uspokojení.
A ono to funguje.
["Ekonomové"]
Víte, oni ekonomové nejsou ve skutečnosti vůbec žádnými ekonomy.
Jsou to propagátoři peněžních hodnot
a je zjevné, že všechny jejich modely spočívají ve
výměně symbolů, které jsou spojené se ziskem,
.
ať už na jedné nebo na obou stranách,
ale přitom jsou úplně odpojeni od skutečného,
stávajícího světa reprodukce.
V Ohiu jeden stařec nezaplatil účet za elektřinu -
možná jste o tom slyšeli,
a dodavatel elekřiny mu odpojil elektřinu a on umřel.
Důvodem odpojení byl fakt,
že by nebylo výdělečné poskytovat
elektřinu někomu, kdo za ní nezaplatil.
Myslíte si, že to bylo správné?
Odpovědnost za odpojení
přeci neleží na dodavateli elektřiny,
ale na jeho sousedech, přátelích a kolezích,
.
kteří nebyli natolik dobročinní, aby mu umožnili, jako jednomu z nás,
.

French: 
Ils travaillent rigoureusement à créer de
faux besoins qu'il vous faudra combler.
Et il se trouve que
cela fonctionne.
[Les "Économistes"]
En fait, les économistes ne sont
pas des économistes du tout.
Ce sont des propagandistes
des valeurs monétaires.
Vous vous rendrez compte
que tous leurs modèles
se réduisent à des échanges
d'unités générant des profits
pour une partie ou une
autre, ou les deux,
mais ils sont
complètement déconnectés
de la réalité du monde
de la reproduction.
En Ohio, un vieil homme n'a pas pu
payer sa facture d'électricité,
cette affaire vous est
peut-être familière,
la compagnie d'électricité a coupé
le courant, et il est mort.
La raison de cette décision
était que ce n'était
pas rentable pour eux
de laisser le courant, puisqu'il
n'avait pas payé sa facture.
Pensez-vous qu'il s'agissait
d'une bonne décision ?
Les responsabilités ne
reposent pas vraiment
sur la compagnie électrique
pour avoir coupé le courant,
mais plutôt sur ses voisins,
amis, et associés
qui n'étaient pas assez charitables,
pour lui permettre, en tant qu'individu

Russian: 
Они усердно трудятся, создавая ложное чувство необходимости.
И у них это получается.
"Экономисты"
Вы знаете, на самом деле экономисты вовсе таковыми не являются,
они лишь пропагандируют ценность денег.
Легко заметить, что все их модели основываются
лишь на обмене жетонами,
.
что приносит прибыль либо одной стороне, либо обеим.
Их модели совсем не связаны с существующей в мире
системой воспроизводства.
В Огайо один старик не заплатил за электричество,
возможно, вы слышали эту историю,
его дом отключили от сети и он умер.
Это сделали потому,
что компания понесла бы убытки
от дальнейшей подачи электричества.
Вы думаете, это было правильно?
Ответственность за отключение электричества
лежит не на электрокомпании,
а на его соседях, друзьях и знакомых,
.
которые не были достаточно милосердны, чтобы помочь ему
.

Bulgarian: 
Те работят усилено, за да създадат
лъжлива нужда, която да задоволите.
И това явно работи.
"Икономистите"
Знаете ли, икономистите
всъщност не са никакви икономисти.
Те пропагандират стойността на парите
и ще видите, че всички техни модели
се свеждат до фиктивни размени,
от които се печели едностранно,
понякога и двустранно,
но те са напълно откъснати от реално
съществуващия свят на възпроизводство.
В Охайо един възрастен мъж
не могъл да си плати сметката за ток –
може да знаете за този случай –
и електрическата компания
му изключила тока и той починал.
Причината да спрат тока била,
че не било изгодно да му доставят ток,
понеже той не си плащал сметките.
Вярвате ли, че това е било правилно?
Отговорността всъщност не пада върху
енергийната компания, задето го е спряла,
а върху съседите, близките
и приятелите на този човек,
че не са били
достатъчно доброжелателни

Spanish: 
Trabajan diligentemente para crearte una falsa necesidad que satisfacer.
Y resulta que funciona.
[ Los "Economistas" ]
Ya sabes, los economistas, de hecho, no son economistas en absoluto.
Son propagandistas del valor del dinero.
Y encontrarás que todos sus modelos básicamente
se resumen en intercambios simbólicos que son fieles al lucro
.
por un lado o por ambos o lo que sea,
pero están totalmente desconectados del mundo
de la reproducción que en realidad existe.
En Ohio un anciano no pagó la factura de la luz
(a lo mejor el caso le resulta familiar),
y la compañía eléctrica cortó la electricidad y el hombre murió.
La razón por la que la cortaron fue que
no habrían obtenido beneficios
por manterla, porque no pagó su factura.
¿Cree que hicieron lo correcto?
La responsabilidad no recae realmente
en la compañía eléctrica por cortar la luz
sino en los vecinos, amigos y compañeros de este hombre
.
que no fueron suficientemente caritativos para posibilitarle, como individuo,
.

English: 
They work diligently to create
a false need for you to fill.
And it happens to work.
[ The “Economists” ]
You know economists, in fact,
are not economists at all.
They're propagandists
of money value.
And you will find that all
of their models basically
get down to token exchanges
that are true to profit
of one side or both
sides or whatever.
But they are completely
disconnected from the actually
existing world of reproduction.
In Ohio, an old man failed
to pay his electric bill;
you may be familiar
with the case.
And the electric company turned
off the electricity and he died.
The reason they turned
it off was because
it wouldn't have been
profitable for them
to keep it on because
he didn't pay his bill.
Do you believe that was right?
The responsibility
really lies not on
the electric company
for turning it off
but on those of this man's neighbors
and friends and associates
who were not charitable enough
to enable him, as an individual

Finnish: 
He ahkeroivat luodakseen epätodellisen tarpeen tyydytettäväksi.
Ja se toimii.
"Taloustieteilijät"
Taloustieteilijät eivät ole taloustieteilijöitä lainkaan.
He ovat rahan arvoa julistavia propagandisteja.
Voidaan havaita, että kaikki heidän mallinsa
perustuvat pohjimmiltaan kuvitteelliseen pelimerkkien liikutteluun
.
ja ne voivat rikastuttaa jotakuta,
mutta ne ovat täysin irrallisia
elävästä elämästä.
Ohiossa vanha mies ei pystynyt maksamaan sähkölaskuaan
- olette ehkä kuulleet tästä tapauksesta -
joten yhtiö kytki sähkön pois ja mies kuoli.
He kytkivät sen pois,
koska ei olisi ollut rahallisesti kannattavaa
pitää sitä päällä, koska hän ei maksanut laskuaan.
Onko tämä oikein?
Vastuu sähköjen pois kytkemisestä
ei niinkään ole sähköyhtiöllä,
vaan tämän miehen naapureilla, ystävillä ja työtovereilla,
.
jotka eivät olleet riittävän anteliaita auttaakseen häntä
.

Dutch: 
Ze werken hard om een valse behoefte te creëren die jij moet vervullen.
En het blijkt te werken.
[De "Economen"]
Eigenlijk zijn economen helemaal geen economen.
Ze zijn reclamemakers voor de waarde van geld.
en je zult merken dat al hun modellen hoofdzakelijk
neerkomen op uitwisselingen die winst garanderen
.
aan één zijde of aan beide zijden of wat dan ook.
Maar ze zijn volledig losgekoppeld van de werkelijke
bestaande wereld van reproductie.
In Ohio kon een oude man zijn stroomrekening niet betalen;
u heeft wellicht van de zaak gehoord.
En de energieleverancier sloot de elektriciteit af en hij stierf.
De reden van afsluiting was omdat
het niet rendabel voor hen zou zijn
om het aan te laten, omdat hij zijn rekening niet betaalde.
Gelooft u dat dat juist was?
De verantwoordelijkheid ligt niet bij
de energieleverancier voor het afsluiten
maar bij de buren, vrienden en kennissen van deze man
.
die niet liefdadig genoeg waren om hem bij te staan, als een individu
.

Hungarian: 
Szorgalmasan dolgoznak hamis szükségletek keltésén,
amit aztán kielégíthetünk... És működik!
[ A "közgazdászok" ]
Tudod, a közgazdászok valójában egyáltalán nem is közgazdászok.
Ők a pénz értékének propagandistái.
Észreveheted, hogy minden modelljük alapvetően
jelképek cseréjére vezethető vissza, amely biztosan jövedelmező
.
egyik félnek, vagy mindkettőnek, mindegy...
De teljesen elszakadtak az újratermelés
valóban létező világától.
Ohio-ban egy öregember nem fizette ki a villanyszámláját.
Talán hallottál az esetről.
Az áramszolgáltató lekapcsolta az áramot, és az öregúr meghalt.
Azért kapcsolta le az áramot, mert
nem lett volna neki jövedelmező
tovább szolgáltatni, ha az ügyfél nem fizetett.
Ön szerint ez helyénvaló?
"A felelősség valójában nem
az áramszolgáltatót terheli, aki lekapcsolta az áramot,
hanem az öreg szomszédait, barátait és ismerőseit,
.
mert nem voltak elég jólelkűek,
hogy hozzásegítsék őt
.

Chinese: 
他們勤奮努力  為了營造一種虛假的需求讓你去填補
而這種做法剛好奏效了
[經濟學"磚"家]  註:"磚"家為諷刺用語
你懂的  經濟學"磚"家實際上根本不是真正的經濟學家
他們是金錢價值觀的宣傳員
而你會發現  他們所有的模型
基本上都落實到代幣的交換
.
這實際上是一方或雙方或其他的利益
但他們完全與現存  實際不斷繁衍的
世界脫節
在俄亥俄州  一位老人沒能支付他的電費
你可能熟悉這個案子
電力公司關掉電力  然後他死了
電力公司關掉電力的原因
是因為繼續供電不會有錢賺
因為老人付不起電費
你認為這是合理的嗎?
這個責任真的不在於
電力公司切斷電源
而在於這個人的鄰居  朋友和與他有來往的人
.
他們對老人不夠慷慨  沒有資助他
.

Chinese: 
他们挖尽心思  为了营造一种虚假的需求让你去填补
而这种做法奏效了
[经济学"砖"家]  注:"砖"家为讽刺用语
你懂的  经济学"砖"家实际上根本不是真正的经济学家
他们是金钱价值观的宣传员
而你会发现他们所有的模型  基本上
都落实到代币的交换  这实际上是
.
一方或双方或其他的利益
但他们完全与现存实际不断繁衍的
世界脱节
在俄亥俄州  一位老人无法负担他的电费
你可能熟悉这个案子
电力公司关掉电力  导致他的死亡
电力公司关掉电力的原因
是因为继续供电不会有钱赚
因为老人付不起电费
你认为这是合理的吗?
这个责任真的不在于
电力公司切断电源
而在于这个人的邻居  朋友和与他有来往的人
.
他们对老人不够慷慨
.

Portuguese: 
Elas trabalham duro para criar falsas necessidades em você.
O que, por acaso, conseguem.
OS "ECONOMISTAS"
Na verdade, os economistas nada têm de economistas.
São propagandistas do valor do dinheiro.
Você verá que todos os seus modelos são basicamente
voltados a trocas de símbolos que correspondem ao lucro
.
de uma ou de ambas as partes.
Mas eles estão totalmente desconectados
do mundo real da reprodução.
Em Ohio, um idoso não pagou sua conta de luz;
talvez esse caso lhe seja familiar.
Aí a companhia elétrica cortou o serviço, e ele morreu.
Eles cortaram porque
não seria lucrativo para eles
manter o serviço sem o pagamento da conta.
Você acha isso certo?
A responsabilidade não recai sobre
a companhia elétrica por cancelar o serviço,
mas sobre os vizinhos, amigos e conhecidos desse homem,
.
que não foram caridosos o bastante para ajudá-lo
.

German: 
Sie arbeiten eifrig an der Erschaffung unechter Bedürfnisse,
die erfüllt werden müssen. Und es funktioniert.
[Die Ökonomen]
Ökonomen sind in Wahrheit überhaupt keine Ökonomen.
Sie sind Propagandisten des Geldwertes.
Man kann sagen, dass all ihre
Modelle im Grunde auf dem Austausch von Werten basieren, die für den Profit
.
einer Seite oder beider Seiten notwendig sind,
doch all diese Modelle sind völlig abgekoppelt von der tatsächlich
existierenden Welt der Reproduktion.
In Ohio konnte ein alter Mann seine Stromrechnung nicht mehr bezahlen -
möglicherweise sind Sie mit dem Fall vertraut -
und der Stromversorger hat den Strom abgeschaltet und der Mann starb.
Sie haben den Strom abgeklemmt,
weil es nicht profitabel gewesen wäre, ihn weiterhin
mit Strom zu versorgen, da er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
Glauben Sie, das war richtig?
Die Verantwortung liegt wirklich nicht beim
Energieunternehmen wegen des Stromabschaltens,
sondern bei den Nachbarn, Freunden und Kollegen dieses Mannes,
.
die nicht wohltätig genug waren, es ihm als Individuum zu ermöglichen,
.

Portuguese: 
Actuam diligentemente para criar uma falsa necessidade.
E funciona.
Os "Economistas"
Os economistas, na verdade, não são de todo economistas.
São propagandistas do valor do dinheiro,
e veremos que todos os seus modelos, basicamente,
se reduzem a trocas simbólicas com o intuito de gerar lucros
.
para um ou ambos os intervenientes,
mas estão completamente desligados
do actual mundo de produção.
Em Ohio, um idoso não conseguiu pagar a sua conta da electricidade,
este caso poderá ser-lhe familiar,
a empresa cortou a electricidade e ele morreu.
O motivo que os levou a cortar a luz
foi por não ser rentável mantê-la ligada,
dado que o idoso não pagava a conta.
Acham isto correcto?
Na verdade, a responsabilidade não recai sobre
a companhia eléctrica por ter cortado a electricidade,
mas sim sobre os vizinhos, amigos e associados deste homem,
.
que não foram suficientemente solidários para permitir que ele, como indivíduo,
.

Lithuanian: 
Jos uoliai dirba, kad sukurtų netikrą poreikį, kurį jūs turite patenkinti.
Ir tai puikiai veikia.
["Ekonomistai"]
Žinote, ekonomistai, tiesą sakant, nėra jokie ekonomistai.
Jie yra tik pinigų vertės propagandininkai.
Tai galite sužinoti iš jų modelių, kurie yra paremti
mainais, atnešančiais naudą
vienai pusei, abiem pusėms ir panašiai,
bet jie yra visiškai atsiskyrę
nuo esamo reprodukcinio pasaulio.
Ohajo valstijoje senukas nesusimokėjo savo elektros sąskaitų,
jums gali būti pažįstama ši situacija,
ir elektros kompanija išjungė jam elektrą, dėl to jis mirė.
Priežastis, dėl kurios jie išjungė elektrą, buvo ta,
kad jiems neapsimokėjo laikyti įjungtą elektrą,
nes senukas negalėjo susimokėti sąskaitų.
Ar manote, kad tai yra teisinga?
Atsakomybė iš tiesų krenta ne ant
elektros kompanijos, kuri išjungė elektrą,
bet ant to senuko kaimynų ir draugų, ir kolegų,
kurie nebuvo pakankamai dosnūs, kad padėtų jam, kaip žmogui

French: 
de payer ses factures
d'électricité.
Hmmmmm...
Ai-je bien entendu ?
Vient-il juste de déclarer que la mort
d'un homme, causée par un manque d'argent,
relevait de la responsabilité...
d'autres personnes...
et donc, de la charité ?
Eh bien, je suppose que
nous allons avoir besoin
de beaucoup d'infopublicités, de petits
dons, de piécettes pour les tirelires,
et un tas de bocaux à cornichons
pour les milliards de personnes qui
meurent de faim sur cette planète
à cause du système que
promeut Milton Friedman.
Que vous ayez à faire
aux philosophies de
Milton Friedman, F.A.
Hayek, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
ou d'autres économistes
majeurs du marché,
le fondement de leurs raisonnements
s'écarte rarement de la séquence monétaire.
C'est comme une religion.
Analyse de la consommation,
politiques de stabilisation,
déficit budgétaire,
demande globale...
Il existe comme un cercle vicieux,
sans fin, auto-référent
d'auto-rationalisation
du discours

Czech: 
zaplatit své účty za elektřinu.
Hmmmmmm...
Slyšel jsem dobře?
Řekl snad právě, že smrt člověka, způsobená nedostatkem peněz,
.
byla vinou...
jiných lidí...
nebo snad nedostatkem dobročinnosti?
No tak to potom budeme potřebovat zavést hromadu televizních reklam
a také ty malé, ubohé kasičky na výběr mincí v putykách
.
a pár pěkných žebracích misek
pro miliardu lidí trpících hlademorem na této planetě
.
právě kvůli tomuto systému, který Milton Friedman podporuje.
Když už se zabýváte filosofiemi Miltona Friedmana,
F. A. Hyacka, J. M. Keynese, Ludwiga von Miseseho,
.
či jakéhokoliv jiného tržního ekonoma,
základní principy prakticky nikdy neopouští peněžní omílačky.
.
Je to jako náboženství.
Analýza spotřeby, politika stabilizace
rozpočtových schodků, agregátní poptávka...
Tohle existuje jako nikdy nekončící, sebestředný,
sebeobhajující se tématický okruh,

Chinese: 
没有资助他交付电费
哼嗯 (无语中)
我没听错吧?
他刚才是说一个人因为没钱而造成的死亡
.
是其他人的
责任?
或者  实际上是慈善机构的责任?
那么  我想我们会需要大量的资讯广告
以及一点点来自酒店柜台的可怜投币捐款
.
和一大批储蓄罐
来资助这个星球上将要饿死的几十亿人
.
因为这就是米尔顿·傅利曼提倡的方式
无论你打交道的理论是属于  米尔顿·傅利曼
海耶克  约翰·梅纳德·凯恩斯  路德维希·冯·米塞斯
.
或任何其他主要的市场经济学家
其根本原理的基础几乎离不开金钱序列
.
它就像一个宗教
消费分析 稳定政策
赤字支出 总需求
它作为一个永无止境 自我指涉
自我合理化的论述循环而存在

Portuguese: 
conseguisse pagar a conta da electricidade.
HMMMMMM...
Será que ouvi bem?
Ele disse mesmo que a morte de um homem provocada pela falta de dinheiro
.
foi responsabilidade de...
outras pessoas...
ou, mais até, de caridade?
Assim sendo, acho que vamos precisar de um monte de propaganda,
de donativos miseráveis de mercearias de bairro,
.
e uma pilha de mealheiros
para as mil milhões de pessoas que estão a morrer à fome neste planeta,
.
devido ao sistema que Milton Friedman promove.
Quer estejamos a lidar com as filosofias de Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
ou qualquer outro grande economista de mercado,
a base do raciocínio raramente se dissocia do dinheiro.
.
É como uma religião.
Análises de consumo, políticas de estabilização,
despesa pública, procura agregada...
tudo isto é como um círculo de discurso interminável,
auto-consultivo e auto-racionalizado,

German: 
die Stromrechnung zu bezahlen.
Hmmmmmmmm...
Habe ich da richtig gehört?
Hat er gerade gesagt, der Tod eines Mannes, der gestorben ist, weil er kein Geld hatte,
.
sei das Verschulden von...
anderen Leuten...
oder gar fehlender Wohltätigkeit?
Also gut, ich glaube, dann werden wir ziemlich viele TV-Spenden-Galas,
kümmerliche Zuwendungen aus Münzschlitzbüchsen auf Weintheken
.
und einige Spenden-Sammelgläser brauchen
für die Milliarden Menschen, die im Moment auf diesem Planeten verhungern...
.
auf Grund genau diesen Systems, das Milton Friedman unterstützt.
Ob du es nun mit den Ansichten Milton Friedmans,
F. A. Hyacks, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
oder mit denen irgendeines anderen
großen Marktwirtschaftlers zu tun hast, die Basis der Argumentation verlässt nur selten die Finanzabläufe.
.
Es ist wie eine Religion.
Verbrauchsanalysen, Stabilisationsstrategien,
Finanzierung durch Staatsverschuldung, Gesamtnachfrage...
Es ist ein endloser, auf sich selbst bezogener,
selbst begründender Redekreislauf,

Portuguese: 
a pagar sua conta de energia.
Hummm...
Eu ouvi isso direito?
Ele disse que a morte de um homem, causada por falta de dinheiro,
.
foi por culpa de
outras pessoas
ou por falta de caridade?
Creio então que vamos precisar de um monte de infomerciais,
caixinhas de donativos miseráveis
.
e uma porção de cofrinhos
para os bilhões de pessoas que hoje morrem de fome neste planeta,
.
devido ao sistema que Milton Friedman promove.
Seja lidando com as filosofias de Milton Friedman,
F. A. Hayek, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
ou de qualquer outro grande economista de mercado,
a base da análise racional raramente sai da sequência monetária.
.
É como uma religião.
Análises de consumo, políticas de estabilização,
saldo negativo, demanda agregada --
ela existe como um círculo de raciocínio
interminável, autorreferente e autojustificador

Modern Greek (1453-): 
να αποπληρώσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού του ρεύματος.
Χμμμμ...
...άκουσα καλά;
Είπε πράγματι ότι ο θάνατος του ανθρώπου, ο οποίος προκλήθηκε από την έλλειψη χρημάτων,
.
ήταν ευθύνη...
...άλλων ανθρώπων...
...ή ουσιαστικά φιλανθρωπίας;
Ε, λοιπόν,  μάλλον θα χρειαστούμε πάρα πολλές ενημερωτικές καμπάνιες,
μικρές ελεεινές δωρεές σε κερματοδέκτες
.
κι ένα μάτσο βάζα από τουρσί
για τα δισεκατομμύρια  ανθρώπων που πεθαίνουν σήμερα από την πείνα σ' αυτόν τον πλανήτη
.
εξαιτίας του ίδιου του συστήματος που ο Milton Friedman προωθεί.
Είτε έχετε να κάνετε με τις φιλοσοφίες του Milton Friedman,
του F.A. Hyack, του John Maynard Keynes, του Ludwig von Mises
.
είτε όποιου άλλου σημαντικού οικονομολόγου της Αγοράς,
η βάση του σκεπτικού σπανίως εγκαταλείπει την επικέντρωση στην κίνηση του χρήματος.
.
Είναι σαν μια θρησκεία.
Ανάλυση Κατανάλωσης, Πολιτικές Σταθεροποίησης
Δαπάνες Ελλείμματος, Συνολική Ζήτηση...
Η "οικονομία" υπάρχει ως ένας ατέλειωτο, αυτο-αναφερόμενο
και αυτο-αιτιολογούμενο πλαίσιο συζήτησης

Finnish: 
selviämään sähkölaskustaan.
Hmm...
Kuulinko nyt oikein?
Sanoiko hän juuri, että rahan puutteesta johtunut kuolema
.
olisikin muiden ihmisten
tai käytännössä
hyväntekeväisyyden vastuulla?
Näin ollen tarvitsemme varmaankin tukuttain tietoiskuja,
pieniä keräyslippaita lähikauppojen tiskeille
.
ja pinon keräyspurkkeja
niille miljardille ihmiselle, jotka ovat nääntymässä nälkään tällä planeetalla...
.
koska Milton Friedmanin lähestymistapa niin sanoo.
Toimitaanpa sitten Milton Friedmanin,
F.A. Hayackin, John Maynard Keynesin, Ludwig von Misesin
.
tai kenen tahansa muun suuren markkinatalousekonomistin
näkemysten mukaan, järkeilyn perusteet harvoin ulottuvat rahan kierron ulkopuolelle.
.
Se on kuin uskonto.
Kulutustutkimukset, vakautuspolitiikat,
alijäämäkulutus, kokonaiskysyntä...
Nämä ovat olemassa loppumattomassa,
itseensä viittaavassa, itseään perustelevassa keskustelun kehässä,

Hungarian: 
az elmaradt villanyszámlák kifizetéséhez."
HMMMMMM...
Jól hallottam?!
Azt mondta, hogy egy ember haláláért, amit pénztelensége okozott,
.
a valódi felelősök...
más emberek...
vagy valójában a jótékonyság hiánya?
Nos, ebben az esetben szükségünk lesz egy csomó közszolgálati hirdetésre,
adománygyűjtő malacperselyekre minden bódé pultján,
.
és egy halom befőttes üvegre,
annak a milliárd embernek, akit éhhalál fenyeget a Földön
.
épp amiatt a rendszer miatt, amelyet Milton Friedman népszerűsít.
Mindegy, hogy melyikük filozófiáját nézed: Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
vagy akármelyik másik nagy közgazdászét,
az érveléseik fonala ritkán hagyja el a pénzfolyamatokat.
.
Olyan ez, mint egy vallás.
Fogyasztás-elemzés, stabilizációs politikák,
hiánygazdálkodás, összesített kereslet...
mint egy végtelen, önmagára hivatkozó,
önmagyarázó, körkörös retorika,

Spanish: 
pagar la factura de la luz.
MMMMMMM...
¿He escuchado bien?
¿Acaba de decir que la muerte de un hombre por no tener dinero
.
fue la responsabilidad de...
otras personas...
o, en efecto, de la caridad?
Pues bien, creo que vamos a necesitar un montón de televentas,
unas míseras donaciones en los mostradores de las tiendas
.
y un puñado de frascos de pepinillos
para los mil millones que ahora se mueren de hambre en este planeta
.
a causa del propio sistema que promueve Milton Friedman.
Ya se trate de las filosofías de Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
o cualquier otro importante economista de mercado,
la base del razonamiento rara vez se sale de la secuencia monetaria.
.
Es como una religión.
Análisis de consumo, políticas de estabilización,
gasto deficitario, demanda agregada...
existe como un interminable, auto-referido
y auto-racionalizado círculo de discurso

English: 
to meet the electric bill.
HMMMMMM...
Did I hear that right?
Did he just say the death of a
man caused by not having money
was the responsibility of...
other people...
or, in effect, charity?
Well then, I guess we're gonna
need a whole lot of infomercials,
little miserable coin slot
donations for bodega counters
and a bunch of pickle jars
for the billion people now
starving to death on this planet
because of the very system
Milton Friedman promotes.
Whether you are dealing with the
philosophies of Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard
Keynes, Ludwig von Mises
or any other major
market economist
the basis of rationale rarely
leaves the money sequence.
It is like a religion.
Consumption analysis,
stabilization policies,
deficit spending,
aggregate demand...
it exists as a never
ending, self-referring
self-rationalizing
circle of discourse

Bulgarian: 
да му помогнат да се справи
със сметките за тока.
Хмм...
Правилно ли чух?
Не каза ли току-що, че смъртта
на един човек поради липса на пари
е отговорност на...
други хора...
или, фактически,
на благотворителността?
Тогава предполагам, че ще ни трябват
доста телевизионни реклами,
малки окъсани
кутии за дарения по кръчмите
и няколко стъклени буркана
за единия милиард хора,
които в момента умират от глад
на тази планета...
Поради самата система,
която Милтън Фрийдман подкрепя.
Независимо дали
разглеждаме философията
на Милтън Фрийдман, Ф. А. Хайек,
Джон Мейнард Кейнс, Лудвиг фон Мизес
или всеки друг бележит
пазарен икономист,
принципът на обосновка
рядко напуска паричната размяна.
Това е като религия.
Анализ на потреблението,
стабилизиращи политики,
бюджетен дефицит, съвкупно търсене...
Всичко това е един безкраен, затворен,
самоосмислящ се дискусионен кръг,

Lithuanian: 
susimokėti sąskaitas.
Hmmm...
Ar gerai išgirdau?
Ar jis ką tik pasakė, kad žmogus mirė, nes neturėjo pinigų,
ir už tai atsakingi buvo...
kiti žmonės...
ar, tiesą sakant, labdara?
Na, tuomet, aš manau, kad mums reikės daug daugiau reklamų,
mažų apgailėtinų aukų dėžučių ant prekystalių
ir stiklainių arbatpinigiams
milijardams badaujančių žmonių šioje žemėje...
būtent šiai sistemai, kurią Miltonas Frydmenas skatina.
Su kokia filosofija besusidurtumėt:
Miltono Frydmeno, F. A. Hyack'o, Džono Meinardo Keinso, Liudviko von Miso
ar kurio kito didžiojo rinkos ekonomisto -
jų teorijų pagrindas retai apsieina be pinigų faktoriaus.
Tai kaip religija.
Vartojimo analizė, stabilizavimo politika,
deficitinės išlaidos, visuminė paklausa...
Tai egzistuoja kaip niekad nesibaigiantis, save remiantis,
save paaiškinantis diskurso ratas,

Russian: 
в оплате счета за электроэнергию.
Хммммм...
Правильно ли я расслышал?
Он действительно сказал, что ответственность за смерть человека, вызванная отсутствием денег,
.
лежала на...
других людях…
или даже на их милосердии?
Ну, тогда, я думаю, нам понадобится масса благотворительных рекламных роликов,
малюсеньких копилочек на прилавках в продуктовых магазинах
.
и большая куча банок для пожертвований
миллиардам людей, которые сейчас умирают от голода на этой планете…
.
из-за той самой системы, которую пропагандирует Милтон Фридман.
Вне зависимости от того, чью философию вы рассматриваете, Милтона Фридмана,
Фридрихa Августa фон Хайекa, Джона Мейнарда Кейнса, Людвига фон Мизеса
.
или любого другого известного экономиста,
рациональное обоснование их философии редко выходит за рамки денежной схемы.
.
Это как религия:
анализ потребления, политика стабилизации,
бюджетный дефицит, совокупный спрос...
Религия, которая существует как бесконечная
и самосовершенствующаяся догма,

Norwegian: 
til å betale strømregningen.
HMMMMM..
Hørte jeg riktig?
Sa han nettopp at ansvaret for en manns død, forårsaket av at
.
han ikke hadde penger, lå hos..
andre mennesker...
eller, for å si det sånn, veldedighet?
Vel, da kommer vi vel til å trenge en hel masse inforeklamer,
små, lusne myntbøsser på kafèdisker
.
og en hel drøss syltetøyglass
for milliarden av mennesker som nå sulter i hjel på denne planeten...
.
på grunn av dette systemet som Milton Friedman promoterer.
Enten du har med filosofien til Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
eller noen annen stor markedsøkonom å gjøre,
forlater rasjonaliseringen sjelden pengesekvensen.
.
Det er som en religion.
Forbruksanalyser, stabiliseringspolitikk
underskuddsforbruk, etterspørselsaggregat...
det eksisterer som en uendelig, selvhenvisende,
selvrasjonaliserende sirkel av diskurs

Chinese: 
交付電費
哼嗯(無語中)...
我沒聽錯吧?
他剛才是說一個人因為沒錢而造成的死亡
.
是其他人的
責任?
或者  實際上是慈善機構的?
那麼  我想我們會需要大量的資訊廣告
一點點來自酒店櫃檯的可憐投幣捐款
.
和一批儲蓄罐
來資助這個星球上快要餓死的幾十億人
.
因為這就是米爾頓·傅利曼提倡的方式
無論你打交道的理論是屬於  米爾頓·傅利曼
海耶克  約翰·梅納德·凱恩斯  路德維希·馮·米塞斯
.
或任何其他主要的市場經濟學家
其根本原理的基礎幾乎離不開金錢序列
.
它就像一個宗教
消費分析  穩定政策
赤字支出  總需求
它作為一個永無止境  自我指涉
自我合理化的論述循環而存在

Dutch: 
om zijn energierekening te betalen.
Hmmmmm...
Hoorde ik dat goed?
Zei hij zojuist dat de dood van een man, veroorzaakt door geldtekort
.
de verantwoordelijkheid was van..
andere mensen..
of, uiteindelijk, liefdadigheid?
Nou, dan denk ik dat we heel wat infomercials nodig hebben,
kleine ellendige donatie spaarpotten op toonbanken
.
en een hoop augurkpotten
voor de miljarden mensen die nu verhongeren op deze planeet
.
door hetzelfde systeem dat Milton Friedman promoot.
Of we het nu hebben over de filosofieën van Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
of welke andere grote markteconoom ook,
het basisprincipe verlaat zelden de geldstroom.
.
Het is als een religie.
Consumptieanalyse, stabilisatiebeleid,
begrotingstekorten, totale vraag...
het bestaat als een oneindige, zelf refererende,
zelf-rationaliserende cirkel van conversatie

Russian: 
где человеческая потребность, природные ресурсы
и любая форма эффективности
исключены по умолчанию.
Вместо этого существует убеждение,
будто мотивируемые корыстью люди,
конкурируя между собой только ради денег,
чудесным образом создадут устойчивое, здоровое и гармоничное общество.
Только во всей этой теории и доктрине отсутствуют жизненные ориентиры.
.
Чем же занимаются экономисты?
Они отслеживают денежные потоки.
И это всё, что они делают,
полагая, что это имеет значение.
Во-первых, отсутствует система жизненных координат...
да, отсутствует!
Во-вторых, участники рынка стремятся извлечь для себя максимальную пользу,
.
т.е они ни о чём, кроме себя не думают,
им лишь бы ухватить побольше.
Это и есть основной принцип рациональности: максимизация собственной выгоды.
.

Lithuanian: 
kuriame visi žmogaus poreikiai, natūralūs ištekliai
ir bet kokia gyvybės forma, paremianti našumą,
yra iš anksto atmetama
ir pakeičiama vieninteliu požiūriu, kad žmonės,
siekiantys pranašumo vieni prieš kitus dėl pinigų,
motyvuojami savo siauro egoizmo,
stebuklingai sukurs tvarią, sveiką ir subalansuotą visuomenę.
Visos šios teorijos, visos šios doktrinos neturi jokio ryšio su gyvenimu.
Ką jie daro?
Jie seka pinigų sekas.
Tik tiek, tai tėra tik pinigų sekimas,
bandant nuspėti, kas ir kur pasisuks.
Pirma: Nėra jokio ryšio su gyvenimu....
Oho... Nėra ryšio su gyvenimu!
Antra: Visi tie agentai yra savanaudžiai dėkingų aplinkybių ieškotojai.
Tai yra, jie negalvoja apie nieką kitą, tik apie save,
ir ką jie sau gali geriausio išpešti.
Tai - vyraujantis racionalumo požiūris: prisikaupti kuo daugiau,

Portuguese: 
onde as necessidades humanas universais, os recursos naturais
e qualquer forma de eficiência que suporte a vida
são excluídas por defeito
e substituídas pela simples noção de que as pessoas
que tentam obter vantagem umas sobre as outras por causa do dinheiro
e que são motivadas pelos seus interesses pessoais mesquinhos,
irão criar magicamente uma sociedade sustentável, saudável e equilibrada.
Não existe variável "vida" nesta teoria, nesta doutrina.
.
O que andam eles a fazer?
O que eles estão a fazer é monitorizar as sequências do dinheiro.
É só e apenas isso, monitorizar sequências de dinheiro
assumindo pressupostos para tudo o que realmente importa.
Em primeiro lugar, a variável "vida" não existe...
Que raio... não existe variável "vida"?
Segundo, todos os intervenientes procuram maximizar as suas preferências pessoais.
.
Isto é, só pensam em si mesmos
e no máximo que conseguem obter para si próprios.
Tal é a noção dominante de racionalidade: escolha que maximiza o benefício pessoal,
.

Chinese: 
而其中普遍的人類需求  自然資源
以及任何形式的物質生活配套效率
是被預設排除的
並被奇異的概念取代
即人類僅僅為了金錢而彼此謀取優勢
是出於本身的動機  而狹隘的自我利益
將奇跡般地創造一個永續  健康  平衡的社會
在整個學說中  整個理論中沒有生命的協調
.
他們在幹什麼呢?
他們正在做的是追蹤金錢序列
這就是它的一切  追蹤金錢序列
預設一切要緊的事宜
一:沒有生命的協調
哇  沒有生命的協調!
二:所有的代理人是自我利益最大化的追求者
.
也就是說  他們想不到任何事物  除了他們
自己本身  和所能得到的最多東西以外
這是理性的主導概念:  自我利益最大化的選擇
.

Czech: 
kde potřeby lidstva, přírodní zdroje a
jakékoliv formy životapodpůrných snah
jsou ze zásady vyloučeny
a nahrazeny zvláštní představou, že lidé,
kteří spolu bojují o peníze, každý motivován
jen svými vlastními, skoupými zájmy,
záhadně vytvoří udržitelnou, zdravou a vyváženou společnost.
V této teorii, v této doktríně nejsou žádné směrnice pro život.
.
O co se snaží?
Jde jim o sledování toku peněz.
A to je vše! Předvídá snad sledování toku peněz vše,
co je podstatné?
Zaprvé - nejsou tu žádné směrnice pro život.
Hej, žádné směrnice!
Zadruhé - všichni agenti jsou "zlatokopky", sledující pouze svůj vlastní prospěch.
.
Jinak řečeno, nemyslí na nic, než na sebe samé
a jak pro sebe získat co nejvíc.
To je podstata jejich logiky. Jejich volba je sebe-maximalizace.
.

Dutch: 
waarin universele menselijke behoeften, natuurlijke bronnen
en iedere vorm van fysiek leven ondersteunende efficiëntie
standaard worden uitgesloten,
en vervangen door de enige notie dat mensen
die een monetair voordeel willen hebben ten opzichte van een ander,
gemotiveerd door hun eigen, kortzichtige eigenbelang,
op magische wijze een duurzame, gezonde, gebalanceerde samenleving zullen creëren.
Er is geen levens-coördinaat in deze hele theorie, in dit hele uitgangspunt.
.
Waar zijn ze mee bezig??
Wat ze doen is geldstromen bijhouden.
Dat is alles, geldstromen bijhouden
veronderstellen dat alles er toe doet:
Eén: Er zijn geen levenscoördinaten...
Whoa-... geen levenscoördinaten!
Twee: Dat alle spelers zelf-maximaliserende voorrangszoekers zijn.
.
Ze denken aan niemand anders dan zichzelf
en hoe ze het meeste voor zichzelf kunnen krijgen.
Dat is het huidige begrip van rationaliteit; kiezen voor zelf-maximalisatie.
.

Bulgarian: 
в който всеобщите човешки нужди,
природните ресурси
и всяка форма
на поддържаща живота продуктивност
поначало се изключват
и се заместват с единствената идея,
че хората,
търсещи преимущество
един над друг за пари,
мотивирани от собствения си
тесногръд егоизъм,
някак си ще създадат устойчиво,
здраво и балансирано общество.
В цялата тази теория, в цялата тази
доктрина ги няма основите на живота.
Какво правят те?
Това, което правят,
е да следват паричното движение.
Това е то – следване на парите
и приемане на всичко смислено
и важно за даденост.
Първо: не са включени
основите на живота...
Уха! Няма основи на живота?!
Второ: всички участници
са себични преследвачи на облаги.
Т.е. мислят единствено за себе си
и за това как могат
да извлекат най-голяма полза.
Това е доминиращата идея
за рационалността –
себичният избор.

Norwegian: 
der universale menneskelige behov, naturlige ressurser
og enhver form for effektiv støtte av fysisk liv
automatisk blir utelatt
og erstattet av en enkel idé om at mennesker
forsøker å få fordeler framfor andre, utelukkende for penger
motivert av sin egen, trangsynte egoisme og at dette
helt magisk vil skape et bærekraftig, sunt, balansert samfunn.
Det finnes ingen livskoordinatorer i denne teorien, i hele denne doktrinen.
.
Hva er det de holder på med??
Det de gjør er å spore pengenes forløp.
Det er alt: følge pengesyklusen
og tro at det er det hele.
En: Det finnes ingen koordinater for livet...
hva... ingen koordinater for liv!
To: at alle de medvirkende kun søker å berike seg selv mest mulig.
.
De tenker altså ikke på andre enn seg selv
og hva de selv kan få ut av det.
Slik er rasjonalismens tommelfingerregel: mest mulig eget utbytte,
.

German: 
in dem grundlegende menschliche Bedürfnisse, natürliche Ressourcen
und jede Art von lebenserhaltender Effizienz
von vornherein ausgeschlossen sind.
Diese werden von dem einfältigen Gedanken ersetzt, dass Menschen,
die sich nur des Geldes wegen im Konkurrenzkampf befinden,
motiviert einzig und allein durch engstirniges Eigeninteresse,
wie durch Zauberei eine nachhaltige, gesunde und ausgewogene Gesellschaft schaffen könnten.
In dieser ganzen Theorie geht es nicht an einer einzigen Stelle um die Lebensbedingungen.
.
Was machen diese Leute da eigentlich?
Sie verfolgen die Geldströme -
das ist alles: Das Verfolgen von Geldströmen,
unter der Annahme, das sei das Einzige, was zählt.
Erstens: Es gibt keine Koordinaten für die Lebensbedingungen
Wow... keine Koordinaten für die Lebensbedingungen!
Zweitens: Alle Akteure suchen selbst-maximierend ihren Vorteil.
.
Sie denken also an nichts anderes als an sich selbst
und daran, wie sie für sich das Meiste herausholen.
Das ist die herrschende Ansicht über rationales Denken: Die selbst-maximierende Wahl.
.

Modern Greek (1453-): 
όπου οι καθολικές ανθρώπινες ανάγκες, οι φυσικοί πόροι
και οποιαδήποτε μορφή αποδοτικότητας που υποστηρίζει τη ζωή
αποκλείονται εξ ορισμού
και αντικαθίστανται από μία περίεργη αντίληψη ότι αν οι άνθρωποι
επιζητούν να πλεονεκτούν εις βάρος των άλλων για τα χρήματα και μόνο
παρακινούμενοι από το δικό τους στενό προσωπικό συμφέρον,
θα δημιουργηθεί ως δια μαγείας μια βιώσιμη, υγιής και ισορροπημένη κοινωνία.
Δεν υπάρχει κάποια σύνδεση με τη ανθρώπινη ζωή σε όλη αυτήν τη θεωρία, σε όλο αυτό το δόγμα.
.
Τι κάνουν; Τι κάνουν;
Αυτό που κάνουν είναι να παρακολουθούν την κίνηση του χρήματος.
Αυτό είναι όλο. Παρακολουθούν την κίνηση του χρήματος
θεωρώντας δεδομένο οτιδήποτε έχει πραγματική αξία για τη ζωή.
Πρώτον, δεν υπάρχουν μεταβλητές σχετικές με τη ζωή...
Ουάου... καθόλου ζωτικές μεταβλητές;
Δεύτερον, όλοι οι παράγοντες κυνηγούν να μεγιστοποιήσουν τα προνόμια προς όφελός τους.
.
Δηλαδή, οι άνθρωποι δεν σκέφτονται τίποτα παρά μόνο τον εαυτό τους
και πώς να αρπάξουν τα περισσότερα γι'αυτούς.
Η κυρίαρχη ιδέα της λογικής [των οικονομολόγων] είναι η επιλογή της μεγιστοποίησης του κέρδους.
.

Hungarian: 
amelyben az általános emberi szükségletek, természeti erőforrások,
és az életet támogató hatékonyság bármely formája
alapállásból ki van zárva,
és ezeket az a különös elgondolás helyettesíti, hogy ha az emberek
kizárólag a pénzért igyekeznek előnyt szerezni egymással szemben,
saját, kicsinyes, önös érdekeik által vezérelve,
ezzel varázslatos módon létrejön egy fenntartható, egészséges, kiegyensúlyozott társadalom.
Ebben az egész elméletben nem szerepel semmilyen életkoordináta.
.
Mit csinálnak ezek egyáltalán?
Pénzügyi folyamatokat követnek.
Semmi mást nem tesznek, csak ezt,
és vélelmezik mindazt, ami fontos:
1: Nincsenek életkoordináták...
Hű... nincsenek életkoordináták!
2: A rendszer összes szereplője csak személyes előnyeit hajhássza.
.
Azaz nem gondolnak semmi másra, mint saját magukra,
és hogy miként nyerhetnének a legtöbbet.
Ez a racionalitás vezérelve: az ön-maximalizáló érdek.
.

Finnish: 
missä ihmisiä koskevat perustarpeet, luonnonvarat
ja kaikenlaisen fyysisen elämän mahdollistava tehokkuus
on oletuksena suljettu pois
ja korvattu omituisella mielikuvalla, jossa ihmiset
pyrkivät hyötymään toisistaan pelkästään rahan vuoksi.
Oman itsekkyytensä kannustamana he saisivat
taianomaisesti aikaan kestävän, terveen ja tasapainoisen yhteiskunnan.
Elämällä ei ole lainkaan paikkaa koko tässä teoriassa ja oppisuuntauksessa.
.
Mitä he oikein tekevät?
He seuraavat rahan kiertoa.
Se on ainoastaan rahan kierron seuraamista,
olettaen, että vain sillä on merkitystä.
Yksi: Se ei ole rinnastettavissa elämään...
Ptruu... ei rinnastettavissa mihin?!
Kaksi: Kaikki toimijat ovat maksimaalisen omanedun tavoittelijoita.
.
He eivät ajattele mitään muuta kuin itseään
ja miten he voivat saada itselleen eniten.
Se on vallitseva käsitys järkevyydestä; maksimoida omat valinnat,
.

Portuguese: 
em que as necessidades humanas, os recursos naturais
e qualquer forma de eficiência que sustente a vida
são automaticamente descartados
e substituídos pela noção singular de que os humanos,
buscando tirar vantagem uns dos outros só pelo dinheiro,
motivados pelo egoísmo mesquinho,
criarão, magicamente, uma sociedade sustentável, saudável e equilibrada.
Não há referência à vida em toda essa teoria, em toda essa doutrina.
.
O que eles estão fazendo?!
O que fazem é monitorar as sequências monetárias.
Apenas isso: monitorar sequências monetárias
pressupondo que isso seja só o que importa.
Primeiro: não há referência à vida...
Opa... sem referência à vida?
Segundo: todos os agentes são buscadores de preferências automaximizáveis,
.
isto é, só pensam em si mesmos
e no máximo que podem ganhar.
Esta é a ideia dominante de racionalidade: automaximizar a escolha.
.

French: 
dans lequel les besoins universels
humains, les ressources naturelles
et toutes autres formes
de vie efficaces
sont exclus par défaut
et remplacés par cette notion
singulière, où les humains,
cherchant à prendre l'avantage les uns sur
les autres uniquement pour de l'argent,
motivés par leurs seuls
intérêts personnels,
créeront magiquement une société
durable, saine et équitable.
Il n'y a pas de coordonnée vitale dans toute
cette théorie, dans toute cette doctrine.
Que font-ils ?
Ce qu'ils font, c'est suivre
les séquences monétaires.
C'est tout ce qu'ils font,
suivre les séquences monétaires,
présupposant que tout
ce qui compte est :
Premièrement : Il n'existe
aucune coordonnée vitale...
whoa...
aucune coordonnée vitale !
Deuxièmement : tous ces agents cherchent à
maximiser leurs intérêts préférentiels.
C'est-à-dire qu'ils ne pensent
à rien d'autre qu'à eux-mêmes
et à ce qu'ils peuvent
gagner pour eux-mêmes.
C'est la notion reine de la rationalité :
le choix maximisant ses propres intérêts.

English: 
where universal human
need, natural resources
and any form of physical
life supporting efficiency
is ruled out by default,
and replaced by the
singular notion that humans
seeking advantage over each
other for money alone,
motivated by their own,
narrow self-interest,
will magically create a sustainable,
healthy, balanced society.
There is no life coordinate in this
whole theory, this whole doctrine.
What are they doing?
What are they doing??
What they are doing is
tracking the money sequences.
That's all it is, is
tracking money sequences
presupposing everything
that matters:
One: There is no
life coordinates...
Whoa- ... no life coordinates!
Two: That all the agents are
self-maximizing preferences seekers.
That is, they think of nothing
other than themselves
and what they can get
most for themselves.
That's the ruling notion of
rationality: self-maximizing choice.

Spanish: 
en el que la necesidad universal humana, los recursos naturales
y cualquier forma de eficiencia que apoye la vida física
son descartados por defecto
y sustituidos por la singular noción de que los humanos,
que buscan ventaja sobre los demás sólo por dinero,
motivados por su propio y limitado interés personal,
crearán mágicamente una sociedad sostenible, saludable y equilibrada.
No hay una coordenada vital en toda esta teoría, en toda esta doctrina.
.
¿Qué están haciendo?... ¿Qué están haciendo?
Lo que están haciendo es rastrear las secuencias monetarias.
Eso es todo, rastrear secuencias monetarias
presuponiendo que es lo único que importa.
Uno: No hay coordenadas vitales...
¡Oh!... ¡no hay coordenadas vitales!
Dos: Que todos los agentes buscan preferencias para maximizarse.
.
Esto significa que ellos sólo piensan en sí mismos
y en todo lo que pueden obtener para sí mismos.
Ésa es la noción predominante de la racionalidad: la elección de maximizarse.
.

Chinese: 
而其中普遍的人类需求 自然资源
以及任何形式的物质生活配套效率
被默认排除在外
并被奇异的概念所取代  即人类
仅仅为了金钱而彼此谋取优势
是出于本身的动机  而狭隘的自我利益
将"奇迹般地"创造一个可持续 健康 平衡的社会
整个理论中没有生命的协调  在整个学说中
.
他们在干什么呢?
他们正在做的是追踪金钱序列
这就是它的一切  追踪金钱序列
预设一切要紧的事宜
1:没有生命的协调
我靠  没有生命的协调!
2:所有的代理人是自我利益最大化的追求者
.
也就是说  他们想不到任何事物  除了他们自己本身
和所能得到的最多东西以外
这是理性的主导概念:  自我利益最大化的选择
.

Portuguese: 
e a única coisa que lhes interessa maximizar
é dinheiro ou produtos consumíveis.
Bem, e onde é que entram as relações sociais?
Não entram, excepto nas transacções para maximização do benefício próprio.
Onde entram os nossos recursos naturais?
Não entram, excepto para explorar.
Onde entra a família, no sentido de ser capaz de sobreviver?
Não entra. As famílias têm de ter dinheiro para poderem comprar seja o que for.
.
Mas será que uma economia não deveria lidar algures com a necessidade humana?
.
Não é essa a questão essencial?
.
Oh, "necessidade" nem sequer existe no nosso léxico.
Dissolvemo-la em "vontades"...
E o que é uma vontade? É aquilo que a procura endinheirada quer comprar.
.
Bem, se é o que a procura endinheirada quer comprar,
não tem nada a ver com necessidade,
porque talvez a pessoa não tenha dinheiro
mas precise desesperadamente de, por exemplo, abastecimento de água.
E, pode ser que a procura endinheirada queira uma sanita de ouro.

Czech: 
A jediný jejich zájem je co nejvíce
peněz a komodit pro sebe samé.
Takže, kde tady máme společenské vztahy?
Nikde, tedy až na proces obohacování se.
A kde jsou přírodní zdroje?
Nikde, kromě jejich vykořisťování.
A kde tu najdeme rodinu a její schopnot přežití?
Nikde. Rodina musí mít peníze, aby se o sebe postarala.
.
Takže, neměla by ekonomika nějak řešit potřebu lidstva?
.
Není právě to ten základní problém?
.
Slovo "potřeba" snad ani není ve vašem slovníku, že?
Překrucujete to v "chtění".
A co je to chtít? To znamená koupěschopnou poptávku s odhodláním nakupovat.
.
Pokud to je tedy koupěschopná poptávka s vůlí nakupovat,
nijak to nesouvisí s lidskými potřebami,
protože možná někdo není součástí
koupěschopné poptávky, ale zato zoufale potřebuje například vodu.
Nebo koupěschopná poptávka možná chce zlaté záchodové prkénko.

Bulgarian: 
И единственото нещо,
от което се интересуват,
докато търсят облага, са пари и стоки.
А каква е ролята тук
на социалните отношения?
Няма такава,
освен в размяната с цел облага.
Каква е ролята
на нашите природни ресурси?
Няма такава, освен за експлоатиране.
Каква е ролята на семейството
като способ за оцеляване?
Няма такава. Те трябва да имат пари,
за да купуват стоки.
Ами, не трябва ли икономиката поне малко
да се занимава с нуждите ни?
Не е ли това основната идея –
да се задоволяват човешките нужди?
О, думата "нужда"
дори не е в речника ви.
Заменена е с "желания"...
И какво е желанието?
Това е паричното търсене,
което желае да купува.
Но ако е така, то това
няма нищо общо с нуждите ни,
защото човек може да няма
парично търсене,
но отчаяно да се нуждае
от течаща вода, например.
А може би паричното търсене
желае златна тоалетна чиния?

French: 
Et les seules choses qu'ils
cherchent à maximiser
sont l'argent et
les marchandises.
Mais alors, à quel moment les relations
sociales entrent-elles en jeu ?
Elles n'entrent pas en jeu, sauf par le biais
de transactions qui maximisent les profits.
À quel moment nos ressources naturelles
sont-elles prises en compte ?
Elles ne le sont pas, sauf
s'il s'agit de les exploiter.
Et à quel moment la famille est-elle prise
en compte dans notre capacité à survivre ?
Jamais. Elle se doit de posséder de
l'argent pour acheter des biens.
Mais une économie ne devrait-elle pas
prendre en compte les besoins humains ?
N'est-ce pas là, la question fondamentale :
la satisfaction des besoins humains ?
Oh, le "besoin" n'est même
pas dans votre vocabulaire.
Vous le dissolvez
dans le "désir"...
et qu'est-ce qu'un désir ?
Cela signifie que l'argent crée le désir d'acheter.
Donc, si l'argent crée
le désir d'acheter,
cela n'a rien à voir
avec le besoin,
parce que la personne n'a
peut-être pas besoin d'argent,
mais désespérément besoin,
disons, d'eau potable.
Ou peut-être est-ce l'argent qui crée le
désir d'avoir un siège de toilettes en or.

Finnish: 
ja heitä kiinnostaa omanedun maksimoinnissa
ainoastaan raha tai hyödykkeet.
Eli miten sosiaaliset suhteet tulevat kuvioihin?
Eivät mitenkään, paitsi vaihdossa omaa etua ajatellen.
Miten luonnonvaramme tulevat kuvioihin?
Eivät mitenkään, paitsi hyväksikäytettäväksi.
Miten perhe vaikuttaa selviytymiskykyyn?
Se ei vaikuta. Täytyy olla rahaa, jotta voi ostaa mitään hyödykkeitä.
.
Eikö talouden tulisi käsitellä ihmisten tarpeita?
.
Eikö juuri se ole perustavanlaatuinen kysymys: ihmisten tarpeisiin vastaaminen?
.
Oho, "tarve" ei edes kuulu sanavarastoon.
Se muuttuu "haluksi"...
ja mitä on halu? Se tarkoittaa rahan luomaa halua ostamiselle.
.
Joten, jos raha haluaa meidän ostavan,
ei se liity tarpeisiin.
Vaikka ei olisi mahdollisuutta ostaa,
henkilö voi tarvita epätoivoisesti vaikkapa veden lähdettä.
Tai ehkä rahan luoma halu saa haluamaan kultaista WC-istuinta.

Portuguese: 
A única coisa em que estão interessados em automaximizar
é dinheiro ou mercadorias.
Onde entram as relações sociais?
Não entram, exceto nas trocas para automaximizar.
Onde entram nossos recursos naturais?
Não entram, exceto na exploração deles.
Onde entra a questão da sobrevivência da família?
Não entra. Ela precisa de dinheiro para comprar qualquer bem.
.
Uma economia não deveria lidar com necessidades humanas?
.
Não é essa a questão fundamental: satisfazer as necessidades humanas?
.
"Necessidade" sequer consta em seu dicionário.
Ela é dissolvida em "desejos".
E o que é um desejo? Significa o que a demanda monetária deseja comprar.
.
Bem, se o foco está na demanda monetária,
nada tem a ver com necessidades,
porque talvez a pessoa não tenha demanda monetária
e precise desesperadamente, digamos, de água.
Ou talvez a demanda monetária queira uma privada de ouro.

Russian: 
Они заинтересованы лишь в накоплении капитала
или предметов потребления.
Какое место среди этого занимают общественные отношения?
Никакое, за исключением собственного интереса.
Какую роль играют природные ресурсы?
Никакую, только эксплуатационную.
Учитывается ли способность семьи содержать себя?
Нет. Им необходимы деньги для приобретения товаров.
.
Разве экономика не должна в какой-то мере рассматривать человеческие потребности?
.
Это же является её основным понятием, не так ли?
.
Да в вашем лексиконе даже нет такого слова - "потребность".
Потребность растворяется в "желаниях"...
А что такое желание? Оно заключается в денежном спросе на покупки.
.
Если это верно, то такой спрос не имеет
ничего общего с потребностями,
поскольку человек может не обладать денежным спросом
и испытывать сильную нужду в каком-то благе, скажем, в водоснабжении.
А может денежный спрос захочет золотое сиденье для унитаза?

English: 
And the only thing that they are
interested in self-maximizing
is money or commodities.
Well, where does social
relations come in?
It doesn't, except in the
exchange to self-maximize.
Where do our natural
resources come in?
They don't, except to exploit.
Where does the family come
in as being able to survive?
It doesn't. They have to have money
in order to purchase any good.
Well, shouldn't an economy deal
somewhere with human need?
Isn't that what the fundamental
issue is: to satisfy human needs?
Oh, "need" isn't even
in your lexicon.
You dissolve it into "wants".
And what is a want?
That means money demand that wants to buy.
Well, if it's money
demand that wants to buy
it has nothing to do with need
because maybe the person
has no money demand
and desperately needs,
say, water supply.
Or, it may be money demand
wants a gold toilet seat.

Norwegian: 
det eneste de er ute etter er utbytte,
penger eller varer.
Jaha, og hvor kommer sosiale relasjoner inn?
De gjør ikke det, med mindre det er noe å tjene på det, da.
Og hvor kommer naturresursene inn?
De gjør ikke det, med mindre det er noe å tjene på det.
Hvor kommer familiens evne til å overleve inn?
Den gjør ikke det. Penger må til for å kjøpe varer.
.
Men bør ikke en økonomi også handle om menneskelige behov?
.
Er ikke det grunnleggende?
.
Men "behov" er ikke en gang i vokabularet.
Du oversetter det med "ønsker"...
og hva er disse ønskene? Det viser seg at etterspørselen vil handle.
.
Ok. Etterpørselen ønsker å handle -
det har intet med behov å gjøre
for personen har kanskje ikke kjøpekraft
og har desperat behov for vann.
Eller kanskje pengene ønsker seg et dolokk i gull.

Spanish: 
Y lo único que les interesa es maximizar para sí mismos
el dinero o los productos.
Bueno, ¿y dónde entran las relaciones sociales?
En ningún lado, excepto en el intercambio para maximizarse.
¿Dónde encajan nuestros recursos naturales?
No importan, excepto para explotarlos.
¿Dónde queda la familia en cuanto a la capacidad de supervivencia?
Tampoco importa. Debe tener dinero para comprar cualquier cosa.
.
¿No debería una economía ocuparse, de alguna manera, de la necesidad humana?
.
¿No es ésta la cuestión fundamental: satisfacer las necesidades humanas?
.
Ah, "necesitar" ni siquiera está en tu vocabulario.
Se disuelve en "querer".
Y, ¿qué es querer? Significa demanda económica que quiere comprar.
.
Y si la demanda económica es la que quiere comprar,
no tiene nada que ver con la necesidad
porque tal vez la persona no tiene demanda económica
y necesita desesperadamente, digamos, suministro de agua.
O, tal vez la demanda económica quiere una tapa dorada de inodoro.

Modern Greek (1453-): 
Βέβαια, το μόνο που ενδιαφέρονται να μεγιστοποιήσουν
είναι το χρήμα ή τα αγαθά.
Μα καλά, πού έχουν θέση οι κοινωνικές σχέσεις;
Πουθενά εκτός από τις συναλλαγές για την αύξηση του προσωπικού κέρδους.
Πού έχουν θέση οι φυσικοί μας πόροι;
Πουθενά εκτός αν είναι να τους εκμεταλλευτούμε.
Πού έχει θέση η οικογένεια και η ανάγκη της να επιβιώσει;
Πουθενά. Η οικογένεια πρέπει να έχει λεφτά για να αγοράσει τα αγαθά που χρειάζεται.
.
Μα καλά, δεν θα 'πρεπε μια οικονομία να ασχολείται κάπως με την κάλυψη των ανθρωπίνων αναγκών;
.
Αυτό δεν είναι το βασικό ζήτημα της ανθρώπινης κοινωνίας, να καλύπονται δηλαδή οι ανάγκες των ανθρώπων;
.
Α ναι, η "ανάγκη" δεν είναι καν στο λεξιλόγιο των οικονομολόγων.
Τις έχουν μετατρέψει σε "επιθυμίες".
Και τι είναι μια "επιθυμία"; Είναι χρηματική ζήτηση για ν' αγοραστεί κάτι.
.
Αν η χρηματική ζήτηση ανήκει σε έναν άνθρωπο που θέλει να αγοράσει κάτι,
αυτό δεν έχει σχέση με τις ανάγκες
γιατί ίσως κάποιος άλλος άνθρωπος δεν έχει χρήματα,
αλλά χρειάζεται απεγνωσμένα, ας πούμε, παροχή νερού.
Ή μπορεί η χρηματική ζήτηση να θελήσει ένα χρυσό κάθισμα τουαλέτας.

Dutch: 
en het enige wat ze willen zelf-maximaliseren
is geld en goederen.
Waar spelen sociale relaties een rol?
Nergens, behalve in de uitwisseling tot zelf-maximalisering.
Waar spelen onze natuurlijke grondstoffen een rol?
Niet, behalve om ze uit te buiten.
Waar spelen gezinnen een rol om te kunnen overleven?
Nergens, ze moeten geld hebben om producten te kunnen kopen.
.
Moet een economie niet ergens omgaan met deze menselijke behoeften?
.
Is dat niet het fundamentele probleem: het bevredigen van menselijke behoeften?
.
Oh, "nodig hebben" staat niet eens in je woordenboek.
Je hebt het opgelost met "willen".
en wat is "willen"? Dat betekent de vraag naar geld om te kopen.
.
Nou, als het de vraag naar geld is die iets wil kopen
dan heeft het niets te maken met behoefte
omdat de persoon misschien geen geldbehoefte heeft
maar wanhopig, bijvoorbeeld, een watervoorraad nodig heeft.
Of misschien wil de geldvraag wel een gouden toiletbril.

Hungarian: 
És az ön-maximalizálás is csak egyetlen területen érdekli őket:
a pénz vagy az árucikkek terén.
Na de mégis, mi van az emberi kapcsolatokkal?
Nem számítanak, kivéve, amennyiben hozzájárulnak az ön-maximalizáláshoz.
És mi a helyzet a természeti erőforrásokkal?
Nem lényegesek, kivéve, ha a kiaknázásukról van szó.
Na és a család életben maradási képessége?
Nem számít. Pénzzel kell rendelkezniük, hogy bármit is megvehessenek.
.
Nem kellene a gazdaságnak valahol az emberi szükségletekkel is törődnie?
.
Nem ez kellene az alapvető cél legyen: az emberi szükségletek kielégítése?
.
Ó, a "szükséglet" benne sincs a közgazdászok szótárában.
Beleolvasztották az "igény"-be...
És mi az igény? Pénzkereslet, vásárlási szándékkal.
.
Nos a vásárlási szándékkal rendelkező pénzkeresletnek
semmi köze sincs a szükségletekhez,
hisz egy személynek lehet, hogy nincs pénzkereslete,
de kétségbeesetten szüksége van például vízre.
Vagy lehet például, hogy a pénzkereslet
arany wc-ülőkét akar.

Chinese: 
而在自我利益最大化中  他们唯一感兴趣的东西
是金钱或商品
那么  社会关系在哪里起作用?
没起一丁点作用  除了在自我利益最大化的交换之中
我们的自然资源在哪里起作用?
它们没用  除了开发
对于能生存这件事  家人在哪里起作用?
没有作用  他们必须有钱以购买任何物品
.
嗯  经济难道不应该在某种程度上处理人类需求吗 ?
.
满足人类需求不就是根本问题吗?
.
哦  "需求"甚至不在你的词汇之中
你把它溶入"欲求"中了吧
什么是欲求?  这表示金钱决定着你想去购买
.
假如真的如此
那就与"需求"无关
因为也许一个人没有金钱
和迫切的需求  比如水源供应
或者  可能是由金钱决定着想要一个黄金马桶

German: 
Ihr einziges Interesse bezüglich Selbst-Maximierung richtet sich auf
Geld oder Gebrauchsgüter.
Wo werden hier soziale Beziehungen berücksichtigt?
Nirgendwo, außer beim Austausch zwecks Selbst-Maximierung.
Wo werden unseren natürlichen Ressourcen berücksichtigt?
Sie werden es nicht, nur insofern, als dass
man sie ausbeutet. Wo spielt die Familie in ihrem Bestreben, zu überleben, eine Rolle?
Nirgends. Jeder braucht Geld, um Waren einkaufen zu können. Aber sollte sich eine
.
Wirtschaft nicht irgendwo mit menschlichen Bedürfnissen befassen?
.
Ist nicht gerade das eine ihrer fundamentalen Aufgaben?
.
Oh, „Brauchen" kennt ihr gar nicht mehr.
Für euch gibt es nur noch „Wollen".
Und was heißt „Wollen"? Mehr Geld zum Einkaufen haben zu wollen.
.
Nun, wenn der Geldbedarf auf den Kaufwunsch ausgerichtet ist
hat das nichts mit Notwendigkeit zu tun,
denn vielleicht hat ja die Person gar keinen Geldbedarf,
sondern braucht dringend, sagen wir, eine Wasserversorgung.
Oder es kann sein, dass Geldbedarf den Wunsch nach einem goldenen Toilettensitz erzeugt.

Chinese: 
而在自我利益最大化中  他們唯一感興趣的東西
是金錢或商品
那麼  社會關係在哪裡起作用?
沒起一丁點作用  除了在自我利益最大化的交換之中
我們的自然資源在哪裡起作用?
它們沒用  除了開發
對於能生存這件事  家人在哪裡起作用?
沒有作用  他們必須有錢以購買任何物品
.
嗯  經濟難道不應該在某種程度上  處理人類需求嗎 ?
.
滿足人類需求不就是根本問題嗎?
.
哦  "需求"甚至不在你的詞彙之中
你把它溶入"欲求"中了吧
什麼是欲求?這表示金錢決定著你想去買
.
嗯  如果正是金錢決定著你想去買
那就與"需求"無關
因為也許一個人沒有金錢
和迫切的需求  比如水源供應
或者  可能是由金錢決定著想要一個黃金馬桶

Lithuanian: 
ir tai vienintelis jiems rūpintis dalykas - prisikaupti
pinigų ir prekių.
Na, o koks vaidmuo šiame modelyje tenka socialiniams santykiams?
Joks, nebent savanaudiškuose mainuose.
Koks vaidmuo tenka mūsų natūraliems ištekliams?
Joks, nebent savanaudiškam naudojimui.
Koks vaidmuo tenka šeimai, norinčiai išgyventi?
Joks. Joms tereikia turėti pinigų, kad galėtų nusipirkti kokių nors prekių.
Negi ekonomika neturėtų tenkinti žmogaus poreikių?
Ar tai nėra esminė problema: patenkinti žmogaus poreikius?
Ak, atsiprašau, „poreikių" net nėra jūsų leksikone...
Jūs sumažinote juos iki „norų“...
O kas yra noras? Tai reiškia pinigų poreikį ką nors įsigyti.
Na, jei tai tik pinigų poreikis įsigyti ką nors,
tuomet tai neturi nieko bendro su reikmėmis,
nes žmogus gal neturi pinigų poreikio,
bet jam desperatiškai reikia, tarkim, gėlo vandens.
Arba, tai gali būti pinigų poreikis įsigyti auksinį klozeto dangtį.

Spanish: 
Y ¿adónde va todo? A la tapa dorada del inodoro.
.
¿Y a esto llamas economía?
En verdad, si se piensa, ¡tiene que ser la alucinación más extraña
.
de la historia del pensamiento humano!
[ Sistema Monetario ]
Hasta ahora nos hemos centrado en el sistema de mercado.
Pero éste es, de hecho, sólo la mitad del paradigma económico global.
.
La otra mitad es el "Sistema Monetario".
Si bien el Sistema de Mercado trata sobre la interacción personal
apostando por las ganancias en el espectro laboral,
productivo y distributivo,
el Sistema Monetario es un conjunto de políticas subyacentes
fijadas por instituciones financieras
que crean condiciones para el sistema de mercado, entre otras cosas.
.
Incluye términos que oímos a menudo
tales como tasas de interés, préstamos, deuda,
dinero en circulación, inflación, etc.
Y podrías querer tirarte de los pelos mientras escuchas
las sandeces que vienen de los economistas monetarios:

English: 
Well, where does it all go?
To the gold toilet seat.
And you call this economics?
Really, when one thinks of it,
it's got to be the most bizarre
delusion in the history
of human thought!
[ Monetary System ]
Now- so far we have focused
on the market system.
But this system is actually only half
of the global economic paradigm.
The other half is the
“Monetary System”.
While the Market System deals
with the interaction of people
gaming for profit across
the spectrum of labor,
production and distribution,
the Monetary System is an
underlying set of policies
set by financial institutions
which create conditions for the
market system, among other things.
It includes terms we often hear
such as interest
rates, loans, debt,
the money supply,
inflation, etc.
And while you might want to
pull your hair out listening
to the gibberish coming from
the monetary economists:

Lithuanian: 
Taigi, kur visa tai veda? Į auksinį klozeto dangtį.
Ir jūs tai vadinate ekonomika?
Iš tiesų, kai pagalvoji, tai turbūt pati keisčiausia
iliuzija žmogaus minties istorijoje.
[Monetarinė sistema]
Iki šiol mes kalbėjome apie rinkos sistemą.
Tačiau ši sistema iš tiesų yra tik dalis pasaulio ekonominės paradigmos.
Kita dalis yra „Monetarinė sistema“.
Rinkos sistema susideda iš sąveikos tarp žmonių,
lošdama dėl pelno per įvairius darbus,
gamybą ir paskirstymą.
Tuo tarpu piniginė sistema susideda iš eilės strategijų,
kurias nustato finansinės institucijos,
sukuriančios sąlygas rinkos sistemai.
Ją sudaro tokie dažnai girdimi terminai
kaip palūkanų normos, paskolos, skola,
pinigų pasiūla, infliacija ir t.t.
Ir nors jums norėtųsi nusirauti plaukus, klausantis
monetarinių ekonomistų tauškalų:

Russian: 
К чему всё это ведет? К тому самому золотому сиденью.
.
Вы называете это экономикой?
На самом деле, подумать только, это самое причудливое
.
заблуждение в истории человеческой мысли.
Денежная система
До этого мы анализировали рыночную экономику.
Но эта система является только частью глобальной экономической парадигмы.
.
Другая её часть - это денежная система.
В то время как рыночная система рассматривает взаимодействие людей
с целью получения прибыли в различных сферах
производства и распределения,
денежная система определяет основной набор стратегий,
установленный финансовыми институтами,
которые, помимо всего прочего, создают условия для рыночной системы.
.
Она оперирует терминами, которые у всех на слуху:
процентные ставки, кредиты, долги,
денежная масса, инфляция и т.д.
Вы можете рвать на себе волосы, выслушивая бред,
исходящий от экономистов:

Chinese: 
那麼  這一切為了什麼?  為了黃金馬桶
.
而你稱呼這為經濟學?
真的  當一個人思考這些時  這些將會是人類思想史上
.
最怪誕的謬見!
[金融貨幣體系]
現在到目前為止  我們已聚焦在市場經濟體系
但這個體系實際上只是全球經濟模式的一半
.
另一半是"金融貨幣體系"
市場體系處理人們的交易互動
是跨越人力  生產和分配的範圍之間
追逐利潤的遊戲
金融貨幣體系  則是由金融貨幣機構所設立的
潛在政策的總和
為市場經濟體系和其它因素創造條件
.
它包括我們經常聽到的術語
如利率  貸款  債務
貨幣供應量  通貨膨脹等
而金融貨幣經濟學家  提出的亂七八糟概念
可能在你聽到時足以讓人抓狂:

Czech: 
Takže kam tohle spěje? Ke zlatému záchodovému prkénku.
.
A tomu říkáte ekonomika?
Vážně, když se nad tím zamyslíte, je to určitě ten nejbizarnější
.
klam v historii lidského myšlení.
[Monetární systém]
Zatím jsme se soustředili na systém trhu.
Ale tento systém je vlastně jen polovinou globálního ekonomického paradigmatu.
.
Druhou polovinou je "monetární systém".
Zatímco tržní systém řeší interakci lidí,
usilující o zisk napříč pracovním spektrem,
výrobou a distribucí,
monetární systém je základní soubor opatření,
nastolených finančními institucemi,
které mimo jiné vytváří podmínky pro tržní systém.
.
Ten obsahuje často slýchané pojmy
jako jsou úrokové sazby, půjčky, dluh,
peněžní nabídka, inflace atd.
A zatímco by se vám možná chtělo rvát vlasy z hlavy,
když slyšíte ty žvásty monetárních ekonomů:

Portuguese: 
Bem, para onde vai tudo? Para a sanita de ouro.
.
E chamam a isto economia?
Realmente, quando se pensa nisto, só pode ser o mais bizarro
.
delírio na história do pensamento humano!
Sistema Monetário
Até aqui, temo-nos focado na economia de mercado.
Mas este sistema constitui apenas metade do paradigma económico global.
.
A outra metade é o "Sistema Monetário".
Enquanto a economia de mercado se refere à interacção entre pessoas
que se debatem pelo lucros em todo o espectro do trabalho,
produção e distribuição,
o sistema monetário é o conjunto de políticas que lhe estão subjacentes
definidas por instituições financeiras
que criam condições para a economia de mercado, entre outras coisas.
.
Esse conjunto inclui termos que ouvimos muitas vezes,
tais como taxas de juros, empréstimos, dívida,
moeda em circulação, inflação, etc.
E embora nos possa apetecer arrancar os cabelos ao ouvir
o calão dos economistas monetários, que dizem

Norwegian: 
Ja, hva blir alt brukt til? Til toalettsetet i gull.
.
Og dette skal være økonomi?
Nei, hvis du virkelig tenker over dette må det være den merkeligste
.
vrangforestillingen i idéhistorien.
[Pengesystem]
Hittil har vi fokusert på markedssystemet.
Men dette systemet er bare halvparten av det globale, økonomiske paradigmet.
.
Den andre halvparten er "Pengesystemet".
Mens man i markedssystemet
spiller for profitt over hele spekteret av arbeid,
produksjon og distribusjon,
er Pengesystemet et sett grunnleggende regler,
skapt av finansinstitusjonene
som skaper spesielle forhold blant annet for markedssystemet.
.
Her dukker det opp en del vanlige begreper
som rentesatser, lån, gjeld, pengetilfanget
inflasjon, osv.
Og selv om du får lyst til å rive deg i håret
av alt det vrøvlet pengeøkonomene kommer med, som:

Dutch: 
En, waar gaat het allemaal heen? Naar de gouden toiletbril.
.
En dat noem je economie?
Echt, als je er over nadenkt, dan moet het wel de meest bizarre
.
waanvoorstelling zijn in de geschiedenis van de menselijke gedachte.
[Monetaire Systeem]
Tot nu toe hebben we ons gericht op het markt-systeem.
Maar dit systeem is slechts de helft van het wereldwijde economische model.
.
De andere helft is het "Monetaire Stelsel".
Terwijl de marktwerking omgaat met de interactie van mensen
spelend voor winst over het gehele spectrum van de arbeid,
productie en distributie,
is het monetaire systeem een onderliggend beleid
vastgesteld door financiële instellingen
die voorwaarden scheppen voor onder andere de marktwerking.
.
Het omvat termen die we vaak horen
zoals rentepercentages, kredieten, schulden,
de geldhoeveelheid, inflatie, etc.
En terwijl je je haar zou willen uittrekken als je luistert
naar de wartaal van de monetaire economen:

Chinese: 
那么  这一切为了什么?  为了黄金马桶
.
而你称这为经济学?
真的  当一个人思考这些时   这些将会是
.
人类思想史上最怪诞的谬见!
[金融货币体系]
现在到目前为止  我们已聚焦在市场体系
但这个体系实际上只是全球经济模式的一半
.
另一半是金融货币体系
市场体系处理人们的交易互动
是跨越人力 生产和分配的范围之间
追逐利润的游戏
金融货币体系  则是由金融货币机构所设立的
潜在政策之总和
为市场经济体系和其它因素创造条件
.
它包括我们经常听到的术语
如利率 贷款 债务
货币供应量 通货膨胀等
而"砖家"们提出的概念
足以让你抓狂

French: 
Bien, où cela nous mène-t-il?
Au siège de toilettes en or.
Et vous appelez cela l'économie?
Vraiment, quand on y pense,
cela doit être l'illusion
la plus bizarre dans l'histoire
de la pensée humaine.
[Le Système Monétaire]
Jusqu'ici, nous nous sommes
concentrés sur le système marchand.
Mais ce système n'est en fait que la moitié
du paradigme de l'économie mondiale.
L'autre moitié étant le
"Système Monétaire".
Bien que le système de marché gère
l'interaction des populations
jouant pour le profit à travers
le spectre du travail,
de la production et
de la distribution,
le système monétaire est un
ensemble sous-jacent de politiques,
établies par les
institutions financières
qui créent des conditions pour le
système de marché, entre autres.
Il comprend des termes que
nous entendons souvent
comme taux d'intérêt,
prêt, dette,
masse monétaire, inflation, etc.
Et vous pourriez vous arracher
les cheveux à écouter
le charabia provenant des
économistes monétaires :

Hungarian: 
Akkor mire megy el az összes kereslet?
Arany wc-ülőkére.
.
És ezt merik gazdaságnak nevezni?
Ha jobban belegondolunk, ez kell, hogy legyen az emberi gondolkodás
.
történelmének legbizarrabb téveszméje!
[ Pénzügyi rendszer ]
Nos, eddig a piaci rendszerre koncentráltunk,
holott ez csak az egyik fele a globális gazdasági paradigmának.
.
A másik fele a "Pénzügyi rendszer".
Míg a piacgazdaság az emberek közötti, profitért zajló
játszmákkal foglalkozik, a munka, a termelés
és az elosztás szintjén,
addig a pénzügyi rendszer egy — pénzügyi intézetek által megszabott —
mögöttes szabályrendszer,
amely többek között megteremti a piacgazdaság működési feltételeit.
.
Tartalmaz olyan jól ismert fogalmakat,
mint a kamatláb, hitel, adósság,
pénzkészlet, infláció stb.
És miközben te a hajad tépnéd a pénzügyi közgazdászok
szájából dőlő zagyvaságokat hallgatva:

Portuguese: 
Para onde vai tudo isso? Para a privada de ouro.
.
Chamam isso de economia?
É só pensar um pouco para ver que esse é o delírio mais bizarro
.
da história do pensamento humano.
SISTEMA MONETÁRIO
Até agora, focamos só o sistema de mercado.
Mas esse sistema é apenas metade do paradigma econômico global.
.
A outra metade é o sistema monetário.
Enquanto o sistema de mercado lida com a interação das pessoas,
que competem pelo lucro através do espectro da mão de obra,
produção e distribuição,
o sistema monetário é um conjunto de regras fundamentais,
determinadas pelas instituições financeiras,
que criam condições para o sistema de mercado, entre outras coisas.
.
Ele inclui termos que ouvimos bastante,
como "taxa de juros", "empréstimos", "dívida",
"oferta monetária", "inflação" etc.
Por mais que possa dar vontade de arrancar os cabelos ouvir
as bobagens ditas pelos economistas:

Modern Greek (1453-): 
Πού θα πάει, άραγε, όλο το χρήμα; Στο χρυσό κάθισμα τουαλέτας.
.
Και το λέτε αυτό οικονομία;
Πραγματικά, αν το καλοσκεφτείς, πρέπει να είναι η πιο αλλόκοτη
.
αυταπάτη στην ιστορία της ανθρώπινης σκέψης!
[Νομισματικό Σύστημα]
Λοιπόν, ως τώρα επικεντρωθήκαμε στο σύστημα της Αγοράς.
Αυτό το σύστημα όμως είναι στην πραγματικότητα μόνο το ήμισυ του παγκόσμιου οικονομικού μοντέλου.
.
Το άλλο μισό είναι το "Νομισματικό Σύστημα".
Ενώ το Σύστημα της Αγοράς ασχολείται με τις συναλλαγές των ανθρώπων
που "παίζουν" για κέρδος στο χώρο εργασίας,
παραγωγής και διανομής,
το Νομισματικό Σύστημα είναι ένα βασικό σύνολο πολιτικών
οι οποίες έχουν καθοριστεί από οικονομικά ιδρύματα
και, μεταξύ άλλων, δημιουργούν κάποιες συνθήκες στο σύστημα της Αγοράς.
.
Το Νομισματικό Σύστημα περιλαμβάνει όρους που ακούμε συχνά
όπως επιτόκια, δάνεια, χρέος,
προσφορά χρήματος, πληθωρισμός κτλ.
Κι ενώ θα ήθελες να τραβήξεις τα μαλλιά σου ακούγοντας
τις ασυναρτησίες που λένε οι οικονομολόγοι...

Bulgarian: 
И къде ни води всичко това?
Към златната тоалетна чиния.
И наричате това икономика?
Наистина, ако се замислиш малко,
това трябва да е най-откачената
заблуда в историята
на човешкото мислене.
Парична система
Дотук се фокусирахме
върху пазарната система.
Но тази система всъщност
е само половината
от глобалната икономическа парадигма.
Другата половина е "паричната система".
Докато пазарната система се занимава
с взаимодействието между хората,
преследващи печалба
в пълния спектър на труда,
производството и разпределението,
паричната система
е основният пакет от политики,
установен от финансовите институции,
който създава почвата за пазарната
система, освен всичко друго.
На нея са присъщи термини,
които често чуваме,
като например лихви, заеми,
дълг, парична маса,
инфлация и т.н.
Може да ви се прииска
да си оскубете косите,
докато слушате бръщолевенето
на монетаристите:

German: 
Wo führt das alles hin? Zum goldenen Toilettensitz.
.
Und das nennt ihr Wirtschaft?
Wirklich, wenn man mal darüber nachdenkt, dann muss es die bizarrste Wahnvorstellung
.
in der gesamten Geschichte des menschlichen Denkens sein.
[Das Finanzsystem]
Nun, bisher haben wir uns auf das Marktsystem konzentriert.
Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte des globalen Wirtschaftsmodells.
.
Die andere Hälfte ist das Geldsystem.
Während es bei der Marktwirtschaft um die Interaktion von Menschen geht,
die über die Bereiche Arbeit, Produktion und
Vertrieb um Profit wetteifern,
besteht das Geldsystem aus einem Regelwerk,
das durch die Finanzinstitutionen festgelegt wird,
welche unter anderem die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.
die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.
Diese beinhalten Begriffe, die wir oft hören,
wie Zinssätze, Kredite, Schulden,
Geldmenge, Inflation, usw.
Auch wenn man sich die Haare raufen möchte, angesichts
des Geschwafels von Finanz-Ökonomen:

Finnish: 
Joten, mihin se kaikki johtaa? Kultaiseen WC-istuimeen.
.
Ja tätä kutsutaan taloudeksi?
Todellakin kun sitä alkaa miettiä, sen täytyy olla kaikkein kummallisin
.
vääristymä ihmisen ajattelun historiassa.
Rahajärjestelmä
Tähän asti olemme keskittyneet markkinajärjestelmään.
Mutta tämä järjestelmä on vain yksi puoli globaalista talousajattelusta.
.
Toinen puolikas on "rahajärjestelmä".
Markkinajärjestelmässä on kyse ihmisten
voitontavoittelusta, aina työnteosta
tuotantoon ja jakeluun,
kun taas rahajärjestelmä luo puitteet
markkinajärjestelmän toiminnalle
taloudellisten toimielinten ja toimintaperiaatteiden kautta.
.
Siihen sisältyvät usein kuulemamme käsitteet,
kuten korkotaso, lainat, velka, 
rahavaranto, inflaatio, jne.
Vaikka ekonomistien käyttämä siansaksa
voi olla tuskastuttavan hankalaa kuunneltavaa:

Chinese: 
"適度先發制人的行動  在之後的日子
可以避免更激烈動作的需求"
但這個系統的本質和影響
實際上相當簡單:
我們的經濟  或全球經濟
.
受三個基本東西支配  其一是部份儲備金銀行系統
.
銀行無中生有而印製鈔票
這也是基於複利
當你借錢時  你必須還的錢比你借的更多
實際上  這意味著
憑空創造金錢
而這些錢  必須再次藉由創造更多的金錢以被供應
我們生活在一個無限的增長模式中
我們現在所處的經濟模式是一個龐氏騙局
沒有東西會永遠增長
.
正如一位偉大的心理學家  詹姆斯·希爾曼所說:
"人體中  在特定年齡過後
唯一成長的東西只有癌"
不只金錢的數量必須保持增長
消費者的數量也必須增長

Russian: 
"Режим упреждающих действий может устранить необходимость
более решительных действий в дальнейшем", -
но на самом деле характер и последствия этой системы
довольно просты.
Наша экономика, точнее глобальная экономика,
.
регулируется тремя основными принципами. Один из них - частичное резервирование -
.
банки попросту печатают деньги из ничего,
основываясь на схеме сложных процентов.
Когда вы берете в долг у банка, то придется вернуть больше,
чем вы взяли. В сущности это означает,
что из воздуха создаются деньги,
которые будут использованы для создания новых денег.
Мы живем в парадигме бесконечного роста,
где современная экономика представляет собой финансовую пирамиду.
Ничто не растет вечно. Это невозможно.
.
Как сказал известный психолог Джеймс Хиллман:
"Единственное, что растет в человеческом теле
после определенного возраста - это рак".
И речь идет не только о количестве денег, которое должно увеличиваться,
но и о количестве потребителей.

English: 
"Modest preemptive actions,
can obviate the need
of more drastic actions,
at a later date."
... the nature and
effect of this system
is actually quite simple:
Our economy has- or the
global economy has-
three basic things that govern it.
One is fractional reserve banking:
the banks printing
money out of nothing.
[2nd] It's also based
upon compound interest.
When you borrow money, you
have to pay back more
than you borrowed which
means that you, in effect,
create money out of thin air,
again which has to be serviced
by creating still more money.
[3rd] We live in an
infinite growth paradigm.
The economic paradigm we live
in now is a Ponzi scheme.
Nothing grows forever.
It's not possible.
As a great psychologist
James Hillman wrote:
“The only thing that
grows in the human body
after a certain age is cancer.”
It's not just the amount of
money that has to keep growing
it's the amount of consumers.
Consumers to

Finnish: 
"Hillityt ennaltaehkäisevät toimet voivat ehkäistä
tulevaa rajumpien keinojen käytön tarvetta."
on järjestelmä itse asiassa
hyvin yksinkertainen.
Talouttamme - tai maailmantaloutta - säätelee
.
3 perustekijää. Yksi on vähimmäisvarantoperiaate:
.
pankit luovat rahaa tyhjästä.
Se perustuu myös koronkorkoon.
Rahaa lainatessa pitää maksaa takaisin enemmän,
kuin mitä lainasit, eli ottamalla lainaa
rahaa luodaan tyhjästä, 
joka taas pitää maksaa luomalla lisää uutta rahaa.
Elämme jatkuvan kasvun mallissa.
Nykyinen talousmallimme on Ponzi-huijaus.
Mikään ei voi kasvaa loputtomiin. Se on mahdotonta.
.
Kuten merkittävä psykologi James Hillman kirjoitti:
"Ainoa mikä ihmiskehossa kasvaa
tietyn iän jälkeen on syöpä."
Kyse ei ole pelkästään pakollisesta rahan määrän kasvusta,
vaan kuluttajien määrästä: lisää kuluttajia

Bulgarian: 
"Чрез скромни превантивни действия
може да се избегне
нуждата от по-драстични мерки
на по-късен етап".
Но естеството и ефектът на тази система
са всъщност много прости.
Нашата икономика има...
По-точно глобалната икономика има
три основни неща, които я управляват.
Едното е банковата система с частичен
резерв – банките печатат пари от нищото.
Другото е сложната лихва.
Когато вземеш заем,
трябва да върнеш повече,
отколкото си взел, което означава,
че ти на практика
създаваш пари от нищото,
които трябва да бъдат обезпечени
чрез печатане на още повече пари.
Ние живеем в парадигма
на безкраен растеж.
Икономическият образец, в който
живеем в момента, е класическа пирамида.
Нищо не расте вечно.
Не е възможно.
Както един велик психолог,
Джеймс Хилман, е написал:
"Единственото нещо, което
продължава да расте
в човешкото тяло след
определена възраст, е ракът".
Не само количеството пари
трябва да продължи да расте,
но и количеството на потребителите.

Chinese: 
"适度先发制人的行动  在之后的日子
可以避免更激烈的争斗"
但这个系统的本质和影响
实际上相当简单:
我们的经济  或全球经济
.
受三个基本东西支配  一是部份储备金银行系统
.
银行无中生有而印制钞票
这也是基于复利
当你借钱时  你必须还的钱
比你借的更多   实际上  这意味着
凭空创造金钱
而这些钱  必须再次藉由创造更多的金钱以被供应
我们生活在一个无限的增长模式中
我们现在所处的经济模式是一个庞氏骗局
没有东西会永远增长  永远增长是不可能的
.
正如一位伟大的心理学家詹姆斯·希尔曼所说:
"人体在特定年龄过后
唯一成长的东西只有癌"
不只金钱的数量必须保持增长
消费者的数量也必须增长

Norwegian: 
"Moderate forkjøpsgrep, hindrer behovet for
mer drastiske kutt senere".
er dette systemet egentlig
ganske liketil:
Økonomien vår har..rettere sagt, den globale økonomien styres
.
av tre grunnleggende ting. Det ene er fraksjonsreserver;
.
at bankene trykker penger ut av intet.
[2.] Det baserer seg også på renter.
Når du låner penger, må du betale tilbake mer
enn du lånte. Altså skal det lages penger
rett ut av løse luften igjen,
og da må det altså lages flere penger.
[3] Vi lever i et paradigme av uendelig vekst
Det økonomiske paradigmet vi ser nå er noe lureri.
Det er intet som vokser evig. Det er ikke mulig.
.
Den store psykologen James Hillman skrev:
"Det eneste som vokser i en kropp etter en
viss alder, er kreft."
Det er ikke bare pengemengden som må øke
det må også antallet forbrukere.

German: 
„Kleine Präventivmaßnahmen können dem Notwendigwerden
späteren drastischen Vorgehens vorbeugen."
Die Beschaffenheit und die Wirkungsweise dieses
Systems ist eigentlich ganz einfach:
Unsere Wirtschaft, oder besser, die globale Wirtschaft hat ein paar
.
grundlegende Dinge, die sie steuern. Das Erste ist das Mindestreserve-Bankwesen:
.
Die Banken drucken Geld aus dem Nichts.
Zweitens basiert es auf Zinseszinsen.
Wenn du dir Geld leihst, musst du mehr zurückzahlen,
als du ausgeliehen hast. Das bedeutet, dass du faktisch
Geld aus dem Nichts erschaffst;
dieser Bedarf muss wiederum bedient werden, indem noch mehr Geld erschaffen wird.
Wir leben in einem Wirtschaftsmodell des unbeschränkten Wachstums.
Unser heutiges ökonomisches Weltbild ist wie ein Schneeball-System.
Nichts wächst ewig. Es ist einfach nicht möglich.
.
Der großartige Psychologe James Hillman hat einmal gesagt:
„Das einzige, was im menschlichen Körper ab
einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs."
Nicht nur die Geldmenge muss stets wachsen,
auch die Zahl der Verbraucher: Verbraucher, die

Spanish: 
Modestas acciones preventivas pueden obviar la necesidad
de acciones más drásticas en una fecha posterior.
La naturaleza y efecto de este sistema
es de hecho bastante simple:
Nuestra economía tiene (o la economía global tiene)
.
tres cosas básicas que la rigen. Una es la banca de reserva fraccionaria:
.
los bancos imprimiendo dinero de la nada.
También está basado en el interés compuesto.
Cuando pides dinero prestado, tienes que devolver más
del que pediste, lo que significa que tú, de hecho,
creas dinero de la nada,
el cual, de nuevo, se atiende creando aún más dinero.
Vivimos en un paradigma de crecimiento infinito.
El paradigma económico en que vivimos hoy es un esquema Ponzi.
Nada crece para siempre. No es posible.
.
Como escribió el gran psicólogo James Hillman:
"La única cosa que crece en el cuerpo humano
después de cierta edad es el cáncer."
No es sólo la cantidad de dinero lo que tiene que seguir creciendo,
es la cantidad de consumidores. Consumidores que

Hungarian: 
"Szerény megelőző lépések elkerülhetővé teszik
későbbi drasztikus intézkedések szükségességét."
E rendszer természete és következményei
valójában egész egyszerűek:
Az amerikai gazdaságnak — vagy a globális gazdaságnak —
.
három alapvető szabályozó tényezője van. Az első a résztartalék rátás bankrendszer,
.
vagyis ahogy a bankok pénzt nyomtatnak a semmiből.
A második tényező a kamatos kamat.
Ha pénzt veszel kölcsön, többet kell visszafizetned,
mint amennyit felvettél, ami azt jelenti, hogy valójában
te is pénzt hozol létre a semmiből,
amit ki kell szolgálni, megint csak több pénz teremtésével.
A harmadik, hogy egy végtelen növekedési paradigmában élünk.
A gazdasági rendszer, amelyben most élünk, valójában egy piramisjáték.
Semmi sem növekszik örökké. Egyszerűen nem lehetséges.
.
Mint azt a nagy pszichológus, James Hillman írta:
"Az egyetlen dolog, ami az emberi testben növekszik
egy bizonyos életkoron túl, az a rák."
Nem csak a pénz mennyiségének kell növekednie,
hanem a fogyasztók mennyiségének is, akiknek

Portuguese: 
"Modestas ações preventivas podem evitar a necessidade
de ações mais drásticas futuramente",
a natureza e o efeito desse sistema
são muito simples.
Nossa economia -- ou a economia global -- possui
.
três preceitos básicos que a governam. O primeiro é o sistema de reserva fracionária:
.
bancos imprimindo dinheiro do nada.
[2ª] É baseada também em juros acumulados.
Quando você pega dinheiro emprestado, precisa devolver mais
do que pegou, o que significa que você, na prática,
cria dinheiro do nada de novo,
cujos juros têm de ser pagos pela criação de ainda mais dinheiro.
[3º] Nós vivemos num paradigma de crescimento infinito.
O paradigma econômico em que vivemos é um Esquema Ponzi.
Nada cresce para sempre. É impossível.
.
Como o grande psicólogo James Hillman escreveu:
"A única coisa que cresce no corpo humano, depois
de uma certa idade, é o câncer."
Não é só a quantidade de dinheiro que precisa continuar crescendo,
mas também a de consumidores -- consumidores que

Czech: 
"Mírná preventivní opatření mohou zabránit
potřebě drastičtějších zásahů v budoucnu."
Povaha a následky tohoto systému
jsou ve skutečnosti celkem prosté:
Naše ekonomika nebo globální ekonomika,
.
je ovládána třemi základními prvky. Jedním je bankovní systém částečných rezerv -
.
banky vytváří peníze z ničeho.
Dále je založena na dohodnutém úroku.
Když si půjčíte peníze, musíte splatit víc
než jste si půjčili, což vlastně znamená,
že vytváříte peníze z ničeho,
což musí být kompenzováno vytvářením ještě většího množství peněz.
Žijeme v nekonečném paradigmatu růstu.
Ekonomické paradigma, ve kterém žijeme je Ponziho schéma.
Nic neroste věčně. To je nemožné.
.
Skvělý psycholog James Hillman napsal:
"Jediné, co v lidském těle roste po
dosažení určitého věku, je rakovina."
A není to jen objem peněz, který musí neustále růst,
ale také množství spotřebitelů. Spotřebitelů, 

Modern Greek (1453-): 
"Μετριοπαθή προληπτικά μέτρα μπορούν να προλάβουν την ανάγκη
για πιο δραστικά μέτρα στο μέλλον."
...η φύση και η ουσία αυτού του συστήματος
είναι στην πραγματικότητα πολύ απλή.
Η οικονομία μας έχει - ή μάλλον η παγκόσμια οικονομία έχει -
.
τρεις βασικές αρχές. Η πρώτη είναι το Τραπεζικό Σύστημα Κλασματικού Αποθεματικού,
.
κατά το οποίο οι τράπεζες τυπώνουν χρήμα απ' το τίποτα.
Δεύτερον, η οικονομία μας βασίζεται στον Ανατοκισμό.
Δηλαδή, όταν δανείζεσαι χρήματα, πρέπει να επιστρέψεις περισσότερα
απ' όσα δανείστηκες, κάτι που ουσιαστικά σημαίνει ότι εσύ
δημιουργείς χρήμα από αέρα κοπανιστό,
το οποίο πάλι για να ξοφληθεί πρέπει να δημιουργηθεί κι άλλο χρήμα.
Τρίτον, ζούμε σε ένα μοντέλο άπειρης ανάπτυξης.
Το οικονομικό μοντέλο στο οποίο ζούμε τώρα είναι ένα σχήμα Ponzi.
Τίποτα όμως δεν αναπτύσσεται για πάντα. Είναι απλά αδύνατο.
.
Όπως έγραψε ένας σπουδαίος ψυχολόγος, ο James Hillman,
"το μόνο πράγμα που αναπτύσσεται στο ανθρώπινο σώμα
μετά από κάποια ηλικία είναι ο καρκίνος".
Δεν είναι όμως μόνο το χρήμα που πρέπει να αυξάνεται συνεχώς
αλλά και το πλήθος των καταναλωτών. Χρειάζονται καταναλωτές

Lithuanian: 
„Kuklūs prevenciniai veiksmai gali pašalinti labiau drastiškų
veiksmų poreikį vėliau."
Pagrindiniai šios sistemos
principai yra gan paprasti:
Mūsų ekonomika susideda, arba pasaulinė ekonomika susideda
iš trijų pagrindinių dalykų. Pirmas yra dalinio rezervo bankininkystė -
bankai, spausdinantys pinigus iš nieko.
Antras - ji taip pat paremta ir palūkanų procentais.
Kai pasiskolinate pinigų, jums reikia grąžinti daugiau,
nei pasiskolinote, o tai reiškia, kad jūs
sukuriate pinigus iš oro,
o tam ir vėl reikia sukurti dar daugiau pinigų.
Trečias - mes gyvename neriboto augimo paradigmoje.
Ekonominė paradigma, kurioje gyvename, yra Ponzi schema.
Bet niekas neauga amžinai. Tai tiesiog neįmanoma.
Žymus psichologas Džeimsas Hillmanas rašė:
„Vienintelis dalykas, kuris auga žmogaus organizme,
sulaukus tam tikro amžiaus, tai vėžys.“
Ne tik pinigų masė turi nuolat augti,
bet ir vartotojų kiekis. Vartotojų, kurie

Portuguese: 
"Medidas moderadas de prevenção podem evitar a necessidade"
"de medidas mais drásticas no futuro,"
a natureza e o efeito deste sistema
são bastante simples.
A nossa economia tem – ou antes, a economia global tem –
.
três coisas básicas que a governam. Uma é o sistema de reservas fraccionadas,
.
em que os bancos imprimem dinheiro a partir do nada.
Também é baseado no juro composto.
Quando pedimos dinheiro emprestado, temos de pagar mais de volta
do que o montante pedido, o que significa que nós
estamos novamente a criar dinheiro a partir do nada,
que por sua vez tem de ser pago criando ainda mais dinheiro.
E vivemos num paradigma de crescimento infinito.
O paradigma económico em que vivemos hoje é um esquema Dona Branca.
Nada cresce para sempre. Não é possível.
.
Como escreveu o grande psicólogo James Hillman:
"A única coisa que cresce no corpo humano"
"após uma certa idade é o cancro."
Não é só a quantidade de dinheiro que tem de continuar a crescer,
é também a quantidade de consumidores. Consumidores para

Dutch: 
"Bescheiden preventieve acties kunnen voorkomen dat meer
drastische maatregelen nodig zijn op een later tijdstip".
... de aard en het effect van dit systeem
is eigenlijk vrij simpel:
Onze economie heeft- of de wereldeconomie heeft-
.
drie elementaire zaken die het reguleren. Eén daarvan is fractional reserve banking:
.
de banken drukken geld uit het niets.
Het is ook gebaseerd op de oplopende rente.
Wanneer je geld leent, moet je meer terug betalen
dan je hebt geleend, wat betekent dat je in feite
nogmaals geld uit lucht creëert,
wat weer moet worden aangevuld door het creëren van nog meer geld.
We leven in een oneindig groeipatroon.
Het economische model waarin we nu leven is een piramidespel.
Niets groeit eeuwig. Dat is niet mogelijk.
.
Zoals een groot psycholoog James Hillman schreef:
"Het enige dat groeit in het menselijk lichaam
na een bepaalde leeftijd is kanker".
Het is niet alleen de hoeveelheid geld die moet blijven groeien
het is het aantal consumenten. Consumenten om

French: 
"De modestes actions préventives,
peuvent obvier le besoin
d'actions plus radicales,
à une date ultérieure".
La nature et l'effet
de ce système
sont en fait assez simples :
notre économie, ou
l'économie mondiale
est régie par trois
éléments fondamentaux.
L'une est la réserve
fractionnaire bancaire :
les banques imprimant des
billets à partir de rien
[La seconde] est
l'intérêt composé.
Lorsque vous empruntez de l'argent,
vous devez rembourser plus
que ce que vous avez
emprunté, ce qui signifie
que vous créez de l'argent
à partir de rien,
ce qui doit être compensé par la
création d'encore plus d'argent.
[Troisièmement] nous vivons dans un
paradigme de croissance infinie.
Il s'agit d'une chaîne de Ponzi
(circuit financier frauduleux, NDT)
Rien ne peut grandir indéfiniment.
C'est impossible.
Comme le grand psychologue
James Hillman l'a écrit :
"La seule chose qui grandit
dans le corps humain après
un certain âge,
c'est le cancer."
Ce n'est pas uniquement la quantité
d'argent qui doit augmenter,
c'est aussi la quantité
de consommateurs,

Hungarian: 
hitelt kell felvenniük kamatra, hogy így még több pénzt termeljenek,
.
ami nyilván lehetetlen egy véges bolygón.
Az emberek csupán a pénztermelés eszközei,
és egyre több pénzt kell termelniük,
hogy megakadályozzák az egész rendszer szétesését,
most mégis épp ez történik.
Valójában két dolog van, amit mindenkinek
tudnia kell
a pénzügyi rendszerről:
1. Minden pénz adósságból jön létre.
A pénz monetizált adósság,
mindegy, hogy kincstári kötvényekből,
lakáshitelekből vagy hitelkártyákból jött létre.
Más szóval, ha minden kintlévő tartozást
hirtelen visszafizetnénk,
egyetlen garas se maradna forgalomban.
2. Szinte minden hitelre számítanak fel kamatot,
és az a pénz, amit a kamat kifizetésére használnánk,
nem is létezik a globális pénzkészletben.
A hitellel csak a kölcsön tőkéjét teremtik meg,
és a kölcsön tőkéje a pénzkészlet.
Tehát, ha minden hitelt hirtelen visszafizetnének,

English: 
borrow money at interest to
generate more money and obviously,
that's not possible
on a finite planet.
People are basically vehicles
to just create money,
which must create more money
to keep the whole thing
from falling apart,
which is what's
happening right now.
There are really only two
things anyone needs to know
about the monetary system:
1: All money is
created out of debt.
Money is monetized debt
whether it materialized
from treasury bonds,
home loan contracts
or credit cards.
In other words, if
all outstanding debt
was to be repaid right now
there would not be one
dollar in circulation.
And 2: Interest is charged
on virtually all loans made,
and the money needed to
pay back this interest
does not exist in the
money supply outright.
Only the principal is
created by the loans
and the principal is
the money supply.
So, if all this debt was
to be repaid right now,

German: 
sich gegen Zinsen Geld leihen, um noch mehr Geld zu erschaffen,
.
und offensichtlich ist das auf einem begrenzten Planeten nicht möglich.
Menschen sind im Grunde nur ein Mittel, um Geld zu erschaffen,
welches mehr Geld erschaffen muss,
um das ganze Konstrukt am Einstürzen zu hindern,
was jetzt gerade der Fall ist.
Es gibt wirklich nur zwei Dinge, die jeder
über das existierende Geldsystem wissen muss:
Erstens: Alles Geld wird aus Schulden erschaffen.
Also ist Geld gleich Schuld,
ob es nun durch Staatsanleihen,
Bausparverträge oder Kreditkarten erschaffen wird.
In anderen Worten: Wenn in diesem Moment
alle ausstehenden Schulden zurückgezahlt würden,
gäbe es keinen einzigen Euro mehr im Umlauf.
Und zweitens: Auf praktisch alle Kredite müssen Zinsen gezahlt werden,
doch das Geld, um diese Zinsen zurückzuzahlen,
existiert in unserer Geldmenge gar nicht.
Nur die Grundmenge an Geld wird durch Kredite erschaffen,
diese Grundmenge ist die Geldmenge im Umlauf.
Das bedeutet: Wenn alle Schulden jetzt zurückgezahlt werden würden,

Portuguese: 
façam empréstimos a juros, para gerar mais dinheiro -- o que obviamente
.
é impossível num planeta finito.
As pessoas são veículos para criar dinheiro,
o que deve criar mais dinheiro,
para impedir que tudo desmorone,
que é o que está acontecendo neste momento.
Há apenas duas coisas que alguém precisa saber
sobre o sistema monetário.
1. Todo o dinheiro é criado a partir de dívida.
Dinheiro é dívida monetizada,
seja materializando-se a partir de títulos do tesouro,
contratos de hipoteca ou cartões de crédito.
Em outras palavras, se toda dívida ativa
fosse quitada agora,
não haveria nenhum dólar em circulação.
2. Cobra-se juros sobre praticamente todos os empréstimos feitos,
e o dinheiro necessário para pagá-los
não existe no suprimento monetário de imediato.
Somente o principal é criado pelos empréstimos,
e o principal é o suprimento monetário.
Se toda as dívidas fossem quitadas agora,

Modern Greek (1453-): 
για να δανείζονται χρήμα με τόκο και να δημιουργούνται πιο πολλά χρήματα και, φυσικά,
.
αυτό είναι αδύνατο σε έναν πεπερασμένο πλανήτη.
Οι άνθρωποι είναι απλά μέσα παραγωγής χρημάτων
που πρέπει να δημιουργούν περισσότερα χρήματα
για να μην καταρρεύσει το όλο οικοδόμημα,
κάτι που συμβαίνει τώρα ακριβώς.
Ουσιαστικά υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που πρέπει κάποιος να ξέρει
για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Πρώτον, όλα τα χρήματα δημιουργούνται από το χρέος.
Τα χρήματα είναι ουσιαστικά η "χρηματοποίηση" των χρεών,
είτε δημουργούνται από ομόλογα
είτε από στεγαστικά δάνεια είτε από πιστωτικές κάρτες.
Με άλλα λόγια, αν όλα τα εκκρεμή χρέη
εξοφλούνταν τώρα ακριβώς,
δεν θα έμενε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία.
Δεύτερον, σχεδόν όλα τα δάνεια που συνάπτονται χρεώνονται με τόκους
και τα χρήματα που χρειάζονται για αποπληρωθούν αυτοί οι τόκοι
δεν υπάρχουν άμεσα στο χρήμα που κυκλοφορεί.
Μόνο το Κεφάλαιο δημιουργείται από τα δάνεια
και το Κεφάλαιο είναι η ποσότητα του χρήματος που κυκλοφορεί.
Έτσι, αν όλα τα χρέη έπρεπε να αποπληρωθούν τώρα,

French: 
qui empruntent de l'argent avec intérêts
pour générer plus d'argent et évidemment,
ce n'est pas possible
sur une planète finie.
Les gens sont essentiellement des
intermédiaires pour la création d'argent
qui doivent créer
toujours plus d'argent
pour empêcher tout le système
de tomber en morceaux,
comme c'est le cas actuellement.
Il y a deux choses que tout
le monde devrait savoir
à propos du système monétaire :
1 : Tout l'argent est
créé à partir de dettes.
L'argent est de la
dette monétisée,
qu'elle soit matérialisée
sous forme de bons du Trésor,
d'emprunts immobiliers
ou de cartes de crédit.
En d'autres termes, si tous les
encours de la dette devaient
être remboursés tout de suite
il n'y aurait plus un
dollar en circulation.
2 : Des intérêts sont ajoutés
à tous les prêts effectués
et l'argent nécessaire pour
rembourser cet intérêt
n'existe pas dans la
masse monétaire totale.
Seule la somme elle-même est
créée à partir d'un prêt
cette somme n'est autre
que la masse monétaire.
Si toutes ces dettes devaient donc
être remboursées sur-le-champ

Spanish: 
pidan dinero con intereses para generar más dinero y obviamente
.
eso no es posible en un planeta finito.
Las personas son básicamente vehículos para crear dinero,
que deben crear más dinero
para evitar que todo se derrumbe,
que es lo que está ocurriendo ahora mismo.
En realidad sólo hay dos cosas que cualquiera necesita saber
acerca del sistema monetario:
1: Todo el dinero se crea de la deuda.
El dinero es deuda monetarizada,
ya se materialice a partir de bonos del tesoro,
contratos hipotecarios o tarjetas de crédito.
En otras palabras, si toda la deuda pendiente
tuviera que ser devuelta ahora mismo,
no habría ni un solo dólar en circulación.
Y 2: Se cobra interés prácticamente en todos los préstamos
y el dinero necesario para devolver este interés
no existe en la oferta monetaria total.
Sólo el capital se crea por los préstamos
y ese capital es el dinero en circulación.
Entonces, si toda esta deuda tuviera que ser pagada ahora mismo,

Chinese: 
消费者借到有息贷款  以产生更多的钱
.
在一个有限的星球上  这显然是不可能的
消费者基本上只是造钱的媒介
而且必须创造更多的钱
以防止整个经济体系崩溃
而经济崩溃眼下正在发生
关于金融货币体系  任何人真的只需要
了解两件事:
1:所有的钱是由债务中创造出来
金钱是货币化的债务
无论它是来自国债
房贷合同还是信用卡而具体化
换句话说  如果现在马上偿还
所有未偿的债务
就不会有任何一美元的流通
2:实际上所有的贷款都收取利息
而支付利息所需的钱
完全不在货币供应之中
只有本金是由贷款创造
而本金就是货币供应
因此  如果现在偿付所有的债务

Dutch: 
geld te lenen tegen rente om meer geld te genereren en natuurlijk
.
is dat niet mogelijk op een eindige planeet.
Mensen zijn als het ware slechts middelen om geld te creëren,
welke meer geld moeten creëren
om te voorkomen dat het geheel uit elkaar valt,
wat op dit moment gaande is.
Er zijn slechts 2 dingen die iedereen zou moeten weten
over het monetaire systeem:
1: Al het geld is gecreëerd uit schuld.
Geld is schuld uitgedrukt in geld,
of het nu in de vorm is van staatsobligaties,
hypotheken of credit cards.
Met andere woorden, als alle openstaande schuld
op dit moment afgelost zou worden,
zou er geen enkele dollar meer in omloop zijn.
En 2: Rente wordt gevraagd over vrijwel alle gemaakte leningen
en het geld dat nodig is voor het terug betalen van deze rente
bestaat ronduit niet in de geldhoeveelheid.
Alleen het basisbedrag wordt gecreëerd door de leningen
en het basisbedrag is de hoeveelheid geld in de economie.
Dus, als al deze schuld nu zou worden afgelost

Bulgarian: 
Потребители, които да взимат
заеми с лихва,
което да генерира повече пари –
това очевидно не е възможно
на една ограничена планета.
Хората са общо взето средства
за създаване на пари,
които трябва да създават още пари,
за да не се разпадне цялото нещо,
което всъщност се случва в момента.
Има само две неща,
които човек трябва да знае
за паричната система:
1. Всички пари се създават като дълг.
Парите са монетизиран дълг
независимо дали са създадени
от държавни облигации,
ипотеки или кредитни карти.
С други думи, ако всичкият
неизплатен дълг бъде погасен ей сега,
няма да остане нито един долар
в циркулация.
2. Лихва се начислява върху
на практика всички взети заеми,
а парите, необходими за изплащане
на тази лихва,
не съществуват в парите в обращение.
Чрез заемите бива създадена
само главницата
и тя представлява парите в обращение.
Така че, ако всичкият
този дълг се погаси ей сега,

Russian: 
Последние занимают деньги под проценты, чтобы создать ещё больше денег.
.
Очевидно, что это невозможно в замкнутой системе нашей планеты.
Люди - это всего лишь машины по производству денег.
Без них вся система
попросту развалится,
что сейчас и происходит.
О денежной системе нужно знать
лишь следующее:
1) деньги создаются из долгов.
Они являются монетизированным долгом,
выступая в виде долговых облигаций,
ипотечных ссуд или кредитных карт.
Другими словами, если прямо сейчас
выплатить все имеющиеся долги,
то в обращении не останется ни одного доллара;
2) практически все займы выдаются под процент,
а денег для оплаты этого процента
вообще не существует.
Из займов создаются лишь долговые обязательства,
которые подпитывают денежную массу.
Если в одночасье выплатить эту задолженность,

Finnish: 
lainaamaan rahaa korolla, että saadaan lisää rahaa. Luonnollisesti
.
se on mahdotonta rajallisella planeetalla.
Ihmiset ovat käytännössä vain rahanluontia varten, 
joiden täytyy luoda lisää rahaa 
estääkseen järjestelmän hajoamisen,
kuten on tällä hetkellä tapahtumassa.
On olemassa oikeastaan vain kaksi asiaa, jotka täytyy
tietää rahajärjestelmästä:
1: kaikki raha luodaan velasta.
Raha on maksuvälineeksi muunnettua velkaa;
syntyypä se sitten valtion obligaatioista,
asuntolainoista tai luottokorteista.
Toisin sanoen, jos kaikki maksamattomat lainat
pitäisi maksaa takaisin heti, 
niin kierrossa ei olisi yhtäkään euroa.
2: korkoa peritään käytännössä kaikista lainoista,
eikä koron maksamiseen tarvittavaa rahaa
ole suoranaisesti olemassa rahavarannossa.
Vain pääoma luodaan lainoilla
ja se muodostaa rahavarannon.
Jos kaikki lainat pitäisi maksaa nyt heti,

Chinese: 
消費者借到有息貸款  以產生更多的錢  在一個
.
有限的星球上  這顯然是不可能的
消費者基本上只是造錢的媒介
而且必須創造更多的錢
以防止整個經濟體系崩潰
而經濟崩潰眼下正在發生
關於金融貨幣體系  任何人真的只需要
瞭解兩件事:
1:所有的錢  是由債務中創造出來
金錢是貨幣化的債務
無論它是來自國債
房貸契約還是信用卡而具體化
換句話說  如果現在馬上償還
所有未償的債務
就不會有任何一美元的流通
2:實際上所有的貸款都收取利息
而支付利息所需的錢
完全不在貨幣供應之中
只有本金是由貸款創造
而本金就是貨幣供應
因此  如果現在償付所有的債務

Portuguese: 
pedir dinheiro com juros para gerar mais dinheiro, algo que obviamente
.
não é possível num planeta finito.
As pessoas não passam de meios para a criação de dinheiro,
o qual tem de gerar mais dinheiro
para evitar o desmoronamento de todo o sistema,
que é o que se está a verificar neste momento.
Na verdade, há apenas duas coisas que todos precisamos de saber
sobre o sistema monetário.
Em primeiro lugar, todo o dinheiro é criado a partir de dívida.
O dinheiro é dívida monetizada,
quer seja materializado a partir de títulos do Tesouro,
empréstimos imobiliários ou cartões de crédito.
Por outras palavras, se toda a dívida existente
tivesse de ser paga neste exacto momento,
deixaria de haver dólares em circulação.
Em segundo lugar, são cobrados juros em praticamente todos os empréstimos
e o dinheiro necessário para pagar esses juros
não existe imediatamente disponível em moeda circulante.
Pois apenas o capital é criado pelos empréstimos,
e o capital é a moeda em circulação.
Ou seja, se toda esta dívida tivesse de ser paga neste exacto momento,

Lithuanian: 
skolintųsi pinigus su palūkanomis, kad sukurtų dar daugiau pinigų, bet, aišku,
tai nėra įmanoma baigtinėje planetoje.
Žmonės paprasčiausiai tėra įrankiai pinigams sukurti,
kurie turi sukurti dar daugiau pinigų,
kad išlaikytų visą mechanizmą nesugriuvusį,
kas būtent šiuo metu ir vyksta.
Iš tiesų tėra du dalykai, kuriuos kiekvienas turi žinoti
apie monetarinę sistemą:
Pirma: Visi pinigai yra sukuriami iš skolos.
Pinigai - tai paleista į apyvartą skola
pinigų pavidalu, nesvarbu, ar kaip iždo obligacijos,
ar būsto paskolų kontraktai, ar kreditinės kortelės.
Kitais žodžiais tariant, jei visos
esamos skolos būtų grąžintos,
apyvartoje neliktų nė cento.
Ir antra: palūkanos yra skaičiuojamos kiekvienos paskolos sandoryje,
o pinigai, reikalingi šioms palūkanoms atiduoti,
tiesiog neegzistuoja.
Tik pradinė skolos suma yra sukuriama iš paskolų,
o ta pradinė suma yra pinigų masė.
Taigi, jei visos skolos dabar pat būtų grąžintos,

Czech: 
kteří si půjčují peníze za úrok, který generuje více peněz a to samozřejmě nelze
.
dělat do nekonečna na omezené planetě.
Lidé jsou v podstatě nástroje k vytváření peněz,
které musí generovat další peníze,
aby se celá ta věc nerozpadla.
A to se právě teď děje.
Jsou jenom dvě věci, které potřebujete vědět
o monetárním systému.
Zaprvé - všechny peníze jsou vytvořeny z dluhu.
Peníze jsou zpeněžený dluh.
Ať už je zhmotněný ve státních dluhopisech,
ve spotřebitelských úvěrech nebo v kreditních kartách.
Jinými slovy. Pokud by všechny dluhy
světa teď měly být splaceny,
nezůstal by v oběhu jediný dolar.
A zadruhé - všechny půjčky jsou zpoplatněny úrokem.
A peníze, potřebné na zaplacení těchto úroků
jednoduše neexistují v oběhu, ani nikde jinde.
Půjčkami je tvořen jen jeden mechanismus,
a to množství peněz v oběhu.
Takže, kdyby teď měl být celý dluh splacen,

Norwegian: 
Forbrukere til å låne penger, med rente for å skape enda mer penger,
.
Selvfølgelig er ikke dette mulig på en planet med begrensede ressurser.
Folk er stort sett nyttige. De skaper penger
som igjen må skape enda flere
for å hindre at hjulene stopper opp
og det er det som skjer nå.
I grunnen er det bare to ting man trenger å vite
om pengesystemet:
1. Alle penger er skapt som gjeld.
Penger er gjeld som ser ut som sedler,
uansett om det kommer fra obligasjoner,
lån, eller kredittkort.
Med andre ord; om all gjelden i verden
ble betalt inn nå,
vill det ikke være en eneste dollar i sirkulasjon.
Og 2. Renter bakes inn i så godt som hvert eneste utlån,
mens de pengene som skal betale inn rentene
ikke finnes i pengetilfanget for øyeblikket.
Bare hovedstolen skapes av lånet
og hovedstolen er det som finnes av penger.
Så - om all gjeld skulle innfris nå,

German: 
gäbe es nicht nur keinen einzigen Euro mehr im Umlauf,
es gäbe auch eine gigantische Menge an noch ausstehenden Schulden,
die nicht zurückgezahlt werden könnten, da das nötige Geld nicht existiert.
Die Folge davon ist, dass zwei Dinge unvermeidlich sind:
Inflation und Bankrott.
.
Was die Inflation betrifft: Man kann sie als historischen Trend
in nahezu jedem Land beobachten und
ihre Ursachen sind leicht auszumachen,
nämlich die kontinuierliche Zunahme der Geldmenge,
die notwendig ist, um die Zinsen zahlen zu können
und das System am Laufen zu halten.
Was den Bankrott angeht,
dieser entsteht durch den Schuldenkollaps.
Dieser Zusammenbruch tritt zwangsläufig dann ein,
wenn eine Person, ein Unternehmen
oder ein Staat seine Zinsen
nicht länger zurückzahlen kann.
Aber das Ganze hat auch eine gute Seite,
zumindest, was die Marktwirtschaft betrifft:
Schulden erzeugen Druck.

Hungarian: 
nem csak hogy nem maradna egy garas sem forgalomban,
de maradna is egy gigantikus méretű tartozás, amelyet
szó szerint lehetetlen kifizetni, hiszen egyszerűen nem létezik.
Ennek következményeképpen két dolog elkerülhetetlen:
az infláció és a csőd.
.
Ami az inflációt illeti, ez történelmi trendként látható
jóformán minden ország esetében,
és könnyedén visszavezethető az okára,
amely a pénzkészlet szakadatlan növekedése,
amire azért van szükség, hogy fedezze a kamatköltségeket,
és működésben tartsa a rendszert.
A csőd pedig az adósságok
bedőlésében jelentkezik.
Ez a bedőlés elkerülhetetlenül utoléri a személyt,
vállalatot vagy országot,
és jellemzően akkor következik be, amikor a kamatok
kifizetése lehetetlenné válik.
De van ám ennek az egésznek egy jó oldala is...
legalábbis, ami a piacgazdaságot illeti.
Mert a tartozás nyomást gyakorol.

Norwegian: 
ville det for det første ikke finnes en eneste dollar igjen,
dessuten ville det gjenstå en stor gjeldssum
som ikke er mulig å betale tilbake. Den fins ikke.
Og da får vi to uunngåelige resultater:
Inflasjon og konkurser.
.
Inflasjonen ser vi som en tydelig historisk trend
i så godt som alle land i dag
og årsaken til den kan lett spores;
nemlig behovet for hele tiden å øke pengemengden
noe som er nødvendig
for å dekke inn rentene og holde systemet i gang.
Hva konkurser angår
oppstår disse som en gjeldskollaps.
Denne kollapsen vil før eller senere ramme en person
eller en virksomhet, eller et land,
og inntreffer vanligvis nå det ikke lenger er mulig
å betale inn gjeldsrentene.
Men dette har også en god effekt...
i alle fall om du ser det med markedsbriller på.
Gjeld skaper press.

English: 
not only would there not be one
dollar left in circulation,
there would be a gigantic
amount of money owed
that is literally impossible to
pay back, for it does not exist.
The consequence of all of this is
that two things are inevitable:
Inflation and Bankruptcy.
As far as inflation, this can
be seen as a historical trend
in virtually every
country today,
and easily tied to its cause,
which is the perpetual
increase of the money supply
which is required to cover
the interest charges
and keep the system going.
As far as Bankruptcy,
it comes in the form
of debt collapse.
This collapse will inevitably
occur with a person,
a business or a country
and typically happens when
the interest payments
are no longer possible to make.
But there is a bright
side to all of this...
well, at least in terms
of the market system.
Because debt creates pressure.

Dutch: 
zou er niet alleen geen enkele dollar meer in omloop zijn,
ook zou een enorm geldbedrag verschuldigd zijn
dat letterlijk onmogelijk is om terug te betalen, omdat het niet bestaat.
De consequentie van dit alles is dat twee dingen onvermijdelijk zijn:
inflatie en faillissement.
.
In het geval van inflatie, kan dit worden gezien als een historische trend
in vrijwel elk land vandaag de dag,
en kan gemakkelijk worden verbonden aan zijn oorzaak,
namelijk de continue toename van de hoeveelheid geld
die nodig is om de rente te betalen
en het systeem draaiende te houden.
Wat faillissement betreft,
dat komt in de vorm van ineenstorting van schuld.
Deze ineenstorting zal onvermijdelijk gebeuren bij een persoon,
een bedrijf of een land
en het gebeurt meestal wanneer de rente
niet langer betaald kan worden.
Maar er is een positieve kant aan dit alles...
tenminste, in termen van het marktsysteem.
Want schuld creëert druk.

French: 
non seulement il n'y aurait
plus un dollar en circulation,
mais il y aurait une
gigantesque somme d'argent dûe
qui serait complètement impossible à
rembourser, puisqu'elle n'existe pas.
La conséquence de tout cela est que
deux choses sont inévitables :
l'Inflation et la Faillite.
L'inflation peut être vue
comme une tendance historique
dans pratiquement tous les
pays de notre époque.
L'inflation est elle-même causée
par la perpétuelle augmentation
de la masse monétaire,
qui est requise pour
couvrir les taux d'intérêt
et perpétuer le système.
Quant à la faillite,
elle apparaît sous la forme
d'un effondrement de la dette.
Cet effondrement atteindra
inévitablement une personne,
une entreprise ou un pays
et se produit généralement
lorsque le paiement des intérêts
ne peut être couvert.
Mais on peut entrevoir un
point positif à tout cela...
En tout cas aux yeux
du système marchand,
car la dette constitue
une pression.

Chinese: 
不仅将不会有任何美元流通
而且还将出现巨额亏空
这是根本不可能偿还的  因为它不存在
所有这一切的后果  是不可避免的两件事:
通货膨胀  以及破产
.
就通货膨胀而言  实际上这可被视为现今
任何国家的历史趋势
这很容易联系上其原因
即货币供应量的永久增加
对满足利息支付和维持体系运作而言
是必须的
至于破产
它体现为债务崩溃
这种崩溃将不可避免地发生在个人
企业或国家的身上
并且通常发生在绝无可能
再偿付利息之时
但是这一切也有"好"的一面
嗯  至少在市场体系方面
因为债务创造压力

Bulgarian: 
не само няма да остане
нито един долар в циркулация,
а ще има огромно количество
дължими пари,
които буквално не могат да се върнат,
защото не съществуват.
Вследствие от всичко това
две неща са неизбежни:
Инфлация
и банкрут.
Относно инфлацията, тя се наблюдава
като историческа тенденция
в почти всяка страна в днешно време
и може лесно да бъде свързана
с причината й –
постоянното увеличение
на парите в обращение,
което се изисква,
за да се покрият начислените лихви
и да се поддържа системата.
Относно банкрута,
той идва под формата
на сриване поради дълга.
Това сриване неизбежно
ще се случи с даден човек,
фирма или държава,
и обикновено се случва,
когато лихвените плащания
вече са невъзможни за изплащане.
Но има и светла страна
на всичко това...
поне по отношение
на пазарната система.
Понеже дългът създава напрежение.

Russian: 
то это приведет не только к исчезновению доллара,
но и создаст огромную долговую яму,
которую буквально невозможно оплатить за неимением реальных денег в обращении.
В результате этого неминуемо возникнет следующее:
инфляция и банкротство.
.
Инфляция давно стала неотъемлемой частью истории
практически каждой страны.
Легко найти её первопричину,
которая заключается в постоянном увеличении количества денег в обращении,
необходимых для выплат по процентным ставкам
и поддержания самой системы.
Банкротство возникает
вследствие неуплаты по займам,
что обязательно случается как с отдельными людьми,
так и с компаниями и даже странами.
Это обычно происходит при нехватке средств
на оплату процентов.
Однако, не всё так плохо,
во всяком случае, для рыночной системы.
Долг давит на людей,

Modern Greek (1453-): 
όχι μόνο δεν θα έμενε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία,
αλλά θα υπήρχε και ένα τεράστιο ποσό οφειλόμενων χρημάτων
που είναι κυριολεκτικά αδύνατον να αποπληρωθεί, γιατί απλά δεν θα υπήρχαν χρήματα.
Η συνέπεια όλων αυτών είναι ότι δύο πράγματα είναι αναπόφευκτα:
Πληθωρισμός και Πτώχευση.
.
Όσο για τον πληθωρισμό, φαίνεται σαν μια ιστορική τάση
σχεδόν σε κάθε χώρα σήμερα
και συνδέεται άμεσα με την αιτία του,
που είναι η διαρκής αύξηση του χρήματος σε κυκλοφορία,
το οποίο απαιτείται για την κάλυψη των τόκων
και τη διατήρηση του συστήματος.
Όσο για την πτώχευση,
αυτή έρχεται με τη μορφή της κατάρρευσης λόγω χρέους.
Η κατάρρευση αυτή θα συμβεί αναπόφευκτα σε ένα άτομο
ή σε μια εταιρεία ή σε μια χώρα
και συνήθως συμβαίνει όταν οι τόκοι
δεν μπορούν πλέον να αποπληρωθούν.
Υπάρχει όμως μια θετική πλευρά σε όλα αυτά...
...τουλάχιστον για το σύστημα της Αγοράς.
Το χρέος δημιουργεί πίεση.

Chinese: 
不僅將不會有任何美元流通
而且還將出現巨額虧空
這是根本不可能償還的  因為它不存在
所有這一切的後果  是不可避免的兩件事:
通貨膨脹  以及破產
.
就通貨膨脹而言  實際上這可被視為
今日每個國家中的歷史趨勢
這很容易聯繫上其原因
即貨幣供應量的永久增加
對滿足利息支付
和維持體系運作而言是必須的
至於破產
它體現為債務崩潰
這種崩潰將不可避免地發生在個人
企業或國家的身上
並且通常發生在絕無可能
再償付利息之時
但是這一切有好的一面
嗯  至少在市場體系方面
因為債務創造壓力

Portuguese: 
não apenas não haveria mais um dólar em circulação,
como haveria uma quantia gigantesca de dinheiro devido
que é literalmente impossível de ser pago, pois não existe.
A consequência disso tudo é que duas coisas são inevitáveis:
inflação e falência.
.
A inflação pode ser vista como uma tendência histórica
em quase todos países
e facilmente ligada à sua causa,
que é o aumento perpétuo do suprimento monetário,
necessário para cobrir os juros
e manter o sistema funcionando.
Quanto à falência,
ela vem na forma de colapso pela dívida.
Esse colapso ocorrerá inevitavelmente com uma pessoa,
uma firma ou um país
e geralmente acontece quando o pagamento dos juros
torna-se impossível.
Mas há um lado bom nisso tudo.
Pelo menos em termos de sistema de mercado.
Porque a dívida cria pressão.

Finnish: 
niin kierrossa ei olisi enää yhtään euroa.
Sen sijaan olisikin vain valtava määrä velkaa,
jota on mahdoton maksaa takaisin, koska rahaa siihen ei ole.
Tällä kaikella on kaksi väistämätöntä seuraamusta:
inflaatio ja vararikko.
.
Mitä inflaatioon tulee, se voidaan nähdä historiallisena suuntauksena
käytännöllisesti katsoen kaikissa maissa
ja sen voi helposti yhdistää aiheuttajaansa
eli rahavarannon jatkuvaan lisääntymiseen,
jota vuorostaan vaaditaan korkojen maksuun
ja järjestelmän pyörittämiseen.
Mitä vararikkoon tulee,
se tapahtuu velkojen alaskirjauksissa.
Kyseinen romahdus tapahtuu väistämättä henkilölle,
yritykselle tai valtiolle
ja se tapahtuu tyypillisesti silloin kun korkomenoja
ei enää pystytä maksamaan.
Mutta tässä on valoisa puolensa...
ainakin markkinajärjestelmän suhteen.
Koska velka luo painetta.

Lithuanian: 
ne tik kad neliktų nė cento apyvartoje,
bet liktų didžiulė skola,
kurios tiesiog neįmanoma grąžinti, nes ji tiesiog neegzistuoja.
To pasekmė yra du neišvengiami dalykai:
Infliacija ir bankrotas.
Kalbant apie infliaciją, kaip istorinė tendencija ji pasireiškia
faktiškai kiekvienoje šalyje,
nesunku surasti jos priežastį,
kuri atsiranda dėl nesustabdomo pinigų masės augimo,
kuris reikalingas padengti palūkanoms
ir palaikyti sistemai, kad ji veiktų.
Tuo tarpu bankrotas
užgriūna, kai nebeįstengiama išmokėti skolų.
Bankrotas neišvengiamai ištinka asmenį,
verslą ar šalį,
ir paprastai atsitinka tada, kai palūkanų
tiesiog nebeįmanoma išmokėti.
Tačiau yra ir šviesioji viso to pusė...
na, bent jau rinkos sistemos rėmuose,
nes skola daro spaudimą

Portuguese: 
não só deixaria de haver dólares em circulação
como passaria a haver uma quantidade gigantesca de dinheiro em dívida
literalmente impossível de pagar, uma vez que este não existe.
O resultado de tudo isto conduz a duas coisas inevitáveis:
Inflação e falências.
.
Quanto à inflação, pode ser vista como uma tendência histórica
em praticamente todos os países,
cuja causa é facilmente associada
ao aumento permanente da moeda em circulação,
que por sua vez é necessário para cobrir os juros
e manter o sistema a funcionar.
Quanto à falência,
assume a forma de um colapso de dívida.
Este colapso irá ocorrer inevitavelmente com uma pessoa,
uma empresa ou um país,
e ocorre tipicamente quando o pagamento de juros
já não pode ser efectuado.
Mas há um lado bom em tudo isto...
bem, pelo menos em termos da economia de mercado.
Porque a dívida cria pressão.

Czech: 
nejen že by v oběhu nezůstal jediný dolar,
ale obrovské množství peněz by zůstalo nesplaceno,
které by doslova nešlo splatit, protože by nebylo čím.
Následkem tohoto všeho jsou dva nevyhnutelné jevy.
Inflace a bankrot.
.
Pokud jde o inflaci, tu dnes vidíme jako dlouhodobý trend
prakticky v každé zemi.
A pevně spjatou se svou příčinou,
kterou je neustálý růst množství peněz,
které jsou potřeba
k pokrytí úroků a udržení celého systému v chodu.
Pokud jde o bankrot,
tak ten přichází v podobě zhroucení z předlužení.
K tomuto kolapsu nevyhnutelně dojde u jedince,
podniku nebo státu
a typicky nastává v okamžiku, kdy úroky
už jednonuše není z čeho zaplatit.
Ale tohle všechno má i svou světlou stránku.
Tedy alespoň pokud jde o tržní systém.
Dluh totiž vytváří tlak.

Spanish: 
no sólo no quedaría ni un dólar en circulación,
sino que habría una cantidad enorme de dinero debido
que es literalmente imposible de devolver, pues no existe.
La consecuencia de todo esto es que dos cosas son inevitables:
Inflación y Bancarrota.
.
En cuanto a la inflación, ésta puede verse como una tendencia histórica
en casi todos los países hoy en día
y fácilmente ligada a su causa,
que es el incremento continuo del dinero en circulación
que se requiere para cubrir los cargos de los intereses
y mantener el sistema funcionando.
Mientras que la bancarrota
se manifiesta en forma de colapso de la deuda.
Este colapso le ocurrirá inevitablemente a una persona,
a un negocio o a una nación;
y típicamente sucede cuando el pago de intereses
resulta imposible de realizar.
Pero hay un lado positivo en todo esto...
bueno, al menos en los términos del sistema de mercado.
Porque la deuda genera presión.

Bulgarian: 
Дългът създава робите на заплатата.
Задлъжнелият е много по-вероятно
да приеме по-ниско възнаграждение,
отколкото човек без дългове,
и следователно се превръща
в евтина стока,
така че за корпорациите
е чудесно да разполагат с куп хора,
които не са финансово мобилни.
Но хей – тази идея важи
за цели държави...
Световната банка
и Международният валутен фонд,
които служат най-вече като пълномощници
на международните корпоративни интереси,
отпускат огромни заеми на страни
в затруднение, при много високи лихви,
и когато тези страни нагазят
дълбоко в калта и не могат да плащат,
към тях се прилагат
оздравителни мерки,
корпорациите навлизат стремително
и отварят фабрики
за евтината им работна ръка
и им взимат природните ресурси.
Това е то пазарна ефективност.
Но почакайте, има още!
Съществува един уникален хибрид
между паричната и пазарната система,
наречен фондова борса,
на която, вместо да се
произвежда нещо реално,
просто се купуват
и продават самите пари.

Chinese: 
债务创造工资奴隶
负债的人相比于不负债的人
更可能接受低工资
因此  成为一个廉价的商品
所以有一群没有资金流动性的人们
对公司来说是好事
但是  嘿  同样的概念也适用于整个国家
世界银行和国际货币基金组织
主要作为跨国企业利益的代理人
.
以极高的利率  给陷入困境的国家
提供巨额贷款   然后
一旦这些国家深陷债务而无法偿还时
.
这些国家就会采用紧缩措施  企业们趁虚而入
.
建立血汗工厂  并掠夺它们的自然资源
这便是市场效能
但是请稍等  这还没完呢:
你得明白  金融货币和市场体系
有一个独特的融合
被称为股市
你懂的  不是像你以为的那样  实际上生产任何实体产品
他们仅仅是在买卖金钱本身

Dutch: 
Schuld creëert loonslaven.
Iemand met schulden neemt veel eerder een laag salaris aan
dan iemand zonder schulden
en wordt daardoor een goedkope arbeidskracht.
Dus het is geweldig voor corporaties om een hoop mensen te hebben
zonder financiële mobiliteit.
Maar hé - hetzelfde geldt voor complete landen.
De Wereldbank en het Internationale Monetaire Fonds,
die vooral dienen als gevolmachtigden voor transnationale zakelijke belangen,
.
geven gigantische leningen aan landen in moeilijkheden
tegen hoge rentepercentages. En dan,
als de landen diep in de schulden zitten en niet meer kunnen betalen,
.
worden bezuinigingsmaatregelen toegepast, de corporaties komen binnen,
.
zetten slavenhokken op en nemen bezit van de natuurlijke bronnen.
Dat is nog eens marktefficiëntie!
Maar wacht - er is meer:
Namelijk, er is deze unieke combinatie tussen
het monetaire systeem en de vrije markteconomie
genaamd de aandelenbeurs.
Waarop ze, weet je wel, niet echt iets produceren,
maar gewoon geld zelf kopen en verkopen.

Chinese: 
債務創造工資奴隸
負債的人相比於不負債的人  更可能
接受低工資
因此  成為一個廉價的商品
所以有一群沒有資金流動性的人們
對公司來說是好事
但是  嘿  同樣的概念也適用於整個國家
世界銀行和國際貨幣基金組織
主要作為跨國企業利益的代理人
.
以極高的利率  給陷入困境的國家
提供巨額貸款  然後
一旦這些國家深陷債務而無法償還時
.
這些國家就會採用緊縮措施  企業們趁虛而入
.
建立血汗工廠並掠奪它們的自然資源
這便是市場效能
但是請稍等  這還沒完呢:
你得明白  金融貨幣和市場體系
有一個獨特的融合
被稱為股市
你懂的  不是像你以為的那樣  實際上生產任何實體產品
他們僅僅是在買賣金錢本身

Spanish: 
La deuda crea esclavos asalariados.
Es más probable que una persona endeudada trabaje por menos dinero
que otra que no lo esté,
convirtiéndose así en mercancía barata.
Así que es genial que las corporaciones tengan un grupo de personas
que no tienen movilidad financiera.
Pero, escucha, la misma idea se aplica a países enteros.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional,
que sirven principalmente de representantes de los intereses corporativos transnacionales,
.
dan préstamos gigantescos a países con problemas
a interés muy alto. Y entonces,
cuando los países están muy endeudados y no pueden pagar,
.
se aplican medidas de austeridad, las empresas arremeten,
.
establecen fábricas explotadoras y se llevan sus recursos naturales.
Eso sí que es eficacia de mercado.
Pero espera, hay más:
Verás, existe este híbrido único
del sistema monetario y de mercado
llamado mercado de valores.
Que en lugar de, bueno, producir de hecho algo real
sólo compran y venden el dinero mismo.

Portuguese: 
A dívida cria escravos assalariados.
Uma pessoa endividada tem mais chances de aceitar um salário baixo
do que uma pessoa sem dívidas,
tornando-se, assim, mercadoria barata.
É ótimo para as corporações que haja muitas pessoas
sem mobilidade financeira.
Mas essa mesma ideia vale para países inteiros.
O Banco Mundial e o FMI,
que servem como pontes para os interesses corporativos transnacionais,
.
fornecem vultosos empréstimos para países com dificuldades
a juros altíssimos. E quando
esses países estão profundamente endividados e não podem mais pagar,
.
aplicam-se medidas de austeridade; as corporações entram em cena,
.
abrem fábricas escravizantes e tomam seus recursos naturais.
Isso sim é eficiência de mercado.
Mas espere, tem mais.
Existe essa mistura única
de sistema monetário com o sistema de mercado
chamada mercado de ações,
que, em vez de produzir algo real,
apenas compra e vende o dinheiro em si.

English: 
Debt creates wage slaves.
A person in debt is much more
likely to take a low wage
than a person who isn't,
hence becoming a
cheap commodity.
So it's great for corporations
to have a pool of people
that have no financial mobility.
But hey - that same idea also
goes for entire countries.
The World Bank and the
International Monetary Fund,
which mostly serve as proxies for
transnational corporate interests,
give gigantic loans
to troubled countries
at very high interest rates.
And then,
once the countries are deeply
in the hole and can't pay,
austerity measures are applied,
the corporations swoop in,
set up sweatshops and take
their natural resources.
Now that's market efficiency.
But wait – there's more:
You see, there's
this unique hybrid
of the monetary
and market system
called the stock market.
Which rather than, you know,
actually produce anything real,
they just buy and
sell money itself.

Modern Greek (1453-): 
Το χρέος δημιουργεί μισθωτούς σκλάβους.
Ένας άνθρωπος με χρέος είναι πολύ πιο πιθανό να δεχθεί έναν χαμηλό μισθό
απ' ό,τι ένας άνθρωπος χωρίς χρέος
και κάπως έτσι μετατρέπεται σε φτηνό εμπόρευμα.
Οπότε είναι σπουδαίο για τις εταιρίες να έχουν ένα σύνολο ανθρώπων
που δεν έχουν οικονομική άνεση.
Βέβαια, αυτό ισχύει και για ολόκληρες χώρες.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ),
που κυρίως λειτουργούν ως αντιπρόσωποι των διεθνών επιχειρηματικών συμφερόντων,
.
δίνουν τεράστια δάνεια σε χώρες με προβλήματα
με πολύ υψηλά επιτόκια. Έπειτα,
μόλις οι χώρες βυθιστούν στο χρέος και δεν μπορούν να ξεπληρώσουν,
.
εφαρμόζονται μέτρα λιτότητας και παράλληλα οι επιχειρήσεις αρπάζουν την ευκαιρία
.
να στήσουν σκλαβοπάζαρα και να πάρουν τους φυσικούς πόρους της χώρας.
Αυτό θα πει "αποτελεσματικότητα της Αγοράς"!
Ένα λεπτό όμως! Υπάρχουν κι άλλα.
Βλέπετε, υπάρχει ένα μοναδικό υβρίδιο
του νομισματικού συστήματος και της Αγοράς
που ονομάζεται χρηματιστήριο,
το οποίο αντί να παράγει όντως κάτι πραγματικό,
απλά μεσολαβεί για την αγοραπωλησία χρημάτων.

Portuguese: 
A dívida cria escravos assalariados.
Uma pessoa com dívidas mais facilmente aceitará um salário baixo
do que uma pessoa que não as tenha,
tornando-se portanto num produto barato.
Por isso, é óptimo para as empresas que haja um conjunto de pessoas
sem mobilidade financeira.
Mas atenção, a mesma lógica também se aplica a países inteiros...
O Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional,
que servem principalmente como mandatários de interesses empresariais,
.
concedem enormes empréstimos a países em dificuldades
a taxas de juros muito altas, para depois,
logo que os países estejam metidos num buraco e não possam pagar as dívidas,
.
lhes sejam aplicadas medidas de austeridade. As empresas não perdem tempo,
.
montam fábricas de exploração laboral e exploram os recursos naturais.
Isto sim, é eficiência de mercado.
Mas há mais:
existe um híbrido muito singular
entre o sistema monetário e a economia de mercado
chamado "bolsa de valores",
que em vez de produzir algo tangível,
limita-se a comprar e a vender dinheiro.

French: 
La dette crée des
esclaves salariés.
Une personne endettée sera bien plus
susceptible d'accepter un salaire faible
qu'une personne
qui ne l'est pas,
devenant ainsi un
produit bon marché.
Il est donc bénéfique pour les entreprises
de disposer d'un certain nombre de gens
qui n'ont pas de
mobilité financière.
Mais cette même idée s'applique
aussi à des pays entiers.
La Banque Mondiale et le Fonds
Monétaire International
qui servent d'intermédiaires pour
les intérêts des multinationales
accordent de gigantesques
prêts aux pays en difficulté
à de très hauts taux d'intérêt.
Et puis, une fois que le pays est
profondément endetté et ne peut plus payer,
des mesures d'austérité sont appliquées.
Les multinationales s'y précipitent,
établissent des ateliers clandestins et
prennent leurs ressources naturelles.
L'efficacité du
marché à l’œuvre...
Mais attendez, il y a aussi
cet hybride unique
du système monétaire et marchand
appelé le marché boursier
qui, plutôt que de produire
quelque chose de réel,
achète et vend simplement
l'argent lui-même.

Russian: 
создавая рабов, трудящихся за зарплату.
Человек, погрязший в долгах, наверняка согласится на низкую зарплату.
Это делает из него
дешёвый товар для корпораций,
которым выгодно нанимать работников
с нестабильным финансовым положением.
Та же схема применяется в отношении целых стран.
Всемирный банк и Международный валютный фонд,
которые в основном представляют интересы транснациональных корпораций,
.
дают проблемным странам гигантские займы
под высокие проценты.
Как только эти страны увязли в долгах настолько, что не могут их оплатить,
.
применяются строгие санкции: налетают корпорации,
.
которые налаживают отрасли с низкой заработной платой и присваивают природные богатства страны.
Вот вам и рыночная эффективность.
Но это ещё не всё!
Видите ли, существует уникальная смесь
денежной и рыночной систем
под названием фондовая биржа,
которая вместо производства чего-либо стоящего
просто продаёт и покупает сами деньги!

Finnish: 
Velka luo palkkaorjia.
Veloissa oleva henkilö hyväksyy todennäköisemmin alhaisen palkan, 
kuin velaton ja hänestä
tulee halpaa kauppatavaraa.
Joten suuryrityksillä on hyvä olla liuta henkilöstöä
ilman taloudellista liikkumavaraa.
Mutta hei - tämähän pätee jopa valtioihin...
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto,
jotka lähinnä ajavat monikansallisten suuryritysten etuja,
.
myöntävät massiivisia lainoja vaikeuksissa oleville valtioille
erittäin korkeilla koroilla ja sitten,
kun valtiot ovat maksukyvyttöminä syvissä vaikeuksissa,
.
säästötoimet otetaan käyttöön ja suuryritykset syöksyvät markkinoille
.
halvan työvoiman ja luonnonvarojen perässä.
Tämäpä vasta markkinatehokkuutta.
Mutta ei se tähän lopu:
On nimittäin tämä ainutlaatuinen
raha- ja markkinajärjestelmän sekoitus,
jota kutsutaan pörssiksi.
Se ei tunnetusti tuota mitään todellista.
He vain ostavat ja myyvät rahaa.

Czech: 
Dluh vytváří otroky příjmu.
Zadlužený člověk spíš přistoupí na nízkou mzdu,
než člověk nezadlužený,
a tak se stává levnou komoditou.
A to je skvělá zpráva pro korporace - mít k dispozici
hromadu lidí bez finanční mobility.
Ale moment - totéž platí pro celé státy.©
Světová banka a Mezinárodní měnový fond,
které většinou slouží jako prostředníci pro zájmy nadnárodních korporací,
.
dávají gigantické půjčky zemím v problémech
za velmi vysoké úrokové sazby.
A potom, když jsou tyto země po krk ve sračkách a nemohou platit,
.
jsou aplikována úsporná opatření. Korporace vtrhnou do země,
.
zřídí sweatshopy a vezmou jejich přírodní zdroje.
To je panečku tržní efektivita.
Ale počkat! To není všechno!
Víte, máme zde unikátní
hybrid monetárního a tržního systému,
zvaný trh s cennými papíry,
který namísto toho, aby produkoval něco hmatatelného,
jen kupuje a prodává peníze.

Norwegian: 
Gjeld skaper lønnsslaver.
En person med gjeld tar til takke med mindre lønn
enn en som er gjeldfri
og blir dermed en rimeligere nyttegjenstand
og det er fint for virksomhetene å ha masser av folk
som har lite finansiell mobilitet.
Men hei - dette gjelder jo også for land...
Verdensbanken og Det Internasjonale Pengefondet,
som for det meste opptrer på vegne av de internasjonale virksomhetene,
.
gir svære lån med høye renter til land
som er i vanskeligheter.
Og så, når landene ikke kan betale,
.
kommer det strenge krav. De store firmaene kommer inn,
.
med bedrifter som utnytter arbeidskraften og ressursene.
Nå snakker vi om et effektivt marked.
Men vent - det kommer mer:
Du skjønner, det finnes en unik
hybrid mellom pengene og markedet
som heter børsen
som heller enn å, du vet, faktisk produsere noe virkelig,
bare kjøper og selger de selve pengene.

German: 
Schulden schaffen Lohnsklaven.
Eine verschuldete Person ist eher bereit, geringe Löhne zu akzeptieren,
als jemand, der keine Schulden hat;
dadurch wird er zur billigen Ware.
Für Konzerne ist es großartig, wenn sie über eine Vielzahl von Leuten
mit geringen finanziellen Spielräumen verfügen.
Diese Idee lässt sich auch auf ganze Länder ausweiten.
Die Weltbank und der Internationale Währungsfonds,
die praktisch als Interessenvertreter von transnationalen Konzernen fungieren,
.
gewähren Ländern in Schwierigkeiten gigantische Kredite
zu sehr hohen Zinssätzen und
sobald die Länder dann hoch verschuldet und zahlungsunfähig sind,
.
werden Sparmaßnahmen eingeführt und die Konzerne fallen ein,
.
errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.
Das nenne ich mal Markteffizienz!
Aber Moment - es kommt noch besser:
Es gibt da diese einzigartige Kreuzung
aus Geldsystem und Marktwirtschaft
namens Aktienmarkt, wo Menschen,
anstatt reale Dinge zu produzieren,
nur noch Geld an sich kaufen und verkaufen.

Hungarian: 
A tartozás bér-rabszolgákat hoz létre.
Egy eladósodott ember sokkal hajlamosabb alacsony bérért dolgozni,
mit akinek nincs adóssága.
Így válik az ember olcsó munkaerővé.
S mi sem jobb a cégek számára, mint emberek,
akinek nincs semmilyen pénzügyi mozgástere.
De ugyanez egész országokra is érvényes.
A Világbank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF),
amelyek főként multinacionális cégcsoportok megbízottjaiként szolgálnak,
.
gigantikus hitelekkel "segítenek" bajba jutott országoknak,
nagyon magas kamatra. És aztán,
mikor az ország már nyakig csücsül az adósságban, és fizetésképtelen,
.
megszorító intézkedéseket kényszerítenek ki, és belibbennek a multik,
.
üzemeket nyitnak, ahol éhbérért dolgoztatnak, és kiaknázzák az ország természeti kincseit.
Na, ezt nevezik piaci hatékonyságnak.
De várj csak, tovább is van!
Van egy egyedi hibridje
a pénzügyi és piaci rendszernek,
amit tőzsdének nevezünk,
és amely ahelyett, hogy ugye, ténylegesen termelne valamit,
csak a pénzt magát adja-veszi.

Lithuanian: 
ir sukuria atlyginimo vergus.
Tikėtina, kad žmogus, turintis skolų, sutiks dirbti už mažesnę algą
nei tas, kuris jų neturi.
Taip žmogus tampa pigia preke.
Dėl to korporacijoms yra puiku turėti žmonių,
neturinčių finansinio mobilumo.
Bet palaukit - ta pati idėja veikia ir su valstybėmis...
Pasaulio Bankas ir Tarptautinis Valiutos Fondas,
kurie paprastai tarnauja kaip tarptautinių korporacijų interesus ginantys įgaliotiniai,
duoda milžiniškas paskolas valstybėms, kurios turi problemų,
taikydami labai aukštas palūkanų normas,
o tada, kai tos šalys yra gilioje duobėje ir nebeišgali susimokėti,
imamasi griežtų priemonių: supuola korporacijos,
įkuria prakaito liejyklas ir pasiima tų šalių natūralius resursus.
Štai kas yra rinkos efektyvumas.
Bet palaukite - yra ir daugiau:
yra dar toks unikalus
monetarinės ir rinkos sistemų hibridas,
vadinamas akcijų birža,
kuri, kaip žinia, nesukuria nieko realaus,
jie tiesiog perka ir parduoda pačius pinigus.

English: 
And when it comes to debt,
you know what they do?
That's right- they trade it!
They actually buy and
sell debt for profit.
From credit default swaps and
collateralized debt obligations
for consumer debt,
to complex derivative
schemes used
to mask the debt of
entire countries,
such as the collusion of investment
bank Goldman Sachs and Greece,
which nearly collapsed the
entire European economy.
So when it comes to the stock
market and Wall Street,
we have an entirely
new level of insanity
born out of the Money
Sequence of Value.
All you need to
know about markets
was written in an editorial
in the Wall Street Journal
a couple years ago.
It was called
"Lessons of the
Brain-Damaged Investor".
And in this editorial,
they explained why
people with slight brain
damage do better as investors
than people with normal
brain functionality.
Why? Because the slightly
brain-damaged person
has no empathy.

Finnish: 
Ja mitä velkaan tulee, tiedätkö mitä he sillä tekevät?
Aivan oikein - he käyvät sillä kauppaa.
He itse asiassa ostavat ja myyvät velkoja voitolla.
Luottoriskijohdannaisia,
kuluttajavelkakirjojen vakuuksia,
monimutkaisia johdannaishuijauksia,
joilla piilotetaan kokonaisten valtioiden velkoja
.
kuten kävi investointipankki Goldman Sachsin ja Kreikan juonittelussa,
joka melkein kaatoi koko Euroopan talouden.
Joten pörssikauppa ja Wall Street ovat vieneet
tämän rahan jatkuvan liikuttelun
hulluuden aivan uudelle tasolle.
Kaikki mitä sinun tulee tietää markkinoista 
oli Wall Street Journalin pääkirjoituksessa
pari vuotta sitten. Se otsikoitiin:
 "Aivovaurioisen sijoittajan opetukset".
Ja tässä pääkirjoituksessa he selittivät miksi
lievästä aivovammasta kärsivät ihmiset pärjäävät paremmin sijoittajina,
.
kuin ihmiset joiden aivotoiminta on normaalia.
Miksi? Koska ihminen, jolla on lievä
aivovamma ei tunne myötätuntoa.

Dutch: 
En als het op schulden aankomt, weet je wat ze dan doen?
Precies - ze verhandelen het!
Ze kopen en verkopen werkelijk schulden om winst te maken.
Van 'credit default swaps' en
samengevoegde schulden van consumenten,
tot complexe derivatenconstructies die gebruikt worden
om schulden van hele landen te maskeren,
.
zoals de instorting van investeringsbank Goldman Sachs en Griekenland,
waardoor bijna de hele Europese economie instortte.
Dus als het dus aankomt op de aandelenbeurs en Wall Street,
hebben we een heel nieuw niveau van krankzinnigheid
geboren uit de 'Money Sequence of Value'.
Alles wat je hoeft weten over markten
is beschreven in een redactioneel stuk van de Wall Street Journal
een aantal jaar geleden, genaamd:
"Lessen van een Investeerder met Hersenschade".
En in dit artikel leggen ze uit waarom
mensen met een lichte hersenbeschadiging het beter doen als investeerders
.
dan mensen met normale hersenfunctionaliteit.
Waarom? Omdat degene met de licht
beschadigde hersenen geen empathie heeft.

Norwegian: 
Og hva tror du de gjør med gjeld?
Riktig - de handler med den.
De kjøper og selger gjeld, og tjener på det.
enten det er kredittbytte
eller samleobligasjoner for forbrukergjeld
eller kompliserte triks med derivativer.
Slik kan de kamuflere gjelden for et helt land
.
som da investeringsbanken Goldman Sachs og Hellas slo seg sammen
og nesten veltet hele den europeiske økonomien.
Og når vi snakker om børsen og Wall Street
har vi et helt nytt nivå av galskap
som bygger på verdisekvensen i pengene.
Alt du trenger å vite om markeder
ble skrevet i en lederartikkel i Wall Street Journal
for noen år siden.
Artikkelen het: "Leksjoner fra en hjerneskadd investor"
I denne lederen ble det forklart
hvorfor folk med en liten hjerneskade blir bedre investorer
.
enn de med vanlig hjernefunksjon.
Grunnen? De som har en liten
hjerneskade, har ingen empati.

Portuguese: 
Quando se trata de dívida, sabe o que eles fazem?
Isso mesmo, eles negociam a dívida.
Eles efetivamente compram e vendem dívidas pelo lucro.
Desde CDSs
e CDOs da dívida do consumidor
até complexos esquemas de derivativos
usados para mascarar a dívida de países inteiros,
.
como no caso do conluio do banco de investimentos Goldman Sachs e Grécia,
que quase provocou o colapso da economia europeia.
Então, em se tratando do mercado de ações e Wall Street,
temos um nível totalmente novo de insanidade,
nascido da sequência monetária do valor.
Tudo o que você precisa saber sobre mercados
foi escrito há alguns anos num editorial
do Wall Street Journal intitulado
"Lições de um investidor com danos cerebrais".
Nesse editorial, eles explicaram por que
pessoas com um leve dano cerebral são melhores investidores
.
do que pessoas com funcionamento normal do cérebro.
Por quê? Porque pessoas com
um leve dano cerebral não têm empatia.

Chinese: 
而且当谈到债务时  你知道他们做些什么吗?
没错  他们把债务拿来交易
他们实际上通过购入和抛售债务  以获得利润
从信贷违约的交换
以及消费者担保债权凭证
到复杂的衍生性金融商品
用来掩盖整个国家负债累累的事实
.
比如投资银行  高盛和希腊的密谋
它们几乎摧垮了整个欧洲的经济
所以  当谈到股票市场和华尔街时
从"金钱的价值序列"中而来
我们有了全新的疯狂水准
关于市场  你全部所需要知道的
是几年前刊登在《华尔街日报》上的
一篇社论  标题是
"脑袋受损的投资者教训"
在这篇社论中  他们解释了为什么
有轻微脑部损伤的人   比那些拥有正常大脑功能的人
.
更能成为成功的投资者
为什么呢?  因为轻微的
脑损伤者没有同理心

Russian: 
А знаете, как они поступают с долгами?
Всё верно! Они ими торгуют!
Они на самом деле покупают и продают задолженность ради дохода,
начиная от обмена невыплаченными кредитами
и долговыми обязательствами, обеспеченных активами,
и до запутанных деривативных схем,
при помощи которых маскируют долги целых стран.
.
К примеру, сговор инвестиционного банка "Голдман Сакс" и правительства Греции,
который чуть не уничтожил всю экономику Еврозоны.
Когда дело доходит до фондовой биржи и Уолл-стрит,
мы видим совершенно иной уровень умопомешательства,
поддерживаемый системой денежных ценностей.
Всё, что вы хотите узнать об этом рынке,
можно найти в статье Wall Street Journal ("Уолл-стрит журнал"),
опубликованной пару лет назад, она называется
"Уроки инвестора с поврежденным мозгом".
В этой статье объясняется, почему люди
с легкой травмой мозга успешнее в роли инвесторов,
.
чем люди с нормальным функционированием мозга.
Почему? Потому что при таком
повреждении мозга пропадает способность к сопереживанию.

Czech: 
A když přijde na dluh, víte co udělají?
Přesně tak! Obchodují s ním!
Oni vlastně kupují a prodávají dluhy pro zisk.
Od obchodu s nesplacenými úvěry,
přes spotřebitelské úvěry s ručitelským závazkem,
až po komplexní deriváty sloužící
k zamaskování dluhů celých států,
.
jako byla např. tajná dohoda investiční banky Goldman Sachs a Řecka,
která téměř zbortila celou evropskou ekonomiku.
Takže pokud jde o obchod s cennými papíry a Wall Street,
máme zde zcela novou úroveň šílenství,
která se zrodila spolu s žebříčkem peněžních hodnot.
Vše, co potřebujete vědět o trzích,
bylo napsáno v úvodníku Wall Street Journal
před několika lety
s názvem "Lekce mentálně postiženého investora".
A v tomto úvodníku objasnili,
proč jsou lidé s mírně poškozeným mozkem lepší investoři,
.
než lidé s normálně fungujícím mozkem.
Proč? Protože člověk s částečně
poškozeným mozkem nemá schopnost empatie.

Portuguese: 
E quando se trata de dívida, sabe o que fazem?
É isso mesmo, negoceiam-na entre eles.
Eles compram e vendem dívida para obter lucros.
Desde CDS [Credit Default Swaps]
e CDO [Collateralized Debt Obligations]
passando por complexos esquemas de derivados utilizados
para mascarar a dívida de países inteiros,
.
como o conluio entre o banco de investimento Goldman Sachs e a Grécia,
que quase causou o colapso de toda a economia europeia.
Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street,
atinge-se um nível de insanidade sem precedentes,
causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
Tudo o que precisamos de saber sobre os mercados
foi escrito num editorial do "Wall Street Journal"
em 2005, chamado
"Lições do Investidor Atrasado Mental".
E neste editorial explicaram por que motivo
as pessoas com um ligeiro atraso mental têm mais sucesso como investidores
.
do que pessoas com um cérebro que funciona normalmente.
Porquê? Porque a pessoa que possui um ligeiro
atraso mental não sente empatia.

Chinese: 
而且  當談到債務時  你知道他們做些什麼嗎?
沒錯  他們把債務拿來交易!
他們實際上透過購入和拋售債務  以獲得利潤
從信貸違約的交換
以及消費者擔保債權憑證
到複雜的衍生性金融商品
用來掩蓋整個國家負債累累的事實
.
比如投資銀行  高盛和希臘的密謀
它們幾乎摧垮了整個歐洲的經濟
所以  當談到股票市場和華爾街時
從金錢的價值序列中而來
我們有了全新的瘋狂水準
關於市場  你全部所需要知道的
是幾年前刊登在《華爾街日報》上的一篇社論
標題是
"腦袋受損的投資者教訓"
在這篇社論中  他們解釋了
為什麼有著輕微腦部損傷的人們  比那些
.
擁有正常大腦功能的人  更能成為成功的投資者
為什麼呢?因為輕微的腦損傷者
沒有同理心

Hungarian: 
És tudod, mit tesznek a tőzsdén az adóssággal?
Bizony, kereskednek vele!
Adósságot adnak és vesznek, és profitot termelnek.
Kezdve a hitelmulasztási csereügyletektől
a fogyasztói hitelekhez kötődő fedezett adósságkötelezvényen át
komplex derivatív rendszerekig, amelyek
egész országok adósságát leplezik,
.
mint például a Goldman Sachs befektetési bank és Görögország összejátszása,
amely majdnem a teljes európai gazdaság összeomlásához vezetett.
Tehát a tőzsdék és részvénypiacok esetében
az őrület egy teljesen új szintjét láthatjuk,
amely a pénz-értékteremtés szüleménye.
Minden, amit tudnod kell a piacokról,
megjelent egy Wall Street Journal vezércikkben
néhány évvel ezelőtt. A címe:
"Az értelmi fogyatékos befektető leckéi".
Ebben a cikkben elmagyarázták,
hogy az enyhén értelmi fogyatékos emberek miért sikeresebb befektetők,
.
mint a normális agyműködéssel rendelkező egyének.
Hogy miért? Mert az enyhe
értelmi fogyatékos embernek nincs empátiája.

Modern Greek (1453-): 
Και όταν πρόκειται για χρέος, ξέρετε τι κάνουν [οι χρηματιστές];
Σωστά! Το ανταλάσσουν!
Στην πραγματικότητα, αγοράζουν και πουλάνε χρέος για να βγάλουν κέρδος.
Από ασφάλιστρα κινδύνου από χρεωκοπία
και εξασφαλισμένες χρεωστικές υποχρεώσεις για το καταναλωτικό χρέος
έως σύνθετα παράγωγα που χρησιμοποιούνται
για να καλύψουν το χρέος ολόκληρων κρατών,
.
όπως η συμπαιγνία της επενδυτικής τράπεζας Goldman Sachs και της Ελλάδας (2001),
η οποία σχεδόν οδήγησε όλη την ευρωπαϊκή οικονομία σε κατάρρευση .
Οπότε, όσον αφορά το χρηματιστήριο και τη Wall Street,
έχουμε ένα εντελώς νέο επίπεδο παραφροσύνης,
που έχει γεννηθεί από το "Χρήμα ως Προσδιορισμό της Αξίας".
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τις Αγορές
γράφτηκαν σε ένα άρθρο της Wall Street Journal
πριν από μερικά χρόνια. Oνομαζόταν
"Μαθήματα του Επενδυτή με Εγκεφαλική Βλάβη".
Σε αυτό το κύριο άρθρο [οι συντάκτες] εξήγησαν το λόγο για τον οποίο
άνθρωποι με ελαφρά εγκεφαλική βλάβη αποδίδουν καλύτερα σαν επενδυτές
.
απ΄ ό,τι άνθρωποι με κανονική λειτουργία του εγκεφάλου.
Γιατί; Επειδή το άτομο με ελαφρά
εγκεφαλική βλάβη δεν έχει καθόλου συμπόνια.

Bulgarian: 
А що се отнася до дълга,
знаете ли какво правят?
Точно така, търгуват с него.
Те наистина купуват и продават
дълг срещу печалба.
От размени върху необслужвани кредити,
структурирани облигационни емисии
върху потребителски задължения,
до сложни деривативни схеми,
използвани за прикриване
на дълга на цели страни,
както се случи с тайното споразумение
между инвестиционната банка
"Голдман Сакс" и Гърция,
което почти срина
цялата европейска икономика.
Ще се отнася до фондовата
борса и Уолстрийт,
имаме съвсем ново ниво на лудост,
породено от паричното измерение
на стойността.
Всичко, което трябва
да знаете за пазарите,
беше написано в една уводна статия
в "Уолстрийт Джърнъл"
преди няколко години,
озаглавена "Уроците на мозъчно
увредения инвеститор".
И в тази статия се обяснява защо
хората с леко мозъчно увреждане
се справят по-добре като инвеститори
от хората с нормална мозъчна дейност.
Защо? Защото леко увредените хора
не изпитват чувство на съпричастност.

Spanish: 
Y cuando se trata de deuda, ¿sabes lo que hacen?
Eso es: ¡la comercializan!
En efecto, compran y venden deuda para lucrarse.
Desde seguros de impago de deuda
y obligaciones de deuda garantizadas por deuda de consumo,
hasta complejos esquemas de derivados utilizados
para disimular la deuda de países enteros
.
tales como la confabulación del banco de inversiones Goldman Sachs y Grecia,
que casi colapsó toda la economía Europea.
Así que, cuando se trata del mercado de valores y Wall Street,
tenemos un nivel de locura totalmente nuevo
que nace de la Secuencia Monetaria del Valor.
Todo lo que necesitas saber sobre los mercados
fue escrito en un editorial en el Wall Street Journal
hace dos años. Se titulaba
"Lecciones del Inversionista con Daño Cerebral".
Y en éste explicaban por qué a la gente
con un ligero daño cerebral le va mejor como inversionista
.
que a la gente con funcionalidad cerebral normal.
¿Por qué? Porque la persona
con un ligero daño cerebral no tiene empatía.

French: 
Et quand il s'agit de dette,
savez-vous ce qu'ils font ?
Ils l'échangent, bien sûr !
Ils achètent et vendent
la dette pour du profit.
Depuis les dérivés sur
évènements de crédit
et obligations adossées à des actifs
pour la dette des consommateurs,
jusqu'aux mécanismes
complexes de dérivés
utilisés pour masquer la
dette de pays entiers,
telle que la collusion entre la banque
d'investissement Goldman Sachs et la Grèce
qui a presque détruit la totalité
de l'économie européenne.
Ainsi, lorsqu'il s'agit du marché
boursier et de Wall Street,
nous avons un degré de
folie entièrement nouveau,
né de la valeur
séquentielle de l'argent.
Tout ce que vous avez besoin
de savoir à propos des marchés
a été écrit dans un éditorial
du Wall Street Journal,
il y a quelques années.
Il était intitulé "Leçons de
l'investisseur au cerveau endommagé".
Dans cet éditorial, ils
expliquaient pourquoi
les personnes atteintes de lésions cérébrales
mineures font de meilleurs investisseurs
que les personnes ayant un
fonctionnement cérébral normal.
Pourquoi ?
Parce que les personnes
atteintes de lésions cérébrales
mineures n'ont pas d'empathie,

Lithuanian: 
O kalbant apie skolas, žinote, ką jie su jomis daro?
Teisingai - parduoda!
Jei tiksliau, jie perka ir parduoda skolas, iš to dar uždirbdami.
Nuo kredito rizikos apsikeitimo sandorių
ir apdraustų skolinių įsipareigojimų vartotojų kreditams
iki sudėtingų išvestinių schemų, naudojamų
paslėpti ištisų šalių skolas; Pavyzdžiui:
investicinio banko Goldman Sachs ir Graikijos slaptas susitarimas,
kuris vos nesugriovė visos Europos ekonomikos.
Taigi, kalbant apie akcijų biržą ir Volstrytą,
mes matome visiškai naują beprotybės lygmenį,
gimusį iš piniginės vertės išraiškos.
Viskas, ką turėtumėte žinoti apie biržas,
prieš keletą metų buvo parašyta vedamajame
"The Wall Street Journal" straipsnyje,
pavadinimu „Pamokos investuotojo su smegenų trauma".
Tame straipsnyje buvo paaiškinta, kodėl
žmonės su lengva smegenų trauma yra geresni investuotojai,
nei žmonės su normalia smegenų funkcija.
Kodėl? Nes lengvą
smegenų traumą patyręs žmogus neturi empatijos.

German: 
Und weißt du, was sie mit Schulden machen?
Genau - sie handeln damit!
Schulden werden tatsächlich ge- und verkauft, um Profit zu machen:
Von Kreditausfallversicherungen
und abgesicherten Schuldverschreibungen für Verbraucherschulden bis hin zu
verschachtelten Derivat-Konstrukten, die verwendet werden,
um die Schulden ganzer Länder zu verschleiern,
.
wie z.B. die geheime Absprache zwischen der Investmentbank Goldman Sachs
und Griechenland, welche beinahe die gesamte europäische Wirtschaft zum Einsturz gebracht hätte.
Am Aktienmarkt und an der Wall Street haben wir es also
mit einem völlig neuen Ausmaß an Wahnsinn zu tun,
geboren aus der Geld-Wertschöpfungskette.
Alles, was man über Märkte wissen muss,
stand vor ein paar Jahren in einem Leitartikel
des Wall Street Journal.
Es hieß „Lektionen vom hirngeschädigten Investor“.
Darin wurde erklärt, warum
Leute mit leichten Gehirnschäden bessere Investoren sind
.
als Leute mit normaler Hirnfunktion.
Warum? Weil Leute
mit leichten Gehirnschäden kein Mitgefühl empfinden.

Russian: 
Это ключевой момент. Если вы не способны сопереживать,
то отлично справитесь на Уолл-стрит,
которая и порождает подобных людей.
Они собираются на бирже, принимают решения,
совершают сделки, не испытывая угрызений совести
и не задумываясь, как их действия
могут повлиять на других.
Они превращаются в
бездушных биороботов.
И поскольку даже им не хотят больше платить,
создаются специальные компьютеры,
которые торгуют вместо людей.
Коммерческий банк "Голдман Сакс" на пике скандала:
рядом с Нью-Йоркской фондовой биржей они поместили свой компьютер,
который называют "совместным",
где отражаются все биржевые сделки
и сообщается о количестве заказов,
спекулируя
на курсах обмена в свою пользу.
Весь день идёт перекачка денег.
В прошлом году в течение одного или двух
месяцев из трех биржа работала беспрерывно.

Bulgarian: 
В това е ключът.
Ако не изпитваш съпричастност,
се справяш добре като инвеститор
и съответно Уолстрийт
отглежда хора без съпричастност.
За да отидат там и да взимат решения
и да търгуват,
те нямат никакви угризения и не се
замислят за това как действията им
биха засегнали
другите човешки същества.
Те отглеждат роботи.
Хора, които нямат души.
И понеже вече дори не искат
да плащат на тези хора,
сега създават истински роботи –
истински търговци-алгоритми.
"Голдман Сакс" в скандала
с високочестотно търгуване:
те свързаха един компютър
с нюйоркската фондова борса.
Този, както те го нарекоха –
"съвместно разположен" компютър,
движи всички сделки на борсата
и я удря с огромен брой транзакции
по начини, които обират
стотинките от борсата.
Все едно източват пари по цял ден.
Миналата година имаха
30 или 60 поредни дни
без нито ден на загуба

Portuguese: 
Essa é a chave. Se você não tem nenhuma empatia
será um ótimo investidor.
Assim, Wall Street cria pessoas sem empatia.
Para ir lá, tomar decisões
e realizar negociações sem escrúpulos,
sem considerar de que forma o que estão fazendo
pode afetar outras pessoas.
Assim, eles criam esses robôs,
essas pessoas desalmadas.
E já que nem essas pessoas eles querem pagar mais,
estão agora criando robôs de verdade:
verdadeiros negociadores algorítmicos.
Goldman Sachs no escândalo das transações de alta frequência:
puseram um computador junto à bolsa de valores de Nova Iorque.
Esse computador "co-locado", como é chamado,
monitora todas as negociações na bolsa
e realiza um grande volume de operações,
de maneira que ganha
centavos a cada operação.
É como se estivessem bombeando dinheiro o dia todo.
No ano passado, ficaram 30 ou 60 dias
de um trimestre sem um único dia de queda,

Dutch: 
En daar gaat het om. Als je geen empathie hebt
dan doe je het goed als investeerder
En dus kweekt Wall Street mensen zonder empathie.
Om er te werken en beslissingen te nemen
en om deals te sluiten zonder berouw,
zonder na te denken over hoe datgene wat ze doen
invloed zou kunnen hebben op hun medemens.
Dus ze kweken een soort robots.
Mensen zonder ziel.
En omdat ze zelfs die mensen niet meer willen betalen-
produceren ze nu robots - echte robots -
echte algoritmische handelaars.
Goldman Sachs in het hoogfrequente handelsschandaal:
Ze zetten een computer naast de effectenbeurs van New York.
Deze computer, deze aaneengesloten computers, zoals ze het noemen:
behandelt al het handelsverkeer bij de beurs en
bestookt elke handel met een grote hoeveelheid orders
op manieren die stuivers en dubbeltjes "wegschrapen"
van de beurs.
Het is alsof ze de hele dag geld aan het overhevelen zijn.
Ze hebben een keer
30 of 60 dagen op een rij geen dag verlies geleden

English: 
That's the key.
If you don't have any empathy
you do well as an investor.
And so Wall Street breeds
people who have no empathy.
To go in there and
to make decisions
and to make trades they
have no compunction about
and no thought whatsoever as
to how what they are doing
might affect their
fellow human being.
So they breed these robots.
These people who have no souls.
And since they don't even want
to pay these people anymore-
they are now breeding
robots – real robots –
real algorithmic traders.
Goldman Sachs in the high
frequency trading scandal:
They put a computer next to
the New York Stock Exchange.
This computer, this “co-located”
computer, as they call it:
it front-runs all the
trades on the exchange and
hits the exchange with
volumes of orders
in ways that "scalp"
pennies and nickels
away from the exchange.
It's like they're siphoning
money all day long.
They went one quarter last year
30 or 60 straight days
without a single down day

Portuguese: 
E essa é a chave. Se não sente nenhuma empatia
dará um bom investidor,
por conseguinte, Wall Street produz pessoas desprovidas de empatia.
O facto de estarem lá a tomar decisões
e fazer negócios sobre os quais não sentem qualquer remorso,
sem pensarem sequer em como o que estão a fazer,
poderá afectar outras pessoas.
E é assim que vão criando estes robôs,
estas pessoas sem alma.
E uma vez que já nem sequer querem pagar a essas pessoas,
começaram a criar robôs, robôs verdadeiros,
verdadeiros corretores algorítmicos.
A Goldman Sachs, no escândalo das trocas de alta-frequência
instalou um computador junto à Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Este computador, "co-localizado" como eles lhe chamam, faz o seguinte:
antecipa todas as operações bolsistas
realizando operações antecipadas às das ordens dos clientes
de maneira a "sacar"
sempre uns tostões desses mesmos movimentos e operações.
É como se estivessem a sugar dinheiro durante todo o dia.
Num trimestre do ano passado
estiveram 30 ou 60 dias consecutivos sem um único dia de prejuízos

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Αν δεν έχεις καθόλου συμπόνια,
αποδίδεις καλύτερα σαν επενδυτής.
Επομένως, η Wall Street αναπαράγει ανθρώπους χωρίς συμπόνια
ώστε να πηγαίνουν εκεί, να παίρνουν αποφάσεις
και να κάνουν συναλλαγές χωρίς να έχουν ηθικές αναστολές
και χωρίς να σκέφονται αν αυτό που κάνουν
επηρεάζει καθόλου το συνάνθρωπό τους.
Και έτσι αναπαράγουν αυτά τα ρομπότ,
αυτούς τους ανθρώπους που δεν έχουν ψυχή.
Κι αφού δεν θέλουν ούτε να πληρώνουν αυτούς τους ανθρώπους πια,
δημιουργούν τώρα πραγματικά ρομπότ,
πραγματικούς αλγοριθμικούς χρηματιστές.
Η Goldman Sachs στο σκάνδαλο με τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας έκανε το εξής:
Βάζει έναν υπολογιστή δίπλα στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Αυτός ο υπολογιστής, ο "συστεγαζόμενος υπολογιστής" όπως τον αποκαλούν,
εκτελεί μεγάλο όγκο μικρών συναλλαγών για τη Goldman
φορτώνοντας τις συναλλαγές με μεγάλο όγκο εντολών
και με αυτόν τον τρόπο "κόβουν" και παίρνουν
κάθε φορά μικροποσά από το χρηματιστήριο.
Είναι σαν να απορροφούν χρήματα όλη τη μέρα.
Πέρυσι, για ένα τρίμηνο
είχανε 30 ή 60 συνεχόμενες μέρες χωρίς να χάσουν

French: 
et c'est la clé.
Si vous n'avez aucune empathie,
vous serez meilleur en
tant qu'investisseur,
Wall Street produit donc des
gens qui n'ont pas d'empathie.
Afin d'en arriver là et
prendre des décisions,
et faire des transactions,
sans scrupules
ni pensées sur la façon
dont leurs actions
pourraient affecter
leurs semblables.
Donc, ils produisent des robots.
Des gens qui n'ont pas d'âme.
Mais puisqu'ils ne veulent
même plus les payer,
ils se mettent à produire
des robots, de vrais robots
de véritables
courtiers-algorithmes.
Goldman Sachs durant le scandale des
transactions à haute fréquence :
Ils ont mis un ordinateur à côté
du New York Stock Exchange.
Cet ordinateur "co-localisé",
comme ils l'appellent,
analyse tous les
échanges sur le marché
et le sature d'ordres de bourse,
de manière à "soutirer"
le moindre centime du
prix de l'échange.
C'est comme s'ils siphonnaient
de l'argent toute la journée.
Ils ont passé un
trimestre, l'an dernier,
30 ou 60 jours d'affilée
sans un seul jour de baisse

Lithuanian: 
Štai atsakymas. Jei jūs neturite empatijos,
tai galite būti puikus investuotojas,
šitaip Volstrytas augina žmones, neturinčius užuojautos.
Kurie priimtų sprendimus
ir atliktų sandorius, nejausdami jokios sąžinės graužaties
dėl to, kad ką jie daro ir kaip jie tai daro,
gali daryti įtaką kitų žmonių gyvenimui.
Taigi, Volstryte gaminami robotai.
Žmonės, neturintys sielos.
Ir, maža to, kadangi nenorima tiems žmonėms ir mokėti -
tai Volstryte pradėjo gaminti robotus - tikrus robotus -
tikrus algoritminius prekeivius.
Goldman Sachs pateko į aukšto dažnio sandorių skandalą -
jie pastatė kompiuterį atlikti Niujorko akcijų biržos sandoriams.
Šis kompiuteris "pagalbininkas", kaip jie jį vadina,
"perbėga" visus tuo metu esančius biržos sandorius,
padarydamas gausybę pavedimų,
"nugręždamas" skirtumą,
kiekvieną grašį iš kiekvieno sandorio.
Tai - lyg pumpuoti pinigus kiaurą dieną.
Vieną praėjusių metų ketvirtį jie 30
ar net 60 dienų iš eilės be kritimo žemyn

Norwegian: 
Det er forklaringen. Om du mangler empati
blir du en flink investor
ergo aler de fram folk uten empati på Wall Street.
Hvis du skal inn der og ta avgjørelser
og handle aksjer, er det en fordel om du
ikke har noen medfølelse eller tanke om at
det du gjør rammer dine medmennesker.
Så de avler fram roboter.
Disse folkene mangler sjel
og siden de helst ikke vil lønne folk,
lager de nå roboter - ekte roboter -
som handler aksjer basert på algoritmer.
Ved den store børsskandalen satte Goldman Sachs
opp en datamaskin ved siden av New York-børsen.
Denne, som ble kalt en "samlokalisert" maskin,
agerer før andre på børsen
og treffer børsen med store ordre
slik at den skjærer av
kroner og ører på aksjehandelen.
Akkurat som om den slurper i seg penger hele dagen.
I fjor kjørte de 30 eller 60 dager i ett kvartal uten
en eneste tapsdag,

Spanish: 
Ésa es la clave. Si no tienes ninguna empatía,
te va bien como inversionista.
De modo que Wall Street genera personas que no tienen empatía.
Para llegar y tomar decisiones
y para comerciar sin ningún reparo,
sin dedicar un solo pensamiento a cómo lo que hacen
podría afectar a su prójimo.
De este modo crían a estos robots.
Estas personas que no tienen alma.
Y como ya ni siquiera quieren pagar a esta gente,
ahora producen robots, verdaderos robots,
verdaderos operadores algorítmicos.
Goldman Sachs en el escándalo mercantil de alta frecuencia:
ponen un ordenador al lado de la Bolsa de Nueva York.
Este ordenador "co-ubicado", como ellos lo llaman,
se adelanta a todas las órdenes de compraventa del mercado
y asalta el mercado con cantidades de órdenes
que quitan de manera especulativa
céntimos del mercado.
Es como si estuvieran succionando dinero todo el día.
Pasaron un trimestre del año pasado,
30 ó 60 días seguidos, sin un solo día de bajada

Hungarian: 
Ez a lényeg. Ha nem rendelkezel empátiával,
kiváló befektetővé válhatsz.
Ezért a Wall Street empátia nélküli embereket tenyészt ki,
hogy odamenjenek döntéseket hozni,
és tranzakciókat végrehajtani bűntudat nélkül,
anélkül, hogy átgondolnák, hogy amit csinálnak,
az milyen hatással lehet embertársaikra.
Tehát kitenyésztik ezeket a robotokat.
Ezeket az embereket, akiknek nincs lelkük,
és mivel már ezeket az embereket sem akarják megfizetni,
most már tényleg robotokat tenyésztenek - valódi robotokat -
valódi algoritmikus kereskedőket.
A Goldman Sachs a nagyfrekvenciájú kereskedelem botrányában:
egy számítógépet állítottak a New York-i Tőzsde szerverei mellé.
Ez egy úgynevezett "behelyezett" számítógép, amely
tizedmásodpercek alatt reagál bármilyen tőzsdei mozgásra,
nagy mennyiségű tranzakcióval
árasztja el a tőzsdét,
és ezzel filléreket "skalpol" a tőzsdéről.
Olyan ez, mintha álló nap csak pénzt szivattyúznának.
A múlt év egyik negyedévében
30 vagy 60 napon át egyetlen veszteséges napjuk sem volt,

Chinese: 
這就是關鍵所在  假設你沒有任何同理心
你將成為一個優秀的投資者
所以華爾街是在培養沒有同理心的人
來到這裡  然後做出決定和交易
他們沒有內疚感  不會去思考
他們的所做所為會如何
影響他們的人類同胞
所以他們培養這些機器人
這些沒有靈魂的人
而且因為他們甚至不願再付錢給這些人
他們正在培養機器人  真正的機器人
真正的演算交易員
高盛頻頻爆出交易醜聞:
他們將一台電腦放在紐約證券交易所旁
他們稱它為  "同地協作"的電腦
它預先運行所有交易的貿易
並在交易所　用拋出大量訂單的方式
海撈一筆
並且從交易中脫手離場
這就像他們整天一直都在抽取金錢
去年  他們有一季
連續30或60天沒有任何下跌的記錄

German: 
Und das ist der Punkt: Ohne Einfühlungsvermögen
wirst du dich als Investor
hervorragend schlagen und so züchtet die Wall Street Leute ohne Empathie:
Leute, die da rein gehen, Entscheidungen treffen
und Geschäfte machen, und zwar ganz ohne Gewissensbisse.
Kein Gedanke wird daran verschwendet, inwieweit sich ihr Handeln
auf ihre Mitmenschen auswirken könnte.
Es werden regelrechte Roboter gezüchtet,
Menschen, die keine Seele haben.
Und weil sie nicht mal mehr diese Leute bezahlen wollen,
züchten sie dort heute echte Roboter,
richtige algorithmische Händler.
Zum Beispiel Goldman Sachs und der Skandal um den Hochfrequenz-Handel:
Sie stellten gleich bei der New Yorker Börse einen Computer auf.
Dieser „kolokalisierte" Computer, wie sie ihn nennen,
berechnet jeden Handel an der Börse voraus und
beschießt die Börse mit Unmengen an Aufträgen
in einer Art und Weise, dass
beim Handel Centbeträge abgezwackt werden können.
Es ist, als würden sie den ganzen Tag Geld abzapfen.
Sie taten das ein Quartal lang im letzten Jahr,
30 oder 60 Tage durchgehend, ohne einen einzigen Tag Pause,

Finnish: 
Se on avainsana. Jos ei tunne myötätuntoa
pärjää hyvin sijoitusmaailmassa.
Niinpä Wall Street jalostaa ihmisiä, joilla ei ole myötätuntoa.
Päätösten tekeminen ja kaupankäynti
ei aiheuta heille omantunnon tuskia.
He eivät ajattele, miten heidän toimintansa
saattaisi vaikuttaa toisiin ihmisiin.
Joten he jalostavat näitä robotteja,
näitä ihmisiä, joilla ei ole sielua.
Ja koska he eivät halua enää maksaa näillekään,
heillä on nyt robotteja – oikeita robotteja –
todellisia algoritmikauppiaita.
Goldman Sachs oli mukana tietokoneistetun osakevaihdon skandaalissa.
He kytkivät tietokoneen New Yorkin pörssiin.
Tämä pörssin rinnalle sijoitettu tietokone
käy etukäteen läpi kaikki pörssikaupat ja
iskee kohteeseen, jossa on suuri määrä tarjouksia
ja tavallaan nyhtää
pennit ja sentit kyseisistä kauppatarjouksista.
He ikään kuin imevät rahaa koko päivän ajan.
Viime vuonna yhdellä vuosineljänneksellä heillä oli
30 tai 60 peräkkäistä tappiotonta päivää

Czech: 
To je klíčové. Pokud nemáte schopnost empatie,
jste dobrý investor.
A tak je Wall Street plná lidi bez empatie.
Jít tam, rozhodovat a obchodovat
a nemít vůbec žádné výčitky svědomí,
žádnou představu, jak by to, co dělají,
mohlo ovlivnit jejich bližní.
Takže vychovávají takové roboty.
Tito lidé nemají duše,
a protože těmto lidem už ani nechtějí platit,
tak vytvářejí roboty, skutečné roboty,
opravdové algoritmické obchodníky.
Goldman Sachs a skandál s vysokofrekvenčními obchody.
Umístili počítač poblíž New Yorské burzy.
Tento počítač, umístěný ve speciálním datacentru,
předpřipravuje všechny obchody
a posílá na burzu množství příkazů
takovým způsobem, že získají
centy a pěticenty z každé transakce.
Je to jakoby celý den přečerpávali peníze.
V jednom čtvrtletí minulého roku udrželi
30 nebo 60 dní v řadě bez jediného poklesu

Chinese: 
这就是关键所在  假设你没有任何同理心
你将成为一个优秀的投资者
所以华尔街是在培养没有同理心的人
来到这里  然后做出决定
和交易  他们没有内疚感
不会去思考   他们的所做所为
会如何影响他们的人类同胞
所以他们培养这些机器人
这些没有灵魂的人
而且因为他们甚至不愿再付钱给这些人
他们正在培养机器人  真正的机器人
真正的演算交易员
高盛频频爆出交易丑闻:
他们将一台计算机放在纽约证券交易所旁
他们称之为 "同地协作" 的计算机
它预先运行所有交易的贸易
并在交易所用抛出大量订单的方式
海捞一笔
并且从交易中脱手离场
这就像他们整天一直都在刷钱
去年  他们有一季
连续30或60天没有任何下跌的记录

Bulgarian: 
и правеха милиони долари всеки ден.
Това е статистически невъзможно!
Когато работех на Уолстрийт,
схемата беше да си пробиваш
път нагоре с подкупи.
Брокерите подкупват офис мениджърите,
офис мениджърът подкупва
регионалния мениджър продажби.
Регионалният мениджър
подкупва националния.
Това е общо схващане.
Кой получава най-големия коледен бонус
сред брокерите? Инспекторът.
Инспекторът стои там по цял ден;
от него се очаква да се увери,
че не нарушаваш търговските правила
и че "спазваш" закона.
Разбира се, до степента, в която
можеш да подкупиш инспектора.
Да, точно така, ти спазваш закона!
Как измамата се е преобразила
в самата система?
Тя вече не е вторичен продукт.
Тя е самата система.
Като оня стар виц от Уди Алън.
Той казва:
"Докторе, брат ми мисли, че е пиле".
Лекарят казва: "Вземи едно хапче
и това ще оправи проблема".
А той казва: "Не докторе, ти не разбираш,
на нас ни трябват яйцата".

Portuguese: 
e ganharam milhões de dólares em cada um desses dias?
Isso é estatisticamente impossível!
Quando eu trabalhava em Wall Street, era assim que funcionava:
toda a gente subia de escalão através de subornos.
Os corretores subornavam o director do departamento,
o director subornava o gestor regional de vendas,
o gestor regional de vendas
subornava o gestor nacional de vendas.
É o prato do dia..
E quem é que recebe o maior bónus no Natal?
O responsável pela fiscalização.
O fiscal anda por lá durante todo o dia, supostamente
supostamente para garantir o cumprimento das regras estabelecidas
.
e que as pessoas actuam segundo a lei.
E claro... quando se chega ao ponto
em que se consegue subornar o responsável pela fiscalização
é claro que se está a cumprir a lei!
Então, como é que a fraude passou a ser o sistema?
É que deixou de ser um subproduto.
É o próprio sistema.
É como aquela velha piada do Woody Allen em que ele diz:
"Doutor, o meu irmão pensa que é uma galinha"
e o médico diz "Tome um comprimido"
"que isso deve resolver o problema,"
e ele diz "Não, doutor, não está a perceber,"
"nós precisamos dos ovos."

English: 
and made millions of
dollars every single day?
That's statistically impossible!
When I worked on Wall
Street, the way it works is
everyone kicks
upstairs to bribes.
The brokers bribe to
the office manager,
the office manager bribes to
the regional sales manager,
the regional sales manager
bribes to the national
sales manager.
It's a common understanding.
At Christmas, who gets the
biggest bonus at Christmas
in an average broker job?
The compliance officer.
The compliance officer sits there
all day long; he's supposed
to be making sure you don't
violate any of the margin rules
and you're "complying"
with the law.
Of course, yeah,
to the extent that
you can bribe the
compliance officer-
yeah, that's right, you are
complying with the law!
So how has fraud
become the system?
It's no longer a byproduct.
It is the system.
It's like that old Woody Allen joke.
He says:
“Doctor, my brother
thinks he's a chicken.”
And the doctor
says, “Take a pill
and that should
cure the problem.”
And he says, “No doctor.
You don't understand.
We need the eggs.”

Modern Greek (1453-): 
και έβγαζαν εκατομμύρια δολάρια κάθε μέρα.
Αυτό είναι στατιστικά αδύνατο!
Όταν δούλευα στη Wall Street, ο τρόπος που λειτουργούσε
ήταν ότι όλοι έδιναν μίζες στους ανωτέρους.
Οι χρηματομεσίτες δωροδοκούσαν τον διευθυντή του γραφείου.
Ο διευθυντής του γραφείου δωροδοκούσε τον υπεύθυνο πωλήσεων περιοχής.
Ο διευθυντής πωλήσεων περιοχής
δωροδοκούσε τον υπεύθυνο πωλήσεων χώρας.
Είναι μια κοινή, άτυπη συμφωνία.
Τα Χριστούγεννα, ποιος παίρνει το μεγαλύτερο μπόνους
σε μια δουλειά χρηματομεσίτη; Ο λειτουργός συμμόρφωσης, φυσικά!
Ο λειτουργός συμμόρφωσης κάθεται εκεί όλη μέρα και υποτίθεται
ότι φροντίζει να μην παραβαίνεις τον παραμικρό κανόνα
.
και ότι "συμμορφώνεσαι" με το νόμο.
Φυσικά "συμμορφώνεσαι"! Εφόσον μπορείς
να δωροδοκήσεις τον λειτουργό συμμόρφωσης,
τότε ναι, συμμορφώνεσαι με το "νόμο"!
Πώς λοιπόν η απάτη έγινε το σύστημα;
Γιατί, δεν είναι πια ένα παραπροϊόν του συστήματος.
Έχει γίνει το σύστημα.
Είναι σαν ένα παλιό ανέκδοτο του Woody Allen. Έλεγε
"γιατρέ, ο αδερφός μου νομίζει ότι είναι κοτόπουλο"
και ο γιατρός λέει "πάρε ένα χάπι
και αυτό θα θεραπεύσει το πρόβλημα".
Και αυτός λέει "όχι γιατρέ, δεν καταλαβαίνεις,
χρειαζόμαστε τα αυγά".

Lithuanian: 
kasdien suprekiaudavo milijonus dolerių.
Statistiškai tai neįmanoma!
Kai dirbau Volstryte, sužinojau, kaip viskas veikia:
kiekvienas duoda kyšį užimančiam aukštesnes pareigas.
Brokeriai papirkinėja biuro vadybininką,
biuro vadybininkas duoda kyšį regioninių pardavimų vadybininkui.
Regioninių pardavimų vadybininkas
papirkinėja valstybinių pardavimų vadybininką.
Tai - paplitęs susitarimas.
Per Kalėdas, kas gauna didžiausią Kalėdinę premiją
vidutinėje brokerių darbo vietoje? Atitikties užtikrinimo pareigūnas.
Aitikties užtikrinimo pareigūnas visą dieną sėdi ir prižiūri,
kad tu nepažeistum jokių maržos taisyklių
ir „laikytumeisi" įstatymų.
Žinoma, tik pratęsiant mintį,
tu gali duoti atitikties užtikrinimo pareigūnui kyšį.
Taip, teisingai, tu juk laikaisi įstatymų!
Tai kaip sukčiavimas tapo sistema?
Tai ne šalutinis produktas.
Tai pati sistema
Tai kaip senas Vudžio Aleno anekdotas:
„Daktare, mano brolis mano, kad jis višta."
O daktaras atsako, „Imk tabletę,
ji turėtų pašalinti šią problemą."
O jis sako, „Ne daktare, jūs nesupratot,
mums reikia kiaušinių."

Russian: 
Получается, что каждый день зарабатывались миллионы долларов?
Это статистически невозможно!
Когда я работал на Уолл-стрит, чтобы подняться вверх
по карьерной лестнице, все давали взятки.
Брокер выкупает место администратора,
который в свою очередь платит за должность регионального управляющего по продажам.
Последний покупает позицию менеджера
по национальным продажам.
Это стандартная схема.
Кто получает самый внушительный бонус на Рождество
среди брокеров? Сотрудник службы контроля,
который сидит там день за днем
и следит за тем, чтобы вы соблюдали правила
.
и "подчинялись" законам.
Всё верно!
Вы даете ему взятку,
получается, что вы соблюдаете закон.
Как мошенничество стало частью системы?
Это больше не побочный продукт.
Это и есть сама система.
Как в той старой шутке Вуди Аллена:
- Доктор, мой брат думает, что он курица.
- Дайте ему лекарство,
это должно помочь.
А он говорит: "Нет, доктор, вы не понимаете,
нам ведь нужны яйца!"

French: 
et ont empoché des millions
de dollars chaque jour ?
C'est statistiquement
impossible !
Lorsque je travaillais à Wall Street,
cela fonctionnait comme ça :
tout le monde donnait
des pots-de-vin
à l'étage supérieur.
Le courtier soudoie le directeur du bureau,
le directeur du bureau soudoie le
directeur régional des ventes.
Le directeur régional des ventes
soudoie le directeur
national des ventes.
C'est un commun accord.
Et qui obtient le plus
gros bonus à Noël
pour son travail de courtier ?
C'est le Directeur de conformité.
Le directeur de conformité est
assis là toute la journée ;
il est supposé s'assurer que vous ne
violez pas les règles d'encadrement,
et que vous êtes
"conforme" à la loi.
Bien sûr, oui, dans la mesure où
vous pouvez corrompre le
directeur de conformité.
Oui, bien sûr, vous vous
conformez à la loi !
Alors, comment la fraude
est-elle devenue le système ?
Cela n'est plus un sous-produit.
C'est le système.
C'est comme cette vieille
blague de Woody Allen. Il dit :
"Docteur, mon frère pense
qu'il est une poule.
Et le docteur répond
"Prenez une pilule
et cela devrait
résoudre le problème.
- Non, docteur, vous
ne comprenez pas,
nous avons besoin de ses oeufs".

Portuguese: 
ganhando milhões de dólares todo santo dia?
Isso é estatisticamente impossível!
Quando eu trabalhava em Wall Street, todo mundo
promovia em troca de suborno.
O operador suborna o gerente de escritório.
O gerente de escritório suborna o gerente regional de vendas.
O gerente regional de vendas
suborna o gerente nacional de vendas.
É uma prática comum.
No Natal, quem ganha o maior bônus
na posição de operador de bolsa? O auditor interno.
O auditor interno fica lá sentado o dia todo. Ele deveria
garantir que você não viole nenhuma das regras de margem
.
e que esteja "cumprindo" as leis.
Claro, na medida em que
você possa subornar o auditor interno.
É isso mesmo, você está cumprindo a lei!
Como foi que a fraude se tornou o sistema?
Ela não é mais um subproduto.
Ela é o sistema.
É como aquela velha piada do Woody Allen:
"Doutor, meu irmão pensa que é uma galinha."
O médico diz: "Tome uma pílula.
Isso deve resolver o problema."
"Não doutor, você não entende.
Nós precisamos dos ovos".

Norwegian: 
de tjente faktisk millioner hver dag?
Det er statistisk umulig!
Da jeg arbeidet på børsen, så var metoden slik
at alle smører oppover.
Meglerne smører kontoransvarlig
kontorsjefen smører regionssjefen
regionssjefen smører
den nasjonale sjefen.
Det er helt vanlig.
Hvem får det største julegratialet hos et
meglerhus? Han som passer på at reglene blir fulgt.
Denne offiseren sitter der hele dagen;
han passer på at ingen bryter reglene på børsen,
.
og at du følger loven.
Joda, men du kan selvfølgelig smøre
denne tjenestemannen også,
ja visst, du følger jo reglene!
Så hvordan har svindelen blitt satt i system?
Den er ikke lenger noe biprodukt.
Svindelen er selve systemet.
Det blir som den gamle Woody Allen-vitsen:
"Doktor, broren min tror han er en kylling!"
Og doktoren svarer: "ta en pille og
det bør helbrede ham."
"Nei, doktor, du skjønner ikke;
vi trenger eggene."

Chinese: 
而且每一天都能赚数以百万的美元
这在统计上是不可能的!
当我在华尔街工作时  运作的方式
是每个人都暗地里向上级去贿赂
经纪人贿赂办公室经理
办公室经理又去贿赂地区销售经理
而地区销售经理
继续去贿赂全国销售经理
这是众所皆知的
在圣诞节  谁能从普通的经纪人工作中
获得最多的圣诞节奖金?  是合规专员
合规专员整天就坐在那  他原本应确保你
不违反任何保证金制度
.
并且"遵守"法律
当然  是的  从某个方面来说
你可以去贿赂合规专员
是的  没错  你仍然是"遵纪守法"!
那么  欺诈是如何变成一个系统?
欺诈不再是副作用
它就是体系本身
这就像是老伍迪·艾伦的笑话  他说:
"医生  我兄弟觉得他是一只鸡"
医生说:"给他药片
就能解决他的问题了"
伍迪又说: "不  医生  你没有明白我的意思
我们需要的是蛋"

Spanish: 
¿e hicieron millones de dólares cada día?
¡Eso es estadísticamente imposible!
Cuando trabajé en Wall Street, las cosas funcionaban así:
todos suben para los sobornos.
Los corredores sobornan a los gerentes de oficina,
el gerente de oficina soborna al gerente regional de ventas,
el gerente regional de ventas
soborna al gerente nacional de ventas.
Es un acuerdo común.
En navidad, ¿quién obtiene el bono más grande
en un puesto medio de corredor? El oficial de cumplimento.
Éste está ahí sentado todo el día; se supone que debería asegurarse
de que no estés infringiendo ningún margen de solvencia
.
y de que estés "cumpliendo" con la ley.
Por supuesto que sí, tanto que incluso
podrías sobornar al oficial de cumplimiento.
Sí, claro, ¡estás cumpliendo con la ley!
Y, ¿cómo se ha convertido el fraude en el sistema?
Ya no es un subproducto.
Es el sistema.
Es como aquel viejo chiste de Woody Allen:
"Doctor, mi hermano cree que es una gallina."
Y el doctor dice: "Tome una píldora
y eso solucionará el problema".
Y él dice: "No, doctor. Usted no lo entiende.
Necesitamos los huevos."

Chinese: 
而且每一天都能賺數以百萬的美元?
這在統計上是不可能的!
當我在華爾街工作時  運作的方式是
每個人都暗地裡向上級去賄賂
經紀人賄賂辦公室經理
辦公室經理又去賄賂地區銷售經理
而地區銷售經理
繼續去賄賂全國銷售經理
這是眾所皆知的
在聖誕節  誰能從普通的經紀人工作中
獲得最多的聖誕節獎金?是合規專員
合規專員整天就坐在那  他原本應確保你
不違反任何保證金制度
.
並且"服從"法律
當然  是的  從某個方面來說
你可以去賄賂合規專員
是的  沒錯  你仍然是遵紀守法!
那麼  欺詐是如何變成一個系統?
欺詐不再是副作用
它就是體系本身
這就像是老伍迪·艾倫的笑話  他說:
"醫生  我兄弟覺得他是一隻雞"
醫生說:"給他藥片
就能解決他的問題了"
伍迪又說:"不  醫生  你沒有明白我的意思
我們需要的是蛋"

Finnish: 
ja he tekivät miljoonia dollareita joka ikinen päivä.
Se on tilastollisesti mahdotonta!
Kun työskentelin Wall Streetillä, se meni niin, 
että jokainen lahjoi esimiestään.
Pörssimeklarit lahjoivat toimistopäällikön,
toimistopäällikkö lahjoi alueellisen myyntipäällikön.
Alueellinen myyntipäällikkö
lahjoi kansallisen myyntipäällikön.
Se on yleisesti hyväksyttyä.
Kuka saa suurimman joulubonuksen 
meklarin hommissa? Sisäisen valvonnan virkamies.
Sisäinen valvoja istuu siellä päivät pitkät.
Hänen tulisi huolehtia, ettet riko mitään reunaehdoista
.
ja "mukaudut" noudattamaan lakia.
Tietenkin siinä laajuudessaan,
että valvojan voi lahjoa.
Aivan oikein, mukaudut siis lakiin!
Kuinka petoksesta tuli itse järjestelmä?
Se ei ole enää sivutuote.
Se on itse järjestelmä.
Se on kuin vanha Woody Allenin vitsi. Hän sanoo:
"Tohtori, veljeni luulee olevansa kana."
Ja tohtori sanoo: "Ota pilleri,
sen pitäisi ratkaista ongelma."
Ja hän sanoo: "Ei tohtori, ette ymmärrä,
me tarvitsemme munia."

Dutch: 
en hebben miljoenen dollars verdiend per dag?
Dat is statistisch onmogelijk!
Toen ik nog werkte voor Wall Street, hoe het werkt is,
iedereen koopt elkaar om.
De beurshandelaren kopen de afdelingsmanagers om
de afdelingsmanagers kopen de regionale verkoop managers om.
De regionale verkoop managers
kopen de nationale verkoop manager om.
Het is algemeen bekend.
Wie krijgt met kerst de grootste bonus
van de gemiddelde beurshandelaars? De nalevingsbeambte.
De nalevingsbeambte zit daar de hele dag; hij zou er voor moeten zorgen
dat je geen beperkende regels overtreedt
.
en je de wet respecteert.
Natuurlijk, in die mate waarop
je de nalevingsbeambte kunt omkopen-
Juist ja, dat klopt, dan respecteer je de wet!
Dus hoe is fraude het systeem geworden?
Het is niet langer een bijproduct.
Het is het systeem.
Het is net als die oude Woody Allen grap. Hij zegt:
"Dokter, mijn broer denkt dat hij een kip is."
En de dokter zegt: "Neem een pil,
dat zou het probleem moeten oplossen."
En hij zegt, "Nee dokter, U begrijpt het niet.
we hebben de eieren nodig."

German: 
und machten an jedem einzelnen Tag Millionen von Dollar?
Das ist statistisch unmöglich!
Als ich an der Wall Street arbeitete, hat es so funktioniert:
Jeder besticht seinen Vorgesetzten.
Der Makler besticht den Büroleiter,
der Büroleiter besticht den regionalen Vertriebsleiter.
Der regionale Vertriebsleiter
besticht den nationalen Vertriebsleiter.
Es ist eine Art ungeschriebenes Gesetz.
Wer bekommt an Weihnachten den größten Weihnachtsbonus
von allen Börsianern? Der Richtlinienbeauftragte.
Der Richtlinienbeauftragte sitzt dort den ganzen Tag
und muss dafür sorgen, dass du gegen keine der Deckungsregeln verstößt,
.
und dass du dich innerhalb des „legalen Rahmens" bewegst.
Inwieweit? Das hängt natürlich vom Ausmaß ab,
mit dem du den Richtlinienbeauftragten bestechen kannst -
ja, genau so handelt man nach dem Gesetz!
Wie ist also Betrug selbst zum System geworden?
Betrug ist längst kein Nebenprodukt mehr.
Er ist das System.
Wie in dem alten Witz von Woody Allen. Ein Mann beim Arzt sagt:
„Herr Doktor, mein Bruder denkt, er sei ein Huhn.“
Der Arzt sagt: „Nehmen Sie eine Tablette,
das sollte das Problem lösen.“
Der Mann sagt: „Herr Doktor, Sie verstehen nicht,
wir brauchen die Eier.“

Hungarian: 
és dollármilliókat kerestek minden egyes napon?
Ez statisztikailag lehetetlen!
Amikor én a Wall Streeten dolgoztam, úgy működtek a dolgok,
hogy mindenki megvesztegette a felettesét.
A brókerek megvesztegették az irodavezetőt,
az irodavezető megvesztegette a regionális kereskedelmi igazgatót,
a regionális kereskedelmi igazgató
megvesztegette az országos kereskedelmi igazgatót.
Íratlan szabály volt ez.
Karácsonykor... Vajon ki kapja a legnagyobb karácsonyi bónuszt
az átlagos brókerek közül? A belső ellenőr.
A belső ellenőr egész nap ott ül, a feladata pedig az lenne,
hogy téged ellenőrizzen, hogy ne szegd meg a szabályokat,
.
és hogy betartsd a törvényeket.
Na persze, amennyiben
meg tudod vesztegetni a belső ellenőrt,
nyilvánvaló, hogy megfelelsz a törvénynek!
Tehát hogyan is lett a csalás maga a rendszer?
Ez már nem melléktermék.
Ez már a rendszer maga.
Olyan, mint az a régi Woody Allen vicc. Azt mondja:
"Doktor úr, az öcsém azt hiszi, hogy ő egy tyúk."
Az orvos azt mondja: "Vegye be ezt a tablettát,
és ez meg kellene oldja a problémát."
Mire ő - "Doktor úr, maga nem érti.
Kellenek a tojások."

Czech: 
a vydělali denně miliony dolarů?
To je statisticky nemožné!
Když jsem pracoval na Wall Street, fungovalo to tak,
že každý dává úplatky nadřízenému.
Makléř uplácí ředitele kanceláře,
ředitel kanceláře uplácí regionálního manažera prodeje,
regionální manažer prodeje uplácí
celostátního prodejního manažera.
To je běžná praxe.
Který z průměrných makléřů dostane největší bonus
na Vánoce? Úředník dohlížející na dodržování pravidel.
Dohlížející úředník tam sedí celý den.
Má zajistit, aby nedošlo k porušení pravidel při tvorbě marže
.
a aby se dodržovaly zákony.
Jasně, samozřejmě do takové míry,
že můžete úředníka podplatit,
no jasně, to je v pořádku, dodržujete zákon!
Takže jak se z podvodu stal systém?
Už to není vedlejší efekt.
Je to systém.
Je to jako ve starém vtipu od Woodyho Allena. Říká:
"Doktore, můj bratr si myslí, že je kuře."
A doktor říká: "Vezměte si prášek,
to by mělo problém vyřešit."
A on říká: "Ne doktore, vy to nechápete.
My potřebujeme vajíčka."

Czech: 
Jasné?
Tak se z obchodování s falešnými pohledávkami sem a tam
mezi bankami, za účelem vytvoření poplatků a bonusů,
.
.
stal motor ekonomiky Spojených států,
který vytváří růst HDP.
Přestože v podstatě obchodují s falešnými pohledávkami,
u kterých není absolutně žádná naděje, že budou splaceny.
Zpracovávají, vytvářejí a zajišťují něco, co neexistuje.
Pokud napíšu $20 mld. na ubrousek
a prodám ho J. P. Morganovi a J. P. Morgan napíše¼
$20 mld. na ubrousek
a u baru si tyto ubrousky prohodíme,
navzájem si proplatíme 0,25% na poplatcích,
vyděláme spoustu peněz na náše vánoční bonusy.
Každý máme na účtě ubrousek v hodnotě $20 mld.,
který nemá vůbec žádnou hodnotu do té doby,
než systém už není schopen absorbovat
falešné ubrousky a v tomto případě půjdeme za vládou,
aby nám pomohla.
A kvůli Wall Street a globálnímu akciovému trhu

German: 
Okay?
Das Hin- und Her-Handeln von betrügerischen Schuldforderungen
zwischen Banken - um Gebühren zu schaffen, um Boni zu bekommen -
.
.
ist zum Antriebsmotor des Bruttoinlandsproduktes
der US-Wirtschaft geworden,
obwohl sie im Wesentlichen faule Schuldforderungen handeln,
bei denen es keine Hoffnung auf Rückzahlung gibt.
Sie bearbeiten, erzeugen und verbriefen genau genommen nichts.
Wenn ich 20 Milliarden Dollar auf eine Cocktailserviette schreibe
und sie an J.P. Morgan verkaufe, und wenn J.P. Morgan dann
$20 Milliarden auf eine Cocktailserviette schreibt,
und wir diese beiden Cocktailservietten an der Bar austauschen,
und uns selbst je ein Viertel von 1% der Summe als Gebühr auszahlen,
verdienen wir viel Geld für unseren Weihnachtsbonus.
Wir haben jeder eine 20-Milliarden-Dollar-Cocktailserviette verbucht,
die so lange keinen realen Wert hat, bis die Zeit kommt, in der das System
solche dubiosen Cocktailservietten nicht länger verkraften kann,
worauf wir dann zur Regierung gehen, damit sie uns
mit Rettungspaketen freikauft.
Und wegen der Wall Street und des globalen Aktienmarktes

Chinese: 
明白了嗎?  所以
銀行之間你來我往交易詐欺的債權
以產生手續費  以產生獎金
.
.
這已成為美國國內
經濟生產總額成長的引擎
即便他們本質上是交易詐欺的債權
而且絕對不可能有償還的希望
他們沒有加工  生產  再證券化任何東西
假如我在一張雞尾酒紙巾寫上兩百億美元
然後我將它賣給摩根大通  而摩根大通
也在一張雞尾酒紙巾寫上兩百億
然後我們在酒吧裡  交換這兩張雞尾酒紙巾
並各自按總額1%的四分之一費用付給自己
我們便為我們的聖誕節獎金賺了很多錢
我們各自的帳本上  兩百億的雞尾酒紙巾
沒有實際的價值  直到
體系不能再吸納
這種偽造的雞尾酒紙巾時  在這種情況下我們
就去申請政府救濟
因為華爾街和全球的股市

Hungarian: 
Érted? Tehát...
a csalárd követelések adás-vétele a bankok közt,
amellyel illetékeket és bónuszokat termelnek,
.
.
a GDP-termelő növekedési motorja lett
az Egyesült Államok gazdaságának,
pedig alapvetően csalárd követelésekkel kereskednek,
amelyek visszafizetésére abszolúte semmi esély nincs.
Feldolgozzák, termelik, és újabb értékpapírrá alakítják a semmit.
Ha ráírom egy szalvétára, hogy "20 milliárd dollár",
és eladom azt a J.P. Morgan-nek, és a J.P. Morgan is
ráírja egy szalvétára, hogy "20 milliárd dollár",
és elcseréljük ezeket a szalvétákat egy bárban,
majd 1/4 százalékos illetéket fizetünk magunknak ezért,
jó nagy karácsonyi bónuszt termeltünk magunknak.
Mindkettőnk könyvelésében van egy 20 milliárd dolláros szalvéta,
aminek nincs valós értéke addig a pillanatig, amikor
a rendszer egyszer csak nem tudja felvenni
az ilyen hamis szalvétákat, és akkor a kormányhoz fordulunk,
hogy mentsen ki minket.
És a Wall Street és a globális részvénypiac miatt

Portuguese: 
OK?
A troca incessante de ações fraudulentas
entre bancos para gerar taxas, para gerar bônus,
.
.
tornou-se o motor de crescimento
do PIB da economia dos EUA,
embora estejam, basicamente, trocando ações fraudulentas
sem nenhuma chance de serem pagas algum dia.
Eles estão processando, gerando e reassegurando nada.
Se eu escrever "$20 bilhões" num guardanapo
e vendê-lo para J. P. Morgan; e se J. P. Morgan escrever
"$20 bilhões" em outro guardanapo
e trocarmos esses dois guardanapos num bar,
pagando um ao outro um quarto de 1% de taxa,
faremos muito dinheiro para o nosso bônus de Natal.
Temos em nossos registros um guardanapo de $20 bilhões
sem nenhum valor real, até o momento em que
o sistema não for mais capaz de absorver
guardanapos falsos, que é quando vamos ao governo
receber pacotes de ajuda.
Por causa de Wall Street e do mercado global de ações,

Dutch: 
Ok? Dus ...
Het verhandelen van frauduleuze claims over en weer
tussen banken, om honoraria te genereren, om bonussen te genereren,
.
.
is uitgegroeid tot de BNP-producerende
groeikracht van de Amerikaanse economie-
ook al handelen ze in wezen met frauduleuze claims
en is er absoluut geen hoop om het ooit terug te betalen.
Ze verwerken, genereren en herverzekeren niets.
Als ik 20 miljard dollar op een servet schrijf
en ik verkoop het aan J.P. Morgan, en J.P. Morgan schrijft
20 miljard dollar op een servet
en we wisselen deze twee servetjes in een bar,
en we betalen elk een kwart van 1% aan onszelf als vergoeding,
dan verdienen we een hoop geld voor onze kerstbonus.
We hebben elk in onze boeken, een servet van 20 miljard dollar
die geen werkelijke waarde heeft, tot het moment dat
het systeem niet langer in staat is tot het absorberen
van onzinnige servetjes, in dat geval gaan we naar de overheid
om te worden gered.
En vanwege Wall Street en de wereldwijde aandelenmarkt

Norwegian: 
Greit?
Alle disse korrupte kravene går fram og tilbake
mellom bankene og genererer honorarer, skaper bonuser
.
.
og har blitt det som virkelig sparker fart i BNP
i de forente staters økonomi,
selv om de i utgangspunktet er svindel
som aldri, noen gang, kan betales tilbake.
De skaper, genererer og forsikrer intet,
Hvis jeg skriver 20 mrd dollar på en serviett
og selger den til J P Morgan, og han skriver
20 mrd dollar på en annen serviett,
og så bytter vi servietter på en bar,
og gir hverandre en kvart % i honorar,
da blir det en fet julebonus.
Da kan vi føre inn en 20 milliarders serviett i bøkene
selv om den er verdiløs inntil det øyeblikket
systemet ikke lenger kan absorbere
servietter. Da går vi til myndighetene
for å bli kausjonert for.
Verdens børsmarked er nå ansvarlig for

Spanish: 
¿Bien? Así que...
el intercambio de reclamaciones fraudulentas
entre bancos, para generar comisiones, bonificaciones,
.
.
se ha convertido en el motor de crecimiento
del PIB de la economía de los EE.UU.,
aunque esencialmente comercien con reclamaciones fraudulentas
sin que exista ninguna esperanza de devolución.
No están procesando, generando ni re-titulizando nada.
Si yo escribo $20.000 millones en una servilleta
y se la vendo a J.P. Morgan, y J. P. Morgan escribe
$20.000 millones en otra servilleta
e intercambiamos las servilletas en un bar
y cada uno nos pagamos un cuarto del 1% de comisión,
hacemos mucho dinero para nuestro bono de navidad.
Tenemos cada uno en nuestros libros una servilleta de $20.000 millones
que no tiene ningún valor real, hasta que
el sistema ya no es capaz de absorber
servilletas falsas, en cuyo caso nos dirigimos al gobierno
para que nos rescate financieramente.
Y gracias a Wall Street y a la bolsa mundial de valores

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει; Οπότε...
...οι συνεχείς ανταλλαγές ψευδών αξιώσεων
μεταξύ τραπεζών για να δημιουργήσουν προμήθειες και για να δημιουργήσουν μπόνους
.
.
έχουν γίνει η μηχανή ανάπτυξης του ΑΕΠ
της οικονομίας των Ηνωμένων Πολιτειών,
παρόλο που ουσιαστικά εμπορεύονται ψευδείς αξιώσεις
οι οποίες δεν μπορούν με τίποτα να ξεπληρωθούν.
Επεξεργάζονται, δημιουργούν και εγγυοδοτούν το τίποτα.
Αν γράψω "$20 δισεκατομμύρια" σε μία χαρτοπετσέτα κοκτέιλ
και την πουλήσω στην J.P. Morgan και η J.P. Morgan
γράψει "$20 δισεκατομμύρια" σε μία χαρτοπετσέτα κοκτέιλ
και ανταλλάξουμε αυτές τις χαρτοπετσέτες σε ένα μπαρ
και πληρώνουμε ο ένας τον άλλον προμήθεια 1%,
βγάζουμε πολλά λεφτά για το μπόνους των Χριστουγέννων.
Έχουμε και οι δύο στα βιβλία μας από μια χαρτοπετσέτα κοκτέιλ 20 εκατομμυρίων δολαρίων
η οποία δεν έχει πραγματική αξία μέχρις ότου
το σύστημα δεν μπορεί πλέον να απορροφήσει
ανυπόστατες χαρτοπετσέτες κοκτέιλ, οπότε σ' αυτήν την περίπτωση πάμε στην κυβέρνηση
για να μας διασώσει.
Εξαιτίας της Wall Street και της παγκόσμιας χρηματιστηριακής Αγοράς

Finnish: 
Selvä?
Petollisten saatavien kauppaamisesta
pankkien välillä palkkioiden ja bonusten luomiseksi
.
.
on tullut BKT:ta kasvattava
Yhdysvaltojen talouden moottori,
vaikka he itse asiassa kauppaavat petollisia saatavia,
joita ei ole toivoakaan maksaa takaisin.
Työstäen, luoden ja jälleenturvaten tyhjää.
Jos kirjoitan 20 miljardia dollaria servettiin
ja myyn sen J.P. Morganille ja J.P. Morgan kirjoittaa
20 miljardia dollaria toiseen servettiin
ja vaihdamme servetit baarissa
ja molemmat maksamme itsellemme 1 % palkkiona,
teemme paljon rahaa Joulubonukseemme.
Molemmilla on kirjattuina 20 miljardin dollarin servetti,
jolla ei ole todellista arvoa, ennen kuin
järjestelmä ei enää kykene sulattamaan tekaistuja
servettejämme, jolloin pyydämme hallitukselta apua
pelastautuaksemme.
Wall Streetin ja maailmanlaajuisten pörssimarkkinoiden

Portuguese: 
Certo?
Portanto, a negociação de títulos fraudulentos de um lado para o outro
entre bancos, para gerar comissões e bónus,
.
.
tornou-se o motor de produção de crescimento do PIB
da economia dos Estados Unidos,
embora estarem essencialmente a comercializar títulos fraudulentos
sem qualquer expectativa de poderem vir a ser pagos.
Eles não estão a processar, gerar ou ressecuritizar nada.
Se eu escrever 20 biliões de dólares num guardanapo
e o vender à J.P. Morgan e a J.P. Morgan escrever
20 biliões de dólares num guardanapo
e trocarmos os dois guardanapos num bar
em que cada um de nós paga um ao outro um quarto de 1% em comissão,
ambos fazemos um monte de dinheiro para o nosso bónus de Natal.
Todos nós temos um guardanapo de 20 biliões de dólares nos nossos registos
que não tem qualquer valor real, até ao ponto em que
o sistema já não é capaz de absorver
guardanapos falsos, caso em que nos dirigiríamos ao governo
para sermos resgatados.
E por causa de Wall Street e do mercado de acções global

Russian: 
...
Банки торгуют между собой поддельными исками,
чтобы получить гонорар и выплатить бонусы.
.
.
Это стало фактором роста ВВП
экономики США,
хотя они и торговали, по сути, поддельными исками,
которые попросту невозможно оплатить.
Они ничего не производят, не обрабатывают, не обеспечивают.
Предположим, если написать на салфетке $20 миллиардов
и продать её Д.П.Моргану,
который нарисует на своей салфетке ту же сумму,
а потом обменяться этими салфетками в баре -
каждый из нас заработает на транзакции четверть процента.
Мы сделали кучу денег - неплохой бонус к Рождеству.
Итак, на наших счетах числится по салфетке ценой в $20 миллиардов,
которые не имеют никакой реальной ценности.
И вот наступает момент, когда система больше не может
принимать фиктивные салфетки. В этом случае мы обращаемся к правительству
за финансовой помощью.
Благодаря действиям Уолл-стрит и мирового финансового рынка,

Lithuanian: 
Taigi?
Taigi, prekyba apgaulingomis skolos sutartimis pirmyn-atgal
tarp bankų generuoti atlyginimams, generuoti premijoms,
tapo JAV ekonomikos
BVP augimo varikliu,
nors jie iš esmės prekiauja apgaulingomis skolos sutartimis,
kurių nėra jokios vilties kada nors išpirkti. Jie apdoroja,
generuoja ir pinigus perdaro investicijomis, iš tiesų nepadarydami nieko vertingo.
Jei aš užrašysiu 20 milijardų dolerių ant servetėlės
ir parduosiu ją J.P. Morganui, o J.P. Morganas užrašys
20 milijardų dolerių ant kitos servetėlės
ir mes jomis apsikeisime bare,
ir vienas kitam duosime 1% arbatpinigių,
turėsime daugybę pinigų Kalėdinėms premijoms.
Mes kiekvienas turėsime savo sąskaitoje po 20 Milijardų dolerių servetėlę
kuri neturi jokios vertės iki tol, kol
sistema nebegalės priimti netikrų
servetėlių, o tuomet mes nueisime į vyriausybę,
kad mus ištrauktų iš skolos.
O pasaulio akcijų biržos ir Volstryto dėka,

English: 
Okay? So ...
the trading of fraudulent
claims back and forth
between banks, to generate
fees, to generate bonuses,
has become the GDP-producing
growth engine of the
United States economy-
even though they are essentially
trading fraudulent claims
that there is absolutely no
hope of ever paying back.
They are processing, generating
and re-securitizing nothing.
If I write $20 billion
on a cocktail napkin
and I sell it to J.P.
Morgan and J.P. Morgan writes
$20 billion on a cocktail napkin
and we swap those two
cocktail napkins at a bar,
and we each pay ourselves
a quarter of 1% in a fee,
we make a lot of money
for our Christmas bonus.
We each have on our books a
$20 billion cocktail napkin
which has no real value,
until such time as
the system is no
longer able to absorb
bogus cocktail napkins, in which
case we go to the government
to get bailed out.
And because of Wall Street
and the global stock market

Bulgarian: 
Нали?
И така, търгуването на измамни искове
напред-назад между банки,
за да се генерират такси,
да се генерират бонуси,
се е превърнало в двигателя за растеж
на брутен вътрешен продукт
на американската икономика,
въпреки че на практика
се търгуват измамни искове,
за които няма абсолютно никаква
надежда да се изплатят.
Те обработват, генерират
и дават повторни гаранции за едно нищо.
Ако аз напиша $20 милиарда на една
салфетка и я продам на "Джей Пи Морган"
и те напишат $20 милиарда
на друга салфетка,
и ние си разменим
тия две салфетки в един бар
и платим на себе си
по четвърт процент такса,
изкарваме много пари
за коледния бонус.
Всеки от нас има в счетоводната
книга $20 милиардова салфетка,
която няма никаква реална стойност,
до момента в който
системата не е способна да поема
повече фалшиви салфетки;
и в тоя случай отиваме
при правителството да ни спаси.
И заради Уолстрийт
и глобалния пазар на ценни книжа,

French: 
Ok ?
Donc, l'échange de
revendications frauduleuses
qui vont et viennent entre les banques
pour générer des frais et des bonus
est devenu le moteur de
la croissance du PIB
de l'économie des États-Unis,
et ce, même s'ils échangent des
revendications frauduleuses
dont il n'y a absolument aucun espoir
de les voir un jour être remboursées.
Elles ne traitent, ne génèrent et
ne re-sécurisent rien du tout.
Si j'écris "20 milliards de dollars"
sur une serviette en papier,
et que je la vends ensuite à J.
P Morgan, et que celui-ci
écrit 20 milliards de dollars sur
une autre serviette en papier,
et que nous nous échangeons ces deux
serviettes en papier dans un bar,
nous nous rémunérons
chacun 0.25% en frais,
nous empochons beaucoup d'argent
pour notre bonus de Noël.
Nous avons chacun dans nos livres une
serviette de 20 milliards de dollars
qui n'a aucune réelle
valeur, jusqu'au jour
où le système n'est plus capable
d'absorber des serviettes factices
auquel cas, nous
allons au gouvernement
pour nous faire renflouer.
Et à cause de Wall Street et
du marché boursier mondial,

Chinese: 
明白了吗?
所以  银行之间你来我往
交易诈欺的债权  以产生手续费  以产生奖金
.
.
这已成为美国GDP
增长的引擎
即便他们本质上是交易诈欺的债权
而且绝对不可能有偿还的希望
他们没有加工 生产 再证券化任何东西
假如我在一张鸡尾酒纸巾写上两百亿美元
然后我将它卖给摩根大通  而摩根大通
也在一张鸡尾酒纸巾写上两百亿美元
然后我们在酒吧里  交换这两张鸡尾酒纸巾
并各自按总额1%的四分之一费用付给自己
我们便为我们的圣诞节奖金赚了很多钱
我们各自的帐本上  两百亿的鸡尾酒纸巾
没有实际的价值   直到
体系不能再吸纳
这种伪造的鸡尾酒纸巾时   在这种情况下我们就去
申请政府救济
因为华尔街和全球的股市

Norwegian: 
de rundt 700 trillioner dollar
i utestående svindel-gjeld,
kjent som derivater,
som venter på kollaps.
En verdi som er over ti ganger så stor
som brutto nasjonalproduktet
for hele planeten jorden.
Og nå har vi sett hvordan myndighetene
kausjonerer for bankene og selskapene...
litt pussig, når myndighetene faktisk
låner pengene sine av banken i utgangspunktet.
Nå ser vi forsøk på å kausjonere ut et helt land
ved at andre land slår seg sammen
gjennom de internasjonale bankene.
Hvordan kausjonerer man for kloden?
Det er knapt et land der ute som er gjeldfritt.
Flommen av store gjeldsofre vi nå har sett
er nok bare begynnelsen, om vi tar matematikken med.
Bare i USA er det kalkulert at inntektsskatten
må opp i hele 65% pr person
bare for å dekke inn rentene i framtiden.

Spanish: 
existen actualmente al menos 700 billones de dólares
de reclamaciones fraudulentas pendientes,
conocidos como derivados,
aún a la espera de colapsar.
Un valor que asciende a más
de 10 veces el producto interior bruto
del planeta entero.
Y si hemos visto los rescates de
corporaciones y bancos por parte de los gobiernos
que por supuesto, para empezar, cómicamente
toman prestado su dinero de los bancos,
ahora estamos viendo los intentos de rescate de países enteros
por conglomerados de otros países
a través de los bancos internacionales.
Pero, ¿cómo rescatas a un planeta?
No hay país alguno que no esté ahora saturado de deudas.
La cascada de impagos de deuda soberana que hemos visto
sólo puede ser el principio, teniendo en cuenta los cálculos.
Se ha estimado que solamente en Estados Unidos
el impuesto sobre la renta necesitaría elevarse al 65% por persona
sólo para cubrir el interés en un futuro cercano.

Russian: 
по скромным подсчетам имеется около $700 триллионов
непогашенных фиктивных исков,
известных как "деривативы".
Эту сферу ожидает неминуемый крах.
Сумма, в 10 раз превышающая
внутренний валовой продукт
всей планеты.
Мы стали свидетелями финансовой помощи
банкам и корпорациям со стороны правительства,
которое, что забавно, изначально одалживает
денежные средства у банков.
Сегодня мы видим, как многопрофильные корпорации одних стран
стремятся cубсидировать другие страны
посредством Международных банков.
Но как можно кредитовать всю планету?
Не найдется ни одной страны, которая не увязла в долгах.
Лавина независимых друг от друга банкротств
может оказаться началом коллапса, если обратить внимание на следующие цифры.
Было подсчитано, что для выплат одних только процентов
по займам в США необходимо повысить
подоходный налог до 65% в ближайшем будущем.

Portuguese: 
há actualmente cerca de 700 biliões de dólares
de títulos fraudulentos em circulação,
conhecidos por derivativos
à espera de colapsar.
Um montante que ascende a
10 vezes o produto interno bruto
de todo o planeta.
E apesar de já termos assistido ao resgate de
empresas e bancos por parte dos governos...
que, por mais engraçado que pareça, pedem esse dinheiro emprestado
aos próprios bancos,
estamos a ver agora tentativas de resgate de países inteiros
por parte de grupos de outros países
através dos bancos internacionais.
Mas como é que resgatamos um planeta?
Não há nenhum país por aí que não esteja submerso em dívidas.
A torrente de incumprimentos de dívidas soberanas a que temos assistido
é apenas o início, se fizermos as contas.
Estimou-se que só nos Estados Unidos
o imposto sobre o rendimento teria de ser aumentado para 65% por pessoa,
apenas para cobrir os juros no futuro próximo.

English: 
there are now conservatively
about 700 trillion dollars
of outstanding
fraudulent claims,
known as derivatives,
still waiting to collapse.
A value amounting to over
10 times the gross
domestic product
of the entire planet.
And while we have
seen the bailouts of
corporations and banks
by governments,
which, of course, comically
borrow their money
from banks to begin with,
we are now seeing attempts
to bailout whole countries
by conglomerates
of other countries
through the International banks.
But how do you bailout a planet?
There is no country out there
that isn't now saturated in debt.
The cascade of sovereign
debt defaults we have seen
can only be the beginning, when
the math is taken into account.
It has been estimated in
the United States alone
that income tax would need to
be raised to 65% per person
just to cover the interest
in the near future.

Portuguese: 
há hoje, pelo menos, cerca de $700 trilhões
em ações fraudulentas não pagas,
conhecidas como "derivativos",
ainda à espera do colapso.
Um valor equivalente
a mais de 10 vezes o PIB
de todo o planeta.
Apesar de já termos visto o resgate de
corporações e bancos pelos governos --
e o engraçado é que pegam dinheiro
emprestado dos próprios bancos --
hoje vemos tentativas de resgate de países inteiros
por conglomerados de outros países,
por meio dos bancos internacionais.
Mas como se resgata um planeta?
Não há nenhum país que não esteja saturado de dívida.
A sucessão de calotes governamentais que vimos
pode ser só o começo, se fizermos os devidos cálculos.
Estima-se que, apenas nos EUA,
o imposto de renda teria de ser aumentado para 65% por pessoa
apenas para cobrir os juros, num futuro próximo.

Chinese: 
現在保守估計  約有七百兆美元的市值
是衍生性金融商品的
未支付詐欺債權
仍然在等待崩潰
價值總計
超過全球GDP
總和的十倍
當我們看到財團和銀行
從政府得到救助時
當然  救助金一開始就是
滑稽地從銀行借來的
我們可以看到  整個國家都在企圖
從其他國家的企業集團
透過國際銀行得到援助
但是你如何援助一顆行星呢?
現在所有國家都陷入債務的泥沼  無一例外
我們所看到的一連串主權債務違約
當數學計算介入時  這才只是個開始
據估計  僅在美國
每個人所得稅要提高到65％
才能在不久的將來  剛好彌補債務的利息

German: 
gibt es vorsichtig geschätzt etwa 700 Billionen Dollar
an ausstehenden, betrügerischen Forderungen,
auch Derivate genannt,
die noch auf ihren Zusammenbruch warten.
Ein Wert, der das Zehnfache
des Bruttoinlandsprodukts
des gesamten Planeten übersteigt.
Und während wir zusehen, wie Regierungen
Rettungspakete an Unternehmen und Banken vergeben -
mit Geld, das sie natürlich amüsanterweise
zuvor von den Banken leihen mussten -
versucht man nun auch ganze Nationen mit Hilfe
von Gruppen anderer Staaten
durch die internationalen Banken zu retten.
Aber wie sieht ein Rettungspaket für den ganzen Planeten aus?
Es gibt kein Land da draußen, das noch nicht bis zum Hals in Schulden steckt.
Die Kaskade an Zahlungsausfällen bei der Staatsschulden-Rückzahlung
kann nur der Anfang sein, wenn wir die Mathematik berücksichtigen.
Man schätzt, dass allein in den Vereinigten Staaten
die Einkommensteuer auf 65% angehoben werden müsste,
nur um die Zinszahlungen der nahen Zukunft leisten zu können.

Finnish: 
takia on varovaisesti arvioituna n. 700 biljoonaa dollaria
maksamattomia petollisia saatavia
- eli johdannaisia -
yhä odottamassa romahdustaan.
Arvo ylittää yli 10-kertaisesti
koko planeetan
bruttokansantuotteen.
Vaikka olemme jo nähneet hallitusten pelastavan
suuryrityksiä ja pankkeja talousvaikeuksista
- jotka koomista kyllä lainaavat rahansa
lähtökohtaisesti pankeilta -
alamme nähdä kokonaisten valtioiden pelastuspaketteja
ulkomaalaisten monialayritysten avustamana
ja kansainvälisten pankkien rahoittamana.
Mutta kuinka kokonainen planeetta pelastetaan?
Ei ole yhtään valtiota, joka ei olisi velkakuopassa.
Matematiikka huomioiden, tähän asti näkemämme
lukuisat valtion velan laiminlyönnit voivat olla vain alkua.
Arviolta pelkästään USA:ssa
tuloveroa pitäisi nostaa 65 prosenttiin per henkilö
vain, jotta korot voitaisiin maksaa lähitulevaisuudessa.

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν αυτή τη στιγμή, με συντηρητική εκτίμηση, περίπου 700 τρις δολάρια
εκκρεμών ψευδών αξιώσεων,
γνωστών ως "παράγωγα",
τα οποία αναμένεται να καταρρεύσουν.
Η αξία τους ισοδυναμεί με πάνω από
10 φορές το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ)
όλου του πλανήτη.
Κι ενώ έχουμε δει τις οικονομικές διασώσεις
εταιριών και τραπεζών από τις κυβερνήσεις
- οι οποίες, ειρωνικά, δανείζονται
τα χρήματα αυτά εξαρχής από τις τράπεζες -
τώρα βλέπουμε απόπειρες διάσωσης ολόκληρων χωρών
από συνασπισμούς άλλων χωρών
μέσω των διεθνών τραπεζών.
Μα πώς ακριβώς διασώζεις οικονομικά έναν ολόκληρο πλανήτη;
Δεν υπάρχει μία χώρα που να μην έχει βυθιστεί πλέον στο χρέος.
Η κλιμάκωση αθέτησης δημοσίων χρεών που βλέπουμε σε διάφορα κράτη
δεν είναι παρά μόνο η αρχή, όταν εξετάσουμε τα σχετικά στατιστικά.
Έχει υπολογιστεί ότι για τις ΗΠΑ μόνο
ο κατά κεφαλήν φόρος εισοδήματος θα πρέπει να αυξηθεί κατά 65%
μόνο και μόνο για να καλύψει τους τόκους στο προσεχές μέλλον.

Bulgarian: 
сега съществуват
около 700 трилиона долара
неизплатени фалшиви искове,
известни като финансови деривати,
които чакат да рухнат.
Стойност, възлизаща на над 10 пъти
стойността на БВП
на цялата планета.
И докато преди
наблюдавахме спасяването
на банки и корпорации
от различни правителства...
които поначало са заели парите от
други банки, като в една комична пиеса.
Сега наблюдаваме опити да бъдат
спасени цели държави
от конгломерати на други държави
чрез международните банки.
Но как се спасява цяла планета?
Не съществува държава по света,
която да не е затънала в дългове.
Ако погледнем цифрите,
то досегашната лавина
от неизплатени национални дългове
е само началото.
Изчислено е, че само в Съединените щати
данък доход трябва да бъде
увеличен до около 65% на човек
само за да бъдат покрити
лихвите в близко бъдеще.

French: 
il y a maintenant à peu près
700 trillions de dollars
de réclamations
frauduleuses impayées
connus sous le nom de dérivés
qui attendent toujours
de s'effondrer.
Une valeur de plus de 10 fois
le produit intérieur brut
de la planète entière.
C'est ainsi que nous
avons vu le renflouement
des sociétés et des banques
par les gouvernements...
qui, bien sûr,
empruntent comiquement
leur argent à ces mêmes banques.
Nous voyons maintenant des tentatives
de renflouement de pays entiers
par des conglomérats
d'autres pays,
à l'aide des banques
internationales.
Mais comment renfloue-t-on
une planète ?
Il n'y a pas un pays qui ne soit pas
actuellement saturé par la dette.
L'enchaînement des défauts de
remboursement des dettes souveraines
dont nous sommes témoins ne peut être que le
début, quand le calcul est pris en compte.
Il a été estimé pour les
États-Unis seulement,
que l'impôt sur le revenu
devrait être augmenté de 65%
par personne, rien que pour couvrir
les intérêts dans un avenir proche.

Dutch: 
zijn er nu, conservatief geschat, ongeveer 700 biljoen dollar
van deze onbetaalde frauduleuze claims,
bekend als derivaten,
nog steeds wachtend op instorting.
Een bedrag dat neerkomt op meer dan
10 keer het Bruto Nationaal Product
van de hele planeet.
En terwijl we gezien hebben hoe
corporaties en banken gered moetsten worden door overheden,
welke, grappig genoeg, hun eigen geld
van de banken zelf lenen,
zien we nu pogingen voor het redden van hele landen
door een conglomeratie van andere landen
via de internationale banken.
Maar hoe red je een hele planeet?
Er is geen enkel land meer dat niet verzadigd is van schuld.
De waterval van soevereine schulden die we gezien hebben
kan alleen maar het begin zijn zodra je het wiskundig beschouwt.
Het is geschat dat alleen al in de Verenigde Staten
de inkomstenbelasting verhoogd zou moeten worden naar 65% per persoon
om slechts de rente te dekken in de nabije toekomst.

Czech: 
zde máme minimálně okolo 700 bilionů dolarů
nesplacených falešných pohledávek,
zvaných deriváty,
stále čekajících na zhroucení.
Částka přesahující desetinásobek
hrubého domácího produktu
celé naší planety.
A zatímco jsme byli svědky finančních záchran
korporací a bank vládami,
které si samozřejmě peníze
na jejich záchranu vypůjčily komicky od bank,
nyní jsme svědky pokusů vyplatit celé státy
uniemi jiných států
skrze mezinárodní banky.
Ale jak potom vyplatit celou planetu?
Neexistuje jediná země, která by se netopila v dluzích.
Kaskáda nesplatitelných dluhů, které vidíme,
může být jen začátkem krachu, stačí použít matematiku.
Bylo odhadnuto, že daň z příjmu by v USA
musela být zvýšena na 65% na osobu,
jen pro pokrytí úroků v blízké budoucnosti.

Chinese: 
现在保守估计  约有七百兆美元的市值
是衍生性金融商品的
未支付诈欺债权
仍然在等待崩溃
这价值总计
超过全球GDP总和的
十倍
当我们看到财团和银行
从政府得到救助时
当然  救助金一开始就是滑稽地
从银行借来的
我们可以看到  整个国家都在企图
从其他国家的企业集团
通过国际银行得到援助
但是你如何援助一颗行星呢?
现在所有国家都陷入债务的泥沼  无一例外
我们所看到的一连串主权债务违约
当数学计算介入时  这才只是个开始
据估计  仅在美国
每个人的所得税要提高到65％  才能在不久的将来
刚好弥补债务的利息

Hungarian: 
most már konzervatívan számolva is 700 billió dollár van
csalárd követelések formájában,
úgynevezett származtatott ügyletekben,
az összeomlásra várva.
Ez tízszer nagyobb összeg,
mint az egész bolygó
összesített GDP-je.
És miután láttuk, hogyan mentik meg a csődtől
a cégeket és bankokat a kormányok,
akik ironikus módon szintén bankoktól
kölcsönzik ehhez a pénzt,
most azt láthatjuk, ahogy egész országokat próbálnak
megmenteni a csődtől más országcsoportok,
a nemzetközi bankokon keresztül.
De hogyan mentesz meg a csődtől egy bolygót?
Már nincs is olyan ország, amelyik ne fulladozna az adósságában.
A fizetési mulasztások sorozata, amelyet láthattunk,
csak a kezdet lehet, ha utánaszámolunk a dolgoknak.
A felmérések szerint csak az Egyesült Államokban
65%-ra kellene növelni a személyi jövedelemadót,
csak hogy a közeljövő kamatait fedezni tudják.

Lithuanian: 
kukliai skaičiuojant, yra apie 700 trilijonų dolerių
apgavikiškų skolos pardavimo sutarčių,
žinomų kaip derivatai,
kurių dar laukia bankrotas.
Suma, 10 kartų viršijanti
visos žemės
Bendrąjį vidaus produktą.
Jau matėme, kaip vyriausybės teikia
finansinę pagalbą korporacijoms ir bankams...
kurie, juokingiausia, skolinasi pinigus
ne iš ko kito, o, žinoma, iš bankų.
Dabar jau matome bandymus gelbėti ištisas valstybes
kitų šalių konglomeratais,
per tarptautinius bankus.
Tačiau kaip iš skolų ištraukti visą žemę?
Nėra šalies, kuri šiuo metu nebūtų paskendusi skolose.
Valstybių bankrotų grandinė, kurią matėme,
remiantis matematika, gali būti tik pradžia.
Paskaičiuota, kad Jungtinėse Valstijose
pajamų mokestį reikėtų pakelti iki 65% vienam žmogui,
vien padengti palūkanoms artimiausioje ateityje.

Chinese: 
经济学家目前正预测在几十年内
这个星球上60%的国家将宣告破产
但且慢  让我把这件事搞明白
世界正在步入破产深渊
不管这意味着什么
只因为所谓"债务"这个概念
其甚至不存在于物理世界之中
它只是我们所发明的游戏的一部分
而数十亿人民的福祉
现在正受到威胁
大量的裁员 临时安置的"帐篷城" 加速的贫穷
强制的紧缩政策 学校被迫关闭
饥饿的儿童 和家庭中其它各种程度的剥削
一切都只因这精心设计的幻象
那我们是什么?  大蠢蛋?!
嘿! 嘿!  火星  我的哥们
拉兄弟一把  嗯哼?
该长大了  孩子

French: 
Les économistes annoncent maintenant
que d'ici quelques décennies,
60% des pays de la planète
seront en faillite.
Mais attendez.
Permettez-moi de bien préciser ce point.
Le monde va à la faillite
quoi que cela signifie
à cause de cette
idée appelée "dette"
qui n'existe même pas
dans la réalité physique.
Cela fait seulement partie d'un
jeu que nous avons inventé...
et pourtant le bien-être
de milliards de personnes
est maintenant compromis.
Licenciements massifs, villes précaires,
accélération de la pauvreté,
mesures d'austérité imposées,
écoles qui ferment
famine infantile et autres niveaux
de privations familiales.
Tout cela à cause de cette
fiction élaborée...
On est quoi ? Des imbéciles ?!
Hey ! Hey ! Mars, mon gars.
Aide-moi mon frère !
Grandis, gamin.

Norwegian: 
Økonomene regner med at i løpet av et par tiår
vil 60% av landene på jorda ha gått konkurs.
Men vent litt -- ta det en gang til.
Verden går mot konkurs
hva nå det betyr,
på grunn av en idé vi kaller "gjeld"
som ikke en gang finnes i virkeligheten.
Den er bare del av et spill vi har funnet opp...
og den truer nå livene til
milliarder av mennesker.
Ekstreme oppsigelser - teltbyer - økende fattigdom
vanskelige betingelser - nedskjæring i skolene -
barn som sulter - og andre tilfeller av familier som lider;
alt på grunn av denne utspekulerte ideen...
Er vi helt teite eller?
Hei! Hei! Mars - gamle venn.
Hjelp en bror i nød.
Bli voksen, du da.

Dutch: 
Economen voorzien nu dat binnen een aantal decennia
60% van de landen in de wereld failliet zullen zijn.
Maar wacht even- laat me dit even op een rijtje zetten.
De wereld gaat "failliet"
wat dat in hemelsnaam mag betekenen
vanwege dit idee genaamd "schuld"
wat eigenlijk niet eens bestaat in de fysieke werkelijkheid.
Het is slechts een deel van een spel dat we hebben uitgevonden...
toch wordt het welzijn van miljarden mensen
op dit moment in gevaar gebracht.
Extreem veel ontslagen - tentenkampen - snel toenemende armoede,
opgelegde bezuinigingsmaatregelen- scholen die sluiten,
hongerige kinderen en andere mate van tekort in het familieleven-...
dit alles door deze vergaande fictie...
Wat zijn we verdomme achterlijk?!
He! He! Mars- m'n makker!
Help je broer uit de penarie, uh?
Word volwassen, jongen.

English: 
Economists are now foreshadowing
that within a few decades
60% of the countries on the
planet will be bankrupt.
But hold on-- Let me
get this straight.
The world is going "bankrupt"
whatever the hell that means
because of this
idea called "debt"
which doesn't even exist
in the physical reality.
It's only part of a
game we've invented...
and yet the well being
of billions of people
is now being compromised.
Extreme layoffs, tent cities,
accelerating poverty,
austerity measures imposed,
schools shutting down,
child hunger and other levels
of familial deprivation- ...
all because of this
elaborate fiction...
What are we, fucking stupid?!
Hey! Hey! Mars- my man!
Help a brother out, uh?
Grow up, kid!

Modern Greek (1453-): 
Οικονομολόγοι προβλέπουν ότι μέσα σε μερικές δεκαετίες
το 60% των χωρών του πλανήτη θα έχουν πτωχεύσει.
Μα, μισό λεπτό! Για να καταλάβω λίγο...
Ολόκληρος ο κόσμος "οδηγείται σε πτώχευση"
- ό,τι στο διάολο κι αν σημαίνει αυτό -
εξαιτίας αυτής της ιδέας που ονομάζεται "χρέος",
η οποία ούτε καν υφίσταται στη φυσική πραγματικότητα.
Είναι απλά κομμάτι ενός παιχνιδιού που επινοήσαμε...
...ενώ την ίδια στιγμή το βιοτικό επίπεδο δισεκατομμυρίων ανθρώπων
βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τα αποτελέσματα είναι μαζικές απολύσεις, παραγκουπόλεις, αυξανόμενη φτώχεια,
μέτρα λιτότητας, κλείσιμο σχολείων,
υποσιτισμός παιδιών και τόσοι άλλοι δείκτες ανέχειας
και όλα για χάρη αυτής της περίτεχνης φαντασίωσης.
Είμαστε τόσο ηλίθιοι ρε γαμώτο;!
Γεια! Έι, Άρη, δικέ μου!
Θα βοηθήσεις έναν αδερφό, ε;
Ωρίμασε, μικρέ!

Hungarian: 
A közgazdászok már most előrevetítik, hogy pár évtizeden belül
bolygónk országainak 60%-a csődbe mehet.
De várjunk csak! Hogy is van ez?
Az egész világ csődbe megy,
akármit is jelentsen ez,
egy "adósság" nevezetű fogalom miatt,
ami a fizikai valóságban nem is létezik.
Ez csak része egy játéknak, amelyet mi találtunk ki...
és mégis, emberek milliárdjainak a jóléte
forog kockán emiatt.
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység,
kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be,
gyerekek éheznek, családok nélkülöznek -
és mindez emiatt a rafinált fikció miatt...
Hát hülyék vagyunk, vagy mi?!
Hé, hé! Mars, haver!
Kisegítenél egy tesót?
Nőj már fel, öcskös.

Portuguese: 
Os economistas estão agora a prever que dentro de algumas décadas
60% dos países do planeta vão estar falidos.
Mas calma lá, deixem-me ver se entendi.
O mundo está a ir à falência,
seja o que for que isso significa,
por causa desta ideia chamada "dívida"
que nem sequer existe na realidade física.
É apenas parte de um jogo que nós inventámos...
e ainda assim, o bem-estar de milhares de milhões de pessoas
está a ficar comprometido.
Despedimentos colectivos, cidades de tendas, mais pobreza,
medidas de austeridade impostas, encerramento de escolas,
fome infantil... e outros níveis de privação familiar,
tudo por causa desta ficção elaborada...
Mas somos parvos ou quê?!
Ei! Ei! Marte, amigalhaço.
Ajuda aí um gajo, ya?
Cresce, puto.

Bulgarian: 
Икономистите сега прогнозират,
че до няколко десетилетия
60% от държавите
на Земята ще банкрутират.
Но почакайте – нека изясня нещо.
Светът банкрутира,
каквото и да означава това,
само заради тази идея,
наречена "дълг",
която даже не съществува
реално физически.
Тя е само част от играта,
която сме измислили...
и въпреки това благосъстоянието
на милиарди хора
сега се съсипва.
Безкрайни съкращения, градове от
палатки, разрастваща се беднотия,
налагане на оздравителни мерки,
затваряне на училища,
гладуване на деца...
и други нива на семейни лишения.
Всичко само заради
тази сложна измислица...
Ние страшно глупави ли сме, или какво?!
Хей, Марс, приятелю.
Можеш ли да помогнеш?
Порасни, дребосък.

Portuguese: 
Economistas preveem que, dentro de algumas décadas,
60% dos países irão falir.
Mas espere aí. Deixe-me ver se entendi.
O mundo está indo à falência,
seja lá o que isso signifique,
por causa dessa ideia chamada "dívida",
que nem sequer existe no mundo real.
Ela é apenas parte de um jogo que inventamos.
Ainda assim, o bem-estar de bilhões de pessoas
está sendo comprometido.
Demissões em massa, cidades de barracas, pobreza crescente,
medidas de austeridade, escolas fechando,
crianças passando fome e outros níveis de privação familiar:
tudo por causa dessa elaborada ficção.
Somos estúpidos ou o quê?!
Ei, ei! Marte, meu caro.
Ajuda um irmão aí?
Cresça, amigo.

Lithuanian: 
Ekonomistai pranašauja, kad per kelis dešimtmečius
bankrutuos 60% visų pasaulio valstybių.
Bet palaukit... noriu išsiaiškinti.
Pasaulis bankrutuos,
kad ir ką, po galais, tai reiškia,
dėl kažkokios "skolos" sąvokos,
kuri net neegzistuoja fizinėje realybėje.
Tai - tik dalis žaidimo, kurį išradome...
tačiau milijardo žmonių gerovei
gresia pavojus.
Masiniai atleidimai, palapinių miestai, augantis skurdas,
priverstinis "diržų veržimasis", uždaromos mokyklos,
badaujantys vaikai... ir kitoks šeimų nepriteklius -
viskas dėl šitos įmantrios fikcijos...
Ar mes visai su protu susipykom?!
Ei! Ei! Marse, bičeli.
Sušelpk broliuką, a?
Užauk, vaiki.

Finnish: 
Taloustieteilijät ennustavat, että muutamassa vuosikymmenessä
60% kaikista valtioista ovat konkurssissa.
Hetkinen - Kuulinko oikein?
Maailma menee konkurssiin
- mitä lieneekään -
johtuen tästä "velka" -käsitteestä,
jota ei todellisuudessa ole olemassakaan.
Se on vain osa keksimäämme peliä...
ja silti miljardien ihmisten hyvinvointi
on vaakalaudalla.
Valtavia lomautuksia, telttakaupunkeja, kiihtyvää köyhtymistä,
säästötoimenpiteitä, koulujen sulkemisia,
nälkää näkeviä lapsia ja muita perheongelmia.
Kaikki vain tämän taidokkaan kuvitelman vuoksi.
Olemmeko ihan idiootteja?!
Hei Mars - kamuseni.
Auttaisitko vähän kaveriasi?
Kasva aikuiseksi.

Czech: 
Ekonomové nyní předpovídají, že během několika dekád
zbankrotuje 60% všech států na světě.
Ale moment, abych to dobře pochopil...
Celý svět zbankrotuje -
ať už tenhle nesmysl znamená cokoliv,
jen kvůli vynálezu jménem "dluh",
který vlastně ani fyzicky neexistuje.
Dluh je jen součástí hry, kterou jsme zavedli.
A přitom blahobyt miliard lidí
je tím teď ohrožen.
Extrémní nezaměstnanost, stanová města, rozšiřující se chudoba,
zavedená úsporná opatření, zavírání škol,
hladovějící děti a další podoby strádání rodin.
Všechno díky tomuto pečlivě propracovanému výsmyslu.
To jsme vážně tak zkurveně dementní?!
Hej! Hej! Marsi, kámo.
Pomoz brácho trochu, ne?
Už dospěj.

Russian: 
Экономисты предсказывают, что в течение нескольких десятков лет
60% всех государств в мире обанкротятся.
Постойте! Давайте разберемся.
Весь мир находится на грани банкротства,
что бы это, чёрт возьми, ни значило,
и всё из-за какого-то "долга",
который в реальности даже не существует.
Это лишь часть придуманной нами игры,
однако, под угрозу поставлено благополучие
миллиардов людей.
Массовые сокращения, палаточные городки, рост нищеты,
принятие жёстких мер, закрытие школ,
голодающие дети, другие проблемы -
всё из-за тщательно спланированной выдумки...
Мы что... совсем идиоты?!
Эй, эй! Марс, дружище.
Поможешь приятелю?
Повзрослей, ребёнок.

German: 
Ökonomen befürchten, dass innerhalb der nächsten Jahrzehnte
60% der Länder dieses Planeten bankrott sein werden.
Ok, jetzt mal ganz langsam - habe ich das richtig verstanden?
Die Welt geht bankrott -
was zum Teufel das auch immer heißen soll -
wegen dieses Konzepts namens „Schulden",
das in der materiellen Welt nicht einmal existiert.
Es ist nur Teil eines Spiels, das wir erfunden haben...
und trotzdem steht jetzt das Wohlergehen
von Milliarden von Menschen auf dem Spiel.
Massenentlassungen, Zeltstädte, zunehmende Armut,
Sparmaßnahmen, geschlossene Schulen,
Kinder, die verhungern... und andere Ebenen von familiärem Notstand...
und all das wegen eines kunstvoll erdachten Hirngespinstes...
Wie dumm sind wir eigentlich?!
Hey! Hey! Mars, mein Alter.
Komm, hilf 'nem Kumpel aus, ok?
Werd' erstmal erwachsen...

Chinese: 
經濟學家目前正預測在幾十年內
這個星球上60%的國家將宣告破產
但且慢  讓我把這件事搞明白
世界正在步入破產深淵
不管這意味著什麼
只因為所謂"債務"這個概念
其甚至不存在於物理上的現實中
它只是我們發明的遊戲的一部分
而數十億人民的福祉
現在正受到妥協
大量的裁員  臨時安置的"帳篷城"  加速的貧窮
強制的緊縮政策  學校被關閉
饑餓的兒童  和家庭中其它各種程度的剝削
一切都只因這精心設計的幻象
那我們是什麼?大蠢蛋?!
嘿!嘿!火星  我的哥兒們
拉兄弟一把  嗯哼?
該長大了  孩子

Spanish: 
Los economistas pronostican ahora que en unas pocas décadas
el 60% de los países del planeta estará en bancarrota.
Pero espera... A ver si lo entiendo.
El mundo se está "arruinando",
lo que sea que eso signifique,
debido a esta idea llamada "deuda"
la cual ni siquiera existe en la realidad física.
Es sólo parte del juego que nos hemos inventado...
y, sin embargo, el bienestar de millones de personas
está siendo comprometido.
Despidos masivos, ciudades campamento, pobreza creciente,
imposición de medidas de austeridad, cierre de escuelas,
hambre infantil y otras medidas de privación familiar...
todo debido a esta elaborada ficción...
¿Qué somos?, ¡¿unos malditos estúpidos?!
¡Hey! ¡Hey! ¡Marte, socio!
Ayuda a un hermano, ¿no?
¡Madura, chico!

English: 
Saturn! What's up man?
You remember that smokin'
nebula I hooked you up with
a while back?
Uh- listen Earth.
We're getting really
tired of you.
You've been given everything
and yet you waste it all.
You've got plenty of
resources and you know it.
Why don't you grow up and learn some
responsibility for Christ's sake!
You're making your
mother miserable.
You're on your own, pal.
Yeah, whatever.
[ Public Health ]
Now, all of this considered
from the waste machine
known as the market system
to the debt machine known
as the monetary system-
hence creating the
monetary-market paradigm

Czech: 
Saturne! Jak se daří?
Pamatuješ tu kouřící mlhovinu, s kterou jsem tě tehdy
dal dohromady?
Hele, Země, poslyš.
Už nás všechny trochu štveš.
Dostala jsi všechno a všechno jsi promarnila.
Máš víc než dost surovin a dobře to víš.
Proč už nedospěješ a nenaučíš se kurva trochu zodpovědnosti?
.
Neděláš mamince radost...
Jsi v tom sama, holka.
To neřešim...
[Veřejné Zdraví]
S tímhle vším na zřeteli.
Od stroje na plýtvání jménem tržní systém,
až po stroj na dluhy známý jako monetární systém,
tvořící paradigma peněz a trhu,

Russian: 
Сатурн! Здорово, старик!
Помнишь, как я подогнал тебе ту
классную туманность?
Эээ... Послушай Земля,
мы начинаем от тебя уставать.
Тебе дали всё возможное, но ты тратишь это впустую.
У тебя полно ресурсов, и ты это знаешь.
Повзрослей же, наконец, возьмись за ум!
.
Ты огорчаешь свою мать.
Дружище, ты сам по себе.
Да, конечно.
Здоровье общества
Принимая во внимание всё выше сказанное,
формируется денежно-кредитная парадигма,
характеризующая нынешнюю глобальную экономику:
начиная с рыночной системы с её расточительным механизмом

Bulgarian: 
Сатурн! Как е, човече?
Помниш ли онази яка мъглявина,
с която те свързах наскоро?
Слушай, Земя.
Уморихме се от теб.
Дадено ти е всичко, но го прахосваш.
Имаш изобилие от ресурси и го знаеш.
Защо не пораснеш и не се научиш
да поемаш отговорности, за бога.
Правиш майка си нещастна.
Оправяй се сам, приятел.
Ех, все едно.
Обществено здравеопазване
Взимайки предвид всичко това…
от машината за отпадъци,
известна като пазарна система,
до машината за дълг,
известна като парична система,
създаващи парично-пазарната парадигма,

Modern Greek (1453-): 
Κρόνε! Τι χαμπάρια, αδερφέ;
Θυμάσαι εκείνο το σέξυ νεφέλωμα που σου γνώρισα
πριν από λίγο καιρό;
Λοιπόν, άκου, Γη.
Έχουμε κουραστεί πολύ μαζί σου.
Σου έχουν δοθεί τα πάντα, αλλά εσύ τα ξοδεύεις όλα.
Έχεις άφθονους φυσικούς πόρους και το ξέρεις.
Γιατί δεν ωριμάζεις λίγο και δεν μαθαίνεις να είσαι υπεύθυνη, για τ' όνομα του Θεού;
.
Στενοχωρείς τη μητέρα σου.
Είσαι μόνος σου, φιλαράκι.
Ναι, ό,τι πεις.
[Δημόσια Υγεία]
Λοιπόν, έχοντας όλα αυτά στο νου,
από τη σπάταλη μηχανή, γνωστή ως "Σύστημα Αγοράς",
ως τη μηχανή χρέους, "γνωστή ως Νομισματικό Σύστημα",
- αυτά συνθέτουν το μοντέλο της Νομισματικής Αγοράς

German: 
Saturn! Alter, was geht?
Weißt du noch den scharfen Spiralnebel, mit dem
ich dich neulich verkuppelt habe?
Ähh - hör' mal zu, Erde.
Wir haben dich langsam satt.
Du hast alles bekommen und trotzdem so viel verschwendet.
Du besitzt 'ne Menge Ressourcen und das weißt du ganz genau.
Warum wirst du nicht endlich erwachsen und lernst, Verantwortung zu tragen, verdammt!
.
Du brichst deiner Mutter noch das Herz.
Du bist auf dich alleine gestellt, Kumpel!
Ok, mir doch egal.
[Bevölkerungsgesundheit]
Nun, wenn wir uns das alles ansehen,
von der Müllmaschine namens „Freie Marktwirtschaft"
bis zur Schuldenmaschine - bekannt als Geldsystem -
kombiniert als geldbasiertes Marktsystem zu bezeichnen,

Chinese: 
土星  怎么样?
还记得前阵子我帮你勾搭上的那个
尘状星云吗?
呃  听着地球
我们真的开始厌倦你了
你已被赠与了一切  但你却完全浪费掉了
你拥有丰富的资源  并且你清楚知道这一点
为什么你不能快点长大  学会在神的旨意下承担责任?
.
你让你的母亲悲戚终日
靠自己吧  老兄
哎  随便啦
[公共卫生]
现在  我们所考虑的一切
从被称为市场体系的浪费机制
到被称为金融货币的债务机制
从而创造了金融货币-市场的模式

Finnish: 
Saturnus! Mitä kuuluu?
Muistatko sen aikaisemmin järkkäämäni
kuuman tähtisumun?
Kuunteles Maapallo.
Me alamme todella väsyä sinuun.
Sinulle on annettu kaikki mutta heität kaiken hukkaan.
Sinulla on paljon luonnonvaroja ja tiedät sen.
Miksi et kasva aikuiseksi ja opettele vastuuta, herran tähden.
.
Teet äitisi todella surulliseksi.
Olet omillasi, kaveri.
Selvä, ihan sama.
Väestön terveys
Kaikki tämä huomioonottaen -
saastuttaja eli markkinajärjestelmä,
ja velan tuottaja eli rahajärjestelmä,
jotka yhdessä luovat rahamarkkina-ajatusmallin,

French: 
Saturne ! Quoi de neuf mec ?
Tu te rappelles cette super
nébuleuse que je t'avais présentée
il y a quelque temps ?
Hé, écoute, la Terre !
Tu commences à nous lasser.
Tu as tout reçu et pourtant
tu as tout gaspillé.
Tu as plein de ressources
et tu le sais.
Pourquoi ne grandis-tu pas et ne prends-tu
pas tes responsabilités, bon sang !
Tu rends ta mère misérable.
T'es tout seul, mon pote.
Ouais, peu importe...
[Santé publique]
Ainsi, lorsque tout cela est
pris en considération :
de la machine à déchets connue
sous le nom de système de marché
à la machine à dette connue sous
le nom de système monétaire
se crée le paradigme
du marché monétaire

Portuguese: 
Saturno! E aí, cara?
Lembra daquela linda nebulosa com quem te arranjei um encontro
faz um tempinho?
Terra, escute.
Estamos nos cansando de você.
Você teve de tudo e só desperdiçou.
Você tem muitos recursos e sabe disso.
Por que não amadurece e aprende a ter responsabilidade, pelo amor de Deus?
.
Está deixando sua mãe triste.
Você está por sua conta, camarada.
Que seja.
SAÚDE PÚBLICA
Levando tudo isso em consideração,
da máquina de desperdício que é o sistema de mercado
à máquina de dívidas, conhecida por sistema monetário --
criando, assim, o paradigma monetário de mercado,

Hungarian: 
Szaturnusz! Mi újság?
Emlékszel arra a dögös kis csillagködre, akivel összehoztalak
a múltkor?
Öööö - ide hallgass, Föld.
Már nagyon elegünk van belőled.
Mi minden megadatott neked, és te csak elherdálod.
Rengeteg erőforrásod van, és ezt te is tudod.
Nőj már fel, és tanulj végre egy kis felelősségtudatot, az Isten szerelmére!
.
Elszomorítod az anyádat.
Csak magadra számíthatsz, haver.
Na mindegy...
[ Közegészségügy ]
Mindezt figyelembe véve...
kezdve a piaci rendszernek nevezett hulladékgyártól,
a pénzügyi rendszerként emlegetett adóssággyárig -
ezek alkotják a pénzügyi-piaci paradigmát,

Chinese: 
土星  你怎麼樣?
還記得前陣子我幫你勾搭上的那個
塵狀星雲嗎?
呃  聽著地球
我們真的開始厭倦你了
你已被贈與了一切  但你卻完全浪費掉了
你擁有豐富的資源  並且你清楚知道這一點
為什麼你不能快點長大  學會在神的旨意下承擔責任?
.
你讓你的母親悲慼終日
靠自己吧  老兄
哈  隨便啦
[公共衛生]
現在  我們所考慮的一切
從被稱為市場體系的浪費機制
到被稱為金融貨幣的債務機制
從而創造了金融貨幣-市場的模式

Spanish: 
¡Saturno! ¿Qué pasa, hermano?
¿Te acuerdas de esa ardiente nebulosa que te ayudé a seducir
hace un tiempo?
Eh... escucha Tierra.
Nos estamos cansando mucho de ti.
Se te ha concedido todo y aun así lo malgastas.
Tienes recursos más que suficientes y lo sabes.
¿Por qué no maduras y te responsabilizas un poco, por el amor de Dios?
.
Estás afligiendo a tu madre.
Te quedas solo, amigo.
Sí, bueno.
[ Salud Pública ]
Ahora bien, considerando todo esto,
desde la máquina de basura llamada sistema de mercado
hasta la máquina de deuda llamada sistema monetario,
conformando así el paradigma del mercado monetario

Dutch: 
Saturnus! Hoe gaat ie man?
Herinner je je die hete nevelwolk waar ik je mee koppelde
een tijdje geleden?
Eh... Luister Aarde.
We worden erg moe van jou.
Je hebt alles gekregen en nu verspil je het allemaal.
Je hebt genoeg grondstoffen en dat weet je.
Waarom word je niet volwassen en leer je verantwoordelijkheid te nemen?
.
Je doet je moeder verdriet.
Je staat er alleen voor, vriend.
Ja, zal wel.
[Volksgezondheid]
Nu, dit alles in overweging nemend,
van de verspillings-machine genaamd het marktsysteem
tot de schuld-machine, bekend als het monetaire systeem-
die samen het monetaire marktmodel vormen

Portuguese: 
Saturno! Como é que é?
Lembras-te daquela nébula toda boa que te orientei
há uns tempos?
Ouve lá, Terra.
Estamos a ficar mesmo fartos de ti.
Deram-te tudo e tu desperdiças tudo.
Tens recursos que te cheguem e sabes bem que sim.
Porque é que não cresces e aprendes a ter alguma responsabilidade, por amor de Deus
.
Estás a fazer a tua mãe infeliz.
Estás por tua conta, pá.
Sim, está bem, está.
Saúde Pública
Ora bem, tendo tudo isto em conta...
desde a máquina de desperdício conhecida como economia de mercado
até à máquina de dívidas conhecida como sistema monetário
– criando assim o paradigma do mercado monetário –

Lithuanian: 
Saturne! Kaip yra, bičas?
Prisimeni tą karštą palydovę, kurią tau kažkada
pakabinau?
Nu klausyk, Žeme.
Mums tu jau pradedi atsibosti.
Tau viskas buvo duota, bet tu viską švaistai.
Turi gausybę resursų ir tai žinai.
Suauk vieną kartą ir įgyk šiek tiek atsakomybės, dėl Dievo meilės.
Varai motiną į neviltį.
Pats už save atsakai, drauguži.
Nu jo, aha.
[Visuomenės sveikata]
Dabar, turėdami visa tai omenyje...
nuo švaistymo mašinos, vadinamos rinkos sistema,
iki skolos mašinos, vadinamos monetarine sistema,
kurdami monetarinę rinkos santvarką,

Norwegian: 
Saturn! Åssen går det?
Husker du da vi traff hverandre i den
stjernetåken sist?
eh- hør etter, Jord.
Vi begynner å bli veldig lei av deg.
Du har fått alt, og allikevel sløser du det bort.
Du har rikelig av ressurser, og det vet du.
Hvorfor kan du ikke bare vokse opp og lære å ta ansvar for en gangs skyld!
.
Du gjør moren din ulykkelig.
Du får klare deg selv, kompis.
Samma det.
[Offentlig Helse]
Med alt dette tatt i betraktning...
fra sløsemaskinen kjent som markedssystemet-
til gjeldsmaskinen kjent som pengesystemet-
som dermed skaper pengemarkedsparadigmet

French: 
qui définit l'économie mondiale telle
qu'on la connait de nos jours.
Il y a une conséquence
qui traverse
toute la machine :
l'inégalité.
Que ce soit le système
de marché qui crée
une attraction naturelle vers le
monopole et la consolidation du pouvoir,
tout en générant des poches
de riches industries
qui dominent les autres,
quelle que soit leur utilité
tels les plus importants gestionnaires
de fonds spéculatifs de Wall Street
qui empochent plus de 300
millions de dollars par an
pour aucune contribution,
littéralement,
tandis qu'un scientifique,
cherchant un remède à une maladie,
essayant d'aider l'humanité
perçoit 60 000 dollars par
an, s'il est chanceux.
C'est également le
système monétaire
qui a construit une division
de classe de par sa structure.
Par exemple : si j'ai 1
million de dollars à épargner
et que je les place dans des
titres de créance à 4% d'intérêts,
je vais empocher 40
000 dollars par an.
Sans aucune contribution
sociale, absolument rien.

Bulgarian: 
която определя
глобалната икономика днес…
Има една последица,
която се наблюдава
из цялата машина:
Неравенството.
Дали ще бъде пазарната система,
която създава
естествено влечение към монопол
и консолидиране на властта,
едновременно с това създавайки
групи от богати индустрии,
които се издигат над останалите
независимо от полезността си –
така например водещите мениджъри
на хедж-фондове на Уолстрийт
прибират над 300 милиона
долара на година,
без да допринасят с абсолютно нищо.
Докато учен, търсещ лек за болести,
опитващ се да помогне на човечеството,
може да печели по 60 хиляди на година,
ако е късметлия.
Или дали е паричната система,
в чиято структура е заложено
класовото разделение.
Например:
ако имам излишни 1 милион долара
и си направя депозит при 4% лихва –
ще печеля по 40 000 долара на година.
Без да допринасям към обществото
с каквото и да било.

English: 
which defines the
global economy today-
there is one consequence
that runs through
the entire machine:
Inequality.
Whether it is the market
system which creates
a natural gravitation towards
monopoly and power consolidation
while also generating pockets
of wealthy industries
that tower over others
regardless of utility-
such as the fact that top hedge
fund managers on Wall Street
now take home over
$300 million a year
for contributing
literally nothing,
while a scientist looking
for a cure for a disease
trying to help humanity
might make $60,000 a
year if they're lucky-
or whether it is the
monetary system,
which has class division built
right into its structure.
For example: If I have
$1 million to spare
and I put it into a
CD at 4% interest,
I will make $40,000 a year.
No social contribution-
no nothing.

Chinese: 
它規範了今天的全球經濟
有一個貫穿整個
機制的後果
不平等
不管市場體系是否創造出
朝向壟斷和集權的自然傾向
同時也讓富有企業的錢袋
遠大於其他企業  而不關心其利用
.
事實上  像是華爾街避險基金的高層經理
.
如今每年都能賺到超過三億美元
而在實際上未作出任何貢獻
雖然科學家正在尋找某種疾病的解藥
試著幫助人們
但如果他們幸運的話  可能一年能賺六萬美元
或是金融貨幣體系
已把階級的區別內建至其結構中
例如:  如果我有一百萬美元能備用
.
並存入利息4%的定期存款
我每年能賺四萬美元
沒有對社會作出貢獻  什麼都沒有

German: 
welches die Weltwirtschaft heute ausmacht...
fällt eine Eigenschaft ins Auge, die sich durch die
gesamte Maschinerie zieht:
Ungleichheit.
Ob es nun der sogenannte „Freie Markt" ist, der automatisch
zu Monopolisierung und Machtanhäufung neigt
weil er isolierte, reiche Geschäftsbereiche schafft,
die alles andere in den Schatten stellen - völlig ungeachtet des Nutzwertes.
.
Zum Beispiel die Absurdität, dass Spitzen-Hedgefonds-Manager an der Wall Street
.
jetzt über 300 Millionen Dollar pro Jahr mit nach Hause nehmen,
obwohl sie absolut nichts zur Gesellschaft beitragen.
Während ein Naturwissenschaftler, der eine Heilmethode für eine Krankheit sucht
und versucht, der Menschheit zu helfen,
vielleicht 60 000 Dollar pro Jahr verdient - wenn er Glück hat.
Oder ob es das Finanzsystem ist,
das Klassenteilung direkt in seine Struktur eingebaut hat.
Nur ein Beispiel: Wenn ich 1 Million Dollar übrig habe
.
und sie auf einem Sparkonto zu 4% Zinsen anlege,
werde ich 40 000 Dollar pro Jahr einnehmen.
Kein gesellschaftlicher Beitrag - kein gar nichts.

Spanish: 
que define la economía global hoy en día,
hay una consecuencia que recorre
toda la máquina:
Desigualdad.
Ya sea el sistema de mercado que crea una gravitación
natural hacia el monopolio y la consolidación del poder
mientras genera también un puñado de industrias ricas
que destacan sobre otras sin importar su utilidad
.
(como que los mejores gestores de fondos de cobertura de Wall Street
.
ahora se llevan a casa más de $300 millones al año
por contribuir literalmente en nada,
mientras que un científico buscando curar una enfermedad,
intentando ayudar a la humanidad,
quizá, con suerte, gane $60.000 al año);
o ya sea el sistema monetario
que tiene una división de clases intrínseca a su estructura.
Por ejemplo: si me sobra 1 millón de dólares
.
y lo pongo en un depósito al 4% de interés,
ganaré 40.000 dólares al año.
Sin contribución social. Sin nada.

Chinese: 
它规范了今天的全球经济
有一个贯穿整个机制的
后果
不平等
不管市场体系是否创造出
朝向垄断和集权的自然倾向
同时也让富有企业的钱袋远大于其他企业
而不关心其实际作用
.
事实上  像是华尔街避险基金的高层经理
.
如今每年都能赚到超过三亿美元
而在实际上未作出任何贡献
虽然科学家正在寻找某种疾病的解药
试着帮助人们
但如果他们幸运的话  可能一年能赚六万美元
或者金融货币体系
已把阶级的区别内建至其结构中
例如:  如果我有一百万美元能备用
.
并存入利息4%的定期存款
我每年能赚四万美元
没有对社会作出贡献  什么都没有

Modern Greek (1453-): 
που διαμορφώνει τη σημερινή παγκόσμια οικονομία -
υπάρχει μια επίπτωση που διαπερνά
όλον το μηχανισμό:
η ανισότητα.
Είτε είναι το σύστημα Αγοράς που δημιουργεί
μια φυσική τάση προς το μονοπώλιο και τη συγκέντρωση εξουσίας,
ενώ παράλληλα γεμίζει τις τσέπες των πλούσιων βιομηχανιών
οι οποίες υπερισχύουν των άλλων, ανεξαρτήτως πρακτικότητας
.
- όπως το γεγονός ότι οι μεγαλύτεροι επενδυτές στη Wall Street
.
εισπράττουν τώρα πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο
χωρίς να συνεισφέρουν τίποτα απολύτως,
ενώ ένας επιστήμονας που ερευνά τη θεραπεία για μια αρρώστια
προσπαθώντας να βοηθήσει την ανθρωπότητα
ίσως να βγάλει 60 χιλιάδες δολάρια το χρόνο, άμα είναι τυχερός -
είτε είναι το νομισματικό σύστημα,
που έχει ενσωματωμένη την κοινωνική διαστρωμάτωση στη δομή του.
Για παράδειγμα, εάν έχω 1 εκατομμύριο δολάρια εύκαιρα
.
και τα καταθέσω σε μια τράπεζα με 4% επιτόκιο,
θα βγάζω 40.000 δολάρια το χρόνο,
χωρίς να συνεισφέρω στην κοινωνία, χωρίς να κάνω τίποτα.

Norwegian: 
som definerer den globale økonomien i dag...
finnes det en konsekvens som løper gjennom
hele maskineriet:
Ulikhet.
Enten det er markedssystemet som skaper en naturlig
gravitasjon mot monopol og maktforening
som også skaper lommer av rike industrier
som rager over andre, uansett nytte -
.
som faktumet at ledende hedgefondsforvaltere på Wall Street
.
tar nå med seg hjem over 300 millioner dollar i året
for å tilføre så og si ingenting.
Mens en forsker som søker en kur for en sykdom
og forsøker å hjelpe menneskeheten
kanskje tjener 60,000 dollar i året hvis han er heldig.
Eller om det er pengesystemet
som har klasseskille bygd inn i strukturen.
For eksempel: Hvis jeg har 1 million dollar til overs
.
og setter det på en sparekonto med 4% rente -
vil jeg tjene 40,000 dollar i året.
Uten bidrag til samfunnet- ingenting.

Dutch: 
welke de wereldeconomie van vandaag de dag beheerst-
er is één gevolg dat door
de gehele machine loopt:
ongelijkheid.
Of het nu het marktsysteem is dat zorgt voor
een natuurlijk zwaartepunt richting monopolies and machtsconsolidatie
terwijl het ook eilandjes genereert van rijke industrieën
die boven alles uittorenen, ongeacht hun nut-
.
zoals het feit dat topmanagers van beleggingsfondsen op Wall Street
.
nu elk jaar meer dan $300 miljoen mee naar huis nemen
voor het bijdragen van letterlijk niets,
terwijl een wetenschapper die op zoek is naar een geneesmiddel
en zo de mensheid probeert te helpen
misschien $60.000 per jaar zou kunnen verdienen, als ze geluk hebben-
of dat het nu het monetaire systeem is,
waarbij klassenverdeling ingebouwd is in de structuur.
Bijvoorbeeld: Stel dat ik 1 miljoen dollar over heb
.
en dit zet op een vaste spaarrekening met 4% rente,
dan zal ik $40.000 dollar per jaar verdienen.
Geen maatschappelijke bijdrage, helemaal niets.

Finnish: 
joka määrittelee globaalin talouden tänä päivänä -
seurauksena on ilmiö, joka virtaa
koko koneiston läpi:
Eriarvoisuus.
Oli kyseessä sitten markkinajärjestelmä luomassa
olosuhteet monopoleille ja vallan keskittymiselle
ja samalla varakkaita teollisuuden pesiä
muiden yläpuolelle riippumatta niiden hyödystä.
.
Kuten se tosiseikka, että parhaimpien sijoitusrahastojen pomot Wall Streetillä
.
tienaavat yli 300 miljoonaa dollaria vuodessa
antamatta yhteiskunnalle mitään.
Kun taas tiedemies, joka etsii lääkettä tautiin
yrittäen auttaa ihmiskuntaa,
tienaa parhaimmillaan 60 000 dollaria vuodessa.
Tai oli kyse rahajärjestelmästä,
johon luokkaerottelu on sisäänrakennettu.
Esimerkiksi: Jos laitan miljoona euroa
.
säästötilille 4 prosentin korolla,
tienaan 40 000 euroa vuodessa.
Antamatta yhteiskunnalle yhtään mitään.

Russian: 
и заканчивая денежной в качестве долговой машины.
Как результат, неравенство
красной нитью проходит
через всю систему.
Те же рыночные отношения, которые создают
благоприятные условия для монопольного сговора и консолидации власти,
порождают массу богатейших отраслей, которые
возвышаются над другими, невзирая на их полезность.
.
Например, топ-менеджеры хеджевого фонда на Уолл-стрит
.
зарабатывают свыше 300 миллионов долларов в год,
не принося при этом никакой пользы.
Учёный же, который ищет лекарство от болезни,
пытаясь помочь человечеству,
в лучшем случае может заработать 60 тысяч долларов за год.
А может причина классового неравенства
кроется в самой денежной системе?
Скажем, в моём распоряжении имеется миллион долларов.
.
Вложив его в депозитные сертификаты под 4% годовых,
я буду получать 40 000 долларов в год,
не принося абсолютно никакой пользы обществу.

Czech: 
které dnes definuje globální ekomoniku.
Je zde jeden důsledek, který se vine
celým tímto systémem:
Nerovnost.
Ať už jde o tržní systém, který má přirozený sklon
ke vzniku monopolů a posilování moci,
přičemž také vytváří skupiny bohatých průmyslových odvětví,
které vyčnívají nad ostatními bez ohledu na prospěšnost.
.
Například fakt, že špičkovým manažerům z Wall Street
.
jde do kapsy přes 300 miliónů dolarů ročně,
zatímco jejich přínos je doslova nulový.
Mezitím vědci hledající léky na choroby
a snažící se pomoci celému lidstvu,
berou nějakých 60 tisíc ročně, pokud mají to štěstí.
Nebo pokud jde o monetární systém,
který má rozdělení lidí do tříd vestavěn přímo ve své struktuře.
Například: Pokud mám 1 milion přebytečných dolarů
.
a dám je na vkladový účet se 4% úrokem,
získám ročně 40.000 dolarů.
Žádný přínos společnosti, nic takového.

Portuguese: 
que define a actual economia global,
há uma consequência que atravessa
toda a máquina:
a desigualdade.
Quer seja a economia de mercado que cria
uma gravitação natural para a consolidação do monopólio e do poder
enquanto gera, ao mesmo tempo, um conjunto de indústrias ricas
que se elevam sobre as demais independentemente da sua utilidade,
.
como o facto de os gestores de topo dos fundos de cobertura de Wall Street
.
levarem agora para casa mais de 25 milhões de dólares por mês
por terem contribuído com literalmente zero,
enquanto um cientista que procura a cura para uma doença
na tentativa de ajudar a Humanidade
poderá fazer 5 mil dólares por mês, se tiver sorte,
ou ainda o sistema monetário
que tem no seu âmago a divisão de classes.
Por exemplo, se eu tiver 1 milhão de dólares para investir
.
e o puser num depósito a prazo a 4% de juros,
vou fazer 40 mil dólares por ano,
sem nenhuma contribuição social, sem nada.

Portuguese: 
que hoje define a economia global --
há uma consequência que percorre
toda a máquina:
a desigualdade.
Seja com o sistema de mercado, que cria
uma gravitação natural em torno do monopólio e da consolidação do poder,
enquanto também gera diversas indústrias ricas
que, úteis ou não, se sobrepõem às demais --
.
como o fato de os maiores gestores de fundos de Wall Street
.
embolsarem mais de $300 milhões por ano
sem contribuirem com nada,
enquanto um cientista buscando a cura para uma doença,
tentando ajudar a humanidade,
talvez ganhe $60 mil por ano, se tiver sorte --
seja com o sistema monetário,
que tem a divisão de classes inerente à sua estrutura.
Por exemplo, se tenho $1 milhão sobrando
.
e o aplico em um CDB, a juros de 4%,
ganharei $40 mil por ano.
Nenhuma contribuição social, nada.

Hungarian: 
amely napjaink globális gazdaságát meghatározza -
van itt egy következmény,
amely a teljes gépezetet áthatja:
az egyenlőtlenség.
Talán a piaci rendszer teszi, amely
természetszerűleg halad a monopóliumok és az erőegyesítés felé,
miközben vagyonos ipari szigeteket alakít ki,
melyek hasznosságuktól függetlenül a többiek fölé tornyosulnak -
.
például az a tény, hogy a Wall Street legjobb hedge fund menedzserei
.
300 millió dollárt visznek haza évente, anélkül,
hogy bármi értéket termelnének,
míg egy betegség ellenszerét kutató tudós,
aki segíteni próbál az emberiségen,
szerencsés esetben 60 ezer dollárt keres évente -
vagy talán a monetáris rendszer a hibás,
amely szerkezetében tartalmazza az osztályokra tagolást.
Például, ha van pluszban 1 millió dollárom,
.
és betétbe helyezem 4%-os kamatra,
ezzel évente 40 ezer dollárt keresek.
Nincs társadalmi hozzájárulás, nincs semmi.

Lithuanian: 
apibrėžiančią dabartinę pasaulinę ekonomiką...
susiduriame su viena pasekme, išplitusia
visoje sistemoje -
nelygybe.
Gal tiesiog rinkos sistema sukelia natūralią
trauką monopoliui ir galios stiprinimui,
tuo pačiu pripildydama kišenes turtingoms industrijoms,
iškilusioms virš kitų, nepaisant to, ar yra naudingos,
kaip, pavyzdžiui, aukščiausi investicinių fondų vadovai Volstryte.
Jie į namus parsineša virš 300 milijonų dolerių per metus,
neprisidėdami, praktiškai, niekuo.
Tuo tarpu mokslininkas, ieškantis vaistų nuo ligos,
bandantis padėti žmonijai,
jei pasiseka, gal ir uždirba 60 tūkst. dolerių per metus.
O gal tai monetarinė sistema,
savo struktūroje turinti klasių pasiskirstymą.
Pavyzdžiui: Jeigu aš turiu 1 milijoną dolerių
ir padedu juos kaip indėlį už 4% palūkanų,
aš uždirbu 40,000 dolerių per metus.
Jokios naudos visuomenei, visiškai nieko.

English: 
However, if I'm a lower class
person and have to take loans
to buy my car or home,
I am paying in interest
which in abstraction
is going to pay that
millionaire with the 4% CD.
This stealing from the
poor to pay the rich
is a foundational, built-in
aspect of the monetary system
and it could be labeled
“Structural Classism”.
Of course, historically,
social stratification
has always been deemed unfair,
but obviously accepted overall,
as now 1% of the population owns
40% of the planet's wealth.
But material fairness aside
there is something else going on
underneath the surface of inequality
causing an incredible deterioration
in public health as a whole.
Well, I think people often
are puzzled by the contrast
between the material
success of our societies
- unprecedented
levels of wealth -
and the many social failings.

Chinese: 
然而  如果我是較低階層的人  且必須貸款
購買汽車或房子
那麼理論上我就是在付利息
.
將和那4％的定期存款一起付給百萬富翁
這種從窮人身上竊取金錢  以付給富人的現象
是金融貨幣體系一種基本  內建的部份
它可被標記為"結構性階級主義"
當然  從歷史上看  社會的階層
一向被認為是不公平的  但此觀點明顯被所有人接受
.
就像1％的人口  擁有這個星球40%財富的現狀
但先把物質上的公平性放一旁
在這種不平等的表面下  仍有其它事正在發生
.
導致了整個公共衛生難以置信的惡化
嗯  我認為人們通常感到迷惑
在我們社會中物質上的成功
前所未有的財富
和許多社會的缺陷之間

Norwegian: 
Men hvis jeg imidlertid er en lavklasseperson og må ta lån
til å kjøpe en bil eller et hjem
betaler jeg renter som, på abstrakt vis,
.
går til å betale millionæren med 4% rente.
Å stjele fra de fattige for å betale de rike
er innebygget i pengesystemet.
Du kan gjerne kalle det et strukturalisert klassesystem.
I historien har alltid klasseskiller vært sett på
som urettferdige, men de er nok likevel akseptert overalt
.
siden 1% av verdens befolkning nå eier 40% av rikdommene.
Men om vi ser bort fra den materielle siden
så er det noe annet på gang under ulikhetens overflate,
.
som forårsaker en ufattelig utarming av folkehelsen.
Jeg tror at folk ofte blir forvirret av kontrasten
mellom samfunnets materielle suksess
- vi er rikere enn noen gang -
og alle manglene i samfunnet.

Spanish: 
Sin embargo, si soy de clase baja y tengo que pedir un préstamo
para comprar mi automóvil o mi casa,
estaré pagando intereses que, en abstracto,
.
van a pagar al millonario con el depósito al 4%.
Este robo a los pobres para pagar a los ricos
es un aspecto fundamental e intrínseco del sistema monetario
y podría ser etiquetado como "Clasismo Estructural".
Por supuesto, históricamente, la estratificación social
siempre se ha considerado injusta pero obviamente aceptada en general,
.
ya que ahora el 1% de la población posee el 40% de la riqueza del planeta.
Pero dejando la justicia material a un lado,
algo más está sucediendo bajo la superficie de la desigualdad
.
causando un increíble deterioro en el conjunto de la salud pública.
Bien, creo que la gente a menudo se queda perpleja ante el contraste
entre el éxito material de nuestras sociedades
(niveles de riqueza sin precedentes)
y los muchos fracasos sociales.

Bulgarian: 
Обаче ако съм от по-долна класа
и трябва да взема заем,
за да си купя кола или къща,
трябва да плащам лихва,
част от която отива да покрие лихвите
от 4% в сметката на онзи милионер.
Това ограбване на бедните,
за да се плати на богатите,
е основен, вграден
във финансовата система елемент.
И може да бъде наречен
"класово структуриране".
Разбира се, исторически погледнато,
социалното разделение
винаги е било считано за несправедливо,
но очевидно е общоприето,
тъй като сега 1% от населението
притежава 40% от богатствата
на планетата.
Но ако оставим материалната
справедливост,
се случва и нещо друго
под повърхността на неравенството,
което води до невероятно влошаване
на общественото здраве като цяло.
Мисля, че хората често
са озадачени от контраста
между материалния успех
на нашите общества –
безпрецедентни нива на богатство –
и множеството социални разочарования.

Portuguese: 
No entanto, se eu for uma pessoa de classe baixa e tiver de pedir empréstimos
para comprar o meu carro ou casa,
terei de pagar juros que teoricamente
.
vão pagar o depósito a prazo de 4% desse milionário.
Este roubar aos pobres para pagar aos ricos
é uma característica inerente e subjacente ao sistema monetário
que poderia ser rotulada como "Classismo Estrutural".
Historicamente, a estratificação social
sempre foi considerada injusta, mas evidentemente aceite em geral
.
visto que, neste momento 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Mas justiça material à parte,
passa-se ainda outra coisa sob a superfície da desigualdade
.
que causa uma deterioração incrível na saúde pública como um todo.
Penso que as pessoas ficam muitas vezes perplexas com o contraste
existente entre o sucesso material das nossas sociedades,
com níveis de riqueza sem precedentes,
e os muitos fracassos sociais.

Russian: 
Но если я представитель низшего класса и нуждаюсь в банковском кредите
на покупку машины или дома,
то выплачивая проценты по займу, я, образно говоря,
.
плачу тому миллионеру, который владеет депозитным счетом.
Этот грабёж бедных ради обогащения богатых
является основополагающим и неотъемлемым свойством денежной системы.
Его можно назвать "классовой дискриминацией".
Исторически стратификация общества
всегда считалась несправедливой, но очевидно, общепринятой,
.
поскольку на данный момент 1% населения обладает 40% -ми всего богатства планеты.
Помимо материальной несправедливости,
за неравенством кроется нечто более серьезное,
.
что вызывает существенное ухудшение здоровья общества в целом.
Я думаю, что людей часто приводит в замешательство контраст
между материальным успехом нашего общества,
беспрецедентным уровнем богатства
и множеством социальных проблем.

French: 
Toutefois, si je suis une personne d'une
classe inférieure et que je dois emprunter
pour acheter ma
voiture ou ma maison,
je paye les intérêts
qui, indirectement
vont servir à rémunérer ce
millionnaire de ses 4% d'intérêts.
Ce vol des pauvres
pour donner aux riches
est un aspect fondamental,
intégré au système monétaire.
Et il pourrait être étiqueté
"discrimination de classe structurelle".
Bien sûr, historiquement,
la stratification sociale
a toujours été jugée injuste,
mais acceptée globalement,
si bien qu'à l'heure actuelle, 1% de la
population possède 40% des richesses planétaires.
Mais l'équité
matérielle mise à part,
un phénomène se dissimule sous
la surface des inégalités
qui provoque d'incroyables dégâts
en matière de santé publique.
En effet, je pense que les gens sont
souvent déconcertés par le contraste
entre le succès matériel
de nos sociétés
à savoir les niveaux de
richesses sans précédent,
et les nombreux échecs sociaux.

Hungarian: 
Ha viszont egy alsóbb osztályhoz tartozom, és hitelt kell felvennem,
hogy autót vagy lakást vásároljak,
akkor kamatot kell fizetnem, amellyel áttételesen
.
a bankbetéttel rendelkező milliomost fizetem meg.
A szegények e meglopása, hogy a gazdagokat kifizessék,
egy alapvető, beépített jellemzője a monetáris rendszernek,
amit beépített osztálymegkülönböztetésnek nevezhetünk.
Történelmünkben természetesen a társadalmi rétegződést
mindig is igazságtalannak tartották, de nyilvánvalóan elfogadták mindenütt,
.
így lehet, hogy ma a népesség 1%-a birtokolja a bolygó javainak 40%-át.
De tegyük félre az anyagi igazságosságot,
valami más is történik az egyenlőtlenség felszíne alatt,
.
amely hihetetlen módon rombolja a közegészséget.
Úgy gondolom, hogy az emberek gyakran értetlenül nézik
a társadalmunk anyagi sikere
— eddig sohase látott gazdagság —
és a sok szociális probléma közti ellentétet.

Finnish: 
Mutta jos olen alemmasta luokasta ja joudun ottamaan lainaa
ostaakseni auton tai kodin
maksan samalla korkoa, jonka voidaan käytännössä
.
kuvitella menevän tuolle miljoonäärille, jolla on 4 %:n säästötili.
Tämä varastaminen köyhiltä rikkaille
on sisäänrakennettu piirre rahajärjestelmässämme.
Tätä voisi kutsua "rakenteelliseksi luokkajaoksi".
Tietenkin yhteiskunnallista luokkajakoa on
pidetty epäoikeudenmukaisena kautta aikain, mutta se on selvästikin yleisesti hyväksyttyä,
.
sillä 1 % väestöstä omistaa 40 % maailman vauraudesta.
Mutta maallinen oikeudenmukaisuus sikseen;
tarkastellemalla epätasa-arvoa tarkemmin, huomaamme jotain olevan vialla;
.
se heikentää yleistä terveydentilaa kauttaaltaan.
Luulen, että ihmisiä usein hämmentää se ristiriita, että
samalla kun yhteiskuntamme näyttää menestyvän,
- ennennäkemättömästi vaurautta -
on meillä myös lukuisia yhteiskunnallisia epäkohtia.

Lithuanian: 
Tačiau, jeigu esu žemesnės klasės atstovas ir man reikia
imti paskolą automobiliui ar namui,
aš turiu mokėti palūkanas, kurios, kalbant abstrakčiai,
bus išmokėtos tam milijonieriui, kaip 4% palūkanų.
Toks vogimas iš vargšų, šelpiant turtingus,
yra įmūrytas į monetarinės sistemos pamatus.
Tai galima būtų pavadinti "Struktūrine diskriminacija".
Žinoma, istoriškai socialinis susisluoksniavimas
visada buvo laikomas neteisingu, bet akivaizdu, kad jis tapo priimtinu,
nes dabar 1% gyventojų valdo 40% pasaulio turto.
Bet atidėkime materialinį teisingumą į šalį,
nes po pačia nelygybe slypi kažkas daugiau,
kas neįtikėtinai blogina visuomenės sveikatą, kaip visumą.
Manau, žmones dažnai suglumina kontrastai
tarp materialinių mūsų visuomenės pasiekimų
- neregėtai daug sukaupto turto -
ir daugelio socialinių nesėkmių.

Dutch: 
Echter, als ik uit een lagere sociale klasse kom en leningen moet nemen
om mijn auto of huis te kunnen kopen,
betaal ik rente wat in principe
.
terecht komt bij de miljonair met de 4% rente spaarrekening.
Dit stelen van de armen om de rijken te betalen
is een fundamenteel, ingebouwd aspect van het monetaire systeem
en het zou beschreven kunnen worden als "structureel klassenbewustzijn".
Natuurlijk, historisch gezien, werd sociale gelaagdheid
altijd al als oneerlijk beschouwd, maar duidelijk algemeen aanvaard,
.
aangezien nu 1% van de bevolking 40% van de rijkdom van de planeet bezit.
Maar naast de materiële eerlijkheid
is er nog iets anders aan de hand onder de oppervlakte van de ongelijkheid
.
wat een ongelooflijke verslechtering veroorzaakt van de volksgezondheid als geheel.
Ik denk dat mensen vaak verbaasd zijn over het contrast
tussen het materiële succes van onze samenlevingen
- ongekende niveaus van rijkdom -
en de vele sociale tekortkomingen.

German: 
Andererseits, wenn ich der Unterschicht angehöre und Kredite aufnehmen muss,
um mein Auto oder mein Zuhause zu finanzieren
bezahle ich Zinsen, die - abstrakt gesehen -
.
diesem Millionär mit dem 4%-Sparkonto zu Gute kommen.
Von den Armen zu stehlen, um den Reichen zu geben,
ist ein dem Geldsystem eingebautes Grundprinzip,
man könnte es auch als „Strukturellen Klassismus" bezeichnen.
Geschichtlich betrachtet wurde die Bildung sozialer Schichten
zwar stets für ungerecht gehalten, doch offensichtlich schließlich doch akzeptiert,
.
da mittlerweile 1% der Bevölkerung 40% des planetaren Reichtums besitzt.
Aber materielle Gerechtigkeit einmal beiseite,
es geht noch etwas Anderes vor sich, unterhalb der Oberfläche der Ungleichheit,
.
was einen unglaublichen Verfall der gesamten öffentlichen Gesundheit verursacht.
Also, ich denke, dass Menschen oft ratlos vor dem Kontrast stehen
zwischen dem materiellen Erfolg unserer Gesellschaft -
bisher unerreichte Ausmaße von Wohlstand -
und den zahlreichen sozialen Missständen.

Portuguese: 
No entanto, se sou da classe baixa e preciso fazer empréstimos
para comprar meu carro ou minha casa,
estarei pagando juros que, teoricamente,
.
irão pagar aquele milionário com o CDB de 4%.
Esse roubo dos pobres para pagar os ricos
é um aspecto inerente ao sistema monetário
e poderia ser chamado de "classicismo estrutural".
Historicamente, a estratificação social
sempre foi considerada injusta, mas foi aceita de forma geral,
.
já que agora 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Mas, justiça material à parte,
há algo mais acontecendo por baixo da superfície da desigualdade,
.
deteriorando a saúde pública como um todo.
Acho que as pessoas, muitas vezes, ficam confusas com o contraste
entre o sucesso material das nossas sociedades --
níveis de riqueza sem precedentes --
e os muitos fracassos sociais.

Czech: 
Nicméně pokud patřím k nižší třídě a musím si půjčit,
abych si koupil auto nebo dům,
platím úrok z úvěru, který, ve své podstatě,
.
financuje výnos toho milionáře se 4% úrokem na vkladovém účtě.
Toto okrádání chudých pro obohacování bohatých
je základním, neodmyslitelným aspektem monetárního systému.
Mohlo by být označeno jako "strukturální třídění".
Samozřejmě, historicky bylo společenské rozvrstvení
vždy považováno za nespravedlivé, přesto evidentně celkově akceptováno,
.
stejně jako dnes, kdy 1% populace vlastní 40% světového bohatství.
Pomineme-li materiální nespravedlnost,
je zde ještě něco jiného, co se odehrává pod povrchem této nerovnosti,
.
co způsobuje obrovské zhoršování veřejného zdraví jako celku.
Víte, myslím, že lidé jsou často rozpačití z kontrastu
mezi materiálním úspěchem našich společností,
nebývalou úrovní blahobytu,
a celou řadou sociálních selhání.

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη, αν ανήκω σε κατώτερη τάξη και πρέπει να πάρω δάνεια
για να αγοράσω ένα αυτοκίνητο ή ένα σπίτι,
πληρώνω τόκους οι οποίοι, χωρίς συγκεκριμένο τρόπο,
.
χρησιμοποιούνται για ν' αποπληρώσουν τον εκατομμυριούχο με την κατάθεση επιτοκίου 4%
Η κλοπή από τους φτωχούς για να πληρωθούν οι πλούσιοι
είναι ένα θεμελιώδες, δομικό στοιχείο του νομισματικού συστήματος
και θα μπορούσε να ονομαστεί "Δομικός Ταξικός Διαχωρισμός".
Φυσικά, καθ' όλη την ιστορία, η κοινωνική διαστρωμάτωση
πάντα θεωρούταν άδικη, αν και προφανώς ήταν γενικά αποδεκτή
.
καθώς πλέον το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού κατέχει το 40% του παγκόσμιου πλούτου.
Όμως, πέρα από τη δικαιοσύνη των υλικών αγαθών
κάτι άλλο συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια της ανισότητας,
.
το οποίο προκαλεί απίστευτη υποβάθμιση της δημόσιας υγείας σαν σύνολο.
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι οι άνθρωποι προβληματίζονται συχνά από την αντίθεση
ανάμεσα στην υλική επιτυχία των κοινωνιών μας
- πρωτοφανή επίπεδα πλούτου -
και τις πολλές κοινωνικές αποτυχίες.

Chinese: 
如果我是较低阶层的人  且必须贷款
购买汽车或房子
那么理论上我就是在付利息
.
将和那4％的定期存款一起付给百万富翁
这种从穷人身上窃取金钱以付给富人的现象
是金融货币体系一种基本的 内建的部份
它可被标记为"结构性阶级主义"
当然  从历史上看  社会的阶层
一向被认为是不公平的  但此观点明显被所有人接受
.
就像1％的人口  拥有这个星球40%财富的现状
但先把物质上的公平性放一旁
在这种不平等的表面下  仍有其它事正在发生
.
导致了整个公共卫生难以置信的恶化
嗯  我认为人们通常感到迷惑
在我们社会中物质上的成功
前所未有的财富
和许多社会的缺陷之间

Dutch: 
Als je kijkt naar het aantal gevallen van
drugsmisbruik, geweld of zelfmutilatie
bij kinderen, of psychische aandoeningen,
dan wordt het duidelijk dat er iets fundamenteel verkeerd gaat
met onze samenlevingen.
De data die ik heb beschreven
tonen simpelweg de intuïtie die mensen
al honderden jaren hebben gehad;
dat ongelijkheid zorgt voor verdeeldheid en sociaal verval.
Maar die intuïtie is denk ik dichter bij de waarheid dan we ooit hadden voorgesteld.
Er zijn zeer krachtige psychologische en sociale effecten
van ongelijkheid. Ze hebben meer te maken met gevoelens
van superioriteit en minderwaardigheid.
Dat soort verdeeldheid...
Wellicht gaat dat samen met respect of disrespect;
mensen hebben het gevoel dat er op hen wordt neergekeken.
Wat, trouwens, de reden is waarom geweld
vaker voorkomt in meer ongelijke samenlevingen-
de aanleiding voor geweld is zo vaak dat mensen het gevoel hebben
dat er op ze wordt neergekeken en ze niet worden gerespecteerd.
Als er één principe is dat ik zou kunnen benadrukken,

Czech: 
Když se podíváte na míru
zneužívání drog, násilí nebo sebepoškozování
mezi mládeží, nebo na psychické nemoci,
je jasné, že v našich společnostech dochází k něčemu
krajně nemorálnímu.
Údaje, které vám popisuji,
jednoduše prokazují, že intuice, kterou lidé
mají po celá staletí,
a to sice, že nerovnost je rozvratná a společensky korozní.
Avšak tato intuice je pravdivější, než jsme si kdy mohli představit.
Existují velmi silné psychologické a sociální dopady
nerovnosti. Domnívám se, že více souvisejí s pocity
nadřazenosti a podřízenosti.
Tento druh rozdělení.
A možná s ním přichází i projev respektu a neúcty -
lidé na spodku společnosti cítí, že je na ně pohlíženo shora.
Což je mimochodem důvod, proč je násilí
mnohem běžnější ve více nerovných společnostech.
Spínačem násilí jsou často právě pocity lidí, kteří se cítí
přehlíženi a nerespektováni.
Pokud bych měl zdůraznit jeden princip,

Chinese: 
如果你看看
孩童中藥物濫用  暴力  自殘
或精神疾病的比例
那麼顯然我們的社會中
有東西錯得離譜
我前面一直在描述這些數據
僅僅表現出一種直觀
即數百年一直以來
不平等現象分裂人類  腐蝕社會
但是  我認為那種直觀比我們想像的還更真實
不平等有非常巨大的心理和社會影響
我覺得與優越感和自卑感
更有關連
那種區分方式
也許會伴隨著尊重或不尊重
使底層的人們感覺受到輕視
順便一提  這就是為什麼暴力
多見於更不平等的社會
觸發暴力的因素是  人們經常感到
受輕視和不被尊重
如果有一個我可以強調的原則

Modern Greek (1453-): 
Αν κοιτάξετε τα ποσοστά της
κατάχρησης ναρκωτικών ή της βίας ή των εθισμών
στα παιδιά ή τις ψυχικές ασθένειες,
γίνεται σαφές ότι κάτι πάει πολύ στραβά
στις κοινωνίες μας.
Τα δεδομένα τα οποία περιγράφω
απλά υποδεικνύουν μία διαίσθηση που είχαν οι άνθρωποι
για εκατοντάδες χρόνια,
ότι δηλαδή η ανισότητα διαχωρίζει και διαβρώνει την κοινωνία.
Νομίζω όμως ότι αυτή η διαίσθηση είναι πολύ πιο αληθινή απ' ό,τι φανταστήκαμε ποτέ.
Έχει πολύ ισχυρές ψυχολογικές και κοινωνικές επιδράσεις
η ανισότητα. Υποθέτω ότι περισσότερο έχει να κάνει με αισθήματα
ανωτερότητας και κατωτερότητας.
Φταίει αυτός ο διαχωρισμός.
Φταίει όμως και το αίσθημα του σεβασμού ή της έλλειψης σεβασμού,
ότι δηλαδή οι άνθρωποι νιώθουν ότι κάποιοι τους βλέπουν αφ' υψηλού
και γι' αυτό παρεπιπτόντως η βία
είναι συχνότερη σε κοινωνίες μεγαλύτερης ανισότητας.
Η αφορμή για βία είναι πολύ συχνά ότι οι άνθρωποι νιώθουν
ότι τους κοιτούν αφ' υψηλού και δεν τους σέβονται.
Αν υπάρχει μια βασική αρχή στην οποία θα έδινα έμφαση,

Hungarian: 
Ha megnézzük a drogfogyasztás,
erőszak vagy öncsonkítás gyakoriságát
a gyerekek körében, vagy az elmebetegségek statisztikáit,
nyilvánvaló, hogy valami nagyon nem stimmel
ebben a társadalomban.
Az adatok, amelyeket bemutattam,
azt a megérzést igazolják, amely az emberekben
már évszázadok óta élt:
hogy az egyenlőtlenség megosztó és társadalmilag bomlasztó.
Sőt, ez a megérzés sokkal igazabb, mint valaha is gondoltuk volna.
Nagyon erőteljes pszichológiai és társadalmi hatásai vannak
az egyenlőtlenségnek. Talán nagymértékben
a felsőbb-, illetve alsóbbrendűségi érzés kapcsán.
Ez a fajta megosztottság...
talán együtt a tisztelettel, illetve lebecsüléssel —
az alsóbb rétegbeli emberek úgy érzik,
lenéznek rájuk.
Mellesleg az erőszak is
ezért gyakoribb az egyenlőtlenebb
társadalmakban —
az erőszak kiváltója gyakran az az érzés,
hogy mások lenéznek, nem tisztelnek.
Ha van egy alapelv, amit hangsúlyoznom kell,

Russian: 
Взгляните на статистику насилия,
употребления наркотиков, самоповреждения
или психических заболеваний среди подростков,
с нашим обществом определенно
что-то не так.
Данные, которые я привожу,
лишний раз подтверждают то,
о чем люди подозревали на протяжении веков:
неравенство разделяет и разлагает общество.
Но эти подозрения оказались реальнее, чем мы когда-либо себе представляли.
Психологические и социальные последствия неравенства
достаточно сильны. Я полагаю, что они cкорее связаны
с чувством превосходства или приниженности.
Подобного рода разделение...
возможно, оно связано с уважением или пренебрежением;
на людей из низших слоев общества смотрят свысока.
Кстати, именно поэтому уровень насилия
выше в странах, где социальное неравенство проявляется сильнее.
Причиной насилия часто становится
высокомерие и неуважение со стороны окружающих.
В качестве наиболее важного

Lithuanian: 
Jei pažvelgtumėte į narkotikų vartojimo,
smurto, savęs žalojimo rodiklius
tarp vaikų, arba į psichines ligas,
taptų akivaizdu, kad kažkas tikrai yra negerai
su mūsų visuomene.
Faktai, apie kuriuos kalbu,
tiesiog rodo, kad intuicija, kurią žmonės
turėjo šimtmečius, jiems sako, jog nelygybė
sėja nesantaiką ir yra socialiai pražūtinga.
Bet ta intuicija yra teisingesnė, nei kada galėjome įsivaizduoti.
Psichologiniai ir socialiniai nelygybės padariniai
yra labai galingi. Tai labiau susiję su pranašumo
ir nepilnavertiškumo jausmais.
Toks pasiskirstymas...
Gal tai susiję su pagarba ar nepagarba
- žmonės, esantys dugne, jaučiasi paniekinti,
dėl ko, pavyzdžiui, smurtas yra
labiau paplitęs visuomenėse, kur mažiau lygybės -
priežastis smurtui kyla, kai žmonės dažnai jaučiasi
pažeminti ir negerbiami.
Jei yra koks principas, kurį galėčiau akcentuoti

Bulgarian: 
Ако погледнете нивата на злоупотреба
с наркотици или насилието,
или самонараняването между децата,
или душевните заболявания,
очевидно се случва нещо много нередно
с нашите общества.
Информацията, която описвам,
просто показва интуицията,
която хората са имали от векове,
че неравенството разделя
и разяжда обществото.
Но мисля, че тази интуиция е по-вярна,
отколкото някога сме си представяли.
Съществуват много мощни психологически
и социални ефекти на неравенството.
Предполагам, по-свързани с чувствата
на превъзходство и малоценност.
Този вид разделение, вероятно свързан
с уважението или неуважението –
хора, които се чувстват
гледани отвисоко...
Което, между другото,
е причина насилието да бъде
по-обичайно явление
в по-неравни общества.
Искрата на насилието
са най-често хора, които се чувстват
унизени и унижени.
Ако има само един принцип,
който мога да изтъкна –

Chinese: 
如果你看看
孩童中药物滥用 暴力
自残或精神疾病的比例
那么显然我们的社会中  有些东西
错得离谱
我前面一直在描述这些数据
仅仅表现出一种直观
即数百年一直以来
不平等现象分裂着人类  腐蚀着社会
但是  我认为那种直观比我们想像的还更真实
不平等有非常巨大的心理和社会影响
我觉得与优越感和自卑感
更有关连
那种区分方式
也许会伴随着尊重或不尊重
使底层的人们感觉受到轻视
顺便一提  这就是为什么暴力
多见于更不平等的社会
触发暴力的因素是  人们经常感到
受轻视和不被尊重
如果有一个我可以强调的原则

Spanish: 
Si te fijas en las tasas de
consumo de drogas o violencia o autolesiones
infantiles o enfermedades mentales,
claramente algo está yendo sumamente mal
en nuestras sociedades.
Los datos que he estado exponiendo
muestran simplemente la intuición que
la gente ha tenido durante cientos de años:
que la desigualdad es divisiva y socialmente corrosiva.
Pero esta intuición es más real de lo que creo que jamás imaginamos.
Hay efectos psicológicos y sociales muy poderosos
de desigualdad más relacionados, supongo, con sentimientos
de superioridad e inferioridad,
esa clase de división...
tal vez a la par con el respeto o la falta de respeto,
al final, personas sintiéndose menospreciadas;
que, por cierto, es por lo que la violencia es
más común en sociedades más desiguales.
El gatillo de la violencia es frecuentemente el sentimiento
de menosprecio y falta de respeto.
Si hay un principio que yo pudiera enfatizar,

Finnish: 
Kun katsoo tilastoja
huumeiden käytöstä, väkivallasta tai nuorten
itsetuhoisuudesta, tai mielisairauksista,
on selvää, että yhteiskunnassamme on jotain
pahasti vialla.
Kuvaamani informaatio
yksinkertaisesti näyttää toteen arvelut,
joita ihmisillä on ollut satoja vuosia:
epätasa-arvo on eriyttävää ja yhteiskuntaa heikentävää.
Mutta tämä näkemys on todempi kuin kukaan uskalsi kuvitella.
Epätasa-arvolla on vahvat henkiset ja yhteiskunnalliset
vaikutukset. Uskoisin tämän johtuvan alemmuuden
ja ylemmyyden tunteista.
Tietynlaisesta jaottelusta,
johon liittyy kunnioitus ja halveksunta.
Alimpana olevat ihmiset kokevat halveksuntaa.
Tämän takia myös väkivalta on
tavallisempaa epätasa-arvoisemmissa yhteiskunnissa.
Laukaisijana väkivallalle on usein ihmisten tuntemus 
aliarvostuksesta ja epäkunnioituksesta.
On yksi periaate, jota painottaisin.

Portuguese: 
Considerando as taxas de uso de drogas
violência ou automutilação
entre crianças ou doenças mentais,
há, claramente, algo profundamente errado
com nossas sociedades.
Os dados que tenho descrito
simplesmente demonstram essa intuição que
as pessoas têm tido por centenas de anos
de que a desigualdade divide e corrói a sociedade.
Porém, essa intuição é mais verdadeira do que imaginávamos.
A desigualdade tem efeitos psicológicos e sociais
muito poderosos, relacionados, creio eu, com sentimentos
de superioridade e inferioridade.
Esse tipo de divisão...
Talvez acompanhando o respeito ou o desrespeito;
pessoas se sentindo desprezadas ao extremo.
Que, a propósito, é o motivo de a violência ser
mais comum em sociedades mais desiguais --
o gatilho da violência é, muitas vezes, as pessoas
se sentirem menosprezadas e desrespeitadas.
Se há um princípio que eu poderia enfatizar,

Norwegian: 
Hvis du ser på voldsraten,
eller tilfellene av pillemisbruk eller selvskading
blant unge; eller sinnslidelser,
så er det helt klart noe fundamentalt feil
ved våre samfunn.
De sakene jeg har regnet opp
viser bare at den følelsen folk har hatt
i hundrevis av år, at ulikhet splitter
og ødelegger et samfunn.
Denne følelsen er sannere enn vi har trodd.
Ulikhet skaper svært kraftige psykologiske og sosiale effekter.
Det henger kanskje mer sammen med følelsen av
overlegenhet og underlegenhet.
Den slags klasseskille -
som vel hører sammen med respekt eller mangel på sådan -
at de på bunnen blir sett ned på.
Dette er en av grunnene til at vold er mer utbredt
i samfunn med tydelige klasseskiller.
Å bli sett ned på og ikke få respekt kan ofte
sette i gang volden.
Om det var mulig å trekke fram ett prinsipp

German: 
Betrachtet man die Statistiken über
Drogenmissbrauch, Gewalt, Selbstverletzung bei Kindern
oder über Geisteskrankheiten, fällt auf,
dass offensichtlich etwas gewaltig schief läuft
in unseren Gesellschaften.
Die Daten, die ich hier beschrieben habe,
zeigen genau das, was viele Menschen
seit Jahrhunderten schon ahnen:
Ungleichheit wirkt spaltend und gesellschaftszersetzend.
Doch in dieser Ahnung steckt mehr Wahrheit, als wir uns je hätten vorstellen können.
Ungleichheit hat sehr starke psychologische und soziale Auswirkungen,
die - wie ich vermute - mehr mit dem Gefühl von
Überlegenheit und Unterlegenheit zu tun haben.
Durch diese Art der Trennung -
und möglicherweise durch den fehlenden Respekt ihrer Umgebung -
fühlen sich die Menschen in unteren Schichten herabgewürdigt.
Was übrigens auch die Ursache dafür ist,
dass es in ungleicheren Gesellschaften häufiger zu Gewalt kommt.
Der Auslöser von Gewalt ist häufig das Gefühl von Menschen, dass man
auf sie herabschaut oder sie nicht respektiert.
Müsste ich nur eine einzige Voraussetzung hervorheben,

French: 
Si vous jetez un œil aux
statistiques en matière
de drogues, de violences
ou d'auto-mutilations
parmi les enfants, ou
les maladies mentales,
il y a manifestement
un profond défaut
dans nos sociétés.
Les données que j'ai décrites
montrent simplement cette
intuition que les gens
ont depuis des centaines
d'années, que l'inégalité divise
et qu'elle est
socialement corrosive.
Mais je pense que cette intuition est
plus fondée que nous ne l'imaginions.
Il y a de puissants effets
psychologiques et sociaux
dus aux inégalités qui sont
probablement davantage liés
à des sentiments de
supériorité et d'infériorité,
ce genre de divisions.
Cela va peut-être de pair avec
le respect ou l'irrespect,
lorsque les gens se
sentent regardés de haut.
C'est pourquoi, soit dit
en passant, la violence
est plus commune dans les
sociétés plus inégalitaires.
Le déclenchement de la violence est
si souvent dû aux gens se sentant
méprisés et non respectés.
S'il y a un principe sur
lequel je mettrais l'accent,

Portuguese: 
Se olharmos para as taxas de
abuso de drogas, violência, auto-destruição
infantil ou doenças mentais,
há claramente qualquer coisa de profundamente errado
nas nossas sociedades.
Os dados que tenho vindo a descrever
reflectem simplesmente esta intuição que
as pessoas têm há centenas de anos:
de que a desigualdade é fracturante e socialmente corrosiva.
Mas essa intuição é mais verdadeira do que alguma vez imaginámos.
A desigualdade produz efeitos psicológicos e sociais muito poderosos,
principalmente relacionados com sentimentos
de superioridade e inferioridade.
Este tipo de divisão
– e talvez a par com o respeito ou desrespeito –
leva a que as pessoas, no fundo, se sintam desprezadas,
que é a razão pela qual, a propósito, a violência é
mais comum nas sociedades mais desiguais.
É frequente a violência ser desencadeada pelo sentimento de que
se está a ser desprezado e desrespeitado.
Se há algum princípio que eu deva sublinhar,

English: 
If you look at the rates of
drug abuse or
violence or self-harm
amongst kids or mental illness
there is clearly something
going deeply wrong
with our societies.
The data I have been describing
simply shows that intuition that
people have had for
hundreds of years:
that inequality is divisive
and socially corrosive.
But that intuition is truer
than I think we ever imagined.
There are very powerful
psychological and social effects
of inequality.
More to do I suppose with feelings
of superiority and inferiority.
That kind of division...
Maybe going with the
respect or disrespect;
people feeling looked
down on at the bottom.
Which, by the way,
is why violence is
more common in more
unequal societies-
the trigger to violence is
so often people feeling
looked down upon
and disrespected.
If there is one principle
I could emphasize

Modern Greek (1453-): 
δηλαδή ο βασικότερος παράγοντας
για την αποτροπή της βίας
θα ήταν η ισότητα.
Η σημαντικότερη παράμετρος που επηρεάζει τα ποσοστά βίας
.
είναι ο βαθμός της ισότητας έναντι του βαθμού ανισότητας
σε κάθε κοινωνία.
Επομένως, έχουμε να κάνουμε μ' ένα είδος
γενικής κοινωνικής δυσλειτουργίας.
Δεν είναι απλά ένα ή δύο πράγματα που δεν πάνε καλά
καθώς αυξάνεται η ανισότητα,
αλλά φαίνεται ότι όλα πάνε στραβά, είτε μιλάμε
για εγκλήματα είτε για ψυχικές ασθένειες είτε για οτιδήποτε άλλο.
Ένα από τα πιο ενοχλητικά ευρήματα σχετικά με τη δημόσια υγεία
είναι ότι ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να κάνεις το λάθος να είσαι φτωχός
ή να γεννηθείς φτωχός.
Ειδάλλως, η υγεία σου θα το πληρώσει με αμέτρητους τρόπους.
Το φαινόμενο είναι γνωστό ως "Κοινωνική-Οικονομική Διαβάθμιση Υγείας".
Δηλαδή, καθώς κατεβαίνουμε από τις υψηλότερες βαθμίδες της κοινωνίας,
- από άποψη κοινωνικοοικονομικής κατάστασης - με κάθε βήμα προς τα κάτω

Bulgarian: 
най-важният принцип,
който е определящ
за елиминацията на насилието.
Той би се казвал "Равенство".
Най-значимият фактор,
който влияе на нивото на насилие,
e степента на равенство
срещу степента на неравенство
в обществото.
Така че това, което наблюдаваме,
е някаква обща дисфункция на обществото.
Не се объркват само едно-две неща,
когато неравенството нараства.
Изглежда че всичко се обърква,
независимо дали
става дума за престъпност,
здраве или психични разстройства...
Едно от наистина тревожните открития
в общественото здравеопазване е:
никога не допускай да си беден.
Или да се родиш такъв.
Защото заплащаш
със здравето си по много начини.
Това е познато като "здравен
социално-икономически наклон".
Колкото по-надолу слизате от високите
социално-икономически класи в обществото,
толкова по-лошо става здравето ви

Russian: 
я выделил бы следующий принцип,
лежащий в основе предотвращения насилия -
принцип равенства.
Одним из самых значимых факторов, который влияет на уровень насилия,
.
я бы назвал соотношение степени равенства и неравенства
в данном сообществе.
Мы наблюдаем процесс
повсеместной социальной дисфункции.
По мере роста социального неравенства,
происходит сбой во многих сферах,
практически везде, будь то физическое
или психическое здоровье, уровень преступности и прочее.
Больше всего в здравоохранении тревожит следующее:
ни в коем случае нельзя становиться нищим
или рождаться в бедной семье.
За это вы будете бесконечно расплачиваться своим здоровьем,
которое зависит от вашего социально-экономического положения.
Снижение социально-экономического статуса
и переход в более низкие слои общества негативно сказывается

Portuguese: 
isto é, o princípio subjacente mais importante
para a prevenção da violência,
seria a igualdade.
O fator mais significativo que afeta a taxa de violência
.
é o grau de igualdade versus o de desigualdade
na sociedade.
O que vemos é uma espécie de
disfunção social generalizada.
Não é só uma coisa ou outra que dá errado
conforme a desigualdade aumenta,
mas aparentemente tudo, seja em relação ao
crime, à saúde, às doenças mentais ou ao que for.
Uma das descobertas mais perturbadoras sobre saúde pública é:
em hipótese alguma cometa o erro de ser pobre
ou de ter nascido pobre.
Sua saúde paga por isso de inúmeras maneiras:
algo conhecido como o gradiente socioeconômico de saúde.
Conforme você desce da camada social mais alta,
em termos de posição socioeconômica, a cada degrau descido,

Portuguese: 
ou seja, o princípio subjacente mais importante
para a prevenção da violência,
é o da "Igualdade".
O factor mais preponderante que afecta os índices de violência,
.
é o grau de igualdade versus desigualdade
que se regista numa dada sociedade.
Portanto, estamos a lidar com uma espécie de
disfunção social generalizada.
E não é apenas uma ou duas coisas que correm mal
à medida que as desigualdades aumentam,
parece ser tudo, quer estejamos a falar de
crime, saúde, doenças mentais ou seja o que for.
E uma das conclusões mais perturbadoras relativamente à saúde pública
é que ninguém pode cometer o erro de ser pobre.
Ou de nascer pobre.
A nossa saúde acabará por pagar a factura de muitas maneiras,
algo conhecido por "gradiente socioeconómico da saúde".
À medida que se vai descendo desde o topo da sociedade
em termos de posição socioeconómica,

German: 
die von allen DIE wichtigste
zur Prävention von Gewalttaten ist,
wäre es das Prinzip der Gleichheit.
Der signifikanteste Faktor, der die Gewalttätigkeitsrate beeinflusst,
.
ist der Grad an Gleichheit verglichen mit dem Grad an Ungleichheit
in einer Gesellschaft.
Also: Was wir hier sehen, ist eine Art von
allgemeiner sozialer Fehlfunktion.
Es sind nicht nur ein oder zwei Dinge, die schief laufen,
sobald die Ungleichheit zunimmt.
Es ziehen scheinbar alle anderen Faktoren mit:
Kriminalität, Abnahme der öffentlichen Gesundheit, Geisteskrankheiten usw.
Eine der wirklich beunruhigenden Erkenntnisse in punkto Gesundheit ist,
dass man nie den Fehler machen sollte, arm zu sein oder
arm geboren zu werden.
Deine Gesundheit zahlt dafür auf verschiedenste Arten
und Weisen - bekannt als „sozioökonomisches Gesundheitsgefälle".
Wenn man von den höchsten Schichten der Gesellschaft hinuntergeht -
in Bezug auf den sozialwirtschaftlichen Status - wird die Gesundheit

Dutch: 
wat het belangrijkste principe is
voor de preventie van geweld
zal het "Gelijkheid" zijn.
De belangrijkste factor die invloed heeft op de hoeveelheid geweld
.
is de mate van gelijkheid ten opzichte van de mate van ongelijkheid
in die samenleving.
Dus, waar we het over hebben is een soort van
algemene sociale stoornis.
Het zijn niet slechts één of twee dingen die misgaan
zodra ongelijkheid toeneemt.
Het lijkt betrekking te hebben op alles, of we het nu hebben over
criminaliteit, gezondheid of mentale ziekten of wat dan ook.
Eén van de echt verontrustende bevindingen over volksgezondheid is:
dat je nooit de fout moet maken om arm te zijn.
Of arm geboren te worden.
Je gezondheid zal er in vele opzichten onder leiden:
iets genaamd "sociaal-economisch gezondheidsgradiënt".
Hoe lager je komt in de lagen van de samenleving
in termen van sociaal-conomische status, elke stap lager,

Norwegian: 
som er det viktigste for å
unngå vold,
blir det "Likhet".
Den ene faktoren som påvirker voldelighetsraten mest
.
er mengden likhet mot graden av ulikhet
i et samfunn.
Så det vi ser på er en slags
generell, sosial funksjonsforstyrrelse.
Det er ikke bare en eller to ting som går galt
mens ulikheten stiger,
det virker som om det er alt, enten vi snakker om
kriminalitet eller helse eller psykiske sykdommer.
En av de virkelig urovekkende oppdagelsene i offentlig helse
er at man aldri må gjøre den tabben å være fattig.
Eller å bli født fattig.
Helsen din betaler for det på uendelig mange måter:
noe som er kjent som det 'sosioøkonomiske helseskråplan'
Når du beveger deg nedover fra høyeste punkt
i samfunnet, hva gjelder sosioøkonomisk status,

French: 
le principe le plus important
lorsqu'il s'agit de la
prévention de la violence,
ce serait l'égalité.
Le facteur le plus significatif
qui influe le taux de violence
est le degré d'égalité par
rapport au degré d'inégalité
dans cette société.
Ainsi, ce que nous pouvons
voir est une sorte de
dysfonctionnement
social généralisé.
Lorsque les inégalités
augmentent,
ce ne sont pas juste une ou
deux choses qui ne vont pas
cela semble être général,
que nous parlions de crimes, santé,
maladies mentales ou autres.
Une des découvertes vraiment inquiétantes en
matière de santé publique est la suivante :
ne faites jamais
l'erreur d'être pauvre,
ou de naître pauvre.
Votre santé en pâtit d'une
multitude de façons :
un phénomène connu sous le nom de
"gradient socio-économique de la santé".
À mesure que l'on descend
depuis hautes strates
de la société, en terme de
statut socio-économique,

Czech: 
ten nejdůležitější princip, zásadní pro
prevenci násilí,
byla by to "ROVNOST".
Tím nejpodstatnějším faktorem, který ovlivňuje míru násilí,
.
je stupeň rovnosti proti stupni nerovnosti
v dané společnosti.
Takže to, co tu sledujeme, je druh
všeobecné sociální dysfunkce.
Nejde jen o jednu či dvě věci, které selhávají.
Jak se totiž nerovnost zvětšuje,
zdá se, že jde úplně o všechno. Ať už mluvíte o
kriminalitě, zdraví, psychické nemoci a dalších.
Jedním z opravdu znepokojujících zjištění týkající se zdraví je,
že hlavně nesmíte nikdy udělat jednu chybu - být chudý.
Nebo se narodit chudý.
Vaše zdraví za to zaplatí nekonečně mnoha způsoby.
Něčím, co je známé jako "socioekonomický zdravotní pád".
Jak jdete dolů z nejvyšší společenské vrstvy -
ve smyslu socioekonomického postavení, každým krokem

English: 
that is, the most
important principle
underlying the
prevention of violence
it would be “Equality”.
The single most significant factor
that affects the rate of violence
is the degree of equality
versus the degree of inequality
in that society.
So, what we're looking
at is a sort of
general social dysfunction.
It's not just one or two
things that go wrong
as inequality increases.
It seems to be everything,
whether we are talking about
crime or health or mental
illness or whatever.
One of the really disturbing findings
out there in public health is:
Never ever make the
mistake of being poor.
Or being born poor.
Your health pays for it
in endless sorts of ways:
something known as the 'health
socioeconomic gradient'.
As you move down from the
highest strata in society
in terms of socioeconomic
status, every step down,

Chinese: 
那就是  預防暴力
最重要的基本原則
就是"平等"
唯一影響暴力比例的最重要因素
.
就是該社會中平等和不平等
程度的對比
所以  我們現在看到的是一種
普遍的社會障礙
這不僅僅是一兩種事情變糟糕
隨著不平等的增加
它似乎影響了一切  無論我們正在談論
犯罪  健康  或精神疾病等等
在公共衛生方面  其中一個真正惱人的發現
是千萬絕對不要犯了變窮人的錯誤
或出身貧寒
你的健康會無休止的  以各種方式付出代價:
為了一種稱為  "社會經濟健康梯度"的東西
當你從社會最高階層向下移動時
以社會經濟地位每下降一步而言

Finnish: 
Se on tärkein taustalla vaikuttava
väkivaltaa ehkäisevä periaate:
Se on tasa-arvo.
Tärkein yksittäinen tekijä, joka vaikuttaa väkivallan määrään,
.
on tasa-arvon ja epätasa-arvon välinen suhde
yhteiskunnassa.
Tarkastelemmekin eräänlaista
yleistä yhteiskunnallista toimintahäiriötä.
Ei vain yksi tai kaksi asiaa mene pieleen
epätasa-arvon kasvaessa,
vaan se vaikuttaa kaikkeen; huolimatta siitä puhummeko
rikoksista, terveydestä, mielenterveydestä tms.
Todella häiritsevä havainto julkisessa terveydenhuollossa on,
ettei koskaan pitäisi tehdä virhettä "olla köyhä",
tai syntyä köyhäksi.
Terveys maksaa itseään lukemattomilla tavoilla:
sitä kutsutaan 'terveyden sosioekonomiseksi kaltevuudeksi'.
Siirryttäessä ylimmästä yhteiskuntaluokasta
sosioekonomisen statuksen perusteella alaspäin joka portaalla 

Lithuanian: 
kaip svarbiausią principą
smurto prevencijai,
tai būtų "Lygybė".
Pats svarbiausias faktorius, darantis įtaką smurto rodikliams,
yra lygybės mastas prieš nelygybės mastą
toje visuomenėje.
Taigi tai, ką matome, yra tarsi
bendras socialinės funkcijos sutrikimas.
Augant nelygybei, ne vienas ir ne du dalykai
"išeina iš rikiuotės",
o praktiškai viskas: ar kalbėtume apie
nusikalstamumą, ar sveikatą, ar psichines ligas - bet ką.
Viena labiausiai nerimą keliančių išvadų apie visuomenės sveikatą
yra: niekada nesugalvok būti neturtingas.
Ar gimti skurde.
Tavo sveikata užmoka už tai įvairiausiais būdais -
tai žinoma kaip "sveikatos socioekonominis nuolydis".
Leidžiantis žemyn iš aukščiausio visuomenės sluoksnio
socioekonominio statuso prasme, su kiekvienu laipteliu žemyn

Chinese: 
预防暴力
最重要的基本原则
那就是 平等
唯一影响暴力比例的最重要因素
.
就是该社会中平等与不平等程度的
对比
所以  我们现在看到的是一种
普遍的社会障碍
这不仅仅是一两种事情变糟糕
随着不平等的增加
它似乎影响了一切  无论我们正在谈论
犯罪 健康 或精神疾病等等
在公共卫生方面  其中一个真正恼人的发现
是绝对不要犯了变成穷人的错误
或出身贫寒
你的健康会无休止的  以各种方式付出代价:
为了一种称为"社会经济健康梯度"的东西
当你从社会最高阶层向下移动时
以社会经济地位每下降一步而言

Spanish: 
es decir, el principio más importante
que subyace a la prevención de la violencia,
sería la "Igualdad".
El factor individual más significativo que afecta la tasa de violencia
.
es el grado de igualdad frente al grado de desigualdad
en esa sociedad.
Así, lo que estamos viendo es un tipo de
disfunción social general.
No son sólo una o dos cosas las que van mal
al aumentar la desigualdad.
Parece que es todo, ya sea que hablemos sobre
delincuencia o salud o enfermedad mental o lo que sea.
Uno de los hallazgos realmente preocupantes en la salud pública es:
nunca jamás cometer el error de ser pobre.
O nacer pobre.
Tu salud lo paga de infinitas maneras:
algo conocido como el "gradiente socioeconómico de salud".
Al desciender de los estratos más altos de la sociedad
en cuanto a estatus socioeconómico, a cada escalón que bajas,

Hungarian: 
vagyis az erőszak megelőzését illetően
a legfontosabb alapelv:
az EGYENLŐSÉG.
Az erőszakos cselekmények gyakoriságát befolyásoló legjelentősebb tényező
.
az egyenlőség, illetve egyenlőtlenség mértéke
az adott társadalomban.
Tehát amivel szemben állunk, az egyfajta
általános társadalmi üzemzavar.
Nem csak egy-két dolog romlik el,
ha az egyenlőtlenség növekszik.
Úgy tűnik, mindenre kihatással van, legyen az akár
bűnözés, egészségi állapot, elmebetegségek, vagy bármi más.
A közegészségügy egyik legnyugtalanítóbb megállapítása:
nehogy elkövesd azt a hibát, hogy szegény legyél.
Vagy szegénynek szüless.
Az egészséged bánja, számtalan úton-módon:
ezt mutatja az "egészség társadalmi-gazdasági lejtője".
Ahogy ereszkedünk lefele a legfelsőbb társadalmi rétegekből,
társadalmi-gazdasági helyzetet illetően, minden lépcsőfokkal

Chinese: 
健康会因为许多不同的疾病而变糟
.
预期寿命变得更短
婴儿死亡率   你所能见的一切
.
一直以来一个大问题
就是为何会存在这个梯度
一个简单且明显的答案
如果你是慢性病患者  你将不会非常有生产力
.
因此  健康因素驱动着社会经济地位的不同
但  这一点完全不对   一个很简单的例子
.
你可以看看一个十岁孩子的社会经济地位
.
而这将预测数十年之后他们的健康状态
.
所以  这就是因果关系的方向
下一个答案  "噢  这是非常明显的"
穷人负担不起看医生的费用  是取得医疗保健的问题?
.
也跟这个无关   因为在有普遍的医疗保健
.
和公费医疗的国家中  你会看到这些相同的梯度
.
好吧  下一个"简单的解释":
喔  在一般情况下  你越贫穷  你就越可能有吸烟
.
酗酒  以及有各种对生活方式造成风险的因素

French: 
à chaque marche vers le bas,
la santé se détériore.
L'espérance de vie se dégrade,
le taux de mortalité infantile :
tous les indicateurs le montrent.
La grande question a
donc été de savoir
pourquoi ce gradient existe.
Une réponse simple et évidente :
si vous avez une maladie chronique,
vous ne serez pas très productif ;
les conditions de santé mènent donc à
des différences socio-économiques.
Ce n'est absolument pas le cas,
pour une raison très simple,
que le statut socio-économique d'un enfant
de 10 ans sera un facteur déterminant
quant à l'évolution de son état de
santé sur les décennies suivantes
L'effet de causalité
va dans ce sens.
Autre argument : "C'est évident : les
personnes pauvres ne peuvent pas se permettre
d'aller chez le docteur, c'est
un problème d'accès aux soins"
Cela n'a rien à voir avec cet aspect, parce
que nous observons ces mêmes gradients
dans les pays possédant une couverture de
santé universelle et une médecine socialisée.
OK, explication
superficielle suivante :
"En moyenne, plus vous êtes pauvre,
plus vous êtes susceptible de fumer,
de boire, ou développer tout autre
risque lié à votre mode de vie."

English: 
health gets worse for
umpteen different diseases.
Life expectancy gets worse.
Infant mortality rate-
everything you could look at.
So, a huge issue has been:
why is it that this
gradient exists?
A totally simple obvious
answer which is
'If you're chronically sick, you're
not going to be very productive
so health causes drive
socioeconomic differences.'
Not that in the slightest- on
the very simple level that
you could look at the socioeconomic
status of a 10-year-old
and that's going to predict something
about their health decades later.
So, that's the direction
of causality.
Next one- ...
'Oh, it's perfectly obvious:
poor people can't afford to go to the
doctor; it's healthcare access.'
It's got nothing to do with that,
because you see these same gradients
in countries with universal health
care and socialized medicine.
Okay – next 'simple
explanation':
'Oh -on the average- the poorer you
are the more likely you are to
smoke, to drink and all sorts
of lifestyle risk factors.'

German: 
bei jedem Schritt schlechter; es herrschen zig verschiedene Krankheiten.
.
Die Lebenserwartung sinkt.
Die Kindersterblichkeit steigt - was auch immer man betrachtet wird schlechter.
.
Eine große Frage war also,
warum dieses Gefälle existiert.
Eine simple, einleuchtende Antwort wäre,
wenn du chronisch krank bist, wirst du halt nicht sehr produktiv sein,
.
also verstärkt der Gesundheitszustand sozialwirtschaftliche Unterschiede.
Stell dir vor: Wenn du den sozialwirtschaftlichen
.
Status eines 10-Jährigen kennst, kannst du allein daraus vorhersagen,
.
wie sein Gesundheitszustand Jahrzehnte später aussehen wird.
.
Das ist also die Richtung des Kausalzusammenhangs.
Der nächste Punkt, was ist damit: „Arme Leute können es
sich nicht leisten, zum Arzt zu gehen; es liegt am Zugang zur Gesundheitsversorgung..."
.
Nein, auch damit hat es nichts zu tun, da man die gleichen Vorgänge in Ländern
.
mit öffentlichem Gesundheitswesen und Medikamenten auf Rezept beobachten kann.
.
Okay - hier kommt die nächste „einfache" Erklärung:
Im Durchschnitt gilt: Je ärmer du bist, desto wahrscheinlicher ist es, dass du rauchst,
.
trinkst und auch ansonsten einen risikoreichen Lebensstil führst.

Finnish: 
terveys heikkenee ja ihminen sairastuu aina useampiin sairauksiin.
.
Elinajanodote heikkenee.
Lapsikuolleisuus nousee - Eli kaikenlaisina sairauksina.
.
Valtava kysymys onkin:
miksi tällaista kaltevuutta esiintyy?
Yksinkertaisen ilmeinen vastaus on:
"Jos on kroonisesti sairas, ei kykene olemaan kovin tuottelias,
.
eli terveys aiheuttaa sosioekonomista eriarvoisuutta."
Se ei pidä paikkaansa. Yksinkertaisella tasolla
.
voidaan tarkastella 10-vuotiaan sosioekonomista tilaa
.
ja ennustaa siitä hänen terveydentilansa vuosikymmeniä myöhemmin.
.
Näin ilmenee syyn ja seurauksen suunta.
Seuraava: "Sehän on täysin ilmiselvää.
Köyhillä ei ole varaa mennä lääkäriin. Se johtuu pääsystä terveydenhoitoon."
.
Ei sillä ole mitään tekemistä sen kanssa, koska sama kaltevuus esiintyy
.
myös yleisten terveyspalveluiden ja ilmaislääkkeiden maissa.
.
Ok. Seuraava yksinkertainen selitys:
"Mitä köyhempi keskimääräisesti olet, sitä todennäköisemmin poltat,
.
juot ja sinulla on enemmän elämäntyyliin liittyviä riskejä."

Hungarian: 
romlik az egészségi állapot, kismillió különböző betegség szempontjából.
.
Csökken a várható élettartam.
A csecsemőhalandóság nő — minden egyes mutatószám romlik.
.
Ezért nagyon fontos kérdés, hogy
miért is létezik ez a lejtő?
Egy nagyon egyszerű és nyilvánvaló válasz erre az, hogy:
"Ha folyamatosan beteg vagy, nem valami nagy a termelékenységed,
.
így az egészségi állapot vezet a társadalmi-gazdasági különbségekhez."
Ez egyáltalán nem így van, azon egyszerű oknál fogva,
.
hogy ha megnézed egy 10 éves gyerek társadalmi-gazdasági helyzetét,
.
megjósolhatod hozzávetőleges egészségi állapotát pár évtizeddel később.
.
Tehát ez az ok-okozati összefüggés.
Egy másik magyarázat: "Ó, ez teljesen nyilvánvaló:
a szegény emberek nem tudják megfizetni az orvosi ellátást."
.
Semmi köze hozzá, hisz ugyanez a lejtő érvényes
.
az általános, ingyenes egészségügyi ellátást biztosító országokban is.
.
Oké, lássuk a következő "egyszerű magyarázatot":
"Hát, átlagosan, minél szegényebb vagy, annál valószínűbb, hogy dohányzol,
.
iszol, és mindenféle egyéb életmódbeli kockázati tényező is érvényes."

Lithuanian: 
sveikata blogėja dėl gausybės skirtingų ligų.
Gyvenimo trukmė sutrumpėja.
Kūdikių mirtingumo rodiklis, viskas, į ką bepažiūrėtume.
Tad išlieka didžiulė problema,
kodėl šis nuolydis egzistuoja.
Paprasčiausias atsakymas būtų
"jeigu chroniškai sergi, tai nebūsi labai produktyvus, todėl
sveikata priveda prie socioekonominių skirtumų atsiradimo."
Nieko panašaus - paprasčiausiai todėl, kad
gali pažiūrėti į 10 metų vaiko socioekonominį statusą
ir iš to pasakyti, kokia bus jo sveikata po daugelio metų.
Taigi, tokia yra priežastingumo kryptis.
Arba sakoma: "Na, čia viskas aišku" -
neturtingi neturi pinigų gydytojams... tai dėl sveikatos apsaugos prieinamumo.
Su tuo tai neturi nieko bendro, nes tas pats nuolydis matosi
šalyse su universalia sveikatos apsauga ir prieinama medicina.
Gerai, kitas "paprastas paaiškinimas":
A, vidutiniškai, kuo neturtingesnis esi, tuo didesnė tikimybė, kad pradėsi rūkyti
ir gerti, ir patirsi kitokius gyvenimo rizikos faktorius.

Bulgarian: 
за много различни болести.
Продължителността на живота се скъсява,
процентът на смъртност при новородените,
всичко, за което се сетите.
Така че остава големият въпрос:
защо го има този наклон?
Един прост очевиден отговор е,
че ако сте хронично болен,
няма да бъдете много производителен,
така че здравето тласка
социално-икономическите различия.
Това не означава непременно,
че само като погледнете
социално-икономическия статус
на едно 10-годишно дете,
ще можете да предскажете нещо
за здравословното му състояние
след десетилетия.
Важна е причинно-следствената връзка.
Следващ пример:
"О, толкова е очевидно" –
бедните не могат да си позволят
да отидат на лекар...
Дали е достъпът?
Няма нищо общо с това,
защото същите различия се наблюдават
и в страни с общо здравеопазване
и социализирана медицина.
Добре, ред е на следващото
"просто обяснение":
Статистически,
колкото по-беден е човек,
толкова по-вероятно е да пуши,
да пие и да има всевъзможни
рискови навици.

Chinese: 
健康會因為許多不同的疾病而變糟
.
預期壽命變得更短
嬰兒死亡率  和你所能見的一切
.
一直以來的一個大問題
就是為何會存在這個梯度
一個簡單且明顯的答案
如果你是慢性病患者  你將不會非常有生產力
.
因此  健康因素驅動著社會經濟地位的不同
但  這一點完全不對  一個很簡單的例子
.
你可以看看一個十歲孩子的社會經濟地位
.
而這將預測數十年之後他們的健康狀態
.
所以  這就是因果關係的方向
下一個答案  "噢  這是非常明顯的"
窮人負擔不起看醫生的費用  是取得醫療保健的問題?
.
也跟這個無關  因為在有普遍醫療保健
.
和公費醫療的國家中  你會看到這些相同的梯度
.
好吧  下一個"簡單的解釋":
喔  在一般情況下  你越貧窮  你就越可能有吸煙
.
酗酒  以及有各種對生活方式造成風險的因素

Dutch: 
wordt de gezondheid slechter voor talloze verschillende ziekten.
.
De levensverwachting wordt slechter.
Zuigelingensterfte- alles waar je naar kunt kijken.
.
Een groot probleem is dus:
waarom bestaat deze gradiënt?
Een simpel voor de hand liggend antwoord is
"Als je chronisch ziek bent, zul je niet erg productief zijn
.
dus gezondheidsproblemen zorgen voor sociaal-economische verschillen."
Niet in de verste verte- simpelweg omdat
.
je zou kunnen kijken naar de sociaal economische status van een 10 jarige
.
en dat zal iets zeggen over hun gezondheid tientallen jaren later.
.
Dat is dus de richting van causaliteit.
Volgende- "Oh deze is voor de hand liggend:
armen kunnen de dokter niet betalen; het is toegang tot de gezondheidszorg."
.
Daar heeft het niets mee te maken, want je ziet dezelfde gradiënten
.
in landen met universele gezondheidszorg en gesocialiseerde geneeskunde.
.
Ok - volgende "simpele uitleg":
"gemiddeld genomen, hoe armer je bent, hoe meer kans je hebt om
.
te roken, te drinken en allerlei andere risicofactoren voor de gezondheid."

Spanish: 
la salud decae por innumerables afecciones diversas.
.
La esperanza de vida decae,
la tasa de mortalidad infantil... cualquier cosa que mires.
.
Así que una gran cuestión ha sido:
¿Cómo es que existe este gradiente?
Una respuesta muy simple y obvia es:
"Si eres un enfermo crónico, no vas a ser muy productivo,
.
así que cuestiones de salud causan diferencias socioeconómicas."
No es eso en absoluto. A un nivel muy simple,
.
se puede mirar el estatus socioeconómico de un niño de 10 años
.
y eso va a predecir algo acerca de su salud décadas más tarde.
.
Así que ésa es la dirección de la causalidad.
La siguiente: ¿de qué se trata?... "Oh, es perfectamente obvio:
los pobres no pueden permitirse ir al médico; es el acceso a la asistencia médica."
.
No tiene nada que ver con eso porque se ven estos mismos gradientes
.
en países con asistencia médica universal y medicina socializada.
.
Bueno, siguiente "explicación simple":
"Oh, en promedio, cuanto más pobre seas, más probable es que fumes,
.
bebas y todo tipo de factores de riesgo relacionados con el estilo de vida."

Czech: 
se zdraví zhoršuje celou řadou různých nemocí.
.
Průměrná délka života se zkracuje.
Novorozenecká úmrtnost - všechno, na co se podíváte.
.
Takže velkým problémem je,
proč vlastně tento pád existuje.
Odpověď je velmi jednoduchá.
Pokud jste chronicky nemocní, nebudete dostatečně produktivní,
.
tudíž zdraví spoluurčuje socioekonomické rozdíly.
V každém případě - na této jednoduché úrovni
.
byste se mohli podívat na současné socioekonomické postavení desetiletých,
.
které předurčí jejich zdravotní stav o desetiletí později.
.
Takže tady máme kurz příčinné souvislosti.
Další - Á, to je naprosto jasné -
chudí si nemohou dovolit lékaře. To je dostupnost zdravotní péče?
.
Nemá to s tím co dělat, protože vidíte ty samé sklony
.
v zemích s všeobecným systémem zdravotnictví a sociálním lékařstvím.
.
Ok - další "jednoduché vysvětlení".
Aha. V průměru, čím jste chudší, tím spíše budete kouřit,
.
pít a podléhat rizikovým faktorům životního stylu.

Norwegian: 
blir helsen dårligere for hvert trinn når det gjelder ørten forskjellige sykdommer.
.
Levealderen går ned.
Barnedødeligheten opp - alt du kan tenke deg.
.
Så en viktig diskusjon har vært
hvorfor dette skråplanet eksisterer.
Et enkelt og åpenbart svar:
hvis du er kronisk syk, kommer du ikke til å være særlig produktiv
.
så helsetilstanden påvirker sosioøkonomiske forskjeller.
Det er ikke sånn i det hele tatt. Det er så enkelt som at
.
du kan se på 10-åringers sosioøkonomiske status,
.
og den kommer til å si noe om helsen deres tiår senere.
.
Så sånn henger det sammen.
Det neste som springer deg i øynene -
fattige folk har ikke råd til leger... gjelder det tilgang på helsetjenester?
.
Det har ingenting med det å gjøre fordi du ser det samme skråplanet
.
i land med universelle helsetjenester og sosialisert pleie.
.
Greit - neste "enkle forklaring":
Jo fattigere du er, jo mer sannsynlig er det at du begynner å røyke
.
og drikke og ha en usunn livsstil.

Russian: 
на здоровье, провоцируя бесчисленные заболевания.
.
Сокращается продолжительность жизни,
увеличивается коэффициент младенческой смертности - это касается всего.
.
Вопрос в том,
почему эта взаимосвязь вообще существует?
Казалось бы, ответ очевиден:
производительность труда хронически больного человека значительно ниже,
.
и это является причиной социально-экономических различий.
Но это совсем не так. К примеру,
.
будущее состояние здоровья десятилетнего ребёнка
.
можно легко определить, исходя из его социально-экономического статуса.
.
Здесь и прослеживается причинная связь.
Еще одно якобы очевидное объяснение:
у бедных нет денег на врачей... Разве проблема в доступе к медицинскому обслуживанию?
.
Конечно, нет! Эта же зависимость существует
.
в странах как с универсальной, так и с государственной системой здравоохранения.
.
Тогда следующее "простое объяснение":
в среднем, чем человек беднее, тем больше вероятность того,
.
что он будет курить, пить и будет подвержен другим факторам риска в повседневной жизни.

Portuguese: 
a saúde vai piorando na forma de inúmeras doenças diferentes.
.
A esperança de vida diminui,
a taxa de mortalidade infantil... em todos os aspectos que possamos analisar.
.
Por isso, uma das grandes questões que se colocam
é o porquê de existir este gradiente.
Uma resposta simples e óbvia é
"quem está cronicamente doente não vai ser muito produtivo,"
.
ou seja, que as questões de saúde conduzem às diferenças socioeconómicas.
Isto não podia estar mais errado! Pelo simples facto de que
.
se olharmos agora para a posição socioeconómica de uma criança de 10 anos,
.
podemos prever a qualidade da sua saúde décadas mais tarde.
.
É esta a ordem de causalidade.
Outra explicação típica é: "Ah, é completamente óbvio,
os pobres não têm dinheiro para o médico. O problema está no acesso à saúde."
.
Não tem nada que ver com isso, porque também se vêem estas mesmas desigualdades
.
em países com assistência médica universal e medicina socializada.
.
Muito bem, próxima "explicação simples":
"Ah, em média, quanto mais pobre se é, maior predisposição se tem para fumar,"
.
"para beber e para todo o tipo de comportamentos de risco."

Portuguese: 
a saúde piora para muitos tipos de doenças,
.
a expectativa de vida piora,
a taxa de mortalidade infantil, tudo que se possa considerar.
.
Uma enorme questão tem sido:
por que esse gradiente existe?
Uma resposta óbvia e simples é que,
se você está cronicamente doente, não será muito produtivo.
.
Assim, problemas de saúde gerariam diferenças socioeconômicas.
Não passou nem perto, pelo simples fato de que
.
é possível olhar para a posição socioeconômica de uma criança
.
e com isso fazer uma previsão de sua saúde décadas mais tarde.
.
Essa é a direção da causalidade.
Próxima: "Ah, é tão óbvio:
pobres não podem pagar um médico; é questão de acesso à saúde."
.
Não tem nada a ver com isso, porque você vê os mesmos gradientes
.
em países com assistência médica universal e medicina socializada.
.
OK, próxima explicação simples:
geralmente, quanto mais pobre você é, maiores são as chances
.
de fumar, beber e viver com todo tipo de fator de risco.

Modern Greek (1453-): 
η υγεία χειροτερεύει χάρη σε διάφορες ασθένειες.
.
Το προσδόκιμο ζωής χειροτερεύει,
τα ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας αυξάνονται...οτιδήποτε μπορείτε να φανταστείτε.
.
Έτσι, ένα τεράστιο θέμα είναι το εξής:
Γιατί υπάρχει αυτή η διαβάθμιση;
Μια απλή προφανής απάντηση είναι
ότι αν έχεις κάποια χρόνια πάθηση, δεν θα είσαι και πολύ παραγωγικός,
.
οπότε η υγεία προκαλεί κοινωνικοοικονομικές διαφορές.
Ούτε κατά διάνοια,  για τον απλούστατο λόγο ότι
.
αν κοιτάξετε την κοινωνικοοικονομική θέση ενός 10χρονου,
.
μπορείτε να προβλέψετε κάτι για την υγεία που θα έχει δεκαετίες αργότερα.
.
Άρα, εκεί βρίσκεται η αιτιότητα.
Επόμενη εξήγηση: "Μα είναι προφανές.
Οι φτωχοί δεν έχουν αρκετά χρήματα για να πάνε στον γιατρό. Φταίει ή έλλειψη ιατρικής περίθαλψης."
.
Η κακή υγεία δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό, επειδή βλέπουμε την ίδια διαβάθμιση
.
και σε κοινωνίες με ολοκληρωμένο σύστημα υγείας και ισχυρό κράτος πρόνοιας.
.
Εντάξει, επόμενη "απλή επεξήγηση":
"Α, κατά μέσο όρο, όσο φτωχότερος είσαι τόσο πιο πιθανό είναι
.
να καπνίζεις, να πίνεις και να έχεις κάθε λογής επικίνδυνους παράγοντες στον τρόπο ζωής σου.

Lithuanian: 
Taip, tie dalykai prisideda, bet kruopštūs tyrinėjimai rodo,
kad jie paaiškina gal tik trečdalį visų kintamumų.
Tai kas lieka?
Lieka tai, kas labiausiai susiję su stresu, kylančiu dėl skurdo
Taigi, kuo neturtingesnis esi, pradedant
žmogumi, uždirbančiu doleriu mažiau už Bilą Geitsą...
kuo skurdesnis, pagal vidurkį, esi šioje šalyje
tuo blogesnė yra tavo sveikata.
Tai mums atskleidžia kai ką labai svarbaus:
sveikatos ryšys su skurdu
nėra tai, kad esi vargšas, bet tai, kad jautiesi vargšas.
Mes vis labiau suvokiame, kad chroniškas stresas
daro didelę įtaką sveikatai,
tačiau svarbiausias streso šaltinis
yra socialinių santykių kokybė.
O jei kas ir mažina socialinių santykių kokybę, tai visuomenės
socioekonominis susisluoksniavimas.
Taigi mokslas įrodė, kad nepaisant materialaus turto,
gyvenant susisluoksniavusioje visuomenėje, stresas

Finnish: 
Niilläkin on oma osansa, mutta tarkkojen tutkimusten mukaan
se selittää vaihtelevuudesta vain kolmanneksen.
Mitä jää jäljelle?
Sillä on paljon tekemistä köyhyydestä aiheutuvan stressin kanssa.
.
Mitä köyhempi ihminen
- Alkaen Bill Gatesista seuraavasta -
tässä valtiossa olet,
sitä huonompi terveytesi on keskimääräisesti.
Tämä kertoo jostain todella tärkeästä:
terveyden suhteesta köyhyyteen.
Se ei liity köyhänä olemiseen vaan tunteeseen siitä.
Huomaamme jatkuvalla stressillä olevan
lisääntyvä merkitys terveyteen,
mutta tärkeimmät stressin aiheuttajat
liittyvät ihmissuhteiden laatuun.
Jos jokin madaltaa ihmissuhteiden laatua,
.
se on yhteiskunnan taloudellinen jakautuminen.
Tiede on näyttänyt, että materiaalisesta vauraudesta huolimatta
.
pelkästään luokkajakoisessa yhteiskunnassa elämisen aiheuttama stressi

Chinese: 
是的  那些也是原因  但仔細的研究已表明
這或許只解釋了三分之一的可變性
那麼剩下的如何?
剩下的就是一堆與貧窮的"壓力"有關的東西
.
所以  從比爾·蓋茨底下的人開始算起
就算收入只少了一美元
你在這個國家越貧窮
通常你的健康就越差
這告訴我們一些非常重要的事情:
健康與貧困息息相關
這不是身為窮人的問題  而是感到貧窮
我們越來越認識到
長期的壓力  對健康而言是重要的影響
但壓力的最重要來源
是社會關係的品質
而如果有任何東西降低了社會關係的品質
.
這恰好就是社會的社會經濟分層
科學現在已經證明  不論物質財富如何
.
光生活在一個階層分裂的社會之下

Spanish: 
Sí, todo eso contribuye, pero estudios minuciosos han demostrado
que esos factores explican alrededor de un tercio de la variabilidad.
Entonces, ¿qué queda?
Lo que queda tiene muchísimo que ver con el estrés de la pobreza.
.
Así, cuanto más pobres eres, empezando
por la persona que gana un dólar menos que Bill Gates...
Cuanto más pobre eres en este país
en promedio, peor es tu salud.
Esto nos dice algo muy importante:
la conexión entre la salud y la pobreza
no se da por ser pobre, sino por sentirse pobre.
Cada vez más se reconoce que
el estrés crónico es una influencia importante para la salud.
Pero la fuente de estrés más importante
es la calidad de las relaciones sociales.
Y si hay algo que disminuye la calidad de las relaciones sociales
.
es la estratificación socioeconómica de la sociedad.
La ciencia ha demostrado ahora que, independientemente de la riqueza material,
.
el estrés simplemente de vivir en una sociedad estratificada

Norwegian: 
Ja, disse omhyggelige studiene viser at
fattigdom står for om lag en tredel av variablene.
Hva annet er det?
Jo - å ha en masse å gjøre på grunn av stresset som følger fattigdommen.
.
Jo fattigere du er, selv om du begynte
med å ha en dollar lavere inntekt enn Bill Gates...
jo fattigere du er i USA
jo dårligere helse har du, i gjennomsnitt.
Dette viser oss noe viktig:
samspillet mellom helse og fattigdom,
handler ikke om å være fattig, men å føle seg fattig.
I stadig større grad ser vi det kroniske stresset
ha betydning for helsen.
Men den viktigste kilden til stress
er kvaliteten i ens sosiale omgang.
Og er det noe som minker kvaliteten i sosial omgang, er det
.
den sosialøkonomiske klassedelingen i samfunnet.
Det vitenskapen nå har vist, er at stresset ved å leve i et klassedelt samfunn,
.
uavhengig av materiell velstand,

Russian: 
Конечно, это оказывает свое влияние, но исследования показали,
что этим можно объяснить лишь треть всех изученных случаев.
Что же остаётся?
А то, что имеет прямое отношение к СТРЕССАМ по причине бедности.
.
И чем беднее человек, начиная со второй
позиции после Билла Гейтса... в нашей стране -
чем вы беднее,
тем хуже ваше здоровье.
Это указывает на действительно важный факт:
взаимосвязь здоровья и бедности
выражается не в бедности как таковой, а в ощущении бедности.
Все больше мы понимаем,
что хронический стресс сильно влияет на здоровье,
но наиболее важным источником стресса выступает
качество взаимоотношений в социуме.
А главной причиной снижения качества взаимоотношений
.
является социально-экономическое неравенство в обществе.
Согласно научным данным, сама жизнь в неравном обществе
.
вызывает стресс и приводит к целому букету других социальных проблем,

Bulgarian: 
Да, те допринасят,
но прецизни изследвания показаха,
че те обясняват може би
една трета от явлението.
И какво остава?
Това, което остава,
e много пряко свързано
със стреса от бедността.
Та, колкото по-беден е човек...
като започнем от човека
с един долар по-малко от Бил Гейтс...
колкото по-беден си в тази държава,
най-общо казано,
толкова по-лошо е здравето ти.
Това ни казва нещо наистина важно:
връзката здраве-бедност
е не толкова в това да бъдеш беден,
а да се чувстваш беден.
Все по-често разпознаваме
хроничният стрес като важен фактор,
влияещ на здравето,
но най-важният източник на стрес
е качеството на социалните ни контакти.
А ако има нещо, което понижава
качеството на социалните ни контакти,
то това е социално-икономическото
разслоение на обществото.
Науката днес ни показва,
че независимо
от материалното богатство,
стресът от самия живот
в класово общество

Dutch: 
Ja, die werken eraan mee, maar zorgvuldig onderzoek heeft aangetoond,
dat het misschien maar een derde van de variabiliteit verklaart.
Dus wat blijft er over?
Wat overblijft heeft ontzettend veel te maken met de stress van armoede.
.
Hoe armer je bent- beginnend bij
de persoon die één dollar minder verdient dan Bill Gates-
Hoe armer je bent in dit land,
gemiddeld, hoe slechter je gezondheid is.
Dit zegt iets enorm belangrijks:
het verband tussen gezondheid en armoede
gaat niet over arm zijn, maar over je arm voelen.
Steeds meer herkennen we dat
chronische stress een belangrijke invloed heeft op gezondheid.
Maar de belangrijkste bron van stress
is de kwaliteit van sociale relaties.
En als er iets is dat de kwaliteit van sociale relaties verlaagt,
.
dan is dat de sociaal-economische gelaagdheid van de samenleving.
Wat de wetenschap nu heeft aangetoond is dat ongeacht de materiële rijkdom,
.
de stress van simpelweg in een gelaagde samenleving leven

Hungarian: 
Igen, ezek biztosan hozzájárulnak, de alapos kutatások kimutatták,
hogy ez csupán a variáció egyharmadát magyarázza meg.
Tehát mi marad?
Ami marad, annak rengeteg köze van a szegénységből fakadó stresszhez.
.
Tehát minél szegényebb vagy — kezdve attól,
akinek 1 dollárral kevesebb a jövedelme,
mint Bill Gates-nek —
minél szegényebb vagy ebben az országban,
átlagosan nézve annál rosszabb az egészségi állapotod.
Ez egy igen fontos dolgot árul el:
a szegénység kihatása az egészségre
nem a szegénységből, hanem a szegénység érzetéből fakad.
Egyre inkább felismerjük, hogy a tartós stressznek
jelentős hatása van az egészségre,
és a stressz legjelentősebb forrása
a társadalmi kapcsolatok minősége.
És ha van valami, ami csökkenti a társadalmi kapcsolatok minőségét,
.
akkor a társadalmi-gazdasági rétegződés az.
A tudomány kimutatta, hogy anyagi jómódtól függetlenül,
.
a puszta tény, hogy rétegzett társadalomban élünk, olyan stresszt okoz,

Chinese: 
是的  那些也是原因  但仔细的研究已表明
这或许只解释了三分之一的可变性
那么剩下的如何?
剩下的就是一堆与贫穷的"压力"有关的东西
.
所以  从比尔·盖茨底下的人开始算起
就算收入只少了一美元
你在这个国家越贫穷
通常你的健康就越差
这告诉我们一些非常重要的事情:
健康与贫困息息相关
这不是身为穷人的问题  而是感到贫穷
我们越来越认识到
长期的压力  对健康而言是重要的影响
但压力的最重要来源
是社会关系的品质
而如果有任何东西降低了社会关系的品质
.
这恰好就是社会的经济分层
科学现已经证明  不论物质财富如何
.
光生活在一个阶层分裂的社会之下

French: 
Oui, cela contribue, mais de
sérieuses études ont montré
que cela n'explique, au mieux,
qu'un tiers de la variabilité.
Donc, que reste-t-il ?
Ce qu'il reste, c'est avoir à gérer
le poids du stress de la pauvreté.
Plus vous êtes pauvre,
en commençant par
la personne qui perçoit 1 dollar
de moins que Bill Gates ;
plus vous êtes
pauvre dans ce pays
comparé à la moyenne, plus
vous êtes en mauvaise santé.
Cela nous révèle quelque chose
de vraiment important :
le lien entre santé et pauvreté
n'est pas le fait d'être pauvre,
mais de se sentir pauvre.
Nous reconnaissons, de plus en
plus, que le stress chronique
a une influence
déterminante sur la santé.
Mais la source de stress
la plus importante
est la qualité des
relations sociales.
Et s'il y a bien un facteur qui abaisse
la qualité des relations sociales,
c'est la stratification
socio-économique de la société.
La science nous a
présentement démontré
qu'indépendamment de la
richesse matérielle,
le stress lié à la vie dans
une société stratifiée

Modern Greek (1453-): 
Ναι, όλα αυτά παίζουν το ρόλο τους, αλλά προσεκτικές μελέτες έχουν δείξει
ότι αυτό εξηγεί το ένα τρίτο περίπου της αιτίας της κακής υγείας.
Οπότε, τι απομένει;
Αυτό που απομένει έχει να κάνει σε μεγάλο βαθμό με το άγχος του να είσαι φτωχός.
.
Συνεπώς, όσο φτωχότερος είσαι - αρχίζοντας από το να είσαι
αυτός που βγάζει ένα δολάριο λιγότερο από τον Bill Gates -
όσο φτωχότερος είσαι σ' αυτήν τη χώρα
κατά μέσο όρο, τόσο χειρότερη είναι η υγεία σου.
Αυτό μας λέει κάτι πολύ σημαντικό.
Η σύνδεση της υγείας με τη φτώχεια
δεν έχει να κάνει με το ότι είσαι φτωχός αλλά με το ότι αισθάνεσαι φτωχός.
Σταδιακά, γίνεται όλο και πιο φανερό ότι
το χρόνιο άγχος έχει σημαντική επίδραση στην υγεία.
Όμως, οι πιο σημαντικές πηγές άγχους
εντοπίζονται στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
Αν υπάρχει κάτι που υποβαθμίζει την ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων,
.
είναι η κοινωνικοοικονομική διαστρωμάτωση της κοινωνίας.
Αυτό που έχει πλέον δείξει η επιστήμη είναι ότι ανεξαρτήτως υλικού πλούτου,
.
μόνο και μόνο το άγχος του να ζεις σε μια κοινωνία με μεγάλη διαστρωμάτωση

Czech: 
Ano, ty přispívají, ale pečlivé studie ukázaly,
že objasňují možná tak třetinu případů.
Takže co zbývá?
Co zbývá, má ohromnou souvislost se STRESEM z chudoby.
.
Tedy, čím jste chudší, a můžeme začít u osoby,
jejíž příjem je o dolar nižší, než má Bill Gates...
čím jste v této zemi chudší,
tím horší je vaše zdraví.
Tohle nám říká něco velmi důležitého.
Spojitost zdraví a chudoby není o tom,
jestli jste chudý, ale o tom, jestli se cítíte chudý.
Stále více pozorujeme, že chronický stres
má velmi zásadní vliv na zdraví,
ale tím nejzávažnějším zdrojem stresu
je kvalita společenských vztahů.
A je-li tu něco, co snižuje kvalitu sociálních vztahů,
.
pak je to socioekonomické rozvrstvení společnosti.
Věda nyní ukázala, že bez ohledu na hmotný blahobyt,
.
stres ze života v rozvrstvené společnosti

German: 
Ja, diese Faktoren tragen dazu bei, aber gründliche Studien haben gezeigt,
dass sie bestenfalls ein Drittel der Variabilität erklären.
Was ist also mit dem Rest?
Nun, das fehlende Puzzlestück ist der Stress, den die Armut selbst verursacht.
.
Also, je ärmer du bist, angefangen von der Person,
die einen Dollar weniger verdient als Bill Gates...
je ärmer du bist in diesem Land, desto
schlechter ist im Durchschnitt dein Gesundheitszustand.
Daraus lernen wir etwas wirklich Wichtiges:
Gesundheit und Armut hängen zusammen.
Es geht gar nicht darum, arm zu sein, sondern sich arm zu fühlen.
Vermehrt stellen wir fest, dass chronischer Stress
starken Einfluss auf die Gesundheit hat,
aber die häufigste Ursache für Stress
ist die Qualität unserer sozialen Beziehungen.
Und wenn es irgendetwas gibt, das die Qualität der sozialen Beziehungen beeinträchtigt,
.
dann ist es die sozioökonomische Schichtung der Gesellschaft.
Die Wissenschaft hat mittlerweile nachgewiesen, dass, ungeachtet des materiellen Wohlstands,
.
einfach schon der Stress, in einer geschichteten Gesellschaft zu leben,

Portuguese: 
Sim, isso contribui, mas estudos meticulosos têm mostrado
que isso talvez explique um terço da variabilidade.
Então, o que nos resta?
O que nos resta tem grande parte que ver com o STRESS da pobreza.
.
Portanto, quanto mais pobre se é – começando pela primeira pessoa
que ganhe um dólar a menos do que o Bill Gates –
quanto mais pobre se é neste país,
em média, pior saúde se terá.
Isto diz-nos algo muito importante:
a relação entre saúde e pobreza
não tem que ver com a pessoa ser pobre, mas de se sentir pobre.
Cada vez mais se reconhece que
o stress crónico tem uma influência importante na saúde.
Mas uma das principais origens do stress
é a qualidade das relações sociais.
E se há algo que reduza a qualidade das relações sociais,
.
é a estratificação socio-económica da sociedade.
O que a ciência nos tem mostrado é que independentemente da riqueza material,
.
o stress inerente à vida numa sociedade estratificada

Portuguese: 
Sim, isso contribui, mas estudos cuidadosos mostraram
que isso talvez explique só um terço da variabilidade.
O que resta então?
O que resta tem muito a ver com o estresse da pobreza.
.
Quanto mais pobre você for -- a começar pela
pessoa que ganha um dólar a menos que Bill Gates --
quanto mais pobre você for neste país,
de modo geral, pior será a sua saúde.
Isso nos diz algo muito importante:
a conexão da saúde com a pobreza
não se trata de ser pobre, mas de se sentir pobre.
Cada vez mais, reconhecemos
que o estresse crônico tem uma influência importante na saúde.
Mas as fontes mais importantes de estresse
se referem à qualidade das relações sociais.
Se existe algo que diminui a qualidade das relações sociais
.
é a estratificação socioeconômica da sociedade.
A ciência nos mostrou que, não importa a riqueza material,
.
o estresse de simplesmente viver numa sociedade estratificada

English: 
Yeah, those contribute but
careful studies have shown
that it explains maybe about
a third of the variability.
So what's left?
What's left is having a ton to
do with the stress of poverty.
So, the poorer you are-
starting off being
the person who is one dollar
of income behind Bill Gates-
the poorer you are
in this country
on the average, the
worse your health is.
This tells us something
really important:
the health connection
with poverty
it's not about being poor,
it's about feeling poor.
Increasingly we recognize that
chronic stress is an important
influence on health.
But the most important
sources of stress
are the quality of
social relations.
And if there is anything that lowers
the quality of social relations,
it is the socioeconomic
stratification of society.
What science has now shown is that
regardless of material wealth
the stress of simply living
in a stratified society

French: 
mène vers un large éventail de
problèmes de santé publique
et plus grande est l'inégalité,
plus grands sont les problèmes.
Espérance de vie : plus longue
dans les pays plus égalitaires.
Abus de drogues : plus faibles
dans les pays plus égalitaires.
Maladies mentales : plus faibles
dans les pays plus égalitaires.
Capital social, ou la capacité des gens à
se faire confiance les uns les autres :
Naturellement plus élevé dans
les pays plus égalitaires.
Niveau de l'éducation : plus élevé
dans les pays plus égalitaires.
Taux d'homicides : plus faible
dans les pays plus égalitaires.
Taux de crimes et d'emprisonnement : plus
faible dans les pays plus égalitaires.
La liste continue :
Mortalité infantile, obésité, taux
de natalité chez les adolescentes :
plus faibles dans les
pays plus égalitaires.
Et peut-être le
plus intéressant :
L'innovation : plus élevée dans
les pays plus égalitaires.
Ce qui remet en cause la vieille
notion qu'une société stratifiée

Lithuanian: 
paskatina daug įvairiausių visuomenės sveikatos problemų,
o kuo didesnė nelygybė, tuo jos tampa didesnės.
Gyvenimo trukmė: ilgesnė šalyse, kur daugiau lygybės.
Piktnaudžiavimas narkotikais: mažesnis kur daugiau lygybės.
Psichinės ligos: mažiau šalyse, kur daugiau lygybės.
Socialinis kapitalas - tai reiškia žmonių gebėjimas pasitikėti vienas kitu:
žinoma, didesnis šalyse, kur daugiau lygybės.
Mokymosi rezultatai: aukštesni šalyse, kur daugiau lygybės.
Žmogžudysčių rodikliai: mažesni kur daugiau lygybės.
Nusikaltimai ir įkalinimo rodikliai: mažesni šalyse, kur daugiau lygybės.
Ir taip toliau...
Kūdikių mirtingumas, nutukimas, paauglių nėštumo rodiklis:
mažesnis šalyse, kur daugiau lygybės.
O štai, kas galbūt įdomiausia:
Inovacijos: daugiau šalyse, kur daugiau lygybės.
Tai meta iššūkį amžiaus senumo sampratai, kad konkuruojanti

Finnish: 
johtaa useisiin yleisiin terveysongelmiin.
Mitä suurempi eriarvoisuus, sitä pahemmaksi ne menevät.
Elinajanodote: pidempi tasa-arvoisemmissa maissa.
Huumeiden käyttö: matalampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Mielenterveysongelmat: matalampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Yhteiskunnallinen pääoma: - tarkoittaen ihmisten mahdollisuuksia luottaa toisiinsa -
.
on luonnollisesti korkeampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Koulutustulokset: korkeampia tasa-arvoisemmissa maissa.
Murhatilastot: matalampia tasa-arvoisemmissa maissa.
Rikokset ja vankilatilastot: matalampia tasa-arvoisemmissa maissa.
.
Se jatkuu loputtomiin:
Lapsikuolleisuutta, liikalihavuutta, teiniraskauksia:
tasa-arvoisemmissa maissa vähemmän.
Ja ehkä mielenkiintoisimpana:
Keksinnöt: eniten tasa-arvoisemmissa maissa.
Tämä haastaa ikivanhan käsityksen siitä, että kilpailuhenkinen,

Modern Greek (1453-): 
οδηγεί σε ένα τεράστιο φάσμα προβλημάτων δημόσιας υγείας.
Μάλιστα, όσο μεγαλύτερη είναι η ανισότητα, τόσο χειρότερη είναι η δημόσια υγεία.
Προσδόκιμο Ζωής: μεγαλύτερο σε πιο ισότιμες χώρες.
Χρήση Ναρκωτικών: λιγότερη σε πιο ισότιμες χώρες.
Ψυχικές Ασθένειες: λιγότερες σε πιο ισότιμες χώρες.
Κοινωνικό Κεφάλαιο, δηλαδή η εμπιστοσύνη που έχουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον:
.
φυσικά, μεγαλύτερο σε πιο ισότιμες χώρες.
Εκπαιδευτικές Επιδόσεις: υψηλότερες σε πιο ισότιμες χώρες.
Ποσοστά Ανθρωποκτονιών: μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
Έγκλημα και Ποσοστά Φυλάκισης: μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
.
Και πάει λέγοντας.
Παιδική Θνησιμότητα, Παχυσαρκία, Ποσοστά Εγκυμοσύνης Εφήβων:
Μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
Ίσως το πιο ενδιαφέρον είναι το παρακάτω.
Καινοτομία: μεγαλύτερη σε πιο ισότιμες χώρες.
Το στοιχείο αυτό αμφισβητεί την απαρχαιωμένη αντίληψη ότι μια ανταγωνιστική

Russian: 
независимо от материального благополучия.
Чем выше степень неравенства, тем серьезнее проблемы.
Продолжительность жизни: выше в странах с социальным равенством.
Наркомания: ниже в странах с социальным равенством.
Психические расстройства: ниже в странах с социальным равенством.
Социальный капитал - способность людей доверять друг другу:
.
конечно, выше в странах с социальным равенством.
Уровень образования: выше в странах с социальным равенством.
Количество убийств: ниже в странах с социальным равенством.
Уровень преступности и число заключенных: ниже в странах с социальным равенством.
.
Можно продолжать до бесконечности -
детская смертность, ожирение, уровень подростковой беременности:
ниже в странах с социальным равенством.
И, возможно, наиболее интересный факт:
количество изобретений больше в странах, где превалирует социальное равенство.
Приведенные данные бросают вызов старому утверждению, будто конкурентное,

German: 
zu einem breiten Spektrum an Gesundheitsproblemen führt.
Und je größer die Ungleichheiten sind, desto schlimmer wird es.
Lebenserwartung: höher in egalitäreren Ländern.
Drogenmissbrauch: geringer in egalitäreren Ländern.
Mentale Krankheiten: weniger häufig in egalitäreren Ländern.
Soziales Kapital, d.h. die Fähigkeit der Leute, einander zu vertrauen:
.
natürlich ausgeprägter in egalitäreren Ländern.
Bildungsgrad: höher in egalitäreren Ländern.
Mordraten: geringer in egalitäreren Ländern.
Verbrechen und Inhaftierungsrate: geringer in egalitäreren Ländern.
.
Es geht immer so weiter:
Säuglingssterblichkeit / Fettsucht / Jugendschwangerschaften:
niedriger in egalitäreren Ländern;
und vielleicht am interessantesten:
Innovation: höher in egalitäreren Ländern.
Dies stellt die uralte Vorstellung in Frage, dass eine

Norwegian: 
fører med seg en mengde helseproblemer.
Jo større ulikhet, jo verre blir de.
Levealder: høyere i land med større likhet.
Stoffmisbruk: mindre i land med større likhet.
Sinnslidelser: mindre i land med større likhet.
Sosial kapital - i hvor stor grad man stoler på hverandre:
.
Selvfølgelig større i land med større likhet.
Utdannelsesresultater: bedre i land med større likhet.
Selvmordsrater: lavere i land med større likhet.
Forbrytelser og fengslede: færre i land med større likhet.
.
Det fortsetter og fortsetter:
Barnedødelighet - fedme - tenåringsfødsler:
Lavere i mer likestilte samfunn.
og kanskje enda mer interessant:
Innovasjon: Bedre i mer likestilte land.
Som utfordrer den urgamle idèen om at et konkurransedrevet,

English: 
leads to a vast spectrum
of public health problems.
And the greater the inequality,
the worse they become.
Life expectancy: longer
in more equal countries.
Drug Abuse: Less in
more equal countries.
Mental Illness: Less in
more equal countries.
Social Capital - meaning the ability
of people to trust each other:
Naturally greater in
more equal countries.
Educational Scores: Higher
in more equal countries.
Homicide rates: less in
more equal countries.
Crime and Rates of Imprisonment:
Less in more equal countries.
It goes on and on:
Infant mortality – obesity
- teen birth rate:
Less in more equal countries.
and perhaps most interesting:
Innovation: Greater in
more equal countries.
which challenges the age old
notion that a competitive

Czech: 
vede k obrovskému spektru zdravotních problémů.
A ty jsou tím horší, čím větší je společenská nerovnost.
Průměrná délka života: vyšší v rovnějších zemích.
Zneužívání drog: nižší v rovnějších zemích.
Psychické nemoci: méně v rovnějších zemích.
Sociální kapitál - ve smyslu schopnosti lidí si navzájem důvěřovat:
.
Přirozeně větší v rovnějších zemích.
Úroveň vzdělání: vyšší v rovnějších zemích.
Počet vražd: menší v rovnějších zemích.
Zločinost a počet věznů: nižší v rovnějších zemích.
.
A tak to jde dál a dál:
Novorozenecká úmrtnost - obezita - počet nezletilých matek:
méně v rovnějších zemích.
A možná to nejzajímavější:
Inovace: větší v rovnějších zemích,
což zpochybňuje ten celé věky starý názor, že soutěživá,

Hungarian: 
ami széleskörű egészségügyi problémákhoz vezet,
és minél nagyobb az egyenlőtlenség, annál rosszabb a helyzet.
Várható élettartam: egyenlőbb országokban hosszabb.
Kábítószerhasználat: egyenlőbb országokban kevesebb.
Elmebetegségek: egyenlőbb országokban ritkábbak.
A szociális tőke, vagyis az, hogy az emberek mennyire bízhatnak egymásban:
.
egyenlőbb országokban természetesen magasabb.
Tanulmányi eredmények: egyenlőbb országokban magasabb.
Emberölések száma: egyenlőbb országokban alacsonyabb.
Bűnözés és bebörtönzöttek száma: egyenlőbb országokban alacsonyabb.
.
És sorolhatjuk tovább:
Csecsemőhalandóság, elhízás, fiatalkorú terhességek:
egyenlőbb országokban mind alacsonyabbak.
És talán a legérdekesebb:
Innováció: egyenlőbb országokban magasabb.
Ez megkérdőjelezi az ősrégi nézetet, hogy egy versengésre épülő,

Chinese: 
就会导致巨大范围的公共健康问题
而不平等问题越严重  公共健康问题也会变得更严重
国民预期寿命:在相对公平的国家较长
药物滥用状况:在相对公平的国家较少
精神疾病率:在相对公平的国家较低
社会资产  其意味着人们相互信任的能力:
.
显然也是相对平等的国家中更佳
教育水平:相对平等的国家更高
凶杀案率:相对平等的国家更低
犯罪和监禁率:相对平等的国家更低
.
还有很多
婴儿死亡率 肥胖率 早孕率:
相对平等的国家中情况更好
或许更有意思的是:
创新与发明能力:相对平等的国家更强
这挑战了旧观念  即相互竞争

Portuguese: 
conduz-nos a uma vasta variedade de problemas de saúde pública,
e quanto maior for a desigualdade, piores serão os problemas.
Esperança de vida: maior em países com menos desigualdade.
Abuso de drogas: menor em países com menos desigualdade.
Doenças mentais: menor em países com menos desigualdade.
Capital social, ou seja, a capacidade de as pessoas confiarem umas nas outras:
.
naturalmente maior em países mais equitativos.
Desempenho escolar: melhores em países com menos desigualdade.
Taxas de homicídios: menores em países com menos desigualdade.
Crime e taxas de reclusão: menores em países com menos desigualdade.
.
E a lista continua:
as taxas de mortalidade infantil, de obesidade e de mães adolescentes
são menores em países com menos desigualdade.
E talvez o mais interessante:
a inovação é superior em países com menos desigualdade,
algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva

Dutch: 
leidt tot een groot spectrum aan volksgezondheids-problemen.
En hoe groter de ongelijkheid, hoe erger de problemen worden.
Levensverwachting: Hoger in meer gelijke landen.
Drugsmisbruik: Lager in meer gelijke landen.
Geestesziekten: Lager in meer gelijke landen.
Sociaal Kapitaal - het vermogen van mensen om elkaar te vertrouwen:
.
Natuurlijk hoger in meer gelijke landen.
Schoolresultaten: Hoger in meer gelijke landen.
Aantal Moorden: Lager in meer gelijke landen.
Misdaad en Gevangenisopnamen: Lager in meer gelijke landen.
.
En het gaat maar door:
Kindersterfte - overgewicht - tienermoeders:
Lager in meer gelijke landen.
en wellicht het meest interessant:
Innovatie: Groter in meer gelijke landen.
wat in strijd is met de eeuwenoude aanname dat een competitieve,

Chinese: 
就會導致巨大範圍的公共衛生問題
而不平等問題越嚴重  公共衛生問題也會變得更嚴重
國民預期壽命:在相對公平的國家較長
藥物濫用狀況:在相對公平的國家較少
精神疾病率:在相對公平的國家較低
社會資產  其意味著人們相互信任的能力:
.
顯然也是相對平等的國家中更佳
教育水平:相對平等的國家更高
兇殺案率:相對平等的國家更低
犯罪和監禁率:相對平等的國家更低
.
還有很多
嬰兒死亡率-肥胖率-早孕率:
相對平等的國家中情況更好
或許更有意思的是:
創新與發明能力:相對平等的國家更強
這挑戰了舊觀念  即相互競爭且階級分明的社會

Bulgarian: 
води до широк спектър
от здравословни проблеми в обществото.
И колкото по-голямо е неравенството,
толкова повече те се усложняват.
Продължителност на живота: по-голяма
в страни с по-изравнен социален статус.
Употреба на наркотици: по-ниска
в страни с по-изравнен социален статус.
Психични заболявания:
по-малко в тези страни.
Социален капитал – т.е. способността
на хората да се доверяват един на друг:
по-голям в страни
с по-изравнен социален статус.
Резултати в образованието:
по-високи в тези страни.
Убийства: по-малко.
Престъпност и дял на затворниците:
по-малки в страните
с по-изравнен социален статус.
Списъкът продължава до безкрай.
Смъртност на новородените, затлъстяване,
бременност при малолетните:
по-ниски в тези страни.
А може би и по-интересно –
иновации: повече в страните
с по-изравнен социален статус,

Portuguese: 
leva a um vasto espectro de problemas de saúde pública.
E quanto maior a desigualdade, piores eles ficam.
Expectativa de vida: maior em países mais igualitários.
Uso de drogas: menor em países mais igualitários.
Doenças mentais: menos frequentes em países mais igualitários.
Capital social, isto é, a capacidade de as pessoas confiarem umas nas outras:
.
naturalmente maior em países mais igualitários.
Índices educacionais: mais altos em países mais igualitários.
Taxas de homicídio: menores em países mais igualitários.
Taxas de criminalidade e prisão: menores em países mais igualitários.
.
E continua:
Mortalidade infantil, obesidade, natalidade na adolescência:
menos frequentes em países mais igualitários.
E talvez o mais interessante:
Inovação: maior em países mais igualitários,
o que desafia a antiga noção de que uma sociedade

Spanish: 
conduce a un enorme espectro de problemas de salud pública.
Y cuanto mayor es la desigualdad, peores son los problemas.
Esperanza de Vida: más alta en países más igualitarios.
Consumo de Drogas: menor en países más igualitarios.
Enfermedad Mental: menor en países más igualitarios.
Capital Social, es decir, la capacidad de las personas de confiar en los demás:
.
naturalmente mayor en países más igualitarios.
Resultados Educativos: superiores en países más igualitarios.
Tasas de Homicidio: menores en países más igualitarios.
Delincuencia e Índices de Encarcelamiento: menor en países más igualitarios.
.
Y sigue y sigue:
mortalidad infantil, obesidad, tasa de nacimientos en adolescentes:
menores en países más igualitarios.
Y quizá lo más interesante:
Innovación: mayor en países más igualitarios,
lo cual desafía la vieja noción de que una sociedad competitiva

German: 
konkurrenzorientierte Gesellschaft mit ausgeprägten sozialen Schichten irgendwie kreativer und erfinderischer sei.
Außerdem bestätigt eine Studie aus England, die sogenannte Whitehall Studie,
.
dass Krankheit nach sozialen Schichten verteilt ist,
wenn man die sozioökonomische Pyramide von oben bis unten betrachtet.
.
Zum Beispiel wurde festgestellt, dass es in den untersten Rängen der Hierarchie
eine vierfach höhere Sterberate auf Grund von Herzkrankheiten gibt
.
verglichen mit den höchsten Rängen.
Und dieses Muster besteht unabhängig vom Zugang zur medizinischen Versorgung.
Folglich: Je schlechter der relative finanzielle Status einer Person,
desto schlechter wird im Durchschnitt auch seine Gesundheit sein.
Dieses Phänomen beruht auf einem Faktor, den man als
„psychosozialen Stress" bezeichnen könnte,
und er ist die Grundlage für die größten sozialen Verzerrungen,
die unsere Gesellschaft heute plagen.
Seine Ursache?
Das geldbasierte Marktwirtschaftssystem.
Lass dich nicht täuschen:
Der größte Zerstörer der Ökologie,

English: 
stratified society is somehow
more creative and inventive.
Moreover, a study done in the
UK called The WhiteHall Study
confirmed that there is a
social distribution of disease
as you go from the top of the
socioeconomic ladder to the bottom.
For example, it was found that the
lowest rungs of the hierarchy
had a 4-fold increase of heart
disease based mortality
compared to the highest rungs.
And this pattern exists, irrespective
of access to health care.
Hence, the worse a person's
relative financial status,
the worse their health is
going to be on average.
This phenomenon is rooted
in what could be termed
'Psychosocial Stress'
and it is at the foundation of
the greatest social distortions
plaguing our society today.
Its cause?
The Monetary-Market System.
Make no mistake:
The greatest destroyer
of ecology,

Dutch: 
gelaagde maatschappij op de één of andere manier creatiever en innovatiever is.
Bovendien, een onderzoek gedaan in het VK genaamd 'The WhiteHall Study'
.
heeft bevestigd dat er een sociale verdeling is van ziekten
als je de sociaal-economische ladder van boven naar beneden bekijkt.
.
Bijvoorbeeld, er werd geconstateerd dat in de laagste rangen van de hiërarchie
er een viervoudige stijging in sterfte door hartziekten was
.
in vergelijking met de hoogste rangen.
En dit patroon bestaat, ongeacht de toegang tot medische zorg.
Zodoende, hoe slechter iemands relatieve financiële status,
hoe slechter hun gezondheid gemiddeld zal zijn.
Dit fenomeen komt voort uit wat men ook wel kan beschrijven als
'Psychosociale stress'
en het ligt aan de basis van de grootste sociale verstoringen
die onze huidige samenleving teisteren.
De oorzaak?
Het monetaire marktsysteem.
Vergis je niet:
de grootste vernietiger van ecologie,

Hungarian: 
rétegzett társadalom valahogy kreatívabb és találékonyabb.
Mi több, az Egyesült Királyságban végzett, úgynevezett "WhiteHall-tanulmány"
.
kimutatta, hogy a betegségek társadalmi rétegek szerint oszlanak el,
ahogy lefelé haladunk a társadalmi-gazdasági létrán.
.
Megállapították például, hogy a hierarchia legalsóbb fokain
négyszer gyakoribb volt a szívproblémák okozta halál,
.
mint a ranglétra legfelső fokain.
És ez a minta az egészségügyi ellátás hozzáférhetőségétől függetlenül jelen van.
Tehát minél kedvezőtlenebb egy személy relatív pénzügyi helyzete,
átlagosan annál rosszabb az egészségi állapota.
E jelenség abban gyökerezik, amit úgy nevezhetünk:
"pszichoszociális stressz",
és ez a társadalmunkat sújtó legnagyobb
szociális torzulások alapja.
Hogy mi az oka?
A pénzügyi-piaci rendszer.
Tévedés ne essék:
a környezet legnagyobb pusztítója,

Modern Greek (1453-): 
διαστρωματωμένη κοινωνία είναι κατά κάποιον τρόπο πιο δημιουργική και εφευρετική.
Επιπλέον, μια μελέτη που έγινε στο Ηνωμένο Βασίλειο με το όνομα "Whitehall Study"
.
επιβεβαίωσε ότι οι ασθένειες διανέμονται ανάλογα με την κοινωνική τάξη
καθώς πηγαίνεις από την κορυφή της κοινωνικοοικονομικής κλίμακας προς τον πάτο.
.
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι οι χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας
είχαν τετραπλάσια αύξηση σε θνησιμότητα από καρδιακές παθήσεις
.
σε σύγκριση με τις υψηλότερες βαθμίδες.
Και αυτό το μοντέλο υφίσταται ανεξάρτητα απ' το αν λαμβάνεις την απαραίτητη υγειονομική περίθαλψη.
Συνεπώς, όσο χειρότερη είναι συγκριτικά η οικονομική κατάσταση ενός ατόμου
τόσο χειρότερη θα είναι κατά μέσο όρο και η υγεία του.
Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με κάτι που θα μπορούσε να οριστεί ως
"Ψυχοκοινωνικό Άγχος"
και είναι το θεμέλιο των μεγαλύτερων κοινωνικών διαστροφών
που πλήττουν την κοινωνία μας σήμερα.
Η αιτία του;
Το σύστημα της Νομισματικής Αγοράς.
Ας μη γελιόμαστε.
Ο μεγαλύτερος καταστροφέας της οικολογίας,

Bulgarian: 
което поставя под съмнение
остарялата представа, че конкурентните,
класови общества са някак си
по-креативни и изобретателни.
Проведено във Великобритания проучване,
наречено "Уайт Хол",
потвърди, че има социално
разпределение на болестите,
като се започне от върха
на социалната стълбица,
вървейки надолу.
Например се установи,
че на най-ниските стъпала на йерархията
има четири пъти повече случаи
на смъртност от сърдечни болести
в сравнение с най-високите стъпала.
И тази закономерност съществува
независимо от достъпа до здравеопазване.
Съответно – колкото по-лош е
относителният ви финансов статус,
толкова по-лошо ще е и здравето ви,
средностатистически.
Този феномен е вкоренен в нещо,
наречено "психо-социален стрес",
и е в основата на най-големите
социални деформации,
поразяващи обществото ни днес.
Неговата причина?
Парично-пазарната система.
Не се бъркайте –
най-големият разрушител на екологията…

Lithuanian: 
susisluoksniavusi visuomenė yra kažkokiu būdu labiau kūrybinga ir išradinga.
Dar daugiau, tyrimas, atliktas Didž. Britanijoje, pavadinimu "The WhiteHall Study",
patvirtino, kad egzistuoja socialinis ligų pasiskirstymas,
einant nuo aukščiausio socioekonominio laiptelio iki žemiausio.
Pavyzdžiui, buvo atrasta, kad žemiausia hierarchijos pakopa
turėjo keturis kartus didesnę mirštamumo nuo širdies ligų tikimybę,
lyginant su aukščiausia pakopa.
Šis modelis veikia nepriklausomai nuo sveikatos priežiūros prieinamumo.
Vadinasi, kuo santykinai prastesnis asmens finansinis
statusas, tuo vidutiniškai prastesnė bus jo sveikata.
Šis fenomenas yra įsišaknijęs tame, ką pavadintume
Psichosocialiniu stresu,
ir jis yra didžiausių socialinių deformacijų pagrindas,
šiandien kamuojantis mūsų visuomenę.
Jo priežastis?
Monetarinė rinkos sistema.
Neapsigaukite:
Didžiausias ekologijos naikintojas...

Russian: 
иерархическое общество способствует творчеству и изобретательности.
Более того, исследование, проведенное в Великобритании под названием "Уайтхолл",
.
выявило влияние социального статуса на подверженность заболеваниям
по мере движения вниз по иерархической лестнице.
.
Оказалось, что на низших ступенях иерархии
происходит 4-х кратное увеличение смертности от сердечных заболеваний
.
по cравнению с высшими ступенями.
Такая ситуация существует независимо от доступа к медицинской помощи.
Вывод: чем хуже финансовое положение индивида,
тем хуже, в среднем, будет состояние его здоровья.
Причина этого явления кроется
в "психосоциальном стрессе"
и лежит в основе ошеломляющей социальной деградации,
поразившей наше общество сегодня.
Чем это можно объяснить?
Денежно-рыночной системой.
В этом нет сомнений:
она - величайший разрушитель экологии...

Chinese: 
不知怎樣更具有創造和發明能力
此外  在英國進行的一項名為"白廳"的研究
.
證實了有一種社會性的疾病分佈
當你從社會經濟階梯的頂端  往下移動至底部時
.
例如:已經被證實  社會最底層中
基於心臟病而造成的死亡
.
比最高層增加了四倍
無論是否能取得醫療  這種情形都存在
因此  一個人的相對財務狀況越差
其平均健康水平越低
這種現象植根於
"社會心理壓力"這個詞
是最嚴重地扭曲  荼毒我們今日社會的
始作俑者
它的原因呢
金融貨幣-市場體系
毫無疑問:
生態的最大破壞者

Norwegian: 
klassedelt samfunn er mer kreativt og oppfinnsomt.
Videre har en studie fra Storbritannia kalt WhiteHall-forsøket,
.
bekreftet at det finnes en sosial distribusjon av sykdom
mens du går fra toppen til bunnen av den sosioøkonomiske stigen.
.
For eksempel ble det oppdaget at laveste trinn
i hierarkiet hadde 4 ganger flere tilfeller av hjertesykdommer med dødelig utfall,
.
enn det høyeste trinnet.
Og dette mønsteret består, uavhengig av tilgangen til helsetjenester.
Derfor - jo verre en persons relative finansielle status er,
dess dårligere kommer dennes gjennomsnittlige helse til å være.
Dette fenomenet har sine røtter i det som kan kalles
'Psykososialt Stress'
og den er grunnlaget for de største sosiale forstyrrelsene
som plager samfunnet vårt i dag.
Årsaken?
Pengemarkedssystemet.
Vær klar over dette:
Den som ødelegger mest av økologien...

Spanish: 
y estratificada es, de alguna manera, más creativa e inventiva.
Además, un estudio realizado en el Reino Unido, el estudio Whitehall,
.
confirmó que hay una distribución social de la enfermedad
a medida que vas desde la cima de la escala socioeconómica hasta abajo.
.
Por ejemplo, se encontró que los peldaños más bajos de la jerarquía
tenían 4 veces más mortalidad por enfermedades cardiacas
.
comparados con los peldaños más altos.
Y este patrón existe al margen del acceso a servicios de salud.
Así, cuanto peor sea el estatus financiero relativo de una persona,
peor va a ser en promedio su salud.
Este fenómeno tiene sus raíces en lo que podría calificarse
"Estrés Psicosocial"
y reside en la base de las más grandes distorsiones sociales
que hoy día infestan nuestra sociedad.
¿Su causa?
El Sistema de Mercado Monetario.
No lo dudes:
el mayor destructor de la ecología,

Portuguese: 
e estratificada é mais criativa e inventiva.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido chamado "Estudo Whitehall",
.
confirmou a existência de uma distribuição social de doenças,
no sentido descendente da escada socioeconómica.
.
Foi descoberto, por exemplo, que nos degraus mais baixos havia uma incidência
quatro vezes maior de mortalidade causada por doenças cardíacas
.
em comparação com os degraus mais altos.
E este padrão existe, independentemente do acesso aos cuidados de saúde.
Consequentemente, quanto pior for a situação financeira de uma pessoa,
pior será a sua saúde, em média.
Este fenómeno está enraizado no que poderia ser chamado de
"Stress Psicossocial"
e que se encontra na base das maiores distorções sociais
que assolam a nossa sociedade actual.
A sua causa?
O sistema de mercado monetário.
Não tenhamos dúvidas:
o maior destruidor da ecologia...

Finnish: 
hajautettu yhteiskunta olisi jollain tavalla luovempi ja kekseliäämpi.
Lisäksi, Iso-Britanniassa tehty Whitehall-tutkimus
.
vahvisti, että sairastelu on sitä yleisempää
mitä alemmas yhteiskunnallista portaikkoa mennään.
.
Esimerkiksi alimmissa yhteiskuntaluokissa todettiin
nelinkertainen määrä sydänsairauksista johtuvia kuolemia
.
verrattuna ylimpiin luokkiin.
Ja tämä kaava esiintyy riippumatta mahdollisuudesta terveydenhuoltoon.
Näin ollen mitä huonompi henkilön suhteellinen taloudellinen tilanne on,
sitä huonompi terveydentila hänellä on keskimäärin.
Tätä ilmiötä voidaan kutsua
psykososiaaliseksi stressiksi
ja se toimii perustana suurimmalle yhteiskuntaamme
riivaavalle sosiaaliselle vääristymälle.
Sen syy?
Rahamarkkinajärjestelmä.
Ei ole epäilystäkään:
Suurin ympäristön tuhoaja,

Chinese: 
且阶级分明的社会  不知怎么地"更具有"创造和发明能力
此外  在英国进行的一项名为"白厅" 的研究
.
证实了存在一种社会性的疾病分布
当你从社会经济阶梯的顶端  往下移动至底部时
.
例如:已经被证实   社会最底层中
基于心脏病而造成的死亡
.
比最高层增加了四倍
无论是否能取得医疗  这种情形都存在
因此  一个人的相对财务状况越差
其平均健康水平越低
这种现象植根于
"社会心理压力"这个词
是最严重地扭曲 荼毒我们现今社会的
始作俑者
它的原因呢?
金融货币-市场体系
毫无疑问:
生态的最大破坏者

Portuguese: 
competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido, chamado Estudo Whitehall,
.
confirmou que há uma distribuição social de doenças
que vai desde o topo da escala socioeconômica até a base.
.
Por exemplo, descobriu-se que os degraus mais baixos da hierarquia
tinham 4 vezes mais mortalidade por doenças cardíacas
.
em relação aos degraus mais altos.
Esse padrão existe, independente do acesso à saúde.
Portanto, quanto pior a condição financeira relativa de alguém,
pior será sua saúde, de modo geral.
Esse fenômeno tem suas raízes no que pode ser chamado de
"estresse psicossocial"
e está na base das grandes distorções sociais
que assolam nossa sociedade atual.
Sua causa?
O sistema monetário de mercado.
Não se engane:
o maior destruidor da ecologia;

French: 
et compétitive est de quelque
façon plus créative et inventive.
De plus, une étude réalisée au
Royaume-Uni appelée WhiteHall Study
a confirmé qu'il existe une
répartition sociale de la maladie
depuis le plus haut échelon de la hiérarchie
socio-économique jusqu'au plus bas.
Par exemple, il a été constaté que
la mortalité par maladie cardiaque
était multipliée par 4 chez les
plus bas échelons de la hiérarchie
comparée aux plus
hauts échelons.
Et ce modèle existe indépendamment
de l'accès aux soins.
Ainsi, plus la situation financière
d'une personne est mauvaise
plus sa santé sera
détériorée, en moyenne.
Ce phénomène est enraciné dans
ce qu'on pourrait appeler
'Le stress psychosocial'
qui est à l'origine de la plus
grande distorsion sociale
dont souffre notre
société aujourd'hui.
Sa cause ?
Le système monétaire de marché.
Ne vous méprenez pas :
le plus grand
destructeur d'écologie,

Czech: 
rozvrstvéná společnost je nějak kreativnější a vynalézavější.
A navíc, studie, provedená ve Velké Británii, zvaná Whitehall Study,
.
potvrdila, že existuje sociální rozdělení nemocí
podle toho, na jaké příčce socioekonomického žebříčku stojíte.
.
Například se zjistilo, že nejnižší příčky této hierarchie
měly čtyřnásobně vyšší úmrtnost způsobenou nemocemi srdce,
.
než nejvyšší příčky.
A tento vzorec existuje bez ohledu na dostupnost zdravotní péče.
Tedy - čím horší je relativní finanční situace jedince,
tím horší je jeho průměrný zdravotní stav.
Tento jev je zakořeněn v něčem, co můžeme nazývat
"psychosociální stres".
A to je základem těch největších sociálních deformací
zamořujích naši dnešní společnost.
Jejich příčina?
Monetárně-tržní systém.
Nenechte se mýlit:
Největší ničitel ekologie.

Czech: 
Největší zdroj odpadu, spotřeby a znečištění.
Největší dodavatel násilí -
války - zločinu - chudoby - týrání zvířat a nelidskosti.
Největší generátor sociálních a osobnostních neuróz,
mentálních poruch - deprese, úzkosti.
Nehledě na největší zdroj společenské paralýzy,
která nám zabraňuje pohnout se k nové metodologii -
zdraví jedince, globální udržitelnosti
a vývoji na téhle planetě.
Není to žádná zkorumpovaná vláda nebo zákonodárci.
Žádná korporace nebo bankovní kartel.
Žádná chyba v lidské povaze.
A žádná tajná společnost, která ovládá svět.
.
Ve skutečnosti je to SOCIOEKONOMICKÝ SYSTÉM jako takový,
v jeho samotných základech.

Modern Greek (1453-): 
η μεγαλύτερη πηγή σπατάλης, εξάντλησης πόρων και ρύπανσης,
ο μεγαλύτερος παράγοντας βίας,
πόλεμου, εγκλήματος, φτώχειας, κακοποίησης ζώων και απανθρωπιάς,
ο μεγαλύτερος δημιουργός κοινωνικών και προσωπικών νευρώσεων,
ψυχικών διαταραχών, άγχους και κατάθλιψης
καθώς και η μεγαλύτερη πηγή κοινωνικής παράλυσης,
η οποία μας αποτρέπει απ' το να προχωρήσουμε σε νέες μεθοδολογίες
για προσωπική υγεία, παγκόσμια βιωσιμότητα
και πρόοδο σε αυτόν τον πλανήτη
δεν είναι κάποια διεφθαρμένη κυβέρνηση ή νομοθεσία
ούτε κάποια πολυεθνική ή τραπεζικό καρτέλ
ούτε κάποιο ελλάτωμα της ανθρώπινης φύσης
κι ούτε κάποια μυστική κρυμμένη κλίκα που ελέγχει τον κόσμο.
.
Ο μεγαλύτερος παράγοντας είναι το ίδιο το Κοινωνικό-Οικονομικό Σύστημα
από τα θεμέλιά του.

Portuguese: 
a maior fonte de desperdício, esgotamento e poluição;
o maior incitador de violência,
guerra, crime, pobreza, abuso contra animais e desumanidade,
o maior gerador de neuroses sociais e individuais,
de doenças mentais, depressão, ansiedade --
para não falar da maior fonte de paralisia social,
que nos impede de adotar novas metodologias
para a saúde pessoal, a sustentabilidade
e o progresso neste planeta --
não é nenhum governo corrupto ou legislação,
nenhuma corporação perversa ou cartel bancário,
nenhuma falha da natureza humana
e nenhuma sociedade secreta que controla o mundo.
.
É, na realidade, o próprio sistema socioeconômico
em sua essência.

Chinese: 
浪费 耗竭 污染的主要源头
暴力的幕后指使者
导致战争 犯罪 贫困 虐杀动物 非人道行为
社会和个人神经系统疾病的最大推进器
精神疾病 忧郁 焦虑
更不用说  造成社会瘫痪的最大来源
阻碍我们迈向新的方法论
以及个人健康 全球的可持续发展
和这个星球上的进步
不是某些腐败的政府和法律
不是某些可恶的财团或银行联盟垄断
不是人类本性的某些陷缺
也不是某些隐密暗藏的阴谋集团控制着这世界
.
事实上  其根源:  就是社会经济系统的
最基础部份

French: 
la plus grande source de déchets,
d'épuisement et de pollution,
le plus grand
pourvoyeur de violence,
de guerres, de crime, de pauvreté, de
maltraitance envers les animaux et d'inhumanité,
le plus grand générateur de
névroses personnelles et sociales,
de troubles mentaux, de
dépression, d'anxiété,
sans oublier, la plus grande
source de paralysie sociale
nous empêchant d'avancer vers
de nouvelles méthodologies
pour la santé individuelle,
la pérennité mondiale
et le progrès sur cette planète
n'est pas une loi ou un
gouvernement corrompu,
ni une compagnie d'escrocs
ou un cartel bancaire,
ni un vice de la nature humaine,
ni une quelconque cabale
secrète qui contrôle le monde.
C'est, en réalité : le système
socio-économique lui-même
dans ses propres fondements.

Finnish: 
suurin haaskauksen, riiston ja saastuttamisen lähde,
suurin väkivallan, sodan, rikollisuuden,
köyhyyden, eläinrääkkäyksen ja epäinhimillisyyden levittäjä,
suurin yhteiskunnallisten ja henkilökohtaisten neuroosien aikaansaaja,
mielenterveysongelmien, masentuneisuuden ja ahdistuneisuuden lähde.
Lisäksi se on suurin este yhteiskunnalliselle kehitykselle,
joka estää meitä siirtymästä uusiin menetelmiin
terveydenhuollossa, maailmanlaajuisessa kestävässä kehityksessä
ja edistyksessä tällä planeetalla.
Kyseessä ei ole jokin turmeltunut hallitus tai lainsäädäntö,
ei jokin roistoyritys tai pankkikartelli,
ei mikään vika ihmisluonnossa,
eikä jokin salainen maailmaa hallitseva salaliitto.
.
Se on itse asiassa sosioekonominen järjestelmä itsessään,
perustuksiaan myöten.

Russian: 
Небывалый источник загрязнения, опустошения и расточительства ресурсов...
Главная причина насилия,
войн, преступлений, бедности, жестокого обращения с людьми и животными...
Система, которая порождает общественные и личностные неврозы...
Психические расстройства, депрессию и беспокойство...
Не говоря уже о том, что эта система
парализует нас в социальном плане, сдерживая переход к новой методологии,
поддерживающей личное здоровье, глобальное устойчивое развитие
и прогресс на этой планете.
В этом не виноваты ни коррумпированное правительство или законодательство,
ни корпорации или банковские картели...
ни какой-то изъян в человеческой природе...
и не тайный заговор, контролирующий мир.
.
Дело в самой социально-экономической системе
и её основах.

Lithuanian: 
didžiausias šiukšlių, eikvojimo ir užterštumo šaltinis...
didžiausias smurto tiekėjas,
karo, nusikaltimų, skurdo, gyvūnų prievartos ir nežmoniškumo...
didžiausias socialinių ir asmeninių neurozių generatorius...
psichinių susirgimų, depresijos, nerimo...
Neminint, kad didžiausias socialinio paralyžiaus šaltinis,
stabdantis mus nuo judėjimo prie naujų asmeninės
sveikatos, globalios darnos ir progreso
šioje planetoje metodologijų,
nėra kokia nors korumpuota Vyriausybė ar įstatymas...
ne kokia nors niekšinga korporacija ar bankų kartelis...
ne kažkoks žmogaus prigimties trūkumas...
ir ne kažkokia slapta nematoma kabala, kontroliuojanti pasaulį.
Tiesą sakant, tai - pati Socio-ekonominė sistema
nuo pat pamatų.

German: 
die größte Quelle für Abfall, Ausbeutung und Verschmutzung,
die Hauptursache für Gewalt -
Krieg, Verbrechen, Armut, Tierquälerei und Unmenschlichkeit...
der größte Erzeuger sozialer und persönlicher Neurosen...
psychischer Störungen und Depressionen und Angststörungen...
nicht zu erwähnen, die größte Quelle sozialer Lähmung,
die uns davon abhält, neue Methoden für
persönliche Gesundheit, globale Nachhaltigkeit und Fortschritt
auf diesem Planeten zu nutzen,
ist nicht etwa irgendeine korrupte Regierung oder Gesetzgebung,
noch irgendein Schurkenunternehmen oder Bankenkartell.
Es ist weder ein fehlerhafter Aspekt der menschlichen Natur
noch ein im Verborgenen operierender Geheimbund, der die Welt kontrolliert.
.
Es ist das sozioökonomische System selbst,
und zwar von Grund auf.

Norwegian: 
Den største kilden til sløsing, uttømming og forurensning...
Den største leverandøren av vold-
krig - kriminalitet - fattigdom - dyremishandling og inhumanitet..
Den største drivkraften til sosiale og personlige nevroser...
Mentale plager - depresjonsangst...
For ikke å si, den største kilden til sosial lammelse
som hindrer oss i å bevege oss mot nye metoder
for personlig helse, global bærekraft
og fremskritt på denne planeten-
er ikke en korrupt regjering eller lovgivning...
ikke en løpsk bedrift eller bankkartell...
ikke en feil i menneskenaturen...
og ikke en slags hemmelig kabal som kontrollerer verden.
.
Det er faktisk: Det sosioøkonomiske systemet i seg selv
i dets grunnvoll.

English: 
the greatest source of waste,
depletion and pollution,
the greatest purveyor
of violence-
war - crime - poverty -
animal abuse and inhumanity,
the greatest generator of
social and personal neurosis,
mental disorders -
depression, anxiety,
not to mention, the greatest
source of social paralysis
stopping us from moving
into new methodologies
for personal health,
global sustainability
and progress on this planet-
is not some corrupt
government or legislation,
not some rogue corporation
or banking cartel,
not some flaw of human nature,
and not some secret hidden
cabal that controls the world.
It is, in fact: The
Socio-Economic System itself
at its very foundation.

Bulgarian: 
Най-големият източник на отпадъци,
изчерпване на ресурси и замърсяване...
Най-големият причинител на насилие,
на войни, престъпления, бедност,
насилие над животните и нехуманност…
Най-големият причинител
на социална и лична невроза...
на психични отклонения,
депресия, безпокойство...
Да не споменаваме – най-големият
източник на социална парализа,
който ни възпира
да преминем към нови методи
за осигуряване на лично здраве,
глобална устойчивост
и прогрес на Земята –
причината не е някое покварено
правителство или законодателство...
Някоя гнила корпорация
или банков картел...
Някой недостатък на човешката природа
или някой таен заговор,
който управлява света.
А всъщност е
самата обществено-икономическа система
в нейната основа.

Chinese: 
浪費  耗竭與污染的主要源頭
暴力的幕後指使者－－
導致戰爭  犯罪  貧困  虐殺動物  非人道行為
社會和個人神經系統疾病的最大推進器
精神疾病  憂鬱  焦慮
更不用說  造成社會癱瘓的最大來源
阻礙我們邁向新的方法論
以及個人健康  全球的永續發展
和這個星球上的進步
不是某些腐敗的政府和法律
不是某些可惡的財團或銀行聯盟壟斷
不是人類本性的某些陷缺
也不是某些隱密暗藏的  陰謀集團控制著這世界
.
事實上  其根源:就是社會經濟系統的
最基礎部份

Spanish: 
la fuente más grande de desperdicio, agotamiento y contaminación,
el mayor proveedor de violencia,
guerra, crimen, pobreza, maltrato animal e inhumanidad,
el generador más grande de neurosis social y personal,
desórdenes mentales, depresión, ansiedad,
sin mencionar la fuente más grande de parálisis social,
que no nos deja transitar hacia nuevas metodologías
de salud personal, sostenibilidad global
y progreso en este planeta,
no es ningún gobierno o legislación corruptos,
ni ninguna corporación deshonesta o cártel bancario,
ni un defecto de la naturaleza humana,
ni tampoco una conspiración secreta y oculta que controla el mundo.
.
Es, de hecho, el Sistema Socio-Económico en sí
desde su propia base.

Portuguese: 
a maior fonte de poluição, de desperdício e esgotamento de recursos...
o maior causador de violência,
guerra, crime, pobreza, abuso de animais e desumanidade...
o maior gerador de neurose social e pessoal...
de perturbações mentais, depressão, ansiedade...
já para não falar na maior origem de paralisia social,
que nos impede de avançar rumo a novas metodologias
para a saúde pessoal, para a sustentabilidade global
e para o progresso neste planeta,
não é um governo corrupto ou uma legislação...
não é uma empresa maléfica ou um cartel de bancos...
não é nenhum defeito da natureza humana...
e não é uma cabala secreta que controla o mundo.
.
É, de facto, o sistema socioeconómico em si,
no seu cerne.

Dutch: 
de grootste bron van afval, uitputting en vervuiling,
de grootste voortbrenger van geweld,
oorlog, misdaad, armoede, dierenmishandeling en onmenselijkheid,
de grootste voortbrenger van sociale en persoonlijke neurose,
geestesziekten, depressie, angst...
en niet te vergeten: de grootste bron van sociale verlamming
die ons er van weerhoudt om over te stappen op nieuwe methodologieën
voor persoonlijke gezondheid, wereldwijde duurzaamheid
en vooruitgang op deze planeet-
is niet één of andere corrupte overheid of wetgeving,
niet één of andere misdadige onderneming of bankkartel,
niet één of andere fout in de menselijke aard,
niet één of andere geheime verborgen sekte die de wereld beheerst.
.
Het is feitelijk het sociaal-economisch systeem zelf
in zijn fundering.

Hungarian: 
a pazarlásnak, az erőforrások kimerülésének, a környezetszennyezésnek a legjelentősebb forrása,
az erőszak, háború, bűnözés, szegénység,
állatkínzás és embertelenség legfőbb előmozdítója,
a társadalmi és személyi neurózis, az elmebetegségek
— depresszió, szorongás — legfőbb táplálója,
arról nem beszélve, hogy a társadalmi paralízis legfőbb forrása,
amely megakadályozza, hogy új módszertanokat alkalmazzunk
az egészségünk, a globális fenntarthatóság
és előrehaladás érdekében ezen a világon —
nem egy korrupt kormányzat, nem a törvényhozás,
nem egy szélhámos vállalat, nem egy banki kartell,
nem is az emberi természet hibája,
és nem is egy titkos, rejtett összeesküvés, amely a világot kézben tartja.
.
Valójában a társadalmi-gazdasági rendszer maga az,
már alappilléreitől kezdve.

Finnish: 
Osa 3: Projekti Maa
Kuvitellaanpa hetki, että meillä olisi mahdollisuus
suunnitella sivilisaatio uudelleen alusta alkaen.
Entäpä jos - kuvitteellisesti sanoen -
löytäisimme täydellisen kopion maapallosta
ja ainoa ero tämän uuden planeetan ja nykyisen välillä
.
olisi se, ettei ihmisen evoluutiota ole tapahtunut. Se olisi käyttämätön paletti.
.
Ei valtioita, ei kaupunkeja, ei saasteita, ei republikaaneja...
vain koskematon, tahraton luonto.
Joten mitä tekisimme?
Alussa tarvitsemme "tavoitteen", eikö totta?
Ja lienee helppo sanoa, että tämä tavoite olisi selviytyminen.
Eikä pelkkä selviytyminen, vaan sen toteuttaminen 
ihanteellisesti, terveesti ja menestyksekkäästi.
Suurin osa ihmisistä todellakin tahtoo elää
mieluiten ilman kärsimystä.
Siispä tämän yhteiskunnan pohja tulisi olla

Lithuanian: 
[3 dalis: Projektas "Žemė"]
Akimirkai įsivaizduokime, kad turime galimybę
pertvarkyti žmonių civilizaciją iš pagrindų.
Kas, jeigu, hipotetiškai kalbant,
rastume tikslią mūsų žemės kopiją,
o vienintelis skirtumas tarp naujosios planetos ir mūsiškės
būtų tas, kad žmonių evoliucija ten neįvyko. Ji liko atvira palete.
Jokių šalių, jokių miestų, jokios taršos, jokių respublikonų...
tik švari atvira terpė.
Taigi, ką mes darytume?
Na, pirmiausia mums reikėtų "tikslo", ar ne?
Ir apdairu pasakyti, kad tikslas būtų išgyventi.
Ne tik išgyventi, bet ir gyventi optimaliai,
sveikai, sėkmingai.
Beje, dauguma žmonių trokšta gyventi ir
mielai norėtų išvengi kentėjimo.
Todėl šios civilizacijos pagrindas turi būti

Bulgarian: 
Част 3: Проект Земя
Нека си представим,
че имаме възможността
да проектираме наново
човешката цивилизация.
Какво би било, говорейки хипотетично,
ако открием напълно идентично
копие на планетата Земя
и единствената разлика между тази нова
планета и нашата сегашна планета да е,
че човешката еволюция
не се е състояла.
Тя е една открита палитра.
Никакви държави, никакви градове,
замърсяване, републиканци...
само една непокътната, дива природа.
Какво бихме направили?
Първо ни трябва "цел", нали?
И е разумно да предположим,
че тази цел би била да оцелеем.
И не само да оцелеем, но да го
направим по оптимизиран, здравословен,
благоденстващ начин.
Повечето хора наистина искат да живеят
и предпочитат да го правят,
без да страдат.
Следователно основата
на тази цивилизация
трябва да бъде
колкото се може по-здрава

Czech: 
[Část 3: Projekt Země]
Představme si na chvíli, že bychom měli možnost
předělat lidskou civilizaci úplně od základu.
Představme si, že bychom objevili
přesnou kopii planety Země,
jen s tím rozdílem, mezi tou novou a stávající,
.
že na té nové se nevyvinuli lidé. Bylo by to jako čisté plátno.
.
Žádné státy, města, znečištění, pravičáci, levičáci.
Jenom původní, nedotčené prostředí.
Takže co bychom udělali?
Napřed potřebujeme stanovit "cíl", nebo ne?
A můžeme s klidem prohlásit, že cílem by bylo přežít.
Ne jenom přežít, ale přežít vyváženým, zdravým a
prosperujícím způsobem.
Většina lidi pochopitelně touží žít,
a to nejlépe bez zbytečného utrpení.
Proto by měl být základ této nové civilizace postaven

Dutch: 
[Deel 3: Project Aarde]
Stel je even voor dat we de kans hadden
om de menselijke beschaving te herontwerpen, van begin af aan.
Wat als we, hypothetisch gesproken,
een exacte kopie van planeet aarde ontdekten
en het enige verschil tussen de nieuwe planeet en de onze
.
was dat er nog geen menselijke evolutie had plaats gevonden. Een leeg blad.
.
Geen landen, geen steden, geen verontreiniging, geen republikeinen...
alleen een ongerepte, open omgeving.
Dus. Wat doen we?
Wel, eerst hebben we een doel nodig, toch?
En je kan gerust zeggen dat dat doel overleven zou zijn.
En niet zomaar overleven, maar op
een optimale, gezonde en welvarende manier.
De meeste mensen willen, inderdaad, leven
en het liefst zonder te lijden.
Vandaar dat de basis van deze beschaving

Norwegian: 
[Del 3: Prosjekt Jord]
La oss innbille oss et øyeblikk at vi hadde
muligheter til å forme samfunnet fra bunnen av.
Hva om vi, rent hypotetisk,
oppdaget en kopi av planeten jorda
og den eneste forskjellen mellom de to planetene, var at
.
mennesket ikke hadde oppstått på den nye. Den ville være et blankt ark.
.
Ingen land, ingen byer, ingen forurensning, ingen republikanere
bare et åpent jomfruelig landskap.
Hva ville vi gjort her?
Vel, først måtte vi finne et "mål". Ikke sant?
Ett trygt mål ville vært å overleve.
Ikke bare det, men overleve optimalt, med helse
og framgang.
De fleste ønsker å leve,
og vil helst gjøre det uten lidelse.
Derfor bør grunnlaget for sivilisasjonen

French: 
[ Partie 3 - Le Projet Terre ]
Imaginons un instant que
nous ayons la possibilité
de concevoir la civilisation humaine
de nouveau depuis le début.
Que se passerait-il,
hypothétiquement,
si nous découvrions une réplique
exacte de la planète Terre,
et que la seule différence entre cette
nouvelle planète et notre planète actuelle
est que l'évolution humaine n'ait pas
eu lieu, qu'elle soit une toile vierge.
Pas de pays, pas de villes, pas de
pollution, pas de républicains...
juste un environnement
immaculé et ouvert.
Alors que ferions-nous ?
Bien, d'abord il nous faut
un "but", n'est-ce pas ?
Et il est prudent de dire que
ce but serait de survivre.
Et pas seulement de
survivre, mais de le faire
de manière prospère,
saine, et optimale.
La plupart des gens, en
effet, désirent vivre
et ils préfèreraient le faire
sans avoir à souffrir.
Par conséquent, la base
de cette civilisation

English: 
[ Part 3: Project Earth ]
Let's imagine for a
moment we had the option
to redesign human civilization
from the ground up.
What if- hypothetically
speaking-
we discovered an exact
replica of the planet Earth
and the only difference between
this new planet and our current one
is that human evolution had not occurred.
It was an open palette.
No countries, no cities, no
pollution, no republicans...
just a pristine,
open environment.
So- what would we do?
Well, first we need
a “goal”, right?
And it's safe to say that
goal would be to survive.
And not to just
survive, but to do so
in an optimized, healthy,
prosperous way.
Most people, indeed,
desire to live
and they would prefer to
do so without suffering.
Therefore, the basis of this
civilization needs to be

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος 3: Σχέδιο Γη]
Ας φανταστούμε για μια στιγμή ότι είχαμε την επιλογή
να ξανασχεδιάσουμε τον ανθρώπινο πολιτισμό από το μηδέν.
Τι θα γινόταν αν, υποθετικά,
ανακαλύπταμε ένα ακριβές αντίγραφο του πλανήτη Γη
και η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού του νέου πλανήτη και του τωρινού μας
.
είναι ότι δεν είχε λάβει χώρα η ανθρώπινη εξέλιξη. Θα ήταν ένας λευκός καμβάς.
.
Χωρίς χώρες, χωρίς πόλεις, χωρίς ρύπανση, χωρίς Ρεπουμπλικάνους....
...απλά ένα παρθένο, ανοιχτό περιβάλλον.
Οπότε, τι θα κάναμε;
Λοιπόν, πρώτα χρειαζόμαστε ένα "στόχο". Σωστά;
Νομίζω συμφωνούμε ότι ο στόχος θα ήταν να επιβιώσουμε.
Και όχι απλά να επιβιώσουμε βέβαια, αλλά να το κάνουμε
με τον βέλτιστο τρόπο που οδηγεί σε υγεία και ευημερία.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πράγματι επιθυμούν να ζήσουν
και θα προτιμούσαν να το κάνουν χωρίς να υποφέρουν.
Ως εκ τούτου, η βάση αυτού του πολιτισμού πρέπει να είναι

Portuguese: 
Parte 3: Projecto Terra
Imaginemos que por um momento tínhamos a opção
de reprojectar a civilização humana a partir do zero.
E se, hipoteticamente falando,
descobríssemos uma réplica exacta do planeta Terra
em que a única diferença entre esse novo planeta e o nosso actual
.
era que a evolução humana não tinha ocorrido. Era uma tela em branco.
.
Sem países, sem cidades, sem poluição, sem republicanos...
apenas um planeta novo e imaculado.
O que faríamos então?
Bem, primeiro precisaríamos de um "objectivo", certo?
E é seguro dizer que o objectivo seria sobreviver.
Não somente sobreviver, mas fazê-lo
de uma forma optimizada, saudável e próspera.
De facto, a maioria das pessoas deseja viver
e preferiria fazê-lo sem sofrimento.
Portanto, a base dessa civilização teria de ser

Chinese: 
[第3部分:地球計劃]
讓我們想像一下  如果我們能選擇
從新開始重新建構人類文明
不妨假設一下
我們發現了一個與地球完全一樣的行星
而這顆新的行星和地球之間  唯一的區別就是
.
人類進化還未到來  一個未開發的星球  (原譯:是一個開放的調色板  比喻手法)
.
沒有國家  沒有城市  沒有污染   更沒有共和黨員
只有原始的  開放的環境
所以  我們將會怎麼做?
嗯  首先  我們要有一個目標  對吧?
可以肯定地說這個目標是生存
而且不只是存活而已
還要以最佳化  最健康  和最繁榮的方式生存
確實  大部分的人們渴望活著
並且想要沒有痛苦
因此  這個文明的基礎必須盡可能支持

Chinese: 
[第3部分:地球计划]
让我们想像一下  如果我们能选择
重新开始建构人类文明
不妨假设一下
我们发现了一个与地球完全一样的行星
而这颗新行星与地球唯一的区别就是
.
人类进化还未到来  这是一个未开发的星球
.
没有国家 没有城市 没有污染 更没有共和党员
只有原始的 开放的环境
那么  我们将怎么做呢?
首先我们要有一个目标  对吧?
可以肯定地说这个目标是生存
而且不只是存活而已
还要以最佳化 最健康 最繁荣的方式生存
确实  大部分的人们渴望活着
并且不想要痛苦
因此  这个文明的基础必须尽可能地支持

Russian: 
Часть 3: Проект Земля
Представим на мгновение, что у нас появилась возможность
реконструировать человеческую цивилизацию с нуля.
Предположим,
нам удалось обнаружить точную копию планеты Земля,
которая отличается от нашей лишь тем,
.
что на ней не произошла человеческая эволюция. Своего рода чистый лист.
.
Ни стран, ни городов, ни загрязнения, ни республиканцев…
только нетронутая, открытая среда обитания.
С чего начать?
Во-первых, нужна цель, не так ли?
Можно смело сказать, что целью является выживание.
И не просто выживание, а создание здоровых
и благоприятных условий для жизни.
Несомненно, большинство людей желают жить
и не испытывать при этом страданий.
Следовательно, устройство такой цивилизации должно быть

Hungarian: 
[ 3. rész: A Föld projekt ]
Képzeljük el egy pillanatra, hogy lehetőségünk volna
az emberi civilizációt az alapjaitól újratervezni.
Tegyük fel, hogy felfedeztünk
egy bolygót, amely a Föld pontos mása,
és az egyetlen különbség az új bolygó és a mostani Föld között az,
.
hogy ott az emberi evolúció nem történt meg. Tiszta lappal indulunk.
.
Országok és városok nélkül, környezetszennyezés és politikusok nélkül...
csak a tiszta, nyílt természeti környezet.
Mit tennénk ebben az esetben?
Először is kell egy "cél", ugye?
És méltán mondhatjuk, ez a cél: túlélni.
És nem csak egyszerűen túlélni, hanem
optimális, egészséges, virágzó módon tenni azt.
Valóban, a legtöbb ember élni szeretne, és
lehetőleg szenvedés nélkül.
Tehát ennek a civilizációnak az alapja

German: 
[Teil III: Projekt Erde]
Stellen wir uns einen Moment lang vor, wir hätten die Möglichkeit,
die menschliche Zivilisation von Grund auf neu zu gestalten.
Angenommen, wir entdeckten
eine exakte Kopie des Planeten Erde
und der einzige Unterschied zwischen diesem neuen Planeten und unserem jetzigen
.
wäre, dass keine menschliche Evolution stattgefunden hätte; ein unbeschriebenes Blatt also.
Es wäre eine weiße Leinwand.
Keine Länder, keine Städte, keine Verschmutzung, keine Republikaner...
nur unberührte, offene Landschaft.
Was würden wir machen?
Zuerst brauchen wir ein „Ziel", richtig?
Mit Sicherheit wäre dieses Ziel, zu überleben;
und nicht nur irgendwie zu überleben, sondern
auf eine optimale, gesunde und glückliche Weise.
Die meisten Menschen wünschen sich, zu leben
und würden ein Leben ohne Leid deutlich bevorzugen.
Also müsste die Basis für diese Zivilisation so unterstützend

Spanish: 
[ Parte 3: Proyecto Tierra ]
Imaginemos por un momento que tuviéramos la opción
de rediseñar la civilización humana desde sus cimientos.
¿Y si, hipotéticamente hablando,
descubriéramos una réplica exacta del planeta Tierra
y la única diferencia entre este nuevo planeta y nuestro planeta actual
.
fuese que la evolución humana no ocurrió? ¿Si fuera un lienzo en blanco:
.
ni países, ni ciudades, ni contaminación, ni republicanos...
tan sólo un entorno abierto, impoluto?
¿Qué haríamos entonces?
Bien, primero necesitaríamos una "meta", ¿cierto?
Y podemos estar seguros al decir que esa meta sería sobrevivir.
Y no solamente sobrevivir, sino hacerlo
de una manera óptima, saludable, próspera.
La mayoría de la gente, por supuesto, desea vivir
y preferirían hacerlo sin sufrimiento.
Por ello, la base de esta civilización necesita ser

Portuguese: 
PARTE 3: PROJETO TERRA
Vamos imaginar por um momento que temos a opção
de reformular a civilização humana completamente.
E se, hipoteticamente falando,
descobríssemos uma réplica exata do planeta Terra
e que a única diferença entre esse novo planeta e o nosso atual
.
fosse que a evolução humana não tivesse ocorrido. Seria um mundo de possibilidades.
.
Sem países, sem cidades, sem poluição, sem republicanos...
Apenas um ambiente imaculado e aberto.
O que faríamos então?
Primeiro precisamos de um objetivo, certo?
É seguro dizer que esse objetivo seria sobreviver.
Não apenas sobreviver, mas fazê-lo
de maneira otimizada, saudável e próspera.
A maioria das pessoas, de fato, deseja viver.
De preferência, sem sofrimento.
Portanto, a base dessa civilização precisa dar

Czech: 
na podpoře lidského života, a to co možná nejlépe a nejdéle udržitelný -
.
s ohledem na materiální potřeby všech lidí na světě
.
a současně se snažit vyvarovat všemu,
co by nám mohlo z dlouhodobého hlediska ublížit.
S pochopením cíle "maximální udržitelnosti",
přichází na řadu otázka, jakou "metodu" zvolit.
Jaký zvolíme postup?
Tak se podívejme.
Až do teď byla nástrojem společenských operací na Zemi politika.
Takže co nám říkají doktríny republikánů, liberálů, konzervativců,
demokratů a socialistů o rozvržení sociálního systému?¼
Hmmm, ani hovno.
Dobře, tak co třeba náboženství?
Určitě nám tu velký stvořitel musel někde nechat nějaké projekty.
Kdepak, nikde ani ťuk.
Dobrá tedy, tak co nám zbývá?
Zřejmě něco, čemu se říká "věda".
Věda je jedinečná v tom, že její metody požadují nejen,
aby její navržené idee byly testovány a replikovány,

Spanish: 
tan solidaria y por tanto sostenible para la vida humana como sea posible,
.
considerando las necesidades materiales de toda la gente del mundo,
.
intentando, a la vez, eliminar cualquier cosa
que pudiera dañarnos a largo plazo.
Con esa meta de "Sostenibilidad Máxima" entendida,
la siguiente pregunta concierne a nuestro "método".
¿Qué tipo de enfoque tomamos?
Bueno, veamos...
En mi último repaso, la política era el método de operación social en la Tierra...
y, ¿qué dicen las doctrinas de los republicanos, liberales,
conservadores o socialistas sobre el diseño social?
Hmmm... absolutamente nada.
Bueno, pues, ¿qué hay de la religión?
Seguro que el gran creador tuvo que haber dejado unos planos en algún lugar...
No... no puedo encontrar nada.
Entonces, ¿qué nos queda?
Parece que algo llamado "Ciencia".
La ciencia es única en que sus métodos exigen no sólo
que las ideas propuestas sean probadas y repetidas,

Dutch: 
zo ondersteunend en duurzaam mogelijk moet zijn voor menselijk leven,
.
rekening houdend met de materiële behoeften van alle mensen op aarde,
.
terwijl getracht wordt alles te verwijderen
wat ons op lange termijn kan schaden.
Nu het doel van maximale duurzaamheid helder is,
gaat de volgende vraag  over onze 'methode'.
Wat voor soort benadering hanteren we?
Laten we eens kijken...
Onlangs, was politiek de methode voor maatschappelijk bestuur op aarde, ...
dus wat hebben de doctrines van de republikeinen, de progressieven,
conservatieven of socialisten te vertellen over maatschappelijk ontwerp?
Hmmm...helemaal niets.
Oké, hoe zit het dan met religie?
De grote schepper moet toch zeker ergens wat blauwdrukken achtergelaten hebben...
Nee...niets te vinden.
Oké. Wat blijft er over?
Blijkbaar iets dat 'wetenschap' heet.
Wetenschap is uniek omdat ze niet alleen vereist
dat voorgestelde ideeën worden getest en gerepliceerd,

Norwegian: 
være så hjelpsom som mulig, og altså bærekraftig for menneskeliv.
.
Ta hensyn til hva mennesket behøver -alle mennesker på jorda -
.
samtidig som man fjerner det som
kan være skadelig for oss i det lange løp.
Der har vi ett mål: "Maksimum Bæreevne".
så kan vi se på "metodene".
Hvordan går vi i gang her?
La oss se -
sist jeg sjekket var politikk en metode for å drive samfunnet;
hva sier høyre, venstre, sosialister
og konservative om samfunnsdesign?
Hmmmmm... Ingen verdens ting.
Javel. Hva med religionen?
Den store skaperen må da ha etterlatt seg noen arbeidstegninger?
Nei... ikke noe som lar seg spore opp.
Ja vel. Hvilke muligheter har vi da?
Det finnes noe som heter "vitenskap".
Vitenskapen er unik, i det at metoden krever at alt skal
testes og gjøres om igjen. Ikke bare ideene,

Chinese: 
并让人类的生活可持续发展
.
考虑到世界上所有人的物质需求
.
并同时排除任何
最终可能会伤害我们的要素
随着理解 "最大可持续性" 这个理念
下一个问题就是我们的"方法"
我们要采取哪种方法?
好吧  让我们思考一下
最近一次我去看  地球上是用政治维持社会运转
那么共和党 自由党
保守党 社会党有关于设计社会的理论学说?
呵  全都没有
好吧  那么宗教又如何?
伟大的造物主必然在某处留下一些蓝图了吧?
没有  我找不到任何东西
好吧  那人类还有什么?
似乎是某种称为"科学"的东西
科学的独特性  不仅在于它的方法论
要求所提出的想法须被检验和复制

English: 
as supportive and hence sustainable
for human life as possible-
taking into account the material
needs of all the world's people
while trying to remove anything
that can could hurt
us in the long run.
With that goal of “Maximum
Sustainability” understood
the next question
regards our “method”.
What kind of
approach do we take?
Well, let's see-
last I checked, politics was the
method of social operation on Earth...
so what do the doctrines of
the republicans, liberals,
conservatives or socialists have
to say about societal design?
Hmmm... not a damn thing.
Okay then- what about religion?
Surely the great creator had to have
left some blueprints somewhere...
Nope... nothing I can find.
Okay then- so what's left?
It appears something
called “Science”.
Science is unique in that
its methods demand not only
that ideas proposed be
tested and replicated,

Chinese: 
人類的生活  並因此也是永續發展的
.
考處到世界上所有人的物質需求
.
並同時移除
任何最終可能會傷害我們的要素
隨著理解"最大永續性"這個理念
下一個有關的問題  就是我們的"方法"
我們要採取哪種方法?
好吧  讓我們考慮一下
最近一次我去看  地球上是用政治維持社會運轉
那麼共和黨  自由黨
保守黨  社會黨說過什麼設計社會的理論學說?
呵 全都沒有
好吧  那麼宗教又如何?
想當然  偉大的造物主  在某處一定會已留下一些藍圖了吧
沒有  我找不到任何東西
好吧  那人類還有什麼?
似乎是某種稱為"科學"的東西
科學的獨特性  不僅在於
它的方法論要求  所提出的想法須被檢驗和複製

Bulgarian: 
и устойчива в поддържането
на човешкия живот –
вземайки предвид материалните нужди
на всички хора по света
и същевременно опитваща се
да отстрани всичко,
което може да ни навреди
в дългосрочен план.
След като сме наясно с тази цел
за "максимална устойчивост",
следващият въпрос
се отнася до нашия "метод".
Какъв подход ще изберем?
Добре, да видим –
доколкото си спомням, на Земята методът
за обществено управление е политиката...
Тогава какво имат да кажат
ученията на републиканци, либерали,
консерватори или социалисти
по въпроса за обществения дизайн?
Хмм... нищичко.
Добре тогава – ами религията?
Великият създател непременно
трябва да е оставил някъде чертежи...
Не... нищо не намирам.
Е, добре – какво остава тогава?
Изглежда да е нещо, наречено "наука".
Науката е уникална с това,
че нейните методи изискват не само
предложените идеи да бъдат
тествани и възпроизведени...

Finnish: 
ihmiselämän kannalta niin tukeva ja kestävä kuin suinkin mahdollista
.
ottaen huomioon kaikkien maailman ihmisten aineelliset tarpeet
.
ja ehkäisten sellaiset asiat, jotka
voivat vahingoittaa meitä pitkällä tähtäimellä.
Nyt kun ymmärrämme tämän "hallitun kestävän kehityksen" tavoitteen,
tulee seuraavaksi päättää mitä "menetelmää" käytämme.
Minkälaisen lähestymistavan otamme?
Katsotaanpa...
muistaakseni yhteiskunnallisen toiminnan menetelmä maapallolla oli politiikka...
siis mitäpä republikaanien, liberaalien, konservatiivien ja
sosialistien opit sanovat yhteiskuntasuunnittelusta?
Hmm... eivät yhtään mitään.
Entäpä uskonto?
Tietenkin suuren luojan on täytynyt antaa meille joitain piirustuksia...
Ei... en löydä mitään.
Selvä... Mitä on jäljellä?
Se vaikuttaa olevan jotain, mitä kutsutaan "tieteeksi".
Tiede on ainutlaatuinen, koska sen menetelmät eivät pelkästään vaadi
esitettyjen ajatusten testausta ja toistettavuutta,

French: 
doit être favorable et donc aussi durable
vis-à-vis de la vie humaine que possible,
en tenant compte des besoins matériels
de tous les habitants de la planète
tout en essayant d'éviter tout
ce qui peut nous
nuire à long terme.
Avec le but assimilé d'une
"durabilité maximale",
la prochaine question porte
sur notre "méthode".
Quel type d'approche
allons-nous prendre?
Et bien, voyons voir :
la dernière fois que j'ai vérifié, la politique
était le mode d'organisation sociale sur Terre.
Que disent les doctrines
des républicains, libéraux
conservateurs ou socialistes à propos
de la conception d'une société ?
Hmmm... pas un traître mot.
Très bien, alors, qu'en
est-il de la religion ?
Le Créateur a certainement dû nous
laisser des plans quelque part.
Non, je ne trouve rien.
Bon, alors, que reste-t-il?
Il apparaît une chose
appelée ''Science''.
La science est unique du fait que ses
méthodes n'exigent pas seulement
que les idées proposées soient
testées et reproduites,

Russian: 
настолько благоприятным и стабильным для жизни человека,
.
насколько это возможно, принимая во внимание потребности населения всей планеты,
.
в то же время избегая всего,
что могло бы навредить нам в будущем.
Осознав, что нашей главной целью является максимальная устойчивость,
можно перейти к выбору метода.
Какой же подход мы выберем?
Посмотрим...
Оказывается, политика является методом социального управления...
Что же говорится в доктринах республиканцев, либералов,
консерваторов и социалистов об общественном устройстве?
Хм... абсолютно ничего.
Хорошо, ну, а что насчет религии?
Конечно, великий создатель должен был оставить какие-нибудь наброски...
Нет...ничего не могу найти.
Ладно, что же тогда осталось?
Нечто под названием наука.
Уникальность науки заключается не только в том,
что её методы требуют проверки гипотез и воспроизведения результатов,

Portuguese: 
o máximo de suporte e sustentabilidade para a vida humana,
.
levando em conta as necessidades materiais de todas as pessoas,
.
enquanto tenta eliminar tudo
que possa nos prejudicar a longo prazo.
Definido esse objetivo de "sustentabilidade máxima",
a próxima questão diz respeito ao nosso método.
Que tipo de abordagem usaremos?
Vejamos...
Pelo que sei, a política é o método de funcionamento social na Terra.
E o que as doutrinas dos republicanos, liberais,
conservadores e socialistas têm a dizer sobre como projetar a sociedade?
Humm... absolutamente nada.
OK, e que tal a religião?
Certamente o grande criador deixou alguma planta estrutural por aí...
Não... Não achei nenhuma.
OK, o que nos resta então?
Aparentemente, algo chamado "ciência".
A ciência é única no sentido de que seus métodos não só exigem que
as ideias propostas sejam testadas e replicadas,

Modern Greek (1453-): 
όσο γίνεται πιο υποστηρικτική και συνεπώς βιώσιμη για την ανθρώπινη ζωή
.
λαμβάνοντας υπόψη τις υλικές ανάγκες όλων των ανθρώπων του κόσμου,
.
προσπαθώντας ταυτόχρονα να αφαιρέσει οτιδήποτε
θα μπορούσε να μας βλάψει μακροπρόθεσμα.
'Εχοντας κατανοήσει αυτόν το στόχο της "Μέγιστης Βιωσιμότητας"
η επόμενη ερώτηση αφορά τη "μέθοδό" μας.
Τι είδους προσέγγιση θα ακολουθήσουμε;
Λοιπόν, για να δούμε...
Απ' ό,τι θυμάμαι, η πολιτική ήταν η μέθοδος της κοινωνικής λειτουργίας στη γη.
Οπότε, τι έχουν να πουν τα δόγματα των Ρεπουμπλικάνων, των Φιλελεύθερων,
των Συντηρητικών ή των Σοσιαλιστών για τον κοινωνικό σχεδιασμό;
Χμμμ..τίποτα!
Εντάξει τότε, τι έχει να πει η θρησκεία;
Σίγουρα ο Μεγάλος Δημιουργός θα έχει αφήσει κάποια προσχέδια κάπου...
Μπα, δεν μπορώ να βρω κάτι.
Εντάξει λοιπόν, τι μένει;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάτι που ονομάζεται "Επιστήμη".
Η επιστήμη είναι μοναδική, καθώς οι μέθοδοί της απαιτούν όχι μόνο οι ιδέες
που προτείνονται να ελέγχονται και να μπορούν να επαληθευθούν κι από άλλους,

German: 
und dadurch nachhaltig für das menschliche Leben sein wie nur möglich.
.
Unter Berücksichtigung der materiellen Bedürfnisse aller Menschen auf der Welt
.
müsste alles vermieden werden,
das uns langfristig schaden könnte.
Wenn wir vom Ziel der „Maximalen Nachhaltigkeit" ausgehen,
stellt sich die nächste Frage nach der besten „Methode".
Welchen Ansatz wählen wir?
Mal sehen...
Bisher war Politik die Methode für gesellschaftliches Handeln auf der Erde...
was also haben die Programme der Republikaner, Liberalen,
Konservativen oder Sozialisten über gesellschaftliche Entwürfe anzubieten?
Hmmm... nicht das Geringste.
Also gut - was sagt die Religion?
Der intelligente Schöpfer hat doch sicher irgendwo seine Blaupausen hinterlassen...
Nein... auch hier ist nichts zu finden.
Also gut - was bleibt noch übrig?
Vielleicht etwas namens „Wissenschaft"?
Wissenschaft ist einzigartig, weil ihre Methoden es nicht nur verlangen,
dass Ideen getestet werden und reproduzierbar sein müssen,

Hungarian: 
a lehető legnagyobb mértékben kell támogassa és fenntartsa az emberi életet —
.
figyelembe véve a világ összes lakójának az anyagi szükségleteit,
.
ugyanakkor eltávolítva mindent,
ami hosszú távon kárunkra lehetne.
Ha rögzítettük a "maximális fenntarthatóság" célkitűzést,
a következő kérdés a módszerre vonatkozik.
Milyen megközelítést alkalmazunk?
Lássuk csak —
ha jól tudom, a Földön a társadalom működtetésére a politika módszerét használják...
Tehát mit mond a republikánus, liberális, konzervatív vagy
szocialista doktrína a társadalom-tervezésről?
Hmmm... az égvilágon semmit.
Na jó — hát a vallás?
Gondolom, a Nagy Teremtő hagyott hátra valami tervrajzokat valamerre...
Nem... nem találok semmit.
Na jó — akkor mi maradt?
Van itt valami, amit "tudomány"-nak neveznek.
A tudomány azért egyedülálló, mert módszerei megkövetelik, hogy
az ötleteket, javaslatokat teszteljék, és legyenek megismételhetők,

Lithuanian: 
palaikantis ir, vadinasi, kiek įmanoma darnesnis žmogaus gyvenimui,
atsižvelgiant į materialinius visų pasaulio žmonių poreikius,
tuo pačiu pašalinant viską,
kas mums ilgainiui padarytų žalos.
Susitarę dėl tikslo "Maksimali darna",
keliame klausimą apie mūsų "metodą".
Kokį būdą pasirinksime?
Nagi, pažiūrėkime -
paskutinį kartą, kai tikrinau, politika buvo socialinio veikimo metodas Žemėje...
tad ką respublikonų, demokratų, konservatorių
ar socialistų doktrinos gali pasakyti apie visuomenės modelį?
Hmm... ničnieko.
Na, gerai - kaip tada religija?
Žinoma, didysis kūrėjas kažkur turėjo palikti planą...
Deja... niekur negaliu rasti.
Na, o kas tada belieka?
Pasirodo, tai, kas vadinama "Mokslu":
Mokslas unikalus tuo, kad jo metodai reikalauja ne tik, kad
pasiūlytos idėjos būtų išbandytos ir pakartotos...

Portuguese: 
favorável, e portanto, sustentável para a vida humana tanto quanto possível,
.
tendo em conta as necessidades materiais de todos os povos no mundo,
.
enquanto se tentaria remover tudo o que
nos pudesse prejudicar a longo prazo.
Com esse objectivo de "sustentabilidade máxima" entendido,
a próxima pergunta diria respeito ao nosso "método".
Que tipo de abordagem é que iríamos adoptar?
Bem, vejamos...
da última vez que vi, a política era o modo de funcionamento social na Terra...
então o que é que as doutrinas dos republicanos, dos liberais,
dos conservadores ou dos socialistas têm a dizer sobre projectar sociedades?
Absolutamente nada.
Muito bem, e quanto à religião?
Certamente que o grande criador terá deixado os projectos algures...
Não... nada que se possa encontrar.
Assim sendo, o que é que nos resta?
Parece ser algo chamado "Ciência".
A ciência é especial, não só os seus métodos requerem
que as ideias propostas sejam testadas e replicadas...

Lithuanian: 
bet viskas, su kuo mokslas susiduria, yra iš prigimties patikrinama.
Kitaip tariant, skirtingai nei religija ir politika,
mokslas neturi ego
ir viskas, ko jis imasi, turi galimybę
būti įrodyta esant klaidinga.
Jis į nieką neįsikibęs ir nuolat vystosi.
Na, man tai skamba gana suprantamai.
Tad remdamiesi dabartinėmis mokslo žiniomis, turimomis
21 amžiaus pradžioje,
siekdami "maksimalios darnos" tikslo
žmonių populiacijai,
kaip mes pradėsime statymo procesą?
Pirmiausias klausimas būtų:
Ko mums reikia, kad išgyventume?
Atsakymas, žinoma, būtų - Žemės resursų.
Ar tai būtų vanduo, kurį geriame, ar energija, kurią vartojame,
ar žaliavos, kurias naudojame sukurti įrankiams ir pastogei -
žemė turi resursų atsargas,
iš kurių daugelis yra reikalingos, kad išgyventume.
Atsižvelgiant į šią realybę,
tampa svarbu išsiaiškinti, ką ir kur mes turime.

Portuguese: 
mas tudo o que emerge da ciência também é inerentemente refutável.
Por outras palavras, ao contrário da religião e da política,
a ciência não tem ego,
e aceita a possibilidade de que tudo o que é proposto
poderá acabar por vir a ser provado como errado.
Não se prende a nada e evolui constantemente.
Bem, isto parece-me bastante natural.
Então, com base no estado actual do conhecimento científico
do início do século XXI,
juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
para a população humana,
como é que iniciaríamos o processo de construção em concreto?
Bem, a primeira pergunta a fazer seria:
"De que precisamos para sobreviver?"
A resposta, obviamente, é Recursos Planetários.
Quer se trate da água que bebemos, da energia que utilizamos
ou das matérias-primas que transformamos para criar ferramentas e abrigo,
o planeta detém um conjunto de recursos,
muitos dos quais necessários à nossa sobrevivência.
Assim, tendo em conta estes recursos,
tornar-se-ia crucial descobrir o que existe e onde se localiza.

Dutch: 
maar alles wat wetenschap voortbrengt is tevens inherent weerlegbaar.
Met andere woorden, in tegenstelling tot religie en politiek
heeft wetenschap geen ego
en alles wat ze suggereert, aanvaardt de mogelijkheid
om ooit als fout bewezen te worden.
Het houdt vast aan niets en evolueert voortdurend.
Wel, dat klinkt natuurlijkerwijs genoeg voor mij.
Dus, op basis van de huidige stand van wetenschappelijke kennis
in het begin van de 21e eeuw,
samen met ons doel van maximale duurzaamheid
voor de menselijke populatie,
hoe beginnen we met het eigenlijke proces van opbouw?
De eerste vraag die gesteld moet worden is:
wat hebben we nodig om te overleven?
Het antwoord is uiteraard, planetaire grondstoffen.
Of het nu het water is dat we drinken, de energie die we gebruiken
of de ruwe materialen die we gebruiken om gereedschap en onderdak te creëren,
de planeet herbergt een inventaris aan hulpmiddelen,
waarvan velen noodzakelijk zijn voor ons overleven.
Dus, als we deze realiteit in ogenschouw nemen,
wordt het cruciaal te weten te komen wat we hebben en waar het zich bevindt.

Chinese: 
而且由科学所导出的任何东西  本质上也是可否证的
换句话说   科学不像宗教和政治
科学没有自我
而它所暗示的一切  最终都可接受
被证明为错的可能性
它不坚持任何东西  并不断的进化
嗯  对我来说听起来够自然
那么  根据21世纪早期的
科学知识现状
伴随着为了全人类的"最大可持续性"
这个目标
我们应该怎样开始实际的建设过程呢?
首要问题是:
人类生存需要什么?
答案:当然是地球上的资源
无论是我们的饮用水  我们使用的能源
还是我们用来制作工具和住所的原材料
这个星球掌握着这些资源库存
这其中有许多是我们所赖以维生的
因此  考虑现实
关键是要知道我们有什么资源  以及资源在哪里

English: 
but everything science comes up with
is also inherently falsifiable.
In other words, unlike
religion and politics
science has no ego
and everything it suggests
accepts the possibility
of being proven
wrong eventually.
It holds on to nothing
and evolves constantly.
Well, that sounds
natural enough to me.
So then: based on the current
state of scientific knowledge
in the early 21st century
along with our goal of
“maximum sustainability”
for the human population,
how do we begin the actual
process of construction?
Well, the first
question to ask is:
What do we need to survive?
The answer, of course,
are Planetary Resources.
Whether it is the water we
drink, the energy we use
or the raw materials we utilize
to create tools and shelter,
the planet hosts an
inventory of resources-
many of which are demanded
for our survival.
So, given that reality
it then becomes critical to figure
out what we have and where it is.

Russian: 
но и в том, что любая научная теория является опровержимой.
Иными словами, в отличие от религии и политики
у науки нет эго,
и любые выдвигаемые идеи могут быть
со временем опровергнуты.
В науке отсутствуют догмы, и она постоянно развивается.
Ну что ж, такой подход кажется мне наиболее логичным.
Принимая во внимание состояние научного знания
на начало 21 века
и нашу цель максимальной устойчивости
для человечества,
с чего нам стоит начать процесс создания?
Итак, первый вопрос:
что нам нужно для выживания?
Ответ очевиден - ресурсы планеты.
Будь то питьевая вода, энергия, которую мы потребляем,
сырье для создания инструментов и жилья,
планета богата разнообразными ресурсами,
многие из которых необходимы для нашего выживания.
Учитывая всё это,
важно определить, какими ресурсами мы располагаем и где они находятся.

Finnish: 
vaan myös mahdollisuutta osoittaa vääräksi omia aikaansaannoksiaan.
Sen tähden toisin kuin uskonnolla ja politiikalla,
tieteellä ei ole egoa
ja kaikki sen esittämä on mahdollista
todistaa aikanaan vääräksi.
Tiede ei kiinny mihinkään ja kehittyy jatkuvasti.
Se kuulostaa mielestäni tarpeeksi luonnolliselta.
Perustuen nykytieteen ymmärrykseen
2000-luvun alkupuolella
yhdessä ihmiskunnan "hallitun kestävän kehityksen"
tavoitteen kanssa,
kuinka aloitamme todella sellaisen rakentamisen prosessin?
Ensimmäinen kysymys kuuluu:
Mitä tarvitsemme selviytyäksemme hengissä?
Vastaus on tietenkin: planeetan resurssit.
Oli se vettä mitä juomme, energia mitä käytämme
tai raaka-aineet joita hyödynnämme luodessamme työkaluja ja asuntoja,
- planeettamme toimii resurssien varastona -
joista monia tarvitsemme selviytyäksemme hengissä.
Joten näillä tosiasioilla
on äärimmäisen tärkeää selvittää, mitä meillä on ja missä se sijaitsee.

Czech: 
ale také se je pokouší sama vyvrátit.
Jinými slovy - na rozdíl od politiky a náboženství,
věda nemá žádné ego
a u všeho, s čím přijde, automaticky přijímá možnost,
že se eventuálně prokáže jako chybné.
Věda se ničeho křečovitě nedrží a stále se vyvíjí.
To mi zní jako dostatečně přirozené.
Takže - na základě současných vědeckých znalostí
na začátku 21. století,
společně s cílem "maximální udržitelnosti"
lidské populace,
jak tedy začneme ten vlastní proces našeho výtvoru?
Nejprve si musíme položit otázku:
Co potřebujeme k přežití?
Odpověď je zřejmá - zdroje dané planety.
Ať už jde o pitnou vodu nebo energii,
nebo suroviny pro výrobu přístřešků a nástrojů,
tak nám planeta poskytuje rozsáhlý inventář surovin,
z nichž je většina nutná pro přežití.
Takže, za těchto okolností
je nutné zjistit, jaké zdroje máme a kde.

Chinese: 
而且由科學所導出的任何東西  本質上也是可否證的
換句話說  科學不像宗教和政治
科學沒有自我
而它所暗示的一切  最終都接受
能被證明為錯的可能性
它不堅持任何東西  並不斷的進化
嗯  對我來說聽起來夠自然
那麼  根據21世紀早期的
科學知識現狀
伴隨著為了全人類的"最大永續性"
這個目標
我們應該怎樣開始實際的建設過程呢?
首要問題是:
人類生存需要什麼?
答案當然是地球上的資源
無論是我們的飲用水  我們使用的能源
還是我們用來製作工具和住所的原物料
這個星球掌握著這些資源庫存
其中許多是我們賴以維生的
因此  考慮現實
關鍵是要知道我們有什麼資源  以及資源在哪裡

German: 
sondern dass wissenschaftliche Erkenntnisse widerlegt werden können.
In anderen Worten, im Gegensatz zu Religion und Politik
hat Wissenschaft kein Ego
und akzeptiert die Möglichkeit, sich selbst Irrtümer einzugestehen
und schließlich widerlegt werden zu können.
Sie hält an nichts fest und entwickelt sich ständig weiter.
Also, das klingt doch natürlich genug!
Nun dann - basierend auf dem aktuellen Stand wissenschaftlicher Erkenntnis
im frühen 21. Jahrhundert,
zusammen mit unserem Ziel der „Größtmöglichen Nachhaltigkeit"
für die menschliche Bevölkerung -
wie fangen wir mit dem eigentlichen Konstruktionsprozess an?
Nun, die erste Frage sollte doch sein:
Was brauchen wir zum Überleben?
Die Antwort darauf lautet natürlich: die Ressourcen unseres Planeten.
Vom Wasser, das wir trinken, der Energie, die wir nutzen,
bis hin zu den Rohstoffen, die wir verwenden, um Werkzeuge herzustellen und Unterkünfte zu bauen.
Der Planet hält ein ganzes Inventar an Ressourcen bereit,
wovon viele für unser Überleben notwendig sind.
In Anbetracht dieser Dinge
ist es entscheidend, herauszufinden, was wir haben und wo es sich befindet.

Norwegian: 
men alt vitenskapen kommer med, lar seg gjendrive.
Altså; til forskjell fra politikk og religion
har ikke vitenskapen noe ego
og alt den foreslår har muligheten av å bli
motbevist etter hvert.
Den tviholder ikke på noe, og beveger seg hele tiden.
Vel, det låter naturlig nok for meg.
Da har vi vitenskapens status tidlig i det
21. århundre å basere oss på,
sammen med vårt mål: "Maksimum bærekraft"
for menneskerasen.
Hvor begynner vi vår oppgave?
Det første spørsmålet som må besvares er:
Hva trenger vi for å overleve?
Svaret er selvfølgelig: Planetens ressurser.
Om dette er vannet vi drikker, energien vi benytter,
eller materialene vi bruker til å bygge verktøy og ly.
Planeten har et stort lager av ressurser -
og mange av disse trenger vi for å overleve.
Og når vi vet det,
blir det viktig å finne ut hva vi har og hvor det er.

Portuguese: 
como suas conclusões são inerentemente refutáveis.
Em outras palavras, diferente da religião e da política,
a ciência não tem ego.
Tudo que ela sugere admite a possibilidade de
algum dia ser desmentido.
Ela não se apega a nada e evolui constantemente.
Bem, isso soa bastante natural para mim.
Com base no conhecimento científico deste
início de século XXI,
junto com nossa meta de "sustentabilidade máxima"
para a população humana,
como daremos início ao processo de construção?
A primeira pergunta a fazer é:
do que precisamos para sobreviver?
A resposta, naturalmente, é: recursos planetários.
Seja a água que bebemos, a energia que utilizamos
ou a matéria-prima para criarmos ferramentas e abrigos,
o planeta abriga um estoque de recursos,
muitos dos quais necessitamos para sobreviver.
Diante dessa realidade,
passa a ser crucial descobrir o que temos e onde está localizado.

French: 
mais que toutes les découvertes
scientifiques sont falsifiables.
En d'autres termes, contrairement
à la religion et à la politique
la science n'a pas d'égo
et tout ce qu'elle suggère
admet la possibilité
d'être démenti par la suite.
Elle ne s'attache à rien
et évolue constamment.
Vraisemblablement, cela semble
assez naturel pour moi.
Alors, en se basant sur l'état actuel
des connaissances scientifiques
du début du 21e siècle
avec pour objectif une
"durabilité maximale"
pour la population humaine.
Comment peut-on commencer le
véritable processus de construction?
La première question
à poser est :
de quoi avons-nous
besoin pour survivre ?
La réponse est, bien sûr,
les ressources planétaires.
Que ce soit l'eau que nous buvons,
l'énergie que nous utilisons
ou les matières premières employées pour
créer des outils et des habitations
la planète abonde de ressources,
dont bon nombre sont
nécessaires à notre survie.
Étant donné cette réalité,
il devient alors essentiel de savoir ce
dont nous disposons et où cela se trouve.

Spanish: 
sino que todo lo que la ciencia propone es también inherentemente falsable.
En otras palabras, a diferencia de la religión y la política
la ciencia no tiene ego
y todo lo que sugiere acepta la posibilidad
de probarse erróneo finalmente.
No se ata a nada y evoluciona constantemente.
Bueno, eso suena bastante natural para mí.
Así pues, en base al estado actual del conocimiento científico
a principios del siglo XXI
junto con nuestra meta de "máxima sostenibilidad"
para la población humana,
¿cómo empezamos el proceso de construcción en sí?
Bueno, la primera pregunta que hacer es:
¿Qué necesitamos para sobrevivir?
La respuesta es, por supuesto, Recursos Planetarios.
Ya sea el agua que bebemos, la energía que usamos
o las materias primas que utilizamos para crear herramientas y refugio,
el planeta alberga un inventario de recursos,
muchos de los cuales se requieren para nuestra supervivencia.
Así que, dada esa realidad,
se vuelve crítico averiguar qué tenemos y dónde está.

Bulgarian: 
но поначало всичко, което науката
извежда, може да бъде опровергано.
С други думи, за разлика
от религията и политиката,
науката няма его
и всичко, което тя предлага,
приема възможността
да бъде доказано като грешно.
Тя не се е хванала за нищо,
а постоянно се развива.
Ами, това ми звучи
достатъчно естествено.
Тогава, основавайки се на текущото
състояния на научното познание
в ранния 21-ви век,
заедно с нашата цел
за "максимална устойчивост"
за човешкото население,
как да започнем същинския процес
на изграждане?
Първият въпрос, който трябва
да си зададем, е:
Какво ни е нужно, за да оцелеем?
Отговорът, разбира се, е:
ресурсите на планетата.
Дали ще е водата, която пием,
енергията, която използваме,
или суровините, с които си създаваме
инструменти и подслон,
планетата има набор от ресурси,
много от които са нужни
за нашето оцеляване.
Така че знаейки това,
става изключително важно да разберем
с какво разполагаме и къде е то.

Hungarian: 
ráadásul bármi, amivel a tudomány előáll, eredendően cáfolható.
Más szóval, a vallástól és a politikától eltérően,
a tudománynak nincs önérzete.
Bármit is javasol, elfogadja annak a lehetőségét,
hogy idővel megcáfolhatják.
Nem ragaszkodik semmihez, és folyamatosan fejlődik.
Nahát, ez nekem kellően természetesnek hangzik.
Tehát akkor a jelenkori, 21. század eleji tudományos ismeretek
birtokában, és célunkat
— az emberi populáció maximális
fenntarthatóságát —
szem előtt tartva,
hogyan kezdünk neki a tényleges építkezésnek?
Az első kérdés, amelyet fel kell tenni:
Mire van szükségünk az élethez?
A válasz, természetesen: a bolygó erőforrásai.
A víztől, amit megiszunk, az energián át, amit elhasználunk,
a nyersanyagokig, amelyekből szerszámokat és menedéket készítünk magunknak,
a bolygó különböző erőforrások tárháza,
ezek között van több olyan, amely elengedhetetlen a túlélésünkhöz.
E tény ismeretében
létfontosságú, hogy tudjuk, mivel rendelkezünk, és az hol található.

Modern Greek (1453-): 
αλλά και οτιδήποτε επινοεί η επιστήμη είναι εγγενώς διαψεύσιμο.
Με άλλα λόγια, σε αντίθεση με τη θρησκεία και την πολιτική,
η επιστήμη δεν έχει εγωισμό
και για οτιδήποτε προτείνει, αποδέχεται το ενδεχόμενο
να αποδειχθεί κάποια στιγμή λάθος.
Η επιστήμη δεν προσκολλάται σε τίποτα και εξελίσσεται συνεχώς.
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται αρκετά φυσικό.
Έτσι λοιπόν, με βάση την τρέχουσα κατάσταση της επιστημονικής γνώσης
στις αρχές του 21ου αιώνα
μαζί με το στόχο μας για "μέγιστη βιωσιμότητα"
του ανθρώπινου πληθυσμού,
πώς αρχίζουμε αυτήν τη διαδικασία κατασκευής του νέου κόσμου;
Λοιπόν, το πρώτο ερώτημα που τίθεται είναι το εξής:
"Τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε;"
Η απάντηση είναι, φυσικά, Πλανητικούς Πόρους.
Είτε είναι το νερό που πίνουμε είτε η ενέργεια που χρησιμοποιούμε
είτε οι πρώτες ύλες που αξιοποιούμε για να φτιάξουμε εργαλεία και καταφύγια,
ο πλανήτης διαθέτει μία γκάμα φυσικών πόρων,
αρκετοί από τους οποίους απαιτούνται για την επιβίωσή μας.
Έτσι, έχοντας στο νου αυτό το γεγονός
συνειδητοποιούμε ότι είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε τι έχουμε και πού βρίσκεται.

Portuguese: 
Isso significa que precisamos realizar um levantamento.
Simplesmente localizamos e identificamos todos os recursos do planeta
que pudermos, juntamente com a quantidade disponível em cada área.
De depósitos de cobre aos locais de maior potencial para
a produção de energia eólica, às nascentes de água,
.
a uma estimativa da quantidade de peixes no oceano,
às mais férteis terras para cultivo de alimentos etc.
E já que nós, humanos, iremos
consumir esses recursos ao longo do tempo,
percebemos que não basta apenas localizá-los e identificá-los:
precisamos também monitorá-los.
Devemos nos certificar de que não esgotaremos
nenhum deles; isso seria péssimo.
Isso significa não apenas monitorar nossas taxas de uso,
mas também as taxas de regeneração da Terra.
Como o tempo que leva para uma árvore
crescer ou uma nascente se reabastecer.
Isso se chama "equilíbrio dinâmico".
Em outras palavras, se cortamos árvores num ritmo maior que o de regeneração,

Norwegian: 
Altså må vi sette i gang en undersøkelse.
Vi lokaliserer og identifiserer hver eneste fysiske ressurs på planeten
og mengden som finnes hvert sted.
Alt fra kobberminer til steder hvor vindkraft ser
ut til ha noe for seg, eller ferskvannskilder.
.
Vi kalkulerer fiskebestander
og finner den beste dyrkningsjorda, osv.
Men når vi mennesker skal
forbruke disse ressursene over tid,
skjønner vi at det holder ikke å finne ut hva og hvor,
vi må også holde øye med ressursene.
Vi må være sikre på at vi ikke går tom for noe...
det hadde vært ille.
Vi må både finne ut hvor mye vi bruker
og hvor lang tid det tar å fornye.
Hvor lang tid tar det for eksempel for et
tre å vokse opp, eller en kilde å fornye seg.
Dette kaller vi "Dynamisk Likevekt".
Med andre ord: hvis vi bruker opp trærne fortere enn de gror

German: 
Das bedeutet, wir müssen eine Bestandsaufnahme durchführen.
Wir lokalisieren und identifizieren einfach jede mögliche physische Ressource auf dem Planeten,
zusammen mit der verfügbaren Menge am jeweiligen Fundort:
angefangen bei Kupfervorkommen über die ergiebigsten Standorte für
Windkraftanlagen zur Energieherstellung, natürlichen Frischwasserquellen,
.
sowie dem Erfassen der Fischmenge im Ozean
bis hin zu den fruchtbarsten Landstrichen, um Nahrung anzubauen usw.
Doch da wir Menschen diese Ressourcen
über kurz oder lang aufbrauchen,
erkennen wir, dass es mit Suchen und Identifizieren nicht getan sein wird,
wir müssen auch den Bestand verfolgen.
Wir müssen sicherstellen, dass uns das Ganze
nicht irgendwann ausgeht; das wäre schlecht.
Und damit ist nicht nur das Berechnen unseres eigenen Verbrauchs gemeint,
sondern auch das Berücksichtigen der Regenerationsrate der Erde,
z.B. wie lange es dauert, bis - sagen wir mal -
ein Baum gewachsen ist oder sich eine Quelle wieder gefüllt hat.
Dies nennt man „Dynamisches Gleichgewicht".
Mit anderen Worten, wenn wir Bäume rascher abholzen als sie nachwachsen können,

Spanish: 
Esto significa que necesitamos hacer una investigación.
Simplemente localizamos e identificamos cada recurso físico del planeta
que podamos, junto con la cantidad disponible en cada ubicación.
Desde los depósitos de cobre hasta las mejores ubicaciones para que
granjas eólicas produzcan energía, hasta las fuentes naturales de agua potable,
.
hasta el cálculo de la cantidad de peces en el océano,
hasta las mejores tierras arables para cultivar comida, etc.
Pero dado que los humanos vamos a
consumir estos recursos con el tiempo
entonces nos damos cuenta de que no sólo necesitamos localizar e identificar,
también necesitamos monitorizar.
Necesitamos asegurarnos de que no
se nos agote nada de esto; eso sería malo.
Y eso significa no sólo monitorizar nuestras tasas de utilización
sino también las tasas de regeneración terrestre
como, por ejemplo, cuánto tarda
un árbol en crecer o una fuente en rellenarse.
Esto se llama "Equilibrio Dinámico".
Es decir, si acabamos con los árboles más rápidamente de lo que tardan en crecer,

Chinese: 
这意味着我们得展开一项调查
我们只要定位和识别出  这颗星球上的所有物质资源
并确定每个地点的可用数量
从铜矿的储备量  到最有效用的
风力发电场位置  以产生能源  再到自然淡水的泉源
.
到海洋鱼类数量的评估
再到最主要的食物栽种可耕地  等等
但是  因为人类将随着时间
消耗掉这些资源
我们就了解到不仅要定位和识别资源
还需要追踪它们
我们得确保这些资源不被耗尽
否则人类就惨咯
这意味着我们不仅要追踪使用的速率
也要追踪地上再生的速率
例如  一棵树要多久
才会长成  或是泉水要多久可以丰盈
这些被称为"动态平衡"
换句话说  如果我们耗用树木的速度  超过了其再生长的速度

Bulgarian: 
Това означава, че трябва
да направим изследване.
Просто намираме и установяваме
всеки физически ресурс на планетата,
както и наличното количеството
на тези места –
от залежите на мед
до възможно най-подходящите места
за вятърни генератори,
естествените извори на сладка вода,
оценка на количеството риба в океана,
най-плодородната почва
за отглеждане на култури и т.н.
Но при положение че ние хората
ще използваме тези ресурси във времето,
тогава осъзнаваме, че трябва не само
да ги локализираме и определим,
но и да следим количеството им.
Трябва да внимаваме
да не ги изчерпаме напълно,
което би било лошо.
Това означава да следим не само
скоростта на потребление,
но също и скоростта
на естественото им възстановяване,
като например колко време отнема
на едно дърво да порасне
или на един извор
да се напълни отново.
Това се нарича "динамично равновесие".
С други думи, ако използваме дърветата
по-бързо, отколкото те растат,

Lithuanian: 
Tai reiškia, kad reikia padaryti tyrimą.
Tiesiog surandame ir identifikuojame kiekvieną fizinį žemės išteklių,
nustatydami kiek, kur ir ko yra:
nuo vario telkinių iki tinkamiausių vietovių
gaminti energiją vėjo jėgainėmis iki natūralių gėlo vandens šaltinių,
įvertinant kiek yra žuvies vandenyne,
kur geriausia ariama žemė maisto auginimui ir t.t.
Bet, kadangi mes, žmonės, laikui bėgant
tuos resursus vartosime,
suprantame, kad reikia ne tik nustatyti ir identifikuoti -
bet ir stebėti.
Turime būti tikri, kad šie dalykai niekada nesibaigs...
kitaip būtų blogai.
Tai reiškia, kad stebėtume ne tik naudojimo tempą,
bet ir žemės atsinaujinimo laipsnį,
t.y., kiek užtrunka, tarkime,
medžiui užaugti ar šaltiniui pasipildyti.
Tai vadinama "Dinamiška pusiausvyra".
Kitaip tariant, jei mes medžius sunaudosime greičiau, nei jie gali ataugti -

Chinese: 
這意味著我們得展開一項調查
我們只要定位和識別出  這顆星球上的所有物質資源
並確定每個地點的可用數量
從銅礦的儲備量  到最有效用的
風力發電場位置以產生能源  再到自然淡水的泉源
.
到海洋魚類數量的評估
再到最主要的食物栽種可耕地  等等
但是  因為我們人類將
隨著時間消耗掉這些資源
我們就瞭解到不僅要定位和識別資源
還需要追蹤它們
我們得確保這些資源不被耗盡
否則人類就慘咯
這意味著我們不僅要追蹤使用的速率
也要追蹤地上再生的速率
例如  一棵樹要多久才會長成
或是泉水要多久可以豐盈
這些被稱為"動態平衡"
換句話說  如果我們耗用樹木的速度  超過了其再生長的速度

Portuguese: 
Isto significa que precisaríamos de fazer um levantamento.
Localizaríamos e identificaríamos todos os recursos físicos do planeta,
juntamente com a quantidade disponível em cada local,
desde depósitos de cobre, aos locais mais favoráveis para
parques eólicos para produção de energia, até fontes naturais de água doce,
.
passando por uma avaliação da quantidade de peixe no oceano,
a melhor terra para cultivo de alimentos, etc...
Mas, uma vez que nós, seres humanos,
iríamos consumir esses recursos ao longo do tempo,
teríamos de perceber que não só iriamos precisar de os localizar e identificar,
como também de os monitorizar.
Teríamos de garantir que não esgotávamos
nenhum destes recursos... porque isso não seria nada bom.
E isso significaria não só monitorizar as taxas de uso,
mas também as taxas de regeneração terrestre,
como por exemplo o tempo que leva
uma árvore a crescer ou uma fonte a restabelecer-se.
A isto dá-se o nome de "Equilíbrio Dinâmico".
Ou seja, se cortarmos árvores a um ritmo maior do que o seu crescimento

Czech: 
To znamená pustit se do výzkumu.
Jednoduše najdeme a označíme každé ložisko na planetě,
společně s dostupným množstvím u každého z nich.
Od zásob mědi a nejlepších míst pro výstavbu
větrných elektráren pro výrobu energie, k lokalizaci pramenů pitné vody
.
a odhadu množství ryb v oceánech, až po nalezení
nejvhodnější orné půdy a podnebí pro pěstování potravy.
Ale vzhledem k faktu, že my, lidé,
budeme tyto zdroje neustále spotřebovávat,
tak je třeba si uvědomit, že nestačí tyto suroviny jen najít a identifikovat,
ale musíme také sledovat spotřebu.
Musíme zajistit,
 že nám žádná z těchto surovin nedojde. To by bylo zlé.
Znamená to tedy vést záznamy nejen o spotřebě,
ale také o procesu zemského obnovování surovin.
Například jak dlouho trvá,
než vyroste strom, nebo než se doplní zásoba vody.
Tomu se říká "dynamická rovnováha".
Jinými slovy, pokud vykácíme stromy rychleji, než stihnou dorůst,

Dutch: 
Dat betekent dat we een onderzoek moeten doen.
We lokaliseren en identificeren simpelweg elke te vinden fysieke hulpbron
op de planeet, samen met de hoeveelheid per locatie,
Van lagen kopererts tot de meest veelbelovende locaties voor
windparken voor energieproductie, tot de natuurlijke zoetwaterbronnen,
.
tot een inschatting van de hoeveelheid vis in de oceaan,
tot de meest vruchtbare plekken voor het verbouwen van voedsel, etc.
Maar, omdat wij mensen
deze hulpbronnen voortdurend zullen consumeren,
beseffen we dat we niet alleen horen te lokaliseren en te identificeren,
maar ook moeten bijhouden.
We moeten ervoor zorgen dat ze niet op raken;
dat zou slecht zijn.
En dat betekent niet alleen het bijhouden van onze consumptiesnelheid,
maar ook de snelheid waarmee de aarde regenereert,
zoals bijvoorbeeld de tijd die nodig is voor
een boom om te groeien of een waterbron om zich te hervullen.
Dit heet: 'dynamisch evenwicht'.
Met andere woorden, als we bomen sneller verbruiken dan dat ze kunnen groeien,

English: 
This means we need
to conduct a survey.
We simply locate and identify every
physical resource on the planet
we can, along with the amount
available at each location.
From the deposits of copper, to
the most potent locations for
wind farms to produce energy, to
the natural fresh water springs
to an assessment of the
amount of fish in the ocean
to the most prime arable land
for food cultivation, etc.
But, since we humans
are going to be
consuming these
resources over time
we then realize that not only do
we need to locate and identify-
we also need to track.
We need to make sure
we don't run out
of any of this stuff;
that would be bad.
And this means not only
tracking our rates of use
but the rates of earthly
regeneration as well
such as how long
it takes for say,
a tree to grow or a
spring to replenish.
This is called
“Dynamic Equilibrium”.
In other words, if we use up trees
faster than they can be grown back,

Hungarian: 
Ez azt jelenti, hogy felmérést kell végeznünk.
Fel kell kutatunk és azonosítanunk a bolygó minden fizikai erőforrását,
az egyes lelőhelyeken található mennyiséggel együtt,
a rézlelőhelyektől a szélerőművek működtetésére
legalkalmasabb helyszínekig, a természetes édesvíz-forrásoktól
.
az óceánban élő halak mennyiségének felbecsléséig,
a legjobb minőségű mezőgazdasági területek azonosításáig stb.
De mivel mi, emberek, az idő folyamán
fogyasztani fogunk ezekből az erőforrásokból,
rájövünk, hogy nemcsak fekutatni és beazonosítani kell az erőforrásokat,
hanem számon is kell tartani őket.
Biztosítanunk kell,
hogy nem fogynak ki a készletek, mert az nagy baj lenne.
Ez azt jelenti, hogy követnünk kell úgy a felhasznált mennyiséget,
mint az erőforrások természetes újratermelődési sebességét,
például hogy mennyi időbe telik,
míg megnő egy fa vagy feltelik egy forrás.
Ez a "dinamikus egyensúly" elve.
Más szóval, ha gyorsabban használjuk el a fákat, mint ahogy visszanőnek,

Russian: 
Для этого необходимо провести исследование:
по возможности обнаружить и идентифицировать все ресурсы на планете
и их доступное количество на каждом отдельном участке,
например, залежи меди, место для расположения
ветровых ферм по производству энергии, источники пресной воды,
.
количество рыбы в океане, а также
наиболее пригодные для земледелия пахотные земли и т.д.
Поскольку мы намерены
потреблять ресурсы постоянно,
становится понятно, что нужно не только их найти и определить,
но и организовать систему мониторинга.
Необходимо убедиться в том, что наши запасы
не иссякнут; иначе это приведет к катастрофе.
Нужно следить не только за расходом ресурсов,
но также за процессом их восстановления,
к примеру, сколько времени занимает рост дерева
или заполнение родника.
Это называется динамическим равновесием.
К примеру, если мы вырубим деревья быстрее того времени, которое требуется для их роста,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διεξάγουμε μια έρευνα.
Απλά εντοπίζουμε και αναγνωρίζουμε κάθε φυσικό πόρο του πλανήτη
που μπορούμε, μαζί με το ποσό που διατίθεται σε κάθε περιοχή,
από τα κοιτάσματα χαλκού ως τις καταλληλότερες τοποθεσίες
για αιολικά πάρκα για την παραγωγή ενέργειας...από τις φυσικές πηγές πόσιμου νερού
.
ως τον υπολογισμό της ποσότητας ψαριών στον ωκεανό
και την εύρεση της πιο εύφορης γης για καλλιέργεια τροφής και τα λοιπά.
Όμως, αφού εμείς οι άνθρωποι πρόκειται να
καταναλώνουμε αυτούς τους πόρους με την πάροδο του χρόνου,
συνειδητοποιούμε λοιπόν ότι δεν πρέπει μόνο να τους εντοπίσουμε και να τους αναγνωρίσουμε
αλλά και να τους παρακολουθούμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα εξαντληθεί
κανένας πόρος, γιατί αυτό δεν θα ήταν καλό για εμάς.
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο πρέπει να παρακολούθουμε τους ρυθμούς χρήσης μας
αλλά και τους ρυθμούς αναγέννησης των φυσικών πόρων,
όπως το πόσος χρόνος, ας πούμε, απαιτείται
για να μεγαλώσει ένα δέντρο ή να ξαναγεμίσει μια πηγή.
Αυτό ονομάζεται "Δυναμική Ισορροπία".
Με άλλα λόγια, αν κόβουμε τα δέντρα γρηγορότερα απ' όσο χρειάζονται για να ξαναφυτρώσουν,

French: 
Cela signifie que nous
devons mener une étude.
Nous devons simplement localiser et identifier autant
que possible les ressources physiques de la planète
ainsi que les quantités disponibles
pour chacun des sites :
depuis les gisements de cuivre
jusqu'aux endroits les mieux situés
pour des parcs éoliens afin de produire de
l'énergie, les sources d'eau potable naturelles,
jusqu'à l'évaluation de la
quantité de poissons dans l'océan,
ainsi que mes meilleures terres arables
pour la culture alimentaire, etc.
Mais, puisque nous, les humains,
allons consommer ces
ressources au fil du temps,
nous réalisons que nous ne devons pas
seulement localiser et identifier,
nous devons également
assurer un suivi.
Nous devons nous prémunir
contre les pénuries,
qui seraient une mauvaise chose.
Il ne s'agit pas simplement
d'assurer un suivi
des quantités consommées, mais aussi de
la vitesse de régénération naturelle,
tel que le temps nécessaire
pour, par exemple,
la croissance d'un arbre ou la
reconstitution d'une source.
Cela s'appelle
"l'équilibre dynamique".
En d'autres termes, si nous utilisons
les arbres plus vite qu'ils ne poussent

Finnish: 
Tämä tarkoittaa kartoituksen tekemistä.
Me yksinkertaisesti paikallistamme ja tunnistamme kaikki mahdolliset
planeettamme resurssit, sekä niiden saatavuudet jokaisessa kohteessa.
Kupariesiintymistä kaikkein potentiaalisimpiin tuulivoimalan
sijoituskohteisiin energian tuottamiseksi, makean veden lähteisiin,
.
meressä olevien kalojen arvioituun määrään,
parhaisiin viljelyskelpoisiin maa-alueisiin ruoan tuottamiseksi jne.
Koska me ihmiset aiomme
kuluttaa näitä resursseja ajan kuluessa,
ymmärrämme, että vain paikallistaminen ja todentaminen ei riitä,
meidän täytyy myös seurata niitä.
Meidän täytyy varmistaa, että mikään resurssi 
ei lopu kesken. Se olisi vakavaa.
Tämä ei tarkoita ainoastaan kulutuksemme seurantaa
vaan myös uusiutumisnopeutta.
Esimerkiksi kuinka kauan kestää kun
puu kasvaa tai lähde täyttyy.
Tätä kutsutaan "Dynaamiseksi tasapainoksi".
Eli jos kulutamme puita nopeammin kuin ne uusiutuvat,

Portuguese: 
temos um sério problema, pois é insustentável.
Como podemos monitorar esse estoque,
especialmente quando reconhecemos que
todas essas coisas estão por toda parte?
Temos grandes minas no que chamamos de "África",
concentrações de energia no "Oriente Médio",
um enorme potencial maremotriz na "costa norte-americana",
o maior suprimento de água doce no Brasil etc.
Mais uma vez, a boa e velha ciência tem uma sugestão:
chama-se "teoria de sistemas".
A teoria de sistemas reconhece que a estrutura do mundo real --
da biologia humana à biosfera terrestre,
à atração gravitacional do Sistema Solar --
é um enorme sistema conectado sinergicamente, totalmente interligado.
Assim como as células humanas se conectam para formar nossos órgãos
e nossos órgãos se conectam para formar nossos corpos --
e já que nossos corpos não vivem sem os recursos terrestres,

Portuguese: 
temos um problema sério, pois isso é insustentável.
Então, como podemos monitorizar este conjunto de recursos,
em especial quando reconhecemos que
todos eles estão espalhados por toda a parte?
Temos grandes depósitos de minerais em África,
concentrações de energia no Médio Oriente,
enorme potencial de energia das marés na costa atlântica da América do Norte,
a maior fonte de água doce no Brasil, etc.
Bem, mais uma vez, a nossa antiga amiga ciência tem uma sugestão,
chama-se "Teoria dos Sistemas".
A teoria dos sistemas reconhece que a estrutura do mundo natural,
desde a biologia humana, passando pela biosfera terrestre,
até à atracção gravitacional do Sistema Solar,
é um gigantesco sistema sinergicamente ligado, está totalmente interligado.
Tal como as células humanas se unem para formar os nossos órgãos
e os órgãos se unem para formar o nosso corpo,
e uma vez que o nosso corpo não pode viver sem os recursos terrestres,

Czech: 
máme vážný problém, protože takový přístup není udržitelný.
Takže, jak uděláme evidenci surovin,
když víme,
že jsou rozházené po celé planetě?
Máme velké doly nerostných surovin v Africe,
koncentraci energie na Středním východě,
obrovské možnosti mořských proudů na pobřeží Atlantiku v Severní Americe,
největší zásoby pitné vody v Brazílii atd.
I tady má stará dobrá věda jeden návrh:
nazývá se "teorie systémů".
Tato teorie hlásí, že "látka", ze které je utkán náš vesmír -
od lidské biologie, přes celou biosféru,
po gravitační sílu sluneční soustavy,
je vlastně jeden obrovský systém, kompletně synergicky propojený.
Stejně, jako jsou propojeny lidské buňky
k vytvoření orgánů a orgány k vytvoření našich těl.
A vzhledem k tomu, že naše těla by přestala existovat bez surovin

Finnish: 
meillä on vakava ongelma, koska se ei ole kestävää.
Kuinka siis pitäisimme kirjaa resursseistamme
etenkin kun tiedämme,
että ne ovat hajallaan ympäri maailmaa.
Meillä on suuria mineraalikaivoksia Afrikassa,
energiakeskittymiä Lähi-idässä,
varteenotettavaa vuorovesivoimaa Pohjois-Amerikan itärannikolla,
suurimmat makean veden varannot Brasiliassa jne.
Jälleen kerran tiede tarjoaa ratkaisun:
se on nimeltään "Systeemiteoria".
Systeemiteoriassa tiedostetaan, että fyysisen maailman rakenne
aina ihmisen biologiasta biosfääriin
ja aurinkokunnan vetovoimaan
on valtava vuorovaikutteisesti yhdistynyt järjestelmä, yhtenäinen kokonaisuus.
Ihmisen solut yhdistyvät elimiksi
ja elimet yhdistyvät kehoksi
ja koska kehomme ei voi elää ilman maapallomme resursseja

Dutch: 
hebben we een ernstig probleem; want het is niet duurzaam.
Dus, hoe volgen we deze inventarisatie dan op
vooral wanneer we inzien dat
al dat spul overal verspreid is?
We hebben grote mijnen voor mineralen in wat we Afrika noemen,
energieconcentraties in het Midden-Oosten,
enorme getijdenenergie-mogelijkheden aan de Atlantische kust in Noord-Amerika,
de grootste verse watervoorraad in Brazilië, etc.
En opnieuw heeft de goede oude wetenschap een suggestie:
het heet 'systeem theorie'.
Systeem theorie erkent dat het weefsel van de natuur,
van de menselijke biologie via de aardse biosfeer
tot de aantrekkingskracht van het zonnestelsel zelf,
een reusachtig, synergetisch in verband staand systeem is; volledig verweven.
Net zoals menselijke cellen zich verbinden om onze organen te vormen.
En de organen zich verbinden om onze lichamen te vormen
en omdat onze lichamen niet kunnen leven zonder aardse grondstoffen

Spanish: 
tenemos un grave problema, debido a que no es sostenible.
Entonces, ¿cómo se mantiene un inventario,
particularmente cuando nos damos cuenta
de que todo está disperso por todas partes?
Tenemos grandes minas de minerales en lo que llamamos África,
concentraciones energéticas en el Medio Oriente,
inmenso potencial de energía mareomotriz en la costa Atlántica norteamericana,
el suministro más vasto de agua fresca en Brasil, etc.
Bueno, una vez más, la vieja y querida ciencia tiene una sugerencia:
se llama "Teoría de Sistemas".
La Teoría de Sistemas reconoce que el tejido del mundo natural,
desde la biología humana hasta la biosfera terrestre,
hasta la atracción gravitacional del propio sistema solar,
es un solo sistema enorme unido sinérgicamente, completamente interconectado.
Igual que las células humanas se conectan formando nuestros órganos
y los órganos se conectan formando nuestros cuerpos,
y ya que nuestros cuerpos no pueden vivir sin los recursos terrestres

Bulgarian: 
то имаме сериозен проблем,
защото това е неустойчиво.
Тогава как да следим наличността им,
особено като виждаме,
че всички те са разпръснати навсякъде.
Имаме огромни минерални мини в Африка,
енергийни източници,
концентрирани в Близкия изток,
огромен приливен потенциал на
атлантическия бряг на Северна Америка,
най-големите запаси
на питейна вода в Бразилия и т.н.
Отново добрата стара наука
има предложение:
нарича се "теория на системите".
Тя вижда същността на природния свят –
от човешката биология
до земната биосфера,
до гравитационното привличане
на Слънчевата система –
като една огромна синергична система –
напълно взаимосвързана.
Точно както клетките
образуват органите ни,
а органите се свързват,
за да образуват нашите тела,
и тъй като нашите тела не могат
да живеят без земните ресурси

English: 
we have a serious problem,
for it is unsustainable.
So then, how do we
track this inventory
especially when
we recognize that
all of this stuff is
scattered everywhere?
We have large mineral mines
in what we call Africa,
energy concentrations
in the Middle East,
huge tidal power possibilities on the
Atlantic coast of North America,
the largest supply of fresh
water in Brazil, etc.
Well, once again, good old
science has a suggestion:
It's called “Systems theory”.
Systems theory recognizes that
the fabric of the natural world,
from human biology to
the earthly biosphere
to the gravitational pull
of the solar system itself,
is one huge synergistically connected
system - fully interlinked.
Just as human cells connect
to form our organs
and the organs connect
to form our bodies
and since our bodies cannot live
without the earthy resources

Hungarian: 
akkor komoly baj van, mert az nem fenntartható.
Hát akkor hogyan tartjuk számon a készletet,
különösen, ha figyelembe vesszük,
hogy ezek a cuccok mindenfelé szét vannak szórva?
Hatalmas ásványbányák vannak az Afrikának nevezett földrészen,
energiafelhalmozódás Közel-Keleten,
hatalmas árapály-energiaforrás Észak-Amerika keleti partvidéke mentén,
a legnagyobb édesvízkészlet Brazíliában van, stb.
A jó öreg tudománynak erre is van javaslata:
úgy hívják, hogy "Rendszerelmélet".
A rendszerelmélet felismeri, hogy a természetes világ anyaga,
az emberi szervezettől a Föld bioszférájáig,
a Naprendszer által gyakorolt gravitációs vonzással egyetemben
egyetlen hatalmas, szinergikusan összekapcsolt rendszer.
Ugyanúgy, ahogy az emberi test sejtjei szervekbe tömörülnek,
a szervek meg összekapcsolódva alkotják testünket,
és mivel testünk nem élhet a bolygó erőforrásai

Chinese: 
我们就会有严重的问题  因为这是不可持续的
那么我们如何追踪资源的库存?
尤其当我们知道
所有这些东西四散各地之时
在非洲有大量的矿产
在中东有集中的能源储备
在北美大西洋沿岸有巨大潮汐发电的可能性
在巴西有最大的淡水供应  等等
再一次  我们的老朋友科学  有一个建议:
"系统理论"
系统理论让我们认识到自然界的结构
从人类生物圈到大气层
再到太阳系本身的万有引力
都是一个巨大的 协调的 联系的系统  完全互相连结
正如人类细胞互相连结形成我们的器官
而器官互相连结形成我们的身体
并且因为身体的生存  需要地表上的食物资源

French: 
nous avons un sérieux problème,
car ce n'est pas durable.
Comment faire cet inventaire,
surtout si nous reconnaissons
que toutes ces choses
sont dispersées aux
quatre coins du monde?
Nous avons de vastes mines de minerais
dans ce que nous appelons l'Afrique,
de fortes concentrations
d'énergie au Moyen-Orient,
un grand potentiel en énergie marémotrice
sur la côte Atlantique d'Amérique du Nord,
la plus grande réserve d'eau
potable au Brésil, etc.
Encore une fois, la bonne vieille
science a une suggestion :
cela s'appelle "Théorie
des systèmes".
La théorie des systèmes établit
que l'essence du monde naturel,
de la biologie humaine à
la biosphère terrestre,
en passant par la force gravitationnelle
du système solaire lui-même,
constitue un énorme système
synergique et interconnecté.
Tout comme les cellules humaines se
connectent pour former nos organes,
et que les organes se connectent
pour former notre corps,
et puisque nos corps ne peuvent pas
vivre sans les ressources terrestres

Norwegian: 
har vi et stort problem, for det blir ikke bærekraftig.
Men hvordan skal vi kunne følge med på dette
særlig når vi erfarer at alt dette
er spredd over hele kloden.
Vi har svære gruver i det vi kaller Afrika
og energikilder i Midtøsten, store muligheter for
tidevannskraft på Atlanterhavskysten av Nordamerika,
størst ferskvannsforekomst i Brazil, osv.
Vel, gode gamle vitenskap har et forslag:
Det kalles "systemteori".
Denne teorien anerkjenner at den naturlige verden,
fra menneskekroppen til biosfæren,
ja helt ut til solsystemets krefter,
er ett stort, sammenhengende system.
Akkurat som våre celler henger sammen for å forme organer,
og organene henger sammen for å forme kroppene våre,
og kroppene våre ikke kan leve uten jordas ressurser,

Chinese: 
我們就會有嚴重的問題  因為這是不永續的
那麼我們如何追蹤資源的庫存?
尤其當我們知道
所有這些東西都四散各處時
在我們稱為非洲的地方  有大量的礦產
在中東有集中的能源儲備
在北美大西洋沿岸  有巨大的潮汐發電可能性
在巴西有最大的淡水供應  等等
再一次  我們的老朋友  科學  有一個建議:
"系統理論"
系統理論讓我們認識到  自然界的結構
從人類生物圈到大氣層
再到太陽系本身的萬有引力
都是一個巨大  協調  聯繫的系統  完全互相連結
正如人類細胞互相連結形成我們的器官
而器官互相連結形成我們的身體
且因為身體的生存  需要地表上的食物資源

German: 
haben wir ein ernsthaftes Problem, weil so ein Verhalten nicht nachhaltig ist.
Also, wie können wir nun diese Bestandsaufnahme durchführen,
vor allem, wenn wir feststellen müssen,
dass die Ressourcen überall verstreut sind?
Wir haben riesige Minen auf dem Kontinent, den wir Afrika nennen,
Energiepotentiale im Mittleren Osten,
ein enormes Potential an Gezeitenkraft an der nordamerikanischen Atlantikküste,
den größten Vorrat an Süßwasser in Brasilien usw.
Wieder einmal hat die gute, alte Wissenschaft einen Vorschlag:
Er heißt „Systemtheorie“.
Die Systemtheorie berücksichtigt, dass das Gefüge der natürlichen Welt -
angefangen bei der menschlichen Biologie über die Biosphäre der Erde
bis zum Zusammenhalt des Sonnensystems durch die Gravitation -
ein einziges riesiges, synergetisch verbundenes System ist - alles ist miteinander verwoben.
Genauso wie sich menschliche Zellen verbinden, um unsere Organe zu bilden
und die Organe zusammen unseren Körper bilden,
kann unser Körper ohne die irdischen Ressourcen wie

Lithuanian: 
turėsime rimtų problemų, nes tai nepraktiška.
Tai kaip mums atsekti visą inventorių,
ypač žinant, kad viskas
yra visur išsibarstę?
Turime didžiulius mineralų telkinius Afrikoje,
energijos šaltinių koncentraciją Viduriniuosiuose Rytuose,
galingas potvynių energijos galimybes Atlanto pakrantėje Šiaurės Amerikoje,
didžiausias gėlo vandens atsargas Brazilijoje ir t.t.
Na, štai ir vėl, senas geras mokslas turi pasiūlymą,
kuris vadinasi "Sistemų teorija".
Sistemų teorija pripažįsta, kad gamtos pasaulio audinys,
nuo žmogaus biologijos iki žemės biosferos,
iki pačios saulės sistemos gravitacijos,
yra viena didžiulė sinergetiškai susijusi sistema - visiškai surišta.
Kaip ir žmogaus ląstelės jungiasi, suformuodamos mūsų organus,
o organai jungiasi, suformuodami kūnus,
o kadangi mūsų kūnai neišgyvena be žemiškų maisto,

Russian: 
то это приведет к серьезным проблемам, ведь это нерационально.
Так каким же образом cтоит вести учет месторождений?
Тем более учитывая их неравномерное
распределение по всему миру.
У нас богатые залежи минералов в том месте, которое мы называем Африка,
скопления энергоресурсов на Среднем Востоке, возможности использования
энергии приливов и отливов на Атлантическом побережье Северной Америки,
крупнейшие запасы пресной воды в Бразилии и т.д.
И снова у старой доброй науки есть решение -
теория систем, согласно которой
структура самой природы, начиная от
человеческого организма до биосферы Земли
и гравитационных сил Солнечной системы,
представляет собой огромную, синергетически взаимосвязанную систему.
Подобно клеткам человеческого организма,
формирующим органы, которые, в свою очередь,
образуют человеческое тело, а оно не может существовать без ресурсов Земли,

Modern Greek (1453-): 
έχουμε σοβαρό πρόβλημα, επειδή αυτό δεν είναι βιώσιμο.
Έτσι, λοιπόν, πώς παρακολουθούμε αυτήν την γκάμα πόρων,
ειδικά όταν αναγνωρίσουμε ότι όλα
αυτά τα πράγματα είναι διασκορπισμένα σ' όλον τον πλανήτη;
Έχουμε μεγάλα ορυχεία ορυκτών στην περιοχή που ονομάζουμε "Αφρική",
έχουμε συγκεντρώσεις ενέργειας στη Μέση Ανατολή,
έχουμε τεράστιες δυνατότητες παλιρροϊκής ενέργειας στις ακτές του Ατλαντικού της Βόρειας Αμερικής,
έχουμε τη μεγαλύτερη παροχή φρέσκου νερού στη Βραζιλία και τα λοιπά.
Λοιπόν, για άλλη μια φορά η παλιά καλή επιστήμη έχει μια πρόταση.
Λέγεται "Θεωρία Συστημάτων" [ή Συστημική Θεωρία].
Η Θεωρία Συστημάτων αναγνωρίζει ότι το οικοδόμημα του φυσικού κόσμου,
από την ανθρώπινη βιολογία ως τη γήινη βιόσφαιρα
και τη βαρυτική έλξη του ίδιου του ηλιακού συστήματος,
είναι ένα τεράστιο ενιαίο συνεργαζόμενο σύστημα, πλήρως διασυνδεδεμένο.
Όπως τα ανθρώπινα κύτταρα συνδέονται για να σχηματίσουν τα όργανά μας
και τα όργανά μας συνδέονται για να σχηματίσουν το σώμα μας
και αφού το σώμα μας δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τους γήινους πόρους

Chinese: 
空氣  水  所以我們本質上與地球密不可分
等等不勝枚舉
那麼  如同自然所揭示的  我們取用所有的資源庫存
並追蹤資料數據  創造一個"系統"來管理
我們稱它為"全球資源管理系統"
以負責這個星球上所有的相關資源
邏輯上毋庸置疑  如果我們作為一個物種的
最終目標是存活  那我們就必須要全方位地追蹤資源
瞭解這點後  我們現在可以來考慮生產
我們如何使用所有的資源呢?
我們的生產過程會是怎樣  以及我們需要
考慮什麼以保證盡可能最佳化
來達到我們最大化的永續性?
嗯  第一件我們要面對的事實是
我們需要持續試驗和維護
地球的資源基本上是有限的
因此  重要的是我們要有"策略性"
"策略性保存"是關鍵

Chinese: 
空气 水 所以我们本质上与地球密不可分
等等不胜枚举
那么  如同自然所揭示的  我们取用所有的资源库存
追踪资料数据  并创造一个"系统"来管理
我们称它为"全球资源管理系统"
以负责这个星球上所有的相关资源
逻辑上毋庸置疑   如果我们作为一个物种的
最终目标是存活  那我们就必须要全方位地追踪资源
了解这点后  我们现在可以来考虑生产
我们如何使用所有的资源呢?
我们的生产过程会是怎样?  我们需要
考虑什么  以保证尽可能最佳化?
并达到我们最大化的可持续性?
嗯  第一件我们要面对的事是
我们需要持续试验和维护
地球的资源基本上是有限的
因此  重要的是我们要有"策略性"
"策略性保存"是关键

Norwegian: 
som luft, sol og vann, er vi linket sammen med jorda.
Og så videre.
Altså, vi gjør som naturen foreslår og slår sammen
alle data om tilfang og bruk, og lager et system til å kjøre det.
Et Globalt Ressursforvaltningssystem, som kan
holde øye med hver eneste relevante ressurs på planeten.
Vi har ingen logiske alternativ om målet vårt er å overleve
på sikt som art. Vi må følge med på sakene.
Når det er sagt, kan vi se på produksjonen.
Hvordan skal vi benytte alt dette her?
Hvordan skal vi produsere og hva trenger vi
for å gjøre ting så bra som mulig,
og bedre vår bærekraft?
Det første som slår ned i oss er at
vi hele tiden trenger å bevare det vi har.
Planetens ressurser er uansett begrensede.
Da blir det viktig å være "strategisk".
"Strategisk Bevaring" er sentralt.

German: 
Nahrung, Luft und Wasser nicht leben. Wir sind untrennbar mit der Erde verbunden.
Und so weiter.
Also nehmen wir jetzt, wie Mutter Natur es verlangt, das gesamte Inventar und
die Daten über den Verbrauch und erschaffen daraus ein „System", um es zu verwalten.
Ein „Globales Ressourcen-Management-System“,
um jede relevante Ressource auf dem Planeten zu erfassen.
Es gibt einfach keine vernünftige Alternative, wenn unser Ziel als Spezies
das langfristige Überleben ist. Wir müssen die Welt als Ganzes betrachten.
Mit dieser Erkenntnis im Hinterkopf können wir uns jetzt der Produktion zuwenden.
Wie setzen wir unsere Ressourcen ein?
Wie sieht der Produktionsprozess aus und was müssen wir bedenken,
damit er so optimiert wie möglich abläuft,
um die Nachhaltigkeit zu maximieren?
Als Erstes springt uns die Tatsache ins Auge,
dass wir generell versuchen müssen, schonend zu verfahren.
Die Ressourcen des Planeten sind grundsätzlich endlich.
Also ist es wichtig, dass wir „strategisch“ vorgehen.
„Strategische Ressourcenschonung“ ist der Schlüssel.

Lithuanian: 
oro ir vandens resursų, mes - neatskiriamai susieti su žeme.
Ir taip toliau.
Kaip siūlo gamta, paimame visas atsargas bei
stebėjimų duomenis, ir sukuriame "sistemą" jiems valdyti.
"Globalią resursų valdymo sistemą",
atsakingą už kiekvieną tinkamą žemės išteklių.
Nėra jokios logiškos alternatyvos, jeigu mūsų, kaip žmonių giminės,
galutinis tikslas yra išgyventi. Turime sekti visumos eigą.
Tai supratę, galime pagalvoti apie gamybą.
Kaip mes visa tai naudosime?
Koks bus gamybos procesas ir ką mums reikės nuspręsti,
kad būtų kiek įmanoma optimaliau
pasiekta didžiausia darna?
Pirmiausia, prieš mūsų akis iškyla faktas,
kad turime nuolatos tikrinti ir saugoti.
Planetos ištekliai yra iš esmės baigtiniai.
Tad svarbu, kad būtume "strategiški".
"Strateginis išsaugojimas" - raktas.

French: 
telles que la nourriture, l'air et l'eau, nous
sommes intrinsèquement connectés à la Terre.
Et ainsi de suite.
Ainsi, comme la nature nous le
suggère, nous prenons cet inventaire
et toutes ces données de suivi et nous
créons un "système" pour gérer le tout.
Un "système global de
gestion des ressources"
pour tenir compte de chaque
ressource utile sur la planète.
Il n'y a aucune autre alternative
logique si notre but en tant qu'espèce
est de survivre à long terme.
Nous devons tenir compte de l'ensemble.
Grâce à ces acquis, nous pouvons
ensuite considérer la production.
Comment utiliser toutes
ces ressources ?
Quel sera notre processus de
production et qu'avons-nous besoin
de prendre en compte pour
nous'assurer que cela est optimisé
afin de maximiser
notre pérennité ?
La première chose qui saute
aux yeux est le fait
que nous devons constamment
essayer de préserver.
Les ressources planétaires
sont finies, par nature.
Il est donc important
d'être "stratégique".
La "préservation
stratégique" est la clé.

Portuguese: 
como comida, ar e água -- estamos intrinsecamente ligados à Terra.
E assim por diante.
Então, como a natureza sugere, pegamos esse inventário
e os dados do monitoramento e criamos um sistema de gerenciamento.
Um sistema global de gerenciamento de recursos
para contabilizar todos os recursos relevantes do planeta.
Não há outra alternativa lógica se nosso objetivo enquanto espécie
é a sobrevivência a longo prazo. Temos de monitorar o todo.
Com isso estabelecido, podemos agora pensar na produção.
Como usaremos tudo isso?
Qual será o nosso processo de produção e o que precisamos
considerar para garantir que é o mais otimizado possível
para maximizar nossa sustentabilidade?
A primeira coisa que nos vem à mente é o fato de
precisarmos constantemente evitar o desperdício.
Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Portanto, é importante sermos estratégicos.
Preservação estratégica é a chave.

Hungarian: 
— élelem, levegő és víz — nélkül, belsőségesen kapcsolódunk a Földhöz.
És így tovább.
Tehát, a természet példájára, fogjuk az egész leltárkészletet
és a készletmozgási adatokkal együtt egy "rendszert" hozunk létre kezelésükre.
Tulajdonképpen egy "Globális Erőforrás-kezelő Rendszert",
amely nyilvántartja a bolygó minden lényeges erőforrását.
Egyszerűen nincs más logikus alternatíva, ha az a cél, hogy
az emberi faj hosszú távon fennmaradjon. Egy egységként kell kezelnünk mindent.
Ha ezt megértettük, áttérhetünk a termelés kérdésére.
Hogyan használjuk fel a nyersanyagokat?
Mi lesz a termelés folyamata, és miket vegyünk fontolóra,
hogy biztosak lehessünk: az a lehető legoptimálisabb,
a leginkább fenntartható?
Az első dolog, ami a szemünkbe ötlik, hogy
folyamatosan törekednünk kell a takarékosságra.
A bolygó erőforrásai alapvetően végesek.
Ezért fontos, hogy jó stratégiánk legyen.
A "stratégiai takarékosság" kulcsfontosságú.

English: 
of food, air and water, we are
intrinsically connected to the earth.
And so on.
So, as nature suggests, we
take all of this inventory
and tracking data, and create
a “system” to manage it.
A “Global Resource
Management System”, in fact,
to account for every relevant
resource on the planet.
There is simply no logical alternative,
if our goal as a species
is survival in the long run.
We have to keep track as a whole.
That understood, we can
now consider production.
How do we use all this stuff?
What will our process of
production be, and what do we need
to consider to make sure it
is as optimized as possible,
to maximize our sustainability?
Well, the first thing that jumps
right out at us, is the fact
that we need to constantly
try and preserve.
The planet's resources
are essentially finite.
So it is important that
we be “strategic”.
"Strategic Preservation" is key.

Modern Greek (1453-): 
της τροφής, του αέρα και του νερού, είμαστε άρρηκτα συνδεδεμένοι με τη Γη
και ούτω καθεξής.
Οπότε, όπως μας προτείνει η φύση, παίρνουμε όλα αυτά τα στοιχεία αποθεμάτων
και καταγραφής και δημιουργούμε ένα "σύστημα" για να τα διαχειριστούμε.
Ουσιαστικά δημιουργούμε ένα "Παγκόσμιο Σύστημα Διαχείρισης Πόρων"
για να καταγράφουμε κάθε σχετικό πόρο του πλανήτη.
Δεν υπάρχει καμία άλλη λογική εναλλακτική λύση, αν ο στόχος μας ως είδος
είναι η επιβίωση σε βάθος χρόνου. Πρέπει να καταγράφουμε το σύνολο των φυσικών πόρων.
Αφού κατανοήσουμε αυτό, μπορούμε να προχωρήσουμε στο θέμα της παραγωγής.
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά τα πράγματα;
Ποιες θα είναι οι διαδικασίες παραγωγής μας και τι πρέπει να
λάβουμε υπόψην μας για να βεβαιωθούμε ότι θα είναι όσο καλύτερη γίνεται
ώστε να μεγιστοποιήσουμε τη βιωσιμότητά μας;
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μας είναι το γεγονός ότι
πρέπει να προσπαθούμε συνεχώς να συντηρούμε τους πόρους.
Οι πόροι του πλανήτη είναι ουσιαστικά πεπερασμένοι.
Οπότε, είναι σημαντικό να είμαστε "στρατηγικοί".
Η "Στρατηγική Συντήρηση" είναι σημαντική.

Finnish: 
eli ruokaa, ilmaa ja vettä, olemme luontaisesti yhtä sen kanssa.
Ja niin edelleen.
Kuten luonto ehdottaa, otamme kaiken kartoitetun tiedon
ja luomme järjestelmän, jolla hallita sitä.
Luomme globaalin resurssienhallintajärjestelmän
ottaaksemme huomioon planeettamme kaikki oleelliset resurssit.
Meillä ei ole muuta loogista vaihtoehtoa, jos tavoitteemme lajina
on säilyä elossa. Meidän täytyy pitää kirjaa kokonaisuudesta.
Kun tämä on selvää, voimme siirtyä pohtimaan tuotantoa.
Kuinka käytämme kaikkea tätä tietoa?
Millainen tuotantoprosessimme tulee olla ja mitä täytyy
ottaa huomioon varmistaaksemme, että se on optimoitu huippuunsa
pitämään yllä kestävää kehitystä?
Ensimmäinen silmille hyppäävä asia on,
että meidän täytyy jatkuvasti yrittää säilyttää
maapallon pääasiallisesti rajallisia luonnonvaroja.
On tärkeää olla "harkitseva".
"Harkittu säilyttäminen" on avainasemassa.

Czech: 
planety, jídla, vzduchu a vody, jsme stejně tak my součástí Země.
A tak dále.
Takže jak nám říká zdravý rozum - vezmeme veškerý tento inventář,
nashromážděná data a vytvoříme "systém" řízení.
"Systém globálního managementu zdrojů",
který by v podstatě bral v úvahu každý relevantní zdroj panety.
Skutečně, není jiná logická alternativa, pokud
chceme jako lidstvo přežít. Musíme postupoval společně.
Pokud jsme v tomto za jedno, můžeme začít zvažovat výrobu.
Jak s tím vším naložíme?
Jaké budou výrobní procesy a co musíme vzít v potaz,
abychom zajistili co možná nejoptimalizovanější výrobu
a maximalizovali naši udržitelnost?
První věcí je zcela bezesporu fakt,
že se musíme snažit chránit a zachovávat, co máme.
Zdroje planety jsou omezené,
takže je důležité jednat "strategicky".
Klíčem je "strategicky zachovávat".

Bulgarian: 
като храна, въздух и вода, то ние
сме безусловно свързани със Земята.
И така нататък.
И както природата предполага, ние взимаме
всички тези данни за наличностите
и движението им и създаваме "система",
с която да го управляваме.
"Глобална система
за управление на ресурсите",
която да проследява
всеки важен ресурс на планетата.
Просто няма друга логична алтернатива,
ако целта ни като биологичен вид
е да оцелеем в дългосрочен план.
Трябва да следим нещата.
Сега вече можем да поговорим
за производството.
Как да използваме всички ресурси?
Какъв да бъде процесът на производство
и от какво се нуждаем,
за да се уверим, че всичко е
максимално оптимизирано
за най-голяма устойчивост?
Първото нещо, което изниква,
е фактът,
че трябва непрекъснато
да се опитваме да съхраняваме.
Ресурсите на планетата
са преди всичко изчерпаеми.
Затова е важно да сме стратези.
"Стратегическото съхранение" е ключът.

Russian: 
таких как воздух, вода и пища, мы по природе своей связаны с планетой.
...
Итак, по аналогии с природными процессами, мы используем
данные об имеющихся запасах для создания системы управления.
При помощи "Глобальной системы управления ресурсами"
будет вестись учет всех доступных ресурсов на планете.
А другой альтернативы и нет, если мы хотим выжить как вид
в долгосрочной перспективе. Нам необходимо вести учет всего.
С этим разобрались, теперь рассмотрим производство.
Как всё это использовать?
Каков будет процесс производства и на что нужно обратить внимание,
чтобы удостовериться в максимальном соответствии
требованиям устойчивого развития?
Первое, что приходит в голову, - это тот факт,
что нам постоянно необходимо экономить.
Ресурсы планеты изначально ограничены.
Поэтому важно действовать стратегически.
Ключевой момент - стратегия экономии.

Spanish: 
de alimento, aire y agua, estamos intrínsecamente conectados a la Tierra.
Y así sucesivamente.
Así que, como la naturaleza sugiere, reunimos todos estos datos
del inventario y la monitorización y creamos un "sistema" para administrarlos;
de hecho, un "Sistema Global de Administración de Recursos"
para contabilizar todos los recursos relevantes del planeta.
Simplemente no hay alternativa lógica si nuestro objetivo como especie
a la larga es la supervivencia. Tenemos que monitorizarlo en conjunto.
Comprendido esto, ahora podemos considerar la producción.
¿Cómo usamos todo esto?
¿Cuál será el proceso de producción y qué necesitamos
considerar para asegurarnos de que sea lo más optimo posible
para maximizar nuestra sostenibilidad?
Bueno, lo primero que sale a relucir es el hecho de que
necesitamos intentar preservar constantemente.
Los recursos del planeta son esencialmente finitos.
Así que es importante que seamos "estratégicos".
La clave es la "Preservación Estratégica".

Portuguese: 
como os alimentos, o ar e a água, estamos intrinsecamente ligados à Terra.
E assim por diante.
Ou seja, tal como a Natureza sugere, juntamos todos os dados relativos
aos recursos e à sua monitorização e criamos um "sistema" de gestão.
Na verdade, um "Sistema Global de Gestão de Recursos"
para monitorizar todos os recursos relevantes no planeta.
Basicamente, não há alternativa lógica, se o nosso objectivo como espécie
for a sobrevivência a longo prazo. Temos de monitorizar o sistema como um todo.
Resolvida esta questão, podemos agora considerar a produção.
Como usaríamos então tudo isto?
Qual seria o nosso processo de produção e de que precisaríamos
para nos certificarmos de que seria tão optimizado quanto possível
para maximizar a nossa sustentabilidade?
Bem, uma das coisas mais evidentes é a de que
precisamos de fazer um esforço constante para tentar preservar.
Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Por isso, é importante que sejamos "estratégicos".
A chave está na "Preservação Estratégica".

Dutch: 
zoals voedsel, lucht en water, zijn we onlosmakelijk verbonden met de aarde.
En ga zo maar door.
Dus, zoals de natuur suggereert, nemen we deze gehele inventaris
en bijgehouden gegevens en creëren we een 'systeem' om ze te beheren.
In feite een 'wereldwijd grondstoffenbeheer systeem'
om iedere relevante hulpbron op de planeet bij te houden,
Er is simpelweg geen logisch alternatief, als het als soort ons doel is
om te overleven op lange termijn, moeten we het geheel opvolgen.
Nu we dit begrijpen kunnen we naar de productie kijken.
Hoe gaan we dit allemaal gebruiken?
Hoe zal ons productieproces eruitzien en wat moeten we
in overweging nemen om er zeker van te zijn dat het zo optimaal mogelijk is,
om de duurzaamheid te maximaliseren?
Wel, het eerste wat eruit springt, is het feit
dat we constant moeten proberen aan behoud te doen.
De grondstoffen van deze planeet zijn in essentie eindig.
Het is dus belangrijk om 'strategisch' te zijn.
'Strategisch behoud' is essentieel.

Chinese: 
第二件事  我們要認知到有些資源
其性能真的沒有其它的資源好
事實上  使用這些資源時
會對環境造成可怕影響
還會持續不變地損害我們的健康
例如石油與化石燃料  無論如何盡力減少排放
仍會釋出一些  相當具毀滅性的劑量至環境中
因此  關鍵是我們用最好的方式使用這些資源
只有當我們真的必須用到之時－－真是如此的話
幸運的是  我們還有大量的太陽能  風能   潮汐能  波浪能
熱差以及地熱能的能源生產可能性
所以我們可以客觀地制定策略  關於用什麼  以及用在哪裡
以避免可稱作"負面反作用"的東西
或在生產和使用過程中  產生出
損害環境和我們本身的任何東西
我們稱之為"策略性安全"
以配合"策略性保存"

Czech: 
Další věc je, že ne všechny zdroje
jsou stejně dobré pro dané využití.
Ve skutečnosti některé suroviny, které používáme,
mají tragický dopad na prostředí,
což samozřejmě poškozuje naše vlastní zdraví.
Například ropa a fosilní paliva - nehledě na to, jak moc je omezíme,
vypouštějí do prostředí velmi škodlivé látky.
Proto je velmi důležité takové věci používat jen když
je to naprosto nezbytné, pokud vůbec.
Naštěstí máme mnoho možností využití slunce - větru -
mořských proudů - vln - teplotních rozdílů - geotermální aktivity
pro výrobu energie, takže můžeme vytvořit strategii toho, co používat
a vyvarovat se toho, čemu se říká "negativní zpětný účinek".
Neboli to, cokoliv má z produkce či užívání škodlivé následky
na prostředí a tedy na nás samotné.
Nazvěme to "strategické zajištění", které půjde
ruku v ruce s naší "strategickým zachováním".

Spanish: 
Lo segundo que reconocemos es que algunos recursos
no son realmente tan buenos como otros en cuanto a rendimiento.
En realidad, algunas de estas cosas cuando se usan
tienen un efecto terrible en el medioambiente,
lo cual invariablemente afecta nuestra propia salud.
Por ejemplo: el petróleo y los combustibles fósiles, lo mires como lo mires,
liberan algunos agentes bastante destructivos en el medioambiente.
Por lo tanto, es crítico que hagamos lo posible por usar tales cosas
sólo cuando sea realmente necesario, en todo caso.
Afortunadamente, vemos muchas posibilidades solares, eólicas, mareomotrices, undimotrices,
de diferencial térmico y geotérmicas para la producción de energía.
Por ello, podemos idear estrategias objetivas sobre qué usamos y dónde,
para evitar lo que se podría llamar "retroacciones negativas",
o cualquier cosa que resulte de la producción o el uso
que dañe el medioambiente y, por lo tanto, a nosotros mismos.
Llamaremos a esto "Seguridad Estratégica"
para asociarlo con nuestra "Preservación Estratégica".

Hungarian: 
A második dolog, amit észreveszünk, hogy egyes erőforrások
nem olyan hatékonyak, mint mások.
Sőt, használat közben egyes erőforrásoknak
szörnyű hatása van környezetünkre,
ami elkerülhetetlenül tönkreteszi saját egészségünket is.
Például: a kőolaj és a fosszilis üzemanyagok, akármit teszel,
nagyon pusztító anyagokat bocsátanak a környezetbe.
Épp ezért nagyon fontos, hogy az ilyen anyagokat
csak akkor használjuk, ha feltétlenül muszáj.
Szerencsénkre rengeteg nap-, szél-, árapály-, hullám-,
hődifferenciál- és geotermikus energiatermelési lehetőségünk van,
így objektív stratégiát alkothatunk arra, hogy mit használunk és hol,
hogy elkerüljük a "negatív visszahatást",
vagy bármit, ami a termelés vagy a felhasználás nyomán
károsítja környezetünket, és ezzel minket is.
Ezt "stratégiai biztonság"-nak fogjuk nevezni,
a "stratégiai takarékosság"-gal összhangban.

Chinese: 
第二件事  我们要认知到有些资源
其性能真的没有其它的资源好
事实上  使用这些资源时
会对环境造成可怕影响
还会持续不变地损害我们的健康
例如石油与化石燃料  无论如何尽力减少排放
仍会将一些具有相当毁灭性的剂量释放至环境中
因此  关键是我们用最好的方式使用这些资源
而且只有当我们真的必须用到之时
幸运的是  我们还有大量的太阳能 风能 潮汐能 波浪能
热差以及地热能的能源生产可能性
所以我们可以客观地制定策略  用什么  以及用在哪里
以避免可称作"负面反作用"的东西
即在生产和使用过程中
产生出损害环境和我们本身的任何东西
我们称之为 "策略性安全"
以配合"策略性保存"

Bulgarian: 
Второто нещо е, че някои ресурси
не са толкова добри,
колкото други по отношение
на качествата си.
Всъщност когато някои от
ресурсите се пуснат в употреба,
нанасят ужасни поражения
върху околната среда,
което неминуемо вреди на самите нас.
Например: петролът и изкопаемите горива,
както и да го погледнем,
отделят някои доста вредни вещества
в околната среда.
Затова е важно да правим
всичко възможно да ги употребяваме
само когато наистина се налага –
ако въобще ще го правим.
За наш късмет виждаме цял куп слънчеви,
вятърни, приливни, вълнови,
топлинно-диференциални и геотермални
възможности за произвеждане на енергия,
така че можем обективно
да градим стратегии
за това коя и къде да използваме,
за да избегнем това,
което можем да наречем
"негативни обратни действия" –
резултатите от производството
или употребата,
които вредят на околната среда,
а следователно и на нас.
Ще наречем това
"стратегическа безопасност"
и ще я прибавим към нашето
"стратегическо съхранение".

German: 
Als Zweites erkennen wir, dass manche Ressourcen auf Grund
ihrer Grundeigenschaften weniger gut geeignet sind als andere.
Tatsächlich hat das Verwenden mancher dieser Stoffe
schreckliche Auswirkungen auf die Umwelt
und gefährdet zwangsläufig auch unsere eigene Gesundheit.
Zum Beispiel: Öl und fossile Brennstoffe setzen, egal wie man es betrachtet,
einige sehr zerstörerische Stoffe in der Umwelt frei.
Darum ist es entscheidend, dass wir diese Stoffe nur nutzen,
falls es unbedingt notwendig ist - wenn überhaupt.
Glücklicherweise gibt es unzählige Möglichkeiten, die Sonne, den Wind,
die Gezeiten, die Wellen, Temperaturunterschiede und Erdwärme zur Energiegewinnung zu nutzen.
Dies ermöglicht uns, intelligente Strategien dazu zu entwickeln, welche Ressourcen
wo zur Anwendung kommen, um damit negativen Rückwirkungen vorzubeugen.
Wir müssen von vorneherein Verfahren bei der Produktion und Nutzung vermeiden,
die schädliche Auswirkungen auf die Natur und letztendlich auch auf uns haben.
Wir werden das ab sofort „Strategische Sicherheit" nennen,
passend zu unserem Begriff der „Strategischen Ressourcenschonung".

Lithuanian: 
Antrasis dalykas, kurį suvokiame - kai kurie resursai
nėra tokie geri savo veikimu kaip kiti.
Tiesą sakant, kai kuriuos iš jų naudojant,
atsiranda baisus poveikis aplinkai,
kuris yra nuolatinis mūsų pačių sveikatos stabdis.
Pavyzdžiui, nafta ir iškastinis kuras, kad ir kaip mažinant,
vis tiek išleidžia žalingas medžiagas į aplinką.
Todėl yra svarbu, kad stengtumėmės juos naudoti
tik tada, kai tikrai reikia, jeigu iš viso reikia.
Laimei, matome gausybę potencialių energijos šaltinių:
saulės, vėjo, potvynių/atoslūgių, bangų, šilumos skirtumų, geoterminę energiją,
todėl galime objektyviai strateguoti ką ir kur naudosime,
kad išvengtume "atgalinio poveikio"
ar gamybos ir naudojimo padarinių,
žalojančių aplinką ir mus tuo pačiu.
Tai galime pavadinti "Strateginiu saugumu",
kuris sietųsi su mūsų "Strateginiu išsaugojimu".

Russian: 
Ещё важно понимать, что не все ресурсы
одинаково хороши при использовании.
Некоторые из них оказывают
вредное воздействие на экологию,
что негативно сказывается на нашем здоровье.
Например, независимо от объемов использования нефть и другое ископаемое топливо
выделяют разрушительные компоненты в окружающую среду.
Следовательно, важно использовать такие ресурсы
только в случае крайней необходимости.
К счастью, существует масса возможностей применения
энергии солнца, ветра, приливов и геотермальной энергии.
Поэтому мы можем разработать объективную стратегию
использования ресурсов без негативных последствий,
т.е. всего того, что при производстве или эксплуатации
вредит окружающей среде и, следовательно, нам самим.
Назовем это стратегией безопасности
в дополнение к стратегии экономии.

English: 
The second thing we recognize,
is that some resources
are really not as good as
others in their performance.
In fact, some of this
stuff when put into use
has a terrible effect
on the environment,
which invariably hinders
our own health.
For example: oil and fossil fuels,
no matter how you cut it,
release some pretty destructive
agents into the environment.
Therefore, it is critical we
do our best to use such things
only when we really
have to- if at all.
Fortunately for us, we see a ton
of solar – wind – tidal – wave –
heat differential and geothermal
possibilities for energy production.
So we can strategize objectively,
about what we use and where,
to avoid what could be called
“negative retroactions”,
or anything that results
from production or use
that damages the environment
and hence, ourselves.
We will call this
“Strategic Safety”
to couple in with our
"Strategic Preservation”.

Portuguese: 
A segunda coisa que percebemos é que alguns recursos
não são tão bons quanto outros em seu desempenho.
Na verdade, algumas coisas, quando utilizadas,
têm um efeito terrível no meio ambiente,
o que prejudica nossa própria saúde.
Por exemplo: combustíveis fósseis, não importa como os utilizamos,
liberam agentes bastante destrutivos no meio ambiente.
Por isso, é crucial fazermos o máximo para usá-los
apenas quando necessário, ou nem usá-los.
Felizmente, temos enormes possibilidades para produzir
energia solar, eólica, maremotriz, das ondas, geotérmica etc.
Assim, podemos planejar objetivamente o que usar e onde,
para evitar o que se pode chamar de "retroações negativas"
ou qualquer resultado da produção ou do uso
que prejudique o meio ambiente e a nós mesmos.
Chamaremos isso de "segurança estratégica",
para combinar com nossa "preservação estratégica".

French: 
La deuxième chose que nous reconnaissons
est que certaines ressources
ne sont pas aussi
performantes que d'autres.
En fait, l'utilisation de
certaines d'entre elles
a un impact très négatif
sur l'environnement,
ce qui nuit inéluctablement
à notre santé.
Par exemple, le pétrole et les carburants
fossiles finissent invariablement
par libérer des agents
destructeurs dans l'environnement.
Il est donc essentiel que nous
utilisions ces ressources
uniquement lorsque nous y sommes
contraints, voire pas du tout.
Heureusement, de nombreuses possibilités
existent : soleil, vent, marées, vagues,
écarts de chaleur et géothermie
pour la production d'énergie.
Nous pouvons donc objectivement mettre au
point une stratégie quant à ces utilisations
afin d'éviter ce que l'on pourrait
qualifier de ''rétroactions négatives'',
autrement dit, tout ce qui résulte de
méthodes de production ou d'usages
qui endommageraient l'environnement,
et donc, nous-mêmes.
Nous l'appellerons
''sécurité stratégique''
pour la coupler à notre
''préservation stratégique''.

Portuguese: 
Outra coisa bastante evidente é que alguns recursos
não têm um desempenho tão bom quanto outros.
Na verdade, alguns destes recursos, quando utilizados,
têm um efeito terrível no ambiente
o que, invariavelmente, prejudica a nossa própria saúde.
Por exemplo: os combustíveis fósseis, e não há como fugir a isto,
libertam sempre agentes bastante destrutivos para o ambiente.
Portanto, é fundamental restringir o uso de tais recursos
às situações em que não existe outra alternativa.
Felizmente para nós, temos imensas alternativas de produção de energia:
solar, eólica, maremotriz, termodinâmica e geotérmica,
pelo que podemos decidir objectiva e estrategicamente o que usar e onde usar
para evitar o que poderíamos chamar de "retroacções negativas",
ou seja, tudo que resulte da produção ou utilização
que prejudique o ambiente e logo, a nós mesmos.
Vamos chamar-lhe "Segurança Estratégica"
a par da nossa "Conservação Estratégica".

Norwegian: 
Det andre vi oppdager, er at noen ressurser
ikke er så bra som andre.
Faktisk har noe av dette en elendig virkning
på miljøet når du tar det i bruk,
og dette virker inn på vår egen helse.
For eksempel: olje og fossile brennstoffer, uansett hvordan man ser på det,
slipper løs noen veldig ødeleggende virkestoffer i miljøet.
Derfor er det ekstremt viktig at vi kun bruker sånne ting
når vi virkelig må - hvis vi i det hele tatt må det.
Heldigvis for oss har vi masse sol- vind- tidevanns- bølge-
varmedifferensial- og jordvarmemuligheter til energiproduksjon
sånn at vi kan lage objektive strategier om hva vi bruker og hvor,
for å unngå det som kan kalles "negative tilbakevirkninger"
eller det som gjennom produksjon eller bruk
skader miljøet og derfor, oss selv.
Vi vil kalle dette "Strategisk trygghet"
som vi parer med vår "Strategiske bevaring".

Modern Greek (1453-): 
Το δεύτερο πράγμα που αναγνωρίζουμε είναι ότι ορισμένοι πόροι
δεν είναι τόσο αποδοτικοί όσο κάποιοι άλλοι.
Στην πραγματικότητα, όταν μερικοί απ' αυτούς τους πόρους χρησιμοποιούνται,
έχουν τρομερή επίδραση στο περιβάλλον,
γεγονός που αναπόφευκτα βλάπτει την υγεία μας.
Για παράδειγμα τα ορυκτά καύσιμα, όπως και να το δούμε,
αποδεσμεύουν κάποια πολύ βλαβερά στοιχεία στο περιβάλλον.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να βάλουμε τα δυνατά μας για να τα χρησιμοποιούμε
μόνο όταν πραγματικά πρέπει να το κάνουμε και μόνο αν χρειάζεται.
Ευτυχώς για μας υπάρχουν ένα σωρό δυνατότητες, όπως ο ήλιος, ο αέρας, η παλίρροια
τα κύματα, η θερμική διαφορικότητα και η γεωθερμία, για να παράγουμε ενέργεια.
Επομένως, μπορούμε να σχεδιάζουμε στρατηγικά και αντικειμενικά τι χρησιμοποιούμε και πού
ώστε να αποφευχθούν αποτελέσματα που θα μπορούσαν να ονομαστούν "Αρνητικές Επιπτώσεις"
ή οτιδήποτε άλλο προκύπτει από την παραγωγή ή τη χρήση
το οποίο μπορεί να βλάψει το περιβάλλον και ως εκ τούτου εμάς τους ίδιους.
Αυτό θα το ονομάσουμε "Στρατηγική Ασφαλείας"
για να ταιριάζει με τη "Στρατηγική Συντήρησή" μας.

Dutch: 
Het tweede punt dat we erkennen is dat sommige grondstoffen
in hun prestaties niet zo goed zijn als andere.
Sterker nog, sommige van deze grondstoffen hebben bij gebruik
een vreselijk effect op het milieu,
wat steevast onze eigen gezondheid tegenwerkt.
Bijvoorbeeld: hoe je het ook bekijkt, olie en fossiele brandstoffen
zijn materialen die behoorlijk destructieve middelen vrijgeven in de omgeving.
Daarom is het van groot belang dat we ons best doen om dit soort stoffen
alleen te gebruiken als het echt niet anders kan. Liefst helemaal niet.
Gelukkig zien we massa's zon, wind, getijden, golfslag, thermische-
en geothermische mogelijkheden voor de productie van energie.
We kunnen dus objectieve strategieën uitbouwen over wat we gebruiken en waar,
om zogenaamde 'negatieve terugwerkende krachten' te vermijden
of wat er ook uit productie of gebruik voortkomt
en schadelijk is voor het milieu en dus onszelf.
We noemen dit 'strategische veiligheid'
koppelen aan 'strategisch behoud'.

Finnish: 
Toinen asia on se, että jotkin resurssit
ovat meille hyödyllisempiä kuin toiset.
Itse asiassa joillakin niistä on käyttöönotettuna
kauhistuttava vaikutus ympäristöömme,
mikä väistämättä vaarantaa terveytemme.
Esimerkiksi öljy ja fossiiliset polttoaineet, miten asiaa katsotkaan,
vapauttavat tuhoisia aineita ympäristöön.
Siksi on tärkeää, että kulutamme niitä
vain pakosta - jos lainkaan.
Onneksemme on paljon aurinko-, tuuli-, vuorovesi-, aalto-,
lämpötilaero- ja geotermisiä mahdollisuuksia energiantuotantoon,
joten pystymme objektiivisesti suunnittelemaan mitä käytämme.
Tulisi välttää ns."negatiivisia jälkivaikutuksia",
eli kaikkea tuotannosta tai käytöstä johtuvaa
luontoa tai itseämme vahingoittavaa toimintaa.
Kutsumme tätä "harkituksi turvallisuudeksi"
parina "harkitulle säilyttämiselle".

Portuguese: 
Mas as estratégias de produção não param por aí.
Precisaremos de uma estratégia de eficiência
para a mecânica da produção.
O que descobrimos é que há, aproximadamente,
três protocolos específicos que devemos adotar.
1. Todo bem que produzirmos deve ser projetado
para durar o máximo possível.
Naturalmente, quanto mais coisas quebram,
mais recursos são necessários para substituí-las,
gerando, assim, mais lixo.
2. Quando as coisas de fato quebrarem
ou não forem mais úteis, por qualquer motivo,
é crucial que recolhamos e reciclemos
o máximo que pudermos.
Portanto, o projeto de produção deve levar isso em conta
logo nos primeiros estágios.
3. Tecnologias de rápida evolução, como aparelhos eletrônicos,
sujeitas a elevadas taxas de obsolescência tecnológica,
deverão ser projetadas para prever
e permitir atualizações físicas.
A última coisa que queremos é jogar fora um computador inteiro

Portuguese: 
Mas as estratégias de produção não se ficam por aqui.
Vamos precisar de uma "Estratégia de Eficiência"
para a mecânica da própria produção.
Chegamos então à conclusão de que existem
três protocolos específicos que devemos respeitar.
Primeiro: todos os bens que produzimos devem ser concebidos
para durar o maior tempo possível.
Naturalmente, quanto mais as coisas se avariam,
mais recursos vamos precisar para a sua substituição
e maior é a quantidade de lixo produzido.
Segundo: quando as coisas se avariam
ou já não são utilizáveis por qualquer motivo,
é importante que as recolhamos ou reciclemos
o máximo possível.
Assim, o processo de produção deve ter isto em conta
logo desde o início.
Terceiro: as tecnologias de rápida evolução, como as electrónicas,
que estão sujeitas às mais elevadas taxas de obsolescência tecnológica,
teriam de ser concebidas para antecipar
e acomodar actualizações físicas.
A última coisa que queremos fazer é deitar fora um computador inteiro

Lithuanian: 
Bet gamybos strategijos čia nesibaigia.
Mums reikės "Efektyvumo strategijos"
patiems gamybos mechanizmams.
Atrandame, kad yra maždaug
trys aiškios taisyklės, kurių turime laikytis:
pirmoji - kiekvienas daiktas, kurį gaminame,
turi kiek įmanoma ilgiau išsilaikyti.
Suprantama, kuo dažniau daiktai lūžta,
tuo daugiau resursų mums reikės jiems pakeisti
ir tuo daugiau liks atliekų.
Antroji - kai daiktai sulūžta ar
dėl kokios nors priežasties nebegalimi naudoti,
yra svarbu, kad surinktume ar perdirbtume
kiek įmanoma daugiau.
Todėl gamybos planai turi į tai atsižvelgti iš karto,
pačioje pradinėje stadijoje.
Trečioji - greitai besivystančios technologijos, tokios kaip elektronika,
turi tendenciją sparčiais tempais pasenti morališkai, todėl turėtų būti
sukurtos taip, kad jas būtų galima.
fiziškai atnaujinti.
uk mes nenorime išmesti viso kompiuterio tik dėl to,

Dutch: 
Maar productiestrategieën houden daar niet op.
We zullen een 'efficiëntie strategie' nodig hebben
voor de eigenlijke productie-mechanismen.
En we komen tot de conclusie dat we ons aan ongeveer
drie specifieke protocollen moeten houden:
1: Alle goederen die we produceren moeten ontworpen zijn
om zo lang mogelijk mee te gaan.
Het is logisch dat hoe meer dingen defect raken,
hoe meer middelen we nodig hebben om ze te vervangen
en hoe meer afval we produceren.
2: Wanneer dingen toch kapot gaan,
of niet langer bruikbaar zijn om wat voor reden ook,
is het cruciaal dat we verzamelen of recyclen,
zoveel mogelijk.
Dus het productieontwerp hoort hier rekening mee te houden
vanaf de vroegste fases van de ontwikkeling.
3: Snel evoluerende technologieën, zoals elektronica,
die onderworpen zijn aan de snelste technologische veroudering,
horen vooruitziend ontworpen te worden,
met de mogelijkheid tot fysieke updates.
We willen geen compleet computer systeem weggooien

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, οι στρατηγικές παραγωγής μας δεν σταματούν εκεί.
Θα χρειαστούμε και μια "Στρατηγική Αποδοτικότητας"
για τους πραγματικούς μηχανισμούς της ίδιας της παραγωγής.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν χονδρικά
τρία συγκεκριμένα πρωτόκολλα που πρέπει να τηρήσουμε.
Πρώτον, οτιδήποτε παράγουμε πρέπει να είναι σχεδιασμένο
να διαρκεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Φυσικά, όσο πιο πολλά πράγματα χαλάνε
τόσο περισσότερους πόρους θα χρειαστούμε για να τα αντικαταστήσουμε
και τόσο περισσότερα απόβλητα θα παραχθούν.
Δεύτερον, όταν τα πράγματα τελικά χαλάνε
ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε λόγο,
είναι σημαντικό να συλλέγουμε ή να ανακυκλώνουμε
όσο περισσότερο μπορούμε.
Συνεπώς, ο σχεδιασμός παραγωγής πρέπει να λαμβάνει άμεσα υπόψην αυτό το ενδεχόμενο,
από τα πρώιμα κιόλας στάδια της παραγωγής.
Τρίτον, τεχνολογίες με ταχύτατη εξέλιξη, όπως τα ηλεκτρονικά,
οι οποίες γρήγορα γίνονται ξεπερασμένες από νέες τεχνολογίες,
θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να προνοούν
και να επιδέχονται μελλοντικές φυσικές αναβαθμίσεις.
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε είναι να πετάξουμε έναν ολόκληρο υπολογιστή

Hungarian: 
De ezzel a termelési stratégiáknak nem értünk a végére.
Szükségünk lesz egy "hatékonysági stratégiá"-ra is,
a termelési folyamatok tényleges működéséhez.
Tehát végső soron nagyjából
három jól meghatározott szabályt kell betartani:
1. Minden termék úgy legyen megtervezve, hogy
a lehető leghosszabb ideig tartson.
Természetesen, minél több dolog megy tönkre,
annál több erőforrás szükséges a pótlásukra,
és annál több hulladék keletkezik.
2. Amikor valami mégis tönkremegy,
vagy valamilyen okból nem használható tovább,
nagyon fontos, hogy a lehető legnagyobb hányadát
visszanyerjük vagy újrahasznosítsuk.
Tehát már a gyártás tervezésének legkorábbi szakaszában
közvetlenül figyelni kell erre a szempontra.
3. A rohamosan fejlődő technológiákban, mint például az elektronika,
amelyeknél a leggyorsabb a technológiai elavulás,
a termékeket úgy kell megtervezni,
hogy lehetővé tegyék a fizikai frissítéseket.
Semmi szükség arra, hogy egy egész számítógép-rendszert kidobjunk,

Bulgarian: 
Но производствените стратегии
не свършват тук.
Ще ни трябва "стратегия за ефективност"
за конкретната механика
на самото производство.
И откриваме, че има около
три конкретни протокола,
към които трябва да се придържаме:
Първо: всяко произведено изделие
трябва да бъде проектирано
да има възможно най-дълга трайност.
Естествено, колкото повече
се повреждат нещата,
толкова повече ресурси
ще ни трябват да ги заменим
и толкова повече боклук
ще се образува.
Второ: когато нещата
все пак се развалят
или вече са неупотребяеми
по една или друга причина,
е особено важно да спасим
или рециклираме възможно най-много.
Така че производственото устройство
трябва да вземе това под внимание
още в най-ранна фаза.
Трето: бързоразвиващите се
технологии като електрониката,
които са подложени на най-бързите
темпове на технологично остаряване,
ще трябва да бъдат проектирани
да предвиждат
и да са приспособени
за физически подновявания.
Последното нещо, което ни трябва,
е да изхвърлим цяла компютърна система

Czech: 
Ale tímto výrobní strategie nekončí.
Budeme potřebovat "strategii efektivity"
pro mechanizmy výroby samotné.
A přišli jsme na to, že máme tři základní
pravidla, kterých bude třeba se držet:
Zaprvé - každý produkt musí být navržen tak, aby
vydržel funkční co nejdéle.
Je jasné, že čím více bude poruchový, tím více
surovin potřebujeme k jeho nahrazení,
a tím více zbytečného odpadu vytvoříme.
Zadruhé - pokud se věci rozbijí,
nebo nejsou z jakéhokoliv důvodu použitelné,
je důležité je v co největší možné míře
recyklovat.
To musí brát tvůrce výrobku v úvahu
na samém začátku.
Zatřetí - rychle se rozvíjející technologie, jako např. elektronika,
které díky rychlému vývoji podléhájí rychlému zastarávání,
by musely být navrženy tak,
aby je bylo možno postupně vylepšovat.
Poslední věc, kterou potřebujeme je nutnost vyhodit celý počítač

Finnish: 
Mutta eivät tuotantotavat siihen lopu.
Tarvitsemme "tehokkuusstrategian"
itse tuotantotekniikkaa varten.
Huomaamme, että on karkeasti
kolme protokollaa, joita tulee noudattaa:
Yksi: Jokainen tuottamamme hyödyke tulisi olla
suunniteltu kestämään mahdollisimman pitkään.
Luonnollisesti mitä enemmän tavarat hajoavat,
sitä enemmän luonnonvaroja tarvitsemme niiden
uusimiseen ja sitä enemmän jätettä syntyy.
Kaksi: Kun tavarat hajoavat
tai tulevat käyttökelvottomiksi,
on ratkaisevaa korjata tai kierrättää 
mahdollisimman paljon.
Niinpä tuotekehityksessä tulee ottaa tämä huomioon 
heti alkuvaiheessa.
Kolme: Nopeasti kehittyvät teknologiat, - kuten elektroniikka -
jotka altistuvat nopeimmin teknologiseen vanhentumiseen
tulisi suunnitella tavalla, jossa ennakoidaan
ja sovitetaan päivittämistarpeet.
Emme varmasti halua heittää pois kokonaista tietokonetta

English: 
But production strategies
do not stop there.
We are going to need an
"Efficiency Strategy”,
for the actual mechanics
of production itself.
And what we find is
that there are roughly
three specific protocols
we must adhere to:
1: Every good we produce
must be designed
to last as long as possible.
Naturally, the more
things break down,
the more resources we are going
to need to replace them,
and the more waste produced.
2: When things do break down,
or are no longer usable
for whatever reason,
it is critical that we
harvest, or recycle
as much as we possibly can.
So the production design must
take this into account directly
at the very earliest stages.
3: Quickly evolving technologies,
such as electronics,
which are subject to the fastest
rates of technological obsolescence,
would need to be
designed to foreshadow
and accommodate
physical updates.
The last thing we want to do is throw
away an entire computer system

Spanish: 
Pero las estrategias de producción no se detienen ahí.
Vamos a necesitar una "Estrategia de Eficiencia"
para la propia mecánica de la producción en sí.
Y lo que encontramos es que hay básicamente
tres protocolos específicos a los que debemos adherirnos:
1: Cada bien que producimos debe ser diseñado
para durar tanto como sea posible.
Naturalmente, cuantas más cosas se averíen,
más recursos necesitaremos para reemplazarlas
y más residuos se producirán.
2: Cuando las cosas se averíen
o dejen de ser útiles por cualquier motivo,
es crítico que recolectemos o reciclemos
tanto como podamos.
De modo que el diseño productivo debe considerar esto directamente
en las etapas más tempranas.
3: Las tecnologías de evolución rápida, como la electrónica,
sujetas a las tasas más dinámicas de obsolescencia tecnológica,
necesitarían ser diseñadas para prever
y admitir actualizaciones físicas.
Lo último que queremos hacer es desechar un sistema informático entero

Russian: 
Но производственные стратегии на этом не заканчиваются.
Нам также понадобится стратегия эффективности
для самого процесса производства,
при котором необходимо соблюдать
следующие три условия:
1. любой производимый продукт должен создаваться
с максимальным сроком службы.
Естественно, чем больше вещей приходит в негодность,
тем больше требуется ресурсов для их замены,
и тем больше отходов производства;
2. когда вещи всё-таки ломаются
или приходят в негодность по какой-то причине,
важно организовать их сбор и переработку
насколько это возможно.
Поэтому нужно учитывать эти моменты на самых
ранних этапах производства.
3: Такие стремительно развивающиеся технологии,
как электроника, очень быстро устаревают
и должны разрабатываться с возможностью
последующей модернизации.
Неразумно выкидывать весь компьютер целиком только из-за

German: 
Aber damit ist den Produktionsstrategien noch nicht Genüge getan:
Wir werden eine „Strategie der Effizienz”
für die eigentlichen Prozesse selbst benötigen.
Wir stellen fest, dass es im Wesentlichen
drei konkrete Richtlinien gibt, die man beachten muss:
Erstens: Alle Güter, die wir herstellen, müssen darauf ausgelegt sein,
so lange wie möglich zu halten.
Ganz klar, je mehr Dinge kaputt gehen,
desto mehr Ressourcen brauchen wir, um sie zu ersetzen
und desto mehr Müll ensteht.
Zweitens: Wenn Dinge kaputt gehen
oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind
ist es entscheidend, dass wir davon
so viel wie möglich wiederverwerten.
Also muss dies beim Produktdesign von den frühesten Stadien an
mit berücksichtigt werden.
Drittens: Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit
durch technologischen Fortschritt wieder veralten würden, müssten von Anfang an
so entworfen werden, dass Aktualisierungen
ermöglicht werden (wie z.B. im Bereich der Elektronik).
Einen kompletten Computer nur wegen eines kaputten oder veralteten

Chinese: 
但生产策略不仅限于此
对于实际生产机制本身
我们还需要一个"效率策略"
然后我们发现  大致有三种
特定的原则  我们必须遵循:
1:我们生产的每样物品  必须被设计为
尽可能地耐用
理所当然的  越多东西损坏
我们就需要用更多的资源来更换它们
也就会产生更多的浪费
2:当产品损坏
或有其他原因而不可再使用时
重要的是我们要
尽可能回收
所以产品在最早期的设计阶段时
一定要直接考虑到这点
3:快速演化的技术  如电子产品
面临最快的技术淘汰速度
因此需被设计为  能预见
并容纳未来实质上的升级
我们最不想做的是  扔掉整台计算机

Chinese: 
但生產策略不僅限於此
對於實際生產機制本身
我們還需要一個"效率策略"
然後我們發現
大略有三種特定的原則  我們必須遵循:
第一:我們生產的每樣物品  必須被設計為
盡可能地耐用
理所當然的  越多東西損壞
我們就需要用更多的資源來更換它們
也就會產生更多的浪費
第二:當產品損壞
或有其他原因而不可再使用時
重要的是我們要
盡可能回收
所以產品的設計一定要直接考慮到這點
在最早期的階段時
第三:快速演化的技術  如電子產品
面臨最快的技術淘汰速度
因此需被設計為  能預見
並容納未來實質上的升級
我們最不想做的是  扔掉整台電腦

Norwegian: 
Men produksjonsstrategier stopper ikke der.
Vi kommer til å trenge en "Effektivitetsstrategi"
for selve produksjonsmekanismen.
Og vi merker at det er i alle fall
tre bestemte regler vi må følge:
En: Hver vare vi produserer må være
formet til å vare så lenge som mulig.
Selvfølgelig, jo fortere ting bryter sammen
dess mer ressurser trenger vi for å erstatte dem
og mer avfall blir produsert.
To: Når ting bryter sammen
og ikke lenger kan brukes av en eller annen grunn
er det ekstremt viktig at vi gjenvinner,
eller resirkulerer mest mulig.
Produksjonsformen må altså ta dette direkte med i
betraktningen med én gang.
Tre: Hurtigutviklende teknologier, sånn som elektronikk
som raskest blir teknologisk utdatert
må være formet for å
forutse og skaffe seg fysiske oppdateringer.
Det siste vi vil gjøre er å kaste et hel datasystem

French: 
Mais les stratégies de
production ne s'arrêtent pas là.
Nous allons avoir besoin d'une
''stratégie d'efficacité''
en ce qui concerne les mécanismes
de la production elle-même.
Et nous constatons
qu'il y a environ
trois protocoles spécifiques
auxquels nous devons adhérer :
1- Chaque produit que nous
produisons doit être conçu
pour durer aussi
longtemps que possible,
car en toute logique, plus
les objets s'endommagent,
plus il nous faut de
ressources pour les remplacer
et plus nous
produisons de déchets.
2- Lorsque les
objets s'endommagent
ou ne sont plus utilisés
pour une quelconque raison,
il est essentiel
de les récupérer
ou de les recycler au maximum.
Ainsi, la conception de la
production doit en tenir compte
directement dès les
premières étapes.
3- Les technologies qui évoluent
rapidement, comme l'électronique,
soumises au plus haut taux
d'obsolescence technologique,
devraient être conçues
de façon à anticiper
et permettre les mises
à jour matérielles.
La pire des choses serait de
jeter un ordinateur complet

Finnish: 
yhden rikkoontuneen tai vanhentuneen osan vuoksi.
Niinpä suunnittelemme komponentit helposti vaihdettaviksi,
standardisoiduiksi ja yleisesti yhteensopiviksi
ennakoimalla teknologisen kehityksen nykysuunnat.
Tulee ymmärtää, että "harkitun säilytyksen",
"harkitun turvallisuuden" ja "tehokkuusstrategian"
mekanismit ovat puhtaasti teknisiä ongelmia,
joihin ei tarvita ihmisten mielipiteitä tai ennakkoluuloja.
Ohjelmoimme vain nämä toimintatavat tietokoneelle,
joka punnitsee ja laskelmoi kaikki oleelliset muuttujat,
mahdollistaen aina parhaiden
ja kestävien tuotantotapojen valinnan
nykytietämyksen perusteella.
Saattaa kuulostaa monimutkaiselta,
mutta kyseessä on vain hieno laskukone,
puhumattakaan siitä, että näitä monimuotoisia
päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä
käytetään jo nyt ympäri maailmaa yksittäisiin tarkoituksiin. 

Czech: 
jen proto, že jedna jeho součástka je zastaralá nebo selhala.
Takže prostě navrhneme standardizované komponenty,
které bude možné obměňovat za novější, součástku za součástku,
a to po celém světě tak, aby držely krok s trendy technologických inovací.
A když si uvědomíme, že popsané mechanismy "strategického zachování",
"strategického zajištění" a "strategické efektivity"
jsou čistě technické úvahy
zbavené jakýchkoliv lidských názorů nebo předsudků.
Jednoduše tyto strategie naprogramujeme do počítače,
který umí změřit a spočítat veškeré důležité proměnné,
čímž vždycky dospěje k té absolutně
nejlepší metodě pro dosažení udržitelné výroby
na základě našich současných znalostí.
A i když to může znít složitě,
jde jen o skvělou kalkulačku.
Nehledě na to, že tyto
monitorovací a rozhodovací systémy
jsou již dnes používány po celém světě

Russian: 
поломки или устаревания одного из компонентов системы.
Ведь можно создавать стандартизированные и универсально
заменяемые компоненты, которые легко обновляются,
компенсируя быстрый темп технологических изменений.
Таким образом, механизмы стратегии экономии,
безопасности и эффективности
являются чисто техническими вопросами,
лишёнными субъективности и предвзятости.
Введя эти стратегии в программу компьютера,
можно будет просчитать и сравнить соответствующие данные,
что позволит прийти к наилучшему
решению по организации рационального производства
с учетом современных знаний.
Несмотря на кажущуюся сложность,
это всем известный калькулятор.
К тому же, подобные системы мониторинга
и принятия решений уже используются
по всему миру для решения локальных задач.

Portuguese: 
só porque uma única peça quebrou ou porque ficou obsoleto.
Projetamos os componentes para serem facilmente
atualizáveis, peça por peça, padronizados e universalmente compatíveis,
com base nas tendências tecnológicas atuais.
Quando percebemos que os mecanismos da preservação,
segurança e eficiência estratégicas
são considerações puramente técnicas,
isentas de qualquer opinião humana ou viés,
simplesmente programamos tais estratégias num computador
que possa avaliar e calcular todas as variáveis relevantes,
permitindo que cheguemos
ao melhor método para a produção sustentável
com base no conhecimento atual.
Por mais complexo que isso possa soar,
tudo não passa de uma grandiosa calculadora.
Para não mencionar que tais sistemas
de tomada de decisões e monitoramento multivariados
já são usados mundo afora para propósitos isolados.

Norwegian: 
bare fordi det har en ødelagt del eller er utdatert.
Så vi former altså komponentene slik at de lett kan oppdateres
del for del, standardisert og universelt utskiftbart
i tråd med trendene i den teknologiske utviklingen.
Og når vi innser at mekanismene bak "strategisk vedlikehold",
"strategisk sikkerhet" og "strategisk effektivitet"
er rent tekniske overveielser
blottet for enhver menneskelig mening eller føring,
så setter vi simpelthen disse strategiene opp i en datamaskin,
som kan overveie og beregne alle relevante variabler
noe som igjen fører til at vi alltid kommer fram til den
absolutt beste metoden for en bærekraftig produksjon
basert på nåværende, tilgjengelig kunnskap.
Og mens det hele kan høres komplisert ut,
er dette bare en gigantisk kalkulator
for å ikke snakke om at et slikt flervariabelt system
som er i stand til å overvåke og regne ut beslutninger,
allerede blir brukt verden rundt i i dag

Dutch: 
alleen omwille van een defect of verouderd onderdeel.
En dus ontwerpen we gewoonweg makkelijk up te daten componenten,
stuk voor stuk, gestandaardiseerd en universeel uitwisselbaar,
in lijn met de huidige trend van technologische veranderingen.
En als we beseffen dat de mechanismen van 'strategisch behoud',
'strategische veiligheid' en 'strategische efficiëntie'
zuiver technische overwegingen zijn,
vrij van elke menselijke mening of vooroordeel,
dan voeren we eenvoudigweg deze strategieën in een computer
die alle relevante variabelen kan afwegen en berekenen
en ons de mogelijkheid geeft
te komen tot de beste methode voor duurzame productie,
gebaseerd op de huidige kennis.
En hoewel dit ingewikkeld klinkt,
is het niet meer dan een veredelde rekenmachine.
Tenslotte worden zulke geavanceerde
besluitvormende controlesystemen,
reeds over de hele wereld gebruikt voor specifieke doeleinden.

Modern Greek (1453-): 
μόνο και μόνο επειδή χάλασε ένα εξάρτημά του ή επειδή έγινε ξεπερασμένος.
Οπότε, απλά σχεδιάζουμε τα προϊόντα μας έτσι ώστε να μπορούν ν' αναβαθμιστούν εύκολα
κομμάτι-κομμάτι, να είναι τυποποιημένα και καθολικά ανταλλάξιμα
και να προσαρμόζονται στην τρέχουσα τάση της συνεχούς τεχνολογικής αλλαγής.
Όταν κατανοήσουμε ότι οι μηχανισμοί της "Στρατηγικής Συντήρησης",
της "Στρατηγικής Ασφάλειας" και της "Στρατηγικής Αποδοτικότητας"
είναι αμιγώς τεχνικά ζητήματα,
στα οποία δεν χωράει καμία ανθρώπινη γνώμη ή προκατάληψη,
μπορούμε απλά να προγραμματίσουμε αυτές τις στρατηγικές σε έναν υπολογιστή
που θα σταθμίζει και θα υπολογίζει όλες τις σχετικές μεταβλητές
επιτρέποντάς μας να φτάνουμε πάντα στην
καλύτερη μέθοδο για βιώσιμη παραγωγή
με βάση την τρέχουσα γνώση.
Κι ενώ αυτό μπορεί ν' ακούγεται περίπλοκο,
δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας υπερ-υπολογιστής.
Μάλιστα, τέτοια πολυμορφικά
συστήματα λήψης αποφάσεων και εποπτείας
χρησιμοποιούνται ήδη σε όλο τον κόσμο σήμερα για μεμονωμένους σκοπούς.

Lithuanian: 
kad viena jo detalė sulūžo ar paseno.
Todėl detales kurtume taip, kad jos būtų lengvai atnaujinamos,
kiekviena detalė standartizuota ir universaliai pakeičiama,
iš anksto pritaikyta numatomiems technologijos pokyčiams.
O kai suprasime, kad "Strateginio išsaugojimo", "Strateginio saugumo"
ir "Strateginio efektyvumo" mechanizmai
yra grynai techninio pobūdžio,
neturintys jokios žmogiškos nuomonės ar šališkumo,
mes paprasčiausiai suprogramuosime šias strategijas į kompiuterį,
kuris pasvers ir suskaičiuos visus reikiamus kintamuosius,
leisdamas mums visada pasiekti
patį geriausia darnios gamybos metodą,
grįstą to meto supratimu.
Nors tai gali skambėti per daug sudėtingai,
tai juk tėra išgirtasis skaičiuotuvas,
jau nekalbant apie tai, kad įvairiausios tokios
sprendžiančios ir kontroliuojančios sistemos
jau dabar yra naudojamos visame pasaulyje atskiriems tikslams.

German: 
Bauteils wegzuwerfen ist das Letzte was wir wollen.
Also entwerfen wir Komponenten schlichtweg so, dass sie
angesichts der vorhersehbaren technologischen Neuerungen
jederzeit Bauteil für Bauteil modernisiert und universell ausgetauscht werden können.
Und wenn wir erkennen, dass „Strategische Ressourcenschonung“,
„Strategische Sicherheit“ und „Strategische Effizienz“
rein technische Begriffe und damit
frei von subjektiver Meinung oder Voreingenommenheit sind,
können wir diese Strategien einfach in einen Computer einprogrammieren,
der alle relevanten Variablen gewichten und berechnen kann
und uns somit erlaubt, die aktuell beste Methode
für eine nachhaltige Produktion zu finden,
basierend auf dem aktuellen Wissensstand.
Und obwohl dies vielleicht kompliziert klingen mag
ist es doch lediglich ein fortschrittlicher Taschenrechner.
Solche komplexen Entscheidungsfindungs-
und Kontrollsysteme werden übrigens
bereits auf der ganzen Welt für isolierte Bereiche genutzt,

Hungarian: 
csak azért, mert egyetlen alkatrésze elromlott vagy elavult.
Szóval egyszerűen úgy tervezzük meg az alkatrészeket, hogy azok könnyedén,
darabonként, szabványosítva és univerzálisan cserélhetők legyenek,
a technológia várható változásaira tekintettel a jelenlegi tendenciák alapján.
Észrevehetjük, hogy a "stratégiai takarékosság",
a "stratégiai biztonság" és a "stratégiai hatékonyság"
mind pusztán technikai szempontok,
és függetlenek bármilyen emberi véleménytől vagy részrehajlástól,
így egyszerűen beprogramozzuk ezeket a stratégiákat egy számítógépbe,
amely képes mérlegelni és kiszámolni az összes releváns változót,
így minden esetben megkaphatjuk
az abszolút legjobb módszert a fenntartható termeléshez
az aktuális ismereteink alapján.
Ez bonyolultnak tűnhet, de valójában
nem kell más, mint egy jó erős számítógép.
Különben is, rengeteg sokváltozós
döntéshozatali és ellenőrző rendszert
használnak máris világszerte, különálló célokra.

French: 
simplement parce qu'un composant
serait endommagé ou obsolète.
Concevons simplement des composants
pouvant être mis à jour facilement,
élément par élément, standardisés et
interchangeables universellement,
selon la tendance de l'évolution
technologique du moment.
Et quand on réalise que les mécanismes
de "préservation stratégique",
"sécurité stratégique" et
"efficacité stratégique"
sont purement des
considérations techniques,
dépourvues de toute opinion
ou de tout préjugé humain,
on programme tout simplement ces
stratégies dans un ordinateur
capable de mesurer et calculer
toutes les variables pertinentes
nous permettant de
parvenir systématiquement
à la méthode la plus aboutie
pour une production durable
basée sur les
connaissances actuelles.
Et bien que cela puisse
paraître complexe,
il s'agit tout simplement
d'un calculateur.
Sans mentionner le fait que
de tels systèmes polyvalents
de prise de décision
et de surveillance
sont déjà utilisés à travers le monde
aujourd'hui de manière spécifique.

Chinese: 
只因为它有一个破损或过时的零件
所以我们只要设计每个部份都可轻易升级的零件
一件一件分开  而且普遍标准化和统一化
经由现存科技演变的趋势  预测未来的发展
当我们认识到"策略性保存"
"策略性安全"和"策略性效率"这些机制
纯粹是技术方面的考虑
排除了任何的人为意见或偏见
我们只需把这些策略编入计算机的程式中
它可以衡量和计算所有相关的变量
这可让我们一直
以最佳的方式  达到可持续生产
基于到时侯存在的知识
尽管这听起来可能很复杂
但它只是一台受赞颂的计算机
更不用提那些多种多样的
决策和监测系统
现为了独自孤立的目的  而用于世界各地

Chinese: 
只因為它有一個破損或過時的零件
所以我們只要設計  每個部份都可輕易升級的零件
一件一件分開  而且普遍標準化和統一化
經由現存科技演變的趨勢  預測未來發展
當我們認識到  "策略性保存"
"策略性安全"  和  "策略性效率"這些機制
純粹是技術方面的考慮
排除了任何的人為意見或偏見
我們只需把這些策略編入電腦的程式中
它可以衡量和計算所有相關的變量
這可讓我們一直達到
絕對最佳的方式  達到永續生產
基於到時侯存在的知識
儘管這聽起來可能複雜
但它只是一台受讚頌的電腦
更不用提那些多種多樣的
決策和監測系統
現已用於世界各地  為了獨自孤立的目的

English: 
just because it has only one
broken part, or is outdated.
So we simply design the
components to be easily updated,
part by part, standardized and
universally interchangeable,
foreshadowed by the current
trend of technological change.
And when we realize that the mechanisms
of "Strategic Preservation”,
“Strategic Safety” and
“Strategic Efficiency”
are purely technical
considerations
devoid of any human
opinion or bias,
we simply program these
strategies into a computer
which can weigh and calculate
all the relevant variables,
allowing us to always arrive
at the absolute best method
for sustainable production
based on current understandings.
And while that might
sound complex
all it is, is a
glorified calculator,
not to mention that
such multi-varied
decision making and
monitoring systems,
are already used across the world
today for isolated purposes.

Bulgarian: 
само заради една част,
която е счупена или остаряла.
И така, просто проектираме
съставните части да се подновяват лесно,
една по една – стандартизирани
и универсално заменими,
според текущата тенденция
на технологична промяна.
И когато осъзнаем, че механизмите
на "стратегическото съхранение",
"стратегическата сигурност"
и "стратегическата ефективност"
са чисто технически съображения,
лишени от човешки мнения
и предразсъдъци,
просто програмираме в компютъра
тези стратегии,
които могат да измерят и изчислят
всички значими параметри,
позволявайки ни да получим оптималния
метод за устойчиво производство,
базиран на текущите разбирания.
Това може да звучи сложно,
но е просто един прехвален калкулатор.
Да не споменаваме, че системи,
включващи множество параметри
за вземане на решения и контрол,
се използват и в днешно време,
за ограничени цели.

Portuguese: 
só porque tem uma peça partida ou desactualizada.
Portanto, basta que os componentes possam ser facilmente actualizados
peça por peça, padronizados, universalmente permutáveis
e antecipados pela tendência de mudança tecnológica que se verifique na altura.
E quando nos apercebemos que os mecanismos de "Preservação Estratégica",
"Segurança Estratégica" e "Eficiência Estratégica"
são questões puramente técnicas
desprovidas de qualquer parcialidade ou opinião humana,
basta-nos programar estas estratégias num computador
que poderá calcular e ter em conta todas as variáveis relevantes,
permitindo-nos chegar sempre
ao melhor método para a produção sustentável
com base nos conhecimentos vigentes.
E embora isto possa parecer complexo,
trata-se apenas de uma soberba calculadora,
já para não falar que tais métodos de tomada de decisão
e sistemas de monitorização multivariados
já são actualmente utilizados em todo o mundo para fins isolados.

Spanish: 
sólo porque se ha dañado una sola parte o está obsoleta.
Así que simplemente diseñamos componentes para que se actualicen fácilmente,
pieza a pieza, estandarizados y universalmente intercambiables,
presagiando la actual tendencia de cambio tecnológico.
Y cuando entendemos que los mecanismos de la "Preservación Estratégica",
la "Seguridad Estratégica" y la "Eficiencia Estratégica"
son meramente consideraciones técnicas
desprovistas de cualquier opinión humana o parcialidad,
simplemente programamos estas estrategias en un ordenador
capaz de sopesar y calcular todas las variables relevantes,
que nos permita llegar siempre
al mejor método para la producción sostenible
en base a los conocimientos actuales.
Y, aunque podría sonar complejo,
sólo es una calculadora sofisticada,
sin mencionar que dicha toma de decisiones
de múltiples variables y sistemas de monitorización
ya se utilizan por todo el mundo para propósitos aislados.

Spanish: 
Es, simplemente, cuestión de expandirlo.
Entonces...
Ahora no sólo tenemos nuestro Sistema de Administración de Recursos,
sino también un Sistema de Administración de Producción,
ambos fácilmente automatizados por ordenador
para maximizar la eficacia, la preservación y la seguridad.
La realidad informativa es que la mente humana,
o incluso de un grupo de humanos, no puede controlar lo que necesita ser controlado.
Debe ser realizado por ordenadores, y puede hacerse.
Y esto nos lleva al siguiente nivel: la Distribución.
¿Qué estrategias de sostenibilidad tienen sentido aquí?
Bueno, ya que sabemos que la distancia más corta
entre dos puntos es una línea recta,
y que se requiere energía para propulsar máquinas de transporte,
cuanto menor la distancia de transporte, mayor la eficacia.
Producir bienes en un continente y enviarlos a otro
sólo tiene sentido si los bienes en cuestión
simplemente no pueden ser producidos en el área deseada.
De otra forma, no es más que derrochador.

Chinese: 
接下來只是一個簡單的規模擴展過程
那麼
現在  我們不僅有我們的資源管理系統
而且也有生產管理系統
這兩者都很容易能電腦自動化
以最大限度地提高效率  保存和安全
關於資訊的現實是  人腦
甚至人類群體  都不能追蹤需要被追蹤的信息
完成這一點必須要透過電腦  而且它可以做得到
這帶給我們下一個層次:分配
怎樣的永續策略是有道理的?
我們知道  兩點之間最短的
距離是一條直線
而且因為需要能量驅動運輸機器
所以運輸的距離越短就越有效率
把一個大陸所生產的貨物  運送到另一個大陸
只有當貨物不能在目標區域中被生產時
運送才有意義
否則  它只不過是浪費

French: 
Il s'agirait simplement de les
appliquer à plus grande échelle.
Donc...
Maintenant, nous n'avons pas seulement
un système de gestion des ressources,
mais aussi un système de
gestion de production,
les deux étant facilement
automatisés par ordinateur
pour maximiser l'efficacité, la
préservation et la sécurité.
La réalité informative
est que l'esprit humain
ou même d'un groupe d'humains, ne
peut suivre ce qui doit être suivi.
Cela doit être réalisé par des
ordinateurs et c'est possible.
Et cela nous mène au prochain
niveau : la distribution.
Quelles stratégies durables
ont un sens dans ce cas ?
Puisque nous savons
que la plus courte
distance entre deux points
est une ligne droite
et puisque de l'énergie est requise
pour alimenter les transports,
moins il y a de distance à
parcourir, plus c'est efficace.
Produire des biens sur un continent
et les expédier sur un autre
n'a de sens que si les marchandises
en question ne peuvent
être produites dans
la zone cible.
Sinon, ce n'est rien
d'autre que du gaspillage.

Portuguese: 
Trata-se apenas de aplicarmos este processo em maior escala.
Portanto...
Não só temos o nosso sistema de gestão de recursos,
como também um sistema de gestão de produção,
ambos facilmente automatizáveis por computador,
maximizando desta forma a eficiência, a preservação e a segurança.
A verdade é que a mente humana,
ou mesmo um grupo de humanos, não consegue gerir tanta informação.
Esta tarefa pode e deve ser feita por computadores.
E isto leva-nos ao próximo nível: o da distribuição.
Que estratégias de sustentabilidade fazem aqui sentido?
Bem, sabendo que a distância mais curta
entre dois pontos é uma linha recta,
e que as máquinas de transporte necessitam de energia,
quanto menor a distância, maior a eficiência.
Produzir bens num continente e enviá-los para outro
só faz sentido se os bens em questão
não puderem ser produzidos localmente.
Caso contrário, não passa de desperdício.

Czech: 
pro osamocené účely. Jde pouze o zvětšení toho měřítka.
Takže,
nyní nemáme pouze systém managementu zdrojů,
ale také systém managementu produkce.
Oba systémy mohou být snadno automatizované počítačem,
aby se maximalizovala efektivita, zachování a zajištění.
Je jasné, že jeden člověk, ani skupina lidí, prostě
nemohou sledovat všechno, co se sledovat má.
Musí to být provedeno počítači a to není problém.
A tím se dostáváme dál: Distribuce
Jaký smysl tu má strategie udržitelnosti?
Víme, že nejkratší vzdálenost
mezi dvěma body je vzdušná čára. A protože
pro provoz transportních zařízení je potřeba energie,
platí, že čím je kratší vzdálenost dopravy, tím je lepší efektivita.
Produkce zboží na jednom kontinentu a jeho doprava na jiný
má smysl pouze v případě, že dané zboží je
nemožné vyrobit v oblasti jeho spotřeby.
Jinak to není nic, než plýtvání.

German: 
man muss sie einfach nur größer dimensionieren.
Also...
Nun haben wir nicht nur unser Ressourcen-Management-System,
sondern auch ein Produktions-Management-System.
Beide können leicht computerautomatisiert werden,
um Effizienz, Schonung und Sicherheit zu maximieren.
Diesen Informationsfluss kann weder die Gehirnleistung eines Einzelnen
noch die einer ganzen Gruppe von Menschen bewältigen.
Dies muss von Computern erledigt werden, und das kann es auch.
Was uns zur nächsten Stufe bringt: Verteilung.
Welche Nachhaltigkeitsstrategien sind hier sinnvoll?
Da wir ja wissen, dass die kürzeste Verbindung
zwischen zwei Punkten eine gerade Linie ist
und Energie benötigt wird, um Transportmaschinen anzutreiben, gilt:
Je kürzer der Transportweg, desto größer die Effizienz.
Waren auf einem Kontinent herzustellen, um sie dann auf einen anderen zu transportieren,
ist nur dann sinnvoll, wenn sie
im Zielgebiet nicht hergestellt werden können.
Alles andere ist Verschwendung.

English: 
It is simply a process
of scaling it out.
So...
Now, we not only have our
Resource Management System,
but also a Production
Management System,
both of which are easily
computer automated
to maximize efficiency,
preservation and safety.
The informational reality
is that the human mind
or even a group of humans, cannot
track what needs to be tracked.
It must be done by
computers, and it can be.
And this bring us to the
next level: Distribution.
What sustainability
strategies make sense here?
Well, since we know that
the shortest distance
between two points
is a straight line,
and since energy is required
to power transport machines,
the less transport distance,
the more efficient.
Producing goods in one continent
and shipping them over to another
only makes sense if
the goods in question
simply cannot be produced
in the target area.
Otherwise, it is
nothing but wasteful.

Russian: 
Это лишь вопрос применения этой системы на глобальном уровне.
Итак,
мы получаем не только систему управления ресурсами,
но и систему управления производством.
Обе легко автоматизируются с помощью компьютера в целях
максимизации эффективности, экономии и безопасности.
Объективная реальность такова, что разум человека
или даже группы людей не может учитывать всю необходимую информацию.
Этот процесс должен осуществляться компьютерами, и это возможно.
Что и приводит нас к следующему - процесс распределения.
Какие стратегии устойчивости здесь уместны?
Известно, что кратчайшее расстояние
между двумя точками - это прямая линия.
Поскольку для движения транспорта необходима энергия,
то эффективность обратно пропорциональна расстоянию.
Производство товаров на одном континенте и их транспортировка на другой
целесообразна только в том случае,
если они не могут быть произведены на целевой территории.
В противном случае, это ни что иное как расточительство.

Norwegian: 
for enkelte spesielle formål. Det er rett og slett en kalkyle.
Så...
Nå har vi ikke bare vårt "ressursforvaltningssystem"
men også et system for "produksjonsforvaltning ";
prosesser som lett kan bli automatisert ved hjelp av datamaskiner
for å maksimere effektivitet, vedlikehold og sikkerhet.
Informasjonsvirkeligheten er at hjernen til et menneske
eller en gruppe mennesker, ikke klarer å finne det som skal spores opp.
Det må gjøres av datamaskiner og det er fullt mulig.
Og dette tar oss til neste skritt: Distribusjon.
Hvilke bærekraftige strategier vil fungere her?
Vel, siden vi vet at den korteste
distansen mellom to punkter er en rett linje,
og siden det trengs energi til å drive transportkjøretøy,
så blir det mer effektivt jo kortere distanse.
Å produsere vare i ett kontinent og frakte det til et annet
kan bare forsvares om de aktuelle varene ikke kan
produseres i den regionen.
Ellers er det bare hensiktsløst.

Hungarian: 
Egyszerűen csak ki kellene terjeszteni.
Tehát...
most már nem csak egy erőforrás-kezelő rendszerünk van,
hanem egy termelésvezérlő rendszerünk is.
Mindkettő könnyen automatizálható számítógépekkel,
a legnagyobb hatékonyság, takarékonyság és biztonság elérése érdekében.
Az információs világban tény, hogy az emberi elme,
vagy akár emberek egy csoportja sem képes nyomon követni mindazt, amit kellene.
Számítógépekkel kell megoldani, és lehet is.
És ezzel eljutunk a következő szintre: elosztás.
Milyen fenntarthatósági stratégiáknak van itt értelme?
Nos, mivel tudjuk, hogy két pont között
a legrövidebb út mindig az egyenes,
és mivel energia szükséges a szállítójárművek meghajtásához,
ezért minél rövidebb a szállítási távolság, annál hatékonyabb a rendszer.
Egyik kontinensen előállítani a terméket, majd átszállítani azt egy másikra
csak akkor van értelme, ha a kérdéses termék
egyszerűen nem állítható elő a célterületen.
Máskülönben ez nem más, mint pazarlás.

Bulgarian: 
Просто трябва да ги
използваме по-широко.
И така...
Сега не само разполагаме със система,
управляваща ресурсите,
но също така и със система,
управляваща продукцията,
като и двете могат да бъдат лесно
компютърно автоматизирани,
за да максимизират ефективността,
съхранението и сигурността.
Информационната реалност е,
че човешкият ум,
или дори умовете на група от хора,
не могат да проследят това,
което трябва да бъде проследено.
Това трябва и може да бъде
извършвано от компютри.
И това ни довежда до следващия етап:
разпределението.
Какви стратегии за устойчивост
изглеждат разумни тук?
Знаем, че най-късото разстояние
между две точки е правата линия.
И тъй като на транспортните
средства е необходима енергия –
колкото по-късо е разстоянието,
толкова по-ефективно е транспортирането.
Произвеждането на продукти на един
континент и превозването им до друг
има смисъл само за стоки,
които просто не могат да бъдат
произведени на определени територии.
Противното е разточителство.
Трябва да позиционираме
производството така,

Dutch: 
Het is enkel een proces van schaalvergroting.
Dus....
Nu hebben we niet alleen een 'grondstoffenbeheer systeem',
maar ook een 'productie management systeem',
die beiden met gemak computergestuurd kunnen worden
om de efficiëntie, instandhouding en veiligheid te vergroten.
De informatieve werkelijkheid is dat de menselijke geest,
of zelfs een groep mensen, niet kunnen bijhouden wat bijgehouden hoort te worden.
Het moet door computers gebeuren, en het kan.
En daarmee komen we tot het volgend niveau: distributie.
Welke duurzame strategieën zijn hier relevant?
Wel, omdat we weten dat de kortste afstand
tussen twee punten een rechte lijn is
en er energie nodig is om transportmachines aan te drijven,
en hoe korter de transport afstand, hoe efficiënter.
Goederen op één continent produceren en dan verschepen naar een ander,
is alleen zinvol als de betreffende goederen
simpelweg niet geproduceerd kunnen worden in dat gebied.
Anders is het niks anders dan verspilling.

Portuguese: 
É só uma questão de aumentar a escala.
Então...
Não apenas temos nosso sistema de gerenciamento de recursos,
mas também um sistema de gerenciamento de produção,
ambos facilmente automatizáveis por computador,
para maximizar a eficiência, a preservação e a segurança.
A realidade informática é que a mente humana,
ou mesmo um grupo de pessoas, não consegue monitorar o que é preciso.
Isso pode e deve ser feito por computadores.
O que nos leva ao próximo nível: distribuição.
Qual estratégia sustentável faz sentido aqui?
Como sabemos que a menor distância
entre dois pontos é uma linha reta
e que máquinas de transporte usam energia para se moverem,
quanto menor o deslocamento, maior a eficiência.
Produzir bens num continente e enviá-los a outro
só faz sentido se tais bens simplesmente não puderem
ser produzidos no local de destino.
Do contrário, é simplesmente um desperdício.

Lithuanian: 
Tai tiesiog išplėtojimo procesas.
Taigi...
Dabar turime ne tik išteklių valdymo sistemą,
bet ir gamybos valdymo sistemą -
abi jos lengvai gali būti automatizuotos,
padidinant efektyvumą, išsaugojimą ir saugumą.
Informacinė realybė yra tokia, kad žmogaus
ar net grupės žmonių protas negali pastebėti to, kas turi būti pastebėta.
Tai turi ir gali būti vykdoma kompiuteriais.
Tai mus atveda į kitą lygmenį - paskirstymą.
Kokios darnos strategijos čia vaidina vaidmenį?
Kadangi žinome, kad trumpiausias
atstumas tarp dviejų taškų yra tiesi linija
ir kad energija naudojama efektyviau,
transporto priemonėms nukeliaujant trumpesnį atstumą.
Gaminti daiktus viename žemyne ir plukdyti juos į kitą
turi prasmės tik tada, kai tie daiktai tiesiog negali
būti pagaminami toje teritorijoje.
Kitaip tai tik eikvojimas.

Chinese: 
接下来只是一个简单的规模扩展过程
那么
现在  我们不仅有资源管理系统
而且也有生产管理系统
这两者都很容易能计算机自动化
以最大限度地提高效率 保存 安全
关于资讯的现实是  人脑
甚至人类群体  都不能被及时追踪需要的信息
完成这一点必须要通过计算机  而且它可以做得到
这带给我们下一个层次:分配
怎样的可持续策略是合理的?
我们知道  两点之间最短的距离
是一条直线
而且因为需要能量驱动运输机器
所以运输的距离越短就越有效率
把一个大陆所生产的货物  运送到另一个大陆
只有当货物
不能在目标区域中被生产时  运送才有意义
否则  这只不过是浪费

Finnish: 
Kyse on vain laajemmasta mittakaavasta.
Joten...
Nyt meillä on resurssienhallintajärjestelmä
sekä tuotannonhallintajärjestelmä,
jotka voidaan helposti automatisoida tietokoneella
maksimoimaan tehokkuus, säilyvyys ja turvallisuus.
On tosiasia, ettei yksi tai edes useampi
ihminen pysty käsittelemään tällaista tietomäärää.
Se täytyy tehdä tietokoneilla ja se voidaan tehdä niillä.
Tästä pääsemme seuraavalle tasolle: Jakelu.
Miten ottaa kestävä kehitys huomioon tässä tapauksessa?
Koska lyhin matka
kahden pisteen välillä on suora viiva ja kuljetukseen
tarvitaan energiaa, niinpä mitä lyhyemmäksi
kuljetusmatkat saadaan, sitä tehokkaampi jakelujärjestelmä on.
Tuotettujen tavaroiden kuljettaminen eri mantereelle
on järkevää ainoastaan, jos niitä ei pystytä
valmistamaan niiden käyttöalueella.
Muuten se on pelkkää tuhlausta.

Modern Greek (1453-): 
Το μόνο που χρειάζεται είναι να επεκτείνουμε αυτά τα συστήματα.
Λοιπόν...
...πλέον δεν έχουμε μόνο ένα Σύστημα Διαχείρισης Πόρων
αλλά κι ένα Σύστημα Διαχείρισης Παραγωγής,
τα οποία μπορούν εύκολα να αυτοματοποιηθούν μέσω υπολογιστή
για να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα, η συντήρηση και η ασφάλεια.
Η πραγματικότητα μας διδάσκει ότι το ανθρώπινο μυαλό
ή και μια ομάδα ανθρώπων δεν μπορεί να παρακολουθεί οτιδήποτε πρέπει να παρακολουθείται.
Αυτό πρέπει να γίνει από υπολογιστές και μπορεί να γίνει.
Κάπως έτσι φτάνουμε στο επόμενο επίπεδο, τη διανομή.
Ποιες στρατηγικές βιωσιμότητας είναι λογικές εδώ;
Λοιπόν, αφού γνωρίζουμε ότι η συντομότερη
απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία
και δεδομένου ότι τα οχήματα μεταφοράς απαιτούν ενέργεια για τις μετακινήσεις τους,
όσο πιο μικρή είναι η απόσταση μεταφοράς τόσο το καλύτερο.
Το να παράγουμε εμπορεύματα σε μια ήπειρο και να τα μεταφέρουμε σε κάποια άλλη
έχει νόημα μόνο αν αυτά τα προϊόντα
δεν μπορούν να παραχθούν στην περιοχή που τα χρειάζεται.
Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι αχρείαστη σπατάλη.

Dutch: 
We horen de productie zo te lokaliseren, dat transport
makkelijk, snel en energiezuinig is.
Dit noemen we de 'nabijheidsstrategie'
wat betekent dat we de afstand waarover we
goederen transporteren zoveel mogelijk beperken,
zowel voor ruwe grondstoffen als voor afgewerkte producten.
Het zou natuurlijk ook belangrijk kunnen zijn om te weten
welke goederen we vervoeren en waarom.
Dit valt onder de categorie 'vraag'.
De vraag is gewoon dat wat mensen nodig hebben om gezond te zijn
en een hoge levensstandaard te hebben.
Het spectrum van menselijke materiële behoeften
varieert van puur levensondersteunende noodzakelijkheden
zoals voedsel, schoon water en onderdak,
tot sociale en recreatieve goederen voor ontspanning
en persoonlijk, sociaal plezier;
beide belangrijke factoren in de menselijke en maatschappelijke gezondheid.
Heel simpel, nemen we nog een onderzoek.
Mensen beschrijven hun behoeften, de vraag wordt beoordeeld
en gebaseerd op deze vraag begint de productie.
En aangezien de grootte van de vraag naar verschillende goederen

Lithuanian: 
Turime lokalizuoti gamybą, kad paskirstymas būtų
paprastas, greitas ir nereikalautų daug energijos.
Pavadinkime tai "Artimumo strategija",
kuri tiesiog reiškia, kad sutrumpiname
daiktų kelionę kiek tik įmanoma,
ar tai būtų žaliavos, ar baigtiniai vartojimo produktai.
Žinoma, būtų gerai žinoti,
kokias prekes transportuojame ir kodėl.
Tai jau patenka į "Paklausos" kategoriją.
O paklausa yra tiesiog tai, ko žmonėms reikia,
kad būtų sveiki ir gyventų kokybišką gyvenimą.
Žmogaus materialinių poreikių spektras
aprėpia pirmo būtinumo, gyvybiškai svarbius dalykus,
tokius kaip maistas, švarus vanduo ir būstas...
ir socialinius bei rekreacinius dalykus, leidžiančius atsipalaiduoti ir skirtus
asmeniniams-socialiniams pomėgiams
- svarbiems žmogaus ir socialinės sveikatos faktoriams.
Taigi, labai paprastai, darome kitą tyrimą.
Žmonės išreiškia savo poreikius, nustatoma
paklausa ir prasideda gamyba, pagrįsta ta paklausa.
O kadangi skirtingų prekių paklausos lygiai

Portuguese: 
Temos de produzir localmente, para que a distribuição seja simples,
rápida e exija a menor quantidade de energia possível.
Iremos chamar a isto "Estratégia de Proximidade",
significando simplesmente que reduzimos
a deslocação de bens tanto quanto possível,
quer se trate de matérias-primas ou produtos de consumo acabados.
É claro que também pode ser importante saber
que bens estamos a transportar e porquê...
E isto entra na categoria da Procura.
E a procura é simplesmente o que as pessoas precisam para serem saudáveis
e terem uma elevada qualidade de vida.
O espectro das necessidades materiais humanas
vai desde as necessidades básicas de subsistência
tais como alimentos, água potável e abrigo,
até bens sociais e recreativos que permitem o relaxamento
e a diversão social e pessoal.
Ambos são factores importantes para a saúde humana e social em geral.
Para tal, fazemos outro levantamento.
As pessoas descrevem as suas necessidades, a procura é avaliada
e a produção inicia-se com base nessa procura.
E uma vez que o nível de procura de diferentes bens

Russian: 
Следует локализовать производство, чтобы процесс распределения
был простым, быстрым и с минимальными энергозатратами.
Назовём это стратегией оптимального расположения,
что означает максимальное сокращение
расстояния транспортировки товаров,
как сырьевых, так и потребительских.
Также важно знать, какие товары мы перевозим
и с какой целью.
Это относится к спросу,
а спрос - это просто то, в чем нуждаются люди для здоровой
и обеспеченной жизни.
Спектр материальных нужд человека
варьируется от товаров первой необходимости,
таких как еда, чистая вода и кров,
до развлекательных услуг, необходимых для отдыха,
личного и общественного досуга.
Это важные факторы для здоровья человека и общества в целом.
Итак, попросту проводится еще одно исследование:
люди описывают свои потребности, спрос оценивается,
на основании чего и запускается производство.
А так как уровень спроса на разные товары будет

Portuguese: 
A produção deve ser local, para que a distribuição seja simples,
rápida e requeira o mínimo de energia.
Chamaremos isso de "estratégia de proximidade",
que simplesmente implica na redução
do transporte de bens tanto quanto possível,
seja de matéria-prima ou de bens de consumo prontos.
Obviamente, também é importante saber
quais bens estamos transportando e por quê.
Isso entra na categoria "demanda".
Demanda é simplesmente o que as pessoas precisam para ter saúde
e uma alta qualidade de vida.
O espectro das necessidades materiais humanas
varia desde necessidades essenciais à vida,
como comida, água potável e moradia,
até bens sociais e recreativos, que permitam relaxamento
e prazer pessoal e social --
ambos fatores importantes na saúde social e humana em geral.
Simplesmente realizamos outro levantamento.
As pessoas descrevem suas necessidades, a demanda é analisada
e a produção tem início com base nessa demanda.
E já que o nível de demanda de diferentes bens

Chinese: 
我們必須本地化生產  使分配變簡單
變快  而只需要最少量的能源
我們將其稱為"鄰近策略"
這只是意味著  我們盡可能
減少物品的運輸
無論是原料或是成型的消費產品
當然  瞭解我們在運輸什麼
以及為何運輸它們  也是重要的
而這點就要落實到需求的類別
需求就是人們變得健康和擁有高品質的
生活所必需的東西
人類需求的物質範圍
從最核心支持生活的必需品
如食物  乾淨的水和住房
到社交和休閒放鬆的物品
和個人  社會享受
這些對於整體的人類和社會健康  都是重要因素
所以很簡單  我們採取另一項調查
人們描述他們的需要  評估需求
並基於這些需求開始生產
而且  由於不同商品的需求水平

German: 
Die Produktion muss lokal sein, sodass die Verteilung einfach und schnell
geschehen kann und nur minimalen Energieaufwand erfordert.
Wir nennen das die „Strategie der kurzen Distanzen“,
das bedeutet, dass wir
die Transportwege aller Güter -
Rohstoffe und Endprodukte - so kurz wie möglich halten.
Es wäre natürlich auch wichtig, zu wissen,
was wir transportieren und warum.
Und das fällt in die Kategorie der Nachfrage.
Nachfrage bezeichnet Dinge, die Menschen für ihre Gesundheit
und eine hohe Lebensqualität benötigen.
Das Spektrum der materiellen menschlichen Bedürfnisse
reicht von den grundlegenden Lebensnotwendigkeiten
wie Essen, sauberem Wasser und Unterkunft
bis zu Gegenständen für Freizeit, Sport und Entspannung zu privatem
und gemeinschaftlichem Vergnügen;
beides wichtige Faktoren für die persönliche und gesellschaftliche Gesundheit.
Also machen wir ganz einfach eine weitere Umfrage:
Menschen beschreiben ihre Bedürfnisse, die Nachfrage wird ermittelt
und die Produktion beginnt basierend auf dieser Nachfrage.
Und weil der Bedarf an verschiedenen Waren

Spanish: 
Debemos producir localmente para que la distribución sea simple,
rápida y que requiera la menor cantidad posible de energía.
Llamaremos a esto la "Estrategia de Proximidad",
que significa sencillamente que reducimos
al máximo el transporte de bienes,
sean materias primas o productos de consumo acabados.
Claro está, quizá también sea importante saber
qué bienes transportamos y por qué.
Y esto entra en la categoría de la Demanda.
Y ésta es tan sólo lo que la gente necesita para estar saludable
y para tener una elevada calidad de vida.
El espectro de las necesidades materiales humanas
va desde las necesidades vitales
como comida, agua potable y refugio,
hasta bienes sociales y recreativos que permiten la relajación
y el disfrute personal y social:
ambos importantes factores de la salud humana y social en conjunto.
Así que, muy sencillamente, hacemos otra encuesta.
Las personas describen sus necesidades, la demanda se evalúa
y la producción se inicia basada en dicha demanda.
Y, puesto que los niveles de demanda de diferentes bienes

English: 
We must localize production,
so distribution is simple,
fast, and requires the
least amount of energy.
We'll call this the
“Proximity Strategy”,
which simply means we reduce
the travel of goods
as much as possible
whether raw materials or
finished consumer products.
Of course, it might also
be important to know
what goods we are
transporting and why.
And this falls under the
category of Demand.
And demand is simply what
people need to be healthy
and to have a high
quality of life.
The spectrum of
material human needs
range from core life
supporting necessities
such as food, clean
water and shelter,
to social and recreational goods
which allow for relaxation
and personal, social enjoyment:
both important factors in human
and social health overall.
So, very simply, we
take another survey.
People describe their needs,
demand is assessed,
and production begins
based on that demand.
And since the level of
demand of different goods

Hungarian: 
Lokalizálnunk kell a termelést, így az elosztás egyszerű,
gyors, és minimális energiát igényel.
Ezt "szomszédsági stratégiának" hívjuk,
amely azt jelenti, hogy csökkentjük
a termékek mozgatását, amennyire csak lehet,
legyen szó nyersanyagokról vagy végtermékekről.
Természetesen ugyancsak fontos lehet tudni,
hogy milyen javakat szállítunk, és miért.
Ez pedig a Kereslet kategóriájába tartozik.
A kereslet egyszerűen az, amire az embereknek szükségük van
az egészséghez és a magas életminőséghez.
Az ember anyagi szükségleteinek skálája
kiterjed az alapvető létszükségletekre,
mint étel, tiszta víz és menedék,
valamint a szociális és szabadidős tevékenységekre, amelyek kikapcsolódást nyújtanak,
és személyes és közösségi élményeket.
Mindkettő fontos tényező úgy az ember, mint a társadalom egészségére nézve.
Tehát — egész egyszerűen — készítünk egy másik felmérést.
Az emberek leírják szükségleteiket, felmérjük a keresletet,
és a gyártás a megállapított kereslet alapján történik.
S mivel a különböző áruk keresleti szintje

French: 
On doit localiser la production, pour
que la distribution soit simple,
rapide et nécessite le
moins d'énergie possible.
On appellera cela la
"stratégie de proximité"
ce qui signifie simplement
que l'on réduit
le transit des marchandises
autant que possible,
que ce soit pour les matières premières
ou les produits manufacturés.
Bien sûr, il est peut-être
également important de savoir
quels produits nous
transportons et pourquoi.
Et ceci tombe dans la
catégorie de la demande.
Et la demande est simplement
ce dont les gens ont besoin
pour être en bonne santé et
avoir une haute qualité de vie.
L'ensemble des besoins
matériels humains
comporte des nécessités
fondamentales supportant la vie,
telles que la nourriture,
l'eau potable et le logement,
ainsi que commodités sociales et
récréatives qui permettent la relaxation
et le plaisir
personnel ou social ;
tous étant des facteurs importants pour
la santé humaine et sociale en général.
Ainsi, très simplement, nous réalisons
une nouvelle enquête d'opinion.
Les gens décrivent leurs besoins,
la demande est évaluée
et la production débute en
fonction de cette demande.
Et, puisque le niveau de demande
des différents biens sera

Bulgarian: 
че разпределението да е лесно,
бързо и да изисква
минимално изразходване на енергия.
Ще наречем това "близостна стратегия",
което просто означава,
че намаляваме движението на стоките
колкото се може повече –
както на суровините,
така и на готовите
за консумация продукти.
Разбира се, важно е да знаем
какви продукти транспортираме и защо...
А това попада
под категорията на търсенето.
Търсенето е просто това,
от което хората се нуждаят,
за да бъдат здрави и да имат
високо качество на живот.
Спектърът от материални
човешки нужди варира –
от основни неща от жизнена необходимост
като храна, чиста вода и подслон...
до неща от социален
и развлекателен тип,
които осигуряват отдиха и личното
и обществено забавление.
И двете са основни фактори в човешкото
и общественото здраве като цяло.
Затова, съвсем просто,
правим още едно проучване.
Хората описват своите нужди,
търсенето бива изчислено
и започва производство
на база на това търсене.
И понеже нивото на търсене
за различни стоки

Chinese: 
我们必须本地化生产  使分配变简单 变快
并且只需要最少量的能源
我们将其称为"邻近策略"
这只是意味着  我们尽可能
减少物品的运输
无论是原料或是成型的消费产品
当然  了解我们在运输什么
以及为何运输它们  也是重要的
而这点就要落实到需求的类别
需求就是人们变得健康
和拥有高品质的生活所必需的东西
人类需求的物质范围
从最核心支持生活的必需品
如食物 饮用水 住房
到社交和休闲放松的物品
以及个人  社会享受
这些对于整体的人类和社会健康  都是重要因素
因此很简单  我们采取另一项调查
人们描述他们的需要  评估需求
并基于这些需求开始生产
而且  由于不同商品的需求水平

Norwegian: 
Vi må lokalisere produksjonen, så distribueringen blir enkel,
kjapp, og krever minst mulig energi.
Vi skal kalle dette "nærhetsstrategien",
noe som simpelthen betyr at vi minsker
frakten av varene så mye som mulig
uansett om det er råvarer eller ferdige forbruksvarer.
Selvfølgelig er det viktig
å være klar over hva slags varer som blir transportert og hvorfor...
Og dette faller inn under kategorien "etterspørsel".
Etterspørsel er rett og slett hva mennesker trenger for å være
friske og ha en høy livskvalitet.
Spekteret av materielle menneskelige behov
rangerer fra kjernen av livsnødvendigheter
som mat, rent vann og husly...
til sosiale og underholdende varer som gir avslapning
og personlig - sosial nytelse -
som begge er viktige faktorer for helhetlig menneskelig og sosial helse.
Så - helt greit - har vi en ny undersøkelse.
Folk beskriver sine behov, etterspørselen blir
vurdert og produksjonen begynner basert på etterspørselen.
Og siden nivået av etterspørsel av forskjellige varer vil

Czech: 
Musíme umístit produkci tak, aby distribuce byla jednoduchá,
rychlá a vyžadovala co nejméně energie.
Říkejme tomu "strategie blízkosti",
což jednoduše znamená, že omezíme
dopravu na minimum, ať už se jedná o dopravu
nezpracovaných surovin nebo hotových produktů.
Samozřejmě by bylo třeba důležité vědět,
jaké zboží převážíme a proč.
A to spadá do kategorie "poptávky".
A poptávka je jednoduše řečeno to, co lidé potřebují
ke zdraví a k vysoce kvalitnímu životu.
Spektrum hmotných potřeb člověka
sáhá od základních, pro život nezbytných potřeb
jako je potrava, čistá voda a přístřešek,
až po rekreační statky poskytující odpočinek
a osobně společenský požitek.
Obě jsou důležitými složkami zdraví člověka i společnosti jako celku.
Takže, velmi jednoduše, provedeme další průzkum.
Lidé určí své potřeby, tím je odhadnuta
poptávka, a na základě této poptávky se začne vyrábět.
A vzhledem k tomu, že úroveň poptávky různého zboží

Finnish: 
Tuotanto tulee paikallistaa, jolloin jakelu on helppoa,
nopeaa ja vaatii vähemmän energiaa.
Kutsumme tätä "lähi-strategiaksi",
mikä tarkoittaa hyödykkeiden kuljetusmatkojen
lyhentämistä mahdollisimman paljon,
olivatpa ne valmistusaineita tai valmiita tuotteita.
Tietenkin voi olla tärkeätä tietää, 
mitä kuljetamme ja miksi...
Tämä on kysynnän määrittelemistä.
Kysyntä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, mitä ihmiset tarvitsevat ollakseen terveitä 
ja elääkseen hyvin.
Ihmisen aineellisten tarpeiden kirjo
ulottuu elämää ylläpitävistä välttämättömyystarvikkeista
kuten ruoka, puhdas vesi ja suoja
rentoutumista suosiviin harrastusvälineisiin
sekä henkilökohtaisiin sosiaalisiin huveihin.
Nämä ovat tärkeitä tekijöitä yleisessä kokonaisterveydessä.
Joten - yksinkertaisesti - teemme taas tutkimuksen.
Ihmiset kuvailevat tarpeensa, kysyntä arvioidaan 
ja tuotanto aloitetaan sen pohjalta.
Koska eri tavaroiden kysynnän taso

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να τοπικοποιήσουμε την παραγωγή ώστε η διανομή να είναι απλή,
γρήγορη και ν' απαιτεί την ελάχιστη ποσότητα ενέργειας.
Αυτό θα το ονομάσουμε "Στρατηγική Εγγύτητας",
πράγμα που σημαίνει απλώς ότι θα μειώσουμε
τη μεταφορά των αγαθών όσο περισσότερο γίνεται,
είτε πρόκειται για πρώτες ύλες είτε για τελικά καταναλωτικά προϊόντα.
Φυσικά, ίσως θα ήταν σημαντικό να γνωρίζουμε
και τι αγαθά μεταφέρουμε και γιατί.
Αυτό το στοιχείο ανήκει στην κατηγορία της "Ζήτησης".
Ζήτηση είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι για να είναι υγιείς
και να έχουν μια υψηλή ποιότητα ζωής.
Το φάσμα των ανρωπίνων υλικών αναγκών
κυμαίνεται από τις βασικές ανάγκες που υποστηρίζουν τη ζωή,
όπως η τροφή, το καθαρό νερό και η στέγαση
έως τα κοινωνικά και ψυχαγωγικά αγαθά που επιφέρουν χαλάρωση
και ατομική-κοινωνική αναψυχή.
Και οι δύο είναι σημαντικοί παράγοντες για την ανθρώπινη και κοινωνική υγεία συνολικά.
Έτσι, πολύ απλά, διεξάγουμε άλλη μια έρευνα.
Οι άνθρωποι περιγράφουν τις ανάγκες τους, η ζήτηση αξιολογείται
και η παραγωγή ξεκινά με βάση αυτήν τη ζήτηση.
Κι αφού το επίπεδο ζήτησης των διαφόρων αγαθών

Finnish: 
luonnollisesti vaihtelee eri seuduilla,
meidän täytyy luoda "kysynnän ja jakelun seurantajärjestelmä"
välttääksemme ylituotantoa ja vajauksia.
Tämä idea on tietenkin jo vanha
ja sitä käytetään nykyisin kaikissa kauppaketjuissa,
jotta varastot pysyvät ajan tasalla.
Tällä kertaa seuranta olisi kuitenkin maailmanlaajuista.
Mutta hetkinen. Emme voi todella ymmärtää kysyntää,
jos emme arvioi itse tavaran todellista käyttöastetta.
Onko loogista ja kestävää, että jokaisella ihmisellä
on kappale jokaista tuotetta? Riippumatta sen käytön määrästä?
Ei. Se olisi tuhlaavaista ja tehotonta.
Jos henkilö tarvitsee tuotetta, mutta tarvetta on vain
keskimäärin 45 minuuttia päivässä, on paljon tehokkaampaa,
.
jos sama tuote on saatavilla sekä hänelle,
että muille ihmisille tarpeen mukaan.
Monet unohtavat, ettei tavara ole se mitä he haluavat,

Portuguese: 
irá naturalmente sofrer flutuações e mudar de região para região,
precisamos de criar um "Sistema de Monitorização de Procura e Distribuição",
de modo a evitar excedentes ou carências.
Naturalmente que esta ideia é antiga,
aplica-se actualmente em todas as principais cadeias de lojas,
para manterem os níveis de stock.
Só que neste caso monitorizamos numa escala global.
Mas vamos com calma. Não é possível compreender plenamente a procura
se não tivermos em conta a verdadeira utilização do próprio produto.
Será que é lógico e sustentável que cada ser humano
tenha uma unidade de tudo? Independentemente da sua utilização?
Não. Isso seria simplesmente um desperdício e ineficiente.
Se uma pessoa tem necessidade de um bem
em média durante 45 minutos por dia, seria muito mais eficiente
.
se esse bem fosse colocado à sua disposição
e de outros apenas quando fosse necessário.
Muitos esquecem-se de que não é o produto que desejam,

French: 
naturellement fluctuant et
changeant suivant la région,
nous devons créer un "système de
traçabilité de demande et de distribution"
pour éviter les surproductions
et les pénuries.
Bien sûr, cette idée
n'est pas nouvelle,
elle est mise en œuvre de nos jours
dans chaque chaîne de grands magasins,
afin qu'ils puissent assurer
le suivi de leur inventaire.
Cependant dans notre cas, nous suivons
les choses à l'échelle mondial.
Mais attendez une minute.
Nous ne pouvons réellement définir la demande
si nous ne prenons pas en compte l'usage
actuel qui est fait du produit lui-même.
Est-il logique et durable pour
chaque individu de, par exemple,
disposer d'un exemplaire de chaque produit ?
Indépendamment de leur utilisation ?
Non. Cela serait du pur
gaspillage et donc inefficace.
Si une personne a besoin
d'un produit, mais seulement
pour 45 minutes par jour en moyenne,
il serait bien plus efficace
de rendre le produit
disponible à cette personne
et à d'autres quand le
besoin s'en fait sentir.
Nombreux sont ceux qui oublient que ce
n'est pas le produit qu'ils veulent,

Lithuanian: 
natūraliai bus nepastovūs ir keisis skirtinguose regionuose,
turėsime sukurti "paklausos / paskirstymo stebėjimo sistemą",
kad išvengtume perviršio ir trūkumo.
Žinoma, ši idėja yra sena,
ji šiandien naudojama kiekviename dideliame
prekybos tinkle prekių valdymui.
Tik, šiuo atveju, stebėsena vyks globaliu mastu.
Bet palaukite. Mes negalėsime pilnai suprasti paklausos,
jeigu neišsiaiškinsime kaip pats daiktas naudojamas.
Ar logiška ir tvaru kiekvienam žmogui
turėti viską, kas pagaminama? Nepaisant to, kiek tai naudojama?
Ne. Tai būtų tiesiog švaistu ir neefektyvu.
Jeigu asmeniui reikia daikto, bet tik, sakykime,
vidutiniškai 45 minutėms per dieną tai daug efektyviau būtų, jeigu
tas daiktas būtų prieinamas tiek jam,
tiek kitiems, kai prireikia.
Daugelis pamiršta, kad jiems reikia ne daikto,

Dutch: 
natuurlijkerwijs zal fluctueren en veranderen rond verschillende regio's,
is het nodig om een 'vraag / distributie monitoring systeem' te creëren
om overschotten en tekorten te vermijden.
Natuurlijk is dit idee oud nieuws;
het wordt vandaag in iedere grote winkelketen gebruikt
om ervoor te zorgen dat hun voorraad op peil blijft.
Alleen deze keer, monitoren we op wereldschaal.
Maar wacht even. We kunnen de vraag niet echt volledig begrijpen
als we geen rekening houden met het werkelijk gebruik van het goed zelf.
Is het logisch en duurzaam dat elke mens zegt:
Neem maar van alles één? Ongeacht of het wordt gebruikt?
Nee. Dat zou gewoonweg verspillend en inefficiënt zijn.
Als iemand een goed nodig heeft, maar deze behoefte slechts is voor
gemiddeld 45 minuten per dag, dan zou het veel efficiënter zijn
.
als dat object voor hen beschikbaar gemaakt wordt
en voor anderen wanneer zij er behoefte aan hebben.
Velen vergeten dat het niet het product is dat ze willen

Czech: 
v různých regionech přirozeně kolísá a mění se,
potřebujeme vytvořit "systém sledování poptávky a distribuce",
abychom se vyhnuli přebytkům a nedostatkům.
Tento nápad samozřejmě není nic nového.
Dnes jej používá každý větší obchodní řetězec
k zajištění potřebné úrovně zásob.
V tomto případě ale monitorujeme už v globálním rozsahu.
Ale počkat. Ve skutečnosti nemůžeme znát poptávku,
pokud nevezmeme v úvahu skutečné využití zboží.
Je logické a udržitelné, aby měl každý člověk jeden kus
od všeho na světě? Bez ohledu na využití?
Ne. To by bylo nehospodárné a neefektivní.
Jestliže člověk potřebuje určitou věc, ale řekněme v průměru jen
na 45 minut denně, bylo by mnohem efektivnější, pokud
.
by tuto věc měl k dispozici, když jí potřebuje,
a jinak by byla k dispozici ostatním.
Mnozí zapomínají, že nepotřebují věc samotnou,

Norwegian: 
variere naturlig og endre seg i forskjellige regioner
Må vi skape et "Etterspørsel/Distribusjonssporingssystem"
for å unngå overskridelser og manko.
Denne idèen er selvfølgelig gammelt nytt
hver eneste store butikkjede i dag bruker den
for å sikre at de har orden på varelageret.
Men denne gangen sporer vi i global målestokk.
Men vent litt. Vi kan egentlig ikke forstå etterspørsel ordentlig
hvis vi ikke tar hensyn til den faktiske bruken av selve varen.
Er det logisk og bærekraftig for hvert eneste menneske
å ha én av alt som blir lagd. Uavhengig av bruken?
Nei. Det ville helt enkelt være bortkastet og ineffektivt.
Hvis en person har et behov for en vare, men kun i ca.
45 minutter per dag i gjennomsnitt, vil det være mye mer effektivt hvis
.
den varen ble tilgjengelig for dem
og andre når det var nødvendig.
Mange glemmer at det ikke er varen de vil ha

Chinese: 
將自然地在不同地區中波動和變化
我們需要創建一個"需求/分配追蹤系統"
以避免超支和短缺
當然  這種想法是老生常談了
在今天的每個主要連鎖店都在使用
以確保他們熟悉瞭解庫存
只是這一次  我們在全球範圍內追蹤
但是等一下  我們真的無法充分瞭解需求
如果我們不說明物品自身的實際使用情況
比如說  讓每個人類都能有一份  製造出來的任何東西
這會是合邏輯和永續的嗎?而不管它們的使用情況?
不  這根本是浪費和低效率的
如果一個人需要一個物品  但比如那個需求只要
平均每天45分鐘  如果該物品
.
在人們有需要時才提供
這將遠遠更有效率
許多人忘了  他們想要的其實不是物品

Russian: 
естественным образом меняться от региона к региону, то необходимо
создать систему отслеживания спроса и распределения,
чтобы избежать избытка и дефицита товаров.
Разумеется, эта система не нова:
сегодня её использует каждая крупная сеть магазинов,
чтобы отслеживать наличие товаров на складах.
Только на этот раз она применяется в глобальном масштабе.
Но подождите. Ведь мы не можем полностью изучить спрос,
если не учесть фактическое потребление самого товара.
Разве это разумно, если у каждого человека, скажем, имеется по одному
экземпляру из всех произведенных товаров независимо от их применения?
Нет. Это будет расточительно и неэффективно.
К примеру, если какой-то товар нужен в среднем
на 45 минут в день, то будет намного эффективнее
.
предоставлять его в пользование
по мере необходимости.
Многие забывают, что им нужен не сам товар,

English: 
will naturally fluctuate and
change around different regions,
we need to create a “Demand /
Distribution Tracking System"
so to avoid overruns
and shortages.
Of course, this
idea is old news;
it is used in every
major store chain today
to make sure they keep
up with their inventory.
Only this time, we are
tracking on a global scale.
But, wait a minute.
We really can't fully understand demand
if we don't account for the
actual usage of the good itself.
Is it logical and sustainable
for every single human to say,
have one of everything made?
Regardless of their usage?
No. That would be simply
wasteful and inefficient.
If a person has a need for a good
but that need is only for say,
45 minutes a day on average, it
would be much more efficient
if that good was made
available to them
and to others when needed.
Many forget that it isn't
the good that they want,

German: 
natürlichen Schwankungen unterliegt und es regionale Unterschiede gibt,
müssen wir ein System entwerfen, das die Nachfrage und Verteilung überblickt,
um Überproduktion und Knappheit zu vermeiden.
Natürlich ist diese Idee nichts Neues:
Dieses System wird heute in jeder großen Supermarktkette benutzt,
um den Warenbestand zu überprüfen.
Wir übertragen es jetzt einfach auf einen globalen Maßstab.
Aber Moment mal. Wir können Nachfrage eigentlich gar nicht richtig verstehen,
wenn wir nicht die eigentliche Anwendung der Güter miteinbeziehen.
Ist es wirklich logisch und tragbar, dass jeder Mensch von allen produzierten Dingen
einfach eins erhält? Ohne Rücksicht auf die Verwendung?
Nein. Das wäre einfach nur verschwenderisch und ineffizient.
Wenn eine Person Bedarf an einem Artikel hat, dies aber nur für,
sagen wir, durchschnittlich 45 Minuten pro Tag, dann wäre es viel effizienter,
.
wenn diese Person Zugang zu dem Artikel hätte
und alle anderen Personen auch, wenn sie ihn benötigen.
Viele vergessen, dass es nicht der Gegenstand ist, den sie wollen,

Hungarian: 
természetesen régiónként változó és ingadozó,
létre kell hoznunk egy "Kereslet- és Elosztás-követő Rendszert",
hogy elkerüljük a túltermelést és a hiányt.
Persze, ebben semmi újdonság nincs,
már ma is alkalmazza minden nagyobb áruházlánc,
hogy a készleteit ellenőrzés alatt tartsa.
Csakhogy ez esetben globális szinten követnénk a készleteket.
De várjunk csak! Valójában nem is érthetjük a kereslet mibenlétét,
amíg nem számolunk a javak felhasználásának módjával.
Vajon logikus és fenntartható-e, hogy minden embernek legyen egy példánya
minden legyártott termékből? Akár használja, akár nem?
Nem. Az egyszerűen pazarlás volna, nem lenne hatékony.
Ha egy személynek szüksége van egy eszközre,
de — mondjuk —
átlagosan csak 45 percre naponta, sokkal hatékonyabb lenne,
.
ha az illető eszköz akkor állna rendelkezésére,
neki és másoknak, amikor szükségük van rá,
Sokan elfelejtik, nem az eszköz az, amit akarnak,

Modern Greek (1453-): 
θα έχει, φυσικά, διακυμάνσεις και θα αλλάζει ανάλογα με την περιοχή,
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα "Σύστημα Παρακολούθησης Ζήτησης/Διανομής"
ώστε να αποφευχθούν τα πλεονάσματα και οι ελλείψεις.
Φυσικά, αυτή η ιδέα είναι γνωστή
και χρησιμοποιείται σε κάθε μεγάλη αλυσίδα καταστημάτων σήμερα
για να επιβεβαιώσει ότι [η ζήτηση] συμβαδίζει με τα αποθέματά τους.
Αυτήν τη φορά όμως η παρακολούθηση θα γίνεται σε παγκόσμια κλίμακα.
Ένα λεπτό, όμως! Δεν μπορούμε πραγματικά να καταλάβουμε τη ζήτηση,
αν δεν λάβουμε υπόψην την πραγματική χρήση του ίδιου του αγαθού.
Είναι λογικό και βιώσιμο για κάθε άνθρωπο ξεχωριστά να έχει,
για παράδειγμα, ένα αγαθό από οτιδήποτε δημιουργείται, ανεξάρτητα από τη χρήση του;
Όχι. Αυτό θα ήταν απλώς σπάταλο και μη-αποδοτικό.
Αν κάποιος χρειάζεται ένα αγαθό, αλλά το χρειάζεται, ας πούμε,
μόνο για 45 λεπτά την ημέρα κατά μέσο όρο, θα ήταν πολύ πιο αποδοτικό
.
αν αυτό το αγαθό ήταν στη διάθεσή του
και όλων των άλλων μόνο όταν το χρειαζόταν.
Πολλοί ξεχνούν ότι δεν χρειάζονται το ίδιο το αγαθό

Portuguese: 
vai naturalmente oscilar e variar em regiões distintas,
criamos um sistema de monitoramento de distribuição e demanda
para evitar excessos e faltas.
Claro, essa ideia nada tem de nova
e é usada em todas as grandes redes de mercados
para garantir o ajuste do estoque.
Só que, dessa vez, estamos monitorando em escala global.
Mas espere: não podemos saber ao certo a demanda
se não levarmos em conta o uso do bem.
Seria lógico e sustentável que todo ser humano
tenha uma unidade de tudo que é feito, independente do uso?
Não. Isso seria desperdício e ineficiência.
Se alguém necessita de um bem, mas este será usado
por 45min por dia, em média, seria muito mais eficiente
.
se esse bem fosse disponibilizado para ele
e para outros só quando necessário.
Muitos esquecem que não é o bem que eles querem,

Chinese: 
将自然地在不同地区中波动和变化
我们需要创建一个"需求/分配追踪系统"
以避免超支和短缺
当然  这种想法是老生常谈了
在今天的每个主要连锁店都在使用
以确保他们熟悉了解库存
只是这一次  我们在全球范围内追踪
但是等一下  如果不说明物品的
实际使用情况  我们真的无法充分了解需求
比如  让每个人都拥有一份产品  这符合逻辑和可持续吗?
而不管这些产品的使用情况?
不  这根本是浪费和低效率
如果一个人需要一个物品  而那个需求
只需平均每天45分钟  如果该物品在
.
人们有需要时才提供
这将远远更有效率
许多人忘了  他们想要的其实不是物品

Bulgarian: 
ще варира и ще се променя
в различните области,
трябва да създадем "Система за
следене на търсенето и разпределението",
за да избегнем
евентуален излишък или недостиг.
Разбира се, тази идея не е новост.
Използва се във всяка
голяма верига магазини днес,
за да се поддържа оптимална наличност.
Само че този път проследяването
ще бъде в световен мащаб.
Един момент! Не можем напълно
да разберем търсенето,
ако не вземем под внимание
реалната употреба на дадена стока.
Ще бъде ли логично и оправдано
всеки човек да има
по едно от всички произведени неща?
И то без значение дали го използва?
Не. Това би било
прахосническо и неефективно.
Ако човек се нуждае от нещо, но примерно
само за 45 минути средно на ден,
би било много по-ефективно,
ако тази стока се предостави на него
и на други хора
само когато има необходимост.
Много хора забравят,
че искат не продукта,

Spanish: 
fluctuarán naturalmente y cambiarán en diferentes regiones,
debemos crear un "Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución"
para evitar la sobreproducción o la escasez.
Por supuesto, esta idea no es nueva;
se utiliza en las principales cadenas de tiendas actualmente
para asegurar que su inventario se mantiene al día.
Sólo que esta vez vamos a monitorizar globalmente.
Pero espera un poco. No podemos entender completamente la demanda
si no tenemos en cuenta el uso real del bien en sí mismo.
¿Es lógico y sostenible que cada ser humano tenga, digamos,
una de cada cosa que se produce, sin importar su uso?
No. Eso sería, sencillamente, derrochador e ineficiente.
Si una persona tiene necesidad de un bien pero esa necesidad dura sólo,
por ejemplo, 45 minutos al día de media, sería mucho más eficiente
.
que ese bien estuviese disponible para ellos
y para otros cuando lo necesitasen.
Muchos olvidan que no es el bien lo que quieren,

Finnish: 
vaan sen käyttötarkoitus ratkaisee.
Kun tajuamme, että itse tavara on
ainoastaan yhtä tärkeä kuin sen tuoma hyöty,
voimme huomata, että "ulkoinen rajoittaminen"
tai mitä kutsumme "omistusoikeudeksi",
on äärimmäisen tuhlaavaa ja epäloogista ympäristön kannalta
periaatteellisessa ja taloudellisessa mielessä.
Meidän täytyy tehdä suunnitelma nimeltään "strateginen saatavuus"
Tämä olisi perusta
"kysynnän ja jakelun seurantajärjestelmälle",
varmistaen sen,
että ihmiset saavat
kaiken minkä tarvitsevat ja silloin kun tarvitsevat.
Hyödykkeiden fyysinen saatavuus varmistuu
keskitetyillä ja alueellisilla jakelukeskuksilla,
jotka ovat useimmiten
sijoitettu lähelle väestöä.
Henkilö vain tulisi sisään, ottaisi tuotteen,
käyttäisi sitä ja palauttaisi sen kun ei enää tarvitse -
kuten kirjasto toimii tänä päivänä.
Itse asiassa nämä keskukset eivät toimisi

Spanish: 
sino el propósito que sirve ese bien.
Cuando entendemos que el bien en sí mismo
sólo es tan importante como su utilidad
vemos que la "restricción externa",
o lo que podríamos llamar hoy "propiedad",
es extremadamente derrochadora y medioambientalmente ilógica
en un sentido fundamental y económico.
Así que necesitamos concebir una estrategia llamada "Acceso Estratégico".
Ésta sería la base para nuestro
"Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución",
el cual garantiza que podamos satisfacer
la demanda de las necesidades de la población
para acceder a todo lo que necesiten, cuando lo necesiten.
Y en lo que respecta a adquirir los bienes físicamente,
los centros de acceso centralizados y regionales
tienen un sentido casi completo.
Ubicados muy cerca de la población,
una persona simplemente llegaría, tomaría el artículo,
lo usaría y, habiendo terminado, lo devolvería si ya no lo necesitara...
tal como funciona una biblioteca hoy día.
De hecho, estos centros no sólo existirían en la comunidad

Chinese: 
而是该物品的使用目的
当我们意识到物品本身
只有当它们被使用时才重要
我们看到了"外在的限制"
或我们现今称之为"所有权"
用一个根本的经济角度来看
是极端浪费与不合环保逻辑
因此  我们需要制定一项策略叫做:"策略性获取"
这将是我们
"需求/分配追踪系统"的基础
这确保我们能够
满足人口的需要
当他们需要时  能取得他们所需的东西
至于实际上获取物品
集中化和区域性的存取中心
这符合常理
因为它们位于靠近人口的地方
一个人只要进来  拿走某物品
使用它  并在用完后不再需要时归还
像现今的图书馆那样运作
事实上  这些中心不仅可存在于社区中

Portuguese: 
mas sim a satisfação dessa necessidade.
Quando percebemos que o produto em si
só é importante devido à sua utilidade,
vemos que a "restrição externa",
ou o que poderíamos chamar hoje de "propriedade",
gera desperdícios extremos e é ambientalmente ilógica
mesmo em termos económicos.
Como tal, precisamos de elaborar uma estratégia chamada "Acesso Estratégico".
Esta seria a pedra basilar do nosso
"Sistema de Monitorização de Procura e Distribuição",
que garante a satisfação
das necessidades da população,
no acesso a tudo o que esta precisar, quando precisar.
E quanto à obtenção física dos produtos,
faz todo o sentido
criar centros de acesso regionais
que seriam colocados próximos das populações,
onde as pessoas poderiam ir, requisitar o objecto
para depois usá-lo e devolvê-lo quando já não precisassem dele,
mais ou menos como funciona hoje uma biblioteca.
Na verdade, estes centros não só poderiam existir na comunidade

Dutch: 
maar de functie van dat product.
Wanneer we ons realiseren dat het goed zelf
slechts zo belangrijk is als het nut ervan,
zullen we zien dat deze 'externe beperking',
of wat we vandaag de dag 'eigendom' noemen,
uitermate verspillend en milieuonvriendelijk is
in een fundamentele, economische zin.
Dus horen we een strategie te bedenken genaamd: 'strategische toegang'.
Dit zou de basis vormen van ons
'vraag / distributie monitoring systeem'
dat er voor zorgt dat we kunnen voldoen
aan de behoeften van de bevolking
voor toegang tot wat ze nodig hebben, wanneer zij dat nodig hebben.
En wat betreft het fysiek verkrijgen van de goederen,
gecentraliseerde en regionale toegangscentra
liggen grotendeels voor de hand,
opgericht in de nabijheid van de bevolking
en iemand zou gewoonweg binnenstappen, het item nemen,
gebruiken en het terugbrengen wanneer hij het niet meer nodig heeft.
Een beetje zoals een bibliotheek vandaag werkt.
In feite zouden deze centra niet alleen kunnen bestaan in een gemeenschap

Czech: 
ale účel, kterému slouží.
Pokud si uvědomíme, že samotná věc
je jen tak důležitá, jako její užitek,
pochopíme, že "vnější omezení",
to, čemu dnes říkáme "vlastnictví",
je nanejvýš nehospodárné a ekologicky nelogické
v základním ekonomickém smyslu.
Potřebujeme tedy vymyslet strategii zvanou "strategický přístup".
To by byl základ našeho
"systému sledování poptávky a distribuce",
který by zajistil uspokojení
poptávky populace v případě potřeby
a přístup k čemukoli, co je potřeba a kdy je potřeba.
Co se týče fyzického obdržení zboží,
centralizovaná a regionálně přístupná
centra mají smysl, především protože většina položek
je umístěna v blízkosti obyvatelstva,
a člověk by jednoduše přišel, vzal by si věc,
použil by ji a poté vrátil, když by ji už nepotřeboval.
Asi tak jako fungují dnešní knihovny.
Tato centra by ve skutečnosti neexistovatovala jenom tak,

Hungarian: 
hanem az eszköz funkciójára.
Ha felismerjük, hogy maguk a javak
csak annyira fontosak, amennyire használjuk őket,
rájövünk, hogy a "kizáró korlátozás",
vagyis az, amit ma "tulajdonjognak" hívunk,
rendkívül pazarló, és környezeti szempontból ésszerűtlen,
a szó alapvető, gazdasági értelmében.
Így ki kell dolgoznunk egy stratégiát: ez a "stratégiai hozzáférés".
Ez lenne aztán az alapja
a "Kereslet- és Elosztás-követő Rendszerünknek",
amely biztosítja, hogy ki tudjuk elégíteni
a népesség szükségletei által képezett keresletet,
hozzáférést biztosítva bármihez, amire szükségük van, amikor szükségük van rá.
Ami pedig a javak fizikai elérhetőségét illeti,
a központosított és regionális hozzáférési központok
nyújtanák erre a legértelmesebb megoldást,
amelyek a lakosság közvetlen közelében helyezkednének el,
így bárki egyszerűen bemehet, elviszi a terméket,
használja, és amikor már nincs szüksége rá, visszaszolgáltatja...
valahogy úgy, ahogy a könyvtárak működnek manapság.
Valójában ezek a központok nem csak a közösségek körében

French: 
mais les possibilités
offertes par ce produit.
Lorsque nous réalisons
que le produit lui-même
a autant d'importance
que son utilité,
nous voyons que cette
"restriction externe",
ou ce que nous pourrions appeler
aujourd'hui "propriété",
est un gaspillage environnemental
extrême et illogique,
dans un sens économique
fondamental.
Nous devons donc mettre au point une
tactique appelée : "accès stratégique".
Ce serait la fondation de notre
"Système de traçabilité de
demande et de distribution"
qui garantit que nous
pouvons satisfaire
les besoins de la population,
pour l'accès à ce dont ils ont
besoin, lorsqu'ils en ont besoin.
Et concernant l'obtention
physique des biens,
les centres d'accès
centralisés et régionaux
prennent tout leur
sens, pour la plupart
placés à proximité
de la population,
et une personne y entrerait
simplement, prendrait un objet,
l'utiliserait, et le rendrait
lorsqu'il n'en aurait plus besoin,
à la manière dont fonctionnent
nos bibliothèques aujourd'hui.
En fait, ces centres ne pourraient
exister dans la communauté

Chinese: 
而是該物品的使用目的
當我們意識到物品本身
只有當它們被使用時才重要
我們看到了"外在的限制"
或我們現今可能稱之為"所有權"的東西
用一個根本的經濟角度來看
是極端浪費和不合環保邏輯的
因此  我們需要制定一項策略  叫做:"策略性獲取"
這將是我們
"需求/分配追蹤系統"的基礎
這確保我們能夠
滿足人口的需要
當他們需要時  能取得他們所需的東西
至於實際上獲取物品
集中化和區域性的存取中心
在這點上主要是有道理的
因為它們位於靠近人口的地方
一個人只要進來  拿走某物品
使用它  並在用完後不再需要時歸還
有點像今日的圖書館如何運作那樣
事實上  這些中心不僅可存在於社區中

Modern Greek (1453-): 
αλλά τον σκοπό που αυτό εξυπηρετεί.
Όταν συνειδητοποιήσουμε ότι το ίδιο το αγαθό
έχει μόνο τόση αξία όσο η χρησιμότητά του,
βλέπουμε ότι ο "εξωτερικός περιορισμός"
ή αυτό που ονομάζουμε σήμερα "ιδιοκτησία",
είναι κάτι εξαιρετικά σπάταλο και περιβαλλοντικά παράλογο
με την έννοια της πραγματικής οικονομίας, δηλαδή της εξοικονόμησης.
Χρειάζεται λοιπόν να σχεδιάσουμε μια στρατηγική που θα ονομάζεται "Στρατηγική Πρόσβαση".
Αυτό θα είναι το θεμέλιό μας
για το "Σύστημα Παρακολούθησης Ζήτησης/Διανομής",
το οποίο εξασφαλίζει ότι θα καλύπτουμε
τη ζήτηση του πληθυσμού
για πρόσβαση σε ό,τι χρειάζεται, όταν το χρειάζεται.
Όσον αφορά την παραλαβή αγαθών σε φυσικό επίπεδο,
τα κεντρικά και περιφερειακά κέντρα πρόσβασης
φαίνονται λογικά, ως επί το πλείστον
και θα είναι τοποθετημένα κοντά στον πληθυσμό
ώστε ένα άτομο απλά να έρχεται, να παίρνει το αντικείμενο,
να το χρησιμοποιεί και να το επιστρέφει όταν τελειώσει και δεν το χρειάζεται πλέον.
Όπως λειτουργεί μια βιβλιοθήκη σήμερα.
Μάλιστα, αυτά τα κέντρα θα μπορούσαν να υπάρχουν στις κοινότητες όχι μόνο

Russian: 
а то, для чего он предназначен.
Поняв это, мы увидим,
что внешнее ограничение,
или так называемая собственность,
представляется крайне расточительным и
экологически нецелесообразным понятием
в фундаментальном, экономическом смысле.
Итак, необходимо разработать стратегию оптимальной доступности.
Это станет основой для нашей
системы отслеживания спроса и распределения,
при помощи которой
население сможет своевременно
получать доступ ко всему необходимому.
Что касается получения товаров, то можно
организовать централизованные и региональные
центры проката, большинство из которых
будут расположены вблизи населенных пунктов.
Это позволит любому желающему получить вещь
на определенный срок, а затем вернуть, когда она больше не нужна...
наподобие работы библиотеки.
Такие центры могут функционировать

English: 
it is the purpose of that good.
When we realize that
the good itself
is only as important
as its utility,
we see that “external
restriction”,
or what we might call
today “ownership”,
is extremely wasteful and
environmentally illogical
in a fundamental,
economic sense.
So, we need to devise a strategy
called: “Strategic Access”.
This would be the
foundation of our
"Demand / Distribution
Tracking System”
which makes sure we can meet
the demand of the
population's needs
for access of whatever they
need, when they need it.
And as far as physically
obtaining the goods,
centralized and
regional access centers
all make sense for
the most part,
placed in close proximity
to the population
and a person would simply
come in, take the item,
use it and when finished, return
it when it is no longer needed...
sort of how a library
works today.
In fact, these centers could not
only exist in the community

Portuguese: 
mas sim a utilidade dele.
Ao percebemos que o bem em si
só é importante por sua utilidade,
vemos que a "restrição externa",
ou o que poderíamos chamar de "posse",
é puro desperdício e ecologicamente ilógica
num sentido fundamental e econômico.
Então, precisamos criar o "acesso estratégico".
Essa seria a base de nosso
sistema de monitoramento de demanda e distribuição,
o que garante que atendamos
as necessidades da população
de acesso ou o que for, quando precisarem.
No que se refere à obtenção física dos bens,
centros de acesso regionais e centrais
têm lógica na maioria dos casos,
situados pertinho da população.
A pessoa entraria, pegaria o item,
o usaria e, quando terminasse de usá-lo, o devolveria.
Mais ou menos como é numa biblioteca.
Na verdade, esses centros poderiam ficar não só na comunidade

Bulgarian: 
а крайното му предназначение.
Щом осъзнаем,
че продуктът сам по себе си
е само толкова важен,
колкото ползата от него,
виждаме, че това "външно ограничение",
което днес бихме нарекли "собственост",
е крайно прахосническо
и природно необосновано
във фундаментален,
икономически смисъл.
Затова се налага
въвеждането на стратегия,
наречена "стратегически достъп".
Това ще бъде основата на нашата
"Система за проследяване
на търсенето и разпределението",
целта на която е да бъдат задоволени
нуждите на хората за достъп до нещата,
от които се нуждаят,
когато и да се нуждаят от тях.
Колкото до физическото
получаване на стоките –
централизирани и регионални
центрове за достъп
биха били напълно удачни
в мнозинството от случаите,
разположени в близост до населението,
така че човек просто да отива,
да взима въпросния артикул,
да го използва и като приключи,
да го връща,
след като повече не му е необходим.
Горе-долу на принципа на библиотеките.
Всъщност тези центрове няма
просто да съществуват в общността

German: 
sondern den Zweck, den er erfüllt.
Wenn wir erkennen, dass der Gegenstand selbst
nur so wichtig wie sein Nutzen ist,
sehen wir, dass „externe Einschränkungen" -
etwas, das wir heute „Eigentum" nennen -
extrem verschwenderisch und ökologisch unlogisch ist
in einem fundamentalen, wirtschaftlichen Sinne.
Also arbeiten wir eine Strategie aus, die sich „Strategischer Zugang" nennt.
Dies wäre die Grundlage für unser System zur
Erfassung von Nachfrage und Verteilung.
So stellen wir sicher,
dass die Bevölkerung
stets mit dem versorgt wird, was sie braucht - dann, wann sie es braucht.
Wie also erhält man nun diese Produkte?
Durch regionalen und zentral gelegenen
Zugang zu „Verteilungszentren",
die möglichst nah bei der Bevölkerung errichtet werden.
Eine Person kann sich dort einfach einen Gegenstand abholen,
ihn nutzen und dann zurückbringen, wenn er nicht mehr gebraucht wird;
in etwa so, wie heute unsere Büchereien funktionieren.
Diese Zentren lägen nicht wie unsere heutigen Supermärkte

Norwegian: 
men meningen med den varen.
Når vi innser at varen i seg selv
bare er så viktig som dens bruk
ser vi at "ytre restriksjoner"
eller det vi kanskje ville kalt "eierskap"
er ufattelig sløsende og miljømessig ulogisk
på en økonomisk grunnleggende måte.
Så vi må utvikle en plan kalt: "Strategisk Tilgang".
Dette vil være grunnlaget for vårt
"etterspørsel/distribusjon sporingssystem",
noe som sørger for at vi kan etterkomme
befolkningens behov for tilgang til
det de måtte trenge, når de måtte trenge det.
Når det gjelder å få tak i varer
virker det bra med sentraliserte og lokale
tilgangssentre, og slike varesentre kan stort sett
plasseres i nærheten av befolkningen.
Da kan en person ta det han trenger, benytte det,
og når han ikke lenger har bruk for det, levere tilbake.
Nesten som et bibliotek fungerer i dag.
Ikke bare kunne disse senterne være en del av

Lithuanian: 
o jo paskirties.
Kai suprasime, jog pats daiktas
yra svarbus tik tiek, kiek jo nauda,
pamatysime, kad "išorinis apribojimas"
arba tai, ką dabar vadiname "nuosavybe",
aplinkai yra nepaprastai švaistu ir nelogiška
fundamentalia, ekonomine prasme.
Taigi turime sugalvoti strategiją, kuri vadintusi "Strateginiu priėjimu".
Tai būtų mūsų "paklausos / paskirstymo
stebėjimo sistemos" pagrindas,
kuris užtikrintų, kad gyventojų poreikiai
būtų patenkinti,
pasiekiant tai, ko tik reikia ir kada tik reikia.
O fiziškai tie daiktai bus pasiekiami
per centralizuotus ir regioninius prieigos centrus,
kas yra visiškai prasminga,
nes tie centrai bus labai arti gyventojų
ir žmogus tiesiog galės ateiti, pasiimti ko jam reikia,
panaudoti, o pasinaudojęs, kai nebereikia - sugrąžinti...
panašiu principu, kaip dirba bibliotekos.
Beje, tie centrai ne tik egzistuotų

Hungarian: 
léteznének, mint a mai helyi boltok,
hanem szakosodott központok lennének azokon a helyeken,
ahol bizonyos termékeket gyakran használnak,
megtakarítva ezzel az ismételt szállításra fordítandó energiát.
Amint ez a Kereslet-követő Rendszer működőképes,
hozzákapcsolódik a Termelés-vezérlő rendszerhez,
és természetesen az Erőforrás-kezelő rendszerhez,
létrehozva egy egységes, az adatokat dinamikusan frissítő,
globális gazdasági gépezetet,
amely biztosítja a folytonos fenntarthatóságot,
kezdve azzal, hogy biztosítja véges erőforrásaink épségét,
továbbá biztosítja, hogy csak a lehető legjobb minőségű,
stratégiailag legmegfelelőbb javakat állítsuk elő,
és hogy aztán minden a lehető legintelligensebb
és leghatékonyabb módon kerüljön szétosztásra.
Ennek a takarékosság-alapú megközelítésnek az egyedülálló következménye,
— ami sokak számára ellentmondásnak tűnhet —
hogy ez a logikus, alulról építkező,
empirikus folyamata a takarékosságnak és hatékonyságnak

Bulgarian: 
по същия начин,
както днешните квартални магазини.
Специализирани центрове биха
съществували в специфични зони,
където определени стоки
са често оползотворявани,
като така се спестява повече
енергия с по-малко излишен транспорт.
Веднъж заработи ли тази
Система за следене на търсенето,
тя ще бъде свързана със Системата
за управление на производството
и, разбира се, със Системата
за управление на ресурсите,
по този начин създавайки единна,
динамично обновявана,
глобална машина
за стопанско управление,
която ще осигурява нашата устойчивост,
като се започне с подсигуряване
целостта на изчерпаемите ресурси
и се стигне до производството
само на най-добрите,
възможно най-стратегически стоки,
като същевременно разпределя благата
по възможно най-интелигентния
и ефективен начин.
И уникалният резултат от този
базиран на съхранението подход,
който е интуитивно
отхвърлян от мнозина,
е, че този логически, синтезиран,
емпиричен процес
на съхранение и ефективност,
който единствен може
да очертае истинската

Russian: 
по аналогии с районными магазинами.
Также можно обустроить специализированные центры проката в той местности,
где наиболее часто используется определённый товар,
сэкономив как энергию, так и время транспортировки.
Как только будет организована система отслеживания спроса,
она будет интегрирована в системы управления
производством и ресурсами, обеспечив тем самым
единый, постоянно обновляющийся
механизм управления мировой экономикой
для поддержания нашей жизнеспособности.
Это позволит следить за сохранностью исчерпаемых ресурсов
путём грамотного и эффективного их распределения,
а также за производством
только качественных
и долговечных товаров.
Уникальность такого подхода к сохранности,
который интуитивно отвергается многими,
заключается в том, что этот логичный и основанный
на эмпирическом опыте процесс сохранения и эффективности

Czech: 
jak dnes existují lokální prodejny,
ale v určitých oblastech by existovala specializovaná přístupová centra,
ve kterých by člověk mohl věc využít přímo na místě,
což by šetřilo energii díky nižšímu využívání dopravy.
Jakmile je tento systém sledování poptávky v chodu,
je provázán se systémem řízení výroby
a samozřejmě se systémem řízení zdrojů.
A tím vytváří jednotný, dynamicky aktualizovaný
systém globálního ekonomického managementu,
který jednoduše zajistí stálou udržitelnost.
Počínaje zajištěním integrity našich omezených zdrojů,
směřující k vytváření nejlepšího,
strategicky nejvýhodnějšího zboží,
a zároveň vše distribuuje
tím nejinteligentnějším a nejefektivnějším způsobem.
A jedinečným výsledkem tohoto hospodárného přístupu,
který je intuitivně v rozporu pro mnohé lidi,
je, že tento logický, od základů
empirický proces hospodárnosti a efektivity,

Portuguese: 
tal como as actuais lojas locais,
mas também como centros de acesso especializados em áreas específicas
onde determinados bens são frequentemente utilizados,
poupando mais energia e reduzindo a necessidade de transporte.
E assim que este Sistema de Monitorização de Procura estiver em funcionamento,
será ligado ao nosso Sistema de Gestão de Produção
e, claro, ao nosso Sistema de Gestão de Recursos,
criando assim uma máquina de gestão unificada e global
de actualização dinâmica
que garante a nossa sustentabilidade,
começando por manter a integridade dos nossos recursos finitos
e certificando-se de que produzimos apenas
os melhores bens e os mais necessários,
enquanto distribuímos tudo
da forma mais inteligente e eficiente possivel.
E o invulgar resultado desta abordagem baseada na preservação,
que é intuitivamente contrária a muitos,
é o de que este processo
empírico e lógico de preservação e eficiência,

Chinese: 
像我們如今看到的區域性商店
專門的存取中心也將存在於特定區域
這些地方通常使用特定產品
減少重複運輸以節省更多的能源
一旦這個"需求/追蹤系統"就緒
它將與"生產管理系統"緊密結合
當然  也與"資源管理系統"連接
因此  建立一個統一的
動態更新的全球經濟管理機制
這就確保了我們的永續發展
從保護我們有限資源的完整性開始
再到確保我們盡量只創造
最佳的策略性產品
並同時以
最智慧  最有效率的方式分配一切
這個基於保存方法的獨特結果
直觀上與許多人想法相反的是
這種邏輯  一開始即是為了
保存和效率的實際經驗過程

Modern Greek (1453-): 
με τη μορφή των σημερινών τοπικών καταστημάτων
αλλά και σαν εξειδικευμένα κέντρα πρόσβασης, σε συγκεκριμένες περιοχές
στις οποίες χρησιμοποιούνται συχνά συγκεκριμένα αγαθά,
εξοικονομώντας έτσι ενέργεια χάρη στις λιγότερες επαναλαμβανόμενες μεταφορές.
Μόλις αυτό το Σύστημα Παρακολούθησης/Ζήτησης γίνει έτοιμο
θα ενσωματωθεί στο Σύστημα Διαχείρισης Παραγωγής που έχουμε
και βεβαίως στο Σύστημα Διαχείρισης Πόρων.
Έτσι θα δημιουργήσουμε έναν ενοποιημένο, συνεχώς αναβαθμιζόμενο,
παγκόσμιο οικονομικό μηχανισμό διαχείρισης,
ο οποίος απλά εξασφαλίζει τη βιωσιμότητά μας.
Ο μηχανισμός αρχικά διασφαλίζει την ακεραιότητα των πεπερασμένων πόρων μας,
έπειτα εξασφαλίζει ότι δημιουργούμε μόνο τα καλύτερα
και πιο στρατηγικά αγαθά που μπορούμε
και τέλος διανέμει τα πάντα
με τον πιο έξυπνο και αποδοτικό τρόπο.
Το μοναδικό αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης που βασίζεται στη συντήρηση των πόρων,
την οποία πολλοί θα απορρίψουν ενστικτωδώς,
είναι ότι αυτή η λογική, από μηδενική βάση,
εμπειρική διαδικασία συντήρησης και αποδοτικότητας,

German: 
nur innerhalb von Gemeinden,
sondern in spezialisierter Form auch überall dort, wo bestimmte Dinge
immer wieder benötigt werden -
was wiederum durch den verminderten Transport sehr viel Energie spart.
Und sobald dieses Nachfrage-Erfassungs-System steht,
wird es in unser Produktions-Management-System
und natürlich auch in unser Ressourcen-Management-System eingebunden.
Hieraus entsteht ein vereintes, dynamisch anpassbares,
globales Management-System der Wirtschaft, das sich
lediglich darum kümmert, dass wir nachhaltig leben können.
Es beginnt mit der Bewahrung unserer erschöpflichen Ressourcen,
reicht von der Produktion der hochwertigsten Güter
über die bestmöglichen Waren bis hin
zu den effizientesten,
intelligentesten Verfahren der Verteilung.
Das einzigartige Ergebnis dieser erhaltungsbasierten Herangehensweise -
die vielen zunächst ungewohnt erscheinen mag -
ist ein auf logischer Vernunft basierender,
von Grund auf sinnvoller Prozess der Erhaltung und Effizienz.

Dutch: 
zoals de winkels die we vandaag zien,
maar er zouden gespecialiseerde centra bestaan in specifieke gebieden
waar bepaalde goederen vaak worden gebruikt.
Hierdoor wordt meer energie bespaart met minder herhalend transport.
En wanneer dit 'vraag-monitoring systeem' in werking is,
staat het in verbinding met ons 'productie management systeem'
en natuurlijk met ons 'grondstoffenbeheer systeem'.
Zo wordt een geünificeerde, dynamisch updatende,
wereldwijde economische managementmachine gecreëerd,
die er simpelweg voor zorgt dat we duurzaam blijven.
We beginnen met het veiligstellen van de integriteit van onze eindige grondstoffen,
en zorgen ervoor dat we alleen de beste,
meest strategische goederen produceren,
terwijl we de distributie van alles uitvoeren
op de meest intelligente en efficiënte manier.
En het unieke resultaat van deze op behoud gebaseerde aanpak,
dat tegen de intuïtie van velen ingaat,
is dat dit logische, van onderuit opgebouwde,
empirische proces van behoud en efficiëntie

Finnish: 
pelkästään nykyisten kauppojen tavoin,
vaan erikoistuneita tarjontakeskuksia olisi alueilla,
joissa kaivataan juuri tiettyjä tuotteita
säästäen näin energiaa kuljetuksessa.
Kysynnän seurantajärjestelmän ollessa kunnossa
se sidotaan tuotannon hallintajärjestelmään
ja tietenkin luonnonvarojen hallintajärjestelmään.
Näin luodaan yhtenäinen ajan myötä päivittyvä
mailmanlaajuinen taloudenhallintakoneisto.
Näin yksinkertaisesti huolehdimme kestävyydestä
alkaen rajallisten luonnonvarojen turvaamisesta
siirtyen tuottamaan vain parhaita
ja kaikkein tärkeimpiä tuotteita.
Samalla jakaen kaiken
älykkäimmällä ja tehokkaimmalla tavalla.
Ja tämän ainutlaatuisen, säilyvyyteen perustuvan lähestymistavan tulos
- jonka moni vaistonvaraisesti torjuu -
on se, että tämä looginen, kokeellinen
säilyvyyden ja tehokkuuden prosessi

Portuguese: 
tal como as lojas de hoje,
como também haveria centros especializados em áreas específicas,
onde esses itens seriam mais utilizados,
poupando energia pela redução do transporte.
Quando o sistema de monitoramento de demanda estiver pronto,
ele será integrado ao sistema de gerenciamento de produção
e ao nosso sistema de gerenciamento de recursos,
criando um máquina global de gerenciamento
unificada e dinamicamente atualizada
que garanta nossa sustentabilidade.
Começando por assegurar a integridade de nossos recursos finitos
e, depois, garantir que só criamos os melhores
e mais estratégicos bens possíveis,
enquanto os distribuímos
da maneira mais inteligente e eficaz.
O resultado dessa abordagem baseada na preservação,
que é contraintuitivo para muitos,
é que esse processo de preservação e eficiência lógico,
empírico e feito do zero --

Lithuanian: 
šalia bendruomenės, panašiai kaip vietinės parduotuvės,
bet specializuoti prieigos centrai būtų tam tikrose
teritorijose, kur dažniausiai naudojami kurie nors daiktai,
taupant energiją, mažinant transportavimą.
Kai ši paklausos stebėjimo sistema pradės veikti,
ji bus sujungta su gamybos valdymo sistema
ir, žinoma, su išteklių valdymo sistema,
tokiu būdu sukuriant jungtinį dinamiškai atsinaujinantį
globalų ekonomikos valdymo mechanizmą,
kuris tiesiog užtikrins darną,
pradedant nuo baigtinių resursų vientisumo garantijos,
baigiant užtikrinimu, kad gaminsime kiek įmanoma
geriausius ir būtiniausius gaminius,
paskirstydami viską
pačiu sumaniausiu ir efektyviausiu būdu.
Šio išsaugojimu pagrįsto metodo rezultatas,
kuriam daugelis intuityviai priešinasi,
yra logiškas, pamatuotas
empirinis išsaugojimo ir efektyvumo procesas,

English: 
in the way we see
local stores today,
but specialized access centers
would exist in specific areas
where often certain
goods are utilized,
saving more energy with
less repeat transport.
And once this Demand
Tracking System is in order,
it is tied into our
Production Management system,
and of course, into our
Resource Management system.
Hence creating a unified,
dynamically updating,
global economic
management machine,
that simply makes sure
we remain sustainable.
Starting with securing the
integrity of our finite resources,
moving to make sure we
only create the best,
most strategic goods possible,
while distributing everything
in the most intelligent
and efficient way.
And the unique result of this
preservation-based approach,
which is intuitively
counter to many,
is that this logical, ground up
empirical process of
preservation and efficiency

Chinese: 
像我们如今看到的区域性商店
专门的存取中心也将存在于特定区域
这些地方通常使用特定产品
减少重复运输  以节省更多的能源
一旦这个"需求/追踪系统"就绪
它将与"生产管理系统"紧密结合
当然  也与"资源管理系统"连接
因此  建立一个统一的  动态更新的
全球经济管理机制
这就确保了我们的可持续发展
从保护我们有限资源的完整性开始
再到确保我们尽量只创造
最佳的策略性产品
并同时以最智慧
最有效率的方式分配一切
这个基于保存方法的独特结果
直观上与目前许多人的想法相反
这种逻辑植根于
保存和效率的实际经验过程

Norwegian: 
samfunnet på samme måte som dagligvarebutikker i dag;
men spesialiserte sentre kan ligge i spesielle områder
der visse varer ofte blir brukt og
dette fører til energisparing på grunn av mindre frakt.
Og når dette "etterspørsel / sporingssystemet" først er i rute,
går vi løs på vårt "produksjonforvaltningssystem"
og følgelig, på vårt "ressursforvaltningssystem",
og dermed skaper vi en samlet, dynamisk oppdaterende,
global økonomiforvaltningsmaskin
som simpelthen sørger for at vi som rase forblir levedyktige
og det starter med å sikre våre begrensede ressurser
og videre sørger vi for at vi bare skaper de beste,
de mest strategiske varene
mens vi distibuerer alt på
den mest intelligente og effektive måten.
Og det unike resultatet av denne vedlikeholdsbaserte tilnærmingen,
som mange ser som lite intuitiv,
er at denne logiske "fra bunnen"-bygde
empiriske vedlikeholds- og effektivitetsprosessen,

French: 
de la façon dont nous voyons les
magasins locaux aujourd'hui,
mais ces centres d'accès spécialisés
devront exister dans les zones spécifiques
où certains objets
sont souvent utilisés,
économisant de l'énergie avec
moins de transports répétitifs.
Une fois ce système de suivi
de la demande en place,
il sera lié à notre système
de gestion de production
et, bien sûr, à notre système
de gestion des ressources,
créant ainsi une machine
unifiée mettant dynamiquement
à jour la gestion de
l'économie mondiale
qui s'assure simplement que
nous demeurons durables,
en commençant par sécuriser
l'intégrité de nos ressources finies
et faisant en sorte de créer
uniquement les meilleurs
biens les plus
stratégiques possible,
tout en les distribuant
de la manière
la plus intelligente
et efficace possible.
Et l'unique résultat de cette
approche basée sur la préservation,
qui peut sembler
contre-intuitive à certains,
est que ce processus logique
de préservation et d'efficacité

Spanish: 
tal como vemos las tiendas actualmente,
sino que existirían centros de acceso especializados en áreas específicas
donde ciertos bienes se utilizan frecuentemente,
ahorrando más energía con menos transporte repetido.
Y cuando el Sistema de Monitorización de Demanda esté organizado,
estará unido a nuestro Sistema de Gestión de Producción
y, por supuesto, a nuestro Sistema de Gestión de Recursos,
creando así una máquina unificada, de actualización
dinámica y de gestión económica global,
que simplemente asegure que sigamos siendo sostenibles.
Comenzando por proteger la integridad de nuestros limitados recursos,
trabajando para garantizar que sólo fabriquemos los mejores
y más estratégicos artículos posibles,
y al mismo tiempo distribuyendo todo
del modo más inteligente y eficiente.
Y el resultado único de este método basado en la preservación,
el cual es intuitivamente opuesto a muchos,
es que este proceso lógico,
ascendente y empírico de preservación y eficiencia,

Dutch: 
-dat als enige, daadwerkelijke menselijke duurzaamheid kan realiseren-
waarschijnlijk iets zou genereren wat nooit eerder is gezien in de geschiedenis:
toegang tot overvloed.
Niet alleen voor een percentage van de wereldbevolking,
maar voor de hele beschaving.
Dit economische model, zoals zojuist was uitgedrukt...
deze verantwoordelijke, systeembenadering van het volledige
aardse grondstoffenbeheer en processen,
ontworpen om niets minder te doen dan
de mensheid in zijn totaliteit te verzorgen
op de meest efficiënte en meest duurzame manier
zouden we een
'Resource Based Economy' kunnen noemen.
Het idee werd gedefinieerd in de jaren '70 door
structureel ingenieur Jacque Fresco.
Hij begreep toen al dat de samenleving afstevende op een ramkoers
met de natuur en met zichzelf, onhoudbaar op elk niveau,
en dat als dingen niet veranderden,
we onszelf  hoe dan ook zouden vernietigen.
Kunnen al deze dingen die je zegt Jacque,
gebouwd worden met de kennis die we nu hebben?

Portuguese: 
que define a verdadeira sustentabilidade humana no planeta --
provavelmente possibilitaria algo nunca antes visto em nossa história:
abundância de acesso.
Não só para uma parcela da população global,
mas para a civilização inteira.
Esse modelo econômico há pouco generalizado --
essa prudente abordagem sistêmica
para o gerenciamento completo dos recursos e processos da Terra
projetado, novamente, para fazer nada menos
que cuidar da humanidade como um todo
da maneira mais eficiente e sustentável possível --
pode ser chamado de
"economia baseada em recursos".
A ideia foi definida na década de 1970
pelo engenheiro estrutural Jacque Fresco.
Naquela época, ele viu que a sociedade estava em rota de colisão
contra si mesma e a natureza -- insustentável em todos os níveis --
e que, se as coisas não mudassem,
iríamos nos destruir, de um jeito ou de outro.
Todas essas coisas que você diz, Jacque,
poderiam ser construídas com o que sabemos hoje

English: 
- which can only define true human
sustainability on this planet -
would likely enable something never
before seen in human history:
Access Abundance.
Not just for a percentage
of the global population,
but the entire civilization.
This economic model, as
was just generalized...
this responsible,
systems approach
to total Earth resource
management and processes,
designed, again,
to do nothing less
than take care of
humanity as a whole
in the most efficient
and sustainable way,
could be termed:
a “RESOURCE-BASED ECONOMY”.
The idea was defined
in the 1970s
by structural engineer
Jacque Fresco.
He understood back then that
society was on a collision course
with nature and itself,
unsustainable on every level,
and if things didn't change,
we would destroy ourselves,
one way or another.
Are all of these things
you are saying Jacque,
could they be built with
what we know today?

Norwegian: 
som kun definerer menneskerasens egentlige bæreevne,
vil trolig realisere noe som aldri før er sett i menneskenes historie.
Tilgang i overflod...
ikke bare for en prosentdel av verdens befolkning...
men for hele sivilisasjonen.
Denne økonomiske modellen som nettopp ble grovt skissert...
denne ansvarsfulle systematiske tilnærmingsmåten for total
ressursforvaltning og prosesser som er
designet for å
ta vare på menneskeheten som helhet
på den mest effektive og bærekraftige måten,
kan kalles:
en "RESSURSBASERT ØKONOMI"
Idèen ble definert på 1970-tallet av
den strukturelle ingeniøren - Jacque Fresco.
Han forstod allerede da at samfunnet var på kollisjonskurs
med naturen og seg selv - ikke bærekraftig på noe nivå
og hvis ting ikke forandret seg
ville vi ødelegge oss selv, på den ene eller den andre måten.
Er alle disse tingene du sier, Jacque...
kan de bli bygd med det vi kjenner til i dag?

Portuguese: 
que só pode definir a verdadeira sustentabilidade humana no planeta,
iria provavelmente permitir algo nunca antes visto na história da Humanidade:
Abundância Acessível para todos...
não apenas para uma percentagem da população global,
mas para toda a civilização.
Este modelo económico, tal como acabou de ser generalizado...
esta responsável abordagem de sistemas
à gestão de todos os recursos e processos do planeta,
concebida tão-somente para fazer nada menos
do que cuidar da Humanidade como um todo
da forma mais eficiente e sustentável,
poderia ser chamada de:
"Economia Baseada em Recursos".
A ideia foi definida na década de 70
pelo engenheiro de estruturas, Jacque Fresco.
Já naquela altura ele percebeu que a sociedade estava em rota de colisão
com a Natureza e consigo mesma – insustentável a todos os níveis –
e que, se as coisas não mudassem,
nos iríamos destruir, de uma forma ou de outra.
Tudo isto que está a dizer, Jacque,
poderia ser construído com o que sabemos hoje?

Russian: 
позволит по-настоящему стабильно существовать на этой планете.
Станет реальностью то, с чем еще не сталкивалась человеческая история -
свободный доступ.
Не только для определенного процента мирового населения,
но и для всей цивилизации.
Эта экономическая модель, как уже говорилось ранее…
Этот надежный системный подход
к управлению ресурсами и процессами всего мира,
созданный исключительно во имя заботы
о человечестве при помощи
наиболее эффективных методов,
можно назвать
ресурсоориентированной экономикой.
Эта идея была выдвинута в 1970-х годах
строительным инженером Жаком Фреско.
Он осознал, что общество выбрало неустойчивый путь развития,
который противоречит самому себе и природе.
Если это не изменить,
то мы, так или иначе, уничтожим себя.
- Жак, все эти ваши идеи...
возможно ли это с текущими технологиями

Chinese: 
这才能决定这颗星球上  人类真正的可持续性
也将使某件史无前例的事情成为可能
取得富足
不仅是全球人口一部份的比例
而是整个人类文明
这种刚才概括过的经济模式
对整个地球的
资源管理  以及其流程负责的系统性方法
是经过重新设计  目的在于
以最有效率  可持续的方式
真正地去照顾全人类
可被称为:
"资源导向型经济"
这个想法是建筑工程师雅克·法斯科
在1970年代所定义的
他当时明白  社会与自然处于冲突的轨道上
社会各个层面都是不可持续的
如果情况不改变
我们会以某种方式毁掉自己
所有你说的这些  雅克
它们能用我们今日所知的东西去建造吗?

Bulgarian: 
устойчивост на хората на тази планета,
вероятно би осъществил нещо
невиждано досега в човешката история.
Изобилие...
не само за някакъв процент
от световното население,
а за цялата цивилизация.
Този икономически модел,
обобщен току-що...
Този отговорен, системен подход
за тотално управление
на земните ресурси и процеси,
направен само и единствено за да
се погрижи за човечеството като цяло
по най-ефективния и устойчив начин,
може да бъде наречен:
"РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА".
Тази концепция е формулирана
през 1970-те
от структурния инженер Жак Фреско.
Още тогава той разбрал,
че обществото е поело пътя
към екологична и социална катастрофа –
защото е неустойчиво на всяко ниво,
както и че ако нещата не се променят,
ще се самоунищожим,
по един или друг начин.
Възможно ли е всички тези неща,
за които говориш, Жак...
могат ли да бъдат построени
с днешните ни знания?

French: 
qui ne peut que définir la véritable
pérennité humaine sur la planète
permettra vraisemblablement un phénomène jusqu’à
présent inconnu dans l'histoire de l'humanité :
L'accès en abondance.
Pas seulement pour une partie
de la population mondiale,
mais pour toute la civilisation.
Ce modèle économique, tel qu'il
vient d'être généralisé,
cette approche systémique
totale et responsable
de gestion des ressources
terrestres et des processus
serait conçue pour ne
faire rien de moins
que de prendre soin de
l'humanité dans son ensemble
de la manière la plus
efficace et durable.
Cette approche pourrait
être appelée :
Une "ÉCONOMIE BASÉE
SUR LES RESSOURCES".
Le concept a été défini
dans les années 1970
par Jacque Fresco, un
ingénieur du génie civil.
Il comprit à l'époque que la société
était sur une trajectoire de collision
avec la nature, une société non
soutenable à tous les niveaux
et que si les choses
ne changeaient pas,
nous nous détruirions nous-mêmes,
d'une manière ou d'une autre.
Toutes ces choses dont
vous parlez, Jacque,
pourraient-elles être construites
avec nos connaissances actuelles?

Chinese: 
才能決定這顆星球上  人類真正的永續性
將可能出現人類歷史上從未有過的東西
取得富足
不僅是全球人口一部份的比例
而是整個人類文明
這種剛才概括過的經濟模式
這種對整個地球的  資源管理
和其流程負責的系統性方法
是經過重新設計  其目的
不亞於照顧人類全體
以最有效率  永續的方式
可被稱為:
"資源導向型經濟"  (RBE)
這個想法是建築工程師雅克·法斯科
在1970年代所定義的
他當時明白  社會與自然處於衝突的軌道上
社會各個層面都是不永續的
如果情況不改變
我們會以某種方式毀掉自己
所有你說的這些  雅克
它們能用我們今日所知的東西去建造嗎?

Czech: 
který jako jediný může stanovit skutečnou udržitelnost na planetě,
by pravděpodobně umožnil něco, co lidská historie ještě nezažila.
VSTUP DO BLAHOBYTU.
A to nikoli pouze pro pár procent světové populace,
ale pro celou civilizaci.
Tento ekonomický model, jak byl právě zobecněn.
Tento odpovědný, systémový přístup k Zemi jako celku,
management zdrojů a procesů.
Navržený za účelem ničeho jiného,
než je péče o lidstvo jako celek,
tím nejefektivnějším a nejudržitelnějším způsobem,
by mohl být nazván:
"EKONOMIKA ZALOŽENÁ NA ZDROJÍCH".
Tato myšlenka byla formulována v 70. letech
sociálním inženýrem Jacquem Fresco.
Fresco tehdy pochopil, že společnost směřuje ke kolizi
s přírodou i sama se sebou - neudržitelná na všech úrovních.
A pokud by se nezměnila,
tak nebo onak bychom sami sebe zničili.
A co všechny tyto věci o kterých mluvíš, Jacqueu.
Mohly by být vybudovány se znalostmi, které dnes máme?

Modern Greek (1453-): 
η οποία μπορεί μόνο να επιφέρει αληθινή ανθρώπινη βιωσιμότητα στον πλανήτη,
πιθανόν να δημιουργήσει κάτι που δεν έχουμε δει ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία.
Αφθονία στην Πρόσβαση!
Όχι μόνο για ένα ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού
αλλά για ολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Αυτό το οικονομικό μοντέλο όπως παρουσιάστηκε συνοπτικά,
αυτή η υπεύθυνη, συστημική προσέγγιση
στη συνολική διαχείριση των πλανητικών πόρων και διαδικασιών,
η οποία σχεδιάστηκε μόνο και μόνο
για να φροντίσει την ανθρωπότητα στο σύνολό της
με τον πιο αποδοτικό και βιώσιμο τρόπο,
θα μπορούσε να ονομαστεί
"Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους".
Η ιδέα ορίστηκε τη δεκαετία του '70
από το δομοστατικό πολιτικό μηχανικό Jacque Fresco.
Έβλεπε από τότε ότι η κοινωνία βρισκόταν σε πορεία σύγκρουσης
με τη φύση και με τον εαυτό της και ότι ήταν μη-βιώσιμη σε κάθε επίπεδο
και ότι αν δεν αλλάξουν τα πράγματα,
θα καταστρέψουμε τον εαυτό μας με το έναν ή με τον άλλο τρόπο.
Είναι όλα αυτά που λες, Jacque...
...μπορούν να κατασκευαστούν με ό,τι γνωρίζουμε σήμερα

German: 
Dieser ist als einziger in der Lage, die menschliche Zukunft auf dem Planeten nachhaltig zu sichern
und uns etwas zu ermöglichen, was wir noch nie zuvor in der Geschichte gesehen haben:
Zugangsreichtum
nicht nur für einen kleinen Teil der Bevölkerung,
sondern für die gesamte menschliche Zivilisation.
Dieses gerade vorgestellte Modell der Wirtschaft,
das in seinem Verantwortungsbewusstsein
und seinen Prozessen darauf ausgelegt ist,
nichts anderes zu tun, als sich
um die Menschheit als Ganzes zu kümmern,
und zwar auf die effizienteste und nachhaltigste Art und Weise,
könnte man eine
„Ressourcenbasierte Wirtschaft" nennen.
Die Idee wurde in den 1970er Jahren
vom Strukturingenieur Jacque Fresco formuliert.
Er verstand damals schon, dass sich die Gesellschaft auf Kollisionskurs
mit der Natur und sich selbst befand, untragbar auf jeder Ebene,
und falls sich die Dinge nicht änderten
wir uns auf die eine oder andere Weise selbst zerstören würden.
„Alles, wovon du sprichst, Jacque...
könnten wir das mit heutigem Wissen bauen,

Finnish: 
määrittää ihmisten ainoan todellisen kestävän kehityksen tällä planeetalla.
Ja se loisi jotain ennennäkemätöntä ihmishistoriassa.
Yltäkylläisyyden saavuttaminen
- ei vain prosentille maailman väestöstä
vaan koko siviilisaatiolle.
Tämä juuri hahmoteltu taloudellinen malli on
koko maapallon kattava ja vastuuntuntoinen
lähestymistapa luonnonvarojen hallintaan ja käyttöön.
Se on siis suunniteltu
huolehtimaan koko ihmiskunnasta
tehokkaimmalla ja kestävimmällä tavalla.
Tätä voisi kutsua termillä:
"RESURSSIPOHJAINEN TALOUS".
Termin määritteli 70-luvulla
yhteiskuntasuunnittelija Jacque Fresco.
Hän ymmärsi jo tuolloin, että yhteiskunta oli törmäyskurssilla
luonnon ja itsensä kanssa - kestämätön joka suhteessa -
ja jos asiat eivät muuttuisi,
tulisimme tuhoamaan itsemme tavalla tai toisella.
Kaikki nämä asiat joista puhut, Jacque...
voitaisiinko ne rakentaa nykyisellä tietotaidollamme?

Lithuanian: 
vienintelis galintis tiksliai apibrėžti tikrąją žmogaus darną žemėje,
kuris, tikėtina, paskatins tai, ko niekada nebuvo žmonijos istorijoje.
Pasiekiamą gausybę...
ne tik tam tikram pasaulio žmonių procentui,
bet visai civilizacijai.
Šis ekonominis modelis, kuris ką tik buvo apibendrintas...
Šis atsakingas sisteminis metodas, visos žemės
resursų valdymas ir procesas
skirtas, dar kartą, niekam kitam, tik
pasirūpinti visa žmonija kaip visuma
pačiu efektyviausiu ir tvariausiu būdu,
gali būti vadinamas:
"IŠTEKLIAIS GRĮSTA EKONOMIKA".
Ši idėja buvo apibrėžta 8-jame dešimtmetyje
socialinio inžinieriaus Žako Fresko.
Jis jau tada suprato, kad visuomenė yra pakeliui į savęs ir gamtos
sunaikinimą - netvari visais atžvilgiais,
o jeigu niekas nepasikeis,
vienaip ar kitaip, susinaikinsime save patys.
Ar visi šie dalykai, kuriuos sakote, Žakai...
gali būti pastatyti su mūsų dabartinėmis žiniomis?

Hungarian: 
— az egyetlen mód az emberiség tényleges fenntarthatóságára ezen a bolygón —,
valószínűleg lehetővé tenne valamit, ami még nem fordult elő az emberiség történetében:
a hozzáférés bőségét.
Nem csak a Föld népességének egy töredéke számára,
hanem az emberiség egészének.
Ez az általánosítva bemutatott gazdasági modell,
ez a felelősségteljes, rendszer-jellegű megközelítése
a teljes Föld erőforrás-kezelésének és folyamatainak,
amelyet nem kisebb céllal terveztek,
mint hogy a leghatékonyabb és legfenntarthatóbb módon
gondoskodjon az emberiség egészéről,
így nevezhetnénk:
"ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁG".
Az elképzelést az 1970-es években
Jacque Fresco tervezőmérnök határozta meg.
Ő már akkor felismerte, hogy a társadalom ütközőpályán halad
a természettel és saját magával, minden szinten fenntarthatatlan,
és ha a dolgok nem változnak,
így vagy úgy, de megsemmisítjük önmagunkat.
Mindezek a dolgok, amikről beszélsz, Jacque...
megépíthetők a mai tudásunkkal?

Spanish: 
que sólo puede determinar la verdadera sostenibilidad humana en el planeta,
permitiría seguramente algo que nunca se ha visto en la historia humana:
el Acceso a la Abundancia.
No sólo para un porcentaje de la población mundial,
sino para toda la civilización.
Este modelo económico, tal como se acaba de generalizar,
este enfoque sistémico responsable
hacia una gestión total de los recursos de la Tierra y procesos,
diseñado, nuevamente, nada menos
que para cuidar de la humanidad en su totalidad
de la manera más eficiente y sostenible,
podría denominarse:
una "ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS".
La idea fue definida en los 70
por el ingeniero estructural Jacque Fresco.
Él entendió por aquel entonces que la sociedad iba rumbo a la colisión
con la naturaleza y consigo misma, insostenible en todos los niveles,
y, si las cosas no cambiaban,
nos destruiríamos, de una forma u otra.
Todas esas cosas que estás diciendo, Jacque,
¿podrían construirse con lo que sabemos hoy?

French: 
Ou, s'agit-il de projections
basées sur nos
connaissances actuelles ?
Non, toutes ces choses peuvent être
construites avec nos connaissances actuelles.
Cela prendrait 10 ans pour
changer la surface de la Terre.
La reconstruction du monde en
un second "Jardin d'Eden".
Le choix repose sur vous.
La stupidité de la course
aux armes nucléaires,
le développement de l'armement,
la tentative de résolution
politique de vos problèmes
en élisant tel ou tel
parti politique :
tous les politiques sont
noyés dans la corruption.
Laissez-moi le répéter :
le communisme, le socialisme,
le fascisme, les démocrates
les libéraux... Nous voulons
rassembler tous les êtres humains
et toutes les organisations qui croient
en une meilleure vie pour l'Homme.
Le problème des
Noirs, des Polonais
des Juifs , des
Grecs ou des femmes
n'existent pas.
Ce ne sont que des problèmes humains !
Je n'ai peur de personne.
Je ne travaille pour personne.
Personne ne peut me renvoyer.
Je n'ai pas de patron.
J'ai peur de vivre dans la société
dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
Notre société ne pourrait être
maintenue par ce type d'incompétence.
Le système de libre
entreprise était merveilleux

Russian: 
или это лишь догадки,
основанные на современных знаниях?
- Нет, все это можно построить уже сегодня.
Понадобится 10 лет, чтобы изменить облик планеты
и превратить её во второй Райский Сад.
Выбор за вами.
Безумная гонка ядерных вооружений,
разработка новых видов оружия,
попытки разрешить конфликты политическим путем,
выбирая ту или иную политическую партию;
вся политика погрязла в коррупции.
Я повторюсь:
коммунизм, социализм, фашизм, демократы, либералы
- все хотят подчинить себе других...
все организации, которые верят в лучшую жизнь для людей!
Нет проблем чернокожих или поляков,
евреев или греков,
или проблем женщин - есть проблемы общечеловеческие!
Я никого не боюсь; я ни на кого не работаю;
меня никто не может уволить.
У меня нет начальства.
Я боюсь жить в том обществе, в котором мы живем сейчас.
Общество не выживет при такой некомпетентности!
Система свободного предпринимательства была актуальна,

Dutch: 
Of is het maar een inschatting,
gebaseerd op wat we vandaag weten?
Nee. Al deze dingen kunnen gebouwd worden met wat we nu weten.
Het vraagt 10 jaar om het aardoppervlak te veranderen.
Om de wereld te herbouwen tot een nieuw paradijs op aarde.
De keuze is aan jou.
De stompzinnigheid van een nucleaire wapenwedloop,
het ontwikkelen van wapens,
problemen op een politieke manier proberen op te lossen
door deze politieke partij te kiezen of de andere politieke partij,
alle politiek die is ondergedompeld in corruptie.
Laat mij het herhalen:
Communisme, socialisme, fascisme, de democraten, de liberalen-
we willen mensen absorberen...
alle organisaties die geloven in een beter leven voor de mens!
Er zijn geen negerproblemen of Poolse problemen
of Joodse problemen of Griekse problemen
of vrouwenproblemen, er zijn menselijke problemen!
Ik ben voor niemand bang, ik werk voor niemand;
niemand kan mij ontslaan.
Ik heb geen baas.
Ik ben bang om te leven in de samenleving van vandaag.
Onze samenleving kan niet in stand worden gehouden door dit soort incompetentie.
Het was fantastisch - het vrije-marktsysteem -

Modern Greek (1453-): 
ή κάνεις υποθέσεις
βασισμένος σε αυτά που γνωρίζουμε σήμερα;
Όχι, όλα αυτά μπορούν να κατασκευαστούν με ό,τι γνωρίζουμε σήμερα.
Θα πάρει 10 χρόνια για να αλλάξει η επιφάνεια της γης
και να ξαναχτίσουμε τον κόσμο σε έναν δεύτερο Κήπο της Εδέμ.
Η επιλογή είναι δική σας.
Η ηλιθιότητα του ανταγωνισμού των πυρηνικών εξοπλισμών,
η εξέλιξη των όπλων,
οι προσπάθειές σας να λύσετε τα προβλήματά σας με την πολιτική
ψηφίζοντας αυτό το κόμμα ή το άλλο κόμμα...
Όλη η πολιτική είναι βυθισμένη στη διαφθορά.
Ναι, όλη!
Ο Κομμουνισμός, ο Σοσιαλισμός, ο Φασισμός, οι Δημοκρατικοί, οι Φιλελεύθεροι...
Θέλουμε να κάνουμε χρήσιμα όλα τα ανθρώπινα όντα.
...όλοι οι οργανισμοί που πιστεύουν σε μια καλύτερη ζωή για τον άνθρωπο.
Δεν υπάρχουν προβλήματα νέγρων ή πολωνικά προβλήματα
ή εβραϊκά προβλήματα ή ελληνικά προβλήματα
ή γυναικεία προβλήματα. Υπάρχουν ανθρώπινα προβλήματα!
Δεν φοβάμαι κανέναν, δεν δουλεύω για κανέναν.
Κανείς δεν μπορεί να με απολύσει!
Δεν έχω αφεντικό.
Φοβάμαι όμως να ζήσω στην κοινωνία που ζούμε σήμερα.
Η κοινωνία μας δεν μπορεί να διατηρηθεί από αυτήν την ανικανότητα.
Ήταν σπουδαίο το σύστημα της ελεύθερης Αγοράς

Hungarian: 
Vagy csak találgatsz…
a mai ismereteink alapján?
Nem, ezek a dolgok mind megépíthetők a mai tudásunkkal.
10 évbe telne megváltoztatni a Föld felszínét.
Átépíteni a világot egy második Édenkertté.
A döntés rajtatok áll.
Az ostobaság, ami a nukleáris fegyverkezési verseny,
a fegyverek fejlesztése,
a problémák megoldásával politikai úton próbálkozni
úgy, hogy ezt vagy azt a politikai pártot szavazzuk meg...
minden politika úszik a korrupcióban.
Hadd mondjam el még egyszer:
kommunizmus, szocializmus, fasizmus... demokraták, liberálisok —
mi az embereket szeretnénk megnyerni...
Minden olyan szervezetet, amely hisz egy jobb élet lehetőségében!
Nincsenek külön problémáik a négereknek, a lengyeleknek,
a zsidóknak vagy a görögöknek,
nincsenek külön női problémák — emberi problémák vannak!
Nem félek senkitől; nem dolgozom senkinek;
senki nem bocsáthat el.
Nincs főnököm.
Viszont félek egy olyan társadalomban élni, mint amilyenben ma élünk.
A társadalmunk nem tartható fenn az ilyenfajta hozzá nem értéssel.
A szabadpiaci rendszer... nagyszerű volt —

Finnish: 
Vai arvailetko vain... 
nykytietomme perusteella?
En, kaikki tämä voidaan rakentaa tämänhetkisellä osaamisellamme.
Veisi kymmenen vuotta muuttaa maapallon pintakerros
ja jälleenrakentaa maailma uudeksi paratiisiksi.
Valinta on teidän.
Ydinvarustelun typeryys,
aseiden kehittely,
yritykset ratkaista ongelmat poliittisesti
valitsemalla tämä tai tuo poliittinen puolue...
Kaikki politiikka on vajonnut korruptioon.
Sanon sen uudestaan:
Kommunismi, sosialismi, fasismi... demokraatit, liberaalit 
- haluavat hyötyä ihmisistä.
Kaikki organisaatiot, jotka uskovat parempaan elämään:
ei ole mustien ongelmia tai puolalaisten ongelmia
tai juutalaisten tai kreikkalaisten ongelmia
tai naisten ongelmia - on ainoastaan ihmisten ongelmia!
En pelkää ketään; en työskentele kenellekään;
kukaan ei voi erottaa minua.
Minulla ei ole pomoa.
Pelkään elää nykypäivän yhteiskunnassa.
Yhteiskuntaamme ei voi ylläpitää tällaisella epäpätevyydellä.
Vapaakauppajärjestelmä oli mahtava

English: 
Or, ... are you guessing
based on what we know today?
No. All of these things can be
built with what we know today.
It would take 10 years to change
the surface of the earth.
To rebuild the world into
a second Garden of Eden.
The choice lies with you.
The stupidity of a
nuclear arms race,
the development of weapons,
trying to solve your
problems politically
by electing this political
party or that political party,
that all politics is
immersed in corruption.
Let me say it again:
Communism, socialism, fascism,
the Democrats, the liberals-
we want to absorb human beings ...
all organizations that believe
in a better life for man!
There are no Negro problems
or Polish problems
or Jewish problems
or Greek problems
or women's problems –
there are human problems!
I'm not afraid of anybody,
I don't work for anyone;
no one can discharge me.
I have no boss.
I am afraid to live in the
society we live in today.
Our society cannot be maintained
by this type of incompetency.
It was great- the free
enterprise system-

Bulgarian: 
Или само предполагаш... позовавайки се
на сегашните ни възможности.
Не, всички тези неща могат да бъдат
построени със сегашните ни знания.
Би отнело десет години,
за да се промени лицето на Земята.
Да направим света
втора райска градина.
Изборът е само във вас.
Глупостта на ядреното въоръжаване...
разработването на оръжия...
Опити да решим проблемите си
чрез политиката,
като гласуваме за тази
или онази партия...
Всичката политика
е затънала в корупция.
Нека го кажа отново:
Комунизъм, социализъм, фашизъм...
демократи, либерали –
ние искаме да включим всички хора.
Всички организации, които вярват
в по-добър живот за човека.
Няма негърски проблеми
или полски проблеми,
или еврейски проблеми,
или гръцки проблеми,
или женски проблеми –
има човешки проблеми!
Не ме е страх от никого;
не работя за никого;
никой не може да ме уволни.
Нямам началник.
Страх ме е да живея в обществото,
в което живеем днес.
Обществото ни не може да се
поддържа от такава некомпетентност.
Системата на свободния пазар беше супер

Portuguese: 
Ou está a extrapolar...
com base no que sabemos hoje?
Não, tudo isto pode ser construído com o que sabemos hoje.
Só seriam precisos 10 anos para mudar a face da Terra.
Para reconstruir o mundo num segundo Jardim do Éden.
A escolha é sua.
A estupidez de uma corrida ao armamento nuclear...
o desenvolvimento de armas...
a tentativa de resolver os problemas politicamente
elegendo este ou aquele partido político...
sendo que toda a política está imersa em corrupção.
Deixe que lhe diga uma vez mais:
o comunismo, o socialismo, o fascismo, os democratas, os liberais...
nós queremos incluir todas as pessoas...
Todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o ser humano!
Não há problemas de negros, problemas de polacos
problemas de judeus, problemas de gregos
ou problemas de mulheres, há é problemas humanos!
Eu não tenho medo de ninguém, não trabalho para ninguém,
ninguém me pode despedir.
Não tenho patrão.
Tenho medo é de viver na sociedade em que vivemos hoje.
A nossa sociedade não pode ser mantida por este tipo de incompetência.
O sistema de mercado livre foi óptimo

Czech: 
Nebo se jenom domníváš
na základě toho, co dnes víme?
Ne, všechny tyto věci lze vybudovat s tím, co dnes víme.
Trvalo by 10 let, aby se změnil povrch Země.
Přestavět svět v druhou Rajskou zahradu.
Volba je na nás.
Hloupost závodů jaderného zbrojení.
Vývoj zbraní.
Pokusy o politické řešení problémů
volbou té či oné politické strany,
přitom celá politika je ponořena v korupci.
Dovolte mi to říci znovu:
Komunismus, socialismus, fašismus, demokraté
liberálové - my chceme lidi zahrnout.
Všechny organizace, které věří v lepší život člověka,
nemají problémy s černochy nebo polské problémy,
židovské problémy nebo řecké problémy
nebo ženské problémy - existují pouze lidské problémy!
Nikoho se nebojím, pro nikoho nepracuji.
Nikdo mě nemůže propustit.
Nemám žádného šéfa.
Bojím se žít ve společnosti, ve které dnes žijeme.
Naše společnost nemůže být udržována takovou nekompetentností.
Systém volného trhu byl skvělý

Portuguese: 
ou você está "chutando"
com base no que sabemos hoje?
Não. Tudo isso pode ser feito com o que sabemos atualmente.
Levaria 10 anos para mudar a superfície da Terra,
para transformar o mundo em outro Jardim do Éden.
A escolha é sua.
A estupidez de uma corrida armamentista nuclear,
o desenvolvimento de armas,
tentar resolver seus problemas pela política
elegendo este ou aquele partido...
Toda a política está imersa em corrupção.
Vou repetir:
comunismo, socialismo, fascismo, os democratas e os liberais --
nós queremos incluir todos os seres humanos,
todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o homem.
Não existem problemas de negros ou de poloneses,
nem problemas de judeus ou de gregos,
nem problemas de mulheres -- há problemas de humanos!
Não tenho medo de ninguém. Não trabalho para ninguém.
Ninguém pode me demitir.
Não tenho chefe.
Tenho medo de viver na sociedade em que vivemos atualmente.
Nossa sociedade não pode ser mantida por esse tipo de incompetência.
O sistema de livre iniciativa foi ótimo

Lithuanian: 
O gal jūs spėjate...
remdamiesi šių dienų žiniomis.
Ne, visi šie dalykai gali būti pastatyti su mūsų dabarties žiniomis.
Užtruktų 10 metų pakeisti žemės paviršių.
Atstatyti pasaulį, paverčiant jį antruoju Edeno sodu.
Tai jūsų pasirinkimas.
Ginklavimosi varžybų kvailystės...
ginklų tobulinimas...
bandymas mūsų problemas išspręsti politiškai,
išrenkant tą politinę partiją ar aną politinę partiją...
visa politika yra panirusi į korupciją.
Dar kartą noriu pasakyti:
Komunizmas, socializmas, fašizmas... demokratai,
liberalai - mes norime įtraukti žmones.
Visas organizacijas, tikinčias geresniu žmogaus gyvenimu:
nėra negrų problemų, lenkų problemų,
žydų problemų, graikų problemų
ar moterų problemų - visos jos yra žmonių problemos!
Aš nieko nebijau, aš niekam nedirbu;
niekas manęs negali atleisti iš darbo.
Aš neturiu boso.
Man baisu gyventi visuomenėje, kurioje mes dabar gyvename.
Mūsų visuomenė negali būti palaikoma tokios nekompetencijos.
Privataus verslo sistema buvo puiki

German: 
oder vermutest du nur, dass
wir es könnten?"
„Nein, alle diese Konzepte können mit dem heutigen Wissensstand umgesetzt werden.
Es würde zehn Jahre dauern, das Angesicht der Erde zu verändern und
die Welt in einen zweiten Garten Eden zu verwandeln.
Die Wahl liegt bei euch.
Die Dummheit des nuklearen Wettrüstens,
die Weiterentwicklung von Waffen,
der Versuch, unsere Probleme politisch zu lösen,
indem man diese oder jene Partei wählt,
die Verstrickung aller Politik in Korruption...
Lass es mich noch einmal sagen:
Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, die Demokraten, die Liberalen -
wir möchten alle Menschen einbinden -
alle Organisationen, die an ein besseres Leben der Menschen glauben.
Es gibt keine „Probleme der Schwarzen" oder „Probleme der Polen"
oder „jüdische Probleme" oder „griechische Probleme"
oder „Frauenprobleme" - es gibt nur menschliche Probleme!
Ich habe vor niemandem Angst, ich arbeite für niemanden;
keiner kann mich entlassen.
Ich habe keinen Chef.
Ich habe Angst, in der Gesellschaft zu leben, in der wir heute leben.
Unsere Gesellschaft kann mit diesem Grad an Inkompetenz nicht aufrechterhalten werden.
Es war großartig, das System der freien Marktwirtschaft -

Chinese: 
或你只是根據
我們今日所知的東西去猜想?
不  所有這些  都可用我們今日所知的東西建造
這將需要10年改變地球的表面
以重建這個世界成為第二個伊甸園
這在於你的選擇
那些愚蠢的核武競賽
武器的發展
試圖在政治上解決你的問題
透過選舉此政黨或彼政黨
所有政治都沉浸於腐敗之中
讓我再說一遍:
共產主義  社會主義  法西斯主義  民主黨  自由黨
我們要同化人類
所有組織都相信人類生活會更好:
沒有所謂"黑人問題"  "波蘭人問題"
"猶太人問題"  "希臘人問題"
或"婦女的問題":這些都是人類的問題!
我不害怕任何人  我不為任何人工作
沒人可以開除我
我沒有所謂的上司
我害怕生活在我們今天的社會之中
我們的社會  不能再由這種類型的無能所把持了
自由企業制度  在大約35年前

Chinese: 
或你只是根据
现今的东西去猜想?
不  所有这些  都可用我们今日所知的东西建造
这将需要10年改变地球的表面
以重建这个世界成为第二个伊甸园
这在于你的选择
那些愚蠢的核武竞赛
武器的发展
试图在政治上解决你的问题
通过选举此政党或彼政党
所有政治都沉浸于腐败之中
让我再说一遍:
共产主义 社会主义 法西斯主义  民主党 自由党
我们要同化人类
所有组织都相信人类生活会更好
没有所谓"黑人问题" "波兰人问题"
"犹太人问题" "希腊人问题"
或"妇女的问题"  这些都是人类的问题!
我不害怕任何人  我不为任何人工作
没人可以开除我
我没有所谓的上司
我害怕生活在我们今天的社会之中
我们的社会  不能再由这种类型的无能所把持了
在大约35年前  自由企业制度

Norwegian: 
Eller gjetter du bare...
basert på det vi vet i dag.
Nei, alle disse tingene kan bygges med det vi kjenner til i dag.
Det vil ta 10 år å forandre Jordens overflate.
Å gjenoppbygge verden til å bli Edens Hage igjen.
Valget ligger hos deg.
Idiotien av et atomvåpenløp...
utviklingen av våpen...
forsøkene på å løse dine problemer politisk
ved å velge dette politiske partiet eller det andre...
at all politikk er innhyllet i korrupsjon.
La meg si det en gang til:
Kommunisme, sosialisme, fascisme... Demokratene
de liberale - vi vil absorbere alle mennesker.
Alle organisasjoner som tror på et bedre liv for mennesket:
det finnes ikke problemer for negre eller polske problemer
eller jødiske problemer eller greske problemer
eller kvinnelige problemer - det finnes menneskelige problemer!
Jeg er ikke redd for noen; Jeg jobber ikke for noen;
ingen kan ta meg ut av tjenesten.
Jeg har ingen sjef.
Jeg er redd for å leve i det samfunnet vi har i dag.
Vårt samfunn kan ikke opprettholdes av denne typen inkompetanse.
Det var fantastisk - det frie markedssystemet -

Spanish: 
O... ¿estás conjeturando
en base a lo que sabemos hoy?
No. Todas esas cosas pueden construirse con lo que sabemos hoy.
Tardaríamos 10 años en cambiar la superficie de la Tierra;
en reconstruir el mundo creando un segundo Jardín del Edén.
La elección es tuya.
La estupidez de una carrera de armas nucleares,
el desarrollo de armamento,
tratar de resolver tus problemas políticamente
eligiendo a este partido político o aquel partido político,
que toda la política está inmersa en corrupción.
Déjame decirlo de nuevo:
comunismo, socialismo, fascismo, demócratas, liberales...
queremos absorber seres humanos...
¡todas las organizaciones que creen en una mejor vida para el hombre!
No hay problemas de negros o problemas de polacos
o problemas de judíos o problemas de griegos
o problemas de mujeres... ¡hay problemas humanos!
Yo no le temo a nadie, no trabajo para nadie;
nadie puede despedirme.
No tengo jefe.
Tengo miedo de vivir en la sociedad en la que vivimos hoy.
Nuestra sociedad no puede ser mantenida por este tipo de incompetencia.
Era estupendo, el sistema de libre empresa,

Modern Greek (1453-): 
πριν από 35 περίπου χρόνια. Αυτό ήταν και το τέλος της χρησιμότητάς του.
Τώρα πρέπει ν' αλλάξουμε τρόπο σκέψης ή να πεθάνουμε.
Οι ταινίες τρόμου του μέλλοντος θα είναι η κοινωνία μας
και ο τρόπος που δεν λειτούργησε.
Η πολιτική επίσης
θα είναι μέρος μιας ταινίας τρόμου.
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι σήμερα χρησιμοποιούν τον όρο "ψυχρή επιστήμη",
επειδή η επιστήμη είναι αναλυτική
και οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι σημαίνει "αναλυτική".
"Επιστήμη" σημαίνει "πιο κοντινή προσέγγιση
στον τρόπο με τον οποίο δουλεύει πραγματικά ο κόσμος".
Άρα, είναι το να λες την αλήθεια, ουσιαστικά.
Οι επιστήμονες δεν προσπαθούν να τα έχουν καλά με τους ανθρώπους.
Τους λένε απλά ποια είναι τα ευρήματά τους.
Πρέπει να αμφισβητούν τα πάντα.
Αν κάποιος επιστήμονας κάνει ένα πείραμα που δείχνει
ότι συγκεκριμένα υλικά έχουν συγκεκριμένες αντοχές,
οι άλλοι επιστήμονες επίσης πρέπει να μπορούν να διεξάγουν
το ίδιο πείραμα και να καταλήξουν στα ίδια αποτελέσματα.

Spanish: 
hace 35 años. Ése fue el final de su utilidad.
Ahora tenemos que cambiar nuestra forma de pensar o perecer.
Las películas de terror del futuro serán nuestra sociedad
(cómo no funcionó)
y la política...
serían parte de una película de terror.
Bueno, ahora muchas personas usan el término "ciencia fría"
porque es analítica,
y ni siquiera saben lo que significa analítico.
Ciencia significa: aproximaciones más cercanas
a cómo funciona el mundo.
Así que dice la verdad: es lo que es.
Un científico no intenta llevarse bien con la gente.
Ellos cuentan sus descubrimientos.
Tienen que cuestionarlo todo.
Y si algún científico concibe un experimento
que demuestra que ciertos materiales tienen ciertas fortalezas,
otros científicos han de ser capaces de repetir ese experimento
y obtener los mismos resultados.

Bulgarian: 
преди около 35 години.
Тогава за последно беше полезна.
Сега трябва да променим
начина си на мислене или да загинем.
Филмите на ужасите в бъдещето
ще бъдат за нашето общество...
Провалите му
и политиката...
биха били част от филм на ужасите.
Много хора в днешно време
употребяват израза "студена наука",
понеже е аналитична,
а дори не знаят
какво значи "аналитичен".
Наука означава:
все по-голямо доближаване до начина,
по който светът
в действителност работи.
Тоест, казва истината –
това е науката.
Ученият не се опитва
да стане по-приятен на хората.
Просто съобщава откритията си.
Всяко нещо трябва
да се постави под въпрос,
и ако някой учен
покаже с експеримент,
че определен материал
има определени качества,
други учени трябва да могат
да повторят експеримента,
така че да постигнат
същите резултати.

Russian: 
лет 35 назад. Теперь же от нее нет никакой пользы.
Либо мы изменим образ мышления, либо погибнем.
Фильм ужасов будущего - наше общество;
все наши провалы,
а также политика...
это станет лишь частью кошмара.
Многие говорят, что наука холодная,
потому что аналитична,
но они даже не знают значения этого слова!
Наука означает наиболее точное понимание
функционирования мира.
Она несёт истину.
Ученые не стремятся поладить с людьми.
Они лишь сообщают о своих открытиях
и всё подвергают сомнению.
Если учёный проведёт эксперимент
по сопротивляемости определенного материала,
его коллеги, повторив эксперимент, должны получить
аналогичные результаты.

Chinese: 
曾经是伟大的  但那时是最后的用处
现在  我们必须改变我们的思维方式  否则就会灭亡
我们未来的社会将会成为恐怖电影
它的方式是无效的
包括政治
将是恐怖电影的一部分
嗯  现今许多人使用"冷科学"这个词语
因为它是分析式的
而他们甚至不知道 "分析"是什么意思
科学意味着: 更贴近
世界真实的运行方式
科学告知事实  这才是科学的本质
科学家不是去试图与人相处
他们展示他们的发现
他们要质疑一切
如果一些科学家想出一个实验
展示了某些材料具有一定的强度
那么其它科学家就必须能重复该实验
并得到相同的结果

Norwegian: 
for omtrent 35 år siden. Siden da har det vært unyttig.
Nå må vi endre tenkemåten vår eller dø.
Skrekkfilmene i fremtiden vil være vårt samfunn...
i måten det ikke fungerte på
og politikk...
vil være en del av en skrekkfilm.
Vel, mange bruker begrepet "kald vitenskap" i dag
fordi den er analytisk
og de vet ikke engang hva analytisk betyr.
Vitenskap vil si nærmere beregninger
av måten verden fungerer på.
Så den forteller oss sannheten som den er.
En vitenskapsmann forsøker ikke å komme overens med folk.
Han forteller dem om sine funn.
Han må stille spørsmål ved alt
og om noen vitenskapsmenn kommer med eksperimenter som viser
at noen materialer har en viss styrke,
må andre vitenskapsmenn kunne kopiere
det eksperimentet og komme med de samme resultatene.

Chinese: 
曾經是偉大的  但那時是最後的用處
現在  我們必須改變我們的思維方式  否則就會滅亡
未來的恐怖電影  將會是我們的社會
它的方式是無效的
包括政治
將是恐怖電影的一部分
嗯  現今許多人使用"冷科學"這個詞語
因為它是分析式的
而他們甚至不知道  "分析"是什麼意思
科學意味著:更貼近
世界真實的運行方式
所以它告知事實  這才是科學的本質
科學家不是去試圖與人相處
他們展示他們的發現
他們要質疑一切
如果一些科學家想出一個實驗
展示了某些材料具有一定的強度
那麼其它科學家就必須能重複該實驗
並得到相同的結果

Dutch: 
ongeveer 35 jaar geleden. Daarna had het zijn beste tijd gehad.
Nu moeten wij onze denkwijze veranderen, of ten onder gaan.
De horrorfilms van de toekomst zullen onze samenleving tonen-
hoe die niet werkte-
en politiek...
zou deel uitmaken van een horrorfilm.
Wel, een heleboel mensen gebruiken tegenwoordig de term "koude wetenschap"
omdat het analytisch is,
en ze weten niet eens wat analytisch betekent.
Wetenschap betekent: dichtere benaderingen
over de manier waarop de wereld echt werkt.
Dus, het vertelt de waarheid- dat is wat het doet.
Een wetenschapper probeert niet om goed op te kunnen schieten met mensen.
Ze vertellen hen wat hun bevindingen zijn.
Ze moeten alle dingen in twijfel trekken.
En als een wetenschapper een experiment bedenkt dat laat zien
dat bepaalde materialen een bepaalde sterkte hebben,
dan moeten andere wetenschappers dat experiment kunnen herhalen
en dezelfde resultaten bereiken.

Hungarian: 
úgy 35 évvel ezelőttig. Akkor volt legutoljára hasznos.
Most változtatnunk kell a gondolkodásmódunkon, vagy elpusztulunk.
A jövő horrorfilmjei a mi társadalmunkról
szólnak majd —
hogy miért nem működött,
és a politika...
főszereplője lenne a horrorfilmeknek.
Sokan jellemzik ma a tudományt a "rideg" jelzővel,
mert analitikus,
de azt sem tudják, mit jelent az, hogy analitikus.
A tudomány jelentése: pontos megközelítése
annak, ahogy a világ valójában működik.
Tehát kimondja az igazat — úgy, ahogy van.
Egy tudós nem próbál meg jól kijönni az emberekkel.
Elmondja, milyen következtetésekre jutott.
Minden dolgot meg kell, hogy kérdőjelezzen.
És ha egy tudós előáll egy kísérlettel,
amely igazolja, hogy egyes anyagoknak mik az előnyei,
más tudósoknak meg kell tudni ismételni a kísérletet,
és ugyanarra az eredményre kell jutniuk.

English: 
about 35 years ago.
That was the last of its usefulness.
Now we have got to change our
way of thinking or perish.
The horror movies of the
future will be our society-
the way it didn't work-
and politics ...
would be part of a horror movie.
Well, lots of people today
use the term 'cold science'
because it's analytical,
and they don't even know
what analytical means.
Science means: closer
approximations
to the way the world
really works.
So, it's telling the
truth- is what it is.
A scientist doesn't try
to get along with people.
They tell them what
their findings are.
They have to
question all things.
And if some scientist comes
up with an experiment
that shows certain materials
have certain strengths,
other scientists have to be able
to duplicate that experiment
and come up with
the same results.

French: 
il y a 35 ans.
C'était la fin de son utilité.
Nous devons désormais changer
notre manière de penser ou périr.
Les films d'horreur du futur
représenteront notre société
la manière dont elle
n'a pas fonctionné.
Et la politique
sera le sujet d'un
film d'horreur.
En fait, beaucoup de gens aujourd'hui
utilisent le terme de "science froide"
parce qu'elle est analytique
et ils ne savent même pas
ce qu'analytique veut dire.
La science de traduit par une
approximation plus précise
de la manière dont le monde
fonctionne vraiment.
Ainsi, elle dit de la
vérité ce qu'elle est.
Les scientifiques n'essaient pas
d'être en bons termes avec les gens.
Ils les informent au
sujet leurs découvertes.
Ils doivent remettre en
question toutes ces choses.
Si un scientifique met au point
une expérience qui démontre
que certains matériaux
ont certaines capacités,
d'autres scientifiques doivent
être capables de répéter
cette expérience et d'aboutir
aux mêmes résultats.

Finnish: 
noin 35 vuotta sitten. Sen jälkeen siitä ei ole ollut hyötyä.
Meidän on muutettava ajattelutapaamme tai tuhoudumme.
Tulevaisuuden kauhuelokuvat kertovat meidän yhteiskunnastamme...
miten se ei toiminut
ja politiikka...
olisi osa sitä kauhuelokuvaa.
Useat ihmiset käyttävät termiä 'kylmä tiede',
koska se on analyyttistä
tietämättä edes mitä analyyttinen tarkoittaa.
Tieteen määritelmä: lähimmät arviot
siitä, kuinka maailma todella toimii.
Se siis kertoo todellisuuden - se on sitä mitä se on.
Tiedemies ei yritä tulla toimeen ihmisten kanssa.
Tiedemiehet vain kertovat mitä ovat löytäneet.
Heidän täytyy kyseenalaistaa kaikki
ja jos joku tiedemies toteaa kokeella, että
tietyillä materiaaleilla on tiettyjä ominaisuuksia,
muiden tiedemiesten täytyy pystyä toistamaan
kyseinen koe ja päätyä samoihin johtopäätöksiin.

Czech: 
přibližně před 35 lety. To bylo naposledy, kdy to mělo nějaký užitek.
Nyní musíme změnit náš způsob myšlení nebo zahyneme.
Hororové filmy o budoucnosti se stanou naší společností.
Ty nefungující způsoby.
A politika,
ta bude součástí tohoto hororu.
No, hodně lidí dnes používá termín "studená věda",
protože je analytická
a oni ani nevědí, co analytická znamená.
Věda znamená: bližší odhad
způsobu, jakým svět ve skutečnosti funguje.
To znamená říkat pravdu, nic víc.
Vědec se nesnaží s lidmi vycházet.
Řekne jim, jaké jsou jeho poznatky.
Musí vše zpochybňovat
a pokud nějaký vědec přijde s pokusem, který ukazuje,
že jisté materiály mají určitou pevnost,
ostatní vědci musí být schopni ten experiment
zopakovat a dojít ke stejným výsledkům.

German: 
vor etwa 35 Jahren; das war das Ende seiner Nützlichkeit.
Jetzt müssen wir unsere Denkweise ändern, oder daran zu Grunde gehen.
Die Horrorfilme der Zukunft werden von unserer Gesellschaft handeln...
und davon, wie sie nicht funktionierte
und Politik...
das wäre gut für einen Horrorfilm.
Heute nennen viele Leute die Wissenschaft „kalt",
weil sie analytisch ist,
und sie wissen nicht einmal, was analytisch bedeutet.
Wissenschaft bedeutet: bessere Annäherungen
an die tatsächliche Funktionsweise der Welt.
Die Wahrheit herausfinden - darum geht es.
Ein Wissenschafler versucht nicht, mit anderen gut auszukommen.
Er sagt ihnen, was er entdeckt hat.
Wissenschaftler müssen alle Dinge hinterfragen
und wenn ein Wissenschaftler ein Experiment entwickelt hat,
das zeigt, dass bestimmte Materialien bestimmte Eigenschaften haben,
dann müssen andere Wissenschaftler in der Lage sein, dieses Experiment
zu reproduzieren und zu gleichen Ergebnissen zu gelangen.

Portuguese: 
até há cerca de 35 anos. A sua utilidade ficou-se por aí.
Agora, temos de mudar a nossa maneira de pensar ou morreremos.
Os filmes de terror do futuro serão a nossa sociedade...
a forma como não funcionou
e a política...
fará parte de um filme de terror.
Bem, hoje muitas pessoas usam o termo "ciência insensível"
porque é analítica,
sem sequer saberem o que significa ser "analítico".
Ciência significa: aproximações mais precisas
à forma como o mundo realmente funciona.
Portanto, trata-se apenas de dizer a verdade, é o que é.
Os cientistas não tentam dar-se bem com as pessoas.
Dizem-lhes quais foram as suas descobertas.
Têm de questionar tudo,
e se um cientista apresenta uma experiência
que mostra que certos materiais têm determinadas resistências,
os outros cientistas têm de ser capazes de replicar essa experiência
e chegar aos mesmos resultados.

Portuguese: 
há uns 35 anos, a última vez em que foi útil.
Agora temos que mudar nosso modo de pensar ou pereceremos.
Os filmes de terror do futuro serão sobre nossa sociedade,
como ela deu errado.
E a política
será parte de um filme de terror.
Hoje, várias pessoas usam o termo "ciência fria",
porque ela é analítica.
E nem sabem o que significa "analítico".
"Ciência" significa: aproximações mais precisas
de como o mundo realmente funciona.
Portanto, trata-se de dizer a verdade.
Um cientista não tenta se dar bem com as pessoas.
Ele diz a elas que descobertas fez.
Ele tem que questionar todas as coisas.
Se algum cientista aparece com um experimento
que mostre que alguns materiais têm dadas resistências,
outros cientistas precisam conseguir duplicar esse experimento
e obter os mesmos resultados.

Lithuanian: 
prieš 35 metus. Tada paskutinį kartą ji buvo naudinga.
Dabar turime pakeisti savo mąstymą arba išnyksime.
Ateities siaubo filmai rodys mūsų visuomenę...
kaip ji nepasiteisino
ir politika...
taip pat bus siaubo filmo dalis.
Daugelis žmonių šiandien naudoja terminą "šaltas mokslas",
nes jis yra analitinis,
ir jie net nežino, ką reiškia "analitinis".
Mokslas reiškia: didesnis priartėjimas
prie to, kaip pasaulis veikia iš tikrųjų.
Tai yra tiesos sakymas - yra kaip yra.
Mokslininkai nesistengia sutarti su žmonėmis.
Jie praneša jiems savo atradimus.
Jie privalo viskuo abejoti.
Ir jei koks mokslininkas atlieka eksperimentą, kuris
parodo, kad tam tikros medžiagos yra tam tikro stiprumo,
kiti mokslininkai turi galėti pakartoti tą eksperimentą
ir gauti tokius pačius rezultatus.

Russian: 
Даже если согласно математическим расчетам
крыло самолета может выдержать
определенную массу, то ученые все равно
будут нагружать его мешками с песком,
пока оно не сломается.
Только тогда они скажут, верны их расчеты или нет.
Мне нравится такой подход, он свободен от предвзятости
и размышлений о том, что математика может решить все проблемы.
Но и её следует проверять.
Считаю, что любую систему, которую можно проверить,
следует подвергать испытанию.
И все решения должны быть основаны на исследованиях.
Ресурсоориентированная экономика - это
применение научного метода для решения общественных проблем,
что совершенно отсутствует в современном мире.
Общество - это техническое изобретение.
Самые эффективные методы в медицине,
производстве и распределении товаров, городской инфраструктуре и т.д.
предлагаются наукой и технологией,

French: 
Même si des scientifiques ont le
sentiment qu'une aile d'avion,
en raison de calculs
mathématiques,
peut supporter une
charge donnée,
ils empilent quand même des
sacs de sable sur cette aile
pour observer le moment où
elle casse et ils disent :
"Nos calculs sont bons"
ou "Ils sont incorrects".
J'aime ce système parce qu'il
est libre de parti-pris
et libre de penser que les mathématiques
peuvent résoudre tous les problèmes.
Vous devez également mettre
vos maths à l'épreuve.
Je crois que chaque système
qui peut être mis à l'épreuve
doit être mis à l'épreuve
et que toutes décisions devraient
être basées sur la recherche.
Une Économie Basée sur les
Ressources est simplement
la méthode scientifique appliquée
aux préoccupations sociales.
C'est une approche totalement
absente dans le monde aujourd'hui.
La société est une
invention technique.
Et les méthodes les plus efficaces
pour optimiser la santé humaine,
la production matérielle, la distribution,
les infrastructures urbaines, etc.
résident dans le domaine de la
science et des technologies

German: 
Auch wenn ein Wissenschaftler die Tragfläche eines Flugzeugs
aufgrund von mathematischen Berechnungen
für stabil genug hält, um eine gewisse Last zu tragen,
wird er dennoch Sandsäcke darauf stapeln,
um zu sehen, wann sie bricht. Erst dann kann er sagen:
„Sieh mal, meine Berechnungen haben gestimmt", oder: „Sie waren nicht richtig".
Ich liebe dieses System, da es unvoreingenommen und
frei von dem Denken ist, dass Mathematik alle Probleme lösen könnte.
Man muss auch die Mathematik einer Prüfung unterziehen.
Ich denke, dass jedes System, das überprüft werden kann
auch überprüft werden sollte.
Und dass alle Entscheidungen auf Forschungsergebnissen basieren sollten.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft ist schlichtweg
die Anwendung der wissenschaftlichen Methode auf soziale Belange -
eine Herangehensweise, die in der heutigen Welt völlig fehlt.
Gesellschaft ist eine technische Erfindung.
Und die effizientesten Methoden zur Optimierung
von menschlicher Gesundheit, Produktion, Vertrieb, städtischer Infrastruktur usw.
finden sich im Bereich von Wissenschaft und Technologie -

Hungarian: 
Még akkor is, ha egy tudós úgy érzi, hogy egy repülőgép szárnya
matematikai vagy egyéb számítások alapján
képes megtartani egy adott súlyt,
még akkor is homokzsákokat pakol rá,
hogy lássa, mikor törik le, és elmondhassa:
"a számításaim helyesek", vagy hogy "tévedtem".
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól,
és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémát.
Magát a matematikát is próbára kell tenni.
Azt gondolom, minden rendszert, amit próbára lehet tenni,
próbára is kell tenni.
És hogy minden döntést kutatás alapján kell meghozni.
Egy erőforrás-alapú gazdaság egyszerűen
a tudományos módszer alkalmazása társadalmi problémákra —
ez a megközelítés teljesen hiányzik a mai világból.
A társadalom egy műszaki találmány.
És a leghatékonyabb módszereket az emberi egészség,
termelés, elosztás, városi infrastruktúra stb. optimalizálására
a tudomány és technológia kínálja,

English: 
Even if a scientist feels
that an airplane wing
due to mathematics
or calculations
can hold up a given
amount of weight
they still pile sandbags on it
to see when it
breaks, and they say
'you know my calculations are
right' or 'they are not correct.'
I love that system because
it's free of bias
and free of thinking that math
can solve all the problems.
You have to put your
Math to test also.
I think that every system
that can be put to test
should be put to test.
And that all decisions should
be based upon research.
A Resource-Based
Economy is simply
the scientific method
applied to social concern-
an approach utterly absent
in the world today.
Society is a
technical invention.
And the most efficient methods
of optimized human health,
physical production, distribution,
city infrastructure and the like
reside in the field of
science and technology-

Czech: 
Dokonce když vědec matematickými výpočty
dojde k tvrzení, že křídlo letadla
může ustát danou zátěž,
stejně na něj naskládají pytle s pískem,
aby se přesvědčili, kdy se zlomí, a řeknou:
"Víte, moje výpočty jsou správné nebo špatné."
Miluji tento systém, protože je bez zkreslování
i bez představy, že matematika může vyřešit všechny problémy.
Svou matematiku také musíte podrobit testu.
Myslím, že každý systém, který může
být otestován, by měl být otestován.
A všechna rozhodnutí by měla být založena na výzkumu.
Ekonomika založená na zdrojích je jednoduše
vědecká metoda vztahující se k zájmům společnosti -
přístup úplně chybějící v současném světě.
Společnost je technický vynález.
A ty nejúčinnější metody optimalizace lidského zdraví,
výroby, distribuce, městské infrastruktury a podobných věcí
spočívají na poli vědy a

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι αν ένας επιστήμονας νιώθει ότι το φτερό ενός αεροπλάνου,
λόγω των μαθηματικών ή υπολογισμών του,
μπορεί να αντέξει μια συγκεκριμένη ποσότητα βάρους,
στοιβάζει, παρόλα αυτά, σάκους άμμου πάνω σ' αυτό
για να δει πότε θα σπάσει και λέει
"ξέρετε, οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί" ή " οι υπολογισμοί μου δεν είναι σωστοί".
Λατρεύω αυτό το σύστημα, διότι δεν έχει ούτε προκαταλήψεις
ούτε την πεποίθηση ότι οι υπολογισμοί μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα.
Πρέπει να δοκιμάσεις ακόμα και τους υπολογισμούς σου.
Πιστεύω ότι κάθε σύστημα που επιδέχεται δοκιμής
πρέπει να δοκιμάζεται.
Πιστεύω ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται πάνω σε έρευνα.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους είναι απλώς η
Επιστημονική Μέθοδος εφαρμοσμένη προς την κοινωνική μέριμνα.
Είναι μια προσέγγιση που δεν υπάρχει στον κόσμο σήμερα.
Η κοινωνία έιναι μια τεχνική εφεύρεση
και οι πιο αποδοτικές μέθοδοι για βέλτιστη ανθρώπινη υγεία,
φυσική παραγωγή, διανομή, υποδομή πόλης και τα λοιπά
ανήκουν στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας,

Finnish: 
Vaikka tiedemiehen mielestä lentokoneen siipi
- matemaattisten laskelmien kautta -
pystyy kantamaan tietyn massan,
niin silti siivelle kasataan hiekkasäkkejä
seuraten milloin se pettää ja näin todettaisiin:
"laskin oikein" tai "laskin väärin".
Pidän tuosta järjestelmästä, koska se on puolueeton,
eikä oleteta matematiikan ratkaisevan kaikkia ongelmia.
Myös matematiikkaa pitää koetella.
Olen sitä mieltä, että jokaista järjestelmää, jota voidaan testata, 
tulisi myös testata.
Ja kaikkien päätöksien tulisi perustua tutkimuksiin.
Resurssipohjainen talous on yksinkertaisesti
tieteellisen menetelmän soveltamista yhteiskuntaan.
Lähestymistapa, jota ei ole nykyjärjestelmässämme.
Yhteiskunta on tekninen keksintö.
Tehokkain menetelmä ihmisten terveydentilan optimoinille,
aineelliselle tuotannolle, jakelulle, kaupunkirakenteille jne.
piilevät tieteen aloissa ja teknologiassa,

Chinese: 
即使一个科学家认为  飞机的机翼
依据数学或计算
可以支撑一定量的重量
他们仍会在上面堆沙袋
以看看机翼何时会折断  然后他们说:
"你知道了我的计算正确与否"
我喜欢这个系统  因为它没有偏见
而且也不认为数学可以解决所有问题
你也必须把数学运算拿去测试
我认为每个可以被测试的系统
都应该付诸试验
而且所有的决策应该基于研究
资源导向型经济
只是把科学方法应用至社会关怀上
一种在今日的世界中完全缺乏的方式
社会就是一项技术性发明
以最有效率去优化人类健康的方法
实际的生产  分配以及城市基础设施等等
这存在于科学和技术的领域之中

Portuguese: 
Mesmo que um cientista considere que a asa de um avião,
dado a resultado de cálculos matemáticos,
pode suportar determinado peso,
ainda assim, empilha sacos de areia sobre a mesma
para ver quando parte e, nesse ponto, diz:
"Os meus cálculos estão correctos" ou "Não estão correctos".
Adoro este sistema porque é livre de preconceitos
e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
Também temos de colocar a matemática à prova.
Penso que todo o sistema que pode ser posto à prova,
deve ser posto à prova,
e que todas as decisões se devem basear em investigação.
Uma Economia Baseada em Recursos é simplesmente
o método científico aplicado às questões sociais,
uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
A sociedade é uma criação técnica,
e os métodos mais eficientes para uma saúde humana optimizada,
produção, distribuição, infraestrutura citadina e assim por diante,
residem na área da ciência e da tecnologia,

Portuguese: 
Mesmo se um cientista acha que a asa de um avião,
devido a cálculos matemáticos,
aguenta uma dada quantidade de peso,
ele ainda empilha sacos de areia nela
para ver quando ela se parte. Aí dizem
se seus cálculos estavam corretos ou não.
Adoro esse sistema porque é livre de vieses
e da ideia de que a matemática resolve tudo.
É preciso por os seus cálculos à prova também.
Acho que todo sistema que pode ser posto à prova
deve ser posto à prova,
e que todas as decisões devem ser baseadas em pesquisas.
Uma economia baseada em recursos é simplesmente
o método científico aplicado a questões sociais --
uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
A sociedade é uma invenção técnica.
E os métodos mais eficientes de saúde humana otimizada,
produção física, distribuição, infraestrutura urbana etc.
residem no campo da ciência e da tecnologia --

Spanish: 
Incluso si un científico siente que el ala de un avión,
debido a las matemáticas o cálculos,
puede aguantar cierta cantidad de peso,
aun así amontonan sacos de arena sobre ella
para ver cuándo se rompe, y dicen
"sabes, mis cálculos son correctos" o "son erróneos".
Me encanta ese sistema porque está libre de parcialidad
y de creer de que las matemáticas pueden resolver todos los problemas.
También tienes que poner a prueba tus matemáticas.
Yo creo que todo sistema que puede ponerse a prueba
debe ser puesto a prueba.
Y que todas las decisiones deben basarse en la investigación.
Una Economía Basada en Recursos es simplemente
el método científico aplicado al interés social,
un enfoque absolutamente ausente en el mundo de hoy.
La sociedad es una invención técnica.
Y los métodos más eficaces de salud humana óptima,
producción física, distribución, infraestructura urbana y similares
residen en el campo de la ciencia y la tecnología,

Norwegian: 
Selv om en vitenskapsmann føler at en flyvinge,
i følge av matematiske beregninger,
kan tåle en gitt vekt,
stabler de likevel sandsekker på vingene
for å observere når den gir etter og de sier
"mine beregninger var riktige" eller "beregningene var ikke korrekte".
Jeg elsker det systemet fordi det er upåvirket av forutinntatte meninger
og ubundet av tanken om at matte kan løse alle problemer.
En må også sette sin "matte" på prøve.
Jeg tror at ethvert system som kan
bli satt på prøve, bør bli satt på prøve.
Og at alle konklusjoner bør være basert på forskning.
En Ressursbasert Økonomi er simpelthen den
vitenskapelige metoden anvendt på sosiale anliggender -
en tilnærmingsmåte som er fullstending fraværende i verden i dag.
Samfunnet er en teknisk oppfinnelse.
Og de mest effektive metodene for optimalisering av menneskets helse,
fysiske produksjon, distribusjon, byinfrastruktur og lignende
ligger i det vitenskapelige feltet og

Lithuanian: 
Net jei mokslininkui atrodo, kad lėktuvo sparnas,
remiantis matematiniais apskaičiavimais,
gali išlaikyti tam tikrą svorį, jie vis tiek
krauna ant jo maišus su smėliu,
kad pamatytų, kada jis sulūš, ir sako
"žinote, mano skaičiavimai yra teisingi arba neteisingi".
Man patinka ši sistema, nes joje nėra šališkumo
ir galvojimo, kad matematika gali išspręsti visas problemas.
Matematiką taip pat reikia tikrinti.
Aš manau, kad kiekvieną sistemą, kurią galima patikrinti,
reikia patikrinti.
Ir kad visi sprendimai turėtų remtis tyrimais.
Išteklių ekonomika yra tik
mokslinis metodas, pritaikytas socialiniams poreikiams -
požiūris, kurio šiandienos pasaulyje visiškai nėra.
Visuomenė yra techninis išradimas.
Ir patys efektyviausi metodai rūpintis žmogaus sveikata,
gamyba, platinimu, miesto infrastruktūra ir panašiais dalykais,
glūdi mokslo srityje ir technologijose -

Dutch: 
Zelfs als een wetenschapper van mening is dat een vleugel van een vliegtuig
als gevolg van wiskunde of berekeningen
een bepaald gewicht kan dragen
stapelen ze er toch nog zandzakken op
om te zien wanneer hij breekt, en dan zeggen ze
'mijn berekeningen kloppen' of 'ze kloppen niet'.
Ik hou van dat systeem omdat het vrij is van vooringenomenheid
en vrij van de gedachte dat wiskunde alle problemen kan oplossen.
Je hoort je wiskunde ook te testen.
Ik denk dat ieder systeem dat getest kan worden
ook getest moet worden.
En dat alle beslissingen op onderzoek gebaseerd zouden moeten zijn.
Een 'Resource Based Economy' is simpelweg
de wetenschappelijke methode, toegepast op sociaal belang-
een aanpak die in de wereld van vandaag volstrekt afwezig is.
De samenleving is een technische uitvinding.
En de meest efficiënte methoden van geoptimaliseerde menselijke gezondheid,
fysieke productie, distributie, stedelijke infrastructuur en dergelijke
bevinden zich binnen het gebied van wetenschap en technologie-

Bulgarian: 
Дори ако един учен прецени
чрез сметки и изчисления,
че дадено самолетно крило
може да понесе определено тегло,
те все пак го натоварват с торби пясък,
за да видят кога ще се счупи,
и казват дали изчисленията
са били верни, или не.
Обичам тази система,
защото е свободна от предубеждения
и не се уповава сляпо на математиката.
Математиката също трябва
да бъде поставена на изпитание.
Мисля, че всяка система,
която може да бъде тествана,
трябва да бъде тествана.
И че всички решения трябва
да се базират на изследвания.
Ресурсно базираната икономика
е просто научният метод,
приложен към решаване
на социалните проблеми –
подход, напълно отсъстващ
в днешния свят.
Обществото е техническо изобретение.
Най-ефективните методи
за оптимизиране на човешкото здраве,
физическа продукция, разпределение,
градска инфраструктура и т.н.
се дължат на науката и технологиите,

Chinese: 
即使一個科學家認為  飛機的機翼
依據數學或計算
可以支撐一定量的重量
他們仍會在上面堆沙袋
以看看機翼何時會折斷  然後他們說:
"你知道了我的計算正確與否"
我喜歡這個系統  因為它沒有偏見
而且也不認為數學可以解決所有問題
你也必須把數學運算拿去測試
我認為每個可以被測試的系統
都應該付諸試驗
而且所有的決策應該基於研究
資源導向型經濟
只是把科學方法應用至社會關懷上
一種在今日的世界中完全缺乏的方式
社會就是一項技術性發明
而最有效率去優化人類健康的方法
實際的生產  分配以及城市基礎設施等等
存在於科學和技術的領域之中

Russian: 
а не политикой или монетарной экономикой.
Общество работает по той же схеме, что и самолет,
ведь не существует республиканского или либерального способа построить самолет.
Природа является физическим объектом, который используется
для научного обоснования и проясняется
.
по мере увеличения наших знаний о ней.
На самом деле, она не имеет никакого отношения к тому,
что мы субъективно считаем верным.
Скорее, природа дает выбор:
можно научиться жить в гармонии с естественными законами
и вести себя соответственно,
поддерживая должный уровень здоровья и устойчивого развития,
или безуспешно пытаться плыть против течения.
Неважно насколько сильно вы верите, что можете
прямо сейчас встать и пройтись по стене.
Закон гравитации вам этого не позволит.
Если не будете есть - вы погибнете.
Если к вам не прикасались в младенчестве - вы погибните.
Как бы жестоко это ни звучало, природа устанавливает диктатуру,
которой мы можем либо подчиниться и жить с ней в гармонии,

English: 
not politics or
monetary economics.
It operates in the same systematic
way as, say an airplane
and there is no Republican or
Liberal way to build an airplane.
Likewise, nature itself is
the physical referent we use
to prove our science,
and it is a set system-
emerging only from our
increased understanding of it.
In fact, it has no
regard for what you
subjectively think or
believe to be true.
Rather, it gives you an option:
you can learn and fall in
line with its natural laws
and conduct yourself
accordingly-
invariably creating good
health and sustainability,
or you can go against the
current- to no avail.
It doesn't matter how much
you believe you can just
stand up right now and walk
on the wall next to you;
the law of gravity
will not allow it.
If you do not eat- you will die.
If you are not touched as
an infant- you will die.
As harsh as it may sound,
nature is a dictatorship
and we can either listen to it
and come in harmony with it

Chinese: 
而不是政治或金融貨幣經濟
它以同樣系統性的方式運作  比如一架飛機
沒有所謂共和黨  或自由黨的方式來建立一個飛機
同樣地  大自然本身  就是我們用來證明科學的
實際指涉對象  它是一套確立的系統
.
新事物只能從我們增進對它的瞭解而顯現
事實上  它不會考慮你
主觀上認為或信以為真的東西
相反  它給你一個選擇:
你可以學習並遵循它的自然法則
並據此引導自己
始終保持著健康和永續發展
或者你可以逆水行舟  但無濟於事
無論你多相信你可以現在就站起來
並在身旁的牆上行走  這都是無關緊要的
因為萬有引力不會允許這種行為
如果你沒有吃東西  你會死
如果你在嬰兒時沒有被撫摸  你會死
雖然聽起來或許殘酷  但自然就是"獨裁者"
我們要不就聆聽它  與它和諧相處

German: 
nicht in der Politik oder im Finanzsystem.
Gesellschaft funktioniert auf die gleiche systematische Art und Weise wie, sagen wir, ein Flugzeug,
und es gibt keine republikanische oder liberale Art, ein Flugzeug zu bauen.
Gleichermaßen ist die Natur selbst der Bezugspunkt, den wir verwenden,
um unsere Wissenschaft zu belegen. Und es ist ein festgelegtes System,
.
dass sich nur durch unser zunehmendes Verständnis dafür entwickelt.
Tatsächlich ist es der Natur egal, was du
subjektiv denkst oder für wahr hältst.
Stattdessen gibt sie dir eine Wahl:
Du kannst lernen, dich ihren Naturgesetzen anzupassen
und dich entsprechend zu verhalten -
wodurch du beständig zur besseren Lebensqualität und Nachhaltigkeit beiträgst...
Oder du versuchst, gegen den Strom zu schwimmen - ohne Nutzen für dich und andere.
Es spielt keine Rolle, wie sehr du daran glaubst, dass du
jetzt gleich aufstehen und an der nächsten Wand hochlaufen kannst -
das Gesetz der Schwerkraft wird es nicht zulassen.
Wenn du nichts isst, wirst du sterben.
Wenn du als Säugling nicht berührt wirst - wirst du sterben.
So hart das klingen mag - die Natur ist eine Diktatur.
Und wir können entweder auf sie hören und uns in Einklang mit ihr bringen

Portuguese: 
não na política ou na economia monetária.
Ela funciona da mesma forma sistemática que, digamos, um avião,
e não existe uma forma republicana ou liberal de construir um avião.
Igualmente, a própria natureza é o referencial físico que usamos
para provar nossa ciência. E a natureza é um sistema fixo,
.
emergindo apenas de nosso crescente conhecimento dela.
Na verdade, ela não liga para o que você
subjetivamente pensa ou acredita ser verdade.
Pelo contrário, ela lhe dá uma escolha:
você pode aprender suas leis naturais, adequar-se a elas
e guiar-se de acordo --
invariavelmente criando boa saúde e sustentabilidade --
ou você pode ir contra a corrente, sem êxito.
Não importa o quanto você acredita que pode
se levantar e caminhar pela parede,
a lei da gravidade não permitirá.
Se você não comer, morrerá.
Se você não for tocado quando bebê, morrerá.
Por mais duro que possa parecer, a natureza é uma ditadura.
Podemos ouvi-la e entrar em harmonia com ela

Finnish: 
eivät politiikassa ja rahataloudessa.
Yhteiskunta toimii lentokoneen tavoin järjestelmällisesti,
eikä ole olemassa Kokoomuslaista tai Vihreää tapaa rakentaa sitä.
Samoin luonto itsessään on aineellinen vertauskohta,
jolla todistamme tiedettämme. Se on valmis järjestelmä,
.
joka laajenee, kun ymmärryksemme siitä kasvaa.
Itse asiassa sillä ei ole väliä, minkä
ajattelet tai uskot omakohtaisesti olevan totta.
Sen sijaan se tarjoaa vaihtoehdon:
voidaan oppia ja mukautua luonnonlakeihin 
ja käyttäytyä niiden mukaan
- poikkeuksetta luoden terveyttä ja vakautta -
tai voidaan taistella turhaan vallitsevia luonnonlakeja vastaan.
Ei ole väliä, kuinka hartaasti uskotaan
viereisellä seinällä kävelyn olevan mahdollista,
painovoima ei salli sitä.
Jos ei syö - kuolee.
Jos vastasyntynyttä ei hoideta - tämä kuolee.
Kuulostaa tylyltä, mutta luonto on diktatuuri
ja me voimme joko kuunnella sitä ja elää sopusoinnussa

Lithuanian: 
ne politikoje ir ne monetarinėje ekonomikoje.
Tai veikia taip pat metodiškai kaip, pavyzdžiui, lėktuvas,
ir nėra respublikoniško ar demokratiško būdo pagaminti lėktuvą.
Panašiai ir gamta yra fizinis referentas, kurį naudojame
įrodyti savo mokslui, ji yra sistema,
atsiskleidžianti, kai imame ją geriau suprasti.
Tiesą sakant, jai nesvarbu ką tu
asmeniškai galvoji ar ką laikai tiesa.
Tiksliau, ji leidžia tau rinktis:
gali mokytis ir prisiderinti prie natūralių dėsnių
bei elgtis atitinkamai -
nuolat kurti gerą sveikatą ir darną,
arba gali plaukti prieš srovę, bet - nesėkmingai.
Visiškai nesvarbu kuo tu tiki, gali pabandyti dabar pat
atsistoti ir pasivaikščioti šalia esančia siena,
bet traukos dėsnis tau neleis.
Jei nevalgysi - mirsi.
Jei vos gimusio tavęs nepalies - mirsi.
Kad ir kaip žiauriai tai skambėtų, gamta yra diktatorė,
ir mes galime arba paklusti ir siekti harmonijos su ja

Portuguese: 
não na política ou na economia monetária.
Funciona da mesma forma sistemática que, por exemplo, um avião,
e não há maneira republicana ou liberal de construir um avião.
Da mesma forma, a própria Natureza constitui a a referência física que usamos
para provar a nossa ciência, pois é um sistema que já existe
.
que se revela quanto mais a compreendemos.
Na verdade, ela não se interessa com aquilo que,
subjectivamente, possamos pensar ou acreditar ser verdade.
Pelo contrário, ela concede-nos uma opção:
ou aprendemos, jogamos e nos regemos
segundo as suas leis naturais,
fomentando invariavelmente saúde e sustentabilidade,
ou decidimos navegar contra a corrente, sem sucesso.
Por mais que pensemos que nos podemos
levantar e caminhar parede acima,
a lei da gravidade não nos permite fazê-lo.
Se não comermos, morreremos.
Se não recebermos afecto durante a infância, morremos.
Por mais duro que possa parecer, a Natureza é uma ditadura,
e nós podemos ouvi-la e estar em harmonia com ela

Bulgarian: 
а не на политиката
или паричната икономика.
То работи по същия систематичен начин,
както например един самолет,
а няма "републикански" или
"либерален" начин да построиш самолет.
По същия начин, самата природа
е физическата отправна точка,
която използваме,
за да проверим науката си.
А природата е фиксирана система,
нищо че ни изглежда по-голяма,
когато научаваме повече за нея.
Всъщност тя не се интересува от това
какво ти субективно мислиш
или вярваш, че е истина.
Тя по-скоро ти дава избор:
можеш да се учиш и да приемеш
нейните природни закони
и да се съобразяваш с тях,
което неизменно води
до добро здраве и устойчивост...
или можеш да плуваш
срещу течението – напразно.
Няма значение колко вярваш,
че можеш просто да станеш ей сега
и да ходиш по стената отсреща –
законът за гравитацията
няма да го позволи.
Ако не ядеш – умираш.
Ако не те докосват като бебе – умираш.
Колкото и жестоко да звучи,
природата е диктатура
и ние можем или да се вслушваме
и да бъдем в хармония с нея,

French: 
pas dans la politique ou
les économies monétaires.
Elle opère de la même manière
systématique qu'un avion, par exemple,
et il n'y a pas de manière républicaine
ou libérale de construire un avion.
Aussi, la nature elle-même
est la référence physique
que nous utilisons pour prouver notre
science et c'est un système déterminé,
émergeant uniquement de notre
compréhension accrue de celui-ci.
En fait, cela n'a rien à voir
avec ce que vous considérez
subjectivement comme étant la vérité.
Cela vous donne
plutôt une option :
vous pouvez apprendre à vivre
selon les lois naturelles
et vous conduire en
adéquation avec celles-ci,
créant ainsi une bonne santé
et une certaine durabilité,
ou vous pouvez nager à
contre-courant, en vain.
Peu importe vos croyances,
si vous vous levez et essayez
de marcher sur le mur,
la loi de la gravité
vous en empêchera.
Si vous ne mangez
pas, vous mourrez.
Si on ne vous touche pas durant
votre petite enfance, vous mourrez.
Aussi impitoyable que cela puisse
paraître, la nature est une dictature,
et nous pouvons soit l'écouter
et vivre en harmonie avec elle,

Chinese: 
而不是政治或金融货币经济
它以同样系统性的方式运作  比如一架飞机
没有所谓共和党 或自由党的方式来建立一架飞机
同样地  大自然本身  就是我们用来
证明科学的实际指涉对象  它是一套确立的系统
.
新事物只能从我们增进对它的了解而显现
事实上  它不会考虑你主观上
认为或信以为真的东西
相反  它给你一个选择:
你可以学习并遵循它的自然法则
并据此引导自己
始终保持着健康和可持续发展
或者你可以逆水行舟  但无济于事
无论你多么相信
自己现在可以飞檐走壁  这都是无关紧要的
因为万有引力不会允许这种行为
如果你没有吃东西  你会死
如果你在婴儿时没有被抚摸  你会死
虽然听起来或许残酷  但自然就是"独裁者"
我们要不就聆听它  与它和谐相处

Norwegian: 
teknologi - ikke politikk eller pengebasert økonomi.
Teknologi fungerer på den samme systematiske måten som, la oss si et fly
og det fins ingen "republikansk" eller "liberal" måte å bygge et fly på.
På samme måte er selve naturen den fysiske plattformen
som vi bruker for å bekrefte vår vitenskap og den er konstant -
.
og viser mer av seg når vår forståelse av den øker.
Den gir helt blaffen i hva du mener
er riktig etter ditt syn..
I stedet får du et valg:
Du kan lære av den, og oppføre deg etter
naturlovene, noe som vil
gi deg god helse og bæreevne...
Eller du kan gå mot strømmen - helt formålsløst.
Det spiller ingen rolle hvor mye du tror på at du kan
reise deg og spasere oppetter veggen,
tyngdeloven vil ikke tillate deg det.
Om du ikke spiser, dør du.
Om ingen berører deg mens du er baby - vil du også dø.
Og det kan høres tøft, men naturen er et diktatur
som vi enten kan høre på og leve i harmoni med

Modern Greek (1453-): 
όχι στην πολιτική και τα χρηματοοικονομικά.
Η κοινωνία λειτουργεί με τον ίδιο συστηματικό τρόπο, όπως για παράδειγμα ένα αεροπλάνο
και δεν υπάρχει Ρεπουμπλικανικός ή Φιλελεύθερος τρόπος να φτιάξεις ένα αεροπλάνο.
Αντίστοιχα, η ίδια η φύση είναι το πλαίσιο αναφοράς που χρησιμοποιούμε
για τα αποτελέσματα της επιστήμης και αυτό είναι ένα ενιαίο σύστημα,
.
το οποίο αναδύεται χάρη στις αυξανόμενες γνώσεις μας.
Στην πραγματικότητα, δεν νοιάζεται για το τι εσύ
υποκειμενικά νομίζεις ή πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.
Αντίθετα, σου δίνει μια επιλογή:
Μπορείς είτε να μάθεις να συμμορφώνεσαι με τους νόμους της φύσης
και να συμπεριφέρεσαι αντίστοιχα
δημιουργώντας αναπόφευκτα καλή υγεία και βιωσιμότητα
είτε μπορείς να πας ενάντια στο ρεύμα, χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν έχει σημασία πόσο πιστεύεις ότι μπορείς να
σηκωθείς και να περπατήσεις πάνω στον τοίχο δίπλα σου.
Ο νόμος της βαρύτητας δεν θα το επιτρέψει.
Εάν δεν φας, θα πεθάνεις.
Εάν δεν σε αγγίξουν ως βρέφος, θα πεθάνεις.
Όσο σκληρό κι αν ακούγεται, η φύση είναι μια "δικτατορία"
και μπορούμε είτε να την ακούσουμε και να εναρμονιστούμε με αυτήν

Dutch: 
niet in politiek of monetaire economie.
Het werkt op dezelfde systematische wijze als bijvoorbeeld een vliegtuig
en er is geen republikeinse of progressieve manier om een vliegtuig te bouwen.
Evenzo, is de natuur zelf de fysieke referentie
om onze wetenschap te bewijzen, en het is een vast systeem-
.
dat alleen voortkomt vanuit ons toegenomen begrip hierover.
In feite heeft het geen belang bij wat je
subjectief denkt of waar je in gelooft.
Integendeel, het geeft je een optie:
je kunt leren op één lijn te komen met haar natuurlijke wetten
en je gedrag daarop aan te passen,
wat steevast een goede gezondheid en duurzaamheid zal creëren,
of je kunt tevergeefs tegen de stroom ingaan.
Het maakt niet uit hoezeer je gelooft dat je nu zomaar
op kan staan en op de muur naast je kan lopen;
de wet van de zwaartekracht zal het niet toelaten.
Als je niet eet- zul je sterven.
Als je als baby niet wordt geknuffeld- zul je sterven.
Hoe hard het ook klinkt, de natuur is een dictatuur
en we kunnen er naar luisteren en er mee in harmonie treden

Hungarian: 
nem pedig a politika vagy a pénzügyi gazdaságtan.
Ugyanúgy rendszerként működik, mint például egy repülőgép,
és nem létezik a repülőépítésnek külön republikánus vagy liberális módszere.
Hasonlóan, a tudományos elképzelésünk igazolására
maga a természet a fizikai alap, és ez egy állandó rendszer —
.
látszólagos fejlődése csupán gazdagodó ismereteink tükre.
Valójában nincs tekintettel arra,
hogy te szubjektíven mit gondolsz vagy hiszel igaznak.
Ehelyett választási lehetőséget ad:
megtanulhatsz igazodni a természet törvényeihez,
és ezeknek megfelelően cselekszel,
ami következetesen egészséget és fenntarthatóságot eredményez,
vagy úszhatsz az árral szemben — és nem jutsz sehová.
Nem számít, mennyire hiszel benne, hogy egyszerűen
felsétálhatnál az előtted álló falon —
a gravitáció törvénye nem engedi meg.
Ha nem eszel, meghalsz.
Ha nem érintenek meg csecsemőkorodban, meghalsz.
Bármilyen keményen is hangzik, a természet diktatúra,
aminek vagy engedelmeskedünk és alkalmazkodunk hozzá,

Czech: 
technologie - ne politiky nebo monetární ekonomiky.
Funguje stejným způsobem jako třeba letadlo,
a neexistuje republikánský nebo liberální způsob, jak vyrobit letadlo.
Podobně příroda sama je fyzický odkaz, který používáme
pro ověření naší vědy. A je to nastavený systém -
.
vycházející pouze z našeho lepšícího se porozumění.
Po pravdě, nebere ohledy na to,
co si subjektivně myslíte nebo čemu věříte.
Spíše vám dává na výběr:
můžete se učit a žít v souladu s
přírodními zákony a přizpůsobit jim své chování -
trvale žít zdravý život a zachovávat udržitelnost,
nebo můžete jít proti proudu - bez výsledku.
Nezáleží na tom, jak moc věříte, že můžete jen tak
vstát a zkusit jít po zdi vedle vás,
zákon gravitace vám to nedovolí.
Pokud nebudete jíst, zemřete.
Pokud se o vás v době kojenectví nikdo nestará, zemřete.
Jakkoli krutě to může znít, příroda je diktatura
a my jí buď můžeme naslouchat a žít s ní v souladu

Spanish: 
no en la política o la economía monetaria.
Opera de la misma forma sistemática que, digamos, un avión
y no hay una manera liberal o republicana de construir un avión.
Asimismo, la propia naturaleza es el referente físico que usamos
para demostrar nuestra ciencia, y es un sistema establecido,
.
que sólo emerge de nuestra creciente comprensión de ella.
De hecho, no tiene en cuenta en absoluto lo que tú
subjetivamente pienses o creas que es verdad.
Lo que hace es más bien darte una opción:
puedes aprender y estar conforme con sus leyes
y comportarte en consecuencia,
creando siempre buena salud y sostenibilidad;
o puedes ir a contracorriente, inútilmente.
No importa cuán firmemente creas que puedes
levantarte y caminar por la pared que tienes al lado:
la ley de la gravedad no lo permitirá.
Si no comes, morirás.
Si no te acarician cuando eres un bebé, morirás.
Por duro que suene, la naturaleza es una dictadura
y podemos escucharla y ponernos en armonía con ella

French: 
soit subir les inévitables
conséquences néfastes.
Ainsi, une Économie Basée sur les
Ressources n'est rien de plus
qu'un ensemble de
connaissances solides
afin de préserver la vie,
un système au sein duquel toutes les
décisions sont prises dans le but
d'optimiser le développement
durable humain et environnemental.
Elle intègre la "base
vitale" empirique
dont chaque être humain partage
le besoin, quelle que soit,
encore une fois, sa philosophie
politique ou religieuse.
Il n'y a aucun relativisme
culturel dans cette approche.
Ce n'est pas une
question d'opinion.
Les besoins humains
sont ce qu'ils sont
et avoir accès aux nécessités
de la vie, comme un air pur,
une alimentation nutritive,
de l'eau potable,
ainsi qu'un environnement
positivement renforcé,
stable, nourrissant et
non-violent, est exigé
pour notre santé
mentale et physique,
pour notre aptitude à évoluer
et, par conséquent, la survie
de l'espèce humaine elle-même.
Une Économie Basée
sur les Ressources
serait fondée sur les
ressources disponibles.

Hungarian: 
vagy számolunk az elkerülhetetlen káros következményekkel.
Tehát az erőforrás-alapú gazdaság
nem más, mint az életet támogató,
bizonyított ismeretek készlete,
ahol minden döntés az optimalizált
emberi és környezeti fenntarthatóságon alapszik.
Ez figyelembe veszi az empirikus "élettér" fogalmát,
amely minden ember számára alapvető szükséglet,
függetlenül a politikai és vallási felfogásuktól.
Itt nem lehet szó kulturális relativizmusról.
Ez nem vélemény kérdése.
Az emberi szükségletek azok emberi szükségletek,
és a létszükségletekhez való hozzáférés — mint a tiszta levegő,
tápláló étel és tiszta víz,
valamint a pozitív támogatást nyújtó, stabil,
tápláló, erőszakmentes környezet —
nélkülözhetetlen a szellemi és fizikai egészségünkhöz,
evolúciós alkalmasságunkhoz,
és ezáltal az emberi fajnak a fennmaradásához.
Egy erőforrás-alapú gazdaság
a rendelkezésre álló erőforrásokra épülne.

English: 
or suffer the inevitable
adverse consequences.
So, a Resource-Based Economy
is nothing more than
a set of proven,
life supporting understandings
where all decisions
are based upon
optimized human and
environmental sustainability.
It takes into account the
empirical “Life Ground”
which every human being
shares as a need
regardless, again, of their
political or religious philosophy.
There is no cultural
relativism to this approach.
It isn't a matter of o
Human needs are human needs.
And having access to the necessities
of life, such as clean air,
nutritious food and clean water,
along with a positively
reinforcing, stable,
nurturing, non-violent
environment,
is demanded for our mental
and physical health,
our evolutionary fitness,
and hence, the species'
survival itself.
A Resource-Based Economy
would be based upon
available resources.

Czech: 
nebo zažijeme nevyhnutelné, nepříznivé následky.
Takže, Ekonomika založená na zdrojích
není nic jiného, než řada osvědčených,
životapodpůrných porozumění,
kde všechna rozhodnutí jsou založena na
optimalizované udržitelnosti lidstva a prostředí.
Bere v úvahu empirickou "životní půdu",
kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu,
bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.
V tomto případě nejde o žádný kulturní relativismus.
Není to otázka názoru.
Lidské potřeby jsou lidské potřeby
a mít přístup k životním nutnostem jako je čistý vzduch,
nutriční strava a pitná voda,
spolu s pozitivně podpůrnou a stabilní
výchovou, nenásilným prostředím, je nezbytné
pro naše mentální a fyzické zdraví,
naši evoluční zdatnost,
a tudíž přežití životního druhu jako takového.
Ekonomika založená na zdrojích
by byla založena na dostupných zdrojích.

Chinese: 
要不就遭受無法避免的不利後果
因此  資源導向型經濟
只不過是有根據的
支持生命的一套理解方式
它所有的決定是基於
優化人類和環境的永續性
它考慮到實證上的"生命基礎"
即每個人都共享的需求
再一次  不論人們的政治或宗教哲學是什麼
對此方法來說  無文化相對性可言
這不是意見看法的問題
人類需求就是人類需求
而且取得生活必需品  如清新的空氣
營養豐富的食物和清潔的水
還有一個積極的  強化穩定的養育
非暴力的環境
對於我們精神和身體上的健康
進化的適應性
及物種本身的生存  都是必要的
資源導向型經濟
將基於可利用的資源

Modern Greek (1453-): 
είτε να υποφέρουμε τις αναπόφευκτες δυσμενείς συνέπειες.
Άρα, μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους
είναι μόνο ένα σύνολο από αποδεδειγμένες κατανοήσεις
οι οποίες υποστηρίζουν τη ζωή,
όπου όλες οι αποφάσεις βασίζονται πάνω
στη βέλτιστη ανθρώπινη και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Λαμβάνει υπόψην της την εμπειρική "Ζωτική Βάση",
την οποία έχει ανάγκη κάθε άνθρωπος
ανεξάρτητα, πάλι, από τις πολιτικές ή τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
Αυτή η προσέγγιση δεν διαφέρει ανάλογα με τον πολιτισμό του καθενός.
Δεν είναι θέμα απόψεων.
Οι ανθρώπινες ανάγκες είναι ανθρώπινες ανάγκες
και το να έχουμε πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή, όπως ο καθαρός αέρας
το θρεπτικό φαγητό και το καθαρό νερό
μαζί με ένα θετικό, σταθερό,
μη-βίαιο περιβάλλον που φροντίζει για τον άνθρωπο,
είναι απαραίτητο για τη φυσική και ψυχική μας υγεία,
για την εξελικτική μας ικανότητα
και, συνεπώς, για την επιβίωση του ίδιου του ανθρώπινου είδους.
Μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους
βασίζεται στους διαθέσιμους πόρους.

Finnish: 
tai kärsiä väistämättömät seuraukset.
Resurssipohjainen talous onkin vain
joukko todistetusti 
elämää tukevia käsityksiä,
jossa kaikki päätökset perustuvat
optimaaliseen ihmisten ja ympäristön vakauteen.
Siinä huomioidaan kokemusperäinen "elämän perusta",
jonka jokainen ihminen tarvitsee
riippumatta poliittisista tai uskonnollisista näkemyksistä.
Tämä näkemys ei pohjaudu kulttuuriin,
eikä se ole mielipidekysymys.
Ihmisillä on perustarpeita eli
elämän välttämättömyyksiä, kuten puhdas ilma,
ravinteikas ruoka ja puhdas vesi.
Välttämättömiä ovat myös positiivisesti vahvistava, vakaa,
hoivaava ja väkivallaton ympäristö
henkisen ja fyysisen terveytemme vuoksi,
sekä evolutionistiselle sopivuudellemme
ja lajin itsensä selviytymiselle.
Resurssipohjainen talous
perustuisi saatavilla oleviin luonnonvaroihin.

Norwegian: 
eller protestere mot og ta konsekvensene.
En Ressursbasert Økonomi er ikke annet
enn et sett sikre,
levedyktige oppfatninger
hvor alle avgjørelser er basert på
maksimum bæreevne for mennesker og miljø.
Her er det basale "Livsgrunnlaget" tatt med
i betraktningen, som alle mennesker deler
uansett religiøs tro eller politisk overbevisning.
En slik tilnærming er ikke kulturelt betinget.
Det er ikke spørsmål om meninger.
Menneskelige behov er og blir menneskelige behov
og ved å ha tilgang til livsnødvendigheter som ren luft,
rent vann og næringsrik mat,
sammen med et positivt, forsterkende, stabilt
nærende og ikkevoldelig miljø, kan vi styrke
vår fysiske og psykiske helse,
vår utvikling,
og altså artens sjanser til å overleve.
En Ressursbasert Økonomi
vil basere seg på tilgjengelige ressurser.

Portuguese: 
ou sofrer as inevitáveis consequências adversas.
Então, uma economia baseada em recursos
nada mais é que um conjunto de entendimentos
comprovados de suporte à vida,
em que todas as decisões são baseadas em
sustentabilidade ambiental e humana otimizadas.
É levada em consideração a "base da vida" empírica,
que todo ser humano compartilha como uma necessidade,
independente, novamente, de sua filosofia política ou religiosa.
Não há relativismo cultural nessa abordagem.
Não é uma questão de opinião.
Necessidades humanas são necessidades humanas.
Ter acesso às necessidades da vida, tal como ar limpo,
comida nutritiva e água limpa,
junto com um ambiente de reforço positivo, estável,
estimulante e não violento,
é obrigatório para nossa saúde mental e física,
nossa capacidade evolutiva
e, portanto, a sobrevivência da espécie.
Uma economia baseada em recursos
seria baseada nos recursos disponíveis.

Bulgarian: 
или да си носим неизбежните
неблагоприятни последствия.
И така, ресурсно базираната
икономика не е нищо повече
от набор доказани схващания
от жизнена важност,
където всички решения имат за цел
оптимизиране на човешката
и природна устойчивост.
Тя взима предвид
емпиричната "жизнена основа",
от която всяко
човешко същество се нуждае,
независимо от своята политическа
или религиозна философия.
Този подход не се влияе
от културните различия.
Не е и въпрос на мнение.
Човешките нужди са си човешки нужди
и достъпът до нещата
от жизнена необходимост,
като чист въздух,
питателна храна и чиста вода,
заедно с поощрителна, стабилна
и възпитателна среда без насилие,
е необходим за нашето
психично и телесно здраве,
за нашата еволюционна способност,
а оттам и за оцеляването
на човешкия вид.
Една ресурсно базирана икономика
би била основана на наличните ресурси.

Chinese: 
要不就遭受无法避免的不利后果
因此  资源导向型经济
只不过是有根据
支持生命的一套理解方式
它所有的决定是基于
优化人类和环境的可持续性
它考虑到实证上的"生命基础"
即每个人都共享的需求
再一次  无论人们的政治或宗教哲学是什么
对此方法来说  无文化相对性可言
这不是看法的问题
人类需求就是人类需求
而且取得生活必需品   如清新的空气
营养丰富的食物 清洁的水
还有一个积极的 强化稳定的
非暴力的养育环境
这对于我们精神和身体上的健康
进化的适应性
及物种本身的生存  都是必要的
资源导向型经济
将植根于可利用的资源

Dutch: 
of de onvermijdelijke negatieve gevolgen ondergaan.
Dus, een 'Resource Based Economy'
is niets meer dan een set van bewezen,
levensondersteunende afspraken,
waar alle beslissingen gebaseerd zijn op
optimale menselijke en milieubewuste duurzaamheid.
Het houdt rekening met de empirische "levensgrond"
die ieder menselijk wezen als behoefte deelt
ongeacht, nogmaals, van hun politieke of religieuze filosofie.
Er bestaat geen cultureel relativisme met deze aanpak.
Het is geen kwestie van mening.
Menselijke behoeften zijn menselijke behoeften.
En toegang hebben tot de levensbehoeften, zoals frisse lucht,
voedzaam voedsel en schoon water,
samen met een positief verstevigende, stabiele,
voedende, niet-gewelddadige omgeving,
is een vereiste voor onze mentale en fysieke gezondheid,
onze evolutionaire fitheid,
en dus, het overleven van de soort zelf.
Een 'Resource Based Economy'
zou gebaseerd zijn op de beschikbare hulpbronnen.

Lithuanian: 
arba kęsti neišvengiamas neigiamas pasekmes.
Taigi, resursų ekonomika yra ne kas kita kaip
įrodytų, gyvybę palaikančių idėjų rinkinys,
kur visi sprendimai remiasi
optimalia žmogaus
ir aplinkos darna.
O nuo jos priklauso empirinis "gyvenimo pagrindas",
kur kiekvienas žmogus yra reikalingas,
nepriklausomai nuo jo politinių ar religinių pažiūrų.
Šiame teiginyje nėra jokio kultūrinio reliatyvizmo.
Tai nėra nuomonės klausimas.
Žmogaus poreikiai yra žmogaus poreikiai
ir gyvenimo būtinybių prieinamumas, tokių kaip švarus oras,
maistas ir švarus vanduo
kartu su teigiama, stabilia,
puoselėjančia ir nesmurtine aplinka,
yra būtinas mūsų psichinei ir fizinei sveikatai,
mūsų evoliuciniam tinkamumui,
taigi - pačiam rūšies išlikimui.
Ištekliais grįsta ekonomika
remtųsi prieinamais ištekliais.

Russian: 
либо пострадать от неизбежных неблагоприятных последствий.
Таким образом, ресурсоориентированная экономика -
это всего лишь набор испытанных
жизнеобеспечивающих понятий,
где все решения принимаются
с целью оптимизации устойчивого развития человека и окружающей среды.
Она учитывает основанные на опыте жизненные ценности,
которые объединяют всех нас
независимо от политических или религиозных взглядов.
Этот подход не включает в себя культурный релятивизм.
И дело здесь не во мнениях.
Человеческие потребности остаются человеческими потребностями.
Необходим доступ к таким ресурсам, как чистый воздух,
богатая витаминами пища и чистая вода,
наряду с положительной, стимулирующей
и неагрессивной обстановкой,
- всё это требуется для нашего психического и физического здоровья,
эволюционного роста
и, следовательно, для нашего выживания.
Ресурсоориентированная экономика
будет основываться на доступных ресурсах.

German: 
oder die unvermeidlichen negativen Konsequenzen erleiden.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
ist nichts weiter als ein Satz bewiesener
und lebensfördernder Einsichten,
wo alle Entscheidungen auf maximaler
Nachhaltigkeit für Mensch und Umwelt beruhen.
Sie berücksichtigt die empirischen Lebensgrundlagen,
die Bedürfnisse, die jeder Mensch hat,
ungeachtet ihrer politischen oder religiösen Philosophie.
Bei diesem Ansatz gibt es keine kulturellen Unterschiede.
Er ist auch keine Frage der Meinung.
Menschliche Bedürfnisse sind menschliche Bedürfnisse,
und der Zugang zu den Lebensnotwendigkeiten wie sauberer Luft,
nahrhaftem Essen und klarem Wasser,
zusammen mit einer positiv verstärkenden, stabilen,
fördernden und gewaltfreien Umgebung, ist notwendig
für unsere geistige und körperliche Gesundheit,
für unsere evolutionäre Fitness,
und somit für das Überleben der Spezies an sich.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
würde auf den verfügbaren Ressourcen basieren.

Portuguese: 
ou sofrer as inevitáveis consequências adversas.
Assim, uma Economia Baseada em Recursos
não é nada mais do que um conjunto
de ideias comprovadas de suporte à vida
onde todas as decisões se baseiam
na optimização da sustentabilidade humana e ambiental.
Tem em consideração o conceito empírico de "Condições Básicas de Vida"
que todos os seres humanos compartilham as mesmas necessidades,
independentemente, uma vez mais, da sua filosofia política ou religiosa.
Não há relativismo cultural para esta abordagem.
Não se trata de uma questão de opinião.
Necessidades humanas são necessidades humanas,
e ter acesso às necessidades da vida, tais como ar limpo,
alimentos nutritivos e água potável,
juntamente com um ambiente de reforço positivo,
estável, estimulante, não-violento,
é algo de essencial à nossa saúde física e mental,
à nossa aptidão evolutiva
e, por conseguinte, à sobrevivência da espécie em si.
Uma Economia Baseada em Recursos
basear-se-ia nos recursos disponíveis.

Spanish: 
o sufrir las inevitables consecuencias adversas.
Así, una Economía Basada en Recursos
no es más que un conjunto de
conocimientos vitales probados
en el que todas las decisiones se basan
en una sostenibilidad humana y medioambiental óptima.
Toma en consideración la "Base Vital" empírica,
compartida como necesidad por todo ser humano
independientemente, de nuevo, de sus filosofías políticas o religiosas.
No hay relativismo cultural en este enfoque.
No es una cuestión de opinión.
Las necesidades humanas son necesidades humanas.
Y tener acceso a las necesidades vitales, como aire limpio,
comida nutritiva y agua potable,
junto con un entorno positivamente motivador,
estable, educativo y no violento,
es una exigencia para nuestra salud física y psicológica,
nuestra capacidad evolutiva
y, por tanto, la supervivencia de la propia especie.
Una Economía Basada en Recursos
estaría basada en los recursos disponibles.

Portuguese: 
Não se pode trazer um monte de pessoas a uma ilha
ou construir uma cidade para 50 mil habitantes
sem que haja acesso às necessidades vitais.
Quando uso o termo "abordagem sistêmica abrangente",
me refiro a primeiro fazer um inventário da área
para determinar o que ela tem a oferecer --
não apenas no aspecto arquitetônico,
não apenas no aspecto do design,
mas o design deve ser baseado em todos os requisitos
para enriquecer a vida humana.
É isso que quero dizer com uma forma integrada de pensar.
Comida, roupas, abrigo, afeto, amor --
todas essas coisas são necessárias.
Se você privar as pessoas de qualquer uma delas,
terá seres humanos inferiores, com capacidade inferior.
Como dito anteriormente, a abordagem sistêmica global de extração,
distribuição e produção da economia baseada em recursos

German: 
Man kann nicht eine Menge Menschen auf eine Insel bringen
oder einfach eine Stadt für 50.000 Einwohner bauen ohne Zugang
zu den lebensnotwendigen Dingen.
Wenn ich also den Ausdruck „umfassender Systemansatz" verwende,
spreche ich davon, zuerst eine Bestandsaufnahme der Umgebung zu machen
und zu ermitteln, was die Region bereitstellen kann.
Es ist nicht nur ein architektonischer Ansatz
oder ein Designansatz -
vielmehr muss das Design die Voraussetzungen für ein
besseres Leben der Menschen beinhalten.
Das meine ich mit einem integrierten Denkansatz.
Nahrung, Kleidung, Unterkunft, Wärme, Liebe -
all diese Dinge sind notwendig.
Und wenn man Menschen eines davon nimmt,
verlieren sie an menschlichem Potential und sind weniger funktionsfähig.
Wie bereits dargelegt, basiert der geradlinige globale Systemansatz
einer ressourcenbasierten Wirtschaft bzgl. An- und Abbau, Produktion und Verteilung

Hungarian: 
Nem tölthetsz meg egy szigetet emberekkel,
vagy építhetsz egy 50.000 lakosú várost anélkül,
hogy biztosítva lennének a létszükségletek.
Tehát amikor a "széleskörű rendszerszemlélet" kifejezést használom,
azt mondom, hogy előbb fel kell leltározni egy térséget,
meg kell állapítani, mit nyújthat az illető térség —
nem csak építészként szemlélem,
nem csak tervezőmérnökként —
a tervezésnek minden követelményt figyelembe kell vennie,
ami az emberi életet jobbá teszi.
Én ezt értem integrált gondolkodásmód alatt.
Élelem, ruházat, menedék, meleg, szeretet...
ezek mind szükségesek,
és ha megfosztod az embereket bármelyiktől ezek közül,
kevésbé működőképes emberi lényeket kapsz.
Ahogy korábban vázoltuk, az erőforrás-alapú gazdaság felépítése
a kitermelés, gyártás és elosztás globális, rendszerelméleti megközelítése révén,

Dutch: 
Je kunt niet een hoop mensen op een eiland zetten
of een stad met 50.000 inwoners bouwen zonder toegang te hebben
tot de levensbehoeften.
Dus wanneer ik de term 'een intelligente systematische benadering' gebruik,
dan heb ik het eerst over het houden van een inventarisatie van het gebied
en het in kaart brengen van wat dat gebied te bieden heeft-
niet alleen een architectonische benadering,
ook niet alleen met het oog op ontwerp,
maar het ontwerp moet gebaseerd zijn op alle benodigdheden
om het menselijk leven te verbeteren.
En dat is wat ik bedoel met een geïntegreerde manier van denken.
Voedsel, kleding, onderdak, warmte, liefde-
al deze dingen zijn noodzakelijk.
en als je mensen deze ontneemt, dan
heb je een minder mens, die minder in staat is te functioneren.
Zoals eerder geschetst, is een 'Resource-Based Economy' met zijn
wereldwijde systeembenadering voor extractie, productie en distributie

Chinese: 
你不可能光带许多人到一座岛上
或建造一个可容纳五万人的城市
却没有获得生活必需品
所以当我用"全面系统性方法"这个词时
我是指先做出这个区域的资源库存清单
再确定该区能提供什么
不只是建筑的方法
不只是设计的方法
而是设计一定要基于所有的需求
以提高人类的生活质量
而这就是我所指的整体性思考方式
食品 衣着 住房 温暖 爱
所有这些都是必须的
如果你剥夺一个人任何这些需求
他就会变成一个较不完整  缺乏机能的人类
正如前面所述  一个资源导向型经济的基础
是全球性 系统性地提取 生产和分配的方法

Chinese: 
你不可能光帶許多人到一座島上
或建造一個可容納五萬人的城市
卻沒有獲得生活必需品
所以當我用  "全面系統性方法"這個詞時
我是指  先做出這個區域的資源庫存清單
再確定該區能提供什麼
不只是建築的方法
不只是設計的方法
而是設計一定要基於所有的需求
以提高人類的生活質量
而這就是我所指的整體性思考方式
食品  衣著  住房  溫暖  愛
所有這些都是必須的
如果你剝奪一個人任何這些需求
他就會變成一個較不完整  缺乏機能的人類
正如前面所述  一個資源導向型經濟的基礎
是全球性  系統性地提取  生產和分配的方法

Lithuanian: 
Negali tiesiog atvežti daug žmonių į salą
ar pastatyti miestą su 50 tūkst. žmonių, neturint priėjimo
prie gyvenimo būtinybių.
Taigi, kai kalbu apie "visapusišką sistemų pritaikymą",
turiu omeny visų pirma teritorijos inventorizaciją
ir nustatymą, ką tas plotas mums gali suteikti:
ne tik iš architektūrinės pozicijos,
ne tik iš projektavimo pozicijos;
projektavimas turi remtis viskuo, kas reikalinga,
pagerinti žmogaus gyvenimą, -
tai aš vadinu kompleksiniu mąstymo būdu.
Maistas, rūbai, prieglobstis, šiluma, meilė -
visi šie dalykai yra būtini
ir, atimdami iš žmonių bent vieną,
sukuriame prastesnį žmogų, mažiau gabų funkcionuoti.
Kaip anksčiau jau minėta, išteklių ekonomikos pagrindas yra
globalių sistemų prieiga prie gavybos, produkcijos ir paskirstymo,

Spanish: 
No puedes simplemente llevar a mucha gente a una isla
o construir una ciudad de 50.000 personas sin tener acceso
a las necesidades vitales.
Así que, cuando uso el término "enfoque sistémico exhaustivo",
estoy hablando de hacer primero un inventario de la zona
y determinar lo que esta zona puede abastecer,
no sólo desde un enfoque arquitectónico,
no sólo desde un enfoque de diseño,
sino que el diseño debe estar basado en todos los requisitos
para mejorar la vida humana.
Y a eso me refiero con una manera de pensar integrada.
Alimentos, ropa, refugio, calidez, amor...
todas esas cosas son necesarias.
Y si privas a la gente de alguna de ellas,
tendrás un ser humano de menor valía, menos capaz de funcionar.
Como se ha explicado antes, los cimientos de una Economía Basada en Recursos
global, con enfoques sistémicos para la extracción, producción y distribución

English: 
You can't just bring a lot
of people to an island
or build a city of 50,000
people without having access
to the necessities of life.
So, when I use the term 'a
comprehensive systems approach'
I'm talking about doing an
inventory of the area first
and determining what
that area can supply-
not just architectural approach-
not just design approach-
but design must be based
on all of the requirements
to enhance human life.
And that's what I mean by an
integrated way of thinking.
Food, clothing, shelter,
warmth, love-
all those things are necessary.
And if you deprive
people of any of them
you have a lesser human being,
less capable of functioning.
As previously outlined, a
Resource-Based Economy's ground-up
global, systems approach to extraction,
production and distribution

Czech: 
Nemůžete na ostrov jen tak přivést bandu lidí
nebo postavit město s 50 tisíci lidmi, aniž byste měli přístup
k základním životním potřebám.
Takže, když používám termín "komplexní systémový přístup",
mluvím v první řadě o vytvoření soupisu invetáře dané oblasti
a určení, co která oblast může poskytnout.
Nejen z pohledu architektury,
nejen z pohledu projekčního záměru,
ale tento projekt musí být založen na všech potřebách,
které zlepšují lidský život.
A tomu já říkám integrovaný způsob myšlení.
Potrava, oblečení, přístřešek, teplo, láska -
všechny tyto věci jsou nezbytné
a pokud někoho zbavíte jakékoliv z nich,
stane se z něj ochuzený člověk, méně schopný fungovat.
Jak již bylo nastíněno, globální, systematický přístup
Ekonomiky založené na zdrojích, k těžbě, výrobě a

French: 
Il est impossible d'amener
beaucoup de gens sur une île
ou construire une ville de 50
000 habitants sans avoir accès
aux nécessités de la vie.
Donc, quand j'utilise le terme
"approche globale des systèmes",
je parle d'abord de faire une
étude de la zone géographique
et de déterminer ce
qu'elle peut fournir,
pas seulement une
approche architecturale,
pas seulement une
approche conceptuelle,
mais la conception doit être
basée sur toutes les conditions
qui améliorent la vie humaine,
et c'est ce que je veux dire par
"une façon de penser intégrée".
Nourriture, vêtements,
abri, chaleur, amour :
toutes ces choses
sont nécessaires,
et si vous privez les gens
de l'une de ces choses,
vous obtenez un être humain aux
capacités et au fonctionnement réduits.
Comme nous l'avons évoqué, le fondement
global de l’Économie Basée sur les Ressources
à savoir l'approche systémique de l'extraction,
de la production et de la distribution

Finnish: 
Ei ihmisiä voi vain asuttaa saarelle
tai rakentaa 50 000 asukkaan kaupunkia
ilman perustarpeiden tyydyttämistä.
Käyttäessäni termiä 'kokonaisvaltainen järjestelmän lähestymistapa'
tarkoitan, että alue on kartoitettava ensin
ja tutkittava, mitä kyseinen alue voi tuottaa.
Ajattelu ei saa perustua pelkkään
arkkitehtuuriin tai malleihin,
vaan suunnittelun täytyy perustua kaikkien
ihmiselämän edellytyksien parantamiseen
ja sitä tarkoitan yhtenäisellä ajattelulla.
Ruoka, vaatetus, suoja, lämpö ja rakkaus.
Nämä kaikki ovat välttämättömiä,
ja jos mikä tahansa niistä otetaan ihmiseltä pois,
ihmisestä tulee onnettomampi ja vähemmän toimintakykyinen.
Kuten aikaisemmin esitettiin, resurssipohjainen talous perustuu
globaaliin järjestelmän lähestymistapaan koskien louhintaa, tuotantoa ja jakelua.

Portuguese: 
Não se pode simplesmente despejar um monte de pessoas numa ilha
ou construir uma cidade de 50 mil pessoas sem ter acesso
às necessidades da vida.
Portanto, quando uso o termo "uma abordagem de sistemas abrangente"
refiro-me em primeiro lugar à elaboração de um levantamento da área
para determinar o que essa área pode fornecer.
Não é apenas uma abordagem arquitectónica
nem uma simples abordagem de concepção,
o planeamento deve basear-se em todos os requisitos
para o melhoramento da vida humana,
e é a isso que me refiro quando falo em forma integrada de pensamento.
Alimentação, roupa, abrigo, calor, amor...
todas estas coisas são necessárias,
e se vedarmos o seu acesso às pessoas,
teremos seres humanos inferiores e menos capazes.
Como referido, a abordagem global de uma Economia Baseada em Recursos
relativamente à extracção, produção e distribuição,

Bulgarian: 
Не можеш просто да закараш
много хора на един остров
или да построиш град за 50 000 човека,
без да имат достъп до нещата
от първа необходимост.
Така че, когато използвам
термина "цялостен системен подход",
говоря за първоначално
описване на наличността в района
и установяване какво може
да се осигури в този район –
не само архитектурен подход,
не само проектен подход.
Дизайнът трябва да отговаря
на всички условия
за подобряването на човешкия живот.
Ето това имам предвид под
цялостен начин на мислене.
Храна, дрехи, подслон,
топлина, любов –
всички те са необходими
и ако лишиш хората от някое от тях,
имаш по-слабо човешко същество,
по-малко функционално.
Както беше подчертано,
ресурсно базираната икономика
има синтезиран, глобален,
системен подход към добива,
производството и разпределението,

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορείς απλά να φέρεις πολλούς ανθρώπους σε ένα νησί
ή να χτίσεις μια πόλη 50.000 ανθρώπων χωρίς να έχεις πρόσβαση
στις αναγκαιότητες της ζωής.
Οπότε, όταν χρησιμοποιώ τον όρο "Aναλυτική Συστημική Προσέγγιση"
εννοώ ότι κάνουμε πρώτα μια καταγραφή της περιοχής
και προσδιορίζουμε τι μπορεί να προσφέρει αυτή η περιοχή.
Όχι μόνο αρχιτεκτονική προσέγγιση.
Όχι μόνο σχεδιαστική προσέγγιση.
Ο σχεδιασμός πρέπει να βασίζεται σε όλες τις προϋποθέσεις
που βελτιώνουν την ανθρώπινη ζωή
και αυτό εννοώ με τον όρο "ενιαίος τρόπος σκέψης".
Το φαγητό, τα ρούχα, η στέγη, η ζεστασιά, η αγάπη...
...όλα αυτά είναι απαραίτητα για τη ζωή.
Αν στερήσεις τους ανθρώπους από κάποιο απ' αυτά,
έχεις ένα υποβαθμισμένο ανθρώπινο ον, λιγότερο ικανό να λειτουργήσει.
Όπως προαναφέρθηκε, σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους η θεμελιώδης
παγκόσμια, συστημική προσέγγιση στην εξαγωγή, παραγωγή και διανομή

Norwegian: 
Du kan ikke bare frakte masse folk til en øy
eller bygge en by til 50.000 folk uten å
ha sikret livsnødvendighetene.
Så når jeg bruker begrepet "forståelig systemtilnærming"
snakker jeg om først å få en oversikt,
for så å finne ut hva området kan skaffe -
ikke bare en arkitekt-tilnærming -
ikke bare en design-tilnærming -
vi må ta utgangspunkt i alle de behov som kan
bedre menneskenes liv,
og det er hva jeg mener med integrert tenkning.
Mat, klær, ly, varme, kjærlighet -
Alle de tingene er nødvendige,
og om folk blir hindret noe av dette,
får du et svakere menneske, ett som fungerer dårlig.
Som vi har sett, vil måten en ressursbasert økonomi fungerer,
med sin tilnærming til utvinning, produksjon og distribusjon,

Russian: 
Нельзя взять и построить город на 50 тысяч человек на острове,
не обеспечив доступ к предметам
первой необходимости.
Под комплексным системным подходом я понимаю следующее:
необходимо разведать территорию
на наличие ресурсов, учитывая при этом
не только архитектурные и
дизайнерские решения.
В основе проектирования должны лежать требования
по улучшению качества человеческой жизни.
Вот что я подразумеваю под таким подходом.
Пища, одежда, кров, тепло, любовь -
всё это необходимо каждому из нас.
Попробуйте лишить человека чего-то одного -
организм ослабнет и перестанет полноценно функционировать.
Как было отмечено выше, ресурсоориентированная экономика -
это системный подход к добыче ресурсов, производству и распределению.

Czech: 
distribuci, je založen na soustavě pravého mechanismu ekonomiky,
který garantuje výkonnost a udržitelnost
v každé oblasti ekonomiky.
Setrvajíc v tomto myšlenkovém pochodu týkajícího se logického schématu -
co je další krok naší rovnice?
Kde se to všechno zhmotňuje?
Města.
Nástup měst je definující rys moderní civilizace.
Role města je umožnit efektivní přístup k životním potřebám,
společně se zvýšením vzájemné podpory a interakce v komunitě.
Takže, jak bychom postupovali při projektování idálního města?
Jaký tvar bychom mu dali?
Čtvercový? Lichoběžníkový?
Vzhledem k tomu, že se budeme pohybovat sem a tam,
tak ho z důvodů pohodlí udělejme co možná nejvíce ekvidistantní,
proto kulaté.
Co by mělo to město obsahovat?
No, přirozeně potřebujeme residenční oblast, oblast výroby,
oblast energetiky a zemědělskou oblast.
Ale také se vychováváme jako "lidské bytosti", a proto

Portuguese: 
baseia-se num conjunto de mecanismos, ou estratégias, verdadeiramente econômicos
que garantem eficiência e sustentabilidade
em todos os setores econômicos.
Continuando este fio de pensamento sobre design lógico,
o que se segue em nossa equação?
Onde tudo isso se materializa?
Cidades.
O advento da cidade é um marco da civilização moderna.
Seu papel é permitir acesso eficiente às necessidades vitais,
além de maior apoio social e interação com a comunidade.
Então, como projetamos uma cidade ideal?
Em que formato a faríamos?
Quadrada? Trapezoide?
Como vamos nos locomover dentro dela,
é preferível fazê-la o mais equidistante possível, por comodidade.
Logo, o círculo.
O que deveria existir na cidade?
Naturalmente, precisamos de uma área residencial, uma de produção de bens,
uma de geração de energia e de uma zona agrícola.
Mas, sendo humanos, precisamos também de estímulo,

Russian: 
Он основывается на реальных экономических механизмах или стратегиях,
которые гарантируют эффективность и устойчивость
каждой сферы экономики.
Продолжим рассуждения о логическом проектировании.
Что следующее в наших расчетах?
Где это всё будет реализовано?
В городах.
Города - отличительная черта современной цивилизации.
Их роль заключается в удовлетворении жизненно-важных потребностей,
социальной поддержке и взаимодействии.
С чего начать проектирование идеального города?
Какой он должен быть формы?
Квадратной? В виде трапеции?
В целях оптимального передвижения, отдельные его точки
можно спланировать равноудалёнными друг от друга.
Вывод - в форме окружности.
Из чего должен состоять город?
Нам необходимы жилые районы, промышленная,
энергетическая и сельскохозяйственная зоны.
К тому же, человек - существо социальное,

Chinese: 
是基于一套真正的经济机制  或"策略"
从而保证经济中  每个领域的
效率和可持续发展
因此  继续按照这种逻辑的设计去思考
下一步该怎么做?
这一切会在哪里实现?
城市
城市的问世是现代文明的重要特征
它的角色是有效率地获取生活必需品
并伴随着更多的社会支持和社区互动
因此  我们如何才能着手设计一个理想的城市?
我们应该作出什么形状呢?
正方形?  梯形?
那么  鉴于我们要四处移动东西
我们不妨让它尽量便于等距
因此是环形
这个城市应该包含什么?
嗯  当然我们需要居住区 物品生产区
发电区 农业区
但我们作为人类也需要培育

Spanish: 
se basan en un conjunto de verdaderos mecanismos económicos, o "estrategias",
que garantizan la eficacia y la sostenibilidad
en cada área de la economía.
Así, continuando con esta línea de pensamiento en cuanto al diseño lógico,
¿cómo sigue nuestra ecuación?
¿Dónde se materializa todo esto?
Las ciudades.
La llegada de la ciudad es una característica determinante de la civilización moderna.
Su papel es habilitar el acceso eficaz a las necesidades de la vida
junto con un mayor apoyo social e interacción comunitaria.
Entonces, ¿cómo diseñaríamos una ciudad ideal?
¿Qué forma deberíamos darle?
¿Cuadrada? ¿Trapezoidal?
Bueno, dado que vamos a estar desplazándonos a menudo,
podríamos, para facilitarlo, hacerla lo más equidistante posible,
por lo tanto, circular.
¿Qué debería albergar la ciudad?
Pues naturalmente necesitamos una zona residencial, una para producir bienes,
una para generar energía, una para la agricultura.
Pero también necesitamos cultivarnos como seres humanos:

Finnish: 
Se perustuu todellisiin talouden mekanismeihin eli toimintatapoihin,
jotka takaavat tehokkuuden ja kestävän kehityksen 
talouden joka osa-alueella.
Jatketaan tätä ajatusta johdonmukaisesta suunnittelusta:
Mikä tulee seuraavaksi yhtälössämme?
Missä tämä kaikki toteutuu?
Kaupungeissa.
Kaupunkien syntyminen määrittelee modernin yhteiskunnan.
Sen roolina on varmistaa tehokas pääsy käsiksi perustarpeisiin,
sekä lisätä yhteiskunnan tukea ja yhteisön vuorovaikutusta.
Kuinka suunnittelisimme ihanteellisen kaupungin?
Minkä muotoisen tekisimme?
Neliön? Puolisuunnikkaan?
Koska kuitenkin kuljemme sen ympärillä,
voisimme yhtä hyvin tehdä siitä mahdollisimman tasaetäisyyksisen.
Siksi ympyrä.
Mitä kaupungissa tulisi olla?
Luonnollisesti tarvitsemme alueita asumiseen, tuotantolaitoksille,
energiantuotantoon ja maanviljelyyn.
Olemme myös hoivaa tarvitseva laji,

French: 
est fondé sur une série de mécanismes
économiques réels, ou 'stratégies',
qui garantissent l'efficacité
et la durabilité
dans tous les secteurs
de l'économie.
Ainsi, en suivant ce cheminement de
pensée qu'est la conception logique,
quelle est la suite
de notre équation ?
Où tout cela se
matérialise-t-il ?
Les villes.
L'avènement de la ville définit la caractéristique
déterminante d'une civilisation moderne.
Son rôle est de permettre l'accès
efficace aux nécessités de la vie,
ainsi qu'un accroissement du support
social et de l'interaction communautaire.
Alors, comment concevrions-nous
une ville idéale ?
Quelle forme lui donner ?
Carrée ? Trapézoïdale ?
Étant donné que nous aurons à nous
déplacer d'un point à l'autre,
nous devrions les rendre équidistants
au possible, pour plus de facilité :
d'où le cercle.
Que devrait contenir la ville ?
Nous avons évidemment besoin d'une zone
résidentielle, d'une zone de production des biens,
d'une zone de production d'énergie
et d'une zone agricole.
Mais nous devons répondre aux besoins
de l'être humain, d'où la culture,

Dutch: 
gebaseerd op een aantal echte economische mechanismen, of strategieën
die efficiëntie en duurzaamheid garanderen
in alle lagen van de economie.
Voortbordurend op deze gedachtengang met betrekking tot logisch ontwerp,
wat is het volgende in onze vergelijking?
Waar wordt dit alles gematerialiseerd?
Steden.
De stad is een bepalende eigenschap van moderne samenleving.
Zijn rol is het voorzien in een efficiënte toegang tot alle levensbehoeften.
tezamen met sociale ondersteuning en interactie met de gemeenschap.
Hoe zouden we te werk te gaan om een ideale stad te ontwerpen?
In welke vorm zouden we die maken?
Vierkant? Trapezium?
Nou, aangezien we hierin zullen rondbewegen
kunnen we het met zoveel mogelijk gelijke afstanden maken voor het gemak,
vandaar de cirkel.
Wat zou de stad moeten bevatten?
Uiteraard hebben we een woonwijk nodig, een plaats voor de productie van goederen,
een gebied dat stroom opwekt en een gebied voor landbouw.
Maar we hebben als mensen ook verzorging nodig-

English: 
is based upon on a set of true
economic mechanisms, or 'strategies'
which guarantee efficiency
and sustainability
in every area of the economy.
So, continuing this train of
thought regarding logical design,
what is next in our equation?
Where does all this materialize?
Cities.
The advent of the city is a defining
feature of modern civilization.
Its role is to enable efficient
access to the necessities of life
along with increased social support
and community interaction.
So how would we go about
designing an ideal city?
What shape should we make it?
Square? Trapezoid?
Well, given we are going to
be moving around the thing
we might as well make it as
equidistant as possible for ease,
hence the circle.
What should the city contain?
Well, naturally we need a residential
area, a goods production area,
a power generation area,
an agricultural area.
But we also need nurturing
as human beings-

Portuguese: 
baseia-se em mecanismos ou "estratégias" verdadeiramente económicas
que garantem eficiência e sustentabilidade
em todas as áreas da economia.
Ora, continuando esta linha de pensamento no que se refere à concepção lógica,
o que se segue na nossa equação?
Onde é que tudo isto se materializa?
Nas cidades.
O advento da cidade é uma característica marcante da civilização moderna.
O seu papel é o de permitir um acesso eficiente às necessidades da vida,
juntamente com um maior apoio social e interacção comunitária.
Então, de que forma poderíamos conceber uma cidade ideal?
Qual deverá ser a sua forma?
Quadrada? Trapezoidal?
Bem, já que nos vamos movimentar dentro dela,
mais vale fazê-la tão equidistante quanto possível para facilitar...
daí o círculo.
O que deverá conter a cidade?
Bom, precisamos naturalmente de uma área residencial, outra de produção de bens,
de uma área de geração de energia e de uma área agrícola.
Mas também precisamos de nos cultivar como seres humanos,

Norwegian: 
basert på sanne, økonomiske mekanismer eller strategier,
føre til effektivitet og
bærekraft i alle deler av økonomien.
Om vi da skal fortsette denne logiske tankerekken,
hva blir neste trinn?
Hvor vil alt dette manifestere seg?
Byene.
Innføringen av byen er noe som definerer moderne sivilisasjon.
Byen skal gi effektiv tilgang til livets nødvendigheter
sammen med økt sosialt samvær og samfunnsliv.
Så hvordan skal vi designe en ideell by?
Hvilken form bør den ha?
Kvadratisk? Rektangulær?
I og med at vi skal flytte oss rundt i den,
kan vi jo lage avstandene like store for alle..
ergo en sirkel.
Hva skal byen inneholde?
Da trenger vi boligområder, produksjonsarealer,
kraftsentra; et jordbruksområde.
Men vi skal også styrke mennesket - altså kultur

German: 
auf einer Reihe wahrer wirtschaftlicher Mechanismen oder „Strategien",
die die Effizienz und Nachhaltigkeit
auf jedem Gebiet der Wirtschaft garantieren.
Wenn wir diesen Gedankengang des logischen Designs weiterführen,
wohin trägt uns diese Vorgehensweise
und wo werden all diese Ideen umgesetzt?
In Städten.
Das Aufkommen von Städten ist ein entscheidendes Merkmal der modernen Zivilisation.
Ihre Funktion besteht darin, einen effizienten Zugang zu den Lebensgrundlagen zu bieten,
einen besseren sozialen Rückhalt und gesellschaftliche Interaktion zu ermöglichen.
Also wie würden wir vorgehen, um eine ideale Stadt zu entwerfen?
Welche Form wählen wir?
Rechteckig? Trapezförmig?
Nun, da wir uns ja in der Stadt bewegen wollen,
können wir auch direkt dafür sorgen, dass alles gleich weit voneinander entfernt ist,
daher die Kreisform.
Was sollte sich in der Stadt befinden?
Natürlich brauchen wir ein Wohngebiet, Produktionszonen,
Zonen zur Stromerzeugung und ein Gebiet für Landwirtschaft.
Aber als menschliche Wesen brauchen wir

Modern Greek (1453-): 
βασίζεται πάνω σε ένα σύνολο αληθινών οικονομικών μηχανισμών ή "στρατηγικών",
που εγγυώνται αποδοτικότητα και βιωσιμότητα
σε κάθε τομέα της οικονομίας.
Έτσι, συνεχίζοντας αυτόν τον τρόπο σκέψης σχετικά με το λογικό σχεδιασμό,
τι ακολουθεί στην εξίσωσή μας;
Πού ακριβώς αποκτούν υπόσταση όλα αυτά;
Στις πόλεις.
Η επινόηση της πόλης είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του μοντέρνου πολιτισμού.
Ο ρόλος της είναι να επιτρέπει την αποδοτική πρόσβαση στα αναγκαία της ζωής
μαζί με αυξημένη κοινωνική στήριξη και αλληλεπίδραση.
Λοιπόν, πώς θα ξεκινούσαμε να σχεδιάσουμε μία ιδανική πόλη;
Τι σχήμα θα της δίναμε;
Τετράγωνο; Τραπεζοειδές;
Λοιπόν, δεδομένου ότι θα κινούμαστε μέσα σε αυτήν
καλό θα ήταν να την σχεδιάσουμε όσο το δυνατόν πιο ισαπέχουσα, για ευκολία.
Εξού και ο κύκλος.
Τι πρέπει να περιέχει η πόλη;
Φυσικά, χρειαζόμαστε μια περιοχή κατοίκησης, μια περιοχή παραγωγής αγαθών,
μια περιοχή παραγωγής ενέργειας και μια αγροτική περιοχή.
Χρειαζόμαστε όμως και καλλιέργεια ως ανθρώπινα όντα,

Hungarian: 
valós gazdasági mechanizmusokon
— "stratégiákon" — alapul,
amelyek garantálják a hatékonyságok és a fenntarthatóságot
a gazdaság minden területén.
Folytatva tehát a logikus tervezés gondolatmenetét,
mi következik a képletünkben?
Hol valósul meg mindez?
Városok.
A város megjelenése a modern civilizáció meghatározó jellemzője.
Szerepe a létszükségletek hatékony hozzáférhetőségének megteremtése,
fokozott szociális támogatással és közösségi érintkezéssel.
Hogyan terveznénk meg az ideális várost?
Milyen alakja lenne?
Négyzet? Trapéz?
Nos, mivel ide-oda közlekedünk majd benne,
a kényelem kedvéért legyenek minél egyenlőbbek a távolságok...
ezért válasszuk a kört.
Mit kell egy városnak tartalmaznia?
Természetesen lakóövezetet, árutermelési övezetet,
energiatermelési és mezőgazdasági terület is szükséges.
De nekünk, embereknek is szükségünk van gondozásra,

Chinese: 
是基於一套真正的經濟機制  或"策略"
從而保證經濟中  每個領域的
效率和永續發展
因此  繼續按照這種邏輯的設計去思考
下一步該怎麼做?
這一切會在哪裡實現?
城市
城市的問世  是現代文明的重要特徵
它的角色是有效率地獲取生活必需品
並伴隨著更多的社會支持和社區互動
因此  我們如何才能著手設計一個理想的城市?
我們應該作出什麼形狀呢?
正方形?  梯形?
那麼  鑒於我們要四處移動東西
我們不妨讓它盡量便於等距
因此是環形
這個城市應該包含什麼?
嗯  當然我們需要居住區  物品生產區
發電區  農業區
但我們作為人類也需要培育

Bulgarian: 
който е основан на поредица от истински
икономически механизми, или "стратегии",
които гарантират ефективност
и устойчивост във всяка
сфера на икономиката.
И така, в този ред на мисли,
отнасящи се до логическия дизайн,
какво следва в нашето уравнение?
Къде се реализира всичко това?
В градовете.
Появата на града е определяща
черта на съвременната цивилизация.
Неговата роля е да осигури
ефективен достъп до нуждите на живота,
заедно с увеличена социална подкрепа
и взаимодействие в обществото.
Та, как бихме проектирали
идеалния град?
В каква форма трябва да го направим?
Квадрат? Трапец?
С оглед на това,
че ще се придвижваме из него,
сградите му може да са еднакво
отдалечени за улеснение...
следователно – кръг.
Какво трябва да съдържа градът?
Имаме нужда от жилищна област,
област за производство на стоки,
област за генериране на енергия,
земеделска област.
Но като човешки същества,
ние се нуждаем и от възпитание –

Lithuanian: 
kurios paremtos tikrų ekonominių mechanizmų ar "strategijų" rinkiniu,
kurios garantuoja efektyvumą ir darną
kiekvienoje ekonomikos srityje.
Taigi, tęsiant šią minčių seką dėl logiško projektavimo -
kas dar yra mūsų lygtyje?
Kur visa tai materializuojasi?
Miestuose.
Miestų iškilimas yra šiuolaikinės civilizacijos svarbiausias bruožas.
Jų vaidmuo - sukurti gyvybiškai svarbių dalykų lengvą pasiekiamumą,
tuo pačiu didinant socialinę paramą ir bendruomeniškumą.
Taigi, kaip suprojektuoti idealų miestą?
Kokią formą jam suteikti?
Kvadrato? Trapecijos?
Na, turint omeny, kad mums teks daug judėti,
galėtume vardan paprastumo suvienodinti atstumus...
sukurti apskritimą.
Kas turėtų būti mieste?
Žinoma, mums reikia gyvenamosios ir prekių gamybos teritorijų,
energijos tiekimo ir žemės ūkio teritorijų.
Taip pat žmonėms reikalingas puoselėjimas -

Chinese: 
因此要有文化 自然 娱乐 教育
所以让我们盖一座好的露天公园吧
作为娱乐/活动区域  用于文化上目的和社交
以及教育和研究设施
而且因为我们在处理一个环形
所以在区带间  设置这些功能是看似合理的
并基于每一个目标所需要的土地数量
伴随着取得物资的便利
很好
现在  让我们落到细节:
首先我们要考虑核心基础建设
或城市内部结构
这些将是水 物品
废物 能源的运输通道
正如现今城市底下的供水和污水处理系统
我们将延伸这种通道的概念
把废物回收与传输本身一起整合
不再需要邮递员和清洁工了
这些都是内建的
我们甚至可以使用气压传输管及类似的技术
这同样也适用于运输
这需要被整合  并有策略地设计

English: 
hence culture, nature,
recreation and education.
So lets include a
nice open park,
an entertainment/events area for
cultural purposes and socializing
and educational and
research facilities.
And since we are
working with a circle
it seems rational to place
these functions in belts
based on the amount of land
required for each goal
along with ease of access.
Very good.
Now, let's get
down to specifics:
First we need the consider
the core infrastructure
or intestines of
the city organism.
These would be the water, goods,
waste and energy
transport channels.
Just as we have water and sewage
systems under our cities today,
we would extend this
channeling concept
to integrate waste recycling
and delivery itself.
No more mailmen or garbage men.
It is built right in.
We could even use
automated pneumatic tubes
and similar technologies.
Same goes for transport.
It needs to be integrated and
strategically designed to reduce

Lithuanian: 
kultūra, gamta, poilsis ir švietimas.
Taigi įkurkime parką po atviru dangumi,
pramoginių renginių zoną kultūrinėms reikmėms ir bendravimui,
švietimo ir tyrimų įstaigas.
Kadangi dirbame su apskritimu,
būtų racionalu visa tai išdėstyti juostomis,
priklausomai nuo reikalingos žemės kiekio,
taip palengvinant susisiekimą.
Labai gerai.
Dabar imkimės detalių.
Pirmiausia turime apgalvoti centrinę miesto
kaip organizmo infrastruktūrą.
Tai galėtų būti vandens, prekių,
atliekų ir energijos gabenimo kanalai.
Visai kaip dabartinės miestų vandentiekio sistemos po žeme,
tik išplėstume kanalų paskirtį, kad
įtrauktume atliekų perdirbimą ir visko išplatinimą.
Daugiau jokių paštininkų ir šiukšlininkų.
Viskas įmontuota. Galėtume naudoti
atomatizuotus pneumatinius vamzdžius ir panašias technologijas.
Tai pritaikoma ir transportui.
Jį reikia strategiškai integruoti į sistemą, siekiant sumažinti

Spanish: 
por tanto cultura, naturaleza, recreación y educación.
Entonces incluyamos un parque amplio y agradable,
una zona de entretenimiento/eventos con fines culturales y socializadores
e instalaciones educativas y de investigación.
Y como estamos trabajando con un círculo,
parece racional colocar estas competencias en cinturones
en función de la cantidad de tierra necesaria para cada fin,
así como la facilidad de acceso.
Muy bien.
Ahora bien, vayamos a lo específico:
Primero necesitamos considerar la infraestructura central
o los intestinos del organismo de la ciudad.
Estos serían los canales de transporte
de agua, bienes, residuos y energía.
Igual que hoy tenemos sistemas de agua y alcantarillado bajo nuestras ciudades,
extenderíamos este concepto de canalización
para integrar el reciclaje de residuos y los propios repartos.
Se acabaron los carteros y los basureros.
Viene incorporado. Podríamos usar incluso
tuberías neumáticas automatizadas y tecnologías similares.
Lo mismo vale para el transporte.
Tiene que ser integrado y estratégicamente diseñado para reducir

Dutch: 
vandaar cultuur, natuur, recreatie en educatie.
Dus laten we ook een mooi open park aanleggen,
een plaats voor amusement/activiteiten voor culturele en sociale doeleinden
en onderwijs- en onderzoeksinstellingen.
En aangezien we werken met een cirkel
lijkt het logisch om deze functies in gordels te plaatsen
rekening houdend met de benodigde hoeveelheid land voor elk doel
en gemakkelijke toegankelijkheid.
Heel goed.
Nu, laten we aan de specifieke zaken beginnen:
Eerst moeten we de basisinfrastructuur of
ingewanden van het stadsorganisme overwegen.
Dit zouden de water-, goederen-,
afval- en energietransportkanalen zijn.
Net zoals we nu waterleidingen en riolering onder onze steden hebben,
zouden we dit kanalisatieconcept uitbreiden om
afvalrecycling en aanlevering zelf te integreren.
Geen postbodes of vuilnismannen meer.
Het is ingebouwd. We zouden zelfs geautomatiseerde
pneumatische buizen kunnen gebruiken en soortgelijke technologieën.
Hetzelfde geldt voor vervoer.
Het moet geïntegreerd en strategisch ontworpen zijn om zo de noodzaak

Bulgarian: 
култура, природа,
развлечение и образование.
Нека да включим и хубав открит парк,
зона за забавления и събития
с културни цели и за социализиране,
както и образователни
и изследователски центрове.
И тъй като си имаме работа с кръг,
изглежда разумно да поставим
тези институции в пояси,
в зависимост от размера на земята,
необходима за всяка от тях
и за улесняване на достъпа.
Много добре.
Нека се заемем с подробностите:
първо трябва да вземем под внимание
инфраструктурата, или вътрешността,
на градския "организъм".
А това са транспортните канали, пренасящи
храна, вода, стоки, отпадъци и енергия.
Точно както днес имаме
канализационна система под всеки град,
ще развием тази концепция,
за да вградим и системи за рециклиране
и доставяне в сградите.
Няма да има нужда
от пощальони и боклукчии.
Всичко е вградено.
Дори можем да използваме
автоматизирани пневматични тръби
и подобни технологии.
Същото се отнася и за транспорта.
Той трябва да бъде интегриран
и проектиран така,

German: 
ebenso Kultur, Natur, Erholung und Bildung.
Planen wir also einen schönen, offenen Park ein,
Unterhaltungs- und Veranstaltungszentren für Kultur und soziale Aktivitäten,
sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen.
Und da die Stadt kreisförmig ist,
scheint es Sinn zu machen, diese Funktionszonen in Gürteln anzulegen
jeweils abhängig vom erforderlichen Platzbedarf
und den Zugangsmöglichkeiten.
Sehr gut.
Ok, kommen wir zu den Details:
Als Erstes müssen wir die Hauptinfrastruktur
oder „Eingeweide" des Stadtorganismus betrachten.
Das wären Wasser-, Waren-,
Müll- und Energietransportkanäle.
Genauso wie wir heute Wasser- und Abwassersysteme unter unseren Städten haben
würden wir dieses Kanalkonzept ausweiten,
um Recycling von Müll und Warenanlieferung voll zu integrieren.
Keine Postboten oder Müllmänner mehr.
Es ist alles mit eingebaut. Wir könnten sogar
automatische Druckluftschläuche und ähnliche Technologien verwenden.
Das Gleiche gilt für den Transport.
Er muss integriert und strategisch so gestaltet sein, dass er

Finnish: 
 joten tarvitsemme kulttuuria, luontoa, vapaa-aikaa ja koulutusta.
Lisätään sopiva avoin puisto,
viihde/tapahtuma-alue kulttuuria ja seurustelua varten,
sekä koulutus- ja tutkimuslaitoksia.
Kun käytämme ympyrämuotoa,
tuntuu järkevältä sijoittaa nämä toiminnot kehittäin
perustuen kunkin kohteen vaatimaan pinta-alaan
ja helppoon tavoitettavuuteen.
Erittäin hienoa!
Tarkastellaanpa hieman yksityiskohtia:
Aluksi täytyy ottaa huomioon perusrakenteet
 tai kaupunkiorganismin sisälmykset.
Näitä olisivat vesi, hyödykkeet,
jätteet, energia ja näiden siirtokanavat.
Nykyäänkin meillä on kaupunkien alla vesi- ja viemärijärjestelmät.
Jatkaisimme tätä kanavointimallia
yhdistäen jätteiden kierrätyksen ja kuljetuksen.
Ei enää postimiehiä tai roskakuskeja.
Se kaikki on sisäänrakennettua. Voisimme jopa käyttää
automatisoituja tyhjiöputkia tai vastaavia teknologioita.
Sama pätee myös kuljetukseen.
Sen täytyy olla yhtenäistetty ja olennaisesti suunniteltu vähentämään

Russian: 
ему требуется культура, образование и отдых.
Поэтому включим в планировку города красивый парк,
культурно-развлекательный центр, образовательные
и исследовательские учреждения.
При работе с окружностью
рационально будет разместить все эти объекты по поясам,
взяв за основу количество требуемой земли
и удобство расположения.
Отлично.
Перейдём к деталям.
Вначале рассмотрим внутреннее строение
города будущего.
По этим каналам будут транспортироваться вода,
продовольствие, энергоресурсы и отходы.
Можно совместить транспортировку продукции и переработку отходов
по аналогии с современной подземной системой
водоснабжения и канализации.
Теперь не нужны ни почтальоны, ни уборщики мусора.
Это встроено в саму систему. Можно даже использовать
пневматические трубопроводы и другие подобные технологии.
То же самое касается и транспортной системы.
Её необходимо внедрить, сконструировав таким образом, чтобы сократить

Chinese: 
因此要有文化  自然  娛樂和教育
所以讓我們蓋一座好的露天公園吧
作為娛樂/活動區域  用於文化上目的和社交
以及教育和研究設施
而且因為我們在處理一個環形
所以在區帶間  設置這些功能是看似合理的
並基於每一個目標所需要的土地數量
伴隨著取得物資的便利
很好
現在  讓我們落到細節:
首先我們要考慮核心基礎建設
或城市內部結構
這些將是水  物品
廢物和能源的運輸通道
正如現今我們在城市底下  有供水和污水處理系統
我們將延伸這種通道的概念
把廢物回收與傳輸本身一起整合
不再需要郵遞員和清潔工了
這些都是內建的  我們甚至可以使用
自動充氣管及類似的技術
這同樣也適用於運輸
這需要被整合  並有策略地設計  以減少

French: 
la nature, les loisirs
et l'éducation.
Incluons un agréable
et vaste parc,
une zone de divertissements, pour
les évènements culturels et sociaux
et des aménagements pour
l'éducation et la recherche.
Et puisque nous travaillons
dans un cercle,
il semble rationnel de placer
ces fonctions en "ceintures"
basées sur la quantité de terrain
requise pour chaque objectif,
ainsi que la facilité d'accès.
Très bien.
Passons ensuite aux détails.
Premièrement, nous avons
besoin d'analyser le cœur
de l'infrastructure ou les intestins
de l'organisme de la ville.
Ce sont les circuits
de distribution
d'eau, de biens, de
déchets et d'énergie.
De même que nous avons des systèmes d'eau potable
et d'égouts sous nos villes aujourd'hui,
nous étendrions ce
concept de canalisations
pour intégrer le recyclage
et la livraison des déchets.
Plus de facteurs ou d'éboueurs.
C'est intégré dans la conception.
Nous pourrions même utiliser
des tubes pneumatiques automatisés
et d'autres technologies semblables.
Il en irait de même
pour les transports.
Ils doivent être intégrés et conçus
stratégiquement pour réduire

Portuguese: 
daí a cultura, o contacto com a natureza, o lazer e a educação.
Vamos então incluir um agradável parque ao ar livre,
uma área de entretenimento para eventos culturais e de socialização,
bem como instalações educacionais e de investigação.
E já que estamos a trabalhar com um círculo,
parece-me lógico colocar todas estas funções em Cinturões
com base na área de terreno necessária para cada objectivo
e no fácil acesso.
Muito bem.
Vamos então aos pormenores.
Primeiro, precisamos de considerar as infra-estruturas basilares
ou as vísceras do organismo da cidade.
Estes seriam os canais de transporte
de água, bens, resíduos e energia.
Tal como temos hoje sistemas de água e esgotos debaixo das nossas cidades,
iríamos estender este conceito de canalização
por forma a integrar a reciclagem de resíduos e a sua entrega.
Acabava-se com os carteiros e os homens do lixo.
Tudo isto faria parte do sistema. Poderíamos até utilizar
tubos pneumáticos automatizados e tecnologias semelhantes.
O mesmo se aplica aos transportes.
Este sector precisa de ser integrado e projectado estrategicamente para reduzir

Hungarian: 
tehát kell kultúra, természet, kikapcsolódás és oktatás.
Tehát rakjunk bele egy szép nyitott parkot,
szórakoztató/rendezvényközpontot kulturális és társasági célokra,
valamint oktatási és kutatási létesítményeket.
És mivel kör alaprajzzal dolgozunk,
adja magát, hogy ezeket a funkciókat gyűrűkbe szervezzük,
az egyes funkciókhoz szükséges terület függvényében,
és így minden könnyen elérhető.
Remek.
Most menjünk bele a részletekbe:
Először is tekintsük az alapvető infrastruktúrát,
vagyis a város szervezetének "beleit".
Ezek a víz-, áru-, hulladék- és
energiaszállítási csatornák lennének.
Ahogy jelenlegi városaink alatt is van víz- és szennyvízhálózat,
kibővítenénk ezt a csatorna-koncepciót
a hulladék-újrahasznosítás és a kiszállítás beépítésével.
Nincs többé postás vagy szemetes.
Beépítünk mindent a rendszerbe.
Használhatunk akár automatikus csőpostát, vagy hasonló technológiákat.
Ugyanez érvényes a szállításra.
Integráltnak és stratégiailag tervezettnek kell lennie, hogy csökkentse

Czech: 
také oblast kultury, rekreace a vzdělání.
A tak zahrňme do projektu také nějaký zábavný park
pro konání událostí a akcí pro kulturní a společenské účely
a také vzdělávací a výzkumná zařízení.
A protože se pohybujeme v rámci kruhu,
je logické umístit tyto jednotlivé aktivity do "pásem"
na základě toho, kolik půdy každá z nich vyžaduje,
s ohledem na pohodlnou dostupnost.
Velmi dobře.
A nyní se pusťme do detailů:
Nejdříve musíme vzít v úvahu jádro
infrastruktury a vnitřek městského organismu.
Těmi jsou voda, zboží, odpad
a kabeláž na dodávku energií.
Tak, jako dnes máme vodovody a kanalizace pod našimi městy,
tak bychom rozšířili tento koncept kanálových chodů,
aby zahrnoval i recyklaci odpadu a samotnou dodávku.
Žádní listonoši ani popeláři.
Vše je zabudováno v systému. Mohli bychom dokonce
použít automatizovanou potrubní poštu a podobné technologie.
Stejně tak s dopravou.
Je potřeba ji integrovat a strategicky naprojektovat tak,

Norwegian: 
natur, rekreasjon og utdanning.
Så la oss ta med en hyggelig park
underholdnings- og eventområder for kulturformål
og steder for undervisning og forskning.
Og siden vi jobber med en sirkel,
virker det logisk å plassere funksjonene i belter
som vil variere etter hvor mye plass som trengs
og disse må ha lett tilgang.
Bra.
Hvis vi skal gå mer i detalj:
Først må vi se på den sentrale infrastrukturen
eller byens indre organer.
Distribusjon av vann, varer,
avfall og energi.
I dag har vi vann og avløp i rør under bakken.
Dette konseptet kan vi utvide til også
å omfatte avfallshåndtering og varelevering.
Slutten for postmannen og søppelmannen.
Vi bygger det inn. Man kan også benytte
rørpost og lignende teknikker.
Det samme gjelder transport.
Den må også integreres og designes strategisk, slik at

Modern Greek (1453-): 
οπότε χρειαζόμαστε κουλτούρα, φυσικό περιβάλλον, αναψυχή και εκπαίδευση.
Ας συμπεριλάβουμε λοιπόν ένα ωραίο ανοιχτό πάρκο,
μια περιοχή ψυχαγωγίας/εκδηλώσεων για πολιτισμικούς σκοπούς και κοινωνικοποίηση
και εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και έρευνας.
Και αφού έχουμε να κάνουμε με κύκλο,
φαίνεται λογικό να οργανώσουμε αυτές τις λειτουργίες σε Ζώνες
βασιζόμενοι στην έκταση γης που απαιτείται για κάθε σκοπό
καθώς και στην ευκολία πρόσβασης.
Πολύ καλά.
Και τώρα ας μπούμε στις λεπτομέρειες.
Πρώτα πρέπει να εξετάσουμε την κύρια υποδομή
ή αλλιώς τα "ζωτικά όργανα" του οργανισμού της πόλης.
Αυτά είναι τα δίκτυα ύδρευσης, μεταφοράς προϊόντων
απορριμμάτων και ενέργειας.
Όπως σήμερα έχουμε τα υδρευτικά και αποχετευτικά συστήματα κάτω από τις πόλεις μας,
θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε αυτήν την ιδέα δικτύων
ώστε να ενσωματώσουμε και τα δίκτυα ανακύκλωσης και διανομής προϊόντων.
Δεν θα χρειάζονται πλέον ταχυδρόμοι ή σκουπιδιάρηδες.
Θα είναι ενσωματωμένα. Μπορούμε και να χρησιμοποιήσουμε
αυτοματοποιημένους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα και παρόμοιες τεχνολογίες.
Το ίδιο ισχύει και για το δίκτυο μεταφορών.
Χρειάζεται να είναι ενιαίο και στρατηγικά σχεδιασμένο ώστε να περιορίσει

Portuguese: 
portanto, cultura, natureza, recreação e educação.
Vamos então incluir um belo parque aberto,
uma área de entretenimento, eventos culturais e socialização
e instalações educacionais e de pesquisa.
E já que estamos trabalhando com um círculo,
parece racional alocar essas funções em cinturões,
com base na quantidade de terra necessária para cada fim
e considerando a facilidade de acesso.
Ótimo.
Agora, vamos aos detalhes:
Primeiramente, precisamos considerar a infraestrutura central,
ou as "entranhas" do organismo urbano.
Ou seja, os canais de transporte
de água, bens, lixo e energia.
Tal como as cidades de hoje têm sistemas de água e esgoto,
estenderíamos esse conceito de canais
para integrar a reciclagem de lixo e a distribuição de bens.
Não haveria mais entregadores ou lixeiros.
Já é incorporado. Poderíamos utilizar
tubos pneumáticos e tecnologias similares.
O mesmo vale para o transporte.
Ele precisa ser integrado e estrategicamente projetado para reduzir

Lithuanian: 
pavienių automobilių kiekį, ar net visiškai jų atsisakyti.
Elektriniai tramvajai, konvejeriai ir magnetiniai
traukiniai galėtų jus nugabenti į praktiškai
bet kurią miesto vietą, netgi aukštyn ar žemyn,
ir netgi jungtųsi su kitais miestais.
Žinoma, jei automobilio vis dėl to prireiktų,
jis būtų valdomas palydovo, nes taip saugiau.
Tiesą sakant, ši technologija galėtų būti pritaikyta jau dabar.
Daugiau nei milijonas žmonių žūva automobilių avarijose kasmet,
apie 50 mln. sužeidžiami.
Tai yra absurdiška ir to vykti neturėtų.
Su produktyviu miesto dizainu ir automobiliais, kurių nereikia vairuoti,
galima beveik visiškai išvengti mirčių.
Žemės ūkis.
Šiandien, naudodami nesistemingus išlaidų mažinimo metodus:
pesticidus, besaikius trąšų kiekius ir kitas priemones,
mes sėkmingai sunaikinome didelę
ariamosios žemės dalį planetoje,
neminint, kad tuo pačiu smarkiai apnuodijome savo kūnus.

Modern Greek (1453-): 
ή ακόμα και να εξαλείψει την ανάγκη για σπάταλα, ανεξάρτητα αυτοκίνητα.
Ηλεκτρικά τραμ, ταινιόδρομοι και μεταφορικά μέσα μαγνητικής αιώρησης
θα μπορούν κυριολεκτικά να σας μεταφέρουν
οπουδήποτε μέσα στην πόλη, πάνω και κάτω
καθώς επίσης και να σας συνδέσουν με άλλες πόλεις.
Και φυσικά, σε περίπτωση που απαιτείται αυτοκίνητο
αυτό κατευθύνεται από δορυφόρο για ασφάλεια και ακεραιότητα.
Στην πραγματικότητα, αυτή η αυτοματοποιημένη τεχνολογία είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.
Τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα σκοτώνουν περίπου 1,2 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως
και τραυματίζουν άλλα 50 εκατομμύρια περίπου.
Αυτό είναι αδιανόητο και δεν υπάρχει λόγος να συμβαίνει.
Με τον αποδοτικό σχεδιασμό πόλεων και αυτοκατευθυνόμενων αυτοκινήτων
αυτός ο δείκτης θανάτου μπορεί σχεδόν να εξαλειφθεί.
Γεωργία.
Σήμερα, μέσω των επικίνδυνων μεθόδων περικοπής κόστους των βιομηχανιών,
οι οποίες χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα, υπερβολικά λιπάσματα και άλλα μέσα,
έχουμε καταστρέψει επιτυχώς μεγάλο μέρος
καλλιεργήσιμης γης σε αυτόν τον πλανήτη,
για να μην αναφερθούμε στο ότι δηλητηριάζουμε εκτενώς τον οργανισμό μας.

Dutch: 
voor vervuilende, onafhankelijke auto's te verminderen of zelfs te elimineren.
Elektrische trams, transportbanden, loopbanden en
maglev-treinen, die je zo goed als
overal in de stad kunnen brengen, zelfs omhoog en omlaag,
terwijl je ook verbonden wordt met andere steden.
En natuurlijk, wanneer een auto nodig is,
wordt deze geautomatiseerd via satelliet, voor de veiligheid en integriteit.
In feite is deze automatisatie technologie werkbaar op dit moment.
Jaarlijks overlijden ongeveer 1,2 miljoen mensen door auto-ongelukken
en ongeveer 50 miljoen raken gewond.
Dit is absurd en hoeft niet te gebeuren.
Door het efficiënt ontwerpen van steden en geautomatiseerde, bestuurderloze auto's
kan dit dodental vrijwel worden geëlimineerd.
Landbouw.
Vandaag, door onze lukrake, kostenbesparende industriële methoden-
waar gebruik wordt gemaakt van pesticiden, gigantische hoeveelheden kunstmest, etc.
hebben we met succes veel van
de vruchtbare grond op deze planeet verwoest,
om nog maar te zwijgen over de verregaande vergiftiging van onze lichamen.

Portuguese: 
ou eliminar a necessidade de automóveis independentes e ineficientes.
Eléctricos, sistemas de passadeiras rolantes mais elevadores
e maglevs [comboios de levitação magnética] que nos podem levar
a qualquer ponto da cidade, podendo até deslocar-se na vertical,
e fazer a ligação a outras cidades.
E, claro, se for necessário usar um carro
este será automatizado via satélite por uma questão de segurança e integridade.
Na verdade, esta tecnologia de automação já existe actualmente.
Os acidentes de viação matam cerca de 1,2 milhões de pessoas anualmente,
ferindo cerca de 50 milhões.
Isto é um absurdo e é perfeitamente evitável.
Com a concepção de cidades eficientes e carros conduzidos automaticamente,
estas mortes podem ser praticamente eliminadas.
Agricultura.
Hoje, com os métodos industriais indiscriminados e limitados pelo custo,
com recurso a pesticidas, fertilizantes em excesso e outros meios,
conseguimos efectivamente destruir
grande parte do solo arável deste planeta,
já para não falar no envenenamento dos nossos corpos.

Russian: 
использование или полностью избавиться от неэкологичного транспорта.
Трамваи, транспортеры и поезда маглев
смогут доставить вас в любую точку города
по всем направлениям,
включая междугородние маршруты.
А если вам понадобится автомобиль, то спутниковая система
навигации позаботится о безопасности и надежности.
Эта технология существует уже сегодня и готова к эксплуатации.
В дорожно-транспортных происшествиях каждый год погибает около 1.2 миллиона человек,
50 миллионов получают увечья.
Это абсурд! Такого не должно случаться.
За счет эффективной планировки городов и беспилотных автомобилей
уровень смертности практически сойдет на нет.
Сельское хозяйство
Сегодня из-за необдуманных методов по сокращению
издержек производства, использования пестицидов, удобрений
и других химикатов, большинство пахотных земель
планеты уничтожено.
Не говоря уже о том, что мы отравляем наш организм.

Czech: 
aby snížila či dokonce odstranila nutnost automobilů,
Elektrické tramvaje, dopravníky, přepravníky a
maglevy, která vás dopraví téměř
kamkoliv ve městě, dokonce i nahoru a dolů
a současně i do jiných měst.
Samozřejmě v případě, že máte potřebu využít automobil,
je k dispozici, řízen přes satelit bezpečně a s integritou.
V podstatě tato řízená technologie je právě teď v provozu.
Automobilové nehody zabijí ročně 1,2 milionu lidí
a zraní kolem 50 miliónů lidí.
To je absurdní a nemusí k tomu vůbec docházet.
V rámci schopně vypracovaného projektu města a auty bez řidičů
lze smrtelné nehody takřka vyloučit.
Zemědělství.
Dnes, skrz naše chaotické, šetřící průmyslové metody
užívající chemikálie na škůdce, nadměrná hnojení atd.
jsme úspěšně zničili velkou část
orné půdy na této planetě,
nemluvě o rozsáhlém znečištění a otrávení nás samotných.

German: 
den Bedarf an verschwenderischen, individuellen Fahrzeugen minimiert:
elektrische Trams, Förderbänder, Transveyor und
Magnetschwebebahnen, die uns nahezu überall
in die Stadt bringen können, sogar hinauf und hinunter.
Diese schaffen auch Verbindungen mit anderen Städten.
Und, natürlich, wenn einmal ein Auto gebraucht wird,
wird es per Satellit gesteuert, um Sicherheit und Integrität zu bewahren.
In der Tat ist diese Automatisierungstechnologie bereits betriebsfähig.
Jedes Jahr sterben ca. 1,2 Millionen Menschen bei Autounfällen
und 50 Millionen werden verletzt.
Dies ist absurd und schlicht überflüssig.
Mit effizientem Stadtdesign und automatischen, fahrerlosen Autos
kann diese Zahl der Todesopfer so gut wie eliminiert werden.
Landwirtschaft
Durch unsere willkürlichen, kostensenkenden industriellen Methoden,
haben wir mit Pestiziden, übermäßigen Mengen Kunstdünger und anderen Chemikalien
erfolgreich einen großen Teil des fruchtbaren
Bodens auf dem Planeten zerstört,
ganz zu schweigen von der weitreichenden Vergiftung unserer Körper.

English: 
or even remove the need for
wasteful, independent automobiles.
Electric trams,
conveyors, transveyors
and maglevs- which can
take you virtually
anywhere in the city,
even up and down,
along with connecting you
to other cities as well.
And of course, in the
event a car is required,
it is automated by satellite
for safety and integrity.
In fact, this automation technology
is in working order right now.
Automobile accidents kill about 1.2
million people every single year,
injuring about 50 million.
This is absurd and
doesn't have to occur.
Between efficient city design
and automated, driverless cars
this death toll can be
virtually eliminated.
Agriculture.
Today, through our haphazard,
cost-cutting industrial methods-
using pesticides, excessive
fertilizers and other means-
we have successfully destroyed
much of the the arable
land on this planet,
not to mention also extensively
poisoning our bodies.

Chinese: 
或甚至消除  使用浪費的獨立汽車的需求
電車  傳送帶  運送機
以及磁懸浮列車  實際上可以帶你
到城市中任何地點  甚至向上和向下
你也可以隨它們去其他的城市
當然  在需要用到汽車的事件中
汽車利用衛星而自動化  保障了安全和完整性
事實上  這種自動化科技目前就已在使用之中
汽車事故每年導致一百二十萬人死亡
約五千萬人因此而受傷
這是荒謬的  這根本不必發生
在有效率的城市設計  和自動化  無人駕駛的汽車之間
基本上可杜絕這個死亡人數
農業
今天  透過我們雜亂無章  削減成本的工業方法
過度使用農藥  化肥和其他手段
我們已經"成功"摧毀了
這個星球上許多的可耕地
更別提廣泛地毒害著我們的身體

Bulgarian: 
че да намали и дори да премахне
нуждата от самостоятелни автомобили.
Електрически трамваи, конвейери,
трансвейери и маглев влакове,
с които можете да отидете където и да е
в града, дори нагоре и надолу,
като също може да ви закарат
и в друг град.
И, разбира се,
когато някой има нужда от кола,
тя е на автопилот, управлявана чрез
сателит – много по-сигурно и ефективно.
Всъщност тази технология
се ползва и в момента.
1,2 милиона души загиват
в автомобилни катастрофи годишно,
а 50 милиона биват ранени.
Това е абсурдно
и не трябва да се случва.
С помощта на ефективната инфраструктура
и автоматизираните коли
тази мрачна цифра ще изчезне.
Земеделие.
Днешните безотговорни
индустриални методи,
ползването на пестициди и прекомерното
количество торове и други практики
са разрушили повечето
от обработваемата земя на планетата,
да не споменаваме
как това вреди и на нас самите.

Finnish: 
tai jopa poistamaan epätaloudelliset, itsenäiset autot.
Sähköraitiovaunut, kuljetuslaitteet
ja maglev-junat, jotka voivat viedä sinut lähes
minne tahansa kaupungissa, myös pystysuuntaisesti,
sekä yhdistäen sinut muihin kaupunkeihin.
Ja tietenkin, siinä tapauksessa jos autoa tarvitaan,
se on automatisoitu satelliitin avulla turvallisuuden ja yhtenäisyyden takia.
Itse asiassa, tämä automaatioteknologia on jo käytössä nykyään.
Auto-onnettomuudet tappavat vuosittain n.1.2 mijoonaa ihmistä;
vahingoittaen n. 50 miljoonaa ihmistä.
Tämä on järjetöntä ja täysin tarpeetonta.
Tehokkaan kaupunkisuunnittelun ja automatisoitujen autojen avulla,
tästä kuolemien määrästä voidaan hankkiutua eroon.
Maatalous
Nykyään meidän huolimattomien, hintapihien tuotantomenetelmiemme takia,
jotka käyttävät torjunta-aineita, liiallisesti lannoitteita ja muita keinoja,
olemme onnistuneesti tuhonneet 
paljon viljelykelpoisesta maasta maapallollamme,
puhumatakaan siitä, että olemme laajamittaisesti myrkyttäneet kehomme.

Spanish: 
o incluso suprimir la necesidad de derrochadores automóviles independientes.
Tranvías eléctricos, cintas transportadoras
y trenes magnéticos que pueden llevarte prácticamente
a cualquier lugar de la ciudad, incluso arriba y abajo,
además de conectarte también con otras ciudades.
Y, por supuesto, en caso de necesitar un automóvil,
éste es automatizado por satélite por seguridad e integridad.
De hecho, esta tecnología de automatización está funcionando ahora mismo.
Los accidentes de automóviles matan cerca de 1,2 millones de personas al año,
hiriendo a unos 50 millones.
Esto es absurdo y no tiene que ocurrir.
Entre el diseño urbano eficaz y los vehículos automatizados sin conductor
esta cifra de muertos puede ser virtualmente eliminada.
Agricultura.
Hoy en día, con nuestros incoherentes métodos para reducir costos industriales
(utilizando pesticidas, fertilizantes excesivos y otros medios)
hemos destruido exitosamente
mucha de la tierra cultivable del planeta,
sin mencionar también la extensa intoxicación de nuestros cuerpos.

Norwegian: 
man kan redusere eller helt kutte ut forurensende, løse biler.
Trikker, belter, rullebånd
og magnetiske tog, som frakter deg hvor som
helst i byen, til og med opp og ned,
og som kan bringe deg til andre byer også.
Og om du skulle trenge en bil
er den satellittstyrt med tanke på sikkerhet og integritet.
Denne teknologien er i bruk allerede i dag.
Trafikkulykker dreper om lag 1,2 millioner mennesker årlig;
og skader rundt 50 millioner.
Dette er absurde og helt unødvendige tall.
Med effektivt bydesign og automatiske, førerløse biler
kan denne dødsraten omtrent forsvinne.
Jordbruk.
Dagens vilkårlige, industrielle sparekniv-metoder
fulle av giftstoffer, kunstgjødsel og andre midler
har ødelagt mye av
planetens dyrkbare jord
ved siden av å forgifte kroppene våre.

French: 
voire même supprimer le gaspillage
des automobiles individuelles.
Des tramways électriques, des
transporteurs, des convoyeurs
et des trains MagLev
peuvent vous transporter
pratiquement partout dans la
ville, même de haut en bas
tout en vous reliant
également aux autres villes.
Et bien sûr, dans le cas où
une voiture serait demandée,
elle serait automatisée par satellite pour
une sécurité et une intégrité optimum.
En fait, cette technologie d'automatisation
fonctionne déjà aujourd'hui.
Les accidents de voiture tuent 1,2
million de personnes chaque année,
en blessent à peu
près 50 millions.
C'est absurde et ça ne
devrait pas arriver.
Entre une conception efficace des
villes et des voitures sans conducteur,
ce nombre de victimes peut
être pratiquement éliminé.
Agriculture.
Aujourd'hui, par le biais hasardeux des
méthodes industrielles de réduction des coûts,
utilisant de manière excessive des
pesticides, des engrais et d'autres moyens,
nous avons détruit
avec succès beaucoup
de terres arables
sur cette planète,
sans oublier également
l'empoisonnement de nos organismes.

Portuguese: 
ou eliminar a necessidade dos dispendiosos automóveis individuais.
Bondes elétricos, esteiras rolantes e transportadores,
trens magnéticos que podem levá-lo
a qualquer lugar da cidade, inclusive para cima e para baixo,
além de conectá-lo também a outras cidades.
Quando houver necessidade de um carro,
ele é ativado via satélite para manter a segurança e a integridade.
Na verdade, essa automação tecnológica já está acontecendo.
Acidentes de carro matam cerca de 1,2 milhão de pessoas todo ano,
ferindo cerca de 50 milhões.
Isso é absurdo e não precisa mais acontecer.
Com um design urbano eficiente e carros automáticos, sem motoristas,
essa taxa de mortalidade pode ser praticamente eliminada.
Agricultura.
Hoje, por meio de métodos industriais malplanejados e baratos,
usando pesticidas, fertilizantes em excesso e outros meios,
nós conseguimos destruir
boa parte da terra arável deste planeta,
sem mencionar o envenenamento de nossos corpos.

Chinese: 
以减少或甚至消除  使用浪费的独立汽车的需求
电车 传送带 运送机
磁悬浮列车  实际上可以
带你到城市中任何地点  甚至向上和向下
你也可以随它们去其他的城市
当然  在需要用到汽车的事件中
汽车利用卫星而自动化  保障了安全和完整性
事实上  这种自动化科技目前就已在使用之中
汽车事故每年导致一百二十万人死亡
约五千万人因此而受伤
这是荒谬的  这根本不必发生
在有效率的城市设计  和自动化  无人驾驶的汽车之间
基本上可杜绝这个死亡人数
[农业]
现今我们通过杂乱无章的 削减成本的工业方法
过度使用农药 化肥和其他手段
我们已经"成功"摧毁了
这个星球上许多的可耕地
更别提广泛地毒害着我们的身体

Hungarian: 
vagy akár kiváltsa a pazarló személyautók használatát.
Villamosok, elektromos szállítóművek és
maglev vonatok, amelyek gyakorlatilag bárhova
elvihetnek a városban, akár fel és le is,
és összekötnék a különböző városokat is.
És természetesen, ha autóra volna szükség,
automatikusan, műholdas irányítással működnének a biztonság érdekében.
Valójában ez az automatizálási technológia már most is működőképes.
Gépjárműbalesetekben 1,2 millió ember veszti életét minden egyes évben,
és kb. 50 millió sebesül meg.
Ez képtelenség, és elkerülhető.
Hatékony várostervezéssel és automatizált, sofőr nélküli autókkal
ezek a halálesetek gyakorlatilag megszűnnének.
Mezőgazdaság.
Hála az átgondolatlan, mindenhol spórolásra törekvő ipari módszereknek -
rovarirtó szerek, műtrágyák és egyéb vegyszerek túlzott használatával -
mára sikeresen tönkretettük
a bolygó termőterületének nagy részét,
ráadásul szervezetünket is teletömtük mindenféle méreggel.

English: 
In fact, industrial and
agricultural chemical toxins
now show up in virtually every human
being tested, including infants.
Fortunately, there is a
glaring alternative:
the soil-less mediums of
hydroponics and aeroponics,
which also reduce nutrient
and water requirements
by up to 75% of our
current usage.
Food can now be organically
grown on an industrial scale
in enclosed vertical farms,
such as in 50-story
1-acre plots,
virtually eliminating the need
for pesticides and
hydrocarbons in general.
This is the future of
industrial food cultivation:
efficient, clean and abundant.
So, such advanced systems
would be, in part,
what comprise our
agricultural belt,
producing all the food required
for the entire city's population
with no need to import
anything from the outside,
saving time, waste and energy.
And speaking of Energy,

Hungarian: 
Az ipari és mezőgazdasági vegyszerek méreganyagai
ma már jóformán mindenkiben kimutathatók, még a csecsemőkben is.
Szerencsére itt a szembetűnő alternatíva:
a hidroponika és aeroponika talaj nélküli közegei,
amelyeknek ráadásul a jelenlegi módszerekhez képest
akár 75%-kal kisebb a tápanyag- és vízigényük.
Az organikus élelmiszer így ipari méretekben termelhető,
zárt, toronyszerű farmokon,
Például 50 szintes, félhektáros parcellákon,
gyakorlatilag kiküszöbölve
a rovarirtó szereket és általában a szénhidrogéneket.
Ez az ipari növénytermesztés jövője:
hatékony, tiszta és bőséges.
Tehát ilyen fejlett rendszerek foglalnák el
a mezőgazdasági övezet egy részét,
és mindent megtermelnének, amire a város lakosságának szüksége van,
szükségtelen volna bármit importálni,
így idő és energia takarítható meg, és csökken a hulladéktermelés.
És ha már szóba jött az energia —

French: 
En fait, les toxines de l'agriculture
et de l'industrie chimique
se retrouvent maintenant dans pratiquement chaque
être humain testé, y compris les nourrissons.
Heureusement, il y a une
alternative flagrante :
les cultures hors-sol telles
l'hydroponie et l'aéroponie
qui réduisent les besoins en
solutions nutritives et en eau
de 75% par rapport à notre
utilisation actuelle.
La nourriture peut maintenant être cultivée
biologiquement à une échelle industrielle
à l'intérieur de fermes
verticales cloisonnées.
Sur 50 étages, avec 1/2
hectare par parcelle
qui élimineraient
virtuellement le besoin
de pesticides et
d'hydrocarbures en général.
C'est le futur de la production
industrielle de la nourriture.
Efficace, propre et abondante.
Ainsi, de tels systèmes avancés
constitueraient en partie
ce qui compose notre
ceinture agricole,
produisant toute la nourriture nécessaire
à la population entière de la ville,
supprimant ainsi le besoin
d'importer quoi que ce soit,
économisant du temps, limitant
le gaspillage et l'énergie.
Et en parlant d'énergie :

Portuguese: 
Toxinas químicas da indústria e da agricultura
aparecem agora em quase todo ser humano testado, incluindo crianças.
Felizmente, existe uma alternativa brilhante:
a agricultura sem solo da hidroponia e da aeroponia,
que também reduz a necessidade de nutrientes e de água
em até 75% da taxa atual de uso.
Hoje é possível cultivar alimentos de forma orgânica em escala industrial,
em estufas verticais --
por exemplo, 50 andares de 1 acre cada --
praticamente eliminando a necessidade
de pesticidas e hidrocarbonetos em geral.
Esse é o futuro do cultivo industrial de alimentos:
eficiente, limpo e abundante.
Assim, esses sistemas avançados formariam,
em parte, nosso cinturão agrícola,
produzindo a comida de que toda a população da cidade precisa
sem a necessidade de trazer nada de fora,
poupando tempo, recursos e energia.
E falando em energia,

Russian: 
Промышленные и сельскохозяйственные токсины
выявлены практически у каждого обследованного, включая и детей.
К счастью, у нас есть замечательные альтернативные методы
выращивания без использования почвы - гидропоника и аэропоника,
при которых экономия питательных элементов и воды
достигнет 75% по сравнению с текущими методами.
Можно наладить производство продуктов питания
в индустриальных масштабах, используя вертикальные фермы,
которые могут состоять из 50-ти ярусов, занимая, тем самым, меньше половины гектара.
Такой подход практически исключает использование
пестицидов и углеводородов.
За этим будущее эффективного, экологически чистого,
промышленного выращивания пищи в достаточном объеме.
Подобные передовые системы будут находиться
в сельскохозяйственном секторе, где налажено производство
продуктов питания для всего населения города
без необходимости импорта продуктов из других мест,
экономя время, энергию и снижая уровень отходов.
Работа же энергетического комплекса будет

Portuguese: 
Na verdade, as toxinas químicas industriais e agrícolas
têm sido detectadas em praticamente todos os seres humanos, incluindo bebés.
Felizmente, existe uma excelente alternativa:
os meios de cultivo sem solo da hidroponia e aeroponia,
que reduzem também em 75%
a actual necessidade de nutrientes e água.
Os alimentos podem agora ser cultivados biologicamente à escala industrial
em quintas fechadas e verticais,
com 50 andares de meio hectare cada um,
eliminando praticamente a necessidade
de pesticidas e hidrocarbonetos em geral.
Este é o futuro do cultivo industrial de alimentos.
Eficiente, limpo e abundante.
Estes sistemas avançados constituiriam, em parte,
o nosso cinturão agrícola
produzindo os alimentos necessários à população da cidade,
sem necessidade de os importar,
poupando tempo, desperdício e energia.
E por falar em energia...

German: 
Es lassen sich in Tests bei nahezu allen Menschen
chemische Giftstoffe aus Industrie und Landwirtschaft nachweisen, auch bei Säuglingen.
Glücklicherweise gibt es
eine hervorragende Alternative: die erdlose Hydroponik und Aeroponik,
die dazu noch den Nährstoff- und
Wasserbedarf um bis zu 75% senken.
Organische Nahrung kann in industriellem Stil in geschlossenen,
senkrechten Farmen angebaut werden.
Zum Beispiel in 50-stöckigen Strukturen auf 1-Hektar-Flächen,
die zugleich den Bedarf an
Pestiziden und Kohlenwasserstoffen nahezu eliminieren würden.
Dies ist die Zukunft der industriellen Nahrungsmittelerzeugung:
effizient, sauber und im Überfluss.
Daher wären solche fortschrittlichen Systeme Teil unseres
landwirtschaftlichen Gürtels und würden die gesamte
von der Stadtbevölkerung benötigte Nahrungsmenge erzeugen.
Es muss nichts mehr von außen herbeigeschafft werden,
was wiederum Zeit, Müll und Energie spart.
Und da wir gerade von Energie sprechen:

Spanish: 
De hecho, actualmente toxinas químicas industriales y agrícolas
aparecen en casi todos los seres humanos examinados, incluidos niños.
Afortunadamente, hay alternativas deslumbrantes:
los métodos sin tierra de la hidroponía y aeroponía,
que también reducen los requerimientos de nutrientes y agua
hasta en un 75% de nuestro consumo actual.
Ahora los alimentos pueden ser cultivados orgánicamente a escala industrial
en granjas verticales cerradas,
como en 50 pisos de terrenos de 1 acre,
eliminando prácticamente la necesidad
de pesticidas e hidrocarburos en general.
Éste es el futuro del cultivo industrial de alimentos:
eficaz, limpio y abundante.
Así, tales sistemas avanzados serían, en parte,
los que compondrían nuestro Cinturón Agrícola,
produciendo la comida necesaria para toda la población urbana
sin necesidad de importar nada del exterior,
reduciendo tiempo, residuos y energía.
Y hablando de Energía,

Lithuanian: 
Tiesą sakant, pramonės ir ūkio cheminių toksinų
aptinkama beveik kiekvieno žmogaus organizme, netgi kūdikių.
Laimei, turime ryškią alternatyvą -
bedirves priemones - hidroponiką ir aeroponiką,
kurios sumažina trąšų ir vandens būtinybę
iki 75%, lyginant su esamu naudojimu.
Maistas gali būti organiškai auginamas pramoniniais kiekiais
uždarose vertikaliose fermose.
Pavyzdžiui, 50 aukštų 1 akro sklypų,
praktiškai išnaikinančių poreikį
naudoti bet kokius pesticidus ar angliavandenius.
Tai yra maisto pramonės ateitis:
produktyvu, švaru ir gausu.
Taigi, tokios pažangios sistemos ir būtų dalis to,
kas sudarytų žemės ūkio zoną,
kurioje augtų visiems miesto žmonėms reikalingas maistas,
nebūtų poreikio nieko importuoti iš kitur,
taupant laiką, atliekas ir energiją.
Kalbant apie energiją -

Modern Greek (1453-): 
Στην πραγματικότητα, βιομηχανικές και γεωργικές χημικές τοξίνες
εμφανίζονται πλέον μέσα σε κάθε άνθρωπο που ελέγχεται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών.
Ευτυχώς, υπάρχουν ελπιδοφόρες εναλλακτικές
όπως οι άνευ-χώματος καλλιέργειες υδροπονίας και αεροπονίας,
οι οποίες επίσης μειώνουν τις απαιτήσεις για ιχνοστοιχεία και νερό
εώς και 75% της σημερινής μας χρήσης.
Η τροφή μπορεί πλέον να παραχθεί βιολογικά σε βιομηχανική κλίμακα
μέσα σε εσωτερικές κάθετες καλλιέργειες,
όπως ένα 50-όροφο οικόπεδο ενός στρέμματος,
εξαλείφοντας έτσι κυριολεκτικά την ανάγκη για
φυτοφάρμακα και υδρογονάνθρακες γενικότερα.
Αυτό είναι το μέλλον της βιομηχανικής καλλιέργειας της τροφής.
Αποτελεσματική, καθαρή και άφθονη τροφή.
Έτσι, τέτοια προηγμένα συστήματα θα αποτελούν
εν μέρει τη Γεωργική Ζώνη
και θα παράγουν την αναγκαία τροφή για όλον τον πληθυσμό της πόλης
χωρίς να χρειαστεί να εισάγουμε οτιδήποτε απ'έξω,
εξοικονομώντας έτσι χρόνο, απόβλητα και ενέργεια.
Μια που μιλάμε για ενέργεια,

Chinese: 
事实上  工业以及农业的化学毒素
现在几乎出现在每个受到测试的人类之中  包括婴儿
幸运的是  有一个很好的替代选择
无土种植的水栽法和气耕法
这两者可以减少目前75％
所需养分和水分的使用量
在封闭的垂直农场中  现今的食物  可用工业级的规模
进行立体种植
例如在50层楼高1英亩的土地上
实际上消除了
一般的农药和碳氢化合物的需求
这是工业级食品种植的未来
高效 清洁 丰富
因此  这种先进的系统  将会是
我们农业带的组成部分
为整个城市的人口生产所需要的粮食
无需从外部输入任何东西
节省时间 能源 减少废物
而谈到能源

Dutch: 
In feite komen industriële en agrarische chemische giffen op dit moment voor
in zo goed als ieder mens dat getest wordt, inclusief kinderen.
Gelukkig is er een duidelijk alternatief:
de grondloze mediums van hydrocultuur en luchtteelt
die de behoefte aan voedsel en water
tot 75% van ons huidige verbruik terugbrengt.
Voedsel kan nu organisch gekweekt worden op een industriële schaal
in gesloten verticale boerderijen.
Bijvoorbeeld in 50 verdiepingen tellende 4000m² percelen,
wat de noodzaak voor pesticiden en fossiele brandstoffen
vrijwel zal elimineren.
Dit is de toekomst van industriële voedselproductie:
efficiënt, schoon en ruim voorradig.
Dus, onze agrarische gordel zou deels bestaan
uit zulke geavanceerde systemen
die al het voedsel produceren dat nodig is voor de hele bevolking van de stad,
zonder de noodzaak om iets te importeren van buitenaf,
en zo tijd, afval en energie besparen.
En over Energie gesproken,

Bulgarian: 
Всъщност индустриални
и земеделски токсини
сега се отчитат при изследването
на всички хора, включително и бебета.
За щастие, има алтернатива –
безпочвените хидропоника и аеропоника,
които изискват 75% по-малко
вода и хранителни вещества
в сравнение със сегашните
методи на отглеждане.
Храната може да се отглежда
органично в индустриален мащаб
в затворени вертикални ферми.
Например 50 етажа
с по 4 декара на етаж,
като така като цяло се премахва нуждата
от пестициди и въглеводороди.
Това е бъдещето на индустриалното
култивиране на храна.
Ефективно, чисто и в изобилие.
Модерни системи
като тази ще бъдат, отчасти,
това, което съставя
нашия земеделски пояс,
произвеждащ всичката
необходима храна за един цял град,
без нужда от внос на нищо отвън,
пестейки време, отпадъци и енергия.
И, говорейки за енергията...

Finnish: 
Itse asiassa teollisuuden ja maatalouden kemiallisia myrkkyjä
löytyy lähes jokaisesta testatusta ihmisestä, vastasyntyneet mukaan lukien.
Onneksi on olemassa loistava vaihtoehto
maaperättömät viljelytavat: kuten vesi- ja ilmaviljely,
jotka vähentävät ravinteiden ja veden tarvetta
jopa 75 % nykyiseen käyttöön verrattuna.
Ruokaa voidaan jo nykyään kasvattaa orgaanisesti teollisessa mittakaavassa
suljetuissa pystysuorissa puutarhoissa,
kuten 50 kerroksisissa, 0,4 hehtaarin palstoissa 
joka käytännöllisesti katsoen poistaa
torjunta-aineiden ja hiilivedyn käytön kokonaan.
Tämä on teollisen ruuan kasvatuksen tulevaisuus:
Tehokasta, puhdasta ja yltäkylläistä.
Joten, maatalousvyöhyke koostuisi näistä
kehittyneistä järjestelmistä
tuottaen ruokaa koko kaupungille
ilman tarvetta tuontitavaroille
säästäen aikaa, jätettä ja energiaa.
Energiasta puheen ollen:

Czech: 
Skutečně, průmyslové a zemědělské chemické toxiny
se nyní vyskytují u každého pozorovaného člověka, včetně dětí.
Naštestí máme možnost záchrany -
hydroponické a aeroponické směsi bez zeminy,
které zároveň redukují potřebu živin a vody
o zhruba 75% současné spotřeby.
Potrava se dá nyní pěstovat organicky v průmyslovém měřítku
v uzavřených vertikálních farmách,
jako například v 50 patrech, o pozemku necelého půl hektaru,♪
téměř bez potřeby
pesticidů a hydrocarbonů vůbec.
Tohle je budoucnost průmyslového pěstování potravy.
Účinné, čisté a vydatné.
Tyto pokročilé systémy by byly v části města,
která představuje pás pěstování plodin,
s výrobou veškeré potravy potřebné pro obyvatele celého
města, bez potřeby dovážet cokoliv odjinud,
s úsporou času, energie a minimalizací odpadu.
A když už mluvíme o energii -

Chinese: 
事實上  工業以及農業的化學毒素
現在幾乎出現在每個受到測試的人類之中  包括嬰兒
幸運的是  有一個很好的替代選擇
無土種植的水栽法和氣耕法
這兩者可以減少目前75％的
所需養分和水分使用量
在封閉的垂直農場中  現今的食物  可用工業級的規模
進行有機種植
例如在50層樓高1英畝的土地上
實際上消除了一般的
農藥和碳氫化合物的需求
這是工業級食品種植的未來
高效  清潔和豐富
因此  這種先進的系統
將會是我們農業帶的組成部分
為整個城市的人口生產所需要的糧食
無需從外部輸入任何東西
節省時間  能源以及減少廢物
而談到能源

Norwegian: 
Faktisk finner man industri- og landbruksgiftstoffer
i alle mennesker som blir testet, inkludert barn.
Heldigvis finnes et lysende alternativ -
vannkulturer og luftkulturer helt uten jord,
hvor også behovet for vann og næringsstoffer
er opp til 75% lavere enn i dag.
Mat kan i dag dyrkes organisk i stor skala
inne i lukkede, vertikale farmer.
En 50-etasjes bygning med grunnflate på ett mål
kan faktisk dyrkes uten bruk
av insektgifter og hydrokarboner.
Dette er framtidens industrielle dyrkning.
Effektiv, ren og i overflod.
Slike avanserte systemer kan bli en del av
det vi har i jordbruksbeltet
som igjen produserer alt det byens folk trenger
uten at vi må importere noen ting
og da sparer vi tid, avfall og energi.
Og når vi snakker om energi -

Chinese: 
能源帶將以一個系統性的方式運作
從豐富  可再生的介質中提取電能
特別是風  太陽光  地熱和熱差
如果靠近水域  可用潮汐和海浪發電
為避免供電中斷  並確保
純淨能源的完整循環
這些介質將會在一個整合的系統中運作
在需要時互相供電
多餘的能量會儲存至  地下的超級大電容中
所以不會浪費任何東西
.
而且不僅城市本身能發電
特定的設施也能獨立發電
並透過光伏塗料
結構性的壓力換能器  熱電偶效應而發電
和其它現存但未使用的技術
但是  當然  這帶來了一個問題:
請問這個技術  和產品  一般來說
一開始要如何創造?
這問題將我們帶到生產
工業帶  除了有醫院等等的東西之外
將會是工廠的生產中心

Portuguese: 
o cinturão de energia funcionaria numa abordagem sistêmica
para extrair eletricidade de diversas fontes renováveis e abundantes --
especificamente eólica, solar, geotérmica, por variação de temperatura
e, nas regiões costeiras, maremotriz e das ondas.
Para evitar intermitências e garantir
que haja retorno positivo da rede de energia,
esses meios operariam num sistema integrado,
fornecendo energia uns aos outros quando necessário
e armazenando a energia excedente em supercapacitores
no subsolo, para evitar desperdício.
.
Não só a cidade gera sua própria energia,
como algumas estruturas também serão autônomas em energia,
gerando eletricidade por meio de tintas fotovoltaicas,
transdutores de pressão estrutural, efeito termopar
e outras tecnologias existentes mas subutilizadas.
Mas, é claro, isso levanta a questão:
como essa tecnologia e outros bens de consumo em geral
são inicialmente criados?
Isso nos leva à produção.
O cinturão industrial, além de conter hospitais e afins,
seria o ponto de encontro da produção fabril.

Chinese: 
能源带将以一个系统性的方式运作
从丰富的 可再生的介质中提取电能
特别是风 太阳光 地热和热差
如果靠近水域  可用潮汐和海浪发电
为避免供电中断  并确保
纯净能源的完整循环
这些介质将会在一个整合的系统中运作
在需要时互相供电
多余的能量会储存至地下的
超级大电容中  所以不会浪费任何东西
.
而且不仅城市本身能发电
特定的设施也能独立发电
通过光伏涂料
结构性的压力换能器  热电偶效应
和其它现存但未使用的技术而发电
当然  这带来了一个问题:
请问这个技术或产品  一般来说
一开始要如何创造?
这问题将我们带到生产:
工业带  除了有医院等等的东西之外
将会是工厂的生产中心

Lithuanian: 
energijos žiedas puikiai veiktų sistemose, kurios
išgauna elektrą iš mūsų gausių bei atsinaujinančių šaltinių,
tai yra - vėjo, saulės, geoterminių karščio diferencialų,
o esant arti vandens telkinių - potvynių ir bangų energijos.
Siekiant išvengti trukdžių ir užtikrinti
teigiamą grįžtančios energijos kiekį,
šie šaltiniai veiktų integruoti į sistemą ir, esant poreikiui,
tiektų energiją vieni kitiems
ir kauptų atliekamą energiją dideliuose kondensatoriuose
po žeme, kad niekas nebūtų švaistoma.
Ne tik miestas pats apsirūpintų energija,
tam tikros struktūros ją gamintųsi individualiai,
generuodamos elektrą foto-galvaninių elementų dažais,
konstrukcijos slėgio keitikliais, terminės poros efektu
ir kitomis esamomis, bet nenaudojamomis technologijomis.
Žinoma, peršasi klausimas:
kaip šios technologijos ir visos reikalingos
gėrybės bus apskritai sukurtos?
Priėjome iki Gamybos:
Pramoninė zona, neskaitant ligoninių ir panašių dalykų,
būtų gamybos fabrikų centru.

Modern Greek (1453-): 
η Ζώνη Ενέργειας θα λειτουργεί με μια συστημική προσέγγιση
εξάγοντας ηλεκτρισμό από τα άφθονα ανανεώσιμα μέσα μας,
τα οποία είναι ο αέρας, ο ήλιος, η γεωθερμία και η διαφορά θερμότητας
καθώς και η παλιρροιακή και η κυματική ενέργεια, αν υπάρχει κοντά νερό με τις σχετικές δυνατότητες.
Προκειμένου να αποφευχθούν διακοπές και να
διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει πάντα θετική απόδοση ενέργειας,
αυτά τα μέσα θα λειτουργούν εντός ενός ενιαίου συστήματος,
ανεφοδιάζοντας το ένα το άλλο όταν χρειάζεται,
ενώ θα αποθηκεύουν την πλεονάζουσα ενέργεια σε μεγάλους υπόγειους υπερ-πυκνωτές
ώστε τίποτε να μην πάει χαμένο.
.
Και όχι μόνο θα αυτοτροφοδοτείται η πόλη,
αλλά συγκεκριμένα κτήρια θα τροφοδοτούνται ανεξάρτητα
παράγοντας ηλεκτρισμό μέσω φωτοβολταϊκών βαφών,
μετατροπέων δομικής πίεσης, θερμοηλεκτρικού φαινομένου
και μέσω άλλων τεχνολογιών που υπάρχουν, αλλά δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως.
Όλα αυτά εγείρουν την εξής ερώτηση:
"Πώς αυτή η τεχνολογία και τα αγαθά γενικότερα
θα φτιαχτούν σε πρώτη φάση;"
Αυτό μας φέρνει στην Παραγωγή.
Η Βιομηχανική Ζώνη δεν θα έχει μόνο νοσοκομεία και τα συναφή,
αλλά θα είναι το κέντρο της εργοστασιακής παραγωγής.

Finnish: 
Energiavyöhyke, joka toimisi systeemiteoreettisella lähestymistavalla
keräten sähköä runsaista uusiutuvista energialähteistä;
erityisesti tuulesta, Auringosta, maalämmöstä ja lämmönerottimilla,
sekä vesistöjen läheisyydessä vuorovesi- ja aaltovoimalla.
Välttyen katkoilta ja varmistaen
positiivisen hyötysuhteen.
Nämä tavat toimisivat yhtenäisinä järjestelmässä
antaen energiaa tarvittaessa toisillensa
ja varaamalla ylituotannon suuriin
maanalaisiin superkondensaattoreihin, jottei mikään menisi hukkaan.
.
Eikä kaupunki tuota vain omaa energiaansa,
vaan myöskin yksittäiset rakennukset
saisivat energiaa sähköä tuottavista maalipinnoista,
rakenteellisilla painonmuuntimilla, sekä lämpöparivaikutuksilla
ja muilla nykyisillä, mutta vähän käytetyillä teknologioilla.
Tämä tietenkin herättää kysymyksen:
Kuinka nämä tekniikat ja tuotteet
yleensäkin valmistetaan?
Tästä pääsemme tuotantoon:
Teollisuusvyöhyke, olisi sairaaloiden ja muiden vastaavien lisäksi,
tehdastuotannon napa.

Czech: 
Oblast Energie by pracovala v systematickém přístupu,
tedy získávání energie z našich hojných obnovitelných zdrojů
- jmenovitě větrná, solární, geothermální a další tepelné,
a v případě blízkosti vody - energie z vln, přílivu a odlivu.
Abychom se vyhnuli přerušení dodávek a zajistili
efektivní síť, kde se vynaložená energie vrací,
tyto zdroje by fungovaly na základě integrovaného systému,
napájené jeden druhým v případě potřeby,
zatímco přebytek energie by se ukládal do velkokapacitních zásobníků
pod zemí, takže žádná energie by nepřišla v niveč.
.
A nejen že by se město napájelo samo,
ale jednotlivé jeho součásti by se také napájely nezávisle,
a získávaly by elektřinu z fotovoltaických panelů,
z tlakových generátorů na budovách, z tepelných akumulátorů 
a jiných současných, ale málo využívaných technologií.
A to si samozřejmě vynucuje otázku:
Jak vůbec vzniká tato technologie
a zboží obecně?
To nás vrací k Výrobě:
Průmyslová zóna, kromě jiného zahrnujíc nemocnice,
by byla středem továrenské výroby.

French: 
la ceinture énergétique fonctionnerait
autour d'une approche systémique
afin d'extraire de l'électricité via
d'abondants moyens renouvelables,
en particulier l'éolien, le solaire, la
géothermie et les écarts de chaleur,
et si de l'eau est à proximité,
l'énergie marémotrice et houlomotrice.
Pour éviter les
coupures et s'assurer
que le réseau est
toujours alimenté,
tous ces moyens opéreraient
dans un système intégré,
s'alimentant les uns aux
autres si nécessaire,
tout en stockant les surplus dans de
grands super condensateurs souterrains
afin d'éviter les gaspillages.
Non seulement les villes
s'auto-alimentent
mais des structures
particulières autonomes
génèreront aussi de l'électricité
grâce à des panneaux photovoltaïques,
des convertisseurs de pression
structurelle, l'effet thermocouple,
et d'autres technologies existantes,
mais actuellement sous-exploitées.
Mais, bien sûr, cela
pose la question :
comment cette technologie
et les biens en général
sont-ils créés en premier lieu ?
Ceci nous amène à
la production :
la ceinture industrielle en dehors
de lieux comme les hôpitaux
sera le noyau des
usines de production.

Bulgarian: 
Енергийният пояс ще работи
чрез системен подход
към добива на електричество
от изобилните възобновяеми източници –
вятърна, слънчева, геотермална,
енергия от топлинните разлики;
а близо до водни басейни –
енергия от приливите и от вълните.
За да избегнем прекъсванията
и да сме сигурни,
че ще получаваме повече,
отколкото изразходваме,
тези източници ще бъдат
вкарани в интегрирана система,
захранващи се един друг,
когато е нужно,
същевременно съхранявайки
излишната енергия
в големи суперкондензатори
под земята,
така че нищо да не се губи.
Не само градът ще се захранва сам,
но определени структури също
ще се захранват самостоятелно
и ще генерират електричество
чрез фотоволтаични бои,
структурни датчици
за налягане, термодвойки
и други съществуващи,
но недооценени технологии.
Но, разбира се, това поражда въпроса:
как тази техника,
и всички продукти като цяло,
ще бъдат въобще произведени?
Това ни отвежда към производството:
индустриалният пояс,
освен че ще има болници и прочее,
ще бъде и център
на промишленото производство.

English: 
the Energy Belt would work
in a systems approach
to extract electricity from our
abundant renewable mediums-
specifically wind, solar,
geothermal and heat differentials-
and if near water potentials-
tidal and wave power.
To avoid intermittency
and make sure
a positive net energy
return occurs,
these mediums would operate
in an integrated system
powering each other when needed,
while storing excessive energy
to large super capacitors
under the ground, so
nothing can go to waste.
And not only does the
city power itself,
particular structures will
also power independently
and generate electricity
through photovoltaic paints,
structural pressure transducers,
the thermocouple effect,
and other current but
underutilized technologies.
But of course, this
begs the question:
How does this technology,
and goods in general,
get created in the first place?
This bring us to Production:
The Industrial Belt, apart from
having hospitals and the like,
would be the hub of
factory production.

Norwegian: 
Energiområdet vil ha en systematisk tilnærming
til å høste elektrisitet fra utømmelige, fornybare medier
- særlig vind, sol, jordvarme og varmevekslere
og ved åpent vann - tidevann og bølgekraft.
For å unngå svikt og sørge for
et positivt netto energibruk.
vil disse systemene integreres
og hjelpe hverandre ved behov,
samtidig som ekstra energi lagres i
store lagre under bakken så intet går til spille.
.
Dermed driver byen seg selv, og i tillegg:
noen strukturer vil ha egen strøm
og genere elektrisitet ved solvarme-maling,
pressomformere, termostateffekt
og andre ressurser som ikke er tatt i bruk foreløpig.
Men da må man spørre:
Hvordan skaper man denne teknologien
og disse varene i utgangspunktet?
Dette fører oss til produksjonen:
I industribeltet ligger sykehus og slikt
men her er også hovedkvarterene for produksjon.

Russian: 
осуществляться в соответствии с системным подходом.
Электричество будет вырабатываться при помощи возобновляемых источников,
используя энергию ветра и солнца, геотермальную энергию,
разницу температур, энергию приливов и волн.
За счет комплексной системы источники энергии
будут заменять друг друга при необходимости,
чтобы обеспечить бесперебойную подачу чистой энергии.
Для сохранения избыточной энергии
возможно создание мощных суперконденсаторов под землей
- таким образом ничего не будет утеряно.
.
Не только города будут обеспечивать себя электроэнергией.
Отдельные сооружения смогут независимо вырабатывать электричество
при помощи фотоэлектрических красок,
структурных преобразователей давления, эффекта термопары
и других существующих, но мало используемых технологий.
Тогда возникает вопрос:
каким образом изначально будут создаваться подобные технологии,
да и все остальные продукты?
Рассмотрим процесс производства.
В промышленном секторе наряду с больницами и т.п.,
будет располагаться местный центр

German: 
Der Energie-Gürtel würde innerhalb eines
systemischen Ansatzes Elektrizität aus unseren reichlich vorhandenen,
erneuerbaren Quellen erzeugen - insbesondere Wind, Sonne, Erdwärme,
Temperaturdifferenzen und - in Wassernähe - Gezeitenenergie und Wellenkraft.
Um Ausfälle zu vermeiden
und eine positive Energiebilanz sicherzustellen,
würden diese Medien in einem integrierten System arbeiten und sich
wenn nötig gegenseitig mit Energie versorgen,
Überschüsse können in großen Superkondensatoren unter der Erde
gespeichert werden, so dass keine Verschwendung entsteht.
.
Nicht nur versorgt sich die Stadt selbst mit Energie,
bestimmte Gebäude werden ebenfalls unabhängig betrieben und
generieren Elektrizität durch photovoltaische Farben,
strukturelle Druckumwandler, thermoelektrische Effekte
und andere existierende, aber derzeit kaum genutzte Technologien.
Aber zunächst stellt sich die Frage:
Wie werden diese Technologien und Güter
überhaupt erst geschaffen?
Das bringt uns zur Produktion:
Der industrielle Gürtel - abgesehen von den dortigen Krankenhäusern usw. -
wäre das Zentrum der Fabrikproduktion.

Hungarian: 
az Energiagyűrű rendszerelméleti megközelítéssel termelné
az elektromosságot a bőséges megújuló energiahordozókból,
különösen a szél-, nap-, geotermikus- és hődifferenciál-energiából,
tenger közelében pedig az árapály és a hullámok erejéből.
A szakadozások elkerülése és
a pozitív energiamérleg biztosítása érdekében,
a különböző energiaforrások egy integrált rendszerben működnének,
szükség esetén egymást ellátva,
miközben a többlet-energiát nagy méretű, föld alatti
kondenzátorokban tárolnák, hogy semmi se vesszen kárba.
.
És nem csak a város lenne önellátó ilyen szempontból,
de bizonyos építmények is önellátók lennének,
és elektromosságot termelnének fotovoltaikus festékek,
szerkezeti nyomásátalakítók vagy a hőelem-effektus révén,
és egyéb, már meglévő, de kihasználatlan technológiákkal.
Ez természetesen felveti a kérdést:
Hogy jönnek létre ezek a technológiák,
és a általában a termékek?
Beszéljünk hát a termelésről:
Az Ipari övezet, a kórházak és hasonló létesítmények mellett,
az ipari termelés központja lenne.

Spanish: 
el Cinturón Energético funcionaría con un enfoque sistémico
para extraer electricidad de nuestros abundantes medios renovables,
sobre todo eólicos, solares, geotérmicos y de calor diferencial,
y, si hay cerca potencial hídrico, mareomotrices y undimotrices.
Para evitar la intermitencia y asegurar
un retorno positivo de energía neta,
estos medios operarían en un sistema integrado,
abasteciéndose mutuamente en caso necesario
y almacenando excedentes de energía en grandes supercondensadores
bajo tierra, para que no se desperdicie nada.
.
Y no sólo se autoabastece de energía la ciudad,
también se abastecerán independientemente estructuras concretas,
generarando electricidad a través de pinturas fotovoltaicas,
transductores de presión estructurales, el efecto termopar
y otras tecnologías vigentes pero apenas utilizadas.
Pero, claro está, esto plantea la pregunta:
¿Cómo se crean esta tecnología, y en general
los bienes, desde el principio?
Esto nos lleva a la Producción:
El Cinturón Industrial, además de tener hospitales y similares,
sería el centro de la producción fabril.

Portuguese: 
o Cinturão Energético funcionaria de acordo com a abordagem de sistemas
para extrair electricidade dos vários meios renováveis,
em particular eólicos, solares, geotérmicos, termodinâmicos
e, no caso de existir água por perto, a energia das marés e das ondas.
Para evitarmos a intermitência e nos certificarmos
de que não ocorre perda de energia,
estes meios operariam num sistema integrado
alimentando-se uns aos outros quando necessário,
enquanto armazenavam a energia em excesso em grandes condensadores
subterrâneos, para que nada fosse desperdiçado.
.
Não só será a cidade a produzir a sua energia,
o mesmo acontecerá com edifícios individuais
que gerarão electricidade através de tintas fotovoltaicas,
transdutores de pressão estruturais, o efeito termoeléctrico
e outras tecnologias correntes mas desaproveitadas.
Mas, claro, isto levanta a questão:
de que forma esta tecnologia e produtos em geral
são criados?
Isto leva-nos à produção.
O Cinturão Industrial, além de ter hospitais e estruturas similares,
seria o centro de produção fabril.

Dutch: 
de Energiegordel zou werken in een systematische aanpak van
het onttrekken van elektriciteit uit onze overvloedig hernieuwbare middelen,
vooral wind, zon, geothermische en warmtedifferentialen,
en indien in de buurt van water, getijden- en golfslag-energie.
Om fluctuaties te voorkomen, en ervoor te zorgen dat
er een positieve netto energie-opbrengst plaatsvindt,
zouden deze middelen in een geïntegreerd systeem werken
en elkaar ondersteunen wanneer nodig,
terwijl ze tegelijkertijd overtollige energie opslaan in grote supercondensatoren
onder de grond, zodat niets verloren kan gaan.
.
En niet alleen voorziet de stad zichzelf van energie,
bepaalde structuren zullen ook zelfvoorzienend zijn
en elektriciteit genereren via fotovoltaïsche verf,
structurele druk-transductors, het thermo-koppeleffect
en andere hedendaagse, maar onderbenutte technologieën.
Natuurlijk roept dit de vraag op:
Hoe worden deze technologien, en goederen in het algemeen,
in de eerste plaats gemaakt?
Dit brengt ons naar Productie:
De Industriële Gordel, zal naast ziekenhuizen en dergelijke,
de spil zijn van de fabrieksproductie.

Czech: 
Soustředěná na jednom místě,
by získávala suroviny skrz již zmíněný
systém globálního managementu zdrojů -
dle poptávky generované právě obyvateli daného města.
Co se týká způsobu výroby,
je třeba začít hovořit o novém výkoném fenomenu,
který zajiskřil velmi nedávno v historii lidstva,
a který má našlápnuto změnit vše.
Říká se mu Mechanizace,
nebo Automatizace pracovní síly.
Pokud se podíváte kolem sebe, všimnete si, že skoro
všechno, co dnes používáme, bylo vyrobeno automaticky.
.
Vaše boty, oblečení, domácí spotřebiče, auta atd.
Všechno to bylo vyrobeno na strojích automatickým procesem.
Můžeme si dovolit prohlásit, že naše společnost není
ovlivněna těmito významnými technologickými vymoženostmi?
Samozřejmě, že nemůžeme.

English: 
Completely localized overall,
it would, of course,
obtain raw materials
by way of the global resource
management system just discussed,
with demand being generated by the
population of the city itself.
As far as the mechanics
of production,
we need to discuss a new,
powerful phenomenon
which was sparked very
recently in human history
and is on pace to
changing everything.
It's called Mechanization
or the automation of labor.
Well, if you look around,
you'll notice that
almost everything that we use
today is built automatically.
Your shoes, your clothes, your home
appliances, your car and so on...
they are all built by
machines in an automatic way.
Can we say that the society
has not been influenced
by these major technological
advancements?
Of course not.

Norwegian: 
Råvarene kommer inn
på den måten vi snakket om;
det globale ressursforvaltningssystemet -
etterspørselen blir dannet av byens befolkning.
Når det gjelder selve produksjonsteknikken
må vi ta opp et nytt, kraftig fenomen
som nylig har oppstått i menneskehistorien
og som kommer til å forandre alt.
Det kalles mekanisering
eller automatisering av arbeid.
Så, om du ser deg omkring, vil du oppdage at nesten
alt vi bruker i dag blir bygget på automatisk vis.
.
Skoene dine, klærne dine, hvitevarene dine, bilen din og så videre...
Alt er bygget av automatiserte maskiner.
Kan man si at samfunnet ikke er
påvirket av disse store teknologiske fremskrittene?
Selvsagt ikke.

Portuguese: 
Localizado de maneira integrada,
ele teria que obter matéria-prima
por meio do sistema de gerenciamento de recursos que vimos há pouco,
com a demanda sendo gerada pela própria população da cidade.
Com relação à mecânica da produção
precisamos discutir um novo e poderoso fenômeno
desencadeado recentemente na história da humanidade
e que está a ponto de mudar tudo.
Chama-se "mecanização",
ou "automação da mão de obra".
Se você olhar ao redor, notará que
quase tudo que usamos hoje é feito de forma automatizada.
.
Seus sapatos, roupas, aparelhos domésticos, carro...
Todos são construídos por máquinas de modo automatizado.
Pode-se dizer que a sociedade não tem sido influenciada
por esses grandes avanços tecnológicos?
Claro que não.

Spanish: 
Completamente localizado en conjunto,
obtendría, desde luego, materias primas
por medio del recién tratado sistema global de gestión de recursos,
siendo la propia población urbana la que genera la demanda.
En cuanto a la mecánica de producción,
necesitamos abordar un nuevo y poderoso fenómeno
que se desató hace muy poco en la historia humana
y que está en vías de cambiarlo todo.
Se llama Mecanización
o automatización del trabajo.
Bien, si miras a tu alrededor, apreciarás que
casi todo lo que usamos hoy día se fabrica automáticamente.
.
Tus zapatos, tu ropa, tus electrodomésticos, tu automóvil, etc...
todo se fabrica con máquinas de manera automática.
¿Podemos decir que la sociedad no ha sido influida
por estos importantes avances tecnológicos?
Claro que no.

German: 
Größtenteils ortsgebunden, würde er
selbstverständlich Rohstoffe
über das globale, gerade besprochene Ressourcen-Management-System erhalten,
der Bedarf entsteht durch die Bevölkerung der Stadt selbst.
Was den Prozess der Produktion betrifft,
so müssen wir ein neues, gewaltiges Phänomen diskutieren,
das erst vor kurzem in der Menschheitsgeschichte auftauchte
und auf dem Weg ist, alles zu verändern.
Es wird Mechanisierung oder
Automatisierung von Arbeit genannt.
Wenn du dich umschaust, wird dir auffallen, dass
fast alles, was wir heute benutzen, automatisch hergestellt wird.
.
Deine Schuhe, deine Kleidung, deine Haushaltsgeräte, dein Auto und so weiter...
Diese Produkte werden automatisch und von Maschinen gefertigt.
Können wir behaupten, dass die Gesellschaft von diesen
großen, technischen Entwicklungen unbeeinflusst blieb?
Natürlich nicht.

Russian: 
фабричного производства.
Он будет обеспечиваться сырьем при помощи
вышеупомянутой глобальной системы управления ресурсами
с учётом требований населения самого города.
Что касается способов производства,
здесь необходимо обсудить новое значительное явление,
которое совсем недавно возникло в истории человечества
и в скором времени изменит все вокруг.
Это явление называется механизация
или автоматизация труда.
Посмотрите вокруг и вы увидите,
что почти всё, чем мы пользуемся сегодня, сделано автоматически.
.
Ваша обувь, одежда, бытовые приборы, автомобили и прочее...
всё это создано автоматизированными машинами.
Разве можно утверждать, что технологические достижения
никак не повлияли на наше общество?
Конечно нет.

Chinese: 
整體性完全本地化
當然可以取得原料
透過剛才討論的全球資源管理系統
需求將由城市本身的人口產生
至於生產的機制
我們需要討論一個新的  強大的現象
就在最近的人類歷史上觸發
並正在改變一切
它被稱為機械化
或勞力的自動化
如果你環顧四周  你會發現
我們今天所使用的一切  幾乎都是自動化生產
.
你的鞋子  你的衣服  你的家電  你的汽車等等
它們都是由自動化的機械所建造的
那我們能說社會還沒受
這些重大科技進步的影響嗎?
當然不能

Lithuanian: 
Į jį, visiškai lokalizuotą,
reikalingos žaliavos, žinoma, patektų
globalios resursų sistemos valdymo būdu, kaip jau minėta -
poreikius savaime diktuotų miesto gyventojų skaičius.
Kalbant apie gamybos mechanizmus,
turime paminėti naują galingą fenomeną,
kuris žybtelėjo žmogaus istorijoje visai neseniai
ir pamažu viską keičia.
Tai vadinama mechanizacija
arba darbo automatizacija.
Jei apsižvalgysi aplink, pamatysi, kad beveik
viskas, ką šiais laikais naudojame, yra pagaminta automatų.
Tavo batai, tavo rūbai, tavo buitinė technika, tavo mašina ir t.t.
Visa tai pagamina mašinos, automatiniu būdu.
Ar galime sakyti, kad visuomenei nepadarė įtakos
šie didžiuliai technologiniai pasiekimai?
Žinoma, ne.

Finnish: 
Täysin paikallisena ylipäänsä,
se tietysti hankkisi raakamateriaalit
globaalista resurssienhallintajärjestelmästä - em. tavalla -
kysynnän syntyessä itse kaupungissa elävästä väestöstä.
Tuotantotekniikoista puhuen
meidän pitää keskustella uudesta ja tehokkaasta ilmiöstä,
joka välähti vasta hiljakkoin ihmishistoriassa
ja on vauhdittamassa kaiken muuttumista.
Sitä kutsutaan koneistamiseksi
tai työvoiman automatisoinniksi.
Ympärillemme katsottaessa voidaan huomata,
että lähes kaikki käyttämämme on tehty automaattisesti.
.
Kenkäsi, vaatteesi, kodinkoneesi, autosi, jne...
koneet valmistavat näitä automaattisesti.
Voimmeko sanoa, ettei yhteiskunta olisi saanut
vaikutteita näistä suurista teknologisista kehityksistä?
Emme tietenkään.

Portuguese: 
Completamente localizada e abrangente,
iria, obviamente, obter matérias-primas
através do sistema de gestão global de recursos, que acabámos de analisar,
com a procura a ser gerada pela população da própria cidade.
Quanto à mecânica de produção,
precisamos de debater um fenómeno novo e poderoso
que surgiu muito recentemente na história humana
e que está a caminho de mudar tudo.
Chama-se "automação"
ou "automação de trabalho".
Se olharmos à nossa volta, veremos que
praticamente tudo o que usamos hoje é construído automaticamente.
.
Os sapatos, as roupas, os electrodomésticos, os carros, etc.,
são fabricados por máquinas de forma automática.
Será que podemos afirmar que a sociedade não tem sido influenciada
por estes grandes avanços tecnológicos?
Claro que não.

Chinese: 
整体性完全本地化
当然可以取得原料
通过刚才讨论的全球资源管理系统
需求将由城市本身的人口产生
至于生产的机制
我们需要讨论一个新的 强大的现象
就在最近的人类历史上发生的
并正在改变一切
它被称为机械化
或劳力的自动化
如果你环顾四周  你会发现
我们今天所使用的一切  几乎都是自动化生产
.
你的鞋子 衣服  家电  汽车等等
它们都是由自动化的机械所建造的
我们还能说社会还没受
这些重大科技进步的影响吗?
当然不能

Bulgarian: 
Напълно локализиран,
той, естествено, ще добива
суровини посредством
Системата за глобално управление
на ресурсите, описана преди малко,
като търсенето ще се генерира
от населението на самия град.
Колкото до механиката
на производството,
трябва да обсъдим един нов,
мощен феномен,
който изгря много наскоро
в човешката история
и е на път да промени всичко.
Нарича се механизация –
или автоматизацията на труда.
Ако се огледате наоколо, ще забележите,
че почти всичко, което използваме днес,
е построено автоматично.
Обувките ви, дрехите,
електроуредите, колата и т.н.
са направени от машини
по автоматичен начин.
Може ли да се каже,
че обществото не е било повлияно
от тези големи технологични постижения?
Разбира се, че не.

Hungarian: 
A gyártás teljes egészében helyben történne,
a nyersanyagok beszerzése pedig
a korábban taglalt globális erőforrás-kezelő rendszeren keresztül történne,
a város lakossága által gerjesztett keresletnek megfelelően.
A termelés módját illetően
meg kell említenünk egy új, erőteljes jelenséget,
amely csak nemrég jelentkezett az emberiség történetében,
mégis gyökeresen megváltoztatja a világot.
A jelenség neve: gépesítés,
vagyis a munka automatizálása.
Ha körülnézel, megfigyelheted, hogy szinte mindent,
amit manapság használunk, automatizáltan
állítanak elő.
.
A cipőd, a ruhád, a háztartási gépeid, az autód
és így tovább...
mindezt gépek állítják elő, automatikusan.
Mondhatjuk-e azt, hogy a társadalmat nem befolyásolta
ez a jelentős technológiai fejlődés?
Persze, hogy nem.

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι εντελώς τοπική στο σύνολό της
και θα προμηθεύεται, φυσικά, πρώτες ύλες
μέσω του παγκοσμίου συστήματος διαχείρισης πόρων που ήδη αναφέρθηκε,
ενώ η ζήτηση θα δημιουργείται από τον πληθυσμό της ίδιας της πόλης.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς της παραγωγής,
πρέπει εδώ ν' αναφέρουμε ένα νέο, ισχυρό φαινόμενο
που εμφανίστηκε πολύ πρόσφατα στην ανθρώπινη ιστορία
και πρόκειται ν' αλλάξει τα πάντα.
Λέγεται "Μηχανοποίηση"
ή "Αυτοματοποίηση της Εργασίας".
Εάν κοιτάξετε γύρω σας, θα δείτε ότι σχεδόν
οτιδήποτε χρησιμοποιούμε σήμερα κατασκευάζεται αυτόματα.
.
Τα παπούτσια σας, τα ρούχα σας, οι οικιακές σας συσκευές, το αυτοκίνητό σας και τα λοιπά
είναι κατασκευασμένα από μηχανές με αυτόματο τρόπο.
Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η κοινωνία δεν έχει επηρεαστεί
από αυτές τις μεγάλες τεχνολογικές προόδους;
Μα φυσικά όχι.

Dutch: 
Over het algemeen volledig geregionaliseerd
zou het, natuurlijk, grondstoffen verkrijgen via
het wereldwijd grondstoffenbeheer systeem, zoals net besproken,
waarbij de vraag gegenereerd wordt door de bevolking van de stad zelf.
Wat betreft de mechanische aspecten van productie,
horen we een nieuw, krachtig fenomeen te bespreken
dat zeer recentelijk begonnen is in de menselijke geschiedenis
en alles op hoog tempo verandert.
Het wordt Mechanisatie genoemd
of de automatisering van arbeid.
Goed, als je rondkijkt, merk je dat bijna alles
wat we tegenwoordig gebruiken geautomatiseerd gemaakt is.
.
Je schoenen, je kleren, je apparaten thuis, je auto, enzovoorts...
Ze zijn allemaal gemaakt door geautomatiseerde machines.
Kunnen we zeggen dat de samenleving niet beïnvloed is
door deze grote technologische ontwikkelingen?
Natuurlijk niet.

French: 
Entourant complètement la ville,
elle obtiendrait les
matières premières
par le système de gestion globale
des ressources évoqué précédemment,
répondant ainsi aux demandes exprimées
par la population de la ville elle-même.
En ce qui concerne les
mécanismes de production,
nous devons parler d'un
nouveau phénomène puissant
qui s'est déclenché très récemment
dans l'histoire de l'humanité
et qui est sur le point
de tout changer.
Cela s'appelle la mécanisation,
ou l'automatisation du travail.
Si vous regardez autour
de vous, vous remarquerez
que pratiquement tout ce que nous utilisons
aujourd'hui est fabriqué automatiquement.
Vos chaussures, vos vêtements, vos appareils
électroménagers, votre voiture, et ainsi de suite
sont fabriqués par des machines
d'une façon automatique.
Pouvons-nous dire que la
société n'a pas été influencée
par ces avancées
technologiques majeures ?
Bien sûr que non.

English: 
These systems really
dictate new structures
and new needs and they make a
lot of other things obsolete.
So, we have been going
up in the development
and use of technology
in an exponential way.
So, definitely automation
is going to continue.
You cannot stop technologies
that just make sense.
Labor automation through
technology is at the bottom
of every major social
transformation in human history.
From the agricultural revolution
and the invention of the plow,
to the industrial revolution and the
invention of the powered machine,
to the information
age we live in now,
through essentially
the invention
of advanced electronics
and computers.
And with regard to advanced
production methods today
mechanization is now
evolving on its own:
moving away from the
traditional method
of assembling component
parts into a configuration,
into an advanced
method of creating

Portuguese: 
Estes sistemas definem novas estruturas
e novas necessidades e tornam obsoletos muitos outros produtos.
Temos vindo a crescer de forma exponencial
em termos de desenvolvimento e utilização de tecnologia.
Portanto, a automação irá certamente continuar.
Não dá para deixar de usar tecnologias cuja existência faz todo o sentido.
A automação do trabalho através da tecnologia encontra-se na génese
de todas as grandes transformações sociais da história humana.
Desde a revolução agrícola e a invenção do arado,
passando pela revolução industrial e a invenção de máquinas eléctricas,
à era da informação em que vivemos hoje
graças à invenção
da electrónica avançada e dos computadores.
E em relação aos actuais métodos de produção avançados,
a mecanização está a evoluir por "conta própria",
afastando-se do método tradicional
de montagem de componentes numa dada configuração,
para um método avançado de criação

Chinese: 
自动化生产系统主宰了新架构
和新需求  并让很多其他东西都过时了
所以  我们一直在持续发展
以指数级的方式使用科技
因此  自动化肯定要继续下去
你不能阻止科技  科技有意义的
通过科技的劳动自动化
是人类历史上每一个重大社会变革的根源
从农业革命 耕犁的发明
到工业革命 动力机器的发明
到我们现在生活的资讯时代
实际上是先进电子产品
和计算机发明的结果
关于如今先进的生产方法
机械化正在自我进化中
淘汰传统的零件组装方式
以统一的流程
用先进的方法

Dutch: 
Deze systemen schrijven werkelijk nieuwe structuren
en nieuwe behoeften voor en maken veel dingen overbodig.
Dus, de ontwikkeling en het gebruik
van technologie stijgt exponentieel.
Automatisering zal dus zeker door blijven gaan.
Je kunt zinvolle technologieën niet stoppen.
Automatisering van arbeid door middel van technologie is de fundering
voor elke belangrijke sociale transformatie in de menselijke geschiedenis.
Van de landbouwrevolutie en de uitvinding van de ploeg,
tot de industriële revolutie en de uitvinding van de stoommachine,
tot het informatietijdperk waarin we nu leven,
verwezenlijkt door de uitvinding
van geavanceerde electronica en computers.
En met betrekking tot de geavanceerde productiemethodes van tegenwoordig
is mechanisatie nu op zichzelf aan het evolueren:
waarbij het afstand neemt van de traditionele methode,
waarbij losse onderdelen gemonteerd worden in een configuratie,
naar een geavanceerde methode waarbij gehele

Lithuanian: 
Šios sistemos tikrai diktuoja naujas struktūras
ir naujus poreikius, jos parodo, kad dauguma dalykų yra atgyvenę.
Taigi, mūsų išsivystymo lygis vis kyla
ir technologijų naudojimas vis plečiasi.
Taigi, automatizacija, be abejonės, tęsis.
Negali sustabdyti technologijų, kurios yra prasmingos.
Technologinis darbo automatizavimas yra kiekvienos esminės
socialinės transformacijos žmonijos istorijoje pagrindas.
Nuo žemės ūkio perversmo ir plūgo išradimo
iki pramonės perversmo ir variklio išradimo,
iki informacinio amžiaus, kuriame gyvename
dėl labiau pažengusios
elektronikos ir kompiuterių išradimo.
Dėl šiandieninių pažangių gamybos metodų,
mechanizacija vystosi savaime.
Ji tolsta nuo tradicinio atskirų detalių
rinkimo į bendrą konfigūraciją metodo ir artėja
prie pažangesnio kūrybos metodo -

Finnish: 
Nämä järjestelmät itse asiassa sanelevat uudet rakenteet
ja uudet tarpeet, sekä tekevät monia asioita tarpeettomiksi.
Olemme kulkeneet eteenpäin kehityksessä
ja teknologian käytössä kiihtyvällä tahdilla.
Automaatio tulee varmasti jatkumaan. 
Emme voi pysäyttää teknologioita, jotka ovat yksinkertaisesti järkeviä.
Työvoiman automatisointi teknologisesti on luonut pohjan
jokaiselle suurelle yhteiskunnalliselle muutokselle ihmisen historiassa.
Alkaen maanviljelyn vallankumouksesta ja kyntöauran keksimisestä
teolliseen vallankumoukseen ja koneiden keksimiseen,
johtaen informaation aikakauteen, jossa elämme nyt
kehittyneen elektroniikan ja tietokoneiden 
keksimisen johdosta.
Suhteessa nykyisiin kehittyneisiin tuotantomenetelmiin
koneistus kehittyy omatoimisesti.
Liikkuen poispäin perinteisestä menetelmästä
kasata komponentteja kokoonpanoa varten
kohti kehittyneempää menetelmää luoda

Norwegian: 
Disse systemene peker mot en ny struktur
og nye behov, og utdaterer samtidig en god del ting.
Utvikling og bruk av teknologi
har økt eksponensielt.
Altså vil automatisering utvilsomt fortsette. Man kan ikke holde tilbake
teknologi som rett og slett er fornuftig.
Automatisering av arbeid ved hjelp av teknologi er felles for
alle store sosiologiske omveltninger i menneskets historie.
Fra revolusjonen innen landbruket og oppfinnelsen av plogen
til den industrielle revolusjon med oppfinnelsen av maskinen,
til informasjonsalderen vi lever i nå,
med alt det som er av
avansert elektronikk og datamaskiner.
Med dagens avanserte produksjonsmetoder
utvikler nå mekaniseringen seg på egen hånd.
Vekk fra tradisjonelle metoder
som å sette sammen enkeltkomponenter,
til en avansert metode der produktet

Bulgarian: 
Тези системи наистина
определят нови структури
и нови нужди и правят
много други неща излишни.
Така че развитието
на технологиите ни
и на употребата им от нас
нараства експоненциално.
И автоматизацията със сигурност
ще продължи.
Не можете да спрете технологиите,
в които има смисъл.
Технологичната автоматизацията
на труда лежи в основата
на всяка голяма обществена
трансформация в човешката история.
От селскостопанската революция
и изобретяването на плуга,
до Индустриалната революция
и изобретяването на силовите машини,
и до информационната ера,
в която живеем,
благодарение на изобретяването
на модерната електроника и компютрите.
Що се отнася до напредналите
производствени методи днес,
механизацията в момента се развива сама.
Преминавайки от традиционните методи
на сглобяване на елементи
в една конфигурация –

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα συστήματα, πράγματι, υπαγορεύουν νέες δομές
και νέες ανάγκες και καθιστούν πολλά άλλα πράγματα απαρχαιωμένα.
Έτσι, συνεχίζουμε να βαδίζουμε προς την ανάπτυξη
και αξιοποίηση της τεχνολογίας με ταχύτατους ρυθμούς.
Έτσι, σίγουρα η αυτοματοποίηση πρόκειται να συνεχίσει.
Δεν μπορείς να παρεμποδίσεις τεχνολογίες που απλά είναι λογικές.
Η αυτοματοποίηση της εργασίας μέσω της τεχνολογίας είναι πίσω
από κάθε μεγάλη κοινωνική μεταμόρφωση στην ανθρώπινη ιστορία...
...από τη Γεωργική Επανάσταση και την επινόηση του αρότρου
ως τη Βιομηχανική Επανάσταση και την επινόηση της ατμομηχανής
μέχρι την εποχή της πληροφορίας, στην οποία ζούμε τώρα
χάρη στην επινόηση
προηγμένων ηλεκτρονικών και υπολογιστών.
Όσον αφορά τις προηγμένες μεθόδους παραγωγής σήμερα,
η μηχανοποίηση εξελίσσεται από μόνη της.
Έτσι ξεφεύγουμε από την παραδοσιακή μέθοδο
συναρμολόγησης εξαρτημάτων σε μια διάταξη
και οδεύουμε προς μια προηγμένη μέθοδο που δημιουργεί

Spanish: 
Estos sistemas realmente imponen nuevas estructuras
y necesidades y vuelven obsoletas muchas otras cosas.
Así que hemos ascendido en el desarrollo
y uso de la tecnología de manera exponencial.
Y definitivamente la automatización va a continuar.
No puedes detener tecnologías que simplemente tienen sentido.
La automatización del trabajo a través de la tecnología es la base
de cada gran transformación social en la historia humana.
Desde la revolución agrícola y la invención del arado,
hasta la revolución industrial y la invención de la máquina motorizada,
hasta la era de la información en la que ahora vivimos,
pasando fundamentalmente por la invención
de la electrónica avanzada y los ordenadores.
Y, en relación a los métodos avanzados de producción actuales,
la mecanización está evolucionando ahora por sí sola,
alejándose del método tradicional
de montaje de piezas dentro de una configuración,
hacia un método avanzado de crear

Hungarian: 
Ezek a rendszerek valóban új szerkezeteket és új igényeket diktálnak,
és sok mást dolgot elavulttá tesznek.
Így aztán a technológiák fejlesztése és használata
exponenciális ütemben növekedett.
Az automatizálás egyértelműen folytatódni fog.
Nem állíthatjuk meg az ésszerű technológiák térnyerését.
A munka technológia általi automatizálása az alapja
a történelem minden jelentős társadalmi átalakulásának.
A mezőgazdasági forradalomtól és az eke feltalálásától
az ipari forradalmon és a gépek feltalálásán keresztül,
egészen az információs korszakig, amelyben élünk,
gyakorlatilag a fejlett elektronika
és a számítógépek feltalálása révén.
A mai fejlett gyártási módszereket nézve, megállapíthatjuk,
hogy a gépesítés már magától fejlődik:
egyre inkább háttérbe szorul a hagyományos,
a termékeket különálló alkatrészek összeszerelésével létrehozó módszer,
és teret nyer egy fejlettebb módszer, amelyben

Portuguese: 
Esses sistemas ditam novas estruturas e necessidades
e tornam várias outras coisas obsoletas.
Temos aumentado o desenvolvimento
e o uso de tecnologias de maneira exponencial.
A automação definitivamente irá continuar.
Não se pode parar tecnologias que fazem sentido.
A automação da mão de obra por meio da tecnologia está por trás
de todas as grandes transformações sociais da história.
Da revolução agrícola e invenção do arado
à revolução industrial e invenção das máquinas elétricas,
à era da informação em que vivemos,
essencialmente a partir da invenção
dos eletrônicos e computadores avançados.
E com relação aos avançados métodos de produção atuais
a mecanização está evoluindo por conta própria:
movendo-se dos métodos tradicionais
de montar componentes numa configuração
para um método avançado de criação

Czech: 
Tyto systémy skutečně diktují nová uspořádání, nové potřeby
a ze spousty ostatních věcí dělají "zastaralé vykopávky".
Takže se stále zlepšujeme v rozvoji
užívání technologií exponenciálním způsobem.
Trend automatizace bude jistě pokračovat. Nelze
zastavit technologie, které jsou skutečným přínosem.
Automatizace pracovní síly je základem každé
zásadní transformace společnosti v historii lidstva.
Od zemědělské revoluce a vynálezu pluhu
k průmyslové revoluci a vynálezu poháněných strojů,
po éru informačního bůmu, ve kterém nyní žijeme,
v zásadě díky vynálezům
pokročilé elektroniky a počítačů.
A s ohledem na dnešní pokročilé metody výroby,
mechanizace se nyní vyvíjí sama o sobě.
Vzdalujíc se od tradičních metod skládání
součástek v konfigurace -
k pokročilým metodám vytváření

Russian: 
Подобные процессы, на самом деле, определяют новое устройство
и требования, делая старые методы непригодными.
Разработка технологий и их применение
растут в геометрической прогрессии.
Поэтому, безусловно, процесс автоматизации будет продолжаться.
Невозможно остановить развитие столь нужных нам технологий.
Автоматизация труда при помощи технологий лежит в основе
крупнейшей социальной трансформации в истории человечества.
От сельскохозяйственной революции и изобретения плуга
до промышленной революции и изобретения механизированных станков,
сегодня мы живем в век информации, главным образом,
благодаря изобретению
современной электроники и компьютеров.
А что касается современных методов производства,
то механизация развивается самостоятельно.
Происходит смена традиционного метода
сборки составных частей в пользу
прогрессивных методов создания готового продукта

Chinese: 
這些系統真的主宰了新架構
和新需求  並讓很多其他東西都過時了
所以  我們一直在持續發展
以指數級的方式使用科技
因此  自動化肯定要繼續下去
你不能阻止科技  科技有意義的
透過科技的勞動自動化
是人類歷史上  每一個重大社會變革的根源
從農業革命  耕犁的發明
到工業革命  動力機器的發明
到我們現在生活的資訊時代
實際上是先進的
電子產品和電腦的發明
對於如今先進的生產方法
機械化正在自我進化中
淘汰傳統的
零件組裝方式
以統一的流程

German: 
Diese Systeme diktieren geradezu neue Strukturen
und Bedürfnisse und machen vieles überholt.
Wir haben exponentielle Fortschritte in der Entwicklung
und Anwendung von Technologie gemacht.
Automatisierung wird also definitiv weitergehen.
Man kann Technologien, die einfach Sinn machen, gar nicht aufhalten.
Automatisierung von Arbeit durch Technologie ist die Grundlage für
wesentliche soziale Transformation in der menschlichen Geschichte:
Von der Erfindung des Pfluges und der landwirtschaftlichen Revolution
über die Erfindung der Dampfmaschine und der industriellen Revolution
bis zum heutigen Informationszeitalter,
hauptsächlich durch die Erfindung von
hochentwickelter Elektronik und Computern.
Und durch die fortgeschrittenen Produktionsmethoden von heute
entwickelt sich Mechanisierung von selbst weiter.
Die traditionelle Methode des Zusammenbauens
einzelner Teile wird abgelöst von einer fortgeschrittenen Methode,
bei der ganze Produkte

French: 
Ces systèmes imposent réellement
de nouvelles structures
et de nouveaux besoins, en rendant
obsolètes de nombreuses autres choses.
Ainsi, nous avons
accéléré le développement
et l'usage de la technologie
de façon exponentielle.
L'automatisation va donc
véritablement continuer.
Vous ne pouvez arrêter pas les
technologies qui ont du sens.
L'automatisation du travail par
la technologie est à la source
de chaque transformation sociale
majeure dans l'histoire humaine.
De la révolution agricole et
l'invention de la charrue,
à la révolution industrielle et
l'invention de la machine à vapeur,
en passant par l'âge de l'information
dans lequel nous vivons aujourd'hui
grâce essentiellement
à l'invention
de l'électronique de
pointe et des ordinateurs.
Et au regard des méthodes
avancées de production actuelles,
la mécanisation évolue
dorénavant d'elle-même.
S'éloignant de la
méthode traditionnelle
d'assemblage de composants
dans une configuration
pour aller vers une méthode
avancée de création

Dutch: 
producten in één enkel proces worden gecreëerd.
Evenals de meeste ingenieurs, ben ik gefascineerd door biologie, omdat het
vol zit met voorbeelden van buitengewone bouwkundige snufjes.
Wat biologie is, is de studie van dingen die zichzelf kopiëren.
Een betere definitie van het leven hebben we niet.
Nogmaals, als ingenieur ben ik altijd geïntrigeerd geweest
door het idee van zelf-reproducerende machines.
RepRap is een driedimensionale printer.
Het is een printer die je in je computer plugt en
in plaats van patronen op tweedimensionale vellen papier te printen,
maakt het echte, fysieke driedimensionale objecten.
Nu is hier niets nieuws aan.
3D-printers bestaan al zo'n 30 jaar.
Het bijzondere van RepRap is dat het de meeste van zijn eigen onderdelen print.
Dus als je er één hebt, zou je er nog een kunnen maken
en die aan een vriend geven, en de mogelijkheid hebben
om veel nuttige dingen te printen.
Van eenvoudige elementaire huishoudelijke objecten in je woning
tot het printen van volledige auto-carrosserieën in één keer.

Chinese: 
用先進的方法創建整個產品
像大多數工程師一樣  我對生物學很感興趣
因為它充滿了非凡的工程組件的實例
生物學就是東西自我複製的研究
對生命的定義  這是我們目前為止最好的一個
同樣  作為一名工程師  我一直
對機器自我複製的想法感到好奇
RepRap是一個三維列印機的名稱
也就是說  你可以把這種列印機與電腦連接
而且不是作出二維的圖紙
而是製作真正  實質的三維物體
這不是什麼新鮮事了
3D列印機已經大約有30年歷史了
RepRap有價值之處  在於它大部份能自我列印
所以如果你已有一個了  你就可以再製造另一個
並把它送給朋友  以及能夠列印許多
有用的東西
從簡單地列印你家中的基本用品
到一舉複製整部汽車

Modern Greek (1453-): 
ολόκληρα προϊόντα σε μία μόνο διαδικασία.
Όπως οι περισσότεροι μηχανικοί, ενθουσιάζομαι από τη βιολογία, επειδή είναι
γεμάτη με παραδείγματα εκπληκτικών έργων μηχανικής.
Η βιολογία είναι η μελέτη των πραγμάτων που μπορούν να αντιγράψουν τον εαυτό τους.
Είναι ο καλύτερος ορισμός που έχουμε για τη ζωή.
Πάλι, ως μηχανικός, πάντα μ' ενθουσίαζε
η ιδέα των μηχανών που μπορούν ν' αντιγράψουν τον εαυτό τους.
Ο Rep-Rap είναι ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής.
Είναι δηλαδή ένας εκτυπωτής που συνδέεται στον υπολογιστή και
αντί να εκτυπώνει δισδιάστατα χαρτιά με σχέδια,
φτιάχνει πραγματικά, φυσικά, τρισδιάστατα αντικείμενα.
Αυτό δεν είναι κάτι νέο, βέβαια.
Οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές υπάρχουν εδώ και 30 χρόνια.
Το σπουδαίο όμως χαρακτηριστικό του Rep-Rap είναι ότι μπορεί να τυπώσει τα περισσότερα από τα τμήματά του.
Οπότε, εάν έχετε ένα, μπορείτε να φτάξετε άλλο ένα
και να το δώσετε σε ένα φίλο, πέρα απ' το ό,τι μπορείτε να τυπώσετε
πολλά χρήσιμα πράγματα.
Από την απλή εκτύπωση των βασικών ειδών οικιακής χρήσης στο σπίτι σας
μέχρι την εκτύπωση ενός ολόκληρου αμαξώματος με μία σάρωση,

Finnish: 
kokonaisia tuotteita yhden prosessin aikana.
Kuten useimmat insinöörit, olen myös kiinnostunut biologiasta,
koska se on niin täynnä erikoisia luonnon taidonnäytteitä.
Biologia on itseään kopioivien olentojen tutkimista.
Hyvänä määritelmänä elämällemme.
Insinöörinä minua on aina
kiinnostanut idea koneista kopioimassa itseään.
Rep-Rap on kolmiulotteinen tulostin,
joka kytketään tietokoneeseen ja
kaksiulotteisten papereiden tulostamisen sijaan
se luo todellisia, fyysisiä, kolmiulotteisia esineitä.
Tässä ei ole mitään uutta
3-D tulostimia on ollut olemassa jo 30 vuotta.
Rep-Rapin hieno ominaisuus on, että se tulostaa lähes kaikki osansa.
Jos sinulla on yksi, voit tehdä toisen 
ja lahjoittaa sen kaverillesi ja lisäksi voit tulostaa 
monia hyödyllisiä asioita.
Aina perustaloustuotteista
jopa kokonaisen auton korin tulostamiseen asti kerralla.

Chinese: 
创建整个产品
像大多数工程师一样  我对生物学很感兴趣
因为它充满了非凡的工程组件的实例
生物学就是东西自我复制的研究
对生命的定义  这是我们目前为止最好的一个
同样  作为一名工程师  我一直
对机器自我复制的想法感到好奇
RepRap 是一个三维打印机的名称
也就是说  你可以把这种列印机与计算机连接
而且不是制作出二维的图纸
而是制作真正的  实质的三维物体
这不是什么新鲜事了
3D打印机已经大约有30年历史了
RepRap的价值之处  在于它大部份能自我列印
所以如果你已有一个了  你就可以再制造另一个
并把它送给朋友   复制品也能够
列印许多有用的东西
从简单地列印你家中的基本用品
到一举列印整部汽车

Lithuanian: 
viso produkto per vienintelį procesą.
Kaip ir daugumą inžinierių, mane žavi biologija, nes ji yra
pilna neįprastų sandaros pavyzdžių.
Biologija yra mokslas apie dalykus, galinčius sukurti savęs kopiją.
Tai - geriausias mūsų turimas gyvybės apibūdinimas.
Vėlgi, kaip inžinierių, mane visada intrigavo
mašinų, gebančių save nukopijuoti, idėja.
"RepRap" yra trimatis spausdintuvas:
tai yra spausdintuvas, prijungiamas prie kompiuterio, tik,
užuot gaminęs dvimačius popieriaus lapus su atvaizdais,
jis kuria fiziškai realius trimačius objektus.
Trimačiai spausdintuvai visiškai nėra
naujiena, jie egzistuoja jau maždaug 30 metų.
"RepRap" išskirtinumas yra tas, kad jis gali atkurti daugelį savo dalių.
Taigi, turėdamas vieną, tu gali pagaminti dar vieną
ir atiduoti draugui, taip pat gali pasigaminti daug
kitų naudingų dalykų.
Nuo įprastų namų apyvokos daiktų, esančių namuose, iki
viso automobilio korpuso, pagaminamo vienu veiksmu.

Bulgarian: 
към модерен метод на създаване на цял
продукт чрез един-единствен процес.
Като повечето инженери,
аз съм възхитен от биологията,
защото е пълна с примери
за удивителни инженерни решения.
А биологията – това е наука за
това как нещата създават свои копия.
Вероятно най-добрата ни
дефиниция за "живот".
И пак като инженер,
винаги съм бил заинтригуван
от идеята машините да се размножават.
Реп-Рап е триизмерен принтер –
включваш го към компютъра си
и вместо да прави двуизмерни
образи върху лист,
прави истински, физически,
триизмерни обекти.
Тази идея не е някаква новост.
Триизмерни принтери има
вече близо 30 години.
Важното при Реп-Рап е, че "печата"
повечето от собствените си части.
Така ако имаш един,
можеш да направиш още един
и да го дадеш на приятел,
също можеш да напечаташ
и много други полезни неща.
От обикновеното принтиране
на основни неща за дома
до принтиране на цял
автомобилен корпус наведнъж,

Hungarian: 
teljes termékeket egyetlen munkafolyamatban hoznak létre.
Mint a legtöbb mérnököt, engem is ámulatba ejt a biológia,
mert rendkívüli mérnöki megoldások sokaságát találjuk meg benne.
Mert mi a biológia: az önmagukat sokszorosítani képes dolgok tudománya.
Ez az élet egyik legjobb meghatározása.
Szóval, mint mérnököt, mindig is kíváncsivá tett
az önmagukat lemásolni képes gépek ötlete.
A RepRap egy háromdimenziós nyomtató -
egy nyomtató, amelyet a számítógéphez csatlakoztathatsz,
és ahelyett, hogy kétdimenziós papírlapra nyomtatna mintákat,
valódi, megfogható, háromdimenziós tárgyakat készít.
Nincs ebben semmi új.
3D nyomtatók már vagy 30 éve léteznek.
A RepRap különlegessége az, hogy a saját alkatrészeinek többségét képes kinyomtatni.
Ha van neked belőle egy, készíthetsz még egyet,
hogy odaadd egy barátodnak, de nyomtathatsz
sok más hasznos dolgot is.
Az alapvető háztartási cikkek egyszerű kinyomtatásától kezdve
egy gépkocsi teljes karosszériájának egy menetben történő kinyomtatásáig,

Czech: 
hotových produktů během jediného procesu.
Stejně jako většina inženýrů jsem i já fascinován biologií,
protože je plná příkladů pozoruhodných děl inženýrství.
Co je biologie - je to studium věcí, které se reprodukují.
Stejně tak se dá definovat život, který máme.
Opět, jako inženýr, jsem byl vždy
zaujat myšlenkou reprodukujících se strojů.
Rep-Rap je trojrozměrná tiskárna.
Řekněme, že je to tiskárna, kterou připojíte k vašemu
počítači a místo, aby vám tiskla dvojrozměrné papíry,
tak dělá reálné, fyzicky trojrozměrné předměty.
Dnes 3D tiskárna není žádná nová technologie,
neboť ji známe už zhruba 30 let.
Nejlepší na Rep-Rapu je, že tiskne většinu svých vlastních částí.
Takže když máte jeden, můžete
udělat další a dát ho příteli, stejně jako jste schopen vytisknout
spoustu užitečných věcí.
Od jednoduchého tisku základních domácích potřeb
až po tisk celé automobilové konstrukce najednou.

Portuguese: 
de produtos inteiros num único processo.
Como a maioria dos engenheiros, sou fascinado pela biologia, pois ela é
repleta de exemplos de peças extraordinárias de engenharia.
E o que é biologia? É o estudo das coisas que se copiam.
É a melhor definição da vida que temos.
Novamente, como engenheiro, sempre fiquei intrigado
com a ideia de máquinas que se autorrepliquem.
RepRap é uma impressora tridimensional,
isto é, uma impressora que você conecta no computador e que
em de criar folhas de papel bidimensionais com padrões,
cria objetos reais, físicos e tridimensionais.
Mas isso não é nenhuma novidade.
Impressoras 3D existem há cerca de 30 anos.
O diferencial da RepRap é que ela imprime quase todas as suas partes.
Então, se você tem uma, pode montar outra
e dá-la a um amigo, além de poder imprimir
muitas coisas úteis.
Da simples impressão de utensílios básicos em sua casa
à impressão de um automóvel inteiro de uma só vez,

Portuguese: 
de produtos inteiros através de um único processo.
Tal como a maioria dos engenheiros, sou fascinado pela biologia, porque está
repleta de exemplos de peças de engenharia extraordinárias.
A Biologia é o estudo das coisas que se copiam a si próprias.
É talvez a melhor definição de vida que temos.
Uma vez mais como engenheiro, sempre me senti intrigado
com a ideia de máquinas que se copiam a si próprias.
A RepRap é uma impressora 3D,
o que quer dizer que se pode ligar ao nosso computador e
em vez de imprimir em folhas bidimensionais de papel com padrões,
cria objectos tridimensionais reais, isto é, físicos.
Não há nada de novo nesta tecnologia,
as impressoras 3D já existem há cerca de 30 anos.
A inovação da RepRap é a capacidade de imprimir as suas próprias peças.
Ou seja, se tivermos uma, podemos fazer outra
e oferecê-la a um amigo, além de podermos imprimir
muitas coisas úteis.
Desde a simples impressão de bens básicos para as nossas casas,
à impressão do chassis de um automóvel inteiro de uma só vez.

Spanish: 
productos enteros en un único proceso.
Al igual que a muchos ingenieros, me fascina la biología por estar
tan llena de extraordinarios ejemplos de ingeniería.
Lo que es la biología, es el estudio de cosas que se copian a sí mismas.
La mejor definición de la vida que tenemos.
De nuevo, como ingeniero, siempre he estado intrigado
con la idea de máquinas copiándose a sí mismas.
RepRap es una impresora tridimensional,
es decir, es una impresora que conectas a tu ordenador
y en lugar de hacer hojas de papel bidimensionales con diseños,
hace objetos reales, físicos y tridimensionales.
No hay nada de nuevo en eso.
Las impresoras 3D llevan existiendo unos 30 años.
Lo importante de la RepRap es que imprime la mayoría de sus propias partes.
Entonces, si tienes una, podrías hacer otra
y dársela a un amigo, así como imprimir
muchas cosas útiles.
Desde la simple impresión de enseres básicos de tu casa,
hasta la impresión de toda una carrocería de automóvil de una sola vez,

Norwegian: 
skapes i én enkelt prosess.
Som de fleste ingeniører lar jeg meg fascinere av biologien fordi
den er full av eksempler på ekstraordinære ingeniørløsninger.
Biologi er i essensen studiet av objekter som kopierer seg selv.
Det er en vel så god beskrivelse av "livet" som noen annen.
Og, som ingeniør har jeg alltid blitt fengslet av konseptet
selv-kopierende maskiner.
Rep-Rap er en tre-dimensjonal printer -
altså er det en skriver man kopler til datamaskinen, som
ikke skaper to-dimensjonale, beskrevne ark, men som
skaper reelle, tredimensjonale gjenstander.
Dette er det intet nytt ved.
3-D printere har eksistert i rundt 30 år.
Nyheten med Rep-Rap er at den kan printe nesten alle sine deler.
Så om du har en, kan du lage én til
og gi den til en kamerat,
og printe ut mange andre nyttige saker.
Du kan printe ut enkle husholdningsvarer
eller karosseriet til en bil i én vending.

Russian: 
в рамках единого процесса.
Как и многих инженеров, меня восхищает биология, которая представляет собой
огромный потенциал для развития инженерного искусства.
Что такое биология - это наука об организмах, которые воспроизводят сами себя.
Лучшего определения жизни не найти.
И я, как инженер, всегда был заинтересован
идеей самовоспроизведения машин.
RepRap - это трёхмерный принтер,
который подключается к компьютеру и вместо того,
чтобы печатать двухмерные листы бумаги с рисунками,
он воспроизводит физические трёхмерные объекты.
3-D принтеры существуют уже около
30-ти лет, в этом нет ничего особенного.
Главное же преимущество RepRap заключается в том, что он может
отпечатать большую часть своих деталей. Если у вас есть такой принтер,
то вы можете сделать еще один и подарить его другу.
Помимо этого, можно напечатать
множество других полезных вещей. От стандартных бытовых товаров для дома
и до воспроизведения целого автомобильного корпуса в один заход,

English: 
entire products in
one single process.
Like most engineers, I'm fascinated
by biology because it is
so full of examples of extraordinary
pieces of engineering.
What biology is - is the study
of things that copy themselves.
As good a definition
of life as we've got.
Again, as an engineer, I
have always been intrigued
by the idea of machines
copying themselves.
RepRap is a
three-dimensional printer -
that's to say it is a printer that
you plug into your computer and
instead of making 2-dimensional
sheets of paper with patterns on,
it makes real, physical,
3-dimensional objects.
Now there's nothing
new about that.
3D printers have been
around for about 30 years.
The big thing about RepRap is that
it prints most of its own parts.
So, if you've got one, you
could make another one
and give it to a friend as
well as being able to print
lots of useful things.
From the simple printing of basic
household goods in your home
to the printing of an entire
automobile body in one swoop,

German: 
in einem einzigen Prozess erschaffen werden.
Wie die meisten Ingenieure bin ich fasziniert von der Biologie, denn sie ist
voll von Beispielen außergewöhnlicher Ingenieurskunst.
Biologie ist die Erforschung von Dingen, die sich selbst kopieren -
die beste Definition von Leben, die wir haben.
Nochmals, als Ingenieur war ich immer fasziniert
von der Vorstellung, dass Maschinen sich selbst kopieren.
RepRap ist ein dreidimensionaler Drucker -
ein Drucker, den man an seinen Computer anschließt, und
der dann statt zweidimensionaler Muster auf Papier
richtige, fassbare, dreidimensionale Objekte druckt.
Das ist an sich nichts Neues -
3D-Drucker gibt es seit 30 Jahren.
Das Großartige am RepRap ist, dass er die meisten seiner eigenen Teile druckt.
Wenn du also einen hast, kannst du einen weiteren machen
und einem Freund schenken, und viele andere
nützliche Dinge drucken.
Vom einfachen Drucken grundlegender Haushaltsgüter daheim bis
zum Drucken einer kompletten Autokarosserie auf einen Schlag

French: 
de produits finis en
un seul processus.
Comme la plupart des ingénieurs,
je suis fasciné par la biologie,
car elle est pleine d'exemples
d'ouvrages d'ingénierie extraordinaires.
La biologie est l'étude des choses
qui se dupliquent d'elles-mêmes.
C'est la meilleure des définitions
du vivant que nous ayons.
Encore une fois, en tant qu'ingénieur,
j'ai toujours été intrigué
par l'idée de machines se
dupliquant elles-mêmes.
Rep-Rap est une imprimante
tridimensionnelle,
c'est-à-dire, une imprimante que
vous branchez à votre ordinateur
et qui plutôt que d'imprimer sur des
feuilles de papier bidimensionnelles,
produit des objets réels
en trois dimensions.
Mais cela n'est pas nouveau,
les imprimantes 3D existent
depuis une trentaine d'années.
Le plus intéressant avec le Rep-Rap est qu'il
produit la plupart de ses propres pièces.
Ainsi, si vous en aviez un
exemplaire, vous pourriez
en fabriquer un autre
et l'offrir à un ami,
ou imprimer des tas
d'objets utiles.
De la simple impression d'objets
de base de votre maison
à la fabrication du corps de votre
voiture en une seule étape.

Spanish: 
la impresión automatizada y avanzada en 3D tiene el potencial
de prácticamente transformar cada área de producción,
incluyendo la construcción de viviendas.
El Contour Crafting es realmente una tecnología de fabricación
.
(la denominada impresión en 3D) con la que directamente construyes
objetos en 3D desde un modelo computarizado.
Utilizando Contour Crafting, será posible
construir una casa de 185.8 metros cuadrados
únicamente con esta máquina en un día.
La razón de que las personas estén interesadas en automatizar la construcción
es que realmente brinda muchos beneficios.
Por ejemplo, la construcción es un trabajo bastante intenso
y, aunque proporciona trabajo a un sector de la sociedad,
también presenta problemas y complicaciones.
Por ejemplo, la construcción es el trabajo más peligroso que existe.

Chinese: 
現在先進的自動化3D列印  實際上有潛力
去改變每一個生產領域
包括房屋的建造
輪廓手工藝實際上是一種製造技術
.
所謂的3D列印  就是當你直接從電腦模型中
建造3D物體時
運用輪廓工藝  將可能
透過機器在一天內  建造一個
兩千平方英尺的房屋
人們對自動化建造感興趣的原因
在於它真的可以帶來很多益處
例如  建築業是勞力密集的工作
雖然給社會帶來很多就業機會
但也存在很多問題和併發症
比如  建築業是最危險的職業

Portuguese: 
a impressão 3D automatizada tem hoje o potencial
para transformar quase todos os setores da produção,
incluindo a construção de casas.
A construção por contornos é na verdade uma tecnologia de fabricação --
.
a chamada impressão 3D -- quando você constrói diretamente
objetos 3D a partir de um modelo computacional.
Através da impressão por contorno, será possível
construir uma casa de 185 m²
inteiramente por máquinas, em um dia.
O motivo de haver interesse na construção automatizada
são os muitos benefícios que ela traz.
Por exemplo, construir é um trabalho bem pesado,
e embora gere empregos para um setor da sociedade,
também possui problemas e complicações.
Por exemplo, a construção é o trabalho mais perigoso que existe.

Dutch: 
Geavanceerd, geautomatiseerd 3D printen heeft nu de potentie
om vrijwel elk gebied van de productie om te vormen,
waaronder woningbouw.
'Contour Crafting' is eigenlijk een fabricatietechnologie,
.
het zogenaamde 3D-printen, waarmee je direct
3D-objecten vanaf een computermodel bouwt.
Met behulp van 'Contour Crafting', zal het mogelijk zijn
om een huis van 600 vierkante meter
in één dag geheel door een machine te laten bouwen.
De reden dat mensen geïnteresseerd zijn in het automatiseren van de bouw
is dat het echt een hoop voordelen met zich meebrengt.
Bijvoorbeeld, de bouw is behoorlijk arbeidsintensief.
En hoewel het werk biedt aan een sector van de samenleving,
heeft het ook problemen en complicaties.
Bijvoorbeeld, de bouw is het meest gevaarlijke werk dat er is.

French: 
L'impression 3D automatisée
dispose désormais du potentiel
pour transformer tous les
domaines de la production,
y compris la construction
des maisons.
Le "Contour Crafting" est une
technologie de fabrication
d'impression 3D qui consiste
à fabriquer directement
des objets en 3D à partir
d'un modèle numérique.
En utilisant le Contour
Crafting, il sera possible
de construire une
maison de 600m²
de façon entièrement
automatisée, en une journée.
Les gens sont intéressés par
la construction automatisée,
parce qu'elle présente
de nombreux avantages.
Par exemple, la construction
nécessite beaucoup de main-d'œuvre,
et bien qu'elle crée des emplois
dans ce secteur d'activité
elle présente aussi de nombreux
problèmes et complications.
A titre d'exemple, la construction est
le métier le plus dangereux qui soit.

Russian: 
современная трёхмерная печать обладает потенциалом
изменения практически всех сфер производства,
включая строительство домов.
Контурное строительство представляет собой технологию формообразования,
.
когда трехмерные объекты создаются непосредственно
с компьютерной модели при помощи трехмерной печати.
Используя подобную технологию,
можно будет за один день
построить дом площадью 180 кв.м.
Люди заинтересованы в автоматизации строительства,
потому что это даёт множество преимуществ.
Строительство само по себе довольно трудоёмко
и хотя оно предоставляет рабочие места определенной доле населения,
в этой сфере есть свои сложности и проблемы.
К примеру, строительство является самым опасным видом деятельности.

Bulgarian: 
модерното автоматизирано
3D принтиране сега има потенциала
да преобърне почти всяка сфера
на производството.
Включително строенето на жилища.
Контурното конструиране е
всъщност производствена технология –
това е т.нар. 3D принтиране –
непосредствено създаване
на триизмерни обекти
от компютърен модел.
Чрез контурното конструиране е възможно
да се построи жилище с площ 190 кв.м.
само от машини, само за един ден.
Причината хората да се интересуват
от автоматизацията на строителството е,
че наистина носи доста предимства.
Например, строенето е доста трудоемко
и въпреки че осигурява работа
за сектор от обществото,
има също и проблеми и усложнения.
Например, строителството
е сред най-опасните професии.

German: 
hat modernes, automatisiertes 3D-Drucken das Potential,
nahezu alle Bereiche der Fertigung zu revolutionieren -
inklusive dem Hausbau.
„Contour Crafting" ist also eine Fertigungstechnik -
.
das sogenannte 3D-Drucken - bei der man
dreidimensionale Objekte direkt aus einem Computermodell heraus erstellt.
Mit „Contour Crafting" wird es möglich sein,
Häuser mit 200m² Wohnfläche komplett
durch die Maschine bauen zu lassen - innerhalb eines Tages.
Menschen sind an automatisierter Bauweise vor allem deshalb interessiert,
weil sie wirklich eine ganze Menge Vorteile mit sich bringt.
Bauarbeiten sind traditionell sehr arbeitsintensiv,
und obwohl sie Teile der Gesellschaft dadurch mit Arbeitsplätzen versorgen,
entstehen dabei Probleme und Komplikationen.
Zum Beispiel ist die Arbeit im Baugewerbe die gefährlichste, die es überhaupt gibt.

Lithuanian: 
Pažangi automatinė 3D spausdinimo technologija gali būti
panaudota beveik visose  gamybos srityse.
Įskaitant namų statybą.
Konstrukcijų spausdinimas ir yra gamybos technologija,
taip vadinamas 3D spausdinimas, kai tiesiogiai kuri
3D objektus pagal kompiuterinį modelį.
Naudojant konstrukcijų spausdinimą būtų
įmanoma pastatyti 186 m² namą
per dieną, naudojant tik mašinų darbą.
Priežastis, dėl ko žmonės domisi automatizuota statyba, yra ta,
kad ji atneša nemažai naudos.
Pavyzdžiui, statybose darbas yra intensyvus,
ir, nors šiame sektoriuje visuomenei kuriamos darbo vietos,
čia yra ir savų trūkumų bei sunkumų.
Pavyzdžiui, statybos yra pavojingiausia darbų sritis iš visų.

Hungarian: 
a fejlett, automatizált 3D nyomtatásnak már most lehetősége van
gyakorlatilag minden termelési területet átalakítani,
a házépítést is beleértve.
A "Contour Crafting" valójában egy gyártási technológia —
.
ezt nevezik 3D nyomtatásnak — amellyel
közvetlenül készítünk 3D tárgyakat egy számítógépes modell alapján.
A Contour Crafting használata lehetővé teszi
egy 200 négyzetméteres lakár megépítését
kizárólag gépek által, egyetlen nap alatt.
Az emberek azért érdekeltek az építkezés automatizálásában,
mert tényleg sok az előnye.
Az építkezés például igen munkaigényes,
és bár munkahelyeket teremt a társadalom egy szektorában,
megvannak a maga problémái és bonyodalmai.
Például, az építkezés a lehető legveszélyesebb munka.

Czech: 
Pokročilý, automatizovaný 3D tisk má nyní skutečný
potenciál k transformaci každého výrobního oboru.
Včetně výstavby domů.
Contour Crafting je v podstatě montážní technologie -
.
tzv. "3D tisk", kdy si přímo stavíte
3D předměty z počítačového modelu.
Pomocí Contour Crafting, bude možné
zcela automatizovaně postavit dům
o rozloze asi 220 metrů čtverečních za jediný den.
Důvodem zájmu lidí o automatizovanou výstavbu
jsou výhody, které sebou přináší.
Například stavařina je fyzicky velmi náročná,
a ačkoliv vytváří pracovní místa pro velkou část společnosti,
tak s sebou nese spoustu problémů a komplikací.
Stavařina je třeba jedním z nejnebezpečnějších povolání vůbec.

Finnish: 
Automatisoitua ja kehittynytta 3D-tulostamista on
mahdollisuus käyttää lähes jokaisella tuotantoalalla.
Myös kotien rakentamisessa.
Betonitulostin on itse asiassa valmistusteknologia,
.
- ns. 3D-tulostin - jolla luodaan suoraan
kolmiuloitteisia esineitä tietokonemallista.
Betonitulostusta käyttämällä on mahdollista
rakentaa 200 neliömetrin talo
pelkästään koneella yhdessä päivässä.
Syynä ihmisten kiinnostukselle rakentamisen automatisointiin
ovat sen tuomat lukuisat edut.
Esimerkiksi rakentaminen vaatii paljon työvoimaa
ja vaikka nykypäivänä se luo työpaikkoja,
siinä on omat ongelmansa.
Esimerkiksi rakennusalalla on kaikkein vaarallisimmat työt.

Norwegian: 
Avansert automatisk 3-D-trykk har nå et
potensial til å forandre alle produksjonsgrener
også boligbygging.
Konturstøping er egentlig en fabrikasjonsteknikk -
.
såkalt 3-D-printing - hvor man bygger tredimensjonale
gjenstander ut fra en datamodell.
Med denne teknikken er det mulig,
ved hjelp av en maskin, å bygge en
bolig på 70 kvm på én dag.
Årsaken til at folk er interessert i automatisk
konstruksjon, er at det bringer med seg flere fordeler.
Bygningsarbeid er svært tungt
og selv om det gir en del arbeidsplasser
har det også sine ulemper.
Det er for eksempel den farligste jobben som finnes.

Portuguese: 
Este tipo de impressão 3D avançada e automatizada tem o potencial
para transformar praticamente todas as áreas de produção,
incluindo a construção de casas.
Construção por Contornos é uma tecnologia de fabricação,
.
a chamada "impressão em 3D", que permite a construção directa
de objectos em 3D a partir de um modelo de computador.
Usando esta tecnologia, será possível
construir uma casa com 185 metros quadrados
com uma só máquina em apenas um dia.
As pessoas têm interesse na construção automatizada
porque realmente traz bastantes benefícios.
Por exemplo, a construção exige imenso trabalho,
e embora crie empregos para um sector da sociedade,
também possui problemas e complicações.
Não há nada mais perigoso do que trabalhar na construção.

Modern Greek (1453-): 
η προηγμένη, αυτοματοποιημένη τρισδιάστατη εκτύπωση έχει
πλέον τη δυνατότητα να μεταμορφώσει ουσιαστικά κάθε τομέα της παραγωγής,
συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευής κατοικίας.
Η Επεξεργασία Περιγράμματος είναι στην πραγματικότητα μια τεχνολογία παραγωγής
.
- η επονομαζόμενη τρισδιάστατη εκτύπωση - κατά την οποία κατασκευάζεις απευθείας
τρισδιάστατα αντικείμενα από ένα μοντέλο του υπολογιστή.
Χρησιμοποιώντας την Επεξεργασία Περιγράμματος θα είναι δυνατόν
να χτίσουμε ένα σπίτι 185 τετραγωνικών μέτρων
εξ ολοκλήρου με ένα μηχάνημα σε μία μέρα.
Ο λόγος που οι άνθρωποι ενδιαφέρονται να αυτοματοποιήσουν τη δόμηση
είναι επειδή έχει, πραγματικά, πολλά οφέλη.
Για παράδειγμα, η δόμηση είναι έντονα κοπιαστική
και παρόλο που προσφέρει εργασία σε ένα κομμάτι της κοινωνίας,
έχει επίσης κάποια ζητήματα και περιπλοκές.
Για παράδειγμα, η δόμηση είναι η πιο επικίνδυνη εργασία που υπάρχει.

English: 
advanced, automated 3D
printing now has the potential
to transform virtually
every field of production,
including home construction.
Contour Crafting is actually
a fabrication technology-
the so-called 3D printing-
when you directly build
3D objects from a
computer model.
Using Contour Crafting,
it will be possible
to build a 2000 square-foot home
entirely by the
machine, in one day.
The reason that people are interested
in automating construction
is that it really brings
a lot of benefits.
For example, construction
is pretty labor-intensive.
And although it provides jobs
for a sector of the society
it also has issues
and complications.
For example, construction is the
most dangerous job that there is.

Chinese: 
现在先进的自动化3D列印  实际上有潜力
去改变每一个生产领域
包括房屋的建造
轮廓手工艺实际上是一种制造技术
.
所谓的3D打印  就是当你直接从
计算机模型里建造3D物体时
运用轮廓工艺  将可能
通过机器在一天内  建造一个
两千平方英尺的房屋
人们对自动化建造感兴趣的原因
在于它真的可以带来很多益处
例如  建筑业是劳力密集的工作
虽然给社会带来很多就业机会
但也存在很多问题和并发症
比如  建筑业是最危险的职业

Spanish: 
Es peor que la minería y la agricultura.
Tiene el nivel más alto de víctimas mortales en casi todos los países.
Otro problema es el de los residuos.
En promedio, una casa en los Estados Unidos tiene de 3 a 7 toneladas de residuos.
Y esto es algo tremendo si consideramos el impacto de la construcción,
sabiendo que alrededor del 40% de los materiales del mundo
se utilizan para la construcción.
Entonces, es un gran desperdicio de energía y recursos
y también un gran daño al medioambiente.
Construir casas usando martillos, clavos y madera,
con el nivel actual de nuestra tecnología, es realmente absurdo
y correrá la misma suerte que la clase trabajadora
en cuanto a la manufacturación en los Estados Unidos.
Recientemente, hubo un estudio del economista David Autor, del MIT,

Hungarian: 
Rosszabb, mint a bányászat vagy a mezőgazdaság.
Világszerte ebben a szektorban a legmagasabb a halálos balesetek aránya.
Aztán itt van a hulladék kérdése.
Az Egyesült Államokban egy átlagos otthon felépítése 3-7 tonna hulladékkal jár.
Tehát az építkezés környezeti hatása óriási,
ha figyelembe vesszük, hogy a világon termelt anyagok 40%-át
építkezéseken használják fel.
Ez tehát nagy energia- és erőforrás-pazarlás,
és nagy károkat okoz a környezetünknek is.
Az, hogy kalapáccsal, szögekkel, fából építsük meg otthonainkat,
a technológia jelenlegi állása mellet, valóban képtelenség,
és várhatóan ugyanarra a sorsra jut, mint a munkásosztály
a gyártóiparban az Egyesült Államokban.
David Autor közgazdász (MIT) nemrégiben készített egy tanulmányt,

Portuguese: 
É mais perigoso do que a exploração mineira e a agricultura.
Tem o maior nível de mortalidade em quase todos os países.
Outra questão é o lixo.
De uma casa média nos EUA sobra 3 a 7 toneladas de lixo.
É uma grande quantidade, considerando o impacto da construção,
tendo em conta que cerca de 40% de todos os materiais no mundo
são utilizados neste sector.
Logo, é um grande desperdício de energia e de recursos
e também provoca um grande impacto ambiental.
Fazer casas com martelos, pregos e madeira
com o actual estado da nossa tecnologia, é de facto um absurdo.
Trata-se de um método que irá desaparecer
tal como aconteceu à classe operária no sector de construção dos EUA.
Recentemente, houve um estudo realizado pelo economista David Autor, do MIT,

Chinese: 
比採礦和農業還糟糕
在幾乎所有國家中  建築業都有最高的死亡率
另一個問題是浪費
在美國平均每個家庭有3到7噸的廢棄物
所以  如果我們看看建設的影響  就知道浪費是巨大的
而且知道世界上40%的材料
用於建造上
這是大量的能源和資源浪費
也是對環境的巨大破壞
用錘子  釘子和木頭建造房子
對於我們如今的科技水平來說  簡直荒謬之極
對於美國製造業來說
這將會重蹈勞工階層的覆轍
最近一項來自麻省理工的經濟學家大衛·奧托的研究

Russian: 
Опасней, чем горное дело или сельское хозяйство.
И имеет самый высокий показатель смертности, почти в каждой стране.
Другая проблема - это отходы.
Постройка среднего дома в США оставляет после себя от 3-х до 7-ми тонн мусора.
Эти цифры громадны, если учитывать воздействие на окружающую среду,
ведь 40% всего сырья в мире
используется в строительстве.
Колоссальные расходы энергии и ресурсов и, кроме того,
значительный вред окружающей среде.
Строить дома, используя молоток, гвозди и дерево
при современном состоянии технологий просто абсурдно.
Такая практика исчезнет подобно тому, как исчез рабочий класс,
уступив место промышленному производству в Соединенных Штатах.
В последнем исследовании, проведенном Дэвидом Отором, экономистом из

Chinese: 
比采矿业和农业还糟糕
在几乎所有国家中  建筑业都有最高的死亡率
另一个问题是浪费
在美国平均每个家庭有3到7吨的废弃物
因此  如果我们看看建设的影响  就知道浪费是巨大的
而且知道世界上40%的材料
用于建筑物上
这是巨大的能源和资源浪费
也是对环境的极大破坏
用锤子  钉子和木头建造房子
对于我们如今的科技水平来说  简直荒谬之极
对于美国制造业来说
这将会重蹈劳工阶层的覆辙
最近一项来自麻省理工的经济学家大卫·奥托的研究

Lithuanian: 
Labiau, nei kalnakasyba ar žemdirbystė.
Beveik kiekvienoje šalyje statybose įvyksta daugiausia nelaimių.
Kitas aspektas yra atliekos.
JAV vidutinio namo statyba palieka 3-7 tonas atliekų.
Taigi, jei pažvelgtume į statybų poveikį, jis yra didžiulis,
o apie 40% visų medžiagų pasaulyje
yra panaudojama statyboms.
Tai - didžiulis energijos ir resursų švaistymas,
be to - ir milžiniška žala aplinkai.
Namų statyba, naudojant plaktukus, vinis ir medieną,
esant tokio lygio šiandieninei technologinei pažangai, yra
ir bus absurdas kurti darbininkų klasę,
atsižvelgiant į Jungtinių Valstijų pramonę.
Neseniai ekonomisto Deivido Atoro iš Masačusetso technologijos instituto

Modern Greek (1453-): 
Είναι χειρότερη από τη εξόρυξη μεταλλευμάτων και τη γεωργία.
Έχει το υψηλότερο επίπεδο θνησιμότητας σχεδόν σε κάθε χώρα.
Ένα άλλο ζήτημα είναι τα απόβλητα.
Η δόμηση ενός μέσου σπιτιού στις ΗΠΑ παράγει από 3 εώς 7 τόνους απορριμμάτων.
Επομένως, το ποσό αυτό φαίνεται τεράστιο, αν σκεφτούμε τις επιπτώσεις της κατασκευής
και το γεγονός ότι περίπου το 40% όλων των υλικών στον κόσμο
χρησιμοποιούνται για τη δόμηση.
Οπότε, πρόκειται για μια μεγάλη σπατάλη ενέργειας και πόρων
και προκαλείται μεγάλη ζημιά στο περιβάλλον.
Το να φτιάχνουμε σπίτια χρησιμοποιώντας σφυριά, καρφιά και ξύλο
με τη σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας, είναι πραγματικά παράλογο
και αυτό θα ακολουθήσει τη μοίρα της εργατικής μας τάξης
όσον αφορά τη δόμηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρόσφατα, υπήρξε μια μελέτη του οικονομολόγου David Autor από το MIT

Bulgarian: 
По-лошо е от миньорството
и селското стопанство.
Има най-високо ниво на смъртни
случаи в почти всички държави.
Друг проблем са отпадъците.
Една обикновена американска къща
ще създаде между 3 и 7 тона отпадъци.
А това е много, ако погледнем
въздействието на строителството
и знаейки че около 40%
от всички материали
в света се използват за строителство.
Така че това е голяма загуба
на енергия и ресурси
и голяма вреда върху околната среда.
Да строим къщи с чукове,
дървесина и пирони
при настоящото ниво
на технологиите е наистина абсурдно
и ще последва пътя
на работническата класа
в производствената индустрия в Щатите.
Наскоро имаше едно изследване
на икономиста Дейвид Отър от МИТ,

Portuguese: 
É pior do que a mineração e a agricultura,
pois possui o maior índice de fatalidade em quase todos os países.
Outro problema é o lixo.
Uma casa média nos EUA gera de 3 a 7 toneladas de lixo.
É uma soma enorme se considerarmos o impacto da construção
e sabendo que cerca de 40% de todos materiais no mundo
são utilizados na construção.
Portanto, grande desperdício de energia e recursos
e grande prejuízo ao meio ambiente.
Construir casas utilizando martelos, pregos e madeira,
no estágio da tecnologia atual, é um total absurdo,
e afetará a classe dos trabalhadores
do setor manufatureiro norte-americano.
Recentemente, um estudo do economista David Autor, do MIT,

English: 
It is worse than mining
and agriculture,
that has the highest level of
fatality in almost every country.
Another issue is the waste.
An average home in the United
States has 3 to 7 tons of waste.
So this is huge if we look at
the impact of construction,
and knowing about 40% of
all materials in the world
are used in construction.
So, a big waste of
energy and resources
and big damage to the
environment as well.
Making homes using hammers
and nails and wood
with the state of our technology
today, is really absurd
and will go the way
of our labor class
in regards to manufacturing
in the United States.
Recently, there was a study by
economist David Autor of MIT,

German: 
Sie ist gefährlicher als Bergbau und Landwirtschaft.
Die höchste Todesrate in fast jedem Land gibt es bei Unfällen am Bau.
Eine andere Problematik ist der Abfall.
Beim Bau eines durchschnittlichen Hauses in den USA fallen drei bis sieben Tonnen Abfall an.
Diese Auswirkungen durch das Baugewerbe sind gewaltig.
Wir wissen, dass ungefähr 40% aller Materialien
auf der Welt für den Bau verwendet werden -
das ist eine enorme Verschwendung von Energie und Ressourcen
und ebenso ein großer Schaden für die Umwelt.
Häuser mit Hammer und Nägeln aus Holz zu bauen
ist angesichts des heutigen Standes der Technologie wirklich absurd
und dieses Verfahren wird voraussichtlich genauso verschwinden,
wie die produzierende Arbeiterklasse in den Vereinigten Staaten.
Eine aktuelle Studie des Ökonomen David Autor vom MIT besagt,

Norwegian: 
Det er verre enn jordbruk og gruvedrift.
Yrket har den høyeste dødsraten nesten over alt.
Og så har vi avfallet, da.
Et vanlig hus i USA innebærer mellom 3 og 7 tonn avfall.
Enormt, når vi tenker på hvor mye som bygges
og vet at 40% av alle materialer
går med til konstruksjoner.
Altså sløses det kraftig med ressursene
og dette gir også store miljømessige tap.
Å bygge et hus med planker, hammer og spiker
i dagens tekniske verden, er temmelig absurd
og vil ta den samme veien som arbeiderklassen
gjorde da den forsvant ut av manufaktur i USA.
I et nylig studie av David Autor ved MIT

Dutch: 
Het is erger dan de mijnbouw en de landbouw,
en heeft het hoogste aantal dodelijke ongelukken in bijna elk land.
Een ander probleem is het afval.
Een gemiddelde woning in de Verenigde Staten kost 3 tot 7 ton afval.
Dit is enorm als we kijken naar de impact van de bouw,
wetende dat ongeveer 40% van alle materialen ter wereld
gebruikt worden in de bouwsector.
Dit is een grote verspilling van energie en grondstoffen
en ook enorm schadelijk voor het milieu.
Woningen bouwen met behulp van hamers en spijkers en hout
met de huidige technologische mogelijkheden, is echt absurd
en zal hetzelfde lot ondergaan als de arbeidersklasse
met betrekking tot de industrie in de Verenigde Staten.
Onlangs werd er een studie gedaan door de econoom David Autor aan het MIT,

French: 
Pire que le travail à la
mine ou l'agriculture.
Elle a le taux le plus élevé de
mortalité dans presque tous les pays.
Un autre problème :
le gaspillage.
Une maison ordinaire aux États-Unis
produit de 3 à 7 tonnes de déchets.
Ceci est considérable si l'on tient
compte de l'impact de la construction,
en sachant que 40% de
tous les matériaux
utilisés dans le monde le
sont pour la construction.
C'est donc un grand gaspillage
d'énergie et de ressources ;
et d'importants dommages
causés à l'environnement.
Construire des maisons avec des
marteaux, des clous et du bois
étant donné l'état actuel de notre
technologie aujourd'hui est vraiment absurde
et il en va de même pour
les classes ouvrières,
du point de vue de la
production aux États-Unis.
Récemment, une étude de
l'économiste David Autor, du M.I.T,

Czech: 
Je horší než těžba a zemědělství.
Zastává největší počet úmrtí ve všech zemích.
Dalším problémem je odpad.
Každý průměrný dům v USA má 3 až 7 tun odpadu.
To je enormní, když se podíváme na dopady stavebnictví
a když víme, že 40% všech světových materiálů
je používáno ve stavebnictví.
Tak velké plýtvání zdrojů a energie
a zároveň závažné poškození životního prostředí.
Výstavba domů pomocí kladiv, hřebíků a dřeva
je vzhledem k dnešní úrovni naší technologie absurdní
a půjde stejnou cestou jako naše dělnická třída
ve vztahu k průmyslové výrobě ve Spojených Státech.
Nedávno zveřejněná studie ekonomem Davidem Autorem z MIT

Finnish: 
Se menee jopa kaivostyön ja maatalouden edelle.
Siinä on korkeimmat kuolemantapausluvut lähes joka maassa.
Toisena ongelmana on jäte.
Keskimäärin yhdestä talosta USA:ssa syntyy rakennusjätettä 3 - 7 tonnia.
Rakennusalan vaikutusta tarkasteltaessa tämä vaikutus on suuri
ja tiedettävästi 40% kaikista maailman materiaaleista
käytetään rakentamiseen.
Se on suurta energian ja resurssien tuhlausta,
sekä tuottaa valtavaa vahinkoa ympäristölle.
Kotien rakentaminen vasaroin, nauloin ja puulla
nykypäivän teknologia huomioonottaen, on järjetöntä,
ja se toimii täysin työväenluokan ehdoilla,
mitä USA:n rakennustuotantoon tulee.
Hiljattain julkaistiin MIT:n taloustieteilijä David Autorin tutkimus,

French: 
établit que notre classe
moyenne est obsolète
et se fait progressivement
remplacer par l'automatisation.
La mécanisation est tout
simplement plus productive,
efficace et durable
que le travail humain
dans virtuellement tous les
secteurs de l'économie aujourd'hui.
Les machines n'ont pas besoin de
vacances, pauses, assurances, pensions
et elles peuvent travailler 24
heures sur 24, tous les jours.
La production potentielle
et la précision,
comparées au travail
humain, est inégalable.
Le fin mot : le travail
répétitif devient obsolète
et inadapté à travers le monde.
Et le chômage que vous constatez
autour de vous aujourd'hui
est le résultat de l'évolution
de l'efficacité technologique.
Pendant des années, les économistes
ont nié cette tendance croissante,
que l'ont peut qualifier de
"chômage technologique",
du fait que de nouveaux secteurs
semblaient toujours émerger
pour réabsorber les
travailleurs déplacés.
Aujourd'hui, le secteur tertiaire
est le dernier véritable bastion
qui emploie plus de 80% de
la main-d'œuvre américaine,

Lithuanian: 
atliktame tyrime teigiama, kad mūsų vidurinioji klasė
yra pasenusi ir pakeičiama mašinomis.
Tiesiog mechanizacija yra produktyvesnė,
efektyvesnė ir tvaresnė už žmogaus darbą
beveik visuose šiandienos ekonomikos sektoriuose.
Mašinoms nereikia atostogų, pertraukėlių, draudimo, pensijų
ir jos gali dirbti 24 valandas per parą, kasdien.
Gamybinis potencialas ir tikslumas
yra žymiai didesnis, nei žmogaus darbo.
Esmė: žmogaus darbas, pagrįstas veiksmų kartojimu, paseno
ir yra nepraktiškas visame pasaulyje,
o dabartinis nedarbo lygis, kurį matote visur aplink, yra pasekmė
šios technologinio veiksmingumo evoliucijos.
Metų metus rinkos ekonomistai atmetinėjo šį augantį modelį,
kurį dar galima pavadinti "technologiniu nedarbu",
nes nauji sektoriai visuomet atrodė atsirandantys tam,
kad vėl įdarbintų atleistus darbuotojus.
Šiandien teliko vienintelė reali sritis - paslaugų sektorius,
joje dirba virš 80% Amerikos darbo jėgos,

Portuguese: 
que afirma que a nossa classe média está "obsoleta"
e a ser substituída pela automação.
Muito simplesmente, a mecanização é mais produtiva,
eficiente e sustentável do que o trabalho humano
em praticamente todos os sectores da economia actual.
As máquinas não precisam de férias, de pausas, seguros ou pensões
e podem trabalhar 24 horas por dia, todos os dias.
O potencial de produção e precisão
em relação ao trabalho humano é incomparável.
Conclusão: o trabalho humano repetitivo está a tornar-se obsoleto
e impraticável em todo o mundo,
e o desemprego que vemos à nossa volta é essencialmente
o resultado desta evolução da eficiência da tecnologia.
.
Durante anos, os economistas descuraram este padrão crescente,
denominado "Desemprego Tecnológico",
devido ao facto de terem aparecido sempre novos sectores
para reabsorver os trabalhadores desempregados.
Hoje em dia, o sector dos serviços é o que mais empregos gera
absorvendo mais de 80% da mão-de-obra da América,

Chinese: 
指出中产阶级已过时
而且正在被自动化取代
这点相当简单  比起人力
机械化更具生产效率和可持续性
在今天几乎每一个经济领域之中
机器无需休假 休息 保险 退休金
它们可以每一天都工作24小时
其输出的潜力和精准度
是人力无法比拟的
结论是:就整个世界而言  重复的人力劳动
正变得过时和不切实际
如今你身边看到的失业现象
基本上都是科技效率演进的结果
.
多年来  市场经济学"砖"家已驳斥了
这种被称为"技术性失业"的增长模式
因为事实上  似乎总是会浮现新的部门
去重新吸纳失业的工人们
今天  服务业是仅存的就业避风港
服务业目前在美国  雇用了超过80％的劳动力

Dutch: 
die stelt dat onze middenklasse achterhaald is
en wordt vervangen door automatisering.
Heel eenvoudig: mechanisatie is productiever,
efficiënter en duurzamer dan menselijke arbeid
in vrijwel elke sector van de hedendaagse economie.
Machines hebben geen vakantie nodig, geen pauzes, verzekeringen, pensioenen
en ze kunnen 24 uur per dag werken, elke dag.
Hun productiepotentieel en hun nauwkeurigheid
in vergelijking met menselijke arbeid, is ongeëvenaard.
Waar het op neer komt: repetitieve menselijke arbeid raakt overbodig
en onpraktisch over de hele wereld.
De werkloosheid die je nu om je heen ziet is fundamenteel
het resultaat van deze evolutie van efficiëntie op het gebied van technologie.
.
Jarenlang hebben markteconomen dit groeiende patroon,
wat omschreven kan worden als 'technologische werkloosheid', genegeerd
vanwege het feit dat er altijd nieuwe sectoren leken
op te duiken om de ontslagen werknemers te absorberen.
Vandaag is de dienstensector de enige echte spil die nog overblijft
en zij heeft momenteel meer dan 80% van de Amerikaanse werkkrachten in dienst.

Portuguese: 
constatou que a classe média está obsoleta
e sendo substituída pela automação.
A mecanização é simplesmente mais produtiva,
eficiente e sustentável que a mão de obra
em quase todos os setores da economia hoje.
Máquinas não precisam de férias, intervalos, seguro, pensões,
e podem trabalhar 24 horas por dia, todo dia.
O potencial de produção e precisão
é muito superior à mão de obra.
Moral da história: a repetitiva mão de obra está se tornando obsoleta
e impraticável em todo o mundo.
E o desemprego que você vê hoje é fundamentalmente
o resultado dessa evolução da eficiência tecnológica.
.
Há anos que economistas de mercado têm desprezado este padrão crescente
que pode ser chamado de "desemprego tecnológico"
devido ao fato de que novos setores sempre pareciam
emergir para absorver os trabalhadores demitidos.
Hoje o setor de serviço é o único que restou,
e atualmente emprega mais de 80% da mão de obra norte-americana,

Czech: 
ukazuje, že naše střední třída je už mimo kurz,
a začíná být nahrazována automatizací.
Je to jednoduché, mechanizace je produktivnější,
efektivnější a udržitelnější než lidská práce
prakticky v každém odvětví dnešní ekonomiky.
Stroje nepotřebují dovolenou, přestávky, zdrav. a soc. pojištění nebo důchod
a mohou pracovat 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
Potenciál výkonnosti a přesnosti je
v porovnání s lidskou prací bezkonkurenční.
Sečteno a podtrženo: opakující se lidská práce se vychyluje z kurzu
a stává se nepraktickou na celém světě
a nezaměstnanost, kterou kolem sebe dnes vidíte
je jednoznačně výsledek evoluce výkonnosti technologie.
.
Již léta ekonomové odmítají tento rozšiřující se model,
který bychom mohli nazvat "Technologická nezaměstnanost",
protože faktem je, že nové oblasti se vždy objeví,
aby znovu absorbovaly propuštěné pracovníky.
Dnes je ale sektor služeb poslední oblast, která zbývá
a nyní zaměstnává přes 80% Americké pracovní síly,

Norwegian: 
kommer det fram at middelklassen i USA er utdatert
og i ferd med å bli erstattet av maskiner.
Mekanisering er rett og slett mer produktivt,
effektivt og bærekraftig enn mennesker
i nesten alle sektorer i dagens økonomi.
Maskiner trenger ikke ferier, pauser, forsikring eller pensjon
og de kan arbeide 24 timer om dagen, hver dag.
Sammenliknet med menneskelig arbeidskraft er
produksjonspotensialet og nøyaktigheten uovertruffen.
I korte trekk; repetitive menneskebaserte arbeidsoppgaver blir
etter hvert foreldede og upraktiske verden over
og arbeidsløsheten man ser i dag er
blitt så høy mest på grunn av effektiv teknologisk utvikling.
.
I flere år har markedsøkonomer ignorert denne voksende tendensen
som vi kan kalle "Teknologisk Arbeidsløshet"
fordi det så ut som nye sektorer stadig dukket opp for å
absorbere de ledige arbeiderne.
For tiden er servicesektoren det eneste stedet å gå til.
Den sysselsetter nå omkring 80% av amerikansk arbeidskraft

Modern Greek (1453-): 
που δηλώνει ότι η μεσαία τάξη μας είναι παρωχημένη
και αντικαθίσταται από την αυτοματοποίηση.
Πολύ απλά, η μηχανοποίηση είναι πιο παραγωγική,
πιο αποδοτική και πιο βιώσιμη απ' ό,τι η ανθρώπινη εργασία
σχεδόν σε κάθε τομέα της οικονομίας σήμερα.
Οι μηχανές δεν χρειάζονται διακοπές, διαλλείματα, ασφάλεια, συντάξεις
και μπορούν να εργάζονται 24 ώρες τη μέρα, κάθε μέρα.
Η παραγωγική δυνατότητά τους και η ακρίβειά τους
σε σχέση με την ανθρώπινη εργασία, είναι ασύγκριτες.
Η ουσία είναι ότι η μονότονη ανθρώπινη εργασία γίνεται απαρχαιωμένη
και μη-πρακτική σε ολόκληρο τον κόσμο
και η ανεργία που βλέπετε γύρω σας σήμερα είναι βασικά
το αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης της αποδοτικότητας της τεχνολογίας.
.
Για χρόνια, οι οικονομολόγοι της Αγοράς δεν αναγνώριζαν αυτήν την τάση,
η οποία θα μπορούσε να ονομαστεί "Τεχνολογική Ανεργία",
επειδή πάντα έμοιαζε να εμφανίζονται νέοι τομείς
για να απασχολήσουν εκ νέου τους εργαζόμενους που είχαν απολυθεί.
Σήμερα, οι υπηρεσίες είναι ο μόνος παραγωγικός τομέας που έχει απομείνει
και απασχολεί σήμερα πάνω από το 80% του Αμερικανικού εργατικού δυναμικού,

Bulgarian: 
което твърди, че средната класа
е отживяла времето си
и бива изместена от автоматизацията.
Съвсем просто, механизацията
е по-продуктивна,
ефективна и устойчива
от човешкия труд
в на практика всеки сектор
на икономиката днес.
Машините не се нуждаят от отпуски,
почивки, застраховки, пенсии
и могат да работят
по 24 часа на ден, всеки ден.
Производственият потенциал и точността
са ненадминати
в сравнение с човешкия труд.
В крайна сметка: монотонният
човешки труд става непрактична
отживелица по целия свят
и безработицата,
която виждаме в днешно време,
е в основата си резултат
от тази еволюция
в ефективността на технологиите.
Години наред икономистите са
пренебрегвали тази нарастваща тенденция,
наречена "технологична безработица",
защото винаги е изглеждало,
че нови сектори се появяват
и поемат уволнените работници.
Днес секторът на услугите
е единственият оцелял

English: 
that states that our
middle class is obsolete
and being replaced
by automation.
Quite simply, Mechanization
is more productive,
efficient and sustainable
than human labor
in virtually every sector
of the economy today.
Machines do not need vacations,
breaks, insurance, pensions,
and they can work 24
hours a day, everyday.
The output potential
and accuracy
compared to human
labor, is unmatched.
The bottom line: repetitive human
labor is becoming obsolete
and impractical
across the world.
And the unemployment you see
around you today is fundamentally
the result of this evolution
of efficiency in technology.
For years, market economists have
dismissed this growing pattern
which could be called
“Technological Unemployment”,
because of the fact that
new sectors always seemed
to emerge to re-absorb
the displaced workers.
Today, the service sector
is the only real hub left
and currently employs over 80%
of the American workforce

Finnish: 
jossa todettiin keskiluokan olevan vanhentunut
ja automaation korvaavan sen.
Yksinkertaisesti koneistaminen on paljon ihmistyövoimaa
tuottavampaa, tehokkaampaa ja kestävämpää
lähes jokaisella nykytalouden osa-alueella.
Koneet eivät tarvitse rokotuksia, taukoja, vakuutuksia tai eläkkeitä.
Ne työskentelevät ympäri vuorokauden joka päivä.
Työn tuottavuus ja tarkkuus
on ihmisen tekemään työhön verrattuna vertaansa vailla.
Lopputulos: on vanhanaikaista ja epäkäytännöllistä
pitää ihmisiä tekemässä rutiininomaisia töitä.
Työttömyys - niin kovin yleinen ilmiö -
on pohjimmiltaan seurausta tästä teknologisen tehokkuuden kehityksestä.
.
Vuosikausia ekonomistit ovat sivuuttaneet tämän kasvavan trendin,
jota voisi kutsua "teknologiseksi työttömyydeksi",
koska näytti aina siltä, että uusia toimialoja
syntyy työllistämään syrjäytetyt työntekijät.
Nykyään työt ovat keskittyneet palvelualalle,
joka työllistää n. 90% Suomen työvoimasta.

Chinese: 
指出中產階級已過時
而且正在被自動化取代
這點相當簡單  比起人力
機械化更具生產效率和永續性
在今天幾乎每一個經濟領域之中
機器無需休假  休息  保險  退休金
它們可以每一天都工作24小時
其輸出的潛力和精準度
是人力無法比擬的
結論是:  就整個世界而言  重複的人力勞動
正變得過時和不切實際
如今你身邊看到的失業現象  基本上
都是科技的效率演進的結果
.
多年來  市場經濟學家已駁斥了
這種被稱為"技術性失業"的增長模式
因為事實上  似乎總是會浮現新的部門
去重新吸納失業的工人們
今天  服務業是僅存的就業避風港
服務業目前在美國  僱用了超過80％的勞動力

German: 
dass die Arbeit unserer Mittelschicht überflüssig und
allmählich durch Automatisierung ersetzt wird.
Mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver,
effizienter und nachhaltiger als menschliche Arbeit;
dies gilt praktisch für jeden Bereich der heutigen Wirtschaft.
Maschinen brauchen weder Urlaub, Pausen, Versicherungen noch Rente
und sie können 24 Stunden am Tag arbeiten, jeden Tag.
Produktionspotential und Genauigkeit sind,
verglichen mit menschlicher Arbeitsleistung, unerreicht.
Die Quintessenz ist: monotone menschliche Arbeit wird weltweit überflüssig
und sinnlos werden.
Und die Arbeitslosigkeit, die wir heute um uns herum sehen,
ist im Grunde ein Ergebnis der Evolution technischer Effizienz.
.
Seit Jahren haben Marktwirtschaftler dieses wachsende Phänomen abgetan,
welches „technologisch bedingte Arbeitslosigkeit“ genannt werden könnte.
Es schien, als würden immer neue Sektoren
auftauchen, um die freigesetzten Arbeitskräfte wieder aufzunehmen.
Heute ist der Dienstleistungssektor die letzte wirkliche Anlaufstelle
und beschäftigt derzeit über 80% der amerikanischen Arbeiterschaft,

Hungarian: 
amelyben azt állítja, hogy a középosztály idejétmúlt,
és átveszi helyét az automatizálás.
A gépesítés egész egyszerűen jóval termelékenyebb,
hatékonyabb és fenntarthatóbb, mint az emberi munkaerő,
a gazdaság szinte minden területén.
A gépeknek nem kell szabadság, ebédszünet, biztosítás, nyugdíj,
és napi 24 órát képesek dolgozni, minden nap.
Termelőerejük és a pontosságuk
messze meghaladja az emberi munkaerőét.
A végeredmény: az ismétlődő munkafolyamatok ember általi végzése
világszerte elavult, nem célszerű.
A manapság mindenfelé megfigyelhető munkanélküliség alapvető oka
a technológia hatékonyságának ez a rohamos fejlődése.
.
A közgazdászok évekig eltekintettek ettől az egyre terjedő jelenségtől,
melyet "technológiai munkanélküliségnek" nevezhetünk,
mert úgy tűnt, hogy mindig megjelennek új ágazatok,
amelyek felveszik a kiszorult munkaerőt.
Napjainkban igazából már csak a szolgáltatási szektor a mentsvár,
amely jelenleg az amerikai munkaerő mintegy
80%-át foglalkoztatja,

Russian: 
Массачусетского технологического института, было показано,
что средний класс исчезает и замещается автоматизацией.
Просто на сегодня, практически в каждом секторе экономики,
механизация является более производительной,
эффективной и устойчивой практикой, нежели человеческий труд.
Машинам не требуется отпуск, перерывы, страховка, пенсия
и они могут работать каждый день по 24 часа в сутки.
Потенциальный объём производства и точность выполнения задач
несравнимы с человеческим трудом.
И как итог: по всему миру монотонный труд человека
становится нецелесообразным и применяется все реже.
Безработица, которую можно наблюдать сегодня,
является естественным результатом увеличения технологической эффективности.
.
Экономисты годами отвергали растущее влияние этого фактора
под названием технологическая безработица,
т.к. постоянно появлялись новые сектора,
обеспечивая занятость для вытесненных рабочих.
Сфера услуг - единственная из оставшихся гаваней,
в которой на сегодняшний день занято свыше 80% рабочей силы в Америке,

Spanish: 
que afirma que nuestra clase media está obsoleta
y está siendo reemplazada por la automatización.
De manera simple, la Mecanización es más productiva,
eficaz y sostenible que la mano de obra
en prácticamente cada sector de la economía hoy día.
Las máquinas no necesitan vacaciones, descansos, seguros, pensiones,
y pueden trabajar 24 horas al día, todos los días.
La precisión y el potencial de producción,
comparados con el trabajo humano, son inigualables.
En resumen: el trabajo humano repetitivo se está volviendo obsoleto
e inútil en todo el mundo.
Y el desempleo que ves hoy a tu alrededor es fundamentalmente
el resultado de esta evolución de la eficacia tecnológica.
.
Durante años, los economistas de mercado han desestimado este patrón ascendente
que se podría llamar "Desempleo Tecnológico",
por el hecho de que nuevos sectores siempre parecían
emerger para reabsorber a los trabajadores desplazados.
Hoy, el sector servicios es el único foco de actividad restante,
y actualmente emplea el 80% de la mano de obra americana,

Dutch: 
In de meeste geïndustrialiseerde landen is deze proportie gelijkaardig.
Deze sector wordt nu echter steeds meer onder druk gezet
door de opkomst van geautomatiseerde kiosken en restaurants
en zelfs geautomatiseerde winkels.
Economen erkennen tegenwoordig eindelijk
wat jarenlang ontkend werd:
niet alleen neemt de technologische werkloosheid toe,
de arbeidscrisis die we over de hele wereld zien
als een gevolg van de wereldwijde economische recessie,
maar hoe meer de recessie zich verdiept,
hoe sneller de industrieën zich mechaniseren.
De valkuil, waar mensen zich niet bewust van zijn,
is dat hoe sneller ze mechaniseren om geld te besparen,
hoe meer mensen ze vervangen,
hoe meer ze de publieke koopkracht verminderen.
Dit betekent dat, terwijl het bedrijf
alles goedkoper kan produceren,
er steeds minder mensen zijn die nog geld hebben om iets te kopen
ongeacht hoe goedkoop iets geworden is.
Waar het op neer komt is dat het 'arbeid voor inkomsten' spel
langzaam tot een einde komt.
In feite, als je een moment neemt om na te denken

Norwegian: 
og de fleste andre industriland har en lignende andel.
Men denne sektoren får stadig
større konkurranse fra automater,
automatiske restauranter og til og med automatiske butikker.
Økonomer medgir endelig
det de har benektet i årevis:
Teknologisk arbeidsløshet hausser ikke bare opp den
nåværende arbeidskrisen vi ser verden over
på grunn av den globale økonomiske nedturen,
men øker også den industrielle mekaniseringen
i takt med konjunkturnedgangen.
Haken, som man ennå ikke har innsett
er at jo raskere man mekaniserer for å spare penger;
jo fortere presses menneskelig arbeidskraft ut
og folks kjøpekraft reduseres.
Dette betyr at mens selskapet kan
produsere alt billigere
vil færre og færre folk faktisk ha penger til å handle
uansett hvor billig produktet blir.
Kort sagt betyr dette at "arbeid for inntekt"-spillet
sakte men sikkert går mot slutten.
Om man setter seg ned for å reflektere

French: 
et la plupart des pays industrialisés
maintiennent une proportion similaire.
Toutefois, ce secteur
est maintenant menacé
par l'augmentation des
kiosques automatisés,
des restaurants automatisés et
même des magasins automatisés.
Les économistes, aujourd'hui,
reconnaissent enfin
ce qui a été nié
pendant des années :
non seulement l'emploi technologique
accentue l'actuelle crise du travail
que nous constatons
partout dans le monde
à cause du ralentissement
économique mondial,
mais plus la récession s'aggrave
plus les industries
se mécanisent.
Le "hic", qui n'est
pas pris en compte,
c'est que plus vite ils se mécanisent
pour économiser de l'argent,
plus ils remplacent de gens,
plus ils réduisent le
pouvoir d'achat public.
Cela signifie que
lorsque les entreprises
peuvent réduire leurs
couts de production
de moins en moins de gens auront
d'argent pour acheter quoi que ce soit,
et ce, indépendamment de la
baisse du prix des produits.
Le fin mot de l'histoire est que le jeu
du "travail moyennant rémunération"
arrive lentement à sa fin.
En effet, si vous prenez
un moment pour réfléchir

Spanish: 
con una proporción similar en la mayoría de países industrializados.
Sin embargo, este sector está ahora siendo desafiado cada vez más
por quioscos automatizados, restaurantes automatizados
e incluso tiendas automatizadas.
Hoy, finalmente, los economistas están reconociendo
lo que habían estado negando durante años:
No sólo el desempleo tecnológico está agravando
la presente crisis laboral que vemos por todo el mundo
causada por la caída de la economía global,
sino que cuanto más profundiza la recesión,
más rápido se mecaniza la industria.
La trampa, que no se ha comprendido,
es que cuanto más rápido se mecanizan para ahorrar dinero,
más desplazan a la gente
y más reducen el poder adquisitivo del público.
Esto quiere decir que, mientras la corporación
puede producir todo de forma más barata,
cada vez menos personas tendrán dinero para comprar cosas,
independientemente de lo baratas que sean.
La conclusión es que el juego de "trabajo por ingresos"
está llegando lentamente a su fin.
De hecho, si te tomas un momento para reflexionar

Czech: 
u většiny průmyslových zemí je to zhruba podobný poměr.
Nicméně tato oblast teď čelí výzvě ve formě
zvyšujícímu se počtu automatických stánků,
restaurací a dokonce automatických obchodů.
Ekonomové dnes konečně uznávají,
to co odmítali dlouhá léta :
že nejenom použití technologií provokuje stávající
pracovní krizi, kterou vidíme po celém světě,
způsobenou globálním ekonomickým útlumem,
ale čím víc se recese prohlubuje,
tím rychleji se průmysl mechanizuje.
Háček, který si neuvědomují, je v tom,
že čím rychleji se mechanizuje z důvodu snižování nákladů,
tím více se propouští lidí,
a tím více se redukuje kupní síla obyvatelstva.
To znamená, že zatímco korporace
mohou vše vyrábět levněji,
stále méně a méně lidí bude mít peníze na nákup čehokoliv
bez ohledu na to, jak levné to bude.
Ve finále to znamená, že hra "práce za příjem"
pomalu ale jistě končí.
Ve skutečnosti, když se na chvíli pozastavíte a zamyslíte

Chinese: 
這與大多數工業化國家保持了類似的比例
然而這一行業現在  正日益受到
自助服務機  自動餐廳
甚至是自動商店的挑戰
經濟學家今天終於
承認了他們多年來所一直否認的:
技術性失業不只激化了
我們今日看到的全球勞動危機
此危機是由全球經濟的衰退所引起
而且衰退越加劇
產業機械化越是加快
未被人理解的圈套是:
為了省錢  越快機械化的話
就能取代越多的人
並越減少大眾的購買力
這意味著  儘管公司
可以更便宜地生產一切
但越來越少的人  能夠有錢去購買任何產品
無論產品變得有多便宜
底線是  這種"為了掙錢而勞動"的遊戲
正慢慢接近尾聲
事實上  如果你花一點時間

Finnish: 
Tilanne on sama useimmissa teollisuusmaissa.
Mutta tätäkin toimialaa ravistelee
yhä kasvavassa määrin automatisoidut kioskit, 
ravintolat ja kaupat.
Ekonomistit ovat viimein ottamassa huomioon sen, 
minkä ovat vuosia kieltäneet:
Teknologinen työttömyys kiihdyttää
maailmanlaajuista työvoimakriisiä, joka on
seurausta maailmantalouden alavireestä,
ja mitä syvemmälle taantuma etenee,
sitä nopeammin toimialat koneellistuvat.
On jäänyt ymmärtämättä,
että mitä enemmän ihmisiä korvataan koneilla
rahan säästämiseksi, sitä heikompi
heidän ostovoimansa on.
Eli vaikka yhtiö kykenee 
tuottamaan kaikkea halvemmalla,
on yhä harvemmilla rahaa ostaa mitään,
oli se miten halpaa tahansa.
Lopputuloksena on, että työn tekeminen rahasta
on hitaasti tulossa tiensä päähän.
Itse asiassa jos miettii

Modern Greek (1453-): 
ενώ οι περισσότερες βιομηχανικές χώρες διατηρούν παρόμοιες αναλογίες.
Ωστόσο, αυτός ο τομέας απειλείται πλέον όλο και περισσότερο
από αυτοματοποιημένα περίπτερα, αυτοματοποιημένα εστιατόρια
και ακόμη αυτοματοποιημένα καταστήματα.
Οι οικονομολόγοι αναγνωρίζουν επιτέλους
αυτό που αρνούνταν για χρόνια:
Η τεχνολογική ανεργία όχι μόνο εντείνει
την τρέχουσα εργασιακή κρίση που βλέπουμε σε όλο τον κόσμο
εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης,
αλλά κι όσο περισσότερο βαθαίνει η ύφεση
τόσο γρηγορότερα μηχανοποιούνται οι βιομηχανίες.
Η παγίδα, που δεν γίνεται αντιληπτή,
είναι ότι όσο γρηγορότερα μηχανοποιούνται για να εξοικονομήσουν χρήματα,
όσο περισσότερους ανθρώπους απολύουν,
τόσο περισσότερο μειώνουν την αγοραστική δύναμη των ανθρώπων.
Αυτό σημαίνει ότι ενώ η εταιρεία
μπορεί να παράγει τα πάντα πιο φθηνά,
όλο και λιγότεροι άνθρωποι θα έχουν χρήματα για να αγοράσουν πράγματα
ανεξαρτήτως του πόσο φθηνά θα έχουν γίνει.
Η ουσία είναι πως το παιχνίδι της "εργασίας για εισόδημα"
φτάνει σταδιακά στο τέλος του.
Μάλιστα, αν αφιερώσετε ένα λεπτό για να σκεφτείτε

Russian: 
а также в большинстве развитых промышленных стран.
Однако, и этому сектору брошен вызов в результате появления
автоматизированных киосков, ресторанов
и даже магазинов.
Наконец-то экономисты признают то,
что отвергали долгие годы:
технологическая безработица не только
обостряет кризис рынка занятости по всему миру
вследствие глобального экономического спада,
но и ускоряет процесс автоматизации производства
по мере усиления рецессии.
Получается ловушка:
чем быстрей механизируется промышленность ради экономии,
тем больше вытесненных рабочих,
что приводит к дальнейшему снижению покупательной способности.
Это означает, что корпорации
могут производить более дешевые товары,
но при этом все меньше потребителей смогут позволить себе покупки,
несмотря на дешевизну.
И как результат, игра в "труд за деньги"
медленно приближается к завершению.
Задумайтесь на мгновенье:

Portuguese: 
à semelhança da maioria dos países industrializados.
No entanto, este sector está a ser cada vez mais desafiado
por quiosques, restaurantes automatizados,
e até lojas automatizadas.
Hoje, os economistas começam finalmente a reconhecer
aquilo que têm andado a negar durante anos:
o desemprego tecnológico não só está a acentuar
a actual crise de trabalho que vemos em todo o mundo
devido à recessão económica global,
como quanto maior for o agravamento da recessão,
mais rapidamente as indústrias se mecanizam.
Mas há um senão do qual poucos se apercebem:
quanto mais rapidamente elas se mecanizam para poupar dinheiro,
mais pessoas perderão o seu emprego
e menor será o seu poder de compra.
Isto significa que, embora uma empresa
possa produzir tudo mais barato,
haverá cada vez menos pessoas com dinheiro para comprar seja o que for,
independentemente da redução de preços que se venha a verificar.
Resumindo e concluindo, o jogo de "trabalhar por um salário"
está lentamente a chegar ao fim.
Na verdade, se pensarmos um pouco

Chinese: 
这与大多数工业化国家保持了类似的比例
然而这一行业现在  正日益受到
自助服务机  自助餐厅
甚至是自助商店的挑战
经济学"砖"家今天终于
承认了他们多年来所一直否认的:
"技术性失业"不只激化了
我们今日看到的全球劳动危机
此危机是由全球经济的衰退所引起
而且衰退越加剧
产业机械化越是加快
未被人理解的怪圈是:
为了节省成本  越快机械化的话
就能取代越多的人
并越减少大众的购买力
这意味着  尽管公司
可以更便宜地生产一切
但越来越少的人  能够有钱去购买任何产品
无论产品变得有多便宜
庆幸的是  这种"为了挣钱而劳动"的游戏
正慢慢接近尾声
事实上  如果你花一点时间来反思

Lithuanian: 
o labiausiai industrializuotose šalyse išlaikoma panaši dalis.
Tačiau dabar šiam sektoriui naujus iššūkius
kelia automatizuoti kioskai, restoranai
ir netgi automatizuotos parduotuvės.
Šiandien ekonomistai galiausiai pripažįsta
tai, ką neigė daugelį metų:
technologinis nedarbas ne tik didina dabartinę
darbo jėgos krizę visame pasaulyje
dėl pasaulinio ekonominio nuosmukio,
bet, kuo gilesnė tampa ekonominė depresija,
tuo sparčiau mechanizuojama pramonė.
Niekaip nesuvokiama tai, kad
kuo greičiau jie mechanizuos taupydami pinigus,
kuo daugiau žmonių jie pakeis -
tuo labiau jie sumažins žmonių perkamąją galią.
Tai reiškia, kad kol korporacijos
gali gaminti viską dar pigiau,
vis mažiau ir mažiau žmonių turės pinigų ką nors nusipirkti,
nepaisant tų prekių pigumo.
Pagrindinė mintis ta, kad žaidimas "darbas dėl pajamų"
iš lėto baigiasi.
Tiesą sakant, jei akimirką pagalvotumėt

German: 
in den meisten anderen Industrieländern ist das Verhältnis ähnlich.
Allerdings wird auch dieser Sektor mittlerweile zunehmend
mit automatisierten Kiosks, Restaurants und sogar
Geschäften unter Druck gesetzt.
Ökonomen geben jetzt endlich zu,
was sie seit Jahren geleugnet haben:
Technologisch bedingte Arbeitslosigkeit bringt die Menschen
in der gegenwärtigen Arbeitsmarktkrise
nicht nur in Verzweiflung;
je mehr sich die Rezession vertieft,
desto schneller wird die Industrie mechanisiert.
Der Haken, der dabei übersehen wird, ist:
Je mehr man automatisiert, um Kosten zu sparen,
desto mehr Leute werden entlassen
und desto mehr wird die öffentliche Kaufkraft reduziert.
Das heißt: Wenn die Firmen
alles günstiger produzieren können,
immer weniger Leute tatsächlich Geld haben, irgendetwas zu kaufen,
und zwar unabhängig davon, wie billig es geworden ist.
Die Quintessenz ist, dass das Spiel „Arbeit für Einkommen“
sich langsam dem Ende nähert.
In der Tat: Wenn man sich

Hungarian: 
és ez az arány az iparosodott országok többségére is jellemző.
Viszont már ebben a szektorban is egyre nagyobb a nyomás,
az árusító automaták, automatizált éttermek,
sőt, automatizált boltok megjelenésével.
Ma már végre a közgazdászok is elismerik,
amit hosszú évek óta tagadtak:
nemcsak, hogy a technológiai munkanélküliség fokozza
a globális gazdasági visszaesés okozta
általános munkaerő-válságot,
de minél inkább elmélyül a recesszió,
annál gyorsabb ütemű az ipar gépesítése.
A bökkenő az — és ezt fel sem fogják —,
hogy minél gyorsabban gépesítenek, hogy pénzt spóroljanak,
annál több ember marad munka nélkül,
és annál jobban csökken a vásárlóerő.
Ez azt jelenti, hogy amíg a vállalatok
mindent egyre olcsóbban állítanak elő,
egyre kevesebb embernek lesz pénze arra, hogy bármit is megvegyen,
akármilyen olcsó is legyen.
Így aztán a "bérért való munka" játéka
lassan véget ér.
Ha egy pillanatra elgondolkozunk azon,

English: 
with most industrialized countries
maintaining a similar proportion.
However, this sector is now
being challenged increasingly
by automated kiosks,
automated restaurants,
and even automated stores.
Economists today are
finally acknowledging
what they had been
denying for years:
Not only is technological
unemployment exacerbating
the current labor crisis
we see across the world
due to the global
economic downturn,
but the more the
recession deepens
the faster the industries
are mechanizing.
The catch, which
is not realized,
is that the faster they
mechanize to save money-
the more they displace people-
the more they reduce
public purchasing power.
This means that, while
the corporation
can produce everything
more cheaply,
fewer and fewer people will
actually have money to buy anything
regardless of how
cheap they become.
The bottom line is that the
“labor for income” game
is slowly coming to an end.
In fact, if you take
a moment to reflect

Bulgarian: 
и в момента дава работа на повече
от 80% от американската работна ръка,
като повечето индустриални страни
поддържат сходна пропорция.
Въпреки това, в момента този сектор
все повече бива заплашван
от автоматизирани павилиони,
автоматизирани ресторанти
и дори автоматизирани магазини.
Днес икономистите
най-накрая признават това,
което години наред са отричали:
технологичната безработица не само
увеличава текущата криза в заетостта,
която се наблюдава по света
поради глобалния икономически спад,
но и колкото повече
се задълбочава рецесията,
толкова по-бързо
индустриите се механизират.
Уловката, която не осъзнаваме,
е, че колкото повече се механизира,
за да се пестят пари,
толкова повече хора се съкращават –
толкова повече намалява
покупателната способност на обществото.
Това означава, че дори и корпорациите
да произвеждат всичко по-евтино,
все по-малко хора ще имат парите
да купят каквото и да е,
независимо колко евтино ще бъде то.
В крайна сметка, тази игра
на "труд срещу заплащане"
бавно отива към своя край.
Всъщност ако се замислим за момент

Portuguese: 
mantendo a maioria dos países industrializados uma proporção similar.
Entretanto, cada vez mais este setor está sendo desafiado
por caixas eletrônicos, restaurantes automatizados
e até lojas automatizadas.
Os economistas estão finalmente reconhecendo
o que negaram por anos:
o desemprego tecnológico não só está agravando
a atual crise de emprego que vemos no mundo
devido à retração econômica global,
mas quanto mais a recessão aperta,
mais rápido as indústrias se mecanizam.
A armadilha, que ninguém vê,
é que quanto mais rápido elas se mecanizam para economizar,
mais pessoas demitem
e mais reduzem o poder de compra público.
Isto significa que embora a empresa
possa produzir mais barato,
cada vez menos pessoas terão dinheiro para comprar o que for,
não importa quão barato fique.
Conclusão: o jogo do "trabalho em troca de renda"
está lentamente chegando ao fim.
Na verdade, se você parar para refletir

Modern Greek (1453-): 
τις τωρινές δουλειές
οι οποίες θα μπορούσαν να αυτοματοποιηθούν τώρα, εάν αυτό εφαρμοζόταν,
θα δείτε ότι 75% του παγκόσμιου εργατικού δυναμικού
θα μπορούσε να αντικατασταθεί από τη μηχανοποίηση, αύριο κιόλας.
Γι αυτό το λόγο, σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
δεν υπάρχει σύστημα Νομισματικής Αγοράς.
Καθόλου χρήματα...
...επειδή δεν υπάρχει ανάγκη.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
αναγνωρίζει την αποδοτικότητα της μηχανοποίησης
και την αποδέχεται για αυτά που προσφέρει.
Δεν την πολεμάει, όπως κάνουμε σήμερα.
Γιατί; Επειδή είναι ανεύθυνο να μην την αξιοποιήσουμε,
εάν θέλουμε να έχουμε αποδοτικότητα και βιωσιμότητα.
Έτσι επιστρέφουμε στο σύστημα πόλης μας.
Στο κέντρο βρίσκεται ο Κεντρικός Θόλος, ο οποίος όχι μόνο στεγάζει
.
τις εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και το κέντρο μεταφορών
αλλά και τον κεντρικό υπολογιστή
που διαχειρίζεται τις τεχνικές λειτουργίες της πόλης.
Η πόλη είναι, στην πραγματικότητα, μία μεγάλη αυτοματοποιημένη μηχανή.
Διαθέτει αισθητήρες σε όλες τις τεχνικές Ζώνες
για να παρακολουθεί την πρόοδο της γεωργίας,

Russian: 
если автоматизировать рабочие места,
где это возможно сегодня,
то уже завтра можно освободить
75% мировой рабочей силы.
В ресурсоориентированной экономике нет места
товарно-денежным отношениям.
Денег вообще нет...
поскольку в них нет нужды.
Ресурсоориентированная экономика
признает эффективность механизации
и предлагаемые ею решения,
а не борется с ней, как это происходит сейчас.
Почему? Потому, что безответственно отказываться
от эффективности и устойчивости.
Но вернемся к рассмотрению устройства нашего города.
Посередине располагается центральное здание в виде купола,
.
которое вмещает в себя не только образовательные учреждения и транспортную сеть,
но также выполняет функции главного компьютера,
который следит за техническими процессами города.
Сам город, по сути, является большой автоматизированной машиной.
По всем промышленным поясам расположены датчики,
которые отслеживают состояние энергоустановок,

Hungarian: 
hogy a manapság létező munkakörökből
melyeket válthatná ki azonnal az automatizálás,
arra jutunk, hogy a globális munkaerő 75%-át
holnaptól gépek helyettesíthetnék.
Éppen ezért, egy erőforrás-alapú gazdaságban
nincs monetáris-piaci rendszer.
Egyáltalán nincs pénz...
mert nincs rá szükség.
Az erőforrás-alapú gazdaság
elismeri a gépesítés hatékonyságát,
és elfogadja azért, amit kínál.
Nem küzd ellene, mint ahogy az napjainkban történik.
Miért? Mert felelőtlenség lenne nem elfogadni,
ha érdekünk a hatékonyság és a fenntarthatóság.
És ezzel visszakanyarodunk a városrendszerünkhöz.
A középpontban található a Központi Kupola, amelyben
.
az oktatási létesítmények és a szállítási hálózat központja mellett
kap helyett a központi számítógép is,
amely a város műszaki üzemeltetését biztosítja.
A város tulajdonképpen egy nagy automata gépezet.
Érzékelőkkel rendelkezik minden technikai övezetben,
hogy nyomon kövesse a mezőgazdasági termelést,

French: 
aux emplois qui
existent aujourd'hui
et que l'automatisation pourrait
remplacer (si on l'appliquait),
75% de la masse salariale
mondiale pourrait être remplacée
par la mécanisation, dès demain.
Et c'est pourquoi il n'y a pas de
système monétaire de libre marché
dans une Économie Basée
sur les Ressources.
Pas d'argent du tout,
car il n'y en a pas besoin.
Une Économie Basée
sur les Ressources
reconnaît l'efficacité
de la mécanisation
et l'accepte pour
ce qu'elle offre.
Elle ne la combat pas, comme
nous le faisons aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce qu'il est irresponsable
de ne prêter aucun intérêt à
l'efficacité et à la durabilité.
Ce qui nous ramène à
notre système urbain.
Au centre se situe le dôme
central qui abrite non seulement
les pôles éducatifs et les
centres de transport,
mais aussi l'unité
centrale qui conduit
les opérations
techniques de la ville.
La ville est, en fait, une
grande machine automatisée.
Elle a des capteurs
dans chaque ceinture
afin de suivre l'évolution
de l'architecture,

Spanish: 
sobre los trabajos que existen hoy día
que la automatización, si se aplicara, podría absorber ya mismo
el 75% de la mano de obra global
podría ser reemplazada por la mecanización mañana mismo.
Y esto es por lo que, en una Economía Basada en Recursos,
no hay un Sistema Monetario de Mercado.
No hay dinero en absoluto...
porque no hay necesidad.
Una Economía Basada en Recursos
reconoce la eficacia de la mecanización
y la acepta por lo que ofrece.
No la combate, como hacemos actualmente.
¿Por qué? Porque es irresponsable no hacerlo
si se tiene algún interés en la eficacia y la sostenibilidad.
Y esto nos trae de vuelta a nuestro sistema urbano.
En el centro está la Cúpula Central, que no sólo alberga
.
las instalaciones educativas y el centro de transportes,
también aloja la unidad principal
que ejecuta las operaciones técnicas urbanas.
La ciudad es, de hecho, una gran máquina automatizada.
Tiene sensores en todos los cinturones técnicos
para monitorizar el progreso agrícola,

Dutch: 
over de banen die er tegenwoordig bestaan
die automatisering op dit moment zou kunnen overnemen zou, indien toegepast,
75% van het globale arbeidspotentieel
morgen vervangen kunnen worden door mechanisering.
En dit is waarom er in een 'Resource Based Economy'
geen monetair marktsysteem is.
Helemaal geen geld ...
omdat het overbodig is.
Een 'Resource Based Economy'
erkent de efficiëntie van de mechanisatie
en aanvaardt het voor wat het te bieden heeft.
Het vecht er niet tegen, zoals we nu doen.
Waarom? Omdat het onverantwoord is
om geen waarde te hechten aan efficiëntie en duurzaamheid.
En dit brengt ons terug naar ons stadssysteem.
In het centrum ligt de centrale koepel, die niet enkel
.
de onderwijsfaciliteiten en het transportcentrum huisvest,
maar ook het mainframe
dat het technische functioneren van de stad regelt.
De stad is in feite een grote geautomatiseerde machine.
Ze heeft sensoren in alle technische gordels
om de voortgang van de land- en tuinbouw,

Portuguese: 
sobre os empregos de hoje
que a automação poderia assumir prontamente,
75% da mão de obra global
poderia ser substituída pela mecanização amanhã.
E é por isso que numa economia baseada em recursos
não há um sistema monetário de mercado.
Sem dinheiro algum.
Pois não há necessidade.
Uma economia baseada em recursos
reconhece a eficiência da mecanização
e a aceita pelo que ela nos oferece.
Não luta contra ela, como fazemos hoje.
Por quê? Porque é irresponsável não mecanizar,
se há interesse em eficiência e sustentabilidade.
E isso nos traz de volta ao sistema urbano.
No meio temos a cúpula central, que abriga não apenas
.
as instalações educacionais e o terminal de transporte,
como também o computador principal
que controla as operações técnicas da cidade.
A cidade é na verdade uma grande máquina automática.
Há sensores em todos os cinturões
para monitorar os avanços da agricultura,

Norwegian: 
over jobber som kan automatiseres i dag,
vil man se at man kunne
erstatte 75% av arbeidsstyrken ved hjelp av
mekanisering over natten.
Derfor er det intet pengemarked
i en ressursbasert økonomi.
Ingen penger...
for det trengs ikke.
En ressursbasert økonomi
anerkjenner mekaniseringens effektivitet
og godtar det den fører med seg.
Den kjemper ikke mot, som dagens økonomi.
Og hvorfor? Det ville være uansvarlig å slåss mot
framskrittet om du er interessert i bærekraftig effektivitet.
Og da er vi tilbake ved by-systemet vårt.
Midtbygget er sentralt plassert og inneholder
.
både skoler og holdeplasser for transport -
og der ligger dessuten maskinene som
sørger for de tekniske tjenestene i byen.
Byen er faktisk en stor, automatisk maskin.
Alle tekniske forbindelser har sensorer, slik at
fremdriften i jordbruk, energiutvinning,

Chinese: 
來反思當今存在的工作
如果應用自動化的話  現在就可以馬上接管取代
全球75%的勞動力
明天就可被機械所取代
這就是為什麼在資源導向型經濟裡
不存在金融貨幣-市場體系
完全沒有金錢
因為沒有必要
資源導向型經濟
意識到機械化的效率
並接受它所提供的東西
它不像我們今日這樣去反對它
為什麼呢?  因為對效率和永續性
不感興趣是不負責任的
而這帶我們回至城市系統
城市的中心是中央穹頂  這裡不僅有
.
教育設施和交通樞紐
還有負責
城市技術運作的主架構
這個城市  其實是一個巨大的自動化機器
在所有技術帶上都有感測器
以追蹤農業

Finnish: 
olemassa olevia töitä,
jotka voisi välittömästi automatisoida,
75% maailmanlaajuisesta työvoimasta
voitaisiin korvata koneilla heti.
Ja siksi resurssipohjaisessa taloudessa
ei ole lainkaan rahamarkkinajärjestelmää.
Ei rahaa ollenkaan...
Koska sille ei ole tarvetta.
Resurssipohjainen talous
ottaa huomioon automaation tehokkuuden
ja hyväksyy, mitä se tarjoaa
eikä taistele sitä vastaan, kuten nykyään tapahtuu.
Miksi? Koska on vastuutonta jättää
tehokkuus ja kestävyys huomiotta.
Täten palaamme takaisin kaupunkijärjestelmäämme.
Keskellä on pääkupoli, joka ei pidä sisällään ainoastaan
.
opintotiloja ja liikennekeskusta,
vaan myös keskustietokoneen,
joka pyörittää kaupungin teknistä järjestelmää.
Kaupunki on itse asiassa yksi suuri automatisoitu kone.
Sillä on tunnistimet kaikissa teknisissä vyöhykkeissä
tarkkailemassa maatalouden etenemistä,

Lithuanian: 
apie darbus, kurie šiandien yra,
kuriuos, jei panorėtume, tuoj pat galėtų pakeisti mašinos,
75% visos pasaulio darbo jėgos
galėtų jau rytoj būti mechanizuota.
Štai kodėl ištekliais grįstoje ekonomikoje
nėra monetarinės sistemos.
Nėra pinigų...
nes jų nereikia.
Ištekliais grįsta ekonomika
pripažįsta mechanizacijos veiksmingumą
ir priima ją už tai, ką ji siūlo.
Ji nesipriešina, kaip dabar darome mes.
Kodėl? Nes yra visiškai neatsakinga
būti abejingam veiksmingumui ir tvarumui.
Tai mus grąžina atgal į mūsų miestų sistemą.
Viduryje yra centrinis kupolas, kuriame laikomos ne tik
švietimo įstaigos ir transportavimo centras,
bet ir valdymo centras,
reguliuojantis miesto technines operacijas.
Tiesą sakant, miestas yra automatizuota mašina.
Kiekviename technikos lygyje turinti
sensorius ūkio progreso siekimui -

Bulgarian: 
за професиите, които съществуват днес
и които автоматизацията
може да отнеме още сега –
75% от работната ръка по света
може да бъде механизирана още утре.
Ето защо в ресурсно базираната икономика
няма да има парично-пазарна система.
Няма да има никакви пари...
защото от тях няма да има нужда.
Ресурсно базираната икономика осъзнава
ефективността на механизацията
и приема предимствата,
които тя предлага.
Не се бори с нея,
както правим ние в момента.
Защо? Понеже е безотговорно
да не се интересуваме
от ефективността и устойчивостта.
И това ни връща обратно
към нашата градска система.
В средата е Централният купол,
който не само приютява образователните
и транспортните структури,
но също и главната структура,
която управлява
техническите операции на града.
Самият град е фактически
една голяма машина.
Той има сензори
във всички технически зони,
за да проследява функционирането им –

German: 
die heute existierenden Jobs einmal anschaut,
die die Automatisierung - würde sie konsequent eingesetzt - übernehmen könnte,
sieht man, dass 75% der
globalen Arbeiterschaft schon morgen überflüssig wäre.
Dies ist der Grund, warum es in einer ressourcenbasierten Wirtschaft
kein geldbasiertes Marktwirtschaftssystem gibt,
Es gibt tatsächlich überhaupt kein Geld...
...weil es nicht gebraucht wird.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
erkennt die Effizienz der Mechanisierung
und akzeptiert, was diese zu bieten hat.
Sie kämpft nicht dagegen an, wie wir das heute tun.
Warum? Weil es schlicht unverantwortlich ist,
solange man irgendein Interesse an Effizienz und Nachhaltigkeit hat.
Und das bringt uns zu unserem Stadtsystem zurück.
In der Mitte liegt die zentrale Kuppel, die nicht nur
.
Bildungseinrichtungen und den Ausgangspunkt des öffentlichen Verkehrsnetzes,
sondern auch den Großrechner beherbergt,
welcher die technischen Vorgänge der Stadt gewährleistet und koordiniert.
Die Stadt funktioniert in der Tat wie eine große, automatisierte Maschine.
Sie besitzt Sensoren in jedem ihrer technologischen Gürtel,
um den Fortschritt bei der Landwirtschaft,

Czech: 
nad zaměstnáními, která dnes existují, a která
by mohla automatizace převzít hned teď, v případě potřeby,
75% globální pracovní síly může být
nahrazeno mechanizací už zítra.
A proto u Ekonomiky založené na zdrojích
neexistuje systém finančního trhu.
Vůbec žádné peníze,
protože nejsou nijak zapotřebí.
Tato ekonomika uznává
efektivitu mechanizace
a akceptuje ji kvůli tomu, co nabízí.
Nebojuje s ní tak, jako je tomu dnes.
Proč? Protože je nezodpovědné odvracet
pohled od efektivity a udržitelnosti.
A to nás přivádí zpět k našemu systému města.
Uprostřed je Centrální kopule, v níž jsou umístěna nejen
.
vzdělávací centra a centrální dopravní uzel,
ale také je v něm hlavní počítačová jednotka,
která řídí technický provoz města.
Město je ve skutečnosti jeden velký automatický stroj.
Má sensory ve všech technických pásmech
a dohlíží na rozvoj zemědělství -

Portuguese: 
acerca dos trabalhos que existem hoje
e que poderiam ser automatizados,
veremos que 75% da mão-de-obra global
poderia ser substituída já amanhã pela mecanização.
E é por isso que numa Economia Baseada em Recursos
não existe uma economia de mercado monetário.
Não existe qualquer dinheiro,
porque, simplesmente, não há necessidade.
Uma Economia Baseada em Recursos
reconhece a eficiência da mecanização
e aceita-a pelo que ela oferece.
Não luta contra isso, como fazemos hoje.
Porquê? Porque isso seria uma irresponsabilidade,
dado o nosso interesse em eficiência e sustentabilidade.
E isto leva-nos de volta ao nosso sistema de cidade.
Ao centro, encontra-se a cúpula central, que não só alberga
.
as instalações educativas e o terminal de transportes,
como também o computador central
que gere as operações técnicas da cidade.
A cidade é, na verdade, uma grande máquina automatizada.
Possui sensores em todos os cinturões técnicos
para acompanhar o progresso da arquitectura,

English: 
on the jobs which are
in existence today
which automation could take
over right now if applied,
75% of the global workforce
could be replaced by
mechanization tomorrow.
And this is why, in a
Resource-Based Economy,
there is no
Monetary-Market system.
No money at all...
for there is no need.
A Resource-Based Economy
recognizes the efficiency
of mechanization
and accepts it for
what it offers.
It doesn't fight it,
like we do today.
Why? Because it is
irresponsible not to,
given any interest in
efficiency and sustainability.
And this brings us back
to our city system.
In the center is the Central
Dome, which not only houses
the educational facilities
and transportation hub,
it also hosts the mainframe
that runs the cities
technical operations.
The city is, in fact, one
big automated machine.
It has sensors in
all technical belts
to track the progress
of agriculture,

Chinese: 
当今存在的工作
如果应用自动化的话  马上可以取而代之
全球75%的劳动力
明天就可被机械所取代
这就是为什么在资源导向型经济里
不存在金融货币-市场体系
完全没有金钱
因为没有必要
资源导向型经济
意识到机械化的效率
并接受它所提供的东西
它不像我们今日这样去反对它
为什么呢?  因为对效率和可持续性
不感兴趣  是不负责任的
而这带我们回至城市系统
城市的中心是中央穹顶   这里不仅有
.
教育设施和交通枢纽
还有负责
城市技术运作的主架构
这个城市  其实是一个巨大的自动化机器
在所有技术带上都有感测器
以追踪农业

Modern Greek (1453-): 
της συλλογής ενέργειας, της παραγωγής, της διανομής και όλων των παρομοίων.
Θα ήταν απαραίτητοι κάποιοι άνθρωποι για να επιβλέπουν αυτές τις λειτουργίες
σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή κάποιου παρόμοιου περιστατικού;
Πιθανότατα, ναι.
Αυτός ο αριθμός όμως θα μειωνόταν με την πάροδο του χρόνου, καθώς οι βελτιώσεις συνεχίζονται.
.
Ωστόσο, με τα σημερινά δεδομένα, πιθανώς μόνο το 3% του πληθυσμού της πόλης
θα ήταν απαραίτητο για αυτήν τη δουλειά, αν το αναλύσουμε.
.
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι σε ένα οικονομικό σύστημα
.
το οποίο είναι όντως σχεδιασμένο για να σας φροντίζει
και να διασφαλίζει την ευημερία σας χωρίς να είστε υποταγμένοι
.
σε κάποια ιδιωτική δικτατορία σε καθημερινή βάση
- αυτή η δουλειά είναι συνήθως είτε τεχνικά αχρείαστη
είτε κοινωνικά άσκοπη -
ενώ συχνά παλεύετε με ένα χρέος που δεν υπάρχει
απλά για να τα βγάλετε πέρα...
...σας εγγυώμαι ότι θα υπάρχουν πάρα πολλοί εθελοντές που θα θέλουν να αφιερώσουν το χρόνο τους
για να διατηρήσουν και να βελτιώσουν ένα σύστημα το οποίο πράγματι τους φροντίζει.
.

Dutch: 
energiewinning, productie, distributie en dergelijke te overzien.
Zouden er mensen nodig zijn om toezicht te houden op deze operaties
in het geval er een storing of iets dergelijks optreedt?
Hoogst waarschijnlijk wel.
Maar dat aantal zou na verloop van tijd afnemen naarmate de techniek verbetert.
.
Vandaag de dag zou misschien 3% van de de stadsbevolking
nodig zijn voor dergelijke taken als je het opdeelt.
.
En ik kan je verzekeren dat in een economisch systeem,
.
dat daadwerkelijk is ontworpen om voor jou te zorgen
en je welzijn bewaakt, zonder dat je jezelf dagelijks
.
hoeft te onderwerpen aan een private dictatuur,
meestal voor een baan die of technisch onnodig,
of sociaal gezien zinloos is,
Terwijl ondertussen vaak geworsteld wordt met een schuld die niet bestaat,
gewoon om rond te kunnen komen...
Ik garandeer je: mensen zullen vrijwillig hun tijd opofferen
om een systeem te onderhouden en te verbeteren dat echt voor hun zorgt.
.

Norwegian: 
produksjon, distribusjon, osv kan følges.
Men her trenger man vel folk til å følge
med i tilfelle av teknisk svikt eller sånt?
Sannsynligvis ja.
Men antallet operatører vil nok avta etter hvert som teknikken bedres.
.
La oss anta at i dag ville om lag 3%
av byens befolkning delta i dette arbeidet.
.
Men jeg kan forsikre deg: om du lever i et økonomisk system
.
som faktisk bryr seg om deg,
og sørger for deg, og du ikke trenger stemple inn
.
i et daglig diktatur...
i en jobb som kanskje enten er meningsløs
eller teknisk overflødig,
mens du sliter med en gjeld som ikke fins
for å klare deg gjennom dagene...
Folk vil garantert melde seg frivillig fra fjern og nær
til å vedlikeholde og forbedre et system som faktisk hjelper dem.
.

Czech: 
zásoby energie, výrobu, distribuci, apod.
Bude tedy zapotřebí lidí, aby na tento provoz
dohlíželi a řešili případné problémy?
Nejspíše ano.
Ale jejich počet by klesal s tím, jak se bude systém postupně vylepšovat.
.
Za současného stavu by pro tuto funkci
bylo zapotřebí zhruba 3% městské populace.
.
A mohu vás ujistit, že v ekonomickém systému,
.
který je navržen tak, aby se staral o vás,
a o váš šťastný a bezpečný život, bez nutnosti být
.
každodenním otrokem v rukách privátní diktatury,
většinou ve formě zaměstnání, které je buď prakticky vzato zbytečné
nebo společensky bezvýznamné,
a současně se trápit s dluhy, které jsou imaginární,
a to vše jen z důvodu přežití...
Mohu vám zaručit, že lidé se budou dobrovolně hlásit
k údržbě a vylepšení systému, který se o ně skutečně stará.
.

Chinese: 
能源收集  生產  分配等各方面的進展
那人們還需要監督  在故障事故中的
運作等這些狀況嗎?
很有可能如此
但這個數字將隨時間推移而減少  因為科技持續改善
.
然而從今天起  或許只需要3%的城市人口
需要去負責這類工作  當你分析下來時
.
我可以向你保證:  在這種經濟系統裡
.
它實際上被設計為能照顧你
並保障你的福祉  而你無需
.
每日屈服於私有制的獨裁
通常只是做一份不需要技術
或沒有社會意義的工作
並經常在虛無的債務中苦苦掙扎
只是為了養家餬口
我向你保證: 人們會處處志願奉獻他們的時間
以維護和改進一個實際上真正照顧著他們的系統
.

Bulgarian: 
селското стопанство, енергодобива,
производството, доставките и т.н.
Дали хората ще трябва
да следят тези операции
при случай на повреда
или нещо такова?
Най-вероятно – да.
Но с въвеждането на подобрения
необходимият брой хора ще намалява.
Понастоящем ще са нужни
около 3% от населението на града,
за да се свърши тази работа.
И мога да ви уверя,
че в икономическа система,
която наистина е проектирана
да се грижи за вас
и да ви подсигурява,
без да ви принуждава
да се подчинявате
на някаква частна диктатура
всеки ден...
обикновено за работа,
която е или технически безполезна,
или социално безсмислена,
докато често се борите с дългове,
които реално не съществуват,
просто за да свържете двата края...
Гарантирам ви, че хората ще дават
доброволно всичко от себе си,
за да поддържат една система,
която действително се грижи за тях.

Lithuanian: 
energijos kaupimui, gamybai, skirstymui ir panašiai.
Kaip manote, ar žmonės sugebėtų suvaldyti šias operacijas
avarijos atveju ar panašiai?
Tikriausiai - taip.
Bet šis skaičius laikui bėgant mažėtų, nes tobulinimai nenutrūktų.
Vis dėlto, šiandien galbūt prireiktų 3% miesto populiacijos,
atlikti šiam darbui, jei jį tinkamai paskirstytume.
Ir galiu jus užtikrinti, kad ekonominėje sistemoje,
kuri iš tiesų yra sukurta jumis rūpintis
ir užtikrinti jūsų gerovę, iš jūsų nereikalaujant kasdien
paklusti privačiai diktatūrai...
dažniausiai darbui, kuris yra arba techniškai nereikalingas,
arba socialiai betikslis,
tuo pačiu stengiantis susidoroti su nesama skola,
stengiantis sudurti galą su galu...
Aš jus užtikrinu: žmonės itin noriai aukos savo laiką,
kad išlaikytų ir tobulintų sistemą, kuri išties jais rūpinasi.

Chinese: 
能源收集 生产 分配等各方面的进展
那人们还需要监督  在故障事故中的运作
等这些状况吗?
很有可能如此
但这个数字将随时间推移而减少  因为科技持续改善
.
然而从今天起  或许只需要3%的城市人口
需要去负责这类工作  当你深入分析时
.
我可以向你保证:在这种经济系统里
.
它实际上被设计为能照顾你
并保障你的福祉   而你无需每日
.
屈服于私有制的独裁
终日只做一份不需要技术  或没有
社会意义的工作
并经常在虚无的债务中苦苦挣扎
只是为了养家糊口
我向你保证: 人们会处处志愿奉献他们的时间
以维护和改进一个实际上真正照顾着他们的系统
.

Finnish: 
energian kerääntymistä, tuotantoa, jakelua yms.
Pitäisikö ihmisten valvoa näitä toimintoja
toimintahäiriöiden ja vastaavien varalta?
Luultavasti kyllä.
Mutta valvonnan määrä vähentyisi ajan kanssa laitekehityksen myötä.
.
Kuitenkin ehkä noin 3% nykyisistä
kaupungin asukkaista tarvittaisiin tähän työhön.
.
Ja voin vakuuttaa teille: talousjärjestelmässä, joka on
.
oikeasti kehitetty pitämään ihmisistä huolta
ja turvaamaan hyvinvointia, ei tarvitse alistua
.
yksityisiin diktatuureihin päivästä toiseen...
tai yleensä tekniikan tai yhteiskunnan
kannalta tarpeettomaan työhön,
taistellen olemattoman velkataakan kanssa
vain toimeentulon tähden.
Takaan teille: ihmiset tulevat tekemään töitä vapaaehtoisesti
ylläpitääkseen ja parantaakseen järjestelmää, joka oikeasti pitää heistä huolta.
.

Hungarian: 
az energiatermelést, a gyártást, elosztást és egyebeket.
Kérdés, hogy szükség van-e emberi felügyeletre,
az üzemzavarok kezelése céljából?
Nagy valószínűséggel igen.
De ez a szám idővel csökkenne, ahogy a rendszert folyamatosan tökéletesítenék.
.
Mégis, már ma is csak a város lakosságának mintegy 3%-ára
lenne szükség, hogy ezt a feladatot ellássa.
.
És biztosíthatlak: egy olyan gazdasági rendszerben,
.
amelyet arra terveztek, hogy gondoskodjon rólad,
és biztosítsa jólétedet anélkül, hogy nap mint nap
.
alávetnéd magad egy privát diktatúrának...
gyakran olyan munka végzésére, amely technikailag fölösleges,
vagy társadalmilag értelmetlen,
gyakran olyan adóssággal küzdve, ami nem is létezik,
csak azért, hogy megélj valahogy...
Garantálom, hogy az emberek tömegesen jelentkeznének önként
egy olyan rendszer karbantartására és fejlesztésére, amely valóban gondoskodik róluk.
.

English: 
energy gathering, production,
distribution and the like.
Now, would people be needed
to oversee these operations
in the event of a
malfunction or the like?
Most probably: yes.
But that number would decrease over
time as improvements continue.
However, as of today, maybe
3% of the city population
would be needed for this job
when you break it down.
And I can assure you: that
in an economic system
which is actually designed
to take care of you
and secure your well being,
without you having to submit
to a private dictatorship
on a daily basis
usually to a job that is
either technically unnecessary
or socially pointless,
while often struggling with
debt that doesn't exist
just to make ends meet...
I guarantee you: people will
volunteer their time left and right
to maintain and improve a system
that actually takes care of them.

French: 
la collecte d'énergie, la production,
la distribution, et autres.
Serait-il nécessaire que
des gens supervisent
ces opérations en cas de
défaillances ou de problèmes ?
Très probablement, oui.
Mais à terme le nombre diminuera, à mesure que
des améliorations sont apportées au système.
Toutefois, à compter d'aujourd'hui, on
estime qu'environ 3% de la population
de la ville serait nécessaire
pour effectuer ce travail.
Et je peux vous assurer que
dans un système économique
qui est vraiment conçu
pour s'occuper de vous
et garantir votre bien-être,
sans être soumis
à une dictature
privée au quotidien,
sans être soumis à un
travail qui est inutile
socialement ou techniquement,
tandis qu'on essaie d'échapper
à une dette qui n'existe pas,
juste pour joindre
les deux bouts...
Je vous le garantis : les gens seront
volontaires de tout bord pour offrir leur temps
pour maintenir et améliorer un système
qui se soucie vraiment d'eux.

Portuguese: 
coleta de energia, produção, distribuição etc.
Seriam necessárias pessoas para supervisionar estas operações
em caso de mau funcionamento etc.?
Muito provavelmente sim.
Mas esse número cairia com o tempo conforme mais melhorias fossem feitas.
.
Porém, hoje em dia talvez 3% da população de uma cidade
seriam necessários para esta tarefa.
.
E pode apostar que num sistema econômico
.
verdadeiramente projetado para cuidar de você
e garantir seu bem-estar, sem precisar se submeter
.
a uma ditadura particular diária,
geralmente num emprego tecnicamente desnecessário
ou socialmente sem sentido,
enquanto luta contra uma dívida que sequer existe,
apenas para pagar as contas.
Garanto que pessoas de todo canto doarão seu tempo
para manter e melhorar um sistema que realmente cuida delas.
.

Russian: 
производства, распределения и т.п.
Итак, потребуется ли помощь людей
в случае неполадок?
Вероятнее всего, что да.
Но необходимость человеческого участия будет снижаться по мере улучшения технологий.
.
Скажем, при нынешнем уровне технологий
было бы задействовано только 3% от всего населения города.
.
Могу вас заверить: в экономической системе,
.
которая действительно создана для заботы о вас
и о вашем благополучии, без необходимости
.
ежедневного подчинения частной диктатуре...
и работе, которая бесполезна как в техническом,
так и в общественном смысле,
когда нужно постоянно бороться с несуществующими долгами,
лишь бы свести концы с концами...
Я гарантирую, что люди без оглядки пожертвуют свое время
для обслуживания и усовершенствования системы, которая действительно заботится о них.
.

Spanish: 
en recolección energética, producción, distribución y similares.
Pero, ¿serían necesarias las personas para supervisar estas operaciones
en caso de mal funcionamiento o similar?
Lo más probable: sí.
Pero ese número disminuiría con el tiempo a medida que las mejoras continaran.
.
Sin embargo, hoy por hoy, tal vez el 3% de la población urbana
sería necesaria para este trabajo si se desglosa.
.
Y te puedo asegurar que en un sistema económico
.
que está verdaderamente diseñado para cuidarte
y asegurar tu bienestar, sin tener que someterte
.
diariamente a una dictadura privada,
normalmente a un trabajo que es técnicamente innecesario
o bien inútil socialmente,
mientras luchas a la vez contra una deuda que no existe
sólo para llegar a fin de mes...
Te lo garantizo: la gente dedicará voluntariamente su tiempo a diestro y siniestro
para mantener y mejorar un sistema que realmente cuida de ellos.
.

German: 
der Energiegewinnung, Produktion, Verteilung usw. mitzuverfolgen.
Wären Menschen überhaupt notwendig, um diese Prozesse
im Falle von Störungen und ähnlichem zu überwachen?
Höchstwahrscheinlich: ja.
Aber die Zahl würde im Laufe der Zeit abnehmen, dank stetiger Verbesserung.
.
Heutzutage bräuchte man vielleicht 3% der Stadtbevölkerung
für diese Tätigkeit, wenn es hoch kommt.
.
Und ich kann dir versichern, dass in einem Wirtschaftssystem,
.
welches darauf ausgelegt ist, für uns zu sorgen
und unser Wohlergehen sicherzustellen, ohne dass wir uns
.
Tag für Tag privaten Diktaturen unterwerfen müssen...
üblicherweise in Form eines technisch unnötigen
oder gesellschaftlich sinnlosen Jobs,
während man gegen Schulden kämpft, die nicht existieren,
nur um geradeso zurechtzukommen...
Ich garantiere dir, dass Menschen ihre Zeit freiwillig anbieten würden,
um an einem System mitzuarbeiten, das wirklich für sie sorgt.
.

Portuguese: 
recolha de energia, produção, distribuição e afins.
Será que seriam necessárias pessoas para monitorizar estas operações
para o caso de uma avaria?
Muito provavelmente, sim.
Mas esse número diminuiria com o tempo e com o avanço da tecnologia.
.
Contudo, em termos actuais, talvez fosse necessário o recurso
a 3% da população da cidade para a monitorização e reparação de avarias.
.
E posso garantir que num sistema económico
.
projectado para cuidar de nós
e garantir o nosso bem-estar, sem que nos tenhamos de submeter
.
a uma ditadura capitalista...
normalmente a um emprego que é tecnicamente desnecessário
ou socialmente inútil,
enquanto nos debatemos com uma dívida que não existe
apenas para sobrevivermos...
posso garantir que as pessoas irão voluntariar-se aos montes
para manter e melhorar um sistema que realmente cuida delas.
.

Dutch: 
Gekoppeld aan deze kwestie van motivatie
zit de gebruikelijke vooronderstelling dat
als er niet een soort externe druk bestaat
om te 'werken om te overleven',
mensen gewoon maar wat zouden rondhangen, zitten te niksen
en in dikke luie donders zouden transformeren.
Dit is onzin.
Het huidige arbeidssysteem is
in feite de oorzaak van luiheid, niet de oplossing ervoor.
.
Als je terug denkt aan je kindertijd,
levenslustig, geïnteresseerd in het begrijpen van nieuwe dingen,
waarschijnlijk creërend en op ontdekking...
Maar naarmate de tijd verstreek, dwong het systeem je
om je te focussen op hoe je geld verdient.
En vanaf het eerste onderwijs,
tot aan de universitaire studie, word je vernauwd.
Enkel om te verworden tot een schepsel dat dient als tandwiel in de machine
.
die de gehele oogst naar de rijkste 1% doet vloeien.
Wetenschappelijke studies hebben nu aangetoond dat mensen eigenlijk
niet gemotiveerd worden door financiële beloning,
wanneer het op vindingrijkheid en creativiteit aankomt.

Chinese: 
還有所謂"動機"的問題
通常認為
如果沒有某種外來的壓力
讓一個人去"為生活而工作"
人們會只是坐在那裡  什麼也不做
變成懶惰的肥球
這純屬無稽之談
我們現有的勞動系統
實際上才是真正懶惰的製造者  而不是懶惰的解決者
.
如果你回想一下  當你還是個孩子
充滿活力  對瞭解新事物充滿了興趣
渴望創造和探索
但隨著時間流逝  這個系統把你推入
專注於找出如何賺錢的方法上
從早期教育開始
到大學  你被窄化了
只作為一種奴隸而生存著  成為一個模型中輪子的齒輪
.
把所有的成果送給1%的頂端人口
事實上  科學研究已經證明
當提到獨創和創造時
人們的動機並不是受到金錢報酬的激勵

Spanish: 
Y junto con este asunto del "Incentivo"
viene la suposición común
de que si no hay ninguna presión externa
para que uno "trabaje para vivir"
la gente sólo se quedaría sentada sin hacer nada
y se convertirían en bolas de grasa perezosas.
Esto es un disparate.
El sistema laboral que tenemos hoy en día
es, en realidad, el generador de la pereza, no una solución a ésta.
.
Si recuerdas cómo eras de niño...
lleno de vida, interesado en comprender cosas nuevas,
probablemente creando y explorando...
Pero, con pasó el tiempo, el sistema te empujó
a centrar tu atención en averiguar cómo generar dinero.
Y desde la educación inicial,
hasta los estudios universitarios, estás limitado.
Sólo para emerger como una criatura que sirve como una pieza más en el engranaje
.
de un modelo que envía todos sus frutos al 1% que está en la cima.
Ahora los estudios científicos han demostrado que la gente, de hecho,
no está motivada por recompensas monetarias
en lo que se refiere al ingenio y la creación.

Portuguese: 
E junto com essa questão do "incentivo"
aparece a suposição comum
de que se não houver pressão externa
para se "trabalhar para ganhar a vida",
as pessoas irão ficar à toa sem fazer nada
e virar gordos preguiçosos.
Isso é absurdo.
O sistema de trabalho que temos hoje
é sim o gerador da preguiça, não sua solução.
.
Se você lembrar de quando era criança --
cheia de vida, interessada em aprender coisas novas,
provavelmente criando e explorando...
Mas com o passar do tempo o sistema forçou você
a se empenhar em descobrir como ganhar dinheiro.
E desde o ensino fundamental
até o superior você é restringido.
Apenas para se tornar um ser que serve de engrenagem
.
num modelo que manda todos os frutos para o 1% no topo.
Estudos científicos demonstraram que as pessoas na realidade
não são motivadas por dinheiro
em se tratando de engenhosidade e criação.

Bulgarian: 
А заедно с този проблем за мотивацията
идва и честото предположение,
че ако няма някакъв външен натиск,
принуждаващ хората да работят,
за да оцеляват,
те просто ще се размотават,
без да правят нищо,
и ще се превърнат
в мързеливи дебели търтеи.
Което е безумно.
Системата на труд, която имаме днес,
всъщност е генератор на мързела,
а не неговото разрешение.
Върнете се назад към детството си –
тогава сте били пълни с живот,
с интерес към новите неща,
създаващи и изследващи...
Но с течение на времето
системата ви е притиснала
да се концентрирате
върху правенето на пари.
И от детската градина
до университета сте били ограничавани.
Докато се развиете като създание,
служещо като зъбно колело
в един модел,
който дава всичките си плодове
на онзи 1% на върха.
Научни изследвания показаха,
че всъщност хората не се мотивират
от парично възнаграждение,
когато става въпрос
за изобретателност и създаване.

Portuguese: 
E associada a esta questão do incentivo
vem a suposição comum de que
se não existir algum tipo de pressão externa
para alguém "trabalhar para se sustentar",
as pessoas limitam-se a ficar sentadas, sem fazer nada
e transformam-se em bocados de gordura preguiçosa.
Isto é um absurdo.
O sistema laboral que temos hoje
é na verdade o gerador da preguiça, e não a solução para ela.
.
Quando éramos crianças
vivíamos cheios de vida, interessados em coisas novas para entender,
com vontade de criar e explorar...
mas com passar do tempo, o sistema empurrou-nos
para a luta de descobrir como ganhar dinheiro.
E desde a educação primária
até à universidade, vamos sendo limitados,
para emergirmos como criaturas que servem de peças da engrenagem
.
de um modelo que envia todos os frutos do trabalho para o 1% que está no topo.
Estudos científicos mostram que as pessoas
não são motivadas pela recompensa monetária
no que toca ao engenho e à criação.

Finnish: 
Ja 'kannustimesta' puhuttaessa
törmäämme yleiseen uskomukseen:
Jos yksilöllä ei ole olemassa ulkopuolista painetta
"työskennellä elantonsa eteen",
ihmiset vain istuisivat tekemättä mitään
lihoen ja laiskistuen.
Tämä on hölynpölyä.
Nykyajan työnteon järjestelmä
oikeastaan luo laiskuutta, eikä poista sitä.
.
Kun olimme lapsia,
täynnä kiinnostusta ymmärtää elämää ympärillämme,
väsäsimme ja tutkimme...
Mutta ajan kuluessa järjestelmä pakotti meidät
selvittämään, kuinka tehdä rahaa.
Ja niin varhaisopetuksesta lähtien
aina yliopisto-opintoihin asti sinua rajoitetaan.
Vain jotta voisit palvella rattaana koneistossa, jossa
.
työn hedelmät siirtyvät 1 %:n haltuun.
Tieteelliset tutkimukset ovat todistaneet,
ettei ihmisiä motivoi rahallinen palkinto
kekseliäisyydestä ja luovuudesta puhuttaessa.

Hungarian: 
Ide kapcsolódik az "ösztönzés" kérdése —
nagyon elterjedt feltevés,
hogy ha nincs egy külső kényszerítő erő,
hogy "megdolgozzanak a megélhetésért",
akkor az emberek csak üldögélnének, nem tennének semmit,
és lusta hájpacnikká változnának.
Ez egy ostobaság.
Valójában a jelenlegi munkarendszer
az okozója a lustaságnak, nem pedig a megoldása.
.
Ha visszagondolsz a gyermekkorodra —
tele voltál élettel, vonzott az új dolgok megértése,
az alkotás, a felfedezés...
Aztán telt-múlt az idő, és a rendszer arra kényszerített,
hogy inkább arra gondolj, hogyan szerezhetnél pénzt.
És a tanulmányaid kezdetétől az egyetemig
egyre szűkítették látókörödet,
hogy végül fogaskerékké válj egy gépezetben,
.
amelyben a munka gyümölcse a felső 1%-ot gazdagítja.
Tudományos kutatások kimutatták, hogy az embereket
maga a pénzjutalom tulajdonképpen nem ösztönzi
leleményességre és kreativitásra.

German: 
An das Argument des „Anreizes" ist üblicherweise die
Behauptung gekoppelt, Menschen
würden ohne den äußeren Druck, für den eigenen
Lebensunterhalt zu arbeiten,
nur noch herumsitzen und nichts tun und
sich so in faule Fettsäcke verwandeln.
Das ist Unsinn.
Ganz im Gegenteil ist das herrschende Arbeitssystem
der eigentliche Grund für das Entstehen von Faulheit und nicht dessen Lösung.
.
Erinnere dich an deine Kindheit zurück,
an deine Lebensfreude und deinen Drang, alles Neue zu verstehen,
Dinge zu gestalten und zu erkunden...
Doch mit der Zeit hat das System dich dazu getrieben,
herauszufinden, wie man Geld verdient.
Angefangen von der Früherziehung
bis zum Studium an einer Universität wirst du mehr und mehr eingeschränkt
bis du am Ende nur noch ein Rädchen im Getriebe bist, das mithilft,
.
alle Früchte der Arbeit an das 1% der Oberschicht abzuliefern.
Wissenschaftliche Studien haben jetzt gezeigt, dass finanzielle
Belohnung kein guter Anreiz für
Einfallsreichtum und bildende Kunst ist.

Czech: 
Ruku v ruce s tímto podnětem
přichází obvyklá domněnka, že
pokud neexistuje tlak, který
lidi nutí "pracovat kvůli přežití",
tak se budou jen poflakovat, nic nedělat
a stanou se z nich líný mrchy.
To je nesmysl.
Systém práce, který máme teď,
je ve skutečnosti generátorem lenosti, ne jejím řešením.
.
Vzpomeňme si na naše dětství, kdy jsme®
byli plní života, s chutí objevovat nové věci,
se smyslem pro kreativitu a dobrodružství;
ale jak šel čas, systém nás donutil
soustředit se především na to, jak vydělávat peníze.
Od prvotního vzdělání
až po studium na univerzitě se náš pohled zužoval.
A to vše jen proto, aby se z nás stali bytosti, sloužící jako zub v kolose systému,
.
které posílá všechny plody hornímu 1%.
Vědecké studie dokázaly, že lidé ve skutečnosti nejsou
motivováni peněžní odměnou,
pokud jde o vynalézavost a tvorbu.

English: 
And coupled with this
issue of 'Incentive'
comes the common assumption
that if there isn't
some external pressure
for one to “work for a living”
people would just sit
around, do nothing
and turn into fat lazy blobs.
This is nonsense.
The labor system we have today
is in fact the generator of
laziness, not a resolver of it.
If you think back to
when you were a child-
full of life, interested in
new things to understand,
likely creating and exploring...
But as time went on,
the system pushed you
into the focus of figuring
out how to make money.
And from early education,
to study at a university,
you are narrowed.
Only to emerge as a creature
which serves as a cog in a wheel
in a model that sends all
the fruits to the upper 1%.
Scientific Studies have now
shown that people are, in fact,
not motivated by monetary reward
when it comes to
ingenuity and creation.

Chinese: 
还有所谓"动力"的问题
通常认为
如果没有某种外来的压力
让一个人去"为生活而工作"
人们只会坐在那里  什么也不做
变成懒惰的肥球
这纯属无稽之谈
我们现有的劳动系统
实际上才是真正懒惰的制造者  而不是懒惰的解决者
.
如果你回想一下  当你还是个孩子
充满活力  对了解新事物充满了兴趣
渴望创造和探索
但随着时间流逝  这个系统把你
推入专注于如何赚钱的方法上
从早期教育开始
到大学  你被"和谐"了
只作为一种奴隶而生存着  成为一个模型的齿轮
.
把所有的成果送给1%的顶端人口
事实上  科学研究已经证明
当提到原创和创新时
人们的动机并不是受到金钱报酬的激励

Modern Greek (1453-): 
Όσον αφορά το "κίνητρο" μάλιστα,
είναι πολύ κοινή η υπόθεση
ότι, αν δεν υπήρχε η εξωτερική πίεση
του "να δουλέψουμε για να ζήσουμε",
οι άνθρωποι απλά θα κάθονταν, δεν θα έκαναν τίποτα
και θα γίνονταν παχύσαρκοι χασομέρηδες.
Αυτό είναι ανοησία.
Το σύστημα εργασίας που έχουμε σήμερα είναι
στην πραγματικότητα η αιτία της τεμπελιάς, όχι η λύση της.
.
Θυμηθείτε λίγο την εποχή που ήσασταν παιδιά
και ήσασταν γεμάτοι ζωή, με ενδιαφέρον να κατανοήσετε καινούρια πράγματα
καθώς και να δημιουργήσετε και να εξερευνήσετε...
...αλλά καθώς περνούσε ο χρόνος το σύστημα άρχισε να σας πιέζει
να βρείτε κάποιον τρόπο να βγάλετε χρήματα.
Έτσι, από τα πρώτα στάδια εκπαίδευσης
μέχρι τις σπουδές σε κάποιο πανεπιστήμιο, η ζωή σας περιοριζόταν συνεχώς
απλά και μόνο για να προκύψει ένα πλάσμα που υπηρετεί ως γρανάζι
.
σε έναν μηχανισμό που στέλνει όλους τους καρπούς στο ανώτερο 1%.
Επιστημονικές έρευνες έχουν πλέον δείξει ότι, στην πραγματικότητα, το χρήμα
δεν λειτουργεί ως κίνητρο για τους ανθρώπους,
όταν πρόκειται για ευφυία και δημιουργία.

Norwegian: 
Og kombinert med begrepet "incentiv"
skapes den allmenne oppfatning at
dersom det ikke er noen ekstern drivkraft
for å få en til å "arbeide for å leve"
vil folk bare bli sittende, passive
og forvandles til late slasker.
Dette er vrøvl.
Det arbeidssystemet vi i har dag
skaper faktisk latskap - det kurerer det ikke.
.
Om du tenker tilbake på når du var barn-
livlig, interessert i å finne nye ting, å forstå -
antagelig skapende og kreativ...
men ettersom tiden gikk, presset systemet deg
til kun å tenke på hvordan man skal skaffe seg penger.
Fra barneskolen og
til studier ved universiteter, blir synet ditt innsnevret.
For så å fremtre med én oppgave: å fungere i et apparat der
.
alle goder og overskudd tilfaller samfunnets øvre 1%.
Vitenskapelige studier viser at folk faktisk
ikke motiveres av økonomisk gevinst
når nytenkning og skaperglede er inne i bildet.

Russian: 
А что касается "стимула" к работе,
обычно приводится распространённое утверждение,
что если на человека не воздействовать со стороны,
заставляя его зарабатывать на жизнь,
то он просто будет сидеть, ничего не делать
и превратится в толстого ленивого дурачка.
Но это абсурд!
По сути, текущая система трудоустройства порождает
проблему лени, а не решает её.
.
Вспомните себя в детстве,
вас переполнял интерес к жизни, творчеству,
ко всему новому и неизведанному...
но по прошествии времени система заставила вас
сменить ориентир и сосредоточиться на зарабатывании денег.
И начиная со школы
до учебы в университете, ваш кругозор сужается.
В результате вы становитесь еще одним винтиком в системе,
.
все плоды которой достаются верхушке, составляющей 1% населения.
Научные исследования показывают, что на самом деле
денежное вознаграждение не мотивирует людей,
когда дело касается творчества и изобретательности.

Lithuanian: 
Ir kartu su šia paskata dažnai
daroma prielaida, kad
jei nebūtų išorinio spaudimo
"užsidirbti pragyvenimui",
žmonės tik sėdėtų ir nieko neveiktų,
virsdami storuliais tinginiais.
Tai yra nesąmonė.
Dabartinė mūsų darbo sistema
ir yra skatinanti tingumą, o ne jį panaikinanti.
Jei prisimintumėte, kai buvote vaikas -
gyvybingas, besidomintis naujais dalykais -
greičiausiai kūrėte ir tyrinėjote...
bet laikui bėgant sistema jus vertė
susitelkti į tai, kaip uždirbti pinigų.
Ir nuo ankstyvojo ugdymo
iki studijų universitete buvote ribojamas.
Tik tam, kad taptumėte padaru, tarnaujančiu kaip krumpliaratis modelyje, kuris
visa, kas geriausia, atiduoda elitiniam 1% žmonių.
Moksliniai tyrimai parodė, kad iš tiesų žmonių nemotyvuoja
piniginis atlygis,
kai kalbama apie išradingumą ir kūrybą.

French: 
Et couplée à la question
de la 'motivation',
surgit l'hypothèse
commune selon laquelle,
s'il n'y a pas de
pression externe
pour pousser quelqu'un à
"travailler pour vivre",
les gens s'assiéraient dans
un coin à ne rien faire
et se transformeraient
en gros tas paresseux.
Cela n'a aucun sens.
Le système du travail tel
qu'il est aujourd'hui est,
en fait, un générateur de paresse,
pas une solution à celle-ci.
Rappelez-vous votre enfance,
plein de vie, intéressé que vous
étiez par de nouvelles expériences,
enclin à créer et à explorer.
Mais avec le temps, le
système vous a imposé le but
de trouver comment
faire de l'argent.
Et de l'éducation préscolaire
jusqu'à l'université,
vous êtes restreint,
jusqu'à émerger comme une créature servant
de roue à l'engrenage de ce modèle
qui envoie tous ses fruits
aux 1% les mieux placés.
Des études scientifiques ont
montré que les personnes
ne sont en fait pas motivées
par la récompense monétaire
lorsqu'il s'agit d'ingéniosité
et de création.

Spanish: 
La creación en sí es la recompensa.
El dinero, en realidad, parece servir sólo como un incentivo
para acciones triviales y repetitivas,
un rol que, como acabamos de demostrar, puede ser sustituido por una máquina.
Así, refiriéndonos a la innovación (la verdadera función de la mente humana),
.
el incentivo monetario ha demostrado ser un obstáculo,
interfiriendo y desmereciendo el pensamiento creativo.
Y esto puede llegar a explicar por qué Nicola Tesla, los hermanos Wright
y otros inventores que contribuyeron ampliamente a nuestro mundo actual
.
nunca demostraron interés monetario en hacerlo.
El dinero es, de hecho, un incentivo falso
y causa 100 veces más distorsión que contribución.
.
Buenos días alumnos. Por favor, siéntense.
Lo primero que me gustaría hacer es dar una vuelta por el aula
y preguntarles a todos qué les gustaría ser cuando crezcan.
¿Quién quiere responder primero?
Bueno, ¿qué tal tú, Sarah?

Portuguese: 
A própria criação é a recompensa.
O dinheiro, na verdade, só parece servir como incentivo
nas tarefas rotineiras e repetitivas,
o que, como mostramos, pode ser realizado por máquinas.
Quando o assunto é inovação, o real uso da mente humana,
.
o incentivo financeiro provou ser um obstáculo
que interfere e reduz o pensamento criativo.
E isso talvez explique por que Nicola Tesla, os irmãos Wright
e outros inventores que tanto contribuíram para o mundo atual
.
jamais precisaram de incentivo financeiro para tal.
O dinheiro é na realidade um falso incentivo,
e causa 100 vezes mais distorções do que contribui.
.
Bom dia, classe. Sentem-se, por favor.
A primeira coisa que gostaria de fazer é
perguntar o que cada um quer ser quando crescer.
Quem quer ser o primeiro?
Que tal você, Sara?

Chinese: 
創造本身就是獎賞
實際上  金錢  似乎只是作為一種激勵
對重複  枯燥的活動而言
一種我們剛提過的角色  可以被機械取代
當涉及到創新  即實際運用人腦時
.
金融貨幣的激勵已被證明是一種阻礙
干擾並減損創造性思維
這或許可以解釋為什麼尼古拉·特斯拉  萊特兄弟
和其他對我們目前的世界  作出極大貢獻的發明家們
.
從未顯示出金錢上的動機而發明創造
事實上  金錢是一種虛假的激勵
而且導致的扭曲百倍於它的貢獻
.
早安  同學們  請安靜下來
首先我想做的是在教室裡走一走
並問問大家  長大想做什麼
誰第一個說?
好吧  莎拉你長大想做什麼?

French: 
La création elle-même
est la récompense.
L'argent, en fait, apparaît
seulement comme motivation
pour des actions banales
et répétitives,
un rôle qui, nous venons de le montrer,
pourrait être remplacé par des machines.
Quand il s'agit d'innovation, à savoir la
véritable utilisation de l'esprit humain
la motivation monétaire s'est
révélée être un obstacle
une interférence et une distraction
vis-à-vis de la pensée créatrice.
Et cela pourrait expliquer pourquoi
Nicola Tesla, les frères Wright
et d'autres inventeurs qui ont massivement
contribué à notre monde actuel
n'ont jamais montré d'incitation
monétaire pour le faire.
L'argent est, en fait,
une fausse incitation
qui cause 100 fois plus de distorsions
qu'il n'apporte en contributions.
Bonjour à tous.
S'il vous plaît, installez-vous.
J'aimerais d'abord faire
le tour de la classe
et demander à chacun d'entre vous ce
qu'il aimerait être quand il sera grand.
Qui veut passer en premier ?
Très bien, pourquoi
pas toi, Sarah ?

Norwegian: 
Skapergleden er gevinst nok i seg selv.
Det ser ut som om pengene kun frembringer incentiv for å
utføre kjedelige og repetitive jobber -
noe vi akkurat har slått fast kan utføres av maskiner.
Når det gjelder nytenkning og bruk av menneskets forstand,
.
viser det seg at pengesystemets incentiv er en hindring
som ødelegger og avsporer kreativ tankegang.
Dette forklarer kanskje hvorfor Nikola Tesla, brødrene Wright,
og andre oppfinnere, som har bidratt til å skape vår verden av i dag,
.
aldri hadde pengene som drivkraft.
Penger er faktisk et falsk incentiv
og skaper 100 ganger mer forvrengning enn det bidrar positivt.
.
God morgen, elever. Vær så god sitt.
Jeg begynner med å gå rundt til hver av dere
og spørre om hva dere vil bli når dere blir store.
Hvem vil begynne?
Greit, hva med deg Sarah?

German: 
Das Schöpfen an sich ist der Lohn.
Geld taugt anscheinend nur als Ansporn
für sich wiederholende, monotone Tätigkeiten;
solche, die - wie wir eben gezeigt haben - durch Maschinen ersetzt werden können.
Wenn es um Innovation geht - also die tatsächliche Verwendung des menschlichen Geistes -
.
so hat sich der finanzielle Anreiz sogar als hinderlich erwiesen,
weil er den eigentlichen schöpferischen Gedanken unterbricht und ablenkt.
Das mag auch erklären, weshalb Nikola Tesla, die Gebrüder Wright
und andere Erfinder, die entscheidend zu unserer heutigen Welt beigetragen haben,
.
nie finanzielle Motive für ihre Arbeit erkennen ließen.
Geld ist schlicht ein falscher Anreiz
und verursacht hundertmal mehr Verzerrung, als einen positiven Beitrag zu leisten.
.
Guten Morgen, Klasse. Ich bitte um Ruhe.
Als Erstes würde ich gerne herumgehen
und euch fragen, was ihr mal werden wollt, wenn ihr groß seid.
Wer möchte anfangen?
Okay, wie wäre es mit dir, Sarah?

Chinese: 
创造本身就是奖赏
实际上  金钱似乎只对重复的
枯燥的活动而言  是一种激励
一种我们刚提过的角色  可以被机械取代
当涉及到创新  即实际运用人脑时
.
金融货币的激励已被证明是一种阻碍
干扰并减损创造性思维
这或许可以解释为什么尼古拉·特斯拉  莱特兄弟
和其他对社会作出极大贡献的发明家们
.
从未显示出金钱上的动机而发明创造
事实上  金钱是一种虚假的激励
而且导致的扭曲百倍于它的贡献
.
早安  同学们  请安静下来
首先我想做的是在教室里走一走
并问问大家  长大想做什么
谁第一个说?
好吧  莎拉你长大想做什么?

Bulgarian: 
Творението само по себе си е награда.
Всъщност парите изглежда
служат като мотивация
само за повтарящи се,
шаблонни действия –
нещо, което вече показахме,
че може да бъде заместено от машини.
Когато се стигне до изобретателността –
реалната употреба на човешкия мозък,
паричното поощрение
се е доказало като пречка,
възпрепятстваща и отвличаща
от творческото мислене.
И това обяснява защо Никола Тесла,
братята Райт и други изобретатели,
които са допринесли
неимоверно много за днешния свят,
никога не са показали интерес
към паричното поощрение.
Парите всъщност са фалшиво поощрение
и причиняват сто пъти повече вреди,
отколкото ползи.
Добро утро, ученици!
Моля, настанете се удобно.
Първо, бих искала да обиколя стаята
и да попитам всеки
какъв иска да стане, като порасне.
Кой иска да е пръв?
Сара, искаш ли?

Russian: 
Процесс создания как таковой и есть награда.
Деньги же играют роль стимула только в осуществлении
повторяющихся, монотонных действий,
которые, как было показано, могут быть выполнены машинами.
А когда дело доходит до инноваций,
.
денежный стимул выступает препятствием для реального развития
человеческого разума, тормозя креативную мысль.
Возможно это объясняет, почему Никола Тесла, Братья Райт
и другие изобретатели, сделавшие огромный вклад в развитие цивилизации,
.
никогда не преследовали денежные интересы.
Деньги - это ложный стимул
и приносят они в 100 раз больше бед, нежели пользы.
.
Доброе утро, дети. Рассаживаемся.
Я бы хотела начать урок с опроса.
"Кем вы хотите стать, когда вырастете?"
Ну, кто первый?
Давай ты, Сара.

Lithuanian: 
Pati kūryba yra atlygis.
Tiesą sakant, pinigai tinka kaip paskatinimas tik
monotoniškiems kasdieniams veiksmams,
funkcijoms, kurias, kaip jau parodėme, gali atlikti mašinos.
Kalbant apie inovacijas, žmogaus proto panaudojimą,
piniginis paskatinimas pasirodė esantis kliūtimi,
trikdančia ir menkinančia kūrybingą mąstymą.
Tai paaiškina, kodėl Nikola Tesla, broliai Raitai
ir kiti išradėjai, kurie smarkiai prisidėjo prie dabartinio pasaulio,
nebuvo vedami finansinių interesų.
Pinigai yra netikras paskatinimas
ir sukelia 100 kartų daugiau žalos negu suteikia pagalbos.
Labas rytas, mokiniai. Nurimkite, prašau.
Pirmiausia norėčiau apeiti visą klasę ir paklausti,
kuo kiekvienas iš jūsų norėtų būti, kai užaugs.
Kas norėtų pradėti?
Gerai, ko norėtum tu, Sara?

English: 
The creation itself
is the reward.
Money, in fact, appears only
to serve as an incentive
for repetitive, mundane actions
a role we have just now shown
can be replaced by machine.
So when it comes to innovation-
the actual use of the human mind-
the monetary incentive has
proven to be a hindrance,
interfering and detracting
from creative thought.
And this might explain why Nikola
Tesla, the Wright Brothers,
and other inventors who contributed
massively to our current world
never showed a monetary
incentive to do so.
Money is, in fact,
a false incentive
and causes 100 times more distortion
than it does contribution.
Good morning class.
Please settle down.
The first thing I would like
to do is go around the room
and ask what everyone would
like to be when they grow up.
Who would like to go first?
Okay, how about you Sarah?

Portuguese: 
A criação em si é a recompensa.
O dinheiro, na verdade, parece servir apenas como um incentivo
para as acções repetitivas e mundanas,
um papel que temos mostrado poder vir a ser desempenhado por máquinas.
Quando se trata de inovação, do verdadeiro uso da mente humana,
.
o incentivo monetário provou ser um obstáculo,
prejudicando e interferindo no pensamento criativo.
E isto poderá explicar por que motivo Nikola Tesla, os irmãos Wright
e outros inventores que contribuíram tremendamente para o nosso mundo actual,
.
nunca mostraram ter um incentivo monetário para o fazer.
O dinheiro é, na verdade, um incentivo falso,
e provoca 100 vezes mais distorção do que o contributo que oferece.
.
Bom dia, turma. Sentem-se por favor.
A primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala
e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
Quem quer ser o primeiro?
Muito bem, que tal tu, Sara?

Dutch: 
De creatie op zich is de beloning.
Geld blijkt enkel motiverend te werken
voor repetitieve, alledaagse acties;
een rol die vervangen kan worden door machines.
Als het aankomt op innovatie, het werkelijke gebruik van het menselijk brein,
.
is bewezen dat de financiële stimulans een hindernis vormt
die creatieve gedachten belemmert en afleidt.
Dit verklaart misschien waarom Nicola Tesla, de gebroeders Wright
en andere uitvinders, die massief bijdroegen aan deze wereld,
.
nooit financiële belangen hadden om dit te doen.
Geld is, in feite, een valse stimulans
en veroorzaakt 100 keer meer verstoring dan bijdrage.
.
Goedemorgen klas. Ga alsjeblieft zitten.
Het eerste wat ik wil doen, is een rondvraag
over wat jullie willen worden als jullie groot zijn.
Wie wil er eerst?
Okee, jij Sarah?

Finnish: 
Luominen itsessään toimii palkintona.
Raha näyttää toimivan palkintona vain
itseään toistavissa, tyhjänpäiväisissä rutiineissa -
rooleissa, jotka olemme voineet nähdä koneiden korvaavan.
Kun puhumme kekseliäisyydestä, ihmismielen todellisesta hyödyntämisestä,
.
rahakannustimen on todistettu olevan haitaksi,
luovaa ajattelua häiritsevänä ja vähentävänä tekijänä.
Tämä saattaisi selittää miksi Nikola Tesla, Wrightin veljekset
ja muut keksijät, jotka ovat antaneet suunnattomasti nykymaailmalle,
.
eivät koskaan ilmentäneet rahallista motivaatiota tehdä niin.
Raha on oikeastaan valheellinen kannustin
ja aiheuttaa 100 kertaa enemmän vääristymiä kuin myötävaikutuksia.
.
Huomenta oppilaat. Istukaahan alas.
Ensimmäiseksi haluan kiertää huoneessa
ja kysyä, mitä kukin haluaa olla isona.
Kuka haluaisi olla ensimmäinen?
Entäs sinä, Sarah?

Modern Greek (1453-): 
Η ίδια η δημιουργία είναι η ανταμοιβή.
Το χρήμα φαίνεται να λειτουγεί ως κίνητρο μόνο
για επαναλαμβανόμενες, βαρετές δραστηριότητες,
ένα ρόλος που μόλις δείξαμε ότι μπορεί να αντικατασταθεί από τις μηχανές.
Οπότε, όταν πρόκειται για την καινοτομία, την πραγματική χρήση του ανθρώπινου μυαλού
.
το χρηματικό κίνητρο έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί εμπόδιο,
εμποδίζοντας τη δημιουργική σκέψη και αποσπώντας τους ανθρώπους απ' αυτήν.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος που ο Nicola Tesla, οι αδελφοί Wright
και άλλοι εφευρέτες οι οποίοι συνεισέφεραν τα μέγιστα στο σημερινό μας κόσμο
.
ποτέ δεν επέδειξαν κάποιο χρηματικό κίνητρο για να το κάνουν.
Το χρήμα είναι, ουσιαστικά, ένα εσφαλμένο κίνητρο
και προκαλεί 100 φορές περισσότερη διαστροφή απ' ό,τι συνεισφορά.
.
Καλημέρα, παιδιά. Παρακαλώ, καθίστε.
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι να κάνω έναν γύρο
και να σας ρωτήσω όλους τι θα θέλατε να γίνετε, όταν μεγαλώσετε.
Ποιος θα ήθελε να απαντήσει πρώτος;
Λοιπόν, τι λες εσύ, Sarah;

Czech: 
Právě sama tvroba je odměnou.
Peníze jsou ve skutečnosti motivací jen pokud jde
o manuální, stále se opakující obyčejné činnosti.
Role, která, jak jsme viděli, může být nahrazena stroji.
Když přijde na skutečné zlepšení, využití lidské mysli,
.
ukazuje se, že peníze jsou naopak překážkou,
která narušuje a nabourává kreativní myšlení.
A právě z tohoto důvodu Nikola Tesla, bratři Wrightové
a mnozí další, kteří významně přispěli světu, ve kterém dnes žijeme,
.
nikdy nebrali peníze jako motivaci pro své vynálezy.
Peníze jsou jen narušujícím podnětem, který
způsobuje 100 krát více škody, než užitku.
.
Dobrý den třído, prosím, posaďte se.
Dnes bych jako první věc ráda všechny obešla
a každého se zeptala, čím chce být, až vyroste.
Kdo chce být první?
Dobře, tak co třeba ty, Sáro?

Hungarian: 
Maga az alkotás a jutalom.
Úgy tűnik, a pénz ténylegesen csak akkor ösztönöz,
ha ismétlődő, unalmas tevékenységekről van szó,
amelyeket, mint láthattuk, gépekkel is el lehet végeztetni.
Ha innovációról van szó — vagyis arról, hogy valóban az elménket használjuk —
.
a pénzbeli ösztönzés csak akadálynak bizonyult,
amely zavarja, korlátozza a kreatív gondolkodást.
Ez a magyarázat arra, miért is van, hogy Nikola Tesla, a Wright fivérek,
és más feltalálók, akik jelentősen hozzájárultak mai világunk vívmányaihoz,
.
sohasem a pénzért tették, amit tettek.
A pénz valójában hamis ösztönző,
és százszor több torzulást okoz, mint amennyi hozadéka van.
.
Jó reggelt az osztálynak. Fegyelmet kérek!
Először is, feltennék egy körkérdést:
mindenki mondja meg, mi szeretne lenni, ha felnő.
Ki szeretne elsőnek válaszolni?
Oké, legyen Sára!

Chinese: 
當我長大了  我想跟我媽媽那樣在麥當勞工作!
哦  家庭的傳統  是吧?
你呢  琳達?
當我長大了  我打算當一個
紐約的街頭女郎!
哦!  魅力女孩  是吧?  非常有志向
.
你呢  湯米?
當我長大了  我將是一個  富有的
華爾街商人菁英
.
並從外國經濟崩潰中獲利
有創業精神  嗯  很高興看到一些多元文化的興趣!
.
[文化的犧牲者]
如前所述  資源導向型經濟
把科學方法應用至社會關懷上
而且並非僅限於技術的效率
它也有直接考慮到了人類
和社會的福祉及構成
一個社會系統好在哪裡?
如果它最後沒有帶來幸福以及和平的話?
因此  重點要指出

Lithuanian: 
Kai užaugsiu, noriu dirbti Makdonalde, kaip mano mama!
O, šeimos tradicijos?
Ko norėtum tu, Linda?
Kai užaugsiu, būsiu
prostitutė Niujorko gatvėse!
Ak! Kerinti moteris..? Labai ambicinga.
O kaip tu, Tomi?
Kai užaugsiu, būsiu turtingas elitinis verslininkas,
kuris dirbs Volstryte ir pelnysis iš
kitų šalių ekonomikos žlugimo.
Verslumas... Ir puiku matyti tarpkultūrinių interesų!
[Kultūros aukos]
Kaip minėta anksčiau, ištekliais grįsta ekonomika
naudoja mokslinius metodus socialiniams poreikiams
ir tai nėra vien techninis produktyvumas.
Joje taip pat atsižvelgiama į
žmogaus ir visuomenės gerovę ir kas ją suteikia.
Kaip socialinė sistema gali būti gera, jei ji
nekuria laimės ir taikaus sugyvenimo?
Taigi, svarbu pažymėti, kad,

Modern Greek (1453-): 
Όταν μεγαλώσω, θέλω να δουλέψω στα McDonald's όπως η μαμά μου!
Α, οικογενειακή παράδοση, ε;
Εσύ τι λες, Linda;
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω μια πόρνη
στους δρόμους της Νέας Υόρκης!
Ω, κορίτσι με γοητεία, ε; Πολύ φιλόδοξο.
.
Εσύ, Tommy;
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω ένας πλούσιος, ελιτίστικος επιχειρηματίας
που θα εργάζεται στη Wall Street και θα βγάζει λεφτά
.
από την κατάρρευση εξωτερικών οικονομιών.
Επιχειρηματικό! Είναι υπέροχο που βλέπουμε και κάποιο πολυπολιτισμικό ενδιαφέρον!
.
[Θύματα της Κουλτούρας]
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
εφαρμόζει την Επιστημονική Μέθοδο για την κοινωνική μέριμνα
και αυτό δεν περιορίζεται μόνο στην τεχνική αποτελεσματικότητα.
Λαμβάνει επίσης υπόψην την ανθρώπινη
και κοινωνική ευημερία μαζί με αυτά που την αποτελούν.
Τι χρησιμότητα έχει ένα κοινωνικό σύστημα, εάν στην τελική
δεν επιφέρει ευτυχία και ειρηνική συνύπαρξη;
Οπότε, είναι σημαντικό να σημειώσουμε

Spanish: 
¡Cuando crezca quiero trabajar en McDonald's como mi mamá!
Ah, ¿tradición familiar, verdad?
¿Y tú, Linda?
¡Cuando crezca, voy a ser una prostituta
en las calles de Nueva York!
¡Ah! ¿Chica glamourosa, eh? Muy ambiciosa.
.
¿Y tú, Tommy?
Cuando crezca, voy a ser un hombre de negocios rico y elitista
que trabaja en Wall Street y se lucra
.
con el colapso de economías extranjeras.
Emprendedor... ¡y qué bien ver ciertos intereses multiculturales!
.
[ Víctimas de la Cultura ]
Como ya se dijo, una Economía Basada en Recursos
aplica el Método Científico al interés de la sociedad
y esto no se limita simplemente a la eficacia técnica.
También toma en consideración directa
el bienestar social y humano y lo que ello comprende.
¿De qué sirve un sistema social si, en última instancia,
no produce felicidad y convivencia pacífica?
Por lo tanto, es importante señalar

Dutch: 
Als ik later groot ben, wil ik bij McDonald's werken, net als mama!
Oh, familietraditie, hè?
En jij, Linda?
Als ik later groot ben, word ik een prostituee
in de straten van New York!
Oh! Glamour girl, hè? Heel ambitieus.
.
En jij, Tommy?
Als ik later groot ben, word ik een rijke, elitaire zakenman
die op Wall Street werkt en profiteert
.
van het instorten van buitenlandse economieën.
Ondernemend... En fantastisch om wat multiculturele interesse te zien!
.
[ Slachtoffers van Cultuur ]
Zoals eerder gezegd: een 'Resource Based Economy'
past de wetenschappelijke methode toe op sociale aangelegenheden
en dit is niet gelimiteerd tot technische efficiëntie.
Het neemt ook direct het menselijke
en sociale welzijn in overweging en hetgeen dat omvat.
Wat heb je aan een sociaal systeem, als het uiteindelijk
geen geluk en vreedzame co-existentie oplevert?
Het is dus belangrijk om erop te wijzen dat

German: 
Wenn ich mal groß bin, dann möchte ich bei McDonald's arbeiten wie meine Mama!
Oh, Familientradition, wie?
Wie ist es mit dir, Linda?
Wenn ich mal groß bin, dann werde ich eine Prostituierte
auf den Straßen von New York City!
Oh, ein Glamourgirl, was? Sehr ehrgeizig.
.
Und du, Tommy?
Wenn ich mal groß bin, werde ich ein reicher, elitärer Geschäftsmann,
der an der Wall Street arbeitet und Profit
.
aus dem Kollaps ausländischer Wirtschaftssysteme schlägt.
Unternehmerisch... und schön, dass jemand so multikulturell interessiert ist!
.
[Opfer der Kultur]
Wie bereits erwähnt, wendet eine ressourcenbasierte Wirtschaft
die wissenschaftliche Methode auf gesellschaftliche Belange an
und beschränkt sich dabei nicht nur auf die technische Effizienz.
Sie berücksichtigt auch unmittelbar das
menschliche und gesellschaftliche Wohlbefinden und alles, was dazu gehört.
Wozu wäre ein Gesellschaftssystem gut, wenn es nicht am Ende
Wohlergehen und friedliches Zusammenleben hervorbringen würde?
Man sollte erwähnen, dass

Hungarian: 
a nagy leszek, a McDonald's-nál akarok dolgozni, mint anyukám!
Ó, a családi hagyomány?
És te, Linda?
Ha nagy leszek, prostituált leszek
New York utcáin!
Ó, egy szépleány, mi? Igazán nagyra törő.
.
Na és te, Tomi?
Ha nagy leszek, egy gazdag, elitista üzletember leszek,
a Wall Street-en fogok dolgozni, és hasznot hajtok
.
idegen országok gazdasági összeomlásából.
Vállalkozó szellem... És örömmel látom a más kultúrák iránti érdeklődést!
.
[ A kultúra áldozatai ]
Ahogy korábban mondtuk, egy erőforrás-alapú gazdaság
a tudományos módszert alkalmazza a társadalmi problémák megoldására,
és ez nem csupán a technika hatékonyságára korlátozódik.
Közvetlenül foglalkozik az emberi
és társadalmi jóléttel, és azzal, hogy ez mit foglal magába.
Végső soron mire jó egy társadalmi rendszer,
ha nem vezet boldogsághoz és békés együttéléshez?
Fontos tehát rámutatni,

Finnish: 
Haluan isona olla töissä McDonald'silla, kuten äitinikin!
Vanha perinnekö?
Entäs sinä Linda?
Minusta tulee
newyorkilainen katuhuora!
Kaunotar vai? Todella kunnianhimoista.
.
Entäs Tommy?
Minusta tulee isona rikas elitistinen liikemies
ja työskentelen Wall Streetillä ja teen voittoa
.
muiden maiden talousromahduksilla.
Yritteliästä! Hienoa nähdä monikulttuurista kiinnostusta!
.
Kulttuurin uhrit
Kuten aikaisemmin on mainittu, resurssipohjaisessa
taloudessa yhteiskunnan ongelmat ratkaistaan tieteellisesti,
eikä se rajoitu pelkästään tekniseen tehokkuuteen.
Siinä otetaan huomioon myös suora ihmisen
 ja yhteiskunnan hyvinvointi ja mitä siihen kuuluu.
Mitä hyötyä on yhteiskuntajärjestelmästä, jos se ei
lopulta tuotakaan onnellisuutta ja rauhanomaista yhdessäoloa?
On tärkeää painottaa,

English: 
When I grow up I want to work
at McDonald's like my mom!
Oh, family tradition, eh?
How about you, Linda?
When I grow up, I'm going
to be a prostitute
on the streets of New York City!
Oh! glamour girl, huh?
Very ambitious.
How about you, Tommy?
When I grow up, I'm going to
be a rich, elitist businessman
who works on Wall
Street and profits
off of the collapse
of foreign economies.
Enterprising... and great to see
some multicultural interest!
[Victims of Culture]
As stated before, a
Resource-Based Economy
applies the Scientific
Method to social concern
and this isn't limited to
simply technical efficiency.
It also has the
consideration of human
and social well-being directly
and what comprises it.
What good is a social
system if, in the end,
it doesn't produce happiness
and peaceful coexistence?
So, it is important to point out

Russian: 
Когда я вырасту, я хочу работать в Макдональдсе, как моя мама!
А, семейная традиция?
А ты, Линда?
Когда я вырасту, я стану проституткой
на улицах Нью-Йорка!
Ой, какая очаровашка! Очень амбициозно.
.
А кем хочешь стать ты, Томми?
Когда я вырасту, я стану богатым и высокомерным бизнесменом,
работающим на Уолл-стрит. Я буду наживаться
.
на экономических кризисах других стран.
Какой предприимчивый... И просто здорово видеть заинтересованность в культуре других стран!
.
Жертвы культуры
Как отмечалось ранее, в ресурсоориентированной экономике
научный метод не ограничивается только решением технических проблем,
но и применяется для решения проблем общественных.
Он также включает заботу
о социальном благополучии человека и всё, что с этим связано.
Какая польза от общественного устройства,
если оно не ведет к счастью и мирному сосуществованию?
Поэтому важно заметить,

Norwegian: 
Jeg vil jobbe på McDonald's, sånn som Mamma!
Å, familietradisjoner altså?
Hva vil du, Linda?
Når jeg blir stor vil jeg bli
hore på gatene i New York!
Mmm... gledespike, hva? Det var ambisiøst.
.
Hva med deg, Tommy?
Når jeg blir stor vil jeg bli en
rik forretningsmann som jobber på Wall Street og tjener på at
.
andre lands økonomi går under.
Det var oppfinnsomt.. og gøy med litt flerkulturell interesse!
.
[Ofre for kulturen]
Som nevnt benytter Ressursbasert
Økonomi den vitenskapelige metoden på samfunnet,
og dette gjelder ikke bare det tekniske.
Her inkluderes også hensynet til
menneskelig og sosial tilfredshet direkte og indirekte.
Hvilken nytte har et sosialt system om det
ikke skaper lykke og fredelig sameksistens?
Derfor er det viktig å poengtere at

French: 
Quand je serai grande, je voudrais
travailler à McDonald's comme ma maman !
Oh, une tradition
familiale, hein ?
Et toi, Linda ?
Quand je serai grande,
je serai une prostituée
dans les rues de New York City !
Oh ! Une fille glamour, hein ?
Très ambitieux.
Et toi, Tommy ?
Quand je serais grand, je serais un
homme d'affaires riche et élitiste
qui travaille à Wall Street
et qui profite de l'effondrement
des économies étrangères.
Un entrepreneur... Et je suis contente de voir
ton intérêt pour la diversité culturelle !
[Victimes de la culture]
Comme nous l'avons évoqué, une
Économie Basée sur les Ressources
applique la méthode
scientifique au domaine social,
et cela ne se limite pas simplement
à l'efficacité technique.
Cela prend également
en considération
le bien-être social et humain
et ce que cela comporte.
Quel est l'intérêt d'un
système social si, au final,
il ne produit pas de bonheur
ou de coexistence pacifique ?
Ainsi, il est
important de préciser

Czech: 
Až vyrostu, chci pracovat u McDonalds jako moje maminka!
Á, rodinná tradice, že?
A co ty, Lindo?
Až vyrostu, bude ze mě
prostitutka v ulicích New Yorku.
No jo, hezká holka, jasná věc! Velmi ambiciózní.
.
A co ty, Tommy?
Až vyrostu, bude ze mě boháč a elitní byznysman,
který pracuje na Wall street a budu rejžovat prachy
.
nA bankrotu ekonomik cizích zemí.
Hmmm... Podnikavej kluk. No, je dobré vidět, že máte různé multikulturní zájmy!
.
[Oběti kultury]
Jak již bylo řečeno, Ekonomika založená na zdrojích
uplatňuje vědecké metody pro dobro civilizace a není
omezena pouze a jednoduše na technickou výkonnost.
Bere totiž v potaz i lidské
a sociální aspekty života.
K čemu je nám dobrý systém, který nám ve finále
neposkytuje šťastný život a klidné soužití?
Takže je důležité podotknout, že pokud

Portuguese: 
Quando eu crescer, quero trabalhar no McDonald's igual à minha mãe!
Tradição de família, hein?
E você, Linda?
Quando eu crescer, serei uma prostituta
das ruas de Nova Iorque!
Uma garota de glamour, hein? Muito ambiciosa.
.
E você, Tommy?
Quando eu crescer, serei um empresário rico e elitista
que trabalha em Wall Street e lucra
.
com o colapso de economias estrangeiras.
Empreendedor... e gostei de ver algum interesse multicultural!
.
VÍTIMAS DA CULTURA
Como dito antes, a economia baseada em recursos
aplica o método científico às questões sociais,
e isto não se limita à eficiência técnica.
Ela também leva em consideração o bem-estar
humano e social e tudo o mais que isso envolve.
Qual a vantagem de um sistema social se
ele não produz felicidade e convivência pacífica?
Então, é importante salientar

Chinese: 
当我长大了  我想跟我妈妈那样在麦当劳工作!
哦  家庭的传统  是吧?
你呢  琳达?
当我长大了  我打算当一个
纽约的街头女郎!
哦!  魅力女孩  是吧?  非常有志向
.
你呢  汤米?
当我长大了  我将是一个富有的
华尔街商人精英
.
并从外国经济崩溃中获利
有创业精神  嗯  很高兴看到一些多元文化的兴趣!
.
[文化的牺牲者]
如前所述  资源导向型经济
把科学的方法用在社会关怀上
而且并非局限于技术的效率
它也有直接考虑到了人类
和社会的福祉及构成
如果一个社会最终没有带来
幸福以及和平的话  那么它好在哪里呢?
因此  需要重点指出

Portuguese: 
Quando eu crescer, quero trabalhar no McDonald's como a minha mãe!
Ah, tradição da família, é?
E tu, Linda?
Quando eu crescer, vou ser uma prostituta
nas ruas de Nova Iorque!
Ah! Uma rapariga de charme! Muito ambiciosa.
.
E quanto a ti, Tommmy?
Quando eu crescer, vou ser um empresário, rico e elitista
que trabalha em Wall Street e lucra
.
com o colapso das economias estrangeiras.
Empreendedor... É muito bom ver algum interesse multicultural!
.
Vítimas da Cultura
Como se referiu anteriormente, uma Economia Baseada em Recursos
aplica o método científico às questões sociais
e isto não se limita apenas à eficiência técnica.
Tem também em consideração
o bem-estar humano e social e tudo o que isso engloba.
De que serve um sistema social que, no final de contas,
não produz felicidade e coexistência pacífica?
É importante sublinhar que

Bulgarian: 
Като порасна, искам да работя
в "Макдоналдс" като мама!
О, семейна традиция, а?
А ти, Линда?
Като порасна, ще бъда
проститутка по улиците на Ню Йорк!
О! Красавица, а?
Много амбициозно.
Ами ти, Томи?
Като порасна, ще бъда богат,
елитарен бизнесмен,
който работи на Уолстрийт
и печели от разпадането
на чуждестранни икономики.
Предприемчиво...
И чудесно, че виждам
интерес в различни култури!
Жертви на културата
Както споменахме по-рано,
ресурсно базираната икономика
прилага научния метод
към социалните проблеми,
и то не само в рамките
на техническата ефективност.
Също така, пряко се взимат предвид
човешкото и социално благосъстояние,
както и в какво се състоят.
Каква е ползата
от една социална система,
ако в края на краищата не създава
щастие и мирно съвместно съществувание.
Така че, важно е да се отбележи,

English: 
that with the removal
of the money system
and the necessities
of life provided
we would see a global
reduction in crime
by about 95% almost immediately-
for there is nothing to steal,
embezzle, scam, or the like.
95% of all people in
prisons today are there
due to some monetary related
crime or drug abuse
and drug abuse is a
disorder- not a crime.
So what about the other 5%?
, the truly violent...
often seeming to some
as being violent
for the sake of being violent...
are they just “evil” people?
The reason that I frankly
think it's a waste of time
to engage in moral value judgments
about people's violence
is because it doesn't
advance by one iota
our understanding of
either the causes
or the prevention of
the violent behavior.

French: 
qu'avec la suppression
du système monétaire
et une fois que les nécessités
de la vie seront satisfaites,
nous verrions une réduction
globale des crimes
à hauteur de 95%,
quasiment immédiatement,
car il n'y aurait plus rien à voler,
détourner, escroquer, ou autre.
95% des personnes en prison
aujourd'hui, le sont
à cause d'un crime monétaire
ou d'abus de drogue,
or l'abus de drogue est
un trouble, pas un crime.
Donc, qu'en est-il des autres 5% ?
Les individus réellement violents ?
Souvent, il semble que certains
sont simplement violents
pour être violents.
Sont-elles juste de
"mauvaises" personnes ?
La raison pour laquelle je pense
sincèrement que c'est une perte de temps
de s'engager dans des arguments moraux
au sujet de la violence des gens est,
parce que cela ne nous
avance pas d'un iota
dans notre compréhension
des causes
ou dans la prévention
des actes violents.

Norwegian: 
når man fjerner pengesystemet
og gjør livsnødvendighetene tilgjengelige,
vil vi omtrent umiddelbart se
at kriminaliteten synker med rundt 95%,
fordi det finnes ikke noe å stjele, svindle, underslå eller slikt.
I fengslene er om lag 95% av de innsatte
domfelt for vinningsforbrytelser eller stoffmisbruk
og misbruk er en forstyrrelse, ikke en forbrytelse.
Men hva med de andre 5%? De virkelig voldsomme...
.
som virker som om de er
voldelige for voldens skyld...
er de bare rett og slett "slemme"?
Årsaken til at jeg synes det er bortkastet tid
og gå inn i moralske verdivurderinger om andres voldelighet,
.
er at det gir oss ikke noe bedre innsikt
verken i årsakene til volden eller
hvordan den skal stoppes.

Portuguese: 
que ao remover o sistema monetário
e prover as necessidades vitais,
veríamos uma redução global nos crimes
de 95% quase que imediatamente,
pois não haveria o que roubar, desviar, fraudar etc.
95% dos presos estão hoje na cadeia
devido a crimes envolvendo dinheiro ou uso de entorpecente
e uso de entorpecente é um distúrbio, não um crime.
E os outros 5%, os realmente violentos,
.
que para alguns parecem ser violentos
sem motivo algum?
Serão simplesmente pessoas "más"?
A razão pela qual eu estou certo de que é perda de tempo
fazer juízo de valor acerca da violência das pessoas
.
é o fato de isso não avançar nem um pouquinho
nossa compreensão das causas
ou da prevenção do comportamento violento.

German: 
mit der Abschaffung des Geldsystems
und der Sicherung unserer Grundversorgung
eine fast sofortige, weltweite Abnahme
der Verbrechensrate um ungefähr 95% einhergehen würde,
da es nichts zu stehlen, zu veruntreuen oder zu erschleichen gäbe.
Heutzutage sitzen 95% aller inhaftierten Menschen
im Gefängnis wegen eines Verbrechens, das mit Geld zusammenhängt - oder
wegen Drogenmissbrauch; und Drogenmissbrauch ist eine Krankheit, kein Verbrechen.
Was ist also mit den restlichen 5%? Den wirklich Gewalttätigen...
.
oft scheinen diese nur der Gewalttätigkeit wegen
gewalttätig zu sein...
Sind sie einfach nur „böse“ Menschen?
Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist,
eine moralische Wertung von Gewalttätern vorzunehmen, ist,
.
dass es uns kein einziges Stück weiterbringt, wenn es um
das Verständnis der Ursachen
oder die Vorbeugung von gewalttätigem Verhalten geht.

Spanish: 
que con la eliminación del sistema monetario
y las necesidades de vida provistas
veríamos una reducción global del crimen
de aproximadamente un 95% casi de inmediato,
ya que no habría nada que robar, malversar, estafar o cosas por el estilo.
Actualmente, el 95% de los presos lo están
por un crimen relacionado con el dinero o el consumo de drogas,
y el consumo de drogas es un trastorno, no un crimen.
¿Y qué hay del otro 5%?, los verdaderamente violentos...
.
a menudo considerados por algunos como violentos
por el mero hecho de ser violentos...
¿son simplemente personas "malvadas"?
La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo
involucrarse en juicios de valor moral sobre la violencia de las personas
.
es porque no fomenta ni un ápice
nuestro conocimiento ni de las causas
ni de la prevención del comportamiento violento.

Modern Greek (1453-): 
ότι με την αφαίρεση του χρηματικού συστήματος
και με την παροχή των ζωτικών ανθρωπίνων αναγκών
θα βλέπαμε μια παγκόσμια μείωση του εγκλήματος
κατά 95% σχεδόν στιγμιαία,
αφού δεν θα υπάρχει τίποτα για να κλέψουμε, να καταχραστούμε, να εξαπατήσουμε και τα λοιπά.
Το 95% των φυλακισμένων σήμερα βρίσκεται στις φυλακές
λόγω κάποιου εγκλήματος που σχετίζεται με χρήματα ή ναρκωτικά
και η χρήση ναρκωτικών είναι διαταραχή, όχι έγκλημα.
Τι θα γίνει όμως με το υπόλοιπο 5%; Με τους πραγματικά βίαιους...
.
...οι οποίοι φαινομενικά είναι βίαοι
μόνο και μόνο για να είναι βίαιοι.
Είναι απλά "κακοί" άνθρωποι αυτοί;
Ο λόγος για τον οποίο ειλικρινά πιστεύω ότι είναι χάσιμο χρόνου
να μπαίνουμε στη διαδικασία να μιλάμε περί ηθικών αξιών, όταν πρόκειται για ανθρώπινες βιαιότητες,
.
είναι ότι αυτό δεν αυξάνει ούτε κατά μία σπιθαμή
την κατανόησή μας είτε για τα αίτια
είτε για την πρόληψη της βίαιης συμπεριφοράς.

Dutch: 
met de opheffing van het geldsysteem
en het voorzien in de levensbehoeften,
we een globale afname zullen zien in criminaliteit
van ongeveer 95%, vrijwel onmiddelijk.
Want er valt niets te stelen, te verduisteren, te frauderen of iets dergelijks.
95% van alle mensen vandaag in de gevangenis, zitten daar
vanwege een aan geld gerelateerde misdaad of vanwege drugsmisbruik
en drugsmisbruik is een stoornis, geen misdaad.
Dus hoe zit dat met de andere 5%? De echt gewelddadigen...
.
vaak lijken ze voor sommigen gewelddadig
alleen maar om gewelddadig te zijn...
Zijn het dan gewoon slechte mensen?
De reden waarom ik het tijdsverspilling vind
om deel te nemen aan morele waarde-oordelen over menselijk geweld
.
is omdat het geen greintje bijdraagt
aan het begrijpen van de oorzaken
noch de preventie van het gewelddadige gedrag.

Chinese: 
随着金融货币体系的消除
以及生活必需品的提供
我们将会几乎立即看到全球
减少大约95%的犯罪
因为没有东西可以去盗窃 挪用 诈骗等等
今天  在监狱里95%的人
是因为一些与金融相关的犯罪或药物滥用
但是药物滥用是一种失调  而不是犯罪
那么关于其它5%的犯罪呢?  真正的暴力
.
经常似乎是一些
为了暴力而暴力的现象
那他们必是"邪恶"的人?
我坦率认为这是浪费时间
即去从道德价值判断关于人的暴力行为
.
因为这种观念  对于我们
挖掘其根源完全没有帮助
对预防暴力行为也是如此

Portuguese: 
com o afastamento do sistema monetário
e com as necessidades da vida asseguradas,
observaríamos quase de imediato uma redução global
da criminalidade em cerca de 95%,
pois não haveria nada para roubar, desviar, enganar ou algo parecido.
95% de todas as pessoas que estão na prisão, estão lá
devido a algum crime relacionado com dinheiro ou abuso de drogas,
e o abuso de drogas é uma doença, não é um crime.
Então, e os outros 5%? os verdadeiramente violentos...
.
que muitas vezes são vistos como violentos
só porque gostam de o ser...
será que são "maus" e pronto?
A razão pela qual eu penso sinceramente que é um desperdício de tempo
entrar em juízos de valor moral sobre a violência das pessoas,
.
deve-se ao facto de isso não melhorar em nada
a nossa compreensão das causas
ou da prevenção do comportamento violento.

Russian: 
что с отменой денежной системы
и удовлетворением всех жизненных потребностей
преступность почти сразу снизится
на 95% по всему миру,
т.к. незачем будет воровать, жульничать и обманывать.
Сегодня 95% всех заключенных находятся за решеткой
из-за денег или за употребление наркотиков,
что является скорее болезнью, а не преступлением.
А что насчет оставшихся 5-ти процентов? По-настоящему агрессивных...
.
которые считаются агрессивными
по своей природе...
Они что, просто "злые"?
Если честно, я думаю, что бесполезно разводить
моральные дебаты по поводу человеческой жестокости,
.
т.к. это нисколько не приближает нас
к пониманию первопричины агрессивного поведения
или возможных путей его предотвращения.

Czech: 
se zbavíme monetárního systému
a umožníme naplnění lidských potřeb pro všechny,
budeme svědky globálního snížení
kriminality o 95%, a to téměř okamžitě.
Protože už nebude jediný důvod krást, švidlovat, atd.
95% lidí, kteří jsou dnes ve vězení, jsou zavřeni
z důvodu trestného činu spojeného s penězi či majetkem,
drogám. Užívání drog však není zločin, nýbrž porucha.
A co těch zbývajících 5%? Ti skuteční násiníci.
.
Často někomu připadají jako násilníci,
aby to z nich udělalo násilníky.
Jsou to skutečně od přírody "zlí" lidé?
Důvod, proč si myslím, že je ztrátou času
morálně odsuzovat lidi, kteří se chovají násilně, je ten,
.
že jejich odsouzení se vůbec
nezaobírá příčinou nebo
prevencí takového chování.

Bulgarian: 
че с премахването на паричната система
и с осигуряването на жизнените нужди,
ще забележим глобално
намаление на престъпността
с около 95% почти незабавно,
тъй като няма нищо за крадене,
за незаконно присвояване, измами и т.н.
95% от всички хора
в затворите днес са там
поради някакво парично престъпление
или за злоупотреба с наркотици,
а наркоманията е заболяване –
а не престъпление.
А останалите 5%?
Истински насилствените...
които често изглеждат обсебени
от насилие, заради самото насилие...
Те просто "зли" хора ли са?
Причината, поради която откровено мисля,
че е загуба на време
да се впускаме
в морални ценностни отсъждания
за насилствените деяния на хората,
е, че това по никакъв начин
не обогатява
нашите разбирания нито за причините,
нито за предотвратяването
на насилственото поведение.

Chinese: 
隨著金融貨幣體系的消除
以及生活必需品的提供
我們將會幾乎立即看到
全球減少大約95%的犯罪
因為沒有東西可以去盜竊  挪用  詐騙等等
今天  在監獄裡95%的人
是因為一些與金融相關的犯罪或藥物濫用
但是藥物濫用是一種失調  而不是犯罪
那麼關於其它5%的犯罪呢?  真正的暴力
.
經常似乎是一些
為了暴力而暴力的現象
那他們必是"邪惡"的人?
我坦率認為這是浪費時間
即去從道德價值判斷關於人的暴力行為
.
因為這種觀念  對於我們
挖掘其根源完全沒有幫助
對預防暴力行為也是如此

Hungarian: 
hogy a pénzrendszer megszüntetésével
és a létszükségletek biztosításával
szinte azonnal nagyjából 95%-kal csökkenne
világszerte a bűnözés,
mert nem lenne tárgya a lopásnak, sikkasztásnak, csalásnak...
Manapság a börtönben lévők 95%-a
valamilyen pénzügyi bűncselekmény vagy kábítószer-fogyasztás miatt került be,
a kábítószer-fogyasztás pedig betegség — nem bűncselekmény.
És mi a helyzet a maradék 5%-kal? Az igazán erőszakosokkal...
.
akik sokak számára úgy tűnnek,
hogy csupán az erőszak kedvéért erőszakosak...
ők egyszerűen csak "gonosz" emberek?
Őszintén szólva, időpocsékolásnak tartom
erkölcsi értékítéletekbe bocsátkozni az emberi erőszakról, éspedig azért,
.
mert mindez egy jottányit sem viszi előre
akár az erőszakos viselkedés okainak megértését,
akár annak megelőzését.

Lithuanian: 
pašalinus piniginę sistemą
ir suteikus gyvenimo būtinybes,
pamatytume nusikalstamumo visame
pasaulyje sumažėjimą iki 95%, beveik iškart,
nes nebūtų ko vogti, savintis, sukčiauti ir panašiai.
95% žmonių, esančių kalėjimuose, ten pateko
dėl su pinigais susijusio nusikaltimo ar narkotikų,
o narkomanija yra sutrikimas - ne nusikaltimas.
O kaipgi likę 5%? Tikrai žiaurūs...
apie kuriuos manoma, kad jie yra
žiaurūs vien tam, kad būtų žiaurūs...
ar jie yra "blogi" žmonės?
Aš nuoširdžiai manau, kad tai yra visiškas laiko
švaistymas, vertinti žmonių žiaurumą
pagal moralines normas, nes tai nė trupučio
nepagilina mūsų supratimo apie
žiauraus elgesio priežastis ar jo prevenciją.

Finnish: 
että poistamalla rahajärjestelmän
ja tarjoamalla elämän perustarpeet
voisimme nähdä melkein heti maailmanlaajuisen
rikollisuuden vähenevän noin 95 %:lla.
Ei olisi mitään varastettavaa, kavallettavaa, huijattavaa tms.
95% vangeista lusivat nykyään
rahaan tai huumausaineisiin liittyvistä rikoksista.
Huumeiden käyttö on häiriö, ei rikos.
Entäs sitten loput 5%? Ne oikeasti väkivaltaiset...
.
Usein joidenkin silmissä väkivaltaiset
ovat sellaisia luonnostaan...
Ovatko he vain "pahoja"?
Rehellisesti sanottuna olen sitä mieltä, että
väkivallan moraalinen arviointi on ajanhukkaa, koska
.
se ei edesauta pätkän vertaa
ymmärtämystämme väkivaltaisen käytöksen
syistä tai ehkäisystä.

Chinese: 
人們有時會問我是否相信"寬恕"罪犯
我的答案是:
"不  我不相信寬恕
如同我不相信譴責"
只有我們作為社會整體時
才可以採取同樣的態度對待暴力
像對待公共衛生  預防醫學那樣
而不是作為道德的"惡"
只有當我們改變
自己的態度  假設  和價值觀
才能真正成功降低暴力的程度
而不是刺激它  但這正是我們現在做的事
.
你越是追求正義  受的傷害就越深
因為沒有"正義"這種東西
是什麼就是什麼  就是這樣
換句話說  如果人們受制於種族偏見
如果他們成長於主張那種觀念的環境
那你為什麼要責怪那樣的人?
他們是一種亞文化的犧牲者

Modern Greek (1453-): 
Πολλές φορές με ρωτάνε εάν πιστεύω στη "συγχώρεση" των εγκληματιών.
Η απάντηση μου είναι η εξής:
"Πιστεύω στη συγχώρεση
όσο πιστεύω και στην καταδίκη."
Μόνο εάν εμείς οι ίδιοι ως κοινωνία
κρατήσουμε την ίδια στάση απέναντι στην αντιμετώπιση της βίας
με αυτήν ενός προβλήματος δημόσιας υγείας και προληπτικής περίθαλψης
αντί να θεωρούμε τη βία απλά ως κάτι "κακό"...
...μόνο όταν καταφέρουμε να αλλάξουμε
τις δικές μας συμπεριφορές, υποθέσεις και αξίες
θα καταφέρουμε να μειώσουμε τα επίπεδα βίας
αντί να τα προκαλούμε, όπως κάνουμε αυτήν τη στιγμή.
.
Όσο περισσότερη δικαιοσύνη ζητάς τόσο περισσότερο πληγώνεσαι,
γιατί ουσιαστικά δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Υπάρχει μόνο αυτό που υπάρχει εκεί έξω. Τόσο απλά.
Με άλλα λόγια, εάν οι άνθρωποι μαθαίνουν να είναι φανατισμένοι ρατσιστές,
εάν μεγαλώνουν μέσα σ' ένα ρατσιστικό περιβάλλον,
τότε γιατί κατηγορούμε τα ίδια τα άτομα;
Είναι απλά θύματα μιας υποκουλτούρας.

Czech: 
Lidé se mě často ptají, zda je podle mě správné odpouštět kriminálníkům.
Moje odpověď je:
"Nevěřím na odpouštění o nic více,
než věřím v jejich odsuzování."
Jde prostě o to, abychom, jako společnost,
zaujali správný postoj tím, že budeme kriminalitu brát
jako následek nezdravé společnosti a zaměřili se
na prevenci, než na odsuzování důsledků.
Jen když uděláme změnu v našem
chápání a našich hodnotách,
tak uspějeme ve snižování míry násilí,
spíše než ho podněcovat, jak to děláme dnes.
.
Čím více hledáte spravedlnost, tím více jste zarmoucení,
protože spravedlnost jako taková neexistuje.
Kolem nás je jenom to, co kolem vidíme. Nic víc.
Jinými slovy, pokud člověk vyrůstá v prostředí rasové
nesnášenlivosti, pokud je k tomu tlačen a vychováván,
proč ho z toho obviňovat?
Je jen obětí subkultury, ve které vyrostl.

German: 
Manchmal werde ich gefragt, ob ich es für richtig halte, Kriminellen zu „vergeben".
Meine Antwort darauf lautet:
„Nein, ich halte von Vergebung
nicht mehr als von Verurteilung."
Erst wenn wir als Gesellschaft dazu bereit sind,
Gewalt mit der gleichen geistigen Einstellung anzugehen
wie Probleme im Gesundheitswesen und der Vorsorgemedizin
anstatt sie bloß als moralisch „böse" abzutun...
Erst wenn wir damit anfangen, etwas
an unserer eigenen Einstellung und unseren Werten zu ändern,
werden wir die Gewaltraten erfolgreich reduzieren können,
anstatt sie noch weiter anzuregen - wie wir es bislang tun.
.
Je mehr Gerechtigkeit du verlangst, desto mehr Schmerz erfährst du,
denn so etwas wie Gerechtigkeit gibt es nicht.
Es gibt, was um uns herum ist. Das ist alles.
Anders gesagt: Wenn Menschen konditioniert werden, rassistische Fanatiker zu sein -
wenn sie in einem Umfeld aufgewachsen sind, welches genau das honoriert -
warum verurteilen wir diese Menschen dafür?
Sie sind Opfer einer Subkultur.

Dutch: 
Mensen vragen wel eens of ik geloof in het 'vergeven' van criminelen.
Ik antwoord dan:
"Nee, ik geloof niet in vergeven
net zo min als ik geloof in veroordelen".
Als wij als een samenleving dezelfde
houding kunnen aannemen in het behandelen van geweld
als een probleem van volksgezondheid en preventieve geneeskunde,
in plaats van het te zien als een moreel 'kwaad'...
Alleen als we die verandering maken
in onze eigen houding, veronderstellingen en waarden
zullen we er wellicht in slagen om de mate van geweld te verminderen,
in plaats van het te stimuleren, zoals we nu doen.
.
Hoe meer rechtvaardigheid je nastreeft, hoe meer pijn het je doet
want er bestaat niet zoiets als rechtvaardigheid.
Er is wat er is. Meer niet.
M.a.w., als mensen geconditioneerd worden om racistische leeghoofden te zijn,
als ze opgroeien in een omgeving die dat bepleit,
waarom zou je die persoon ervan de schuld geven?
Ze zijn slachtoffer van een subcultuur.

Chinese: 
人们有时会问我是否相信"宽恕"罪犯
我的答案是:
"我不相信宽恕
如同我不相信谴责"
只有我们作为社会整体时
才可以采取同样的态度对待暴力
像对待公共卫生  预防医学那样
而不是作为道德的"恶"
只有当我们改变自己的
态度  假设 价值观
才能真正成功降低暴力的程度
而不是刺激它  但这就是我们现在所做的
.
你越是追求正义  受的伤害就越深
因为没有"正义"这种东西
是什么就是什么  就这样
换句话说  如果人们被培养成偏执的种族主义者
如果他们成长于主张那种观念的环境
那你为什么要责怪那样的人?
他们是一种亚文化的牺牲者

Portuguese: 
Às vezes me perguntam se acredito em perdoar criminosos.
Minha resposta é:
não. Não acredito em perdão
mais do que acredito em condenação.
Apenas quando nós, como sociedade,
tomarmos a mesma atitude de tratar a violência
como um problema de saúde pública e de medicina preventiva,
e não como um "mal" moral,
apenas quando fizermos essa mudança
em nossas próprias atitudes, suposições e valores
é que realmente conseguiremos reduzir a violência
ao invés de estimulá-la, que é o que fazemos agora.
.
Quanto mais justiça você busca, mais se machuca,
pois não existe justiça.
Existe o que existe lá fora. Ponto.
Se as pessoas são condicionadas a serem racistas,
se são criadas num ambiente que promove isso,
por que culpá-las por isto?
Elas são vítimas de uma subcultura.

English: 
People sometimes ask if I believe
in “forgiving” criminals.
My answer to that is
“No, I don't believe
in forgiveness
anymore than I believe
in condemnation.”
It's only if we, as a society,
can take the same attitude
of treating violence
as a problem in public health
and preventive medicine
rather than as a moral "evil"...
It's only when we
make that change
in our own attitudes and
assumptions and values
that we will actually succeed in
reducing the level of violence
rather than stimulating it,
which is what we do now.
The more justice you seek,
the more hurt you become
because there's no
such thing as justice.
There is whatever there is out there.
That's it.
In other words, if people are
conditioned to be racist bigots-
if they are brought up in an
environment that advocates that-
why do you blame
the person for it?
They are a victim
of a subculture.

Portuguese: 
Por vezes, as pessoas perguntam se eu acredito em "perdoar" os criminosos.
E a minha resposta é:
"Não, não acredito no perdão,"
"tal como não acredito em condenação."
Só quando nós, enquanto sociedade,
reconhecermos a violência como um problema
de saúde pública e a tratarmos com medicina preventiva
e não como um "mal" moral...
só quando efectuarmos essa mudança
nas nossas próprias atitudes, pressupostos e valores,
é que conseguiremos reduzir o nível de violência
em vez de o estimularmos, que é o que fazemos agora.
.
Quanto mais justiça procurarmos, mais magoados ficamos,
porque justiça é algo que não existe.
Há o que há, e ponto final.
Por outras palavras, se as pessoas são condicionadas para serem racistas,
se são educadas num ambiente que defende isso,
por que razão culpamos as pessoas disso?
Elas são vítimas de uma subcultura.

Spanish: 
A veces me preguntan si creo en "perdonar" a criminales.
Mi respuesta a esto es:
"No, no creo en el perdón
como tampoco creo en la condena".
Sólo si nosotros, como sociedad,
logramos adoptar la misma actitud de tratar la violencia
como un problema de salud pública y medicina preventiva
en vez de como un "mal" moral...
Sólo cuando hagamos ese cambio
en nuestras propias actitudes y suposiciones y valores,
realmente conseguiremos reducir el nivel de violencia
en lugar de estimularlo, que es lo que hacemos ahora.
.
Cuanta más justicia buscas, más dolido te sientes
porque no existe la justicia como tal.
Hay lo que sea que haya ahí fuera. Eso es todo.
Por tanto, si las personas están condicionadas a ser racistas e intolerantes,
si son criados en un entorno que aboga por eso,
¿por qué culpas a la persona por ello?
Son víctimas de una subcultura.

Bulgarian: 
Хората питат понякога дали вярвам
в "опрощаването" на престъпленията.
Моят отговор за това е:
"Не, в прошката вярвам точно толкова,
колкото и в заклеймяването".
Само тогава, когато ние като общество
се научим да се отнасяме
към насилието по същия начин
както като проблем от общественото
здраве и превантивната медицина,
вместо като към морално "зло"...
само когато направим тази промяна
в собствените си гледища
и допускания, и ценности,
едва тогава действително
ще успеем да намалим
нивото на престъпността,
вместо да я стимулираме –
което е каквото правим сега.
Колкото повече търсиш справедливост,
толкова по-оскърбен ставаш,
защото няма такова нещо
като справедливост.
Съществува единствено това,
което съществува. Това е.
С други думи, ако хората са обучени
да бъдат фанатици и расисти –
ако са отгледани в среда,
която проповядва това,
защо обвинявате
отделния човек за това?
Той е жертва на една субкултура.

Norwegian: 
Folk spør meg om jeg tror på å "tilgi" kriminelle.
Og da svarer jeg
"Nei, jeg tror ikke noe mer på å tilgi
enn på å fordømme".
Det er først når vi, som et samfunn,
får samme innstilling til å behandle vold
som vi i dag har til sykdom og medisinske spørsmål,
og ikke ser det som moralsk "ondskap"...
det er først når vi klarer å endre våre
egne holdninger og antagelser og verdier,
at vi kan klare å redusere mengden av
vold, i stedet for å stimulere den - som er det vi gjør i dag.
.
Jo mer du søker rettferdighet, jo mer såret blir du
for det finnes ingen rettferdighet.
Det som finnes er der ute. Og det er det.
Med andre ord, om folk blir oppdratt til rasehat -
om de vokser opp i et fremmedfiendtlig miljø -
kan de få skylden for det?
De er ofre for en subkultur.

Russian: 
Иногда люди спрашивают о моём отношении к прощению преступников.
Я отвечаю, что
в моем понимании
прощение приравнивается к осуждению.
Если общество перестанет
считать насилие нравственным злом,
признав это проблемой общественного здоровья,
которую можно предотвратить...
И в том случае, если поменяются
ценности, взгляды и убеждения,
только тогда нам действительно удастся снизить уровень насилия.
Сегодня же, наоборот, мы его поощряем.
.
Поиск правосудия лишь всем вредит,
поскольку оно не существует, как таковое.
Мы имеем дело с тем, что есть. Точка.
Другими словами, какой смысл обвинять человека в расизме,
если он вырос в окружении, которое придерживается
подобных принципов?
Люди - жертвы субкультуры,

Hungarian: 
Néha megkérdik tőlem, hogy hiszek-e a bűnösök "megbocsátásában".
A válaszom erre az, hogy
"Nem, én nem hiszek a megbocsátásban,
éppúgy, mint ahogy a kárhozatban sem hiszek."
Majd akkor, ha mi, mint közösség,
képesek leszünk úgy kezelni az erőszakot,
mint egy közegészségügyi problémát, megelőző gyógymóddal,
nem pedig úgy mint erkölcsi "gonoszságot"...
Csak, ha meg tudjuk változtatni
hozzáállásunkat, feltevéseinket és értékrendünket,
csak akkor sikerül majd csökkenteni az erőszak mértékét,
ahelyett, hogy fokoznánk azt, mint ahogy napjainkban tesszük.
.
Minél inkább törekszel az igazságosságra, annál sebzettebb leszel,
mert nincs olyan, hogy "igazságosság".
Az van, ami van a világban. Ennyi.
Más szóval, ha az embereket vakbuzgó rasszistákká nevelik,
ha olyan környezetben nőnek fel, ami ezt támogatja,
miért hibáztatod ezért az egyént?
Ők egy szubkultúra áldozatai.

French: 
Les gens me demandent parfois si je
crois au "pardon" pour les criminels.
Ma réponse à cela est :
"Non, je ne crois pas au pardon
pas plus que je crois
à la condamnation".
Si seulement, en tant que
société, nous pouvions
prendre la même attitude
pour traiter la violence
que pour un problème de santé
publique et de médecine préventive,
plutôt que comme un "mal" moral...
C'est seulement lorsque nous
aurons opéré ce changement
dans nos attitudes,
préjugés, et valeurs,
que nous parviendrons réellement
à réduire le niveau de violence,
plutôt que le stimuler, car c'est
ce que nous faisons actuellement.
Plus vous cherchez la justice,
plus de mal vous faites,
parce qu'il n'existe pas
de véritable justice.
Il y a simplement un
existant, c'est tout.
En d'autres termes, si les gens sont
conditionnés pour être racistes,
s'ils sont plongés dans un
environnement qui prône cela
pourquoi accusez-vous
la personne ?
Ils sont victimes
d'une sous-culture.

Lithuanian: 
Žmonės kartais klausia, ar aš tikiu „atleidimu“ nusikaltėliams.
Mano atsakymas yra:
"Ne, aš netikiu atleidimu nė kiek
daugiau, negu tikiu pasmerkimu".
Tik jeigu mes, kaip visuomenė,
galime laikytis tokio pat požiūrio į žiaurumą,
kaip į sveikatos ir prevencinės medicinos problemą,
užuot laikę tai moraliniu "blogiu"...
tik tada, kai galėsime pakeisti savo pačių
požiūrius, prielaidas ir vertybes,
tik tada mums pagaliau pasiseks sumažinti
žiaurumo lygį, o ne jį stimuliuoti, ką darome dabar.
Kuo labiau ieškome teisingumo, tuo labiau esame
įskaudinti, nes nėra jokio teisingumo.
Yra tik tai, kas yra. Ir viskas.
Kitaip sakant, žmonės yra sąlygoti būti fanatiškais rasistais -
jie yra užauginti aplinkoje, kuri tai propaguoja, tad
kodėl dėl to kaltiname žmogų?
Jie yra subkultūros aukos.

Finnish: 
Ihmiset kysyvät, uskonko rikollisten armahtamiseen.
Vastaukseni siihen on, että
"Ei, en usko anteeksiantoon sen enempää
kuin tuomitsemiseenkaan."
Vain jos me yhteiskuntana
alamme kohdella väkivaltaa
terveydenhuollollisena ennaltaehkäistävänä ongelmana,
eikä moraalisena "pahuutena".
Vain jos muutamme omia 
asenteitamme, olettamuksiamme ja arvojamme.
Vain silloin onnistumme vähentämään väkivaltaa,
toisin kuin tällä hetkellä ainoastaan yllytämme siihen.
.
Mitä enemmän haetaan oikeutta, sitä enemmän loukkaannutaan,
koska oikeutta ei ole olemassakaan.
Asiat vain ovat niin kuin ne ovat. Siinä se.
Toisin sanoen jos ihmisistä on tehty rasistisia kiihkoilijoita,
jos heidät on kasvatettu sitä edistävässä ympäristössä,
miksi syyttää heitä siitä?
He ovat kulttuurin uhreja.

Norwegian: 
Og derfor må de få hjelp.
Poenget er å endre det miljøet
som skaper avvikende atferd. Det er utfordringen,
.
Ikke sette folk i fengsel.
Derfor blir konsepter som dommer -
advokat - eller frie valg farlige.
De gir feilinformasjon.
At den personen er "slem" eller er "seriemorder"
Seriemordere blir skapt.
Soldater blir seriemordere med en maskinpistol.
De blir drapsmaskiner, men ingen
ser på dem som mordere eller drapsmenn
fordi at i krigen er dette "naturlig".
Altså beskylder vi folk.
Vi sier: "Han der var nazist - han torturerte jøder".
Nei, han var oppdratt til å torturere jøder.
Når du innser at folk har
egne valg og kan ta disse valgene fritt..
altså ... uten at de er påvirket av noe som helst,
.
og det kan jeg slett ikke forstå.

Portuguese: 
Portanto, precisam de ajuda.
O ponto é que temos de reformular o ambiente
que produz comportamento aberrante. Este é o problema.
.
E não encarcerar as pessoas.
É por isso que juízes, advogados, "liberdade de escolha"...
tais conceitos são perigosos,
porque passam a falsa informação
de que a pessoa é "má", ou um "assassino em série".
Assassinos em série são criados,
assim como soldados se tornam matadores com metralhadoras.
Eles se tornam máquinas de matar,
mas ninguém os vê como homicidas ou assassinos,
porque isto é "natural".
Assim, culpamos as pessoas.
Dizemos "Este cara era nazista, torturou judeus".
Não, ele foi ensinado a torturar judeus.
Ao aceitar que as pessoas têm escolhas individuais
e são livres para fazer tais escolhas...
"Livre para fazer escolhas" significa "sem ser influenciado",
.
o que não consigo compreender.

German: 
Daher muss ihnen geholfen werden.
Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen,
die schädliche Verhaltensweisen hervorbringt. Das ist die Lösung;
.
nicht einfach jemanden ins Gefängnis zu stecken.
Deshalb sind Instanzen wie Richter, Anwälte und
Entscheidungsfreiheit gefährlich,
da sie dir schlicht falsche Informationen vermitteln.
Z.B. darüber, dass die Person „böse" oder ein „Serienmörder" sei.
Serienmörder werden gemacht.
So wie auch Soldaten mit einem Maschinengewehr zu Serienmördern werden.
Sie werden zu Tötungsmaschinen ausgebildet,
doch niemand betrachtet sie als Mörder oder gar als Auftragskiller,
denn es erscheint „natürlich".
Also geben wir den Leuten die Schuld.
Wir sagen: „Naja, der Typ war halt ein Nazi - er hat Juden gefoltert".
Nein, er wurde dazu erzogen, Juden zu foltern.
Sobald man akzeptiert, dass Menschen individuelle Wahlmöglichkeiten haben,
und auch die Freiheit, darüber zu entscheiden, heißt das ja,
dass sie dies unbeeinflusst durch ihre Umgebung tun könnten...
.
Und das will mir überhaupt nicht einleuchten.

Spanish: 
Por lo tanto, deben recibir ayuda.
La cuestión es que debemos rediseñar el entorno
que causa el comportamiento aberrante. Ése es el problema.
.
No meter una persona en la cárcel.
Por eso jueces, abogados, "libertad de elección"...
¡estos conceptos son peligrosos!
Porque te desinforman sobre que
esta persona es "mala", o esa persona es un "asesino en serie".
Los asesinos en serie se forman
igual que los soldados se convierten en asesinos en serie con una metralleta.
Se convierten en máquinas de matar,
pero nadie los ve como homicidas o asesinos
ya que eso es "natural".
Entonces culpamos a la gente.
Decimos: "Bueno, este hombre fue un nazi, torturó a judíos".
No, él fue instruido para torturar a judíos.
Cuando aceptas el hecho de que las personas hacen elecciones individuales
y son libres de ejecutar esas elecciones...
Libres de ejecutar elecciones significa sin ser influidos.
.
Y yo eso no puedo entenderlo en absoluto.

English: 
Therefore they
have to be helped.
The point is, we have to
redesign the environment
that produces aberrant behavior.
That's the problem.
Not putting a person in jail.
That's why judges, lawyers,
“freedom of choice”-
such concepts are dangerous!
Because it gives you
mis-information
that the person is “bad”, or that
person is a “serial killer”.
Serial killers are made
just like soldiers become serial
killers with a machine gun.
They become killing machines,
but nobody looks at them
as murderers or assassins
because that's “natural”.
So we blame people.
We say, “Well, this guy was
a Nazi- he tortured Jews.”
No, he was brought
up to torture Jews.
Once you accept the fact that
people have individual choices
and they are free to
make those choices- ...
Free to make choices means
without being influenced.
And I can't understand
that at all.

French: 
C'est pourquoi ils
doivent être aidés.
Le fait est que nous devons concevoir
de nouveau l'environnement
qui produit ces comportements aberrants.
Voilà le problème.
Pas le fait de mettre
une personne en prison.
C'est pourquoi les
juges, les avocats
et les concepts tels que le
"libre arbitre" sont dangereux,
car ils vous donnent des
informations erronées.
Cette personne est "mauvaise" ou cette
personne est un "tueur en série".
Les tueurs en série
sont fabriqués,
tout comme les soldats deviennent des tueurs
en série une fois armés d'une mitraillette.
Ils deviennent des machines
à tuer, mais personne
ne les considère comme des
meurtriers ou des assassins,
car c'est "naturel".
Donc, nous blâmons les gens.
Nous disons: "Ce gars était
nazi, il a torturé des Juifs".
Non, il a été éduqué
pour torturer des Juifs.
Si vous acceptez le fait que les
gens ont des choix individuels
et qu'ils sont totalement
libres de les exercer,
c'est-à-dire sans
être influencés,
je ne comprends
pas cela du tout.

Russian: 
поэтому им нужно помочь.
Нужно изменить саму обстановку,
которая порождает девиантное поведение. Вот в чем проблема.
.
А не сажать людей в тюрьму.
Судьи, адвокаты, свобода выбора -
подобные понятия опасны,
поскольку дезинформируют общество.
Этот человек плохой, а этот - серийный убийца.
Серийными убийцами не рождаются.
Ими становятся, как и солдаты, которым дали в руки оружие.
Они становятся орудием смерти,
но никто не считает их убийцами или террористами,
поскольку это "нормально".
Поэтому мы обвиняем людей, говоря:
"Он был нацистом, пытал евреев".
Но он истязал евреев, потому что был так воспитан.
Считается, что люди обладают свободой выбора
и вольны выбирать...
Свобода выбора означает выбор без воздействия со стороны.
.
Но я совершенно этого не понимаю.

Hungarian: 
Tehát segíteni kell rajtuk.
A lényeg az, hogy át kell terveznünk a környezetet,
amely aberrált viselkedést eredményez. Ez lenne a megoldás.
.
Nem az, hogy tömlöcbe zárunk egy embert.
Ezért a "bíró", az "ügyvéd", a "döntés szabadsága" —
az ilyen fogalmak veszélyesek!
Mert azt a téves információt sugallják,
Hogy az egyén a "rossz", vagy hogy az az ember egy "sorozatgyilkos".
A sorozatgyilkosokat létrehozzák,
mint ahogy a katonák is sorozatgyilkosokká válnak egy gépfegyverrel.
Gyilkológépekké válnak,
mégse gyilkosként vagy orgyilkosként tekint rájuk senki,
mert az "természetes".
Tehát az egyént hibáztatjuk.
Azt mondjuk: "Ez a pasas náci volt — zsidókat kínzott meg."
Nem, őt arra nevelték, hogy zsidókat kínozzon.
Ha elfogadod a tényt, hogy az embereknek van választási lehetőségük,
és szabadon választhatnak...
Szabadon választani azt jelenti, hogy semmi sem befolyásol.
.
Én ezt egyáltalán nem értem.

Chinese: 
因此  他們需要得到幫助
關鍵在於  我們必須重新設計
產生異常行為的環境  這才是問題的關鍵
.
而不是把人關入監獄
這就是為什麼法官  律師  "選擇的自由"
這些概念是危險的
因為它給你錯誤的信息
這個人是"壞人"  或那人是個"連環殺手"
連環殺手是人為造成的
就像帶著機關槍的士兵也是連環殺手
他們都是殺人機器
但是沒人把他們視為兇手或刺客
因為這是"自然的"
我們責怪人們
我們說:"哦  這傢伙是一個納粹份子  他折磨猶太人"
不  他從小就被灌輸要折磨猶太人
一旦你接受這個事實  即人們有個人選擇
他們是自由做出那些選擇的
自由作出選擇就意味著不受影響
.
我完全不能理解這些概念

Czech: 
Proto mu je třeba pomoci.
Cílem je předělat prostředí,
které je příčinnou scestného chování. To je ten problém.
.
Ne zavřít člověka do vězení.
Proto jsou soudci, advokáti, všichni ti, kteří
hlásají "svobodu volby" nebezpeční,
protože nás dezinformují.
Tamhle ten chlapík je zlý, tenhle zas sériový vrah.
Serioví vrazi jsou tvořeni společností,
stejně jako vojáci jsou serioví vrazi se samopaly.
Stávají se stroji na zabíjení, ale nikdo
se na ně nedívá jako na vrahy,
protože u vojáků je to přeci "přirozené".
Takže lidi osočujeme.
Říkáme: "Tenhle chlápek byl nácek - mučil Židy."
Ne, on byl vychován k tomu, aby mučil Židy.
Jakmile přijmete fakt, že lidé mají individuální výběr
a mohou si svůj výběr volit svobodně.
Mít svobodu ve výběru znamená nebýt ovlivněn,
.
a tomu já vůbec nerozumím.

Finnish: 
Siksi heitä täytyy auttaa.
Meidän täytyy uudelleensuunnitella
häiriökäyttäytymistä tuottava ympäristö. Tämä on asian ydin.
.
Ei ihmisten vangitseminen.
Sen takia "Tuomari", "juristi" ja
"valinnan vapaus" ovat vaarallisia käsitteitä.
Ne antavat harhaanjohtavaa tietoa.
Ei voi sanoa, että joku "on paha" tai "sarjamurhaaja".
Sarjamurhaajaksi ei synnytä.
Sotilaista tulee sarjamurhaajia konekiväärin kanssa.
Heistä tulee tappokoneita, 
mutta kukaan ei ajattele heitä murhaajina tai palkkatappajina,
koska tappaminen on "luonnollista" sotilaalle.
Joten syytämme ihmisiä.
Sanomme: "Tuo tyyppi oli natsi, hän kidutti juutalaisia."
Ei vaan hänet oli kasvatettu kiduttamaan juutalaisia.
Kun hyväksyt käsitteen, jonka mukaan ihmiset tekevät yksilöllisiä ratkaisuja
ja ovat vapaita niin tekemään...
Olla vapaa tekemään ratkaisuja - tarkoittaen ilman minkäänlaisia vaikutteita,
.
niin en voi ymmärtää sitä.

Dutch: 
Daarom moeten ze geholpen worden.
Het punt is, we moeten de omgeving herontwerpen
die zorgt voor afwijkend gedrag. Dat is het probleem.
.
Niet het in de gevangenis stoppen van een persoon.
Daarom zijn rechters, advocaten, 'keuzevrijheid'
en dergelijke concepten gevaarlijk!
Want het geeft je desinformatie
dat de persoon 'slecht' is, of een 'seriemoordenaar' is.
Seriemoordenaars worden gemaakt.
Net zoals soldaten seriemoordenaars worden met een machinegeweer.
Ze worden moordmachines,
maar niemand ziet hen als moordenaars of sluipmoordenaars,
omdat dat 'natuurlijk' is.
We geven mensen dus de schuld.
We zeggen: "Ja, deze gast was een nazi; hij martelde Joden."
Nee, hij was opgevoed om Joden te martelen.
Als je eenmaal het feit hebt  geaccepteerd dat mensen individuele keuzes hebben
en dat zij vrij zijn deze keuzes te maken ...
Vrij om keuzes te maken betekent dat je niet wordt beïnvloed.
.
En ik kan dat helemaal niet begrijpen.

Portuguese: 
Por conseguinte, têm de ser ajudadas.
A questão é que nós temos de reformular o ambiente
que produz comportamentos aberrantes. Aqui é que está o problema.
.
Não é colocar uma pessoa na cadeia.
É por isso que juízes, advogados, a "liberdade de escolha"
e conceitos do género, são perigosos!
Porque nos desinformam,
dizendo que esta pessoa é "má" ou que aquela pessoa é um "assassino em série".
Os assassinos em série são fabricados,
tal como os soldados se transformam em assassinos em série com uma metralhadora.
Transformam-se em máquinas de matar,
mas ninguém os vê como assassinos ou homicidas,
porque isso é "natural".
Por isso, culpamos as pessoas.
Dizemos: "Bem, este tipo era um nazi, torturava judeus".
Não, ele foi criado e educado para torturar judeus.
Assim que aceitamos o facto de que as pessoas fazem as suas escolhas
e são livres para fazer essas escolhas...
Liberdade de escolha significa não sermos influenciados,
.
logo não faz sentido nenhum para mim,

Lithuanian: 
Todėl jiems reikia padėti.
Esmė ta, kad turime perorganizuoti aplinką,
kuri kuria neįprastą elgesį, nes ji yra problema,
o ne sodinti žmogų į kalėjimą.
Štai kodėl teisėjų ir adovaktų
"pasirinkimo laisvės" ir panašios idėjos
yra pavojingos, nes jos klaidina, kad tas žmogus
yra "blogas"... o tas žmogus yra "serijinis žudikas".
Serijiniai žudikai yra sukuriami,
kaip ir kariai tampa serijiniais žudikais su kulkosvaidžiais.
Jie tampa žudymo mašinomis, bet niekas
nežiūri į juos kaip žmogžudžius, nes
tai yra "natūralu".
Mes kaltinam žmones.
Mes sakom "šis vyras buvo nacis - jis kankino žydus".
Ne, jis buvo išauklėtas kankinti žydus.
Kai tik priimi faktą, kad žmonės
turi individualius pasirinkimus ir yra
laisvi rinktis... Laisvė rinktis reiškia neturėti išorinės įtakos,
ir aš visiškai negaliu to suprasti.

Chinese: 
因此  他们需要得到帮助
关键在于  我们必须重新设计
产生异常行为的环境   这才是问题的关键
.
而不是把人关入监狱了事
这就是为什么法官 律师 "选择的自由"
这些概念是危险的
因为它给你错误的信息
这个人是"坏人"或那个人是"连环杀手"
连环杀手是人为造成的
就像带着机关枪的士兵也是连环杀手
他们都是杀人机器
但是没人把他们视为凶手或刺客
因为这是"自然的"
我们责怪人们
我们说:"哦  这家伙是一个纳粹份子  他折磨犹太人"
不  他从小就被灌输要折磨犹太人
一旦你接受这个事实   即人们有个人选择
他们是自由做出那些选择的
自由作出选择就意味着不受影响
.
我完全不能理解这些概念

Bulgarian: 
Следователно трябва да му се помогне.
Идеята е, че трябва
да преустроим средата,
която поражда анормално поведение.
Това е проблемът.
А не да хвърляме човека в затвор.
Затова съдии, адвокати,
"свобода на избора" – такива концепции,
са опасни, защото дезинформират.
Схващането, че човекът е "лош"...
или че е "сериен убиец".
Серийните убийци се създават,
точно както войниците се превръщат
в серийни убийци с автомати.
Те се превръщат в машини за убиване,
но никой не гледа на тях
като на убийци или терористи,
защото това е "естествено".
И обвиняваме хората.
Казваме:
"Този е нацист, измъчвал е евреи".
Не, той е бил възпитан
да измъчва евреи.
Веднъж като приемеш факта,
че хората имат личен избор
и са свободни да избират...
свободни да избират означава –
без да бъдат повлияни,
а това не мога да го разбера.

Modern Greek (1453-): 
Επομένως, πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Η ουσία είναι ότι πρέπει να ανασχεδιάσουμε το περιβάλλον
που παράγει αυτήν τη διεστραμμένη συμπεριφορά. Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
.
Όχι να πετάμε έναν άνθρωπο στη φυλακή.
Γι αυτό οι δικαστές, οι δικηγόροι, η "ελευθερία επιλογής"
και άλλες τέτοιες έννοιες είναι επικίνδυνες,
επειδή μας παραπληροφορούν
ότι ένα άτομο είναι "κακό" ή ότι είναι ένας "κατά συρροή δολοφόνος".
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δημιουργούνται
όπως ακριβώς οι στρατιώτες γίνονται κατά συρροή δολοφόνοι με ένα πολυβόλο στο χέρι.
Γίνονται μηχανές θανάτου,
αλλά κανείς δεν τους αντιμετωπίζει ως δολοφόνους ή φονιάδες,
γιατί αυτό θεωρείται "φυσιολογικό".
Οπότε κατηγορούμε τους ανθρώπους.
Λέμε "αυτός ο τύπος ήταν Ναζί, βασάνισε Εβραίους".
Λάθος! Ανατράφηκε έτσι ώστε να βασανίζει Εβραίους.
Αν δεχτείς το γεγονός ότι οι άνθρωποι κάνουν μόνοι τους τις επιλογές τους
και ότι είναι ελεύθεροι να κάνουν αυτές τις επιλογές...
..."κάνουν ελεύθερες επιλογές" σημαίνει "χωρίς να επηρεάζονται από άλλους".
.
Εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό καθόλου.

Chinese: 
我們所有人的選擇都受了影響
來自於我們所處的文化  我們的父母
以及主流價值觀
所以  我們被影響了  所以不可能"自由"地選擇
世界上最偉大的國家是?  真正的答案是:
"我尚未走遍世界  我對不同文化
尚瞭解不深  所以無法回答"
我不知道有誰是這樣回答的
他們說:"是往昔的美好美國!  它是世界上最偉大的國家!"
.
他們沒有調查過  "你去過印度嗎?"  "沒有"
"你去過英國嗎?"  "沒有"  "你去過法國?"  "沒有"
.
那你是根據什麼得出假設的呢?
他們回答不了  甚至對你發飆
他們說:"去你的!  你老幾啊?  需要你來告訴我怎麼想?!"
.
你懂的  不要忘記你正在和偏差錯亂的人打交道
他們不必對答案負責
他們是文化的犧牲者
這意味著他們已被他們的文化所影響了

Portuguese: 
já que todos nós somos influenciados nas nossas escolhas
pela cultura em que vivemos, pelos nossos pais
e pelos valores dominantes.
Somos influenciados, e por isso, não pode haver escolhas "livres".
"Qual é o melhor país do mundo?" A verdadeira resposta é:
"Não visitei todos os países e não sei"
"o suficiente sobre outras culturas para responder a essa pergunta".
Não conheço ninguém que fale desta forma.
Todos dizem: "São os maravilhosos EUA! O melhor país do mundo!"
.
Ninguém procura saber... "Você já foi à Índia?" - "Não."
"Você já foi a Inglaterra?" - "Não." "Você já foi a França?" - "Não."
.
"Então, em que baseia as suas suposições?"
Eles não conseguem responder, ficam furiosos e dizem:
"Mas que raio! Quem é você para me dizer o que pensar?!"
.
Não nos esqueçamos: estamos a lidar com pessoas corrompidas,
que não são responsáveis pelas respostas que dão,
são vítimas da cultura e isso significa
que foram influenciadas pela sua cultura.

Hungarian: 
Mindannyiunkat, minden döntésünkben befolyásol
a kultúra, amelyben élünk, a szüleink,
az uralkodó értékrend.
Befolyásolva vagyunk, tehát nem lehet "szabad" választás.
"Melyik a világ legnagyszerűbb országa?" — a helyes válasz ez lenne:
"Nem jártam még mindenütt a világban, így nem ismerem eléggé
a különböző kultúrákat ahhoz, hogy válaszoljak."
Nem ismerek senkit, aki ezt mondaná.
Azt mondják: "Hát a jó öreg USA, az a legnagyszerűbb ország a földön!"
.
Nem végeznek felmérést...
"Voltál már Indiában?" — "Nem."
"Voltál már Angliában?" — "Nem."
"Franciaországban?" — "Nem."
.
"Mire alapozod akkor a feltevésed?"
Nem tudnak válaszolni, ezért feldühödnek. Azt mondják:
"Az istenit! Ki a fene vagy te, hogy megmondd nekem, mit gondoljak?!"
.
Tudod... Ne feledd: eltévelyedett emberekkel van dolgod.
Nem felelősek a válaszaikért,
a kultúra áldozatai, ami azt jelenti,
hogy a kultúrájuk befolyásolta őket.

English: 
All of us are influenced
in all of our choices
by the culture we live
in, by our parents
and by the values that dominate.
So we're influenced- so there
can't be “free” choices.
'What's the greatest country in the world?
' - the true answer:
'I haven't been all over the
world and I don't know enough
about different cultures
to answer that question.'
I don't know anybody
that speaks that way.
They say, "It's the good old USA!
The greatest country in the world!"
There is no survey... 'Have you been to India?'
- 'No.'
'Have you been to England?'
- 'No.' 'Have you been to France?' - 'No.'
'Then what do you make
your assumptions on?'
They can't answer, they get mad at you.
They say,
'God dammit! Who the hell are
you to tell me what to think?!'
You know... Don't forget: you're
dealing with aberrated people.
They are not responsible
for their answers;
they're victims of
culture and that means
they have been influenced
by their culture.

Finnish: 
Meidän kaikkien jokaiseen päätökseen vaikuttaa
kulttuuri jossa elämme, vanhempamme
ja vallalla olevat arvot.
Tästä johtuen ei voi olla riippumattomia valintoja.
Mikä on maailman paras maa? Oikea vastaus:
"En ole käynyt kaikkialla, enkä tunne
muita kulttuureita tarpeeksi, jotta voisin vastata."
En tiedä kenenkään sanovan näin.
He sanovat että: "Se on vanha kunnon Suomi! Maailman paras valtio!"
.
Ei tutkimuksia... "Oletko käynyt Intiassa?" - "En."
"Oletko käynyt Englannissa?" - "En." "Entä Ranskassa?" - "En."
.
"Eli miten perustelet olettamuksesi?"
He eivät osaa vastata - he suuttuvat! He sanovat: 
"Hemmetti! Kuka sinä olet kertomaan mitä minun pitäisi ajatella?!"
.
Älä unohda, että ihmisillä on ajatusvirheitä.
He eivät ole vastuussa vastauksista;
he ovat kulttuurin uhreja, eli ts.
kulttuuri on vaikuttanut heihin.

Bulgarian: 
Всеки от нас е повлиян
във всеки от изборите си
от културата, в която живеем,
от нашите родители
и от ценностите, които доминират.
Ние сме повлияни, значи няма
как да сме свободни да избираме.
Коя е най-великата страна на света?
Верният отговор е:
"Не съм бил във всички страни по света
и следователно не знам
достатъчно за различните култури,
за да отговоря на въпроса".
Не познавам никой,
който би отговорил така.
Всички казват: "Добрата стара Америка
е най-великата страна на света".
Без да са проучили...
"Бил ли си в Индия?" – "Не".
"Бил ли си в Англия?" – "Не".
"А във Франция?" – "Не".
Върху какво тогава
основаваш заключенията си?
Не могат да ти отговорят,
а само ти се ядосват.
Веднага ще ти кажат: "Мамка му,
кой си ти да ми казваш какво да мисля!".
Сещате се... Не забравяйте,
че говорите с изкривени хора.
Те не са отговорни за отговорите си,
те са жертви на културата и това значи,
че са били повлияни от нея.

German: 
Alle Entscheidungen, die wir treffen, werden beinflusst
von der Kultur, in der wir leben, von unseren Eltern
und dem vorherrschenden Wertesystem.
Somit werden wir beeinflusst und können keine „freien" Entscheidungen treffen.
Welches ist das beste Land auf der Welt? Die wahre Antwort:
„Ich war noch nicht überall und ich weiß nicht
genug über andere Kulturen, um diese Frage zu beantworten."
Ich kenne niemanden, der so redet.
Sie sagen: „Es sind die guten, alten USA! Das großartigste Land der Welt!"
.
Es gibt keine Umfrage... „Warst du schon mal in Indien?" - „Nein."
„Warst du schonmal in England?" - „Nein.", „Warst du schonmal in Frankreich?" - „Nein."
.
„Worauf beziehst du dann deine Annahme?"
Sie können darauf nicht antworten und werden sauer auf dich. Sie sagen:
„Verdammt! Wer zur Hölle bist du, mir sagen zu können was ich denken soll?!"
.
Du weißt ja... Nicht vergessen: Du hast es mit Fehlgeleiteten zu tun.
Sie sind nicht verantwortlich für ihre Antworten,
sie sind Opfer der Kultur und das bedeutet,
sie wurden von ihrer Kultur beeinflusst.

Dutch: 
Wij worden allemaal beïnvloed in al onze keuzes
door de cultuur waar we in leven, door onze ouders
en door de heersende waarden.
Dus, we worden beïnvloed en dus kunnen er geen 'vrije' keuzes zijn.
"Wat is het beste land ter wereld?" - Het juiste antwoord:
"Ik ben niet overal ter wereld geweest en ik weet niet genoeg
over verschillende culturen om die vraag te beantwoorden."
Ik ken niemand die zo praat.
Ze zeggen: "Het is de goede oude VS! Het allerbeste land ter wereld!"
.
Echter, er wordt geen onderzoek gedaan..."Ben je in India geweest?" - "Nee."
'Ben je in Engeland geweest?" - "Nee." "Ben je in Frankrijk geweest?" - "Nee."
.
"Waar baseer je je aannames dan op?"
Ze kunnen dit niet beantwoorden en worden boos. Ze zeggen:
"Verdomme! Wie denk je dat je bent om mij te vertellen wat ik moet denken?!"
.
Je weet wel... Vergeet niet: je hebt met afwijkende mensen te maken.
Ze zijn niet verantwoordelijk voor hun antwoorden;
het zijn slachtoffers van cultuur en dat betekent
dat ze beïnvloed zijn door hun eigen cultuur.

Russian: 
На выбор каждого из нас
оказывает влияние культура, в которой мы живем, наши родители
и доминирующая система ценностей.
Таким образом, мы находимся под влиянием, а значит, свободы выбора нет.
На вопрос "Какая страна в мире самая лучшая?" вернее дать такой ответ:
"Я не изъездил весь мир и недостаточно знаю
о культуре других стран, чтобы ответить на этот вопрос".
Я не знаю никого, кто бы так говорил.
Все говорят: "Лучшая в мире страна - это старые добрые США".
.
Им просто не с чем сравнить..."Вы были в Индии?" - "Нет"
"Вы были в Англии?" - "Нет". - "А во Франции?" - "Нет".
.
"Тогда на чем основано ваше утверждение?".
Когда люди не могут ответить, то начинают злиться на вас.
"Черт возьми! Да кто ты такой, чтобы мне указывать?!".
.
Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.
Они не отвечают за свои высказывания,
они жертвы собственной культуры
и находятся под её влиянием.

Spanish: 
Todos estamos influidos en todas nuestras elecciones
por la cultura en que vivimos, por nuestros padres
y por los valores predominantes.
Así que estamos influenciados; conque no puede haber elecciones "libres".
"¿Cuál es el país más grandioso del mundo?"... La verdadera respuesta:
"No he estado por todo el mundo y no sé lo suficiente
sobre diferentes culturas para responder a esa pregunta."
No conozco a nadie que hable así.
Dicen: "¡Es el viejo y querido EE.UU.! ¡El país más grandioso del mundo!"
.
No existe encuesta alguna... "¿Has estado en la India?"... "No."
"¿Has estado en Inglaterra?"... "No." "¿Has estado en Francia?"... "No."
.
"Entonces ¿en qué basas tus suposiciones?"
No pueden responder, se enojan contigo. Dicen:
"¡Maldita sea!... ¡¿Quién demonios eres tú para decirme qué pensar?!"
.
Ya sabes... No olvides que estás tratando con personas aberradas.
No son responsables de sus respuestas;
son víctimas de la cultura y eso significa
que han sido influenciadas por su cultura.

Lithuanian: 
Visų mūsų pasirinkimams daroma įtaka:
kultūros, kurioje gyvename, mūsų tėvų
ir vyraujančių vertybių.
Mes esame paveikti, todėl negali būti "laisvų" pasirinkimų.
"Kokia šalis yra geriausia pasaulyje?" - teisingas atsakymas:
Visame pasaulyje nebuvau ir nežinau pakankamai
apie skirtingas kultūras, kad galėčiau atsakyti į šį klausimą.
Nepažįstu nė vieno, kuris taip kalbėtų.
Jie sako "Tai sena gera JAV! Tai geriausia šalis pasaulyje!"
Nėra jokios apklausos... "Ar buvai Indijoje?" - "Ne."
"Ar buvai Anglijoje?" - "Ne." "Ar buvai Prancūzijoje?" - "Ne."
"Tai kuo remdamasis darai tokią prielaidą?"
Jie negali atsakyti - jie supyksta.
Jie sako "Po velnių! Kas tu toks, kad sakytum man, ką galvoti?!"
Žinote... Nepamirškite: jūs turite reikalą su nemąstančiais žmonėmis.
Jie nėra atsakingi už savo atsakymus,
jie yra kultūros aukos ir tai reiškia,
kad jiems padarė įtaką jų kultūra.

Chinese: 
我们所有人的选择都受了影响
来自于我们所处的文化  父母
以及主流价值观
所以  我们被影响了  所以不可能"自由"地选择
世界上最伟大的国家是?  真正的答案是:
"我尚未走遍世界  我对不同文化
尚了解不深  所以无法回答"
我不知道有谁是这样回答的
他们说:"往昔的美国是好的!  它是世界上最伟大的国家!"
.
他们没有调查过  "你去过印度吗?"  "没有"
"你去过英国吗?"  "没有"  "你去过法国?"  "没有"
.
那你是根据什么得出假设的呢?
他们回答不了  甚至对你发飙
他们说 :"去你的!  你算老几啊?  需要你来告诉我怎么想?!"
.
你懂的  不要忘记你正在和偏差错乱的人打交道
他们不必对答案负责
他们是文化的牺牲者
这意味着他们已被他们的文化所影响了

French: 
Nous sommes tous influencés
dans l'ensemble de nos choix
par la culture dans laquelle
nous vivons, par nos parents,
et par les valeurs dominantes.
Nous sommes donc influencés.
Ainsi, il ne peut y avoir de "libre arbitre".
Quel est le meilleur pays au monde ?
La véritable réponse :
"Je ne suis pas allé
partout, je ne connais pas
assez les différentes cultures
pour répondre à cette question".
Je ne connais personne qui
parle de cette façon.
Ils disent : "C'est les bons vieux États-Unis
d'Amérique, le meilleur pays du monde !"
Il n'y a pas d'enquête... "Êtes-vous allé en Inde ?"
- "Non".
"Êtes-vous allé en Angleterre ?"
- "Non." "Êtes-vous allé en France ?" - "Non."
"Alors sur quoi fondez-vous
vos suppositions ?"
Ils ne peuvent répondre et
se fâchent contre vous.
Ils disent "Nom de dieu !
Qui diable êtes-vous pour me dicter ma pensée ?"
N'oubliez pas : vous avez
affaire à des gens déviants.
Ils ne sont pas responsables
de leurs réponses.
Ils sont victimes de la culture,
ce qui signifie qu'ils ont été
influencés par leur culture.

Czech: 
Všichni jsme ovlivněni ve všech našich volbách
kulturou, ve které žijeme. Našimi rodiči
a hodnotami, které ve společnosti převažují.
Takže jsme ovlivněni - svoboda ve výběru tedy neexistuje.
Jaká je nejlepší země na světě? - správná odpověď zní:
Neprocestoval jsem celý svět, a tak nemám o jiných kulturách
dostatek informací na to, abych dokázal odpovědět.
Ale neznám nikoho, kdo takhle mluví.
Řeknou Vám : "Jsou to přece staré dobré USA! Nejlepší země na světě!"
.
Nemají žádný přehled. "Byl jsi v Indii?" - "Ne."
"Byl jsi v Anglii?" - "Ne." "Byl jsi ve Francii?" - "Ne."
.
"Tak na čem zakládáš své předpoklady?"
Na to nemůžou odpovědět a tak se na vás naštvou. Řeknou:
"Ježišimarjá! Kdo sakra seš, že mi říkáš, co si mám myslet?"
.
Znáte to. Nezapomínejte, jednáte s poblouzněnými lidmi.
Za své odpovědi nenesou odpovědnost,
jsou to oběti své kultury, a to znamená, že
jsou právě svojí kulturou velmi ovlivněni.

Norwegian: 
Vi er alle påvirket, i alle våre valg,
av kulturen vi lever i, av våre foreldre
og av de dominerende verdiene.
Altså er vi påvirket - så det frie valg finnes ikke.
Hva er verdens beste land? - svaret skal være:
"jeg har ikke vært over alt, og kjenner ikke nok til
andre kulturer til å besvare det spørsmålet".
Men jeg kjenner ingen amerikanere som svarer slik.
De sier: "USA er verdens beste land!" Men ingen har
.
faktisk sjekket... "Har du vært i India?" "Nei".
"Har du vært i England?" "Nei". "Frankrike?" "Nei".
.
"Men hva bygger du da dine antagelser på?"
De kan ikke svare - men blir sinna.
De sier: "Helvete heller, du trenger ikke fortelle meg hva jeg skal synes!"
.
Så glem ikke at du har med forvillede folk å gjøre.
De kan ikke være ansvarlige for sine svar:
de er ofre for en kultur og det betyr
at de er påvirket av den kulturen.

Portuguese: 
Todos nós somos influenciados em cada escolha
pela cultura em que vivemos, por nossos pais
e pelos valores dominantes.
Portanto, somos influenciados. Não há escolhas "livres".
"Qual o melhor país do mundo?" A verdadeira resposta:
"Não viajei o mundo todo e não sei o bastante
sobre diferentes culturas para responder isto".
Não conheço ninguém que fale assim.
Dizem "É o bom e velho EUA, o melhor país do mundo!"
.
Não há pesquisa... Já esteve na Índia? "Não".
Já esteve na Inglaterra? "Não". Na França? "Não".
.
Qual então é a base de suas suposições?
Não têm resposta pra isso e se zangam com você. Dizem
"Que droga! Quem diabos é você para me dizer o que pensar?!"
.
Não esqueça: você está lidando com aberrações.
Elas não são responsáveis por suas respostas.
São vítimas da cultura e isso significa
que são influenciadas por sua cultura.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι μας επηρεαζόμαστε σε όλες μας τις επιλογές
από την κοινωνία στην οποία ζούμε, από τους γονείς μας
και από τις κυρίαρχες αξίες.
Επομένως, επηρεαζόμαστε. Άρα, δεν υπάρχουν "ελεύθερες" επιλογές.
"Ποια είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο"; Μια καλή απάντηση θα ήταν
"δεν έχω πάει σε όλον τον κόσμο και δεν γνωρίζω αρκετά
για τους άλλους πολιτισμούς ώστε να μπορέσω ν' απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση".
Δεν έχω ακούσει κανέναν να μιλά μ' αυτόν τον τρόπο.
Συνήθως λένε "οι παλιές καλές ΗΠΑ, αυτή είναι καλύτερη χώρα στον κόσμο!"
.
Κανείς δεν το αναλύει. "Έχεις πάει στην Ινδία;" - "Όχι."
"Έχεις πάει στην Αγγλία;" - "Όχι." "Έχεις πάει στη Γαλλία;" - "Όχι."
.
"Τότε, πού βασίζεις τις υποθέσεις σου;"
Δεν μπορούν ν' απαντήσουν και νευριάζουν. Λένε το εξής:
"Γαμώτο, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι για να μου λες τι να σκεφτώ;"
.
Μην ξεχνάτε όμως ότι έχετε να κάνετε με αποπροσανατολισμένους ανθρώπους.
Δεν είναι υπεύθυνοι για τις απαντήσεις τους.
Είναι θύματα της κουλτούρας τους και αυτό σημαίνει
ότι έχουν επηρεαστεί από την κουλτούρα τους.

Chinese: 
[第4部分:崛起]
當我們考慮資源導向型經濟時
往往會有很多爭論出現
"嘿!"(被打斷)
"哎!嘿!"
"給我等一下!"  什麼?
"我知道這玩意  這就是馬克思主義  老兄"
"史達林就是基於這樣的思想  殺死了無數人"
"我的父親死在古拉格集中營!"  好吧  冷靜  冷靜
"共產主義!法西斯分子!"
"你不喜歡美國就立刻滾蛋!"
好吧好吧  大家先冷靜一下
"新世界秩序去死吧!"
"新世界秩序去死吧!"
面對越來越不理智的觀眾
由於震驚和困擾
解說者突然遭受到致命的心臟病

Czech: 
[Část 4: Vzestup]
Téma Ekonomiky založené na zdrojích
často vyvolá množství argumentů...
Hele!
Hele, hej!
Tak počkejte chvilku! Ano?
Já vím, co tohle je. Tomu se říká marxismus, kamaráde.
Stalin kvůli podobným názorům zabil 800 miliard lidí.
Můj otec zemřel v gulagu!
Komunista! Fašista!
Pokud nemáte rádi Ameriku, měli byste prostě odejít
Dobrá, všichni se uklidněme...
Smrt Novému Světovému Řádu
Smrt Novému Světovému Řádu
A jak iracionalita publika
rostla, šokovala a mátla -
z nenadání vypravěče zasáhl infarkt.

Russian: 
Часть 4: Пробуждение
Во время обсуждения ресурсоориентированной экономики
часто возникает ряд возражений...
- Что?
Эй! Эй!
Притормози-ка на минутку! - Да?
-Я знаю, что это. Это называется марксизм, приятель!
Сталин убил 800 миллиардов человек из-за таких вот идей...
Мой отец погиб в Гулаге! - Хорошо, погодите, погодите...
Коммунист! Фашист!
Тебе не нравится Америка - вали отсюда!
Ладно, давайте все просто успокоимся...
Нет Новому мировому порядку!
Нет Новому мировому порядку!
А тем временем, пока аудитория сходила с ума,
шокированный и сбитый с толку диктор
скончался от сердечного приступа.

Spanish: 
[ Parte 4: Levantamiento ]
Cuando consideramos una Economía Basada en Recursos
a menudo hay una serie de argumentos que tienden a surgir...
[ ¡EH! ] (Interrupción)
[ ¡Eh! ¡Oye! ]
[ ¡Espera un minuto! ]... ¿Sí?
[ Yo sé lo que es esto. ¡Se llama marxismo, amigo! ]
[ Stalin mató a 800 mil millones de personas por ideas como esta... ]
[ ¡Mi padre murió en el Gulag! ] ... Está bien, espera, espera...
[ ¡Comunista! ¡Fascista! ]
[ ¡No te gusta América, sólo debes irte! ]
De acuerdo, cálmense todos...
[ ¡Muerte al Nuevo Orden Mundial! ]
[ ¡Muerte al Nuevo Orden Mundial! ]
Y mientras la irracionalidad de la audiencia crecía,
sorprendido y confundido, súbitamente
el narrador sufrió un fatal ataque al corazón.

Portuguese: 
PARTE 4: ASCENSÃO
Ao considerar uma economia baseada em recursos
há uma série de argumentos que tendem a surgir...
Ei!
Ei! Ei!
Espere um minuto! -- Sim?
Eu sei o que é isso. Se chama marxismo, cara.
Stalin matou 800 bilhões por causa de ideias assim...
Meu pai morreu no Gulag! -- Certo, fiquem calmos...
Comunista! Fascista!
Se não gosta dos EUA, devia ir embora!
Tudo bem, todo mundo se acalme...
Morte à Nova Ordem Mundial!
Morte à Nova Ordem Mundial!
E enquanto a irracionalidade da plateia crescia,
chocado e confuso, eis que
o narrador sofre um infarto fulminante.

German: 
[Teil IV: Der Aufstieg]
Wenn wir über eine ressourcenbasierte Wirtschaft reden,
hört man oft die gleichen Argumente...
[Ey!] (unterbrochen)
[Ey! Hey!]
[Jetzt wart' mal 'n Moment!] - Ja?
[Ich kenn das hier. Das heißt Marxismus, Kumpel.]
[Stalin hat 800 Milliarden Leute wegen solcher Ideen getötet...]
[Mein Vater ist im Gulag gestorben!]
[Kommunist! Faschist!]
[Wenn du Amerika nicht leiden kannst, dann verschwinde!]
Ok, ok, jetzt beruhigt euch erstmal alle...
[Tod der Neuen Weltordnung!]
[Tod der Neuen Weltordnung!]
Und wie die Irrationalität des sichtlich schockierten
und verwirrten Publikums langsam anschwoll,
erlitt der Vortragende plötzlich einen tödlichen Herzinfarkt.

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος 4ο: Έγερση]
Όταν εξετάζουμε μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους,
συχνά εμφανίζονται ορισμένα επιχειρήματα...
Έι! (Διακόπτεται ο ομιλητής)
Έι! Όπα!
Για περίμενε ένα λεπτό! - Ορίστε;
Ξέρω τι είναι αυτό. Αυτό ονομάζεται "Μαρξισμός", φίλε!
Ο Στάλιν σκότωσε 800 δισεκατομμύρια ανθρώπους εξαιτίας τέτοιων ιδεών...
Ο πατέρας μου πέθανε στα Γκούλαγκ! - Εντάξει, ηρεμήστε λίγο...
Κομμουνιστή! Φασίστα!
Αν δεν σου αρέσει η Αμερική, φύγε!
- Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο...
- Θάνατος στη Νέα Τάξη Πραγμάτων!
Θάνατος στη Νέα Τάξη Πραγμάτων!
- Και καθώς ο παραλογισμός του κοινού αυξανόταν,
σοκαρισμένος και σαστισμένος, ξαφνικά
ο αφηγητής παθαίνει μια θανατηφόρα καρδιακή προσβολή.

Portuguese: 
Parte 4: Aurora
Quando consideramos uma Economia Baseada em Recursos
existem diversos argumentos que tendem a surgir...
.
[Eh! Hei!
– Espera lá!
Já conheço essa conversa. Isso chama-se Marxismo, amigo.
Estaline matou biliões de pessoas por causa de ideias como essas...
O meu pai morreu no Gulag!
Comunista! Fascista!
Se não gostas da América, devias ir-te embora!
Vá lá pessoal, tenham calma...
Morte à Nova Ordem Mundial!
Morte à Nova Ordem Mundial!
E à medida que a irracionalidade da audiência crescia,
chocada e confusa,
o narrador sofreu um ataque cardíaco fatal.

Hungarian: 
[ 4. rész: Ébredés ]
Amikor az erőforrás-alapú gazdaság ötletét fontolgatjuk,
van egy sor ellenérv, amelyeket gyakran felhoznak...
HÉ! (egy heccelő közbeszól)
Hej! Hé!
Na várj csak egy percet! — Tessék?
Tudom én, mi ez! Cimborám, ezt úgy hívják, hogy marxizmus!
Sztálin 800 milliárd embert ölt meg az ilyen eszmék miatt...
Az apám a Gulágban halt meg! — Jól van, várj egy picit...
Kommunista! Fasiszta!
Ha nem tetszik Amerika, elmehetsz máshová!
Rendben, mindenki nyugodjon meg...
Halál az Új Világrendre!
Halál az Új Világrendre!
És ahogy a közönség irracionalitása egyre nőtt,
a döbbent és összezavarodott narrátor
hirtelen halálos szívrohamot szenvedett.

French: 
[Partie 4 : S'élever ]
Quand nous considérons une
Économie Basée sur les Ressources,
de nombreux arguments
sont avancés...
- EH ! (Interrompu)
- Eh ! Hey !
- Attends une minute ! - Oui ?
Je sais ce que c'est.
Ça s'appelle du Marxisme, mec !
Staline a tué 800 milliards de personnes
à cause d'idées comme celles-là.
Mon père est mort au Goulag !
Communiste ! Fasciste !
Tu n'aimes pas l'Amérique,
tu devrais dégager !
- C'est bon, tout le
monde garde son calme.
- Mort au nouvel ordre mondial !
Mort au nouvel ordre mondial !
(Speaker) Et tandis
que l'irrationalité
de l'audience grandit,
choquée et confuse :
soudainement, le narrateur subit
une fatale crise cardiaque.

English: 
[ Part 4: Rise ]
When we consider a
Resource-Based Economy
there are often a number of arguments
that tend to come up with...
[ EH! ] (Interrupted)
[ Eh! Hey! ]
[ Now hold on just a minute! ]
- Yes?
[ I know what this is.
This is called Marxism, buddy! ]
[ Stalin killed 800 billion people
because of ideas like this... ]
[ My father died in the Gulag! ]
- All right, hold on, hold on ...
[ Communist! Fascist! ]
[You don't like America
you should just leave!]
All right, everybody
just calm down...
[ Death to the New World Order! ]
[ Death to the New World Order! ]
And as the irrationality
of the audience grew,
shocked and confused, suddenly
the narrator suffered
a fatal heart attack.

Lithuanian: 
[4 dalis: Pakilimas]
Diskutuojant apie ištekliais grįstą ekonomiką,
dažnai pasigirsta tokie argumentai kaip..
- Ei! (Įsiterpia)
- Ei, Alio!
- Palaukit minutėlę! - Taip?
- Aš žinau apie ką jūs. Juk tai Marksizmas, drauguži!
- Stalinas nužudė 800 milijardų žmonių dėl idėjų kaip ši...
- Mano tėvas mirė Gulage! - Gerai, visi nusiraminkite...
- Komunistas! Fašistas!
- Tu, nemėgsti Amerikos, geriau tiesiog išeik!
Gerai, visi nusiraminkite...
- Mirtis "Naujajai pasaulio santvarkai"!
- Mirtis "Naujajai pasaulio santvarkai"!
Ir kai publikos iracionalumas išauga,
dėl šoko ir sumišimo
pasakotoją netikėtai ištinka širdies smūgis.

Finnish: 
Osa 4: Nousu
Kun käsitellään resurssipohjaista taloutta,
esitetään yleensä tiettyjä väitteitä.
Kröhöm!
Kröhöm! Hei!
Odotas vähän!
Minä tiedän mitä tämä on. Tämä on kuule Marxismia.
Stalin tappoi 800 miljardia ihmistä tällaisten ideoiden takia...
Isäni kuoli Gulagissa! Selvä, ota ihan rauhallisesti...
Kommunisti! Fasisti!
Jos et pidä Suomesta, sinun pitäisi lähteä!
No niin, rauhoitutaan nyt kaikki...
Kuolema uudelle maailmanjärjestykselle!
Kuolema uudelle maailmanjärjestykselle!
Ja kun yleisön järjettömyys kasvoi, 
shokissa ja hämmentyneenä:
kertoja sai yhtäkkiä kohtalokkaan sydänkohtauksen.

Chinese: 
[第4部分:崛起]
当我们考虑资源导向型经济时
往往会有很多争论出现
"嘿!"(被打断)
"哎!嘿!"
"给我等一下!"  怎么了?
"我知道这玩意  这就是马克思主义  哥们"
"斯大林就是基于这样的思想  杀死了无数人"
"我的父亲死在古拉格集中营!"  好吧  等等  等等
"共产主义!法西斯分子!"
"你不喜欢美国就立刻滚蛋!"
好吧好吧  大家先冷静一下
"新世界秩序去死吧!"
"新世界秩序去死吧!"
面对越来越不理智的观众
由于震惊和困扰
旁白突然遭受致命的心脏病

Norwegian: 
[Del 4: Oppvåkning]
Nå vi vurderer en Ressursbasert Økonomi
støter vi ofte på argumenter som lyder omtrent...
(Ææh!] (Avbrutt)
[Hei du!]
[Stopp litt!]
[Jeg vet hva dette er. Det er marxisme, kamerat.]
[Stalin drepte 800 milliarder mennesker for en slik idé...]
[Faren min døde i Gulag!]
[Kommunist! Fascist!]
[Du liker ikke Amerika, og kan bare dra din vei!]
Ok, slapp av litt nå...
[Død over den nye verdensordningen!]
[Død over den nye verdensordningen!]
Og mens publikums irrasjonelle oppførsel
vokste av sjokk og forvirring:
fikk foreleseren plutselig et kraftig hjerteslag."

Dutch: 
[Deel 4: Opstand]
Wanneer we een 'Resource-Based Economy' overwegen
zijn er altijd een aantal argumenten die neerkomen op...
[EH!] (Onderbroken)
[Eh! Hey!]
[Wacht nu eens even!] - Ja?
[Ik weet wat dit is. Dit wordt marxisme genoemd, vriend!]
[Stalin heeft 800 miljard mensen vermoord vanwege ideeën zoals dit...]
[Mijn vader is gestorven in de Goelag!] - Oké, rustig aan, rustig aan ....
[Communist! Fascist!]
[Als je niet van Amerika houdt moet je gewoon weggaan!]
Oké iedereen, kalmeer....
[Dood aan de Nieuwe Wereld Orde!]
[Dood aan de Nieuwe Wereld Orde!]
En terwijl de irrationaliteit van het publiek groeide,
kreeg de geschokte en verwarde
verteller plotseling een fatale hartaanval.

Bulgarian: 
Част 4: Възход
Когато говорим
за ресурсно базирана икономика,
често има множество аргументи, които...
Ей!
Ей!
Я чакай малко!
Знам какво е това.
Нарича се марксизъм, приятел.
Сталин е убил 800 милиарда души
заради идеи като тази...
Баща ми умря в ГУЛАГ!
Комунист! Фашист!
Като не харесваш Америка, махай се!
Добре, нека просто
всички се успокоим...
Смърт за Новия световен ред!
Смърт за Новия световен ред!
И докато нерационалността
на публиката растеше,
шокиран и объркан, изведнъж разказвачът
получи фатален сърдечен удар.

Norwegian: 
Og det var slutten på kommunistpropagandafilmen.
[Systemfeil]
[Backup igangsatt - Gjenopprettet]
Men jeg har sagt slike ting til folk
i slike "tenketanker"
du vet sånne Club of Rome-typer...
og de sier "Marxist!"
Hva? Marxist? Hvor fikk de det fra?
De har denne ideen som de klamrer seg til - det er deres hellige gral
.
og den er enkel å ty til.
Folk spør om jeg er sosialist eller kommunist eller kapitalist.
Jeg sier jeg er ingen av delene. Hvorfor
tror du at det er de eneste mulighetene?
Alle disse politiske begrepene er skapt av forfattere
som trodde at vi levde på en planet med ubegrensede ressurser.
.
Ingen av disse politiske filosofiene trodde
at det noen gang ville bli mangel på noe.

English: 
And the seemingly communist
propaganda film was no more.
[System Error]
[Backup Initiated - Restored]
But you know, I've said that
sort of thing to people
in think-tank type
of situations,
you know these Club of
Rome types and so forth...
they say 'Marxist!'
What? Marxist?
Where did that come from?
They just got this icon they
hold onto- It's their Holy Grail
and it's such an
easy one, you know.
People ask if I'm a Socialist
or a Communist or Capitalist.
And I say I am
none of the above.
And why do you think that
those are the only options?
All of those political constructs
were created by writers
who assumed we lived on a
planet of infinite resources.
Not one of those political
philosophies even contemplates
that there might be a
shortage of anything!

Modern Greek (1453-): 
Και κάπως έτσι, η ταινία της φαινομενικά κομμουνιστικής προπαγάνδας τελείωσε.
[Σφάλμα Συστήματος]
[Εκκίνηση Διαδικασίας Εφεδρείας - Αποκαταστάθηκε]
Ξέρετε, έχω πει αυτά τα πράγματα σε άλλους ανθρώπους
σε περιπτώσεις τύπου "δεξαμενών σκέψης"
- ξέρετε, αυτές που μοιάζουν με "Λέσχες της Ρώμης" και ούτω καθ' εξής -
και με λένε "Μαρξιστή"!
Τι; Μαρξιστής; Από που προέκυψε αυτό;
Έχουν απλά αυτήν την εικόνα στην οποία κολλάνε. Είναι το Ιερό τους Δισκοπότηρο
.
και είναι τόσο εύκολο, ξέρετε.
Με ρωτάνε διάφοροι αν είμαι Σοσιαλιστής ή Κομμουνιστής ή Καπιταλιστής.
Λέω ότι δεν είμαι τίποτε απ' τα παραπάνω.
"Γιατί πιστεύετε ότι αυτές είναι οι μόνες επιλογές;"
Όλα αυτά τα πολιτικά κατασκευάσματα δημιουργήθηκαν από συγγραφείς
οι οποίοι υπέθεταν ότι ζούμε σε έναν πλανήτη με απεριόριστους πόρους.
.
Ούτε μία από αυτές τις πολιτικές φιλοσοφίες δεν σκέφτεται
ότι μπορεί να υπάρξει έλλειψη σε οτιδήποτε.

Portuguese: 
E o filme que parecia propaganda comunista deixou de existir.
ERRO NO SISTEMA
BACKUP INICIADO -- RESTAURADO
Eu cheguei a falar sobre esse tipo de coisa
em reuniões de pensadores
do tipo Clube de Roma e por aí afora...
Dizem: "Marxista!"
Quê? Marxista? De onde veio isso?
Eles têm esse ícone em que se agarram. É o Santo Graal deles.
.
E é tão cômodo, sabe...
Me perguntam se sou socialista, comunista ou capitalista.
E digo que não sou nada disso.
Por que acham que essas são as únicas opções?
Todos esses construtos políticos foram criados por escritores
que supunham que vivemos num planeta de recursos infinitos.
.
Nenhuma dessas filosofias políticas sequer consideram
a possibilidade de faltar algo.

Portuguese: 
E o filme que aparentava ser propaganda comunista foi-se.
Erro do Sistema
Cópia de Segurança Iniciada - Restaurado
Mas sabem, tenho dito esse tipo de coisas às pessoas
em grupos de reflexão,
como o Clube de Roma e por aí adiante...
Eles dizem "Marxista!"
O quê? Marxista? De onde é que isso veio?
Eles têm esse ícone ao qual se agarram, é o seu Santo Graal
.
e é tão conveniente.
As pessoas perguntam se sou socialista, comunista ou capitalista,
e eu respondo que não sou nada disso!
E porque é que acham que só existem essas opções?
Todas essas construções políticas foram criadas por escritores
que assumiram que vivíamos num planeta de recursos infinitos.
.
Nenhuma dessas filosofias políticas coloca a hipótese
de poder vir a faltar alguma coisa!

Czech: 
A zdánlivě komunistický propagandistický film skončil.
Chyba systému
Zahájeno zálohování - obnoveno
Ale víte, říkal jsem tyhle věci lidem
ze "střediska znalců", a v podobných situacích.
A znáte ty Římské kluby a jiné.
A oni na to, ty "MARXISTO!"
Cože? Marxisto? Jak jste k tomu přišli?
Prostě mají svoji ikonu, které se drží. Jejich Svatý grál
.
a tak je jim to pohodlné.
Lidé se mě ptají, zda jsem socialista, komunista nebo kapitalista.
A já říkám, že ani jedno.
Proč si myslíte, že to jsou jediné možnosti?
Všechny tyto politické pojmy byly vytvořeny spisovatelI
kteří předpokládali, že žijeme na planetě s nevyčerpatelnými zdroji.
.
Žádná z těchto filozofií ani nezvažuje,
že by mohl být něčeho nedostatek.

Hungarian: 
És a látszólagos kommunista propagandafilm eltűnt.
[ Rendszerhiba ]
[ Utolsó mentés betöltése... Helyreállítva ]
De tudod, beszéltem ilyesmikről embereknek
"agytröszt" jellegű helyzetekben,
tudod, ilyen Római Klub félékben és hasonlókban...
"Marxista!" — mondják.
Micsoda? Marxista? Hát ezt honnan szedted?
Van ez az ikonjuk, amibe kapaszkodnak. Ez a Szent Gráljuk,
.
és tudod, olyan egyszerű.
Megkérdik tőlem, hogy szocialista vagyok-e, kommunista, vagy kapitalista.
Azt mondom, egyik sem.
Miért gondolod egyáltalán, hogy csak ezek a lehetőségek vannak?
Mindezeket a politikai konstrukciókat olyan írók alkották meg,
akik azt gondolták, hogy a bolygónk végtelen erőforrásokkal rendelkezik.
.
E politikai eszmék közül egyikben sem merül fel,
hogy bármiből is hiány léphetne fel.

French: 
Et le film qui était apparemment une
propagande communiste n'est plus.
Erreur système
Sauvegarde initialisée
- Restaurée
Mais vous savez, j'ai déjà dit
ce genre de choses aux gens
dans des situations de
type 'think thank',
et dans ces groupes comme
le Club de Rome, etc.
Ils s'exclament : "Marxiste !"
Comment ? Marxiste ?
D'où est-ce que cela vient ?
Ils n'ont que cet argument et s'y
accrochent : c'est leur Saint Graal,
et c'est un argument
tellement facile.
Les gens me demandent si je suis
socialiste, communiste ou capitaliste.
Je réponds que je ne suis
d'aucun de ces bords.
Pourquoi pensez-vous que ce
sont les seules options ?
Toutes ces constructions politiques
ont été créées par des auteurs
qui pensaient que nous vivions sur une
planète aux ressources illimitées.
Pas une de ces philosophies
politiques n'envisage
une quelconque pénurie
de quoique ce soit !

Lithuanian: 
Ir tariamai komunistinės propagandos filmas nutrūksta.
[Sistemos klaida]
[Atsarginė kopija... - Atstatyta]
Žinai, aš kalbėdavau taip žmonėms,
visokiose "idėjų kalvėse",
na, žinai, kaip "Romos Klubas" ir panašiai...
jie šaukė "Marksistas!"
Ką? Marksistas? Iš kur ištraukėt?
Jie tiesiog užsiciklinę su ta etikete. Tai jų šv. Gralio taurė
ir žinot, juk taip paprasčiau.
Žmonės manęs klausia, ar aš socialistas, komunistas ar kapitalistas.
Atsakau - nei vienas. Kodėl manot,
kad yra tik šie trys variantai?
Šitie trys pavadinimai sukurti tų, kurie galvojo,
kad gyvenam planetoje su neišsemiamais ištekliais.
Nė viena iš tų politinių ideologijų net neįsivaizdavo,
kad kadanors kažko gali pritrūkti.

Finnish: 
Ilmeisen kommunistinen propagandafilmi loppui.
Järjestelmävirhe
Varmuuskopiointi aloitettu - Palautettu
Mutta tiedätkö, että olen sanonut tuollaisia asioita ihmisille
"aivoriihi"-tyyppisissä tilanteissa,
eli nämä Rooman Klubit ja muut sellaiset...
he sanovat "Marxilainen!"
Mitä? Marxilainen? Mistä he sen saivat päähänsä?
He ajattelivat vertauskuvaa ja pitävät siitä kiinni, kuin se olisi Graalin malja;
.
se on niin helppoa ymmärtää.
Minulta kysytään olenko sosialisti, kommunisti tai kapitalisti?
En mikään noista. 
Miksi ajattelet, että nuo ovat ainoat vaihtoehdot?
Kaikki nuo poliittiset käsitteet on luotu sellaisten kirjoittajien toimesta, 
jotka olettivat meidän elävän luonnonvaroiltaan rajattomalla planeetalla.
.
Yhdessäkään noista poliittisista periaatteista ei edes harkita,
että jostain saattaisi tulla puutetta!

Chinese: 
而这貌似宣传共产主义的电影也就此被"和谐"了
[系统错误]
[备份启动 - 恢复]
你知道的  我跟别人在"智囊团"之类的组织中
提及过这些东西
你懂的  也就是罗马俱乐部之类的
他们说: "马克思主义者!"
什么? 马克思主义者? 有什么联系吗?
他们只是抓住这个象征不放   这是他们的圣杯
.
而且是很好用的一个  你们懂的
人们问我是社会主义者 共产主义者或资本主义者
我说哪个都不是
你为何认为这些是唯一的选择呢?
所有这些政治的构想  都是由作家杜撰出来的
他们假设我们生活在资源无限的行星上
.
这些政治哲学中  甚至没有一个考虑过
会出现"任何的短缺"

German: 
Und der scheinbar kommunistische Propagandafilm war vorüber.
[SYSTEMFEHLER]
[WIEDERHERSTELLUNG EINGELEITET - WIEDERHERGESTELLT]
Tja, ich habe solche Ideen auch schon bei diversen
„Ideenfabrik"-ähnlichen Zusammenkünften angesprochen,
in Organisationen wie dem Club of Rome und so weiter...
Und sie sagen: „Marxist!"
Was? Marxist? Wo kommt das denn jetzt her?
Sie haben diesen Götzen im Kopf, an den sie sich klammern - ihren „heiligen Gral" -
.
und so ein einfacher zudem.
Leute fragen mich, ob ich ein Sozialist oder ein Kommunist oder Kapitalist bin,
und ich sage - ich bin nichts davon.
Glaubt ihr denn, dass dies die einzigen Möglichkeiten sind?
Die genannten politischen Konstrukte stammen von Denkern,
die annahmen, wir würden auf einem Planeten mit unbegrenzten Ressourcen leben.
.
Nicht eine dieser politischen Philosophien zieht auch nur in Erwägung,
dass es uns je an irgendetwas mangeln könnte!

Russian: 
С похожим на пропаганду коммунизма фильмом было покончено.
Ошибка системы
Запущено резервное восстановление данных - Выполнено.
Знаете, я поднимал эту тему в различных
научных организациях,
таких, как Римский клуб и им подобных...
- Марксист!
Что? Марксист? Откуда вообще это пошло?
У них есть эта икона, за которую они держатся, их Святой Грааль...
.
Ведь это так просто.
Меня спрашивают, являюсь ли я социалистом, коммунистом или капиталистом?
Да ни одним из них!
Почему вы считаете, что выбор ограничивается только этим?
Все эти политические концепции были созданы авторами,
считавшими, что мы живем на планете с неисчерпаемыми ресурсами.
.
И ни одна из них даже не рассматривает возможный дефицит
какого-либо ресурса.

Chinese: 
而此貌似共產主義宣傳的電影也就此再見了
[系統錯誤]
[備份啟動 - 恢復]
你知道的  我跟別人在"智囊團"之類的組織中
提及過這些東西
你懂的  也就是羅馬俱樂部之類的
他們說:"馬克思主義者!"
什麼?  馬克思主義者?  有什麼關係嗎?
他們只是抓住這個象徵不放  這是他們的聖盃
.
而且是很好用的一個  你懂的
人們問我是社會主義者  共產主義者或資本主義者
我說哪個都不是
你為何認為這些是唯一的選擇呢?
所有這些政治的構想  都是由作家杜撰出來的
他們假設我們生活在  無限資源的行星上
.
這些政治哲學中  甚至沒有一個考慮過
會出現任何的短缺

Spanish: 
Y la película de aparente propaganda comunista dejó de existir.
[ Error del Sistema ]
[ Copia de Seguridad Iniciada... Restaurada ]
Pero ya sabes, les he dicho ese tipo de cosas a personas
en situaciones típicas de grupos de expertos,
ya sabes, como el Club de Roma y demás...
dicen: "¡Marxista!"
¿Qué? ¿Marxista? ¿De dónde ha salido eso?
Sólo tienen este icono al que se aferran. Es su Santo Grial
.
y es algo tan sencillo, ya sabes.
La gente pregunta si soy un socialista o un comunista o un capitalista.
Yo digo que no soy nada de eso.
¿Y por qué piensas que ésas son las únicas opciones?
Todas esas construcciones políticas fueron creadas por escritores
que asumieron que vivíamos en un planeta de recursos ilimitados.
.
¡Ni una sola de esas filosofías políticas siquiera contempla
que pueda haber escasez de algo!

Bulgarian: 
И това, което изглеждаше като филм
за комунистическа пропаганда, изчезна...
Системна грешка
Резервно копие – възстановено
Но знаете ли, казвал съм
тези неща на хората,
когато е ставало въпрос
за планиране на бъдещето,
знаете онези организации
като Римския клуб и прочее...
Те казват: "Марксист!".
Какво? Марксист?
Това пък откъде се взе?
Но те само това имат
и се държат за него,
като техен Свети Граал,
и това просто е лесният начин.
Хората ме питат дали съм социалист,
комунист или капиталист.
Аз не съм нито едно от тези.
Защо си мислят,
че това са единствените опции?
Всички тези политически концепции
са създадени от писатели,
които са смятали,
че живеят на планета
с неизчерпаеми ресурси.
Нито една от тези политически философии
не е допуснала,
че нещо може да е в недостиг.

Dutch: 
En de ogenschijnlijk Communistische propagandafilm was niet meer.
[Systeemfout]
[Back-up Gestart - Hersteld]
Maar weet je, ik heb dat soort dingen tegen mensen gezegd
in denktank-achtige situaties,
je kent die Club van Rome types enzovoorts wel...
ze roepen: "Marxist!"
Wat? Marxist? Waar komt dat nou vandaan?
Ze hebben gewoon dit icoon waar ze aan vasthouden- Het is hun Heilige Graal.
.
en het is ook zo'n gemakkelijke, weet je.
Mensen vragen of ik een socialist, een communist of een kapitalist ben.
Ik zeg dat ik geen van bovenstaande ben.
En waarom denken jullie dat dat de enige opties zijn?
Al die politieke constructies zijn gecreëerd door schrijvers
die aannamen dat we op een planeet met oneindige grondstoffen leefden.
.
Niet een van deze politieke filosofieën neemt zelfs maar in beschouwing
dat er een tekort zou kunnen zijn van wat dan ook!

Chinese: 
我认为共产主义 社会主义 自由市场经济 法西斯主义
都是社会进化过程的一部分
你不可能从一种文化  一下子就跳到另外一个
.
它们是过渡的系统
在讨论任何"主义"之前  我们首先要有生存的基础
这个生存的基础正如我刚才所描述
简单来说  就是维持生命所有的必要条件
.
包括你所呼吸的空气  使用的水
拥有的安全保障以及可获得的教育
.
即我们分享及使用的所有这些东西
生存于任何文化之中的人  这些都不可或缺
所以我们必须回归于生存基础
而生存基础不再是任何的"主义"
这就是"生命价值分析"
[超越框架]
一个简单的历史事实就是
任何特定社会中的主导文化思想
必然反映了该社会中
强势集团的利益
在一个奴隶制的社会中
关于人和人权之类的信仰

Hungarian: 
Úgy hiszem, a kommunizmus, a szocializmus, a szabad piac, a fasizmus
mind a társadalmi evolúció részei.
Nem juthatsz egyetlen hatalmas lépéssel egyik kultúrából a másikba —
.
léteznek köztes rendszerek.
Még mielőtt bármilyen "izmusról" esne szó, ott van az életterünk,
amit legegyszerűbben úgy fogalmazhatunk meg,
mint a következő levegővételedhez szükséges feltételek összessége.
.
Ebben benne van a levegő, amit belélegzel, a víz, amit megiszol,
a biztonságod megléte, az oktatás, amihez hozzáférsz —
.
mindezek a dolgok, amiket közösen használunk,
és amik nélkül nem létezhet élet semmilyen kultúrában.
Tehát újra kell kezdenünk mindent az Élettértől kezdve,
és az élettér már nem "izmusok" kérdése.
Az "élet értékeinek elemzéséről" szól.
[ A kerítés túloldalán ]
Egyszerűen történelmi tény,
hogy bármely társadalom
uralkodó szellemi kultúrája mindig az adott társadalom
uralkodó rétegeinek az érdekeit tükrözi.
Egy rabszolgatartó társadalomban
az emberekről és emberi jogokról alkotott elképzelések

German: 
Ich glaube, dass Kommunismus, Sozialismus, die freie Marktwirtschaft, Faschismus
Teil der sozialen Evolution sind.
Man kann nicht einfach einen gigantischen Sprung von einer Kultur zur anderen machen -
.
es gibt Übergangssysteme.
Vor allen „-ismen" brauchen wir die Lebensgrundlage als die Summe
der angesprochenen Voraussetzungen
dafür, dass wir unseren nächsten Atemzug tun können.
.
Es ist die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken,
die Sicherheit, die wir haben, die Bildung, die uns zugänglich ist -
.
all diese Dinge, die wir teilen und nutzen,
und ohne die kein Leben - in keiner Kultur - jemals auskommen kann.
Also müssen wir zurück zur Lebensgrundlage und diese
wird nicht länger ein „-ismus“ sein.
Es ist die „Lebenswertanalyse“.
[Jenseits des Erlaubten]
Es ist eine historische Tatsache,
dass die vorherrschende intellektuelle Kultur
einer jeden Gesellschaft die Interessen der
dominanten Gruppe widerspiegelt.
In einer Sklavenhalter-Gesellschaft
wird die Ansicht über Menschen und Menschenrechte

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι ο Κομμουνισμός, ο Σοσιαλισμός, η Ελεύθερη Αγορά και ο Φασισμός
αποτελούν κομμάτι της κοινωνικής εξέλιξης.
Δεν μπορείς να κάνεις ένα γιγάντιο βήμα από τον ένα πολιτισμό στον άλλο.
.
Υπάρχουν ενδιάμεσα συστήματα.
Πριν από οποιονδήποτε "-ισμό", έχουμε μία "Ζωτική Βάση".
Η Ζωτική Βάση είναι, όπως μόλις περιέγραψα,
όλες οι συνθήκες που απαιτούνται για να πάρεις την επόμενη ανάσα σου.
.
Αυτό περιλαμβάνει τον αέρα που αναπνέεις, το νερό που πίνεις,
την ασφάλεια που έχεις, την εκπαίδευση στην οποία μπορείς να έχεις πρόσβαση...
.
...όλα αυτά τα πράγματα που όλοι μοιραζόμαστε και χρησιμοποιούμε
και είναι απολύτως απαραίτητα για να υπάρξει ζωή σε οποιαδήποτε κοινωνία.
Επομένως, πρέπει να επανέλθουμε στη Ζωτική Βάση μας
και η Ζωτική Βάση δεν είναι πλέον κάποιος "-ισμός"
αλλά η "Ανάλυση της Αξίας της Ζωής".
[Πέρα από τα Όρια]
Είναι απλά ιστορικό γεγονός
ότι η κυρίαρχη πνευματική κουλτούρα
οποιασδήποτε συγκεκριμένης κοινωνίας αντανακλά τα συμφέροντα
της κυρίαρχης ομάδας αυτής της κοινωνίας.
Σε μια κοινωνία κατοχής σκλάβων
οι πεποιθήσεις σχετικά με τον άνθρωπο και τα ανθρώπινα δικαιώματα

English: 
I believe that communism, socialism,
free enterprise, fascism
are part of social evolution.
You can't take a giant step
from one culture to another-
there are in-between systems.
Before there's any “ism”,
we've got a life ground.
And the life ground is as I've
just described most easily
as all the conditions required
to take your next breath.
And that involves the air you
breathe, the water you get,
the safety you have, the
education you can access
- all these things
that we share and use
and that no life, in any
culture, can do without.
So we've got to reset
down to the Life Ground
and the life ground is
no longer any “ism”.
It's “life value analysis.”
[ Beyond The Pale ]
It's simply a matter
of historical fact
that the dominant
intellectual culture
of any particular society
reflects the interests
of the dominant group
in that society.
In a slave owning society
the beliefs about human
beings and human rights

Czech: 
Já věřím, že komunismus, socialismus, volné podnikání, fašismus
jsou součástí sociální evoluce.
Nemůžete udělat obrovský krok z jedné kultury do jiné.
.
Jsou zde mezi-systémy.
Předtím než tady byl nějaký "ismus", jsme měli základ života
a ten, jak jsem již zjednodušeně popsal,
je o všech podmínkách potřebných pro Vaše další nadechnutí
.
a zahrnuje vzduch, který dýcháme, vodu, kterou přijímáme,
bezpečí, které máme, vzdělání, ke kterému máme přístup.
.
Všechny tyto věci, které sdílíme a používáme,
bez kterých nemůže život v žádné kultuře existovat.
Musíme se vrátit k ZÁKLADU ŽIVOTA.
a základ života už není žádný "ismus".
Je to "analýza životních hodnot".
[Za hranicí]
Je to záležitost historických faktů,
že dominantní intelektuální kultura
jakékoli specifické společnosti odráží
zájmy svých dominantních skupin.
V otrokářské společnosti
budou názory na lidské bytosti a jejich práva

French: 
Je crois que le communisme, le
socialisme, la libre entreprise
et le fascisme font partie
de l'évolution sociale.
On ne peut pas faire un bond
d'une culture à l'autre,
il y a des systèmes
intermédiaires.
Avant d'avoir un quelconque "-isme",
nous avons une base vitale
qui est, comme je l'ai
décrite assez simplement,
l'ensemble de toutes les conditions
requises afin que vous puissiez prendre
votre respiration, et cela implique l'air
que vous respirez, l'eau que vous buvez,
la sécurité dont vous disposez et
l'éducation à laquelle vous avez accès,
toutes ces choses que nous
partageons et utilisons,
dont aucune forme de vie, quelle que
soit sa culture, ne peut se passer.
Nous devons donc faire une remise
à zéro jusqu'à la "base vitale",
et la base vitale n'est
plus un quelconque "-isme".
C'est une "analyse des
valeurs de la vie".
[ Au-delà de l'inacceptable ]
Il est un fait historique
que la culture
intellectuelle dominante
d'une société donnée
reflète les intérêts
du groupe dominant
de cette société.
Dans une société esclavagiste,
les croyances à propos des êtres
humains et de leurs droits

Russian: 
Полагаю, что коммунизм, социализм, фашизм и свободное предпринимательство
являются частью социальной эволюции.
Нельзя сделать огромный скачок от одного строя к другому.
.
Существуют промежуточные стадии.
Ещё до появления каких-либо "измов",
сама жизнь диктовала нам правила,
которые проще всего назвать условиями для существования.
.
Нам необходимы воздух, вода,
безопасность и возможность получить образование -
.
всё то, что нас объединяет
и без чего не может существовать ни одна из наций.
Мы должны восстановить жизненное пространство,
которое не определяется каким-то "измом".
Это анализ жизненно важных ценностей.
За пределами допустимого
Подтверждённый историей факт:
доминирующая массовая культура
любого общества отражает интересы
господствующей группы в этом обществе.
В рабовладельческом обществе
понятия о человеке, его правах и других ценностях

Dutch: 
Ik geloof dat communisme, socialisme, het vrije marktsysteem, fascisme
een deel zijn van sociale evolutie.
Je kunt geen grote stap nemen van de ene cultuur naar de andere-
.
er zijn overgangsystemen.
Voordat er een '-isme' ontstaat, is er een 'levensgrond'.
En deze 'levensgrond', zoals ik zojuist heb beschreven,
bevat alle nodige omstandigheden om je volgende ademhaling te nemen.
.
En daarbij hoort de lucht die je inademt, het water dat je krijgt,
de veiligheid die je hebt, het onderwijs waar je toegang tot hebt
.
- al deze dingen die wij delen en gebruiken
waar geen leven, in welke cultuur dan ook, zonder kan.
Dus we moeten opnieuw beginnen vanaf de 'levensgrond'
en de 'levensgrond' is niet langer meer een 'isme'.
Het is een 'levenswaarde analyse.'
[ Onaanvaardbaar ]
Het is simpelweg een historisch feit
dat de dominante intellectuele cultuur
van elke aparte samenleving de belangen reflecteert
van de dominante groep in die samenleving.
In een slavenhoudende samenleving
zal het geloof over mensen en mensenrechten

Lithuanian: 
Aš manau, kad komunizmas, socializmas, kapitalizmas, fašizmas
yra visuomenės vystymosi etapai.
Neįmanoma peršokti staiga iš vienokios kultūros į kitokią.
Pereiti reikia palaipsniui.
Bet kuriam "-izmui" reikia gyvenimiško pagrindo,
kurį aš labai paprastai apibūdinau, kaip ir visas
būtinas sąlygas, kurių reikia, kad vėl įkvėptumėte.
Konkrečiai - oras, kuriuo kvėpuojate, vanduo kurį gaunate,
saugumas kurį turite, išsilavinimas kuris yra prieinamas -
viskas, kuo mes dalinamės ir naudojamės
ir be ko negali apsieiti joks gyvenimas ar kultūra.
Taigi, turime pradėti iš naujo, nuo gyvenimo pagrindų,
kai gyvenimo pagrindu nebėra joks "-izmas".
Juo tampa „gyvenimo vertės analizė“.
[Likę už ribos]
Tai tiesiog istorinis faktas,
kad bet kurios konkrečios visuomenės
dominuojanti intelektualinė kultūra atspindi
tos visuomenės dominuojančios grupės interesus.
Vergvaldžių visuomenėje
požiūris į žmones ir žmonių teises

Portuguese: 
Acredito que o comunismo, o socialismo, a livre iniciativa e o fascismo
fazem parte da evolução social.
Não se pode dar um passo de gigante de uma cultura para outra,
.
existem sistemas intermédios.
Antes do surgimento de qualquer "ismo", temos as condições básicas de vida,
que, tal como acabei de descrever,
representam todas as condições necessárias para podermos continuar vivos.
.
O que envolve o ar que respiramos,
a segurança que temos, a educação a que temos acesso,
.
todas estas coisas que partilhamos
sem as quais nenhuma vida pode acontecer, seja em que cultura for.
Temos, portanto, de voltar a essas condições básicas,
condições essas que não são nenhum "ismo".
É "análise do valor da vida".
Para Além do Inaceitável
É um facto histórico
que a cultura intelectual dominante
de uma determinada sociedade reflecte os interesses
do grupo dominante nessa sociedade.
Numa sociedade esclavagista
as ideias que se têm sobre seres humanos, direitos humanos,

Finnish: 
Olen sitä mieltä, että kommunismi, sosialismi, vapaakauppa ja fasismi
ovat osa yhteiskuntaevoluutiota.
Emme voi hypätä kulttuurista toiseen,
.
vaan välimuotoja tulee väistämättä.
Ennen mitään "-ismiä" meillä on oltava elämän perusta 
ja kuten juuri kaikkein helpoiten kuvailin, 
niin kaikki ehdot seuraavalle henkäisyllesi,
.
sisältäen hengitettävän ilman, tarpeellisen veden,
turvallisuuden ja saavutettavan koulutuksen,
.
eli kaikki jakamamme ja käyttämämme asiat,
mitä ilman elämä yhdessäkään kulttuurissa ei voi toimia.
Joten on palattava elämän perustaan,
eikä se ole mikään "-ismi".
Kyse on "ihmishengen arvottamisesta".
Sopimatonta käytöstä
On historiallisesti todennettavissa,
että minkä tahansa yhteiskunnan
vallalla oleva kulttuuri heijastaa
valtaa pitävän ryhmän etua.
Orjakulttuurissa uskomukset
ihmisistä, ihmisoikeuksista jne.,

Chinese: 
我認為共產主義  社會主義  自由市場經濟  法西斯主義
都是社會進化過程的一部分
你不可能從一種文化  一下子就跳到另外一個
.
中間有過渡的系統
在討論任何"主義"之前  我們首先要有生存的基礎
這個生存的基礎正如我剛才所描述
簡單來說  就是維持生命所有的必要條件
.
包括你所呼吸的空氣  使用的水
擁有的安全保障以及可獲得的教育
.
即我們分享及使用的所有這些東西
生長於任何文化之中的人  這些都不可或缺
所以我們必須回歸於生存基礎
而生存基礎不再是任何的"主義"
這就是"生命價值分析"
[超越框架]
一個簡單的歷史事實就是
任何特定社會中的主導文化思想
必然反映了該社會中
強勢集團的利益
在一個奴隸制的社會中
關於人和人權之類的信仰

Portuguese: 
Acredito que comunismo, socialismo, livre mercado, fascismo,
são parte da evolução social.
Não se pode dar um passo gigante de uma cultura para outra --
.
existem sistemas intermediários.
Antes de existir qualquer "ismo", havia uma base da vida.
E a base da vida, como acabo de descrever,
são as condições necessárias para tomar o próximo fôlego,
.
o que envolve o ar que você respira, a água que bebe,
sua segurança, seu acesso à educação --
.
tudo que compartilhamos e usamos
e que nenhuma vida, em qualquer cultura, vive sem.
Portanto, temos de retornar à base da vida.
E a base da vida não será mais nenhum "ismo".
É "análise de valor da vida".
COMPORTAMENTO INACEITÁVEL
É simples questão de fato histórico
que a cultura intelectual dominante
de qualquer sociedade reflete os interesses
do grupo que domina aquela sociedade.
Numa sociedade escravocrata
as crenças sobre os seres humanos, direitos humanos

Bulgarian: 
Мисля, че комунизмът, социализмът,
свободният пазар и фашизмът
са част от социалната еволюция.
Не можеш да направиш гигантска стъпка
от една култура към друга –
има други системи помежду им.
Преди каквито и да е "-изми"
имаме основа за живот,
а основата за живот,
както току-що я описах,
са условията, необходими за да поемеш
следващата глътка въздух –
а това включва въздуха, който дишаш,
водата, която пиеш, сигурността
и достъпа до образование –
всички тези неща,
които споделяме и използваме
и без които животът
в която и да е култура не може.
Така че трябва да се върнем
към поддържащите основи на живота,
където вече няма "-изми".
Това е "Анализ на ценностите в живота".
Извън рамките
Прост исторически факт е,
че доминиращата интелектуална
култура в едно общество
отразява интересите на господстващата
група в това общество.
В едно робовладелско общество
разбиранията за хората
и за човешките права

Norwegian: 
Jeg tror at kommunisme, fascisme, frimarkedet og slikt
er deler av en sosial utvikling.
Du kan ikke ta et syvmilssteg fra én kultur til en annen -
.
det finnes systemer i mellomrommene.
Før noen "ismer" finnes et grunnlag for liv
og dette grunnlaget er, som jeg enkelt har beskrevet,
de forholdene som skal til for at du skal ta neste åndedrag;
.
det inkluderer luften du puster i,
vannet du drikker, sikkerheten omkring deg, utdanningen -
.
alt dette som vi deler og bruker og som intet liv,
uansett kultur, kan klare seg uten.
Ergo må vi tilbake til livsgrunnlaget
og dette er ingen "isme".
Det er en "analyse av livsverdiene".
[Utenfor banen]
Det er rett og slett et historisk faktum
at den rådende intellektuelle kulturen
i ethvert samfunn, vil speile
interessene til samfunnets dominerende gruppering.
I et samfunn av slaveeiere
vil tanker om mennesker og menneskerettigheter

Spanish: 
Yo creo que el comunismo, socialismo, libre empresa, fascismo
son parte de la evolución social.
No puedes dar un gigantesco paso de una cultura a otra...
.
hay sistemas intermedios.
Antes de cualquier "ismo", tenemos una base vital.
Y la base vital es, como acabo de describir sencillamente,
como las condiciones requeridas para tomar tu próximo aliento.
.
Y eso implica el aire que respiras, el agua de que dispones,
la seguridad que tienes, la educación a la que puedes acceder...
.
todas estas cosas que compartimos y usamos
y de las que ninguna vida, en ninguna cultura, puede prescindir.
Así que tenemos que reajustarnos a la Base Vital
y la base vital ya no es ningún "ismo".
Es el "análisis del valor vital".
[ Inaceptable ]
Es simplemente una cuestión de hechos históricos
que la cultura intelectual dominante
de cualquier sociedad en particular refleje
los intereses del grupo dominante en esa sociedad.
En una sociedad que tiene esclavos
las creencias sobre los seres humanos, los derechos humanos,

Dutch: 
enzovoorts, de behoeften van de slavenhouders reflecteren.
In een samenleving die, nogmaals, gebaseerd is op
de macht van bepaalde mensen om te profiteren van
de levens en het werk van miljoenen anderen,
zal de dominante intellectuele cultuur
de behoeften reflecteren van de dominante groep.
Dus, als je om je heen kijkt, zie je dat
de ideeën die doorwerken in psychologie, sociologie,
.
geschiedenis, politieke economie en politieke wetenschap,
de behoeften van een bepaalde elite reflecteren.
En de academici die dat teveel in twijfel trekken,
worden meestal aan de kant gezet of gezien als een soort van 'radicalen'.
.
De dominante waarden van een cultuur
neigen datgene te ondersteunen en voort te zetten
dat beloond wordt door die cultuur.
En in een samenleving waarin succes en status
worden gemeten door materiële rijkdom, en niet door sociale contributie,
.

Bulgarian: 
отразяват нуждите на робовладелците.
В обществото, което е основано
на властта на определени хора
да контролират и печелят
от живота и работата на милиони други,
доминиращата интелектуална
култура отразява
нуждите на господстващата група.
Така че ако погледнем нещата отстрани –
идеите, които проникват в психологията,
социологията и историята,
политическите и икономическите науки –
по същество отразяват
определени интереси на елита.
И академиците, които задават
прекалено много въпроси,
обикновено биват премахвани настрани
или биват смятани за радикали.
Доминиращите ценности на една култура
обикновено поддържат
и разпространяват онова,
което се възнаграждава в тази култура.
А в общество, където успехът
и общественото положение
се измерват чрез богатството,
а не чрез приноса към обществото,

Chinese: 
只会反映奴隶主的需要
同样  在我们这个社会中
是基于特定的人掌握权力  并从其它
数百万计人的生命和劳动中获利
主导的文化思想
也会反映强势集团的需求
所以  如果你放眼纵观
遍布于心理学 社会学
.
历史学 政治经济学 政治科学等之中的观点
它们从根本上反映了特定精英的利益
对此质疑过多的学者们
通常会被排挤  或被贴上"激进派"的标签
.
一个文化中的主流价值观
倾向于支持和延续
被该文化所重视的东西
当一个社会衡量成功与地位的标准
是物质财富  而非社会贡献
.

French: 
vont refléter les besoins
des esclavagistes.
Dans la société qui, une
fois encore, est fondée sur
le pouvoir de certains et leur
capacité à contrôler et exploiter
les vies et le travail
de millions d'autres,
la culture
intellectuelle dominante
reflétera les besoins
du groupe dominant.
Ainsi, si vous regardez
attentivement le tableau,
les idées qui imprègnent la psychologie,
la sociologie, l'histoire,
l'économie politique et
la science politique
reflètent fondamentalement les
intérêts d'une certaine élite.
Et les universitaires qui
remettent trop cela en question
sont souvent écartés ou considérés
comme une sorte de "radicaux".
Les valeurs dominantes
d'une culture
ont tendance à
soutenir et perpétuer
ce qui est récompensé
par cette culture.
Et dans une société où
le succès et le statut
sont mesurés par l'abondance matérielle
et non par la contribution sociale

Chinese: 
只會反映奴隸主的需要
同樣  在我們這個社會中  是基於
特定的人掌握權力  並從其它數百萬計人的
生命和勞動中獲利
主導的文化思想也會反映
強勢集團的需求
所以  如果你放眼縱觀
遍佈於心理學  社會學
.
歷史學  政治經濟學  政治科學等之中的觀點
它們從根本上  反映了特定菁英的利益
對此質疑過多的學者們
通常會被排擠  或被貼上"激進派"的標籤
.
一個文化中的主流價值觀
傾向於支持和延續
被該文化所看重的東西
當一個社會衡量成功與地位的標準
是物質財富  而非社會貢獻
.

Finnish: 
heijastivat orjien omistajien tarpeita.
Kun taas sellaisessa yhteiskunnassa, jossa
tietyt ihmiset ovat vallassa ja hallitsevat miljoonien
elämää ja näiden työpanoksesta kertyviä tuottoja,
niin yleisesti hyväksytyt periaatteet heijastavat
valtaapitävien tarvetta.
Eli kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla
ajatukset psykologiasta, sosiologiasta, historiasta,
.
taloustieteistä ja politiikasta heijastavat
lähtökohtaisesti tiettyjä eliitin intressejä.
Ja liiaksi kyseenalaistavia teoreetikkoja
usein kartellaan tai heidät nähdään eräänlaisina "radikaaleina".
.
Kulttuurissa vallalla olevilla arvoilla
on taipumus tukea ja ylläpitää
niitä asioita, joista kulttuurissa palkitaan.
Ja yhteiskunnassa, jossa menestys ja asema 
määritellään omaisuuden perusteella, ei yhteiskunnallisella panoksella,
.

Czech: 
odrazem potřeb otrokářů.
Ve společnosti založené
na moci určitých jednotlivců, kteří kontrolují a profitují
z životů milionů dalších,
bude převládající intelektuální kultura
odrážet potřeby dominantní skupiny.
Jestliže se podíváte napříč spektrem,
myšlenky převládající v psychologii, sociologii,
.
historii, politické ekonomii a politické vědě
z podstaty odrážejí konkrétní zájmy elit.
A akademici, kteří se moc ptají,
jsou odsunuti stranou nebo vnímáni jako radikálové.
.
Převládající kulturní hodnoty
spějí k podpoře a zachování
toho, co je touto kulturou odměňováno.
A ve společnosti, kde se úspěch a postavení
posuzuje podle materiálního bohatství - nikoli dle přínosu společnosti,
.

Lithuanian: 
atspindės vergvaldžių poreikius.
Vėlgi, visuomenėje, paremtoje
tam tikrų žmonių galia valdyti ir užsidirbti
iš milijonų kitų žmonių gyvenimų ir darbo,
dominuojanti intelektualinė kultūra
atspindės tos dominuojančios grupės poreikius.
Taigi, jei pažvelgtume plačiau,
idėjos pasklidusios psichologijoje, sociologijoje,
politinėje ekonomijoje ir politikos moksle,
iš esmės atspindi tam tikrus elito interesus.
Akademikai, kurie per daug į tai gilinasi,
dažnai sugretinami arba apšaukiami “radikalais”.
Dominuojančios kultūros vertybės
dažniausiai toleruoja ir įamžina
tos kultūros vaisius.
O visuomenėje, kurioje sėkmė
ir statusas vertinami materialiais turtais, o ne socialinėmis vertybėmis,

Norwegian: 
speile behovene til slaveeierne.
Men i et samfunn som baserer seg på at
noen har makt til å kontrollere og profittere på
livet og arbeidet til millioner av andre,
vil den rådende intellektuelle kulturen
speile behovene til den dominerende gruppen.
Så om du ser deg rundt, skjønner du
at de ideene som fyller psykologien, sosiologien og historien,
.
samt politisk økonomi og politisk vitenskap,
stort sett speiler elitens interesser.
Og akademikere som setter spørsmålstegn ved dette
blir stort sett avfeid eller ansett som "radikalere".
.
De rådende verdiene i en kultur
har en tendens til å støtte og videreføre
det som teller i den kulturen.
Og i et samfunn der suksess og status
måles i materiell velstand - ikke i bidrag til samfunnet -
.

Portuguese: 
etc., irão reflectir as necessidades dos proprietários dos escravos.
Numa sociedade que se baseia
no poder de certas pessoas para controlar e obter lucro
com a vida e trabalho de milhões de outras pessoas,
a cultura intelectual dominante
reflecte as necessidades do grupo dominante.
Portanto, se olharmos para o plano geral,
as ideias que dão corpo à Psicologia, à Sociologia,
.
à História, à Economia Política e à Ciência Política,
reflectem fundamentalmente determinados interesses da elite.
E os académicos que levantam demasiadas perguntas sobre isto
tendem a ser afastados ou rotulados de "radicais".
.
Os valores dominantes de uma cultura
tendem a apoiar e a perpetuar
aquilo que é recompensado por essa cultura.
E numa sociedade onde o sucesso e o estatuto
são medidos pela riqueza material, e não pela contribuição social,
.

German: 
die Bedürfnisse der Sklavenhalter widerspiegeln.
In einer Gesellschaft, in der
bestimmte Menschen die Macht haben, Leben und Arbeit Millionen anderer
zu lenken und daraus Profit zu schlagen,
wird die vorherrschende Geisteshaltung auch
die Bedürfnisse dieser dominierenden Gruppe widerspiegeln.
Egal, wo wir hinsehen, werden wir feststellen,
dass Konzepte der Psychologie, Soziologie, Geschichte,
.
Volkswirtschaftslehre und Politikwissenschaften
im Grunde Ausdruck gewisser elitärer Interessen sind.
Und man neigt dazu, Akademiker, die das zu sehr
hinterfragen, an den Rand zu drängen oder als „Radikale“ abzustempeln.
.
Die vorherrschenden Werte einer Kultur
tendieren dazu, aufrecht zu erhalten,
was in dieser Kultur belohnt wird.
In einer Gesellschaft, in der Erfolg und Status
am materiellen Wohlstand - nicht an der Gemeinnützigkeit - gemessen werden,
.

Russian: 
будут отражать интересы рабовладельцев.
В обществе, подвластном определённой группе людей,
которые его контролируют и извлекают выгоду
за счёт жизней и труда миллионов других,
преобладающие ценности
будут отражать интересы этой группы.
Поэтому, если присмотреться,
идеи, которые проникают в психологию, социологию,
.
историю, экономику и политологию, по сути,
представляют определённые интересы правящей элиты.
A тех ученых, которые задают слишком много вопросов,
обычно отметают в сторону или считают радикалами.
.
Господствующие культурные ценности
поддерживают и увековечивают то,
что вознаграждается этой культурой.
И если в обществе успех и статус
измеряются материальным достатком, а не вкладом в социальное развитие,
.

Modern Greek (1453-): 
και ούτω καθεξής θα αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των ιδιοκτητών σκλάβων.
Σε μια κοινωνία που βασίζεται στη
δύναμη ορισμένων ανθρώπων να ελέγχουν και να κερδοσκοπούν από
τις ζωές και την εργασία εκατομμυρίων άλλων
η κυρίαρχη πνευματική κουλτούρα
θα αντανακλά τις ανάγκες της κυρίαρχης ομάδας.
Έτσι, αν κοιτάξετε σε όλα τα επιστημονικά πεδία,
οι ιδέες που διαποτίζουν την Ψυχολογία, την Κοινωνιολογία,
.
την Ιστορία, την Πολιτική Οικονομία και την Πολιτική Επιστήμη,
ουσιαστικά αντικατοπτρίζουν συγκεκριμένα συμφέροντα της ελίτ.
Οι ακαδημαϊκοί που το αμφισβητούν αυτό πάρα πολύ
τείνουν να τοποθετούνται από τους υπόλοιπους στο περιθώριο ή να θεωρούνται "ριζοσπάστες" κατά κάποιο τρόπο.
.
Οι κυρίαρχες αξίες μιας κουλτούρας
τείνουν να υποστηρίζουν και να διαιωνίζουν
αυτά που ανταμείβονται από αυτήν την κουλτούρα.
Σε μια κοινωνία όπου η επιτυχία και η κοινωνική θέση
μετριούνται με κριτήριο τον υλικό πλούτο και όχι την κοινωνική συνεισφορά,
.

English: 
and so on will reflect the
needs of the slave owners.
In the society, which
again is based on
the power of certain people
to control and profit from
the lives and work of
millions of others,
the dominant
intellectual culture
will reflect the needs
of the dominant group.
So, if you look
across the board,
the ideas that pervade
psychology and sociology
and history and political
economy and political science
fundamentally reflect
certain elite interests.
And the academics who
question that too much
tend to get shunted to the side or
to be seen as sort of “radicals”.
The dominant values of a culture
tend to support and perpetuate
what is rewarded
by that culture.
And in a society where
success and status
is measured by material wealth-
not social contribution-

Hungarian: 
a rabszolgatartók szükségleteit fogják tükrözni.
Ugyanígy, egy társadalomban, amely arra épül,
hogy egyes embereknek hatalmukban áll irányítani és kihasználni
millió más ember életét és munkáját,
az uralkodó szellemi kultúra
ezen uralkodóréteg szükségleteit tükrözi.
Tehát bárhová nézel,
a pszichológiát és szociológiát, a történelmet, a politikai gazdaságtant
.
és a politikatudományt átható eszmék
alapvetően bizonyos elit réteg érdekeit tükrözik.
És azokat a tudósokat, akik ezt firtatják,
általában félreállítják, vagy valamiféle "radikálisoknak" állítják be őket.
.
Egy kultúra domináns értékei
általában azt támogatják és tartják fenn,
ami az adott kultúrában elismeréssel bír.
És egy olyan társadalomban, ahol a sikert és a státuszt
anyagi gazdagságban mérik, nem pedig a társaladomhoz való hozzájárulásban,
.

Portuguese: 
etc. irão refletir as necessidades dos donos de escravos.
Numa sociedade baseada no
poder de certas pessoas de controlar e lucrar em cima
das vidas e trabalho de milhões de outros,
a cultura intelectual dominante
irá refletir as necessidades do grupo dominante.
Portanto, olhando de forma abrangente,
as ideias que permeiam a psicologia, a sociologia,
.
a história, a economia e a ciência política
refletem essencialmente certos interesses da elite.
E os acadêmicos que questionam demais
tendem a ser marginalizados ou a ser vistos como "radicais".
.
Os valores dominantes de uma cultura
tendem a apoiar e perpetuar
o que é recompensado por essa cultura.
E numa sociedade em que sucesso e status
são medidos por riqueza material, e não por contribuição social,
.

Spanish: 
etc. reflejarán las necesidades de los esclavistas.
En la sociedad que, de nuevo, está basada en
el poder de algunas personas para controlar y sacar provecho
de las vidas y el trabajo de millones de otras,
la cultura intelectual dominante
reflejará las necesidades del grupo dominante.
Por lo tanto, si lo observas en todos los ámbitos,
las ideas que difunden la psicología, la sociología,
.
la historia, la economía política y la ciencia política
reflejan fundamentalmente ciertos intereses elitistas.
Y los académicos que lo cuestionan demasiado
tienden a ser dejados de lado o a ser vistos como una especie de "radicales".
.
Los valores dominantes de una cultura
tienden a apoyar y perpetuar
lo que es recompensado por esa cultura.
Y en una sociedad donde el éxito y el estatus
se mide por la riqueza material (no por la contribución social)
.

Hungarian: 
könnyen érthető, hogy miért olyan a világ állapota, amilyen.
Egy értékrend-zavarral van dolgunk,
amelyben teljesen természetellenes módon
az egyén és a közösség jóléte háttérbe szorul
olyan kártékony fogalmakkal szemben,
mint a mesterséges gazdagság és a korlátlan növekedés.
És, mint egy vírus, ez az értékrend-zavar megfertőzte
.
a kormányzatot, a sajtót, a szórakoztatóipart, sőt, az egyetemi világot is.
A rendszer szerkezetébe védelmi mechanizmusok vannak beépítve
.
bármi ellen, ami megzavarhatná.
A pénzügyi-piaci rendszer vallásának buzgó hívei,
a Status Quo önjelölt védelmezői,
folyamatosan igyekeznek elkerülni minden olyan gondolatformát,
amely összeütközésbe kerülhetne hitvilágukkal.
A leggyakoribbak ezek közül a "vetített kettősségek".
Ha nem republikánus vagy, akkor biztos demokrata.
Ha nem keresztény vagy, akkor talán sátánimádó.
És ha úgy érzed, hogy a társadalom jelentősen jobbá tehető,
hogy talán — nem is tudom — esetleg mindenkiről ugyanúgy gondoskodhatna?
.

Czech: 
je jednoduché vidět, proč je dnešní svět jaký je.
Máme zde co do činění s poruchou systému hodnot,
úplně zbavených přirozené podoby,
kde priority jako zdraví člověka a společnosti
stojí až na druhém místě za zhoubnými
představami umělého bohatství a neomezeného růstu.
A tato porucha, jako virus, proniká všemi aspekty
.
vlády- médii - zábavou - a dokonce i oblastí akademie.
A v této struktuře jsou vestavěné ochranné mechanismy
.
proti všemu, co by jí mohlo narušovat.
Stoupenci finančně-tržního náboženství,
samozvaní ochránci statusu quo,
neustále hledají způsoby jak se vyhnout jakýmkoli myšlenkám,
které by překážely jejich víře.
Nejběžnější z nich jsou "předurčené duality".
Pokud nejste republikán, musíte být demokrat.
Pokud nejste křesťan, jste možná vyznavač Satana,
a pokud cítíte, že společnost by mohla být výrazně zlepšena
řekněme třeba, co já vím, staráním se o ostatní?
.

Finnish: 
on helppoa ymmärtää, miksi nykymaailmamme tila on tällainen.
Kyseessä on häiriö arvojärjestelmässämme.
Se on täysin luonnosta irtautunut.
Ihmisten ja yhteiskunnan terveys ovat täysin
toissijaisia verrattuna haitallisiin arvoihin, joita ovat
keinotekoinen vauraus ja rajaton kasvu.
Ja tämä sairaus on nyt levittäytynyt viruksen lailla
.
ympäri hallintoa, mediaa, viihdemaailmaa ja jopa tiedeyhteisöä.
Ja tähän rakenteeseen on sisällytettynä kaikenlaiselta
.
häiritsemiseltä suojaavat mekanismit.
Rahataloususkonnon opetuslapset
ja itseoikeutetut vallitsevan asiaintilan vartijat
etsivät jatkuvasti keinoja estää heidän uskoansa
häiritseviä ajatusmalleja.
Yleisimpänä näistä on heijastunut kahtiajako.
Jos et ole republikaani, olet demokraatti.
Jos et ole kristitty, olet kenties satanisti
ja jos ajattelet yhteiskuntaa voitavan parantaa huomattavasti,
kenties ajatusta jokaisen huomioon ottamisesta?
.

Spanish: 
es fácil ver por qué hoy el mundo se encuentra en el estado que está.
Estamos ante un trastorno del sistema de valores...
completamente desnaturalizado...
en el que la prioridad de la salud personal y social
se ha supeditado a las nociones perjudiciales
de la riqueza artificial y el crecimiento ilimitado.
Y, como un virus, este trastorno se extiende por todas las facetas
.
del gobierno, medios de comunicación, entretenimiento e incluso del ámbito académico.
E intrínsecos a su estructura hay mecanismos de protección
.
frente a cualquier cosa que pueda interferir.
Discípulos de la religión del Mercado Monetario,
los Guardianes Autoproclamados del Statu Quo
buscan constantemente maneras de evitar cualquier tipo de pensamiento
que pueda interferir con sus creencias,
las más comunes de ellas son las Dualidades Proyectadas.
Si no eres republicano, debes ser demócrata.
Si no eres cristiano, podrías ser satánico.
Y si sientes que la sociedad se puede mejorar enormemente,
considerar, quizás... no sé... ¿ocuparse de todas las personas?
.

Portuguese: 
é fácil enxergar por que o mundo está como está.
Lidamos com um distúrbio no sistema de valores
completamente desnatural,
em que a prioridade da saúde pessoal e social
tornou-se secundária às noções prejudiciais
de riqueza artificial e crescimento ilimitado.
E, como um vírus, esse distúrbio agora permeia cada faceta do
.
governo, imprensa, entretenimento e até do meio acadêmico.
E embutidos a sua estrutura há mecanismos de proteção
.
contra qualquer coisa que possa interferir.
Adeptos da religião monetária de mercado,
os guardiões voluntários do status quo
sempre procuram meios de evitar qualquer forma de pensamento
que possa interferir em suas crenças,
sendo o mais comum deles as dualidades projetadas.
Se você não é republicano, então deve ser democrata.
Se não é cristão, deve ser satanista.
E se você acha que a sociedade tem muito a melhorar
no sentido de considerar, sei lá, cuidar de todo mundo,
.

Lithuanian: 
nesunku suprasti, kodėl šiandien pasaulis yra toks, koks yra.
Susiduriame su vertybių sistemos sutrikimu -
ji netekusi natūralumo -
kai asmeninė ir socialinė gerovė
nustumiama į antrą eilę, už žalingų
dirbtinų turtų ir besaikio augimo.
Ir šis sutrikimas, kaip koks virusas, persmelkia visus vyriausybės aspektus:
žiniasklaidą, pramogų sferą – net mokymą.
Ir i jų struktūrą įmontuoti mechanizmai,
apsaugantys nuo bet kokių įsikišimų.
Monetarinės rinkos religijos apaštalai,
patys pasiskyrę save Status Quo gynėjais,
yra nuolatinėje paieškoje, kaip apsisaugoti nuo minčių,
kurios galėtų kištis į jų tikėjimą.
Dažniausiai pasitaiko išankstinės "poros".
Jei tu ne respublikonas, reiškia - demokratas.
Jei ne krikščionis - greičiausiai satanistas.
O jei tu manai, kad visuomenę galima iš esmės patobulinti,
bandant, ko gero - aš nežinau - pasirūpint visais?

Bulgarian: 
е лесно да се види защо
светът е в такова състояние.
Имаме си работа с разстройство
на ценностната система –
абсолютно откъсната от природата, –
където личното и общественото здраве
са на второ място,
а приоритет имат изкуственото
благосъстояние и неограниченият растеж.
И, също като вирус, това разстройство
сега се просмуква във всяка област
на правителството,
медиите, забавленията
и дори образованието.
В неговата структура са вградени
механизми за защита от всичко,
което може да попречи.
Последователите
на парично-пазарната религия,
самозваните пазители на статуквото,
постоянно търсят начини
да избегнат всяка мисъл,
която би попречила
на техните убеждения.
Най-обичайните от които
са проектираните двойствености:
ако не си републиканец,
значи си демократ;
ако не си християнин,
може би си сатанист,
и ако смяташ, че обществото
може да бъде подобрено
до такава степен, че... не знам –
да се грижи за всички?

French: 
il est facile de comprendre pourquoi l'état
du monde est ce qu'il est aujourd'hui.
Nous avons affaire à un trouble
du système de valeurs ;
un système complètement dénaturé
dans lequel la recherche de la
santé personnelle et sociale
est devenue secondaire au profit
de notions préjudiciables
telles que la richesse artificielle
et de la croissance infinie.
Et, comme un virus, ce trouble se reflète
désormais dans chaque facette du gouvernement,
les médias, les divertissements,
et même l'université.
Et dans sa structure existent
des mécanismes de protection
contre tous les éléments
susceptibles d'interférer.
Les disciples de la religion
monétariste de marché,
les gardiens auto-proclamés
du statu quo,
cherchent constamment des façons
d'éviter toute forme de pensée
qui pourrait entrer en conflit
avec leurs croyances.
Les plus communes sont les
"dualités projetées".
Si vous n'êtes pas républicain, vous
devez forcément être démocrate.
Si vous n'êtes pas Chrétien,
vous êtes peut-être sataniste.
Et si vous avez le sentiment que la
société peut être grandement améliorée
au point d'envisager, peut-être, je ne sais
pas : de prendre soin de tout le monde ?

Portuguese: 
é fácil de ver por que motivo o mundo está hoje como está.
Estamos a lidar com um distúrbio do sistema de valores,
um sistema completamente desvirtuado,
onde a prioridade da saúde pessoal e social
se tornou secundária face às noções perniciosas
de riqueza artificial e crescimento ilimitado.
E, tal como um vírus, esta desordem está presente em todas os aspectos
.
do governo, das notícias, do entretenimento e até mesmo do meio académico.
E embutidos na sua estrutura estão mecanismos de protecção
.
contra tudo o que possa interferir.
Os discípulos da religião do mercado monetário,
os Auto-Intitulados Guardiões do Status Quo,
procuram constantemente formas de evitar qualquer tipo de pensamento
que possa interferir com as suas crenças.
A mais comum dessas formas: as "Dualidades Projectadas".
Se uma pessoa não é republicana, tem de ser democrata.
Se não for cristã é porque é satanista,
e se sentir que a sociedade pode ser consideravelmente melhorada
contemplando, talvez... sei lá... cuidar de todos?
.

English: 
it is easy to see why the state
of the world is what it is today.
We are dealing with a
value system disorder
- completely denatured -
where the priority of
personal and social health
have become secondary to
the detrimental notions
of artificial wealth
and limitless growth.
And, like a virus, this disorder
now permeates every facet of
government - news media -
entertainment - and even academia.
And built into its structure
are mechanisms of protection
from anything that
might interfere.
Disciples of the
Monetary-Market religion-
the Self-Appointed Guardians
of the Status Quo-
constantly seek out ways to
avoid any form of thought
which might interfere
with their beliefs,
the most common of which
are Projected Dualities.
If you're not a Republican,
you must be a Democrat.
If you are not Christian,
you might be a Satanist.
And if you feel society
can be greatly improved
to consider, perhaps
- I don't know - taking care of everyone?

German: 
ist es kein Wunder, dass die Welt heute so ist, wie sie ist.
Wir haben es mit einer Erkrankung des Wertesystems zu tun
- komplett denaturiert -
wo persönliche und gesellschaftliche Gesundheit
gegenüber den zerstörerischen Konzepten künstlichen Reichtums
und unbeschränkten Wachstums zweitrangig geworden sind.
Wie ein Virus durchdringt diese Krankheit jetzt alle Facetten
.
der Regierung, Nachrichtenmedien, Unterhaltung und selbst die der akademischen Welt.
Und eingebaut in seine Struktur finden sich Schutzmechanismen
.
gegen all das, was stören könnte.
Die Jünger der Finanzmarktreligion,
die selbsternannten Hüter des Status Quo,
suchen stets Wege, um jede Form von Gedankengang zu vermeiden,
der mit ihren Glaubenssätzen nicht
in Einklang zu bringen ist. Der häufigste von ihnen: Projezierte Dualitäten.
Wenn du kein Republikaner bist, musst du ein Demokrat sein.
Bist du kein Christ, bist du möglicherweise Satanist,
und wenn du das Gefühl hast, man könne die Gesellschaft erheblich verbessern,
indem man mal darüber nachdenkt, vielleicht... ich weiß nicht - für alle Menschen zu sorgen?
.

Russian: 
то легко понять, почему мир такой, какой он есть сегодня.
Мы имеем дело с нарушенной системой ценностей,
полностью оторванной от природы,
где приоритет индивидуального и общественного здоровья
отошёл на второй план, уступив место таким деструктивным вещам,
как искусственное богатство и бесконечный рост.
И подобно вирусу эти искажённые ценности теперь проникают
.
во все сферы жизни государства, в СМИ, в индустрию развлечений и даже в образование.
А сама система ценностей содержит механизм защиты
.
от любых возможных изменений.
Апостолы товарно-денежной рыночной религии,
самозваные блюстители статус-кво
постоянно ищут пути уклонения от любых идей,
которые противоречат их системе взглядов.
Самой распространённой из них является ложный дуализм.
Если вы не республиканец, то, должно быть, вы демократ.
Если вы не христианин, то, наверно, вы сатанист.
А если вы считаете, что общество может быть значительно улучшено
таким образом, чтобы... ну, например, заботиться о каждом человеке?
.

Modern Greek (1453-): 
εύκολα μπορεί κανείς να καταλάβει γιατί η κατάσταση του κόσμου είναι αυτή που είναι σήμερα.
Έχουμε να κάνουμε με μια διαταραχή του συστήματος αξιών
- πλήρως διαχωρισμένων απ' την φύση -
όπου η προτεραιότητα της προσωπικής και κοινωνικής υγείας
θεωρείται δευτερεύουσα μπροστά στις επιβλαβείς έννοιες
του τεχνητού πλούτου και της απεριόριστης ανάπτυξης.
Και σαν ένας ιός, αυτή η διαταραχή έχει εισχωρήσει πλέον σε κάθε
.
πτυχή της Πολιτικής, των μέσων ενημέρωσης, της ψυχαγωγίας και του ακαδημαϊκού κλάδου.
Μέσα στη δομή του ιού αυτού είναι ενσωματωμένοι κάποιοι μηχανισμοί προστασίας
.
οι οποίοι αναστέλλουν οτιδήποτε μπορεί να παρέμβει.
Οι ακόλουθοι της θρησκείας της Νομισματικής Αγοράς,
αυτοί οι "αυτοδιορισμένοι φύλακες" του κατεστημένου,
συνεχώς αναζητούν τρόπους για να εμποδίσουν κάθε μορφή σκέψης
η οποία μπορεί να παρενοχλήσει τις πεποιθήσεις τους.
Ο πιο συνηθισμένος απ' αυτούς τους τρόπους είναι οι "προβλεπόμενες δυαδικότητες".
Εάν δεν είστε Ρεπουμπλικάνος, πρέπει να είστε Δημοκράτης.
Εάν δεν είστε Xριστιανός, μπορεί να είστε Σατανιστής.
Αν πιστεύετε ότι η κοινωνία μπορεί να βελτιωθεί κατά πολύ
ώστε να φροντίζει ίσως όλους τους ανθρώπους,
.

Dutch: 
is het makkelijk om te zien waarom de wereld in zijn huidige staat verkeert.
We hebben te maken met een stoornis in het waardesysteem
- compleet vervreemd van de natuur -
waarin de prioriteit van persoonlijk en sociaal welzijn
ondergeschikt is geworden aan de schadelijke denkbeelden
van kunstmatige welvaart en ongelimiteerde groei.
En, net als een virus, doordringt deze storing nu ieder facet van
.
de overheid - nieuwsmedia - entertainment - en zelfs de academische wereld.
En in de structuur zijn mechanismen ter bescherming ingebouwd
.
tegen alles wat belemmering zou kunnen geven.
Discipelen van de monetaire marktreligie,
de zelfbenoemde bewakers van de status-quo,
zoeken constant manieren om iedere vorm van gedachten te vermijden
die tegen hun geloofsuitingen kunnen ingaan,
waarvan geprojecteerde tegenstrijdigheden de meest voorkomende zijn.
Als je geen republikein bent, ben je een democraat.
Als je geen christen bent, ben je waarschijnlijk een satanist.
En als je denkt dat de samenleving enorm kan worden verbeterd,
dat je denkt dat, ik weet niet, we voor iedereen kunnen zorgen?
.

Chinese: 
世界为何是当今这个样子  也就不难理解了
我们面对的是一个紊乱的  已经完全变质的
价值体系
本应优先考虑的个人与社会健康
在破坏性的人造财富
和无限增长面前  沦为次要
而且  这种紊乱就像病毒一样  目前正蔓延到
.
政府的各方面  新闻媒体 娱乐圈 甚至学术界
而在这个构架之内   还有抗干扰的
.
自我保护机制
金融货币-市场这个宗教的信徒们
故步自封的保守者
持续寻找各种方式  避免任何
可能干扰到他们信仰的思想形式
他们最常用的方法之一: 预先投射的二分法
如果你不属于共和党  那你必属民主党
如果你不信基督  那你多半信魔鬼
如果你认为社会可以大为改善
假如说  也许能够  我不确定  照顾每一个人?
.

Chinese: 
世界為何是當今這個樣子  也就不難理解了
我們面對的是一個紊亂的  已經完全變質的
價值體系
本應優先考慮的個人與社會健康
在破壞性的人造財富
和無限增長面前淪為次要
而且  這種紊亂就像病毒一樣  目前正蔓延到
.
政府的各方面  新聞媒體  娛樂圈  甚至學術界
而在這個構架之內  還有抗干擾的
.
自我保護機制
金融貨幣-市場這個宗教的信徒們
故步自封的現狀捍衛者
持續尋找各種方式  避免任何可能
干擾到他們信仰的思想形式
他們最常用的方法之一  是預先投射的二分法
如果你不屬於共和黨  那你必屬民主黨
如果你不信基督  那你多半信魔鬼
如果你認為社會可以大為改善
假如說  也許能夠  我不確定  照顧每一個人?
.

Norwegian: 
er det lett å se hvorfor verden er som den er.
Vi har å gjøre med et forstyrret verdisystem
- helt isolert fra naturen -
hvor man ikke prioriterer personlig og sosial helse
men legger vekt på uvesentlige forestillinger
om kunstig velstand og uendelig vekst.
Og denne forstyrrelsen sprer seg nå inn i alle etater, og i
.
nyheter - underholdning - og til med i akademiske kretser.
Og innebygget i strukturen er flere former for beskyttelse
.
mot alt som måtte komme i veien.
Pengemarkedets religion har sine displer,
de selvutnevnte voktere av status quo
som hele tiden forsøker å unngå
alt som kan forstyrre deres tro.
Den vanligste er Projisert Dualitet.
Om du ikke er republikaner, må du være demokrat.
Om du ikke er kristen, er du kanskje satanist
og om du synes samfunnet skulle forbedres
slik at det, kanskje - ja, - kunne ta seg av alle?
.

Portuguese: 
Só pode ser utópica.
E a mais insidiosa de todas as dualidades:
se não formos a favor do "mercado livre"
é porque somos contra a própria liberdade.
Eu acredito na liberdade!
Sempre que se ouve a palavra "liberdade"
ou "intervenção governamental", isso, trocado por miúdos, significa:
.
bloquear a maximização da transformação de dinheiro
em mais dinheiro para os bolsos dos privados.
É só isso. Sempre que eles disserem:
"Precisamos de mais bens de consumo para as pessoas";
"Isto é liberdade contra a tirania" e assim por diante...
sempre que vemos isto podemos descodificá-lo desta forma
e penso que encontraremos uma correlação directa
de cada vez que isto for usado.
De certa forma, podemos chamar-lhe...
uma sintaxe. Uma sintaxe definidora de compreensão e valor.
Uma sintaxe que actua sem que eles se apercebam disso
e que os leva a dizer: "Oh, não era isso que eu queria dizer!"
quando, na verdade, é isso que acontece.

Norwegian: 
Da er du en "utopist".
Og den hesligste av alle:
Hvis du er imot det "frie markedet",
da er du imot selve friheten.
Jeg tror på friheten!
Hver gang du hører ordet frihet bli nevnt,
eller regulering fra myndighetene, kan du tolke det slik:
.
å begrense de rikes mulighet til å investere
og tjene seg fete på pengenes arbeide.
Rett og slett. Eller det blir sagt:
"Å, folk trenger flere varer",
"dette er friheten mot tyranniet osv".
Hver gang du hører dette, kan du tolke det slik,
og jeg tror du vil finne en sammenheng
hver gang det blir nevnt.
Og dette kan vi kalle en slags syntaks.
En rådende syntaks om forståelse og verdier.
Som bestemmer uten at man er klar over det
slik at de kan si: "Uff, jeg mente det ikke sånn!"
men i grunnen gjorde de jo det.

Bulgarian: 
Тогава значи си утопист.
И най-коварното от тях –
ако си против "свободния пазар",
значи си против самата свобода.
Аз вярвам в свободата!
Всеки път когато чуете
думата "свобода" някъде
или "правителствена намеса",
казано някъде, дешифрирано означава:
спиране на максималното
превръщане на парите
в повече пари за частни притежатели.
Това е. Всяко друго нещо, което кажат:
"О, имаме нужда
от повече стоки за хората",
"О, ние сме за свободата
над тиранията",
всеки път като го видите,
можете да го разкодирате,
и мисля, че ще откриете тази връзка
всеки път когато ги използват.
И това можем да го наречем
един вид "синтаксис".
Ръководещ синтаксис
за разбиране и оценяване,
който ги ръководи,
без да бъде осъзнаван.
Биха казали: "Ама аз изобщо
нямах това предвид!",
но в действителност,
точно това имат предвид.

Dutch: 
Dan ben je gewoon een "utopist".
En de meest verraderlijke van allemaal:
als je niet voor de 'vrije markt' bent,
ben je tegen de vrijheid in zijn algemeen.
Ik geloof in vrijheid!
Iedere keer als je iemand ergens het woord 'vrijheid' hoort zeggen,
of 'bemoeienis van de overheid', betekent dat in code:
.
het blokkeren van de maximalisatie om geld om te zetten
naar nog meer geld voor bezitters van particulier geld.
Dat is het. Al het andere wat ze zeggen is:
'Oh, we hebben meer goederen voor de burgers nodig';
'Oh, dit is vrijheid tegen tirannie, enzovoorts.'
Iedere keer dat je zoiets ziet, kun je het daar naar decoderen.
ik denk dat je een één-op-één op samenhang zult vinden
bij iedere keer dat ze het gebruiken.
En dit zouden we in zekere zin
een syntaxis kunnen noemen. Een regerende 'ordening' van inzicht en waarde.
Dus het regeert onder hun eigen erkenning.
Dus ze zouden kunnen zeggen: 'Oh, dat bedoelde ik helemaal niet!'
Maar dat doen ze feitelijk wel.

Lithuanian: 
Tada tu tiesiog "svajoklis".
O klastingiausias iš visų:
jei tu ne už "laisvąją rinką",
tai tu apskritai prieš laisvę.
Aš tikiu laisve!
Kaskart, kai girdite žodį laisvė,
pasakytą bet kur arba panaudotą bet kokiuose valdžios pranešimuose,
iššifravus, tai reiškia blokavimą galimybės maksimizuoti pinigų
pavertimą didesniais pinigais privatiems jų savininkams.
Taip yra. Visa kita, ką jie sako:
"Ak, žmonėms reikia daugiau prekių" ;
"Ak, juk tai laisvė prieš tironiją" ir panašiai,
kaskart, kai jūs tai išgirstate, galite taip ir dešifruoti.
Ir, manau, pastebėsite absoliutų atitikimą,
kaskart, kai jie tai panaudoja.
Ir tai, savo ruožtu pavadinkim
sintakse. Supratimą ir vertybes reglamentuojančia sintakse.
Taigi, jie reglamentuoja, patys to nepripažindami,
kad galėtų pasakyti: "O, aš visai ne tai turėjau omeny!"
Nors iš tiesų - turėjo.

Modern Greek (1453-): 
είστε απλά ένας "ουτοπιστής".
Το πιο ύπουλο όμως απ' όλα αυτά είναι
ότι, αν δεν είστε οπαδός της "Ελεύθερης Αγοράς",
είστε εναντίον της ίδιας της ελευθερίας.
Είμαι υποστηρικτής της ελευθερίας!
Κάθε φορά που ακούτε τη λέξη "ελευθερία"
ή τη λέξη "κυβερνητική παρέμβαση" να λέγεται οπουδήποτε, αυτό σημαίνει, αποκωδικοποιημένο,
.
"παρεμπόδιση της μεγιστοποίησης της μετατροπής χρημάτων
σε περισσότερα χρήματα για τους ιδιώτες που έχουν χρήματα".
Αυτό είναι. Κάθε άλλο πράγμα που θα πουν, όπως
"χρειαζόμαστε περισσότερα εμπορεύματα για τους ανθρώπους" ή
"αυτό είναι ελευθερία ενάντια στην τυραννία" και ούτω καθεξής...
...κάθε φορά που ακούτε αυτά μπορείτε να τα αποκωδικοποιήσετε όπως σας είπα
και νομίζω ότι θα βρείτε έναν συσχετισμό μίας προς μία λέξη
σε κάθε περίπτωση που τα χρησιμοποιούν.
Και αυτό, κατά μια έννοια, θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι
ένα Συντακτικό. Είναι ένα Συντακτικό των Κυβερνήσεων που διαμορφώνει τις ερμηνείες των λέξεων και την αντίληψή μας
ώστε να μας κυβερνά χωρίς να το παραδέχονται οι πολιτικοί.
Έτσι μπορούν να πουν "όχι, δεν εννοούσα αυτό!"
ενώ στην πραγματικότητα αυτό εννοούν.

Chinese: 
那你就是一個"烏托邦"空想者
還有最惡毒的人會說:
如果你不支持"自由市場經濟"
那你就一定反對自由本身
"我信仰自由!"
每當你聽到"自由"這個詞  無論在任何地方提出的
或是政府干預時提出的  其實解碼後的意思是:
.
阻止私人的金錢擁有者
在最大程度上以錢滾錢
僅此而已  他們還會每種其它說法:
"噢 我們要給人們提供更多商品"
"噢  這是自由反抗暴政"等等
每當你碰到這種狀況  你可以這麼去解碼
而且當他們每次這麼說時
我想你會找出一對一的對應關係
而這在一定意義上  我們可以稱之為:
一種語法  一種關於理解與價值認定的主導語法
所以這種規則潛在地掌控著  他們本身對它的認知
他們可能會說:"哦  我根本不是這個意思!"
但其實這就是他們的真義

Chinese: 
那你就是一个"乌托邦"空想者
还有最恶毒的人会说:
如果你不支持"自由市场经济"
那你就一定反对自由本身
"我信仰自由!"
每当你听到"自由"这个词  无论在任何地方提出的
或是政府干预时提出的  其实解码后的意思是:
.
让私人的金钱拥有者
在最大程度上以钱滚钱
仅此而已  他们还会每种其它说法:
"噢 我们要给人们提供更多商品"
"噢  这是自由反抗暴政"等等
每当你碰到这种状况  你可以这么去解码
而且当他们每次这么说时  我想你会找出
一对一的对应关系
而这在一定意义上  我们可以称之为:
一种语法  一种关于理解与价值认定的主导语法
所以这种潜规则掌控着他们对词语的认知
他们可能会说: "哦  我根本不是这个意思!"
但其实这就是他们真正的意思

Portuguese: 
então você é apenas um "utopista".
E o mais traiçoeiro de todos:
se você não é a favor do livre mercado,
só pode ser contra a liberdade em si.
"Eu acredito na liberdade!"
Toda vez que ouvimos a palavra "liberdade",
ou "intervenção do governo", podemos traduzir como:
.
"bloqueio da maximização de transformar dinheiro
em mais dinheiro para os detentores de capital privado".
É isso. Qualquer outra coisa, dirão:
"Precisamos de mais commodities pro povo",
"É a liberdade contra a tirania" etc.
Sempre que você ouvir isso, pode decifrar dessa maneira,
e creio que encontrará uma correlação de um para um
toda vez que usarem isso.
De certo modo, podemos chamar isso de
uma sintaxe. Uma sintaxe dominante da compreensão e do valor.
Ela governa por baixo do reconhecimento deles.
Talvez digam "Não foi o que eu quis dizer!",
mas na realidade é o que dizem.

Russian: 
Тогда вы просто утопист.
И самая хитрая из всех уловок:
если вы не поддерживаете идею "свободного рынка",
то, должно быть, вы против свободы вообще.
Я верю в свободу!
Каждый раз, когда вы слышите разговоры о "свободе"
или "вмешательстве правительства в экономику", на самом деле речь идёт
.
об ограничении возможности приумножать деньги
для частных владельцев капитала.
И только. Ещё они иногда говорят:
"Людям нужно больше товаров",
или "Свобода от тирании" и т. п.
И каждый раз вы сможете увидеть смысл этих слов.
Вы обнаружите, что под ними скрывается всё та же попытка
ограничить приумножение богатства.
В каком-то смысле это можно назвать порядком.
Господствующим порядком ценностей и образа мышления,
действующим независимо от осознания.
Поэтому иной раз говорят: "Я не это имел в виду!",
но так оно и есть.

German: 
Dann bist du einfach nur ein „Utopist".
Und die tückischste Dualität von allen:
Wenn du nicht für die „Freie Marktwirtschaft” bist,
musst du wohl auch gegen Freiheit an sich sein.
„Ich glaube an die Freiheit!”
Jedes Mal wenn du das Wort „Freiheit" irgendwo hörst
oder „Einmischung der Regierung", dann bedeutet das entschlüsselt:
.
Das Blockieren von allem, was die Profitmaximierung gefährden könnte
um Geld in noch mehr Geld für die Kapitalbesitzer zu verwandeln.
Das war's. Alles andere, was sie sagen werden:
„Die Menschen brauchen mehr Wohlstand",
„das ist der Kampf Freiheit gegen Tyrannei" usw.
Jedes Mal wenn es dir auffällt, kannst du es so entschlüsseln,
und zwar 1:1 - jedes Mal, wenn sie
diese Begriffe verwenden.
In gewissem Sinne könnten wir das als
„Syntax" bezeichnen. Eine herrschende Regel für Verständnis und Wert.
Sie wirkt unterhalb ihrer eigenen Wahrnehmungsschwelle,
sodass sie behaupten mögen: „Oh, das meinte ich gar nicht!",
doch in Wirklichkeit ist es genau das, was sie meinen.

English: 
you're just a “Utopianist”.
And the most insidious
of them all:
If you are not for
the "free-market"
you must be against
freedom itself.
I'm a believer in freedom!
Every time you hear the word
'freedom' being said anywhere
or 'government interference' said
anywhere, it means, decoded:
blocking maximization
of turning money
into more money for
private money possessors.
That's it.
Every other thing they'll say:
'Oh, we need more
commodities for people';
'Oh, this is freedom against
tyranny' and so forth,
every time you see it, you
can decode it down to that.
And I think you'll find a
one-to-one correlation
with every time they use it.
And this, in a sense, in
which we might call- ...
It's a Syntax. A governing syntax
of understanding and of value.
So it governs beneath their
own recognition of it.
So they might say: 'Oh, I
didn't mean that at all!'
but in fact, that's
what they do.

Czech: 
Jste pouze "utopista".
A ta nejvíce zákeřná ze všech je:
Jestli nesouhlasíte s volným trhem,
jistě jste proti svobodě jako takové.
Já věřím ve svobodu!
Pokaždé, když slyšíte slovo "svoboda"
nebo "zásah vlády", tak to v překladu znamená:
.
blokování maximalizace toku peněz,
z důvodů většího zisku pro boháče.
Tak to je. Každá další věc, kterou budou hlásat:
"Áno, potřebujeme více zboží pro lidi."
"Áno, tohle je svoboda proti tyranii," a tak dále.
Pokaždé si to můžete takto přeložit.
A myslím, že mezi nimi najdete vzájemný vztah,
kdykoli je použijí.
A to můžeme, v jistém smyslu, nazvat "syntaxí".
Řídící skladbou porozumění a hodnot.
Ta panuje bez jejich vlastního uvědomnění,
takže mohou říci: "Já to vůbec takhle nemyslel!"
Ale v podstatě to takhle dělají.

Finnish: 
Olet vain "Utopisti".
Kaikista salakavalin näistä on:
jos et tue "vapaata markkinataloutta",
olet itse vapautta vastaan.
Uskon vapauteen!
Aina kun kuulet sanan "vapaus"
tai termin "hallituksen väliintulo" mainittavan jossain, se voidaan tulkita:
.
estät maksimaalisen lisärahan tekemisen rahasta
yksityiselle rahan haltijoille.
Siinäpä se. He sanovat myös:
"Tarvitsemme lisää mukavuuksia ihmisille";
"Tämä on vapaus vastaan tyrannia" jne.
Joka kerta sen voi tulkita näin ja uskon
siitä löytyvän selvän vastaavuussuhteen
aina heidän käyttäessään sitä.
Tätä voisimme tietyssä mielessä kutsua:
Valtaapitäväksi arvon ja ymmärryksen muotosäännöksi.
Se hallitsee heidän omaa syvällistä tuntemustaan asiasta,
joten he voivat sanoa: "En tarkoittanut sitä ollenkaan!".
Itse asiassa näin he tekevät.

Spanish: 
Eres un "Utopista".
Y la más insidiosa de todas:
Si no estás a favor del "libre mercado",
seguramente estás en contra de la libertad en sí.
¡Yo soy un creyente de la libertad!
Siempre que oyes la palabra "libertad" donde sea
o "injerencia gubernamental" donde sea, significa, descodificada:
.
bloquear la maximización de la conversión de dinero
en más dinero para los poseedores de dinero privado.
Eso es. Todo lo que digan de más:
"Oh, necesitamos más productos para la gente",
"Oh, esto es la libertad frente a la tiranía", etcétera,
cada vez que lo ves, lo puedes descodificar de esta manera.
Y creo que encontrarás una correlación unívoca
cada vez que lo utilicen.
Y a esto, en cierto sentido, lo podemos llamar...
una Sintaxis. Una sintaxis reguladora de la comprensión y del valor.
Así, esta sintaxis regula incluso sin que se den cuenta.
Y pueden decir: "¡Oh, no fue mi intención en absoluto!'
Pero, de hecho, eso es lo que hacen.

French: 
Vous n'êtes qu'un "utopiste".
Et la remarque la
plus insidieuse :
Si vous vous opposez
au "marché libre",
vous êtes forcément opposé
à la liberté elle-même.
Je suis un croyant
en la liberté !
Chaque fois que vous
entendez le mot "liberté"
ou "ingérence du gouvernement", il
faut comprendre, une fois décodé :
"bloquer la maximalisation de
la transformation d'argent
en plus d'argent pour les
possesseurs d'argent privé."
C'est le fin mot.
Derrière les discours du type :
"Oh, nous avons besoin de plus
de produits pour les gens",
"Oh, c'est la liberté contre la
tyrannie", et ainsi de suite.
Chaque fois que vous voyez
cela, vous pouvez le décoder
et vous trouverez une
corrélation systématique
à chaque fois
qu'ils l'utilisent.
Et, en un sens, nous
pourrions le nommer...
C'est une syntaxe qui gouverne
la compréhension et la valeur.
Elle les gouverne
inconsciemment, de sorte que
même s'ils ne disent pas "Je ne
voulais pas dire cela du tout",
c'est en fait ce qu'ils disent.

Hungarian: 
Akkor csak egy hülye "utópista" vagy.
És mind közül a legalattomosabb:
ha nem vagy a "szabad piac" pártján,
akkor maga a szabadság ellen vagy.
Én hiszek a szabadságban!
Ahányszor a "szabadság" szót hallod bárhol,
vagy a "kormányzati beavatkozás" kifejezést, tulajdonképpen azt jelenti:
.
megakadályozzák, hogy magán pénztulajdonosok
a pénzből a lehető legtöbb pénzt csináljanak.
Ennyi. Bármi más, amit mondanak:
"Több árucikk kell az embereknek",
"Ez a szabadság a zsarnokság ellen" és így tovább,
ahányszor ezeket látod, ezek is ugyanazt jelentik.
Azt hiszem, felfedezhető az egy-az-egyben megfelelés
minden egyes alkalommal.
És ez, bizonyos értelemben... ez egy szintaxis.
A felfogás és értékítélet uralkodó szintaxisának.
Ami úgy irányítja őket, hogy ők fel sem ismerik.
Azt mondhatják, hogy: "Ó! Én egyáltalán nem úgy értettem!"
de valójában mégis arra gondoltak.

Dutch: 
Het is alsof je een grammatica spreekt
en je volgt de regels van die grammatica
zonder te herkennen wat die regels zijn...
dus datgene wat we nu hebben is wat ik de 'heersende waarde syntaxis' noem.
dat dit onderstreept. Dus elke keer als ze deze woorden gebruiken:
'bemoeienis van de overheid', 'gebrek aan vrijheid' of 'vrijheid',
of 'vooruitgang', of 'ontwikkeling',
kun je al die dingen decoderen naar die werkelijke betekenis.
Uiteraard, als men het woord 'vrijheid' hoort
blijkt het vaak in dezelfde zin te staan met iets dat 'democratie' wordt genoemd.
.
Het is fascinerend hoe mensen tegenwoordig lijken te geloven
dat ze daadwerkelijk een relevante invloed hebben
op wat hun overheid doet.
Ze vergeten hierbij dat de aard van ons systeem
alles te koop aanbiedt.
De enige stem die telt is de monetaire stem
en het maakt niet uit hoeveel een activist
schreeuwt over ethiek en aansprakelijkheid.
In een marktsysteem heeft elke politici, elke wetgeving
en daarom ook elke overheid een prijskaartje.

Chinese: 
就像你說話時可能包含了語法
但你並未認識到你所遵守的
語法規則是什麼
所以這就是我所謂潛在的"主導價值語法"
所以  每次他們用這些詞時:
"政府干預"  "缺乏自由"或"自由"
"進步"或"發展"
你都可以把它們解碼回去如此的意思
當然  當你聽到"自由"這個詞時
它往往與一個叫"民主"的概念  出現在同一句裡
.
饒富趣味的是  現今的人們似乎相信
他們當真能對他們政府的
作為有絲毫的影響
而忽略了我們體系的根本性質
是為利而銷售一切
唯一算數的選票  就是那些與錢沾到邊的選票
這與任何活動份子
多麼大聲疾呼所謂的道德和責任無關
在市場經濟體系中  每個政客  每個法規
甚至每個政府都是可收買的

German: 
Es ist wie mit der Grammatik beim Sprechen,
man folgt ihren Regeln,
ohne sich dessen bewusst zu sein...
Was wir also haben, ist etwas, was ich „Vorherrschende Wertesyntax" nenne,
der allem zugrunde liegt. Jedes Mal wenn sie Begriffe verwenden
wie „Staatliche Einflussnahme", „Mangel an Freiheit" oder „Freiheit"
oder „Fortschritt" oder „Entwicklung"
kannst du sie genau so verstehen.
Natürlich, wenn man das Wort „Freiheit“ hört,
taucht es oft in einem Satz mit dem Begriff „Demokratie“ auf.
.
Es ist faszinierend, wie Leute heutzutage scheinbar glauben,
sie hätten einen wirklich wesentlichen Einfluss darauf,
was ihre Regierung tut.
Sie vergessen, dass es eben genau in der Natur
unseres Systems liegt, alles zum Verkauf anzubieten.
Die einzige Stimme, die zählt, ist die des Geldes,
und es spielt keine Rolle, wie laut Aktivisten
nach Ethik und Rechenschaft schreien.
In einem Marktsystem steht jeder Politiker, jede Gesetzgebung
und daher jede Regierung zum Verkauf.

Portuguese: 
Tal como podemos falar uma língua
e há certas regras de gramática que seguimos
sem sequer nos apercebermos delas...
e então o que temos é o que chamo de "Sintaxe Definidora de Valor"
que está subjacente a tudo isto. Assim, cada vez que eles usam expressões do tipo
"intervenção governamental", "falta de liberdade", "liberdade"
"progresso" ou "desenvolvimento",
podemos descodificá-las todas mesma desta maneira.
Claro que, quando se ouve a palavra "liberdade"
esta tende a estar na mesma frase que uma coisa chamada "democracia".
.
É fascinante como as pessoas hoje em dia parecem acreditar
que têm realmente algum tipo de influência relevante
naquilo que o seu governo faz,
esquecendo que, devido à própria natureza do nosso sistema,
tudo se compra e tudo se vende.
O único voto que conta é o voto monetário,
e não importa o quanto qualquer activista
grita acerca de ética e responsabilidade.
Numa economia de mercado, cada político, cada legislação
e, por conseguinte, cada governo, está à venda.

Bulgarian: 
Точно както използвате граматика,
като говорите,
и имате граматически правила,
без изобщо да знаете
какви точно са те...
Това аз го наричам
"Синтаксис на властващите ценности",
който лежи в основата.
Всеки път когато използват тези понятия:
"правителствена намеса",
"свобода", "липса на свобода",
"прогрес" или "развитие",
ще разпознаете точно какво означават.
Разбира се,
като чуете думата "свобода",
в същото изречение
най-вероятно ще има и нещо,
наречено "демокрация".
Интересно е как хората днес
изглежда вярват,
че наистина имат влияние върху
решенията на правителството;
забравяйки, че по същността си
нашата система
е способна да продаде всичко.
Единственият вот, който има значение,
е вотът на парите
и няма значение колко много активистите
призовават към етика и отговорност.
В пазарната система всеки политик,
всяко законодателство
и съответно всяко правителство
е за продан.

English: 
Just like you may
speak a grammar
and you have rules of
grammar you follow
without recognizing
what the rules are...
and so what we have is what I
call the “Ruling Value Syntax”
that underlies this.
So, every time they use these words:
'government interference';
'lack of freedom' or 'freedom'
or 'progress' or 'development'
you can decode them all to
come back to mean that.
Of course, when you
hear the word 'freedom'
it tends to be in same sentence
with something called 'democracy'.
It's fascinating how people
today seem to believe
that they actually have
a relevant influence
on what their government does,
forgetting that the very
nature of our system
offers everything for sale.
The only vote that counts
is the monetary vote
and it doesn't matter
how much any activist
yells about ethics
and accountability.
In a market system, every
politician, every legislation
and hence, every
government- is for sale.

Portuguese: 
Assim como você pode falar uma gramática
e há regras gramaticais que você segue
sem reconhecer quais são essas regras...
Existe o que chamo de "sintaxe dos valores dominantes",
que é a base disso. Portanto, toda vez que usarem as palavras
"intervenção do governo", "falta de liberdade", "liberdade",
"progresso" ou "desenvolvimento",
você pode decifrar todas de volta para este significado.
Claro, quando você ouve a palavra "liberdade"
costuma ser na mesma frase de algo chamado "democracia".
.
É fascinante como as pessoas de hoje parecem acreditar
que elas de fato têm qualquer influência
no que seus governos fazem,
esquecendo que a própria natureza do nosso sistema
põe tudo a venda.
O único voto que conta é o monetário.
E não importa quanto qualquer ativista
berre por ética e responsabilidade,
num sistema de mercado, cada político, cada legislação
e, portanto, cada governo, está a venda.

French: 
Comme si vous utilisiez
un style grammatical,
avec des règles que vous suivez
sans en avoir conscience.
Nous obtenons donc ce que j'appelle
une "règle de valeur syntaxique"
qui régit leur propos.
Donc, chaque fois qu'ils utilisent ces termes :
"ingérence du gouvernement",
"liberté" ou "manque de liberté",
"progrès" ou "développement",
vous pouvez les décoder selon la
signification que nous avons évoquée.
Bien sûr, lorsque vous
entendez le mot "liberté",
il tend à être employé dans une phrase en
compagnie de ce que l'on appelle la "démocratie".
C'est fascinant à quel point les
gens aujourd'hui semblent croire
qu'actuellement, ils aient
une influence significative
sur les actions de
leur gouvernement,
oubliant ainsi
qu'essentiellement,
tout est à vendre
dans notre système.
Le seul vote qui compte,
c'est le vote de l'argent
et peu importe le
nombre d'activistes
revendiquant l'éthique
et la transparence.
Au sein d'une économie de marché, tous
les politiciens, toutes les législations
et par conséquent, tous les
gouvernements sont à vendre.

Russian: 
Например, при разговоре вы следуете
грамматическим правилам,
но не осознаете почему...
Мы включены в так называемую господствующую систему ценностей.
Поэтому, когда вы слышите такие фразы
как "государственное вмешательство", "ущемление прав", "свобода",
"прогресс", "развитие" -
попробуйте раскрыть их реальное значение.
Когда вы слышите слово "свобода",
то его чаще всего можно встретить наряду с "демократией".
.
Удивительно, но люди, похоже, сегодня верят,
что на самом деле могут повлиять
на действия правительства,
забывая при этом основной принцип самой системы -
всё выставлено на продажу.
Единственный голос, который имеет вес - это денежный,
и сколько угодно можно кричать
об этике и ответственности.
В условиях рыночной системы покупается и продается каждый политик,
любое законодательство, а, следовательно, и правительство.

Hungarian: 
Ugyanúgy, ahogy a nyelvtant is használod,
és alkalmazol bizonyos nyelvtani szabályokat,
anélkül hogy tudnád, mik azok a szabályok...
Tehát arról van itt szó, amit én úgy nevezek, hogy "Uralkodó érték szintaxis".
Vagyis akárhányszor ezeket a szavakat használják:
"kormányzati beavatkozás", "a szabadság hiánya" vagy "szabadság",
vagy "haladás", "fejlődés",
te lefordíthatod magadnak, hogy mind ugyanazt jelentik.
Persze, amikor a "szabadság" szót hallod,
általában egy mondatban emlegetik az úgynevezett "demokráciával".
.
Lenyűgöző, ahogy az emberek ma azt hiszik,
hogy ténylegesen befolyásolni tudják
azt, amit a kormányuk csinál,
megfeledkezve arról, hogy rendszerünk természete
mindent eladásra kínál.
Az egyetlen szavazat, ami számít, az a pénz szavazata,
és mindegy, hogy különböző aktivisták
mennyit kiabálnak az etikáról és a felelősségre vonhatóságról.
Egy piaci rendszerben minden politikus, minden törvényhozó hatalom,
és ennélfogva minden kormány is megvásárolható.

Chinese: 
就像你说话时可能包含了语法
但你并未认识到你所遵守的
语法规则是什么
所以这就是我所谓潜在的"主导价值语法"
所以  每次他们用这些词时:
"政府干预" "缺乏自由" "自由"
"进步" "发展"
你都可以把它们这样进行解码
当然  当你听到"自由"这个词时
它往往与"民主"出现在同一句里
.
可笑的是  现今的人们似乎相信
他们当真能对他们政府的作为
有丝毫的影响
而忽略了我们体系的根本性质
即为利益而销售一切
唯一算数的选票  就是那些与钱沾到边的选票
这与任何活动份子  多么大声疾呼
所谓的道德和责任无关
在市场经济体系中  每个政客  每个法规
甚至每个政府都是可收买的

Modern Greek (1453-): 
Ακριβώς όπως μπορείτε να χρησιμοποιείτε μια γραμματική
κι υπάρχουν οι κανόνες της γραμματικής που ακολουθείτε
χωρίς να αναγνωρίζετε ποιοι είναι οι κανόνες...
...έτσι, αυτό που έχουμε είναι αυτό που εγώ αποκαλώ "το Συντακτικό των Κυρίαρχων Αξιών",
στο οποίο βασίζονται τα παραπάνω. Επομένως, κάθε φορά που χρησιμοποιούν λόγια
όπως "κυβερνητική παρέμβαση", "έλλειψη ελευθερίας", "ελευθερία"
ή "πρόοδος" ή "ανάπτυξη",
μπορείτε να τα αποκωδικοποιήσετε όλα ώστε να καταλάβετε την αρχική τους σημασία.
Φυσικά, όταν ακούμε τη λέξη "ελευθερία",
συνήθως βρίσκεται στην ίδια πρόταση με κάτι που λέγεται "δημοκρατία".
.
Είναι απίστευτο ότι οι άνθρωποι σήμερα φαίνεται να πιστεύουν
ότι όντως επηρεάζουν σημαντικά
αυτά που κάνει η κυβέρνησή τους,
ξεχνώντας ότι η ίδια η φύση του συστήματός μας
διαθέτει τα πάντα προς πώληση.
Η μόνη ψήφος που μετράει είναι η χρηματική ψήφος
και δεν έχει καμία σημασία το πόσο
φωνάζει ο κάθε ακτιβιστής για την ηθική και τις ευθύνες.
Σε ένα σύστημα Αγοράς, κάθε πολιτικός, κάθε νομοθεσία
άρα και κάθε κυβέρνηση είναι προς πώληση.

Czech: 
Stejně jako když třeba mluvíte spisovně
a postupujete podle pravidel gramatiky,
aniž si uvědomujete jaká ty pravidla jsou.
A tak to, co tu máme, nazývám "Vládnoucí syntaxe hodnot",
která to všechno podtrhuje. Takže, kdykoli použijí slova:
"vládní zásah", "nedostatek svobody", "svoboda" nebo
"pokrok" nebo "vývoj",
můžete si je všechny přeložit tak, že nesou tento skrytý význam.
Jistě, když slyšíte slovo "svoboda",
bývá většinou ve stejné větě s něčím zvaným "demokracie".
.
Je fascinující, jak si dnes lidé myslí,
že mají významný vliv
na to, co dělají jejich vlády.
Přitom zapomínají na samotnou podstatu
našeho systému, kde je vše na prodej.
Jediný hlas, který se počítá, je hlas peněz
a nezáleží na tom, jak moc aktivisté
volají po morálce a odpovědnosti.
V tržním systému je každý politik, každá legislativa,
a tudíž i každá vláda na prodej.

Spanish: 
Del mismo modo que utilizas una gramática
y tienes reglas gramaticales que sigues
sin reconocer cuáles son estas reglas...
y entonces tenemos lo que yo llamo la "Sintaxis Dominante del Valor"
subyacente. Así pues, cada vez que utilicen estas expresiones:
"injerencia del gobierno", "falta de libertad" o "libertad",
o "progreso" o "desarrollo",
puedes decodificarlas todas para que vuelvan a significar eso.
Por supuesto, cuando escuchas la palabra "libertad"
tiende a aparecer en una misma frase junto a algo llamado "democracia".
.
Es fascinante cómo hoy en día las personas parecen creer
que realmente tienen una influencia relevante
sobre lo que hacen sus gobiernos,
olvidando que la verdadera naturaleza de nuestro sistema
lo pone todo a la venta.
El único voto que cuenta es el voto monetario
y no importa cuánto grite ningún activista
acerca de ética y responsabilidad.
En un sistema de mercado, cada político, cada ley
y, por consiguiente, cada gobierno está a la venta.

Norwegian: 
Akkurat som når du snakker grammatisk korrekt
og følger grammatikkreglene
uten å huske hvordan reglene er...
og da får vi det jeg kaller "Herskernes verdisyntaks"
som preger praten. Så når de benytter ordene
"innblanding fra myndighetene", "frihet",
"framskritt" eller "utvikling",
kan du legge denne tolkningen til grunn.
Nå er det slik at når "frihet" blir nevnt,
er det ofte i samme setning som noe de kaller "demokrati".
.
Det er fascinerende at folk i dag stadig tror
at de faktisk har en relevant
innflytelse på hva myndighetene gjør,
mens de glemmer at i vårt system
er alt til salgs.
Det er pengene som har den viktigste stemmen
og det betyr intet hvor høyt en
aktivist skriker opp om etikk og pålitelighet.
I et markedssystem er hver eneste politiker, lov
og altså hver eneste regjering til salgs.

Lithuanian: 
Čia kaip kalbėjimas gramatiškai taisyklingai
ir žinojimas gramatikos taisyklių, kuriomis vadovaujiesi,
bet nepripažinimas, kad tokios išvis egzistuoja...
Taigi, mes turime, ką aš vadinu "valdančia vertybių sintakse",
slypinčia po visu tuo. Ir kaskart, kai jie panaudoja frazes:
"vyriausybės įsikišimas", "laisvės apribojimai" ar "laisvė",
arba "progresas" ar "išsivystymas",
galite dešifruoti tai, ką jie iš tiesų mano.
Žinoma, kai girdite žodį "laisvė",
dažniausiai jis būna kartu su kažkuo panašiu į taip vadinamą "demokratiją".
Stebėtina, kaip šiandien žmonės tiki,
kad jie iš tiesų turi tinkamą
įtaką valdžios veiksmams,
pamiršdami, kad pats mūsų sistemos
principas yra: "viskas parsiduoda".
Vienintelis vertinamas balsas yra "piniginis" balsas,
ir nesvarbu, kiek koks nors
aktyvistas šūkalios apie etika ir atsakomybę.
Laisvos ekonomikos sistemoje visi politikai, visi įstatymai,
taigi ir visa vyriausybė yra parduodama.

Finnish: 
Aivan kuin puhuisimme kieliopista
ja seuraisimme sen sääntöjä
ymmärtämättä niitä...
eli meillä on kuitenkin ns. "Valtaapitävä arvon muotosääntö",
joka alleviivaa tämän. Aina kun he käyttävät näitä sanoja:
"hallituksen väliintulo", "vapauden puute", "vapaus",
"edistyminen" tai "kehitys",
ne voidaan kaikki tulkita takaisin siihen.
Tietenkin kun kuulet sanan "vapaus"
sillä on taipumus olla samassa lauseessa jonkin "demokratiaksi" kutsutun kanssa.
.
On kiehtovaa kuinka ihmiset näyttävät uskovan,
että heillä oikeasti on oleellinen
vaikutus hallituksen tekemisiin.
Unohdetaan, että järjestelmämme perusluonne
on tarjota kaikki myytäväksi.
Ainoa merkityksellinen ääni on rahalla,
eikä ole väliä, kuika paljon aktivistit
huutavat etiikasta ja vastuullisuudesta.
Markkinataloudessa jokainen poliitikko, lainsäädäntö
ja täten jokainen hallitus on kaupan.

Finnish: 
Vuodesta 2007 pankkien pelastustoimiin on käytetty 20 biljoonaa dollaria.
.
Tämä summa olisi voitu käyttää muuttamaan
esimerkiksi maailmanlaajuinen energiantuotanto täysin uusiutuviin energialähteisiin,
.
mutta nyt se meni täysin yhteiskuntaa
hyödyttämättömille toimielimille,
jotka voitaisiin poistaa heti ilman, että kukaan niitä kaipaisi.
.
Silti ihmiset uskovat sokeasti, että politiikka ja poliitikot
ovat olemassa yleisen hyvän takia.
On tosiasia, että politiikka on bisnestä
- aivan kuten kaikki muukin markkinataloudessa -
ja he välittävät ennen kaikkea omista eduistaan.
Rehellisesti sanottuna, en usko poliittiseen toimintaan.
Järjestelmä supistuu ja laajenee kuten haluaa.
Se mukautuu näihin muutoksiin.
Näen, että kansalaisoikeusliike on vain myönnytys
niiltä, jotka omistavat tämän maan.
Luulen, että he näkevät mikä ajaa heidän etujaan;
he tietävät, että tietty määrä vapautta vaikuttaa hyvältä.

Chinese: 
甚至從2007年開始  有20兆美元的銀行資金援助
.
這一大筆錢  本來可完全改變
全球的能源基礎設施  使其充份適應可再生能源
.
而非流入一撮
對社會毫無益處的機構之中
這些機構可以立即移除  而不會有任何問題和存在的必要
.
認為政治和政客的存在
是為了公共福祉的這種盲目制約  仍然持續著
但事實上  政治是一樁生意
這和市場經濟中  其它任何買賣沒有什麼兩樣
政客們優於一切考慮的是自我利益
老實說  我一點也不相信政治的活動
我認為這個系統  只是照其所想要的而收縮或擴張
它適應著這些變化
對掌握國家的那些人來說  我認為民權運動
只是一種妥協
我認為他們看到了自身的利益所在
即看到那麼一丁點的自由似乎是美好的

Chinese: 
甚至从2007年开始  有20兆美元的银行资金援助
.
这一大笔钱  本来可完全改变
全球的能源基础设施  使其充份适应可再生能源
.
而非流入一些对社会
毫无益处的机构之中
这些机构没有存在的必要  可以立即移除
.
人们仍然盲目地认为政治和政客的存在
是为了公共福祉
而事实上  政治是一桩生意
这与市场经济中其它的买卖别无二样
政客们优于一切考虑的是自我利益
老实说  我一点也不相信政治的活动
我认为这个系统  只是照其所想要的而收缩或扩张
它适应着这些变化
对掌握国家的那些人来说  我认为
民权运动只是一种妥协
我认为他们看到了自身的利益所在
即看到那么一丁点的自由似乎是美好的

Dutch: 
En zelfs met de 20 biljoen dollar steun voor de banken sinds 2007 -
.
een hoeveelheid geld die iets had kunnen veranderen, bijvoorbeeld
de wereldwijde energie infrastructuur tot volledig vernieuwbare methoden.
.
in plaats van te worden gegeven aan een aantal instituties
die letterlijk niets doen om de samenleving te helpen,
instituties die morgen verwijderd kunnen worden, zonder regres...
.
De blindelingse conditionering dat de politiek en poltici
er zijn voor het publieke welzijn blijft bestaan.
Het feit is dat de politiek een onderneming is
- niet anders dan enig andere in een marktsysteem
en ze denken eerst aan zich zelf en dan pas aan iets of iemand anders.
Diep van binnen geloof ik echt niet, eerlijk niet, in politieke actie.
Ik denk dat het systeem zich vernauwd en zich uitrekt zoals het wil.
Het stemt zich af op deze veranderingen.
Ik denk dat de burgerrechtenbeweging een afstemming was
door degenen die het land beheren.
Ik denk dat ze zien waar hun eigenbelang ligt;
ze zien dat een bepaalde hoeveelheid vrijheid goed lijkt

German: 
Und mit den 20 Billionen Dollar Bankenrettungspaketen seit 2007 -
.
einer Geldmenge, die gereicht hätte, um, sagen wir,
die globale Energie-Infrastruktur komplett auf erneuerbare Energiequellen umzustellen,
.
statt sie einer Reihe von Institutionen zu geben,
die nichts dazu beitragen, der Gesellschaft zu helfen;
Institutionen, die morgen ersatzlos verschwinden könnten...
.
dauert die blinde Konditionierung an, dass Politik und Politiker
für das öffentliche Wohlergehen da seien.
In Wahrheit ist Politik ein Geschäft,
- eines wie jedes andere im Marktsystem -
und ihr Eigeninteresse steht über allem anderen.
Ich glaube - ganz offen und ehrlich - einfach nicht an politisches Engagement.
Ich denke, das System kontrahiert und expandiert wie es will.
Es gleicht diese Veränderungen aus.
Die Bürgerrechtsbewegung sehe ich als
Entgegenkommen derer, denen der Staat gehört.
Ich denke, sie wissen genau, was in ihrem Interesse liegt;
sie erkennen, dass ein gewisser Grad an Freiheit gut ist -

Russian: 
Не говоря уже о финансовой помощи банкам в сумме 20 триллионов долларов с начала 2007 года.
.
Деньги, при помощи которых весь мир мог бы
перейти на возобновляемые источники энергии,
.
были переданы бесполезным учреждениям,
которые хоть завтра можно закрыть
без ощутимых последствий для общества...
.
До сих пор существует установка, будто политика
и ее деятели работают на наше благо.
На самом деле, политика - это бизнес,
и он ничем не отличается от других в рыночной экономике.
В политике беспокоятся прежде всего о собственной выгоде.
Если честно, то я совершенно не верю ни в одно политическое решение.
Происходит случайное расширение и сжатие системы,
которая приспосабливается к изменениям.
По-моему, движение в защиту гражданских прав
принадлежит руководителям страны,
которые преследуют собственные интересы.
Они видят выгоду

Bulgarian: 
Дори след 20 трилиона долара, хвърлени
от 2007 г. насам за спасяване на банки –
достатъчно пари, с които например
глобалната енергийна инфраструктура
можеше да премине
към напълно възобновяеми методи,
вместо да отидат при редица институции,
които буквално не правят нищо
в помощ на обществото,
институции, които могат
да бъдат премахнати още утре
без никакви проблеми...
Дори и след това сляпото вярване,
че политиката и политиците
съществуват в името на общественото
благополучие, продължава и днес.
Фактът е, че политиката е бизнес –
не по-различен от всеки друг на пазара.
И те се интересуват първо от собствената
си изгода преди всичко друго.
Аз наистина, честно, дълбоко в себе си,
не вярвам в политическата воля.
Мисля, че системата процъфтява
и запада, когато си поиска.
И пригодява към себе си
всички промени.
Смятам, че движението
за граждански права беше
пригаждане от страна на хората,
които притежават страната.
Мисля, че те ясно виждат
къде лежи личният им интерес,
виждат, че известно количество свобода
може да бъде полезно –

Hungarian: 
És a 2007-ben elkezdett 20 billió dolláros bankmentések ellenére
.
(ezzel a pénzzel például a világ teljes
energia-infrastruktúráját
át lehetett volna állítani teljesen megújuló technológiákra,
.
ehelyett olyan intézményekhez került,
amelyek szó szerint semmivel nem segítik a társadalmat,
amelyeket holnap felszámolhatnánk, minden káros következmény nélkül)
.
tovább él az emberekben a vak beidegződés,
hogy a politika és a politikusok a közjóért léteznek.
A valóság az, hogy a politika egy üzlet,
ugyanolyan, mint bármelyik más ebben a piaci rendszerben,
és inkább a saját érdekeikkel törődnek, mint bármi mással.
Én őszintén, legbelül, nem hiszek a politikai cselekvésben.
Szerintem a rendszer úgy húzódik össze és tágul ki, ahogy akar.
Alkalmazkodik a változásokhoz.
Szerintem a polgári jogok mozgalma is alkalmazkodás
volt azok részéről, akik az országot birtokolják.
Szerintem tudják, mik az érdekeik,
látják, hogy valamennyi szabadság jól mutat.

French: 
Et même avec les plans de renflouement des banques
débutés en 2007 à hauteur de 20 trillions de dollars
une somme d'argent qui
aurait pu changer,
disons, toute l'infrastructure énergétique mondiale
vers des méthodes entièrement renouvelables,
au lieu de tendre vers
une série d'institutions
qui ne font strictement rien
pour aider notre société,
des institutions qui pourraient être
retirées dès demain sans aucun recours...
Le conditionnement aveugle
dictant que la politique et
les politiciens existent pour le
bien-être public se poursuit encore.
Le fait est que la
politique est un business,
pas moins que tout autre
élément du système de marché
et ils se préoccupent de leurs
propres intérêts avant tout.
Je ne pense vraiment pas, honnêtement, que
nous puissions croire en l'action politique.
Je pense que le système se contracte
et s'étend comme il veut.
Il s’accommode de
ces changements.
Je pense que le mouvement des
droits civiques est une concession
de la part de ceux qui
possèdent ce pays.
Je pense qu'ils voient où
leurs intérêts se trouvent,
ils sentent qu'un certain degré
de liberté semble favorable

Lithuanian: 
Ir su visais tais bankų laidavimais 20 trilijonų sumai, besikaupiančiais
nuo 2007-ųjų, suma pinigų, kuri galėtų pakeisti, tarkime,
visą energetikos infrastruktūrą į pilnai atsinaujinančių išteklių,
vietoj begalės institucijų finansavimo,
kurios visiškai niekuo visuomenei nepadeda;
tos institucijos galėtų būti uždarytos rytoj be jokių nuostolių...
aklas įtikinėjimas, jog politika ir
politikai yra reikalingi žmonių gerovei, tebesitęsia.
Esmė ta, kad politika yra verslas,
niekuo nesiskiriantis nuo visų kitų rinkoje,
kuriam savo interesai yra aukščiau bet ko kito.
Giliai širdyje aš nuoširdžiai netikiu politiniais veiksmais.
Manau, sistema susitraukia ir išsiplečia tiek, kiek jai reikia.
Ji prisitaiko prie tų pokyčių.
Manau, pilietinių teisių judėjimas buvo prisitaikymas
iš žmonių, valdančių šalį, pusės.
Aš manau, jie mato, kur glūdi jų pačių interesai;
jie supranta, kad duoti kažkiek laisvės yra gerai.

Modern Greek (1453-): 
Παρόλα τα πακέτα διάσωσης των τραπεζών που άρχισαν το 2007, αξίας 20 τρις δολαρίων,
.
ένα ποσό το οποίο θα μπορούσε να αλλάξει,
για παράδειγμα, τις ενεργειακές υποδομές παγκοσμίως σε πλήρως ανανεώσιμες πηγές,
.
πάει αντιθέτως σε ένα σύνολο ιδρυμάτων
που δεν βοηθούν καθόλου την κοινωνία
και τα οποία θα μπορούσαν να καταργηθούν ακόμη και αύριο χωρίς καμία κοινωνική υποβάθμιση...
.
...παρόλα αυτά η τυφλή πίστη ότι η Πολιτική και οι πολιτικοί
υπάρχουν για την ευημερία της κοινωνίας ακόμα συνεχίζεται.
Η αλήθεια όμως είναι ότι η πολιτική είναι απλά μια επιχείρηση
και δεν διαφέρει από καμία άλλη σε ένα σύστημα Αγοράς,
αλλά νοιάζεται μόνο για το προσωπικό της συμφέρον πριν από οτιδήποτε άλλο.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω κατά βάθος στην πολιτική δράση.
Πιστεύω ότι το σύστημα συστέλλεται και διαστέλλεται όπως θέλει.
Το σύστημα διευκολύνει αυτές τις αλλαγές.
Θεωρώ ότι το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων ήταν μία διευκόλυνση
που επέτρεψαν αυτοί που κατέχουν τη χώρα [HΠΑ].
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν πού έγκειται το συμφέρον τους
και καταλαβαίνουν ότι μια δόση ελευθερίας φαίνεται καλή,

Spanish: 
E incluso con los $20 billones del rescate bancario que comenzó en 2007
.
(una cantidad de dinero que pudo haber cambiado, digamos,
la infraestructura energética global por métodos totalmente renovables,
.
siendo dirigida, en su lugar, a una serie de instituciones
que literalmente no hacen nada para ayudar a la sociedad,
instituciones que podrían eliminarse mañana mismo sin ninguna apelación...)
.
el condicionamiento ciego de que la política y los políticos
existen por el bien del pueblo todavía continúa.
El hecho es que la política es un negocio,
que no difiere de cualquier otro en un sistema de mercado,
y nadie se preocupa más que por sus propios intereses.
Yo no creo real, honesta y profundamente en la acción política.
Creo que el sistema se contrae y se expande como quiere.
Él mismo establece estos cambios.
Creo que el movimiento de derechos civiles era una componenda
por parte de aquellos que controlan el país.
Creo que ven dónde se encuentran sus intereses personales;
ven que cierta cantidad de libertad parece buena,

English: 
And even with the $20 trillion
bank bailouts starting in 2007-
an amount of money which
could have changed say,
the global energy infrastructure
to fully renewable methods-
instead going to a
series of institutions
that literally do nothing
to help society,
institutions that could be removed
tomorrow with no recourse...
the blind conditioning that
politics and politicians
exist for the public
well-being still continues.
The fact is, politics
is a business,
no different than any
other in a market system,
and they care about their
self-interest before anything else.
I don't really, honestly, deep
down believe in political action.
I think the system contracts
and expands as it wants to.
It accommodates these changes.
I think the civil rights
movement was an accommodation
on the part of those
who own the country.
I think they see where
their self-interest lies;
they see a certain amount
of freedom seems good

Czech: 
A navzdory 20 bilionům dolarů záchranných balíčků pro banky od roku 2007,
.
což je částka, která mohla změnit, řekněme,
globální energetickou infrastrukturu na plně obnovitelné systémy,
.
skončila místo toho v řadě institucí,
které nedělají doslova nic, aby pomohly společnosti.
Jsou to instituce, které mohou být zítra bez jakýchkoliv následků zrušeny.
.
Slepé oblbování, že politika a politici
existují pro veřejné blaho, stále pokračuje.
Skutečnost je taková, že politika je byznys.
Nijak odlišný od jakéhokoliv jiného v tržním systému,
a politici staví své vlastní zájmy před cokoliv jiného.
Upřímně, opravdu v hloubi duše, nevěřím v politické činy.
Myslím, že systém se smršťuje a rozpíná, jak se mu zachce.
Přizpůsobuje se těmto změnám.
Hnutí občanských práv vidím jako výpomoc těm,
co vlastní tuto zemi.
Myslím, že chápou, kde leží jejich vlastní zájmy.
Vědí, že určitá míra svobody vypadá dobře -

Norwegian: 
Og bankenes nødhjelp på 20 trillioner dollar som tok til i 2007,
.
en sum som kunne forandret f.eks. hele
den globale energistrømmen til kun fornybare metoder.
.
Denne summen gikk i stedet til institusjoner
som faktisk ikke gjør noe for samfunnet,
institusjoner som vi kunne fjernet i morgen, uten noen konsekvenser...
.
Den blinde troen på at politikere og
politikk er til for folket, fortsetter som før.
Mens i realiteten er politikk forretning
- akkurat som alle andre i et markedssystem
og der tenker de først og fremst på sine egne interesser.
Jeg tror virkelig ikke på politisk handling.
Jeg tror systemet har sin egen agenda.
Det er rom for visse endringer.
Borgerrettsbevegelsen var et eksempel på
at de som styrer viste seg forekommende.
De vet hvor de har sin egeninteresse;
de ser at en liten dose frihet virker bra

Portuguese: 
E mesmo com o resgate bancário de $20 trilhões iniciado em 2007,
.
quantia de dinheiro que poderia ter mudado, digamos,
a infraestrutura energética global para métodos 100% renováveis,
.
indo para uma série de instituições
que literalmente nada ajudam a sociedade,
instituições que poderiam ser removidas amanhã sem poderem recorrer,
.
o condicionamento cego de que a política e os políticos
existem para o bem-estar público continua.
O fato é que a política é um negócio
igual a qualquer outro num sistema de mercado,
e os políticos põem seus interesses pessoais em primeiro plano.
Eu honestamente não acredito na ação política.
Acho que o sistema se contrai e expande a seu bel-prazer.
Ele se adapta a essas mudanças.
Vejo o movimento de direitos civis como um ajuste
por parte dos donos do país.
Só olham pra onde estão os próprios interesses;
veem que um pouco de liberdade parece bom --

Portuguese: 
E mesmo com os 20 biliões de dólares usados em resgates bancários desde 2007,
.
uma quantia que poderia ter modificado, por exemplo...
a infraestrutura global de energia para métodos de produção totalmente renováveis
.
em vez de ser canalizada para uma série de instituições
que não fazem literalmente nada para ajudar a sociedade,
instituições que poderiam desaparecer já amanhã sem se pensar duas vezes...
.
o condicionamento cego de que a política e os políticos
existem para o bem-estar público, mantém-se.
O facto é que a política é um negócio
como qualquer outro numa economia de mercado
que se preocupa com os seus próprios interesses acima de tudo o resto.
Sinceramente, bem lá no fundo, não acredito na acção política.
Penso que o sistema se contrai e se expande como quer.
Adapta-se a estas mudanças.
Eu vejo o movimento de defesa dos direitos civis como uma adaptação
por parte dos que mandam no país.
Acho que eles vêem onde reside o seu interesse próprio;
vêem que convém existir um certo grau de liberdade

Russian: 
в предоставлении определённой степени свободы. Точнее в её иллюзии -
дать людям возможность голосовать раз в год и сделать бесполезный выбор,
когда мы идём туда, как рабы и гордимся тем,
что проголосовали. Ограничения дебатов в нашей стране
устанавливают до начала самих дебатов,
а всех остальных отбрасывают в сторону
и представляют либо как коммунистов, либо как каких-то предателей -
эксцентриков, ну и словечко...
а теперь это - заговор. Поймите, всё это выдумано
с той целью, чтобы мы ни на минуту не задумывались,
будто влиятельные люди могут собраться и сговориться!
Да ни за что! Ты эксцентрик! Ты сторонник заговоров!
Из всех механизмов защиты этой системы
неоднократно срабатывают два.
Первый - это убеждение, что именно система является причиной
всего материального прогресса, который мы когда-либо видели на этой планете.
Однако это не так.
На самом деле существуют две основные причины,
которые вызвали увеличение так называемого богатства
и рост населения, наблюдаемые сегодня.

German: 
eine Illusion von Unabhängigkeit. Lass die Leute einmal im Jahr wählen,
dann haben sie die Illusion einer (bedeutungslosen) Wahl.
Bedeutungslose Wahl - wir laufen wie Sklaven umher und sagen
„Oh, ich war wählen". Die Grenzen der Debatte sind festgelegt
bevor die Diskussion überhaupt begonnen hat.
Und jeder Andersdenkende wird ausgeschlossen,
als „Kommunist" gebrandmarkt, als „illoyal" oder
womöglich als „Spinner" bezeichnet.
Und auf einmal ist es „Verschwörung". Ein neuer Begriff.
Darüber sollten die Menschen keine Minute lang nachdenken:
Dass sich mächtige Leute zusammentun und einen Plan haben.
Und die Menschen sagen: „Du bist doch verrückt!", „du Verschwörungs-Spinner!".
Und von all diesen Abwehrmechanismen des Systems
gibt es zwei, die besonders oft angeführt werden.
Der erste besagt, dass unser System der Grund für
den materiellen Fortschritt auf unserem Planeten sei.
Nun... Nein.
Es gibt zwei Ursachen, die den eigentlichen Grund
für unseren sogenannten „Wohlstand" und das
Bevölkerungswachstum darstellen.

Finnish: 
Illuusio vapaudesta: annetaan heidän äänestää kerran vuodessa,
jotta heillä olisi merkityksetön illuusio vaikuttamisesta.
Merkityksetön valinta: toimimme kuin orjat ja sanomme:
"Äänestin." Vaikka väittelyn rajat tässä maassa piirretään
ennen kuin väittely edes alkaa 
ja kaikki muut sivuutetaan sekä leimataan näyttämään
kommunisteilta tai muuten epäluotettavilta.
"Pöpi", siinä on sana...
ja nyt se on "salaliitto". - Keksitty juttu -
Se on muotoiltu tarkoittamaan jotain kiellettyä keskustelunaihetta:
vaikutusvaltaiset henkilöt kokoontuisivat tekemään suunnitelmia!
Mahdotonta. Olet vainoharhainen. Olet salaliittohullu!
Kaikista tämän järjestelmän puolustusmekanismeista
kaksi nousee esiin jatkuvasti.
Ensimmäinen on se, että järjestelmä on ollut edellytyksenä materiaaliselle
kehitykselle, jonka olemme saavuttaneet tällä planeetalla.
Oikeastaan ei.
On olemassa kaksi perustavaa syytä,
jotka ovat luoneet lisääntyneen "vaurauden"
ja väestönkasvun, jonka näemme tänä päivänä.

Dutch: 
- een illusie van vrijheid - geef het volk een dag om te stemmen elk jaar
zodat ze de illusie van betekenisloze keuze hebben.
Betekenisloze keuze, zodat we als slaven zullen zeggen:
"Oh, ik heb gestemd". De grenzen van het debat
zijn al bepaald voordat het debat begonnen is
en de overige mensen worden uitgesloten en worden bestempeld
als ofwel een communist of als een soort niet-loyaal persoon.
- een "halvegare" - daar heb je een woord...
en dan is het een "complot". Zie je, zij maakten dat
tot iets waar nog geen minuut aandacht aan besteed zou mogen worden:
dat machtige mensen misschien samen komen en een plan hebben!
Dat gebeurt niet, je bent een "idioot"! Je bent een "complot-denker"!
En van alle zelfverdedigingsmechanismen van dit systeem
zijn er twee die steeds naar voren komen.
De eerste is het idee dat dit systeem de "oorzaak" is
van de materiële vooruitgang die we gezien hebben op deze planeet.
Nou ... Nee.
Er zijn in principe twee basisoorzaken
die hebben gezorgd voor de toegenomen zogenaamde "welvaart"
en bevolkingsgroei die we vandaag de dag zien.

Portuguese: 
ilusão de liberdade -- e deixam que as pessoas votem uma vez por ano
pra que tenham a ilusão de uma escolha sem sentido.
Escolha sem sentido. Pra que, como escravos, digamos
"Eu votei". Os limites do debate deste país
são estabelecidos antes de o debate começar,
e o resto é marginalizado e tachado
de comunista ou algum tipo de pessoa desleal --
"maluco", taí um termo.
E agora é "conspiração". Inventaram essa,
algo que não deve ser cogitado nem por um minuto:
que pessoas poderosas talvez se reúnam e tenham um plano.
Isso aí não existe. Você é "maluco", um "amante de conspirações".
De todos os mecanismos de defesa deste sistema,
dois são recorrentes.
O primeiro é a ideia de que o sistema tem sido a "causa"
do progresso material que temos visto neste planeta.
Bem... Não.
Há basicamente duas causas principais
que criaram a elevada "riqueza"
e o crescimento populacional que vemos hoje:

Czech: 
iluze svobody. Dejme těmto lidem možnost jednou ročně volit,
aby mohli nadále setrvávat v iluzi o svojí bezvýznamné volbě.
Bezvýznamné volbě, že jdeme jako otroci, a řekneme:
"Tak, já jsem volil." Hranice diskuze v této zemi jsou dané
dříve než diskuze začne a každý, kdo se vymyká,
je přehlížen a označen buď za komunistu
nebo za jakousi neloajální osobu -
"cvoka" - mají pro to slovo.
A nyní je to "konspirace." Vidíte - to vytvořili oni.
Něco, čím bychom se neměli zabývat ani minutu.
Že mocní lidé se možná dali dohromady a mají plán!
To je blbost! Jsi "cvok"! Jsi "konspirační fanatik"!
A ze všech obranných mechanismů tohoto systému
opakovaně vyvstávají dva.
Prvním z nich je ten, že systém je "příčinou"
materiálního pokroku, který tato planeta zažívá.
Tak to ani omylem.
V zásadě existují dvě klíčové příčiny,
které způsobily nárůst takzvaného "blahobytu",
a současný růst populace.

Chinese: 
一種擁有自由的錯覺: 每年給人民一個投票日
因此他們會對於無意義的選擇抱有幻想
無意義的選擇  就像是奴隸說:
"噢  我投過票了"  在辯論開始之前
你在這個國家中的立場就已被當權派限制了
而任何持異見者會被孤立
並被視為共產主義者或不義之徒之類
一個"腦殘"  也有這麼叫的
現在又會說是"陰謀論"  瞧  他們就是這麼做的
有權勢的人  可能勾結起來並有所圖謀
而這甚至不能被當成笑話娛樂一下!
沒有的事!  你這個腦殘!  你這個陰謀論控!
在金融貨幣體系所有的防禦機制中
有兩點會重複出現
第一點:  這個體系  是我們一直所看到
地球上物質進步之"原因"
嗯 不
基本上有兩個根本性原因
造就了所謂的"財富"增長
以及我們如今看到的人口增長

English: 
-an illusion of liberty- give these
people a voting day every year
so that they will have the
illusion of meaningless choice.
Meaningless choice- that
we go, like slaves and say
“Oh, I Voted.
” The limits of debate in this country
are established before
the debate even begins
and everyone else is
marginalized and made to seem
either to be communist or
some sort of disloyal person-
a “kook- there's a word...
and now it's “conspiracy”.
See- they made that
something that should not be
even entertained for a minute:
that powerful people might get
together and have a plan!
Doesn't happen! You're a “kook”!
You're a “conspiracy buff”!
And of all the mechanisms
of defense of this system
there are two that
repeatedly come up.
The first is this idea that the
system has been the “cause”
of the material progress we
have seen on this planet.
Well...No.
There are basically
two root causes
which have created the
increased so-called “wealth”
and population
growth we see today.

Norwegian: 
- en innbilt frihet - gi folk en valgdag i blant
slik at de beholder en illusjon om meningsløse alternativ.
Meningsløse valg - at vi vandrer som slaver og sier
"Jeg stemte." Grensene for debatten i USA er satt
allerede før debatten begynner og alle
andre blir marginalisert og ser ut som enten
kommunister eller ulojale
- duster - er ett ord...
eller "konspirasjon". De lagde det begrepet.
Noe som man ikke skal engasjere seg i:
at de mektige samles og legger planer!
Det skjer ikke! Du er en dust! Konspirasjonsteoretiker!
Og blant alle systemets forsvarsverk
er det to som stadig dukker opp.
Først tanken om at systemet er "årsaken" til
den materielle framgangen på planeten.
Ærlig talt... Nei.
Det er to hovedårsaker til det vi i dag
ser på som økt "velstand"
og den befolkningsveksten vi ser.

French: 
pour donner l'illusion de la liberté.
Donnez-leur un jour de vote chaque année
pour que le peuple ait l'illusion
de choix insignifiants.
Choix insignifiants que nous faisons,
tels des esclaves en disant
"Oh, j'ai voté". Les limites du
débat dans ce pays sont établies
avant même que le débat ne
commence et toute autre personne
est marginalisée ou présentée
comme un communiste ou une
sorte de personne déloyale
un "dingue", en voilà, un mot...
et maintenant c'est "conspirationniste".
Regardez ce qu'ils font !
Une théorie que l'on ne pourrait
pas envisager un seul instant :
que les gens puissants pourraient
se réunir et avoir un plan !
Cela n'arrive jamais ! Vous êtes un "dingue" !
Vous êtes un "accro à la conspiration" !
Et parmi tous les mécanismes
de défense de ce système,
il y en a deux qui
apparaissent régulièrement.
Le premier est cette idée que
le système est seul responsable
du progrès matériel que nous
avons vu sur cette planète.
Eh bien... Non.
Il y a essentiellement
deux causes fondamentales
qui ont provoqué la croissance
de cette soi-disant "richesse"
et la croissance de la population
constatée aujourd'hui.

Lithuanian: 
Laisvės iliuzija - duokim tiems žmogeliams kartą per metus prabalsuoti
ir jie gaus beprasmio pasirinkimo iliuziją.
Beprasmio pasirinkimo - kai lyg vergai einame ir sakome:
"O, aš prabalsavau". Debatų ribos šioj šaly nustatomos
dar net neprasidejus debatams, nes visi būna
įrėminami ir priversti atrodyti arba
kaip komunistai, arba kaip koks nepaklusnus tipas,
"pušas", kitaip sakant..
ir štai "sąmokslas". Matote - jie tai padarė.
Tai, dėl ko nereikėtų abejoti nė minutės:
galingieji žmonės galėjo susieiti ir sukurti planą!
Nieko nebuvo! Tu "psichas"! "Sąmokslo teorijų fanatikas"!
Ir visi tie gynybiniai sistemos mechanizmai..
du iš jų nuolat pasikartoja.
Pirmasis yra idėja, kad sistema yra "priežastis"
viso materialaus progreso, matomo šioje planetoje.
Na... Ne.
Yra dvi pagrindinės priežastys, dėl kurių
išaugo taip vadinami "turtai"
ir populiacija, kurią turime šiandien.

Modern Greek (1453-): 
μια ψευδαίσθηση ελευθερίας δηλαδή. "Ας δώσουμε στους ανθρώπους μια μέρα εκλογών
ώστε να έχουν την ψευδαίσθηση της ουσιασικής επιλογής".
Είναι ανούσια η επιλογή! Έτσι πάμε σαν σκλάβοι και λέμε
"πω πω, ψήφισα". Τα όρια του "διαλόγου" σ'αυτήν τη χώρα
έχουν καθοριστεί πριν καν ξεκινήσει
και όλοι "οι άλλοι" περιθωριοποιούνται και παρουσιάζονται
είτε ως κομμουνιστές είτε ως προδότες.
"Αντιδραστικά στοιχεία!" τους αποκαλούνε
και τώρα οι ίδιοι επινόησαν τη "συνομωσία".
Αυτό υποτίθεται πως είναι κάτι που δεν αξίζει καν να σκεφτούμε,
ότι δηλαδή ισχυρά άτομα ίσως να σχεδιάζουν κάτι μαζί.
"Δεν γίνονται αυτά! Είσαι αντιδραστικό στοιχείο! Είσαι συνομωσιολόγος!"
Aπό όλους τους μηχανισμούς άμυνας του συστήματος
δύο είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται συνέχεια.
Ο πρώτος είναι η ιδέα ότι το σύστημα υπήρξε η "αιτία"
της υλικής προόδου που βλέπουμε στον πλανήτη.
Βασικά...λάθος!
Υπάρχουν βασικά δύο θεμελιώδεις αιτίες οι οποίες
δημιούργησαν την αύξηση του αποκαλούμενου "πλούτου"
και την αύξηση πληθυσμού που βλέπουμε σήμερα.

Portuguese: 
– uma ilusão de liberdade – dando às pessoas um dia para votar todos os anos
para que tenham a ilusão da escolha irrelevante.
Escolha irrelevante, em que vamos, como escravos, e dizemos:
"Ah, eu votei". Os limites do debate neste país
são definidos antes mesmo de começar o debate,
e todos os outros são marginalizados e catalogados como
sendo comunistas ou um tipo de pessoa desleal,
um "lunático" – ora aí está uma boa palavra...
e agora é "conspiração". Eles é que inventaram isso.
Porque nem sequer se deve colocar a hipótese
de que pessoas poderosas se possam juntar e ter um plano!
Isso não acontece! Lunático! Maluco das teorias da conspiração!
E de todos os mecanismos de defesa deste sistema,
há dois que são recorrentes.
O primeiro é a ideia de que o sistema tem sido a "causa"
do progresso material que temos testemunhado neste planeta.
Ah...Não.
Existem essencialmente duas causas fundamentais
que têm criado o aumento da tal "riqueza"
e do crescimento populacional que vemos hoje.

Spanish: 
una ilusión de libertad... denles a esta gente un día al año para votar
para que tengan la ilusión de una elección insignificante.
Elección insignificante... que vayamos, como esclavos, y digamos:
"Oh, he votado". Los límites del debate en este país
están establecidos antes de que el debate siquiera comience
y todos los demás son marginados y se les hace parecer
o comunistas o algún tipo de persona desleal,
un "chiflado" (ésta es la palabra)
y ahora es "conspiración". Ya ves, han hecho de eso
algo que no debería siquiera ser considerado ni por un minuto:
¡que los poderosos pudieran reunirse y tener un plan!
¡Eso no pasa! ¡Eres un "chiflado"! ¡Un "aficionado a las conspiraciones"!
Y de todos los mecanismos de defensa de este sistema
hay dos que surgen repetidamente.
El primero es la idea de que el sistema ha sido la "causa"
del progreso material que hemos visto en este planeta.
Pues... No.
Básicamente, existen dos causas fundamentales
que han generado el aumento de la llamada "riqueza"
y del crecimiento poblacional que vemos hoy día.

Hungarian: 
A szabadság illúziója — adj az embereknek évente egy választónapot,
hogy meglegyen nekik az értelmetlen választás illúziója.
Értelmetlen választás — megyünk, mint a rabszolgák, és azt mondjuk:
"Ó, én szavaztam." A viták határait Amerikában
még a vita kezdete előtt rögzítik,
mindenki mást meg félretolnak, vagy
kommunistának, vagy valamiféle árulónak
tüntetnek fel —
"rögeszmés" — ez egy jó kifejezés...
most pedig: "összeesküvés". Látod, ők ezt tették.
Olyan dolgot, amire még egy percig gondolni is bűn:
hogy hatalommal bíró emberek esetleg összeülnek és tervezgetnek!
Ilyen nincs! Rögeszmés vagy! Egy összeesküvés-elmélet-gyártó!
És a rendszer védelmi mechanizmusai közül
kettő rendszeresen visszatér.
Az egyik az az eszme, hogy a rendszer "okozta"
a bolygón bekövetkezett jelentős fejlődést.
Hát... nem.
Alapvetően két fő tényező okozta
az úgynevezett "gazdagság" növekedését
és a népességnövekedést, amit ma láthatunk.

Chinese: 
一种拥有自由的错觉: 每年给人民一个投票日
因此他们会对于无意义的选择抱有幻想
无意义的选择  就像是奴隶说:
"噢  我投过票了"  在辩论开始之前
你在这个国家中的立场就已被当权派限制了
而任何持异见者会被孤立  并被视为
共产主义者或不义之徒之类
一个"脑残"  也有这么叫的
现在又会说是"阴谋论"  瞧  他们就是这么做的
有权势的人  可能勾结起来并有所图谋
而这甚至不能被当成笑话娱乐一下!
没有的事!  你这个"脑残"!  你这个"阴谋论控"!
在金融货币-市场体系所有的防御机制中
有两点会重复出现
第一点: 这个体系  是我们一直所看到的
地球上物质进步之"原因"
嗯 不
基本上有两个根本性原因
造就了所谓的"财富"增长
以及我们如今看到的人口增长

Bulgarian: 
илюзията за свобода –
да дадем на хората избирателен ден
всяка година, за да имат илюзията
за незначителен избор.
Незначителен избор – да отидем,
като роби, и да кажем: "О, аз гласувах".
Границите на един
дебат в тази страна са определени
още преди дебатът да е започнал
и всеки друг е изолиран
и направен да прилича
я на комунист, я на някакъв друг
нелоялен човек –
на луд. Има една дума...
и това е "конспирация". Те я измислиха.
Нещо, което не бива да си го
представяме дори за минута:
че властимащите може да се обединят
и да имат план!
Не може да бъде! Ти си луд!
Конспирационист!
И от всички механизми
за защита на тази система,
има два, които отново и отново
се появяват.
Първият е идеята, че тази система
е била "причината"
за материалния прогрес,
който имаме днес.
Да, ама не.
Има основно две причини,
които създадоха повишеното
т.нар. "благосъстояние"
и нарастването на населението,
което виждаме днес.

Bulgarian: 
Първо: експоненциалното развитие
на производствените технологии;
а оттам и на научните изобретения.
Второ: първоначалното откритие
на изобилната въглеводородна енергия,
която в момента е в основата на
цялата обществено-икономическа система.
Свободната предприемаческа,
капиталистическа, парична,
пазарна система – както и да я наречете,
не прави нищо, освен да яхне
вълната на тези събития,
с изопачена система
за мотивация и случаен,
ужасно неравен метод за използване
и разпределение на плодовете.
Втората защита на системата
е войнствено социално предубеждение,
генерирано от години пропаганда,
разглеждащо всяка друга
социална система
като път към
така наречената "тирания",
с редица имена под нея
като Сталин, Мао, Хитлер...
и жертвите, които са причинили.
Колкото и деспотични
да са били тези мъже,
заедно със социалните методи,
които са използвали...
като стане дума за игра на смърт,
като стане въпрос за систематични

Finnish: 
Yksi: tuotantoteknologian eksponentiaalinen kehittyminen
ja sen seurauksena tieteellinen kekseliäisyys.
Kaksi: hiilivetyenergian hyödyntäminen,
joka muodostaa perustan koko nykyiselle sosio-ekonomiselle järjestelmälle.
Vapaa markkinatalous, kapitalismi, rahamarkkinajärjestelmä
- miksi sitä halutaankin kutsua -
on vain ratsastanut näiden tapahtumien aalloilla
tuoden mukanaan vääristyneen kannustinjärjestelmän ja äärimmäisen
epätasa-arvoisen menetelmän käyttää ja jakaa hyödykkeitä.
Toinen puolustuskeino on silmitön ennakkoluulo
vuosien propagandan tuloksena,
joka auttaa näkemään kaikki muut yhteiskuntajärjestelmät
tienä "tyranniaan",
johon yhdistetään Stalinin, Maon ja Hitlerin kaltaisia nimiä yhdessä heidän
aiheuttamiensa kuolinlukujen kanssa.
Niin tyrannimaisia kuin nämä ihmiset
ja heidän yhteiskunnalliset näkemyksensä olivatkaan,
puhuttaessa kuoleman aiheuttajista
-järjestelmällisestä

Modern Greek (1453-): 
Η πρώτη είναι η ταχύτατη πρόοδος της τεχνολογίας παραγωγής, η οποία οφείλεται
στην πρόοδο της επιστημονικής εφευρετικότητας.
Η δεύτερη αιτία είναι η αρχική ανακάλυψη της άφθονης ενέργειας των υδρογονανθράκων,
η οποία είναι σήμερα το θεμέλιο ολόκληρου του κοινωνικοοικονομικού μας συστήματος.
Το "σύστημα ελεύθερης Αγοράς" ή "καπιταλιστικό σύστημα" ή "νομισματικό σύστημα"
- πείτε το όπως θέλετε -
το μόνο που έκανε ήταν να εκμεταλλευτεί τα αποτελέσματα αυτών των ευρημάτων
διατηρώντας ένα διαστροφικό σύστημα κινήτρων και μια ανοργάνωτη
και τελείως άνιση μέθοδο χρήσης και διανομής των καρπών της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Ο δεύτερος μηχανισμός άμυνας είναι η "ετοιμοπόλεμη" κοινωνική προκατάληψη
που προκλήθηκε μέσα από χρόνια προπαγάνδας,
η οποία βλέπει κάθε άλλο κοινωνικό σύστημα
σαν έναν δρόμο προς την αποκαλούμενη "Τυραννία",
αναφέροντας διάφορα ονόματα όπως του Στάλιν, του Μάο, του Χίτλερ
μαζί με όλους τους θανάτους που προκάλεσαν.
Όσο δεσποτικοί κι αν υπήρξαν αυτοί οι άνθρωποι
και οι κοινωνικές προσεγγίσεις που οι ίδιοι υποστήριζαν,
όταν πρόκειται για το παιχνίδι του θανάτου,
όταν πρόκειται για τη συστηματική

Dutch: 
Ten eerste, de exponentiële verbetering van productietechnologie;
vandaar wetenschappelijke vindingrijkheid.
En ten tweede, de ontdekking van overvloedige energie uit koolwaterstof -
wat op dit moment de fundering is van het hele sociaal-economische systeem.
Het vrije-markt / kapitalistische / monetaire marktsysteem
- hoe je het ook wil noemen -
heeft niets anders gedaan dan meeliften op deze ontdekkingen
met een verstoord beloningssysteem en een lukrake,
zeer oneerlijke, methode voor het gebruik en distributie van deze vruchten.
De tweede verdediging is een strijdlustig sociaal vooroordeel
dat voortkomt uit jaren van propoganda
dat elk ander sociaal systeem ziet
als een weg naar zogenaamde "tirannie"
waarbij namen vallen als Stalin, Mao, Hitler,
en de vele doden die zij veroorzaakt hebben.
Hoe heerszuchtig deze mannen ook geweest mogen zijn,
samen met de sociale aanpak waar zij voor stonden,
als het aankomt op het spel van de dood -
als het aankomt op systematische

German: 
Erstens: Die exponentiell voranschreitende Verbesserung von Produktionsverfahren,
sprich, wissenschaftlicher Einfallsreichtum.
Und zweitens: Die Entdeckung der reichhaltig vorhandenen Kohlenwasserstoff-Energien,
die bis heute den Grundpfeiler unseres gesamten  Gesellschafts- und Wirtschaftssystems darstellen.
Das marktwirtschaftliche / kapitalistische / finanzbasierte Marktsystem -
wie auch immer man es nennen will -
hat nichts anderes getan, als die Früchte dieser Fortschritte zu ernten,
kombiniert mit einem verzerrten Anreizsystem und einer willkürlichen,
Methode, diese Früchte in extrem ungleicher Weise zu nutzen und zu verteilen.
Der zweite Abwehrmechanismus besteht darin, dass jahrelange
Propaganda massive Vorurteile geschaffen hat,
die jedes andere gesellschaftliche
System als Weg in die „Tyrannei" ansieht.
Es werden dann willkürlich Namen genannt wie Stalin, Mao, Hitler...
mit all den Toten, die auf ihr Konto gingen.
Nun, so tyrannisch diese Männer und deren
gesellschaftliche Ideologien auch gewesen sein mögen:
Wenn es um die Zahl der Menschen geht,
die täglich systematisch

Chinese: 
1:生產技術的指數級進步
以及科學的創新
2:早期發現的豐富碳氫化合物能源(石油)
這是目前整個社會經濟制度的基礎
自由市場  資本主義  金融市場體系
－－無論你怎麼稱呼它－－
根本沒有做過什麼  只是隨著這股浪潮的來臨
用扭曲的激勵機制  和隨意粗暴的
不平等方式  利用和瓜分了這些成果
第二點辯護是:  尋釁的社會偏見
經多年來的宣傳而產生
視其它社會體系為
通往"獨裁暴政"之路
以各種隨口的名義歸咎於史達林  毛澤東  希特勒
以及他們造成的死亡人數
好吧  這些人也許曾經專制過
並且他們的社會影響力還在延續著
但是  當涉及到死亡的比試時
當涉及到系統性

Hungarian: 
Az egyik: a termelési technológiák exponenciális fejlődése,
vagyis a tudományos leleményesség.
A másik: a bőséges szénhidrogén energiatartalékok felfedezése a korszak elején,
ami jelenleg a teljes társadalmi-gazdasági rendszer alapja.
A szabadpiaci / kapitalista / monetáris piaci rendszer
— nevezzük bárhogy is —
nem tett mást, csak meglovagolta e jelenségek hullámát,
egy torz ösztönzési rendszer és az említett két jelenség gyümölcseinek
véletlenszerű és súlyosan igazságtalan felhasználási és elosztási módszere bevezetésével.
A másik védelmi mechanizmus a harcos társadalmi előítélet,
az éveken át folytatott propaganda eredménye,
amely szerint bármely más társadalmi rendszer
az úgynevezett "zsarnokság" felé vezető út.
Olyan neveket említenek, mint Sztálin, Mao, Hitler...
és az általuk kioltott emberi életek számát.
Nos, bármennyire önkényesek voltak ezek az emberek,
és az általuk fémjelzett társadalmi formák...
ha a halálról van szó —
az emberi lények módszeres,

Czech: 
První: exponenciální vývoj výrobních technologií,
neboli vynalézavost vědy.
A druhá: zásadní objev vydatné uhlovodíkové energie,
která je v současnosti základem celého socioekonomického systému.
Volnotržní / kapitalistický / monetární
tržní systém - jakkoli ho chcete nazývat -
se pouze veze na vlně těchto objevů
se zvráceným motivačním systémem a čistě libovolným,
očividně nerovným způsobem využití a rozdělování plodů, které přinášejí.
Druhou obranou je útočná tendence společnosti,
vzniklá léty propagandy,
která vnímá jakýkoliv jiný sociální systém
jako cestu k takzvané "tyranii",
lemovanou nejrůznějšími jmény jako Stalin, Mao, Hitler
a lidskými obětmi, které po sobě zanechali.
Ať už byli tito muži jakkoliv despotičtí
se svými přístupy ke společnosti, které zvěčnili,
tak pokud jde o hru na smrt,
pokud jde o systematické,

French: 
1 : l'avancement exponentiel
des technologies de production
et par conséquent,
l'ingéniosité scientifique.
2 : la découverte initiale d'une
énergie fossile abondante
qui est actuellement la pierre angulaire
de tout le système socio-économique.
Le système de marché libre,
capitaliste ou de marché monétaire
peu importe son appellation,
n'a fait rien de plus que de surfer
sur la vague de ces avènements,
avec un système d'incitation
biaisé et une méthode hasardeuse
et grossièrement inégale de l'utilisation
et de la distribution de ses fruits.
La seconde défense est un
préjugé social agressif
généré par des
années de propagande
qui voit tout autre
système social
comme une route vers une
soi-disant "tyrannie"
avec différents noms tels
que Staline, Mao, Hitler
et les lourds bilans humains
qui leur sont associés.
Et bien, aussi despotiques
que ces hommes aient été,
ainsi que les approches sociales
qu'ils ont perpétrées...
Lorsqu'il s'agit
du jeu de la mort,
lorsqu'il s'agit du
meurtre d'êtres humains

English: 
One: the exponential advancement
of production technology;
hence scientific ingenuity.
And Two: the initial discovery
of abundant hydrocarbon energy-
which is currently the foundation of
the entire socio-economic system.
The free-market / capitalist
/ monetary market system
- whatever you want to call it -
has done nothing but ride
the wave of these advents
with a distorted incentive
system and a haphazard
grossly unequal method of utilizing
and distributing those fruits.
The second defense is a
belligerent social bias
generated from years
of propaganda
which sees any other
social system
as a route to so
called "tyranny”
with various name droppings
of Stalin, Mao, Hitler,
and the death tolls
they generated.
Well, as despotic as these
men might have been
along with the societal
approaches they perpetuated,
when it comes to
the game of death-
when comes to the systematic

Lithuanian: 
Pirma - eksponentinis gamybos technologijų augimas,
dėka mokslinio išradingumo.
Ir antra - ankstyvas gausių angliavandenių energijos išteklių atradimas,
kas yra šiuo metu visos socioekonominės sistemos pagrindas.
Laisvoji rinka / kapitalistinė / monetarinė
rinkos sistema - kaip ją bevadintumėt -
nieko nepadarė, išskyrus tai, kad "plaukė ant sukilusios bangos"
su savo iškreipta motyvacijos sistema ir atsitiktiniu,
didžiai netolygiu, pasiekimų panaudojimo ir paskirstymo metodu.
Antroji gynyba yra kovinga socialinė pakraipa,
sukurta ilgų propagandos metų,
kai bet kuri kita socialinė sistema laikoma
tiesiu keliu į taip vadinamą "tironiją",
su įvairių vardų, tokių kaip Stalinas, Mao, Hitleris įterpimais...
su jų sukurtais mirties aidais.
Ką gi, kokie šie žmonės bebūtų despotiški,
su savo įamžintomis socialinėmis pažiūromis...
bet jei jau kalbėti apie žaidimus mirtimis,
apie sistemiškas,

Norwegian: 
En: den eksponensielle framgangen i produksjonsteknikk;
altså vitenskapelig nyvinning.
Og To: oppdagelsen av mengder hydrokarbon-energi
- som er grunnfjellet i hele det sosio-økonomiske systemet.
Frimarkedet / kapitalistene / pengemarkedet
- eller hva du nå vil kalle det -
har bare seilt av gårde på disse oppdagelsene
med et forkvaklet system av incentiver og en vilkårlig,
svært urettferdig metode for å benytte og fordele fruktene.
Det andre forsvaret er en krigersk holdning
utviklet etter år med propaganda,
som betrakter ethvert annet system
som en vei til "tyranni"
hvor man nevner navn som Stalin, Mao og Hitler...
og døden de forårsaket.
Når det kommer til spillet om liv og død
kan man si at disse var despotiske
og at det også gjaldt samfunnet de ville ha.
men når det kommer til systematisk,

Spanish: 
Uno: el avance exponencial de la tecnología de producción,
por lo tanto, el ingenio científico.
Y dos: el descubrimiento inicial de la abundante energía de hidrocarburos,
que actualmente es la base del sistema socio-económico entero.
El sistema de libre mercado / capitalista / monetario de mercado
(como quieras llamarlo)
no ha hecho sino subirse a la ola de estos acontecimientos
con un sistema de incentivos distorsionado y un incoherente
y enormemente desigual método de utilización y distribución de esos frutos.
La segunda defensa es un prejuicio social agresivo
generado por años de propaganda
que ve cualquier otro sistema social
como una ruta a lo que llaman "tiranía",
mencionando casualmente los nombres de Stalin, Mao, Hitler,
y las cifras de muertes que causaron.
Bueno, por muy despóticos que estos hombres hayan sido,
junto con los efectos sociales que perpetuaron,
cuando se trata del juego de la muerte,
cuando se trata de asesinatos

Portuguese: 
A primeira é o avanço exponencial da tecnologia de produção,
ou seja, o engenho científico.
A segunda foi a descoberta da abundância da energia dos hidrocarbonetos,
que actualmente é o alicerce de todo o sistema socioeconómico.
A economia de mercado livre/capitalista/monetário
ou o que quiserem chamar-lhe,
não tem feito mais do que aproveitar estes dois factores
com um sistema de incentivos distorcidos e um método caótico
e brutalmente desigual de utilizar e distribuir esses frutos.
O segundo mecanismo de defesa é um preconceito social beligerante
resultante de anos de propaganda
e que considera qualquer outro sistema social
como um caminho para a chamada "tirania"
associado a vários nomes sonantes como Estaline, Mao, Hitler...
e o número de mortes que eles causaram.
Bem, por mais despóticos que esses homens tenham sido,
juntamente com as abordagens sociais que eles perpetuaram,
no que toca ao jogo da morte,
no que toca ao assassinato sistemático

Portuguese: 
1. o avanço exponencial da tecnologia produtiva,
logo engenhosidade científica;
e 2. a descoberta da abundante energia dos hidrocarbonetos,
que atualmente é a base de todo o sistema socioeconômico.
O livre mercado, capitalismo, sistema monetário de mercado --
chame como quiser --
nada fez senão pegar a onda desses adventos
com um sistema de incentivo distorcido e um método
grosseiro e desigual de utilização e distribuição desses frutos.
A segunda defesa é um hostil viés social
gerado por anos de propaganda,
que vê qualquer outro sistema social
como uma rota para a "tirania",
com a menção a nomes como Stalin, Mao, Hitler,
e o número de mortos que causaram.
Por mais despóticos que esses homens tenham sido,
com as abordagens sociais que perpetuaram,
quando o assunto é o jogo da morte --
quando o assunto é o assassinato diário,

Russian: 
Первая - это экспонентный прогресс производственной технологии,
следовательно, научная изобретательность.
А вторая - это первооткрытие обширных источников углеводородной энергии,
которое в настоящее время является фундаментом всей социоэкономической системы.
Система свободного рынка, капиталистическая или рыночная экономика,
называйте как хотите,
развилась благодаря этим двум причинам,
применяя искаженную систему поощрений
и чрезвычайно неэффективный метод использования и распределения результатов открытий.
Второй механизм защиты - это созданный годами пропаганды
враждебный настрой общества
против любого иного социального устройства,
воспринимаемый как путь к так называемой тирании,
с упоминанием таких имен, как Сталин, Мао, Гитлер...
и кровавого следа, который они оставили после себя.
Какими бы деспотичными не были эти личности
с их видением общественного устройства, которое они пытались увековечить,
когда дело доходит до игры со смертью -
систематичного каждодневного

Chinese: 
1:生产技术的指数级进步
以及科学的创新
2: 早期发现的丰富碳氢化合物能源(石油)
这是目前整个社会经济制度的基础
自由市场 资本主义 金融市场体系
无论你怎么称呼它
根本没有做过什么  只是随着这股浪潮的来临
用扭曲的激励机制  和随意粗暴的
不平等方式  利用和瓜分了这些成果
第二点辩护是:寻衅的社会偏见
经多年来的宣传而产生
视其它社会体系为
通往"独裁暴政"之路
以各种随口的名义归咎于斯大林  毛泽东   希特勒
以及他们造成的死亡人数
好吧  这些人也许曾经专制过
并且他们的社会影响力还在延续着
但是  当涉及到死亡比赛时
当涉及到系统性

English: 
daily mass murder
of human beings-
nothing in history compares
to what we have today.
Famines- throughout at least the
last century of our history-
have not been caused
by a lack of food.
They have been caused
by relative poverty.
The economic resources were
so inequitably distributed
that the poor simply
didn't have enough money
with which to buy the
food that would've been
available if they could have
afforded to pay for it.
That would be an example
of Structural Violence.
Another example: in
Africa and other areas-
I'll particularly
focus on Africa-
tens of millions of
people are dying of AIDS.
Why are they dying?
It's not because we don't
know how to treat AIDS.
We have millions of people
in the wealthy countries
getting along remarkably well
because they have the
medicines that will treat it.
The people in Africa
who are dying of AIDS

Spanish: 
sistemáticos, diarios y masivos de seres humanos,
nada en la historia se compara con lo que tenemos hoy.
Las hambrunas, al menos durante el último siglo de nuestra historia,
no han sido causadas por la falta de alimento.
Han sido causadas por la pobreza relativa.
Los recursos económicos estaban tan injustamente distribuidos
que los pobres simplemente no tenían suficiente dinero
con el que comprar la comida que hubiera estado
disponible si hubieran podido pagar por ella.
Este sería un ejemplo de Violencia Estructural.
Otro ejemplo: en África y otras zonas
(me centraré particularmente en África)
decenas de millones de personas están muriendo de SIDA.
¿Por qué están muriendo?
No es porque no sepamos cómo tratar el SIDA.
Tenemos millones de personas en los países ricos
que lo llevan increiblemente bien
porque tienen las medicinas para tratarlo.
Las personas de África que mueren de SIDA

German: 
getötet werden, kommt nichts in der Geschichte
auch nur annähernd an das heran, womit wir es heute zu tun haben.
Die Hungersnöte des letzten Jahrhunderts traten nicht deswegen auf,
weil es nichts zu essen gab.
Sie wurden verursacht durch relative Armut.
Die wirtschaftlichen Ressourcen waren so ungleich verteilt,
dass die Armen einfach nicht genug Geld besaßen,
um Lebensmittel zu kaufen, die selbstverständlich verfügbar
gewesen wären, wenn man sie sich hätte leisten können.
Dies ist ein Beispiel für strukturelle Gewalt.
Ein weiteres Beispiel: In Afrika und anderen Gebieten -
ich spreche im Moment von Afrika -
sterben Menschen im zweistelligen Millionenbereich an AIDS.
Warum sterben sie?
Doch nicht, weil wir nicht wissen, wie man AIDS behandelt.
Millionen von Menschen in den reichen Ländern kommen
erstaunlich gut mit der Infektion zurecht,
da sie die entsprechenden Medikamente zur Behandlung bekommen.
Die Menschen in Afrika, die an AIDS sterben,

Chinese: 
日常性的人類大屠殺
在歷史上  我們現在是史無前例的
饑荒至少遍佈於上世紀的歷史
但一直都不是由缺乏食物所引起
它們一直都是由相對貧窮所引起
經濟資源的分配非常不公平
以致於窮人根本沒有足夠的錢
用來購買本來可以取得的食物
如果他們本來可以付得起的話
這就是結構性暴力的一個例子
另一個例子: 在非洲和其他地區
我特別關注非洲
數以千萬計的人死於愛滋病
他們為什麼會死呢?
不是因為我們不知道如何治療愛滋病
我們在富裕國家中  有數以百萬計的患者
生存得非常好
因為他們有足夠的藥物用於治療
而那些死於愛滋病的非洲人

Norwegian: 
daglig massemord på mennesker -
er det ingenting i historien som kan matche det vi ser i dag.
Sulten i det siste århundret
er ikke forårsaket av matmangel.
Den skyldes relativ fattigdom.
Økonomiske ressurser ble så ulikt fordelt
at de fattige rett og slett ikke hadde penger
til å kjøpe den maten de ville ha
fått tak i om de hadde hatt råd til den.
Det er et eksempel på strukturell vold.
Et annet eksempel . I Afrika og andre steder -
men jeg vil benytte Afrika -
dør millioner av mennesker av AIDS.
Hvorfor dør de?
Fordi vi ikke kan kurere AIDS?
Det finnes millioner av mennesker i rike land
som klarer seg svært bra fordi
de har medisiner mot det.
De som dør i Afrika

Czech: 
každodenní masové vraždění lidí,
nic v dějinách se nevyrovná současnosti.
Hladomory - v průběhu přinejmenším minulého století našich dějin,
nebyly způsobeny nedostatkem jídla.
Byly způsobeny relativní chudobou.
Ekonomické zdroje byly tak nerovnoměrně rozděleny,
že chudí prostě neměli dost peněz,
aby si koupili jídlo, které by bylo
k dostání, kdyby si mohli dovolit za něj zaplatit.
To byl příklad strukturálního násilí.
Další příklad: V Africe a dalších oblastech,
zaměřím se konkrétně na Afriku,
desítky miliónů lidí umírají na AIDS.
Proč umírají?
Není to proto, že neumíme léčit AIDS.
V bohatých zemích máme milióny lidí,
u kterých dochází k nápadnému zlepšení stavu,
protože užívají účinné léky.
Lidé v Africe, kteří umírají na AIDS,

Russian: 
массового убийства людей,
ничто в истории не сравнится с происходящим сегодня.
Случаи голода на протяжении как минимум последнего столетия нашей истории
были вызваны не дефицитом продовольствия,
а относительной бедностью.
Экономические ресурсы были распределены настолько неравномерно,
что у бедных просто
не хватало денег на еду
при ее наличии.
Это наглядный пример структурного насилия.
Другой пример: в Африке и в подобных регионах,
сфокусируемся именно на Африканском континенте,
десятки миллионов людей умирают от СПИДа.
Почему они гибнут?
Не потому, что мы не знаем, как лечить СПИД.
В обеспеченных странах миллионы людей
вполне нормально живут с этим,
потому что у них есть медикаменты для лечения.
Те люди в Африке, умирающие от СПИДа,

Lithuanian: 
kasdienines, masines žmonių žudynes,
istorijoje niekas neprilygsta mūsų nūdienai.
Badas, bent jau per paskutinį mūsų istorijos šimtmetį,
egzistuoja ne dėl maisto stokos.
Priežastis - sąlyginis skurdas.
Ekonominiai ištekliai buvo paskirstomi taip neteisingai,
kad vargšai tiesiog neturėdavo pakankamai pinigų
už kuriuos galėtų nusipirkti maisto,
kuris būtų prieinamas, jei jie galėtų sumokėti.
Tai galėtų būti "struktūrinio smurto" pavyzdžiu.
Kitas pavyzdys: Afrikoje ir kitose vietose...
Aš pabrėžiu būtent Afriką, nes
ten dešimtys milionų žmonių miršta nuo AIDS.
Kodėl jie miršta?
Ne todėl, kad mes nežinome kaip gydyti AIDS.
Turime milijonus žmonių pasiturinčiose šalyse,
kurie puikiausiai gydosi, nes
jie turi tam reikiamų vaistų.
Afrikoje žmonės miršta nuo AIDS

Dutch: 
dagelijkse massamoorden op menselijke wezens-
kan niets uit de geschiedenis op tegen wat we tegenwoordig hebben.
Hongersnoden -tenminste van de laatste eeuw van onze geschiedenis-
werden niet veroorzaakt door een gebrek aan voedsel.
Ze werden veroorzaakt door relatieve armoede.
De economische hulpbronnen waren zo oneerlijk verdeeld
dat de armen simpelweg niet genoeg geld hadden
om het eten te betalen dat beschikbaar zou zijn geweest,
als ze het hadden kunnen betalen.
Dat zou een voorbeeld zijn van 'Structureel Geweld'.
Een ander voorbeeld: in Afrika en andere gebieden-
ik zal me voornamelijk richten op Afrika-
sterven er tientallen miljoenen mensen aan AIDS.
Waarom sterven ze?
Het is niet omdat we niet weten hoe we AIDS moeten behandelen.
We hebben miljoenen mensen in welvarende landen
die het opmerkelijk goed doen omdat
ze de medicijnen hebben die de ziekte behandelen.
De mensen in Afrika die sterven aan AIDS

Portuguese: 
diário e em massa de seres humanos,
nada na História se compara ao que temos hoje.
As crises de fome, ao longo de pelo menos o último século da nossa história,
não foram causadas pela escassez de comida.
Foram sim, causadas pela pobreza relativa.
Os recursos económicos foram distribuídos de forma tão desigual
que os pobres simplesmente não tinham dinheiro suficiente
para comprar os alimentos que teriam estado
disponíveis se eles os pudessem pagar.
Este seria um exemplo de Violência Estrutural.
Outro exemplo: em África e outras zonas
– vou-me concentrar particularmente em África –
há dezenas de milhões de pessoas a morrer de SIDA.
Porque estão a morrer?
Não é por não sabermos como tratar a SIDA.
Temos milhões de pessoas em países ricos
que estão a resistir bastante bem,
têm acesso aos medicamentos que os mantêm vivos.
As pessoas em África que estão a morrer de SIDA

Modern Greek (1453-): 
καθημερινή μαζική δολοφονία ανθρώπων,
τίποτα στην ιστορία δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό που συμβαίνει σήμερα.
Οι λιμοί, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του τελευταίου αιώνα της ιστορίας μας,
δεν προκλήθηκαν από έλλειψη τροφής.
Προκλήθηκαν από σχετική φτώχεια.
Οι οικονομικοί πόροι μοιράζονταν τόσο άνισα
που οι φτωχοί απλά δεν είχαν αρκετά χρήματα
για να αγοράσουν την τροφή η οποία θα ήταν
διαθέσιμη, αν είχαν τα χρήματα να πληρώσουν για αυτήν.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα "Ταξικής Βίας".
Άλλο ένα παράδειγμα είναι ότι στην Αφρική και σε άλλες περιοχές
- θα εστιάσω ιδιαίτερα στην Αφρική -
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από AIDS.
Γιατί γίνεται αυτό;
Δεν πεθαίνουν γιατί δεν ξέρουμε πώς να θεραπεύσουμε το AIDS.
Aντιθέτως, έχουμε εκατομμύρια ανθρώπους στις πλούσιες χώρες
που η υγεία τους βελτιώνεται αισθητά, επειδή
έχουν τα φάρμακα να το θεραπεύσουν.
Οι άνθρωποι στην Αφρική που πεθαίνουν από AIDS

Portuguese: 
sistemático e em massa de seres humanos --
nada na história se compara ao que temos hoje.
Pelo menos durante o último século de nossa história, as fomes
não têm sido causadas por falta de comida.
Elas têm sido causadas por pobreza relativa.
Os recursos econômicos foram distribuídos tão desigualmente
que os pobres simplesmente não tinham o dinheiro
para comprar a comida que estaria
disponível caso pudessem pagar por ela.
Isso seria um exemplo de violência estrutural.
Outro exemplo: na África e em outras áreas --
vou me focar na África --
dezenas de milhões de pessoas estão morrendo de AIDS.
Por que estão morrendo?
Não é porque não sabemos como tratar a AIDS.
Há milhões de pessoas nos países ricos
se mantendo notavelmente saudáveis
porque têm os remédios que tratam a AIDS.
Os africanos que estão morrendo de AIDS

Finnish: 
ihmisten massamurhasta -
mikään historiassa ei vedä vertoja sille mitä näemme nyt.
Nälänhädät: viime vuosisadalta lähtien
niitä ei ole aiheuttanut ruoan puute.
Ne on aiheuttanut suhteellinen köyhyys.
Taloudelliset resurssit jaettiin niin epäoikeudenmukaisesti,
ettei köyhillä ollut tarpeeksi rahaa
ostaa ruokaa, jota oli tarjolla
kaikille maksukykyisille.
Tämä on esimerkkinä rakenteellisesta väkivallasta.
Toinen esimerkki: Afrikassa ja muilla alueilla
- keskityn erityisesti Afrikkaan -
kymmenet miljoonat kuolevat AIDS:iin.
Miksi he kuolevat?
Ei siksi, ettemme osaisi hoitaa AIDS:ia.
Miljoonia ihmisiä elää varakkaissa maissa
tullen erittäin hyvin toimeen
sairautta hoitavien lääkkeiden avulla.
Afrikassa AIDS:iin kuolevat ihmiset

Hungarian: 
mindennapos tömegpusztításáról —
egyetlen történelmi korszak sem hasonlítható a jelenhez.
Éhínség — amit legalábbis az utóbbi száz évben
nem az élelmiszer hiánya okozott.
A relatív szegénység okozta.
A gazdasági erőforrások elosztása olyannyira méltánytalan volt,
hogy a szegényeknek egyszerűen nem volt elegendő pénzük,
hogy élelmiszert vásároljanak, ami pedig rendelkezésre állt volna,
ha meg tudták volna fizetni.
Ez a strukturális erőszak mintapéldája.
Másik példa: Afrikában és más vidékeken
— de különösen Afrikában —
emberek tízmilliói halnak meg AIDS-ben.
Miért halnak meg?
Nem azért, mert nem tudjuk kezelni az AIDS-et.
A gazdag országokban is több millió a HIV-fertőzött,
de ők nagyon jól megvannak,
mert megkapják a kezeléshez szükséges gyógyszereket.
Afrikában az emberek

French: 
massif et systématique,
rien dans l'histoire ne se compare
à ce que nous avons aujourd'hui.
Les famines : tout au long du
dernier siècle de notre histoire,
n'ont pas été causées par
un manque de nourriture.
Elles ont été causées par
la pauvreté relative.
Les ressources économiques ont été
si inéquitablement réparties,
que les pauvres n'ont tout
simplement pas assez d'argent
pour s'acheter la nourriture
qui aurait été disponible
s'ils en avaient eu les moyens.
Ce serait un exemple de
violence structurelle.
Un autre exemple : en Afrique
et dans d'autres régions,
mais je vais me
concentrer sur l'Afrique,
des dizaines de millions de
personnes meurent du Sida.
Pourquoi meurent-ils ?
Ce n'est pas parce que nous
ignorons comment traiter le Sida.
Nous avons des millions de gens en
bonne santé dans les pays riches
qui s'en sortent
remarquablement bien
parce qu'ils disposent de
médicaments pour le traiter.
Les gens en Afrique
mourant du Sida

Bulgarian: 
ежедневни масови убийства
на човешки същества,
нищо в историята не може да се сравни
с това, което имаме днес.
Случаите на глад, поне за последния
век от историята ни,
не са били причинени
от липса на храна.
Били са причинени
от относителна бедност.
Икономическите ресурси са били
толкова несправедливо разпределени,
че бедните просто
са нямали достатъчно пари,
с които да купят храната,
която е щяла да бъде достъпна,
ако са можели да си позволят
да платят за нея.
Това е пример за структурно насилие.
Друг пример: в Африка и други райони,
аз ще се спра на Африка,
десетки милиони хора умират от СПИН.
Защо?
Не защото не знаем
как да лекуваме СПИН.
Има милиони хора в богатите страни,
които изкарват забележително добре
благодарение на медикаментите,
с които се лекуват.

Chinese: 
日常性的人类大屠杀
在历史上  我们现在是史无前例的
饥荒至少遍布于上世纪的历史
一直都不是由缺乏食物所引起
它们一直都是由相对贫穷所引起
经济资源的分配非常不公平
以至于穷人根本没有足够的钱
去购买本来可以取得的食物
如果他们本来可以付得起的话
这就是结构性暴力的一个例子
另一个例子:在非洲和其他地区
这里我主要说非洲
数以千万计的人死于爱滋病
他们为什么会死呢?
不是因为我们不知道如何治疗爱滋病
在富裕国家中  有数以百万计的患者
生存得非常好
因为他们有足够的药物用于治疗
而那些死于爱滋病的非洲人

Dutch: 
sterven niet door het HIV virus.
Ze sterven omdat ze geen geld hebben
om de medicijnen te kunnen betalen
die hen in leven zouden kunnen houden.
Gandhi zag dit. Hij zei:
"De dodelijkste vorm van geweld is armoede."
En dat is volkomen terecht.
Armoede doodt veel meer mensen dan alle oorlogen in de geschiedenis,
meer mensen dan alle moordenaars in de geschiedenis;
meer dan alle zelfmoorden in de geschiedenis.
Niet alleen doodt 'structureel geweld' meer mensen
dan al het 'gedragsgeweld' samen,
structureel geweld is ook de hoofdoorzaak van 'gedragsgeweld.'
.
[ Voorbij De Piek ]
Olie is het grondbeginsel van
en is door en door aanwezig in, de structuur van de menselijke samenleving.
Er zitten 10 calorieën van koolwaterstof energie - olie en aardgas-

Russian: 
умирают не вследствие того, что у них ВИЧ.
Они гибнут потому, что у них
нет средств на покупку лекарств,
необходимых для того, чтобы выжить.
Ганди видел это. Он сказал:
"Самая смертоносная форма насилия - это бедность".
И это абсолютная правда.
Бедность убивает намного больше людей, чем все мировые войны в истории,
чем все убийцы; больше,
чем все самоубийства.
Структурное насилие по сравнению с его частным проявлением
не только уничтожает больше людей в целом,
оно также является и главной причиной жестокости.
.
Пик добычи нефти
Нефть - основа сегодняшней жизни,
базис человеческой цивилизации.
В индустриальном мире на каждую калорию пищи, которую мы потребляем,

Norwegian: 
dør ikke på grunn av HIV-viruset...
de dør fordi de ikke har penger til å
betale for medisinene
som kan holde dem i live.
Gandhi forutså dette. Han sa:
"Den dødeligste formen for vold er fattigdom"
Og det er helt korrekt.
Fattigdom dreper langt flere enn alle historiens kriger;
mer enn alle mordere i historien;
mer enn alle selvmord i historien...
Strukturell vold dreper ikke bare flere
enn all voldelig atferd til sammen.
Strukturell vold er også hovedårsaken til voldelig atferd.
.
[Over toppen]
Oljen er grunnfjellet i,
og tilstede i hele sivilisasjonens byggverk.
Det blir brukt ti kalorier hydrokarbonenergi - olje og gass -

Chinese: 
不是因為愛滋病毒而死
他們的死因是因為沒有金錢去支付
延續他們生命的
藥物費用
甘地看到這一點  他說:
"最致命形式的暴力是貧窮"
這是絕對正確的
歷史上貧窮殺害的人數  遠比所有戰爭殺死的人還多
遠比歷史上所有謀殺兇手殺害的人還多
遠比歷史上所有自殺導致的人數還多
結構性暴力所殺害的人數
不僅比其他暴力行為的總和還多
而且結構性暴力也是  暴力行為的主要原因
.
[超越石油峰值]
石油一直以來到現在
都是人類文明大廈的地基
在這個工業化世界中  你我所吃的每一卡路里食物裡

Modern Greek (1453-): 
δεν πεθαίνουν εξαιτίας του ιού HIV.
Πεθαίνουν επειδή δεν έχουν τα χρήματα
να πληρώσουν για τα φάρμακα
που θα τους κρατούσαν ζωντανούς.
Ο Γκάντι το κατάλαβε αυτό. Είπε ότι
"η πιο θανατηφόρα μορφή βίας είναι η φτώχεια".
Και αυτό είναι απολύτως σωστό.
Η φτώχεια σκοτώνει πολύ περισσότερους ανθρώπους απ' ό,τι όλοι οι πόλεμοι στην ιστορία,
περισσότερους απ' ό,τι όλοι οι δολοφόνοι στην ιστορία,
περισσότερους απ' ό,τι όλες οι αυτοκτονίες στην ιστορία.
Η Ταξική Βία όχι μόνο σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους
απ' όλα τα είδη της Συμπεριφορικής Βίας μαζί,
αλλά κι η Ταξική Βία είναι η κύρια αιτία της Συμπεριφορικής Βίας.
.
[Πέρα από την Κορύφωση]
Το πετρέλαιο είναι το θεμέλιο
του οικοδομήματος του ανθρώπινου πολιτισμού και είναι παρόν σε κάθε πτυχή του.
Υπάρχουν 10 θερμίδες υδρογονανθράκων - πετρέλαιο και φυσικό αέριο -

French: 
ne meurent pas à
cause du virus VIH.
Ils meurent parce qu'ils
n'ont pas assez d'argent
avec lequel ils pourraient
payer les médicaments
qui les garderaient en vie.
Gandhi l'a vu. Il a dit :
"La pire forme de violence
est la pauvreté".
Et c'est absolument vrai.
La pauvreté fait plus de victimes que
toutes les guerres dans l'histoire,
plus de victimes que tous les
meurtres dans l'histoire,
plus de victimes que tous les
suicides dans l'histoire.
Non seulement la violence
structurelle tue plus de personnes
que l'ensemble de ceux liés à
la violence comportementale,
mais la violence structurelle est aussi la
principale cause de la violence comportementale.
[Au-delà du Pic]
Le pétrole est la fondation de
l'édifice de la civilisation humaine.
Il y est omniprésent.
Il y a 10 calories d'énergie
d'hydrocarbures (pétrole et gaz naturel)

Portuguese: 
não estão morrendo por causa do HIV.
Estão morrendo porque não têm o dinheiro
para pagar pelos remédios
que os manteriam vivos.
Gandhi viu isso. Ele disse:
"A forma mais mortal de violência é a pobreza."
E isso é totalmente verdadeiro.
A pobreza mata mais que todas as guerras na história.
Mais que todos assassinatos na história.
Mais que todos os suicídios na história.
A violência estrutural não só mata mais
que toda violência comportamental junta,
a violência estrutural é também a maior causa da violência comportamental.
.
ALÉM DO PICO
Petróleo é a base de
e está presente em todo o edifício da civilização humana.
Há 10 calorias de hidrocarbonetos -- petróleo e gás natural --

Bulgarian: 
Хората в Африка,
които умират от СПИН,
не умират заради ХИВ вируса,
а защото нямат пари за лекарствата,
които биха поддържали живота им.
Ганди видя това и каза:
"Най-смъртоносната форма
на насилие е бедността".
И това е точно така.
Бедността убива много повече хора,
отколкото всички войни в историята,
повече хора, отколкото
всички убийци в историята;
повече, отколкото
самоубийствата в историята...
Структурното насилие
не само убива повече хора,
отколкото всички видове
поведенческо насилие, взети заедно,
но структурното насилие също така
е основната причина
за поведенческото насилие.
Отвъд предела
Петролът е в основата
и присъства в цялото
изграждане на човешката цивилизация.
Има 10 калории въглеводородна
енергия – петрол и природен газ –

Lithuanian: 
ne dėl ŽIV viruso... jie miršta, nes
jie neturi pinigų, kad nusipirktų
vaistų, kurie išsaugotų
jiems gyvybę.
Gandis tai matė. Jis sakė:
"Mirtiniausia smurto forma yra skurdas".
Ir tai yra visiška tiesa.
Skurdas nužudo daug daugiau žmonių, nei visi karai kartu paėmus;
ir daugiau, nei nužudė visi žmogžudžiai;
daugiau, nei visos savižudybės istorijoje...
Struktūrinis smurtas ne tik nužudo daugiau žmonių,
nei visi kiti smurtai, paimti kartu.
Struktūrinis smurtas taip pat yra ir pagrindinė smurtinio elgesio priežastis.
[Virš galimybių ribos]
Nafta yra visos
žmonių civilizacijos sistemos pamatas.
Kiekvienai maisto, kurį tu ir aš suvalgome, kalorijai industriniame pasaulyje

Chinese: 
不是因为爱滋病毒而死
他们的死因是因为没有金钱去支付
延续他们生命的
药物费用
甘地看到这一点  他说:
"最致命的暴力形式是贫穷"
这点绝对正确
历史上贫穷杀害的人数  远比所有战争杀死的人还多
远比历史上所有谋杀犯杀害的人还多
远比历史上所有自杀导致的人数还多
结构性暴力所杀害的人数
不仅比其他暴力行为的总和还多
而且结构性暴力也是暴力行为的主要原因
.
[超越石油峰值]
石油一直以来到现在
都是人类文明大厦的地基
在这个工业化世界中  你我所吃的每一卡路里食物中

Finnish: 
eivät kuole HI-viruksesta johtuen.
He kuolevat, koska heillä ei ole rahaa
maksaa lääkkeistä,
jotka pitäisivät heidät hengissä
Gandhi näki tämän. Hän sanoi:
"Tappavin väkivallan muoto on köyhyys."
Ja se on täysin totta.
Köyhyys tappaa enemmän kuin historiamme sodat;
enemmän kuin murhaajat kautta aikain;
enemmän kuin itsemurhat historiassa...
Rakenteellinen väkivalta ei vain tapa enemmän ihmisiä,
kuin kaikki käyttäytymiseen liittyvä väkivalta yhteensä.
Rakenteellinen väkivalta on myös pääsyy käyttäytymiseen liittyvään väkivaltaan.
.
Öljyhuipun jälkeen
Öljy on yhteiskuntamme perusta
ja osa sen rakenteita.
Öljystä ja maakaasusta saatua hiilivetyenergiaa kuluu 10 kaloria

Portuguese: 
não estão a morrer por causa do vírus do VIH...
estão a morrer porque não têm dinheiro
para pagar os medicamentos
capazes de os manterem vivos.
Gandhi percebeu isto. Ele disse:
"A pior forma de violência é a pobreza".
E isso está absolutamente certo.
A pobreza mata muito mais pessoas do que todas as guerras da História,
mais pessoas do que todos os assassinos da História,
mais do que todos os suicídios da História...
a Violência Estrutural não só mata mais pessoas
do que toda a Violência Comportamental somada,
como também é a principal causa da Violência Comportamental.
.
Além do Pico
O petróleo é a base de,
e está presente em, todo o edifício da civilização humana.
Existem 10 calorias de energia de hidrocarbonetos – petróleo e gás natural –

English: 
are not dying because
of the HIV virus.
They are dying because
they don't have the money
with which to pay for the drugs
that would keep them alive.
Gandhi saw this. He said:
“The deadliest form of
violence is poverty.”
And that's absolutely right.
Poverty kills far more people
than all the wars in history,
more people than all the
murderers in history,
more than all the
suicides in history.
Not only does Structural
Violence kill more people
than all the Behavioral
Violence put together,
Structural Violence is also the
main cause of Behavioral Violence.
[ Beyond the Peak ]
Oil is the foundation of
and is present throughout, the
edifice of human civilization.
There are 10 calories of hydrocarbon
energy– oil and natural gas–

German: 
sterben nicht auf Grund des HIV-Virus,
sondern sie sterben weil sie nicht das Geld haben,
um die Medikamente kaufen zu können,
die sie überleben lassen würden.
Gandhi hat dies erkannt. Er sagte:
„Die tödlichste Form der Gewalt ist Armut."
Und das ist absolut richtig.
Armut tötet weitaus mehr Menschen als sämtliche Kriege,
sie tötet mehr Menschen als
alle Mörder und Suizide der Geschichte.
Strukturelle Gewalt tötet nicht nur mehr Menschen als alle
verhaltensbedingten Formen der Gewalt zusammengenommen,
strukturelle Gewalt ist zudem noch der Hauptgrund für verhaltensbedingte Gewalt.
.
[Jenseits des Peaks]
Öl bildet die Basis der
menschlichen Zivilisation und begegnet uns auf Schritt und Tritt.
10 Kalorien aus Kohlenwasserstoff-Energie - Erdöl und Erdgas -

Czech: 
neumírají kvůli HIV viru,
umírají, protože nemají peníze,
aby zaplatili za léky,
co by je udržely naživu.
Gandhi tohle viděl. Řekl:
"Nejzhoubnější forma násilí je chudoba."
A to je nezpochybnitelná pravda.
Chudoba zabíjí mnohem víc lidí, než všechny války v dějinách,
víc, než všichni vrahové
a než veškeré sebevraždy v histori.
Strukturální násilí nejen zabíjí více lidí,
než všechny formy násilnického chování dohromady.
Strukturální násilí je také hlavním důvodem násilného chování.
.
[Za vrcholem]
Ropa je základem
a je přítomna po celou dobu budování lidské civilizace.
V každé kalorii jídla, které jíme v industrializovaném světě,

Hungarian: 
nem a HIV vírus miatt halnak meg AIDS-ben,
hanem azért, mert nincs pénzük,
hogy kifizessék a gyógyszereket,
amelyek életben tartanák őket.
Gandhi látta ezt. Ő mondta:
"Az erőszak leghalálosabb formája a szegénység."
És tökéletesen igaza van.
A szegénység sokkal több embert öl meg, mint a történelem összes háborúja,
többet, mint a történelem összes gyilkosa,
többet, mint a történelem összes öngyilkossága.
A strukturális erőszak több embert öl meg,
mint az összes, viselkedésből fakadó erőszakos cselekmény,
sőt, a strukturális erőszak az erőszakos viselkedés fő oka is.
.
[ Túl a csúcson ]
A kőolaj az emberi civilizáció felépítményének alapja,
és teljes egészében áthatja azt.
10 kalóriányi szénhidrogén alapú energia (kőolaj vagy földgáz) rejlik

Spanish: 
no están muriendo a causa del virus VIH.
Están muriendo porque no tienen el dinero
con que pagar por las medicinas
que los mantendrían con vida.
Gandhi vio esto. Y dijo:
"La forma de violencia más mortal es la pobreza".
Y eso es absolutamente cierto.
La pobreza mata mucha más gente que todas las guerras de la historia,
más personas que todos los asesinos de la historia,
más que todos los suicidios de la historia.
No sólo la Violencia Estructural mata a más personas
que toda la Violencia Conductual junta,
la Violencia Estructural es también la principal causa de la Violencia Conductual.
.
[ Más allá de la Cumbre ]
El petróleo es la base
y está presente por todo el edificio de la civilización humana.
Hay 10 calorías de energía de hidrocarburos (petróleo y gas natural)

Chinese: 
就有十卡路里的碳氫能源  如石油和天然氣的消耗
肥料來自天然氣
農藥是來自石油
你開著以石油為動力的機器  去種植  犁耕
灌溉  收割   運輸  包裝
你用塑料包裝食物  而那也是石油  所有塑料都是石油
在每個輪胎裡有7加侖的石油
石油無處不在  十分普遍  而且正只是因為石油
才使得有70億人
或近70億的人目前在這個星球上
這種廉價和易得能源的到來
順便一提  相當於
數十億的勞工奴隸日以繼夜的工作
以這種激進的方式  在過去一個世紀改變了這個世界
而人口上升了10倍
但是  到2050年  石油的供應僅能支持
現在不到一半的人口
以維持他們目前的生活方式
因此  要過與從前不一樣的生活  需要巨大的調整

English: 
in every calorie of food you and I
eat in the industrialized world.
Fertilizers are made
from natural gas.
Pesticides are made from oil.
You drive oil-powered
machines to plant, plow,
irrigate, harvest,
transport, package.
You wrap the food in plastic– that's oil.
All plastic is oil.
There are 7 gallons
of oil in every tire.
Oil is everywhere; it's ubiquitous.
And it's only because of oil
that there are 7 billion
people or almost
7 billion people on
this planet right now.
The arrival of this
cheap and easy energy
which is equivalent, by the way,
to billions of slaves
working around the clock,
changed the world in such a
radical way over the last century
and the population has
gone up 10 times.
But by 2050, oil supply
is able to support
less than half the present
world's population
in their present way of life.
So, the scale of adjustment to
live differently is just enormous.

Modern Greek (1453-): 
σε κάθε θερμίδα τροφής που καταναλώνουμε στον εκβιομηχανισμένο κόσμο.
Τα λιπάσματα φτιάχνονται απο φυσικό αέριο.
Τα εντομοκτόνα φτιάχνονται από πετρέλαιο.
Με πετρελαιοκίνητα μηχανήματα οργώνουμε, φυτεύουμε,
ποτίζουμε, μαζεύουμε, μεταφέρουμε και συσκευάζουμε.
Τυλίγουμε τα τρόφιμα σε πλαστικό, δηλαδή σε πετρέλαιο. Όλα τα πλαστικά είναι από πετρέλαιο.
Υπάρχουν 26 λίτρα πετρέλαιο σε κάθε ελαστικό.
Το πετρέλαιο είναι παντού. Είναι πανταχού παρόν. Το πετρέλαιο είναι ο κύριος λόγος
για τον οποίο υπάρχουν 7 δις άνθρωποι
ή σχεδόν 7 δις άνθρωποι στον πλανήτη αυτήν τη στιγμή.
Η ανακάλυψη αυτής της φθηνής και εύκολης ενέργειας,
η οποία παρεπιπτόντως ισοδυναμεί
με την ενέργεια δισεκατομμυρίων σκλάβων που δουλεύουν όλο το 24ωρο,
άλλαξε τον κόσμο με τόσο ριζοσπαστικό τρόπο τον τελευταίο αιώνα
που ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 10 φορές.
Όμως, έως το 2050 τα αποθέματα πετρελαίου θα μπορούν να καλύψουν μόνο
τις ανάγκες λιγότερου από το μισό του πληθυσμού
βάσει του τωρινού τρόπου ζωής των ανθρώπων.
Έτσι, η προσαρμογή σε έναν διαφορετικό τρόπο ζωής θα είναι πάρα πολύ δύσκολη.

Dutch: 
in elke calorie voedsel die jij en ik tot ons nemen in de geïndustrialiseerde wereld.
Kunstmest wordt gemaakt van natuurlijk aardgas.
Pesticiden zijn gemaakt van olie.
Je gebruikt door olie aangedreven machines voor planten, ploegen,
irrigeren, oogsten, transporteren, verpakken.
Je verpakt het eten in plastic - dat is olie. Al het plastic is olie.
Er gaat 26 liter olie in iedere autoband.
Olie is overal; het is alomtegenwoordig. En het is slechts vanwege olie
dat er 7 miljard mensen, of bijna
7 miljard mensen, zijn op de planeet op dit moment.
De komst van deze goedkope en makkelijke energie,
die overigens gelijk staat aan
miljarden slaven die de klok rond werken,
heeft de wereld radicaal veranderd de afgelopen 100 jaar
en de bevolking laten vertienvoudigen.
Maar tegen 2050 is de olievoorraad nog maar in staat
om slechts de helft van de huidige wereldbevolking te ondersteunen
in hun huidige manier van leven.
Dus de wijze waarop wij onze levens zullen moeten aanpassen is enorm.

Russian: 
затрачивается 10 калорий углеводорода нефти и природного газа.
Удобрения делают из природного газа.
Пестициды производят из нефти.
Мы используем машины на топливе для вспашки полей,
орошения, сбора урожая и его расфасовки.
Еду заворачивают в пластик, а это тоже нефть. Весь пластик - нефть.
В каждой шине примерно 7 галлонов нефти.
Нефть везде, она повсеместна. И только благодаря нефти
сейчас на Земле живёт почти
7 миллиардов человек.
Открытие этого дешёвого и легкодоступного источника энергии,
который, кстати, эквивалентен
миллиардам рабов, работающих круглосуточно,
не только радикально изменило мир за прошедшее столетие,
но и способствовало росту населения в 10 раз.
Но к 2050 году оставшиеся запасы нефти
смогут обеспечить менее половины населения Земли
при нынешнем образе жизни.
Т. е. разница в уровне жизни будет очень существенной.

Spanish: 
en cada caloría de comida que tú y yo comemos en el mundo industrializado.
Los fertilizantes se hacen a partir de gas natural.
Los pesticidas se hacen con petróleo.
Conduces máquinas propulsadas por petróleo para plantar, arar,
irrigar, cosechar, transportar, empaquetar.
Envuelves la comida en plástico... eso es petróleo. Todo el plástico es petróleo.
Hay 26,5 litros de petróleo en cada neumático.
El petróleo está por todas partes; es ubicuo. Y sólo gracias al petróleo
hay 7.000 millones de personas o casi
7.000 millones en este planeta ahora mismo.
La llegada de esta energía fácil y barata,
que es, por cierto, equivalente a
miles de millones de esclavos trabajando día y noche,
cambió el mundo de un modo tan radical durante el último siglo
que la población se ha multiplicado por 10.
Pero en 2050 las reservas petrolíferas podrán mantener
a menos de la mitad de la población mundial actual
en su modo de vida vigente.
Así, la magnitud de la adaptación para vivir de otra manera es enorme.

French: 
dans chaque calorie de nourriture que vous
et moi mangeons dans le monde industrialisé.
Les fertilisants sont fabriqués
à partir de gaz naturel.
Les pesticides sont fabriqués
à partir de pétrole.
Vous conduisez des machines à essence
pour planter, labourer, irriguer
récolter, transporter et empaqueter
la nourriture. Vous l'emballez
dans du plastique : c'est du pétrole.
Tout le plastique est du pétrole.
Chaque pneu utilise 27 litres
de pétrole pour sa fabrication.
Le pétrole est omniprésent.
Et c'est seulement
parce qu'il y a du pétrole
que la planète compte aujourd'hui
presque 7 milliards d'humains.
L'avènement de cette énergie
pratique et bon marché,
qui est, soit dit en
passant, équivalente à
plusieurs milliards d'esclaves
travaillant sans relâche,
a changé le monde d'une manière
radicale durant le siècle dernier,
et la population a été
multipliée par 10.
Mais en 2050, les réserves de
pétrole ne pourront même pas
soutenir la moitié de
la population actuelle,
dans son mode de vie actuel.
Donc, l'ampleur du changement nécessaire
de nos modes de vie est énorme.

Czech: 
je 10 kalorií uhlovodíkové energie - z ropy a zemního plynu.
Hnojiva se vyrábějí ze zemního plynu.
Pesticidy z ropy.
Řídíme ropou poháněné stroje, abychom zaseli - zorali -
- zavlažili - sklidili - přepravili - zabalili. Jídlo se balí
do plastu - a to je ropa. Veškerý plast je ropa.
V každé pneumatice je 7 galonů (26,5 litrů) ropy.
Ropa je ve všem, je všudypřítomná. A jenom díky
ropě je právě teď na této planetě 7 miliard
nebo téměř 7 miliard lidí.
Nástup této levné a snadné energie,
která mimochodem znamená
miliardu nepřetržitě pracujících otroků,
změnila svět v průběhu posledního století radikálním způsobem
a zdesetinásobila počet obyvatel.
Ale v roce 2050 budou dodávky ropy schopny pokrýt
méně než polovinu současné světové populace
v jejím dosavadním způsobu života.
Takže, náš způsob života se musí razantně změnit.

Norwegian: 
for enhver matkalori du og jeg spiser i den industrialiserte verden.
Gjødsel lages av naturgass.
Plantevernmidler lages av olje.
Bensindrevne traktorer pløyer, sår, vanner og høster.
Og pakker og frakter. Maten pakkes i plast -
det er olje. All plast er olje.
Det er 25 liter olje i et bildekk.
Oljen er over alt; allestedsnærværende. Og det er
på grunn av oljen at vi nå er 7 mrd
eller nesten 7 mrd mennesker på planeten.
Etter at denne billige og enkle energien dukket opp,
- den tilsvarer for øvrig
milliarder av slaver som jobber døgnet rundt -
forandret verden seg merkbart gjennom det siste århundret,
og befolkningen har økt ti ganger.
Men i 2050 kan oljen bare sørge for
under halve befolkningens behov,
om vi fortsetter som i dag.
Så vi kan regne med å måtte omstille oss kraftig.

Portuguese: 
para cada caloria de alimento que ingerimos no mundo industrializado.
Fertilizantes são feitos de gás natural.
Pesticidas são feitos de petróleo.
Você dirige uma máquina movida a petróleo para plantar, arar,
irrigar, colher, transportar, embalar.
Você embala a comida em plástico -- petróleo. Todo plástico é petróleo.
Existem 26 litros de petróleo em cada pneu.
O petróleo está em todo lugar; é onipresente. E é por causa dele
que existem quase 7 bilhões de pessoas
no planeta neste exato momento.
O surgimento dessa energia barata e fácil,
que por sinal equivale
a bilhões de escravos trabalhando sem parar,
mudou o mundo de maneira tão radical no último século
que a população aumentou 10 vezes.
Mas em 2050 o suprimento de petróleo atenderá
a menos da metade da atual população mundial
no seu atual estilo de vida.
Logo, o reajuste necessário no modo de vida é grande demais.

German: 
stecken in jeder Kalorie der Nahrung, die wir in den industrialisierten Ländern zu uns nehmen.
Düngemittel werden aus Erdgas hergestellt.
Pestizide werden aus Erdöl hergestellt.
Es ist der Treibstoff für Maschinen zum Pflanzen,
Pflügen, Bewässern, Ernten, Transportieren, Verpacken.
Wir verpacken Essen in Plastik - das ist Öl. Plastik ist Öl.
In einem Autoreifen stecken 26,5 Liter Öl.
Öl ist überall, es ist allgegenwärtig. Und nur dem Öl haben wir es zu verdanken,
dass heute fast
7 Milliarden Menschen den Planeten bevölkern.
Diese billige und leicht erschließbare Energiequelle -
vergleichbar mit der Arbeistleistung
von Milliarden rund um die Uhr arbeitender Sklaven -
hat die Welt im letzten Jahrhundert radikal verändert,
und die Bevölkerung hat sich währenddessen verzehnfacht.
Aber bis 2050 wird der Erdölvorrat nur noch reichen, um
weniger als die Hälfte der heutigen Weltbevölkerung
bei ihrem heutigen Lebensstandard zu versorgen.
Also müssen wir unseren Lebensstil radikal umstellen.

Hungarian: 
minden egyes kalóriányi ételben, amit te meg én megeszünk az iparosított világban.
A műtrágyák földgázból készülnek.
A növényvédőszereket kőolajból állítják elő.
Kőolaj hajtotta gépekkel szántunk, vetünk,
öntözünk, aratunk, szállítunk, csomagolunk.
Az élelmiszert műanyagba csomagoljuk — az is kőolaj. Minden műanyag kőolaj.
Minden gumiabroncsban 26,5 liter kőolaj van.
A kőolaj mindenütt jelen van. És csak a kőolaj miatt
élhet ma 7 milliárd, vagy
majdnem 7 milliárd ember a Földön.
Eme olcsó és könnyen elérhető energia megjelenése
— amely mellesleg több milliárd
látástól vakulásig dolgozó rabszolga munkájának felel meg —
oly gyökeresen változtatta meg a világot a múlt század során,
hogy a népesség a tízszeresére nőtt.
De 2050-re az olajkészletek a jelenlegi lakosság
felét sem lesznek képesek fenntartani
jelenlegi életmódjukkal.
Tehát óriási életmódváltoztatást kell véghezvinnünk.

Chinese: 
就有十卡路里的碳氢能源  如石油和天然气的消耗
肥料来自天然气
农药是来自石油
你开着以石油为动力的机器
去种植 犁耕 灌溉 收割 运输 包装
你用塑料包装食物  而那也是石油  所有塑料都是石油
在每个轮胎里有7加仑的石油
石油无处不在  十分普遍  而且正只是因为石油
才使得有70亿人
或近70亿的人目前在这个星球上
这种廉价和易得能源的到来
顺便一提  相当于
数十亿的劳工奴隶日以继夜的工作
以这种激进的方式  在过去一个世纪里彻底地改变了这个世界
而人口上升了10倍
但到2050年  石油的供应仅能支持
现在不到一半的人口
以维持他们目前的生活方式
因此  要过与从前不一样的生活  需要巨大的调整

Bulgarian: 
във всяка калория от храна,
която ядем в индустриализирания ни свят.
Торовете се правят от природен газ.
Пестицидите се правят от петрол.
Карате задвижвани от петрол машини,
за да засаждате, орете, наторявате,
жънете, транспортирате и пакетирате.
Опаковате храната в найлон,
който се прави от петрол.
Пластмасата е петрол.
Има 26 литра петрол
във всяка автомобилна гума.
Петролът е навсякъде, той е вездесъщ.
И само заради петрола
в момента има 7 милиарда души,
или почти 7 милиарда, на тази планета.
Появата на тази евтина
и достъпна енергия,
която между другото е равнозначна
на милиарди роби, работещи по цял ден,
коренно промени света
през последния век
и населението нарасна 10 пъти.
Но до 2050 г. петролните залежи
ще могат да захранят
по-малко от половината световно
население с днешния начин на живот.
Приспособяването към различен
начин на живот е огромна задача.

Lithuanian: 
suvartojama 10 kalorijų angliavandenilinės energijos, gautos iš naftos ir gamtinių dujų.
Trąšos gaminamos iš gamtinių dujų.
Pesticidai gaminami iš naftos.
Važinėjate nafta varomomis mašinomis tam, kad artumėte, sodintumėte,
drėkintumėte, nuimtumėte derlių,-transportuotumėte, pakuotumėte.
Jūs susukate maistą į plastiką, tai - nafta. Visi plastikai yra iš naftos.
Kiekvienoje padangoje yra apie 30 litrų naftos.
Naftos yra visur. Ir tai tik todėl,
kad naftą naudoja 7 milijardai žmonių,
beveik 7 milijardai žmonių, šiuo metu gyvenančių šioje planetoje.
Šios pigios ir lengvos energijos atradimas,
kuri, tiesą sakant, lygi
milijardams vergų, dirbančių be atvangos,
per paskutinį šimtmetį pakeitė pasaulį radikaliai,
o populiacijos padaugėjo 10 kartų.
Tačiau iki 2050-ųjų naftos atsargų užteks
mažiau nei pusei šiandieninės populiacijos,
jų tuometiniam gyvenimo būdui.
Taigi, prisitaikymo prie kitokio gyvenimo būtinybė yra milžiniška.

Finnish: 
jokaiseen teollisuusmaissa syömäämme kaloriin.
Lannoitteet valmistetaan maakaasusta.
Hyönteismyrkyt tehdään öljystä.
Öljyä kuluttavia koneita käytetään maanviljelyssä,
kuljetuksissa ja pakkaamisessa. 
Ruoka kääritään muoviin, joka tehdään öljystä.
Jokaisessa autonrenkaassa on 26 litraa öljyä.
Öljy on läsnä kaikkialla ja sen ansiosta
lähes 7 miljardia ihmistä elää
planeetallamme juuri nyt.
Tämän halvan ja helpon energian käyttöönotto,
joka vastaa itse asiassa
miljardeja kellon ympäri työskenteleviä orjia,
muutti maailmaamme radikaalisti viime vuosisadalla
ja ihmisten määrä on samalla 10-kertaistunut.
Kuitenkin vuonna 2050 öljyllä voidaan ylläpitää
enää alle puolta maailman väestöstä
nykyisellä elämäntyylillä.
Joten elämäntyylin muutoksen mittakaava on valtava.

Portuguese: 
em cada caloria dos alimentos que nós comemos no mundo industrializado.
Os fertilizantes são feitos a partir de gás natural.
Os pesticidas são feitos de petróleo.
Conduzimos máquinas movidas a petróleo para plantar, arar,
irrigar, colher, transportar e embalar.
Embrulhamos a comida em plástico, que é  petróleo. Todos os plásticos são petróleo
Existem 26 litros de petróleo em cada pneu.
O petróleo está em toda parte, é omnipresente. E é apenas graças ao petróleo
que temos actualmente 7 mil milhões de pessoas, ou quase
7 mil milhões de pessoas, neste planeta.
A chegada desta energia barata e fácil
que, já agora, é equivalente
a milhares de milhões de escravos a trabalhar sem parar,
transformou o mundo radicalmente ao longo do século passado
e permitiu que a população aumentasse 10 vezes.
Mas, até 2050, o fornecimento de petróleo será apenas capaz de sustentar
menos de metade da actual população mundial
e correspondente estilo de vida.
Assim sendo, o ajustamento a um estilo de vida diferente será enorme.

Norwegian: 
I dag bruker verden seks oljefat for hvert nye fat den finner.
For fem år siden brukte den fire fat
for hvert nye fat den fant.
Om ett år vil det brukes åtte fat for hver
gang den finner et fat.
Det som bekymrer meg er mangelen
på innsats fra myndighetene verden rundt
og fra industrilederne for å finne på noe annet.
Vi har noen tarvelig forsøk på vindkraft
og kanskje noe om tidevann...
vi har forsøkt på å lage mer effektive biler
men vi ser ingenting som kan minne om en revolusjon.
Alt dette er marginalt og det synes jeg er skremmende.
.
Og statene som drives av disse økonomene
som ikke setter pris på det vi snakker om,
prøver bare å stimulere forbruket i den tro
at de kan komme opp på fortidens høyder igjen.
De trykker flere og flere penger uten noen sikkerhet.
Så om økonomien tar seg opp igjen

Hungarian: 
Ma a világon minden hordónyi újonnan feltárt kőolajra 6 hordónyit használunk el.
Öt évvel ezelőtt 4 hordónyit használtunk el
minden újonnan feltárt hordónyi olaj fejében.
Egy év múlva már 8 hordónyi lesz a felhasználás
mindent fellelt hordóra.
Szerintem aggasztó az, hogy sehol sem tesznek komoly erőfeszítést
a világ kormányzatai és az ipar irányítói
arra, hogy valamit változtassanak ezen.
Vannak tétova próbálkozások több szélerőmű építésére,
meg talán valami árapályos dologra...
vannak kísérletek arra, hogy autóinkat picivel hatékonyabbá tegyük.
De semmi olyat nem látni, ami igazán forradalmi lenne,
csak csupa apróság, és úgy gondolom, ez elég ijesztő.
.
A kormányokat pedig olyan közgazdászok irányítják,
akik nem igazán törődnek azzal, amiről beszélünk,
és a fogyasztást próbálják stimulálni, hogy visszaállítsák a hajdani virágzást,
abban a reményben, hogy vissza tudják hozni a múltat.
Egyre több pénzt nyomtatnak, mindenféle fedezet nélkül.
Tehát ha a gazdasági helyzet javul,

Portuguese: 
O mundo usa hoje 6 barris de petróleo para cada barril encontrado.
Há 5 anos eram 4 barris de petróleo
para cada barril encontrado.
Daqui a 1 ano usaremos 8 barris de petróleo
para cada barril encontrado.
Acho perturbadora a total falta de iniciativa
dos governos e líderes industriais
no mundo todo em fazer algo diferente.
Há essas "tentativas" de utilizar mais energia eólica
e de talvez fazer algo com a maremotriz,
tentativas de tornar nossos carros um pouquinho mais eficientes.
Mas nada que realmente pareça uma revolução;
são tentativas minúsculas, o que acho assustador.
.
E os governos, dirigidos por esses economistas
que não gostam nenhum pouco desta discussão,
tentam incentivar o consumismo para restaurar a prosperidade do passado
na esperança de reviver o passado.
Estão imprimindo ainda mais dinheiro sem dar nada como garantia.
Logo, se a economia melhorar e se recuperar,

Bulgarian: 
Сега светът употребява 6 барела
петрол за всеки 1 барел добив.
Преди 5 години числото беше
4 барела за всеки добит.
След една година ще използваме
осем барела за всеки един.
Това, което ме притеснява,
е липсата на всякакви реални
усилия от правителствата по света
и индустриалните лидери
да направят нещо различно.
Правят се някакви опити
за изграждане на повече ветрогенератори
и може би нещо с приливната енергия...
Има опити да се направят
колите малко по-ефективни,
но няма нищо,
което наистина да прилича
на революция –
тези опити са твърде малки
и смятам, че това е плашещо.
И правителствата, които се
управляват от тези икономисти,
които въобще не разбират
за какво говорим,
се опитват да стимулират консумеризма,
за да възстановят
предишното благосъстояние,
с надеждата,
че могат да върнат миналото.
Те продължават да печатат още пари,
които нямат никакво покритие.
Така че ако икономиката се подобри

Dutch: 
De wereld verbruikt nu 6 vaten olie per nieuw vat dat gevonden wordt.
Vijf jaar geleden waren dat nog 4 vaten
voor elk vat dat gevonden werd.
Over een jaar zullen we 8 vaten olie gebruiken
voor elk vat dat we vinden.
Wat mij zorgen baart is het gebrek aan echte inspanning
van overheden wereldwijd
en industrieleiders over de hele wereld om iets te veranderen.
We doen wel, soort van, pogingen om meer windkracht te bouwen
en misschien om iets te doen met de getijden...
We doen pogingen om onze auto's iets energiezuiniger te maken.
Maar er is niets wat er op duidt dat er een revolutie aan zit te komen;
dit alles is vrij minimaal, en dat vind ik best beangstigend.
.
En de overheden die gedreven worden door deze economen
die niet echt waardering hebben voor waar wij over praten,
proberen het consumptiegedrag te stimuleren om welvaart te herstellen
in de hoop het verleden terug te halen.
Ze printen nog meer geld waar geen enkele zekerheid tegenover staat.
Dus mocht de economie verbeteren en herstellen

Spanish: 
En el mundo se usan ahora 6 barriles de petróleo por cada uno hallado.
Hace cinco años se usaban 4 barriles de petróleo
por cada barril hallado.
Dentro de un año se estarán usando 8 barriles de petróleo
por cada uno hallado.
Lo que me inquieta es la falta de cualquier esfuerzo real
de los gobiernos mundiales
y de los líderes industriales mundial por hacer algo diferente.
Tenemos una especie de intentos de generar más energía eólica
y quizás hacer algo con la mareomotriz...
tenemos intentos de hacer nuestros coches un poco más eficaces.
Pero no hay nada que realmente haga parecer que se acerca una revolución;
todos son poco relevantes, y eso creo que es bastante aterrador.
.
Y los gobiernos que son dirigidos por estos economistas
que realmente no aprecian de qué estamos hablando
tratan de estimular el consumismo para restablecer la prosperidad pasada,
con la esperanza de restablecer el pasado.
Están imprimiendo todavía más dinero sin ninguna garantía.
Así, si la economía mejora y se recupera

English: 
The world is now using 6 barrels
of oil for every barrel it finds.
Five years ago it was
using 4 barrels of oil
for every barrel it finds.
A year from now it is going
to be using 8 barrels of oil
for every barrel
of oil it finds.
What's disturbing to me is
the lack of any real effort
from governments worldwide
and industry leaders worldwide
to do something different.
We have these, sort of, attempts
to build more wind power
and to maybe do
something with Tide...
we've got attempts to make our
cars a little bit more efficient.
But there's nothing which really looks
like a revolution coming along;
these are all pretty minor, and
that I think is pretty frightening.
And the governments who are
driven by these economists
who don't really appreciate
what we're talking about
are trying to stimulate consumerism
to restore past prosperity
in the hope that they
can restore the past.
They're printing yet more money
lacking any collateral at all.
So, if the economy
improves and recovers

German: 
Die Welt verbraucht heute sechs Fass Öl für jedes tatsächlich geförderte Fass.
Vor fünf Jahren waren es noch
vier Fass auf jedes neu gefundene.
In einem Jahr werden es acht Fass Öl
pro neu gefördertem sein.
Mich stört die totale Abwesenheit ernsthafter Bestrebungen
bei Regierungen und Branchenführern weltweit,
etwas an diesem Kurs zu ändern.
Es gibt zwar halbherzige Versuche, mehr Windkraft zu nutzen
und vielleicht auch die Gezeiten...
Es gibt Versuche, unsere Autos ein wenig effizienter zu machen -
doch nichts was nach einer tatsächlichen Revolution aussieht.
Es ist alles ziemlich unbedeutend und das ist - finde ich - recht beängstigend.
.
Unsere Regierungen werden von diesen Wirtschaftsleuten dirigiert,
die gar nicht erfassen, worüber wir hier reden.
Sie versuchen den Konsum anzuregen, um den früheren Wohlstand wiederaufblühen zu lassen,
und die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.
Sie drucken einfach immer mehr Geld ohne jeglichen Gegenwert.
Wenn sich die Wirtschaftslage also wieder erholt,

Lithuanian: 
Pasaulis šiandien suvartoja šešis barelius naftos kiekvienam naujai rastam bareliui.
Prieš penkerius metus tai tebuvo keturi
bareliai naftos kiekvienam rastam bareliui.
Ateinančiais metais šis skaičius pasieks
8 barelius vienam rastam bareliui naftos.
Mane trikdo viso pasaulio vyriausybių
industrijos lyderių
veiksmų daryti kažką kitaip trūkumas.
Na, yra šiokie tokie bandymai statyti daugiau vėjo jėgainių,
Taip pat bandymas panaudoti potvynius...
Bandoma mūsų automobilius padaryti šiek tiek efektyvesniais,
tačiau nėra nieko, kas išties atrodytų kaip revoliucija, tarp tų
visų mažyčių bandymų. Ir tai, mano nuomone, yra baugu.
O vyriausybės, valdomos ekonomistų,
kurie visiškai nevertina to, ką mes sakome,
stengiasi stimuliuoti vartojimą, kad sugrąžintų praeities klestėjimą,
vildamiesi, kad praeitį įmanoma sugrąžinti.
Jos spausdina dar daugiau pinigų, neieškodamos alternatyvų.
Taigi, jei ekonomika pagerės ir

Russian: 
Сегодня в мире соотношение найденной нефти к используемой составляет 1 к 6.
Пять лет назад соотношение
было 1 к 4.
Всего через год это соотношение
будет составлять 1 к 8.
Больше всего меня беспокоит то, что правительства и владельцы
крупнейшего промышленного бизнеса по всему миру
не прилагают никаких усилий, чтобы изменить ситуацию.
Конечно мы делаем разные попытки в виде постройки ветряных генераторов,
экспериментируем с использованием энергии приливов...
мы пытаемся сделать наши машины чуть более экономичными.
Но нет чего-то действительно революционного,
всё выглядит довольно незначительно, и это вызывает тревогу.
.
А правительство подчиняется экономистам,
которые даже не понимают, о чем мы говорим,
и пытаются стимулировать потребление, чтобы возродить былое процветание,
в надежде, что они смогут вернуть прошлое.
Они печатают всё больше ничем не обеспеченных денег.
Даже если экономика начнёт стабилизироваться и восстанавливаться,

Chinese: 
現在世界上  每開採一桶石油需要用掉六桶石油
五年前  每開採一桶石油
需要用掉四桶
從現在開始的下一年  每開採一桶石油
需要用掉八桶石油
困擾我的是  世界各國政府
缺乏任何真正的努力
及世界工業領袖沒有做出任何改變
我們大概有點企圖  去建造更多的風力發電
或是一些潮汐發電
我們嘗試使我們的汽車  更加節能一點點
但卻沒有看起來  真正的革命性變化到來
這些都是很小的改變  而我認為這是非常可怕的
.
而且這些被經濟學家所左右的政府官員
不重視我們正在談論的東西
而是試圖去刺激消費  來恢復過去的繁榮
抱著他們能重現過去榮景的希望
他們印刷更多  完全缺乏任何抵押品的紙幣
因此  如果經濟好轉  恢復

Chinese: 
现在世界上  每开采一桶石油需要用掉六桶石油
五年前  每开采一桶石油
需要用掉四桶
从现在开始的下一年  每开采一桶石油
需要用掉八桶石油
困扰我的是  世界各国政府
缺乏任何真正的努力
及世界工业领袖没有做出任何改变
我们大概有计划过  去建造更多的风力发电
或是一些潮汐发电
我们尝试使我们的汽车  更加节能一点
但却没有看到真正的革命性变化到来
这些都是很小的改变  而我认为这是非常可怕的
.
而且这些被经济学"砖"家所左右的政府官员
不重视我们正在谈论的东西
而是试图去刺激消费  来恢复过去的繁荣
抱着他们能重现过去荣景的希望
他们印刷更多完全缺乏任何抵押品的纸币
因此  如果经济好转或恢复

Modern Greek (1453-): 
Ο κόσμος σήμερα χρησιμοποιεί 6 βαρέλια πετρελαίου για καθε βαρέλι που βρίσκει.
Πέντε χρόνια πριν χρησιμοποιούσε 4 βαρέλια
για κάθε ένα που έβρισκε.
Σε ένα χρόνο από τώρα θα χρησιμοποιεί 8 βαρέλια
για κάθε ένα που θα βρίσκει.
Αυτό που με ανησυχεί είναι η έλλειψη οποιασδήποτε αληθινής προσπάθειας
από τις κυβερνήσεις παγκοσμίως
και από τους ηγέτες της βιομηχανίας ανά τον κόσμο να κάνουν κάτι διαφορετικό.
Εντάξει, γίνονται κάποιες μικρές προσπάθειες να παραχθεί περισσότερη αιολική ενέργεια
και ίσως να γίνει κάτι και με την παλιρροιακή...
...γίνονται προσπάθειες για την καλύτερη απόδοση των αυτοκινήτων μας,
αλλά δεν γίνεται τίποτα που να μοιάζει με επερχόμενη επανάσταση.
Όλες οι προσπάθειες είναι μικρού μεγέθους και αυτό είναι αρκετά τρομακτικό.
.
Οι κυβερνήσεις από τη μεριά τους, καθοδηγούνται από οικονομολόγους
που δεν λαμβάνουν υπόψην τους αυτά τα προβλήματα,
αλλά προσπαθούν να δώσουν κίνητρα για καταναλωτισμό ώστε να αποκαταστήσουν την περασμένη ευημερία
αναζητώντας το ένδοξο παρελθόν.
Τυπώνουν όλο και περισσότερο χρήμα το οποίο δεν έχει κανένα απολύτως αντίκρυσμα.
Έτσι, εάν η οικονομία βελτιωθεί και ανακάμψει

Czech: 
Nyní spotřebujeme 6 barelů ropy na každý barel, který vytěžíme.
Před pěti lety to byly 4 barely
na každý vytěžený barel.
Za rok bude naše spotřeba 8 barelů
na každý vytěžený barel.
Co mě znepokojuje,
je absence jakékoli skutečné snahy vlád
a vůdčích představitelů průmyslu po celém světě dělat něco jinak.
Pokoušíme se sice postavit více větrných elektráren,
a možná nějak použít energii mořských proudů,
máme snahu trochu zvýšit výkonnost našich aut,
ale není tu nic, co by opravdu vypadalo jako skutečná revoluce -
toto jsou všechno menšinové jevy, a to si myslím, že je celkem děsivé.
.
A vlády, které jsou řízeny těmito ekonomy,
kteří opravdu neuznávají to, o čem tu mluvíme,
se snaží stimulovat spotřebu, aby obnovily bývalou prosperitu,
ve víře, že se jim povede navrátit minulost.
Tisknou ještě více peněz, postrádajíce jakékoliv záruky.
Takže, pokud se hospodářství obnovuje

Finnish: 
Maailmassa käytetään tällä hetkellä kuusi tynnyriä öljyä uutta kohden.
Viisi vuotta sitten käytettiin neljä tynnyriä
öljyä uutta kohden.
Vuosi tästä eteenpäin, niin käytetään
kahdeksan tynnyriä öljyä uutta kohden.
Minua häiritsee
maailman valtioiden ja teollisuusjohtajien todellisen
yrityksen puute tehdä mitään erilailla.
Meillä on jo näitä ns. yrityksiä rakentaa lisää tuulivoimaa
ja ehkä käyttää vuorovesiä...
Meillä on yrityksiä tehdä autoistamme vähän suorituskykyisempiä,
mutta mikään ei oikein näytä vallankumoukselliselta - 
muutokset ovat vähäisiä, ja se on kohtalaisen pelottavaa.
.
Näitä hallituksia johdattelevat taloustieteilijät
eivät arvosta tällaista puheenaihetta
ja yrittävät kannustaa kuluttamaan palauttaakseen aiemman vaurauden
toivoen saavansa menneen takaisin.
He painavat aina vain lisää rahaa ilman mitään vakuuksia.
Niinpä jos talous elpyy ja toipuu, 

French: 
Le monde utilise actuellement 6 barils
de pétrole pour chaque baril découvert.
Il y a 5 ans, il
utilisait 4 barils
de pétrole pour chaque
baril découvert.
Dans un an, il utilisera
8 barils de pétrole
pour chaque baril découvert.
Ce qui m'inquiète, c'est
l'absence d'efforts sérieux
de la part des gouvernements
du monde entier
et des dirigeants de l'industrie
mondiale pour changer la donne.
Il y a bien ces sortes de tentatives
pour construire plus d'éoliennes,
et peut-être faire
d'utiliser les marées.
On peut observer des tentatives pour
rendre nos voitures un peu plus efficaces,
mais il n'y a rien qui ressemble de près
ou de loin à une révolution en marche.
Toutes ces tentatives sont mineures,
et je trouve cela plutôt effrayant.
Et les gouvernements sont
dirigés par des économistes
qui ne considèrent pas vraiment
nos propos et essaient
de stimuler le consumérisme pour
restaurer la prospérité d'antan,
dans l'espoir de
ramener le passé.
Ils impriment encore plus de monnaie,
sans disposer d'une contrepartie.
Ainsi, même si l'économie
s'améliore et se redresse

Portuguese: 
O mundo consome actualmente 6 barris de petróleo por cada barril que encontra.
Há 5 anos, consumia 4 barris de petróleo
por cada barril que encontrava.
Daqui a um ano, estará a consumir 8 barris de petróleo
por cada barril que encontrar.
O que me deixa mais perturbado é a ausência de qualquer esforço real
por parte dos governos
e do líderes da indústria a nível global para fazer algo diferente.
Temos uma espécie de pseudotentativas de desenvolver mais energia eólica
e de fazer, talvez, alguma coisa com as marés...
Temos tentativas para tornar os nossos carros um pouco mais eficientes,
mas não há nada que se pareça com uma verdadeira revolução,
todas estas coisas são insignificantes, algo que eu considero bastante assustador.
.
E os governos que são orientados por economistas
que não compreendem aquilo de que estamos a falar,
estão a tentar estimular o consumismo para restaurar a prosperidade do passado
na esperança de poderem vir a recuperar o passado.
Estão a imprimir cada vez mais dinheiro sem qualquer garantia.
Assim, se a economia melhorar e recuperar,

Czech: 
a zlepšuje a slavný růst se vrací,
bude to pouze na chvilku, protože
během krátké doby, počítáno v měsících
spíše než v letech, se znovu narazí na mantinely nabídky.
Přijde další cenový šok - a hlubší recese.
Takže si myslím, že kráčíme v sérii začarovaných kruhů.
.
Takže máte rostoucí hospodářský růst - vyhrocené ceny -
všechno spadne. Tady se nacházíme právě teď.
Pak to začne jít znovu nahoru, ale to už jsme v oblasti,
kde nejsme schopni vyrábět levnou energii.
Těžba ropy je nyní na vrcholu - a bude klesat.
Neexistuje způsob, jak jí dostat ze země víc a rychleji,
což znamená, že se blíží konec, cena ropy klesne,
tak jako začátkem roku 2009, ale pak, když přijde "oživení",
cena začne znovu stoupat.
Nyní se pohybuje kolem 80 dolarů za barel
a už teď se ukazuje, že i pouhých 80 dolarů za barel,
v době finančního a ekonomického kolapsu,
si mohou lidé dovolit stále méně a méně.

Lithuanian: 
atsigaus, o puikusis augimas sugrįš, tai bus laikina,
nes per trumpą laiką, skaičiuojamą
greičiau mėnesiais nei metais,
pasiūlos barjeras vėl bus pasiektas.
Bus dar vienas kainų kilimas - dar gilesnė recesija.
Todėl aš manau, jog mes einame baisiu iškrypusiu ratu.
Prasidėjus ekonominiam augimui, kainos
šokteli ir viskas užsidaro. Štai kur mes esame šiuo metu.
Tuomet viskas kartojasi iš naujo, bet šįkart mes
nebegalime pagaminti pigios energijos.
Mes pasiekėme ribą - naftos produkcijos apimtys lėtėja.
Nėra šansų, kad jūs išgausite naftą iš žemės bent kiek greičiau,
o tai reiškia, kad verslai užsidaro, naftos kainos krenta,
kaip 2009-ųjų pradžioje, tačiau tada, pajutus "atsigavimą",
naftos kaina vėl ima augti.
Ne per seniausiai naftos kaina svyravo ties 80 dolerių
už barelį, o šiuo metu barelio kainai esant 80 dolerių,
esant visoms finansinėms ir ekonominėms griūtims,
žmonės turi sunkumų dėl naftos produktų įsigijimo.

English: 
and the famous growth comes back,
it will only be short-lived
because within a short
period of time,
counted in months
rather than years,
it will hit the
supply barrier again;
there will be another price
shock and a deeper recession.
So I think we go into a
series of vicious circles.
So you have the economic
growth going up
-price spike- everything shuts down.
That's where we are now.
Then it starts to come up again
but what we have now is this area
where there's no more ability
to produce cheap energy.
We're at the peak- we're on the
down slope of oil production.
No way you're going to get any
more out of the ground any faster
which means that things shut
down, the price of oil drops
which it did in early 2009 but
then as you have a “recovery”
the price of oil
starts to come back.
It's recently been hovering
at about $80 a barrel
and what we see is that at
even at $80 a barrel now,
with the financial and
economic collapse,
people are having a hard
time affording that.

Portuguese: 
e o famoso crescimento regressar, será apenas por pouco tempo,
porque dentro de pouco tempo,
poucos meses, e não anos,
atingiremos novamente a barreira do fornecimento.
Haverá um novo choque de preços e uma recessão mais profunda.
Penso, portanto, que iremos entrar numa série de ciclos viciosos.
.
Ou seja, temos a economia em crescimento...
atinge-se o pico dos preços... e pára tudo. É onde estamos agora.
A seguir, começa a subir novamente, mas o que temos agora é uma zona
onde já não há capacidade de produzir energia barata.
Estamos no pico, na curva descendente da produção de petróleo.
Não há forma de extrair mais do subsolo a um ritmo superior,
o que significa que as coisas começam a parar e o preço do petróleo cai,
tal como aconteceu no início de 2009. Depois há uma "recuperação"
e o preço volta novamente a subir.
Ultimamente, tem estado a rondar os 80 dólares por barril,
e o que se vê é que mesmo a este preço,
com o colapso financeiro e económico,
as pessoas sentem dificuldades em comprá-lo.

Dutch: 
en de welbekende groei komt terug, dan zal dit maar van korte duur zijn
omdat binnen een korte periode,
geteld in maanden in plaats van in jaren,
de aanleveringslimiet weer zal worden bereikt;
er zal weer een nieuwe prijsschok komen en een diepere recessie.
Dus ik denk dat we in een serie van vicieuze cirkels belanden.
.
Dus we hebben een stijgende economische groei
-prijzen stijgen- en alles valt weer stil. Daar staan we nu.
Daarna zal het weer gaan stijgen, maar wat we dan hebben is dit gebied
waar geen mogelijkheid meer is om goedkope energie te produceren.
We zijn aan de piek- we zijn op de afdaling van olieproductie.
We kunnen niet nog meer olie, nog sneller, uit de grond krijgen
wat betekent dat zaken stilgelegd worden, de prijs van olie daalt
wat ook gebeurde begin 2009, maar wanneer je dan een 'herstel' hebt
komt de olieprijs terug opzetten.
Recentelijk zweeft het zo rond de $80 per vat
en wat we zien is dat zelfs met $80 per vat nu,
met de financiële en economische ineenstorting,
mensen het moeilijk hebben om zich dit te veroorloven.

Chinese: 
以前聞名的增長又回來了  那也只會是曇花一現
因為在以月
而非年計的短時間內
將會有另一次的價格衝擊
並陷入更深的衰退
所以我覺得  我們已進入一系列的惡性循環
.
所以經濟往上增長  價格飆升
至頂端  然後一切停止  這就是我們現在的情況
然後  這一切會再如此重複  但我們現在的情況是
無法再生產廉價能源
我們已在頂峰  然後在石油生產的下坡路上
再也不可能像以前那樣平地起步  飛速開採
這意味著百業倒閉  石油價格下跌
這在2009年初發生過一次  但之後我們"復甦"了
石油的價格又開始回升
最近一直徘徊在每桶80美元左右
而我們看到的是  即使現在是每桶80美元
隨著金融和經濟崩潰
人們都將很難負擔的起

Portuguese: 
e o famoso crescimento voltar, não irá durar muito,
pois dentro de pouco tempo,
contado em meses em vez de anos,
ela vai bater na barreira da oferta;
haverá outro choque de preços e uma maior recessão.
Portanto, acho que entramos numa série de círculos viciosos.
.
O crescimento econômico aumenta,
carestia, tudo para de funcionar. É onde estamos agora.
Depois começa a aumentar de novo. Mas agora temos esta região
onde não se pode mais gerar energia barata.
Estamos no pico, prestes a descer a ladeira da produção de petróleo.
Impossível aumentar o ritmo atual de extração.
Ou seja, estabelecimentos fecham as portas, o preço do petróleo cai,
como no início de 2009. Mas depois, conforme há uma "recuperação",
o preço do petróleo começa a subir.
Ultimamente o barril tem beirado os $80.
E estamos vendo que mesmo a $80 por barril,
com o colapso financeiro e econômico,
há dificuldade para pagar esta quantia.

Bulgarian: 
и се възстанови и ако прословутият
ръст се върне отново,
това ще бъде за кратко,
понеже в рамките на няколко месеца,
а не няколко години,
отново ще ударим границата –
ще има нов ценови шок
и дори по-дълбока рецесия.
Така че смятам,
че се въртим в порочен кръг.
Имаш икономически ръст, пик на цените
и всичко спира. Това наблюдаваме сега.
После пак започва да се покачва,
но този път разликата е,
че вече няма възможност
за евтина енергия.
Стигнахме върха – производството
на петрол вече върви надолу.
Няма начин да извлечем
от земята повече за по-бързо,
което значи, че нещата спират,
цената на петрола пада,
което стана в началото 2009 г.,
но тогава настъпи "възстановяване"
и цената започна да се покачва отново.
Доскоро се колебаеше около 80 долара
за барел и това, което се случва,
е, че дори и при тази цена на хората
им е трудно да си го позволят
заради финансовия
и икономическия колапс.
Световното производство на петрол

German: 
und das berühmte „Wachstum" zurückkehrt, wird es nur
von kurzer Dauer sein, weil binnen kürzester Zeit -
in Monaten, nicht Jahren -
wieder die Versorgungsgrenze erreicht sein wird.
Es wird noch einen Preisschock geben und eine tiefere Rezession.
Ich glaube, wir begeben uns hier in ein wirklich gefährliches Muster.
.
Das Wirtschaftswachstum steigt,
es kommt zu Preis-Spitzen und alles bricht zusammen. Genau da sind wir gerade.
Dann geht es wieder aufwärts, aber jetzt sind wir an dem Punkt,
an dem es keine Möglichkeit mehr gibt, billige Energie zu produzieren.
Wir haben Peak Oil erreicht - ab jetzt nimmt die Ölfördermenge ab.
Es wird keine Möglichkeit mehr geben, Erdöl noch schneller zu fördern.
Das wird zum Kollaps führen, der Ölpreis wird fallen -
wie Anfang 2009 - und dann haben wir eine sogenannte „Erholung",
in der der Preis des Öls wieder anfängt zu steigen.
Kürzlich stand der Kurs bei ungefähr 80 US Dollar pro Fass.
Und man sieht, dass sich die Menschen selbst 80 US Dollar pro Fass
durch den finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenbruch
einfach nicht mehr leisten können.

French: 
et que la fameuse croissance réapparaît,
celle-ci ne fera pas long-feu,
car dans un court laps de temps,
compté en mois
plutôt qu'en années,
elle atteindra à nouveau
la limite des réserves ;
il y aura un nouveau choc des prix,
et une récession plus profonde.
Donc, je pense que nous entrons
dans une série de cercles vicieux.
Nous avons donc la croissance
économique qui grimpe,
une flambée des prix, et tout s'arrête.
C'est là où nous en sommes aujourd'hui.
Puis, elle remonte encore, mais nous
sommes actuellement dans une période
où il n'y a plus la possibilité de
produire de l'énergie bon marché.
Nous en sommes au pic, donc sur le
déclin de la production de pétrole.
Vous ne pouvez plus en
extraire du sol aussi vite
ce qui signifie que les usines
ferment, le prix du pétrole chute,
comme ce fut le cas en 2009, mais comme
vous assistez à un "rétablissement",
le prix du pétrole
commence à remonter.
Récemment, il tournait autour
de 80 dollars le baril
et nous remarquons que même
à 80 dollars le baril,
aujourd'hui, avec l'effondrement
financier et économique,
les gens peinent à
payer ce montant.

Hungarian: 
és a híres növekedés újra visszatér, csak rövid életű lesz,
mert rövid időn belül —
nem is éveken, hanem hónapokon belül —
újra nekiütközünk a kínálat korlátjának,
újabb árrobbanás, és még mélyebb válság következik.
Úgy gondolom, sorozatos ördögi körökbe kerültünk.
.
A gazdaság növekedés fokozódik,
majd az árak felugranak, végül minden bedől. Épp itt tartunk most.
Aztán megint nőni kezd a gazdaság, de most olyan helyzetben vagyunk,
hogy már nem tudunk olcsó energiát termelni.
Itt vagyunk a csúcson, az olajtermelés lejtőjén..
Nincs lehetőség arra, hogy felgyorsítsuk az olajkitermelést,
ami azt jelenti, hogy leállások következnek, az olajár visszaesik,
ahogyan 2009-ben is történt, de ahogy van egy kis "fellendülés",
az olaj ára újra emelkedni fog.
Mostanában úgy 80$ körül mocorog egy hordó ára,
és látható, hogy még ezen a 80$ körüli szinten is,
a pénzügyi és gazdasági összeomlással a nyakukon,
az emberek igen nehezen tudják ezt megfizetni.

Finnish: 
sekä kuuluisa talouskasvu jatkuu, niin se on vain lyhytaikaista, 
koska hyvin lyhyessä ajassa
muutamassa kuukaudessa vuosien sijaan 
törmätään taas tarjonnan muuriin:
tulee uusi hinnannousu ja entistä syvempi lama. 
Uskonkin meidän siirtyvän rajuun lamakierteeseen.
.
Talouskasvussa tulee siis katto
 - hintapiikki - ja kaikki menee alas. Tämä on nykytilanteemme.
Sitten se alkaa jälleen kasvaa, mutta samalla syntyy
alue missä on mahdotonta tuottaa halpaa energiaa.
Olemme huippukohdassa - öljyntuotannon alamäen äärellä.
Ei ole mitään keinoa pumpata öljyä nopeammin ja enemmän,
mikä tarkoittaa kehityksen pysähtymistä. Öljyn hinta tippuu,
kuten tapahtuikin v. 2009 alussa. Kun talouden "toipuminen" alkaa,
öljyn hinta hiljalleen taas nousee.
Se on viime aikoina pyörinyt 80 dollarissa tynnyriltä 
ja huomaamme, että jopa tässä hinnassa
- taloudellisen romahduksen vuoksi -
ihmisillä on vaikeuksia maksaa tuota hintaa.

Spanish: 
y el famoso crecimiento regresa, será solamente pasajero
porque en un corto período de tiempo,
contado en meses más que años,
volverá a traspasar la barrera de abastecimiento;
habrá otra alza súbita de precios y una recesión más profunda.
Así que pienso que vamos hacia una serie de círculos viciosos.
.
Entonces viene el crecimiento económico...
repunte de los precios... todo se viene abajo. Ahí es donde estamos ahora.
Luego comienza a subir de nuevo, pero lo que ocurre ahora es
que no es posible producir más energía barata.
Estamos en la cumbre, estamos en la cuesta abajo de la producción de petróleo.
De ninguna manera vas a sacar nada más del suelo más rápidamente,
lo que significa que las cosas se vienen abajo, el precio del petróleo cae,
y cayó a principios de 2009, pero entonces, como tienes una "recuperación",
el precio del petróleo empieza a restablecerse.
Recientemente ha estado rondando los $80 el barril
y lo que vemos es que ahora, a $80 el barril,
con el colapso financiero y económico,
a la gente se le está haciendo difícil pagarlo.

Russian: 
и вернется былой рост, это продлится недолго,
потому что в течение короткого периода,
исчисляемого даже не годами, а месяцами,
мы снова достигнем предела потребления:
инфляция взлетит до небес и рецессия только ускорится.
Поэтому я считаю, что мы находимся в порочном круге.
.
Сначала идёт экономический рост -
скачок цен, а затем наступает спад, что мы сейчас и видим.
Но потом всё повторяется снова. Однако сейчас мы находимся на той стадии,
когда больше нет возможности производить дешёвую энергию.
Мы находимся на пике добычи нефти, после чего последует спад.
Из-под земли не выкачать больше, чем есть,
а значит, происходит спад в экономике, и цены на нефть падают.
Подобное произошло в начале 2009 года, но после "восстановления экономики"
цены возвращаются на прежний уровень.
Совсем недавно цена колебалась на уровне $80 за баррель.
Сейчас она держится на том же уровне,
но в связи с финансовым кризисом
люди не могут себе позволить такие затраты.

Modern Greek (1453-): 
και η περίφημη ανάπτυξη επανέλθει, θα είναι σύντομη,
επειδή μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα,
που μετριέται σε μήνες και όχι σε χρόνια,
η προσφορά θα φτάσει στα όριά της πάλι,
θα υπάρξει ακόμη ένα σοκ τιμών και μια βαθύτερη ύφεση.
Πιστεύω λοιπόν ότι οδηγούμαστε σε μια σειρά φαύλων κύκλων.
.
Έχεις λοιπόν την οικονομική ανάπτυξη να αυξάνεται
- ξέσπασμα τιμών - και τα πάντα κλείνουν. Σ' αυτήν τη φάση είμαστε τώρα.
Ύστερα συνεχίζεται η ανάπτυξη, αλλά τότε φτάνεις σε ένα σημείο όπου
δεν υπάρχει πια η δυνατότητα να παραχθεί φθηνή ενέργεια.
Είμαστε στο όριο και οδεύουμε σε καθοδική πορεία στην παραγωγή πετρελαίου.
Δεν πρόκειται να εξάγεις περισσότερο πετρέλαιο από το έδαφος πιο γρήγορα,
κάτι που σημαίνει ότι τα πάντα "παγώνουν" και η τιμή του πετρελαίου πέφτει
όπως κι έγινε στις αρχές του 2009, αλλά στη συνέχεια, καθώς έχουμε μια "ανάκαμψη",
η τιμή του πετρελαίου αρχίζει να επανέρχεται.
Πρόσφατα, κυμαίνεται στα $80 το βαρέλι
και αυτό που βλέπουμε είναι ότι ακόμη και με $80 το βαρέλι,
εξαιτίας της δημοσιονομικής και οικονομικής κατάρρευσης,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να το αγοράσουν.

Norwegian: 
og den berømte veksten kommer tilbake,
blir den nok av kort varighet fordi
bare i løpet av måneder
vil man igjen møte tilbudsveggen;
vi får et nytt prissjokk - og en dypere tilbakeslag.
Så jeg tror vi går inn i en nedadgående spiral.
.
Økonomien tar seg opp - prisene øker -
og alt må stenges igjen. Det er der vi er nå.
Så kan det bygge seg opp igjen, men nå kan vi
ikke lenger produsere billig energi.
Nå er vi over toppen av oljeproduksjon.
Det blir umulig å hente ut olje fortere nå,
og det betyr at noen steder stenger, oljeprisen synker
som tidlig i 2009, men når du så får en "bedring",
vil prisen på olje øke igjen.
For tiden ligger den rundt 80 dollar fatet
og selv med den prisen,
i dagens finansielle og økonomiske kollaps,
er dette svært dyrt for mange forbrukere.

Chinese: 
以前闻名的增长又回来了  那也只会是昙花一现
因为在
以月而非年计的短时间内
将会再次冲击到供给障碍
将会有另一次的价格冲击  并陷入更深的衰退
因此  我觉得我们已进入一系列的恶性循环
.
所以经济往上增长
价格飙升至顶端  然后一切停止  这就是我们现在的情况
然后  这一切会再如此重复  但我们现在的情况是
无法再生产廉价能源
我们已在顶峰  然后在石油生产的下坡路上
再不可能以更快的速度  更多地开采石油了
这意味着百业倒闭  石油价格下跌
这在2009年初发生过一次  但之后我们"复苏"了
石油的价格又开始回升
最近一直徘徊在每桶80美元左右
而我们看到的是  即使现在是每桶80美元
随着金融和经济崩溃
人们都将很难负担的起

French: 
La production mondiale, actuellement,
est de 86 millions de barils par jour.
Sur 10 années, cela donne environ
14 millions de barils par jour
qui doivent être compensés.
Il n'existe rien qui
pourrait satisfaire
ne serait-ce que 1%
de cette demande.
Si nous ne faisons
rien sans l'immédiat,
il y aura une immense
carence énergétique.
Je pense que la grande erreur
est de ne pas avoir reconnu,
il y a environ une décennie, qu'un
effort concerté devait être déployé
pour développer des formes
d'énergie renouvelable.
Je pense que nos petits-enfants
vont ressasser cela avec
une incrédulité totale.
"Vous saviez que vous aviez
affaire à une ressource limitée.
Comment avez-vous pu
construire votre économie
autour de quelque chose
qui allait disparaître ?"
Pour la première fois
dans l'histoire humaine,
l'espèce fait face à l'épuisement
d'une ressource essentielle,
centrale à notre système
de survie actuel.
Et le dénouement
de tout cela est,

Russian: 
Мировой уровень добычи нефти на сегодня составляет около 86 миллионов баррелей в день.
В течение последующих десяти лет нам придется найти замену
почти 14-ти миллионам баррелей в день.
Нет энергоносителей, которые смогут удовлетворить
хотя бы 1% подобного спроса.
Если мы не предпримем срочных мер,
вскоре нас ждет глобальный энергетический дефицит.
Я считаю большой ошибкой, что мы не объединили усилия
для развития возобновляемых источников энергии
еще лет десять назад.
.
Мне кажется, что наши внуки
будут в недоумении от произошедшего.
Они скажут: "Люди, вы ведь знали, что этот ресурс исчерпаем...
Как случилось, что вы построили вашу экономику
на фундаменте, который скоро исчезнет?".
Впервые в своей истории
человечество столкнулось с истощением ключевого ресурса,
необходимого для нашего выживания.
Но абсурдность всей ситуации в том,

Modern Greek (1453-): 
Η παγκόσμια παραγωγή πετρελαίου τώρα είναι περίπου 86 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως.
Σε περίπου 10 χρόνια, προβλέπεται ότι σχεδόν 14 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα
θα πρέπει να αντικατασταθούν.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να πλησιάσει
ούτε καν το 1% αυτής της απαίτησης.
Αν δεν κάνουμε κάτι αρκετά γρήγορα,
θα υπάρξει τεράστια έλλειψη ενέργειας.
Νομίζω ότι το μεγάλο λάθος είναι ότι δεν αναγνωρίσαμε πριν μια δεκαετία περίπου
ότι χρειαζόταν μεγάλη προσπάθεια
για την ανάπτυξη των βιώσιμων μορφών ενέργειας.
.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που τα εγγόνια μας
θα θυμούνται και δεν θα το πιστεύουν.
"Αφού γνωρίζατε ότι είχατε να κάνετε με ένα πεπερασμένο αγαθό,
πώς ήταν δυνατόν να χτίσετε την οικονομία σας
πάνω σε κάτι το οποίο επρόκειτο να εξαφανιστεί;"
Για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία
το είδος μας αντιμετωπίζει την εξάντληση ενός βασικού πόρου,
που είναι η βάση του τωρινού μας συστήματος επιβίωσης.
Και το γαμώτο της όλης υπόθεσης

Hungarian: 
A világ olajtermelése jelenleg kb. napi 86 millió hordó.
Az elkövetkező 10 évben kb. napi 14 millió hordót
mással kell helyettesíteni.
És még nincs semmi, ami ennek a keresletnek
akár 1%-át is fedezhetné.
Ha nem teszünk valamit elég gyorsan,
hatalmas energiahiány lép fel.
Szerintem az a nagy hiba, hogy nem ismertük fel egy évtizeddel ezelőtt,
hogy közös erőfeszítéssel kellene fejleszteni
ezeket a fenntartható energiaformákat.
.
Úgy gondolom, unokáink
elképedve fognak erre visszatekinteni.
"Hisz tudtátok, hogy egy véges mennyiségű áruról van szó.
Hogy képzeltétek azt, hogy olyasmi köré
építitek a gazdaságot, ami elfogy?"
A történelem során először nézünk szembe
egy alapvető erőforrás kimerülésével,
amely nélkül jelenleg nem vagyunk életképesek.
A poén pedig az,

English: 
World oil production right now is
about 86 million barrels a day.
Over 10 years, you're looking at
roughly 14 million barrels a day
having to be replaced.
There's nothing around
which can come even
within 1% of meeting
that sort of demand.
If we don't do something
pretty quickly
there's going to be a
huge energy deficiency.
I think the big mistake is in not
recognizing a decade or so ago
that a concerted effort
needed to be made
to develop these sustainable
forms of energy.
I think that's something
our grandchildren
will look back on
with total disbelief.
'You people knew you were dealing
with a finite commodity.
How could you possibly
have build your economy
around something which
was going to disappear?'
For the first time
in human history
the species is now faced with the
depletion of a core resource
central to our current
system of survival.
And the punchline
of the whole thing

Chinese: 
現在  世界石油產量約為每天8600萬桶
大概10年後  每天將會有約1400萬桶石油的空缺
必須被填補
我們周圍沒有什麼東西
可以甚至滿足那種需求的1%
如果我們不盡快做點什麼事
將會有一個巨大的能源匱乏
我認為最大的錯誤是  在十多年或更早之前
沒有認知到  需要共同努力開發
這些永續的能源型態
.
我想我們的後代
會回頭看這些狀況  並完全難以置信:
你們知道  你們正在處理一個有限的資源
你們怎能可以將經濟
建立在一個將會消逝的東西之上呢?
在人類歷史上第一次
這個物種面臨一個核心資源的枯竭
而該資源是目前體系存亡的關鍵
而整件事可笑的是

Dutch: 
Momenteel is de wereldwijde olieproductie ongeveer 86 miljoen vaten per dag.
Over een periode van 10 jaar, is dit grofweg 14 miljoen vaten per dag
die vervangen moeten worden.
Er is niets op dit moment dat zelfs maar aan
1% van dergelijke vraag kan voldoen.
Als we niet snel iets doen
zal er een gigantisch energietekort zijn.
De grote vergissing was dat we dit niet erkenden, een jaar of tien geleden,
dat een gezamenlijke inspanning nodig was
om deze duurzame vormen van energie te ontwikkelen.
.
Ik denk dat dit iets is waar onze kleinkinderen
op terug zullen kijken met totaal ongeloof.
'Jullie wisten dat jullie te maken hadden met een eindige grondstof.
Hoe is het mogelijk dat jullie je economie bouwden
rond iets dat ging verdwijnen?'
Voor de eerste keer in de geschiedenis van de mens
wordt onze soort nu geconfronteerd met de uitputting van een basisgrondstof
die centraal staat in ons huidige systeem van overleven.
En de essentie van het hele verhaal

Portuguese: 
A produção mundial de petróleo é hoje cerca de 86 milhões de barris por dia.
O cenário daqui a 10 anos será em torno de 14 milhões de barris por dia
precisando de substituição.
Não há nada disponível que possa sequer
atender a 1% dessa demanda.
Se não fizermos algo bem rápido,
teremos uma enorme deficiência energética.
Acho que o grande erro está em não reconhecer uma década atrás
a necessidade de um esforço concentrado
para desenvolver essas formas sustentáveis de energia.
.
Vejo isso como algo que nossos netos
recordarão com total descrença.
"Vocês sabiam que lidavam com uma mercadoria finita.
Como puderam construir sua economia
sobre algo que iria desaparecer?"
Pela primeira vez na história humana
a espécie enfrenta o esgotamento de um recurso central
para nosso atual sistema de sobrevivência.
E o mais engraçado disso tudo

Czech: 
Světová produkce ropy nyní čítá asi 86 miliónů barelů denně.
Za 10 let budeme muset něčím denně nahradit
zhruba 14 miliónů barelů ropy.
Nemáme nic, co by mohlo uspokojit alespoň
1% takové poptávky.
Když něco neuděláme, a to hodně rychle,
nastane obrovský energetický deficit.
Myslím, že je velkou chybou, že jsme před zhruba
dekádou nerozpoznali společnou potřebu začít cíleně
pracovat na vývoji těchto udržitelných forem energie.
.
Myslím, že naše vnoučata na to budou pohlížet naprosto
nevěřícně. "Vy jste ale věděli, že jste
zacházeli s omezenou surovinou.
Jak jste mohli stavět vaší ekonomiku
na něčem, co mělo tak krátkého trvání?"
Poprvé v lidské historii
je lidstvo konfrontováno s vyčerpáním hlavního zdroje,
který je ústřednou pro přežití našeho systému.
A pointou celé věci je,

Bulgarian: 
в момента е около
86 милиона барела на ден.
След 10 години ще имаме около
14 милиона барела на ден,
които ще трябва да бъдат заместени.
А не разполагаме с нищо,
което би могло
да посрещне това търсене.
Ако не направим нещо скоро,
ще имаме огромен енергиен дефицит.
Мисля, че голямата грешка беше,
че преди десетина години не осъзнахме
необходимостта от разработването
на по-устойчиви енергийни източници.
Мисля, че това е нещо, на което
внуците ни ще гледат много критично.
"Вие сте знаели,
че работите с изчерпаем ресурс...
Как изобщо сте построили икономиката си
върху нещо, което е щяло да изчезне"?
За първи път в човешката история
ние сме изправени пред
изчерпване на основен ресурс
за настоящата ни система на оцеляване.

German: 
Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Fass pro Tag.
Über die nächsten zehn Jahre müssen etwa 14 Millionen Fass
am Tag ersetzt werden.
Und es gibt bisher nichts, wodurch auch nur 1%
eines so großen Bedarfs gedeckt werden kann.
Wenn wir nicht schleunigst etwas unternehmen,
werden wir bald ein enormes Energiedefizit haben.
Ich glaube, der größte Fehler besteht darin, dass wir vor ungefähr einem Jahrzehnt nicht erkannt haben,
dass eine gemeinsame Anstrengung nötig ist, um diese
erneuerbaren Energieformen zu entwickeln.
.
Ich denke, das ist eine Sache,
die unsere Enkel uns nur mit Fassungslosigkeit abnehmen werden.
„Aber ihr wusstet damals doch, dass ihr es mit einem vergänglichen Rohstoff zu tun hattet.
Wie konntet ihr nur eure gesamte Wirtschaft um etwas
herum bauen, das mit absoluter Sicherheit eines Tages ausgehen würde?"
Zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte
steht die gesamte Spezies vor dem Versiegen einer Ressource, die essentiell
für unser gegenwärtiges Überlebenssystem ist.
Und das wirklich Kranke

Chinese: 
现在  世界石油产量约为每天8600万桶
大概10年后  每天将会有约1400万桶石油的空缺
必须要被填补
我们周围甚至没有什么东西
可以满足那种需求的1%
果我们不尽快做点什么改变
将会有一个巨大的能源匮乏
我认为最大的错误是  在十多年或更早之前
没有认知到需要共同努力开发
这些可持续的能源型态
.
我想我们的后代
会回头看这些状况  并完全难以置信:
你们知道  你们正在处理一个有限的资源
你们怎可以将经济  建立在一个
将会消逝的东西之上呢?
在人类历史上第一次
这个物种面临一个核心资源的枯竭
而该资源是我们现有生存体系的核心
而整件事可笑的是

Lithuanian: 
Pasaulinė naftos produkcija šiuo metu yra apie 86 mln. barelių per dieną.
Po 10 metų turėsime apie 14 mln. barelių per dieną,
kuriuos reikės pakeisti.
Nieko panašaus nėra aplinkoje,
net 1% to neturime, kas galėtų tą kiekį pakeisti.
Jei artimiausiu metu mes nieko nedarysime,
turėsime didžiulį energijos deficitą.
Manau, didžiulė klaida yra nepripažinime dar prieš dešimtmetį,
jog privalome suderintai skirti pastangas
tvarių energijos formų vystymui.
Aš manau, mūsų vaikaičiai, žvelgdami atgal, sunkiai
mus supras. "Žmonės, juk jūs žinojote,
kad ištekliai nėra begaliniai...
kaip jūs galėjote kurti savo ekonomiką,
pagrįstą tuo, kas turi netrukus visiškai pasibaigti?"
Pirmą kartą žmonijos istorijoje
mūsų rušis susidūrė su pagrindinio ištekliaus, kuris yra esminis
mūsų dabartinės sistemos išlikimui, išeikvojimu.
O viso to kulminacija yra tame, kad

Finnish: 
Maailman öljyntuotanto on nyt noin 86 miljoonaa tynnyriä päivässä.
10 vuoden jakson aikana noin 40 miljoonaa
tynnyriä päivässä täytyy korvata jollakin.
Ei ole olemassa mitään, mikä voisi korvata edes
yhtä prosenttia sellaisesta tarpeesta.
Ellemme tee jotakin todella nopeasti,
syntyy valtava energiavaje.
Minusta suurin virhe on se,
että noin vuosikymmen sitten ei tunnistettu, että tarvitaan
yhteinen ponnistus kestävien energiamuotojen löytämiseksi.
.
Uskon, että se tulee olemaan lastenlastemme
ihmettelyn kohde. 
"Tiesitte, että olitte tekemisissä rajallisen raaka-aineen kanssa.
Miten ihmeessä oikein olitte voineet rakentaa taloutenne
jonkin sellaisen varaan, joka tulee katoamaan?"
Ensimmäistä kertaa ihmisen historiassa
laji on kasvokkain selviytymisprosessin kanssa keskeisen
resurssin loppumisen suhteen.
Ja kaikkein hauskinta asiassa on se,

Norwegian: 
Verdens oljeproduksjon er nå om lag 86 millioner fat daglig.
I en tiårsperiode må vi antagelig
erstatte om lag 14 millioner fat daglig.
Vi har ingenting som kan komme i nærheten
av å stille 1 % av det behovet.
Hvis ikke vi finner noen raske løsninger,
kommer det til å bli en massiv energikrise.
Den store feilen var at vi ikke så
at vi skulle gjort en samlet innsats
for å stable på beina bærekraftig energi for om lag ti år siden.
.
Og det er nok noe barnebarna våre vil se på
med vantro: "Dere visste at dere
holdt på med en begrenset ressurs...
hvordan i all verden kunne dere bygge en økonomi
på noe som var i ferd med å forsvinne?"
For første gang i historien
ser vår art nå slutten på en kjerneressurs
som har vært sentral for menneskets nåværende system.
Og det som gjør det hele så sært

Spanish: 
Actualmente, la producción mundial de petróleo es de unos 86 millones de barriles al día.
Dentro de 10 años, cerca de 14 millones de barriles al día tendrán
que ser reemplazados.
No hay nada disponible que pueda satisfacer siquiera
el 1% de este tipo de demanda.
Si no hacemos algo rápidamente
habrá una gran escasez energética.
Creo que el gran error está en no haber reconocido hace más o menos una década
que era necesario hacer un esfuerzo conjunto
para desarrollar estas formas sostenibles de energía.
.
Pienso que eso es algo que nuestros nietos
verán en un futuro con total incredulidad.
"Ustedes sabían que estaban tratando con un bien limitado.
¿Cómo es posible que construyeran su economía
en base a algo que iba a desaparecer?"
Por primera vez en la historia de la humanidad
la especie se enfrenta al agotamiento de un recurso básico,
central para nuestro sistema de supervivencia actual.
Y lo gracioso de todo el asunto

Portuguese: 
Actualmente, a produção diária de petróleo em todo o mundo é de 86 milhões de barris.
Dentro de 10 anos, isto corresponde a cerca de 14 milhões de barris por dia
que terão de ser substituídos.
Mas não temos nenhum recurso que consiga
suprir sequer 1% de tal exigência.
Se não fizermos qualquer coisa rapidamente
teremos uma grande insuficiência energética.
Parece-me que o grande erro foi não termos reconhecido, há cerca de uma década,
que era urgente fazermos um esforço conjunto
no sentido de desenvolver estas formas de energia sustentável.
.
Penso que será uma das coisas que levará os nossos netos
a olhar para trás com total incredulidade e dizer:
"Mas se vocês sabiam que estavam a utilizar um recurso finito..."
"como é possível terem construído a vossa economia"
"com base em algo que mais cedo ou mais tarde iria desaparecer?"
Pela primeira vez na história humana,
a nossa espécie vê-se confrontada com o esgotamento de um recurso essencial
para o actual sistema de sobrevivência.
E o mais "engraçado" disto tudo

Finnish: 
että öljyn tullessa yhä vain harvinaisemmaksi
talousjärjestelmä jatkaa edelleen sokeasti
syöpämäisen kasvumallinsa toteuttamista,
jotta ihmiset voisivat ostella lisää öljykäyttöisiä autoja
kehittäen bruttokansantuotetta ja työpaikkoja kiihdyttäen alamäkeä.
Onko olemassa korvaavia ratkaisuja
hiilivetytalouden valtarakenteelle? Tietenkin.
.
Mutta vaiheet, jotka on läpikäytävä näiden muutosten aikaansaamiseksi
eivät toteudu markkinajärjestelmämme toimintaprotokollaa käyttäen,
sillä tässä järjestelmässä uusia ratkaisuja voidaan
toteuttaa vain voittomekanismin kautta.
Ihmiset eivät panosta uusiutuviin energialähteisiin,
koska se ei tuota rahaa lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
Sen toteutumisen vaatima sitoutuminen
tapahtuu vain kovalla taloudellisella tappiolla.
Siksi siinä ei ole rahallista kannustinta,
eivätkä asiat tapahdu järjestelmässämme ilman sitä.
Kaiken lisäksi 
öljyhuippu on vain yksi niistä esiintyvistä seurauksista,

German: 
an der ganzen Sache ist, dass unser wirtschaftliches System
selbst angesichts der Erdölknappheit immer noch blindlings
sein krebsartiges Wachstumsmodell forciert...
...damit die Menschen weiterhin ihre erdölbetriebenen Autos kaufen,
um das Bruttoinlandsprodukt zu steigern und Jobs zu sichern... Ein Teufelskreis.
Gibt es Lösungsansätze, die auf
Kohlenwasserstoff basierende Wirtschaft zu ersetzen? Natürlich.
.
Aber der Weg, der nötig ist, um dorthin zu gelangen,
wird nicht über die herkömmlichen Mechanismen der Marktwirtschaft führen,
weil dabei neue Lösungen nur
durch den Profit-Mechanismus zu Stande kommen.
Die Leute investieren nicht in erneuerbare Energien,
weil damit kein Geld zu verdienen ist, weder auf kurze, noch auf lange Sicht.
Die nötige Verbindlichkeit, um so etwas zu bewerkstelligen,
geht nur mit großen finanziellen Verlusten einher.
Es gibt also keine finanziellen Anreize dafür; und in diesem System
geschieht nichts ohne finanziellen Anreiz.
Noch dazu kommt
Peak Oil, nur eine der vielen zutage tretenden Konsequenzen

Chinese: 
即使石油變得越來越匱乏
這個經濟體系仍然盲目地推動
其癌症般的增長模式
所以人們可以出去買更多的石油動力車
以創造國內生產總值和就業機會 激化整個衰敗
是否有解決方案  用以取代
這個石油經濟的大廈?  當然有
.
但要實現這些轉化所需的道路
將不會透過所需的市場經濟系統協議而顯現
因為新的解決方案只能是
透過利益機制而實施
人們不會把錢投資在可再生能源
因為無論從長期或短期來看  都是無利可圖的
而要實現這些方案的必要承諾
只能以嚴重的財務損失為代價
因此  不會有金錢上的誘因  而在這個系統中
如果沒有金錢上的誘因  事情就不會發生
更重要的是
石油峰值  在如今社會環境這輛列車

English: 
is that even with oil
becoming more scarce
the economic system
will still blindly push
its cancerous growth model,
so people can go out and
buy more oil powered cars
to generate GDP and jobs,
exacerbating the decline.
Are there solutions to
replace the edifice
of the hydrocarbon economy?
Of course.
But the path needed to
accomplish these changes
will not manifest through the
Market System Protocols required
since new solutions can
only be implemented
through the Profit Mechanism.
People are not investing
in renewable energies
because there is no money in it
in both long and short term.
And the commitment
needed to make it happen
can only occur at a
severe financial loss.
Therefore, there is no monetary
incentive and in this system,
if there is no monetary incentive,
things do not happen.
And on top of it all,
Peak Oil is just one of
many surfacing consequences

Russian: 
что даже с сокращением запасов нефти
рыночная система будет слепо продвигать свою,
давно прогнившую экономическую модель,
чтобы люди покупали больше работающих на бензине машин,
способствуя подъёму ВВП и созданию рабочих мест, что лишь усилит общий коллапс.
Существует ли решение по замене величественной
углеводородной экономики? Конечно!
.
Но невозможно будет осуществить эти изменения
посредством протокола рыночной системы, требующего,
чтобы все решения фильтровались
через механизм выгоды.
Никто не спонсирует
возобновляемые источники энергии, поскольку это невыгодно ни сегодня, ни в будущем.
Необходимые для этого обязательства
могут быть приняты лишь при значительных убытках,
так как на сегодняшний день эта система не поощряется
и, следовательно, не будет внедрена.
Не забывайте
и про так называемый Пик нефти. Это лишь одна из возможных катастроф,

Spanish: 
es que, aun con el petróleo escaseando cada vez más,
el sistema económico seguirá impulsando ciegamente
su modelo canceroso de crecimiento,
para que la gente pueda salir y comprar más vehículos impulsados con petróleo
para generar PIB y empleo, agravando la decadencia.
¿Hay soluciones para reemplazar la estructura
de la economía de hidrocarburos? Por supuesto.
.
Pero el camino necesario para lograr estos cambios
no se manifestará a través de los Protocolos del Sistema de Mercado requeridos,
pues las nuevas soluciones sólo pueden implementarse
a través del Mecanismo de Ganancias.
La gente no está invirtiendo en energías renovables
porque no vale la pena económicamente, tanto en el corto como largo plazo.
Y el compromiso necesario para que esto ocurra
sólo puede darse con graves pérdidas económicas.
Por lo tanto, no hay incentivo monetario y, en este sistema,
si no hay incentivo monetario, las cosas no suceden.
Y por encima de todo,
la Cumbre del Petróleo es sólo una de las muchas consecuencias emergentes

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι παρόλο που το πετρέλαιο γίνεται όλο και πιο σπάνιο,
το οικονομικό σύστημα θα συνεχίσει να προωθεί με κλειστά μάτια
το καρκινικό του μοντέλο ανάπτυξης,
ώστε οι άνθρωποι να αγοράζουν κι άλλα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα
για ν' αυξάνεται το ΑΕΠ και οι δουλειές, επιδεινώνοντας έτσι την ύφεση.
Υπάρχουν λύσεις για να αντικαταστήσουμε το οικοδόμημα
της οικονομίας που βασίζεται στους υδρογονάνθρακες; Φυσικά.
.
Όμως, η πορεία που χρειάζεται για την επίτευξη των αλλαγών
δεν θα εκδηλωθεί μέσω των Πρωτοκόλλων του Συστήματος Αγοράς,
διότι νέες λύσεις μπορούν να εφαρμοστούν
μόνο μέσω του Μηχανισμού Κέρδους.
Οι άνθρωποι δεν επενδύουν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
επειδή δεν υπάρχει κέρδος, τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα.
Η δέσμευση που χρειάζεται για να γίνουν πραγματικότητα αυτά
θα επιφέρει μεγάλο οικονομικό κόστος σε όποιον κάνει τη δέσμευση.
Γι' αυτούς τους λόγους δεν υπάρχει χρηματικό κίνητρο να γίνουν αυτά
και σε αυτό το σύστημα, αν δεν υπάρχει χρηματικό κίνητρο, δεν γίνεται τίποτα.
Δυστυχώς όμως,
η "Κορύφωση Πετρελαίου" είναι μόνο μία από τις αναδυόμενες συνέπειες

Czech: 
že navzdory faktu, že se ropa stává stále vzácnější,
ekonomický systém stále slepě protlačuje
ten svůj rakovinotvorný model růstu.
Takže lidé mohou jít a kupovat si další auta poháněná ropou,
a tím zvyšovat HDP a vytvářet pracovní místa a tím zhoršovat úpadek.
Existují způsoby nahrazení
této konstrukce uhlovodíkové ekonomiky? Samozřejmě.
.
Ale cesta, kterou je třeba ujít pro dosažení takových změn,
se neprojeví skrze požadavky "protokolů tržního systému",
vzhledem k tomu, že nová řešení mohou být za současného
stavu realizována pouze skrz "mechanismus zisku".
Lidé neinvestují do obnovitelných energií,
protože v nich z dlouho- i krátkodobého hlediska nejsou peníze.
A úsilí, které by to mohlo změnit,
by vyvstalo pouze s obrovskými finančními ztrátami.
Proto neexistují žádné finanční motivy a v tomto systému,
pokud není finanční motiv, věci se prostě nestanou.
A vrcholem toho všeho je,
že ropná krize je jen jedním z mnoha vynořujících se důsledků toho,

Hungarian: 
hogy bár az olajkészlet egyre szűkösebb,
a gazdasági rendszer vakon erőlteti tovább
ezt a rákfenés növekedési modellt,
hogy az emberek újabb és újabb olajüzemű autót vegyenek,
hogy emelkedjen a GDP, és munkahelyeket teremtsünk, ezzel is csak sürgetve a hanyatlást.
Vannak-e megoldások, amelyek kiválthatnák
a szénhidrogén-gazdaság építményét? Persze, hogy vannak.
.
De az út, amelyet be kellene járni a változások eléréséhez,
nem járható be a piaci rendszer protokolljai szerint,
amely az új megoldások bevezetésére kizárólag
a profit mechanizmusát írja elő.
Az emberek nem fektetnek megújuló energiába,
mert nem hoz profitot sem rövid, sem hosszú távon.
A dolog keresztülviteléhez szükséges elkötelezettség
súlyos anyagi veszteséget követel.
Tehát nincs rá pénzbeli ösztönzés, és ebben a rendszerben
pénzbeli ösztönzés nélkül nem történik semmi.
Ráadásul
az olajtermelés tetőzése csak az egyik következménye

Lithuanian: 
netgi naftos rezervams baigiantis,
ekonominė sistema ir toliau aklai stums
savo vėžiu sergantį modelį...
kad žmonės ir toliau galėtų eiti ir pirkti nafta purkštas mašinas,
generuoti BVP ir darbo vietas... nepakęsdami nuosmukio.
Ar egzistuoja koks sprendimas, kuris
pakeistų angliavandenių ekonomikos doktriną? Be abejo.
Bet kelias, kuriuo galima būtų įgyvendinti tuos pakeitimus,
atsiskleis ne per reikalaujamus rinkos sistemos protokolus,
kadangi nauji sprendimai gali būti
įgyvendinti tik per pelno mechanizmus.
Žmonės neinvestuoja  į atsinaujinančą energiją,
nes tai finansiškai neatsiperka nei per trumpą, nei per ilgą laiką.
O pasiryžimas, reikalingas, kad tai įvyktų,
atsirastų tik patyrus kritiškus finansinius nuostolius.
Taigi, toje sistemoje nėra piniginės motyvacijos,
o jei nėra piniginio intereso, ten niekas ir nevyksta.
Maža to,
naftos trūkumo problema šiandien yra tik viena iš matomų

Portuguese: 
é que mesmo com o petróleo mais escasso
o sistema econômico continua a forçar cegamente
seu modelo canceroso de crescimento,
para que mais gente possa comprar carro movido a petróleo
para gerar PIB e emprego, agravando o declínio.
Existem soluções para substituir o edifício
da economia de hidrocarbonetos? É claro.
.
Mas o caminho para realizar tais mudanças
não se manifestará através dos protocolos do sistema de mercado,
já que novas soluções só podem ser implementadas
através do mecanismo do lucro.
Não se investe em energias renováveis
porque não há dinheiro nisto tanto a longo como a curto prazo.
E o empenho necessário para isso acontecer
só virá com uma severa perda financeira.
Logo, não há incentivo monetário, e neste sistema,
se não há incentivo monetário, as coisas não acontecem.
E além de tudo isso
o pico do petróleo é apenas uma de muitas consequências a virem à tona

Norwegian: 
er at selv om oljetilbudet nå blir stadig knappere,
vil vårt økonomiske system bare kjøre på
med sin kreftlignende modell...
så folk kan kjøpe seg flere bensindrevne biler
slik at BNP stiger og det blir flere jobber.
Finnes det løsninger som kan erstatte
det vi har bygget rundt hydrokarbonøkonomien? Selvfølgelig.
.
Men for å få til det, må vi vandre en vei
som ikke går via markedssystemets ruter
der nye løsninger bare kan manifestere seg
gjennom profittmekanismen.
Folk investerer ikke i fornybar energi;
det gir ingen gevinst, verken på kort eller lang sikt.
Og for å ha det som trengs for å greie det,
vil du antagelig tape mange penger.
Det er altså intet profittincentiv, og i dette systemet
skjer det ingen ting uten utsikter til profitt.
Og på toppen av det hele, slutten på oljen
er bare en av de mange konsekvensene

French: 
que malgré que le pétrole
devienne plus rare,
le système économique perpétuera
son modèle cancéreux
de croissance...
pour que les gens puissent aller
acheter plus de voitures à essence,
pour générer le PIB et les emplois...
aggravant le déclin.
Y a-t-il des solutions
pour remplacer
l'édifice de l'économie des
hydrocarbures ? Bien sûr.
Mais la trajectoire requise
pour accomplir ces changements
ne se manifestera pas au travers des
protocoles exigés par le système de marché
puisque les nouvelles solutions
ne peuvent être appliquées
qu'à travers le
mécanisme du profit.
Les gens n'investissent donc pas
dans les énergies renouvelables,
car elles ne sont pas synonymes de
profits à court ou à long terme.
Et l'engagement nécessaire
pour y parvenir
ne peut se produire qu'au prix
d'une sévère perte financière.
Par conséquent, il n'y a pas d'incitation
monétaire, et dans ce système,
s'il n'y a pas d'incitation monétaire,
les choses ne se font pas.
Et pour couronner le tout,
le pic pétrolier n'est
que l'une des nombreuses
conséquences visibles

Portuguese: 
é que apesar de o petróleo estar cada vez mais escasso,
o sistema económico irá continuar a insistir cegamente
no seu modelo de crescimento canceroso
para que as pessoas possam continuar a comprar carros movidos a gasolina,
para aumentar o PIB e criar postos de trabalho... agravando o declínio.
Se existem soluções para substituir o edifício
da economia à base de hidrocarbonetos? Claro que sim.
.
Mas o caminho necessário para concretizar tais mudanças
não irá surgir através dos protocolos da economia de mercado,
uma vez que este só permite implementar novas soluções
através do mecanismo do lucro.
As pessoas não estão a investir em energias renováveis
porque não se trata de uma actividade lucrativa, nem a curto nem a longo prazo.
E o empenho necessário para que isso aconteça
só poderá surgir à custa de grandes perdas financeiras.
Portanto, não há um incentivo monetário, e neste sistema,
não havendo um incentivo monetário, as coisas não se fazem.
Acima de tudo,
o pico do petróleo é apenas uma das muitas consequências visíveis

Chinese: 
即使石油变得越来越匮乏
这个经济体系仍然盲目地推动
其癌症般的增长模式
所以人们可以出去买更多的石油动力车
以创造GDP和就业机会  激化整个衰退
是否有解决方案  用以取代
这个石油经济的大厦?  当然有
.
但要实现这些转化所需的道路
将不会通过所需的市场经济系统协议而显现
因为新的解决方案只能是
通过利益机制而实施
人们不会把钱投资在可再生能源
因为无论从长期或短期来看  都是无利可图的
而实现转变所需的投入
只能以严重的财务损失为代价
因此  不会有金钱上的诱因  而在这个系统中
如果没有金钱上的诱因  事情就不会发生
更重要的是
石油峰值  在如今社会环境这辆列车

Dutch: 
is dat zelfs met olie die schaarser wordt
het economische systeem nog steeds blindelings zijn
kankerachtige groeimodel zal voortzetten,
zodat mensen nog meer auto's kopen die olie nodig hebben
om BBP en banen te genereren, die de achteruitgang versnellen.
Zijn er oplossingen om het bouwwerk
van de fossiele brandstoffen-economie te vervangen? Natuurlijk.
.
Maar het benodigde pad om deze veranderingen te verwezenlijken
zal zich niet manifesteren door de benodigde marktsysteemprotocollen
omdat nieuwe oplossingen alleen maar uitgevoerd kunnen worden
via het winstmechanisme.
Mensen investeren niet in hernieuwbare energieën omdat
er geen geld mee te verdienen valt op zowel lange als korte termijn.
En de benodigde betrokkenheid om dit te bewerkstelligen
kan alleen gebeuren bij ernstige financiële verliezen.
Daarom is er geen winstmotief en in dit systeem,
als er geen winstmotief is, zal er niets gebeuren.
Daarbij
is de oliecrisis slechts een van de vele opkomende consequenties

Bulgarian: 
За капак на всичко, икономическата
система ще продължи сляпо да налага
злокачествения си модел на растеж
дори и когато петролът е на изчерпване...
Така че хората ще купуват
още коли с вътрешно горене,
за да генерират БВП и работни места...
втежнявайки упадъка.
Има ли алтернативни решения,
които да заместят
въглеводородната икономика?
Разбира се.
Но пътят, по който могат
да се постигнат тези промени,
не е пътят на пазарната система
и методите й,
тъй като новите решения
ще могат да бъдат
осъществени само чрез
механизма за печалбата.
Хората не инвестират
във възобновяеми енергии,
понеже няма печалба в тях нито
в дългосрочен, нито в краткосрочен план.
А отдадеността, необходима за това,
може да се появи
само при тежки финансови загуби.
Значи няма паричен стимул,
а ако в тази система
няма паричен стимул,
нищо не се случва.
На всичкото отгоре пикът на петрола
е само една от последиците,
които излизат на повърхността,

English: 
of the environmental-social train
wreck gaining speed today.
Other declines
include fresh water
-the very fabric
of our existence-
which is currently showing
shortages for 2.8 billion people
and those shortages are on pace
to reach 4 billion by 2030.
Food Production:
The destruction of
arable crop land,
from which 99.7% of all
human food comes from today
is occurring up to 40 times faster
than it is being replenished.
And over the last 40 years,
30% of the arable land
has become unproductive.
Not to mention that hydrocarbons
are the backbone of
agriculture today
and, as it declines, so
will the food supply.
As far as resources in general,
at our current patterns
of consumption,
by 2030 we will need 2 planets
to continue our rates.
Not to mention the
continual destruction
of life supporting biodiversity
causing extinction spasms

Norwegian: 
som kommer til syne i dagens økende miljøkatastrofe.
Andre temaer er ferskvann
- bærebjelken i vår eksistens -
som i dag er mangelvare hos om lag 2,8 milliarder mennesker,
.
mangler som vil ramme om lag 4 mrd i 2030.
Matproduksjon:
Raseringen av dyrkbar mark, som i dag
skaffer 99,7 av menneskeføde,
skjer over 40 ganger raskere enn ny jord skapes,
og i de siste 40 årene har 30% av jordbruksarelet
sluttet å være produktivt.
Olje er ryggraden i dagens
jordbruksmetoder, og når den går tilbake
vil vi også se det på matforsyningen.
Når det gjelder ressurser generelt,
hvis vi fortsetter det samme forbruket,
vil vi trenge to planeter i 2030.
For ikke å snakke om den stadige raseringen
av sentrale, biologiske organismer som dør ut og forårsaker
.

Portuguese: 
do desastre socioambiental que hoje se aproxima cada vez mais rápido.
Outros declíneos incluem: água potável --
base de nossa existência --
que atualmente é escassa para 2,8 bilhões de pessoas
.
e esta escassez está em via de atingir 4 bilhões em 2030;
produção de alimentos:
a destruição de terras aráveis,
das quais hoje provêm 99,7% de toda a nossa comida
está ocorrendo até 40 vezes mais rápido do que sua restauração.
E nos últimos 40 anos, 30% da terra arável
se tornou improdutiva.
Sem falar que os hidrocarbonetos
são a espinha dorsal da atual agricultura,
e com seu declínio, o mesmo ocorrerá com o suprimento de comida.
Quanto a recursos em geral,
no nosso atual padrão de consumo,
em 2030 precisaremos de 2 planetas para manter este ritmo.
Sem falar na contínua destruição
da biodiversidade sustentadora da vida, causando espasmos de extinções
.

Portuguese: 
do desastre social e ambiental que cresce a cada dia que passa.
Outros declínios incluem a água doce,
a própria essência da nossa existência,
que actualmente não chega em quantidade suficiente a 2,8 mil milhões de pessoas.
.
e a este ritmo, esse número atingirá os 4 mil milhões em 2030.
Produção de alimentos:
a destruição da terra cultivável,
de onde provém 99,7% de toda a comida que consumimos,
decorre a um ritmo 40 vezes superior ao tempo que necessita para se restabelecer,
e ao longo dos últimos 40 anos, 30% da terra arável
deixou de ser produtiva.
Isto para não mencionar o facto de que os hidrocarbonetos
são a coluna dorsal da agricultura actual,
e à medida que estes se esgotam, o mesmo acontece com o abastecimento de alimentos
No que diz respeito aos recursos em geral,
e aos actuais níveis de consumo,
precisaremos de dois planetas para os mantermos em 2030.
Já para não falar na contínua destruição
da biodiversidade que fornece suporte de vida, e que provoca surtos de extinção
.

Lithuanian: 
mirtinu greičiu įsibėgėjančio aplinkos-socialinio traukinio pasekmių.
Tarp kitų problemų - gėlas vanduo,
mūsų egzistavimo esminė sąlyga,
kurio trūkumą šiuo metu jaučia 2,8 milijardo žmonių,
o iki 2030-ųjų tas skaičius pasieks 4 milijardus.
Maisto Gamyba:
Ariamos žemės niokojimas, iš kurios
šiandien gaunama 99,7% viso maisto,
vyksta 40 kartų greičiau, nei jai reikalingas laikas atsikurti;
per paskutinius 40 metų 30% ariamos žemės
tapo nevaisinga.
Nepamirškime, kad angliavandeniai yra šiuolaikinio
žemės ūkio pagrindas, ir kadangi jie baigiasi...
sustos ir maisto gamyba.
Bendrai įvertinus mūsų
dabartinius vartojimo kiekius, 2030-aisiais,
su esamais tempais, mums reikės 2-ų planetų.
Jau nekalbant apie pastovų gyvybę
palaikančios bioįvairovės naikinimą, sukeliantį nykimo spazmus ir

Bulgarian: 
от социалната и природна верижна
катастрофа, която набира скорост.
Има и други неща в упадък:
прясната питейна вода –
същността на нашето съществуване, –
която в момента е в недостиг
за 2,8 милиарда души,
като тенденцията е да станат
4 милиарда до 2030-та.
Производството на храна:
унищожаването на обработваемата земя,
от която получаваме 99,7% от храната си,
се случва 40 пъти по-бързо, отколкото
е необходимо за възстановяването й,
а за последните 40 години
30% от обработваемата земя
е станала неплодородна.
Да не говорим, че въглеводородите
са гръбнакът
на земеделието днес и ако то западне,
предлагането на храна ще го последва.
Колкото до ресурсите като цяло,
при текущите ни темпове на консумация,
до 2030-та ще са ни необходими 2 планети
за поддържането на тези темпове.
Да не споменаваме
непрекъснатото разрушение
на животоподдържащото
биоразнообразие,
с което се заличават биологични видове

Dutch: 
van deze sociaal-ecologische treinramp die elke dag meer vaart maakt.
Een andere achteruitgang is vers water
- het eigenlijke weefsel van ons bestaan -
waar momenteel voor 2.8 miljard mensen tekorten van zijn geconstateerd
.
en deze tekorten zijn op weg om 4 miljard mensen te treffen tegen 2030.
Voedselproductie:
De vernietiging van vruchtbare grond,
waar nu 99,7% van ons voedsel vandaan komt,
vindt tot 40 maal sneller plaats dan het zich herstellen kan.
En over de afgelopen 40 jaar is 30% van de landbouwgrond
onproductief geworden.
En niet te vergeten dat koolwaterstoffen
de ruggengraat vormen van de landbouw
en, wanneer dit in verval raakt, zal de voedselvoorraad volgen.
Wat betreft grondstoffen in het algemeen,
met ons huidige consumptiegedrag, hebben we
tegen 2030 twee planeten nodig om dit gedrag voort te kunnen zetten.
Om maar niet te beginnen over de voortdurende vernietiging
van de levensondersteunende biodiversiteit, zorgend voor uitsterving
[verborgen boodschap]

Chinese: 
加速失事的情況下  只是許多浮出表面的後果之一
其他的惡化包括淡水
我們所賴以生存的物質
目前顯示  28億人存在此資源短缺
.
而到了2030年  這些短缺的數字將達到40億人
糧食生產:
農作物可耕地的破壞
其中的99.7%是如今人類食物的來源
但正以高於恢復速度的40倍去開墾
而且在過去的40年間  30%的可耕地
淪為不毛之地
更別提石油是
如今農業的骨幹
而當它下降時  食物供應也將會下降
至於一般資源
以我們目前的消耗模式  到了2030年
我們將需要兩個地球  來繼續維持消耗的速率
更別提持續破壞著
支持生命的生物多樣性  造成滅絕痙攣
.

Modern Greek (1453-): 
του περιβαλλοντικού-κοινωνικού "εκτροχιασμένου τρένου" που αυξάνει πλέον ταχύτητα.
Άλλη συνέπεια είναι το πόσιμο νερό,
η ίδια η δομή της ύπαρξής μας,
που παρουσιάζει σήμερα ελλείψεις για 2,8 δις ανθρώπους
.
και αυτές οι ελλείψεις πρόκειται να φτάσουν τα 4 δισεκατομμύρια μέχρι το 2030.
Παραγωγή Τροφής:
Η καλλιεργήσιμη γη, από την οποία
προέρχεται το 99,7% όλης της ανθρώπινης τροφής,
κατατρέφεται έως και 40 φορές ταχύτερα απ' όσο μπορεί να αναπληρωθεί
και μέσα στα τελευταία 40 έτη το 30% της καλλιεργήσιμης γης
έχει γίνει αντιπαραγωγικό.
Για να μην αναφέρουμε ότι οι υδρογονάνθρακες
είναι η ραχοκοκκαλιά της γεωργίας σήμερα
και όσο αυτοί μειώνονται τόσο θα μειώνονται και τα αποθέματα τροφίμων.
Όσον αφορά τους πόρους γενικότερα,
με τους σημερινούς ρυθμούς κατανάλωσης
έως το 2030 θα χρειαζόμαστε δύο πλανήτες για να συνεχίσουμε έτσι.
Για να μην αναφέρουμε τη συνεχή καταστροφή
της βιοποικιλότητας που υποστηρίζει τη ζωή, κάτι που προκαλεί την εξαφάνιση
.

Czech: 
jak náš vykolejený, ekologicko-sociální vlak, nabírá na rychlosti.
Další nedostatky zahrnují pitnou vodu.
Základní látku naší existence,
které se v současnosti nedostává 2,8 miliardám lidí,
.
a její nedostatek se bude v roce 2030 dotýkat 4 miliard lidí.
Potravinářský průmysl:
Ničení orné půdy, ze které
dnes pochází 99,7% veškeré lidské potravy,
postupuje až 40 krát rychleji, než její obnovování.
A během posledních 40 let se 30%
orné půdy stalo neúrodnou.
Nemluvě o tom, že uhlovodíky jsou páteří
dnešního zemědělství a s jejich úbytkem
bude i méně jídla.
Pokud jde o zdroje všeobecně,
podle našich současných vzorců spotřeby budeme
pro naše uspokojení v roce 2030 potřebovat 2 planety.
Nemluvě o tom, že soustavně likvidujeme
životně důležitou biodiverzitu, což způsobuje smrtící křeče
.

Hungarian: 
az egyre közeledő környezeti-társadalmi vonatszerencsétlenségnek.
Szintén csökken az ivóvízkészlet,
amely pedig létünk alapeleme,
de 2,8 milliárd ember számára máris hiánycikk,
.
és a jelenlegi ütemben 2030-ra már 4 milliárd ember maradhat víz nélkül.
Élelmiszertermelés:
Pusztul a termőföld is,
— amelyen jelenleg az emberi élelmiszerek
99,7%-a termelődik —
méghozzá 40-szer gyorsabban, mint ahogy újratermelődik.
Az utóbbi 40 évben a szántóföldek 30%-a
terméketlenné vált.
Emellett a szénhidrogének képezik
a mai mezőgazdaság gerincét,
és ahogy fogynak, úgy fogynak majd az élelmiszerkészletek is.
Az erőforrásokról általában elmondható,
hogy a jelenlegi fogyasztási szokások mellett
2030-ra már 2 bolygóra lesz szükségünk az ütem fenntartásához.
A létfenntartó biodiverzitás
folyamatos pusztulásáról nem is beszélve, amely kihalási hullámokat
.

Chinese: 
加速失事的情况下  只是许多浮出表面的后果之一
其他的恶化包括淡水
我们所赖以生存的物质
目前显示  28亿人存在淡水资源短缺
.
而到了2030年  这一人数将达到40亿人
粮食生产:
农作物可耕地的破坏
其中的99.7%是如今人类食物的来源
但正以高于恢复速度的40倍去开垦
而且在过去的40年间   30%的可耕地
沦为不毛之地
更别提石油
是如今农业的骨干
而当它下降时  食物供应也将会下降
至于一般资源
以我们目前的消耗模式
到了2030年  我们将需要两个地球  来继续维持消耗的速率
更别提持续破坏着
支持生命的生物多样性   造成连锁灭绝
.

French: 
de l'hécatombe environnementale et
sociale qui se profile à l'horizon.
Autres domaines en
déclin : l'eau potable,
le fondement de notre existence,
qui montre actuellement des pénuries
pour plus de 2.8 milliards de personnes
et ces pénuries sont en passe d'atteindre
4 milliards de personnes d'ici 2030.
Production alimentaire :
la destruction des terres
arables, qui fournissent
99.7% de la nourriture
humaine actuelle
se produit jusqu'à 40 fois plus
vite qu'elles ne se reconstituent,
et lors des 40 dernières années,
30% des terres arables
sont devenues stériles.
Sans oublier que les hydrocarbures
représentent le pilier central
de l'agriculture moderne et à
mesure que ceux-ci déclinent,
l'approvisionnement
alimentaire suivra.
En ce qui concerne les
ressources en général
et nos modèles de consommation,
en 2030, nous aurons besoin de deux
planètes pour poursuivre ce rythme.
Sans mentionner la
destruction continuelle
de la biodiversité indispensable à la
vie, causant des spasmes d'extinction

German: 
des „Absturzes" von Umwelt und Gesellschaft, der immer näher rückt.
Rückläufig ist auch die Förderung
von Frischwasser - der Stoff, auf dem unsere Existenz beruht -,
einer Ressource, an der es momentan ca. 2,8 Mrd. Menschen mangelt.
.
Und dieser Mangel ist auf dem besten Weg, bis 2030 4 Mrd. Menschen zu betreffen.
Nahrungsmittelproduktion:
Die Zerstörung fruchtbaren Ackerlands,
welches heutzutage 99,7% aller von Menschen verzehrten Nahrung hervorbringt,
geschieht bis zu 40 mal schneller als der natürliche Regenerationsprozess,
wodurch in den letzten 40 Jahren 30%
des Ackerlandes unfruchtbar wurden.
Ganz davon abgesehen, dass Kohlenwasserstoffe
das Rückgrat unserer heutigen Landwirtschaft sind
und bei einem Rückgang auch die Nahrungsmittelversorgung zurückgehen wird.
Was die Ressourcen im Allgemeinen angeht,
werden wir bei unseren heutigen Verbrauchsgewohnheiten
bis 2030 einen zweiten Planeten brauchen, um genauso weitermachen zu können.
Ganz abgesehen von der fortschreitenden
Zerstörung der lebenserhaltenden Artenvielfalt, welche Aussterbewellen hervorruft und
.

Spanish: 
del tren socio-ambiental siniestrado, que se acelera actualmente.
Otros declives incluyen el agua dulce
(el sustento mismo de nuestra existencia)
que en la actualidad escasea para 2.800 millones de personas
.
y va camino de escasear para 4.000 millones en 2030.
Producción de Alimentos:
La destrucción de tierras cultivables,
de donde viene el 99,7% de los alimentos para las personas hoy en día,
está ocurriendo hasta 40 veces más rápido de lo que tarda en reponerse.
Y en los últimos 40 años, el 30% de la tierra cultivable
se ha convertido en tierra improductiva.
Sin mencionar que los hidrocarburos
son la columna vertebral de la agricultura de hoy
y, al decaer ésta, también lo hará el suministro de alimentos.
En cuanto a los recursos en general,
con nuestros modelos actuales de consumo,
para 2030 necesitaremos dos planetas para continuar a este ritmo.
Sin mencionar la continua destrucción
de la biodiversidad vital, causando convulsiones de extinción
.

Finnish: 
jotka kiihtyvällä tahdilla johtavat kohti tuhoa.
Vähenevä makea vesi,
- olemassaolomme perusedellytys -
josta tällä hetkellä on pulaa 2,8 miljardilla ihmisellä
.
ja neljällä miljardilla v. 2030 mennessä.
Ruoantuotanto:
Viljelyskelpoisen maan tuho.
Sillä tuotetaan 99,7% ruoasta,
ja sitä tuhoutuu uusiutumista 40 kertaa nopeammin
ja viimeisten 40 vuoden aikana 30% viljelykelpoisesta maasta 
on muuttunut tuottamattomaksi.
Puhumattakaan siitä, että hiilivedyt ovat
selkärankana maataloudelle ja niiden huvetessa
hupenee myös ruoantuotanto.
Mitä resursseihin tulee yleisesti,
niin nykyisillä kulutusmalleilla 
v. 2030 mennessä tarvitsemme kaksi planeettaa jatkaaksemme samaa tahtia.
Puhumattakaan jatkuvasta luonnon
monimuotoisuuden tuhosta, joka aiheuttaa sukupuuttoja
.

Russian: 
к которой мы неумолимо приближаемся.
Пресная вода тоже на исходе,
а ведь она является условием для жизни!
Более чем 2,8 миллиардов людей недополучают пресную воду.
.
По прогнозам это число возрастёт до 4-х миллиардов к 2030-му году.
Производство пищи:
уничтожение плодородной почвы,
которая позволяет производить 99,7% пищи,
происходит в 40 раз быстрее её восстановления.
За последние 40 лет 30% пахотных земель
стали непригодными для использования.
Не забывайте и про то, что углеводороды,
которые лежат в основе современного земледелия, тоже на исходе.
Это и приведёт к дефициту продовольствия.
Что касается ресурсов в целом,
при нынешнем уровне потребления
и для его поддержания, к 2030-му году нам понадобятся две планеты.
Не говоря уже о постоянном уничтожении
растений и животных, что ведет к их исчезновению
.

Spanish: 
y desestabilización del medioambiente por todo el mundo.
Y con todos estos declives
tenemos el crecimiento casi exponencial de la población,
que para 2030 podría ser de 8.000 millones de personas en este planeta.
.
Sólo la producción de energía tendría que aumentar un 44%
en 2030 para satisfacer dicha demanda.
Y de nuevo, ya que el dinero es el único promotor de la acción,
¿vamos a esperar que algún país de este planeta
vaya a ser capaz de costear los enormes cambios
necesarios para revolucionar la agricultura,
el tratamiento de aguas, la producción de energía, etcétera...
cuando el esquema piramidal de deuda global
está deteniendo lentamente el mundo entero?
Sin mencionar el hecho de que el desempleo que ves hoy en día
.
se va a convertir en normal
dada la naturaleza del desempleo tecnológico.
Los trabajos no van a volver.
Y finalmente, una amplia perspectiva social:
Entre 1970 y 2010, la pobreza en el planeta
se duplicó a raíz de este sistema.
Y dado nuestro actual estado,

Bulgarian: 
и се дестабилизира околната среда
по цялата планета.
И заедно с всички тези проблеми
имаме едно почти експоненциално
нарастване на населението,
при което до 2030 г. може би ще надминем
8 милиарда души на планетата.
Само енергодобивът ще трябва
да се увеличи с 44% до 2030 г.,
за да посрещне тези нови нужди.
Но, след като парите
са единственият стимул за действие,
можем ли да очакваме, че всяка
държава по света ще може да си позволи
огромните промени, необходими
за съществено нов тип земеделие,
водоснабдяване, енергодобив и прочее?
Когато глобалната пирамидална схема
на дълговете бавно спира целия свят...
Да не споменаваме факта,
че безработицата,
която виждате в момента,
ще стане нещо нормално заради
същността на технологичната безработица.
Работните места няма да се върнат.
И накрая –
обширна социална перспектива.
От 1970 до 2010 г. бедността на планетата
се е удвоила заради тази система...
И имайки предвид
настоящото ни положение,

Portuguese: 
e destabilização ambiental a nível global.
E além de todos estes declínios,
temos ainda o crescimento quase exponencial da população,
que poderá ultrapassar os 8 mil milhões de pessoas neste planeta em 2030.
.
Só em termos de produção de energia, precisaríamos de um aumento de 44%
em 2030 para corresponder à procura.
E uma vez mais, visto que o dinheiro é o único incentivo à acção,
como podemos esperar que algum país neste planeta
seja capaz de pagar as enormes mudanças
necessárias para revolucionar a agricultura,
o tratamento de águas, a produção de energia e por aí fora?
Quando o esquema global de dívida em pirâmide
começar lentamente a parar o mundo inteiro...
Já para não falar com o facto de que o desemprego que se vê hoje em dia
.
se vai tornar na regra devido
à natureza do desemprego tecnológico.
Os postos de trabalho não irão voltar.
E por fim, uma ampla perspectiva social.
Desde 1970 a 2010, a pobreza neste planeta
duplicou graças a este sistema...
e, dada a nossa situação actual,

French: 
et une déstabilisation
environnementale à travers le globe.
Et à tous ces déclins,
s'ajoute une population dont la
croissance est exponentielle.
Vers 2030 nous serons près de 8
milliards d'humains sur cette planète.
La production énergétique
à elle seule devra
augmenter de 44% d'ici à 2030
afin de répondre à la demande.
Et là encore, l'argent étant
l'unique moteur de l'action,
espérons-nous vraiment
qu'un seul pays
sur la planète puisse être en mesure
d'investir les sommes gigantesques nécessaires
pour révolutionner
l'agriculture,
le traitement de l'eau, la
production énergétique et autres ?
Alors que le schéma pyramidal
de la dette mondiale tire
lentement le monde vers le bas...
Sans parler du fait que le chômage
que vous voyez actuellement
va devenir la norme, en raison
du chômage technologique.
Les emplois ne reviendront pas.
Et finalement, dans une
large perspective sociale :
de 1970 à 2010, la
pauvreté sur cette planète
a doublé à cause de ce système.
Compte tenu du contexte actuel,

Russian: 
и повсеместной дестабилизации окружающей среды.
И, принимая во внимание все эти ухудшения,
нас ожидает почти экспоненциальный рост населения,
который к 2030-му году может перешагнуть отметку в 8 миллиардов людей на планете.
.
Одно лишь производство энергии придется увеличить на 44%
к 2030-му году, чтобы обеспечить соответствующий спрос.
И поскольку лишь деньги являются главным стимулом,
стоит ли ожидать, что хоть какая-то страна на планете
сможет позволить себе глобальные перемены,
необходимые для полного изменения методов сельского хозяйства,
переработки воды, производства энергии и прочего,
в то время как глобальная долговая пирамида
медленно, но верно приводит весь мир в упадок?
Не учитывается тот факт, что сокращение рабочих мест
.
становится абсолютной нормой
в связи с технологической безработицей.
Рабочие места исчезнут безвозвратно.
В итоге наблюдается резкая социальная тенденция:
с 1970 по 2010 гг. бедность на нашей планете
удвоилась, ввиду воздействия нынешней системы...
и, учитывая текущее положение,

Portuguese: 
e desestabilização ambiental ao redor do globo.
E com todos esses declínios
temos um crescimento populacional quase exponencial
em que em 2030 talvez haja mais de 8 bilhões de pessoas no planeta.
.
Somente a geração de energia precisaria aumentar 44%
em 2030 para atender a tal demanda.
E, novamente, já que o dinheiro é o único iniciador de ação,
vamos esperar que algum país do planeta
será capaz de bancar as mudanças massivas
necessárias para revolucionar agricultura,
tratamento de água, geração de energia etc.?
Quando o esquema em pirâmide global
está lentamente fechando as portas do mundo inteiro?
Sem falar no fato de que o desemprego que se vê hoje
.
se tornará normalidade devido
à natureza do desemprego tecnológico.
Os empregos não irão voltar.
Por fim, uma perspectiva social ampla:
De 1970 a 2010, a pobreza no planeta
dobrou por causa deste sistema.
E em vista da condição em que estamos,

Hungarian: 
és környezeti destabilizációt okoz világszerte.
És az erőforrások fogyatkozása mellett
szinte exponenciális a népességnövekedés:
lehet, hogy 2030-ban már több, mint 8 milliárd ember él majd a Földön.
.
2030-ig csupán az energiatermelésben 44%-os növekedésre lenne szükség,
hogy a keresletet fedezni tudjuk.
Újfent, mivel pénz az egyedüli tényező, amely cselekvésre sarkall,
hogyan várhatjuk, hogy a bolygó akár egyetlen országa is
meg tudja fizetni a hatalmas átalakításokat,
amelyekkel forradalmasítható a mezőgazdaság,
a vízfeldolgozás, az energiatermelés meg minden?
Mikor az adósságok világméretű piramisjátéka
lassan az egész világot megbénítja...
Nem beszélve arról, hogy a most tapasztalható munkanélküliség
.
mindennapos valósággá válik,
a technológiai munkanélküliség természetéből adódóan.
Nem lesznek új munkahelyek.
Végezetül, széleskörű társadalmi kilátásainkról:
1970 és 2010 között a szegénység kétszeresére nőtt
a fennálló rendszernek köszönhetően.
És jelenlegi helyzetünk ismeretében,

Chinese: 
和全球环境不稳定
而且随着这些所有的恶化
我们却有近乎指数级的人口增长
到了2030年  地球上估计将会有超过80亿的人口
.
到了2030年  仅仅是能源生产就将需要增加44%
才能满足这样的需求
再次的  因为金钱是能激发行动的唯一东西
那我们是否能期待地球上的任何国家
能够负担的起  所需的庞大改变
以革新农业
水处理  能源生产等等?
当全球债务的金字塔骗局
正慢慢导致整个世界瘫痪
更别提你目前看到失业
.
成为常态这个现实
由于技术性失业的本质
这些工作是回不来的
最后  一个广泛的社会纵览
从1970到2010年  地球上的贫穷
又因这个系统增加了一倍
鉴于我们目前的情况

English: 
and environmental destabilization
across the globe.
And with all of these declines
we have the near exponential
population growth
where by 2030 there might be over
8 billion people on this planet.
Energy production alone
would need to increase 44%
by 2030 to meet such demand.
And again- since money is the
only initiator of action,
are we to expect that any
country on the planet
is going to be able to
afford the massive changes
needed to revolutionize
agriculture
water processing, energy
production and the like?
When the global
debt pyramid scheme
is slowly shutting the
entire world down?
Not to mention the fact that the
unemployment you currently see
is going to become
normality, due
to the nature of
technological unemployment.
The jobs are not coming back.
And finally, a broad
social perspective:
From the 1970 to 2010,
poverty on this planet
doubled due to this system.
And given our current state,

Czech: 
a destabilizaci životního prostředí po celé zeměkouli.
A se všemi těmito úpadky
přichází zároveň exponenciální růst populace,
kvůli kterému by na této planetě v roce 2030 mohlo být přes 8 miliard lidí.
.
Samotná výroba energie by musela do té doby
stoupnout o 44%, abychom pokryli takovou poptávku.
A znovu, dokud jsou peníze jediným iniciátorem činnosti,
můžeme čekat, že se na světě najde země,
která si bude moci dovolit
masivní změny potřebné k převratu v zemědělství,
získávání vody, výroby energie a tak dále?
Když pyramidové schéma celosvětové zadluženosti
pomalu ochromuje celý svět?
Nemluvě o faktu, že současná nezaměstnanost
.
se stane běžnou, a to díky
povaze technologické nezaměstnanosti.
Pracovní místa se znovu nevytvoří.
A nakonec, jasná společenská perspektiva.
V letech 1970 až 2010 se chudoba na planetě
kvůli tomuto systému zdvojnásobila.
A podle současného stavu věcí,

Dutch: 
en destabilisatie van het milieu over de hele wereld.
En tegelijk met al dit verval
hebben we een bijna exponentiële populatiegroei
waardoor er tegen 2030 waarschijnlijk meer dan 8 miljard mensen op aarde zullen zijn.
.
De energieproductie alleen al zou met 44% gestegen moeten zijn
tegen 2030 om aan zo'n vraag te voldoen.
En nogmaals, omdat geld het enige is dat aanzet tot actie,
kunnen we dan verwachten dat ook maar één land op de planeet
het zich kan veroorloven om de gigantische veranderingen te maken
voor de revolutionalisering van landbouw,
waterzuivering, energieproductie, enzovoorts?
Wanneer het wereldwijde piramidespel van schulden
de wereld langzaam stilzet?
Om maar te zwijgen van het feit dat de werkloosheidscijfers die we nu zien
.
langzaam de standaard gaan worden
door technologische werkloosheid.
De banen komen niet terug.
En tot slot, een breed sociaal perspectief:
Van 1970 tot 2010 is de armoede
door dit systeem verdubbeld.
En als je de stand van zaken bekijkt,

Norwegian: 
dårligere stabilitet i miljøet over hele kloden.
Sammen med disse nedturene
har vi den nesten eksponentiale befolkningsveksten
som i 2030 kanskje vil medføre over 8 mrd mennesker på planeten.
.
Bare energiproduksjonen vil måtte øke med
44% om den skulle betjene en slik etterspørsel.
Og når penger er det eneste som driver folk -
hvordan tør vi håpe på at noe land
skal kunne ha råd til de enorme
endringene som trengs for å revolusjonere landbruket,
vannforsyningen og energiproduksjonen?
Når det globale pyramidespillet langsomt
stenger for hele verden...
I tillegg er arbeidsløsheten du ser i dag, det som kommer
.
til å bli vanlig, pga
teknologisk arbeidsløshet.
Jobbene kommer ikke igjen.
Og til slutt, et bredt sosialt perspektiv:
Fra 1970 til 2010 ble det dobbelt så mange fattige
på denne planeten på grunn av dette systemet...
og med dagens tilstander -

Lithuanian: 
aplinkos destabilizavimą visoje planetoje.
O prie visų tų resursų nykimo,
mes dar turime ir proporcingą populiacijos augimą,
kuris 2030-aisiais gali perkopti 8 milijardus gyventojų planetoje.
Vien tik energijos gamyba turėtų
padidėti 44% iki 2030-ųjų, kad patenkintų poreikius.
O kadangi pinigai yra vienintelis veiksmų indikatorius -
ar galime tikėtis, kad bent viena šalis
šioje planetoje gali sau leisti masinius
revoliucinius pokyčius, kurių reikia žemės ūkiui,
vandens tiekimui, energijos gamybai ir panašiai?
Kai globalinė skolų piramidės schema
iš lėto baigia uždaryt visą pasaulį...
Nepamirškim ir fakto, kad dabartinis nedarbo lygis, kurį matome,
taps norma dėl pačios
technologinės bedarbystės esmės.
Darbo vietos nebegrįš.
Ir galiausiai, plati socialinė perspektyva:
nuo 1970-ųjų iki 2010-ųjų, skurdas mūsų
planetoje padvigubėjo dėl sistemos kaltės...
O įvertinant dabartinę padėtį -

Modern Greek (1453-): 
ειδών και την περιβαλλοντική αστάθεια σε όλη τη γη.
Παρόλα τα προβλήματα όμως
έχουμε απότομη αύξηση του πληθυσμού
και έως το 2030 μπορεί να υπάρχουν πάνω από 8 δις άνθρωποι στον πλανήτη.
.
Η παραγωγή ενέργειας και μόνο θα πρέπει να αυξηθεί κατά 44%
έως το 2030 για να καλυφθεί η ζήτηση του πληθυσμού αυτού.
Αλλά και πάλι, αφού χωρίς χρήματα δεν κινείται τίποτα στην Αγορά,
περιμένουμε πραγματικά καμιά χώρα του πλανήτη
να μπορεί να πληρώσει για τις μαζικές αλλαγές
που απαιτεί η επανάσταση της γεωργίας,
της επεξεργασίας νερού, της παραγωγής ενέργειας και τα λοιπά
την ώρα που το παγκόσμιο χρέος
"παγώνει" σιγά-σιγά όλο τον κόσμο;
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι η ανεργία που βλέπετε σήμερα
.
πρόκειται να γίνει ο κανόνας λόγω
της φύσης της τεχνολογικής ανεργίας.
Οι θέσεις εργασίας δεν θα επιστρέψουν.
Τέλος, ιδού μια ευρεία κοινωνική εκτίμηση:
Από το 1970 έως το 2010, η φτώχεια στον πλανήτη
διπλασιάστηκε λόγω αυτού του συστήματος...
...και με τη σημερινή μας κατάσταση,

German: 
die Natur weltweit ins Ungleichgewicht bringt.
Und während alles knapper wird,
nimmt die Bevölkerung fast exponentiell zu;
schon im Jahre 2030 könnte es mehr als 8 Mrd. Menschen auf der Erde geben.
.
Allein bei der Energiegewinnung bedarf es bis 2030 einer Steigerung
um 44%, um den Bedarf zu decken.
Sollen wir - da Geld die einzige Veranlassung zum Handeln ist -
darauf warten, dass irgendein Land auf diesem Planeten
sich die massiven notwendigen Änderungen leisten kann,
um Landwirtschaft,
Wasseraufbereitung, Energiegewinnung usw. zu revolutionieren,
während das globale Modell der Schuldenpyramide
langsam die ganze Welt zum Erliegen bringt?
Einmal abgesehen davon, dass die Arbeitslosigkeit, die es momentan gibt,
.
mit der technologisch bedingten
Arbeitslosigkeit zur Normalität werden wird.
Die Jobs kommen nicht wieder.
Und zu guter Letzt eine umfassende soziale Perspektive:
Zwischen 1970 und 2010 hat sich die Armut auf diesem Planeten
aufgrund des Systems verdoppelt.
Und wenn man sich diese Entwicklungen ansieht,

Chinese: 
和全球環境不穩定
而且隨著這些所有的惡化
我們卻有近乎指數級的人口增長
到了2030年  地球上估計將會有超過80億的人口
.
到了2030年  光是能源生產就將需要增加44%
才能滿足這樣的需求
再次的  因為金錢是能激發行動的唯一東西
那我們是否能期待地球上的任何國家
能夠負擔的起  所需的龐大改變
以革新農業
水處理  能源生產等等?
當全球債務的金字塔騙局
正慢慢導致整個世界癱瘓?
更別提你目前看到失業
.
成為常態這個事實
由於技術性失業的本質
這些工作是不會回來的
最後  一個廣泛的社會縱覽
從1970到2010年  地球上的貧窮
又因這個系統增加了一倍
鑒於我們目前的情況

Finnish: 
ja ympäristön epävakautta maailmassa.
Tämän rappeutumisen
ja lähes räjähdysmäisen väestönkasvun
seurauksena v. 2030 mennessä saattaa planeetallamme olla yli 8 miljardia ihmistä.
.
Yksin energiantuotantoa tulisi lisätä 44%
v. 2030 mennessä vastataksemme kysyntään.
Jälleen kerran rahan ollessa ainoana toiminnan alkuunpanijana
voimmeko olettaa, että yhdelläkään maalla
tällä planeetalla on varaa niihin massiivisiin muutoksiin, 
joita maanviljelyn
vedenkäsittelyn, energiantuotannon jne. muuttaminen tarvitsisi?
Maailmanlaajuinen velkapyramidihuijaus
on hitaasti pysäyttämässä koko maailman.
Puhumattakaan siitä faktasta, että työttömyys, jonka näet,
.
tulee olemaan normaalia teknologian
aiheuttaman työttömyyden vuoksi.
Työpaikat eivät ole palaamassa takaisin.
Ja lopuksi, laaja yhteiskunnallinen näkökulma.
Vuodesta 1970 vuoteen 2010 köyhyys tällä planeetalla
on kaksinkertaistunut tämän järjestelmän johdosta.
Ottaen huomioon nykyisen tilanteemme-

Modern Greek (1453-): 
πιστεύετε ειλικρινά ότι δεν θα δούμε περισσότερο διπλασιασμό,
.
περισσότερα δεινά και περισσότερη μαζική λιμοκτονία;
[Η Αφετηρία]
Δεν θα υπάρξει ανάκαμψη.
Δεν έχουμε απλά μία ύφεση
από την οποία θα μπορέσουμε κάποτε να βγούμε.
Νομίζω ότι αυτό που θα ακολουθήσει
μετά τις επόμενες οικονομικές καταρρεύσεις είναι τεράστια κοινωνική αναταραχή,
όταν δηλαδή σταματήσουν να πληρώνονται τα επιδόματα ανεργίας,
επειδή δεν θα έχουν μείνει χρήματα στα κράτη.
Όταν τα πράγματα γίνουν τόσο άσχημα που οι άνθρωποι θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους
στους εκλεγμένους ηγέτες τους, θα απαιτήσουν αλλαγή,
αν δεν αλληλοσκοτώθουμε στην πορεία
ή αν δεν καταστρέψουμε το περιβάλλον.
Απλά φοβάμαι ότι μπορεί και να φτάσουμε στο σημείο χωρίς επιστροφή
και αυτό με ενοχλεί όσο δεν πάει.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποφύγουμε αυτήν την κατάσταση.
Είναι σαφές ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης μετάβασης στην ανθρώπινη ζωή.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι αυτή η ριζική αλλαγή

French: 
pensez-vous honnêtement que nous verrons
moins de croissance exponentielle
moins de souffrance et moins
de famines de masse ?
[Le commencement]
Il n'y aura pas de
reprise économique.
Ce n'est pas simplement
une longue dépression
de laquelle nous nous
sortirons un jour.
Je pense que la phase suivante,
à laquelle nous assisterons
après le prochain épisode de
l'effondrement économique
sera celles de troubles civils massifs.
Lorsque les chèques de chômage
cesseront d'être payés, car
l’État n'aura plus d'argent.
Et quand les choses deviendront si
mauvaises que les gens perdront confiance
en leurs dirigeants élus, ils
demanderont le changement ;
si nous ne nous entretuons
pas entre-temps
ou détruisons l'environnement.
J'ai juste peur que nous puissions
en arriver au point de non-retour,
et cela me dérange
au plus haut point.
Nous devons faire tout notre possible
pour éviter cette conclusion.
Il est évident que nous sommes au bord d'une
grande transition dans la vie humaine.
Nous faisons face à ce
changement fondamental

Russian: 
неужели вы и вправду верите, что мы увидим что-то иное
.
взамен больших страданий и роста числа голодающих?
Начало
Не будет никакого восстановления.
Это вам не какая-нибудь затяжная депрессия,
из которой в один прекрасный день нам удастся выйти.
Я думаю, что следующей фазой, которую мы увидим
после очередного витка экономического кризиса, будут массовые гражданские беспорядки.
Например, когда перестанут выплачивать пособия по безработице из-за того,
что у государства закончились деньги.
И когда положение ухудшится настолько, что люди потеряют доверие
к назначенным лидерам, они начнут требовать перемен,
если только не поубивают друг друга в процессе
и не уничтожат всё вокруг.
Но боюсь, мы можем дойти до точки невозврата...
и это беспокоит меня больше всего.
Мы делаем всё возможное, чтобы не допустить такой ситуации.
Совершенно очевидно, что мы стоим на рубеже великих перемен в жизни человечества
и становимся свидетелями таких кардинальных изменений,

Portuguese: 
acha honestamente que vamos ter algo diferente do que este aumento da pobreza,
.
do sofrimento e da fome em massa?
O Início
Não haverá qualquer recuperação.
Esta não é uma recessão mais ou menos longa
que será ultrapassada mais tarde ou mais cedo.
Creio que a próxima fase a que iremos assistir,
após a próxima ronda de colapsos económicos, será uma grande agitação social.
Quando os subsídios de desemprego deixarem de ser pagos
por falta de dinheiro da parte dos estados,
e quando a situação se tornar tão má que as pessoas perdem a confiança
nos seus líderes eleitos, elas exigirão uma mudança.
Isto se não nos matarmos uns aos outros entretanto
ou destruirmos o ambiente.
Só tenho medo que possamos chegar a um ponto sem retorno...
e isso incomoda-me imenso.
Temos de fazer tudo o que for possível para evitar essa situação.
É evidente que se aproxima uma enorme transição na vida humana...
o que nós enfrentamos neste momento é uma mudança fundamental

Czech: 
opravdu si myslíte, že nás čeká něco jiného, než další zdvojnásobování,
.
více utrpení a další masový hladomor?
[Začátek]
Nečeká nás žádné zotavení.
Tohle není pouze období úpadku,
ze kterého se někdy vyhrabeme.
Myslím si, že další fází, kterou uvidíme po příštím kole
ekonomických kolapsů, budou masivní občanské nepokoje.
Poté, co se přestanou vyplácet podpory v nezaměstnanosti,
protože státům nezbydou žádné peníze.
A poté, co bude situace tak špatná, že lidé ztratí víru v ty,
které si zvolili do vlády, budou požadovat změnu.
Pokud se během toho nepozabíjíme,
nebo nezničíme životní prostředí.
Prostě se bojím, že se dostaneme tam, odkud už nebude návratu.
A to mě nepřestává trápit.
Děláme vše, abychom se takovému stavu vyhnuli.
Je jasné, že stojíme na pokraji obrovské proměny lidského života.
Stojíme tváří v tvář stěžejní proměně života,

Finnish: 
voitko rehellisesti sanoa, että tulemme näkemään muuta kuin lisää työttömyyttä,
.
lisää kärsimystä ja lisää joukkonälänhätää?
Alku
Ei tule olemaan mitään toipumista.
Tämä ei ole jokin pitkä lama,
josta me jonakin päivänä nousemme.
Seuraava vaihe, jonka näemme seuraavan 
taloudellisen ketjuromahduksen jälkeen, on massiivinen yhteiskunnallinen levottomuus.
Kun työttömyysrahoja ei enää makseta,
koska valtiolla ei ole enää rahaa.
Ja kun asiat menevät niin huonoiksi, että ihmiset menettävät luottamuksensa
valitsemiinsa johtajiin, he tulevat vaatimaan muutosta.
Siis jos emme ensin tapa itseämme prosessissa,
tai tuhoa ympäristöämme.
Pelkään, että ajaudumme pisteeseen, josta ei ole enää paluuta.
Tämä vaivaa minua aina ja kaikkialla.
Teemme kaikkemme välttääksemme sen pisteen.
Olemme selvästi ihmiselämän suuren siirtymäkauden partaalla.
Edessämme odottaa perusteellinen muutos

Norwegian: 
tror du virkelig på noe annet enn stadig dobling av disse tallene...
.
mer lidelse og flere sultkatastrofer?
[Begynnelsen]
Det blir ingen bedring.
Dette er ikke en lang depresjon
som vi en dag kommer ut av.
Den fasen som vil følge den neste
runden med økonomisk kollaps vil nok bli sivil uro.
Når trygdeutbetalingene stopper
fordi staten er blakk.
Og når ting står så dårlig at folk mister troen på
sine valgte ledere, vil de forlange en ny kurs,
om vi ikke tar livet av hverandre i slengen,
eller ødelegger miljøet.
Jeg er redd for punktet der det ikke er noen vei tilbake...
og det bekymrer meg enormt.
Vi gjør alt vi kan for å unngå den situasjonen.
Det er klart at vi står på terskelen til en stor endring.
Det vi nå står overfor, er en grunnleggende

English: 
do you honestly think we will see
anything less than more doubling,
more suffering and
more mass starvation?
[ The Beginning ]
There is not going
to be any recovery.
This is not some long depression
that we're some day
going to pull out of.
I think the next phase
that we are going to see
after the next round of economic
collapses is massive civil unrest.
When unemployment
checks stop being paid
because the states
have no money left.
And when things get so bad
that people lose confidence
in their elected leaders,
they will demand change
if we don't kill each
other in the process
or destroy the environment.
I'm just afraid that we might
get to the point of no return
and that bothers me to no end.
We do all we can to
avoid that condition.
It's clear that we're on the verge
of a great transition in human life.
That what we face now is
this fundamental change

Dutch: 
denk je werkelijk dat we iets anders zullen zien dan verdere verdubbeling,
.
meer lijden en meer massale hongersnoden?
[ Het begin ]
Er komt geen herstel meer.
Dit is niet zomaar een lange depressie
waar we ons vanzelf uit worstelen.
Ik denk dat de volgende fase die we zullen zien,
na de volgende ronde van economische crisis, massale sociale onrust zal zijn.
Wanneer de uitkeringen niet meer betaald kunnen worden
omdat de overheden geen geld meer hebben.
En wanneer het zo verslechtert dat mensen geen vertrouwen meer hebben
in hun verkozen leiders, zullen ze verandering eisen,
als we elkaar niet uitmoorden in de tussentijd
of het milieu vernietigen.
Ik ben bang dat we straks op het punt komen waarop het te laat is,
dat laat me niet met rust.
We proberen er alles aan te doen om dat te vermijden.
Het is duidelijk dat we voor een grote transitie staan voor de mensheid.
We staan voor een fundamentele verandering

Portuguese: 
você acha mesmo que não veremos no mínimo mais problemas dobrarem,
.
mais sofrimento e mais epidemias de fome?
O INÍCIO
Não haverá nenhuma recuperação.
Isto não uma longa depressão
da qual algum dia sairemos.
Acho que o que veremos após a próxima rodada
de colapsos econômicos será uma enorme agitação civil.
Quando ninguém mais receber seguro-desemprego
porque o dinheiro público acabou,
e o negócio ficar ruim a ponto de o povo perder a fé
nos líderes que elegeu, mudanças serão exigidas,
se não nos matarmos no processo,
ou destruirmos o meio ambiente.
Só tenho medo de chegarmos ao ponto onde não há mais volta.
Isso me incomoda demais.
Fazemos o possível para evitar tal condição.
Está claro que estamos à beira de uma grande transição de vida.
Enfrentamos agora esta mudança fundamental

German: 
glaubst du ernsthaft daran, dass diese Verdopplung jemals aufhören wird?
.
Oder das Leid? Oder die Massenhungersnöte?
[Der Anfang]
Es wird kein Zurück und keine Erholung geben.
Dies ist nicht irgendeine langanhaltende Depression,
aus der wir uns irgendwann herauslösen können.
Ich denke, die Phase nach der nächsten Runde
von Wirtschaftskrisen werden massive, öffentliche Unruhen sein.
Wenn kein Arbeitslosengeld mehr gezahlt wird,
weil die Staaten kein Geld mehr übrig haben.
Und wenn es so schlimm wird, dass die Menschen das Vertrauen
in die gewählten Volksvertreter verlieren, dann werden Sie Veränderungen fordern,
wenn wir uns vorher nicht gegenseitig umbringen
oder die Umwelt zerstören.
Ich habe nur Angst davor, dass wir an den Punkt kommen, wo es kein Zurück mehr gibt.
Und das macht mir ewig Sorgen.
Wir tun alles, was wir können, um diesen Zustand zu vermeiden.
Es ist klar, dass wir am Rande einer großen Veränderung im menschlichen Leben stehen.
Dass das, was jetzt vor uns liegt, ein fundamentaler Wandel

Spanish: 
¿crees honestamente que verás algo menos que más duplicación,
.
más sufrimiento y más hambrunas masivas?
[ El Comienzo ]
No va a haber ninguna recuperación.
Esto no es una larga depresión
de la que algún día vamos a salir.
Creo que la próxima fase que vamos a ver
después de la siguiente ronda de colapsos económicos es inquietud civil en masa.
Cuando los cheques de desempleo dejen de pagarse
porque los estados no tengan más dinero.
Y cuando las cosas empeoren tanto que la gente pierda confianza
en sus líderes electos, demandará un cambio,
si no nos matamos unos a otros en el proceso
o destruimos el medioambiente.
Tengo miedo de que lleguemos al punto sin retorno
y eso no deja de preocuparme.
Hacemos todo lo que podemos para evitar esa situación.
Está claro que estamos al borde de una gran transición de la vida humana.
Nos enfrentamos ahora a un cambio fundamental

Hungarian: 
őszintén úgy gondolod, hogy más is jöhet, mint a szegénység újabb kétszereződése,
.
mint még több szenvedés és tömeges éhínség?
[ A kezdet ]
Már nem lesz semmiféle fellendülés.
Ez nem egy elhúzódó válság,
amelyből egy szép napon kikecmergünk.
Úgy gondolom, hogy a gazdasági összeomlások
következő sorozatát hatalmas társadalmi zavargások fogják követni.
Amikor már nem fizetik a munkanélküli segélyt,
mert az államoknak nem maradt rá pénze.
Majd amikor a helyzet annyira elmérgesedik, hogy az emberek elvesztik a bizalmat
megválasztott vezetőik iránt, változást fognak követelni,
ha közben meg nem öljük egymást,
vagy el nem pusztítjuk a környezetet.
Csak attól tartok, hogy elérkezhetünk a ponthoz, ahonnan nincs visszaút,
és ez végtelenül aggaszt.
Mindent megteszünk, hogy elkerüljünk egy ilyen helyzetet.
Világos, hogy egy hatalmas átalakulás küszöbén áll az emberiség...
Amivel szembe kell néznünk, az egy gyökeres változás

Lithuanian: 
ar tikrai nuoširdžiai tikite, kad jis ir toliau nedvigubės,
kančių ir badaujančių masių nebedaugės?
[Pradžia]
Niekas savaime nesusitvarkys.
Čia nėra kažkokia ilgai trunkanti depresija,
kuri staiga vieną dieną baigsis.
Aš manau, kad kitas etapas, kuris mūsų laukia po
ateinančių ekonominių nesėkmių, yra masiniai civiliniai neramumai.
Kai bedarbiams nustos mokėti pašalpas,
nes valstybės nebeturės tam pinigų.
Ir kai viskas pasidarys taip blogai, kad žmonės nebeteks pasitikėjimo
savo išrinktais lyderiais, jie reikalaus permainų,
žinoma, jei prieš tai neišžudys vieni kitų
ar nesunaikins mūsų aplinkos.
Aš bijau, kad mes galime prieiti iki tokio taško, iš kurio nebėra kelio atgal...
ir tai mane be galo neramina.
Mes darysime viską, ką galime, kad to išvengtume.
Visiškai aišku, kad esame ties didžiulio perversmo žmogaus gyvenime riba...
Kad tai, su kuo mes susiduriame, yra fundamentalus pokytis

Chinese: 
老实说  你认为我们看到的一切恶化  会少于双倍
.
少于更多的痛苦及更大规模的饥荒?
[变革开始]
将不会有任何的复苏
这不是有某一天
我们可以从中解脱的长期萧条
在下一阶段  我认为我们将看到
在下一轮经济崩溃后  所出现的大规模社会动乱
到那时失业救济支票停止支付
因为国家已经分文不剩了
当事情变得如此糟糕  人们对所选出的领导人
失去信心时  他们将要求改变
如果我们在这个过程中不自相残杀
或破坏环境的话
我只是担心  我们可能会走到无法回头的关键点了
而这个问题无休止地困扰着我
我们尽力而为以避免发生那种情况
很明显  我们正处于人类历史上一个重大转变时期的边缘
我们所面对的是  自上世纪以来

Bulgarian: 
наистина ли мислите, че ще видим
нещо друго освен ново удвояване,
още повече страдания и масов глад?
Началото
Няма да има възстановяване.
Това не е някаква дълга депресия,
от която някой ден ще се измъкнем.
Мисля, че следващата фаза,
която ще видим
след следващата серия икономически
сривове, са масови обществени бунтове.
Когато спрат да изплащат помощите
за безработица заради липсата на пари.
И когато нещата толкова се влошат,
че хората загубят
вяра в избраните лидери,
те ще изискат промяна,
ако преди това не се се избием
или не унищожим околната среда.
Просто се опасявам, че ще стигнем точка,
от която няма да има връщане
и това ме притеснява много.
Правим всичко възможно
да избегнем това положение.
Ясно е, че сме на ръба
на голяма промяна в човешкия живот...
Че това, на което сме свидетели,
е фундаментална

Chinese: 
老實說  你認為我們看到的一切惡化  會少於雙倍
.
少於更多的痛苦及更大規模的饑荒?
[變革開始]
將不會有任何的復甦
這不是某種有一天
我們可以從中解脫的長期蕭條
在下一階段  我認為我們將看到
在下一輪經濟崩潰後  所出現的大規模社會動亂
到那時失業救濟支票停止支付
因為國家已經分文不剩了
當事情變得如此糟糕  人們對所選出的領導人
失去信心時  他們將要求改變
如果我們在這個過程中不自相殘殺
或破壞環境的話
我只是擔心  我們可能走到無法回頭的關鍵點了...
而這個問題無休止地困擾著我
我們盡力而為以避免發生那種情況
很明顯  我們正處於人類生活中  一個重大轉變時期的邊緣
我們所面對的是  自上世紀以來

Norwegian: 
endring av det livet vi har hatt i over 100 år.
Vi må ha en forbindelse mellom økonomien og
ressursene på planeten.
Med ressursene mener jeg selvfølgelig dyr,
planter, liv i havet og alt annet.
Det vi har nå er et monetært paradigme som ikke
vil slippe taket før det siste mennesket er drept.
"Eliten" vil gjøre alt de kan for å holde på makten
og det må du huske.
De kommer til å lyve, og sette inn hæren og marinen..
eller det de måtte trenge for å holde skansen.
De kommer ikke til å gi seg, fordi de har ikke
noe annet som sørger for at
de beholder sine fordeler.

Dutch: 
van het leven dat we de afgelopen 100 jaar gekend hebben.
Er moet een link zijn tussen de economie
en de hulpbronnen van deze planeet-
deze hulpbronnen zijn natuurlijk alle flora en fauna,
de gezondheid van de oceanen en alles daartussen.
Dit is een monetair paradigma dat niet zal stoppen
voordat de laatste mens op aarde verdwenen zal zijn.
Degenen aan de top, zullen er alles aan doen om aan de macht te blijven,
dat mag je niet vergeten.
Ze zullen gebruikmaken van het leger, de marine en leugens
of wat ze maar nodig hebben om aan de macht te kunnen blijven.
Ze zijn niet van plan om dit op te geven
omdat ze geen ander systeem kennen
dat hun soort in stand houdt.

Portuguese: 
da vida tal como a conhecemos neste último século.
Tem de haver uma relação entre a economia
e os recursos deste planeta,
recursos esses que são, naturalmente, toda a vida animal e vegetal,
a saúde dos oceanos e tudo o resto.
Este é um paradigma monetário que não vai desistir
enquanto não matar o último ser humano.
A elite fará tudo o que estiver ao seu alcance para se manter no poder
e é isso que temos de ter em mente.
Eles irão usar o exército, a marinha e a mentira...
tudo o que tiverem de usar para se manterem no poder.
Não estão dispostos a abrir mão dele
porque não conhecem outro sistema
que perpetue a sua classe.

Modern Greek (1453-): 
της ζωής όπως την ξέραμε κατά τον τελευταίο αιώνα.
Θα πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ της οικονομίας
και των φυσικών πόρων αυτού του πλανήτη,
δηλαδή τη χλωρίδα, την πανίδα,
την υγεία των ωκεανών και όλα τα άλλα.
Είναι ένα χρηματικό σύστημα που δεν θα σταματήσει
μέχρι να σκοτώσει και το τελευταίο ανθρώπινο ον.
H "κυρίαρχη ομάδα" θα κάνει ό,τι μπορεί για να παραμείνει στην εξουσία
και αυτό πρέπει να το έχετε στο νου σας.
Θα χρησιμοποιήσει στρατό, ναυτικό, ψέμματα
και ό,τι άλλο διαθέτει για να κρατηθεί στην εξουσία.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει,
γιατί δεν ξέρει κανένα άλλο σύστημα
που να μπορεί να διαιωνίσει το είδος της.

Spanish: 
en la vida que hemos conocido durante el siglo pasado.
Tiene que haber una relación entre la economía
y los recursos de este planeta
(los recursos son por supuesto la vida animal y vegetal,
la salud de los océanos y todo lo demás).
Éste es un paradigma monetario que no parará
hasta que no haya matado al último ser humano.
El camarilla hará lo que sea para permanecer en el poder
y eso es lo que debes tener en mente.
Usarán al ejército y a la marina y las mentiras
o lo que haga falta para seguir en el poder.
No renunciarán al poder
porque no conocen ningún otro sistema
que permita perpetuar a los de su clase.

Czech: 
tak jak ho známe z minulého století.
Ekonomika musí být nezbytně spojena se
zdroji na této planetě,
se všemi existujícími zdroji, samozřejmě, se všemi živočichy a rostlinami,
se zdravím oceánů a vším ostatním.
Toto je monetární model, který neskončí,
dokud nezabije posledního člověka.
Ti u moci udělají všechno pro to, aby u moci zůstali.
Na to nesmíte zapomenout.
Použijí k tomu armádu, vojenské námořnictvo a lži,
nebo všechno, co mají k dispozici, aby si udrželi moc.
Rozhodně se nebudou chtít vzdát,
protože neznají žádný jiný systém,
který by umožnil zachování jejich druhu.

German: 
des Lebens ist, das wir seit einem Jahrhundert kennen.
Es muss eine Verbindung geschaffen werden zwischen der Wirtschaft
und den Ressourcen dieses Planeten.
Mit Ressourcen meine ich tierisches und pflanzliches Leben,
die Gesundheit der Ozeane und alles andere.
Wir leben in einem finanzgesteuerten Wirtschaftsmodell, das nicht
lockerlassen wird, bis es das letzte menschliche Wesen getötet hat.
Die Machthabenden werden alles tun, um an der Macht zu bleiben,
und das solltest du stets bedenken.
Sie werden die Armee, die Marine und Lügen einsetzen...
oder tun, was immer nötig ist, um an der Macht zu bleiben.
Sie werden es nicht einfach aufgeben.
Denn sie kennen kein anderes System,
das ihren Fortbestand sichert.

French: 
de la vie que nous avons connu
au cours du siècle passé.
Il doit y avoir un
lien entre l'économie
et les ressources
de cette planète.
Les ressources étant,
évidemment, toute la faune,
la flore, la santé des
océans et tout le reste.
C'est un paradigme monétaire
qui ne lâchera pas prise
avant d'avoir tué le
dernier être humain.
Le groupe de contrôle fera tout son
possible pour conserver le pouvoir
et vous devez toujours
garder cela à l'esprit.
Ils utiliseront l'armée de terre,
la marine et les mensonges
ou tout ce qu'ils pourront
utiliser pour rester au pouvoir.
Ils ne sont pas
prêts de renoncer,
car ils ne connaissent
aucun autre système
qui puisse perpétuer leur genre.

Bulgarian: 
промяна в начина на живот,
който познаваме през последния век.
Трябва да има връзка между икономиката
и ресурсите на тази планета,
включително животинския
и растителния свят,
здравето на океаните
и всичко останало.
Тази парична парадигма
няма да ни остави на мира,
докато не унищожи и последния човек.
"Вътрешната група" ще направи
всичко възможно да остане на власт,
не трябва да забравяте това.
Ще използват армията, флота и лъжи...
и каквото е нужно,
за да запазят властта си.
Те няма да се откажат,
защото не познават друга система,
която да ги поддържа.

Finnish: 
verrattuna elämään viimeisen vuosisadan aikana.
Talouden ja planeettamme resurssien
välillä täytyy olla yhteys. 
Resurssien, joita ovat tietenkin kaikki eläimet ja kasvit;
valtamerien terveys ja kaikki muu.
Tämä rahatalouden malli ei luovuta
ennen kuin se on tappanut viimeisenkin ihmisen.
"Sisäpiiriläiset" tekevät kaikkensa pysyäkseen vallassa
ja tämä tulee aina muistaa.
He käyttävät armeijaa, laivastoa ja valheita
tai mitä tahansa pysyäkseen vallassa.
He eivät aio luovuttaa,
sillä he eivät tiedä mitään muuta järjestelmää, 
joka sietäisi heidänlaisiaan.

Chinese: 
對我們已知生活的根本改變
在經濟和這個星球上的資源之間
必須有一個連結
而資源  當然  包括所有的動物和植物
海洋的健康與其它所有的一切
這是一種不會放手的金融貨幣模式
直到它已殺了最後一個人類
"內幕"中的統治集團  會盡一切可能保持權力
而這點你一定要牢記
他們將使用陸軍  海軍  謊言
或任何他們可以維持權力的手段  以維持權力
他們並不打算放棄
因為他們不知道任何其他的系統
可以延續他們那種統治方式

Hungarian: 
a múlt századból ismert életvitelhez képest.
Kell lennie egy kapcsolatnak a gazdaság
és a bolygó erőforrásai között —
akár az állatvilág és a növényvilág összességéről,
akár az óceánok egészségéről és minden egyébről van szó.
A pénzalapú paradigma addig nem adja fel,
amíg az utolsó embert is ki nem végzi.
A bennfentesek csoportja bármit meg fog tenni, hogy hatalmon maradjon,
ez az, amit észben kell tartanod.
Bevetnek katonaságot, haditengerészetet, hazugságokat...
bármit, amit kell, hogy hatalmon maradjanak.
És sosem fogják feladni,
mert nem ismernek egyetlen más rendszert sem,
amely fajtájukat fenntartaná.

Portuguese: 
na vida que conhecemos no último século.
É preciso haver  uma ligação entre a economia
e os recursos deste planeta.
Recursos estes que são a fauna e flora,
a saúde dos oceanos e todo o resto.
Isto é um paradigma monetário que não vai ceder
até ter matado o último ser humano.
A "panelinha" fará tudo para permanecer no poder.
Tenha isso em mente.
Usarão o exército, a marinha, mentiras,
o que tiverem que usar para ficarem no poder.
Não têm intenção de abrir mão
porque não conhecem outro sistema
que perpetue a classe deles.

Lithuanian: 
gyvenimo, kurį mes pažįstame iš praėjusio šimtmečio.
Privalo būti ryšys tarp ekonomikos ir
šios planetos išteklių -
ištekliai, žinoma, yra ir šios planetos gyvūnija ir augalija,
vandenynų sveikata ir visa kita.
Ši monetarinė santvarka yra pasirengusi
nesitraukti, kol nenužudys paskutinio žmogaus.
Suinteresuotos grupės padarys viską, kad išlaikytų valdžią,
tai jūs turite nuolatos prisiminti.
Jos naudos kariuomenę, laivyną, melą...
Bet ką, kad tik išliktų valdžioje.
Jos nesiruošia pasiduoti,
nes neįsivaizduoja jokios kitos sistemos,
kuri išsaugotų tokius, kaip jie.

English: 
of the life we've known
over the last century.
There has to be a link
between the economy
and the resources
of this planet-
the resources being of course,
all animal and plant life,
the health of the oceans
and everything else.
This is a monetary paradigm
that will not let go
until it's killed the
last human being.
The "in" group will do all
it can to stay in power
and that's what you've
got to keep in mind.
They'll use the army
and navy and lies
or whatever they have to
use to keep in power.
They're not about to give it up
because they don't know
of any other system
that will perpetuate their kind.

Chinese: 
对我们已知生活的根本改变
在经济和这个星球上的资源之间
必须有一个连结
而资源  当然  包括所有的动物和植物
海洋的健康与其它所有的一切
这是一种不会放手的金融货币模式
直到它杀死最后一个人类
"内幕"中的统治集团  会尽一切可能保持权力
而这点你一定要牢记
他们将使用陆军 海军 谎言
或任何他们可以维持权力的手段
他们并不打算放弃
因为他们不知道任何其他的系统
可以延续他们的统治

Russian: 
каких не было уже более сотни лет.
Экономика должна иметь взаимосвязь
с ресурсами планеты,
которые включают в себя всю флору и фауну;
состояние океанов и всё остальное.
Парадигма денежной системы не исчезнет,
пока не уничтожит последнего человека на Земле.
Правящая группировка сделает всё возможное, чтобы остаться у власти,
и вы должны это учитывать.
Они задействуют вооруженные силы,
будут распространять ложь и сделают всё возможное для удержания власти.
Они не сдадутся,
потому что не представляют себе никакую другую систему,
способную сохранить их сословие.

Russian: 
Прямой эфир из Нью-Йорка

French: 
[En direct de New-York]

Portuguese: 
AO VIVO DE NOVA YORK

Bulgarian: 
На живо от Ню Йорк
Глобални протести
спират световната икономика

German: 
[Live aus New York]

Finnish: 
Erikoislähetys - Suorana New Yorkista

English: 
[ Live from New York ]

Hungarian: 
[ Élő adás New Yorkból ]

Lithuanian: 
[Gyvai iš Niujorko]

Chinese: 
[紐約直播]

Dutch: 
[ Live uit New York ]

Chinese: 
[纽约直播]

Czech: 
[Živě z New Yorku]

Spanish: 
[ En vivo desde Nueva York ]

Norwegian: 
[Live fra New York]

Modern Greek (1453-): 
[Νέα Υόρκη - Ζωντανή Σύνδεση]

Portuguese: 
Ao Vivo de Nova Iorque

Dutch: 
[ Wereldwijde protesten zorgen voor een wereldwijd economisch falen ]
[ Live uit Londen ]
[ Live uit China ]
[ Live uit Zuid Afrika ]
[ Live uit Spanje ]
[ Live uit Rusland ]
[ Live uit Canada ]
[ Live uit Saudi Arabië ]
[ Criminaliteit in het westen rijst de pan uit ]
[ De VN verklaart een wereldwijde noodsituatie ]
[ Wereldwijde werkloosheid stijgt naar 65% ]

Chinese: 
[全球抗议终止了世界经济]
[伦敦-直播]
[中国-直播]
[南非-直播]
[西班牙-直播]
[俄罗斯-直播]
[加拿大-直播]
[沙特阿拉伯-直播]
[西方犯罪率飙升]
[联合国宣布全球紧急状态]
[全球失业率达65%]

Finnish: 
Maailmanlaajuiset mielenosoitukset pysäyttävät talouden.
Erikoislähetys - Suorana Lontoosta
Suorana Kiinasta
Suorana Etelä-Afrikasta
Suorana Espanjasta
Suorana Venäjältä
Protesteja Kanadassa
Suorana Saudi-Arabiasta
Länsimaiset rikostilastot nousevat rakettimaisesti
YK julistaa maailmanlaajuisen hätätilan
Maailman työttömyysaste saavuttaa 65%

Portuguese: 
PROTESTOS GLOBAIS PARALISAM A ECONOMIA MUNDIAL
LONDRES -- AO VIVO
CHINA -- AO VIVO
AFRICA DO SUL -- AO VIVO
AO VIVO DA ESPANHA
AO VIVO DA RÚSSIA
CANADÁ -- AO VIVO
ARABIA SAUDITA -- AO VIVO
SOBEM OS ÍNDICES DE CRIMINALIDADE OCIDENTAIS
ONU DECLARA ESTADO DE EMERGÊNCIA GLOBAL
DESEMPREGO GLOBAL ATINGE 65%

Czech: 
[Globální protesty Zrušte globální ekonomiku]
[Lodnýn - Živě]
[Čína - Živě]
[Jižní Afrika - Živě]
[Španělsko - Živě]
[Rusko - Živě]
[Kanada - Živě]
[Saudská Arábie - Živě]
[Kriminalita západu prudce stoupá]
[Spojené národy vyhlašují stav celosvětové pohotovosti]
[Nezaměstnanost ve světě překonala 65%]

French: 
[Des manifestations internationales
font chuter l'économie mondiale]
[En direct de Londres]
[En direct de Chine]
[En direct de l'Afrique du Sud]
[En direct d'Espagne]
[En direct de Russie]
[En direct du Canada]
[En direct d'Arabie Saoudite]
[En Occident, le taux de
criminalité monte en flèche]
[L' O.N.
U déclare l'état d'urgence mondial]
[Le taux de chômage
mondial atteint 65 %]

German: 
[Globale Proteste bringen die Weltwirtschaft zu Fall]
[Sondermeldung Live - London]
[China - Live]
[Südafrika - Live]
[Live aus Spanien]
[Live aus Russland]
[Proteste in Kanada]
[Saudi-Arabien - Live]
[Kriminalitätsraten im Westen steigen dramatisch an]
[UNO erklärt weltweiten Notstand]
[Globale Arbeitslosigkeit bei 65%]

Spanish: 
[ Protestas globales detienen la economía mundial ]
[ Londres - En vivo ]
[ China - En vivo ]
[ Sudáfrica - En vivo ]
[ España - En vivo ]
[ Rusia - En vivo ]
[ Canadá - En vivo ]
[ Arabia Saudí - En vivo ]
[ Las tasas de crimen en Occidente están en alza ]
[ La ONU declara el estado de emergencia global ]
[ El desempleo global llega a 65% ]

Modern Greek (1453-): 
[Παγκόσμιες Διαδηλώσεις Διακόπτουν τη Διεθνή Οικονομία]
[Λονδίνο - Ζωντανή Σύνδεση]
[Κίνα - Ζωντανή Σύνδεση]
[Νότια Αφρική - Ζωντανή Σύνδεση]
[Ισπανία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Ρωσία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Καναδάς - Ζωντανή Σύνδεση]
[Σαουδική Αραβία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Tα Ποσοστά Εγκληματικότητας στη Δύση Απογειώνονται]
[Ο ΟΗΕ Κηρύσσει Κατάσταση Παγκόσμιας Έκτακτης Ανάγκης]
[Η Παγκόσμια Ανεργία Χτυπά το 65%]

Lithuanian: 
[Pasauliniai protestai sustabdė pasaulio ekonomiką...]
[Londonas - Gyvai]
[Kinija - Gyvai]
[Pietų Afrika - Gyvai]
[Ispanija - Gyvai]
[Rusija - Gyvai]
[Kanada - Gyvai]
[Saudo Arabija - Gyvai]
[Vakarų nusikaltimų kiekis šoka į viršų...]
[Jungtinės tautos skelbia pasaulinę kritinę padėtį...]
[Pasaulinis nedarbas siekia 65%]

Portuguese: 
Protestos Globais Paralisam Economia Mundial
Ao Vivo de Londres
Ao Vivo da China
Ao Vivo da África do Sul
Ao Vivo de Espanha
Ao Vivo da Rússia
Ao Vivo do Canadá
Ao Vivo da Arábia Saudita
Índices de Criminalidade Disparam no Ocidente
ONU declara Estado de Emergência Mundial
Desemprego Mundial Atinge os 65%

Norwegian: 
[Globale protester stenger verdensøkonomien]
[London - Live]
]Kina - Live]
[Sørafrika - Live]
[Spania - Live]
[Russland - Live]
[Kanada - Live]
[Saudiarabia - Live]
[Forbrytelser i vesten mot nye høyder]
[FN erklærer global unntakstilstand]
[Arbeidsløsheten 65% over hele verden]

Chinese: 
[全球抗議終止了世界經濟]
[倫敦-直播]
[中國-直播]
[南非-直播]
[西班牙-直播]
[俄羅斯-直播]
[加拿大-直播]
[沙烏地阿拉伯-直播]
[西方犯罪率飆升]
[聯合國宣佈全球緊急狀態]
[全球失業率達65%]

Bulgarian: 
На живо от Лондон
Китай
Южна Африка
Испания
Русия
Канада
Саудитска Арабия
Ръст на престъпността на Запад
ООН обявява глобално
извънредно положение
Световната безработица стигна 65%
Продължава страхът от световна война

Russian: 
Глобальные протесты парализовали мировую экономику
Прямой эфир из Лондона
Прямой эфир из Китая
Прямой эфир из Южной Африки
Прямой эфир из Испании
Прямой эфир из России
Прямой эфир из Канады
Прямой эфир из Саудовской Аравии
Уровень преступности на Западе стремительно растёт
ООН объявила чрезвычайное положение во всём мире
Мировая безработица достигла 65%

Hungarian: 
[ Általános tüntetések miatt leállt a világgazdaság ]
[ Élő adás Londonból ]
[ Élő adás Kínából ]
[ Élő adás Dél-Afrikából ]
[ Élő adás Spanyolországból ]
[ Élő adás Oroszországból ]
[ Élő adás Kanadából ]
[ Élő adás Szaúd-Arábiából ]
[ Magasba szökik a nyugati országokban a bűnözési ráta ]
[ Az ENSZ általános szükségállapotot hirdet ]
[ A munkanélküliség világviszonylatban eléri a 65%-ot ]

English: 
[Global Protests Shut
Down World Economy]
[ London - Live ]
[ China - Live ]
[ South Africa - Live ]
[ Live from Spain ]
[ Live from Russia ]
[ Canada - Live ]
[ Saudi Arabia - Live ]
[ Western Crime Rates Soar ]
[ UN Declares State
of Global Emergency ]
[ Global Unemployment Hits 65% ]

Norwegian: 
[Økende frykt for verdenskrig]
[Gjeldskrisa forårsaker matmangel]

German: 
[Angst vor Weltkrieg greift weiter um sich]
[Schuldenkollaps löst Nahrungsknappheit aus]

Hungarian: 
[ Továbbra is világháború kitörésétől tartanak ]
[ Az adósságok bedőlése élelmiszerhiányt okoz ]

Bulgarian: 
Сривът на дълговете вече
причинява недостиг на храна

Russian: 
Угроза мировой войны нарастает
Долговой крах вызывает нехватку продовольствия

Czech: 
[Strach z další světové války pokračuje]
[Zhroucení státních dluhů způsobuje nedostatek potravin]

Portuguese: 
CONTINUAM OS TEMORES DE UMA GUERRA MUNDIAL
COLAPSO FINANCEIRO AGORA CAUSA ESCASSEZ DE ALIMENTOS

Finnish: 
Maailmansodan uhka jatkuu
Velkaromahdus aiheuttaa ruokakatkoksia

Spanish: 
[ Los temores de Guerra Mundial continúan ]
[ El colapso de la deuda provoca escasez alimentaria ]

Dutch: 
[ De angst voor een nieuwe Wereldoorlog blijft ]
[ De schuldenberg zorgt nu voor voedselschaarste ]

Lithuanian: 
[Pasaulinio karo baimė išlieka]
[Skolų griūtys sukelia maisto stygių]

Chinese: 
[持续着对世界大战的恐慌]
[债务崩溃现在造成粮食短缺]

English: 
[ Fears of World War Continue ]
[ Debt Collapse now
causing food shortages ]

French: 
[Les craintes d'une guerre
mondiale persistent]
[L'effondrement de la dette
provoque des pénuries alimentaires]

Chinese: 
[持續著對世界大戰的恐慌]
[債務崩潰現在造成糧食短缺]

Modern Greek (1453-): 
[Οι Φόβοι για Παγκόσμιο Πόλεμο Συνεχίζονται]
[Η Κατάρρευση Χρέους Προκαλεί Πλέον Ελλείψεις σε Τρόφιμα]

Portuguese: 
Continuam os Receios de uma Guerra Mundial
O Colapso da Dívida Causa Escassez de Alimentos

Norwegian: 
[Gitarspill]♫♪
♫ Legg ut på en ny kurs i ditt liv ♫
♫ men husk at det vi ønsker ♫
♫ er at alle skal få det de trenger ♫
[Krev det tilbake]
♫ Ikke vær så opptatt av deg selv ♫

English: 
♫ ♪ [ Guitar strums ] ♫ ♪
♫ Take a straight and stronger
course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to
capture all we want ♪
[ Take it Back ]
♫ Don't surround
yourself with yourself ♪

French: 
♫ [Son de guitare] ♫
♫ Adoptez une trajectoire plus
linéaire vers le coin de votre vie ♫
♫ Souvenez-vous que
notre objectif ♫
♫ est de capturer tout
ce que nous voulons ♫
[Reprenez-le !]
♫ Ne vous entourez pas
que de vous-même ♫

Portuguese: 
.
.
.
.
Fiquem Com Ele!
.

Bulgarian: 
Вземете си ги

Lithuanian: 
♫ ♪ [ Gitaros garsai ] ♫ ♪
♫ ♪ Ženk tiesiau ir tvirčiau savo gyvenimo tikslo link  ♫ ♪
♫  Tik atmink, kad užduotis yra ♪
♫ Mums visiems pasiimti, ko mums reikia ♪
[Pasiimkite juos atgal]
♫ Neapsupk savęs savimi pačiu  ♪

Dutch: 
[ Neem het terug ]

Chinese: 
[吉他彈奏]
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[把錢拿回去]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Modern Greek (1453-): 
♫♪ [Παίξιμο κιθάρας] ♫♪
♫ Πάρε μια πιο ευθεία και ισχυρή πορεία στη ζωή σου ♪
♫ Απλά θυμήσου ότι ο στόχος ♪
♫ Είναι όλοι μας να κατακτήσουμε ό,τι επιθυμούμε ♪
[Πάρτε τα Πίσω]
♫ Μην αυτοπερικυκλώνεσαι ♪

German: 
♫ ♪ [ Guitar strums ] ♫ ♪
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[Nehmt es zurück!]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Portuguese: 
[Notas de guitarra]
Tome um caminho direto e mais firme até o canto de sua vida
Apenas lembre que o objetivo
É todos nós capturarmos tudo que queremos
PEGUEM DE VOLTA
Não se cerque de si mesmo

Finnish: 
♫ ♪ [Kitara] ♫ ♪
♫ Ota suorempi ja vahvempi reitti elämäsi käännekohtaan ♫
♫ Muista, että päämäärä ♫
♫ on kaikkien saada kaikki tarvitsemansa. ♫
Pitäkää rahanne
♫ Älä käperry itseesi ♫

Russian: 
.
.
.
.
Забирайте обратно
.

Hungarian: 
♫ ♪ [ Gitárhangok ] ♫ ♪
♫ Egyenesen, keményen menj életed sarokpontja felé ♪
♫ Vésd eszedbe, hogy a cél ♪
♫ Megszerezni mindent, amit akarunk ♪
[ Vegyétek vissza ]
♫ Ne fordulj magadba ♪

Spanish: 
♫ ♪ [ Rasgueos de guitarra ] ♫ ♪
♫ Toma un camino recto y más fuerte hacia el rincón de tu vida  ♪
♫ Sólo recuerda que la meta ♪
♫ Es que todos conquistemos todo lo que queramos ♪
[ Quédenselo ]
♫ No te rodees de ti mismo ♪

Chinese: 
[吉他声]
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[把钱拿回去]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Czech: 
♫ ♪ [ brknání na kytaru ] ♫ ♪
♫ Dej se jasným a jistějším směrem na plavbě svého života ♪
♫ Jen si pamatuj, že cílem ♪
♫ je, aby se nám všem dostalo to, co chceme, ♪
[Vemte si to zpět]
♫ Nebklopuj sebe sebou samým ♪

Hungarian: 
♫ Lépj vissza két mezőt ♪
♫ Azonnali karmát küldj felém ♪
♫ Címezd szerető gondoskodással... magadnak ♪
♫ Ne fordulj magadba ♪
♫ Mert itt az idő, hogy az idő a te időd legyen, és a híreket felkapják ♪
♫ ...a királynő javára! ♪
[ Nincsenek hírek véres összecsapásról,
amint a példa nélküli tiltakozások folytatódnak...
úgy tűnik, több milliárt dollárnak megfelelő összegeket
vesznek fel módszeresen
a bankszámlákról világszerte...
amelyeket most a jelek szerint
a világ központi bankjai elé dobnak. ]

Czech: 
Vrať se o dvě políčka zpět
♫ Pošli mně instantní karmu ♪
Začni s laskavou péčí... pro sebe
(Neobklopuj se)
♫ Protože je to čas v čase s tvým časem a jeho novinky jsou zachyceny ♪
♫ ...aby je královna využila ♪
[Zatímco v průběhu těchto nevídaných protestů
nebylo hlášeno žádné násilí,
zdá se, že sumy v hodnotě bilionů dolarů
jsou systematicky vybírány z bankovních účtů
po celém světě a následně
demonstrativně zahazovány
před světové centrální banky.]

Lithuanian: 
♫  Sugrįžk dviem žingsniais atgal ♪
♫ Pasiųsk man momentinę karmą  ♪
Įdėk truputį meilės jausmo... sau pačiam
(Neapsupk savęs)
♫Nes jau laikas, laikas laike, su tavo laiku ir naujiena užfiksuota  ♪
♫ ...karalienei pasinaudoti! ♪
[Kol kas nebuvo pranešta apie jokį smurtą,
o beprecedenčiai protestai tęsiasi...
atrodo, kad trilijonai dolerių
sistemiškai atsiimami iš viso pasaulio
bankų sąskaitų
ir akivaizdžiai išmetami
priešais pasaulio centrinius bankus.]

Bulgarian: 
Въпреки че няма данни за насилие
при продължаващите
безпрецедентни протести...
изглежда че еквивалентът
на трилиони долари
систематично биват
теглени от банкови сметки
по целия свят
и очевидно сега биват изхвърляни
пред централните банки по света.

French: 
♫ Revenez en arrière ♫
♫ Envoyez-moi votre karma sous
forme d'un message instantané ♫
♫ que vous signerez avec soin
et amour, pour vous-même ♫
♫ Ne vous entourez pas ♫
♫ parce qu'il est temps dans le temps et avec
le temps et ses nouvelles sont collectées ♫
♫...pour que la reine
les utilise !♫
[Alors qu'aucune violence
n'a été signalée,
des protestations sans
précédent continuent...
Il semble que l'équivalent de
milliers de milliards de dollars
soit systématiquement
retiré des banques
autour du monde
et sont ensuite
visiblement déversés
devant les banques centrales.]

Portuguese: 
Volte duas casas
Mande-me um carma instantâneo
Rubrique-o com terno cuidado... por si mesmo
(Não se cerque)
Pois é tempo, é tempo em tempo com seu tempo e sua novidade foi capturada
Para o uso da rainha
MESMO SEM RELATOS DE VIOLÊNCIA
DURANTE OS PROTESTOS SEM PRECEDENTES,
PARECE QUE O EQUIVALENTE A TRILHÕES DE DÓLARES
ESTÃO SENDO SISTEMATICAMENTE RETIRADOS
DE CONTAS BANCÁRIAS EM TODO O MUNDO
E DEPOIS SENDO EXPLICITAMENTE DESPEJADOS
EM FRENTE A TODOS OS BANCOS CENTRAIS.

English: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
Initial it with loving care ...
for yourself
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with
your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[ While no violence
has been reported
as the unprecedented
protests continue...
it appears that the equivalent
of trillions of dollars
are being systematically
withdrawn
from bank accounts
across the world
and in turn, evidently
now being dumped
in front of the world's
central banks. ]

Finnish: 
♫ Liiku pari ruutua taaksepäin. ♫
♫ Välitä minusta. ♪
♫ Pidä huolta muista... itseäsi varten.
♫ Älä käperry itseesi. ♪
♫ Koska on aika
♫ kaikkien kukoistaa!
Vaikka tiedossa ei ole väkivaltaisuuksia,
protestit jatkuvat ennen näkemättömällä tavalla.
Näyttäisi siltä, että biljoonia dollareita
on järjestelmällisesti nostettu pankkitileiltä
ympäri maailman ja selvästikin
niitä ollaan kaatamassa
maailman keskuspankkien eteen.

Spanish: 
♫ Retrocede dos casillas ♪
♫ Envíame un karma instantáneo ♪
♫ Empieza con cuidado amoroso... para ti mismo ♪
♫ (No te rodees a ti mismo) ♪
♫ Porque es la hora de la hora en el tiempo con tu tiempo y su noticia ha sido captada ♪
♫ ... ¡para que reina la utilice! ♪
[ Aunque no hay noticias de violencia,
mientras las protestas sin precedentes continúan...
parece que el equivalente a billones de dólares
está siendo sistemáticamente retirado
de las cuentas bancarias de todo el mundo
y ahora lo están tirando por turnos, según parece,
frente de los bancos centrales mundiales. ]

German: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
♫ Initial it with loving care... for yourself ♪
♫ Don't surround yourself ♪
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[Obwohl bislang von keinen Gewalttaten berichtet wurde,
dauern die beispiellosen Proteste weiter an...
Es scheint, als seien mehrere Billionen Dollar
systematisch von Konten
auf der ganzen Welt abgehoben worden,
die nun offenbar zu großen Bergen
vor den Zentralbanken aufgehäuft werden.]

Modern Greek (1453-): 
♫ Πάνε δύο τετράγωνα πίσω ♪
♫ Στείλε μου άμεσο κάρμα ♪
♫ Γέμησέ το με στοργική αγάπη... για τον εαυτό σου ♪
♫ (Μην αυτοπερικυκλώνεσαι) ♪
♫ Διότι ο χρόνος είναι χρόνος και με τον καιρό τα νέα σου διαβάζονται ♪
♫ Ώστε να τα χρησιμοποιήσει η βασίλισσα ♪
[Αν και δεν έχει αναφερθεί βία καθώς
οι άνευ προηγουμένου διαδηλώσεις συνεχίζονται...
...φαίνεται ότι το ισοδύναμο τρισεκατομμυρίων δολαρίων
αποσύρεται συστηματικά
από τραπεζικούς λογαριασμούς σε ολόκληρο τον κόσμο
και τα λεφτά αυτά, απ' ό,τι φαίνεται πετιούνται τώρα
μπροστά στις παγκόσμιες κεντρικές τράπεζες.]

Chinese: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
♫ Initial it with loving care ... for yourself ♪
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[儘管前所未有的抗議活動持續
但據報尚未發生暴力衝突
價值看似超過數兆美元的金錢
在世界各地  正被有組織地
依次從銀行帳戶中提取出來...
顯然正被傾倒於
世界各地的中央銀行之前]

Portuguese: 
.
.
.
.
.
.
Embora não haja relatos de violência
enquanto prosseguem estes protestos sem precedentes...
parece que biliões de dólares
estão a ser levantados
de contas bancárias por todo o mundo,
que por sua vez estão a ser despejados
em frente dos vários bancos centrais mundiais.

Chinese: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
Initial it with loving care ... for yourself
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
尽管前所未有的抗议活动持续
但据报尚未发生暴力冲突
看似价值超过数兆美元的金钱
在世界各地  正被有组织地
分批次从银行帐户中提取出来
显然正被倾倒于
世界各地的中央银行之前]

Norwegian: 
♫ Flytt to plasser tilbake ♫
♫ Send meg et kort med ditt karma ♫
Pakk det inn i omsorg - for deg selv ♫♫
(Ikke vær så selvopptatt)
♫ For tiden er i endring og den er kommet med nyheter ♪
♫ som dronningen kan bruke ♪
[Det blir ikke rapportert om noe vold,
men den enorme flommen av protester fortsetter...
det ser ut som om billioner av dollar
systematisk blir tatt ut av banken
over hele verden, og at disse pengene
nå rett og slett blir dumpet
utenfor verdens sentralbanker.]

Russian: 
.
.
.
.
.
.
Несмотря на отсутствие сообщений о насилии,
беспрецедентные протесты не утихают...
похоже на то, что по всему миру
с банковских счетов беспрерывно снимаются денежные средства,
общей ценностью в триллионы долларов,
затем их выбрасывают перед дверьми
мировых центральных банков.

Dutch: 
[ Terwijl er geen geweld wordt gerapporteerd,
terwijl de ongekende protesten blijven aanhouden...
Het lijkt erop dat biljoenen dollars
opgenomen worden van de bankrekeningen
van banken over de hele wereld
en nu blijkbaar wordt gedumpt
voor de deuren van de centrale banken. ]

Spanish: 
[ Historia Universal ]
♫ He visto a toda la buena gente volver la cabeza cada día... tan satisfecha, estoy en camino ♪
[ Bis. ]
[ ÉSTE ES TU MUNDO ]

Hungarian: 
[ Világtörténelem ]
♫ Láttam a jó embereket elfordulni nap mint nap, de jó, hogy megtaláltam utamat  ♪
♫ ♪
[ EZ A TE VILÁGOD ]

English: 
[ World History ]
♫ I've seen all good people turn their heads
each day so satisfied I'm on my way ♪
[ Repeats ]
[ THIS IS YOUR WORLD ]

Chinese: 
[世界歷史]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
[這是你的世界]

Dutch: 
[ Wereldgeschiedenis ]
[ DIT IS JOUW WERELD ]

Bulgarian: 
ТОВА Е ТВОЯТ СВЯТ

Finnish: 
Maailman historia
♫ Olen nähnyt hyvien ihmisten tyytyväisyyden ja olen tulossa mukaan. ♪
Jatkuu
TÄMÄ ON SINUN MAAILMASI

Modern Greek (1453-): 
[Παγκόσμια Ιστορία]
♫ Βλέπω όλους τους καλούς ανθρώπους να γυρνούν το κεφάλι τους κάθε μέρα, οπότε ικανοποιημένη, συνεχίζω το δρόμο μου ♪
♫ [Επανάληψη] ♪
[ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΑΣ]

Czech: 
[ Historie světa ]
♫ Viděl jsem všechny dobré lidi, jak každý den otáčeli hlavy, tak jsem byl spokojený na své cestě ♪
[ Opakuje ]
[TOHLE JE VÁŠ SVĚT]

Portuguese: 
História Mundial
.
.
ESTE É O VOSSO MUNDO

German: 
[Weltgeschichte]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
.
[DIES IST DEINE WELT]

Norwegian: 
[ Verdenshistorie )
♫ Jeg har sett alle de gode hjelperne snu seg fornøyd rundt - og jeg er også på vei ♫
♫ ...og jeg er også på vei ♪
DETTE ER DIN VERDEN]

Chinese: 
[世界历史]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
[重复音乐]
[这是你的世界]

Lithuanian: 
[Pasaulio istorija]
♫ Mačiau kasdien gerus veidus, patenkintus, kad aš einu savu keliu   ♪
[kartojimas]
[TAI YRA TAVO PASAULIS]

Portuguese: 
HISTÓRIA GERAL
Vi todas as pessoas boas virarem a cabeça todos os dias, satisfeitas por eu estar a caminho
[Repete]
ESTE É O SEU MUNDO

French: 
[Histoire du Monde]
♫J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête
chaque jour, satisfaits que je soie sur ma voie ♫
♫[Répétition]♫
[ C'EST VOTRE MONDE ]

Russian: 
Мировая история
.
.
ЭТО - ТВОЙ МИР

Lithuanian: 
[TAI YRA MŪSŲ PASAULIS]
[REVOLIUCIJA YRA DABAR]
[JUDĖJIMAS ZEITGEIST LIETUVOJE IEŠKO VERTĖJŲ, REDAKTORIŲ, PROGRAMUOTOJŲ IR KITŲ AKTYVISTŲ - WWW.ZEITGEIST.LT]

French: 
[ C'EST NOTRE MONDE ]
[ LA REVOLUTION
C'EST MAINTENANT ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Hungarian: 
[ EZ A MI VILÁGUNK ]
[ ITT A FORRADALOM IDEJE ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

German: 
[DIES IST UNSERE WELT]
[THE REVOLUTION IS NOW]
[WWW.ZEITGEISTMOVEMENT.DE]

English: 
[ THIS IS OUR WORLD ]
[ THE REVOLUTION IS NOW ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Dutch: 
[ DIT IS ONZE WERELD ]
[ DE REVOLUTIE IS NU ]
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Russian: 
ЭТО - НАШ МИР
РЕВОЛЮЦИЯ СЕЙЧАС
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.RU

Finnish: 
TÄMÄ ON MEIDÄN MAAILMAMME
YHTEISKUNTAEVOLUUTION AIKA ON NYT!
WWW.ZEITGEIST.FI

Chinese: 
[这是我们的世界]
[变革就是现在]
[时代精神运动国际官网]

Chinese: 
[也就是我們的世界]
[變革就是現在]
[時代精神運動國際官網]

Spanish: 
[ ÉSTE ES NUESTRO MUNDO ]
[ LA REVOLUCIÓN ES AHORA ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Portuguese: 
ESTE É O NOSSO MUNDO
A REVOLUÇÃO É AGORA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Bulgarian: 
ТОВА Е НАШИЯТ СВЯТ
РЕВОЛЮЦИЯТА Е СЕГА
www.TheZeitgeistMovement.bg
www.TheZeitgeistMovement.com

Norwegian: 
[DETTE ER VÅR VERDEN]
[REVOLUSJONEN ER NÅ]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Portuguese: 
ESTE É O NOSSO MUNDO
A REVOLUÇÃO É AGORA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Czech: 
[TOHLE JE NÁŠ SVĚT]
[REVOLUCE JE NYNÍ]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Modern Greek (1453-): 
[ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ]
[Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ]
[www.thezeitgeistmovement.com] - [Για την Ελλάδα www.tzm.gr]
