
French: 
Baghani est prête à s'accoupler à nouveau.
Elle a passé la matinée à appeler Rajore.
Mais il ne répond pas.
Après trois jours d'absence,
nous partons à sa recherche.
Nous trouvons sa piste.
Nous suivons ses traces.
Nous sommes inquiets.

German: 
Baghani ist bereit, sich wieder zu paaren.
Sie rief den ganzen Morgen nach Rajore.
Aber bisher keine Antwort.
Nachdem er drei Tage nicht auftauchte,
gehen wir mit auf die Suche.
Wir nehmen seine Fährte auf.
Wir folgen seinen Fußspuren.
Wir machen uns alle Sorgen.

Italian: 
Baghani è pronta ad accoppiarsi ancora.
Ha passato tutta la mattina
a chiamare Rajore.
Ma finora non ha ottenuto risposta.
Dopo tre giorni dalla sua scomparsa,
ci uniamo tutti alla ricerca.
Seguiamo le sue tracce...
...le impronte che ha lasciato.
Siamo tutti in pensiero.

English: 
Baghani's ready to mate again.
She's spent all morning
calling for Rajore.
But so far there's no reply.
When he doesn't appear for three days,
we all join the search.
Picking up his trail...
following his footprints.
We're all worried.

English: 
And then we find him...
dead.
Not killed by poachers...
but poisoned by a villager,
protecting his cattle.
But Baghani doesn't know her mate is dead.
She's still searching for him.

French: 
Et enfin, nous le trouvons...
mort.
Pas tué par des braconniers,
mais empoisonné par un villageois
voulant protéger son bétail.
Baghani ignore
que son partenaire est mort.
Elle le cherche encore.

Italian: 
E alla fine lo troviamo...
...morto.
Non ucciso dai bracconieri...
ma avvelenato da un abitante del villaggio
per proteggere il bestiame.
Ma Baghani non sa
che il suo compagno è morto.
Continua a cercarlo.

German: 
Und dann finden wir ihn.
Tot.
Nicht von Wilderern getötet...
sondern von einem Dorfbewohnern vergiftet,
der sein Vieh beschützte.
Aber Baghani weiß nicht,
dass ihr Gefährte tot ist.
Sie sucht ihn immer noch.

English: 
She can smell him, but he's gone.
She cries for three days after his death.
We are both heartbroken.

Italian: 
Ne sente l'odore, ma lui non c'è più.
Dopo la sua morte, piange per tre giorni.
Abbiamo tutti il cuore spezzato.

German: 
Sie kann ihn riechen, aber er ist fort.
Sie weint noch drei Tage nach seinem Tod.
Unser beider Herzen sind gebrochen.

French: 
Elle sent son odeur,
mais il n'est plus là.
Elle l'appelle encore
trois jours après sa mort.
Nous avons le cœur brisé.
