
Polish: 
Bezposrednia akcja jest wyrazeniem czesto uzywanym
przy opisywaniu taktyk anarchistow...
i slusznie, gdyz jest ona jednym z glownych
sbosobow anarchistow uzywajacych swych wartosci autonomii,
samo-organizacji i wzajemnej pomocy w praktyce.
Wiec... czym dokladnie jest bezposrednia akcja?
Wiec, prosta definicja byloby stwierdzenie, ze
bezposrednia akcja to akcja polityczna
zmierzajaca ku specifycznemu celu,
wykonywana bezposrednio przez osobe
lub grupe osob, bez apelowania
do wyzszej wladzy po prawowitosc.
Ta szeroka definicja pokrywa wielka ilosc roznorodnych akcji...
wszystko od umieszczania sztandarow, do ucieczek z wiezien.
I niekoniecznie duzo nam to mowi
o polityce tych ktorzy sa w te akcje zaangazowani.
Bezposrednia akcja to taktyka -
co oznacza, iz jest to specyficzna forma akcji ktora
moze byc uzyta w wielu roznorodnych strategiach.
Pomimo tego, ze nie musisz byc anarchista by
uzywac lub byc zaangazowana w bezposrednia akcje,

Dutch: 
"Directe actie" is een begrip
dat veel voorkomt...
in beschrijvingen van
anarchistische tactieken.
En terecht, want het is
een van de belangrijkste...
manieren voor anarchisten om
onze waarden voor autonomie,
zelforganisatie en wederzijdse
hulp in de praktijk te brengen.
Dus... wat is het precies?
Een eenvoudige definitie zou zijn dat...
directe actie een politieke actie is...
gericht op het bereiken
van een specifiek doel...
en direct uitgevoerd door een persoon...
of groep mensen,
zonder een beroep...
op een hogere autoriteit voor legitimiteit.
Deze brede definitie omvat een
enorm scala aan activiteiten...
van banner drops tot
gevangenisuitbraken.
En het zegt ons niet per se veel...
over de politiek van de
uitvoerders van de actie.
Directe acties zijn tactieken -
het is een specifiek type actie dat...
is te gebruiken voor een ​​breed
scala aan strategieën.
Je hoeft geen anarchist te zijn om...
deel te nemen aan directe actie,

Czech: 
Přímá akce je frází, které se při popisování
anarchistických taktik užívá víc než hojně.
Což je správně, neboť je to jeden z hlavních
způsobů, jak anarchisté zavádějí do praxe své hodnoty
autonomie, samosprávy a vzájemné pomoci.
Takže: Co to přesně znamená?
Jednoduchá definice by zněla asi takto:
přímá akce je politická akce
zaměřená na dosažení určitého cíle nebo záměru
a je vykonávána přímo jedinci
nebo skupinou lidí, aniž by se odvolávali
k vyšší autoritě kvůli legitimitě.
Do takto široké definice spadá
obrovské množství aktivit.
Vše od vyvěšování transparentů po útěk z vězení.
O politických názorech těch, kteří provádějí přímé akce, 
to nic nutně nevypovídá.
Přímá akce je taktika
v tom smyslu, že je to určitý typ akce,
která může být použita k uskutečnění široké škály strategií.
K tomu, aby jsi prováděl přímou akci
nebo se na ní podílel, nemusíš být anarchista.

Romanian: 
Acțiune Directă este o expresie folosită mult
în descrierea tacticilor anarhiste...
și pe bună dreptate, din moment ce este
una din principalele
căi prin care anarhiștii pun valori 
ale autonomiei
auto-organizării și ajutorul reciproc 
în practică.
Deci... ce e mai exact?
Ei bine, o definiție simplă ar fi sa zicem că
o ațiune directă este o ațiune politică
care vizează realizarea unui scop sau obiectiv specific,
și care este făcut direct de un individ
sau un grup de oameni, fără a apela
la o autoritate mai înaltă pentru legitimitate.
Acum, această definiție largă acoperă 
o gamă largă de activități...
orice de la afișări de bannere la evadări din închisori.
Și nu ne zice prea mult
despre politicile celor care desfășoară acțiunea propriu-zisă.
Acțiunile directe sunt tactici-
însemnând că ele sunt un tip de acțiune specifică care
poate fi folosită în implementarea unei largi varietăți de strategii.
Din moment ce nu trebuie să fii anarhist ca să
organizezi sau să participi la o acțiune directă,

French: 
"Action directe" est une expression 
souvent employée
pour décrire les tactiques anarchistes.
À juste titre, car c'est 
un des principaux
moyens par lesquels les anars
mettent en pratique
les valeurs d'autonomie, 
d'auto-organisation et d'entraide.
Mais de quoi s'agit-il?
Une définition simple 
consisterait à dire que
l'action directe est une action politique,
visant un objectif particulier,
mise en œuvre directement
par un individu
ou un groupe de personnes, 
sans en appeler
à une autorité supérieure
pour se légitimer.
Cette définition large recoupe
un vaste éventail d'activités...
allant de l'affichage de bannières
aux évasions de prison,
et elle ne nous renseigne pas
sur les motivations politiques
des gens qui mènent ces actions.
Les actions directes sont
des tactiques,
elles correspondent
à un certain type d'action
employé pour appliquer
différentes stratégies.
Bien qu'il ne soit pas nécessaire
d'être anarchiste
pour mener ou participer
à une action directe,

Turkish: 
Doğrudan Eylem anarşist taktikleri açıklarken
çokça kullanılan bir tabirdir
çünkü anarşistler olarak otonomi, öz-örgütlenme ve
karşılıklı yardımlaşma gibi değerleri
pratiğe döktüğümüz başlıca ilkelerden birisidir.
Peki...tam olarak ne anlama gelir?
Heralde en basit tanımıyla, bir doğrudan eylemin
belirli bir gayeye veya hedefe ulaşmayı amaçlayan ve
bir bireyin veya bir grup insanın
meşruiyet için herhangi bir üst otoriteye başvurmadan
doğrudan doğruya gerçekleştirdiği
siyasi bir eylem olduğu söylenebilir.
Şimdi, bu geniş tanım pankart asmaktan, hapishaneden
firar etmeye kadar çok çeşitli faaliyeti içinde barındırıyor.
Ve ister istemez eylemi gerçekleştirenlerin
politikalarına dair pek fazla bilgi vermiyor.
Doğrudan eylemler taktiklerdir-
yani çeşitli stratejileri hayata geçirmek için
kullanılabilecek belirli bir eylem türüdür.
Bir doğrudan eyleme katılmak veya gerçekleştirmek için
anarşist olmanız gerekmezken,

Modern Greek (1453-): 
Άμεση δράση 
είναι μια φράση που αναφέρεται συχνά
όταν περιγράφονται 
οι τακτικές των αναρχικών...
και δίκαια, 
μιας και είναι από τους κύριους
τρόπους που οι αναρχικοί 
κάνουν τις αξίες της αυτονομίας,
αυτο-οργάνωσης και 
αμοιβαίας βοήθειας, πράξη.
Ώστε... τι είναι ακριβώς;
Λοιπόν, ένας απλός ορισμός 
θα ήταν να πούμε ότι
μια άμεση δράση 
είναι μια πολιτική δράση
με στόχο την επίτευξη ενός 
συγκεκριμένου στόχου ή σκοπού,
και ο οποίος πραγματοποιείται 
απευθείας από ένα άτομο
ή ομάδα ατόμων, χωρίς να λογοδοτήσουν
σε μια ανώτερη αρχή για νομιμότητα.
Αυτός ο ευρύς ορισμός καλύπτει ένα τεράστιο
εύρος δραστηριοτήτων...
από ρίξιμο πανό, 
έως και αποδράσεις από την φυλακή.
Και δεν μας λέει απαραίτητα αρκετά
για τις πολιτικές αυτών 
που έχουν αναλάβει την ίδια την ενέργεια.
Οι άμεσες δράσεις είναι τακτικές-
που σημαίνει ότι είναι ένα 
συγκεκριμένο είδος δράσης που
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εφαρμόσει 
ένα ευρύ φάσμα στρατηγικών.
Αν και δεν χρειάζεται να είσαι αναρχικός 
για να
κάνεις, ή να συμμετάσχεις σε μια άμεση δράση,

Russian: 
«Прямое действие» — именно так чаще всего называют
анархические тактики...
и правильно, ведь это один из главных способов воплощения
анархистских принципов автономии,
самоорганизации и взаимопомощи на практике.
Так что это, собственно, такое?
Итак... давая простое определение,
прямое действие — это политическое действие,
направленное на достижение конкретной цели или задачи
и реализованное непосредственно человеком
или группой без обращения
к власти за санкцией.
Сегодня это широкое определение охватывает множество действий...
от вывешивания баннера, до побега из тюрьмы.
Само по себе прямое действие
еще не говорит о взглядах тех, кто его реализует.
Прямое действие - это тактика,
а значит особый тип действия, которое
может быть использовано для реализации разнообразных стратегий.
Хотя вам не обязательно быть анархистом, чтобы
осуществлять прямое действие или участвовать в нем,

Bulgarian: 
Прякото действие се използва често,
за да опише тактиките на анархистите...
то е един от основните начини да
приложим нашите ценности на автономия,
самоорганизация и взаимопомощ в действие.
Така че... какво е прякото действие?
Ами, едно просто определение би било, че
прякото действие е политическо действие
за постигане на определена цел или искане,
изпълнено по пряк начин от индивида
или група от хора, без да се молят
на някакъв авторитет за легитимация
тази обща дефиниция обхваща много дейности
от пускане на банери до бягство от затвора
без да ни казва непременно нещо конкретно
за идеите на самите негови извършители
Преките действия са тактики -
те са специфични видове действие,
използвани в широк набор от стратегии.
И въпреки че не е нужно да си анархист,
да извършваш или участваш в пряко действие

English: 
Direct Action is a phrase that gets thrown around a lot
when describing anarchist tactics….
and rightly so, since it’s one of the main
ways anarchists put our values of autonomy,
self-organization and mutual aid into practice.
So… what is it exactly?
Well, a simple definition would be to say that
a direct action is a political action
aimed at achieving a specific goal or objective,
and which is carried out directly by an individual
or group of people, without appealing
to a higher authority for legitimacy.
Now, this broad definition covers a huge
range of activities…
everything from banner drops, to prison breaks.
And it doesn’t necessarily tell us much
about the politics of those carrying out the action itself
Direct actions are tactics–
meaning that they are a specific type of action that
can be used to implement a wide variety of strategies.
While you don’t have to be an anarchist in order to
carry out, or to participate in a direct action,

Arabic: 
الفعل المباشر  هي كلمة يتم إستخدامها بكثرة
عندما يتم وصف التكتيكات الأناركية...
و هذا حقا في محله، حيث أنها من أهم الوسائل
التي يمارسها الأناركيست في إثبات قيم الإستقلالية
و التنظيم الذاتي و التبادلية.
إذا ... فما هي تحديدا؟
حسنا، إن وصف بسيط يكون كالتالي
الفعل المباشر هو فعل سياسي
لتحقيق مبتغى أو هدف محدد
و يتم تنفيذه مباشرة من قبل شخص
أو مجموعة من الأناس بدون أن تلتمس
بسلطة أعلى من أجل إضفاء الشرعية 
إن هذا المعنى العريض يضم نشاطات عدة
من تعليق اللافتات إلى إقتحام السجون
و ليس بالضرورة أن تخبرنا بالكثير
عن الإنتماء السياسي لهؤلاء من من قاموا بالفعل المباشر
إن الأفعال المباشرة هي تكتيكات
بمعنى، هي نوع محدد من الفعل الذي
يمكن إستخدامه في إستراتيجيات عديدة و مختلفة
و بينما لا يتحتم عليك أن تكون أناركي من أجل
تنفيذ أو المشاركة في الفعل المباشر

Czech: 
Nicméně pojem sám má pro anarchisty
a antiautoritáře zvláštní důležitost.
A to proto, že dobře načasovaná a dobře provedená
přímá akce může skýtat únik z nekonečného
kruhu zastupitelské politiky, která
nabyla své nejvyšší formy ve státu.
Německý filozof Max Weber definoval stát
jako monopol na legitimní
užití fyzického násilí.
Jinými slovy násilnosti státu, ať už vykonávané perem politika,
kladívkem soudce, nebo obuškem policajta
jsou projevem legitimního násilí
a tvrdým připomenutím role státu
jako vrcholného prostředníka sociálního konfliktu.
Toto pověření zahrnuje vše od
mezilidských sporů, které končí urovnáním před soudem
nebo tím, že někdo zavolá policajty,
až po širší konflikty, které pramení
ze systémové nerovnosti a strukturální
nerovnováhy, která je vlastní kapitalismu, kolonialismu
a nadvládě bílých zdravých heterosexuálních mužů.
Ve své ryzí podobě se přímá akce
nezaměřuje na přesvědčování mocných, ale snaží se pěstovat
a uplatňovat moc těch,

French: 
le concept lui-même revêt
une importance particulière
pour les anars et les autres
radicaux anti-autoritaires.
Car les actions directes
menées au bon moment
et de la bonne manière 
permettent de rompre le cycle
perpétuel de la politique représentative,
dont l'État est la forme la plus achevée.
Le philosophe allemand Max Weber
est connu pour avoir défini l'État
comme le monopole
de l'emploi légitime
de la force physique.
Autrement dit, la violence d'État,
qu'elle soit perpétrée
sous la plume du politicien, 
le marteau du juge ou la matraque du flic,
est une manifestation de force légitime
et un rappel brutal du rôle de l'État
en tant qu'ultime médiateur
des conflits sociaux.
Ce mandat recoupe autant
les disputes personnelles
réglées en cour,
ou par l'intervention de la police...
que les les conflits plus larges
qui découlent
des inégalités systémiques
et des désiquilibres
structurels inhérents au capitalisme,
au colonialisme
à la suprématie blanche, au capacitisme
et à l'hétéropatriarcat.
Dans sa forme la plus pure, 
l'action directe
ne cherche pas à convaincre les puissants,
mais plutôt à renforcer
et affirmer le pouvoir
de celles et ceux

English: 
the concept itself holds a special importance
for anarchists and other anti-authoritarian radicals.
And that’s because well-timed and well-executed
direct actions can offer an escape from the endless
cycle of representational politics, which
assumes its highest form in the state.
The German philosopher Max Weber famously defined
the state as a monopoly on the legitimate
use of physical force.
In other words, state violence, whether dispensed
by a politician’s pen,  a judge’s gavel, or a cop’s baton,
is a manifestation of legitimate force, and
a harsh reminder of the state’s role
as the ultimate mediator of social conflict.
This mandate includes everything from
interpersonal disputes that end up settled in the courts,
or by someone calling the cops…
all the way up to the broader conflicts that spring
from systemic inequality and the structural
imbalances inherent to capitalism, colonialism,
white supremacy, ableism and hetero-patriarchy.
In its purest form, direct action does not
aim to persuade those in power, but seeks to foster
and assert the power of those

Romanian: 
conceptul în sine are o importanță specială
pentru anarhiști și alți radicali anti-autoritarieni.
Și asta pentru că, făcute la momentul oportun 
și bine executate,
acțiunile directe pot oferi o scăpare de la nesfârșitul
ciclu al politicilor prin reprezentare, care
iși ia cea mai înaltă formă în Stat.
Filosoful german Max Weber a definit
Statul ca un monopol al
folosirii forței fizice în mod legitim.
Cu alte cuvinte, violența Statului, fie că e exercitată
prin stiloul unui politician, ciocanelul unui judecător sau bastonul unui polițist,
este o manifestare a forței legitime, și
o amintire dură a rolului Statului
ca și mediatorul final al conflictului social.
Acest mandat include totul de la
dispute interpersonale care ajung în sala de judecată
sau cu cineva care sună poliția...
până la conflictul mai larg care izvorăște
din inegalitatea sistemică și din
dezechilibru structural inerent capitalismului, colonialismului,
supremației rasei albe, ableism-ului și hetero-patriarhatului.
În forma sa cea mai pură, acțiunea directă nu are
scopul să-i convingă pe cei de la putere, dar caută să promoveze
și să susțină puterea celor

Modern Greek (1453-): 
η ίδια η έννοια κατέχει 
μια ιδιαίτερη σημασία
για τους αναρχικούς και άλλους 
αντι-αυταρχικούς ριζοσπάστες.
Και αυτό γιατί οι συγχρονισμένες και 
καλά εκτελεσμένες
άμεσες δράσεις μπορούν να προσφέρουν 
μια απόδραση από έναν ατελείωτο
κύκλο παραστατικής πολιτικής, η οποία
αποκτά την υψηλότερη μορφή της στο κράτος.
Ο γερμανός φιλόσοφος Μαξ Βέμπερ 
περίφημα όρισε
το κράτος σαν ένα μονοπώλιο 
στην νόμιμη
χρήση σωματικής βίας.
Με άλλα λόγια, η κρατική βία, 
είτε διανέμεται
από την πένα ενός πολιτικού, το σφυρί ενός δικαστή, 
ή το γκλομπ ενός μπάτσου,
είναι μια εκδήλωση νόμιμης βίας, και
μια σκληρή υπενθύμιση 
του ρόλου του κράτους
ως ο απόλυτος διαμεσολαβητής 
των κοινωνικών συγκρούσεων.
Η εν λόγω εντολή περιλαμβάνει τα πάντα, 
από
διαπροσωπικές διαμάχες 
που διευθετούνται στα δικαστήρια,
ή από κάποιον που καλεί τους μπάτσους...
μέχρι και τις ευρείς διαμάχες 
που ανθίζουν
από συστημική ανισότητα και τις δομικές
ανισορροπίες εγγενείς στον καπιταλισμό, 
την αποικιοκρατία,
την λευκή υπεροχή, τον ρατσισμό προς ΑΜΕΑ 
και της ετερο-πατριαρχίας.
Στην πιο αγνή της μορφή, η άμεση δράση δεν
δεν στοχεύει να πείσει όσους βρίσκονται στην εξουσία, 
αλλά επιδιώκει να προωθήσει
και να επικαλεστεί την εξουσία εκείνων

Turkish: 
kavramın kendisi anarşistler ve
diğer anti-otoriter radikaller için özel bir öneme sahiptir.
Bunun nedeni, doğru zamanda
ve iyi bir biçimde gerçekleştirilmiş doğrudan eylemlerin
devletin en üstün biçimi olduğunu varsayan
temsili politikaların sonsuz döngüsünden kaçışı sağlayabilmesidir.
Alman filozof Max Weber, devleti,
fiziksel gücün meşru kullanımına dair
bir tekel olarak tanımlamasıyla meşhurdur.
Başka bir deyişle, ister bir siyasetçinin kalemiyle,
ister bir hakimin tokmağıyla, isterse de bir polisin copuyla
uygulanıyor olsun, devlet şiddeti, meşru gücün bir tezahürü
ve devletin sosyal çatışmanın nihai arabulucusu
rolünde olduğunun sert bir hatırlatıcısıdır.
Bu yetki, sürekli olarak mahkemelerde ya da birinin
polis çağırmasıyla sonuçlanan kişilerarası anlaşmazlıklardan,
kapitalizmin, sömürgeciliğin, beyaz üstünlükçülüğün,
engellilere yönelik önyargıların ve hetero-patriarkanın
doğasında olan sistemli eşitsizlikten
ve yapısal dengesizliklerden kaynalanan
yaygın çatışmalara kadar her şeyi kapsar.
En saf haliyle, doğrudan eylem
iktidardakileri ikna etmeyi amaçlamaz,
fakat eylemi gerçekleştirenlerin kendi güçlerini

Bulgarian: 
самата концепция е от специално значение
за анархисти и антиавторитарни радикали.
Защото добре планирани и извършени
преки действия предлагат бягство от
безкрайния цикъл на представителността,
която получава своята форма чрез държавата
Немският философ Макс Вебер я дефинира
като монополист над легитимната
употреба на физическа сила.
С други думи, държавното насилие, дали от
химикалка на политик или полицейска палка
е манифестация на легитимна сила, и
жестоко напомня за ролята на държавата
като медиатор на социални конфликти,
чийто мандат включва всичко от
междуличностни караници, разрешавани в съд
до това да извикаш ченгетата
стигайки до огромни конфликти, идващи
от систематичното неравенство и структурни
дисбаланси в капитализма, колониализма
расизма, привилегиите и хетеропатриархата.
В най-чистата си форма, прякото действие
не цели търсене на власт, а култивиране
и осигуряване на сила за самите тези,

Polish: 
to pojecie samo w sobie jest bardzo waznym
dla anarchistow i innych anty-autorytatywnych radykalow.
A to dlatego, ze dobrze zaplanowana i dobrze wykonana
bezposrednia akcja moze zaoferowac ucieczke od niekonczacych sie
cyklow polityki reprezentacyjnej, ktora
w swym najzywszym stopniu jest rzadem.
Niemiecki filozof Max Weber slynnie opisal
rzad jako monopol na prawowite
uzywanie przemocy.
Innymi slowami, przemoc rzadu, czy to wykonywana z pomoca
dlugopisu polityka, mlotka sedziego czy palki policjanta,
jest manifestacja prawowitej przemocy, i
ostrym przypomnieniem o roli rzadu
jako ostateczny rozjemcja konfliktow w spoleczenstwie.
Ten mandat zawiera w sobie wszystko od
sporow miedzyludzkich ktore sa roztrzygane w sadzie,
lub poprzez kontaktowanie policji...
az do szerszych konfliktow ktore pojawiaja sie z powodu
systematycznych nierownosci i strukturalnego
braku rownosci, ktory jest nieodlaczny w systemie kapitalizmu, kolonializmu,
wszechwladzy bialych, dyskryminacji niesprawnosci i hetero-patriarchatu.
W najczystrzej formie, bezposrednia akcja nie
zmierza ku naklanianiu tych u wladzy, lecz stara sie popierac
i zapewniac sile tych, ktorzy

Dutch: 
al heeft het concept zelf
een bijzondere betekenis voor...
anarchisten en andere
anti-autoritaire groepen.
Dat komt omdat een goed
getimede en goed uitgevoerde...
directe actie een ontsnapping
biedt uit de eindeloze...
cyclus van de vertegenwoordigende
politiek, die...
binnen de staat de hoogste vorm inneemt.
De beroemde definitie van
de Duitse filosoof Max Weber luidt:
de staat is een monopolie op legitiem...
lichamelijk geweld.
Met andere woorden, staatsgeweld
of gedoseerd...
door de pen van een politicus,
rechter of politieknuppel...
is een manifestatie van
legitiem geweld, en...
een harde herinnering aan
de rol van de staat...
als de ultieme bemiddelaar
bij sociale conflicten.
Dit mandaat omvat alles van...
geschillen tussen personen die
uiteindelijk in de rechtbank worden beslecht,
of door iemand die de politie belt...
helemaal tot aan bredere
conflicten die afstammen...
van systemische ongelijkheid en structurele...
onstandvastigheid inherent aan
het kapitalisme, kolonialisme,
witte suprematie, voorkeur voor
gezonde mensen en het hetero-patriarchaat.
In zijn zuiverste vorm streeft
directe actie er niet...
naar om machthebbers te overtuigen, 
maar richt het zich op de bevordering...
en bestendiging van de
kracht van hen die...

Russian: 
эта концепция имеет особое значение
для анархистов и других антиавторитарных радикалов.
Потому что своевременное и грамотно реализованное
прямое действие может стать выходом
из бесконечного круга представительной политики,
достигшей высшей формы в государстве.
Немецкий философ Макс Вебер дал известное определение
государства, как монополии на легитимное насилие
Другими словами, государственное насилие, неважно, отправляемое
подписью политика, молотком судьи или дубинкой полицейского,
это провозглашение легитимного принуждения
и суровое напоминание о роли государства,
как неоспоримого арбитра в социальном конфликте.
Этот мандат включает в себя всё:
от межличностных споров,
которые дошли до суда или приезда полиции,
до широких конфликтов, вырастающих
из системного неравенства и
структурных иерархий, присущих капитализму, колониализму,
господству белых, эйблизму и гетеропатриархату.
В чистой виде, прямое действие не нацелено
на переубеждение властьимущих,
но стремится культивировать и утвердить

Arabic: 
و لكن الفكرة في حد ذاتها تحمل الكثير من الأهمية
للأناركيست و المجموعات اللاسلطوية الراديكالية الأخرى
ذلك لأن العمليات ذات التوقيت المناسب و التنفيذ الجيد
يمكنها أن تمنح خيار للهروب من الدورة اللا نهائية
من السياسة النيابية و التي
تتمثل في أقصى صورها في شكل الدولة
في الوصف الشهير للفيلسوف الألماني ماكس ويبر عن
الدولة، عبر عنها كونها الإحتكار في الإستخدام
المشرعن للقوة
بمعنى أخر، فإن عنف الدولة، سواء يتم تنفيذه
من خلال قلم السياسي أو مطرقة القاضي أو  هراوة الشرطي
فهو تجسيد للعنف المشرعن
و تذكير قاصي بدور الدولة
كونها الوسيط الأعلى في المنازعات الإجتماعية
هذه الوصاية تشمل كل شئ
بدء من نزاعات العلاقات الشخصية التي تنتهي في المحاكم 
أو عندما يتصل أحدهم بالشرطة
و صولا إلى أعلى النزاعات التي تنبثق من
الظلم المُمنهج و الإختلال الهيكلي
المتأصل في النظام الرأسمالي و النظام الإستعماري
لسيادة الرجل الأبيض و  تهميش المعاقين و الأبوية المعادية للتوجهات الجنسية الأخرى
في أنقى أشكالها فإن عمليات الفعل المباشر
لا تسعى لإقناع هؤلاء من في السلطة بل تسعى
لتأكيد و ترسيخ سلطة هؤلاء

Czech: 
kteří přímou akci vykonávají.
Když lidé provádějí přímou akci,
odmítají státní monopol na rozhodování
a uplatňují svou vlastní nezávislost,
a zároveň ostatním poskytují příklad k následování.
Abychom dali příklad: než oficiálně žádat
politiky, aby hlasovali proti výstavbě ropovodu,
nebo apelovat na státem řízené kontrolní orgány,
shledali ti, kteří upřednostňují přístup přímé akce,
jako mnohem účinnější a víc posilující
vyjít a zablokovat samotný ropovod. Přímo.
Přímé akce lze také použít k založení
sítí vzájemné pomoci.
Před padesáti lety čelili Černí panteři
realitě rozsáhlé chudoby a nedostatku
zajišťování služeb ve svých komunitách.
Než aby apelovali na vládu nebo
na svědomí "bílé Ameriky",
pustili se Panteři do zřizování
vlastních zdravotnických zařízení a potravinových programů
pro hladovějící školní děti.
Tyto programy byly součástí širší strategie 
budování síly v komunitě a ředitel FBI
Edgar Hoover je označil za primární
hrozbu národní bezpečnosti – čímž myslel
hrozbu pro oprávněnost státu a

Polish: 
sa w ta akcje zaangazowani.
Kiedy ludzie wykonywuja bezposrednie akcje,
odrzucaja monopol rzadu
do podejmowania decyzji, i zapewniaja swa wlasna autonomie
w tym samym czasie dostarczajac innym wzoru do nasladowania.
Aby posluzyc sie jednym przykladem, zamiast skladania petycji
do polityka by glosowal przeciwko konstrukcji rurociagu
also apelowania do rzadowego organu regulacyjnego,
ci ktorzy faworyzuja bezposrednia akcje
czesto uwazaja ze jest to duzo bardziej efektywne aby
pojsc i zablokowac budowe rurociagu... bezposrednio.
Bezposrednia akcja moze byc rowniez uzywana aby zorganizowac
sieci wzajemnej pomocy.
50 lat temu, Czarne Pantery stanely twarza w twarz
z realiami rozpowrzechnionej biedy i braku
uslug socjalnych w ich wspolnotach.
Zamiast apelowania o pomoc do rzadu, lub
do sumienia Bialej Ameryki,
Pantery zaczely organizowac
ich wlasne kliniki zdrowotne i programy sniadan
dla glodnych uczniow szkol.
Te programy byly czescia szerszej strategii
budowania wladzy ich wlasnej wspolnoty, i zostaly zidentyfikowane przez
dyrektora FBI Edgara Hoovera jako glowne
zagrozenie bezpieczenstwa krajowego - co oznaczalo
zagrozenie prawowitosci rzadu i

Dutch: 
de actie uitvoeren.
Wanneer mensen een
directe actie uitvoeren...
verwerpen zij het monopolie
van de staat...
over besluitvorming, en
laten hun autonomie gelden...
terwijl een voorbeeld wordt gesteld
dat anderen kunnen volgen.
Bijvoorbeeld, in plaats van
bij een politicus een verzoekschrift...
in te dienen om tegen de
bouw van een pijpleiding te stemmen...
of een beroep te doen op 
staatsgecontroleerde regelgevende instanties,
wie de voorkeur geeft aan
een directe benadering...
vindt het vaak effectiever...
om eropuit te gaan en de
pijplijn zelf te blokkeren... direct.
Directe actie kan ook worden
ingezet voor het opzetten...
van netwerken van wederzijdse hulp.
Vijftig jaar geleden werden
de Black Panthers geconfronteerd...
met de realiteit van wijdverbreide
armoede en een gebrek aan...
dienstverlening in hun gemeenschappen.
In plaats van een beroep
op de overheid, of...
op het geweten van Wit Amerika,
stelden de Panthers alles
in het werk voor...
hun eigen gezondheidsklinieken
en ontbijtprogramma's...
voor hongerige schoolkinderen.
Deze programma's maakten deel uit
van een bredere strategie...
om aan gemeenschapsmacht op te bouwen
en werden door FBI-directeur...
J. Edgar Hoover bestempeld
als een primaire...
bedreiging voor de nationale
veiligheid - waarmee hij bedoelde...
een bedreiging voor de
legitimiteit van de staat, en...

Romanian: 
care organizează propriile acțiuni.
Atunci când oamenii fac o acțiune directă,
ei resping monopolul statului
în luarea deciziilor, și își afirmă propria autonomie
oferind un exemplu pentru alții.
Ca să luăm doar un exemplu, decât să ceri
unui politician să voteze împotriva unei conducte
sau să apelezi la organismele de reglementare controlate de Stat,
cei care preferă acțiunea directă
găsesc des că este mai eficient și încurajator
să mergi și să blochezi conductele... direct.
Acțiunea directă poate fi folosită de asemenea în formarea
rețelelor de ajutor reciproc.
Acum cincizeci de ani, Panterele Negre s-au confruntat
cu realitatea răspândirii largi a săraciei și lipsa
furnizării de servicii în comunitățile lor.
Decât să apeleze la guvern, sau
la conștiința Americii Albe,
Panterele au început să lucreze pentru organizarea
propriilor clinici medicale sau programe de mic-dejun
pentru elevii flămânzi.
Aceste programe erau parte a unei strategii mai largi
de a consolida puterea comunității, și au fost identificați de
directorul FBI J Edgar Hoover ca o
amenințare primară asupra securității naționale - prin care a vrut să zică
o amenințare asupra legitimității statului, și

Turkish: 
büyütmeye ve bu gücü savunmaya çalışır.
İnsanlar bir doğrudan eylem gerçekleştirdiklerinde,
devletin karar alma üzerindeki tekelini reddederler
ve diğerlerinin esin alması için bir örnek teşkil ederken
kendi otonomilerini ortaya koyarlar.
Doğrudan eylem yaklaşımını benimseyenler, bir boru hattı
inşaatına karşı oy vermek için bir siyasetçiye dilekçe vermektense
veya devlet kontrolündeki yetkili kuruluşlara başvurmaktansa,
doğrudan eylemi çoğu zaman daha etkili görürler ve
sokağa çıkıp boru hattını bizzat kendilerinin
bloke etmelerine güç verdiğini düşünürler.
Doğrudan Eylem, ayrıca karşılıklı yardımlaşma
ağları kurmak için de kullanılabilir.
50 yıl önce, Kara Panterler kendi topluluklarında
yaygın yoksulluğun ve kamu hizmetlerden faydalanamama
gerçekliğiyle karşı karşıya kaldılar.
Kara Panterler, hükümete veya
Beyaz Amerika'nın vicdanına başvurmaktansa,
kendi kliniklerini kurmaya ve aç öğrenciler
için kahvaltı programları
organize etmeye çalıştılar.
Bu programlar, toplumun gücünü inşaa etme
konusunda daha geniş bir stratejinin parçasıydı
ve FBI şefi J. Edgar Hoover tarafından,
ulusal güvenlik için birincil bir tehdit olarak tanımlandı
-bu da, devletin meşruluğuna ve onu destekleyen beyaz

Bulgarian: 
които носят прякото действие.
Когато хората извършват пряко действие,
Те отхвърлят държавния монопол
и се усланят на собствената си автономия
давайки пример, който други да последват.
Да дадем само един пример, вместо подписки
срещу изграждането на петролопровод
или искания към бюрократичните органи
тези в услуга на прякото действие
често намират по-ефективно и овластяващо
да отидат и блокират строежа сами... пряко
Прякото действие може да се използва за
създаване мрежи на взаимопомощ
Преди 50 години Черните пантери виждат
ширеща се бедност и липса на основни
социални услуги за своите общности.
Вместо искания от правителството или
към съвестта на Бяла Америка,
Пантерите организират
собствени здравни клиники и програми
за изхранване на гладните деца
Тези програми са част от широка стратегия
за създаване на общностна сила и са
заклеймени от шефа на ФБР, Едгар Хувър за
главна заплаха за нац. сигурност, разбирай
заплаха за легитимността на държавата и за

Modern Greek (1453-): 
που διεξάγουν οι ίδιοι την δράση.
Όταν οι άνθρωποι προβαίνουν σε άμεσες δράσεις
απορρίπτουν το 
μονοπώλιο του κράτους
στην λήψη αποφάσεων, και 
υποστηρίζοντας την δική τους αυτονομία
ενώ παρέχουν ένα παράδειγμα προς μίμηση.
Για να πάρουμε ένα μόνο παράδειγμα, 
αντί το μάζεμα υπογραφών
σε έναν πολιτικό για να ψηφίσει κατά 
της κατασκευής ενός αγωγού
ή το να απευθυνθούν σε ένα κρατικό 
ρυθμιστικό φορέα,
αυτοί που επιλέγουν την άμεση δράση
συνήθως το βρίσκουν πιο 
αποτελεσματικό και πιο ισχυρό
το να βγουν και να πάνε να αποκλείσουν 
τον αγωγό μόνοι τους... άμεσα.
Η άμεση δράση μπορεί επίσης 
να χρησιμοποιηθεί
για την δημιουργία δικτύων 
αμοιβαίας βοήθειας.
Πενήντα χρόνια πριν, οι Μαύροι Πάνθηρες 
ήρθαν αντιμέτωποι
με την πραγματικότητα της 
εκτεταμένης φτώχειας και
της έλλειψης παροχής υπηρεσιών 
στις κοινότητές τους.
Αντί να πάνε στην κυβέρνηση, ή
στην συνείδηση της Λευκής Αμερικής,
οι Πάνθηρες άρχισαν να οργανώνουν
της δικές τους κλινικές υγείας και 
προγράμματα πρωινού
για πεινασμένα παιδιά 
που πάνε σχολείο.
Αυτά τα προγράμματα ήταν μέρος 
μιας ευρύτερης στρατηγικής
για την οικοδόμηση της κοινοτικής δύναμης, 
και εντοπίστηκαν από
τον Διευθυντή του FBI Τζέι Έντγκαρ Χούβερ 
ως πρωταρχική
απειλή για την εθνική ασφάλεια 
- με το οποίο εννοούσε
απειλή για τη νομιμότητα του κράτους, και

English: 
carrying out the action themselves.
When people carry out a direct action,
they are rejecting the state’s monopoly
on decision-making, and asserting their own autonomy
while providing an example for others to follow.
To take just one example, rather than petitioning
a politician to vote against the construction of a pipeline
or appealing to state-controlled regulatory bodies,
those who favour a direct action approach
often find it more effective and empowering
to go out and block the pipeline themselves… directly.
Direct action can also be used to set up
networks of mutual aid.
Fifty years ago, the Black Panthers were faced
with the reality of widespread poverty and lack of
service provision in their communities.
Rather than appealing to the government, or
to the conscience of White America,
the Panthers set to work organizing
their own health clinics and breakfast programs
for hungry school children.
These programs were part of a broader strategy
of building community power, and were identified by
FBI Director J Edgar Hoover as a primary
threat to national security – by which he meant
a threat to the legitimacy of the state, and

Arabic: 
من قاموا بتلك العمليات
عندما يقوم الناس بالفعل المباشر 
فأنهم بذلك يرفضون إحتكار الدولة
لإتخاذ القرار و يأكدون على سيادتهم
بينما يعطون مثالا يحتذى به للأخرين
و كمثال واحد فإنها بديل عن عمل الإستنجادات
بالسياسيين لكي يصوتوا ضد بناء أنبوب غاز
أو الإستنجاد بالأجهزة الخاضعة لسيادة الدولة
هؤلاء من يفضلون الفعل المباشر
يجدون أنها في الأغلب تكون أكثر فاعلية و أكثر تمكيناً لهم
للخروج و  منع الأنبوب بأجسادهم... بشكل مباشر
يمكن أيضا إستخدام الفعل المباشر لعمل
شبكات من المساعدة التبادلية
منذ خمسين عاما مضت، واجهت مجموعة الفهود السوداء
واقع الفقر المستشري 
و إنعدام الخدمات في مجتمعاتهم من السود
بدلا من الإستنجاد بالدولة
و بضمير العرق الأبيض في الولايات المتحدة
أخذ الفهود على عاتقهم التنظيم
لعمل المستوصفات العلاجية و نظام الإفطار الجماعي
لتلاميذ المدارس الجوعى
و كانت تلك البرامج جزء من إطار أوسع
لبناء القوى المجتمعية، حيث أقر حينها
 إدجار هوفر و هو  رئيس الشرطة الفيدرالية
بأنهم خطر على الأمن القومي و بذلك فهو يقصد
بأنهم خطر على الدولة و خطر على

Russian: 
силу тех, кто осуществляет действие.
Когда люди осуществляют прямое действие,
они отвергают монополию государства
на принятие решений и отстаивают свою автономию,
показывая пример другим.
Например, вместо того чтобы просить
политика голосовать против строительства трубопровода
или обращаться в специальные органы, контролируемые государством,
те, кто выбирают прямое действие,
обычно считают более эффективным и воодушевляющим
выйти и заблокировать стройку самостоятельно... напрямую.
Прямое действие может еще использоваться
для налаживания сетей взаимопомощи.
Пятьдесят лет назад Черные Пантеры
столкнулись с повсеместной нищетой
и отсутствием социальной помощи в своих сообществах.
Вместо обращения к правительству
или совести Белой Америки,
Пантеры приступили к организации
собственных поликлиник
и завтраков для голодных школьников.
Эти программы были частью более широкой стратегии
по выстраиванию сильного сообщества.
Начальник ФБР Дж. Эдгар Гувер назвал их
главной угрозой национальной безопасности — под которой он понимал
угрозу легитимности государства

French: 
qui mènent l'action.
Lorsque des gens mènent
une action directe,
ils rejettent 
le monopole de l'État
sur la prise de décision
et affirment leur propre autonomie
tout en donnant un exemple à suivre.
Par exemple,
plutôt que de demander
à un politicien de voter contre
la construction d'un oléoduc,
ou d'en appeler aux instances
de réglementation étatiques,
les personnes préférant l'approche 
d'action directe
trouveront plus efficace et motivant
d'aller bloquer elles-mêmes l'oléoduc...
directement.
L'action directe peut aussi servir
à créer des réseaux d'entraide.
Il y a 50 ans, les Black Panthers
étaient aux prises
avec une pauvreté endémique
et un manque
de services dans leurs communautés.
Plutôt qu'en appeler au gouvernement
ou à la conscience 
de l'Amérique blanche,
les Panthers ont mis en place
leurs propres
cliniques de santé
et programmes
de petits déjeuners pour
écoliers.
Ces programmes faisaient partie
d'une stratégie plus large
de renforcement de la communauté,
et étaient perçus
par le directeur du FBI, J Edgar Hoover,
comme une menace
directe à la sécurité nationale, 
c.-à-d. une menace
à la légitimité de l'État
et aux structures

Turkish: 
üstünlükçü iktidar yapısına yönelik bir tehdit anlamına geliyordu.
Politikanın resmi kanallarını ve çoğu zaman kanunun
kendisini aştığından, doğrudan eylem kampanyaları,
kaçınılmaz olarak, devlet kontrolü altındaki
çatışmalardan uzaklaşmayı amaçlayan
bir çanta dolusu taktikle karşılaşır.
Bunlar, taktiklerde veya önderliklerde bir değişimi zorlamak için
devlet ve şirketler tarafından finanse edilerek gizlice içeri sokulan,
işbirlikçi ve kar amacı gütmeyen taban hareketlerinden,
kitlesel tutuklamalar ve devlet veya paramiliter güçler tarafından
gerçekleştirilen hedefli süikastler gibi
ağır baskı koşullarına kadar çeşitlilik gösterebilir.
Her ne kadar bir kavram olarak, doğrudan eylem
belki de isyan edecek hiyerarşiler var olduğu sürece
kullanılmış olsa da, kavramın kendisinin kullanımı
endüstriyel sabotaj ve vahşi kedi grevleri gibi
militan pratikleri tanımlamak için kullanılan
ilk işçi hareketinin ortaya çıkışına denk gelir.
Üretimi fiziksel olarak bloke ederek ve
baskıya karşı topluca kendilerini savunarak,
işçiler kapitalist efendilerini
ödün vermeye zorlayabiliyorlardı.
Bu taktitklerin yaygın kullanımı neticede,
işçi hareketinin daha radikal kesimlerini

English: 
the white supremacist power structure that upholds it.
Because they transgress the official channels of
politics, and often the law itself,
direct action campaigns are inevitably met
with a whole toolbox of tactics aimed at bringing
conflicts back under state control.
These can range from state and corporate-funded
non-profits infiltrating and co-opting grassroots
movements in order to force a change in tactics
or leadership, all the way up to extreme repression,
such as mass incarceration and targeted assasinations
carried out by state and paramilitary forces.
Although as a concept, direct action has probably
existed for as long as there have been hierarchies
to rebel against, the term itself dates back
to the early workers movement, where it was
used to describe militant practices such as
industrial sabotage and wildcat strikes.
By physically blocking production, and collectively
defending themselves from repression,
workers were able to force concessions
from their capitalist masters.
The widespread use of these tactics eventually led to
the legalization of trade unions and a whole host of

Czech: 
pro mocenskou strukturu bílých šovinistů, která stát podporuje.
Protože kampaně přímé akce překračovaly
oficiální postupy politiky a často
i samotný zákon, nevyhnutelně se setkávaly
s celou sadou nástrojů zaměřených na to,
aby se konflikty vrátily pod kontrolu státu.
To může zahrnovat nástroje v rozmezí od neziskovek financovaných
korporacemi a státem, které infiltrovaly
a kooptovaly hnutí zdola za účelem vynutit změny v taktice  
nebo ve vedení, až po extrémní represe,
jako jsou masová zatýkání a cílené atentáty
páchané státem a polovojenskými složkami.
Ačkoli jako pojem přímá akce pravděpodobně 
existuje stejně dlouho, jako existuje hierarchie,   
jíž je třeba se postavit, vznik termínu samotného se datuje  
do počátku dělnických hnutí, v nichž byl
užíván k popisu militantních praktik, jako jsou
průmyslové sabotáže nebo divoké stávky.
Fyzickým blokováním výroby a kolektivní
ochranou před represemi
si dělníci dokázali na svých kapitalistických
pánech vynutit ústupky. 
Široce rozšířené užívání těchto taktik nakonec vedlo
k legalizaci odborů a celé hromady

Dutch: 
de racistische machtsstructuur
die het in stand houdt.
Omdat ze de officiële
kanalen overstijgen van...
de politiek en vaak de wet zelf...
krijgen directe actie-campagnes
onvermijdelijk te maken met...
een arsenaal aan tactieken die
zijn gericht op het terugbrengen van...
conflicten onder controle van de staat.
Deze kunnen variëren van
staats- en collectief gefinancierde...
non-profit organisaties infiltreren
en coöptatie grassroots...
bewegingen te dwingen
tot een andere tactiek...
of leider, tot aan extreme repressie,
zoals massale opsluiting
en gerichte moorden...
uitgevoerd door de staat
en paramilitairen.
Hoewel directe actie
als concept waarschijnlijk...
al zolang bestaat als
er hiërarchieën zijn...
om tegen te rebelleren,
dateert het begrip zelf...
uit het begin van de
arbeidersbeweging, waar het werd...
gebruikt om militante praktijken
te beschrijven zoals...
industriële sabotage en wilde stakingen.
Door de productie fysiek te
blokkeren en zich collectief...
te verdedigen tegen onderdrukking...
waren werknemers in staat
om concessies af te dwingen...
bij hun kapitalistische meesters.
Het wijdverbreide gebruik van
deze tactiek leidde uiteindelijk tot...
de legalisering van vakbonden
en een hele reeks van...

Russian: 
и структур белого господства, поддерживающих его.
Поскольку они пренебрегают официальными политическими инстанциями,
а зачастую и самим законом,
компании прямого действия неизбежно сталкиваются
с полным набором тактик, направленных на возвращение
конфликтов под государственный контроль.
Они могут варьироваться от внедрения в низовое движение
финансируемых государством или корпорациями НГО,
чтобы продвинуть изменения в тактиках
или руководстве, вплоть до жестких репресси,
вроде массовых тюремных заключений и заказных убийств,
выполняемых государством и военизированными формированиями.
Хотя как тактика, прямое действие существует
наверно, столько же, сколько существует бунт против иерархий,
сам термин возник в раннем рабочем движении,
когда так называли воинственные практики вроде
промышленного саботажа и несанкционированных забастовок.
Физически блокируя производство
и коллективно защищаясь от репрессий,
рабочие вынуждали своих начальников-капиталистов
идти на уступки.
Широкое применение этой тактики привело
к легализации профсоюзов и огромному количеству
уступок, направленных на возвращение наиболее радикальных

Bulgarian: 
расистката властова структура начело.
Понеже те надхвърлят официалните канали
на политиката, а понякога и закона
преките действия много често срещат
цял инструментариум от тактики за връщане
на контрола обратно в ръцете на държавата
Това варира от държвно и корпоративно
платени НПО-та инфилтриращи грасруутс
движения до тактики на екстремни репресии,
които да отклонят курса на преките акции,
в това число затвор и насочени убийства
извършени от държавата и паравоенни сили.
Въпреки че като концепция прякото действие
съществува поне откакто има йерархии
срещу които да се бунтува, самата тактика
датира от ранните работнически движения
когато се използва за милитантни практики
като индустриален саботаж и стачки.
Физическо блокиране на продукцията и общо
въставане срещу репресиите,
работниците успяват да наложат отстъпки
от своите капиталистически господари.
Широкото използване на тези тактики
води до легализиране на профсъюзите и

Romanian: 
asupra supremației structurii de putere albe care o susține.
Pentru că ei încalcă canalele oficiale ale
politicii, și adesea legea însăși,
campaniile de acțiune directă cuprind inevitabil
un întreg set de tactici menite să aducă
conflictele înapoi sub controlul Statului.
Aceastea pot varia de la infiltrații ale Statului sau asociații
non-profit finanțate de corporații și mișcări locale co-optate
pentru a forță o schimbare de tactici
sau conducere, pâna la represiune extremă,
ca și arestări în masă și asasinări vizate
făcute de Stat sau forțe paramilitare.
Deși ca și concept, acțiunea directă
a existat de când există ierarhii
împotriva cărora să te revolți, termenul datează
din vremea mișcărilor muncitorești timpurii, unde
era folosit să descrie practici militante ca și
sabotajul industrial și greve spontane.
Prin blocarea fizică a producției, și
apărându-se colectiv în fața represiunii,
muncitorii au fost capabili să forțeze concesiile
conducătorilor lor capitliști.
Larga răspândire a acestor tactici au dus la
legalizarea sindicatelor și la o întreagă serie de

Polish: 
bialej supremacji ktora podtrzymuje rzad.
Poniewaz przekraczaja one oficjalne kanaly
polityki i czesto rowniez prawa,
bezposrednie akcje sa nieuchronnie spotykane
z roznorodnoscia taktyk, ktorych celem jest sprowadzenie
konfliktu z powrotem pod kontrole rzadu.
Te taktyki to np: fundowane przez rzad lub korporacje
stowarzyszenia non-profit ktore infiltruja i kooptuja zorganizowany wczesniej "ruch"
aby narzucic zmiane taktyk
lub przywodzctwa; ekstremalne represje,
takie jak masowe wiezienie i zamachy na osoby
przeprowadzane przez rzad i sily paramilitarne.
Pomimo tego, ze jako pomysl, bezposrednia akcja prawdopodobnie
istniala tak dlugo, jak dlugo instnialy hierarchie
przeciwko ktorym mozna sie bylo buntowac, to okreslenie pochodzi
z czasow wczesnego ruchu robotnikow, kiedy bylo ono
uzywane aby opisywac bojowe praktyki takie jak
sabotaz przemyslowy i nieoficjalne strajki.
Poprzez fizyczne blokowanie produkcji i kolektywna
samoobrone przed represjami,
robotnicy byli w stanie zmusic koncesje
od ich kapitalistycznych "panow".
Rozpowszechnione stosowanie tych taktyk ostatecznie spowodowalo
legalizacje zwiazkow zawodowych i cale mnostwo

Modern Greek (1453-): 
την δομή του λευκού ρατσισμού 
που την υποστηρίζει.
Επειδή παραβιάζουν τα επίσημα κανάλια
της πολιτικής, και συχνά τον ίδιο τον νόμο,
οι εκστρατείες άμεσων δράσεων 
συναντιούνται αναπόφευκτα
με πάρα πολλές τακτικές που 
αποσκοπούν στο να φέρουν
τις συγκρούσεις υπό κρατικό έλεγχο.
Αυτές μπορεί να κυμαίνονται από κρατικές και 
χρηματοδοτούμενες από εταιρίες
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, 
διεισδύοντας και ελέγχοντας
βασικά κινήματα με σκοπό να 
αναγκάσουν αλλαγές στις τακτικές
ή να τα ηγηθούν ή ακόμη και 
την άκρα καταστολή τους,
όπως ο μαζικός εγκλεισμός και 
στοχευμένες δολοφονίες
εκτελούμενες από κρατικές και 
παραστρατιωτικές δυνάμεις.
Παρά το γεγονός ότι ως έννοια, 
η άμεση δράση κατά πάσα πιθανότητα
υπήρχε για όσο χρονικό διάστημα υπήρξαν ιεραρχίες
για να επαναστατήσεις, 
ο ίδιος ο όρος χρονολογείται πίσω
στο νωρίτερο κίνημα εργαζομένων, 
το οποίο
χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει 
στρατιωτικές πρακτικές όπως
βιομηχανικό σαμποτάζ και απεργίες.
Εμποδίζοντας σωματικά την παραγωγή, 
και με συλλογική
άμυνα από την καταστολή
οι εργαζόμενοι ήταν σε θέση 
να αναγκάσουν παραχωρήσεις
από τα καπιταλιστικά αφεντικά τους.
Η ευρεία χρήση αυτών των τακτικών 
οδήγησε τελικά στην
νομιμοποίηση των συνδικάτων 
και μια ολόκληρη σειρά από
παραχωρήσεις που αποσκοπούν 
να φέρουν τα πιο ριζοσπαστικά

Arabic: 
الهيكل المجتمعي للدولة في سيادة الرجل الأبيض
و ذلك لانهم تخطوا القنوات الرسمية
السياسية و  قوانين الدولة
إن حملات الفعل المباشر تواجه
بأنواع شتى من التكتيكات هدفها
إخضاع المنازعات لسيادة الدولة مرة أخرى
تتراوح تلك التكتيكات من تمويل الدولة أو الشركات
للمنظمات الغير حكومية لإختراق و تتدجين
الحركات الشعبية لإجبارها على تغيير تكتيكاتها
أو تغيير قيادتها، وصولا إلى القمع المباشر
متل الإعتقال الجماعي و عمليات الإغتيال
التي تنفذ من قبل الدولة و قوات من المليشيات
و كمفهوم فإن الفعل المباشر
قد تواجد طالما كانت هناك تنظيمات هرمية
حتى تتمرد ضدها ، المصطلح نفسه يعود
لزمن الحركات العمالية الأولى، فكان يستخدم
لوصف الممارسات ذات الطابع العسكري 
مثل التخريب الصناعي و الإعتصامات العمالية
التي كانت تشل عمليات الإنتاج و تقوم بشكل جماعي
بحماية أنفسها من القمع
فإستطاع العمال في فرض التنازلات
على رؤسائهم من الرأسماليين
إن الإستخدام الواسع لهذه التكتيكات أدى في النهاية
إلى تشرييع الإتحادات العمالية بالإضافة إلى حزمة أخرى 

French: 
de pouvoir de la suprématie blanche
qui le sous-tendent.
Parce qu'elles transgressent
les modes d'action
politique officiels, 
et souvent la loi,
les campagnes d'action directe
se heurtent inévitablement
à toute une gamme de tactiques
visant à ramener
les conflits sous le contrôle
de l'État.
Celles-ci vont des ONG privées
ou financées
par l'État qui infiltrent et récupèrent
des mouvements
populaires pour les forcer
à changer de tactiques
ou de direction, jusqu'à
la répression extrême,
comme l'incarcération de masse
et les assassinats ciblés
menés par l'État ou par
des forces paramilitaires.
Bien que le concept d'action directe
existe probablement
depuis aussi longtemps 
que les hiérarchies
qui forcent la rébellion, le terme
lui-même remonte
aux origines du mouvement ouvrier,
lorsqu'on l'employait pour décrire
des pratiques
comme le sabotage industriel
et la grève sauvage.
En bloquant physiquement la production
et en se défendant collectivement
de la répression,
les travailleurs-euses 
ont pu arracher
des acquis aux capitalistes.
L'usage répandu de ces tactiques
ont éventuellement
entraîné la légalisation des syndicats
et la mise en place
de toute une série de concessions
visant à ramener les segments

Bulgarian: 
отстъпки, с които да върнат радикалните
работнически движения
под държавен контрол.
В модерната история прякото действие
е в разцвет през 1970-те в Италия
Когато жилищната криза провокира
капиталистическо преструктуриране
и хиляди мигранти от Южна Италия
окупират жилища и защитават семействата си
от изгонване със сила.
Когато правителството иска да вдигне
цената на тока, десетки хиляди отказват да
плащат таксите в колективни действия,
известни като автонамаления.
По това време Италия е силно религиозна,
патриархална страна, в която абортите и
развода са нелегални.
В тази ситуация безстрашно женско движение
организира мрежа от нелегални клиники,
където доктори и сестри осигуряват
стотици доброволци с нужните умения
за безопасни аборти.
Това пряко действие за репродуктивни права
е подкрепено от масивни и чести шествия
искащи легализация на абортите,
което искане постига успех.
В днешния ден на засилваща се поляризация

Turkish: 
devlet kontrolüne sokmayı amaçlayan
sendikaların yasallaşmasına ve
büyük tavizlere yol açtı
Modern tarihte doğrudan eylemin en parlak
dönemlerinden birisi 1970'lerin İtalya'sıydı.
Ekonominin kapitalist yeniden yapılandırılmasının
sebep olduğu konut kriziyle karşı karşıya olan
ülkenin güneyindeki binlerce göçmen
apartmanları işgal ettiler ve aileleri fiziksel olarak
ev boşaltmalara karşı korudular.
Hükümet ulaşım bilet ücretlerini ve enerji maliyetlerini
yukarı çekmeye kalktığında, onbinlerce insan
indirim eylemleri olarak bilinen kolektif eylemlerde
arttırılmış fiyatları ödemeyi reddettiler.
İtalya, o zamanlar, kürtajın ve boşanmanın yasadışı olduğu
son derece dindar, muhafazakar
katı bir şekilde ataerkil bir ülkeydi.
Bu şartlarda, korkusuz bir kadın kurtuluş hareketi
temiz ve güvenli kürtajları gerçekleştirmek için
gerekli becerilere sahip yüzlerce gönüllüden
oluşan doktorları ve hemşireleri olan
bir yeraltı klinik ağı örgütledi.
Üreme sağlığına yönelik bu doğrudan eylem yaklaşımı
en sonunda kazanılan kürtajın yasallaşması için
yapılan kitlesel ve düzenli gösteriler
tarafından selamlanmıştı.
Bugünkü artan kutuplaşma, belirsizlik ve

Russian: 
частей рабочего движения
под государственный контроль.
Наиболее заметный всплеск прямого действия
в новейшей истории произошел в Италии в 1970-х годах.
Столкнувшись с жилищным кризисом, вызванным
капиталистической реструктуризацией экономики,
тысячи мигрантов с юга страны
сквотировали многоквартирные дома и физически защищали
семьи от выселения.
Когда государство попыталось повысить стоимость проезда
и тарифы на электричество, тесятки тысяч людей отказались
платить по завышенным ценам, в коллективной акции
известной как «самопонижение».
Италия была в то время глубоко религиозной, консервативной
и строко патриархальной страной в которой и аборты
и разводы были запрещены.
В этой ситуации, смелое женское освободительное
движение организовало сеть подпольных клиник
с врачами и медсестрами, предоставляющих тысячи
волонтеров, с необходимыми навыками
для осуществления качественных и безопасных обортов.
Прямое действие в сфере репродуктивного здоровья
дополнялось массовыми и регулярными демонстрациями,
призывающими к легализации абортов,
которые в конечном итоге достигли своей цели.
В современный период растущей поляризации,
неопределенности и незащищенности,

Polish: 
koncesji zmierzajacych do tego aby sprowadzic bardziej radykalne
sekcje ruchu robotnikow
z powrotem pod kontrole rzadu.
Jeden z najwazniejszych "szczytow" bezposredniej akcji
w historii nowoczesnej mial miejsce w latach 1970 we Wloszech.
Twarza w twarz z kryzysem mieszkaniowym, sprowokowanym
przez kapitalistyczne restrukturyzacje ekonomii,
tysiace emigrantow z poludnia kraju
zajelo bloki mieszkaniowe i fizycznie bronilo
rodzin od eksmisji.
Kiedy rzad sprobowal podniesc ceny przejazdow
i koszty energii, dziesiatki tysiecy ludzi odmowilo
oplaty podniesionych stawek, w zbiorowej akcji
ku obnizeniu tych oplat.
Wlochy byly w tamtych czasach gleboko religijnym, konserwatywnym
i bardzo patriarchalnym krajem, w ktorym aborcja
i rozwod byly nielegalne.
W tym kontekscie, nieustraszony ruch ku oswobodzeniu
kobiet zorganizowal podziemna siec klinik,
z lekarzami i pielegniarkami uczacymi setek
wolontariuszy tego jak przeprowadzac
czyste i bezpieczne aborcje.
To "bezposrednie akcje" podejscie do zdrowia reprodukcyjnego bylo
uzywane tuz obok ogromnych, regularnych demonstracji
o zlegalizowaniu aborcji,
ktore byly ostatecznie sukcesem.
W naszych obecnych czasach wzrastajacej polaryzacji,

Romanian: 
concesii menite să aducă
secțiunile mai radicale ale mișcării muncitorești
înapoi sub controlul statului.
Una dintre cele mai semnificative momente ale acțiunii directe
din istoria modernă a avut loc în 1970 în Italia.
Confruntându-se cu o criză a locuirii provocată
de restructurarea capitalistă a economiei,
mii de imigranți din sudul țării
au ocupat apartamente în blocuri și au apărat fizic
familii de la evacuare.
Când guvernul a încercat să ridice tarifile de tranzit
și costurile energiei zeci de mii de oameni au refuzat
să plătească ratele mărite, în acțiuni colective
cunoscute ca și auto-reduceri.
Italia era, la acel moment, o țară profund religioasă, conservativă,
și rigid patriarhală, în care și avortul
și divorțul erau ilegale.
În acest context, o mișcare de eliberare de femei curajoase
a organizat o rețea secretă de clinici,
cu medici și asistente oferind sutelor
de voluntari deprinderile necesare
pentru a efectua avorturi curate și sigure.
Această abordare prin acțiune directă asupra sănătății reproductive a fost
complementată de demonstrații masive și regulate
cerănd legalizarea avortului,
care au fost până la urmă cu succes.
În epoca noastră de polarizare crescută,

English: 
concessions aimed at bringing the more radical
sections of the workers movement
back under state control.
One of the most significant heydays of direct action
in modern history took place in 1970s Italy.
Faced with a housing crisis provoked
by capitalist restructuring of the economy,
thousands of migrants from the country’s south
squatted apartment blocks, and physically defended
families from eviction.
When the government attempted to hike transit fares
and energy costs, tens of thousands of people refused
to pay the increased rates, in collective actions
known as auto-reductions.
Italy was, at that time, a deeply religious, conservative
and rigidly patriarchal country, in which both abortion
and divorce were illegal.
Within this context, a fearless women's liberation
movement organized an underground network of clinics,
with doctors and nurses providing hundreds of
volunteers, with necessary skills
to perform clean and safe abortions.
This direct action approach to reproductive health was
complimented by massive and regular demonstrations
calling for the legalization of abortion,
which were ultimately successful.
In our current age of increasing polarization,

French: 
plus radicaux 
du mouvement ouvrier
sous l'emprise de l'État.
L'un des moments forts
de l'action directe
de mémoire récente s'est produit
en Italie dans les années 1970.
Devant une crise du logement causée
par la restructuration capitaliste
de l'économie,
des milliers de migrant-e-s
du sud du pays
ont squatté des blocs d'appartements
et physiquement
empêché l'expulsion de familles.
Lorsque le gouvernement a voulu
augmenter les tarifs du transport en commun
et les frais d'électricité, des dizaines 
de milliers de personnes
ont résisté en bloc dans le cadre
d'actions collectives
appelées "autoréductions".
L'Italie était encore un pays 
très religieux, conservateur
et strictement patriarcal, où l'avortement
et le divorce étaient illégaux.
Dans ce contexte, un féroce mouvement
de libération des femmes
a mis en place un réseau 
de cliniques clandestines
où des centaines de bénévoles,
assistés
par des médecins et infirmières
ont pu pratiquer
des avortements en toute sécurité.
L'action directe appliquée
à la santé reproductive
était soutenue par d'immenses
et nombreuses manifestations
exigeant la légalisation de l'avortement,
ce qui a été obtenu.
À une époque marquée par la polarisation,
l'incertitude et l'insécurité,

Modern Greek (1453-): 
τμήματα του εργατικού κινήματος
ξανά υπό κρατικό έλεγχο.
Μία από τις πιο σημαντικές μέρες 
της άμεσης δράσης
στη σύγχρονη ιστορία έλαβε χώρα 
το 1970 στην Ιταλία.
Αντιμέτωποι με μια στεγαστική κρίση 
που προκλήθηκε
από καπιταλιστική αναδιάρθρωση 
της οικονομίας,
χιλιάδες μετανάστες 
από τον νότο της χώρας
έκαναν καταλήψεις σε πολυκατοικίες, 
και υπερασπίστηκαν σωματικά
τις οικογένειές τους 
για να αποφύγουν την έξωση.
Όταν η κυβέρνηση προσπάθησε να βάλει 
χαράτσι στους ναύλους μεταφοράς
και στο κόστος της ενέργειας, 
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι αρνήθηκαν
να πληρώσουν τα αυξημένα ποσοστά, 
με συλλογικές δράσεις
γνωστές ως αυτο-μειώσεις.
Η Ιταλία ήταν, εκείνο τον καιρό, 
μια βαθιά θρησκευόμενη, συντηρητική
και αυστηρά πατριαρχική χώρα, 
στην οποία και η άμβλωση
και το διαζύγιο ήταν παράνομα.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ατρόμητο 
γυναικείο απελευθερωτικό
κίνημα οργάνωσε ένα υπόγειο δίκτυο κλινικών,
με γιατρούς και νοσηλευτές 
παρέχοντας εκατοντάδες
εθελοντές, με τις απαραίτητες δεξιότητες
για την εκτέλεση καθαρών 
και ασφαλών αμβλώσεων.
Αυτή η προσέγγιση άμεσης δράσης 
στην αναπαραγωγική υγεία
συμπληρώθηκε με μαζικές 
και τακτικές διαδηλώσεις
ζητώντας τη νομιμοποίηση των αμβλώσεων,
η οποία ήταν τελικά επιτυχής.
Στη σημερινή μας εποχή 
της αυξανόμενης πόλωσης,

Dutch: 
concessies gericht om de meer radicale...
secties van de arbeidersbeweging...
weer onder staatscontrole te brengen.
In de moderne geschiedenis vond een
omvangrijke directe actie van grote betekenis...
plaats in 1970 in Italië plaats.
Geconfronteerd met een
huizencrisis, uitgelokt...
door de kapitalistische herstructurering
van de economie,
kraakten duizenden migranten
uit het zuiden van het land...
flatgebouwen en verdedigden families...
fysiek tegen ontruiming.
Toen de overheid probeerde de ov-tarieven...
en energierekeningen te verhogen,
weigerden tienduizenden mensen...
de verhoogde tarieven te betalen,
in collectieve acties...
beter bekend als auto-reducties.
Italië was in die tijd diep
religieus, conservatief...
en stijf patriarchaal land,
waarin zowel abortus...
als echtscheiding illegaal waren.
Binnen deze context organiseerde een
onverschrokken vrouwenbevrijdingsbeweging...
een ondergronds netwerk van klinieken...
waarin artsen en verpleegkundigen honderden...
vrijwilligers de nodige vaardigheden aanleerden...
voor het schoon en veilig
uitvoeren van abortussen.
Deze directe actie-benadering van
de reproductieve gezondheid werd...
gecomplementeerd door massale
en regelmatige demonstraties...
waarin werd opgeroepen tot
de legalisering van abortus,
die uiteindelijk succesvol waren.
In deze huidige tijd van toenemende polarisatie,

Czech: 
ústupků zaměřených na to, aby se radikálnější 
část dělnického hnutí
dostala zpět pod státní kontrolu.
Jeden z nejvýznamnějších rozkvětů přímé akce
v moderní historii se odehrál v sedmdesátých letech v Itálii.
Tisíce migrantů z jihu země,
kteří čelili bytové krizi vyvolané
kapitalistickou restrukturalizací ekonomiky, 
osquatovali bytové domy a fyzicky bránili 
rodiny před vystěhováním.
Když se vláda pokusila prudce zvýšit jízdné
a náklady na energie, desetitisíce lidí odmítly 
platit zvýšené sazby v kolektivních akcích
známých jako samoregulace.
Itálie byla v té době hluboce náboženskou, konzervativní
a přísně patriarchální zemí, ve které byl
nelegální potrat i rozvod.
V takových souvislostech zřizovalo nebojácné
hnutí za osvobození žen podzemní síť klinik
s doktory a sestrami, kde stovky dobrovolníků     
s potřebnými schopnostmi prováděly
čisté a bezpečné potraty.
Tomuto přístupu k reprodukčnímu zdraví skrze přímou akci
byla složena poklona v podobě masivních a pravidelných
demonstrací dožadujících se legalizace potratů,
které byly nakonec úspěšné.
V současné době stoupající polarizace,

Arabic: 
من التنازلات تهدف إلى إخضاع 
القطاعات الأكثر راديكالية من العمال 
إلى سلطة الدولة مرة أخرى
ذروة عمليات الفعل المباشر
في التاريخ الحديث، كانت في حقبة السبعينيات في إيطاليا
في مواجهتهم لأزمة سكن حادة تسبب فيها
الرأسماليون في محاولتهم لإعادة الهيكلة الإقتصادية،
قام الآلاف من مهاجري الجنوب الإيطالي
بإحتلال العمارات السكنية الخالية و قاموا بالدفاع
عن عائلتهم ضد عمليات الطرد
و عندما حاولة الحكومة رفع أجرة المواصلات 
و رفع أسعار الطاقة، قام العشرات من الآلاف برفض 
دفع الزيادات المُقررة، و ذلك  من خلال تنظيم جمعي 
عُرف بإسم التخفيض الذاتي
كانت إيطاليا في ذلك الوقت دولة شديدة التدين و المحافظة
ودولة ذات أبوية صارمة، حيث كانت عمليات الإجهاض
و كذا الطلاق محرمتان قانونيا
في هذا السياق، قامت حركة نسوية تحررية
جريئة بتنظيم شبكة من العيادات الأهلية غير الشرعية
من أطباء و طواقم تمريض توفر للمآت من
المتطوعيين أصحاب الكفاءات اللازمة
سبيل لعمل عمليات إجهاض تكون آمنة و نظيفة
هذا الحل للصحة التناسلية من خلال الفعل المباشر
مصاحبا لتظاهرات حاشدة و منتظمة
تتطالب بتشريع الإجهاض
قد حققت أهدافها في نهاية الأمر
في عالمنا اليوم ذو الإستقطاب المتزايد

English: 
uncertainty and insecurity, direct action offers a way for
our movements to build and assert our collective power,
both to defend our communities,
and to fight for the world we want to live in.

Turkish: 
güvensizlik çağında, doğrudan eylem hareketlerimize
hem topluluklarımızı korumamız için, hem de yaşamak
istediğimiz dünya uğruna savaşmak için kolektif bir
gücü inşaa etmek ve ortaya koymak için bir yol sunuyor.

Czech: 
nejistoty a nespolehlivosti nabízí přímá akce našim hnutím
způsob, jak vybudovat a prosazovat naši kolektivní sílu
jak pro obranu našich komunit, 
tak pro boj za svět, ve kterém chceme žít.

Polish: 
niepewnosci i braku zabezpieczen, bezposrednia akcja oferuje sposob
w jaki nasz ruch moze budowac i zapewniac wspolna, zbiorowa sile,
any bronic naszej wspolnoty,
i aby walczyc o taki swiat w jakim chcemy zyc.

French: 
l'action directe offre 
à nos mouvements
le moyen de renforcer 
et d'affirmer un pouvoir collectif
pour défendre nos communautés
et lutter pour le monde 
que nous désirons.

Bulgarian: 
и несигурност, прякото действие предлага
начин да изградим и запазим колективната
си сила в защита на общността,
борейки се света, в който искаме да живеем

Modern Greek (1453-): 
αβεβαιότητας και ανασφάλειας, 
η άμεση δράση προσφέρει έναν τρόπο για
για τα κινήματά μας να οικοδομήσουν 
και να διεκδικήσουν την συλλογική μας ισχύ,
για να υπερασπιστούν τις κοινότητές μας,
αλλά και να αγωνιστούν 
για τον κόσμο που θέλουμε να ζούμε.

Romanian: 
incertitudine și nesiguranță, acțiunea directă oferă o cale pentru
ca mișcările noastre să construiască puterea noastră colectivă,
și să ne apărăm comunitățile,
și să luptăm pentru lumea în care vrem să trăim.

Russian: 
прямое действие предлагает нашим движениям
способ выстраивания и защиты нашей коллективной силы
для защиты наших сообществ
и борьбы за мир в котором мы хотим жить.

Arabic: 
و حالة عدم الأمان و الإستقرار، فأن الفعل المباشر يوفر سبيل
لحركاتنا لتبني و تأكد على قوتها الجمعية
لكي تدافع عن مجتمعاتنا
و تحارب من أجل العالم الذي نريد أن نعيش به

Dutch: 
onzekerheid en onveiligheid, biedt
directe actie een manier om...
onze bewegingen op te bouwen en te
handhaven als onze collectieve kracht...
om onze gemeenschappen te verdedigen...
en te vechten voor de wereld
waarin we willen leven.
