
Portuguese: 
Eles chamaram-no de
Deathsinger
O nosso mundo, Ardonia, era um vasto mundo
casa de muita gente
criaturas estranhas
e monstros perigosos
Escondidos entre as sombras das densas florestas
pelas areias dos desertos traiçoeiros
ou congelados nas antigas montanhas do norte
são segredos e mistérios

Dutch: 
Ze noemden hem
Deathsinger
Onze wereld, Ardonia, is een uitgestrekt land
thuis van vele diverse mensen
vreemde figuren
en gevaarlijke monsters.
Verborgen in de mist van dichte wouden...
onder het zand van verraderlijke woestijnen...
and bevroren in de oude gebergten van het noorden...
zijn geheimen en mysteries

Vietnamese: 
Người ta gọi hắn là
Deathsinger.
Thế giới của ta, Ardonia, là 1 vùng đất rộng lớn,
là nhà cho nhiều tộc người,
những sinh vật kì lạ,
và cả những quái vật nguy hiểm.
Ẩn mình trong bóng tối của những cánh rừng bạt ngàn,
nằm dưới tầng cát của những sa mạc rình rập nguy hiểm,
và đóng băng trong những ngọn núi cổ ở phương bắc
là những bí mật huyền ảo,

Korean: 
그들은 그를
죽음을 노래하는 자라고 불렀다.
우리의 세상, 아도니아는 거대한 땅이었고
다양한 사람들의 집이었지.
요상한 생물들과
위험한 괴물들까지도.
깊은 숲 속의 그림자 안이나
거짓말같은 사막의 모래 밑,
북쪽 고대 산과 함께 얼어붙은 곳에
비밀과 전설들이 있었지.

Portuguese: 
Eles o chamavam
Cantor da morte.
Nosso mundo, Ardonia, é uma terra vasta
lar de pessoas diversificadas
criaturas estranhas
e monstros perigosos.
Escondido entre as sombras de densas florestas
sob as areias de desertos traiçoeiros
e congelado dentro das anciãs  montanhas do norte
estão segredos e mistérios

Spanish: 
Lo llamaban
Deathsinger.
Nuestro mundo, Ardonia, es una tierra inmensa.
hogar de mucha gente diversa
criaturas extrañas
y monstruos peligrosos.
Escondido entre las sombras de densos bosques.
debajo de las arenas de desiertos traicioneros
y congelado dentro de las antiguas montañas del norte
son secretos y misterios

Portuguese: 
Eles o chamaram de...
Deathsinger.
Nosso mundo, Ardonia, é uma terra vasta...
Lar de muitas pessoas...
Criaturas estranhas...
E monstros perigosos...
Que estão escondidos entre as sombras das florestas densas
sob as areias de desertos traiçoeiros
e congelando dentro das montanhas antigas do norte.
São segredos e mistérios

Polish: 
Nazywali go
Pieśniarzem Śmierci
Nasz świat, Ardonia, jest ogromną krainą,
domem dla wielu różnorodnych istot,
dziwnych stworzeń
i niebezpiecznych potworów.
Ukryte wśród cieni gęstych lasów,
pod piaskami zdradliwych pustyń
i zamrożone w starożytnych górach północy
są sekretami i tajemnicami

Czech: 
Říkali mu…
Pěvec smrti.
Náš svět, Ardonie, je rozlehlá země.
Je domovem mnoha odlišných lidí,
zvláštních stvoření
a nebezpečných stvůr.
V hlubinách nejhustějších lesů,
pod písky zrádných pouští
a v ledech pradávných hor severu
se ukrývají tajemství a záhady,

Thai: 
เราเรียกเขาว่า...
เดธซิงเกอร์
โลกของเรา อาร์โดเนีย เป็นแผ่นดินอันกว้างใหญ่
ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนหลากเผ่าพันธุ์
สิ่งมีชีวิตต่างๆนาๆ
รวมทั้งสัตว์ดุร้าย
ที่ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ร่มเงาของป่าทึบ
ภายใต้ผืนทะเลทรายอันล้ำค่า
และเยือกแข็งอยู่ในหุบเขาน้ำแข็งเก่าแก่ทางเหนือ
ความลับและปริศนาต่างๆ

Spanish: 
Lo llamaron
Deathsinger.
Nuestro mundo, Ardonia, es una tierra inmensa.
hogar de muchas personas diversas
criaturas extrañas
y monstruos peligrosos.
Escondido entre las sombras de densos bosques.
debajo de las arenas de los desiertos traicioneros
y congelado dentro de las antiguas montañas del norte
son secretos y misterios

Malay (macrolanguage): 
Mereka memanggilnya
Deathsinger.
Dunia kita, Ardonia, adalah tanah yang luas
rumah kepada ramai orang
makhluk pelik
dan raksasa berbahaya.
Tersembunyi di antara bayang-bayang hutan padat
di bawah pasir padang pasir khianat
dan beku di pergunungan kuno di utara
adalah rahsia dan misteri

Serbian: 
Звали су га
deathsinger
Наш свет, Ардонија, је огромна земља
дом многим разноврсним људима
чудна створења
i opasna cudovista
Скривена међу сенкама густе шуме
испод песка издајничких пустиња
и смрзнута унутар древних планина на северу
су тајне и мистерије

Finnish: 
He kutsuivat häntä...
Kuolonlaulajaksi.
Maailmamme Ardonia on laaja,
ja koti monille kansoille,
oudoille olennoille
ja vaarallisille hirviöille.
Tiheiden metsien kätköissä,
petollisten aavikoiden hiekoissa,
ja ikivanhojen pohjoisten vuorien uumenissa,
on salaisuuksia ja mysteerejä

German: 
Sie nannten ihn
Deathsinger. (Todessänger)
Unsere Welt, Ardonia, ist ein weites Land,
heimat für vieler unterschiedlicher Völker,
merkwürdige Kreaturen
und gefährliche Monster.
Versteckt im Schatten dichter Wälder
unter dem Sand der tückischen Wüsten
und gefroren in den alten Bergen des Nordens
sind Geheimnisse und Rätsel

Slovak: 
Nazývali ho...
‚Pevec Smrti‘
[DEATHSINGER]
Naša zem, Ardonia, je rozľahlá krajina,
je domovom mnohých rozmanitých ľudí,
podivných stvorení
a nebezpečných príšer.
Skryté v tieňoch hustých lesov,
pod pieskom zradných púští
a zamrznuté v pradávnych horách severu
sú tajomstvá a záhady,

Indonesian: 
Mereka memanggilnya
Deathsinger.
Dunia kita, Ardonia, adalah tanah yang luas
Rumah kepada orang yang berbeda-beda
makhluk aneh
dan monster-monster berbahaya.
Tersembunyi antara bayangan-bayangan hutan lebat
Dibawah pasir gurun yang berbahaya
Dan beku dalam pegunungan kuno di utara
Adalah rahasia-rahasia dan misteri

iw: 
הם קראו לו
זמר-המוות.
העולם שלנו, ארדוניה, הוא ארץ עצומה
בית לאנשים מגוונים
יצורים מוזרים
ומפלצות מסוכנות.
חבויים בין הצללים של היערות הצפופים
מתחת לחולות של המדבריות האכזריים
וקפואים בהרי הצפון העתיקים
הם סודות ותעלומות

Japanese: 
彼らは彼を呼んだ
その名はDeathsinger(デスシンガー)。
私たちの世界、アルドニアは非常に広い土地です。
多様な人々の家がたくさんあり、
奇妙な生き物もいたり、
そして危険なモンスター。
密林の陰に隠れている
危険な砂漠の砂の下
北の古代の山々で凍りついた
秘密と謎です。

French: 
Ils l’appelèrent
Deathsinger.
Notre monde, Ardonia, est un vaste pays,
foyer de nombreux gens divers,
de créatures étranges
et de monstres dangereux.
Cachés dans l’ombre de forêts denses,
enterrés sous les sables de déserts perfides
et gelés dans les anciennes montagnes du Nord,
sont des secrets et des mystères

Bulgarian: 
Обадиха му се
Deathsinger.
Нашият свят Ардония е огромна земя
дом на много разнообразни хора
странни същества
и опасни чудовища.
Скрит сред сенките на гъсти гори
под пясъците на коварните пустини
и замръзнали в древните планини на север
са тайни и мистерии

Russian: 
Они называли его
Смертоносцем
Наш мир, Ардония, огромная земля
дом для многих разных людей
странные существа
и опасным монстрам.
Скрытый среди теней густых лесов
под песками коварных пустынь
и заморожены в древних северных горах
секреты и загадки

Chinese: 
他們叫他…
「死之頌者」
阿爾多尼亞，我們廣闊的世界。
居住著多樣的人們
奇特的生物
還有危險的魔物。
而隱藏在茂密森林的樹陰下
險惡沙漠的黃沙下
古老北方山脈的冰封下
存在著自古以來

English: 
They called him
Deathsinger.
Our world, Ardonia, is a vast land
home to many diverse people
strange creatures
and dangerous monsters.
Hidden among the shadows of dense forests
beneath the sands of treacherous deserts
and frozen within the ancient mountains of the north
are secrets and mysteries

Filipino: 
Tinawag siya bilang
Deathsinger.
Ang Ardonia, ay isang malawak na lupain
tahanan sa maraming magkakaibang mga tao
kakaibang nilalang
at mga mapanganib na mga halimaw.
Nakatago sa mga anino ng siksik na kagubatan
sa ilalim ng buhangin ng mga taksil na disyerto
at nagyelo sa loob ng mga sinaunang bundok ng hilaga
ay ang mga sikreto at mga misteryo

Norwegian: 
De kalte han
Dødssangeren.
Vår verden, Ardonia, er et stort land
hjem til mange forskjellige folk
rare skapninger
og farlige monstre.
Skjult blant skyggene av tette skoger
under sanddynene av forræderske ørkener
og frosset inni de eldgamle fjellene i nord
er hemmeligheter og mysterier

Ukrainian: 
Вони його подзвонили
Смертель.
Наш світ Ардонія - це величезна земля
проживає багато різноманітних людей
дивні істоти
і небезпечні монстри.
Схована серед тіней густих лісів
під пісками зрадницьких пустель
і замерзло в межах древніх гір півночі
є секретами та загадками

Arabic: 
هما دعوه
Deathsinger.
عالمنا ، Ardonia ، أرض شاسعة
موطن لكثير من الناس متنوعة
مخلوقات غريبة
واوحش خطرة.
مخبأة بين ظلال الغابات الكثيفة
تحت رمال الصحارء غادر
ومجمدة داخل الجبال القديمة في الشمال
هي أسرار وألغاز

Italian: 
Lo chiamavano
Deathsinger
Il nostro mondo, Ardonia, è una vasta terra
casa di tanti popoli diversi
strane creature
e mostri pericolosi
Nascosti tra le ombre di fitte foreste
sotto le sabbie di deserti insidiosi
e congelati tra le antiche montagne del nord
si trovano segreti e misteri

Hungarian: 
Úgy hívták
Deathsinger
Világunk, Ardonia, hatalmas föld
sokféle ember otthona
furcsa lényeké
és veszéjes szörnyetegeké.
A sűrű erdők árnyai között
a veszedelmes sivatagok homokja alatt
és az ősi északi hegyek fagyott belsejeiben
titkok és rejtélyek lakoznak

Persian: 
اونا صداش میکنند
Deathsinger.
دنیا ی ما آردنیا سرزمینی است وسیع
خانه ای برای همه ی مردم
موجودات عجیب
و هیولاهای ترسناک
پنهان شده در میان سایه های جنگل های انبوه
در زیر شن های خیانتکار صحرا
و یخ زده درون کوه های باستانی شمال
اسرار و رمز و راز ها هستند

Chinese: 
他们叫他
死亡颂者（Deathsinger）
我们的世界，阿多尼亚（Ardonia），是一片辽阔的土地
有许多不同族类的人
不寻常的物种
和一些危险的怪物
在茂密的森林之影中
在危险的沙漠之下
以及在北方的古老雪山里
都藏着许多不为人知的秘密

Turkish: 
Ona dediler
Deathsinger.
Dünyamız, Ardonia, geniş bir ülkedir
bir çok farklı insana ev sahipliği yapar
garip yaratıklar
ve tehlikeli canavarlar.
Yoğun orman gölgeleri arasında gizli
hain çöl kumlarının altında
ve kuzeydeki antik dağın içinde donmuş
sırlar ve gizemler

Arabic: 
التي استعصت على فهمنا على مر العصور.
قليل من هذه الألغاز ، ولكن
وقد جذبت هذه سحر مثل الأنواع Ardoni
التي تشترك الأرض في اسمها.
يمتلك Ardoni القدرة الفريدة
لممارسة القوى العظمى
المعروف باسم Songs.
أشير إلى أقوى هذه القوى
Prime Songs
واعتبرت قوية للغاية for the Ardoni أن تمارس بحرية.
وهكذا
لقد أُعطيوا لسادة عشائر Ardoni الأربعة
كدليل على السلام والوحدة.
و لهذا
كانت العشائر أعمى لخطر كبير.
من داخل حرائق عالم Nether
جيش انطلقت لغزو العالم.

Korean: 
몇 세기를 거쳐도 우리가 이해할 수 없는 것들이었어.
하지만 이런 전설들 중
그들의 땅과 종족의 이름이 같은
아르도니 종족만큼이나 매력적인 것은 별로 없었지.
아르도니 종족은 아주 큰 힘을 휘두를 수 있는
특별한 능력을 가지고 있었어.
바로 '노래'였지.
가장 강력한 힘들은
태초의 노래라고 불렸어.
그것들은 아르도니 종족이
함부로 다루기에는 너무나도 강력했고
때문에
아르도니의 네 마스터에게 주어져
평화와 화합이 지켜지도록 했어.
때문에
아르도니 종족은 큰 위험에 대해 무감각해져 있었지.
불타는 네더월드에서
오버월드를 정복하기 위해 군대가 보내졌어.

Portuguese: 
que iludiram nossa compreensão através dos tempos.
Poucos desses mistérios, no entanto
atraíram tanto fascínio quanto a espécie Ardoni
para o qual a terra compartilha seu nome.
Os Ardoni possuem a habilidade única
de exercer grandes poderes
conhecidos como Músicas.
As Músicas mais poderosas foram definidas como
Músicas Primordiais
e foram consideradas poderosos demais para os Ardoni usarem livremente...
portanto...
eles foram dados aos mestres dos quatro clãs Ardoni
como um sinal de paz e unidade.
Por causa disso
os clãs estavam cegos para um grande perigo.
De dentro do reino Nether
um exército estabelecido para conquistar o Mundo Superior.

Serbian: 
које су избегавале наше разумевање кроз векове.
Мало је ових мистерија
привукла је таква фасцинација као што је врста Ардони
за које земљиште дели своје име.
Ардони поседују јединствену способност
да поседују велике силе
познате као Сонгс.
На њих се односило као најјаче
Приме Сонгс
и сматрани су превише моћним да Ардони слободно могу да се сналазе.
Тако
дани су мајсторима четири Ардонијева клана
као знак мира и јединства.
Због овога
кланови су били заслепљени пред великом опасношћу
Изнутра из пожара подручја Neather
војска која је завладала да освоји Надземни свет.

Bulgarian: 
които избягват нашето разбиране през вековете.
Малко от тези мистерии обаче
са привлекли такова очарование като вида Ardoni
за които земята споделя името си.
Ардоните притежават уникалната способност
да владеят велики сили
известни като Песни.
Най-силните от тези правомощия бяха посочени като
Основни песни
и бяха счетени за твърде мощни, за да могат ардоните да владеят свободно.
Поради това
те бяха дадени на господарите на четирите клана Ардони
като знак за мир и единство.
Заради това
клановете бяха заслепени до голяма опасност.
Отвътре в огньовете на царството Нидер
армия тръгнала да завладее Подземния свят.

Spanish: 
que han eludido nuestra comprensión a lo largo de los siglos.
Algunos de estos misterios, sin embargo
han atraído tanta fascinación como la especie Ardoni
por el cual la tierra comparte su nombre.
Los Ardoni poseen la habilidad única.
de poser grandes poderes
conocidas como canciones.
Los más fuertes de estos poderes fueron referidos como
Canciones Primarias
y fueron considerados demasiado poderosos para que los Ardoni los manejen libremente.
Así
fueron entregados a los maestros de los cuatro clanes Ardoni
como un signo de paz y unidad.
Debido a esto
los clanes estaban cegados a un gran peligro.
Desde dentro de los fuegos del reino del Nether
Un ejército se dispuso a conquistar la superficie.

Finnish: 
joita emme ole voineet ikinä ymmärtää.
Harvat niistä ovat kuitenkaan
yhtä mielenkiintoisia kuin Ardonien laji,
josta maa on saanut nimensä.
Ardoneilla on ainutkertainen kyky
hallita suuria voimia
jotka tunnetaan Lauluina.
Näistä voimista vahvimpia kutsutaan
Valtalauluiksi
ja niitä pidettiin liian voimakkaina Ardoneiden vapaaseen käyttöön.
Siksi,
ne annettiin neljän Ardoni-klanin päälliköille
rauhan ja yhtenäisyyden merkkinä.
Mutta tämän takia
klaanit altistuivat suurelle vaaralle.
Netherin tulisista syvyyksistä
lähetettiin armeija valloittamaan ylämaailmaa.

Chinese: 
多年以来我们一直不能理解
而在这些谜团中
最具吸引人的就是具有力量的阿多尼族
这片土地的名字也正是这么来的
阿多尼族拥有独特的技能
掌控着这些力量
歌之力（Songs 桑斯）
其中最强大的力量
核心之歌（Prime Songs）
被认为是最强大的，普通的阿多尼族无法使用的力量
因此
它们被赐予四位阿多尼族长老
作为和平与团结的象征
正因为此
这个部族的背后隐藏着巨大的危机
从被地狱之火笼罩的下界
一支军队出发占领世界各地

Portuguese: 
que têm eludido a nossa compreensão durante anos
Mas algumas dessas criaturas, no entanto
atraíram tanto fascínio quanto a espécie Ardoni
que a terra partilha o seu nome.
Ardoni possuí uma habilidade única
de obter grandes poderes
conecidas como Songs(musicas para o Português)
As mais fortes desses poderes eram chamados de
Prime Songs(Musicas Primárias para o português)
mas que eram muito poderosas para Ardoni as poder usa livremente
portanto
As prime songs foram entregues aos mestres dos Quatro clãs de Ardoni
como um sinal de paz e armonia.
Mas por causa disso
os clãs foram expostos a um grande perigo.
Por dentro da lava do nether
uma armada foi preparado para conquistar o Overworld

Czech: 
které již léta unikají našemu chápání.
Ale jen některá z těchto tajemství
upoutala takovou pozornost jako Ardonijský druh,
po kterých se celý svět jmenuje.
Ardonijci mají speciální schopnost
ovládat mocné síly
známé jako Písně.
Nejmocnější z těchto sil jsou známé jako
Písně počátku
a byly považovány za příliš silné na to, aby je Ardonijci volně ovládali.
Tudíž
byly předány mistrům každého ze čtyř Ardonijských klanů
jako známka míru a jednoty.
To však zapříčinilo,
že neviděli přicházející nebezpečí.
Z ohňů Podsvětí
vyrazila armáda ovládnout Nadsvětí.

Russian: 
которые ускользали от нашего понимания на протяжении веков.
Однако немногие из этих загадок
привлекли такое увлечение, как виды Ардони
за что земля делится своим именем.
Ардони обладают уникальной способностью
обладать великими силами
известными как песни.
Сильнейшие из этих сил упоминались как
Главные песни
и считались слишком сильными, чтобы Ардони могли свободно владеть им.
таким образом
они были переданы мастерам четырех кланов Ардони
как знак мира и единства.
Из-за этого
кланы были ослеплены перед большой опасностью.
Из огня и пепла Нижнего мираа
армия отправилась покорять мир.

Dutch: 
die ons verstand door de eeuwen heen zijn ontgaan.
Een paar van deze mysteries
hebben echter zo'n belangstelling getrokken als de Ardoni soort
waarvan het land hun naam deelt.
De Ardoni bezitten de unieke vaardigheid
om de grote krachten
die bekend staan als de Songs te hanteren.
De machtigste van deze krachten werden aangeduid als
de Primaire Songs
en werden geacht als te machtig voor de Ardoni om vrijelijk te gebruiken.
Dus
werden ze gegeven aan de stamhoofden van de vier Ardoni stammen
als een teken van vrede en eenheid.
Hierdoor
waren de stammen verblind voor een groot gevaar.
Uit het vuur van het Nether rijk
een leger trok er op uit om de Bovenwereld te veroveren.

Slovak: 
ktoré unikali našemu chápaniu po celé veky.
Len málo z týchto tajomstiev však
fascinujú rasu Ardonijčanov
[ARDONI],
ktorých meno s nimi zdieľa krajina samotná.
Ardonijčania disponujú unikátnou schopnosťou
ovládať veľkú moc síl,
známych pod názvom ‚Piesne‘.
Najmocnejšie z týchto síl boli označované ako
‚Primárne Piesne‘
[PRIME SONGS]
a boli považované za príliš mocné na to, aby ich mohol svojvoľ ovládať ktorýkoľvek Ardoni.
Z toho dôvodu
boli prerozdelené medzi majstrov zo štyroch Ardonijských klanov
na znak mieru a súdržnosti.
Kvôli tejto skutočnosti
boli klany zaslepené pred veľkým nebezpečenstvom.
Z pekelných ohňov ríše Netheru
[NETHER REALM]
povstala armáda, ktorá mala dobyť Overworld.
(základnú dimenziu)

Portuguese: 
que iludiram nossa compreensão através dos tempos.
Poucos desses mistérios, no entanto
atraíram tanto fascínio quanto a espécie Ardoni
para o qual a terra compartilha seu nome.
Os Ardoni possuem a habilidade única
de manipular grandes poderes
conhecido como Canções
O mais forte desses poderes foi chamado de
Canções Primárias
e foram consideradas poderosas demais para os Ardoni  usarem livremente.
assim
elas foram entregues aos mestres dos quatro clãs Ardoni
como um sinal de paz e unidade.
Por causa disso
os clãs estavam cegos para um grande perigo.
De dentro dos fogos do reino Nether
um exército criado para conquistar o Mundo Superior.

Turkish: 
çağımız boyunca kavrayışımızdan kaçan.
Ancak bu gizemlerin bir kaçı
Ardoni türleri gibi hayranlık uyandırdı
araziler isimlerini paylaştı.
Ardoni eşsiz bir yeteneğe sahip
büyük güçler kullanmak
Şarkılar olarak bilinen
Bu güçlerin en güçlüsü olarak adlandırıldı
Baş Sarkılar
ve Ardoni'nin özgürce kullanamayacağı kadar güçlü görünüyorlardı
Böylece
dört Ardoni klanının ustalarına verildi
barışın ve birliğin bir işareti olarak.
Bu nedenle
klanlar büyük bir tehlikeye kör edildi.
Nether aleminin ateşlerinin içinden
Dünya'yı ele geçirmek için yola çıkan bir ordu.

English: 
which have eluded our comprehension throughout the ages.
Few of these mysteries, however
have attracted such fascination as the Ardoni species
for which the land shares its name.
The Ardoni possess the unique ability
to wield great powers
known as Songs.
The strongest of these powers were referred to as
Prime Songs
and were deemed too powerful for the Ardoni to wield freely.
Thus
they were given to the masters of the four Ardoni clans
as a sign of peace and unity.
Because of this
the clans were blinded to a great danger.
From within the fires of the Nether realm
an army set out to conquer the Overworld.

French: 
qui échappèrent à notre compréhension à travers les époques.
Peu de ces mystères, cependant
attirèrent une telle fascination que l’espèce Ardoni
avec laquelle la terre partage le nom.
Les Ardonis possèdent la capacité unique
de manier de grands pouvoirs
connus sous le nom de Songs.
Les plus puissants de ces pouvoirs furent appelés
Prime Songs
et furent jugés trop puissants pour que les Ardonis puissent les manier librement.
Ainsi,
ils furent donnés aux maîtres des quatre clans Ardonis
comme un signe de paix et d'unité.
À cause de cela
les clans furent aveuglés à un grand danger.
De l’intérieur des feux du royaume du Nether,
une armée entreprit de conquérir l’Overworld.

Filipino: 
na humalakhak sa ating mga pag-unawa sa buong mga taon.
Sa ilang mga misteryo nito, gayunpaman
ay nakaka-akit bilang ng mga kamangha-manghang mga Ardoni
na kabahagi ng lapuain ang pangalan.
Ang Ardoni ay merong kakayahan na
makagamit ng mga dakilang mga kapangyarihan na itinawag na Songs.
Ang mga pinaka malakas nito ay itinawag na
mga Prime Song
at itinuring napkalakas para magamit ng Ardoni ng malaya.
Sagayon
ay ibinigay sila sa mga panginoon ng apat na angkan ng Ardoni
bilang tanda ng kapayapaan at pagkakaisa.
Dahil nito
nabulag sila sa isang malaking panganib.
Mula sa mga apoy ng Nether
isang hukbo ang nagtakda upang lupigin ang Overworld.

Thai: 
ค่อยๆเลือนหายไปจากประวัติศาสตร์ของเราไปตามกาลเวลา
แต่หนึ่งในปริศนาเหล่านี้
ก็คือเผ่าพันธุ์ อาร์โดนิ อันน่าหลงใหล
ซึ่งเป็นที่มาของชื่อดินแดนแห่งนี้
เหล่าอาร์โดนิมีความสามารถพิเศษ
ซึ่งพวกเขาสามารถใช้พลังอันยี่งใหญ่
ที่รู้จักกันในนามว่า บทเพลง
สี่บทเพลงที่ทรงพลังที่สุดถูกเรียกว่า
บทเพลงแห่งไพร์ม
และพวกมันมีพลังมากเกินไปที่จะให้เหล่าอาร์โดนินำมาใช้ได้อย่างอิสระ
เพราะอย่างนั้น
พวกมันจึงถูกมอบให้เหล่าอาจารย์แห่งตระกูลอาร์โดนิทั้งสี่
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ และความเป็นหนึ่งเดียวกัน
แต่เพราะอย่างนั้น
พวกเขาจึงตกเป็นเป้าของอันตรายใหญ่หลวงที่กำลังมาเยือน
ภายในเพลิงโลกันต์แห่งพิภพเนเธอร์
กองทัพแห่งเพลิงได้เข้าโรมรันโลกมนุษย์

Vietnamese: 
thứ đã trốn khỏi nhận thức con người xuyên suốt các thời đại.
Tuy nhiên, một vài điều huyền bí ấy,
đã khiến tộc Ardoni để mắt đến
đó là lí do vì sao vùng đất này mang tên của họ.
Người Ardonia nắm giữ khả năng đặc biệt
để sử dụng những sức mạnh to lớn,
được biết đến với cái tên Songs (Những Khúc Ca).
Khúc ca mạnh mẽ nhất từng được nhắc đến với cái tên:
Prime Songs (Khởi Nguyên Ca)
và sức mạnh của chúng được cho là quá lớn để người Ardonia có thể được sử dụng tự do.
Vì vậy,
chúng được trao cho tứ trụ của tứ tộc Ardonia
như một kí kết của hòa bình và thống nhất.
Chính vì điều ấy,
các bộ tộc đã không thể lường trước được một mối nguy hiểm ghê gớm,
từ sâu bên trong ngọn lửa của Địa Ngục.
Một đội quân được hình thành nên để xâm lăng Overworld (Bình Nguyên Giới).

Polish: 
które wymykały się naszemu rozumieniu na przestrzeni wieków.
Niewiele z tych sekretów czy tajemnic
przyciągnęło jednak takiej fascynacji jak gatunek Ardoni
z którym świat dzieli swoją nazwę
Ardoni posiadają unikalną zdolność
władania wielkimi mocami
znanymi jako Pieśni.
Najsilniejsze z tych mocy zostały określone jako
Pierwotne Pieśni
i zostały uznane za zbyt potężne, aby Ardoni mogli swobodnie nimi władać.
A więc
zostały one przekazane mistrzom czterech klanów Ardoni
jako znak pokoju i jedności.
Z tego powodu
klany były ślepe na wielkie niebezpieczeństwo...
Spośród płomieni królestwa Netheru
armia wyruszyła podbić świat.

Ukrainian: 
які ухилялися від нашого розуміння протягом століть.
Мало цих загадок, однак
привернули таке захоплення, як вид Ардоні
на яку земля поділяє свою назву.
Ардоні володіють унікальною здатністю
володіти великими державами
відомий як Пісні.
Найсильніші з цих повноважень згадувалися як
Прем'єр-пісні
і вважалися занадто потужними, щоб Ардоні вільно володів.
Таким чином
їх дарували господарям чотирьох кланів Ардоні
як знак миру та єдності.
Через це
клани були засліплені великою небезпекою.
Зсередини пожеж царства Нідер
армія спрямована на завоювання Світового світу.

Hungarian: 
amelyek korokon keresztül kijátszották, hogy megértsük őket.
Akárhogy is, ezek közül a rejtélyek közül csak néhány
vonzott olyan megigézően, mint az  Ardoni fajok
amelyek a földön megosztják neveiket.
Az Ardoni rendelkezik egy egyedülálló képességgel
hogy nagyszerű erőket birtokoljon
amelyek dalok néven ismertek.
A legerősebbek ezek közül megkapják a besorolást mint
elsődleges dalok
amelyeket túl hatalmasnak ítéltek meg, hogy az Ardoni szabadon birtokolja.
Ezért
oda adták a négy Ardoni klán mestereinek
a béke és az egyezség jeleként.
Emiatt
a klánokat elvakította egy nagy veszély.
Az pokol birodalom tűzéből
egy hadsereg állt elő, hogy meghódítsa a világot.

Persian: 
که درک و فهم تمام سنین را گنگ کرده است
اگرچه تعداد کمی از این رمز و راز ها
مانند شگفتی گونه های آردنی به خود جلب کرده است
به خاطر آن سرزمین نام خود را دارد
آردنی ها  توانایی های منحصر به فردی دارند
تا قدرت های بزرگ را کنترل کنند
 معروف به آهنگ ها
قوی ترین این قدرت ها آهنگ نخستین معرفی شده اند
و پنداشتند که آنها برای استفاده ی آزادانه ی آردنی ها
بسیار قوی هستند
بنابراین
اونا به استادانه 4 قبیله ی آردنی داده شدند
برای نماد صلح و وحدت
بخاطر این
قبیله ها کور کورانه در خطر بزرگی افتادند
از درون آتش های جهنم
آرتشی شروع به فتح زمین کرد

Malay (macrolanguage): 
yang tidak dapat difahami oleh kami sepanjang zaman.
Walau bagaimanapun, sesetengah misteri ini
telah menarik daya tarik seperti spesies Ardoni
yang mana tanah itu berkongsi namanya.
The Ardoni mempunyai keupayaan yang unik
untuk menggunakan kuasa besar
dikenali sebagai Lagu.
Yang terkuat kuasa ini dirujuk sebagai
Perdana Lagu
dan dianggap terlalu kuat untuk Ardoni untuk menggunakannya dengan bebas.
Oleh itu
mereka diberikan kepada tuan-tuan dari empat klan Ardoni
sebagai tanda keamanan dan perpaduan.
Disebabkan ini
puak-puak itu dibutakan dengan bahaya yang besar.
Dari dalam kebakaran alam Nether
tentera yang menetapkan untuk menakluki Overworld.

iw: 
אשר חמקו מההבנה שלנו לאורך הדורות.
עם זאת, מעטים מן המסתורין הללו
משכו קסם כה רב כמו זני הארדוני
שעבורם הארץ חולקת את שמה.
הארדוני מחזיקים ביכולת ייחודית
להפעיל כוחות עוצמתיים
המכונים שירים.
החזקים ביותר מבין הכוחות הללו נחשבו כ...
שירים ראשיים
והם נחשבו עוצמתיים מכדי שהארדוני יפעילו אותם בחופשיות.
לכן
הם ניתנו למאסטרים של ארבעת שבטי הארדוני
כסמל לשלום ולאיחוד.
בגלל זה
השבטים נחשפו לסכנה גדולה.
מתוך הלהבות של העולם התחתון
צבא יצא לכבוש את העולם העליון.

Indonesian: 
Yang telah menghindari pemahaman kita selama berabad-abad
Namun, beberapa misteri ini
Telah menarik daya tarik seperti spesies Ardoni
Dimana tanah itu berbagi Namanya.
Para Ardoni memiliki kekuatan unik
Untuk mengenggam kekuatan yang hebat
Yang diketahui sebagai Songs.
Kekuatan terkuat ini disebut sebagai
Prime Songs
dan dianggap terlalu kuat bagi Ardoni untuk memegang dengan bebas.
Sehingga
mereka diberikan kepada para tuan-tuan dari empat klan Ardoni
Sebagai tanda kedamaian dan kesatuan.
Karena ini
Para klan dibutakan dengan bahaya yang besar.
Dari dalam api di Neraka
Suatu tentara berangkat untuk menaklukkan Overworld.

Italian: 
che nel corso dei secoli sono sfuggiti alla nostra comprensione.
Alcuni di questi misteri, tuttavia
hanno affascinato la specie degli Ardoni
da cui la terra prende il nome.
Gli Ardoni possiedono l'abilità unica
di esercitare immensi poteri
conosciuti come i Canti.
I più potenti di questi poteri venivano chiamati
i Primi Canti.
ed erano considerati troppo potenti perché gli Ardoni potessero esercitarli liberamente.
Così
essi furono affidati agli anziani dei quattro clan Ardoni
come segno di pace e unione.
Per questo motivo
i clan erano all'oscuro di un grande pericolo.
Dall'interno delle fiamme del regno del Nether
un esercito partì per conquistare l'Overworld.

German: 
die sich unserem Verständnis im Laufe der Jahrhunderte entzogen haben.
Jedoch haben nur wenige dieser Geheimnisse
eine solche Faszination angezogen, wie die Ardoni Spezies
mit der das Land seinen Namen teilt.
Die Ardoni besitzen die einzigartige Fähigkeit
große Kräfte zu führen,
welche als Songs (Lieder) bekannt sind.
Die stärksten dieser Kräfte wurden als Prime Songs bezeichnet
und wurden als zu mächtig erachtet um von den Ardoni frei verwendet zu werden.
Somit
wurden sie den Meistern der vier Ardoni-Clans übergeben
als Zeichen für Frieden und Einheit.
Aus diesem Grund
waren die Clans blind für eine große Gefahr.
Aus den Feuern des Netherreichs
machte sich eine Armee auf den Weg, um die Überwelt zu erobern.

Norwegian: 
som har unngått vår forstand gjennom tidene.
Få av disse mysteriene
har imidlertid tiltrekket slik fascinasjon som Ardoni arten
som landet deler navnet sitt på.
Ardoniene besitter den unike evnen
til å bruke store krefter
kjent som Sanger.
De sterkeste av disse kreftene var referert som
Hovedsanger
og var ansett for kraftige for Ardoniene å bruke fritt.
Derfor
ble de gitt til mesterne av de fire Ardoni-klanene
som et tegn på fred og enhet.
På grunn av dette
ble klanene blindet til en stor fare.
Fra inni flammene av Underverden riket
dro en hær av sted for å erobre Oververdenen.

Spanish: 
que han eludido nuestra comprensión a lo largo de los siglos.
Pocos de estos misterios, sin embargo
han atraído tanta fascinación como la especie Ardoni
por el cual la tierra comparte su nombre.
Los Ardoni poseen la habilidad única.
ejercer grandes poderes
conocidas como canciones.
El más fuerte de estos poderes fue referido como
Prime Songs
y fueron considerados demasiado poderosos para que los Ardoni los manejen libremente.
Así
fueron entregados a los amos de los cuatro clanes Ardoni
como un signo de paz y unidad.
Debido a esto
los clanes estaban cegados a un gran peligro.
Desde dentro de los fuegos del reino abisal
Un ejército se dispuso a conquistar el Overworld.

Japanese: 
古くから私たちには理解できなかった。
しかし、これらのミステリーに謎はほとんどありません。
アルド二の種などの魅力を集めています。
土地は名前を共有しています。
アルドニには珍しい能力を持っています。
偉大な力を振るう
歌として知られています。
これらの最強の力の中で最も強いものは
プライムソングと呼ばれました。
そして、アルドニが自由に使いこなすには強すぎると思われました。
かくして
それらは4つのアルドニ氏族のマスターに与えられました
平和と団結の印として。
このため、
氏族は大きな危険に気づきませんでした。
ネザーの火の中から
オーバーワールドを征服しようとする軍隊(Mob)たち。

Chinese: 
超越我們理解的神祕存在。
而他們之中
最有魅力的，莫過於阿爾多尼族。
畢竟，這片大陸就是因他們得名的。
阿爾多尼人擁有特殊能力
得以駕馭一種強大力量
稱為「頌詞」。
而其中最為強大的頌詞被稱為
「本質頌詞」。
它們強大到被認定為非族人可輕易駕馭
因此，
它們被分別授予阿爾多尼的四個氏族長
作為和平與統一的象徵。
可就因為如此，
一個巨大的危機被蒙蔽了。
從裏世界的烈焰之中，
一隻大軍出發前往表世界的征途。

Portuguese: 
Eles derrotaram os reinos e o povo de Ardônia
como eles se espalharam por toda a terra.
Mas eles não deveriam permanecer incontestados.
Os Enderknights retornaram durante esses tempos sombrios
por muito tempo guardiões do Mundo Superior.
Os dois reinos opostos colidiram com uma fúria de poder inconcebível.
No entanto, os Nether haviam se preparado bem para esta invasão
e mesmo os lendários Enderknights não conseguiram detê-los.
Sem esperança de vitória
os reinos convocavam os Ardoni para conjurar
as Canções Primárias.

Spanish: 
Ellos vencieron los reinos y la gente de Ardonia
a medida que se extendían por la tierra.
Pero no eran de permanecer sin desafio
Los Caballeros Ender regresaon durante estos tiempos oscuros
Por ellos han sido guardianes de la superficie desde hace mucho tiempo.
Los dos reinos opuestos chocaron con una furia de poder inconcebible.
Sin embargo, el Nether se había preparado bien para esta invasión.
e incluso los legendarios Caballeros Ender no pudieron detenerlos.
Sin esperanza de victoria
los reinos llamaron a los Ardoni a ejercer
las Canciones Primarias.

Portuguese: 
Eles venceram os reinos e o povo da Ardonia
e como eles se espalham por toda a terra.
Mas eles não deveriam permanecer quietos.
Os Cavaleiros Ender retornaram durante esses tempos sombrios
por muito tempo guardiões do Mundo Superior.
Os dois reinos colidiram com uma fúria de poder inconcebível
No entanto, os invasores do Nether haviam se preparado bem para a invasão....
e nem mesmo os lendários Cavaleiros Ender não conseguiram detê-los.
Sem outra esperança de vitória
os reinos convocavam os Ardoni a exercer
as Músicas Primordiais.

Hungarian: 
legyőzték Ardonia népeit és királyságait
amint szétterjedtek a földön
De nem maradtak sokáig kihívó nélkül.
A végzet lovagjai visszatértek ezekben a sötét időkben
hosszú ideje őrzői a világnak.
A két ellentétes birodalom dühvel, és elképzelhetetlen erővel csaptak össze.
A pokol mégis jól felkészült erre az invázióra
és még a legnedás végzet lovagjai sem tudták megállítani őket
Mivel győzelemre nem volt más remény
a királyságok felszólították az Ardoni fajt, hogy alkalmazzák
a fő dalokat.

Vietnamese: 
Chúng đả bại các vương quốc và cư dân của đất Ardonia,
và chiếm đánh khắp nơi.
Nhưng chúng cũng không tránh khỏi thử thách.
Các hiệp si Ender đã tái xuất giữa lúc tăm tối nhất.
Họ từ lâu đã là những người bảo vệ cho Overworld.
Hai vương quốc đối lập ấy đã khai chiến với nguồn sức mạnh cuồng bạo vượt ngoài sức tưởng tượng.
Nhưng thế giới địa ngục đã chuẩn bị rất kĩ lưỡng cho cuộc xâm lược này,
và ngay cả những hiệp sĩ Ender huyền thoại cũng không thể ngăn cản được chúng.
với không còn hy vọng chiến thắng,
các vương quốc đã kêu gọi vương quốc Ardonia nắm quyền
Những khúc ca nguyên tố

Slovak: 
Rozdrtili kráľovstvá a obyvateľov Ardonie
ako tiahli krajinou.
Nebolo im však súdené vyhrať tak ľahko.
Rád ‚Rytierov z Endu‘ [ENDERKNIHTS] sa v týchto temných časoch vrátil,
aby bol opäť strážcom Overworldu.
Dve nepriateľské ríše sa stretli so zúrivosťou nepredstaviteľnej sily.
Sily Netheru boli však dobre pripravené na túto inváziu
a ani legendárny Rytieri z Endu ich nemohli zastaviť.
Bez akejkoľvek nádeje na víťazstvo
aliancia kráľovstiev vyzvala klany Ardoni aby použili
Primárne Piesne.

Serbian: 
Они су победили краљевства и народ Ардоније
док су се ширили по земљи.
Али они нису смели да остану неизмењени.
Enderknights су се вратили током ових мрачних времена
дуго су били чувари Надземља.
Двe супротстављене области сукобиле су се са бесом незамисливе моћи.
Ипак, nether се добро припремио за ову инвазију
па чак ни легендарни Ендеркнигхтси нису могли да их зауставе.
Без наде за победу
краљевства су позвала Ардоније да владају
the Prime Songs

English: 
They vanquished the kingdoms and people of Ardonia
as they spread across the land.
But they were not to remain unchallenged.
The Enderknights returned during these dark times
long having been guardians of the Overworld.
The two opposing realms clashed with a fury of inconceivable power.
Yet the Nether had prepared well for this invasion
and even the legendary Enderknights could not stop them.
With no hope of victory
the kingdoms called upon the Ardoni to wield
the Prime Songs.

Turkish: 
Ardoni krallığını ve halkını yok ettiler
toprağa yayıldıkları gibi.
Ancak tartışmasısız kalmayacaklardı.
Ender şovalyeleri bu karanlık zamanlarda geri döndü
Uzun zamandır Dünya'nın koruyucularıydı
İki karşıt bölge, akıl almaz bir güç öfkesi ile çarpıştı.
Oysa Nether bu istilaya iyi hazırlandı
ve efsanevi Ender şovalyeleri bile onları durduramadı
Başka zafer umuduyla
Krallıklar Ardoniyi Baş Şarkıları
kullanmaya çağırdı.

Malay (macrolanguage): 
Mereka mengalahkan kerajaan-kerajaan dan rakyat Ardonia
kerana mereka merebak ke tanah.
Tetapi mereka tidak kekal tidak dicabar.
The Enderknights kembali pada masa-masa gelap ini
lama telah menjadi penjaga dari Overworld.
Kedua-dua alam yang menentang bertembung dengan kemarahan kuasa yang tidak dapat difahami.
Namun Belanda telah bersedia dengan baik untuk serangan ini
dan walaupun kata-kata yang tidak diketahui tidak dapat menghalang mereka.
Tanpa harapan kemenangan
kerajaan memanggil Ardoni untuk memegang
Perdana Lagu.

French: 
Ils vainquirent les royaumes et le peuple d’Ardonia
comme ils se répandirent à travers le pays.
Mais ils ne devaient pas rester invaincus.
Les Ender Knights revinrent en ces temps sombres,
ayant longtemps été les gardiens de l’Overworld.
Les deux royaumes opposés s'affrontèrent avec une fureur d’un pouvoir inconcevable.
Pourtant, le Nether s’était bien préparé à cette invasion
et même les légendaires Ender Knights ne pouvaient pas les arrêter.
Sans autre espoir de victoire,
les royaumes appelèrent les Ardonis à manier
les Prime Songs.

Portuguese: 
Eles derrotaram os reis e as pessoas de Ardonia
e espalharam-se por todo o mundo
Mas eles não deixaram de se sentir desafiados
Os Enderknigts voltaram durante esses tempos negros
Já foram guardiões do Overworld, já há muito tempo
Os duas dimensões começaram uma guerra com uma força inimaginável.
Mas mesmo assim, O nether preparou-se melhor para esta invasão
nem mesmo os lendarios Enderknights conseguiram para-los
Sem esperança de vitória
Os reis decidiram falar com Ardoni para usar
As prime Songs

Spanish: 
Ellos vencieron los reinos y la gente de Ardonia
a medida que se extendían por la tierra.
Pero no debían permanecer sin respuesta.
Los Enderknights regresaron durante estos tiempos oscuros
Hace mucho tiempo que somos guardianes del Overworld.
Los dos reinos opuestos chocaron con una furia de poder inconcebible.
Sin embargo, el Nether se había preparado bien para esta invasión.
e incluso los legendarios Enderknights no pudieron detenerlos.
Sin esperanza de victoria
los reinos llamaron a los Ardoni a ejercer
Las mejores canciones.

Indonesian: 
Mereka mengalahkan Kerajaan-kerajaan dan orang-orang Ardonia
ketika mereka menyebar ke seluruh negeri.
Tetapi mereka tidak akan tetap tak tertantang.
Enderknights kembali pada masa gelap ini
lama setelah menjadi penjaga Overworld.
Kedua alam lawan bentrok dengan amarah kekuatan yang tak terbayangkan.
Namun Neraka telah mempersiapkan dengan baik untuk invasi ini
dan bahkan Enderknights yang legendaris tidak bisa menghentikannya.
Tanpa harapan kemenangan
Kerajaan-kerajaan memanggil Ardoni untuk memegang
Prime Songs.

Filipino: 
Nasamsam nila ang mga kaharian at tao ng Ardonia
Habang sila ay kumalat sa buong lupain.
Ngunit hindi sila ipinatiling hindi matitinag.
Ang mga Enderknights ay bumalik sa mga madilim na oras na ito
na matagal nang naging tagbantay ng Overworld.
Ang dalawang magkasalungat na lupain ay sumalpok
sa isang matinding galit ng hindi maikakailang kapangyarihan.
Pero naghanda nang mabuti ang Nether para sa pagsalakay na ito
at kahit na ang maalamat na Enderknights ay hindi mapigilan ang mga ito.
Na walang pag-asa ng tagumpay
nanawagan ang mga kaharian sa Ardoni na gamitin
ang mga Prime Song.

Chinese: 
它们入侵阿多尼亚国度，杀害居民
它们的势力不断扩张
但它们并不是没有对手
末影骑士（Enderknight）在黑暗降临之时出现
长久以来它们守护着世界各地
双方凭借各自强大的力量展开对决
但下界的生物们已经为这场入侵准备许久
甚至连传说中的末影骑士也不能阻止它们
在没有其他胜利希望的情况下
王国请求阿多尼族使用这些力量
核心之歌

Chinese: 
他們征服一個個王國及阿爾多尼亞人民，
並且逐漸向外擴散。
可他們並不是毫無對手。
終界騎士們在這黑暗時候
作為守護者回歸表世界。
兩個世界在前所未有的烈火之中激烈碰撞。
但裏世界有備而來，
就連傳說中的終界騎士們也無力抵抗。
在頻臨絕望之下，
諸國向阿爾多尼族發出了請求：
使用本質頌詞。

Dutch: 
Zij overwonnen de koninkrijken en de mensen van Ardonia
toen ze zich verspreidden over het land.
Maar ze zouden niet zonder tegenstand hun gang kunnen gaan.
De Enderridders keerden terug in deze donkere tijden.
Zij zijn al heel lang bewakers van de Bovenwereld
De twee tegengestelden rijken knalden met een woede van onvoorstelbare kracht op elkaar.
Maar de Nether was goed voorbereid voor deze invasie
en zelfs de legendarische Enderridders konden hen niet stoppen.
Zonder enige hoop op een overwinning,
riepen de koninkrijken de Ardoni op
om de Primaire Songs  aan te wenden.

Korean: 
그들은 아르도니의 땅을 지나며
아르도니 왕국을 파괴하고 백성들을 굴복시켰어.
그러나 그들의 독주는 계속되지 않았지.
엔더월드의 기사가 이 암흑의 시기에
오버월드의 수호자로서 돌아왔어.
양쪽 진영은 상상도 할 수 없이 맹렬하게 맞붙었지.
하지만 네더는 이 침략을 잘 준비했고
전설적인 엔더 나이츠 조차도 그들을 막을 수 없었지
승리의 희망없이
왕국은 아르도니에게 태초의 노래를
사용하라고 했어

Czech: 
Přemohli království a lidi z Ardonie
a šířili se po celé zemi.
Ale ne na dlouho byli bez protivníka.
Rytíři z Konce se v těchto temných dobách vrátili,
aby ochránili Nadsvětí, které hlídali dlouhá léta.
Dvě odlišné říše se střetávaly se zuřivostí o nepředstavitelné síle.
Podsvětí se však na tuto invazi připravilo dobře
a ani legendární Rytíři z Konce je nedokázali zastavit.
Bez naděje na vítězství
se království obrátila na Ardonijce aby využili
Písně počátku.

Italian: 
Sconfissero i regni e il popolo di Ardonia
mentre si diffondevano sulle terre.
Ma non rimasero incontrastati.
I Cavalieri dell'End tornarono durante questi tempi bui
dopo essere stati per molto tempo i guardiani dell'Overworld.
I due regni si scontrarono con una furia di inconcepibile potenza.
Ma nonostante ciò, il Nether era ben preparato all'invasione
e neanche i leggendari Cavalieri dell'End riuscirono a fermarli.
Senza alcuna speranza di vittoria
i regni scongiurarono gli Ardoni di brandire
i Primi Canti.

Ukrainian: 
Вони перемогли королівства та людей Ардонії
коли вони поширюються по всій землі.
Але вони не повинні залишатись безперечними.
У ці темні часи повернулися Ендеркнайтс
давно будучи опікунами Світового світу.
Дві протилежні сфери зіткнулися з лютістю немислимої сили.
І все-таки Ніфер добре підготувався до цієї навали
і навіть легендарні Ендеркнайти не змогли їх зупинити.
Без іншої надії на перемогу
королівства закликали Ардоні володіти
Прем'єр-пісні.

Arabic: 
هزموا الممالك وشعب Ardonia
لأنها تنتشر في جميع أنحاء الأرض.
لكنهم لم يبقوا بلا منازع.
عاد Enderknights خلال هذه الأوقات المظلمة
منذ فترة طويلة كان الأوصياء على العالم.
واشتبكت العالمتان المتعارضتان مع غضب من القوة التي لا يمكن تصورها.
ومع ذلك ، فقد استعد الهولنديون جيدًا لهذا الغزو
وحتى Enderknights الأسطوري لا يمكن أن يوقفهم.c
مع عدم وجود أمل آخر النصرc
الممالك دعت Ardoni إلى اللعب
the Prime Songs.

iw: 
הם ניצחו את הממלכות ואת אנשי ארדוניה
ככל שהתפשטו ברחבי הארץ.
אבל הם לא נשארו לא מאותגרים.
לוחמי הסף חזרו במהלך התקופות החשוכות האלה
במהלך זמן רב שהיו שומרי העולם העליון.
שני העולמות המנוגדים התנגשו בזעם של כוח בלתי נתפס.
עדיין העולם התחתון התכונן היטב לפלישה הזאת
ואפילו לוחמי הסף האגדיים לא יכלו לעצור אותם.
ללא תקווה לניצחון
הממלכות קראו לארדוני להפעיל...
את השירים הראשיים.

Japanese: 
彼らはアルドニアの王国と人々を敗北に導いた
彼らが土地全体に広がるように。
しかし、彼らは挑戦されたままではありませんでした。
エンダーナイト軍はこれらの暗い時代に戻って来た
長い間、オーバーワールドの保護をしていた軍隊です。
対立する２つの領域は、想像を絶する力と激怒が衝突しました。
しかし、ネザー軍はこの事態に備えていた。
そのため、伝説のエンダーナイト軍でさえも止めることができませんでした。
他に勝利という希望はない
王国はアルドニに振る舞うように求めた。
プライムソングを。

Persian: 
اونا بر پادشاهی ها و مردم آردنی پیروز شدند
همانطور که سرزمینشان را گسترش میدادند.
ولی آنها بدونه رقیب باقی نماندند
اندرنایت ها در این دوران تارک بازگشتند
آنها خیلی وقت بود که محافظانه زمین بودند
دو دنیای مخالف خشم قدرت غیر قابل تصور باهم جنگیدند
با این حال جهنم هم برای این تهاجم آماده بود
و حتی اندرنایت افسانه ای هم نتوانست جلوی آنها را بگیرد
بدونه هیچ امیدی برای پیروزی
پادشاهی ها از قبیله ی آردونی درخواست کردند
تا از آهنگ های نخستین استفاده کنند

Finnish: 
Se kukisti Ardonian valtakunnat
levitessään maan läpi.
Mutta se ei ollut pysäyttämätön.
Noina synkkinä aikoina palasivat Ender-ritarit,
maailman ikiaikaiset vartijat.
Kaksi osapuolta kohtasivat käsittämättömän suuressa taistelussa.
Mutta Netherin joukot olivat valmistautuneet hyvin,
eivätkä edes legendaariset Ender-ritarit riittäneet pysäyttämään heitä.
Kun kaikki toivo oli menetetty,
valtakunnat kutsuivat Ardoneita hallitsemaan
Valtalauluja.

German: 
Sie besiegten die Königreiche und Völker von Ardonia
während sie sich im ganzen Land ausbreiten.
Aber sie sollten nicht unangefochten bleiben.
Die Enderknights kehrten in diesen dunklen Zeiten zurück.
Schon lange waren sie Wächter der Überwelt.
Die beiden entgegenstehenden Reiche stießen mit einer Heftigkeit von unvorstellbarer Macht zusammen.
Doch der Nether hatte sich gut auf diese Invasion vorbereitet
und selbst die legendären Enderknights konnten ihn nicht aufhalten.
Ohne Hoffnung auf einen Sieg
riefen die Königreiche die Ardoni dazu auf,
die Prime Songs zu verwenden.

Russian: 
Они победили королевства и народ Ардонии
Покоряя земли.
Но они не должны остаться без ответа.
Воини Эндера Вернулись
долгое время они были хранителями Верхнего мира.
Два противоположных царства столкнулись с яростью невероятной силы.
Тем не менее,Нижний мир хорошо подготовились к этому вторжению
и даже легендарные Воини Эндера не могли их остановить.
Без другой надежды на победу
королевства призвали Ардони владеть
Главными Песнями.

Bulgarian: 
Те победиха кралствата и хората на Ардония
докато те се разпространили по земята.
Но те не трябваше да останат безспорни.
Enderknights се завърнаха през тези мрачни времена
отдавна са пазители на Подземния свят.
Двете противоположни царства се сблъскаха с ярост на немислима сила.
И все пак Нидер се беше подготвил добре за това нашествие
и дори легендарните Enderknights не можаха да ги спрат.
Без надежда за победа
кралствата призоваха Ардони да владеят
най-важните песни.

Norwegian: 
De overvant kongedømmene og folkene av Ardonia
mens de spredte seg over landet.
Men de var ikke til å bli uimotsagt.
Sluttridderne returnerte under disse mørke tidene
lenge etter å ha vært voktere for Oververdenen.
De to motstridende rikene støtte sammen med et raseri av ufattelig makt.
Likevel hadde Underverdenen forberedt seg godt for denne invasjonen
og selv de legendariske Sluttridderne kunne ikke stoppe dem.
Uten håp om seier
oppfordret kongedømmene Ardoniene til å utøve
Hovedsangene.

Thai: 
พวกมันกวาดล้างอาณาจักรและผู้คนแห่งอาร์โดเนีย
และขยายกำลังไปทั่วทุกแผ่นดิน
แต่พวกมันก็ไม่ได้ไร้ซึ่งคู่ต่อสู้
เหล่าเอ็นเดอร์ไนท์ได้กลับมาในช่วงยุคมืดนี้
จากที่เคยเป็นอัศวินคุ้มครองโลกมนุษย์
ทั้งสองพิภพฟาดฟันใส่กันด้วยความพิโรธและพลังที่มิอาจจินตนาการได้
แต่ถึงกระนั้น ทางฝั่งกองทัพเนเธอร์ได้เตรียมพร้อมมาอย่างดีสำหรับการบุกโจมตีครั้งนี้
แม้แต่นักรบเอ็นเดอร์ไนท์ในตำนาน ก็มิอาจหยุดยั้งพวกมันได้
เมื่อความหวังแทบจะดับสูญ
ทุกอาณาจักรขอร้องให้เผ่าอาร์โดนิใช้ทางออกสุดท้าย
นั่นคือบทเพลงแห่งไพร์ม

Polish: 
Pokonali królestwa i lud Ardonii
rozprzestrzeniając się po ziemi.
Ale nie mieli pozostać niezwyciężeni...
Rycerze Kresu powrócili w tych mrocznych czasach
od dawna będąc strażnikami świata.
Dwa toczące ze sobą wojnę królestwa starły się ze sobą z furią niepojętych mocy
Jednak Nether dobrze przygotował się na tę inwazję
i nawet legendarni Rycerze Kresu nie byli w stanie ich powstrzymać.
Bez nadziei na zwycięstwo
królestwa wezwały Ardoni do użycia
Pierwotnych Pieśni

Malay (macrolanguage): 
Dengan tidak sengaja, puak-puak itu bersetuju dan mengadakan pertandingan
untuk menentukan yang Ardoni akan menjadi juara mereka
dan menggunakan semua empat lagu Perdana.
Satu naik di atas selebihnya
berterusan
licik
dan berkuasa.
Juara telah ditemui.
Apabila dibentangkan dengan Perdana Lagu bagaimanapun
dia mendedahkan dirinya sebagai
Ingressus
ketua puak Voltaris yang terlupakan dan ditakuti.
Marah
tuan enggan memberikan Ingressus sebagai Lagu Utama
kerana ia disebabkan oleh salah guna kuasa mereka
bahawa mereka telah diusir lama dahulu.
Malam itu
sementara kaum-kaum itu membahaskan tindakan mereka yang akan datang

Ukrainian: 
Неохоче клани домовились і провели турнір
визначити, який Ардоні стане їх чемпіоном
і володіти усіма чотирма першими піснями.
Один піднявся над рештою
наполегливі
хитрий
і потужний.
Чемпіона знайшли.
Однак, коли вони представлені Прем'єр-Піснями
він виявив себе як
Інгрессу
вождь давно забутого і страшного клану Вольтаріс.
Обурені
майстри відмовились давати Інгрессу Прем'єр-Пісні
бо це було пов’язано з неправильним їх використанням
що їх давно вигнали.
Тієї ночі
в той час як клани обговорювали наступні дії

Bulgarian: 
С неохота клановете се съгласиха и проведоха турнир
да се определи кой Ардони ще стане техен шампион
и да владеят и четирите първи песни.
Едната се издигна над останалите
упорит
хитър
и мощен.
Шампионът беше намерен.
Когато са представени с Prime Songs обаче
той се разкри като
Ingressus
водач на отдавна забравения и ужасен клан Волтарис.
Разгневени
майсторите отказаха да дадат на Ингресус Първите песни
защото това се дължи на злоупотребата им с такава власт
че са били прогонени отдавна.
Тази нощ
докато клановете обсъждат следващите си действия

Arabic: 
على مضض ، وافقت العشائر وعقدت البطولة
لتحديد أي Ardoni سيصبح بطلهم
وتمارس جميع Prime Songs الأربعة.
ارتفع واحد فوق الباقي
مستمر
مكر
وقوية.
تم العثور على البطل.
عندما قدمت مع Prime Songs ومع ذلك
وكشف عن نفسه
Ingressus
زعيم عشيرة Voltaris المنسية منذ فترة طويلة.
غضب
رفض الأسياد إعطاء Ingressus Prime Songs
لأنه كان بسبب سوء استخدامهم لهذه السلطة
أنهم قد نفي منذ فترة طويلة.
تلك الليلة
بينما تناقش العشائر مسار عملها التالي

Portuguese: 
Relutantemente, os clãs aceitaram e fizeram um torneio
para determinarem que Ardoni iria ser o campeão
e usar as quatro prime songs
Uma rosa acima das outras
Presistente
Habilidoso
e Poderoso
O campeão foi encontrado
Mas, quando foi apresentado as prime songs
Ele se revelou como
Ingressus
Lider do antigo e esquecido clã Voltaris
Indignados
os mestres recusaram-se a dar as prime songs a Ingressus
Porque foi devido ao uso de tal poder
que eles foram banidos há muitos anos atrás
Naquela noite
enquanto os clãs estavam a debater o próximo passo

Spanish: 
De mala gana, los clanes estuvieron de acuerdo y celebraron un torneo
para determinar qué Ardoni se convertiría en su campeón
y maneja las cuatro canciones principales.
Uno se elevó por encima del resto
persistente
astucia
y poderoso
El campeón había sido encontrado.
Sin embargo, cuando se presentan las Prime Songs
se reveló como
Ingressus
Líder del clan Voltaris, tan olvidado y temido.
Indignado
los maestros se negaron a darle a Ingressus las canciones principales
porque se debió a su mal uso de tal poder
que habían sido desterrados hace mucho tiempo.
Esa noche
mientras los clanes debatían sobre su próximo curso de acción

Vietnamese: 
Bất đắc dĩ, các bộ tộc đã đồng ý và tổ chức một giải đấu
để quyết định người Ardonia nào sẽ trở thành nhà vô địch,
và sử dụng cả bốn những bài hát chính
Một bông hồng trên phần còn lại
Bền bỉ,
Xảo quyệt,
và mạnh mẽ.
Nhà vô địch đã được tìm ra.
Tuy nhiên, khi được trình bày với các bài hát chính
Hắn ta tiết lộ mình là
Ingressus
thủ lĩnh của tộc Voltaris đáng sợ đã bị lãng quên từ lâu.
bị xúc phạm
các bậc thầy từ chối trao cho Ingressus các bài hát chính
Đó là vì tộc Voltaris đã lạm dụng quyền lực
đến mức cả tộc đã bị trục xuất từ rất lâu về trước.
Đêm đó,
trong khi các gia tộc tranh luận về hành động tiếp theo của họ

Spanish: 
reluctantemente, los clanes aceptaron y celebraron un torneo
para determinar qué Ardoni se convertiría en su campeón
y poser las cuatro Canciones Primarias
Uno se elevó sobre el resto
persistente
astuto
y poderoso.
El campeon ha sido encontrado.
Sin embargo, cuando se le presento las Canciones Primarias
se reveló como
Ingressus
Líder del temido, y olvidado clan Voltaris.
Indignados
los maestros se negaron a darle a Ingressus las Canciones Primarias
por se debió a su mal uso de tal poder
que habían sido desterrados hace mucho tiempo.
Esa noche
mientras los clanes debatían sobre su próximo curso de acción

Indonesian: 
Dengan enggan, para klan setuju dan mengadakan turnamen
untuk menentukan Ardoni mana yang akan menjadi juara mereka
Dan memegang keempat Prime Songs.
Satu menaiki yang lain
Gigih
Licik
dan kuat.
sang juara telah ditemukan.
Tetapi saat dipresentasikan kepada Prime Songs
Ia menunjukkan dirinya sebagai
Ingressus
Ketua dari klan Voltaris yang sudah lama dilupakan dan ditakuti
Dengan amarah besar
Para tuan-tuan tidak mau mengasih Prime Songs kepada Ingressus
Karena pemakaian kekuatan yang salah
Mereka telah dihilangkan dari sejak dahulu.
Malam itu
Sementara klan memperdebatkan tindakan berikutnya mereka

Persian: 
با اکراه قبیله ها پذیرفتند و مسابقاتی برگذار کردند
تا مشخص کند کدام آردونی قهرمانشان خواهد شد
و از همه ی 4 آهنگ های نخستین استفاده کند
یکی بهتر از بقیه
مقاوم
حیله گر
و قدرتمند.
قهرمان پیدا شد.
هنگامی که حاضرین با آهنگ های نخستین آمدند
او خودش را اینگرسز معرفی کرد
رهبر فراموش شده و ترسناک قبیله ی ولتارس
استاد های عصبانی قبول نکردند که آهنگ های 
نخستین را به اینگرسز بدند
برای اینکه انتظار میرفت از این قدرت سوء استفاده کند
بخاطر همین آنها خیلی وقت پیش تبعید شدند
آن شب
هنگامی که قبیله ها حرکت بعدی خود را تعیین میکردند

English: 
Reluctantly, the clans agreed and held a tournament
to determine which Ardoni would become their champion
and wield all four Prime Songs.
One rose above the rest
persistent
cunning
and powerful.
The champion had been found.
When presented with the Prime Songs however
he revealed himself as
Ingressus
leader of the long-forgotten and dreaded Voltaris clan.
Outraged
the masters refused to give Ingressus the Prime Songs
for it was due to their misuse of such power
that they had been banished long ago.
That night
while the clans debated their next course of action

Russian: 
Неохотно, кланы согласились и провели турнир
чтобы определить, какой Ардони станет их чемпионом
и завладеет всеми четырьмя основными песнями.
Один Ардони восстал выше всех
стойкий
хитрый
и мощный.
Чемпион был найден.
Однако, когда Главные Песни были даны ему
он проявил себя как
Ингрессус
предводитель давно забытого и страшного клана Волтарис.
Возмущенные
мастера отказались дать Ингрессиусу Главные Песни
поскольку это было из-за их злоупотребления такой силой
что они были изгнаны давно.
Той ночью
в то время как кланы обсуждали свой следующий курс действий

Czech: 
Neochotně, se klany domluvily a uspořádaly turnaj,
aby rozhodli, který Ardonijec se stane šampionem
a ovládne všechny čtyři Písně počátku.
Jeden z nich byl lepší než ostatní,
vytrvalý,
mazaný
a mocný.
Šampion byl nalezen.
Když byl mu však byly předloženy Písně počátku,
odhalil se jako
Ingressus,
vládce dlouho zapomenutého, avšak obávaného Voltarijského klanu.
Pobouřeni,
mu mistři odmítli Písně počátku vydat,
protože právě pro zneužívání této moci
byli Voltariové před dávnými časy vyhoštěni.
Tu noc,
když klany debatovaly o nadcházejících akcích,

Thai: 
เหล่าอาร์โดนิตอบตกลง อย่างไม่เต็มใจนัก
และจัดการประลองขึ้น
เพื่อค้นหาว่าอาร์โดนิคนไหนจะได้เป็นนักรบสูงสุดของพวกเขา
และครอบครองบทเพลงแห่งไพร์มทั้งสี่
มีคนหนึ่งที่โดดเด่นกว่าใคร
ทั้งมุ่งมั่น
เก่งกาจ
และแข็งแกร่ง
และแล้วพวกเขาได้ก็พบนักรบที่คู่ควร
แต่เมื่อบทเพลงแห่งไพร์มกำลังจะถูกมอบให้
เขาเปิดเผยตัวตนว่าเขาคือ
อินเกรสซัส
ผู้นำของตระกูล โวลทาริส ที่หายสาบสูญและเป็นที่หวาดกลัว
ด้วยความเกลียดชัง
เหล่าอาจารย์ปฏิเสธที่จะมอบบทเพลงแห่งไพร์มให้อินเกรสซัส
ด้วยความกลัวว่าเขาจะใช้พลังของมันในทางที่ผิด
ซึ่งเป็นสาเหตุให้เขาถูกเนรเทศไว้เมื่อนานมาแล้ว
คืนนั้นเอง
ระหว่างที่เหล่าอาจารย์กำลังหารือกันว่าจะทำอย่างไรต่อไป

German: 
Widerwillig stimmten die Clans zu und veranstalteten ein Turnier
um zu bestimmen, welcher Ardoni ihr Champion werden sollte
und alle vier Prime Songs führen würde.
Einer erhob sich über den Rest.
hartnäckig
gerissen
und mächtig.
Der Champion war gefunden worden.
Allerdings offenbarte er sich bei der Übergabe der Prime Songs als
Ingressus
Anführer des längst vergessenen und gefürchteten Voltaris-Clans.
Empört
weigerten sich die Meister, Ingressus die Prime Songs zu geben
denn es war wegen ihres Missbrauchs solcher Macht
dass sie vor langer Zeit verbannt worden waren.
In dieser Nacht
während die Clans ihre künftige Vorgehensweise diskutierten

Finnish: 
Vastahakoisesti klaanit suostuivat ja järjestivät kilpailun
valitakseen voimakkaimman Ardonin esitaistelijakseen
joka hallitsisi kaikkia neljää Valtalaulua.
Yksi nousi ylitse muiden:
sitkeä,
ovela,
ja voimakas.
Esitaistelija oli löydetty.
Mutta kun hänelle tarjottiin Valtalauluja,
hän paljasti olevansa
Ingressus,
pelätyn mutta unohdetun Voltaris-klaanin päällikkö.
Raivostuneina
mestarit kieltäytyivät antamasta Valtalauluja Ingressukselle,
sillä juuri tuollaisen voiman väärinkäytöstä
oli heidät karkoitettu kauan sitten.
Sinä yönä,
klaanien pohtiessa seuraavaa liikettään,

Italian: 
Riluttanti, i clan accettarono e così si tenne un torneo
per determinare quale degli Ardoni sarebbe diventato il loro campione
e avrebbe posseduto i quattro Primi Canti.
Uno fra tutti si distinse
persistente,
astuto
e potente
Il campione era stato trovato.
Ma quando gli furono offerti i Primi Canti
egli si rivelò essere
Ingressus,
capo dell'a lungo dimenticato clan Voltaris
Oltraggiati
gli anziani si rifiutarono di dare a Ingressus i Primi Canti
poiché proprio a causa dell'abuso di tale potere
erano stati banditi tempo prima.
Quella notte,
mentre i clan si consultavano per decidere la mossa successiva,

iw: 
באי-רצון, השבטים הסכימו וקיימו טורניר
כדי לקבוע מי הארדוני שיהפוך לאלוף שלהם
ויפעיל את כל ארבעת השירים.
אחד עלה על כל השאר
מתמיד
ערמומי
עוצמתי.
האלוף נמצא.
אולם, עם הצגת השירים הראשיים
הוא חשף את עצמו כ...
אינגרסוס
מנהיג שבט הוולטאריס המאיים אשר נשכח מזמן.
כאשר מזועזעים
המאסטרים סירבו לתת לאינגרסוס את השירים הראשיים
כיוון שזה נבע משימושם לרעה באותו כוח
שבגללו גורשו לפני זמן רב.
באותו לילה
בזמן שהשבטים התלבטו לגבי דרך הפעולה הבאה שלהם

Polish: 
Niechętnie, klany zgodziły się i zorganizowały turniej
aby ustalić, który z Ardoni zostanie ich czempionem
i będzie władać wszystkimi czterema Pierwotnymi Pieśniami
Jeden pokonał pozostałych
wytrwały
przebiegły
i potężny.
Czempion został znaleziony.
Jednak, kiedy zaoferowano mu Pierwotne Pieśni
wyjawił się jako
Ingressus
Przywódca dawno zapomnianego i przerażającego klanu Voltaris
Oburzeni,
mistrzowie, odmówili oddania Inggressusowi Pierwotnych Pieśni
ponieważ niewłaściwe korzystanie z takiej mocy
spowodowało, że zostali wygnani dawno temu.
Tamtej nocy
podczas gdy klany ustalały swój następny krok

Norwegian: 
Motvillig, klanene samtykket og holdt en turnering
for å avgjøre hvilken Ardoni som skulle bli deres mester
og utøve alle de fire Hovedsangene.
En reiste seg over resten
iherdig
slu
og mektig.
Mesteren har blitt funnet.
Da han ble presentert for Hovedsangene
avslørte han seg imidlertid som
Ingressus
lederen av den lenge glemte og fryktede Voltaris-klanen.
Rasende
nektet mesterne å gi Ingressus Hovedsangene
for det var på grunn av deres misbruk av slik makt
at de ble forvist for lenge siden.
Den natten
mens klanene diskuterte sitt neste handlingsforløp

Japanese: 
仕方なく、氏族は指示に従いトーナメントを開催しました。
どのアルドニがチャンピオンになるかを決定する
4つのプライムソングをすべて使用します。
1つは残りの上に上がった
しつこい。
ずるい。
そして強力。
チャンピオンが見つかりました。
ただし、プライムソングを提示した場合。
彼の名は
イングレス。
忘れられていた恐ろしいVoltaris(ボラリズ)一族のリーダー。
激怒
マスターはイングレスにプライムソングを与えることを拒否しました
それはそのような力の誤用によるものでした
彼らがずっと前に追放されていたこと。
その夜
氏族は次の方針を議論しました

French: 
À contrecœur, les clans acceptèrent et organisèrent un tournoi
pour déterminer quel Ardoni deviendrait leur champion
et manierait les quatre Prime Songs.
Une rose au dessus du lot,
persistant,
rusé
et puissant.
Le champion fut trouvé.
Cependant, lorsque lui furent présentés les Prime Songs,
il se révéla comme
Ingressus,
chef du clan Voltaris, longtemps oublié et redouté.
Outrés,
les maîtres refusèrent de donner à Ingressus les Prime Songs
car c’était en raison de leur mauvaise utilisation d’un tel pouvoir
qu’ils avaient été bannis il y a longtemps.
Cette nuit,
pendant que les clans débattaient de leur prochain plan d’action,

Chinese: 
部族勉强答应并举办一场竞赛
来选拔出冠军成为阿多尼族的守护者
并掌握这四个核心之歌
其中有一个
执着
狡猾
强大
冠军出现了
然而，在奉献核心之歌的时候
他揭露了自己的身份
英格拉西斯（Ingressus）
一个被遗忘许久的伏尔塔里斯族（Voltaris）之首
一怒之下
长老们拒绝将核心之歌给英格拉西斯
因为他们很久以前就滥用力量
被众族驱逐……
那天晚上
在部族讨论他们下一步的行动时

Serbian: 
Кланови су се, нажалост, сложили и одржали турнир
да се одреди који ће Ардони постати њихов шампион
и имају све четири Prime Songs.
Једна се уздизала изнад осталих
упоран
лукав
и моћан.
Шампион је пронађен.
Када се ипак представе са Prime Songs
открио се као
Ingressus
вођа давно заборављеног и страшног клана Волтарис.
Огорчен
мајстори су одбили дати  Ingressus-u Prime Songs
јер је то било због њихове злоупотребе такве моћи
да су одавно протјерани.
Те ноћи
док су кланови расправљали о свом следећем току акције

Slovak: 
Klany s váhaním súhlasili a usporiadali turnaj
aby určili, kto sa stane ich preborník,
[CHAMPION]
ktorý ovládne všetky štyri Primárne Piesne.
Jeden prevládal nad ostatnými,
bol presný,
prefíkaný
a mocný.
Preborník bol vybratý.
Keď mal však obdržať Primárne Piesne
odhalil svoje meno -
INGRESSUS
- vodca dlho zabudnutého a obávaného klanu Voltaris.
Rozhorčení majstri
však odmietli dať Ingressovi Primárne Piesne,
kvôli zneužitiu tejto moci, pre ktoré boli dávno vyhaní.
Tej noci,
kým klany zvažovali ďalší postup,

Portuguese: 
Relutantes, os clãs concordaram e realizaram um torneio
para determinar qual Ardoni se tornaria seu campeão
e iria cuidar de todas as quatro Músicas Primordiais.
Um deles acima do resto, sendo...
persistente,
esperto
e poderoso.
O campeão foi encontrado.
Porém, quando receberia as Músicas Primordiais...
ele se revelou como
Ingressus
o líder do clã Voltaris há muito esquecido e temido.
Indignados,
os mestres se recusaram a dar a Ingressus as Músicas Primordiais
devido ao mau uso de tal poder
que o baniu há muito tempo atrás.
Naquela noite,
enquanto os clãs debatiam seu próximo curso de ação

Hungarian: 
A klánok vonakodva megegyeztek és versenyt tartottak
annak meghatározására, melyik Ardoni válik bajnokukká
és forgassa mind a négy fő dalt.
Az egyik a többi fölé emelkedett
kitartó
ravasz
és erőteljes.
A bajnokukat megtalálták.
Ám amikor bemutatták a fő daloknak
felfedte magát, mint
Ingressus
a rég elfeledett és rettegett Voltaris klán vezetője.
Felháborodtak
a mesterek megtagadták Ingressus számára a fő dalok használatát
a hatalommal való visszaélés miatt
amit már régóta megvetettek.
Aznap este
míg a klánok megvitatták a következő lépésüket

Chinese: 
各氏族不情願的同意了，並且透過了比武大會
選拔一名阿爾多尼亞勇士
來駕馭四大本質。
一人最終脫穎而出。
堅強、
狡猾、
強大。
一名勇士誕生了。
可當準備賦予本質頌詞時，
他才揭露了其真實身分：
英格拉蘇斯
一個被遺忘但卻令人生畏的氏族「伏爾塔里斯」的氏族長。
盛怒之下，
氏族長們拒絕給予英格拉蘇斯本質頌詞。
他的氏族很久以前就是因為錯誤使用
此等力量而被放逐的。
當晚，
其他氏族還在為下一步爭論不休之時，

Korean: 
마지 못해, 클랜은 동의하고 토너먼트를 개최했지
어떤 아르도니가 챔피언이 될지 결정하고
4개의 태초의 노래 전부를 사용하기 위해
다른것 중에서도 하나는 특출나게 되있지
지속성
교활함
그리고 강함
챔피언이 나오게 되었어
그러나 태초의 노래가 지급할때
그는 자신을
인그레서스 라고 밝혔지
오랫동안 잊혀진 두려운 볼타리스 왕국의 지도자
그들은 분노가 치밀어 올랐어
마스터는 인그레서스에게 태초의 노래를 주지 않았어
볼타리스는 이 힘을 잘못 사용하여서
오래 전에 추방되었기 때문이지
그날 밤
왕국이 다음 행동에 대해 토론하는 동안

Turkish: 
İsteksizce, klanlar bir turnuva kabul etti ve düzenledi
hangi Ardoni'nin kendi şampiyonu olacağını belirlemek
ve bütün dört Baş Şarkıyı kullanmak için.
Biri diğerlerinin üstünde yükseldi
kalıcı
kurnaz
ve güçlü
Şampiyon bulundu.
Ancak Baş Şarkılar sunulduğunda
kendini açığa çıkardı
Ingressus
Uzun süredir unutulmuş ve korkulmuş Voltaris klanının lideri.
kızdırdı
Ustalar Ingressus'a Baş Şarkıları vermeyi reddetti
çünkü bu güçleri kötüye kullanmalarından dolayı verilmedi.
uzun zaman önce kovuldukları için
O gece
Klanlar bir sonraki eylemlerini tartışırken

Portuguese: 
Relutantemente, os clãs concordaram e realizaram um torneio
para determinar qual Ardoni se tornaria o campeão
e conjurar todas as quatro Canções Primárias.
Um se destacou sobre os demais
persistente
astuto
e poderoso.
O campeão foi encontrado.
Quando apresentado as Canções Primárias, no entanto
ele se revelou como
Ingressus
líder do há muito esquecido e temido,  clã Voltaris
Indignados
os mestres se recusaram a dar a Ingressus as Cancões Primárias
porque foi devido ao mau uso de tal poder
que eles haviam sido banidos há muito tempo.
Naquela noite
enquanto os clãs debateram seu próximo curso de ação

Filipino: 
Nag-atubiling na sumang-ayon ang mga angkan at ginanap ang paligsahan
upang matukoy kung aling Ardoni ang magiging kanilang kampeon
at gamitin ang apat na mga Prime Song.
Isa ang tumaas sa lahat
matapang
tuso
at makapangyarihan.
Ang kampeon ay natagpuan.
Subalit yung ipinakita ang mga Prime Song.
ipinahayag niya ang kanyang sarili na
si Ingressus
pinuno ng matagal nang nakalimutan at kinilalang lipi ng Voltaris.
Natakot
tumanggi ang mga panginoon na ibigay kina Ingressus ang mga Prime Song
sapagkat ito ay dahil sa kanilang maling paggamit ng kanilang kapangyarihan
na sila ay pinalayas matagal na.
Nang gabing iyon
habang pinagtatalunan ng mga angkan ang kanilang susunod na takbo ng aksyon

Dutch: 
Met tegenzin stemden de stammen ermee in en hielden een toernooi
om te bepalen welke Ardoni de kampioen zou worden
en  alle vier de Primaire Songs mocht gebruiken.
Één steeg boven de rest uit-
volhoudend
sluw
en krachtig.
De kampioen was gevonden.
Echter, toen hij de Primaire Songs aangeboden kreeg,
onthulde hij zichzelf als
Ingressus
leider van de lang vergeten en geduchte Voltaris stam.
Woedend
weigerden de stamhoofden om Ingressus de Primaire Songs the geven...
omdat ze door verkeerd gebruik van die kracht
lang geleden waren verbannen.
Die nacht
toen de stammen debatteerden over hun vervolgstappen

Malay (macrolanguage): 
Ingressus bersendirian
untuk menuntut semula lagu-lagu Perdana.
Satu demi satu dia membunuh tuan-tuan Kaltaris
Sendaris
dan klan Mendoris.
Melalui perbuatan yang gelap ini
dia menjadi terkenal
sebagai Deathsinger.
Tuan keempat dan akhir
Aegus Nestoris terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai
dengan itu melindungi Lagu Perdana yang terakhir dan paling kuat.
The Ardoni
meratapi tragedi tersebut.

Chinese: 
英格拉西斯独自出发
去抢夺这些核心之歌
一个接一个地，他杀死了卡尔塔里斯（Kaltaris）
森达里斯（Sendaris）
和门多里斯（Mendoris）长老
因为这些黑暗的行为
他被称为
死亡颂者
第四位及最后一位长老
艾格斯·内斯托里斯在这场屠杀中幸存
保护仅存的最强大的核心之歌
阿多尼族
为这场悲剧默哀

Korean: 
인그레서스는 태초의 노래를 되찾기 위해
홀로 들어갔어.
하나씩 하나씩 그는 칼타리스의 마스터들을 죽였지
센다리스도
그리고 멘도리스 왕국도
이 악행들을 통해
그는 죽음을 노래하는 자로
세상에 알려졌어
네 번째이자 마지막으로 남은 마스터
에거스 네스토리스는 학살에서 살아남았어
때문에 마지막으로 남은 가장 강력한 태초의 노래를 보호하게 되었지
아르도니 왕국은
비극을 슬퍼하며

Turkish: 
Ingressus dışarıya çıktı
Baş Şarkıları geri almak için
Tek tek Kaltaris
Sendaris
ve Mendoris klanı ustalarını öldürdü.
Bu karanlık işler sayesinde
o tanındı
Deathsinger olarak.
Dördüncü ve son usta
Aegus Nestoris katliamdan sağ kurtuldu
Böylece son ve en güçlü baş şarkıyı koruyor.
Ardoni
trajedinin yasını tuttu.

Spanish: 
Ingressus partio solo
para reclamar las canciones primarias.
Uno por uno, él mató a los maestros de los Kaltaris
Sendaris
y Mendoris clanes.
A través de estos hechos oscuros
se hizo conocer
como Deathsinger.
El cuarto y último maestro
Aegus Nestoris sobrevivió a la masacre
protegiendo así la última y más poderosa canción primaria.
Los Ardoni
Lamentaron la tragedia.

Ukrainian: 
Інгресс виклав поодинці
відновити Прем'єр-Пісні.
Один за одним він вбивав господарів Калтаріса
Сендаріс
і клан Мендоріс.
Через ці темні вчинки
він став відомий
як Смерть.
Четвертий і заключний майстер
Ейгус Несторіс пережив розправу
таким чином захищаючи останню і найпотужнішу Прем'єр-Пісню.
Ардоні
оплакував трагедію.

Spanish: 
Ingressus partió solo
para reclamar las Prime Songs.
Uno por uno, él mató a los maestros de los Kaltaris.
Sendaris
y el clan Mendoris.
A través de estos hechos oscuros
se hizo conocido
como el Deathsinger.
El cuarto y último maestro
Aegus Nestoris sobrevivió a la masacre
protegiendo así la última y más poderosa canción principal.
El Ardoni
Lamentó la tragedia.

Bulgarian: 
Ингрес се отправи сам
за възстановяване на премиерните песни.
Един по един той уби майсторите на Калтарис
Sendaris
и клан Мендорис.
Чрез тези тъмни дела
той стана известен
като Смъртния.
Четвъртият и последен майстор
Егюс Несторис оцелява при клането
по този начин предпазвайки последната и най-мощна Prime Song.
Ардоните
оплаква трагедията.

Portuguese: 
Ingressus partiu sozinho
para recuperar as Músicas Primordiais.
Um por um, ele matou os mestres dos Kaltaris,
Sendaris
e o clã Mendoris.
Através dessas obras sombrias
ele passou a ser conhecido
como o Deathsinger.
O quarto e último mestre
Aegus Nestoris sobreviveu ao massacre
protegendo assim a última e mais poderosa Música Primordial.
O Ardoni
lamentou a tragédia.

Norwegian: 
satte Ingressus ut alene
for å kreve Hovedsangene.
Én etter én drepte han mestrene i Kaltaris
Sendaris
og Mendoris-klanen.
Gjennom disse mørke gjerningene
ble han kjent
som Dødssangeren.
Den fjerde og siste mesteren
Aegus Nestoris, overlevde massakren
og beskyttet slik den siste og mektigste Hovedsangen.
Ardoniene
sørget over tragedien.

iw: 
אינגרסוס יצא לבדו
על מנת להחזיר את השירים הראשיים.
אחד אחר אחד, הוא הרג את המאסטרים של הקלטאריס
סנדאריס
ושבט מנדוריס.
במהלך הזמנים האפלים האלה
הוא הפך לנודע
בתור זמר-המוות.
המאסטר הרביעי והאחרון
אגוס נסטוריס שרד את הטבח
כשהגן על השיר הראשי האחרון והחזק ביותר.
הארדוני
התאבלו על הטרגדיה.

Italian: 
Ingressus si mise in cammino da solo
per reclamare i Primi Canti.
Uno ad uno, uccise gli anziani del clan Kaltaris
Sendaris
e Mendoris.
Per via di queste nefande gesta
egli divenne conosciuto
come il Deathsinger.
Il quarto e ultimo anziano,
Aegus Nestoris, sopravvisse al massacro
proteggendo l'ultimo e più potente Primo Canto.
Gli Ardoni
piansero la tragedia.

French: 
Ingressus partit seul
récupérer les Prime Songs.
Un par un, il massacra les maîtres des clans Kaltaris,
Sendaris
et Mendoris.
À travers ces actes sombres,
il devint connu
comme le Deathsinger.
Le quatrième et dernier maître,
Aegus Nestoris, survécu au massacre,
protégeant ainsi le dernier et le plus puissant Prime Song.
Les Ardonis
pleurèrent la tragédie.

Japanese: 
イングレスは一人で出発しました
プライムソングを取り戻すために。
カルタリスの巨匠を次々と殺した
センダリス
そしてメンドリス一族。
これらの行動を通して
彼は全ての人に知られるようになりました
デスシンガーとして。
4番目の最後マスター
Aegus Nestoris(エイガス・ナスタリス）はこの虐殺から生き延びました
したがって、最後の最も強力なプライムソングを保護することになりました。
アルドーニは、
この悲劇を悲しんだ。

Portuguese: 
Ingressus partiu sozinho
reivindicar as Cancões Primárias.
um por um, ele matou os mestres dos Kaltaris
Sendaris
e o clã Mendoris.
Através desses atos sombrios
ele se tornou conhecido
como o Cantor da Morte.
O quarto e último mestre
Aegus Nestoris sobreviveu ao massacre
protegendo assim a última e mais poderosa Canção Primária.
Os Ardoni
enlutaram-se pela tragédia.

Thai: 
อินเกรสซัส ได้ออกเดินทางเพียงลำพัง
เพื่อชิงบทเพลงแห่งไพร์มมา
เขาได้สังหารอาจารย์แห่งตระกูล คัลทาริส
เซนดาริส
และ เมนโดริส ไปทีละคน
การกระทำอันเลวร้ายของเขา
ทำให้เขาถูกเรียกว่า
เดธซิงเกอร์
อาจารย์คนสุดท้าย
เอกัส เนสโทริส รอดพ้นจากการสังหารหมู่
เขาได้ปกป้องบทเพลงแห่งไพร์มอันสุดท้ายที่ทรงพลังที่สุดเอาไว้
เหล่าอาร์โดนิ
ต่างเศร้าสลดต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้

Vietnamese: 
Ingressus đã tự mình
giành lấy những bài hát chính
Từng người một, hắn giết hại các trụ của tộc Kaltaris
Sendaris
và Mendoris.
Thông qua những hành động đen tối ấy,
hắn được biết đến với cái tên:
Deathsinger(Tử thần).
Trụ cột thứ tư và cuối cùng,
Aegus Nestoris may mắn sống sót sau vụ thảm sát,
và bảo vệ được bài hát chính cuối cùng cuối cùng, cũng là bài hát mạnh nhất.
Người Ardonia tiếc thương vụ thảm kịch ấy.

German: 
machte sich Ingressus alleine auf den Weg
die Prime Songs zurückzufordern.
Einer nach dem anderen tötete er die Meister der Kaltaris
Sendaris
und Mendoris Clans.
Durch diese dunklen Taten
wurde er bekannt
als der Deathsinger.
Der vierte und letzte Master
Aegus Nestoris überlebte das Massaker
und schütze so den letzten und mächtigsten Prime Song.
Die Ardoni
trauerten wegen der Tragödie.

Polish: 
Ingressus wyruszył sam
by odzyskać Pierwsze Pieśni
Jeden po drugim zabijał mistrzów klanów Kaltaris
Sendaris
i Mendoris.
Przez te mroczne czyny
stał się znany
jako Pieśniarz Śmierci.
Czwarty i ostatni mistrz
Aegus Nestoris przeżył masakrę
chroniąc w ten sposób ostatnią i najpotężniejszą Pierwotną Pieśń.
Ardoni
opłakiwali tragedię.

Portuguese: 
Ingressus veio sozinho
para recuperar as Prime Songs
Um por um, ele matou os mestres de dos clãs Kaltaris
Sendaris
e Mendaris
Por causa dessas acções sobrias
ele passou a ser chamado
de Deathsinger
O quarto e ultimo mestre
Aegus Nestoris sobreviveu ao massacre
Assim portegendo a ultima e mais poderosa Prime Song
Os Ardoni
lamentaram a tragédia

Hungarian: 
Ingressus egyedül indult útnak
hogy visszaszereze a fő dalokat
Egytől egyig megölte  Kalatris mestereit
Sendarisét
és a Mendoris klánét.
Ezen sötét tettein keresztül
ismertté vált
mint a Deathsinger
A negyedik és az utolsó mester
Aegus Nestoris túlélte a mészárlást
ezzel védve az utolsó és legerősebb fő dalt.
Az Ardoni
gyászolta a tragédiát

Chinese: 
英格拉蘇斯獨自出發
去奪回本質頌詞
一個接一個地，他擊殺了卡爾塔里斯…
桑達里斯…
和門多里斯的氏族長。
因為他犯下了此等大惡，
最終他被稱為
「死之頌者」。
最後只有第四位氏族長，
艾格斯．內斯托里斯，存活了下來。
也因此得以保護了最後且最強大的本質頌詞。
阿爾多尼亞族
默哀了這悲劇。

Dutch: 
vertrok Ingressus in z'n eentje
om de Primaire Songs terug te winnen.
Één voor één slachtte hij de leiders van de Kaltaris
Sendaris
en Mendoris stam af.
Door deze duistere daden
werd hij bekend
als de Deathsinger.
De vierde en laatste meester
Aegus Nestoris overleefde de slachting
en wist de laatste en krachtigste Primaire Song te beschermen.
De Ardoni
betreurden de tragedie.

Persian: 
اینگرسز شروع به کار کرد
تا آهنگ های نخستین را پس بگیرد
او یکی یک استادان کلتارس
سندارس
و قبیله ی مندارس را سلاخی کرد
به خاطر این عمل تاریک
او به نام 
دفسینگر معروف شد
چهارمین و آخرین استاد
اگاس نستارس از کشتار نچات پیدا کرد
بنابراین از آخرین و قوی ترین آهنگ محافظت کرد
آردونی ها
بخاطر فاجعه سوگواری کردند

Serbian: 
Ingressus је кренуо сам
да поврате главне песме.
Један по један убио је господаре Калтариса
Сендарис
и клана Мендорис.
Кроз та мрачна дела
постао је познат
као Деатхсингер.
Четврти и последњи мајстор
Аегус Несторис је преживео масакр
на тај начин заштити последњу и најмоћнију Приме Сонг.
Ардони
је оплакала трегедију

Filipino: 
Nag-iisa si Ingressus
upang mabawi ang mga Prime Song.
Isa-isa niyang pinatay ang mga panginoon ng Kaltaris
Sendaris
at ng Mendoris clan.
Mula sa mga gawain na ito
nakilala siya bilang
ang Deathsinger.
Ang ika-apat at pangwakas na panginoon
si Aegus Nestoris ay nakaligtas sa masaker
kaya pinoprotektahan ang huli at pinakamalakas na Prime Song.
Ang Ardoni
nagdadalamhati sa trahedya.

Czech: 
se Ingressus vydal sám
převzít Písně počátku.
Jednoho po druhém zabil mistry Kaltarijského,
Sendarijského
a Mendorijského klanu.
Pro své kruté skutky
začal být známý pod jménem
Pěvec smrti.
Čtvrtý a poslední mistr,
Aegus Nestoris, přežil ten masakr
a ochránil poslední a nejmocnější Píseň počátku.
Ardonijský lid
truchlil nad touto tragédií.

Arabic: 
مجموعة Ingressus وحدها
لاستعادة Prime Songs.
واحدا تلو الآخر قتل سادة Kaltaris
Sendaris
و Mendoris عشيرة.
من خلال هذه الأعمال المظلمة
أصبح معروفا
Deathsinger.
السيد الرابع والأخير
لقد نجا Aegus Nestoris من المذبحة
وبالتالي حماية آخر وأقوى رئيس Prime Song.
The Ardoni
نعى المأساة.

Finnish: 
Ingressus lähti yksin
hakemaan Valtalauluja.
Yksi kerrallaan hän surmasi Kaltaris-,
Sendaris-,
ja Mendoris-klaanien mestarit.
Noista julmista teoista
hän tuli tunnetuksi nimellä
Kuolonlaulaja.
Neljäs ja viimeinen mestari,
Aegus Nestoris, selvisi verilöylystä,
pelastaen viimeisen ja voimakkaimman Valtalaulun.
Ardonit
surivat johtajiaan.

Slovak: 
Ingressus sa sám vydal
získať Primárne Piesne.
Jedného po druhom zabil postupne majstrov klanov Kaltarisu
[KALTARIS]
Sendarisu
[SENDARIS]
a Mendorisu.
[MENDORIS]
Prostredníctvom týchto temných činov
sa stal známym ako
‚Pevec Smrti‘
[DEATHSINGER]
Štvrtý, zároveň posledný majster,
Aegus Nestorius, prežil masaker
a naďalej ochraňoval poslednú a najmocnejšiu Pieseň.
Ardonijčania
zdrvení z tragédie

Indonesian: 
Ingressus berangkat sendirian
Untuk mengambil kembali Prime Songs
Satu per satu ia membunuh tuan-tuan dari Kaltaris
Sendaris
dan juga klan Mendoris.
Melalui perbuatan gelap ini
ia diketahui sebagai
Deathsinger/
Tuan keempat dan terakhir
Aegus Nestoris selamat dari pembunuhan massal
dengan demikian melindungi perdana lagu terakhir dan paling kuat.
Para Ardoni
berkabung atas tragedi itu.

English: 
Ingressus set out alone
to reclaim the Prime Songs.
One by one he slayed the masters of the Kaltaris
Sendaris
and Mendoris clan.
Through these dark deeds
he became known
as the Deathsinger.
The fourth and final master
Aegus Nestoris survived the massacre
thus protecting the last and most powerful Prime Song.
The Ardoni
mourned the tragedy.

Russian: 
Ингрессус вышел один
и взял Главные Песни себе.
Один за другим он убил мастеров Культариса,
Сэндариса
и клана Мендорис.
Через эти темные дела
он стал известным
как Смертоносец.
Четвертый и последний мастер
Эгус Несторис пережил резню
таким образом, защитя последнюю и самую сильную Главную песню.
Ардони
оплакивали трагедию.

Slovak: 
prisahali zničenie Pevca Smrti
a zabránenie nadobudnutia poslednej Piesne.
V tomto čase sa členovia klanu Voltaris vrátili z exilu.
Napriek tomu,
aj s ich podporou,
Ingressus vedel, že je prečíslený.
So všetkými Ardonijčanmi v pätách...
mal iba jedinú možnosť, kam mohol utiecť.
Pevec Smrti sa stretol s kráľom Chronom, kráľom Netherskej ríše
[CHRONOS]
a utvorili najmocnejšiu alianciu, aká bola kedy známa.
A preto...
započala Veľká Vojna.
[THE GREAT WAR]
Rytieri z Endu, zhromaždení pod vedením Kráľa Rendora
[KING RENDOR]
bojovoli proti silám Netheru.
Ľudia znovuobnovili svoje armády,
Ardonijčania použili svoje Staré Piesne,
[SONGS OF OLD]

Portuguese: 
Eles juraram caçar o Cantor da Morte
e impedi-lo de obter a última Canção Primária.
Foi nessa época que o clã Voltaris voltou do exílio.
Contudo
mesmo com o apoio deles
ele sabia que seria derrotado.
Com toda a Ardônia agora seu inimigo ...
havia apenas um lugar para ir.
O Cantor da Morte se reuniu com o rei Chronos de Nether
e formou a aliança mais poderosa já conhecida.
E assim
começou a grande guerra.
Os Enderknights reuniram-se sob o Rei Rendor
e lutaram contra os Nether, frente a frente.
Os humanos reuniram seus exércitos
Os clãs Ardoni empunhavam suas canções antigas.

Bulgarian: 
Те се заклеха да издирят Смъртния човек
и да му попречи да получи окончателната Prime Song.
Точно по това време кланът Волтарис се завърна от изгнание.
въпреки това
дори с тяхната подкрепа
той знаеше, че е надминат.
С целия Ардония сега негов враг ...
имаше само едно място за завиване.
Смъртният човек се срещна с краля Хронос от Нидер
и образува най-мощния съюз, известен някога.
И по този начин
започва Великата война.
Enderknights се събраха при цар Rendor
и се бори с главата на Нетъра.
Хората отново събрали армиите си
Клановете на Ардони владееха своите стари Песни.

Turkish: 
Deathsinger'i öldürme sözü verdiler
ve son Baş Şarkıyı almasını engellemek için.
O sırada Voltaris klanı sürgünden döndü.
ancak
destekleriyle bile
Kendisinin eşleştiğini biliyordu.
Tüm Ardoniler artık onun düşmanı...
dönecek tek bir yer vardı.
Deathsinger Nether Kralı Choronos'a gitti
ve şimdiye kadar bilinen en güçlü ittifakı kurdu.
Ve böylece
Büyük savaş başladı.
Ender şövalyeleri Kral Rendor altında toplandı
ve Nether başla savaştı
İnsanlar ordularını yeniden birleştirdiler
Ardoni klanları eski şarkılarını kullandılar.

Malay (macrolanguage): 
Mereka bersumpah untuk memburu Deathsinger
dan untuk menghalangnya daripada mendapatkan Lagu Perdana terakhir.
Pada masa ini klan Voltaris kembali dari pengasingan.
Walau bagaimanapun
walaupun dengan sokongan mereka
dia tahu bahawa dia telah kalah.
Dengan semua Ardonia sekarang musuhnya ...
terdapat hanya satu tempat untuk berpaling.
The Deathsinger bertemu dengan King Chronos dari Nether
dan membentuk perikatan yang paling kuat yang pernah diketahui.
Maka dengan itu
memulakan Perang Besar.
The Enderknights rally di bawah Raja Rendor
dan bertempur dengan kepala Nether.
Orang-orang menyusun semula tentera mereka
Klan Ardoni memegang lagu-lagu mereka yang lama.

Russian: 
Они поклялись выследить Смертоносца
и помешать ему получить окончательную Главную Песню.
Именно в это время клан Волтарис вернулся из изгнания
тем не мение
даже с их поддержкой
он знал, что он был превзойден.
Со всей Ардонией против него ...
было только одно место, чтобы повернуть.
Смертоносец встретился с королем Хроноса Нижнего Мира
и сформировал самый сильный союз, когда-либо известный.
И тогда
началась Великая война.
Воины Эндера сплотились под королем Рэндором
и сражались с Нижним Миром
Люди собрали свои армии
Кланы Ардони владели своими Песнями древности.

Portuguese: 
Eles juraram caçar o Deathsinger
e impedi-lo de obter a última Música Primordial.
Foi nessa época que o clã Voltaris voltou do exílio.
Contudo
mesmo com o apoio deles
ele sabia que era superado.
Agora, com toda a Ardonia contra ele...
havia apenas um lugar para ir.
O Deathsinger se reuniu com o Rei Chronos do Nether
e formou a aliança mais poderosa já conhecida.
E assim,
começou a Grande Guerra.
Os Cavaleiros do Ender se reuniram com o Rei Rendor
e lutaram contra o Nether frente a frente.
Os humanos reuniram seus exércitos
Os clãs Ardoni usaram seus feitiços antigos.

German: 
Sie schworen, den Deathsinger zu jagen
und ihn daran zu hindern, den letzten Prime Song zu erhalten.
Zu dieser Zeit kehrte der Voltaris-Clan aus dem Exil zurück.
jedoch
trotz ihrer Unterstützung
wusste er, dass er unterlegen war.
Mit ganz Ardonia als Feind ...
gab es nur einen Ort, an den er sich wenden konnte.
Der Deathsinger traf sich mit König Chronos vom Nether
und bildete die mächtigste Allianz aller Zeiten.
Und somit
begann der Große Krieg.
Die Enderknights sammelten sich unter König Rendor
und bekämpften den Nether frontal.
Die Menschen stellten ihre Armeen wieder zusammen
Die Ardoni-Clans benutzen ihre alten Songs.

Indonesian: 
Mereka bersumpah untuk memburu Deathsinger
dan untuk mencegahnya mendapatkan Prime Song terakhir.
Pada saat itulah klan Voltaris kembali dari pengasingan.
Namun
Bahkan dengan dukungan mereka
ia tau kalau ia telah kalah besar.
Dengan semua Ardonia menjadi musuhnya…
Hanya ada satu tempat untuk berbelok.
Sang Deathsinger bertemu dengan King Chronos dari Neraka
Dan membentuk aliansi terkuat yang pernah diketahui.
dan denga demikian
mulailah perang besar.
Enderknights bersatu di bawah raja Rendor
Dan melawan Neraka.
Manusia merakit kembali tentara mereka
Klan Ardoni memegang lagu-lagunya yang lama.

Korean: 
죽음을 노래하는 자를 잡겠다고 맹세했어
그리고 그가 마지막으로 남은 태초의 노래를 얻지 못하게 막아야 했지
이때 볼타리스 부족이 추방에서 돌아왔어
허나
그들의 지원으로도
그는 자신이 돌아갈수 없다는걸 알았지
이제 모든 아르도니는 그의 적이 되고 말았어
돌아갈 곳은 오직 한 곳 뿐이였지
죽음을 노래하는 자는 네더의 크로노스 왕을 만났어
그리고 가장 강력한 동맹을 맻었지
그리고
대전쟁이 시작되었어
엔더 나이트를 다시 모이게 한 렌도르 왕은
네더의 주 부대와 맞서싸웠다.
인간은 군대를 재정비 하고
아르도니 왕국은 그들의 노래를 불렀어

Portuguese: 
Eles prometeram encontrar o Deathsinger
e impedir que este obtenha a ultima Prime Song
Foi nessa altura que o clã Voltaris voltou ao exilio
Porem
mesmo com o seu suporte
Eles sabia que ele tinha sido superado
Agora, toda a Ardonia era sua Enimiga...
e só houve um único sitio para onde ir
O Deathsinger encontrou-se com o Rei Chronos, rei do nether
e eles formaram a maior aliança que alguma vez foi feita
E assim
A Grande Guerra começou
Os Enderknights reuniram-se sobre o Rei Rendor
E lutaram contra o nether
Os humanos prepararam um poderoso exercito
Os Ardoni usaram as suas musicas antigas

English: 
They vowed to hunt down the Deathsinger
and to prevent him from obtaining the final Prime Song.
It was at this time that the Voltaris clan returned from exile.
However
even with their support
he knew that he was outmatched.
With all of Ardonia now his enemy…
there was only one place to turn.
The Deathsinger met with King Chronos of the Nether
and formed the most powerful alliance ever known.
And thus
began the Great War.
The Enderknights rallied under King Rendor
and fought the Nether head on.
The humans reassembled their armies
The Ardoni clans wielded their Songs of old.

iw: 
הם נשבעו לצוד את זמר-המוות
ולמנוע ממנו להשיג את השיר הראשי האחרון.
זה היה בזמן ששבט הוולטאריס חזר מהגלות.
למרות זאת
אפילו עם תמיכתם
הוא ידע שהוא מחוץ למשחק.
כשארדוניה כולה נגדו...
היה רק מקום אחד לפנות אליו.
זמר-המוות נפגש עם המלך כרונוס של העולם התחתון
ויצר את הברית החזקה ביותר שנודעה אי פעם.
וכך...
החלה המלחמה הגדולה.
לוחמי הסף התכנסו תחת המלך רנדור
ונלחמו בעולם התחתון ראש בראש.
בני האדם הרכיבו מחדש את הצבאות שלהם,
שבטי הארדוני הפעילו את שירי הזקנה שלהם.

Norwegian: 
De sverget på å oppspore og innhente Dødssangeren
og å forhindre han fra å skaffe den siste Hovedsangen.
Det var på dette tidspunktet Voltaris-klanen kom tilbake fra eksil.
Imidlertid
selv med deres hjelp
viste han at han var overgått.
Med hele Ardonia nå hans fiende...
var det bare ett sted å gå.
Dødssangeren møtte Kong Chronos av Underverdenen
og dannet den mektigste alliansen som noen gang er kjent.
Og derfor
begynte den Store krigen.
Sluttriderne samlet seg under Kong Rendor
og kjempet rett på Underverdenen.
Menneskene samlet hærene sine på nytt.
Ardoni-klanene brukte sine gamle Sanger.

Spanish: 
Juraron cazar a Deathsinger
y para evitar que obtenga la ultima cancion primaria
Fue en este momento que el clan Voltaris regresó del exilio.
sin embargo
incluso con su apoyo
Sabía que era superado.
Con todo Ardonia ahora su enemigo ...
solo había un lugar al que acudir.
Deathsinger se reunió con el Rey Cronos del Nether
y formó la alianza más poderosa jamás conocida.
Y por lo tanto
comenzó la gran guerra.
Los Caballeros Ender se unieron junto el Rey Rendor
y luchó contra el Nether de frente.
Los humanos reunieron a sus ejércitos.
Los clanes Ardoni manejaban sus canciones de antaño.

Arabic: 
تعهدوا بمطاردة Deathsinger
ولمنعه من الحصول على Prime Song النهائية.
في هذا الوقت عادت عشيرة Voltaris من المنفى.
ومع ذلك
حتى مع دعمهم
كان يعلم أنه قد تغلب عليه.
مع كل من Ardonia الآن عدوه ...
كان هناك مكان واحد فقط لتحويل.
التقى Deathsinger مع الملك Chronos من Nether
وشكل أقوى تحالف معروف على الإطلاق.
وهكذا
بدأت الحرب العظمى.
احتشد Enderknights تحت الملك Rendor
وقاتلوا Nether Nether على.
أعاد البشر تجميع جيوشهم
كانت عشائر Ardoni تتمتع Songs القديمة.

Serbian: 
Заклели су се да ће ловити Деатхсингера
и спречити га да добије последњу Приме Сонг.
Управо се у то време клан Волтарис вратио из егзила.
Међутим
чак и уз њихову подршку
знао је да је надмашен.
Ардонија је сада његов непријатељ ...
било је само једно место за скретање.
Смртник се састао са краљем Хроносом од Носера
и формирао најмоћнији савез икада познат.
И на тај начин је
почео Велики рат.
Ендеркнигхтси су се окупили под краљем Рендором
и борио се против главе нетхера
Људи су поново окупили своје војске
Ардонијеви кланови носили су своје Песме од давнина.

Dutch: 
Ze zworen Deathsinger op te jagen
en te voorkomen dat hij de laatste Primaire Song in handen zou krijgen.
Het was in deze periode dat de Voltaris stam terugkeerde uit ballingschap.
Maar
zelfs met hun steun
wist hij dat hij zwakker was.
Met heel Ardonia als zijn vijand nu...
was er maar één plek om naartoe te gaan.
De Deathsinger ontmoette Koning Chronos van de Nether
en vormde de machtigste bondgenootschap ooit gekend.
En zo
begon de Grote Oorlog.
De Enderridders streden onder Koning Rendor
en vochten tegen de Nether.
De mensen brachten weer legers bij elkaar
De Ardoni stammen gebruikte hun Songs van vroeger

Chinese: 
他們發誓要追捕死之頌者，
避免最後的本質落入他的手中。
也就是這時候伏爾塔里斯氏族從流放歸來，
可是，
就算有氏族的支持，
他知道仍寡不敵眾，
畢竟整個阿爾多尼亞都與他為敵。
他只剩一條路可走了。
死之頌者最終找上了裏世界之王庫洛諾斯，
與他結成了歷來最強大的聯盟。
自此，
「大戰役」就此開打。
終界騎士們聚集到蘭多爾王旗下
與裏世界軍正面對決。
人族重整了他們的軍勢，
阿爾多尼族駕馭著他們古老的頌詞，

Persian: 
آنها قصم خوردند تا دفسینگر را شکار کنند
تا از بدست آوردن آخرین آهنگ جلو گیری کنند
در این زمان بود که قبیله ی ولتارس از تبعید بازگشت
اگرچه
حتی با کمک آنها
او میدانست برنده بود
او با تمام قبیله های آردونی دشمن بود
فقط یک جا برای رفتن داشت
دفسینگر با پادشاه جهنم کرنوس را ملاقات کرد
و قوی ترین اتحاد شناخته شده را تشکیل داد
و بنابراین
جنگ بزرگ آغاز شد
اندرنایت ها تحت راهپیمایی پادشاه رندور
و مستقیم با جهنمیان جنگیدند
انسان ها ارتششان را دوباره جمع کردند
آردونی ها از آهنگ های قدیمی استفاده کردند

Ukrainian: 
Вони пообіцяли полювати на Смерть
і не дозволяти йому отримати остаточну першу пісню.
Саме в цей час клан Вольтаріс повернувся із заслання.
Однак
навіть за їх підтримки
він знав, що його перевершили.
З усією Ардонією тепер його ворог ...
було лише одне місце для повороту.
Смерть зустрічався з королем Хроносом Ніхером
і сформував найпотужніший союз, коли-небудь відомий.
І, таким чином
почалася Велика війна.
Ендеркнайтс згуртувався під королем Рендором
і воював з Нітхером головою далі.
Люди знову зібрали свої війська
Клани Ардоні володіли своїми піснями старовинними.

Czech: 
Zapřísahali se, že najdou Pěvce smrti
a zabrání mu zmocnit se poslední Písně počátku.
Bylo to tou dobou, když se Voltarijský klan vrátil z exilu.
Nicméně,
i s jejich podporou,
Ingressus věděl, že nemá šanci vyhrát.
V celé pro něj nepřátelské Ardonii…
se mohl vydat jen na jedno místo.
Pěvec smrti se setkal s králem Podsvětí Chronosem
a uzavřel jedno z nejmocnějších spojenectví všech dob.
A tak
začala Velká válka.
Rytíři z Konce se shromáždili pod vedením krále Rendora
a utkali se s Podsvětím.
Lidé znovu sjednotili své armády.
Ardonijské klany znovu ovládli jejich dávné Písně.

Filipino: 
Nangako sila na mahuli ang Deathsinger
at upang maiwasan siyang makuha ang pangwakas na Prime Song.
Sa panahon na ito ay bumalik ang pangkat ng Voltaris mula sa pagkatapon.
Gayunpaman
kahit sa kanilang suporta
alam niya na matalo siya.
Ngayon na kaaway na niya ang lahat ng Ardonia...
is lang ang pwede niyang makakakampi.
Nakipagkita ang Deathsinger kina haring Chronos sa Nether
at nagbuo ng pinaka malakas na alansya na kilala.
At sa gayon
simula ang Dakilang Digmaan.
Nag-rally ang mga Enderknights sa ilalim ni Haring Rendor
at lumaban sa Nether nang diretso.
Ang mga tao ay muling pinagsama ang kanilang mga hukbo
Ginamit ng Ardoni ang kanilang matatandang mga Song.

Japanese: 
彼らはデスシンガーを追い詰めると誓った
そして彼が最後のプライムソングを手に入れるのを防ぐために。
ヴォルタリス一族が亡命から戻ったのはこの時でした。
しかしながら
彼らのサポートがあっても
彼は他の人よりも優れていることを知っていました。
すべてのアルドニアが敵になりました…
曲がる場所は1つだけでした。
デスシンガーはネザーのクロノス王と会った
そして、これまでで最も強力な同盟を形成しました。
これにより
第一次世界大戦が始まりました。
エンダーナイトはレンドール王の下で結集しました
そしてネザーと正面から戦った。
人間は軍隊を再編成しました
アルドニ氏族は昔の歌を振り回しました。

French: 
Ils jurèrent de traquer le Deathsinger
et de l’empêcher d’obtenir le dernier Prime Song.
C’est à cette époque que le clan Voltaris revint d’exil.
Toutefois,
même avec leur soutien,
il savait qu'il était surpassé.
Avec tout Ardonia maintenant son ennemi,
il n’y avait qu’un seul endroit où aller.
Le Deathsinger rencontra le Roi Chronos du Nether
et forma l’alliance la plus puissante jamais connue.
Et ainsi
commença la Grande Guerre.
Les Ender Knights se rallièrent sous le Roi Rendor
et combattirent le Nether de front.
Les humains rassemblèrent leurs armées.
Les clans Ardoni ressortirent leurs Songs d'antan.

Polish: 
Przysięgli dopaść Pieśniarza Śmierci
i powstrzymać go przed zdobyciem ostatniej Pierwotnej Pieśni
W tym czasie klan Voltaris powrócił z wygnania.
Jednak
nawet przy ich wsparciu
wiedział, że był skazany na porażkę.
Z całą Ardonią przeciwko sobie
było tylko jedno miejsce do którego mógłby się zwrócić.
Pieśniarz Śmierci spotkał się z Kronosem, Królem Netheru
i zawarł najpotężniejszy sojusz, jaki kiedykolwiek znano.
I tak
rozpoczęła się Wielka Wojna
Rycerze Kresu zebrali się pod wodzą Króla Rendora
i walczyli dalej z Netherem.
Ludzie ponownie zgromadzili swoje armie
Klany Ardoni władały pieśniami, jak dawniej

Italian: 
Giurarono di scovare il Deathsinger
e impedirgli di ottenere l'ultimo Primo Canto.
E fu a questo punto che il caln Voltaris tornò dall'esilio.
Tuttavia,
nonostante il loro supporto,
egli sapeva di essere in svantaggio.
Con tutta l'Ardonia ora sua nemica...
c'era solo una via da percorrere.
Il Deathsinger incontrò Re Chronos del Nether
e formò la più potente alleanza mai vista.
E così
iniziò la Grande Guerra.
I Cavalieri dell'End, sotto la guida di Re Rendor
combatterono il Nether a testa alta.
Gli umani riorganizzarono le loro armate,
i clan Ardoni imbrigliarono la forza dei loro Canti.

Hungarian: 
Megfogadták, hogy levadászák a Deathsingert
és megakadályozzák őt abban, hogy megszerezze az utolsó fő dalt.
Időközben a Voltaris klán visszatért a száműzetéséből.
Azonban
még az ő támogatásukkal is
tudta, hogy nincs esélye
Egész Ardonia ellenségeként...
csak egyetlen egy helyhez fordulhatott.
A Deathsinger találkozott a pokol királyával Chronosal
és létrehozta a legerősebb szövetséget, amelyet valaha ismertek.
és így
kezdte a nagy háborút
A végzet lovagjai Rendor király alatt gyűltek össze
és szemtől szemben harcoltak a pokollal.
Az emberek újra összegyűjtötték seregeiket
Az Ardoni klánok régi dalokat vetettek be.

Vietnamese: 
Họ thề sẽ đuổi cùng giết tận Deathsinger
và ngăn hắn chiếm được bài hát chính cuối cùng.
Đó là vào thời điểm này, gia tộc Voltaris trở về sau thời lưu đày.
Tuy nhiên,
ngay cả với sự hỗ trợ của đồng bọn,
hắn biết rằng hắn đã vượt qua.
Và khi tất cả tộc Ardonia giờ đây coi hắn là kẻ thù...
thì chỉ có một nơi để quay lại.
Deathsinger gặp Vua Chronos của Địa Ngục,
và thiết lập một liên minh hùng mạnh nhất từng được biết đến.
Và như thế,
cuộc Đại Chiến bắt đầu.
The Enderknights đã tập hợp dưới trướng vua Rendor,
và chiến đấu chống lại quân đoàn Địa Ngục.
Con người bắt đầu dấy binh lập ngũ.
Các tộc Ardonia thì sử dụng những Cổ Ca của họ.

Chinese: 
他们发誓要抓到死亡颂者
阻止他抢到最后的核心之歌
也就在这时，伏尔塔里斯族卷土重来
不过
即使有他们的援助
他知道自己仍处下风
现在所有的阿多尼亚的人都与他为敌…
他们只有一个地方可以去
死亡颂者与下界国王克洛诺斯（Chronos）会面
形成了史上最强大的联盟
于是
大战（Great War）开始了
末影骑士们在国王伦德尔（Rendor）的召集下
与下界正面交锋
人类组建他们的军队
阿多尼族使用他们旧的歌之力

Finnish: 
He vannoivat löytävänsä Kuolonlaulajan
ja estävänsä häntä saamasta viimeistä Valtalaulua.
Noihin aikoihin Voltarisit palasivat maanpaosta.
Mutta,
jopa heidän tuellaan,
hän tiesi olevansa heikoilla.
Kun koko Ardonia oli häntä vastaan...
oli vain yksi paikka johon mennä.
Kuolonlaulaja tapasi Netherin kuninkaan Chronoksen
ja solmi historian voimakkaimman liiton.
Ja niin...
alkoi Suursota.
Kuninkaansa Rendorin johdolla, Ender-ritarit
kävivät taistoon Netheriä vastaan.
Ihmiset kokosivat armeijansa,
Ardonit käyttivät vanhoja Laulujaan.

Thai: 
พวกเขาสาบานจะตามล่าเดธซิงเกอร์
และหยุดยั้งไม่ให้เขาได้ชิงบทเพลงแห่งไพร์มอันสุดท้ายไป
ในขณะเดียวกัน ตระกูลโวลทาริสได้กลับมาจากการถูกเนรเทศ
ถึงกระนั้น
แม้ว่าเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
เขารู้ดีว่าศึกนี้ยังเกินกำลังมากเกินไป
เมื่อทั้งอาร์โดเนียเป็นศัตรูกับเขา...
จึงเหลือเพียงที่พึ่งสุดท้าย
เดธซิงเกอร์ ได้เข้าพบกับราชาโครนอสแห่งพิภพเนเธอร์
และผูกพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดขึ้นมา
และนั่น
เป็นจุดเริ่มต้น ของมหาสงคราม
เหล่าเอ็นเดอร์ไนท์เคลื่อนไหวตามบัญชาของกษัตริย์ เรนดอร์
และต่อสู้กับกองทัพเนเธอร์ตัวต่อตัว
เผ่ามนุษย์ รวบรวมกองกำลังเข้าต่อสู้
เผ่าอาร์โดนิ บรรเลงบทเพลงต่อสู้อย่างสุดกำลัง

Spanish: 
Juraron cazar al Cazador de la Muerte
y para evitar que obtenga la canción principal final.
Fue en este momento que el clan Voltaris regresó del exilio.
sin embargo
incluso con su apoyo
Sabía que era superado.
Con todo Ardonia ahora su enemigo ...
solo había un lugar al que acudir.
El Cazador de la Muerte se reunió con el Rey Cronos del Nether
y formó la alianza más poderosa jamás conocida.
Y por lo tanto
comenzó la gran guerra.
Los Enderknights se unieron bajo el Rey Rendor
y luchó contra el Nether de frente.
Los humanos reunieron a sus ejércitos.
Los clanes Ardoni manejaban sus canciones de antaño.

Polish: 
Magnoryci przybyli z południa
a Felini z zachodu.
Niektórzy nawet mówią…
...że ON tam był.
Ale mimo wszystko…
Pieśniarza Śmierci
i armii Netheru
nie dało się zatrzymać.
Fale tego konfliktu się odwróciły
kiedy młody Ardoni dołączył do walki.
Uzdolniony w pieśniach
Achillean Nestoris był w stanie zjednoczyć
i poprowadźić armie do zwycięstwa
Dzięki czemu zyskał przydomek
Pieśniarz Fal
Z jego przywództwem i siłami Rycerzy Kresu
armia Netheru została zmuszona do wycofania się.
Bez sojuszników

Czech: 
Magnorité přišli z jihu
a Feliňané ze západu.
Někteří dokonce tvrdí…
…že tam byl On.
Ale navzdory všemu…
Pěvec smrti
a armáda z Podsvětí
nešli zastavit.
Konflikt se obrátil,
jakmile se do bitvy připojil mladý Ardonijec.
Se zkušenostmi s Písněmi
byl Achillian Nestoris schopen sjednotit armády
a dovést je k vítězství,
což mu přineslo jméno
Pěvec naděje.
Pod jeho vedením a se silami Rytířů z Konce
byla armáda z Podsvětí donucena stáhnout se zpět do Podsvětí.
Bez spojenců

Indonesian: 
Orang Magnorite datang dari selatan
Orang Felina datang dari barat.
Beberapa bahkan mengatakan...
…Dia di situ.
Tapi meskipun semuanya...
Sang Deathsinger
Dan tantara neraka
Tidak bisa dihentikan.
Gelombang konflik ini berbalik
Setelah satu Ardoni muda ikut tempur.
Terampil dengan Songs
Achillean Nestoris mampu bersatu
dan memimpin tentara ke arah kemenangan
yang membuatnya mendapatkan nama
Tidesinger.
Dengan kepemimpinannya dan kekuatan Enderknight
tentara Neraka terpaksa mundur kembali.
Tanpa persekutuannya

Japanese: 
マグノライトは南から来ました。
西からはフェリナス。
一部の人も言う...
...彼はそこにいた。
しかし、すべてにもかかわらず...
デスシンガー、
そしてネザー軍。
それらは止められませんでした。
この戦争の流れは変わりました
若いアルドニが戦いに加わった後。
歌の熟練者。
アキリアン・ネストリスは団結できた
軍隊を勝利に導きます
彼に名前を与えた
タイゼシンガー。
彼のリーダーシップとエンダーナイトの力で
ネザー軍はネザーに引き返すことを余儀なくされた。
同盟国はなし。

Bulgarian: 
Магноритите идваха от юг-
фелините от запад.
Някои дори казват ...
... Той беше там.
Но въпреки всичко ...
Смъртният човек
и войските на Нидер
не можеше да бъде спрян.
Приливите и отливите на този конфликт се обърнаха
след като млад Ардони се присъедини към двубоя.
Квалифицирани с песните
Ахил Несторис успя да се обедини
и поведе армиите към победа
което му спечели името
Tidesinger.
С неговото ръководство и силите на Enderknight
по-ниската армия беше принудена да се оттегли обратно в Недъра.
Без съюзници

Portuguese: 
Os Magnorites vieram do sul
Os Felinas vieram do Oeste
Alguns ainda dizem...
...Que ele estava-lá
Mas apesar de tudo
o Deathsinger
e as tropas do nether
não foram paradas
Mas este conflito mudou
após um Jovem Ardoni entrar na luta
Preparado com as musicas
Achillean Nestoris foi capás de unir
e liderar as suas tropas para a vitória
que ganhou o nome de
Tidesinger
Com a sua liderança e as forças dos Enderknights
As tropas do nether tiveram de voltar para o nether
Sem aliados

Ukrainian: 
Магнорити прийшли з півдня-
Феліни із заходу.
Деякі навіть кажуть ...
... Він був там.
Але попри все ...
Смерть
і чисті армії
зупинити не вдалося.
Припливи цього конфлікту обернулися
після того, як молодий Ардоні вступив у бій.
Умілий з піснями
Ахілєй Несторіс зміг об’єднатися
і повести армії до перемоги
що принесло йому ім'я
Tidesinger.
З його керівництвом та силами "Ендеркнайт"
чисельна армія була змушена відступити назад в Нідер.
Без союзників

Serbian: 
Магнорити су долазили са југа-
са западне стране Фелинас.
Неки чак кажу ...
...Он је био тамо.
Али упркос свему…
Деатхсингер
и копнене војске
није се могло зауставити.
Плима овог сукоба се окренула
након што се млади Ардони придружио борби.
Вештим песмама
Ахилов Несторис се успео ујединити
и предводе војске до победе
која му је стекла име
Тидесингер.
Са његовим вођством и снагама Ендеркнигхт-а
млађа војска била је приморана да се повуче назад у Нотер.
Без савезника

Italian: 
I Magnoriti vennero da sud,
i Felinas da ovest.
Alcuni dicono persino...
...che lui era lì.
Ma, nonostante tutto...
il Deathsinger
e le armate del Nether
non potevano essere fermate.
L'esito del conflitto si ribaltò
quando un giovane Ardone si unì alla lotta.
Grazie all'abilità nei Canti
Achillean Nestoris fu capace di unire
e guidare le armate alla vittoria,
il che gli diede il nome di
Tidesinger.
Con la sua guida e le forze dei Cavalieri dell'End,
le armate del Nether furono costrette a ritirarsi nel loro mondo.
Senza più alleati

iw: 
המגנורייטים הגיעו מהדרום-
הפלינאים מהמערב.
יש אפילו שאומרים...
שהוא היה שם...
אבל למרות הכל...
זמר-המוות
וצבאות העולם התחתון
לא יכלו להיעצר.
הגאות של הסכסוך הזה התהפכה
אחרי שארדוני צעיר הצטרף לקרב.
מיומן עם השירים
אכיליאן נסטוריס היה מסוגל לאחד
ולהוביל את הצבאות לניצחון
מה שזיכה אותו בשם
זמר-הגאות.
תחת מנהיגותו וכוחות לוחמי הסף
צבא העולם התחתון נאלץ לסגת חזרה לעולם התחתון.
ללא בעלות ברית

Norwegian: 
Magnoritene kom fra sør
og Felinas fra vest.
Noen også sier...
...Han var der.
Men til tross for alt...
kunne ikke ... Dødssangeren og Underverden hærene ... bli stoppet.
Vinnerene av konflikten snudde
etter at en ung Ardoni ble med i kampen.
Dyktig med Sangene
ble Achillean Nestoris i stand til å forene
og lede hærene til seier
som skaffet han navnet
Tidevannssangeren.
Med hans lederskap og Sluttriddernes styrker
ble Underverdenens hær tvunget til å trekke seg tilbake inn i Underverdenen.
Uten allierte

Spanish: 
Los magnoritas vinieron del sur.
los felinas del oeste.
Algunos incluso dicen ...
...Él estaba ahí.
Pero a pesar de todo ...
Deathsinger
y los ejércitos del Nether
No podian ser detenidos.
Las mareas de este conflicto cambiaron
después de que un joven Ardoni se uniera a la lucha.
Experto en las canciones
Achillean Nestoris pudo unirse
y llevo a los ejércitos a la victoria
lo que le consigio el nombre
Tidesinger.
Con su liderazgo y las fuerzas de los Caballeros Ender
el ejército infernal se vio obligado a retirarse de regreso al Nether.
Sin aliados

French: 
Les Magnorites arrivèrent du Sud,
les Felinas de l’Ouest.
Certains disent même...
...qu’il était là.
Mais malgré tout,
le Deathsinger
et les armées du Nether
ne pouvait pas être arrêtés.
Les forces de cette guerre basculèrent
après l'arrivée d'un jeune Ardoni dans le combat.
Habile avec les Songs,
Achillean Nestoris put unir
et mener les armées à la victoire,
ce qui lui valut le nom
de Tidesinger.
Contre ce chef et les forces Ender Knight,
L’armée des enfers fut forcée de se retirer dans le Nether.
Sans alliés,

Filipino: 
Ang mga Magnorite ay nagmula sa timog-
ang mga Felina mula sa kanluran.
Meron rin ang nag sabi...
...na nanduon rin siya.
Ngunit sa kabila ng lahat...
ang Deathsinger
at ang mga hukbo ng Nether
ay hindi napigilan.
Nabaliktad ang daloy ng lahat
matapos ng isang batang Ardoni ay sumali sa laban.
Mahusay sa mga Song
nagawa ni Achillean Nestoris na napaisa
at pamunuan ang mga hukbo sa tagumpay
na nakakuha sa kanya ng pangalan na
Tidesinger.
Sa kanyang pamumuno at mga puwersa ng Enderknight
ang hukbo ng nether ay napilitang umatras pabalik sa Nether.
Sa walang mga kaalyado

Persian: 
مگنورایز پادشاه جنوب
فلیناس از غرب
بعضی ها میگویند...
که او هم بود
ولی با وجود همه چی
دفسینگر
و ارتش جهنم
توقف ناپذیرند
جزر و مد جنگ برگشت
بعد از این که یک آردونی جوان به جنگ ملحق شد
 با مهارت با آهنگ ها
آکیلین نستارس قادر به متحد کردن و
رهبری کردن ارتش ها به سمت پیروزی بود
بخاطر همین او تایدسیگر اسم گرفت
با رهبری و قدرت اندرنایت ها
ارتش جهنم به جهنم عقب نشینی کرد
بدون هیچ متحدی

Portuguese: 
Os Magnorites vieram do Sul
os Felinas do Oeste.
Dizem por aí...
...que até ele estava por lá.
Mas apesar de tudo...
o Deathsinger
e os exércitos do Nether
não puderam ser parados.
As marés deste conflito mudaram
depois que um jovem Ardoni se juntou à luta.
Hábil com as Músicas
Achillean Nestoris foi capaz de unir
e liderar os exércitos para a vitória
que lhe valeu o nome
Tidesinger.
Com sua liderança e as forças dos Cavaleiros do Ender
o exército do Nether foi forçado a recuar.
Sem aliados,

Vietnamese: 
Tộc Magnorite trợ chiến từ phía Nam,
và Felina từ phía Tây.
Một số người còn nói rằng...
Anh ta đã xuất hiện.
Nhưng bất chấp mọi thứ...
Deathsinger
và quân đoàn Địa Ngục
không thể bị cản bước.
Cục diện trận chiến đã thay đổi
khi một người Ardonia trẻ tuổi tham chiến.
Lão luyện với Những Khúc Ca,
Achillean Nestoris đã thống nhất
và đem lại chiến thắng cho quân ta.
Cũng đồng thời tự đạt được cái tên:
Tidesinger.
Dưới sự lãnh đạo của anh và quân lực của Enderknights
quân đoàn Địa Ngục buộc phải rút lui.
Không còn đồng minh,

Spanish: 
Los magnoritas vinieron del sur.
las felinas del oeste.
Algunos incluso dicen ...
...Él estaba ahí.
Pero a pesar de todo ...
el cazador de la muerte
y los ejércitos abisales
No se pudo detener.
Las mareas de este conflicto cambiaron
después de que un joven Ardoni se uniera a la pelea.
Experto en las canciones
Achillean Nestoris pudo unirse
y llevar a los ejércitos a la victoria
lo que le valió el nombre
Tidesinger
Con su liderazgo y las fuerzas de Enderknight
el ejército inferior se vio obligado a retirarse de regreso al Nether.
Sin aliados

Hungarian: 
A Magnoritok délről jöttek-
a Felinasiak alkották nyugatot.
Néhányan még azt is mondják...
...Ott volt.
De mindezek ellenére...
a Deathsingert
és a pokol seregeit
nem lehetett megállitani.
A konfliktus sodrásai megfordultak
miután egy fiatal Ardoni csatlakozott a harchoz.
A dalokkal képzett
Achillean Nestoris képes volt egyesíteni
és győzelemre vezetni a seregeket
ami kiérdemelte neki a nevet
Tidesinger.
Vezetésével és a végzet lovagok erejével
A pokol hadserege kénytelen volt visszavonulni a pokolba.
Szövetségesek nélkül

Slovak: 
Magnoritánci prišli z juhu,
[MAGNORITES]
Felinčania zo západu.
[FELINAS]
Niektorí dokonca tvrdia...
že tu bol aj   O N .
Ale napriek všetkému
Peveca Smrti
a spojené armády Netheru
nebolo možné zastaviť.
Zvrat však nastal
po pripojení mladého Ardonijčana do boja.
Zdatný v umení Piesní,
Achillean Nestoris, bol schopný zjednotiť
a viesť armády k víťazstvu,
čím si zaslúžil meno -
‚Pevec Prílivu‘.
[TIDESINGER]
Pod jeho velením a silami Rytierov z Endu
bola zjednotená armáda Netheru prinútená ustúpiť.
Bez akýchkoľvek spojencov

Dutch: 
de Magnorites kwamen van het zuiden
en de Felinas uit het westen.
Sommigen zeggen zelfs...
Hij was daar.
Maar ondanks alles...
de Deathsinger
en de Nether legers
konden niet worden gestopt.
Het tij van dit conflict keerde
toen een jonge Ardoni mee ging doen aan de strijd.
Bedreven met de Songs
Achillean Nestoris kon de legers herenigen
en leiden naar een victorie
dat hem de naam
Tidesinger gaf.
Met zijn leiderschap en de Enderridder strijdkrachten
werd het Nether leger gedwongen zich terug te trekken in de Nether.
Zonder bondgenoten

Portuguese: 
Os Magnoritas vieram do sul
os Felinas do oeste.
Alguns até dizem ...
...Ele estava lá.
Mas apesar de tudo ...
o Cantor da Morte
e os exércitos inferiores
não puderam ser parados.
As marés deste conflito mudaram
depois que um jovem Ardoni se juntou à luta.
Hábil com as Canções
Achillean Nestoris foi capaz de unir
e liderar os exércitos para a vitória
que lhe valeu o nome
Cantor das Marés.
Com sua liderança e as forças dos Enderknight
o exército inferior foi forçado a recuar para Nether.
Sem aliados

Thai: 
เผ่าแมคโนไรท์ รวมพลจากทางใต้
เผ่าเฟลิน่า จากตะวันตก
บางคนก็ยังเล่าว่า...
“เขา” ก็อยู่ที่นั่นด้วย
แต่ถึงแม้จะดิ้นรนสุดกำลัง...
ก็มิอาจหยุดยั้งเดธซิงเกอร์
และกองกำลังเนเธอร์ลงได้
แต่ถว่าวิกฤตครั้งนี้กลับพลิกผัน
เมื่ออาร์โดนิวัยหนุ่มคนหนึ่งได้เข้าร่วมสงคราม
เขาเก่งกาจในการใช้บทเพลง
อคีเลียน เนสโทริส ได้รวมกองทัพให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
และนำศึกไปสู่ชัยชนะ
ทำให้เขาได้รับนามว่า
ไทด์ซิงเกอร์
ด้วยความเป็นผู้นำของเขาและกองหนุนจากเอ็นเดอร์ไนท์
กองทัพเนเธอร์ จึงต้องถอยกลับไปสู่โลกใต้พิภพ
เมื่อไม่มีพันธมิตรคอยช่วยเหลือ

Arabic: 
جاء The Magnorites من الجنوب
و Felinas من الغرب.
البعض يقول ...
... كان هناك.
ولكن على الرغم من كل شيء ...
the Deathsinger
والجيوش Nether
لا يمكن أن تتوقف.
تحولت المد والجزر من هذا الصراع
بعد أن انضم Ardoni الشاب إلى المعركة.
المهرة مع Songs
كان Achillean Nestoris قادرًا على التوحيد
وتؤدي الجيوش إلى النصر
مما أكسبه الاسم
Tidesinger.
مع قيادته وقوات Enderknight
اضطر الجيش Nether إلى التراجع إلى Nether.
مع عدم وجود حلفاء

Chinese: 
馬格諾人從南、
斐琳娜人從西助陣。
有些人甚至說…
…「他」也在那。
但就算如此…
死之頌者
與裏世界軍
仍然所向披靡。
而戰爭的態勢
因為一名阿爾多尼人參戰而徹底逆轉。
利用他熟練的頌詞技巧，
阿基里斯．內斯托里斯得以整合
與帶領表世界軍接連得勝，
最終使他獲得了稱號
「浪濤頌者」
有賴於他的領導與終界騎士們一起
將裏世界軍逼回了裏世界。
沒有了後援，

Russian: 
Магнориты пришли с юга
Фелины с запада.
Некоторые даже говорят ...
...Что Он был там...
Но несмотря ни на что ...
Смертоносец
и армии Нижнего Мира
не могли быть остановлены
Приливы этого конфликта перевернулись
после того, как молодой Ардони присоединился к борьбе.
Умелый с песнями
Ахиллейу Несторису удалось объединить
и привести армии к победе
Этот поступок дал ему имя
Тайдсингер.
С его руководством и силами Эндер Рыцарей.
Нижняя армия была вынуждена отступить обратно в Пустоту.
Без союзников

German: 
Die Magnorites kamen aus dem Süden
die Felinas aus dem Westen.
Einige sagen sogar ...
...Er war dort.
Aber trotz allem ...
der Deathsinger
und die Nether armeen
konnten nicht gestoppt werden.
Nachdem sich ein junger Ardoni dem Kampf angeschlossen hatte,
wendete sich das Blatt dieses konfliktes
Gewandt mit den Songs
konnte Achillean Nestoris  die Armeen vereinen
und sie zum Sieg führen
Dies verschaffte ihm den namen
Tidesinger. (Gezeitensänger)
Mit seiner Führung und den Streitkräften der Enderknights
war die Nether Armee gezwungen, sich in den Nether zurückzuziehen.
Ohne Verbündete

Chinese: 
来自南方的玛格诺斯族（Magnorites 岩石族）
来自西方的佛琳娜族（Felina 猫族）
甚至有人会说……
……他也来了
但是尽管如此……
死亡颂者
和下界敌军
仍不能被阻止
这场战争的趋势发生了转变
在一个年轻的阿多尼人加入了战斗后
熟练地使用自己的歌之力
阿基里安·内斯托里斯能够团结众人
带领军队走向胜利
他因此得名
潮涌颂者（Tidesinger）
在他的引领与末影骑士的夹击下
这些下界军队被迫撤回下界
没有了盟友

English: 
The Magnorites came from the south-
the Felinas from the west.
Some even say…
...He was there.
But despite everything…
the Deathsinger
and the Nether armies
could not be stopped.
The tides of this conflict turned
after a young Ardoni joined the fight.
Skilled with the Songs
Achillean Nestoris was able to unite
and lead the armies to victory
which earned him the name
Tidesinger.
With his leadership and the Enderknight forces
the nether army was forced to retreat back into the Nether.
With no allies

Korean: 
마그놀라이츠는 남쪽에서
펠리나는 서쪽에서 부터 모여들었지.
어떤 사람들은 이렇게 말했어
`...그는 거기 있었어'라고..
그러나 그 모든 것에도 불구하고
죽음을 노래하는 자와
네더의 군대를
멈출 수는 없었지
이 절망의 기운이 바뀌었어
젊은 아르도니가 전투에 참여한 후.
노래를 능숙하게 사용하여
아킬리언 네스토리스는 연합 할 수있었고
군대를 승리로 이끌었어
그에게는 이런 이름이 붙여졌지
기운을 노래하는자
그의 리더십과 엔더나이트의 힘으로
네더 군대는 네더로 후퇴했어
동맹국없이 홀로 남은

Finnish: 
Magnoritet tulivat etelästä,
Felinat lännestä.
Kerrotaanpa jopa...
että Hän oli siellä.
Mutta kaikesta huolimatta...
Kuolonlaulaja
ja Netherin armeija
olivat pysäyttämättömiä.
Kaikki kuitenkin muuttui,
kun eräs nuori Ardoni liittyi taisteluun.
Kyvykkäänä Laulujen käyttäjänä
Achillean Nestoris yhdisti armeijat
ja johti ne voittoon,
mistä hänet muistetaan nimellä
Vuoksenlaulaja.
Hän ja Ender-ritarit pystyivät
ajamaan Netherin joukot takaisin alamaailmaansa.
Vailla liittolaisia,

Malay (macrolanguage): 
The Magnorites berasal dari selatan-
Felinas dari barat.
Ada yang mengatakan ...
... Dia ada di sana.
Tetapi walaupun semuanya ...
the Deathsinger
dan tentara Belanda
tidak dapat dihentikan.
Saluran konflik ini berubah
selepas seorang Ardoni muda menyertai perjuangan.
Mahir dengan Lagu-lagu
Achillean Nestoris dapat bersatu
dan memimpin tentera untuk kemenangan
yang mendapat namanya
Tidesinger.
Dengan kepimpinannya dan pasukan Enderknight
tentara nether terpaksa berundur kembali ke Nether.
Tanpa sekutu

Turkish: 
Magnoritler güneyden geldi.
batıdan Felinas.
Hatta bazıları diyor ki...
...O Oradaydı.
Ama her şeye rağmen...
Deathsinger
ve Nether orduları
durdurulamadı.
Bu çatışmanın gelgitleri döndü
ardından genç Ardoni savaşa katıldı
Şarkılarla Yetenekli
Achillean Nestoris orduları birleştirebildi
ve zafere taşıdı
Bu ona isim kazandırıdı
Tidesinger.
Liderliği ve Ender şovalye kuvvetleri ile
Nether ordusu Nether'ra geri çekilmek zorunda kaldı.
Müttefik yok

Portuguese: 
os Voltaris restantes voltaram para o Monte Velgrin.
Aqui o Tidesinger lutou sozinho com o Deathsinger
e ambos... foram derrotados.
As Músicas Primordiais foram recuperadas
e distribuídas entre os clãs mais uma vez
sinalizando um fim
para a Grande Guerra.
A paz foi restaurada em Ardonia
e começou um tempo de reconstrução e cura.

Ukrainian: 
решта Вольтаріс впала назад на гору Велгрін.
Тут Тідезінгер побив сам Смерть
і обидва ... зазнали поразки.
Пісні Прем'єра були відновлені
і ще раз розподілився між кланами
сигналізуючи про закінчення
до Великої війни.
Миру було відновлено Ардонії
і почався час перебудови та оздоровлення.

Malay (macrolanguage): 
Baki Voltaris jatuh kembali ke Mount Velgrin.
Di sini, Tidesinger berperang dengan Deathsinger sahaja
dan kedua ... dikalahkan.
Lagu-lagu Perdana telah dipulihkan
dan diedarkan di kalangan puak sekali lagi
memberi isyarat
kepada Perang Besar.
Keamanan telah dipulihkan kepada Ardonia
dan masa untuk membina semula dan penyembuhan bermula.

Bulgarian: 
останалият Волтарис падна обратно на връх Велгрин.
Тук Тидезингър се бори сам със Смъртния
и двете ... бяха победени.
Основните песни бяха възстановени
и се разпространи сред клановете още веднъж
сигнализирайки за край
до Великата война.
Мирът беше възстановен на Ардония
и започна време за възстановяване и изцеление.

Italian: 
i Voltaris rimasti si ritirarono sul Monte Velgrin.
Qui il Tidesinger combatté da solo contro il Deathsinger
ed entrambi... caddero.
I Primi Canti furono recuperati
e distribuiti nuovamente tra i clan
segnando la fine
della Grande Guerra.
La pace tornò ad Ardonia
e il tempo della guarigione e della ricostruizione iniziò.

German: 
fielen die restlichen Voltaris auf den Berg Velgrin zurück.
Hier kämpfte der Tidesinger allein gegen den Deathsinger
und beide ... wurden besiegt.
Die Prime Songs wurden geborgen
und wieder unter den Clans verteilt.
Dies signalisierte das Ende
des Großen Krieges.
In Ardonia wurde der Frieden wiederhergestellt
und es begann eine Zeit des Wiederaufbaus und der Heilung.

Slovak: 
zvyšní z klanu Voltaris ustúpili späť na Horu Velgrin.
[MOUNT VELGRIN]
Tu sa odohral boj medzi Pevcom Smrti a Pevcom Prílivu - osobne.
A obaja... boli porazení.
Primárne Piesne boli zaistené
a opätovne navrátené pôvodným klanom,
hlásajúc tak koniec
VEĽKEJ VOJNY.
P  I  E  S  N  E     V  O  J  N  Y
P  I  E  S  N  E     V  O  J  N  Y
-by Black Plasma Studios-
P  I  E  S  N  E     V  O  J  N  Y
Slovenské Titulky: by Dr. AjA SK
E P I Z Ó D A   I.
V Ardonii bol obnovený mier
a čas pre opravovanie a uzdravovanie nastal.

Russian: 
оставшиеся Вольтарисы отступили к горе Велгрин.
Здесь Тайдсингер боролся с Смертоносцем один на один
и оба ... были побеждены.
Главные Песни были восстановлены
и распределены среди кланов еще раз
сигнализируя конец
Великой войне.
Мир был восстановлен в Ардонии
и время для восстановления и исцеления началось.

Chinese: 
剩餘的伏爾塔里斯人退回了維格林山。
在這裡，浪濤頌者與死之頌者單獨對決，
最終…兩敗俱傷。
本質頌詞被奪回，
並重新分配給了各個氏族，
以此標誌著
大戰役的結束。
和平重新回到了阿爾多尼亞，
重建與治癒的時代開始了。

Turkish: 
Kalan Voltarisler Velgrin Dağı'na geri döndü.
Burada Tidesinger sadece Deathsinger ile savaştı
ve her ikisi de... mağlup edildi.
Baş şarkılar kurtarıldı
ve bir kez daha klanlar arasında dağatıldı
bir sonun işareti
Büyük Savaş'a.
Barış Ardonia'ya geri döndü
ve yeniden inşa ve şifa için bir zaman başladı.

Polish: 
pozostali Voltaris zostali zepchnięci pod górę Velgrin
Tutaj Pieśniarz Fal walczył sam z Pieśniarzem Śmierci
i obaj zostali pokonani.
Pierwotne Pieśni zostały odzyskane
i jeszcze raz rozdzielone między klany
kładąc kres
Wielkiej Wojnie.
Pokój został przywrócony Ardonii
i rozpoczął się czas odbudowy i uzdrowienia.

Thai: 
พวกโวลทาริสที่เหลือถอยร่นกลับไปสู่หุบเขาเวลกริน
ไทด์ซิงเกอร์ต่อสู้กับเดธซิงเกอร์ตามลำพังที่นั่น
และทั้งคู่...
ได้เสียชีวิตลง
เหล่าบทเพลงแห่งไพร์มได้ถูกนำกลับคืน
และกระจายอยู่ตามตระกูลต่างๆอีกครั้งหนึ่ง
ซึ่งเป็นสัญญาณแห่งวันสิ้นสุด
ของมหาสงคราม
ความสงบสุขกลับคืนสู่อาร์โดเนีย
และได้เริ่มต้นช่วงเวลาแห่งการฟี้นฟูรักษา และบูรณะ

Arabic: 
سقط Voltaris المتبقية مرة أخرى إلى جبل Velgrin.
هنا Tidesinger قاتل Deathsinger وحده
وكلاهما ... هزم.
تم استرداد Prime Songs
ووزعت بين العشائر مرة أخرى
يشير إلى نهاية
إلى الحرب العظمى.
تم استعادة السلام to Ardonia
وبدأ وقت لإعادة البناء والشفاء.

Vietnamese: 
những tên Voltaris còn sống sót phải rút lên núi Velgrin.
Tại đây, Tidesinger đã quyết tử với Deathsinger...
và cả hai... đều gục ngã.
Những Khúc Ca Khởi Nguyên đã được phục trạng,
và một lần nữa được trao lại cho các bộ tộc.
gióng hồi chuông kết thúc
cho cuộc Đại Chiến.
Những Khúc Chiến Ca
Vùng đất Ardonia giờ đây đã hòa bình,
một thời kỳ để xây dựng và tu sửa bắt đầu.

Korean: 
나머지 볼타리스 인들은 벨 그린 산으로 넘어갔지
여기서 기운을 노래하는 자는 죽음을 노래하는 자를 홀로 맞서야 했다
그리고 둘 다 ... 패했지.
태초의 노래가 복구되자
왕국들에게 다시 한번
대전쟁의
끝을 알렸어.
아르도니에는 평화가 돌아왔고
재건과 치유의 시간이 시작되었습니다.

Indonesian: 
Voltaris yang tersisa jatuh kembali ke Gunung Velgrin.
Di sini, Tidesinger berkelahi dengan Deathsinger sendirian
Dan keduanya… dikalahkan.
Prime Songs telah pulih
dan didistribusikan di antara klan sekali lagi
menandakan akhir
Dari Perang Besar.
Perdamaian dikembalikan ke Ardonia
dan waktu untuk membangun kembali dan penyembuhan dimulai.

Norwegian: 
falt de gjenværende Voltariene tilbake til Mount Velgrin.
Her kjempet Tidevannssangeren mot Dødssangeren alene
og begge... ble bekjempet.
Hovedsangene ble funnet igjen
og fordelt mellom klanene en gang til
som signaliserte en slutt
til den Store krigen.
Fred ble gjenopprettet til Ardonia
og en tid for gjenoppbyging og helbredelse begynte.

Portuguese: 
os Voltaris restantes voltaram para o Monte Velgrin.
Aqui o Cantor das Marés lutou sozinho com o Cantor da Morte.
e ambos ... foram derrotados.
As Canções Primárias foram recuperadas
e distribuídas entre os clãs mais uma vez
sinalizando um fim
para a grande guerra.
A paz foi restaurada em Ardonia
e começou um tempo de reconstrução e cura.

Persian: 
باقیمانده ی قبیله ی ولتارس به کوه ولگرین
عقب نشینی کرد
دراینجا تادسینگر و دفسینگر باهم به تنهایی جنگیدند
و هردو شکست خوردند
آهنگ های نخستین بهبود یافتند
و دوباره در میان قبیله ها توزیع شد
علامت یک پایان
برای جنگ بزرگ
صلح برای آردونی ها بهبود یافت
و زمان بازسازی و بهبود شروع شد

Dutch: 
vielen de overgebleven Voltaris terug naar Mount Velgrin.
Hier vocht de Tidesinger met de Deathsinger alleen
en werden beiden verslagen.
De Primaire Songs werden weer teruggehaald
en verspreid over de stammen
waarmee het einde
van de Grote Oorlog werd aangeduid.
Vrede was hersteld in Ardonia
en de tijd van herbouwen en genezen kwam.

iw: 
הוולטאריס שנותרו נפלו אחורה להר ולגרין.
כאן זמר-הגאות נלחם בזמר-המוות לבד.
ושניהם...
הובסו.
השירים הראשיים הוחזרו
והופצו בין השבטים פעם נוספת.
שמים סוף
למלחמה הגדולה.
השלום הוחזר לארדוניה
והזמן לבנייה מחדש ולהתרפאות התחיל.

French: 
les Voltaris restants se replièrent vers le Mont Velgrin.
Ici, le Tidesinger combattu le Deathsinger seul
et les deux...
...furent vaincus.
Les Prime Songs furent retrouvés
et distribués une fois de plus parmi les clans
signalant une fin
à la Grande Guerre.
La paix fut restaurée à Ardonia
et un temps pour la reconstruction et la guérison commença.

English: 
the remaining Voltaris fell back to Mount Velgrin.
Here the Tidesinger fought the Deathsinger alone
and both... were defeated.
The Prime Songs were recovered
and distributed amongst the clans once more
signaling an end
to the Great War.
Peace was restored to Ardonia
and a time for rebuilding and healing began.

Finnish: 
viimeiset Voltarisit pakenivat Velgrinin vuorelle.
Siellä Vuoksenlaulaja taisteli yksin Kuolonlaulajaa vastaan
ja molemmat kukistuivat.
Valtalaulut saatiin takaisin
ja ne jaettiin jälleen kerran klaanien kesken,
lopettaen viimein
Suursodan.
Ardoniassa oli taas rauha,
ja alkoi jälleenrakennuksen aika.

Japanese: 
残りのヴォルタリスはヴェルグリン山に落ちた。
ここで、Tidesinger（タイぜシンガー）は一人でDeathsinger（デスシンガー）と戦った
そして両方が...敗北しました。
プライムソングが回復しました
氏族にもう一度分配されました
終わりを知らせる
第一次世界大戦へ。
アルドニアに再び平和が訪れた。
そして、再建と癒しの時間が始まりました。

Serbian: 
преостали Волтарис пао је на брдо Велгрин.
Овде се Тидесингер борио сам против Смртника
и обојица ... су поражени.
Прве песме су обновљене
и још једном подељени међу кланове
сигнализира крај
до Великог рата.
Ардонији је враћен мир
и време за обнову и излечење је почело.

Chinese: 
剩余的伏尔塔里斯人在威尔格林山（Mount Velgrin）负隅顽抗
潮涌颂者独自与死亡颂者对决
而他们…都被打败了
核心之歌失而复得
再一次分布在每个部落中
标志着
这场大战的结束
战争之歌
翻译：Cxp豌豆  蝌蚪KD
“阿多尼亚恢复了和平”
“战后重建的时代开始了”

Hungarian: 
a megmaradt Voltarisok visszaszorultak a Velgrin-hegyre.
ahol a Tidesinger egyedül harcolt a Deathsingerrel
és mindketten... legyőzetek.
A fő dalokat visszaszerezték
és ismét elosztották a klánok között
ezzel jelezve a végét
a nagy háborúnak
A béke helyreállt Ardóniában
és elkezdődött az újjáépítés és a gyógyulás ideje.

Portuguese: 
Os restantes Voltaris voltaram ao Monte Velgrin
Aqui, Tidesinger lutou com Deathsinger sozinho
e os dois, foram derrotados
As Prime Songs foram recuperadas
e distribuidas pelos mestres mais uma vêz
Sinalizando o fim
da Grande Guerra
Songs of War
Legendas por: ILYFan Creates :)
A Paz foi restaurada em Ardonia
era tempo de reconstruir tudo

Czech: 
se zbývající Voltariové museli stáhnout zpět na Mount Velgrin.
Zde se o samotě střetl Pěvec naděje s Pěvcem smrti
a oba… byli poraženi.
Písně počátku byly získány zpět
a opět rozděleny mezi klany,
což znamenalo konec
Velké války.
PÍSNĚ VÁLKY
Do Ardonie se navrátil mír
a nastal čas pro léčení a přestavbu.

Filipino: 
ang natitirang Voltaris ay nahulog pabalik sa bundok ng Velgrin.
Dito nakipaglaban ang Tidesinger at ang Deathsinger na nag-iisa
at ang dalawa... ay namatay.
Nabawi ang mga Prime Song
at ipinamahagi ulit sa mga angkan
senyales ng isang pagtatapos
sa Dakilang Digmaan.
Naibalik ang kapayapaan sa Ardonia
at ang panahon para sa muling pagtatayo at pagpapagaling ay nagsimula.

Spanish: 
los Voltaris restantes volvieron al Monte Velgrin.
Aquí el Tidesinger luchó solo contra el Deathsinger
y ambos ... fueron derrotados.
Las Prime Songs fueron recuperadas
y distribuido entre los clanes una vez más
señalando un final
a la gran guerra.
La paz fue restaurada a Ardonia
y comenzó un tiempo para la reconstrucción y la curación.

Spanish: 
los Voltaris restantes cayeron al Monte Velgrin.
Aquí Tidesinger luchó solo contra Deathsinger
y ambos ... fueron derrotados.
Las Canciones Primarias fueron recuperadas
y distribuidas entre los clanes una vez más
señalando un final
a la gran guerra.
Canciones de Guerra
La paz fue restaurada a Ardonia
y comenzó un tiempo para la reconstrucción y la curación.

Korean: 
하지만 죽음을 노래하는 자 로 부터 입은 상처는
영원히 느끼게 될 것입니다.
대전쟁, 11번째 시간의 벽
흠 ... 글쎄, 호켄 나는 잘 모르겠는-
호켄… ?!
어 어 맞-맞어 정확해!
그래서 너 이게 무엇을 뜻하는지 봤니? 탈레우스
호켄…
너 자고 있었어?
여기 봐!
시간의 벽이 말하길 마지막 결투가 어디에서 이루어졌지?
벨 그린 산 ..
당연하지!
이 꽉꽉 막힌 시간의 벽을 포함해서, 대부분의 전설들은 이것을 말해주지않아
마지막 결투는 산 정상에서 이루어졌다 라는걸
알았어 ... 그래서..
이게 무엇을 의미 하는데?
나는 벨 그린 산 정상에 무언가 있다는 소문을 들은적이 있어
날때 부터 호기심이 많던 학자가 나잖아
난 그 소문을 사실로 바꾸기 위해 스카우트 몇 명을 보냈어
그게 2주 전이야
그래서...?
그들이 무엇을 보고했는데?

Spanish: 
Sin embargo, las heridas causadas por el Deathsinger
se sentirá por siempre.
La Gran Guerra, 11º Muro del Tiempo
Hmm ... bueno, Hawken, no veo ...
¿Hawken ...?
U-uh ah y-si exactamente!
¿Ves lo que esto significa Thalleous?
Hawken ...
estabas durmiendo
¡Mira aquí!
¿Dónde dicen los Muros del Tiempo que tuvo lugar el duelo final?
Monte Velgrin ...
Indudablemente!
La mayoría de las leyendas, incluidos estos muros del tiempo, no dicen
que el duelo final tuvo lugar en la cima de la montaña.
Muy bien ... entonces ...
¿Qué significa esto?
He oído rumores de una presencia en la cima del monte Velgrin.
Siendo el erudito naturalmente curioso que soy
Envié algunos exploradores para transformar esos rumores en hechos.
Eso fue hace dos semanas.
Y…
¿Cuál fue su informe?

Polish: 
Jednak rany spowodowane przez Pieśniarza Śmierci
Będą odczuwalne na wieki
Wielka Wojna, jedenasta Ściana Czasu
Hmm... cóż, Hawken, nie widze tu nic-
Hawken…?!
Tak! Tak! dokładnie!
Rozumiesz, więc co to oznacza, Thalleousie?
Hawken…
spałeś przez cały cza..?
Popatrz tutaj!
Gdzie, według Ścian Czasu, miała miejsce ostatnia bitwa?
Góra Velgrin...
Niewątpliwie!
Większość legend, w tej przeklętej ścianie czasu, nie jest w stanie stwierdzić
że ostatni pojedynek odbył się na szczycie góry.
W porządku...więc...
co to znaczy?
Słyszałem plotki o jakiejś aktywności na szczycie góry Velgrin.
Będąc z natury ciekawskim uczonym, którym jestem
Wysłałem kilku zwiadowców, aby zamienili te plotki w fakty.
To było dwa tygodnie temu.
I…
jak brzmiał ich raport?

German: 
Allerdings werden die vom Deathsinger verursachten Wunden
für immer gefühlt werden.
Der Große Krieg, 11. Mauer der Zeit
Hmm ... nun, Hawken, ich verstehe nicht ...
Hawken… ?!
U-uh ah y-ja genau!
Siehst du, was das bedeutet Thalleous?
Hawken…
hast du geschlafen während-
Schau hier!
Wo sagen die Mauern der Zeit, dass das letzte Duell stattgefunden hat?
Berg Velgrin ...
Zweifellos!
Die meisten Legenden, einschließlich dieser verpfuschten Mauern der Zeit, geben nicht an
dass das letzte Duell auf dem Gipfel des Berges stattfand.
Okay ... also ...
was bedeutet das?
Ich habe Gerüchte über eine Präsenz auf dem Gipfel des Berges Velgrin gehört.
Als der von Natur aus neugierige Gelehrte, der ich bin
habe ich ein paar Späher geschickt, um diese Gerüchte in Tatsachen umzuwandeln.
Das war vor zwei Wochen.
Und…
Wie war ihr Bericht?

Portuguese: 
Mas as feridas causadas pelo Deathsinger...
nunca irão cicatrizar.
A Grande Guerra, 11ª Muralha do Tempo
Hmm... bem, Hawken, eu não vejo...
Hawken…?!
S-sim! É isso!
Então você vê o que isso significa Thalleous?
Hawken…
você estava dormindo
Olhe aqui!
Onde os Muros do Tempo dizem que o duelo final ocorreu?
Monte Velgrin...
Exatamente!
A maioria das lendas, incluindo esses Paredões do Tempo, falham em declarar
que o duelo final ocorreu no pico da montanha.
Tudo bem... então...
o que isto significa?
Ouvi rumores de uma presença no pico do Monte Velgrin.
Sendo o estudioso naturalmente curioso que eu sou
Enviei alguns exploradores para transformar esses rumores em fatos.
Isso foi há duas semanas.
E…
qual foi o relatório deles?

Portuguese: 
As feridas causadas por Deathsinger, no entanto
vão ser sentidas para sempre
A Grande Guerra, a 11 Parede do Tempo
Hmm... Bem, Hawken eu não vi-
Hawken..?!
U-uh, sim exactamente!
Sabes o que significa isto Thelleous?
Hawken...
Tu estavas a dormir enquanto-
Vê, aqui
Onde é que as Paredes do Tempo disseram que foi o duelo final?
Monte Velgrin...
Exactamente
Algumas lendas, incluindo essas Paredes do Tempo, falharam a declarar
Aquele duelo final foi no topo da montanha
Ok....e então...
O que é que isso quer dizer?
Eu houvi rumores de uma presença no topo do Monte Velgrin
E sendo tão curioso
Eu enviei para lá, alguns escuteiros para transformar esses rumores em factos
Isso foi há duas semanas
E....
Qual foi o relatório?

Filipino: 
Ang mga sugat na dulot ng Deathsinger, gayunpaman
ay madarama magpakailanman.
Ang Dakilang Digmaan, ika-labing-isang Wall of Time
Hmm.. Hawken hindi ko-
Hawken...?!
U-uh ah oo nga yun nga!
Nakikita mo ba ito Thalleous?
Hawken...
natulog ka ba habang-
Tingin dito!
Saan ba sinabi ng Walls of Time kung saan naganap ang huling away?
sa bundok ng Velgrin...
Tiyak na!
Karamihan sa mga alamat, kabilang ang Walls of Time na, ay nabigo na sibihin
na ang huling away ay naganap sa rurok ng bundok.
Sige... tapos...
Ano ba ang ibig sabihin nito?
Maynarinig ako na merong presensya sa rurok sa bundok ng Velgrin.
Dahil sa pagiging natural na scholar na katulad ako
Nagpadala ako ng ilang mga tagamanman upang ma alam ko na totoo
Dalawang linggo pa yon.
At...
ano ang ulat nila?

Slovak: 
Rany, ktoré po sebe zanechal Pevec Smrti,
však budú viditeľné navždy.
Veľká Vojna, 11. múr času.
Hmm... hja, Hawkrn, nevidím-
Hawken...?!
A-a ah, a... ÁNO, presne tak!
Táákže, vieš, čo to znamená, Thalleous?
... Hawken...
Naozaj si spal celú-
Pozri sa sem!
Kde, podľa Múrov Času [WALLS OF TIME], sa odohral finálny duel? (Ingressus vs Achillean)
Na  hore Velgrin...
Nepochybne!
Väčšine legiend, vrátane týchto nepodarených Múrov Času, sa nepodarí uviesť,
že finálny duel sa odohral NA VRCHOLE HORY.
Dobre... takže...
čo to značí?
Počul som zvesti o prítomnosti niekoho na vrchole hory Velgrin.
Ako prirodzene zvedavý bádateľ, ktorým som
som poslal zopár prieskumníkov, aby sa z týchto rečí stali fakty.
To bolo dva týždne dozadu.
And...
aké bolo ich hlásenie?

Dutch: 
De wonden veroorzaakt door de Deathsinger,
zullen echter voor altijd worden gevoeld.
De Grote Oorlog, elfde Muur van Tijd.
Hawken, ik kan niet zien-
Hawken...?!
Oh ja ja precies!
Dus je weet wat dit betekent, Thalleous?
Hawken…
sliep je door-
Kijk hier!
Waar zegt de Muren van Tijd dat het laatste duel heeft plaatsgevonden?
Mount Velgrin...
Onmiskenbaar!
Vele legendes, waaronder deze verknoeide Muren van Tijd, faalde te zeggen
dat het laatste duel heeft plaatsgevonden op de top van de berg.
Oke... dus...
wat betekent dat?
Ik heb geruchten gehoord van een aanwezigheid op de top van Mount Velgrin.
Als de van nature nieuwsgierige geleerde die ik ben
heb ik een paar verkenners gestuurd om die geruchten om te zetten in feiten.
Dat was twee weken geleden.
En...
wat was hun bericht?

Norwegian: 
Sårene forårsaket av Dødsangeren
vil imidlertid bli følt for alltid.
Den Store krigen, 11. Tidsmur
Hmm... vel, Hawken jeg klarer ikke å se-
Hawken...?!
U-uh ah j-ja nettopp!
Så du ser hva dette betyr Thalleous?
Hawken...
sov du gjennom-
Se her!
Hvor sier Tidsmurene at den endelige duellen fant sted?
Mount Velgrin...
Utvilsomt!
De fleste legender, inkludert disse slurvete Tidsmurene, glemmer å uttale
at den siste duelen tok sted på fjellets topp.
Ja vel... så...
hva betyr dette?
Jeg har hørt rykter av en tilstedeværelse på toppen av Mount Velgrin.
Siden jeg er den naturlig nysgjerrige lærde som jeg er
sendte jeg noen speidere for å gjøre om disse ryktene til fakta.
Det var to uker siden.
Og...
hva var deres rapport?

Portuguese: 
As feridas causadas pelo Cantor da Morte , no entanto
serão sentidas para sempre.
A Grande Guerra, 11ª Muralha do Tempo
Hmm ... bem, Hawken, eu não vejo ...
Hawken… ?!
U-uh ah s-sim exatamente!
Então você vê o que isso significa Thalleous?
Hawken…
você estava dormindo
Olhe aqui!
Onde os Muros do Tempo dizem que o duelo final ocorreu?
Monte Velgrin ...
Indubitavelmente!
A maioria das lendas, incluindo esses Paredões do Tempo, falham em declarar
que o duelo final ocorreu no pico da montanha.
Tudo bem ... então ...
O que isto significa?
Ouvi rumores de uma presença no pico do monte Velgrin.
Sendo o estudioso naturalmente curioso que eu sou
Enviei alguns batedores para transformar esses rumores em fatos.
Isso foi há duas semanas.
E…
qual foi o relatório deles?

Spanish: 
Sin embargo, las heridas causadas por Deathsinger
se sentirán por siempre.
La Gran Guerra, 11º Muro del Tiempo
Hmm ... bueno, Hawken, no puedo entender-
Hawken…?!
U-uh ah y-si exactamente!
¿Ves lo que esto significa Thalleous?
Hawken…
estabas durmiendo durante-
¡Mira aquí!
¿Dónde dicen los Muros del Tiempo que tuvo lugar el duelo final?
Monte Velgrin ...
Indudablemente!
La mayoría de las leyendas, incluidos estos muros del tiempo, no dicen
que el duelo final tuvo lugar en la cima de la montaña.
Muy bien ... entonces ...
¿Qué significa esto?
He oído rumores de una presencia en la cima del monte Velgrin.
Siendo el erudito naturalmente curioso que soy
Envié algunos exploradores para transformar esos rumores en hechos.
Eso fue hace dos semanas.
Y...
¿Cuál fue su informe?

Hungarian: 
A Deathsinger által okozott sebeket azonban
örökké érezni lehet majd.
A nagy háború,  az idő 11. fala
Hmm...nos, Hawken nem látom-
Hawken...?!
U-uh ah, i-igen, pontosan
Tehát látod, mit jelent ez Thalleous?
Hawken...
egész végig aludtá-
Ide nézz!
Hol emlitik az Idő falain a utolsó párbajt?
Velgrin hegyek...
Kétségtelenünl!
A legtöbb legenda, ideértve ezeket az elfuserált Időfalakat is, nem állítják
hogy a végső párbajra a hegyek csúcsán került sor.
Rendben... szóval...
mit is jelent ez?
Hallottam pletykákról , egy jelenségről a Velgrin-hegy csúcsán.
Természetesen amilyen érdeklődő tudós vagyok
Küldtem néhány felderítőt, hogy ezeket a pletykákat tényeké alakítsák.
Ez két héttel ezelőtt volt.
És...
mi volt a jelentésük?

Russian: 
Раны, вызванные Смертоносцем, однако
будет ощущаться вечно
Великая война, 11-я стена времени
Хм ... ну, Хоукен, я не вижу
Хоукен ... ?!
У-а-а-а-а, точно!
Итак, вы видите, что это значит, Таллеус?
Хоукен ...
ты спал?
Смотрите сюда!
Где, по словам Стен Времени, состоялся финальный поединок?
Гора Велгрин ...
Несомненно!
Большинство легенд, включая эти испорченные Стены Времени, не в состоянии утверждать
что финальный поединок состоялся на вершине горы.
Хорошо ... так ...
что это значит?
Я слышал слухи о присутствии на вершине горы Велгрин.
Быть естественно любопытным ученым, каким я и есть..
Я послал несколько разведчиков, чтобы превратить эти слухи в факты.
Это было две недели назад.
И...
каков был их отчет?

Czech: 
Rány způsobené Pěvcem smrti
zde však budou napořád.
Velká válka, jedenáctá Zeď času.
Hmm… no, Hawkene, nikde tady nevidím–
Hawkene…?!
U–uh ah a–ano přesně!
Vidíš co tohle znamená, Thalliusi?
Hawkene…
ty jsi spal celou dobu co jsem–
Podívej, tady!
Kde se podle Zdí času konal poslední souboj?
Mount Velgrin…
Nepochybně!
Většina legend, včetně těchto zpackaných Zdí času, zapomíná zmínit,
že se finální souboj odehrál na vršku hory.
Dobrá… takže…
co to znamená?
Slyšel jsem zvěsti, že na Mount Velgrin někdo je.
A protože jsem přirozeně zvídavý učenec,
poslal jsem tam několik průzkumníků, aby to ověřili.
To bylo před dvěma týdny.
A…
na co přišli?

Chinese: 
但死之頌者留下的傷疤，
卻會永遠烙印在心上。
時間之牆．第11牆–大戰役
嗯…霍肯，我看不到–
霍肯？
呃-呃-啊，對-對，沒錯！
你知道這代表什麼嗎，塔里亞斯？
霍肯，你…
該不會是睡–
看看這裡！
時間之牆上寫說最後決戰在哪來著？
維格林山…
沒錯！
包含這時間之牆在內大多數傳說都沒說
這最終決戰是在那座山的山頂發生。
好吧…所以…
這代表什麼啊？
最近我聽到些傳言說在維格爾山上有些怪影出沒，
作為一個天生好奇的學者，
我派了幾個斥侯去確認那個傳言，
那是兩星期前的事。
那…
他們有報告了什麼嗎？

Malay (macrolanguage): 
Walau bagaimanapun, luka-luka yang disebabkan oleh Deathsinger
akan dirasakan selama-lamanya.
Perang Besar, Tembok Masa 11
Hmm ... baik, Hawken saya gagal melihat-
Hawken ... ?!
U-uh ah y-ya betul-betul!
Oleh itu, anda melihat apa yang dimaksudkan dengan Thalleous?
Hawken ...
Adakah anda tidur melalui-
Lihat di sini!
Di mana Walls of Time mengatakan pertarungan akhir berlaku?
Gunung Velgrin ...
Indubitably!
Kebanyakan legenda, termasuk Walls of the Time bungled ini, gagal menyatakan
bahawa pertarungan akhir berlaku di puncak gunung.
Baiklah ... jadi ...
Apakah maksud ini?
Saya pernah mendengar khabar angin kehadiran di puncak Gunung Velgrin.
Sebagai seorang sarjana semulajadi yang saya ingin tahu
Saya menghantar beberapa pengakap untuk mengubah khabar angin tersebut menjadi fakta.
Itu dua minggu lalu.
Dan ...
apa laporan mereka?

Vietnamese: 
Tuy nhiên, những tổn thất do Deathsinger gây ra,
sẽ mãi chẳng phai nhạt đi...
Đại Chiến, Bức Tường Lịch Sử thứ Mười Một.
Hmm... thì..., Hawken, tôi không nhận thấy...
Hawken?!
Ơ ơ à... ừ chính... chính xác!
Anh hiểu điều này có nghĩa là gì không Thalleous?
Hawken…
anh đã ngủ đ-
Nhìn đây này!
Bức Tường Lịch Sử nói cuộc tử chiến cuối cùng ở đâu?
Núi Velgrin...
Chính nó!
Hầu hết các truyền thuyết, bao gồm cả những Bức Tường Lịch Sử lộn xộn này, không hề nói rõ
rằng cuộc đấu tay đôi cuối cùng đã diễn ra trên đỉnh núi!
Được rồi... thế thì...
nó có nghĩa là gì?
Tôi đã nghe vài tin đồn về đỉnh núi Velgrin ấy.
Là một nhà bác học hiếu kỳ bẩm sinh,
tôi đã gửi vài trinh sát đến đó để xem thực hư thế nào.
Lúc đó là 2 tuần trước.
Và?
Họ báo cáo lại những gì?

Thai: 
แต่บาดแผลที่ได้รับจากเดธซิงเกอร์
จะถูกจดจำ ไปชั่วกาล
มหาสงคราม
กำแพงแห่งเวลาที่สิบเอ็ด
ฮวอกเคน ข้าไม่เห็นว่า-
นี่ฮวอกเคน!
อ- เอ่อ ช-ใช่แล้วล่ะ! ถูกต้องที่สุด!
นายเห็นมั้ยว่านี่หมายความว่ายังไง ธาเลียส
ฮวอกเคน...
นี่เจ้าผลอยหลับตั้งแต่เมื่อ-
ดูนี่สิ!
กำแพงแห่งเวลาบอกว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นที่ไหน
หุบเขาเวลกริน...
ใช่มั้ยล่ะ!
ตำนานส่วนใหญ่รวมทั้งกำแพงเวลาพวกนี้ ไม่เคยระบุให้ชัดเจน
ว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นบนยอดภูเขา
เอาล่ะ... แล้ว...
มันหมายความว่ายังไง
ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีบางสิ่งอยู่บนหุบเขาเวลกริน
ยิ่งเป็นคนช่างสงสัยโดยกำเนิดอยู่แล้ว
ฉันก็เลยส่งหน่วยสำรวจไปตรวจสอบข้อเท็จจริงนี้
นั่นก็... เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
แล้ว...
พวกเขารายงานกลับมาว่ายังไง

Bulgarian: 
Раните, причинени от Deathsinger, обаче
ще се усети завинаги.
Великата война, 11-та стена на времето
Хм ... е, Хоукен, не успявам да видя ...
Hawken ... ?!
Ъ-ъ-ъ-да-точно!
Значи виждате какво означава Талиус?
Hawken ...
спал ли си през
Вижте тук!
Къде казват Стените на времето, че се е състоял финалният двубой?
Връх Велгрин ...
Несъмнено!
Повечето легенди, включително тези заплетени стени на времето, не успяват да посочат
че финалният двубой се състоя на върха на планината.
Добре ... така ...
какво означава това?
Чувал съм слухове за присъствие на върха на планината Велгрин.
Като естествено любопитен учен, който съм
Изпратих няколко разузнавачи, които да превърнат тези слухове във факти.
Това беше преди две седмици.
И…
какъв беше докладът им?

Japanese: 
ただし、デスシンガーによる負傷。
永遠に感じられます。
第一次世界大戦
うーん...まあ、ホーケン私は見損ねます-
ホーケン…?!
ホーケン：ああああ、え、えええええええええ!?
あなたはこれがタルスの意味を理解していますか？
ホーケン…
寝ていた？
ここを見て！
壁にどこで最終決闘が行われたと言っていますか？
ベルグリン山...
間違いなく！
これらの壁を含むほとんどの伝説は述べていない
最後の決闘は山の頂上で行われた。
わかった...んで...
これは何を意味するのでしょうか？
ヴェルグリン山の頂上に存在するという噂を聞いたことがあります。
私が自然に好奇心が強い学者であること
私はそれらのうわさを事実に変えるために数人のスカウトを送りました。
それは2週間前でした。
そして…
彼らの報告は何でしたか？

Chinese: 
“然而，死亡颂者造成的破坏”
“被永远留存于心”
第11面时间之墙（Wall of Time）：大战
嗯…霍肯（Hawken）我没看到…
霍肯？
呃 耶 是的！
所以你看懂这些的含义了，塔里亚斯（Thalleous）？
霍肯…
你是不是一直在睡-
看这里！
时间之墙显示的最后的决战究竟发生在哪？
威尔格林山…
没错！
大部分记载，包括这些，简略的时间之墙都没能指出
这最后的决战应该是发生在山顶上的
好吧…所以说呢…
这是什么意思啊？
我听传闻说有人出现在威尔格林山的山顶上
作为一个充满好奇心的学者
我派了几个侦察兵来揭露真相
但这是两周前的事了
然后呢…
他们的调查结果是啥？

French: 
Les blessures causées par le Deathsinger, cependant
laisseront des marques pour toujours.
La Grande Guerre, 11ème Mur du Temps
Hmm... Eh bien, Hawken, je ne vois pas...
Hawken?
E-euh... O-oui, exactement!
Alors vous voyez ce que cela signifie Thalleous?
Hawken...
Étiez-vous en train de dormir?
Regardez ici!
Où dit le Mur du Temps que le dernier duel a eu lieu?
Au Mont Velgrin...
Indubitablement!
La plupart des légendes, y compris ces Murs du Temps bâclés, ne disent pas
que le dernier duel a eu lieu sur le sommet de la montagne.
Bon... alors...
Qu'est-ce que ça veut dire?
J’ai entendu des rumeurs d’une présence sur le sommet du Mont Velgrin.
Étant l’érudit naturellement curieux que je suis,
j’ai envoyé quelques éclaireurs pour transformer ces rumeurs en faits.
C’était il y a deux semaines.
Et...
...quel était leur rapport?

Persian: 
زخم های که دفسینگر ایجاد کرد
برای همیشه احساس میشه
جنگ بزرگ یازدهمین دیوار زمان
ههمم خب هاکن من ناامید شدم دیدم
هاکن؟
!!ها آره دقیقا
خب تو میدونی این یعنی چی تالیس
..هاکن
..خواب بودی اگرچه
!!اینجا رو ببین
جایی که دیوار زمان میگه آخرین نبرد تن به تن
صورت گرفت؟
..کوه ولگرین
بی احطیاطی!!
بیشتر افسانه های دیوار زمان اضافه کرده این کلمات
بهم پوست رو ولی اظهار نکرده
که آخرین نبرد تن به تن در نوک قله اتفاق افتاده بود
...درسته بنابراین
این چه معنی داره؟
من شایعاتی از حاضرینی در نوک قوله ی
ولگرین شنیدم
و از آنجایی که من محقق کنجکاوی هستم
من چند تا خبرچین فرستادم تا شایعات رو به حقیقت
تبدیل کنند
این برا دو هفته ی پیش بود
...و
اونا چی گزارش کردند؟

Ukrainian: 
Рани, завдані смертником, однак
буде відчуватися назавжди.
Велика війна, 11-а стіна часу
Хм ... ну, Хоукен, я не бачу ...
Хоукен… ?!
У-у-а-а, так!
Отже, ви бачите, що це означає Таллеус?
Хоукен…
ти спав через-
Послухайте!
Де Стіни часу кажуть, що відбувся заключний поєдинок?
Гора Велгрін ...
Неодмінно!
Більшість легенд, у тому числі ці замуровані Стіни часу, не вказуються
що заключний поєдинок відбувся на вершині гори.
Добре ... так ...
що це означає?
Я чув чутки про присутність на вершині гори Велгрін.
Будучи природно цікавим ученим, яким я є
Я послав кількох розвідників, щоб перетворити ці чутки на факти.
Це було два тижні тому.
І ...
який був їхній звіт?

iw: 
עם זאת, הפצעים שנגרמו על ידי זמר-המוות
יורגשו לנצח.
המלחמה הגדולה, קיר הזמן ה-11
הממ... טוב, הוקן אני לא מצליח לראות-
הוקן...?!
א-או-אה כ-כן בדיוק!
אז אתה רואה מה זה אומר ת'אליוס?
הוקן...
אתה ישנת בזמן ש...-
תסתכל פה!
היכן קירות הזמן אומרים שהדו-קרב האחרון התקיים?
הר ולגרין...
ללא ספק!
מרבית האגדות, כולל קירות הזמן המסובכות הללו, אינן מצליחות להצהיר...
שהדו-קרב האחרון התקיים על פסגת ההר
אוקי...אז...
מה זה אומר?
שמעתי שמועות על נוכחות על הפסגה של הר ולגרין
בגלל היותי מלומד סקרן באופן טבעי
אני שלחתי כמה גששים כדי להפוך את השמועות הללו לעובדות.
זה היה לפני שבועיים.
ו...
מה היה הדיווח שלהם?

English: 
The wounds caused by the Deathsinger, however
will be felt forever.
The Great War, 11th Wall of Time
Hmm... well, Hawken I fail to see- 
Hawken…?!
U-uh ah y-yes exactly!
So you see what this means Thalleous?
Hawken…
were you sleeping through-
Look here!
Where do the Walls of Time say the final duel took place?
Mount Velgrin...
Indubitably!
Most legends, including these bungled Walls of Time, fail to state
that the final duel took place on the mountain’s peak.
Alright... so...
what does this mean?
I’ve heard rumors of a presence on the peak of Mount Velgrin.
Being the naturally curious scholar that I am
I sent a few scouts to transform those rumors into facts.
That was two weeks ago.
And…
what was their report?

Italian: 
Le ferite causate dal Deathsinger, tuttavia
rimarranno per sempre aperte.
La Grande Guerra. Undicesimo Muro del Tempo.
Hmm...beh, Hawken, non riesco a ved-
Hawken...?!
U-uh ah s-sì esatto!
Quindi capisci cosa significa, Thalleous?
Hawken...
Stavi dormendo mentre-
Guarda qui!
Dove, secondo il Muro del Tempo, fu combattuto il duello?
Sul Monte Velgrin...
Senza dubbio!
Ma molte leggende, compreso questo pasticciato Muro del Tempo, non dicono
che il duello finale fu combattuto sulla cima della montagna.
Va bene... quindi...
cosa significa?
Ho sentito delle voci riguardo a una presenza sulla cima del Monte Velgrin.
Essendo il naturalmente curioso studioso che sono
ho mandato alcuni esploratori per trasformare quelle voci in fatti.
Ed è stato due settimane fa.
E...
qual è stato il loro rapporto?

Serbian: 
Међутим, ране које наноси Смртник
осећаће се заувек.
Велики рат, 11. зид времена
Хмм ... па, Хавкен не видим ...
Хавкен… ?!
У-ух ах-да тачно!
Па видите шта то значи Тали?
Хавкен…
да ли сте спавали кроз
Погледати овде!
Где Валлс оф Тиме кажу да се одиграо посљедњи дуел?
Моунт Велгрин ...
Неописиво!
Већина легенди, укључујући ове згужване Зидове времена, не постоје
да се завршни двобој одиграо на врху планине.
У реду ... па ...
шта ово значи?
Чуо сам гласине о присуству на врху планине Велгрин.
Будући да сам природно радознао учењак
Послао сам неколико извиђача да те гласине трансформишу у чињенице.
То је било пре две недеље.
И…
шта је био њихов извештај?

Arabic: 
الجروح الناجمة عن Deathsinger ، ولكن
سوف يشعر إلى الأبد.
الحرب العظمى ، 11th جدار الوقت
هم ... حسنا ، Hawken أنا فشلت في رؤية-
Hawken ... ؟!
اه اه نعم نعم بالضبط!
إذن ترى ماذا يعني هذا ثالوس؟
Hawken ...
هل كنت نائمة
انظر هنا!
أين تقول "أسوار الوقت" أن المبارزة الأخيرة حدثت؟
جبل فيليجرين ...
بلا شك!
معظم الأساطير ، بما في ذلك أسوار الوقت الفاشلة هذه ، تفشل في التوضيح
أن المبارزة الأخيرة وقعت على قمة الجبل.
حسنا ... هكذا ...
ماذا يعني هذا؟
سمعت شائعات عن وجود على قمة جبل فيلفرين.
كونه باحث فضولي طبيعي أنا
لقد أرسلت بعض الكشافة لتحويل تلك الشائعات إلى حقائق.
. كان هذا قبل أسبوعين
و...
ماذا كان تقريرهم؟

Finnish: 
Mutta Kuolonlaulajan aiheuttamat haavat
tunnetaan ikuisesti.
Suursota, 11. aikaseinä."
Hmm... no, Hawken, en oikein-
Hawken...?!
U-uh, ah, a-aivan niin!
Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa, Thalleous?
Hawken...
nukuitko kun puh-
Katsos tänne!
Missä Aikaseinä sanoo viimeisen taistelun käydyn?
Velgrinin vuorella...
Ilman epäilystä!
Useimmat legendat, myös nämä hutiloiden tehdyt Aikaseinät, eivät kerro
että kaksintaistelu käytiin vuoren huipulla.
Selvä... eli...
mitä tarkoitat?
Olen kuullut huhuja ilmestyksistä Velgrinin huipulla.
Luontaisesti uteliaana oppineena
lähetin tiedustelijoita tutkimaan asiaa.
Kaksi viikkoa sitten.
Ja...
mitä sait selville?

Turkish: 
Deathsinger'in neden olduğu yaralar. ancak
sonsuza dek hissedilecek.
Büyük Savaş, Zamanın 11. Duvarı
Hmm... pekala, Hawken göremedim-
Hawken...?!
U-uh ah E-evet kesinlikle evet!
Yani bunun ne anlama geldiğini görüyormusun?
Hawken...
Uyuyor muydun?
Buraya Bak!
Zaman Duvarları nerede son düellonun  gerçekleştiğini söylüyor?
Velgir Dağı...
Şüphesiz!
Bu sarsılmış Zaman Duvarları da dahil olmak üzere çoğu efsane bunu söylemiyor
Son düello, dağın zirvesinde gerçekleşti.
Tamam... yani...
Ne anlama geliyor?
Velgir Dağı'nın zirvesinde bir varlık söylentileri duydum
Ben doğal olarak meraklı alim olmak
Bu söylentileri gerçeğe dönüştürmek için birkaç izci gönderdim.
Bu iki hafta önceydi.
Ve...
raporları neydi?

Indonesian: 
Namun, luka yang disebabkan oleh Deathsinger
Akan dirasakan selamanya.
Perang Besar, Dinding Waktu kesebelas.
Hmm... baik, Hawken saya gagal untuk melihat--
Hawken…?!
U-uh ah i-iya benar sekali!
Jadi kau tahu apa arti dari ini Thalleous?
Hawken…
Apakah kau tidur melalui-
Lihat di sini!
Di mana Dinding Waktu mengatakan duel terakhir terjadi?
Gunung Velgrin…
Mustahil untuk meragukan!
Kebanyakan legenda, termasuk cerita ceroboh Dinding Waktu, gagal untuk menyatakan
bahwa duel terakhir berlangsung di puncak gunung.
Baiklah… jadi…
Apa arti dari ini?
Aku pernah mendengar rumor tentang kehadiran di puncak gunung Velgrin.
Menjadi sarjana yang banyak penasaran,
Aku mengirim beberapa Pramuka untuk mengubah rumor tersebut menjadi fakta.
Itu adalah dua minggu yang lalu.
dan…
Apa laporan mereka?

Malay (macrolanguage): 
Tiada laporan!
Tiada yang pernah kembali!
Mengapa anda berfikir demikian?
Saya tidak - Saya tidak pasti sepenuhnya-
The Voltaris, Thalleous, the Voltaris!
Anda fikir Voltaris berada di Mount Velgrin?
Indubitably!
Saya sedar anda telah memburu Voltaris sejak Perang Besar berakhir
jadi saya membawa kamu ke sini untuk memaklumkan kepada anda tentang petunjuk ini.
Ia telah bertahun-tahun sejak saya kehilangan jejak Voltaris.
Saya perlu menaiki Gunung Velgrin
dan lihat sendiri.
Aaaa.
Tunggu di sana Thalleous.
Walaupun saya bukan Chronicler
Saya rasa tugas saya untuk menemani anda
dan rekod apa maklumat yang kami dapati.
Saya akan…
juga suka menemui nasib mereka yang saya hantar untuk menyiasat.
Ada peluang kita akan menghadapi Voltaris
dan yang tahu apa bahaya lain.
Takut bukan Talin
kerana saya bersedia untuk bertarung!
Tunggu
tunggu-t
Di suatu tempat di sini saya mempunyai senjata
kecuali saya kehilangannya

Korean: 
보고는 없었어!
아무도 돌아오지 않았다고!
왜 그렇다고 생각해?
나는...나는 확신이 잘 안되는데-
볼타리스라고  탈레우스  볼타리스!
볼타리스가 벨 그린 산에 있다고 생각해?
당연하지!
나는 네가 대전쟁이 끝난 이후로도 볼타리스를 잡은걸 알고 있어
그래서 난 이걸 알려주기 위해 널 여기로 데려 온거야.
볼타리스의 흔적을 못 찾은지 몇 년이 지났어
나는 벨 그린 산에 가야만해
그리고 내 눈으로 직접 확인할거야
아-아-아-아.
진정해 탈레우스.
비록 내가 연대기 작자는 아니지만
난 이걸 해야만 하는 의무라고 느끼니까 너와 동행할거야
그리고 우리가 찾은 정보를 기록하고
나는...
내가 조사를 위해 보낸 사람들이 어떻게 되었는지 밝혀내고 싶어
그곳에선 볼타리스를 만날 가능성이 있어
그리고 어떤 다른 위험이 있을지 누가알아.
걱정하지마 탈레우스!
나는 싸울 준비가 되었으니까!
뭐야?
자-잠깐만
분명 내가 무기를 가져 왔는데?
만약 내가 그것 잃어버렸다면........

Dutch: 
Er was geen bericht.
Niemand is ooit teruggekomen!
Waarom denk je dat dat zo is?
Ik weet niet... Ik ben niet zeker-
De Voltaris, Thalleous, de Voltaris!
Denk je dat de Voltaris op Mount Velgrin zijn?
Onmiskenbaar!
Ik weet dat jij al op de Voltaris jaagt sinds de Grote Oorlog is geëindigd
dus ik bracht jou hier om je te informeren van dit spoor.
Het is al jaren geleden dat ik het spoor van de Voltaris verloor.
Ik zou naar Mount Velgrin moeten reizen
en het zelf moeten zien.
A-a-a-a.
Wacht even, Thalleous.
Ik mag dan geen kroniekschrijver zijn,
maar ik voel het als mijn plicht om je te vergezellen
en vast te leggen welke informatie we vinden.
Ik zou...
ook graag het lot ontdekken van degenen die ik heb gestuurd om te onderzoeken.
Er is een kans dat we de Voltaris tegenkomen
en wie weet wat voor andere gevaren.
Wees niet bang, Thalleous
want ik ben bereid om te vechten!
Wacht
w-wacht
ergens hier heb ik een wapen
tenzij ik het verloren heb...

Italian: 
Non c'è stato alcun rapporto!
Nessuno è mai tornato!
Per quale motivo secondo te?
Io non- non sono del tutto sicuro...
I Voltaris, Thalleous, i Voltaris!
Pensi che i Voltaris siano sul Monte Velgrin?
Senza dubbio!
So che hai sempre dato la caccia ai Voltaris dalla fine della Grande Guerra
quindi ti ho portato qui per informarti.
Sono passati anni da quando ho perso le tracce dei Voltaris.
Andrò sul Monte Velgrin
per vedere con i miei occhi.
A-a-a-a.
Rallenta Thalleous.
Anche se non sono un Cronista
sento che è mio dovere accompagnarti
e annotare le informazioni che troviamo.
Vorrei...
anche scoprire la fine che hanno fatto quelli che ho mandato a investigare.
C'è la possibilità che incontreremo i Voltaris
e chi sa quali altri pericoli.
Niente paura Thalleous
perché sono pronto a combattere!
Aspetta
a-aspetta!
da qualche parte qui ho un'arma
a meno che non l'abbia persa!

Norwegian: 
Det var ingen rapport!
Ingen kom tilbake!
Hvorfor tror du det er slik?
Jeg er ikke- Jeg er ikke helt sikker-
Voltariene, Thalleous, Voltariene!
Du tenker at Voltariene er på Mount Velgrin?
Utvilsomt!
Jeg er klar over at du har jaktet på Voltariene helt siden den Store krigen sluttet
så jeg brakte deg hit for å informere deg om denne ledetråden.
Det er mange år siden jeg mistet sporet av Voltariene.
Jeg bør ri til Mount Velgrin
og se for meg selv.
A-a-a-a.
Hold opp der Thalleous.
Skjønt jeg er ingen krønikeskriver
føler jeg det er min plikt til å følge deg
og skrive ned informasjonen vi finner.
Jeg vil...
også oppdage skjebnen til de jeg sendte for å undersøke.
Det er en sjanse vi vil støte på Voltariene
og hvem vet hva andre farer.
Frykt ikke Thalleous
for jeg er forberet til å kjempe!
Vent
v-vent
et eller annet sted rundt her har jeg et våpen
med mindre jeg har mistet det

French: 
Il n’y a pas eu de rapport!
Aucun n’est jamais revenu!
Que pensez-vous que c’est?
Je ne suis... Je ne suis pas tout à fait sûr...
Les Voltaris, Thalleous, les Voltaris!
Vous pensez que les Voltaris sont au Mont Velgrin?
Indubitablement!
Je sais que vous chassez les Voltaris depuis la fin de la Grande Guerre,
alors je vous ai amené ici pour vous informer de cette piste.
Cela fait des années que j'ai perdu la piste des Voltaris.
Je devrais monter au Mont Velgrin
et voir par moi-même.
A-a-ah!
Attendez un peu, Thalleous.
Bien que je ne sois pas Chroniqueur,
je sens qu'il est de mon devoir de vous accompagner
et noter les informations que nous trouverons.
Je voudrais...
...aussi découvrir le sort de ceux que j’ai envoyés pour enquêter.
Il y a une chance que nous rencontrions les Voltaris
et qui sait quels autres périls.
Ne craignez pas, Thalleous,
car je suis prêt à me battre!
Attendez!
A-Attendez!
Quelque part ici j’ai une arme...
...à moins que je ne l'ai perdue...

Ukrainian: 
Звіту не було!
Ніхто ніколи не повертався!
Як ви думаєте, чому це так?
Я не- я не зовсім впевнений-
Вольтаріс, Таллеус, Вольтаріс!
Ви думаєте, що Вольтаріс знаходиться на горі Велгрін?
Неодмінно!
Я знаю, ви полювали на Вольтаріса ще з часів закінчення Великої війни
тож я привів вас сюди, щоб повідомити вам про це.
Минуло роки, як я втратив слід Вольтаріса.
Я повинен їхати на гору Велгрін
і бачу сам.
Аааа.
Тримайся Таллеус.
Хоча я не літописець
Я вважаю своїм обов’язком супроводжувати тебе
і записувати, яку інформацію ми знаходимо.
Я б…
також люблю розкривати долю тих, кого я послав розслідувати.
Є ймовірність, що ми зустрінемося з Вольтарісом
і хто знає, що ще загрожує.
Не бійся талановитих
бо я готовий битися!
Зачекайте
w-чекати
десь тут у мене є зброя
якщо я його не втратив

Spanish: 
No hubo informe!
Ninguno regresó!
¿Por qué crees que es eso?
No soy-, no estoy completamente seguro-
¡Los Voltaris, Thalleous, los Voltaris!
¿Crees que los Voltaris están en el monte Velgrin?
Indudablemente!
Sé que has estado cazando Voltaris desde que terminó la Gran Guerra
así que te traje aquí para informarte de esta pista.
Han pasado años desde que perdí el rastro de los Voltaris.
Debería ir al monte Velgrin
Y ver por mí mismo.
A-a-a-a.
Aguanta allí Thalleous.
Aunque no soy cronista
Siento que es mi deber acompañarte
y registrar qué información encontramos.
Tambien...
me gustaria descubrir lo que paso a los que envié a investigar.
Existe la posibilidad de que nos encontremos con los Voltaris
y quién sabe qué otros peligros.
No temas a Thalleous
¡Estoy preparado para pelear!
Espera
e-espera
en algún lugar por aquí tengo un arma
a menos que la aya perdido

Finnish: 
En mitään!
Yksikään heistä ei palannut!
Ja minkä luulet olevan syynä?
En... en ole aivan varma-
Voltarisit, Thalleous, Voltarisit!
Luuletko Voltarisien olevan Velgrinin vuorella?
Ilman epäilystä!
Tiedän sinun metsästäneen Voltariseja aina Suursodan ajoista lähtien,
joten kutsuin sinut tänne kertoakseni tästä johtolangasta.
En ole löytänyt heistä uusia merkkejä vuosiin.
Ratsastan Velgrinille
ja otan selvää asiasta.
A-a-a-aa.
Odotas nyt, Thalleous.
Vaikka en olekaan mikään Kronikoitsija,
koen velvollisuudekseni tulla mukaan
ja merkitä muistiin kaikki tieto minkä löydämme.
Haluaisin myös...
tietää mitä kävi niille jotka lähetin tutkimaan.
Voimme törmätä Voltariseihin
ja ties mihin muihin vaaroihin.
Ei huolta Thalleous,
olen valmistautunut taistoon!
Eiku-
e-e-eiku...
mulla on jossain täällä ase...
ellen hukannut sitä...

Filipino: 
Walang ulat!
Walang nakakabalik!
Bakit ba sa palagay mo?
Hindi- Hindi talaga ako-
Ang mga Voltaris, Thalleous, mga Voltaris!
Sa palagay mo ang mga Voltaris ay nandoon sa bundok ng Velgrin?
Tiyak na!
Alam ko na hinahanap mo ang mga Voltaris pagkatapos ng Dakilang Digmaan
kaya dinala kita dito upang ipaalam sa iyo ang itong nalaman ko.
Ilang taon na mula nang nawala ang landas ng Voltaris.
Pupunta ako sa bundok ng Velgrin
at titignan ko sa sarili ko.
A-a-a-a.
Teka lng Thalleous.
Kahit na hindi ako manunulat
Ito ay tungkulin kong samahan ka
at talaan ang ano man ang makikita natin.
Gusto ko rin...
na malaman kung anong nangyari sa mga ipinadala ko.
May pagkakataon na makatagpo natin ang mga Voltaris
at malay mo ano pa.
Wag kang matakot Thalleous
dahil handa ako na lumaban!
Teka!
t-teka
alam ko nandito lng yung armas ko
o kaya nawala ko

German: 
Es gab keinen Bericht!
Keiner ist jemals zurückgekehrt!
Warum denkst Du, dass das so ist?
Ich bin nicht-  Ich bin nicht ganz sicher
Die Voltaris, Thalleous, die Voltaris!
Du glaubst, die Voltaris sind am Velgrin?
Zweifellos!
Mir ist bewusst, dass du die Voltaris seit dem Ende des Großen Krieges  gejagt hast.
Also habe ich dich hierher gebracht, um dich über diesen Hinweis zu informieren.
Es ist Jahre her, seit ich die Spur der Voltaris verloren habe.
Ich sollte zum Velgrin fahren
und selbst nachsehen.
A-a-a-a.
Warte mal Thalleous.
Obwohl ich kein Chronist bin
fühle ich mich verpflichtet, dich zu begleiten
und die Informationen die wir finden aufzuschreiben.
Ich würde…
auch gerne das Schicksal derer herausfinden, die ich zur Untersuchung geschickt habe.
Es besteht die Möglichkeit, dass wir den Voltaris begegnen
und wer weiß welch anderen gefahren.
Fürchte dich nicht, Thalleous
denn ich bin bereit zu kämpfen!
Warte
w-warte
Irgendwo hier habe ich eine Waffe
es sei denn, ich habe sie verloren

English: 
There was no report!
None ever returned!
Why do you think that is?
I’m not- I’m not entirely sure-
The Voltaris, Thalleous, the Voltaris!
You think the Voltaris are at Mount Velgrin?
Indubitably!
I’m aware you’ve been hunting Voltaris ever since the Great War ended
so I brought you here to inform you of this lead.
It has been years since I lost the trail of the Voltaris.
I should ride to Mount Velgrin
and see for myself.
A-a-a-a.
Hold up there Thalleous.
Although I’m no Chronicler
I feel it my duty to accompany you
and record what information we find.
I would…
also like to discover the fate of those I sent to investigate.
There’s a chance we’ll encounter the Voltaris
and who knows what other perils.
Fear not Thalleous
for I am prepared to fight!
Wait
w-wait
somewhere around here I have a weapon
unless I lost it

Spanish: 
No hubo informe!
Ninguno regresó!
¿Por qué crees que es?
No estoy, no estoy completamente seguro
¡Los Voltaris, Thalleous, los Voltaris!
¿Crees que los Voltaris están en el monte Velgrin?
Indudablemente!
Sé que has estado cazando Voltaris desde que terminó la Gran Guerra
así que te traje aquí para informarte de esta pista.
Han pasado años desde que perdí el rastro de los Voltaris.
Debería ir al monte Velgrin
Y ver por mí mismo.
Aaaa.
Aguanta allí Thalleous.
Aunque no soy cronista
Siento que es mi deber acompañarte
y registrar qué información encontramos.
Me gustaría…
También me gusta descubrir el destino de los que envié a investigar.
Existe la posibilidad de que nos encontremos con los Voltaris
y quién sabe qué otros peligros.
No temas a Thalleous
¡Estoy preparado para pelear!
Espere
w-espera
en algún lugar por aquí tengo un arma
a menos que lo pierda

Japanese: 
報告はありませんでした！
誰も戻ってこない！
なぜだと思いますか？
わからない-私にはわからない
ヴォルタリス、タレウス、ヴォルタリス！
ヴォルタリスはベルグリン山にいると思いますか？
間違いなく！
第一次世界大戦が終わってから、あなたはヴォルタリスを狩り続けてきました
この鉛を伝えるためにここに連れてきました。
ヴォルタリスの跡を失ってから何年も経った。
ベルグリン山に乗るべきです
自分で見てください。
あ、ああ、
そこに忍び寄る。
私はクロニクラーではありませんが
私はあなたに同行することが義務だと思います。
見つかった情報を記録します。
私は...多分するだろう…
調査のために私が送った人々の運命を発見することも好きです。
ヴォルタリスに遭遇する可能性があるぞ。
そして誰が他の危険を知っている。
恐れることはない
戦う準備ができているからです！
おい、
ちょっと待て！
このあたりのどこかに武器があります
なくさない限り

Portuguese: 
Não houve relatório!
Ninguém nunca voltou!
Por que você acha que é isso?
Eu não... Eu não tenho certeza
Os Voltaris, Thalleous, os Voltaris!
Você acha que os Voltaris estão no Monte Velgrin?
Isso!
Estou ciente de que você está caçando Voltaris desde que a Grande Guerra terminou
então eu trouxe você aqui pra te informar.
Fazem anos desde que perdi a trilha dos Voltaris.
Eu deveria ir ao Monte Velgrin
e ver por mim mesmo.
Espere aí Thalleous.
Embora eu não seja um cronista
Eu sinto que é meu dever acompanhá-lo
e registrar as informações que encontrarmos.
Eu gostaria…
de descobrir o destino daqueles que enviei para investigar.
Há uma chance de encontrarmos o Voltaris
e quem sabe quais outros perigos.
Não tema Thalleous
pois estou preparado para lutar!
Ué
espera...
em algum lugar por aqui eu tenho uma arma
a menos que eu tenha perdido

Vietnamese: 
Không có một báo cáo nào hết!
Chẳng ai trở lại cả!
Anh thấy điều đó là sao?
Tôi không... Tôi không chắc chắ-
Bọn Voltaris! Thalleous, là bọn Voltaris!
Anh nghĩ lũ Voltaris đang ở trên núi Velgrin?
Chính xác!
Tôi biết anh đã săn lùng bọn Voltaris kể từ khi Đại Chiến kết thúc
thế nên tôi đưa anh đến đây để nói cho anh về điều này này!
Đã được một năm kể từ khi tôi mất dấu bọn Voltaris.
Tôi nên đến núi Velgrin,
và tự tìm hiểu.
Ấy ấy,
bình tĩnh Thalleous.
Mặc dù tôi không phải một nhà sử ký,
tôi thấy mình có trách nhiệm đồng hành cùng anh
và ghi lại những gì chúng ta tìm thấy.
Tôi cũng...
muốn điều tra về số phận của những người tôi đã cử đi.
Có khả năng chúng ta sẽ phải đối mặt với bọn Voltaris
và ai biết là còn mối nguy hiểm nào khác nữa.
Đừng sợ Thalleous!
Vì tôi luôn sẵn sàng chiến đấu!
Ấy từ từ!
C-chờ đã...
Tôi để vũ khí quanh đây mà
trừ khi tôi làm mất nó

Bulgarian: 
Нямаше доклад!
Никой не се завърна!
Защо мислите, че това е?
Не съм - не съм напълно сигурен-
Волтарис, Талиус, Волтарис!
Мислите, че Волтарис са на връх Велгрин?
Несъмнено!
Наясно съм, че сте ловували Волтарис откакто е приключила Великата война
затова ви докарах тук, за да ви информирам за това водене.
Изминаха години, откакто загубих следата на Волтарис.
Трябва да карам до връх Велгрин
и се убеди за себе си.
AAAA.
Задръжте там Талиус.
Въпреки че не съм летописец
Чувствам задължение да те придружавам
и запишем каква информация намираме.
Бих…
също обичам да откривам съдбата на тези, които изпратих да разследвам.
Има шанс да срещнем Волтариса
и кой знае какви други опасности.
Не се страхувайте от талант
защото съм готов да се бия!
изчакайте
w-изчакване
някъде тук имам оръжие
освен ако не го загубя

Thai: 
ไม่มีรายงานอะไรทั้งนั้น!
พวกเขาไม่ได้กลับมาซักคน!
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ
ข้าไม่- ข้าไม่แน่ใจหรอก-
พวกโวลทาริสไง ธาเลียส พวกโวลทาริส!
นี่เจ้าคิดว่าพวกโวลทาริสอยู่บนเขาเวลกริน
อย่างไม่ต้องสงสัย!
ฉันรู้ว่านายน่ะคอยตามล่าโวลทาริส ตั้งแต่มหาสงครามสิ้นสุดลง
เพราะงั้นฉันถึงพานายมาที่นี่ เพื่อยืนยันเบาะแสนี้
มันผ่านมาหลายปีแล้วที่ข้าหาเบาะแสเกี่ยวกับพวกโวลทาริสไม่เจอ
ข้าจะเดินทางไปยังหุบเขาเวลกริน
และดูให้เห็นกับตาตัวเอง
ช้าก่อนธาเลียส
ถึงฉันจะเป็นแค่นักประวัติศาสตร์
มันก็เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องเดินทางไปกับนาย
และคอยบันทึกสิ่งที่เราเจอ
แล้วฉันก็...
อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกที่ฉันส่งไปกันแน่
มันก็มีโอกาสที่เราจะเจอกับพวกโวลทาริส
และจะมีอะไรที่นั่นอีก ใครจะไปรู้
อย่าได้กลัวไปธาเลียส
เพราะฉันเองก็พร้อมจะสู้!
เดี๋ยว-
ด-เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันพกอาวุธไว้แถวๆนี่แหละ
หวังว่าคงจะไม่ได้ทำมันหายนะ-

Hungarian: 
Nem volt jelentés!
senki sem tért vissza!
Mit gondolsz miért lehet ez?
Nem vagyok- Nem vagyok egészen biztos-
A Voltaris, Thalleous, a Voltaris
Úgy gondolja a Voltarisok a Velgrin-hegynél vannak?
Kétsételenül!
Tudom, hogy vadászod a Voltarist a nagy háború vége óta
szóval idehoztalak, hogy tájékoztassalak erről az ügyről.
Évek óta elveszetettem a Voltaris nyomát.
Fel kellene utaznom a Velgrin-hegyre
és magam utánajárni.
A-a-a-a.
Lassan a testel Thalleous.
Bár nem vagyok krónikus-
Ugy érzem, hogy kötelességem elkísérni téged
és rögzíteni, milyen információkat találunk.
Szeretnék....
Ugyanakkor szeretném feltárni azoknak a sorsát is, akiket nyomozni küldtem.
Van rá esély, hogy talákozunk a Voltarissal
és ki tudja, mi más veszéllyel.
Ne félj Thalleous
mivel felkészültem a harcra!
Várj
v-várj
valalhol itt van a fegyverem
hacsak nem veszítettem el

Polish: 
Nie było żadnego raportu!
Żaden dotąd nie wrócił!
Jak myślisz, co się mogło stać?
Nie jestem - nie jestem do końca pewien -
Voltaris, Thalleousie, Voltaris!
Myślisz, że Voltaris są na górze Velgrin?
Niewątpliwie!
Wiem, że polujesz na Voltaris od zakończenia Wielkiej Wojny
więc przyprowadziłem cię tutaj, aby poinformować cię o tym tropie
Minęły lata, odkąd zgubiłem trop Voltaris
Powinienem pojechać na górę Velgrin
i przekonać się sam.
A-a-a-a.
Zaczekaj, Thalleousie
Chociaż nie jestem kronikarzem
Czuję, że moim obowiązkiem jest ci towarzyszyć
i zapisać odkryte informacje
Chciałbym też...
odkryć los tych, których wysłałem na zwiad.
Istnieje szansa, że napotkamy Voltaris
i kto wie, jakie inne niebezpieczeństwa.
Nie obawiaj się, Thalleousie
bo jestem przygotowany do walki!
Czekaj
cz-czekaj
miałem gdzieś tu broń
chyba że ją zgubiłem

Turkish: 
Raporları yoktu!
Hiçbiri geri dönmedi!
Neden bu olduğunu düşünüyorsun?
Ben- ben tam olarak emin değilim-
Voltarisler, Thalleous,Voltarisler!
Sence Voltarisler Velgrin Dağı'nda mı?
Şüphesiz!
Büyük Savaş'ın sona ermesinden bu yana Voltarisleri öldürdüğünüzü biliyorum.
bu yüzden sizi bu ipucundan haberdar etmek için buraya getirdim.
Voltaris'in izini kaybettim yıllar geçti.
Velgir Dağı'na gitmeliyim
ve kendim için görmeliyim.
A-a-a-a.
Orda dur Thalleous.
Her ne kadar Chronicler olmasam da
Sana eşlik etmenin görevim olduğunu hissediyorum
ve hangi bilgileri bulduğumuzu kaydet.
Isterimki...
Ayrıca araştırmaya göderdiklerimin kaderini de keşfetmek.
Voltaris'lere karşılaşmamızın bir şansı var.
ve diğer tehlikeleri kim bilir.
Korkma Thalleoud
Çünkü savaşmaya hazırım!
Bekle
b-bekle
buralarda bir yerde bir silahım var
kaybetmediğim sürece

Portuguese: 
Não houve relatório!
Nenhum escuteiro voltou até hoje!
O que é que tu pensas que possa ter sido?
Eu não- Eu não sei perfeitamente o que possa-
Os Voltaris,  Thalleous, os Voltaris
Tu pensas que os Voltaris estás no Monte Velgrin?
Exactamente
Estou ciente de que você está caçando os Voltaris desde que a Grande Guerra terminou
então eu trouxe-te aqui para te falar sobre este paragrafo
Já se passaram anos desde que perdi o rasto dos Voltaris
Eu devo ir para o Monte Velgrin
e ver som os meus próprios olhos
A-a-a-a
Espera lá Thelleous
Embora eu não seja um cronista
Acho que te devo acompanhar
e gravar a informação que encontrarmos
Pelos menos Gostaria...
também perceber o que aconteceu ás pessoas que enviei
Existe uma pequena chance de encontrarmos os Voltaris
e que sabe que outros perigos
Mas não existe nenhum problema Thelleous
porque eu estou preparado para lutar(REFERENCIAS AO DERP :) )
Espera
E-Espera
eu sei que tenho uma arma aqui
a menos que a tenha perdido

Chinese: 
根本就沒報告！
連一個都沒有回來！
你覺得這是為什麼？
我-我不怎麼能夠確定-
伏爾塔里斯，塔里亞斯，是伏爾塔里斯！
你覺得維格爾山上有伏爾塔里斯人？
絕對沒錯！
我知道你從大戰役打完之後就一直追捕那些伏爾塔里斯人，
所以我才叫你來告訴你這條線索。
我失去他們的蹤跡已經好幾年了。
我得趕過去維格爾山
自己去確認。
給我等一下，塔里亞斯
雖然我不是編年者，
但我還是覺得得跟你一起去，
記錄下我們找到的一切。
而且，我…
想要知道我派出去的那些人到底怎樣了。
那裡可能會有伏爾塔里斯人，
天知道那裡還有什麼。
別擔心，塔里亞斯，
我可是隨時都能戰鬥的！
等等…
等-等一下…
我應該有把武器在這的啊…
該不會是不見了…

Slovak: 
Nebolo ŽIADNE hlásenie!
Nikto z nich sa nikdy nevrátil!
Prečo si myslíš, že sa tak stalo?
No... nie... nie som si úplne istý
Voltaris, Thalleous, bol to klan VOLTARIS!
Myslíš si snáď, že Voltaris je na hore Velgrin?
N e p o c h y b n e !
Som si vedomý, že si vždy hľadal Voltaris odkedy skočila Veľká Vojna,
takže som ťa priviedol sem, aby som ťa informoval o tejto stope.
Sú to už roky, čo som stratil stopu vedúcu ku klanu Voltaris.
Mal by som sa vydať na horu Velgrin
a prezrieť si to na vlastné oči.
A-a-a-a.
Vyčkaj Thalleous.
Napriek tomu, že nie som kronikár,
je mojou povinnosťou robiť ti spoločnosť
a zaznamenať všetky informácie, ktoré nájdeme.
Aaa taktiež...
rád zisťujem osud tých, ktorých som poslal na obhliadku.
Je tu istá šanca, že sa stretneme s klanom Voltaris
a kto vie s čím ešte.
Neboj sa Thalleous,
som vždy pripravený bojovať!
Počkaj...
p-po-počkaj...
niekde tu mám svoju zbraň,
ibaže by som ju stratil...

iw: 
לא היה שום דיווח!
אף אחד מעולם לא חזר!
למה אתה חושב?
אני לא- אני לא לגמרי בטוח-
הוולטאריס, ת'אליוס, הוולטאריס!
אתה חושב שהוולטאריס נמצאים בהר ולגרין?
ללא ספק!
אני מודע לכך שאתה צדת את הוולטאריס מאז שהמלחמה הגדולה נגמרה
אז הבאתי אותך לכאן כדי ליידע אותך על ההובלה הזאת.
כבר שנים שאיבדתי את עקבות הוולטאריס.
עליי לרכוב להר ולגרין
ולראות בעצמי.
א-א-א-א
המתן רגע ת'אליוס.
למרות שאני לא כרוניקלר
אני מרגיש שזה הייעוד שלי ללוות אותך
ולרשום איזה מידע נמצא שם.
אני...
גם הייתי רוצה לגלות את גורלם של אלו ששלחתי לחקור.
יש סיכוי שנתקל בוולטאריס
ומי יודע אילו סכנות אחרות.
אל חשש ת'אליוס
כי אני מוכן להילחם!
רגע
ר-רגע
איפשהו פה יש לי נשק
אלא אם איבדתי אותו

Russian: 
Не было никакого отчета!
Никто никогда не вернулся!
Почему ты так думаешь?
Я не ... Я не совсем уверен,
Это все Волтарис, Талиос, Волтарис!
Вы думаете, что Волтарис на горе Велгрин?
Несомненно!
Я знаю, что ты охотился на Волтарианцев с тех пор, как закончилась Великая война
поэтому я привел вас сюда, чтобы проинформировать вас об этом.
Прошли годы с тех пор, как я потерял след Волтарианцев
Я должен ехать на гору Велгрин
и посмотреть самому
Аааа.
Подожди, Таллеус.
Хотя я не летописец
Я считаю своим долгом сопровождать вас
и запишим, какую информацию мы найдем.
Я мог бы…
Также узнать судьбу тех, кого я отправил расследовать.
Есть шанс, что мы встретим Волтарианцев
а кто знает какие еще опасности.
Не бойся
ибо я готов к бою!
Подождите
Так... Подождите
где-то здесь у меня есть оружие
если я не потерял его

Czech: 
Neozvali se!
Nikdo se nevrátil!
Proč myslíš, že to tak je?
Nejsem– nejsem si úplně jistý–
Voltariové, Thalliusi, Voltariové!
Ty si myslíš, že Voltariové jsou na Mount Velgrin?
Nepochybně!
Vím, že hledáš Voltarie už od konce Velké války,
proto jsem si tě přivedl, abych ti o téhle věci řekl.
Už to jsou roky, co jsem nedostal žádné nové informace o tom, kde se Voltariové nacházejí.
Měl bych zajet na Mount Velgrin
a ujistit se v tom.
A–a–a.
Ne tak rychle Thalliusi.
I když nejsem žádný kronikář,
cítím povinnost tě doprovázet na tvé cestě
a zapisovat všechno, co zjistíme.
A také bych…
rád zjistil, co se stalo těm, co jsem tam poslal na průzkum.
Je možné, že se setkáme s Voltarii,
a kdo ví jakým jiným nebezpečím.
Nestrachuj se, Thalliusi,
protože já jsem připraven bojovat!
Počkat.
P–počkat.
Někde tady mám svou zbraň,
pokud jsem ji neztratil.

Indonesian: 
Tidak ada laporan!
Tidak ada yang kembali!
Menurutmu kenapa?
Aku tidak- aku tidak terlalu yakin-
Para Voltaris, Thalleous, para Voltaris!
Kau pikir para Voltaris sedang di Gunung Velgrin?
Tak mungkin diragukan!
Aku sadar kau sudah berburu Voltaris sejak perang besar berakhir
Jadi saya membawa kau ke sini untuk memberitahumu tentang pimpinan ini.
Sudah bertahun-tahun sejak aku kehilangan jejak Voltaris.
Aku harus naik ke Gunung Velgrin
Dan melihatnya dengan mataku sendiri.
A-a-a-a.
Tunggu di situ Thalleous.
Meskipun aku bukan Chronicler
Aku merasa itu tugasku untuk menemanimu
Dan rekam apa yang kita temukan.
Aku…
juga ingin menemukan nasib orang-orang yang saya kirim untuk menyelidiki.
ada kemungkinan bahwa kita akan menemui para Voltaris.
Dan siapa tahu ada bahaya lain.
Jangan takut Thalleous
Karena aku siap untuk bertempur!
Tunggu
T-Tunggu
Sekitar sini dan aku punya senjata
Kecuali kalau aku menghilangkannya

Persian: 
!هیچ گزارشی در کار نبود
!هیچ کدوم هیچ وقت برنگشتند
تو فکر میکنی این یعنی چی؟
من من کاملا مطمئن نیستم
!قبیه ی ولتارس ولیس قبیله ی ولتارس
تو فکر میکنی قبیله ی ولتارس در کوه ولگرینند؟
!بی احطیاطی
من آگاهم که تو قبیله ی ولتارس رو حتی بعد
از تمام شدن جنگ بزرگ شکار میکردی
خب من تو رو اوردم اینچا تا از سرپوشی باخبرت کنم
سال ها شده که من رد قبیله ی ولتارس رو گم کردم.
من باید تا کوه ولگرین سواری کنم
و برم و خودم ببینم
A-a-a-a.
وایسا بینم ولیس
اگر چه من نویسنده نیستم
احساس میکنم این وضیفه ی منه که تو رو
همراهی کنم
و هر اطلاعاتی که پیدا میکنیم رو یاداش کنم
...همچنین
تمایل دارم سرنوشت کسایی که فرستادم تحقیق کنند رو بفهمم
شانس اینکه با قبیله ی ولتارس رودرو بشیم هست
و کی از خطرات دیگه آگاه.
ترس نه ولیس
!برای این که من آماده ی جنگم 
واسا
واسا
یجایی من سلاح دارم
مگه اینکه گمش کرده باشم

Serbian: 
Није било извештаја!
Ниједан се није вратио!
Зашто мислите да је то?
Нисам ... нисам сасвим сигуран-
Волтарис, Тали, Волтарис!
Мислите да су Волтариси на планини Велгрин?
Неописиво!
Знам да ловите Волтариса још од Великог рата
па сам вас довео овде да вас обавестим о овоме.
Прошле су године од када сам изгубио траг Волтариса.
Требао бих да возим до брда Велгрин
и ја се уверите.
Аааа.
Држи се Тхаллеоус.
Иако нисам хроничар
Осећам да је моја дужност да вас пратим
и забележимо које податке налазимо.
Ја бих…
такође волим да откријем судбину оних које сам послао да истражим.
Постоји шанса да наиђемо на Волтариса
и ко зна шта још ризикује.
Не бој се талијског
јер спреман сам за борбу!
Чекати
в-сачекај
негде овде имам оружје
осим ако га нисам изгубио

Portuguese: 
Não houve relatório!
Ninguém nunca voltou!
Por que você acha que é isso?
Não tenho - não tenho certeza absoluta -
Os Voltaris, Thalleous, os Voltaris!
Você acha que os Voltaris estão no Monte Velgrin?
Indubitavelmente!
Estou ciente de que você está caçando Voltaris desde que a Grande Guerra terminou
então eu trouxe você aqui para informá-lo sobre essa pista.
Faz anos desde que perdi a trilha dos Voltaris.
Eu deveria ir ao Monte Velgrin
e ver por mim mesmo.
Aaaa.
Espere aí Thalleous.
Embora eu não seja um cronista
Eu sinto que é meu dever acompanhá-lo
e registre as informações que encontrarmos.
Eu gostaria…
Também gostaria de descobrir o destino daqueles que enviei para investigar.
Há uma chance de encontrarmos os Voltaris
e quem sabe que outros perigos.
Tema não Thalleous
pois estou preparado para lutar!
Espere
e-espere
em algum lugar por aqui eu tenho uma arma
a menos que eu tenha perdido

Arabic: 
لم يكن هناك تقرير!
لا شيء عاد على الإطلاق!
لماذا تعتقد ذلك؟
أنا لست - لست متأكدًا تمامًا -
و Voltaris ، Thalleous ، و Voltaris!
هل تعتقد أن Voltaris في جبل Velgrin؟
بلا شك!
أنا أدرك أنك كنت تبحث عن Voltaris منذ انتهاء الحرب العظمى
لذلك أحضرتكم إلى هنا لأبلغكم بهذا الرصاص.
لقد مرت سنوات منذ أن فقدت درب Voltaris.
يجب أن أركب إلى جبل فيلفرين
وانظر لنفسي.
AAAA.
تصمد هناك Thalleous.
على الرغم من أنني لست مؤرخ
أشعر أنه من واجبي مرافقتك
وتسجيل ما المعلومات التي نجدها.
أود…
أود أيضًا اكتشاف مصير الذين أرسلتهم للتحقيق.
هناك فرصة سنواجه Voltaris
ومن يدري ما الأخطار الأخرى.
لا تخف ثالوس
لأني مستعد للقتال!
انتظر
ا-الانتظار
في مكان ما هنا لدي سلاح
إلا إذا فقدت ذلك

Chinese: 
完全没有结果！
没有一个人回来！
你认为这是什么原因？
我-我并不能完全确定
是伏尔塔里斯！塔里亚斯，是伏尔塔里斯干的！
你认为伏尔塔里斯会出现在威尔格林山上？
没错！
我知道自从大战结束之后你就一直在追捕伏尔塔里斯
所以我带你来是为了告诉你这个线索。
自从跟丢了伏尔塔里斯后已经过去了好几年了
我应该去威尔格林山上去
自己去确认这一点
A-a-a-a
等一等，塔里亚斯
虽然我不是历史学家
但我觉得我有必要跟你一起出发
去记录我们发现的线索
我也会…
去发现我派去调查的那些人的命运
我们有可能会遇到伏尔塔里斯人
而谁知道还有什么其他的危险呢
别害怕，塔里亚斯
我已经为此做好战斗准备了！
等等…
等等…等下
我记得我把武器带到身边了啊
除非我把它弄丢了

iw: 
אה! הנה זה!
טוב מאוד.
אז בוא.
סביר להניח שהכל היה רק אי-הבנה.

Japanese: 
あ！ここにありました！
結構。
じゃあ来て。
ほとんどの場合、これはすべてただの誤解でした。

Bulgarian: 
Ах! Ето го!
Много добре.
Хайде тогава.
Най-вероятно това беше просто недоразумение.

Finnish: 
Ah! Tässä!
Olkoon sitten.
Ala tulla.
Tämä on todennäköisesti pelkkä väärinkäsitys.

Indonesian: 
Ah! Ini dia!
Sangat baik.
Ayolah.
Kemungkinan besar ini semua adalah kesalah pahaman.

Turkish: 
Ah! İşte burada!
Çok iyi.
Hadi öyleyse.
Büyük olasılıkla bu sadece bir yanlış anlama oldu.

Chinese: 
噢！在这里！
非常好…
跟我来
这很可能只是虚惊一场

Spanish: 
Ah! ¡Aquí está!
Muy bien.
Ven entonces.
Lo más probable es que todo esto haya sido solo un malentendido.

Hungarian: 
Ah! Itt is van!
Rendben van.
Akkor gyerünk.
Valószínűleg ez mindössze félreértés volt

Ukrainian: 
Ах! Ось!
Дуже добре.
Давай тоді.
Швидше за все, це було лише непорозуміння.

Norwegian: 
Ah! Her er det!
Veldig bra.
Kom igjen da.
Mest sannsynlig så var dette bare en misforståelse.

Russian: 
Ах! Вот!
Отлично.
Тогда пошли.
Скорее всего, это всего лишь недоразумение.

Chinese: 
啊，在這裡！
好，
跟上來吧，
雖然這可能都只是一場誤會。

German: 
Ah! Hier ist sie!
Na dann.
Komm schon.
Höchstwahrscheinlich war das alles nur ein Missverständnis.

Vietnamese: 
À! Đây rồi!
Ờ...
Thôi được.
Đi thôi.
Nhiều khả năng đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi.

Portuguese: 
Ah! Aqui está!
Muito bem.
Venha, então.
Muito provavelmente tudo isso foi apenas um mal-entendido.

Portuguese: 
Ah! Aqui está!
Muito bem.
Venha comigo, então.
Muito provavelmente tudo isso foi apenas um mal-entendido.

Portuguese: 
Ah! Aqui está!
Muito bem
Então, vem
Isto mais me parece uma grande mal entendido

Persian: 
!آها اینجاست
خیلی خب.
بیا بریم
مثل این میمونه که همه اینا ی سوءتفاهمه

Korean: 
아! 여기있다!
아주 잘했어
그럼 가자
아마도 이건 전부 그저 오해일거야.

French: 
Ah! Elle est là!
Très bien.
Venez donc.
Tout cela était probablement un malentendu.

Slovak: 
Ach! Tu ju mám!
Výborne.
Tak teda poď.
Ale pravdepodone to celé bolo iba nepochopenie.

English: 
Ah! Here it is!
Very well.
Come on then.
Most likely this was all just a misunderstanding.

Arabic: 
آه! ها هو!
ممتاز.
هيا إذن.
على الأرجح كان هذا مجرد سوء فهم.

Czech: 
Ah! Tady je!
Tak dobře.
Pojď.
Tohle je pravděpodobně jen jedno velké nedorozumění.

Polish: 
Ach! Oto jest!
A więc dobrze.
No chodź.
Najprawdopodobniej to po prostu nieporozumienie.

Italian: 
Ah! Ecco qui!
Molto bene.
Andiamo, allora.
Molto probabilmente si tratta solo si un malinteso.

Malay (macrolanguage): 
Ah! Ini dia!
Baiklah.
Datang kemudian.
Kemungkinan besar ini hanya salah faham.

Thai: 
อ่ะ! นี่ไงล่ะ!
เอางั้นก็ได้
ตามข้ามาสิ
ทั้งหมดนี่อาจจะเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดกันก็ได้

Spanish: 
Ah! ¡Aquí está!
Muy bien.
Ven entonces.
Lo más probable es que todo esto haya sido solo un malentendido.

Filipino: 
Ah! Eto pala!
Sige.
Tara na nga lang.
Malamang na ito lahat ay pagkakamali lamang.

Serbian: 
Ах! Ево га!
Веома добро.
Хајде онда.
Највероватније је све ово био само неспоразум.

Dutch: 
Ah, hier is het!
Goed...
kom op dan.
Dit is allemaal waarschijnlijk gewoon een misverstand.

Spanish: 
Aquí es donde envié a los exploradores
justo aquí Thalleous.
Alguien estuvo aquí ...
recientemente.
Encontré sus suministros.
Que peculiar.
¿Por qué dejarían sus pertenencias donde otros podrían encontrarlas?
Porque todavía están aquí ...
Debes ser Thalleous Sendaris.

German: 
Hier habe ich die Späher hingeschickt
genau hier, Thalleous.
Jemand war hier ...
vor kurzem.
Ich habe ihre Vorräte gefunden.
Wie eigenartig.
Warum würden sie ihre Habseligkeiten dort lassen, wo andere sie finden könnten?
Weil sie immer noch hier sind ...
Du musst Thalleous Sendaris sein.

Czech: 
Sem jsem poslal ty průzkumníky…
přesně sem, Thalliusi.
Někdo tady byl…
nedávno.
Našel jsem jejich zásoby.
To je divné.
Proč by nechávali své věci na místě, kde je může kdokoli najít?
Protože tady pořád jsou…
Ty musíš být Thallius Sendaris.

English: 
This is where I sent the scouts
right here Thalleous.
Someone was here…
recently.
I found their supplies.
How peculiar.
Why would they leave their belongings where others might find them?
Because they are still here…
You must be Thalleous Sendaris.

Dutch: 
Dit is waar ik mijn verkenners heen heb gestuurd.
Deze plek, Thalleous.
Iemand was hier...
recent.
Ik heb zijn spullen gevonden.
Wat vreemd.
Waarom zouden ze hun spullen achterlaten waar anderen ze zouden kunnen vinden?
Omdat ze hier nog steeds zijn...
Jij moet Thalleous Sendaris zijn.

Chinese: 
这就是我让侦察兵调查的地方
就在这里，塔里亚斯
有人在这里…就在最近一段时间
我找到了他们的东西
这真奇怪
为什么他们会把自己的东西放在别人能找得到的地方？
因为他们还在这里…
你肯定是塔里亚斯·森达里斯

Polish: 
To tu wysłałem zwiadowców
właśnie tutaj, Thalleousie.
Ktoś tu był…
niedawno.
Znalazłem ich zapasy.
A to ciekawe...
Dlaczego mieliby zostawiać swoje rzeczy, w miejscu gdzie ktoś mógłby je znaleźć?
Ponieważ wciąż tu są…
Ty musisz być Thalleous Sendaris.

Portuguese: 
Foi aqui que enviei os batedores
exatamente aqui Thalleous.
Alguém estave aqui...
recentemente.
Encontrei os suprimentos deles.
Que peculiar.
Por que eles deixariam seus pertences onde outros poderiam achar?
Porque eles ainda estão aqui...
Você deve ser Thalleous Sendaris.

Serbian: 
Овде сам послао извиђаче
Талеоус.
Неко је био овде ...
недавно.
Нашао сам њихове залихе.
Како необично.
Зашто би остављали своје ствари тамо где их могу наћи други?
Јер они су још увек овде ...
Ви сте сигурно Тален Сендарис.

iw: 
לכאן שלחתי את הגששים
ממש כאן ת'אליוס.
מישהו היה כאן...
לאחרונה.
מצאתי את האספקה שלהם.
כמה מוזר.
למה שהם יעזבו את החפצים שלהם היכן שאחרים יכולים למצוא אותם?
בגלל שהם עדיין כאן...
אתה בטח ת'אליוס סנדאריס.

Filipino: 
Dito ko ipinapunta ang tagamanman
dito lang Thalleous.
Merong pumunta dito...
ngayong lang.
Nakita ko ang mga gamit nila.
kahina-hinala
Bakit ba naman nila iiwan ang mga gamit nila kung saan makita?
Kasi nandito parin sila...
Ikaw siguro si Thalleous Sendaris.

Finnish: 
Tänne lähetin tiedustelijoita,
juuri tänne, Thalleous.
Joku on ollut täällä...
äskettäin.
Löysin heidän tavaroitaan.
Miten erikoista.
Miksi he jättäisivät tavaroitaan kaikkien nähtäville?
Koska he ovat yhä täällä...
Sinun on oltava Thalleous Sendaris.

Malay (macrolanguage): 
Di sinilah saya menghantar pengakap
di sini Thalleous.
Seseorang ada di sini ...
baru-baru ini.
Saya dapati bekalan mereka.
Betapa anehnya.
Kenapa mereka meninggalkan barang-barang mereka di mana orang lain mungkin dapat melihatnya?
Kerana mereka masih di sini ...
Anda mesti menjadi Sendar Thalleous.

Bulgarian: 
Тук изпратих разузнавачите
точно тук Талиус.
Някой беше тук ...
наскоро.
Намерих доставките им.
Колко особен.
Защо биха оставили вещите си там, където другите може да ги намерят?
Защото те все още са тук ...
Сигурно сте Талиус Сендарис.

Portuguese: 
Foi para cá que enviei os batedores
aqui Thalleous.
Alguém estava aqui ...
recentemente.
Encontrei os suprimentos deles.
Que peculiar.
Por que eles deixariam seus pertences onde outros poderiam encontrá-los?
Porque eles ainda estão aqui ...
Você deve ser Thalleous Sendaris.

Hungarian: 
Ide küldtem a felderítőket
Pont ide Thalleous.
Valaki volt itt...
nemrég.
Megtaláltam a készletüket.
Milyen furcsa.
Miért hagynák ott a dolgaikat, ahol mások megtalálhatják őket
Mert még mindig itt vannak...
Te biztosan Thalleous Sendaris vagy.

Norwegian: 
Det var her jeg sendte speiderne
akkurat her Thalleous.
Noen var her...
nylig.
Jeg fant deres forsyninger.
Så merkelig.
Hvorfor skulle de forlate eiendelene sine der andre kan finne dem?
Fordi de fremdeles er her...
Du må være Thalleous Sendaris.

Russian: 
Вот куда я отправил разведчиков
прямо здесь, Таллеус.
Кто-то был здесь ...
совсем недавно.
Я нашел их запасы.
Как странно.
Почему они оставляют свои вещи там, где их могут найти другие?
Потому что они все еще здесь ...
Ты должен быть Таллеус Сэндарис.

Indonesian: 
Disini adalah tempat aku mengirim pramuka
Tepat di sini Thaleous.
Ada yang pernah disini…
Tidak lama yang lalu.
Aku menemukan persediaan mereka.
Sangat aneh.
Mengapa mereka meninggalkan barang milik mereka di mana orang lain mungkin akan menemukannya?
Karena mereka masih di sini…
Kau pasti Thalleous Sendaris.

Thai: 
ฉันส่งหน่วยสำรวจไว้ที่นี่
ตรงนี้แหละธาเลียส
มีใครบางคนมาที่นี่...
ไม่นานมานี้
ข้าเจอเสบียงของพวกเขา
น่าสงสัยจริง...
ทำไมถึงได้ทิ้งข้าวของไว้ในที่ๆอาจมีคนมาเจอล่ะ
ก็เพราะพวกมันยังไม่ได้ไปไหนน่ะสิ...
เจ้าคงจะเป็น ธาเลียส เซนดาริส

Chinese: 
這就是我派斥侯來的地方
塔里亞斯，就是這裡。
有人在這待過…
最近。
找到他們的物資了。
真奇怪，
為何他們會把物資擺在如此顯眼的地方？
因為他們還在這裡…
你就是塔里亞斯．桑達里斯對吧？

Japanese: 
ここが私がスカウトを送った場所です
ここタレウス。
誰かがここにいた…
さっき、
私は彼らの物資を見つけました。
なんて奇妙だ。
なぜ彼らは他の人が見つけるかもしれない所に持ち物を残すのでしょうか？
彼らはまだここにいるから…
おまえはタリアス・センダリスでなければならない。

Spanish: 
Aquí es donde envié a los exploradores
justo aquí Thalleous.
Alguien estuvo aquí ...
recientemente.
Encontré sus proviciones
que peculiar.
¿Por qué dejarían sus pertenencias donde otros podrían encontrarlas?
Porque todavía siguen aquí ...
Tu debes ser Thalleous Sendaris.

Ukrainian: 
Сюди я відправив розвідників
тут Таллеус.
Хтось був тут ...
останнім часом.
Я знайшов їхні запаси.
Як своєрідно.
Чому вони залишали свої речі там, де їх могли знайти інші?
Тому що вони все ще тут ...
Ви повинні бути талановитим Сендарісом.

Korean: 
여기가 내가 스카우트를 보낸 곳이야
바로 여기 탈레우스.
누군가가 여기에 있었어…
비교적 최근에.
그들의 물건을 찾았어.
그것 참 묘하네.
왜 누가 찾을수도 있는 곳에 소지품을 두고 간거지?
그건 그들이 여전히 ​​여기 있기 때문이야…
당신은 탈레우스 센다리스가 틀림없군요.

Vietnamese: 
Đây là nơi tôi đã gửi các trinh sát tới.
ngay đây Thalleous.
Có người đã ở đây,
mới đây thôi.
Tôi thấy đồ đạc của họ.
Thật kì lạ.
Tại sao họ để lại đồ đạc của họ lại nơi những kẻ khác có thể tìm thấy?
...
Bởi vì "họ" vẫn đang ở đây...
Anh bạn đây hẳn là Thalleous Sendaris.

Portuguese: 
Foi para aqui que enviei os escuteiros
aqui mesmo Thelleous
Alguém esteve aqui
recentemente
Eu encontrei os mantimentos deles
Que peculiar
Porque é que eles deixariam aqui os seus mantimentos, sabendo que os outros os poderiam encontar
Porque eles ainda estão aqui
Tu deves ser Thalleous Sendaris

Persian: 
ایجا جاییه که من خبرچین فرستادم
دقیقا همینجا ولیس
...یکی اینجا بوده
اخیرا
من تدارکاتشون رو پیدا کردم
چقدر عجیب و غریب
چرا باید وسایل خودشونو جایی ول کنند که
بقیه میتونند پیداش کنند 
...بخاطر اینکه اونا هنوز اینجان
تو باید ولیس سندارس باشی

Arabic: 
هذا هو المكان الذي أرسلت فيه الكشافة
هنا Thalleous.
كان شخص ما هنا ...
مؤخرا.
لقد وجدت اللوازم الخاصة بهم.
كيف غريبة.
لماذا يتركون ممتلكاتهم حيث قد يجدها الآخرون؟
لأنهم لا يزالون هنا ...
يجب أن تكون Thalleous Sendaris.

French: 
C’est là que j’ai envoyé les éclaireurs,
juste ici, Thalleous.
Quelqu’un était là...
récemment.
J'ai trouvé leurs affaires.
C'est étrange.
Pourquoi laisseraient-ils leurs affaires là où d’autres pourraient les trouver?
Parce qu'ils sont toujours là...
Tu dois être Thalleous Sendaris.

Slovak: 
Toto je miesto, kam som poslal prieskumníkov,
presne sem, Thalleous.
Niekto tu bol...
nedávno.
Našiel som ich zásoby.
Aké podivné.
Prečo by niekto opúšťal svoje vlastníctvo tam, kde ho môžu nájsť ostatní?
Pretože... sú stále tu...
Ty musíš byť Thalleous Sendaris.

Turkish: 
Bursı izcileri gönderdiğim yer
Tam burada,Talleous.
Biri buradaydı...
son günlerde.
Onların malzemelerini buldum.
Ne kadar tuhaf.
Neden eşyalarını başkalarının bulabileceği yerlere bıraktılar?
Çünkü hala buradalar...
Sen Thalleous Sendaris olmalısın.

Italian: 
Qui è dove ho inviato gli esploratori.
proprio qui Thalleous.
Qualcuno è stato qui...
recentemente.
Ho trovato le loro scorte.
Che strano.
Perché dovrebbero lasciare le loro cose dove gli altri possono trovarle?
Perchè sono ancora qui...
Tu devi essere Thalleous Sendaris.

Portuguese: 
Eu ouvi muitas coisas sobre você.
E eu não ouvi nada sobre você.
Ah, eu sei, eu tenho certeza disso.
Então permita me apresentar.
O meu nome
é Tygren Voltaris.
Quanto a você Thalleous Sendaris, eu sei quem você é
Campeão
e eu sei o que você fez ao meu clã.
Sua espada matou muitos dos meus irmãos
e logo que eu mate você
vou matar todos de sua raça.

Finnish: 
Olen kuullut paljon sinusta.
Enkä minä mitään sinusta.
Voi, tiedän kyllä. Olen pitänyt siitä huolen.
Joten saanko esitellä itseni.
Nimeni...
on Tygren Voltaris.
Ja mitä sinuun tulee, Thalleous Sendaris, tiedän kuka olet,
Esitaistelija,
ja mitä olet tehnyt klaanilleni.
Miekkasi on ollut monen veljeni surma,
ja kun olen tappanut sinut,
otan sen ja surmaan yhtä monta omaasi!

French: 
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
Et je n’ai rien entendu à propos de toi.
Oh, je sais, je m’en suis assuré.
Alors permets-moi de me présenter.
Mon nom
est Tygren Voltaris.
Quant à toi Thalleous Sendaris, je sais qui tu es,
champion,
et je sais ce que tu as fait à mon clan.
Ton épée a tué beaucoup de mes frères
et une fois que je t’aurai tué,
je vais la prendre et tuer deux fois plus des tiens!

iw: 
אני שמעתי כמה דברים עליך.
ואני לא שמעתי דבר עליך.
או אני יודע, די וידאתי את זה.
אז הרשה לי להציג את עצמי.
שמי...
הוא טייגרן וולטאריס.
ולגביך ת'אליוס סנדאריס, אני יודע מי אתה
אלוף
ואני יודע מה עשית לשבט שלי.
החרבך הרגה רבים מאחיי
וכשאני אהרוג אותך
אני אקח אותה ואהרוג כפליים משלך!

Spanish: 
He escuchado muchas cosas sobre ti.
Y no he sabido nada de ti.
Oh, lo sé, me he asegurado de eso.
Permítame presentarme.
Mi nombre
es Tygren Voltaris.
En cuanto a ti, Thalleous Sendaris, sé quién eres
Campeón
y sé lo que le has hecho a mi clan.
Tu espada ha matado a muchos de mis hermanos.
y una vez que te mate
¡Lo tomaré y mataré el doble de los tuyos!

Persian: 
من خیلی چیزا راجبت شنیدم
و من هیچی راجب تو نشنیدم
اوه میدونم, از این موضوع آگاهم
خب بذار خودم رو معرفی کنم
اسم من
تایگرین ولتارس
همانطور که برای تو واضح تالیس سندارس, من میدونم تو کی هستی
قهرمان
و میدونم که تو با قبیله ی من چی کار کردی
شمیشیر تو خیلی از برادرانه من رو کشته
و من یکبار بای همیشه تو رو میکشم
ازت میگیرمش و دوبرابر تو قبیله ات رو قتل عام میکنم

Portuguese: 
Eu ouvi muitas coisas sobre você.
E eu não ouvi nada sobre você.
Ah, eu sei, eu tenho certeza disso.
Então permita-me me apresentar.
O meu nome
é Tygren Voltaris.
Quanto a você Thalleous Sendaris, eu sei quem você é
Campeão
e eu sei o que você fez ao meu clã.
Sua espada matou muitos dos meus irmãos
e a vingança é inevitável
Vou matar você e o dobro dos seus!

English: 
I’ve heard many things about you.
And I have heard nothing about you.
Oh I know, I’ve made quite sure of that.
So allow me to introduce myself.
My name
is Tygren Voltaris.
As for you Thalleous Sendaris, I know who you are
Champion
and I know what you’ve done to my clan.
Your sword has slain many of my brothers
and once I kill you
I will take it and slay twice as many of yours!

German: 
Ich habe viel über dich gehört.
Und ich habe nichts über dich gehört.
Oh ich weiß, das habe ich sicher gestellt.
Darf ich mich vorstellen?
Mein Name
ist Tygren Voltaris.
Und du Thalleous Sendaris, ich weiß, wer du bist
Champion
und ich weiß, was du meinem Clan angetan hast.
Dein Schwert hat viele meiner Brüder getötet
und wenn ich dich töte
werde ich es nehmen und doppelt so viele von deinen töten!

Korean: 
당신에 대해 많은 것을 들었습니다.
그리고 나는 당신에 대해 아무것도 듣지 못했어.
오, 그렇군요, 확실히 알았습니다.
그럼 저를 소개하죠
제 이름은
타이그린 볼타리스라고 합니다.
탈레우스 센다리스여, 전 당신이 누군지 알고 있습니다.
챔피언
그리고 당신이 내 일족에게 무슨 짓을했는지 알고있어.
너의 칼이 나의 많은 형제들을 죽였어
그리고 내가 널 죽이고 나면
나는 네가 죽인 사람들보다
2배 더 많은 사람들을 죽일거야!

Arabic: 
سمعت أشياء كثيرة عنك.
ولم أسمع شيئًا عنك.
أنا أعلم ، لقد تأكدت تمامًا من ذلك.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
اسمي
هو Tygren Voltaris.
بالنسبة لك Thalleous Sendaris ، أنا أعرف من أنت
بطل
وأنا أعلم ما الذي فعلته لعشيرتي.
لقد قتل سيفك العديد من إخواني
وبمجرد أن أقتلك
سوف آخذها وأذبح ضعفي عددك!

Vietnamese: 
Tao đã nghe danh của mày rồi.
Và tao chả biết gì về mày cả.
Ồ, tao biết, và khá chắc về điều đó.
Vậy hãy để tao tự giới thiệu.
Tên tao,
là Tygren Voltaris.
Về mày, Thalleous Sendaris, tao biết mày là ai,
Nhà Vô Địch.
Và tao biết mày đã làm gì tộc của tao.
Lưỡi kiếm của mày đã vấy máu nhiều anh em của tao.
Và một khi tao giết mày,
tao sẽ lấy lưỡi kiếm ấy và hạ gấp đôi số mạng mày đã lấy!

Bulgarian: 
Чух много неща за теб.
И не съм чувал нищо за теб.
О, знам, доста се уверих в това.
Така че позволете ми да се представя.
Моето име
е Тайгрен Волтарис.
Що се отнася до теб Талиус Сендарис, знам кой си
шампион
и знам какво си направил с моя клан.
Мечът ви е убил много мои братя
и след като те убия
Ще го взема и ще убия два пъти повече от вашите!

Chinese: 
久仰大名了。
我倒是沒聽說過你啊。
我知道，因為是我故意的。
請讓我自我介紹。
我的名字
是泰格倫．伏爾塔里斯。
而你呢，塔里亞斯．桑達里斯，我知道你是...
勇士大人，
我更知道你對我族的所為。
你的劍屠殺了我非常多的同胞，
把你宰了之後
我會拿著它加倍屠殺你的同胞！

Polish: 
Wiele o tobie słyszałem.
A ja nie słyszałem o tobie nic.
Och wiem, starannie o to zadbałem
A więc pozwól mi się przedstawić
Nazywam się
Tygren Voltaris.
Co do ciebie, Thalleousie Sendaris, wiem kim jesteś
Czempionie
i wiem, co zrobiłeś mojemu klanowi.
Twój miecz zabił wielu moich braci
A kiedy cię zabiję
wezmę go, i zabiję dwa razy więcej twoich!

Serbian: 
Чуо сам много ствари о теби.
А нисам чуо ништа о теби.
Ох знам, у то сам се сасвим уверио.
Дозволите ми да се представим.
Моје име
је Тигрен Волтарис.
Што се тиче тебе Талеоус Сендарис, знам ко си
Шампионе
и знам шта сте урадили мом клану.
Твој мач је убио много моје браће
и једном кад те убијем
Ја ћу га узети и убити двоструко више ваших!

Turkish: 
Senin hakkında çok şey duydum.
Ve bende senin hakkında hiçbir şey duymadım.
Oh biliyorum, Bundan çok emin oldum.
Öyleyse kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım
Tygren Voltaris.
Sana gelince Talleous Sendaris, kim olduğunu biliyorum
Şampiyon
ve klanıma ne yaptığını biliyorum.
Kılıcın kardeşlerimin çoğunu katletti
ve bir kere seni öldürdüğümde
Onu alıp senin sayının iki katını öldüreceğim!

Malay (macrolanguage): 
Saya telah mendengar banyak perkara mengenai anda.
Dan saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang anda.
Oh, saya tahu, saya sudah pasti mengenainya.
Oleh itu izinkan saya memperkenalkan diri saya.
Nama saya
adalah Tygren Voltaris.
Bagi anda Sendal Thalleous, saya tahu siapa anda
Juara
dan saya tahu apa yang telah anda lakukan kepada klan saya.
Pedangmu telah membunuh ramai saudara lelaki saya
dan sebaik sahaja saya membunuh awak
Saya akan membawanya dan membunuh dua kali lebih banyak daripada anda!

Slovak: 
Počul som o tebe mnoho vecí.
A ja som o tebe nepočul vôbec NIČ.
Ach áno, ja viem, postaral som sa o to.
Takže, dovol mi, aby som sa predstavil.
Moje meno
je Tygren Voltaris.
A viem, kto si, Thalleous Sendaris,
Preborník,
a tiež viem čo si urobil môjmu klanu.
Tvojím mečom padlo mnoho mojich bratov
a keď ťa zabijem,
vezmem si ho a zabijem s ním dvakrát toľko tvojich!

Chinese: 
我听说过很多关于你的事。
可我没听说过你啊
噢这我知道，这点我很确定
所以容我介绍下我自己
我的名字
是泰格伦·伏尔塔里斯（Tygren Voltaris）
而你，塔里亚斯·森达里斯，我知道你是谁
守护者
而且我知道你对我的部族做了什么
你的剑砍死了我许多兄弟
终有一天我要杀了你
你所做的行为我要让你双倍偿还！

Dutch: 
Ik heb vele dingen over jou gehoord.
En ik heb nog niks over jou gehoord.
Oh ik weet het, ik heb daar voor gezorgd.
Dus sta toe dat ik me introduceer.
Mijn naam
is Tygren Voltaris.
Wat jou betreft, Thalleous Sendaris, ik weet wie jij bent
Kampioen
en ik weet wat jij hebt gedaan met mijn stam.
Jouw zwaard heeft veel van mijn broers gedood
en eenmaal als ik jou vermoord heb
zal ik het nemen en tweemaal zoveel van jou doden!

Italian: 
Ho sentito molte storie su di te.
E io non ho mai sentito niente su di te.
Oh lo so, ho fatto in modo di esserne sicuro.
Quindi permettimi di presentarmi.
Il mio nome
è Tygren Voltaris.
E tu, Thalleous Sendaris, so chi sei,
Campione,
e so cos'hai fatto al mio clan.
La tua spada ha ucciso molti dei miei fratelli
e una volta che ti avrò ucciso
la prenderò e ucciderò il doppio dei tuoi!

Filipino: 
Marami akong naririnig tungkol sa iyo.
At wala akong naririnig tungkol sa iyo.
Oh alam ko, sinigurado ko yun.
Hayaan mo akong magpakilala.
Ang pangalan ko
ay Tygren Voltaris.
Para sa iyo Thalleous Sendaris, alam ko kung sino ka
Kampeon
at alam ko kung anong ginawa mo sa angkan ko.
Ang espada mo ay nakapatay ng marami sa aking mga kapatid
at pagtapos kong pumatay sayo
Gagamitin ko yan at pumatay ng mas marami pang sa iyo!

Spanish: 
He escuchado muchas cosas sobre ti.
Y yo no he escuchado nada de ti.
Oh, lo sé, me he asegurado de eso.
Permíteme presentarme.
Mi nombre
es Tygren Voltaris.
En cuanto a ti, Thalleous Sendaris, sé quién eres.
Campeon
y sé lo que le has hecho a mi clan.
Tu espada ha matado a muchos de mis hermanos.
y una vez que te mate
¡La tomaré y mataré el doble de los tuyos!

Ukrainian: 
Я багато про тебе чув.
І я нічого про тебе не чув.
О, я знаю, я переконався в цьому.
Тож дозвольте мені представитись.
Моє ім'я
є Тайгрен Вольтаріс.
Щодо тебе Талео Сендаріс, я знаю, хто ти
Чемпіон
і я знаю, що ви зробили з моїм кланом.
Ваш меч убив багатьох моїх братів
і одного разу я вб'ю тебе
Я візьму його і вб'ю вдвічі більше ваших!

Thai: 
ข้าได้ยินเรื่องราวของเจ้ามาไม่น้อย
และข้าไม่เคยได้ยินเรื่องของเจ้าสักนิด
ข้าเข้าใจ ข้ามั่นใจว่าจะต้องไม่มีใครรู้
ถ้างั้นขออนุญาตแนะนำตัว
นามของข้า
คือ ไทเกร็น โวลทาริส
และสำหรับแก ธาเลียส เซนดาริส ข้ารู้ว่าแกเป็นใคร
ยอดนักรบ
และข้ารู้ว่าแกทำอะไรกับตระกูลของข้า
ดาบของแกได้ฟาดฟันใส่พี่น้องของข้ามานับไม่ถ้วน
และพอข้าได้ฆ่าเจ้าแล้ว
ข้าจะใช้มันสังหารพี่น้องของเจ้าอีกเป็นสองเท่า!

Czech: 
Hodně jsem o tobě slyšel.
A já jsem zase neslyšel nic o tobě.
Já vím, o to jsem se docela postaral.
Takže mi dovol se představit.
Mé jméno
jest Tygren Voltaris.
Co se týká tebe, Thalliusi Sendarisi, vím, kdo jsi…
Šampion.
A také vím co jsi provedl mému klanu.
Tvým mečem sešlo mnoho mých bratrů
a až zabiju tebe,
vrátím ti to a zabiji dvakrát více tvých!

Indonesian: 
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Dan aku tidak pernah mendengar apapun tentangmu.
Oh aku tahu, Aku sudah memastikan tentang itu.
Jadi Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Namaku
Adalah Tygren Voltaris.
Dan untukmu Thalleous Sendaris, aku tahu siapa kau
Juara
Dan aku tahu apa yang telah kau lakukan ke klan ku.
Pedangmu telah membunuh banyak saudaraku
dan setelah aku membunuhmu
Akan kuambil dan membunuh dua kali lipat daripadamu!

Portuguese: 
Eu ouvi muitas coisas sobre ti
Mas eu não ouvi nada sobre ti
Oh, eu sei, eu fiquei encarregue disso
Então, permita-me que me apresente
O meu nome
é Tygren Voltaris
Quanto a ti, Thallous Sendaris, nós já sabemos que você é
Campião
e eu sei o que tu fizeste ao meu clã
A tua espada matou muitos dos meus irmãos
e quando eu te matar
Eu vou pegar nela e matar o dobro dos teus

Norwegian: 
Jeg har hørt mange ting om deg.
Og jeg har hørt ingenting om deg.
Å, jeg vet, det har jeg tatt meg av.
Så la meg få introdusere meg selv.
Mitt navn
er Tygren Voltaris.
Når det gjelder deg Thalleous Sendaris, jeg vet hvem du er
Mester
og jeg vet hva du har gjort til min klan.
Ditt sverd har slått i hjel mange av mine brødre
og så snart jeg dreper deg
vil jeg ta det og slå i hjel dobbelt så mange av dine!

Hungarian: 
Sok mindent hallottam rólad.
Viszont én semmit sem hallottam rólad.
Ó, tudom, efelől eléggé megbizonyosodtam.
úgyhogy engedd meg, hogy bemutassam magam
A nevem
Tygren Voltaris.
Ami viszont téged illet Thalleous Sendaris, tudom, ki vagy
Bajnok
és tudom, mit tettél a klánommal.
A te kardod ontotta vérét rengeteg testvéremnek
és miután megöllek.
Elveszem és kétszer annyit ölök meg a tieidből!

Russian: 
Я многое о тебе слышал.
И я ничего не слышал о вас.
О, я знаю, я в этом совершенно уверен.
Итак, позвольте мне представиться.
Мое имя
Тигрен Вольтарис
Что касается тебя, Таллеус Сендарис, я знаю, кто ты
чемпион
и я знаю, что ты сделал с моим кланом.
Твой меч убил многих моих братьев
и когда я убью тебя
Я возьму эго и убью вдвое больше твоих!

Japanese: 
おまえについて聞いたことが多くある。
そして、私はあなたについて何も聞いていません。
ああ、それはもう十分に確認した。
自己紹介をさせてくれ。
私の名は
タイグレン・ボルタリス。
おまえのタレウス・センダリスについては、おまえが誰であるかを知っています
チャンピオン
そして、おまえは私の一族に何をしたかを知っているはずだ。
おまえの剣は私の兄弟の多くを殺した。
そして、おまえを殺したら、
私はそれを取り、おまえのものの2倍を殺します！

Dutch: 
Zoveel jaren hebben wij ons hier op voorbereid
en jij...
gaat dit nu niet verstoren.

Korean: 
우린 이 거사를 위해 몇 년을 바쳤어.
그리고 너…
우리에게 더 참견하지 마.

Finnish: 
Olemme valmistautuneet tähän niin monta vuotta,
että sinun...
ei voi antaa puuttua.

iw: 
כל-כך הרבה שנים שהתכוננו לכך
ואתה...
לא עומד להפריע.

English: 
So many years have we prepared for this
and you…
are not about to interfere.

Polish: 
Tyle lat się na to przygotowywaliśmy
A ty...
nie przeszkodzisz nam w tym

Spanish: 
Por muchos años nos hemos preparado para esto
y tu…
No vaz a interferir.

Portuguese: 
Há tantos anos que nos preparamos para isso
vocês não devem interferir.

German: 
So viele Jahre haben wir uns darauf vorbereitet
und du…
wirst dich nicht einmischen.

Japanese: 
私たちは何年もこのために準備をしてきた。
おまえも…
干渉することはもうない。

Arabic: 
سنوات عديدة ونحن على استعداد لهذا الغرض
وأنت أيضا…
ليست على وشك التدخل.

Portuguese: 
Há tantos anos que nos preparamos para isso
e você…
não vai nos impedir.

Thai: 
พวกเราเตรียมการนี้มากันหลายปี
และแก...
จะไม่มีทางมาขัดขวาง

Ukrainian: 
Стільки років ми до цього готувалися
і ти…
не збираються втручатися.

Indonesian: 
Bertahun-tahun telah kita bersiap-siap untuk ini
dan kau...
Tidak akan menggangu.

Chinese: 
我们为这事准备了许多年
而你…
是阻止不了我们的…

Serbian: 
Толико година смо се припремили за ово
и ви…
неће се мешати.

Czech: 
Tolik let se na to připravujeme…
a ty…
do toho nebudeš zasahovat.

Russian: 
Так много лет мы готовились к этому
и ты..
не посмеешь вмешиваться

Bulgarian: 
Толкова години се подготвяхме за това
а ти…
не са за намеса.

Italian: 
Ci siamo preparati a questo per così tanti anni
e tu
non interferirai.

Turkish: 
Yıllarca burda hazırlandık
ve Sen...
karışmak üzere değil.
(Çeviriyi yapan Tron Voltaris)

Malay (macrolanguage): 
Berapa tahun yang telah kami sediakan untuk ini
dan kamu…
tidak akan campur tangan.

Slovak: 
Toľko rokov som sa pripravoval na nastávajúcu udalosť
a ty...
ty do toho nebudeš zasahovať.

Hungarian: 
Oly sok évet készítettünk erre
és te...
nem fogsz beleavatkozni.

Chinese: 
我們為此準備了這麼多年，
而你…
可不能妨礙我們。

Persian: 
سال های زیادی ما منتظر این بودیم
...و تو
184
00:14:30,060 --> 00:00:00,000
و تو نباید در موردش مداخله میکردی

Spanish: 
¿Cuántos años nos hemos preparado para esto?
y tú…
No están a punto de interferir.

French: 
Depuis tant d’années nous nous préparons pour ce combat,
tu...
...n'est pas sur le point d'intervenir.

Filipino: 
Ilang taon na naming ipinaghanda ito
at ikaw...
wag ka na makikialam.

Norwegian: 
I så mange år har vi forberet oss for dette
og du...
er ikke i nærheten til å gå imellom.

Vietnamese: 
Bọn tao chuẩn bị cho việc này đã nhiều năm rồi...
và mày...
thì đừng nhúng mũi vào chuyện này.

Portuguese: 
Há muitos anos que nos preparamos para isto
e tu...
não irás interferir

Polish: 
Ciąg dalszy nastąpi

Thai: 
ติดตามตอนต่อไป

Portuguese: 
CONTINUA EM BREVE

Korean: 
다음 편에 계속...

Dutch: 
Wordt vervolgd...
Volgende aflevering: 7 december

Czech: 
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

Vietnamese: 
Còn tiếp...
Tập sau khởi chiếu vào ngày 07/12/2019

Portuguese: 
CONTINUA

Chinese: 
未完待续

Chinese: 
未完待續
中譯：焯昕（Max Cheng）

Slovak: 
Pokračovanie nabudúce
Pokračovanie nabudúce
[7th of December 2019]
SLOVAK SUBTITLES (captions): Dr.AjA SK
23. 11. 2k19
Obsidiánoví Patróni:
Smaragdoví Patróni:
