
French: 
Rio de Janeiro, au sud-est du Brésil, est l'un des pôles touristiques plus célèbres du continent sud américain
, débordant de vie et d'énergie. 
Situé sur une étroite bande de terre entre l'océan Atlantique et la forêt du littoral de Serra do Mar, Rio
 abrite 16 millions d'habitants. 
À Rio de Janeiro, la douce lueur de l'aube éclaire des rivages de sable doré
et une jungle urbaine parsemée de sommets montagneux.  
Le matin, le littoral jouit d'une grande sérénité 
qui se trouble lorsque la population carioque vient passer la journée sur ses plages. 
Véritables bains de jouvence, les superbes plages de Rio attirent de nombreux adeptes. 
Dès les premières lueurs du jour, Rio s'apprête à rentrer en scène, comme une diva. 

Thai: 
ริโอ เดอ จาเนโร อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิล เป็นหนึ่งในเมืองที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังงาน
 และความน่าตื่นตาตื่นใจแห่งอเมริกาใต้ 
ริโอตั้งอยู่บนผืนแผ่นดินที่มีลักษณะเป็นทางยาวระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกกับป่าริมชายฝั่งเซอร์ราเดอมา 
เมืองนี้มีประชากรถึงสิบหกล้านคน 
ที่ริโอ เดอ จาเนโร แสงอาทิตย์อ่อนยามรุ่งอรุณจะค่อยๆ เผยให้เห็น
ชายฝั่งสีทองอร่าม 
และป่าทึบไม่ห่างจากตัวเมืองที่แซมด้วยยอดเขาเป็นระยะๆ 
ในตอนเช้าตรู่ แนวชายฝั่งที่นี่จะเป็นท้องทะเลที่เงียบสงบ 
แต่อีกไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น เหล่าชาวเมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาจะ
เริ่มออกมาหาความสนุกกัน 
ชายหาดอันงดงามของริโอสามารถทำให้ผู้ที่ได้มาสัมผัสรู้สึกกระชุ่มกระชวย 
เมื่ออาทิตย์ขึ้น เมืองนี้จะพร้อมเปิดม่านรับวันใหม่ 

Norwegian: 
Rio de Janeiro, sørøst i Brasil, 
er et av Sør-Amerikas mest kjente sentre for energi 
og spenning. 
Rio fyller den smale stripen mellom Atlanterhavet 
og skogsområdet Serra do Mar, 
og det bor rundt 16 millioner mennesker her. 
I Rio de Janeiro viser det myke lyset ved daggry 
gylne strender 
og en urban jungel fylt med fjelltopper. 
Tidlig på dagen byr kysten på et hav av ro, 
men det tar ikke lang tid før energiske 
lokale innbyggere fyller området. 
Rios forførende strender har en foryngende 
effekt som appellerer til alle. 
Ved hver soloppgang gjør byen seg klar til 
å kjøre i gang en ny forestilling. 

Chinese: 
里約熱內盧位於巴西東南部，
是南美充滿活力和刺激的熱點之一。
里約熱內盧填補了大西洋和塞拉海岸森林之間的狹長地帶，
也是 1600 萬人的居所。
在里約熱內盧，黎明柔和的光芒照耀在金色海岸，
都市叢林則點綴著山峰。
在早上的時間，海岸線一片寧靜，
但很快就有很多精力充沛的當地人來到這裡。
里約熱內盧的海灘擁有魔力，吸引了很多遊客和居民。
在每個日出，這個城市都為遊客帶來全新的節目。

German: 
Rio de Janeiro, im Südosten Brasiliens gelegen, ist einer der dynamischsten und aufregendsten
Orte Südamerikas.
Rio liegt in dem engen Streifen zwischen dem
Atlantischen Ozean und der Serra do Mar
und ist die Heimat von etwa sechzehn Millionen Menschen.
In Rio de Janeiro gibt der sanfte Schein der Morgendämmerung goldene Ufer frei
und einen Großstadtdschungel in bergiger Landschaft.
Zu dieser frühen Stunde ist die Küste ein Meer der Ruhe,
aber schon bald treten die energiegeladenen
Bewohner in Erscheinung.
Rios verführerische Strände haben auf alle Menschen
eine verjüngende Wirkung.
Wenn die Sonne aufgeht, ist die Stadt wieder
für eine neue Show bereit.

French: 
Rio de Janeiro, au sud-est du Brésil, 
est l'une des destinations les plus énergiques et
les plus excitantes d'Amérique du Sud.
Rio, qui s'étend sur une étroite bande de terre entre l'Atlantique et la forêt de la Serra do Mar,
compte environ 16 millions d'habitants.
À Rio de Janeiro, la douce lumière de l'aube révèle des côtes dorées
et une jungle urbaine parsemée de pics montagneux.
À cette heure de la journée, le littoral est empreint de sérénité
mais, rapidement, les gens entrent en scène, débordant d'énergie.
Les superbes plages de Rio ont un effet rajeunissant 
qui attire tout le monde.
À chaque lever de soleil, la ville se prépare à 
un tout nouveau spectacle.

Italian: 
Rio de Janeiro, nel Brasile sud-orientale, è una delle metropoli più celebri del Sud America, 
per la sua energia e i suoi divertimenti. 
Rio si trova in una baia racchiusa tra l'Oceano Atlantico e la foresta Serra do Mar 
e ospita la bellezza di 16 milioni di abitanti. 
A Rio de Janeiro, le primi luci dell'alba svelano spiagge dorate 
e una giungla urbana intervallata da montagne. 
Nelle prime ore del mattino la costa è una distesa di serenità, 
ma ben presto si riempirà con l'energia degli abitanti. 
Le allettanti spiagge di Rio sembrano avere un effetto ringiovanente che attira i suoi visitatori. 
Ogni volta, all'alba, la città si prepara a mettere in scena un nuovo spettacolo. 

Spanish: 
Río de Janeiro, en el sureste de Brasil, es uno de los centros
más famosos de América del Sur por su energía 
y entusiasmo. 
Río ocupa la estrecha franja entre el océano Atlántico
y los bosques Serra do Mar, 
y es el hogar de unos dieciséis millones de personas. 
En Río de Janeiro,
el suave resplandor del alba revela costas doradas, 
y una jungla urbana salpicada de picos de montañas. 
A esta hora temprana, la costa es un mar de tranquilidad, 
pero muy pronto los animados lugareños se ponen en marcha. 
Las seductoras playas de Río de Janeiro
tienen un efecto rejuvenecedor que atrae a todo el mundo. 
Cada amanecer,
la ciudad se prepara para crear un nuevo espectáculo. 

Indonesian: 
Rio de Janeiro, di Brasil bagian tenggara, merupakan salah satu kota penuh semangat  
dan kegembiraan paling terkenal di Amerika Selatan. 
Rio berada di area sempit di antara Samudra Atlantik 
dan hutan pesisir Serra do Mar, 
dan dihuni oleh sekitar 16 juta orang penduduk. 
Di Rio de Janeiro, pendar fajar nan lembut menjadikan pesisirnya berwarna keemasan, 
tak jauh dari hutan kota yang diselingi puncak pegunungan. 
Pada dini hari seperti ini, garis pantainya dipenuhi ketenangan, 
tapi tak lama kemudian akan menjadi lokasi yang dipenuhi 
oleh penduduk setempat yang energik. 
Pantai Rio yang menggoda memiliki efek menyegarkan yang menarik semua orang. 
Di setiap paginya, kota ini akan bersiap-siap untuk memberikan sebuah keistimewaan 
yang sama sekali baru. 

Portuguese: 
Localizada na região sudeste do Brasil, a cidade do Rio de Janeiro é um dos centros mais alegres e vibrantes da 
América do Sul. 
Ocupando uma faixa estreita entre o Oceano Atlântico e a Serra do Mar, a cidade 
é o lar de aproximadamente dezesseis milhões de habitantes. 
Além de praias de areias douradas, 
a cidade também possui uma incrível selva urbana, cheia de morros e exuberantes belezas naturais. 
Nas primeiras horas do dia, a orla da cidade parece calma,
mas logo se torna um dos locais mais disputados para exercícios e caminhadas. 
As incríveis praias do Rio parecem ter um efeito rejuvenescedor sobre todas as pessoas que visitam o local. 

Dutch: 
Rio de Janeiro, in het zuidoosten van Brazilië, is een van Zuid-Amerika's bekendste plekken 
vol energie en spanning. 
Rio ligt op de smalle strook tussen de Atlantische Oceaan en de Serra do Mar, het bos langs de kust, 
en heeft ongeveer zestien miljoen inwoners. 
In Rio de Janeiro verlicht het zachte ochtendrood een gouden kust 
en een stadsjungle bezaaid met bergtoppen. 
Op dit vroege tijdstip is de kustlijn nog een zee van rust, 
maar deze zal gauw genoeg gevuld raken met lokale bewoners boordevol energie. 
De verleidelijke stranden van Rio hebben een verjongend effect dat iedereen aanspreekt. 

Dutch: 
Rio de Janeiro, in het zuidoosten van Brazilië, is een van Zuid-Amerika's bekendste plekken 
vol energie en spanning. 
Rio ligt op de smalle strook tussen de Atlantische Oceaan en de Serra do Mar, het bos langs de kust, 
en heeft ongeveer zestien miljoen inwoners. 
In Rio de Janeiro verlicht het zachte ochtendrood een gouden kust 
en een stadsjungle bezaaid met bergtoppen. 
Op dit vroege tijdstip is de kustlijn nog een zee van rust, 
maar deze zal gauw genoeg gevuld raken met lokale bewoners boordevol energie. 
De verleidelijke stranden van Rio hebben een verjongend effect dat iedereen aanspreekt. 

Japanese: 
ブラジル南東部にあるリオデジャネイロは
南米でも特に人々の活気と興奮が
渦巻く街です
大西洋とセーハ ド マール山脈の森にはさまれた細長い地域に広がる
人口 1,600 万の都市です
リオデジャネイロでは 白々と夜が明け始めると 金色の海岸や
都会のジャングルに突き出る山頂が散見されます
このような早朝は 海辺は静かですが
すぐ元気いっぱいの地元の人であふれます
リオの静かなビーチには 万人を引き寄せる癒やし効果があるようです
毎日 日の出とともに 街は新しいショーの準備をします

Korean: 
브라질 남동쪽에 자리한 리우데자네이루는
남미에서 열정과 에너지로
가장 유명한 곳이지요. 
대서양과 세하 두 마르 연안 삼림 사이에
길다랗게 형성된 리우데자네이루에는 
1천6백만 명의 인구가 살고 있습니다. 
부드러운 새벽빛이 걷히면 황금빛 해안과 곳곳에 산봉우리가 
솟아오른 도심의 정글이 모습을 드러내지요. 
이렇게 이른 시간에는 바닷가가 정말 고요하지만, 
얼마 지나지 않아 활기 넘치는 현지인들로 북적입니다. 
리우데자네이루의 해변은 누구든 활기를 얻게 되는 매력이 있어요. 
매일 아침 해가 뜨면 리우데자네이루는 새로운 축제를 할 준비를 하지요. 

Spanish: 
Río de Janeiro, en el sudeste de Brasil, es uno de los más famosos centros sudamericanos de energía
y emoción.
Río ocupa la estrecha franja entre el Océano Atlántico y el bosque costero Serra do Mar,
y es el hogar de 16 millones de personas.
En Río de Janeiro, el suave brillo del amanecer
revela playas doradas
y una jungla urbana en medio de montañas.
A esta hora temprana, la ribera es un mar de serenidad,
pero no tardan en salir los vigorosos locales.
Las seductoras playas de Río tienen un efecto rejuvenecedor atractivo para todos.

Vietnamese: 
Rio de Janeiro, ở đông nam Brazil, là một trong những thành phố
sôi động  
và nhộn nhịp nhất Nam Mỹ. 
Rio nằm trên dải đất hẹp giữa Đại Tây Dương và khu rừng ven biển Serra do Mar, 
với khoảng 16 triệu cư dân. 
Tại Rio de Janeiro, ánh mặt trời bình minh soi sáng
bờ biển vàng rực rỡ, 
cùng khu đô thị dày đặc, xen lẫn những đỉnh núi nhấp nhô. 
Vào buổi sáng sớm thế này, bờ biển vẫn giữ vẻ tĩnh lặng, 
nhưng sẽ nhanh chóng trở nên nhộn nhịp với rừng cư dân địa phương.
Những bãi biển quyến rũ của Rio có sức cuốn hút lạ kỳ,
không từ một ai. 
Mỗi lần mặt trời lên, thành phố lại sẵn sàng cho một cuộc vui mới. 

Chinese: 
里約熱內盧位於巴西東南部，是南美充滿活力與熱情的
最知名旅遊勝地之一。
里約熱內盧位於大西洋與海洋山脈沿岸森林之間的狹長地帶，
約有1,600萬人口。
來到里約熱內盧，您會看見黎明溫柔的光芒照耀著金色的海岸，
一座都市叢林座落於山巒之中。
在一大清早，您還可在海岸享受這片海洋的寧靜，
但很快地，充滿活力的當地民眾就會蜂擁而入。
里約迷人的海灘，擁有使人重拾青春的魔力，吸引無數人前來。
每一天，這座城市都準備好要展開一個全新的開始。

English: 
Rio de Janeiro, in southeast Brazil, is one
of South America's most famous hubs of energy
and excitement.
Rio fills the narrow strip between the Atlantic
Ocean and the Serra do Mar coastal forest,
and is home to some sixteen million people.
In Rio de Janeiro, the soft glow of dawn reveals
golden shores,
and an urban jungle dotted with mountain peaks.
At this early hour, the coastline is a sea
of serenity,
but soon enough energetic locals fill the
scene.
Rio's seductive beaches have a rejuvenating
effect that appeals to everyone.
With each sunrise, the city readies itself
to put on a brand new show.

Danish: 
Rio de Janeiro i det sydøstlige Brasilien er et af Sydamerikas mest berømte midtpunkter 
for energi og spænding. 
Rio ligger i den snævre stribe mellem Atlanterhavet og den kystvendte skov Serra do Mar, 
og har mere end 16 mio. indbyggere. 
Ved daggry i Rio de Janeiro afslører det bløde lys 
de gyldne kyster og en urban jungle fyldt med bjergtoppe. 
På dette tidlige tidspunkt af dagen er kysten helt rolig, 
men den vil hurtigt blive fyldt med energiske lokale. 
Rios forførende strande har en foryngende effekt, der appellerer til alle. 
Ved hver solopgang forbereder byen sig på en hel ny forestilling. 

Swedish: 
Rio de Janeiro i sydöstra Brasilien är en av Sydamerikas mest välkända städer
med energi och äventyr.
Rio består av den smala remsan mellan Atlanten
och Serra do Mars kustskogar.
Här bor ungefär 16 miljoner invånare.
I Rio de Janeiro lyser gryningssolen över gyllene stränder
och bergstoppar utspridda i storstadsdjungeln.
Tidigt på morgonen är kusten ett rofyllt paradis,
men ganska snart fyller lokalbefolkningen området.
Rios stränder utövar en förförisk och inspirerande kraft
på de flesta som tar sig hit.
I soluppgången gör sig staden redo för en ny föreställning.

English: 
Cariocas, as the residents are known,
take pride in expressing themselves in less
conventional ways.
Even the city's main house of worship is unorthodox.
The Metropolitan Cathedral of Saint Sebastian
is modeled after a Mayan temple,
a staircase to the sun.
But it's the statue of Christ the Redeemer
that takes center stage on Rio's skyline.
Take the 20-minute ride through the Tijuca
rainforest to the top of Corcovado Mountain,
and stand at the feet of this world-famous
landmark.

Norwegian: 
Cariocas, som innbyggerne er kjent som, 
uttrykker seg gjerne på mindre 
konvensjonelle måter. 
Selv byens viktigste religiøse bygning er uortodoks. 
Catedral Metropolitana de São Sebastião 
er utformet etter mønster av et mayatempel, 
en trapp opp til solen. 
Men det er Kristusstatuen som 
stjeler oppmerksomheten i Rios bybilde. 
Ta den 20 minutter lange turen gjennom 
Tijuca-regnskogen til toppen av Corcovado 
og stå ved foten av dette verdensberømte landemerket. 

Spanish: 
Los cariocas, como se conoce a los residentes, 
se enorgullecen de expresarse con métodos poco convencionales. 
Incluso el principal lugar de culto de la ciudad
es poco ortodoxo. 
La Catedral Metropolitana de San Sebastián
se inspira en un templo maya, 
una escalera hacia el sol. 
Pero es la estatua del Cristo Redentor
la que ocupa un lugar destacado en el horizonte de Río. 
Realiza el paseo de 20 minutos a través de la selva de Tijuca
hasta la cima de la montaña del Corcovado 
para llegar a los pies de este monumento famoso en todo el mundo. 

Thai: 
ชาวเมืองริโอภาคภูมิใจ 
ในการแสดงความเป็นตัวของตัวเองในแบบที่ไม่เหมือนใคร 
แม้แต่โบสถ์สำหรับการสักการะหลักของเมืองก็ยังไม่ยึดติดกับรูปแบบเดิมๆ 
Metropolitan Cathedral of Saint Sebastian ได้รับการก่อสร้างตามแบบวัดของชนเผ่ามายา 
ซึ่งมีบันไดนำไปสู่ดวงอาทิตย์ 
แต่จุดเด่นที่สุดบนเส้นขอบฟ้าของริโอต้องยกให้รูปปั้นพระเยซูคริสต์ 
เดินทาง  20 นาที ผ่านป่าฝนทิจูกาเพื่อขึ้นไปยังยอดเขาคอร์โควาโด
เพื่อชมสถานที่สำคัญระดับโลกแห่งนี้ด้วยตาของคุณเอง 

Japanese: 
特徴ある住民で知られる カリオカは
従来の様式にとらわれない自己表現を誇りにしています
市内一の信仰の場も 伝統様式に則してはいません
サン セバスチャン大聖堂はマヤ寺院の「太陽への階段」を
模していますが
リオの空高くにそびえるのは 救い主キリストの像です
チジュカの亜熱帯雨林を抜け
コルコバード山の上まで車で 20 分ほど登ると
世界的に有名なランドマークの足元に立つことができます

Italian: 
I carioca, come vengono chiamati i suoi abitanti, 
sono fieri di esprimersi in modi alquanto originali. 
Anche il principale luogo di culto di Rio è davvero fuori dal comune. 
La Cattedrale di San Sebastiano, ispirata ad un tempio Maya, 
raffigura una scalinata verso il sole. 
Ma, senza dubbio, il simbolo di Rio è la statua di Cristo Redentore. 
 Arrivate in 20 minuti di treno, attraverso la foresta pluviale di Tijuca fino alla cima del Monte Corcovado, 
per sostare ai piedi di questo simbolo conosciuto in tutto il mondo. 

Indonesian: 
Cariocas, sebutan untuk penduduknya, 
bangga mengekspresikan diri mereka dalam cara yang tidak begitu lazim. 
Bahkan rumah ibadah utama kota ini tidak berupa rumah ibadah ortodoks. 
Katedral Metropolitan Santa Sebastian berbentuk seperti kuil suku Maya,
dengan anak tangga yang menuju ke arah matahari. 
Tapi patung Kristus Sang Penebus Dosa di tengah cakrawala Rio-lah 
yang menjadi atraksi utama. 
Dengan perjalanan selama 20 menit melewati hutan hujan Tijuca 
menuju puncak Gunung Corcovado, 
Anda akan sampai di kaki landmark termasyhur dunia ini. 

French: 
Les Cariocas, comme on appelle les résidents,
sont fiers de s'exprimer de la façon la moins conventionnelle possible.
Même le principal lieu de culte de la ville n'est pas vraiment orthodoxe.
La cathédrale métropolitaine de Saint-Sébastien est conçue comme un temple maya,
un escalier vers le soleil.
Mais c'est la statue du Christ rédempteur qui tient la vedette 
dans le paysage de Rio.
Faites la balade de 20 minutes dans la forêt humide de Tijuca 
vers le sommet du Corcovado,
et tenez-vous au pied de ce monument connu dans le monde entier.

Vietnamese: 
Cariocas, tên gọi cư dân địa phương, 
nổi tiếng với cách thể hiện bản thân mình ít nhiều khác thường. 
Ngay cả nơi thờ tự quan trọng nhất thành phố cũng khác lạ. 
Nhà thờ Thành phố Saint Sebastian được thiết kế theo hình dáng một ngôi đền Maya, 
với bậc thang dẫn về hướng mặt trời. 
Nhưng pho tượng Chúa dang tay mới là tâm điểm trên nền trời Rio. 
Hãy đi xe khoảng 20 phút qua rừng Tijuca, đến đỉnh núi Corcovado, 
và đứng dưới chân pho tượng nổi tiếng thế giới. 

Spanish: 
Con cada amanecer la ciudad se prepara para la acción.
Los cariocas, los residentes de la ciudad,
se enorgullecen en expresarse en formas
menos convencionales.
Incluso el principal templo es poco convencional.
La Catedral Metropolitana de San Sebastián está inspirada en un templo maya,
una escalinata al sol.
Pero es la estatua del Cristo Redendor la que ocupa el lugar principal en el horizonte de Río.
Haz el recorrido de 20 minutos a través de la selva tropical Tijuca a la cima del Corcovado
y párate a los pies de este sitio de fama mundial.

Dutch: 
Bij elke zonsopkomst maakt de stad zich klaar voor een nieuwe voorstelling. 
Cariocas, zoals de inwoners worden genoemd, 
houden er niet van gewoontjes te worden gevonden. 
Zelfs het belangrijkste godshuis van de stad is onorthodox. 
De Catedral Metropolitana de São Sebastião is ontworpen naar het voorbeeld van een Mayatempel, 
een trap naar de zon. 
Maar het is het standbeeld Cristo Redentor dat centraal staat in de skyline van Rio. 
Maak de tocht van ongeveer 20 minuten door het Tijuca-regenwoud naar de top van de Corcovado-berg 
en sta aan de voeten van dit wereldberoemde monument. 

Dutch: 
Bij elke zonsopkomst maakt de stad zich klaar voor een nieuwe voorstelling. 
Cariocas, zoals de inwoners worden genoemd, 
houden er niet van gewoontjes te worden gevonden. 
Zelfs het belangrijkste godshuis van de stad is onorthodox. 
De Catedral Metropolitana de São Sebastião is ontworpen naar het voorbeeld van een Mayatempel, 
een trap naar de zon. 
Maar het is het standbeeld Cristo Redentor dat centraal staat in de skyline van Rio. 
Maak de tocht van ongeveer 20 minuten door het Tijuca-regenwoud naar de top van de Corcovado-berg 
en sta aan de voeten van dit wereldberoemde monument. 

Chinese: 
Cariocas 即里約熱內盧人，
喜歡用引以自豪的嶄新方式表達自我。
即使是市內的主要教堂也是非傳統式。
聖塞巴斯蒂安主教座堂是根據瑪雅神廟而建，
外形是一座通往太陽的階梯。
但站在里約熱內盧天際線上的，是這座基督救世主雕像。
經過 20 分鐘車程穿過蒂茹卡熱帶雨林，前往科爾科瓦山頂，
便可站在這個世界著名的地標腳下。

Danish: 
Indbyggerne, der er kendt som "Cariocas", 
sætter en ære i at udtrykke sig på mindre konventionelle måder. 
Selv byens centrale bedehus er utraditionelt. 
Metropolitana San Sebastián Katedral er udformet efter et mayansk tempel, 
som en trappe op til solen. 
Men det er statuen af Kristus Frelseren, der får mest opmærksomhed på Rios skyline. 
Tag på en 20 minutters køretur gennem regnskoven Tijuca til toppen af Corcovado-bjerget, 
og stil dig ved foden af dette verdensberømte vartegn. 

Portuguese: 
A cada amanhecer, é como se a cidade se preparasse para um novo espetáculo, cheio de cor, alegria e descontração. 
Confiantes e cheios de charme, 
os cariocas orgulham-se de se expressar das maneiras menos convencionais. 
Na cidade, até mesmo o principal local de culto é pouco ortodoxo. 
Na forma de um antigo templo maia, a Catedral Metropolitana de São Sebastião 
representa uma escadaria rumo ao sol. 
Considerada o principal cartão-postal do Rio de Janeiro, a estátua do Cristo Redentor domina a linha do horizonte da cidade. 
Pegue uma carona no trem que atravessa a Floresta da Tijuca até o alto do Morro do Corcovado 
e fique frente a frente com a estátua. Esse passeio leva cerca de 20 minutos. 

Korean: 
카리오카스라 불리는 이곳 주민들은 
전통에 얽매이지 않으면서 자신을 표현하는 것에 대해
자랑스러워한다고 해요. 
심지어 이 도시의 대표적인 예배 장소도 특이한데요, 
이 성 세바스찬 메트로폴리탄 대성당은 태양으로 가는 계단을 상징하는 
마야 신전을 본따서 만들었답니다. 
하지만 리우데자네이루의 스카이라인에서 핵심은
역시 거대 예수상이죠. 
티주카 열대우림 속을 20분 정도 타고 가면
코르코바도 언덕 꼭대기에 도착하는데요, 
세계적으로 유명한 이 명소의 발치에 닿게 됩니다. 

German: 
Cariocas, wie die Bewohner genannt werden,
sind stolz darauf, sich auf unkonventionelle Art zu präsentieren.
Selbst das größte Gotteshaus ist unorthodox.
Die städtische Kathedrale Saint Sebastian
ist einem Mayatempel nachempfunden,
eine Treppe zur Sonne.
Aber es ist die Christusstatue, die im Mittelpunkt
der Skyline von Rio steht.
Mit einer 20-minütigen Fahrt durch den Tijuca-Regenwald gelangen Sie auf den Gipfel des Corcovado.
Dort können Sie diese weltberühmte Sehenswürdigkeit bestaunen.

French: 
Les habitants de la métropole, les Cariocas, 
aiment faire preuve d'originalité. 
Même le sanctuaire principale de la ville est atypique. 
La cathédrale Saint-Sébastien de Rio de Janeiro reprend l'architecture d'un temple maya,
d'une pyramide du soleil. 
Mais le monument qui lui vole la vedette est sans aucun doute la statue du Christ Rédempteur, qui domine Rio. 
Un trajet de 20 minutes au travers de la forêt de la Tijuca vous conduira au sommet du pic du Corcovado
au pied de ce monument emblématique, célèbre dans le monde entier. 

Chinese: 
里約熱內盧的當地人，
都為自己不依循傳統成規的自我表現方式而自豪。
就連這座城市的主要宗教場所，也都呈現非正統的樣貌。
聖塞巴斯蒂安大都會教堂的造型模仿了馬雅神殿，
宛如一座通往太陽的天梯。
但這座城市天際線最受矚目的焦點，則是里約熱內盧的救世主基督像。
只要20分鐘車程，穿過蒂茹卡熱帶雨林，抵達科爾科瓦多山頂，
就能來到這座聞名全世界的地標腳下。

Swedish: 
Cariocas, som invånarna kallas,
är stolta över sina originella sätt att uttrycka sig.
Till och med stadens främsta religiösa byggnad är originell.
Katedralen i Rio de Janeiro baserades på mayafolkets tempel
och liknar en trappa till solen.
Men det är den enorma Kristusstatyn
som drar till sig uppmärksamheten på Rios skyline.
Ta en 20 minuters åktur genom Tijucas regnskog
till berget Corcovados topp,
där du kan stå vid foten av detta kända landmärke.

Italian: 
Con le braccia aperte in segno di pace, 
questa statua di Gesù volge il suo sguardo su Rio, dai quartieri con vista sull'oceano, 
fino alle "Favelas", le baraccopoli edificate sulle pendici delle montagne. 
 Al di là della costa si erge una delle montagne più iconiche, il Pan di Zucchero. Tenetevi forte, 
mentre la cabinovia vi trasporta fino all'osservatorio.
Una volta arrivati qui, contemplate il panorama sulla città, sulla baia e sulle spiagge sottostanti. 
Persone di ogni tipo non riescono a resistere al 
richiamo della spiaggia più celebre di Rio de Janeiro: Copacabana. 
In genere è stipata di cultori della tintarella, 
ma potrete farvi sempre spazio per una nuotata nelle sua acque tranquille. 

Spanish: 
Con los brazos extendidos en un gesto de paz, 
esta estatua de Jesús mira desde lo alto hacia todo Río,
desde los barrios en primera línea de playa, 
hasta las pobres "favelas"
construidas sobre las laderas de las montañas. 
Al otro lado del agua se encuentra el pico más emblemático
de Río de Janeiro, el Pan de Azúcar. Agárrate fuerte 
mientras subes en teleférico al mirador, 
y luego relájate y disfruta de las vistas de la ciudad,
la bahía y las playas. 
Todo tipo de gente se acerca a 
la playa más famosa de Río de Janeiro: Copacabana. 
Por lo general se llena de amantes del sol, 
pero siempre se puede encontrar espacio
para nadar en sus tranquilas aguas. 

Vietnamese: 
Với đôi tay dang rộng tượng trưng cho hòa bình, 
tượng chúa Jesus như nhìn về hướng các con chiên của
cả thành phố Rio, từ bờ biển, 
đến khu phố "Favelas" nghèo nằm vắt vẻo bên sườn núi. 
Ở bờ bên kia là đỉnh núi biểu trưng của Rio - Sugarloaf.
Hãy bám thật chặt 
vào toa cáp treo để lên đài quan sát, 
sau đó thư giãn và ngắm toàn cảnh thành phố, vịnh và những bãi biển xa xa bên dưới. 
Mọi người từ mọi thành phần xã hội đều đổ về 
bãi biển nổi tiếng nhất Rio de Janeiro: Copacabana. 
Bãi biển luôn đông nghẹt người tắm nắng, 
nhưng vẫn luôn có chỗ để bạn tìm ra mặt biển yên tĩnh xa bờ. 

Japanese: 
平和を象徴し 大きく両腕を広げたイエスは
リオデジャネイロ全体を見下ろし
そのまなざしは水辺から 山の斜面にしがみついて建つ
貧しいファベーラ地区までを見守っています
湾の向こう岸には リオで最も象徴的なシュガーローフ山があります
しっかりつかまって
展望台までケーブルカーで上がったら
リラックスして 眼下に広がる市街や湾やビーチを眺めてみましょう
あらゆる人々が惹きつけられる
リオデジャネイロ一有名なビーチが コパカバーナです
太陽好きな人たちでいっぱいですが
この穏やかな海へ行きつけないほどではありません

Thai: 
รูปปั้นพระเยซูยืนในลักษณะกางแขนออกเพื่อสื่อถึงสันติภาพ 
ทอดสายตามองลงมาเหนือเมืองริโอผ่านตั้งแต่ย่านที่อยู่อาศัยริมน้ำ
มาจนถึงย่านชุมชน "ฟาเวลาส" ซึ่งตั้งอยู่บนแนวเขา 
อีกฝั่งหนึ่งคือภูเขาชูการ์โลฟอันโด่งดังที่สุดของริโอ
จับให้แน่นขณะที่กระเช้าพาคุณขึ้นไปยังจุดชมวิว 
จากนั้นปล่อยตัวปล่อยใจไปกับทิวทัศน์ทั่วตัวเมือง ยาวไปจนถึงอ่าว และชายหาดด้านล่าง 
ผู้คนจากทั่วสารทิศต่างถูกดึงดูดให้มาที่หาด
ซึ่งเป็นที่กล่าวขวัญมากที่สุดของริโอ เดอ จาเนโร - หาดโคปาคาบานา
โดยปกติหาดนี้จะคลาคล่ำไปด้วยผู้คนที่นอนอาบแดด 
แต่คุณจะพบพื้นที่ให้ได้ว่ายออกไปสัมผัสกับสายน้ำอันสงบได้ไม่ยาก 

Portuguese: 
Com os braços abertos em sinal de paz, 
a enorme estátua observa toda a cidade, dos elegantes bairros à beira-mar 
às inúmeras favelas formadas nas encostas dos morros. 
De frente para o monumento, às margens da Baía de Guanabara, está outro símbolo carioca: o famoso Morro do Pão de Açúcar. Para chegar ao local, 
pegue o bondinho 
e admire vistas incríveis de toda a cidade, da baía e das praias nos arredores. 
Pessoas do mundo todo vêm ao local, 
atraídas por uma das praias mais famosas do Rio de Janeiro: a Praia de Copacabana. 
Apesar do grande movimento de banhistas, 
há sempre lugar pra mais um nas areias e águas tranquilas do local. 

English: 
With arms outstretched in a gesture of peace,
this statue of Jesus gazes down upon all of
Rio, from the waterfront neighborhoods,
to the poor "Favelas" that cling to the mountain
slopes.
Just across the water lays Rio's most iconic
peak, Sugarloaf Mountain. Hang on tight,
as the cable car carries you to the lookout,
then relax and enjoy the views over the city,
bay, and beaches below.
People from all walks of life are drawn to
Rio de Janeiro's most talked about beach:
Copacabana.
It's usually packed with sun worshippers,
but you can always find room to move out on
its calm waters.

French: 
Les bras tendus dans un geste de paix, cette 
statue de Jésus domine tout Rio, des quartiers au bord des plages
aux bidonvilles ou Favellas accrochées sur le flanc des montagnes. 
Au large se trouve un autre endroit emblématique de Rio, le mont du Pain de Sucre. Accrochez-vous bien 
pendant que le téléphérique vous conduit jusqu'à la plateforme d'observation,
 d'où vous pourrez profiter de la vue sur la ville, la baie et les plages de Rio. 
Les gens de tous les horizons sont attirés par 
la plage de Rio de Janeiro qui fait le plus parler d'elle : Copacabana. 
Elle est très souvent pleine à craquer de fous du bronzage, 
mais vous pourrez aller nager dans ses eaux calmes pour retrouver un peu d'espace. 

Danish: 
Denne Jesus-statue står med udstrakte arme i en fredsgestus 
og kigger ud over hele Rio, fra de kystvendte kvarterer til de fattige "Favelas", 
der klynger sig til bjergskråningerne. 
På den anden side af vandet ligger Rios mest ikoniske bjergtop, Sukkertoppen. 
Hold godt fast, når svævebanen tager dig til bjergets udsigtspost, 
slap så af, og nyd udsigten ud over byen, bugten og strandene. 
Folk fra alle lag drages af 
Rio de Janeiros mest omtalte strand: Copacabana. 
Den er som regel fyldt med folk, der dyrker solen, 
men du kan altid finde en plads i det rolige vand. 

Dutch: 
Met zijn armen uitgestrekt in een gebaar van vrede 
kijkt dit standbeeld van Jezus neer op heel Rio, vanaf de wijken aan het water, 
tot de arme 'favelas' die op de bergflanken liggen. 
Net aan de overkant van het water ligt de meest opvallende berg van Rio, de Pão de Açúcar.  
Houd je stevig vast en laat je per kabelbaan naar het uitkijkpunt brengen 
om te genieten van het uitzicht op de stad, de baai en de stranden. 
Mensen uit alle lagen van de bevolking worden aangetrokken door 
het meest beroemde strand van Rio de Janeiro: Copacabana. 
Het strand ligt meestal vol zonaanbidders, 
maar je kunt altijd een plekje vinden op het kalme water. 

French: 
Avec ses bras tendus dans un geste de paix,
cette statue de Jésus regarde tout Rio, des quartiers du bord de mer
aux Favelas miséreuses qui s'accrochent aux pentes montagneuses.
Lui faisant face s'élève le sommet le plus célèbre de Rio, 
le Pain de Sucre. Accrochez-vous bien
pendant que le téléphérique vous transporte jusqu'au belvédère,
puis relaxez et profitez de la vue sur la ville, la baie et les plages.
Des gens de partout sont attirés par
la plage la plus célèbre de Rio de Janeiro, Copacabana.
Elle est d'habitude très fréquentée par les adorateurs du soleil,
mais vous pouvez toujours trouver le moyen 
de barboter dans ses eaux calmes.

German: 
Mit Armen, die in einer Geste des Friedens ausgestreckt sind,
blickt diese Jesus-Statue auf ganz Rio hinab,
von den Vierteln am Strand
bis zu den „Favelas“ an den Berghängen.
Über dem Wasser liegt Rios berühmtester Berg, der Zuckerhut.
Halten Sie sich gut fest,
wenn die Seilbahn Sie zum Aussichtspunkt bringt,
und genießen Sie den Blick auf die Stadt, die Bucht und die Strände.
Menschen aus allen Bevölkerungsschichten
werden von Rios bekanntestem Strand angezogen: Copacabana.
Er ist in der Regel voll mit Sonnenanbetern,
aber es gibt genügend Möglichkeiten, sich auf dem
ruhigen Wasser fortzubewegen.

Swedish: 
Hans armar är utsträckta som fredssymbol
och Kristusstatyn vakar över hela Rio, från kvarteren vid vattnet
till de fattiga "favelas" som täcker bergssidorna.
På andra sidan vattnet ligger Rios mest välkända bergstopp, Sockertoppen. Håll i dig ordentligt
medan linbanan tar upp dig till utsiktsplatsen.
Där kan du koppla av och ta in vyerna över staden, bukten
och stränderna nedanför.
Oavsett ålder och bakgrund lockas folkmassorna till
Rio de Janeiros mest omtalade strand: Copacabana.
Oftast är stranden full med soldyrkare,
men du får alltid plats i det lugna vattnet.

Spanish: 
Con los brazos abiertos en un gesto de paz,
esta estatua de Jesús observa todo Río,
desde los vecindarios de la ribera,
a las humildes "fabelas" que se aferran a las laderas.
Del otro lado de la bahía está el monte más icónico de Río,
el Pan de Azúcar.
Sujétate mientras el teleférico te lleva al punto de observación,
después relájate y disfruta las vistas de la ciudad,
bahía y playas.
Las personas de toda condición acuden
a la playa más famosa de Río de Janeiro, Copacabana.
Por lo general está llena de bañistas de sol,
pero siempre puedes encontrar espacio
en sus tranquilas aguas.

Indonesian: 
Dengan tangan terbentang dalam sikap tubuh damai, 
patung Kristus ini menatap ke bawah, ke seluruh Rio, 
mulai dari pemukiman tepi laut,
hingga kawasan kumuh "Favelas" yang melekat ke lereng gunung. 
Tepat di seberang laut, terletak puncak paling populer di Rio, Gunung Sugarloaf. 
Berpeganglah dengan erat,  
karena kereta gantung akan membawa Anda menuju puncak gunung tersebut, 
lalu bersantailah dan nikmati pemandangan teluk kota, dan pantai di bawahnya. 
Beraneka ragam pengunjung berkumpul 
di pantai yang paling sering diperbincangkan di Rio de Janeiro: Copacabana. 
Pantai ini biasanya dipadati para pencinta matahari, 
tapi Anda selalu dapat menemukan ruang di antara airnya yang tenang. 

Norwegian: 
Med armene utstrakte i en fredfull posisjon, 
ser denne statuen av Jesus utover hele Rio, 
fra havneområdene 
til de fattige Favelaene langs fjellsidene. 
På den andre siden av vannet ligger Rios mest 
ikoniske kjennetegn, Sukkertoppen. Hold deg fast 
mens kabelbanen tar deg med opp til utsiktspunktet. 
Deretter kan du slappe av og nyte utsikten over byen, 
bukten og strendene under. 
Folk i alle aldersgrupper trekkes til 
Rio de Janeiros mest omtalte strand: 
Copacabana. 
Den er vanligvis fylt med folk 
som elsker å ligge i solen, 
men du finner alltid plass til å bevege deg 
ute i det rolige vannet. 

Chinese: 
這座雕像張開手臂，展現出和平的姿態，
救世主耶穌俯視看顧著里約熱內盧的所有人們，從沿岸地區，
到盤據山坡上的「貧民窟」。
與耶穌雕像僅一水之隔的是里約最具代表性的地標：甜麵包山。
您可以搭乘纜車來到觀景台，
愜意鳥瞰整座城市、海灣及海灘的風景。
各形各色的人們都被吸引到這座
里約熱內盧最熱門的海灘：科帕卡巴納海灘。
這裡經常充滿了熱愛日光浴的人，
但您一定能找到位置享受這裡的平靜海水。

Chinese: 
伸出雙臂以示和平的姿勢，
這座耶穌雕像俯視著里約熱內盧，
從海濱一帶，到山坡上較貧窮的「貧民區」。
一水之隔就是里約熱內盧最具標誌性的山峰─麵包山。
您可乘纜車到瞭望台，
在此放鬆並享受城市、港灣和沙灘的絕美風光。
各式各樣的人都被吸引到
里約熱內盧最受歡迎的海灘：科巴卡巴那。
這裡通常充滿享受日光浴的遊客，
但您可以在其平靜的海面上玩樂。

Dutch: 
Met zijn armen uitgestrekt in een gebaar van vrede 
kijkt dit standbeeld van Jezus neer op heel Rio, vanaf de wijken aan het water, 
tot de arme 'favelas' die op de bergflanken liggen. 
Net aan de overkant van het water ligt de meest opvallende berg van Rio, de Pão de Açúcar.  
Houd je stevig vast en laat je per kabelbaan naar het uitkijkpunt brengen 
om te genieten van het uitzicht op de stad, de baai en de stranden. 
Mensen uit alle lagen van de bevolking worden aangetrokken door 
het meest beroemde strand van Rio de Janeiro: Copacabana. 
Het strand ligt meestal vol zonaanbidders, 
maar je kunt altijd een plekje vinden op het kalme water. 

Korean: 
평화을 뜻하며 양팔을 활짝 벌린 이 예수상은 
바닷가 지역부터 산비탈에 자리한 빈민가 "파벨라"까지 
리우데자네이루 도시 전체를 내려다보고 있어요. 
건너편에는 이 도시에서 가장 유명한 슈거로프 산이 있습니다.  
케이블카의 손잡이를 꼭 잡고 전망대로 가시면 
시내, 베이, 해변 등 아래에 펼쳐진 멋진 풍경을
실컷 감상하실 수 있답니다. 
리우데자네이루에서 가장 인기 많은 
코파카바나 비치에는 다양한 사람들이 모여듭니다. 
일광욕을 즐기려는 사람들로 발디딜 틈이 없지만, 
잔잔한 바다로 나가면 언제나 여유롭게 즐기실 수 있어요. 

German: 
Mehr Wellen finden Sie in Prainha.
In diesem geschützten Ökopark gibt es keine mehrstöckigen Hotels –
ein scharfer Kontrast zu Rios anderen Stränden.
Barra da Tijuca und der Strand von Ipanema sind näher am Zentrum.
Hier kann man Menschen beobachten oder
mit den Einheimischen Volleyball spielen.
In Ipanema können Sie auf dem sonntäglichen
Hippie-Markt Souvenirs kaufen.
Oder tanzen Sie mit auf den Straßenfesten während
der Karnevalszeit und zu
Neujahr.
Manchmal sieht es so aus, als wäre Rio ein einziger großer Umzug mit Samba, Capoeira und Karneval!
Im Herzen der Stadt befindet sich Cinelândia.
Dieser historische Platz beherbergt das eklektische Stadttheater und das Nationalmuseum

Japanese: 
大波目当ての場合は プライーニャへ行きましょう
ここは環境保護対象の公園で 
背の高いホテルがなく リオの他のビーチとはひと味違います
ダウンタウンに近いのはバーラ ダ チジュカとイパネマ ビーチ
周囲の人たちを眺め
地元の人たちとバレーボールをして 大いに楽しめます
イパネマのサンデー ヒップ フェアは 記念品探しに最適です
それとも カルナヴァルや新年のころに
路上で突然始まるパーティーに加わり
ダンスでもいかが
時期により リオは サンバ、カポエラ、カルナバルの
一大パレードめいて華やぎます
街の中心を占めるシネランジャは
歴史の深い広場で 多彩な演目を披露する市立劇場や

Dutch: 
Als je op zoek bent naar golven, ga je naar Prainha. 
In dit beschermde ecopark vind je geen hoge hotels en het vormt een mooi contrast met de andere stranden van Rio. 
Dichter bij het stadscentrum liggen Barra da Tijuca en het strand van Ipanema, 
waar je heerlijk mensen kunt kijken of kunt volleyballen met de lokale bewoners. 
Ga in Ipanema op jacht naar souvenirs op de zondagse hippiemarkt. 
Of dans mee tijdens een van de straatfeestjes die hier vaak losbarsten rond het carnaval en 
oud en nieuw. 
Soms lijkt Rio een grote parade vol Samba... Capoeira... en Carnaval! 
In het hart van de stad ligt Cinelândia. 

Thai: 
ถ้าคุณอยากสนุกกับการโต้คลื่น ต้องไปที่เพรนยา 
อุทยานอนุรักษ์ธรรมชาติแห่งนี้ไม่มีโรงแรมสูงหลายชั้น ซึ่งให้บรรยากาศ
ที่แตกต่างจากหาดอื่นๆ ในริโอ 
ใกล้ย่านใจกลางเมืองเข้ามาอีกนิดก็คือหาดบาร์ฮาดาทิจูคาและอิปาเนมา 
ทั้งสองหาดนี้เหมาะสำหรับการพักผ่อนมองดูผู้คนผ่านไปมา หรือจะร่วมวงเล่นวอลเลย์บอลกับชาวเมืองก็ได้ 
ที่อิปาเนมา คุณสามารถเลือกซื้อของที่ระลึกได้ที่ตลาดนัดฮิปปี้แฟร์ในวันอาทิตย์ 
หรือร่วมสนุกกับเหล่านักเต้นในงานปาร์ตี้บนถนนซึ่งมักจะจัดขึ้นในช่วงคาร์นาวัล
และปีใหม่ 
บางครั้งริโอเป็นเหมือนพาเหรดขนาดยักษ์ที่มีทั้งแซมบ้า คาโปเอรา และคาร์นาวัล 
ที่ใจกลางเมืองคือซิเนเลนเดีย 
จัตุรัสเก่าแก่แห่งนี้เป็นที่ตั้งของโรงละครประจำเมืองและพิพิธภัณฑ์

Korean: 
파도를 타시려면 프라이나로 가세요. 
보호 지역으로 지정된 이 생태 공원은
이 도시의 다른 해변들과 달리 고층 호텔이 없어요. 
시내 중심인 바하 다 티주카와 이파네마 비치 근처에는 
사람들 구경하기에 좋은 곳이 많아요.
현지인들과 비치발리볼을 즐기실 수도 있고요. 
이파네마에는 일요일 히피 시장이 열리는데 둘러볼 만해요. 
카니발과 새해 기간에는 여기서 거리 파티도 자주 열리는데 
정말 흥겨운 춤판이 벌어진답니다. 
리우데자네이루는 삼바, 카포에이라, 카니발로 이루어진
거대한 퍼레이드 같을 때가 있어요! 
이 도시의 심장부에는 시네란디아가 있어요. 
이 유서 깊은 광장에는 시립 극장과 

French: 
Si vous cherchez des vagues, allez à Prainha.
Cette réserve écologique, exempte de grands hôtels, 
contraste agréablement avec les autres plages.
Plus près du centre-ville, les plages de Barra de Tijuca et d'Ipanema
sont parfaites pour se délasser ou faire 
une partie de volleyball de plage avec les gens du coin.
À Ipanema, magasinez vos souvenirs à la foire hippie du dimanche.
Ou bien joignez-vous aux danseurs pendant les fêtes de rue qui surgissent souvent autour du carnaval
et du Nouvel An.
Parfois, c'est comme si Rio n'était qu'un grand défilé de samba... de capoeira... de carnaval!
Au cœur de la ville se trouve Cinelândia.
Cette place historique abrite l'éclectique Théâtre municipal et

Norwegian: 
Er du på utkikk etter bølger, kan du dra ut 
til Prainha. 
Denne beskyttede økoparken har ingen skyskraperhoteller
og utgjør en deilig kontrast til Rios øvrige strender. 
Barra da Tijuca og Ipanema, som ligger nærmere sentrum, 
passer utmerket for å se på mennesker som går forbi
eller spille volleyball med de lokale innbyggerne. 
Langs Ipanema kan du kjøpe suvenirer på 
hippiemarkedet på søndager. 
Eller du kan bli med danserne på å feire i gatene 
når det er karnevalstid og rundt 
nyttår. 
Til tider kan det virke som om Rio er én stor parade fylt med 
samba, capoeira og karneval! 
Midt i hjertet av byen finner du Cinelândia. 
På denne gamle plassen ligger 
byteateret og det nasjonale 

English: 
If you are looking for waves, head out to
Prainha.
This protected eco-park lacks high-rise hotels
and is a nice contrast to Rio's other beaches.
Closer to downtown, Barra da Tijuca, and Ipanema
Beach,
are great places for people-watching, or a
game of volleyball with the locals.
In Ipanema, shop for souvenirs at the Sunday
Hippie Fair.
Or join the dancers during the street parties
that often erupt here around Carnaval and
New Year.
At times it's as if Rio is one big parade
of Samba,...Capoeira,...and Carnaval!
In the heart of the city, is Cinelândia.
This historic square is home to the eclectic
Municipal Theater and the National Museum

Chinese: 
如果您想滑浪，可以到普賴尼亞海灘。
這個受保護的生態公園沒有高矗的酒店，和里約熱內盧其他海灘形成鮮明對比。
較接近市區的有巴哈德提虎卡和伊芭尼瑪海灘，
是看看人潮或與當地人來一場排球比賽的好地方。
在伊芭尼瑪，可以到週日嬉皮士市集購買紀念品。
或在街頭派對加入跳舞狂歡，舞者通常在嘉年華和
新年會在這裡聚集。
有時，里約熱內盧就像是一個大型的森巴...卡波耶拉...和嘉年華大巡遊！
西尼蘭地亞公共廣場位於市中心。
這座歷史悠久的廣場上有

French: 
Si vous cherchez des vagues où surfer, mieux vaut vous rendre à Prainha. 
Cette zone protégée est très différente des autres plages de Rio et de leurs palaces sur le front de mer. 
Plus proche du centre-ville, le quartier Barra da Tijuca et la plage d'Ipanema 
sont deux endroits de prédilection où se promener et jouer au volley avec les Cariocas. 
À Ipanema, vous pourrez acheter des souvenirs au marché Hippie qui se tient le dimanche,
ou vous joindre aux danseurs pendant les fêtes de rues qui éclatent souvent spontanément, autour du Carnaval 
 et du Nouvel An. 
Parfois, Rio semble n'être qu'une gigantesque parade de Samba,... de Capoeira... et de Carnaval. 
Au cœur de la ville se trouve Cinelândia. 
C'est sur cette place historique que sont situés le très éclectique théâtre municipal et le 

Portuguese: 
Se estiver em busca de ondas, vá para a Prainha. 
Sem grandes hotéis, este parque ecológico protegido oferece uma paisagem bem diferente em relação a outras praias locais. 
Perto do centro, a Barra da Tijuca e a Praia de Ipanema 
são ideais para relaxar ou para uma partida de vôlei de praia com os habitantes locais. 
Aos domingos, compre incríveis souvenirs na charmosa Feira Hippie de Ipanema. 
Durante o Carnaval e o Ano Novo, junte-se à folia das alegres festas de rua, 
bastante frequentes no local. 
Às vezes, é como se o Rio fosse um grande desfile de samba...capoeira...e carnaval! 
No coração da cidade, está a Cinelândia. 
Nessa praça histórica, estão o eclético Teatro Municipal e 

Danish: 
Hvis du leder efter bølger, kan du tage til Prainha. 
Denne beskyttede øko-park har ingen højtragende hoteller og er en god kontrast til Rios andre strande. 
Barra da Tijuca og Ipanema Strand, der ligger tættere på centrum, 
er de perfekte steder at betragte menneskemængden, eller spille volleyball med de lokale. 
I Ipanema kan du købe souvenirs på søndagsmarkedet Feira Hipe. 
Du kan også danse med under de gadefester, 
der ofte opstår omkring nytår og karnevalet. 
Nogen gange er det, som om Rio er en stor parade med samba, capoeira, og karneval! 
I hjertet af byen ligger Cinelândia. 
På denne historiske plads ligger det eklektiske teater Teatro Municipal 

Spanish: 
Si buscas la olas, ve a Prainha.
Este parque ecológico protegido no tiene grandes hoteles y contrasta con otras playas de Río.
Cerca del centro, Barra da Tijuca y la playa de Ipanema
son excelentes lugares para estar entre la gente o jugar voleibol con los locales.
En Ipanema compra recuerdos en la Feria Hippie Dominical.
O únete a los danzantes durante las fiestas callejeras
que se realizan en época de Carnaval y
Año Nuevo.
¡A veces Río parece un gran desfile de samba,
capoeira y carnaval!
En el corazón de la ciudad, está Cinelândia.
Esta plaza histórica es sede de los eclécticos Teatro Municipal y Museo Nacional

Italian: 
Se cercate l'onda perfetta, dirigetevi a Prainha. 
Questa riserva protetta non è affollata di grattacieli, a differenza delle altre spiagge. 
Più vicine al centro, Barra da Tijuca e Ipanema 
sono il luogo ideale per osservare i passanti o fare una partita di beach volley con gli abitanti del luogo. 
A Ipanema fate incetta di souvenir al mercato domenicale degli hippies. 
Altrimenti, unitevi ai ballerini che danzano nelle feste di strada 
improvvisate a Carnevale e a Capodanno. 
In alcune occasioni Rio sembra una gigantesca parata di Samba, Capoeira e Carnevale! 
Nel cuore della città vi aspetta Cinelândia. 
Questa piazza storica ospita l'eccentrico Theatro Municipal e 

Chinese: 
若您想要享受海浪，就到普林哈海灘。
這座受保護的生態公園沒有高聳林立的飯店，與里約其他的海灘形成鮮明對比。
較接近市區的巴拉達蒂茹卡海灘及依帕內瑪海灘，
則是欣賞沙灘上的人群、或與當地人玩沙灘排球的絕佳去處。
在依帕內瑪，您還可以在假日嬉皮市集選購各種紀念品。
或在嘉年華會及新年期間，
加入街頭舞會的熱舞群眾。
有時候，整個里約熱內盧就像是森巴、巴西戰舞和嘉年華會的一場盛大遊行！
這座城市的中心則是西尼蘭地亞。
在這座歷史悠久的廣場上，座落著風格兼容並蓄的市立劇院和

Dutch: 
Als je op zoek bent naar golven, ga je naar Prainha. 
In dit beschermde ecopark vind je geen hoge hotels en het vormt een mooi contrast met de andere stranden van Rio. 
Dichter bij het stadscentrum liggen Barra da Tijuca en het strand van Ipanema, 
waar je heerlijk mensen kunt kijken of kunt volleyballen met de lokale bewoners. 
Ga in Ipanema op jacht naar souvenirs op de zondagse hippiemarkt. 
Of dans mee tijdens een van de straatfeestjes die hier vaak losbarsten rond het carnaval en 
oud en nieuw. 
Soms lijkt Rio een grote parade vol Samba... Capoeira... en Carnaval! 
In het hart van de stad ligt Cinelândia. 

Vietnamese: 
Nếu muốn tìm những con sóng to, hãy đến Prainha. 
Công viên sinh thái được bảo vệ và vắng bóng khách sạn cao tầng này khác hẳn mọi bãi biển khác ở Rio. 
Hay gần trung tâm thành phố hơn, Barra da Tijuca và Ipanema 
là những bãi biển lý tưởng để ngắm người qua lại hay chơi
bóng chuyền cùng cư dân địa phương. 
Tại Ipanema, bạn có thể tìm mua quà lưu niệm tại
Chợ trời Sunday Hippie Fair. 
Hay hòa cùng những vũ công trong các bữa tiệc trên phố, thường liên tục xuất hiện quanh dịp Carnaval 
và Năm Mới. 
Vào những ngày này, cả Rio như đắm trong những màn diễu hành của Samba, Capoeira và Carnaval! 
Nằm tại trung tâm thành phố là Cinelândia. 
Quảng trường lịch sử này là nơi đặt Nhà hát Thành phố và 

Swedish: 
Är du ute efter vågor kan du bege dig till Prainha.
Den skyddade ekoparken har inga höga hotell och står i stark kontrast till Rios övriga stränder.
Nämare centrum hittar du Barra da Tijuca och Ipanema,
som är utmärkta för att se på folk eller spela volleyboll.
På Ipanema kan du köpa souvenirer
på söndagsmarknaden Feira Hipe.
Häng med och dansa under de gatufesterna
som ofta dyker upp under karnevalen
och nyår.
Ibland verkar Rio vara en enda stor parad med samba, capoeira
och karneval.
Cinelândia ligger i stadens hjärta.
Det historiska torget kantas av eklektiska Theatro Municipal

Indonesian: 
Namun jika yang Anda inginkan adalah ombak yang bergejolak, pergilah ke Prainha. 
Di area ekologi yang dilindungi ini, tidak terdapat hotel yang menjulang tinggi 
dan pantainya sangat berbeda dengan pantai-pantai lain di Rio. 
Lebih dekat ke pusat kota, terdapat pantai Barra da Tijuca dan Ipanema, 
yang merupakan tempat sangat hebat untuk mengamati orang-orang 
atau bermain bola voli dengan penduduk setempat. 
Di Ipanema, Anda bisa belanja cenderamata di Pasar Sunday Hippie. 
Atau bergabunglah dengan para penari selama pesta jalanan 
yang sering kali diselenggarakan di sini pada masa Karnaval 
dan Tahun Baru. 
Kadang-kadang Rio ini rasanya seperti sebuah parade megah 
dengan tarian Samba... Capoeira ...dan Karnaval
Di tengah kota ini Anda akan temukan Cinelândia. 
Di alun-alun bersejarah ini terdapat Teater Kota dan Museum Nasional Seni Rupa 

Spanish: 
Si lo que buscas son olas, dirígete a Prainha. 
Este ecoparque protegido carece de hoteles de gran altura
y produce un agradable contraste con otras playas de Río. 
Más cerca del centro, Barra da Tijuca y la playa de Ipanema 
son buenos lugares para observar a la gente,
o jugar al voleibol con los lugareños. 
En Ipanema podrás comprar recuerdos
en la feria hippie del domingo. 
O unirte a los bailarines durante las fiestas callejeras
que se celebran a menudo en las épocas de Carnaval
y Año Nuevo 
A veces es como si Río fuera un gran desfile de samba,
capoeira... ¡y carnaval! 
En el corazón de la ciudad se encuentra Cinelândia. 
Esta histórica plaza alberga
el ecléctico Teatro Municipal y el Museo Nacional 

Japanese: 
国立美術博物館があります
ブラジル芸術界の最高峰の作品をご堪能ください
ポルトガル人が 最初にこの街に訪れた
1502 年の 1 月 1 日に何を残したか
調べてみましょう
植民地となる前のブラジルについて学べる国立歴史博物館は
港の近くで かつては市街防衛の一端をになっていた建物にあります
リオには エンリケ ラージェ公園など 優美な公園が数多くあります
キンタ ダ ボア ビスタの幾何学庭園の間に建つパソ インペリアルは
ブラジルが共和制を宣言する前 王族が住んでいた宮殿です
人生をおう歌する土地柄は料理にも表れ
伝統的なあぶり肉のごちそうも
冷えたココナツから直接飲む果汁も美味ですが
リオの人たちの心を 何より熱くかき立てるのがサッカーです

Indonesian: 
dengan koleksi yang sangat beragam. 
Kagumi hasil karya sejumlah seniman terhebat Brasil. 
Dan lihat bagaimana bangsa Portugis telah meninggalkan jejak mereka 
di kota ini ketika mereka pertama kali tiba 
di Hari Tahun Baru tahun 1502. 
Jelajahi masa-masa pra-koloni Brasil di Museum Sejarah Nasional. 
Terletak dekat dengan pelabuhan, bangunan ini pernah menjadi bagian 
dari sistem pertahanan kota.
Rio juga menawarkan sejumlah taman umum yang artistik seperti Parque Henrique Lage. 
Taman resmi Quinta da Boa Vista mengelilingi Istana Kerajaan, 
rumah keluarga kerajaan Brasil sebelum negara ini menyatakan dirinya 
sebagai negara republik. 
Semangat hidup penduduk setempat tercermin dari santapannya, 
baik santapan pesta tradisional dengan daging panggang, 
atau sekadar minuman dingin langsung dari buah kelapa. 
Tapi tentu saja,  
tidak ada yang bisa membakar semangat penduduk Rio seperti halnya sepak bola. 

Norwegian: 
kunstmuseet. 
Her kan du studere verker av 
Brasils beste kunstnere. 
Videre kan du se hvordan portugiserne 
satte sitt preg på byen da de først kom hit 
1. nyttårsdag i 1502. 
Bli bedre kjent med Brasils historie før kolonitiden 
på det nasjonalhistoriske museet. 
Bygningen, som ligger like ved havnen, 
var en gang i tiden en del av byens forsvarsverk. 
Rio har flere elegante offentlige parker, 
som blant annet Parque Henrique Lage. 
Hagene til Quinta da Boa Vista 
omringer keiserpalasset, 
hvor Brasils kongelige bodde i tiden før 
landet erklærte seg selv som republikk. 
Den lokale livsgleden gjenspeiles i kjøkkenet, 
uansett av om det er snakk om et tradisjonelt 
festmåltid med grillet kjøtt 
eller bare en forfriskende drink rett 
fra en kokosnøtt. Det er likevel 
ingenting som kan slå Rios innbyggeres 
lidenskap for fotball. 

Thai: 
วิจิตรศิลป์แห่งชาติ 
ที่นี่คุณจะได้พบกับงานศิลปะจากศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของบราซิล 
และดูร่องรอยที่ชาวโปรตุเกสทิ้งไว้ในเมืองนี้เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่ใน 
วันปีใหม่ของปี 1502 
ศึกษาเกี่ยวกับยุคสมัยก่อนอาณานิคมของบราซิลที่พิพิธภัณฑ์
ประวัติศาสตร์แห่งชาติ 
ในสมัยก่อน อาคารซึ่งอยู่ใกล้ท่าเรือแห่งนี้เคยเป็นป้อมปราการของเมือง 
ที่ริโอ คุณจะพบกับสวนสาธารณะอันสวยงามหลายแห่ง เช่น พาร์คี เอนริเก้ ลาจ 
สวนควินตา ดา โบอา วิสต้า ล้อมรอบพระราชวัง 
ซึ่งเคยเป็นที่ประทับของราชวงศ์บราซิล ก่อนที่ประเทศนี้จะประกาศเป็นสาธารณรัฐ 
ความสนุกในการใช้ชีวิตของคนที่นี่สื่อออกมาทางอาหารการกิน 
ไม่ว่าจะเป็นเนื้อย่างจานโตแบบดั้งเดิม 
หรือเครื่องดื่มง่ายๆ อย่างน้ำมะพร้าวส่งตรงจากต้น แต่แน่นอนว่า
ไม่มีอะไรจะจุดไฟในตัวชาวริโอได้ดีเท่าฟุตบอล 

German: 
der Schönen Künste.
Bewundern Sie die Arbeiten einiger der größten Künstlern Brasiliens.
Und bemerken Sie den Einfluss der Portugiesen auf diese Stadt,
die hier erstmals am
Neujahrstag 1502 ankamen.
Entdecken Sie Brasiliens vorkoloniale Zeit im National History Museum.
Das Gebäude befindet sich in der Nähe des Hafens und war einmal Teil der Stadtbefestigung.
Rio hat zahlreiche elegante öffentliche Parks,
zum Beispiel den Parque Henrique Lage.
Die Gärten von Quinta da Boa Vista umgeben den Paço Imperial,
den Sitz der brasilianischen Herrscher,
bevor das Land zur Republik wurde.
Die Lebensfreude findet sich auch in der Küche wieder,
bei einem traditionellen Gericht mit gegrilltem Fleisch
oder einem coolen Getränk direkt aus einer Kokosnuss. Aber nichts
entzündet die Leidenschaft der Bewohner Rios mehr als Fußball.

Dutch: 
Aan dit historische plein vind je het eclectische Theatro Municipal en het Museu Nacional de Belas Artes.
Bewonder het werk van enkele beroemde Braziliaanse kunstenaars. 
En zie hoe de Portugezen hun stempel op deze stad drukten toen ze hier voor het eerst aankwamen 
op nieuwjaarsdag in 1502. 
Ontdek het pre-koloniale tijdperk van Brazilië in het Museu Histórico Nacional. 
Dit gebouw, dat dicht bij de haven ligt, was ooit onderdeel van de verdedigingswerken van de stad. 
Rio is gezegend met elegante openbare parken, zoals het Parque Henrique Lage. 
De voormalige tuinen van Quinta da Boa Vista omgeven het keizerlijk paleis, 
de residentie van de Braziliaanse vorsten voordat het land een republiek werd. 
De lokale levenslust komt tot uitdrukking in de keuken, 
in de vorm van een traditioneel feestmaal van gegrild vlees, 
of gewoon een koel drankje direct uit een kokosnoot. Maar natuurlijk 
laat niets de passie van Rio's inwoners ontbranden zoals voetbal. 

Spanish: 
de las Bellas Artes.
Admira las obras de los artistas brasileños de mayor renombre.
Y ve cómo dejaron los portugueses su legado en esta ciudad cuando llegaron primero
el día de Año Nuevo en 1502.
Descubre la época previa a la colonia en el Museo Nacional de Historia.
Ubicado cerca del puerto, el edificio fue parte de las defensas de la ciudad.
Río cuenta con elegantes parques públicos,
como el Parque Henrique Lage.
Los jardines formales de Quinta da Boa Vista rodean el Palacio Imperial,
hogar de la realeza brasileña antes que el país
se volviera una república.
El gusto local por la vida se refleja en la cocina,
ya sea un festín tradicional de carne asada,
o una bebida fresca directo de un coco. Por supuesto,
nada prende la pasión de sus residentes como el fútbol.

Italian: 
il Museo nazionale delle Belle Arti. 
Qui potrete ammirare i capolavori di alcuni dei più grandi artisti brasiliani 
e scoprire l'influenza dei portoghesi che arrivarono qui
a Capodanno del 1502. 
Scoprite il Brasile prima della sua colonizzazione al Museo di Storia Naturale. 
Ubicato vicino al porto, l'edificio era un tempo parte della struttura difensiva della città. 
Rio vanta degli eleganti parchi pubblici, tra cui Parque Henrique Lage. 
I sontuosi giardino di Quinta da Boa Vista circondano il Palazzo Imperiale, 
dove un tempo risiedeva la casa reale prima che fosse stabilita la repubblica. 
La vitalità dei brasiliani si riflette nella gastronomia, 
che si tratti di una tradizionale grigliata 
o di una noce di cocco da gustare con la cannuccia. Ma, naturalmente, 
non c'è nulla che infiammi i cuori dei residenti di Rio come il calcio. 

Danish: 
 og det nationale kunstmuseum, Museu Nacional de Belas Artes. 
Her kan du beundre værker af nogle af Brasiliens bedste kunstnere. 
Og se hvordan portugiserne satte deres præg på byen, 
da de ankom for første gang, nytårsdag i 1502. 
Lær mere om Brasiliens førkoloniale tid på det naturhistoriske museum, Museu Histórico Nacional. 
Bygningen ligger tæt på havnen og var engang del af byens forsvarsværker. 
Rio er velsignet med elegante offentlige parker, såsom Parque Henrique Lage. 
De officielle haver Quinta da Boa Vista omringer kejserpaladset, 
der husede det brasilianske kongehus, inden landet erklærede sig en republik. 
De lokales livslyst er afspejlet i køkkenet, 
uanset om det handler om et traditionelt festmåltid med grillet kød   
eller en kølig drink direkte fra kokosnødden. Men der er naturligvis intet, 
der vækker indbyggernes passion, som fodbold. 

French: 
Musée national des Beaux Arts. 
Vous pourrez y admirer les œuvres de certains des plus grands artistes brésiliens. 
Et découvrir quelle fut l'influence culturelle des colons portugais à leur arrivée en 
1502, le jour du nouvel an. 
Le Musée national d'histoire retrace l'évolution du Brésil durant la période pré-coloniale. 
Il se trouve près du port, dans un ancien bâtiment militaire. 
Rio a la chance de posséder d'élégants jardins publics, comme le Parque Henrique Lage. 
Le parc de Boa Vista entoure le palais de Saint-Christophe,
résidence des empereurs du Brésil, avant que ne soit instaurée la république. 
La joie de vivre brésilienne s'exprime jusque dans sa gastronomie, 
de ses viandes grillées 
aux cocktails servis dans une noix de coco. Mais certainement 
rien ne passionne autant les Cariocas que le football !  

Swedish: 
och Museu Nacional de Belas Artes.
Beundra verk av några av Brasiliens främsta konstnärer.
Se vilket avtryck portugiserna gjorde i staden när de anlände här
nyårsdagen 1502.
Upptäck Brasiliens historia före kolonisationen
på Museu Histórico Nacional.
Byggnaden ligger nära hamnen
och var tidigare en del av stadens försvar.
Rio ståtar med eleganta offentliga parker, som Parque Henrique Lage.
Quinta da Boa Vistas trädgårdar omger Paço Imperial,
där Brasiliens kungafamilj bodde innan landet utropades som republik.
Invånarnas livsaptit reflekteras i områdets matlagning,
vare sig du väljer traditionellt grillat kött
eller svalkar dig med en kokosnötsdrink. Men självklart
klappar Riobornas hjärtan extra hårt för fotbollen.

Dutch: 
Aan dit historische plein vind je het eclectische Theatro Municipal en het Museu Nacional de Belas Artes.
Bewonder het werk van enkele beroemde Braziliaanse kunstenaars. 
En zie hoe de Portugezen hun stempel op deze stad drukten toen ze hier voor het eerst aankwamen 
op nieuwjaarsdag in 1502. 
Ontdek het pre-koloniale tijdperk van Brazilië in het Museu Histórico Nacional. 
Dit gebouw, dat dicht bij de haven ligt, was ooit onderdeel van de verdedigingswerken van de stad. 
Rio is gezegend met elegante openbare parken, zoals het Parque Henrique Lage. 
De voormalige tuinen van Quinta da Boa Vista omgeven het keizerlijk paleis, 
de residentie van de Braziliaanse vorsten voordat het land een republiek werd. 
De lokale levenslust komt tot uitdrukking in de keuken, 
in de vorm van een traditioneel feestmaal van gegrild vlees, 
of gewoon een koel drankje direct uit een kokosnoot. Maar natuurlijk 
laat niets de passie van Rio's inwoners ontbranden zoals voetbal. 

Chinese: 
宏偉的市立劇院和國立美術館。
您可欣賞巴西著名藝術家的作品。
以及看看葡萄牙人在 1502 年新年首次踏足這裡，
在這個城市留下的印記。
您亦可於國家歷史博物館一探巴西的前殖民時代。
這裡靠近港口，曾經是守護城市的其中一座建築。
里約熱內盧擁有典雅的公共公園，例如恩里克拉荷公園。Quinta da Boa Vista 法式花園環繞著皇宮，
該國宣布成為共和國之前，
這裡是巴西皇室的家。
當地人對生活的渴求反映在美食中，
無論是傳統的烤肉盛宴，
或只是直接飲用清甜的椰汁，都盡情享受。
當然，足球才是燃點當地人熱情的極致。

Korean: 
국립미술관이 자리하고 있습니다. 
브라질의 위대한 예술가들이 남긴 작품들을 감상해 보세요. 
또한, 1502년 새해 첫날 포르투갈인들이 처음 이 도시에 도착하여  
남긴 자취도 살펴보실 수 있답니다. 
국립역사박물관에서는 식민지 시절 이전의 브라질을 보실 수 있어요. 
항구에서 가까운 곳에 위치한 이 건물은
한때 이 도시의 방어 시설 역할을 했지요. 
리우데자네이루에는 헨리케 라게 공원과 같은 우아한 공원이 많아요. 
브라질이 공화국을 선포하기 전까지
브라질 왕족의 보금자리였던 파코 임페리얼 
주변에는 퀸타 다 보아 비스타 공원의 여러 정원이
둘러싸고 있습니다. 
이곳 사람들의 삶에 대한 열정은 요리에도 드러나죠. 
불에 구운 고기가 주요리인 전통식 만찬부터, 
즉석으로 준비되는 시원한 코코넛 주스까지 다양하죠.  
하지만 축구만큼 이곳 사람들을 흥분시키는 것은 없답니다. 

French: 
le Musée national des beaux-arts.
Admirez les œuvres de certains des plus grands artistes brésiliens.
Et voyez comment les Portugais ont façonné la ville 
quand ils sont arrivés
le Jour de l'An 1502.
Découvrez l'époque précoloniale du Brésil au 
Musée national d'histoire.
Situé près du port, l'édifice faisait autrefois partie 
des défenses de la ville.
Rio compte d'élégants parcs publics, 
comme le Parque Henrique Lage.
Les jardins bien entretenus de la Quinta da Boa Vista entourent le palais impérial,
la demeure des membres de la monarchie 
avant que le pays devienne une république.
L'amour des Brésiliens pour la vie est visible dans leur cuisine,
que ce soit dans les traditionnels festins de viande grillée ou
simplement dans les boissons fraîches servies à même 
les noix de coco. Mais bien sûr,
rien n'enflamme les habitants de Rio autant que le soccer.

Vietnamese: 
Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia. 
Ngắm những tác phẩm của các nghệ sĩ hàng đầu Brazil. 
Và tìm hiểu xem những người Bồ Đào Nha đã để lại dấu ấn gì
tại thành phố này 
khi đặt chân đến đây vào ngày đầu năm mới 1502. 
Khám phá lịch sử tiền thuộc địa của Brazil tại
Bảo tàng Lịch sử Quốc gia. 
Nằm gần cảng, tòa nhà này từng là một phần của pháo đài phòng thủ của thành phố. 
Rio sở hữu nhiều công viên công cộng thơ mộng, như Công viên Henrique Lage. 
Vườn Quinta da Boa Vista bao quanh Cung điện Hoàng gia, 
từng là nơi ở của hoàng gia Brazil trước khi đất nước chuyển sang
chế độ cộng hòa. 
Niềm đam mê cuộc sống của người dân tại đây thể hiện rõ ràng trong ẩm thực, 
bất kể là những bữa tiệc thịt nướng truyền thống, 
hay chỉ đơn giản là những trái dừa mát lạnh. Nhưng dĩ nhiên, 
không gì hơn được tình yêu của người Rio với quả bóng tròn. 

Portuguese: 
o Museu Nacional de Belas Artes. 
No local, você poderá admirar as obras de alguns dos maiores artistas brasileiros. 
Veja como os portugueses deixaram sua marca na cidade quando chegaram pela primeira vez ao local em 1502, 
no Dia do Ano Novo. 
Descubra a história do período pré-colonial brasileiro no Museu de História Nacional. 
Localizado nas proximidades do porto, o edifício fazia parte da defesa da cidade. 
O Rio também possui elegantes áreas verdes, como o Parque Henrique Lage. 
Os antigos jardins da Quinta da Boa Vista circundam o Palácio Imperial, 
lar da realeza brasileira antes que o país se tornasse uma república. 
A alegria de viver dos habitantes da cidade pode ser observada na culinária local. 
Saboreie um delicioso churrasco com a família e os amigos 
ou uma refrescante água de coco, diretamente na praia. No entanto, 
nenhuma outra paixão consegue encantar os habitantes do Rio como o futebol. 

Chinese: 
國立美術館。
您可以在此欣賞到巴西一些最傑出藝術家的作品，
並見證葡萄牙人在1502年元旦
抵達此地後所留下的痕跡。
來到國立歷史博物館，認識殖民前時期的巴西。
博物館鄰近港口，這座建築過去曾是城市防禦工事的一部分。
里約熱內盧還擁有得天獨厚的優美公園，例如恩里克拉荷公園。
金塔博阿維斯塔齊整的花園環繞在這座皇宮四周，
在巴西宣布建立共和國之前，這裡曾是巴西皇室的宮殿。
當地人對生活的享樂慾望，也反映在美食上，
無論是傳統的烤肉大餐，
或只是直接飲用冰涼的椰子水。
不過當然，沒有任何事物能像足球一樣燃起里約人的熱情。

Spanish: 
de Bellas Artes. 
Admira las obras de algunos de los mejores artistas de Brasil. 
Y observa la huella que dejaron los portugueses en la ciudad
cuando llegaron por primera vez 
el día de Año Nuevo de 1502. 
Descubre los tiempos precoloniales de Brasil
en el Museo Histórico Nacional. 
Situado cerca del puerto,
el edificio formaba parte de la fortificación de la ciudad. 
Río cuenta con elegantes parques públicos,
como el parque Henrique Lage. 
Los jardines de la Quinta da Boa Vista
rodean el Palacio Imperial, 
residencia de la realeza brasileña
antes que el país se declarara una república. 
Las ganas de vivir de la ciudad se reflejan en la gastronomía, 
ya sea en un banquete tradicional de carne a la parrilla, 
o en una sencilla bebida refrescante
servida directamente en un coco. Pero, por supuesto,
nada apasiona a los habitantes de Río de Janeiro como el fútbol. 

English: 
of Fine Arts.
Admire works by some of Brazil's greatest
artists.
And see how the Portuguese left their mark
on this city when they first arrived on New
Year's Day in 1502.
Discover Brazil's pre-colonial times, at the
National History Museum.
Located close to the port, the building was
once part of the city's defenses.
Rio is blessed with elegant public parks,
such as Parque Henrique Lage.
The formal gardens of Quinta da Boa Vista
surround the Imperial Palace,
the home of Brazilian royalty before the country
declared itself a republic.
The local lust for life is reflected in the
cuisine,
whether it be a traditional feast of grilled
meat,
or simply a cool drink straight from a coconut.
But of course,
nothing ignites the passion of Rio's residents
like football.

Chinese: 
即使沒有賽事，來探訪馬拉卡納足球場
都可以讓您感受到這個國家對足球的熱愛。
別錯過里約熱內盧的 Selaron 樓梯。
這位古怪的藝術家 Jorge Selarón 傾盡心血，
以波希米亞風格建設 Santa Teresa 地區豐富多彩的道路，
為拉帕的夜生活區增添色彩。
瓷磚來自世界各地的捐贈，形成非常壯觀的馬賽克。
人們稱里約熱內盧為「Cidade Maravilhosa」，奇妙的城市。
欣賞瓜納巴拉灣的日落，
就像為一場壯觀表演劃上完美句號。
日落西山後，您只想等待明天再看一次。

German: 
Besuchen Sie das Maracanã-Stadion, auch wenn es leer ist.
Hier erhalten Sie ein Gefühl für
die nationale Begeisterung für diesen Sport.
Besuchen Sie unbedingt die Fliesentreppe von Selarón.
Der exzentrische Künstler Jorge Selarón verbrachte einen Großteil seines Lebens damit,
einen farbenfroheren Weg vom Künstlerviertel Santa Teresa
zum Vergnügungsviertel Lapa zu gestalten.
Die Kacheln stammen aus aller Welt
und bilden ein einzigartiges Mosaik.
Kein Wunder, dass Rio de Janeiro „Cidade Maravilhosa“ genannt wird, die wunderbare Stadt.
Der Sonnenuntergang über der Bucht von Guanabara ist wie das Finale einer spektakulären Show.
Wenn sich der Vorhang schließt, können Sie die Zugabe am nächsten Morgen kaum erwarten...

Korean: 
경기가 없는 날이라도 마라카낭 축구 경기장에 가시면
브라질 전국민이 얼마나 축구에 집착하는지 
엿보실 수 있어요. 
리우데자네이루에서는 세라론 계단을 꼭 가보셔야 해요. 
괴짜 예술가 조지 세라론은 자신의 일생 대부분을 바쳐 
보헤미아풍의 산타 테레사 지역부터
나이트라이프로 유명한 라파 지역까지 이어지는  
이 알록달록한 색상의 길을 닦았지요.
타일은 전 세계에서 기부받은 것이에요. 
그래서 아주 멋진 모자이크를 이루었지요. 
리우데자네이루를 놀라운 도시라 부르는 데는
다 그만한 이유가 있답니다. 
과나바라 베이로 해가 넘어가는 풍경은
마치 환상적인 쇼의 마지막 피날레를  
보는 것 같다고나 할까요. 
커튼이 내려가면 앙코르 공연까지 기다리는 수밖에 없겠죠...

Swedish: 
Även mellan matcher ger ett besök på Maracanã Football Stadium
en försmak på
den nationella besattheten.
Ett besök i Rio är inte komplett förrän du går uppför Escadaria Selarón.
Konstnären Jorge Selarón la ner en stor del av sitt liv
på att skapa en färgglad passage från Santa Teresas bohemiska kvarter
till Lapas nattklubbar. Kakelplattor donerades från hela världen.
Resultatet blev en storslagen mosaik.
Inte undra på att Rio de Janeiro kallas "Cidade Maravilhosa":
Den makalösa staden.
Solnedgången över Guanabarabukten är det stora slutnumret
i en spektakulär show.
När ridån går ner går det inte att låta bli att vänta på extranumret.

Norwegian: 
Selv mellom kampene vil du gjennom en tur 
til fotballstadionet Maracanã få en smak av 
denne nasjonale lidenskapen. 
Du kan ikke forlate Rio uten å ha gått opp trappen Escadaria Selarón. 
Den eksentriske kunstneren Jorge Selarón 
viet mye av livet sitt, 
og banet vei for en mer fargerik passasje 
fra området Santa Teresa, 
til utelivsdistriktet Lapa. Det ble donert 
fliser fra hele verden, 
noe som har resultert i en 
imponerende mosaikk. 
Det er ikke rart at Rio de Janeiro kalles 
"Cidade Maravilhosa", den fantastiske byen. 
Synet av solen som går ned over Guanabarabukten, 
minner om avslutningen på en fantastisk 
forestilling. 
Når sceneteppet går ned vil du bli 
sittende og vente på en ekstra forestilling. 

Spanish: 
Incluso aunque no haya partido, una visita al estadio de fútbol
Maracaná te permitirá hacerte a la idea 
de esta obsesión nacional. 
Y no puedes irte de Río sin pasar por la Escalera de Selarón. 
El excéntrico artista Jorge Selarón
dedicó gran parte de su vida 
a poner baldosas para dar color
al bohemio barrio de Santa Teresa, 
en la zona de marcha de Lapa.
Los azulejos fueron donaciones procedentes de todo el mundo 
y forman un bonito mosaico. 
No hay ninguna duda de por qué Río de Janeiro se conoce como
la "Cidade Maravilhosa"... la ciudad maravillosa. 
Contemplar la puesta de sol en la bahía de Guanabara
es como ver el final de un espectáculo 
increíble. 
Y al ponerse el telón no podrás evitar quedarte esperando el bis...

Thai: 
แม้ในช่วงที่ไม่มีทีมเตะแข่งขัน หากคุณไปที่สนามฟุตบอลมาราคาน่า 
คุณจะสัมผัสได้ถึงความหลงใหลฟุตบอลของคนชาตินี้ 
อย่าเพิ่งไปจากริโอจนกว่าคุณจะได้เหยียบขั้นบันไดเซลารองสเต็ปส์ 
ศิลปินผู้มีความแหวกแนวอย่างจอร์จี เซลารอง ทุ่มเทเวลาหลายปีในการ
ปูทางเดินเพื่อเพิ่มสีสันเส้นทางจากย่านโบฮีเมียน ซานตา เทเรซา 
ไปจนถึงย่านลาปาซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวยามค่ำคืน 
กระเบื้องได้รับการบริจาคมาจากทั่วโลก 
ส่งผลให้เกิดเป็นผลงานโมเสกอันน่าประทับใจ 
จึงไม่น่าแปลกใจที่ใครๆ จะเรียกริโอ เดอ จาเนโรว่า 
"Cidade Maravilhosa" หรือเมืองอันน่าทึ่ง 
การได้ดูพระอาทิตย์ตกดินที่กัวนาบาราเบย์เปรียบเสมือนได้ดู
การแสดงชุดปิดท้าย
สุดอลังการ 
เมื่อม่านปิดลง สิ่งเดียวที่คุณทำได้ก็คือ รอให้การแสดงเริ่มขึ้นอีกรอบ...

English: 
Even between games, a visit the Maracanã
Football Stadium will give you a taste of
this national obsession.
Don't leave Rio before walking the Selarón
Steps.
The eccentric artist Jorge Selarón devoted
much of his life,
paving the way for a more colourful passage
from the bohemian Santa Teresa area,
to the nightlife district of Lapa. Tiles were
donated from all over the world,
resulting in a remarkable mosaic.
No wonder they call Rio de Janeiro the "Cidade
Maravilhosa",...the marvelous city.
Seeing the sun set over Guanabara Bay, is
like watching the finale of a spectacular
show.
When the curtain goes down, you can't help
but wait, for the encore...

Vietnamese: 
Ngay cả khi không có trận đấu, một chuyến tham quan sân Maracanã
cũng giúp bạn hiểu được niềm đam mê bóng đá của quốc gia này. 
Đừng rời Rio khi chưa chạm chân đến những bậc thang Selarón. 
Nghệ sĩ lập dị Jorge Selarón đã dành gần trọn cuộc đời mình, 
lát những phiến đá đủ màu cho con đường trải dài từ khu
Santa Teresa, 
đến phố giải trí về đêm Lapa. Gạch được gửi đến
từ khắp nơi trên thế giới, 
tạo nên một con phố đa sắc vui nhộn. 
Không có gì lạ khi người ta gọi Rio de Janeiro là "Cidade Maravilhosa", tức thành phố tuyệt vời. 
Ngắm hoàng hôn trên Vịnh Guanabara không khác gì ngắm 
màn diễn cuối cùng hoành tráng.
 
Và khi màn hạ, bạn sẽ không khỏi chần chừ, chờ màn tái diễn...

Indonesian: 
Bahkan di sela-sela pertandingan sekalipun, Anda akan tetap bisa merasakan obsesi nasional 
terhadap olahraga satu ini 
dengan berkunjung ke Stadion Sepak Bola Maracanã. 
Jangan pernah meninggalkan Rio sebelum Anda mencoba mendaki Anak Tangga Selarón. 
Seniman eksentrik Jorge Selarón mempersembahkan sebagian besar hidupnya, 
melapisi jalan, untuk menciptakan sebuah jalan setapak yang lebih berwarna, 
dimulai dari area Santa Teresa yang bergaya bohemian, 
sampai ke kawasan hiburan malam Lapa. 
Ubin yang dipakai di sini hasil sumbangan dari seluruh dunia, 
dan berhasil menghasilkan sebuah mosaik memukau.
Tidak heran mereka menyebut Rio de Janeiro "Cidade Maravilhosa"...
yang artinya sebuah kota yang mengagumkan. 
Melihat matahari terbenam di atas Teluk Guanabara
bagaikan menyaksikan puncak pertunjukan yang spektakuler. 
Dan ketika tirai kegelapan malam telah diturunkan, 
Anda hanya dapat menantikan kembalinya pertunjukan itu...

Italian: 
Tra una partita e l'altra, visitate lo stadio Maracanã 
per capire questa ossessione nazionale. 
Non tornate a casa senza aver salito la Scalinata Selarón. 
L'eccentrico artista Jorge Selarón ha dedicato gran parte della sua vita 
a pavimentare questa scalinata che collega la zona di Santa Teresa 
a quella di Lapa, ricca di locali notturni. Le piastrelle utilizzate provengono da tutto il mondo 
e il risultato è un mosaico davvero impressionante. 
Non c'è da stupirsi che Rio de Janeiro sia chiamata la "Cidade Maravilhosa", ovvero la città meravigliosa. 
Ammirare il tramonto sulla baia di Guanabara è come assistere al finale 
di un magnifico spettacolo. 
Quando cala il sipario, non vedrete l'ora di chiedere il bis...

Dutch: 
Zelfs tussen de wedstrijden door geeft een bezoek aan het voetbalstadion van Maracanã je een voorproefje van 
deze nationale obsessie. 
Vertrek niet uit Rio voordat je de Escadaria Selarón hebt beklommen. 
De excentrieke kunstenaar Jorge Selarón heeft een groot deel van zijn leven gewijd 
aan deze kleurrijke trappen die de prestigieuze wijk Santa Teresa 
verbinden met het uitgaansdistrict Lapa. De tegels zijn afkomstig van over de hele wereld, 
wat heeft geresulteerd in een zeer bijzonder mozaïek. 
Geen wonder dat Rio de Janeiro de 'Cidade Maravilhosa' wordt genoemd,... de prachtige stad. 
De ondergaande zon boven de Baai van Guanabara is als de finale van een spectaculaire voorstelling. 
Wanneer het doek valt, kun je alleen maar blijven wachten op de toegift...

Spanish: 
Incluso entre juegos, una visita al Estadio Maracaná te dará una probada de
esta obsesión nacional.
No te vayas de Río sin escalar la Escalera de Selarón.
El artista excéntrico Jorge Selarón dedicó mucho de su vida
para pavimentar un pasaje más colorido del área bohemia
de Santa Teresa
al distrito de vida nocturna de Lapa. Se donaron azulejos de todo el mundo,
lo que dio como resultado un mosaico notable.
No sorprende que se conozca a Río de Janeiro como la "Ciudad Maravillosa".
Ver la puesta de sol sobre la bahía de Guanabara
es como ver el final
de un gran espectáculo.
Al caer el telón, no puedes sino esperar a que se repita...

Portuguese: 
Mesmo entre as partidas, visite o Estádio do Maracanã para ter uma ideia dessa 
verdadeira obsessão nacional. 
Durante sua estadia no Rio, não deixe de conhecer a Escadaria Selarón. 
O excêntrico artista Jorge Selarón dedicou grande parte de sua vida 
ladrilhando com muita cor e alegria a passagem entre a área boêmia de Santa Teresa 
e o animado bairro da Lapa. Com ladrilhos doados de todas as partes do mundo, 
o resultado foi um mosaico surpreendente. 
Desfrute de todos os encantos da "Cidade Maravilhosa"... 
Admirar o pôr-do-sol sobre a Baía de Guanabara é como assistir ao final de um maravilhoso 
espetáculo. 
Quando as cortinas se fecham, podemos apenas esperar pelo bis...

Chinese: 
即使不在比賽期間，參觀馬拉卡納足球場也能讓您感受到
這個國家對足球的狂熱。
在離開里約之前，絕不能錯過塞拉倫階梯。
搞怪藝術家喬治‧塞拉倫傾注了他的一生，
為這座通道賦予五彩繽紛的樣貌，從波西米亞風格的聖德雷莎地區，
通往充滿夜生活的拉帕區。從世界各地募集而來的磁磚，
在他手中變成令人驚艷的馬賽克鑲嵌藝術。
難怪人們稱里約熱內盧為「Cidade Maravilhosa」，一座「奇蹟之城」。
看著夕陽沉入瓜納巴拉灣，
就像在觀賞一齣壯麗大戲的最後一幕。
夜幕低垂之後，您已經等不及里約再一次的精采演出...

French: 
Même entre les matchs, une visite au stade de soccer de la Maracanã  vous donnera une idée
de l'obsession nationale.
Ne quittez pas Rio avant d'avoir monté l'escalier Selarón.
L'artiste excentrique Jorge Selarón a consacré 
une grande partie de sa vie
à paver l'escalier pour colorer le passage qui mène de 
la zone bohémienne de Santa Teresa
au quartier de divertissement de Lapa. 
Les carreaux proviennent du monde entier
et constituent une remarquable mosaïque.
Il ne faut pas s'étonner que Rio soit appelée 
la « Cidade Maravilhosa », la ville merveilleuse.
Regarder le soleil se coucher sur la baie Guanabara, c'est comme assister à la finale d'un
spectacle magnifique.
Quand le rideau tombe, vous ne pouvez vous empêcher 
d'attendre la suite...

Dutch: 
Zelfs tussen de wedstrijden door geeft een bezoek aan het voetbalstadion van Maracanã je een voorproefje van 
deze nationale obsessie. 
Vertrek niet uit Rio voordat je de Escadaria Selarón hebt beklommen. 
De excentrieke kunstenaar Jorge Selarón heeft een groot deel van zijn leven gewijd 
aan deze kleurrijke trappen die de prestigieuze wijk Santa Teresa 
verbinden met het uitgaansdistrict Lapa. De tegels zijn afkomstig van over de hele wereld, 
wat heeft geresulteerd in een zeer bijzonder mozaïek. 
Geen wonder dat Rio de Janeiro de 'Cidade Maravilhosa' wordt genoemd,... de prachtige stad. 
De ondergaande zon boven de Baai van Guanabara is als de finale van een spectaculaire voorstelling. 
Wanneer het doek valt, kun je alleen maar blijven wachten op de toegift...

French: 
À voir même entre deux matchs, le stade de football du Maracanã démontre à quel point ce sport 
est une obsession nationale. 
Avant de quitter Rio, venez grimper les marches de l'escalier Selarón. 
L'artiste excentrique Jorge Selarón a passé une bonne partie de sa vie 
à réaliser les marches colorées de cet escalier menant du quartier bohémien de Santa Teresa 
au quartier de divertissement nocturne de Lapa. Les carreaux de faïence qui le décorent viennent des quatre coins du monde 
et forment une mosaïque remarquable. 
Rien d'étonnant à ce Rio de Janeiro soit surnommé la « Cidade maravilhosa », la Ville Merveilleuse. 
Observer un coucher de soleil sur la Baie de Guanabara est un peu comme assister à la scène finale d'un 
spectacle unique. 
Et à la tombée du rideau, l'auditoire reste bouche bée, à attendre les rappels. 

Danish: 
Selv mellem kampe vil et besøg til Maracanã Fodboldstadion 
give dig en smagsprøve på denne nationale besættelse. 
Rejs ikke fra Rio, før du har gået på trappen Escadaria Selarón. 
Den excentriske kunstner Jorge Selarón viede det meste af sit liv 
til at bane vejen for en mere farverig passage, 
fra bohemeområdet Santa Teresa til nattelivet i Lapa. Der blev doneret fliser fra hele verden, 
hvilket resulterede i en fantastisk mosaik. 
Det er intet under, at de kalder Rio de Janeiro for "Cidade Maravilhosa", den fantastiske by. 
At se solen gå ned over Guanabarabugten, 
er ligesom at se afslutningen på en spektakulær forestilling. 
Når tæppet går ned, kan du næsten ikke undgå at håbe på et ekstranummer.

Japanese: 
マラカーニャ サッカー場に行くと 試合のない時でも
全国民がサッカーに注ぐ
熱狂的愛情を感じます
リオ観光で外せない セラロンの階段は
奇抜で知られる芸術家ホルヘ・セラロンが多年にわたり
色鮮やかな舗装で
自由なサンタ テレサ地区から夜の街 ラパに続く道を
変えていった成果です世界中から寄付されたタイルで
実に注目すべき作品となりました
リオデジャネイロが「すばらしい街」と呼ばれるのも当然ですね
グアナバラ湾に沈む夕日は 華麗なショーのフィナーレのようです
幕が下りたら アンコールを待つのみです
