
Bulgarian: 
Translator: Stilyana Stoyanova
Reviewer: Anton Hikov
Високо чело покрито с
рошава черна коса,
болнава бледнота,
и изражение на дълбока интелигентност
и огромно изтощение
в тъмните му, хлътнали очи.
Образът на Едгар Алън По
е не само незабавно разпознаваем -
той подхожда перфектно на репутацията му.
От затворника вързан под 
спускащото се остро махало,
до гарванът, който отказва да 
напусне стаята на разказвача,
зловещите и новаторски истории на По
в готически стил
са оставили безкрайна следа
в литературата.
Но какво точно определя
Едгар Алън По
като един от най-великите
Американски автори?
Все пак, хорърът е популярен
жанр за периода,
с много практикуващи го автори.

Korean: 
번역: Summer Lee yeo reum
검토: Jihyeon J. Kim
흐트러지고 상한 검정 머리카락에
넓은 이마,
병약해보이는 창백함,
어둡고 깊게 가라 앉았지만
지적인 눈과 피로의 표정.
에드가 앨런 포의 인상은
알아보기 쉬운 상은 아니었습니다.
그의 명성에 딱 맞게도 말이죠.
늘어진 칼날 추 아래에 
묶여 있는 죄수부터,
비밀스런 서술자의 방에서 나가기를
거부하는 까마귀까지,
포가 써 내려간 공포 이야기들은
무시무시하고 혁신적으로
문학에 영원한 흔적을 남겼습니다.
에드가 앨런 포를 가장 위대한
미국 작가들 중 하나로 꼽는 이유는 무엇일까요?
결국 공포는 많은 사람들에게
인기 있는 장르가 되었습니다.

Romanian: 
Traducător: Diana Filip
Corector: Cristina Nicolae
O frunte înaltă acoperită de un păr negru
ciufulit, o paloare bolnăvicioasă,
o privire plină de inteligență profundă
și de o istovire și mai adâncă
în ochii-i negri, afundați în orbite.
Chipul lui Edgar Allan Poe
nu e doar ușor recognoscibil,
ci se și potrivește perfect
cu reputația sa.
De la un prizonier legat
sub un pendul tăios ce coboară spre el,
la un corb ce refuză să părăsească
odaia naratorului,
macabrele și inovatoarele povestiri
de groază cu elemente gotice ale lui Poe
au lăsat o amprentă eternă
asupra literaturii.
Dar ce îl face pe Poe unul dintre
cei mai de seamă scriitori americani?
Până la urmă, genul horror era popular
în acea vreme, având mulți adepți.

Arabic: 
المترجم: Noha Ali
المدقّق: Sarah El_Gayyar
جبهةٌ طويلة، يعلوها شعرٌ أسودٌ أشعث،
وشحوبٌ عليل،
ونظرةٌ تنمُّ عن ذكاءٍ عميق،
وإرهاقٍ أكثر عمقًا
داخل عينيه الغائرتين الداكنتين.
إن صورة "إدغار آلان بو" ليست صورة
يمكن التعرف عليها في التو وحسب -
بل هي مناسبة تمامًا لسمعته أيضًا.
من السجين المقيَّد تحت
نصل البندول المتهاوي،
إلى الغراب الأسود الذي يمتنع
عن مغادرة حجرة الراوي،
تركت قصص "بو" المروعة والإبداعية
عن الرعب القوطي
بصمةً خالدةً في الأدب.
لكن ما هو الشيء الذي يجعل "إدغار آلان بو"
واحدًا من أعظم الكُتّاب الأمريكيين؟
في النهاية، كان الرعب لونًا رائجًا
من الأدب في تلك الفترة،
يمارسه العديد من الكُتاب.

Polish: 
Tłumaczenie: Karolina Deryło
Korekta: Rysia Wand
Czarne, rozczochrane włosy
opadające na wysokie czoło,
chorobliwa bladość,
inteligentne i pełne zmęczenia spojrzenie
jego ciemnych, zapadniętych oczu.
Wizerunek Edgara Allana Poego
nie tylko jest od razu rozpoznawalny,
ale też idealnie pasuje do jego reputacji.
Od więźnia związanego
pod opadającym ostrzem wahadła
do kruka, który nie chce
opuścić komnaty narratora,
makabryczne i nowatorskie
opowiadania grozy Poego
zostawiły ponadczasowy ślad w literaturze.
Co sprawia, że Edgar Allan Poe
jest jednym z najlepszych
amerykańskich autorów?
Horror był przecież wtedy
popularnym gatunkiem
i miał wielu przedstawicieli.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
很高的額頭，上面是凌亂的頭髮，
蒼白到像是生病，
外表看來是深深的智慧
和更深的疲累，
下陷的眼窩中是深色的眼睛。
愛倫坡的形象不只是
可以馬上認出來——
而是到了已經被拿來研究的程度。
從被綁在不斷下降的
擺片刀底下的囚犯，
到不願離開講述者房間的烏鴉，
艾倫坡的哥德式恐怖故事
與死亡有關又有著創新，
在文學上留下了永恆的痕跡。
但到底是什麼原因，讓艾倫坡成為
最偉大的美國作家之一？
畢竟，在那時，
恐怖題材是很熱門的，
很多人都在寫。

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အနက်ရောင် ဆံပင်ဖရိုဖရဲ
ဖုံးထားတဲ့ နဖူးမြင့်မြင့်တစ်ခု၊
မသတီဖွယ် ဖြူရော်မှုတစ်ခု၊
နက်ရှိုင်းတဲ့ အသိဉာဏ်ရဲ့ အသွင်နဲ့ 
မည်းနက်ပြီး ချောင်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေထဲက
ပိုနက်ရှိုင်းတဲ့ နွမ်းနယ်မှု၊
Edgar Allan Poe ရဲ့ပုံရိပ်ကို 
ချက်ချင်းတော့ ဖမ်းမရနိုင်ဘူး။
၎င်ဟာ သူရဲ့ဂုဏ်သတင်းနဲ့ 
လုံးဝကို ကိုက်ညီပါတယ်။
လွှဲကျလာနေတဲ့ စားသွား အောက်မှာ 
တုတ်နှောင်ခံထားရတဲ့ အကျဉ်းသားကနေ
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူရဲ့ အခန်းကထွက်ဖို့ 
ငြင်းဆန်တဲ့ ကျီးနက်ကြီးတစ်ကောင်အထိ
Poe ရဲ့ အနိဌာရုံဆန်ပြီး ဆန်းသစ်တဲ့ 
သည်းထိတ်ရင်ဖို သရဲဝတ္ထုတွေဟာ စာပေမှာ
ထာဝရ အမှတ်အသားတစ်ခု ထင်ကျန်ခဲ့ပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ ဘယ်က Edgar Allan Poe ကို 
အကြီးကျယ်ဆုံး အမေရိကန် စာရေးဆရာတွေထဲက
တစ်ယောက်ဖြစ်စေတာလဲ။
အဆုံးမတော့ ထိတ်လန့်မှုဟာ
အတ်ပညာသမားတွေနဲ့ အစေးကပ်ခဲ့တဲ့
အနုပညာအမျိုးအစား ခေတ်တစ်ခုပေါ့။

Japanese: 
翻訳: Madoka Mizumoto
校正: Tomoyuki Suzuki
広い額に乱れた黒い髪
病的に青白く
深い知性がある表情と
暗く くぼんだ目から読み取れる
疲れ切った表情
エドガー・アラン・ポーのイメージは
一瞬にして見分けがつくだけでなく
ポーの評判と
完全に一致しています
鋭い刃が付いている振り子の下に
革紐で縛られた囚人
主人の部屋から出ようとしないカラス
ポーのゾッとする
創意に富んだゴシックホラーは
時代を超えて 
文学に影響を及ぼしています
しかし その事実だけが
エドガー・アラン・ポーを
偉大なアメリカの文豪の１人に
位置づけているのでしょうか？
何といっても ホラーは
当時人気があるジャンルで
多くの作家が書いていました

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Uma testa alta coberta
por um cabelo preto despenteado,
uma palidez doentia
e um olhar de inteligência intensa
e exaustão ainda mais profunda
em seus olhos escuros e fundos.
A imagem de Edgar Allan Poe não é
apenas instantaneamente reconhecível;
é perfeitamente adequada à reputação dele.
Do prisioneiro amarrado
sob uma lâmina pendular descendente,
a um corvo que se recusa
a deixar os aposentos do narrador,
as histórias macabras e inovadoras
de horror gótico de Poe
deixaram uma marca
intemporal na literatura.
Mas o que faz de Edgar Allan Poe
um dos maiores autores americanos?
Afinal de contas, o horror era
um gênero popular do período,
com muitos praticantes.

English: 
A high forehead topped 
by disheveled black hair,
a sickly pallor,
and a look of deep intelligence 
and deeper exhaustion
in his dark, sunken eyes.
Edgar Allan Poe’s image 
is not just instantly recognizable –
it’s perfectly suited to his reputation.
From the prisoner strapped 
under a descending pendulum blade,
to a raven who refuses 
to leave the narrator’s chamber,
Poe’s macabre and innovative stories 
of gothic horror
have left a timeless mark on literature.
But just what is it that makes
Edgar Allan Poe
one of the greatest American authors?
After all, horror was a popular
genre of the period,
with many practitioners.

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Paula Motter
El cabello oscuro y desordenado
sobre la frente amplia,
una palidez enfermiza,
y una mirada de profunda inteligencia
y aún más profundo cansancio
en los ojos oscuros y hundidos.
La imagen de Edgar Allan Poe
no solo es instantáneamente reconocible,
sino que es el complemento
perfecto para su reputación.
Desde el prisionero atado bajo una guadaña
que desciende y oscila como un péndulo,
hasta un cuervo que se rehúsa
a dejar la habitación del narrador,
los relatos de terror gótico de Poe,
macabros e innovadores,
han dejado una marca indeleble
en la historia de la literatura.
Pero ¿qué hace de Edgar Allan Poe
uno de los más grandes
escritores estadounidenses?
Después de todo, el terror
era un género popular en aquella época
cultivado por varios escritores.
Sin embargo, Poe se destacó
por su cuidado de la forma y el estilo.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
Высокий лоб, прикрытый чёрными
взъерошенными волосами,
болезненная бледность,
тёмные запавшие глаза,
во взгляде которых отражаются
высокий интеллект и глубокая усталость.
Внешность Эдгара Аллана По 
не просто легко узнаваема —
она полностью соответствует его репутации.
Связанный пленник под лезвием 
опускающегося маятника
или ворон, отказывающийся улетать 
из комнаты рассказчика, —
мрачные и в то же время новаторские
готические произведения По
навсегда запечатлелись
в истории литературы.
Почему Эдгара Аллана По называют
одним из величайших
американских писателей?
Литература ужасов была популярным
жанром того времени,
и многие писатели
были её последователями.

German: 
Übersetzung: Marina Stritzl
Lektorat: Andrea Hielscher
Eine hohe Stirn, bedeckt 
von zerzaustem schwarzen Haar,
kränkliche Blässe
und ein Blick von hoher Intelligenz
und tiefer Erschöpfung
aus dunklen, eingesunkenen Augen.
Das Bild von Edgar Allan Poe
ist nicht nur unverwechselbar,
es passt auch perfekt zu seinem Ruf.
Vom dem gefesselten Gefangenen
unter einer herabsinkenden Klinge
bis zum Raben, der sich weigert,
das Gemach des Erzählers zu verlassen,
haben Poes makabre
und innovative Horrorgeschichten
die Literatur für immer geprägt.
Doch was genau macht Edgar Allan Poe
zu einem der größten
amerikanischen Autoren?
Immerhin war Horror
damals ein beliebtes Genre
und hatte viele Vertreter.

Italian: 
Traduttore: Pina Giordano
Revisore: Elisabetta Siagri
Una fronte alta sormontata
da capelli neri spettinati,
un pallore malaticcio
e uno sguardo profondamente intelligente
e ancora più profondamente stanco
negli occhi scuri e incavati.
L'immagine di Edgar Allan Poe
non è solo immediatamente riconoscibile,
ma si adatta perfettamente 
alla sua reputazione.
Dal prigioniero legato sotto una lama
a forma di pendolo che scende su di lui,
a un corvo che si rifiuta
di lasciare la camera del narratore,
i macabri e innovativi racconti
di orrore gotico di Poe
hanno segnato per sempre la letteratura.
Ma cosa rende Edgar Allan Poe
uno dei più grandi autori americani?
Dopotutto, il genere horror
era molto in voga in quel periodo
ed era praticato da molti.
Tuttavia, Poe si distinse

Persian: 
Translator: Niloofar Irani
Reviewer: sadegh zabihi
پیشانی بلند و مو‌های ژولیده مشکی،
رنگ پریدگی بیمارگونه،
و نگاهی حاکی از هوش زیاد
و درماندگیِ زیادتر
در چشمان تیره‌اش.
نه تنها تصویر ادگار آلن پو
بلافاصله قابل تشخیص است
بلکه کاملاً با آوازه‌اش همخوانی دارد.
از زندانی‌ای که زیر آونگ تیغه‌ای
در حال پایین آمدن بسته شده گرفته
تا کلاغ سیاهی که اتاق راوی را ترک نمی‌کند،
داستان‌های ترسناک و نوآورانهٔ پو
به سبک وحشت گوتیک،
نشانی فرازمانی بر ادبیات گذاشته است.
اما چیست که ادگار آلن پو را
یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آمریکا ساخته؟
گذشته از هرچیز، در دورهٔ او، 
وحشت ژانر پرطرفداری بود
و خیلی‌ها به آن می‌پرداختند.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Uma testa alta encimada por
um cabelo negro desgrenhado,
uma palidez doentia,
e um ar de profunda inteligência
e de exaustão ainda mais profunda
nos olhos escuros, olheirentos,
a imagem de Allan Poe
é reconhecível de imediato,
e está perfeitamente
adequada à sua reputação.
Do prisioneiro amarrado
a um pêndulo afiado que desce
até ao corvo que se recusa
a abandonar o quarto do narrador,
as histórias macabras e inovadoras
de horror gótico, de Poe,
deixaram uma marca indelével
na literatura.
Mas o que é que faz de Edgar Allan Poe
um dos maiores escritores norte-americanos?
Afinal, o horror era um género
popular da época,
com muitos praticantes.
Mas Poe destaca-se,
graças à sua atenção cuidada

Indonesian: 
Translator: Elda Indria Sari
Reviewer: Reno Kanti Riananda
Dahi tinggi dengan rambut hitam kusut,
muka pucat sakit-sakitan,
tatapan cerdas yang dalam
dan kelelahan yang lebih dalam
di matanya yang gelap dan cekung.
Sosok Edgar Allan Poe
tak hanya mudah dikenali –
tetapi juga sangat sesuai
dengan reputasinya.
Dari seorang tawanan yang terikat
di bawah pedang pendulum yang menurun,
hingga seekor gagak yang tak mau
meninggalkan kamar sang narator,
Kisah horor gotik Poe
yang mengerikan dan inovatif
telah meninggalkan jejak abadi
dalam kesusastraan.
Namun apa yang sebenarnya
membuat Edgar Allan Poe
menjadi salah satu
penulis terbesar Amerika?
Lagipula, horor merupakan
genre populer pada masa itu,
dengan banyak penulis serupa.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Angelopoulou
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Ένα ψηλό μέτωπο και στην κορυφή
ατημέλητα μαύρα μαλλιά,
μια ασθενική ωχρότητα,
κι ένα βλέμμα βαθιάς ευφυίας
και βαθύτερης εξάντλησης
στα σκοτεινά, σκαμμένα μάτια του.
Η εικόνα του Έντγκαρ Άλαν Πόε
δεν είναι απλά άμεσα αναγνωρίσιμη -
ταιριάζει απόλυτα στη φήμη του.
Από τον φυλακισμένο παγιδευμένο κάτω
από την κατακόρυφη λεπίδα εκκρεμές,
στο κοράκι που αρνείται να αφήσει
το δωμάτιο του διηγηματογράφου,
οι μακάβριες και καινοτόμες 
ιστορίες γοτθικής φρίκης του Πόε
έχουν αφήσει αιώνιο σημάδι στη λογοτεχνία.
Όμως τι είναι αυτό που κάνει
τον Έντγκαρ Άλαν Πόε
έναν από τους μεγαλύτερους
Αμερικανούς συγγραφείς;
O τρόμος ήταν δημοφιλές
είδος της περιόδου,
με πολλούς επαγγελματίες.
Όμως ο Πόε ξεχώρισε γιατί έδινε μεγάλη 
προσοχή στη μορφή και στο ύφος.

Hungarian: 
Fordító: Edina Jakab-Tatár
Lektor: Beatrix Turán
Magas homlok, fölötte zilált,
kócos fekete haj,
beteges sápadtság,
és sötét, beesett szemeiben tükröződő
rendkívüli intelligencia
és mély kimerültség.
Edgar Allan Poe arca
nemcsak hogy azonnal felismerhető,
de tökéletesen passzol is
az író hírnevéhez.
A rabtól kezdve, aki egy ereszkedő,
ingó penge alá van szíjazva,
a hollóig, aki nem tágít
a narrátor ajtajától,
Poe kísérteties és forradalmi
gótikus horrortörténetei
időtálló nyomot hagytak az irodalomban.
De mi teszi Edgar Allan Poe-t
az egyik legkiválóbb amerikai szerzővé?
A horror nagy népszerűségnek
örvendett abban az időben,
sokan próbálkoztak vele.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Saliha Karatepeli
Geniş bir alnın üzerindeki
dağınık siyah saçlar,
hastalıklı bir solgunluk
ve derin bir zeka ile daha da derin
bir yorgunluğu yansıtan
siyah ve çökük gözler.
Edgar Allan Poe'nun görünüşü
hemen fark edilebilir değildir,
bu nedenle şöhretine gayet uymaktadır.
İnen sarkaç palanın
altına bağlanmış mahkumdan,
anlatıcının odasını terk etmeyi
reddeden kuzguna kadar
Poe'nun korkunç
ve çığır açıcı gotik hikayeleri
edebiyat üzerinde kalıcı bir iz bıraktı.
Peki Edgar Allan Poe'yu
en iyi Amerikan yazarlardan
biri yapan şey tam olarak nedir?
Sonuçta korku o dönemde 
pek çok yazar tarafından denenen
popüler bir türdü.
Ama Poe biçim ve biçeme verdiği
önem sayesinde ön plana çıktı.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ผมสีดำรุงรังบนหน้าผากสูงกว้าง
หน้าที่ดูซีดเซียวขี้โรค
ลักษณะที่ดูทรงภูมิและความอิดโรย
ในดวงตาลึกสีเข้มของเขา
ภาพลักษณ์ของ เอดการ์ แอลลัน โพ
ไม่ได้เพียงถูกจดจำได้ทันที
มันยังช่างเหมาะเจาะกิติศัพท์ของเขาอีกด้วย
จากผู้ถูกคุมขังที่ถูกมัดไว้
ใต้ลูกตุ้มใบมีดที่กำลังเคลื่อนต่ำลงมา
ไปจนถึงอีกาที่ไม่ยอมไป
จากหน้าต่างห้องของผู้เล่าเรื่อง
เรื่องราวสุดสยองแนวโกธิค
ที่ทั้งน่าขนลุกและให้มิติใหม่
ได้ทิ้งร่องรอยเอาไว้ในโลกวรรณกรรมอย่างถาวร
แต่อะไรกันแน่ที่ทำให้เอดการ์ แอลลัน โพ
เป็นนักเขียนชาวอเมริกา
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนหนึ่ง
ไม่ว่าจะอย่างไร นิยายเขย่าขวัญ
เป็นหมวดที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น
และมีผู้เขียนนิยายแนวนี้มากมาย

Chinese: 
翻译人员: Sally Yang
校对人员: Wanna Shi
高高的额头和蓬乱的黑发，
病态的肤色，
一双深邃的黑眼睛里
流露出智慧，埋藏着疲惫。
埃德加 · 爱伦 · 坡（Edgar Allan Poe）
的外貌形象不仅让人一眼认得出，
也完美贴合他的名声。
不断下降的钟摆刃底下被捆绑住的囚犯，
和栖息在主人公房里不愿离去的乌鸦——
坡的哥特式作品构思新颖，情节恐怖
对文学的发展产生了深远的影响。
但究竟是什么让埃德加 · 爱伦 · 坡
成为了美国文学伟人之一呢？
毕竟当时恐怖题材很受欢迎，
有许多人都写过。

Czech: 
Překladatel: Dana Sterbova
Korektor: Vladimír Harašta
Vysoké čelo lemované
černými rozcuchanými vlasy,
sinalá tvář
a v temných, hluboko
posazených očích se zračí
vysoká inteligence a hluboké vyčerpání.
Nejenomže Edgara Allana Poea
pozná každý na první pohled –
jeho vzhled jde dokonale
ruku v ruce s jeho pověstí.
Ať už jde o vězně spoutaného
pod ostřím klesajícího kyvadla
nebo havrana, který nehodlá
opustit vypravěčův pokoj,
postavy Poeových děsivých
a inovativních gotických hororů,
zanechaly v literatuře
nesmazatelnou stopu.
Ale co činí Edgara Allana Poea
jedním z největších amerických autorů?
Konec konců, horor byl
tehdy oblíbeným žánrem.

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: eric vautier
Un front haut coiffé de
cheveux noirs ébouriffés,
une pâleur maladive,
et un regard d'intelligence profonde
et de fatigue encore plus profonde
dans ses yeux sombres et renfoncés.
L'image d'Edgar Allan Poe n'est pas
seulement reconnaissable immédiatement -
elle colle aussi parfaitement
à sa réputation.
Du prisonnier ligoté sous une lame
qui se balance tel un pendule,
au corbeau qui refuse de quitter
la chambre du narrateur,
les histoires d'horreur gothique de Poe,
macabres et novatrices,
ont laissé une marque indélébile
dans la littérature.
Mais qu'est-ce qui fait d'Edgar Allan Poe
l'un des plus grands auteurs américains ?
Après tout, l'horreur était
un genre populaire à l'époque,
avec beaucoup de pratiquants.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Visoko čelo uokvireno
razbarušenom crnom kosom,
bolećivo bledilo
i pogled produhovljene inteligencije
i još dublje iscrpljenosti
u njegovim tamnim, umornim očima.
Pojava Edgara Alana Poa
nije samo trenutno prepoznatljiva -
ona i savršeno pristaje
njegovoj reputaciji.
Od zatvorenika vezanog
ispod klatećeg sečiva u padu
do gavrana koji odbija
da napusti pripovedačeve odaje,
Poove jezive i inovativne
priče gotskog horora
ostavile su bezvremeni trag
u književnosti.
Međutim, zbog čega je tačno Edgar Alan Po
jedan od najvećih američkih pisaca?
Naposletku, horor je bio
popularan žanr u to vreme
i mnogi su ga praktikovali.
Ipak, Po se izdvojio zahvaljujući
brižljivoj posvećenosti obliku i stilu.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
מצח גבוה ומעליו שיער שחור וסתור,
חיוורון חולני
וחזות של תבונה עמוקה
ותשישות עמוקה אף יותר
בעיניו הקודרות והשקועות.
דמותו של אדגר אלן פו
לא רק מוכרת מאד,
אלא הולמת במדויק את המוניטין שלו.
מהאסיר הכבול מתחת
ללהב מטוטלת שהולך ומנמיך
ועד לעורב המסרב להסתלק
מתאו של המספר -
סיפוריו המבעיתים ועתירי הדמיון
והאימה הגותית של פו
הותירו חותם נצחי על הספרות.
אבל מה בדיוק הופך
את אדגר אלן פו
לאחד מגדולי הסופרים האמריקניים?
אחרי הכל, האימה היתה
סוגה פופולרית באותם ימים
ורבים עסקו בה.

Vietnamese: 
Translator: Trang Pham
Reviewer: Nhu PHAM
Một vầng trán rộng 
bị tóc đen xoăn rối che phủ,
một làn da xanh xao bệnh hoạn,
một cái nhìn của trí tuệ sâu sắc
và vẻ kiệt sức còn sâu sắc hơn
trong đôi mắt tối tăm, 
hõm sâu của ông.
Hình tượng Edgar Allan Poe
không những dễ nhận ra
mà còn hoàn toàn phù hợp 
với tiếng tăm của ông.
Từ một tù nhân bị trói dưới lưỡi dao lắc 
đang dần hạ xuống,
tới một con quạ không chịu
rời phòng của người dẫn chuyện,
những câu chuyện sáng tạo đầy rùng rợn
mang phong cách Gô-tích của Poe
đã để lại dấu ấn khó phai
trong lịch sử văn chương.
Nhưng điều gì 
đã đưa Edgar Allan Poe
trở thành một trong những
nhà văn Mỹ vĩ đại nhất?
Ở thời ông,
thể loại kinh dị khá phổ biến
với nhiều tác giả,
nhưng Poe vẫn nổi bật nhờ sự tỉ mỉ
trong thể loại và phong cách.

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Високе чоло, обрамлене
скуйовдженим чорним волоссям,
хвороблива блідість,
глибокоінтелектуальний погляд
та втома, що визирає з глибин 
його темних, запалих очей.
Впізнати портрет Едґара Аллана По 
вдається відразу —
і він цілком відображає його вдачу.
Починаючи зі зв'язаного полоненого,
на якого опускається маятник з лезом,
до ворона, який ніяк не покине 
кімнату оповідача,
моторошні та авангардні історії пера По
у жанрі готичного горору
залишили свій слід у літературі назавжди.
Але завдяки чому Едґар Аллан По —
один із найвизначніших
американських письменників?
Адже жанр горору був на піку 
популярності в той період,
маючи багатьох послідовників.

Modern Greek (1453-): 
Ως κριτικός λογοτεχνίας
είχε δύο θεμελιώδεις κανόνες
για τη μορφή των διηγημάτων:
να είναι αρκετά σύντομα
για να διαβάζονται σε μια καθισιά,
και κάθε λέξη πρέπει
να συμβάλλει στον σκοπό της.
Τελειοποιώντας αυτούς τους κανόνες,
ο Πόε κρατάει την προσοχή του αναγνώστη
και τον ανταμείβει με μια έντονη
και μοναδική εμπειρία -
αυτό που ο Πόε αποκαλούσε
την ενότητα του εφέ.
Μολονότι συχνά τρομακτικό, αυτό το εφέ
πάει πολύ πιο μακριά από τον φόβο.
Οι ιστορίες του Πόε έχουν βία και τρόμο
για να ερευνήσουν τα παράδοξα και μυστήρια
της αγάπης, της θλίψης και της ενοχής,
καθώς αντιστέκονται στις απλές ερμηνείες
ή στα καθαρά ηθικά μηνύματα.
Ενώ συχνά κρύβουν υπερφυσικά στοιχεία,
το πραγματικό έρεβος που ερευνούν
είναι το ανθρώπινο μυαλό
και η τάση του για αυτοκαταστροφή.
Στην «Μαρτυριάρα Καρδιά»
μια στυγερή δολοφονία
αντιπαραβάλλεται με την τρυφερή
ενσυναίσθηση του δολοφόνου προς το θύμα
μια σύνδεση που σύντομα επιστρέφει
για να τον στοιχειώσει.

Spanish: 
Como crítico literario,
identificó dos reglas fundamentales
para la construcción del relato corto:
debe poder leerse de una sola vez,
y cada palabra debe contribuir
al objetivo del cuento.
Dominando estas dos reglas,
Poe mantiene la atención del lector
y, como recompensa, le otorga
una experiencia intensa y singular
a la que Poe llamó "unidad de efecto".
Aunque muchas veces es aterrador,
este efecto va más allá del miedo.
Los relatos de Poe usan
la violencia y el terror
para ahondar en las paradojas y misterios
del amor, el dolor y la culpa
sin usar interpretaciones 
simples ni moralejas claras.
Y si bien a veces aluden
a elementos sobrenaturales,
la verdaderas tinieblas que exploran
son las de la mente humana
y su propensión a la autodestrucción.
En "El corazón delator",
un horrible asesinato
se contrapone con la tierna empatía
del asesino hacia la víctima,
una conexión que poco después
vuelve a perseguirlo.

Chinese: 
然而，艾倫坡因為對於形式和風格
非常注意，因而脫穎而出。
身為文學評論家，
他知道關於短篇故事的形式
有兩條重要規則：
必須要夠短，能在坐著
休息的一段時間內就看完，
且每個字詞都必須要
符合故事的目的。
因為精通這些規則，
艾倫坡得以操控讀者的注意力，
回報給他們的是
強烈又非凡的體驗——
即艾倫坡所謂的「效果統一」。
雖然這種效果通常很嚇人，
但它能超越恐懼。
艾倫坡的故事用暴力和恐怖
來探索矛盾和神秘的
愛、悲慟，
以及罪惡，
拒絕使用簡單的詮釋
或明確的道德訊息。
雖然他的故事通常
都有超自然元素的暗示，
但它們真正在探索的，
是人心的黑暗，
以及人心的自我毀滅的傾向。
在《告密的心》中，
一件可怕的謀殺
卻搭配著兇手對於
受害者的溫柔同理心——
這個連結很快就回來困擾著他。

Burmese: 
ရှိသေးတာက သူ့ရဲ့ ပုံစံနဲ့ ဟန်ကို အသေအချာ
အာရုံစိုက်တာကြောင့် ပိုပေါ်လွင်ခဲ့တာပါ။
စာပေဝေဖန်ရေးသမားတစ်ဦးအနေနဲ့
သူဟာ ဝတ္ထုတိုပုံစံတစ်ခုအတွက်
အခြေခံ စည်းမျဉ်းနှစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်
တစ်ထိုင်တည်း ဖတ်နိုင်လောက်တဲ့အထိ
တိုတေင်းရမယ်။
စကားလုံးတိုင်းဟာ ၎င်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို 
ပံ့ပိုးပေးရမယ်။
ဒီစည်းမျဉ်းတွေကို ပိုင်နိုင်ရင်း
Poe ဟာ စာဖတ်သူတွေ အာရုံစိုက်မှုကို
သိမ်းယူကာ
သူတို့ ပြင်းပြပြီး တမူထူးတဲ့အတွေ
အကြုံတစ်ခုကို ချီးမြှင့်ပေးပါတယ်။
Poe က ရသရဲ့ ဖွဲ့စည်းမှုလို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။
မကြာခဏတော့ ထိတ်လန့်စရာဆိုပေမဲ့
ဒီရသက ကြောက်စိတ်ကို ကျော်လွန်သွားပါတယ်
Poe ရဲ့ ဝတ္ထုတွေဟာ ချစ်မေတ္တာ၊ သောက၊
အပြစ်ရဲ့ ဝိရောဓိတွေ၊ ဆန်းပြားမှုတွေကို
စူးစမ်းဖို့
ကြမ်းတမ်းမှုနဲ့
အနိဌာရုံကို သုံးပေမဲ့
ရိုးရှင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကောက်တာတွေ(သို့) 
ရှင်းလင်းတဲ့ ကျင့်ဝတ် အာဘော်တော့ ထိန်းတယ်။
၎င်းတို့ဟာ မကြာခဏ သဘာဝလွန် 
အရိပ်အယောင်တွေ သန်းပေမဲ့
၎င်းတို့ စူးစမ်းတဲ့ အမှောင်ထုက
လူသားစိတ်နဲ့
မိမိဘာသာဖျက်ဆီးမှုအတွက်
၎င်းရဲ့ အထုံပါမှုပါ။
"The Tell-Tale Heart" က 
ကြောက်စရာ လူသတ်မှုဟာ
လူသတ်သမားရဲ့ အသတ်ခံရသူအပေါ် 
သိမ်မွေ့တဲ့ စာနာမှုရှိမှုနဲ့ ယှဉ်တွဲပြတယ်။
မကြာခင် သူ့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ပြန်လာတဲ့
ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုပါ။

Thai: 
ถึงอย่างนั้น โพลก็มีความโดดเด่น
ในการสร้างรายละเอียดและรูปแบบ
ในฐานะนักวิจารณ์วรรณกรรม
เขาระบุกฎหลักสำหรับ
การเขียนเรื่องสั้นเอาไว้ว่า
มันจะต้องอ่านจบได้ภายในหนเดียว
และทุกคำจะต้องทำหน้าที่
ตามเจตจำนงของมัน
ด้วยความเชี่ยวชาญในการใช้กฎดังกล่าว
โพลครอบงำความสนใจของผู้อ่าน
และให้รางวัลกับพวกเขา
เป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นและพิเศษ
ที่โพลเรียกมันว่า เอกภาพของผลลัพธ์
แม้ว่ามันมักทำให้เราพรั่นพรึง
ผลที่ว่านี้เป็นมากกว่าความหวาดกลัว
เรื่องราวของโพลใช้ความรุนแรงและ
ความหลอนเพื่อเผยปริทัศน์และความลึกลับ
ของความรัก
ความอาดูร
และความรู้สึกผิด
เมื่อไม่ยอมเผยมันออกมาตรง ๆ 
หรือทำให้ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม
และในขณะที่พวกมันมักถูกแสดงออกมา
ด้วยสิ่งเหนือธรรมชาติ
ความมืดอันแท้จริงที่เผยออกมานั้น
ก็คือจิตใจของมนุษย์
และแนวโน้มที่มันจะทำลายตนเอง
ในเรื่องการฆาตกรรมหลอน "เสียง...สะพรึง"
เทียบเคียงความรู้สึกร่วมอันอ่อนไหว
ของผู้ฆ่าที่มีต่อเหยือ
ความเชื่อมโยงที่ไม่นาน
ได้ย้อนกลับมาหลอกหลอนเขา

Ukrainian: 
Але По вийшов на передній план
завдяки уважності до форми та стилю.
Будучи літературним критиком,
він виділив два магістральні 
правила для форми оповідань:
його треба прочитати на єдиному подиху,
а кожне слово має слугувати своїй меті.
Опанувавши ці правила,
По заволодіває увагою читача
і винагороджує його 
унікальним і сильним враженням —
тим, що він називає єдністю ефекту.
Хоч він часто і є моторошним, 
але страх — далеко не все.
У своїх історіях По використовує 
жорстокість і жах
для розкриття протиріч і таємниць
кохання,
горя
і відчуття провини,
утримуючись від простих тлумачень 
або чітких моральних позицій.
І хоча в них часто є натяк
на присутність надприродного,
справжня темрява, у яку вони поринають,
— це людський розум
та його жага до саморуйнування.
В оповіданні "Серце виказало"
жахливе вбивство співставляється
з ніжними почуттями вбивці до жертви —
і цей зв'язок незабаром
тривожитиме його знову.

Hungarian: 
Azonban Poe kitűnt a többiek közül, mivel 
gondosan figyelt a formára és a stílusra.
Irodalomkritikusként
két fontos szabályt állított fel
a rövid történeteket illetően:
legyen egyhuzamban végigolvasható,
és legyen minden egyes szónak jelentősége.
Ezen szabályok betartásával
Poe kiköveteli az olvasók figyelmét,
és erőteljes és egyedi élménnyel
jutalmazza meg őket,
amit Poe a hatás egységének nevezett.
Bár sokszor rémisztő, ez a hatás
túlmutat a puszta félelmen.
Poe erőszakot és horrort használ
írásaiban, hogy felfedezze a szerelem,
a gyász
és a megbánás
titkait, paradoxonjait,
elutasítva az egyszerű értelmezéseket
és az egyértelmű erkölcsi üzeneteket.
S bár gyakran utalnak
természetfeletti elemekre,
valójában az emberi elme
és az önpusztító hajlamok
sötétségét vizsgálják.
"Az áruló szív" című műben
egy hátborzongató gyilkosság
és a gyilkos áldozat iránti együttérzése
kerül egymás mellé,
egy kötelék, ami hamarosan
kísérteni fogja őt.

Portuguese: 
No entanto, Poe se destacou graças
a sua cuidadosa atenção à forma e estilo.
Como crítico literário
ele identificou duas regras cardeais
para o formato de contos curtos:
deve ser curto o bastante
para ser lido de uma só vez
e cada palavra deve contribuir
para o seu propósito.
Ao dominar essas regras,
Poe comanda a atenção do leitor
e o recompensa com uma experiência
intensa e singular,
o que Poe chamava de unidade de efeito.
Embora por vezes assustador,
esse efeito vai muito além do medo.
As histórias dele usam violência e horror
para explorar os paradoxos e mistérios
do amor,
sofrimento e culpa,
enquanto resistem a interpretações simples
ou claras mensagens morais.
E enquanto costumam insinuar
elementos sobrenaturais,
elas exploram a verdadeira escuridão
que é a mente humana
e sua propensão à autodestruição.
Em "O Coração Revelador",
um assassinato medonho
é justaposto com a empatia terna
do assassino pela vítima,
uma conexão que logo
volta para assombrá-lo.

Bulgarian: 
И все пак По изпъква благодарение на
вниманието си към структурата и стила.
Като литературен критик,
той идентифицира две основни правила
за конструкцията на разказ:
трябва да бъде достатъчно кратък,
за да бъде прочетен наведнъж,
и всяка дума трябва да
допринася за целта си.
Чрез овладаване на тези правила,
По командва вниманието на читателя
и го възнаграждава с напрегнато и
изключително преживяване -
което По нарича единичен ефект.
Макар и често плашещ,
този ефект достига отвъд страха.
Разказите на По използват насилие и хорър,
за да изследват парадоксите и мистериите
на любовта,
страданието,
и вината,
докато се съпротивляват на прости 
тълкувания или ясни морални послания.
И докато често внушават
свръхестествени елементи,
истинската тъмнина която изследват
е тази на човешкия ум
и неговата склонност към самоунищожение.
В Издайническото сърце,
потресаващо убийство
бива съпоставено с нежното съчувствие
на убиеца с жертвата -
връзка, която бързо се завръща,
за да го преследва.

Serbian: 
Kao književni kritičar,
identifikovao je dva glavna pravila
za oblik kratke priče:
mora da bude dovoljno kratka
da se pročita bez prekida
i svaka reč mora
da doprinese njenoj svrsi.
Savladavši ova pravila,
Po je upravljao čitaočevom pažnjom
i nagrađivao ga je intenzivnim
i jedinstvenim iskustvom -
onim što je Po nazivao jedinstvom utiska.
Iako je često zastrašujući,
ovaj utisak uveliko premašuje strah.
Poove priče koriste nasilje i užas
kako bi istraživale paradokse i tajne
ljubavi,
patnje
i krivice,
istovremeno se opirući prostim tumačenjima
ili jasnim moralnim porukama.
A iako često nagoveštavaju
natprirodne pojave,
istinska tama koju istražuju je ljudski um
i njegova sklonost ka samouništenju.
U „Izdajničkom srcu”, jezivo ubistvo
je predstavljeno naspram
ubicinoj dirljivoj empatiji prema žrtvi,
što je veza koja se brzo vraća
da ga progoni.

English: 
Yet Poe stood out thanks to his
careful attention to form and style.
As a literary critic,
he identified two cardinal rules 
for the short story form:
it must be short enough 
to read in one sitting,
and every word 
must contribute to its purpose.
By mastering these rules,
Poe commands the reader’s attention
and rewards them with an intense 
and singular experience –
what Poe called the unity of effect.
Though often frightening,
this effect goes far beyond fear.
Poe’s stories use violence and horror
to explore the paradoxes and mysteries
of love,
grief,
and guilt,
while resisting simple interpretations 
or clear moral messages.
And while they often hint 
at supernatural elements,
the true darkness they explore
is the human mind
and its propensity for self-destruction.
In “The Tell-Tale Heart,”
a ghastly murder
is juxtaposed with the killer’s 
tender empathy towards the victim –
a connection that soon 
returns to haunt him.

Persian: 
میان آن‌ها، سبک و فرمِ پو
او را متمایز می‌ساخت.
به عنوان یک منتقد ادبی،
پو دو اصل اساسی برای فرم
داستان کوتاه شناخت:
باید به قدری کوتاه باشد که در
یک نشستِ خواندن، تمام شود
و هر کلمه، باید در زمینه
هدف داستان نقش داشته باشد.
پو با رعایت درستِ این دو قانون
کاملاً خواننده را جذب می‌کند.
و در عوض تجربه‌ای خاص به او می‌دهد که
آن را وحدت تاثیر می‌نامد.
با این که داستان‌هایش ترسناک هستند، 
این تاثیر از ترس فراتر می‌رود.
داستان‌های پو، خشونت و وحشت را
برای درنوردیدن تناقضات و اسرارِ
عشق،
سوگ
و گناه به‌کار می‌برند،
در حالی که از تفسیر‌های ساده و
پیام‌های اخلاقی مشخص امتناع می‌کنند.
درعین‌حال که عناصر
ماورالطبیعه در داستان‌هایش هستند،
تاریکی واقعی که به آن می‌پردازد،
ذهن انسان و‌گرایشش به خود تباهی است.
در "قلب افشاگر" قتلی مخوف
با همدردی شدید
قاتل به قربانی رقم می‌خورد،
ارتباطی که زود به خود قاتل برمی‌گردد.

iw: 
אלא שפו מתבלט מבין כולם
בשל הקפדתו על צורה וסגנון.
כמבקר ספרותי,
הוא זיהה שני כללים מרכזיים
בסיפור הקצר:
עליו להיות קצר דיו
כדי שייקרא בפעם אחת,
וכל מילה חייבת לתרום לייעודו.
הודות לשליטתו בכללים אלה
לוכד פו את תשומת לב הקורא
וגמל לו בחוויה עזה וייחודית -
"האפקט האחיד",
כפי שפו כינה זאת.
אף שהוא לעתים מפחיד,
אפקט זה חורג מהפחדה.
פו נעזר באלימות ובאימה
כדי לחקור את הסתירות והתעלומות
של האהבה, היגון והאשָם
מבלי להתפתות לפרשנות פשוטה
או ללקחים מוסריים ברורים.
ובעוד סיפוריו מרבים לרמז
על כוחות על-טבעיים,
האפלה האמיתית שהם בוחנים
נחה בנפש האנושית
ובנטייתה להרס עצמי.
"הלב המסגיר",
מתאר רצח מבעית
במקביל לאמפתיה הרכה של הרוצח
כלפי הקורבן -
חיבור שחוזר במהרה לרדוף אותו.

Portuguese: 
quanto à forma e ao estilo.
Enquanto crítico literário,
identificou duas regras fundamentais
para a forma do conto:
tem de ser suficientemente curto
para se ler de uma só vez
e cada palavra deve contribuir
para o mesmo objetivo.
Com o domínio destas regras,
Poe comanda a atenção do leitor
e recompensa-o com uma experiência
intensa e única,
aquilo a que Poe chamava
a unidade do efeito.
Embora assustador, esse efeito
vai muito além do medo.
Os contos de Poe
usam a violência e o horror
para explorar os paradoxos
e os mistérios do amor,
da tristeza e da culpa,
resistindo a interpretações simples
ou a nítidas mensagens morais.
Embora apontem, por vezes,
para elementos sobrenaturais,
as verdadeiras trevas que exploram
são o espírito humano
e a sua propensão para a autodestruição.
Em "O Coração Revelador",
um assassínio horripilante
sobrepõe-se à terna empatia
do assassino para com a vítima
— uma ligação que, em breve,
volta para o assombrar.

Chinese: 
但坡之所以鹤立鸡群，
是因为他特别注重形式和风格
作为一名文学批评家，
他提出了短篇小说体裁的两条基本规则：
短到必须能让读者一口气读完，
且每一个字都需推动故事的发展。
掌握了这两条规则后，
坡便能牢牢抓住读者的注意力，
带给读者奇特的，强烈的情感体验——
他称其为“统一效果论”。
虽然常常使人害怕，但这个效果
带来的不止是恐惧。
坡的故事通过暴力和惊悚探索
爱、
忧郁、
和罪恶中的矛盾和奥秘，
同时避免粗浅的解读和明确的道德讯息。
虽然作品中常出现超自然元素，
但故事真正想要探索的黑暗
是人的心理和自毁倾向。
在《泄密的心》中，一场可怕的谋杀
和凶手对受害者那温柔的同情并存。
这份同情很快便使他得到了报应。

Vietnamese: 
Trong vai trò 
nhà phê bình văn học,
ông đã xác định hai quy tắc cốt yếu
cho thể loại truyện ngắn:
một, truyện phải đủ ngắn 
để có thể đọc hết trong một lượt,
và hai, mỗi từ mỗi chữ
đều phải có mục đích.
Áp dụng thuần thục
hai quy tắc này,
Poe thu hút sự chú ý của độc giả,
và đem lại cho họ trải nghiệm
căng thẳng và rất riêng -
mà ông gọi là 
sự kết hợp các hiệu ứng
- vượt cả nỗi sợ đơn thuần.
Truyện ngắn của Poe gồm yếu tố bạo lực,
rùng rợn để khám phá nghịch lý và bí ẩn
của tình yêu,
nỗi đau,
và tội lỗi,
với các thông điệp đạo đức 
được diễn giải mập mờ và phức tạp.
Dù các tác phẩm của Poe
thường hàm ẩn yếu tố siêu nhiên,
mảng tối thực sự mà chúng hướng tới
chính là tâm trí con người
và khuynh hướng tự diệt của nó.
Trong truyện ngắn "The Tell-Tale Heart",
một vụ giết người tàn nhẫn
được đặt tương phản cạnh sự cảm thông
của kẻ thủ ác với nạn nhân
- mối liên kết sẽ quay về ám ảnh hắn.

Italian: 
per la sua grande attenzione
alla forma e allo stile.
Come critico letterario,
individuò due regole fondamentali
per la forma del racconto breve:
deve essere abbastanza corto
da poter essere letto in un'unica sessione
e ogni parola deve contribuire
al suo scopo.
Padroneggiando queste regole,
Poe attira l'attenzione del lettore
e lo ricompensa
con un'esperienza unica e intensa,
quella che Poe chiamava
l'unità di effetto.
Anche se spesso spaventoso,
questo effetto va ben oltre la paura.
Le sue storie usano la violenza e l'orrore
per esplorare i paradossi e i misteri
dell'amore,
del dolore
e del senso di colpa,
opponendosi a interpretazioni semplici
o a chiari messaggi morali.
E anche se alludono spesso
a elementi soprannaturali,
la vera oscurità che esplorano
è la mente umana
e la sua propensione all'autodistruzione.
Ne Il cuore rivelatore,
un agghiacciante omicidio
è contrapposto alla tenera empatia
dell'assassino per la vittima,
un legame che torna presto
a perseguitarlo.

Russian: 
Вместе с тем По выделялся на их фоне
тщательной проработкой формы и стиля.
Будучи литературным критиком,
он разработал два основных правила
короткого рассказа:
он должен быть достаточно ёмким,
чтобы его прочли за один присест,
и каждое слово должно служить
замыслу произведения.
Освоив эти правила,
По научился управлять вниманием читателей
и вознаграждать их драматизмом
и целостностью сюжета —
тем, что По называл единством эффекта.
И хотя произведения По и внушают страх,
они вызывают куда больше эмоций.
В своих рассказах По использует
сцены насилия и ужасов,
чтобы раскрыть парадоксы и тайны
любви,
горя
и чувства вины.
Однако писатель избегает упрощений
или откровенного морализаторства.
И хотя в рассказах содержатся
намёки на потусторонние силы,
главная тёмная сила в них —
это человеческий разум
и его склонность к саморазрушению.
В рассказе «Сердце-обличитель»
леденящее кровь убийство
совершается с искренним сочувствием
убийцы по отношению к своей жертве,
и эта эмоциональная связь
с жертвой не даёт убийце покоя.

Czech: 
Avšak Poe byl mezi všemi výjimečný
díky své soustředěnosti na formu a styl.
Jako literární kritik
stanovil dvě základní pravidla
povídkové formy:
Příběh musí čtenář
přečíst jedním dechem
a každé slovo musí být použito účelově.
Díky osvojení si těchto pravidel
ovládá Poe čtenářovu pozornost
a odměňuje jej intenzivním
a ojedinělým zážitkem,
který Poe nazýval jednotou účinku.
Častokrát děsivé historky
však v sobě nesou více než strach.
Poe použil násilí a děs
ke zkoumání paradoxů a záhad
lásky, smutku a viny,
přičemž se snažil vyvarovat
jednoduché interpretace a moralizování.
A i když povídky často nastiňují
působení nadpřirozena,
ta pravá temnota, kterou odhalují,
dlí v lidské mysli
a v jejím sklonu k sebezničení.
Povídka „Žalobné srdce“ vedle sebe staví
děsivou vraždu a vrahovo
láskyplné soucítění s obětí –
spojení, které se brzy poté
vrací a pronásleduje ho.

French: 
Mais Poe se démarque grâce à son attention
minutieuse à la forme et au style.
Critique littéraire,
il identifia deux règles capitales
dans l'écriture d'une nouvelle :
elle doit être assez courte
pour être lue en une fois,
et chaque mot doit contribuer
à sa finalité.
En maitrisant ces règles,
Poe dirige l'attention du lecteur
et le récompense avec une expérience
intense et unique -
ce que Poe appelle l'unité de l'effet.
Bien qu'effrayant parfois,
cet effet dépasse la peur.
Utilisant la violence et l'horreur, ses
récits explorent les paradoxes et mystères
de l'amour,
du deuil
et de la culpabilité,
tout en résistant aux interprétations
simples et aux messages moraux.
Et si elles contiennent parfois
des éléments surnaturels,
la vraie noirceur qu'elles explorent
est celle de l'esprit humain,
et sa tendance à l'autodestruction.
Dans « Le Cœur révélateur »,
un horrible meurtre
est mêlé à l'empathie tendre
que le tueur a pour la victime -
un lien qui finira bientôt par le hanter.

Indonesian: 
Namun Poe menonjol berkat
kejeliannya pada bentuk dan gaya.
Sebagai kritikus sastra,
dia menetapkan dua aturan utama
untuk cerita pendek:
cerita itu harus cukup pendek
untuk dibaca sekaligus
dan setiap kata harus
sesuai dengan tujuannya.
Dengan menguasai aturan tersebut,
Poe menguasai perhatian pembaca
dan mengganjar mereka dengan
pengalaman intens yang luar biasa –
yang Poe sebut sebagai efek kesatuan.
Meski sering menakutkan, efek ini
tak sekadar ketakutan semata.
Kisah Poe menggunakan kekerasan
dan horor untuk menelusuri paradoks
dan misteri cinta,
kesedihan,
dan penyesalan,
sembari menghindari penafsiran simpel
atau pesan moral terang-terangan.
Meski kerap mengiaskan
elemen-elemen supernatural,
kegelapan sejati yang ditelusurinya
adalah pikiran manusia
serta kecenderungannya
untuk menghancurkan diri sendiri.
Di "The Tell-Tale Heart,"
seorang pembunuh menyeramkan
disandingkan dengan empati lembut
sang pembunuh terhadap korbannya -
sebuah pertalian yang akan
kembali untuk menghantuinya.

German: 
Doch Poe stach wegen seiner sorgfältigen
Beachtung von Form und Stil heraus.
Als Literaturkritiker bestimmte er
zwei Grundregeln für die Kurzgeschichte:
Sie muss in einem Zug zu lesen sein
und jedes Wort muss
zu ihrer Absicht beitragen.
Auf diese Weise fesselt Poe die Leser
und belohnt sie mit einer
intensiven und einzigartigen Erfahrung,
die er "Einheit des Effekts" nannte.
Obwohl dieser Effekt oft Angst einflößt,
geht er weit darüber hinaus.
Poes Geschichten nutzen Gewalt und Horror
zur Erforschung der Paradoxe und Rätsel
von Liebe, Trauer und Schuld.
Sie trotzen einfachen Interpretationen
oder klaren moralischen Botschaften.
Auch wenn sie oft auf
übernatürliche Elemente anspielen,
ist die wahre Finsternis,
die sie erforschen,
der menschliche Verstand
und sein Hang zur Selbstzerstörung.
In "Das verräterische Herz"
steht ein grausamer Mord
der zarten Empathie des Mörders
für sein Opfer gegenüber --
eine Verbindung,
die ihn bald heimsuchen wird.

Korean: 
포는 모양과 스타일에 세심한 주의를
기울인 덕택에 좀 더 눈에 띄었습니다.
문학 비평가로서,
그는 단편 소설 형식에 대한 두 가지
기본적인 규칙을 확인했습니다.
그것은 한 자리에서 읽을 만큼
짧아야 하며,
모든 단어는 그 목적에 
기여해야 합니다.
이러한 규칙을 숙지함으로써,
포는 독자의 주의를 끌고
강렬하고 독특한
포가 통합 효과라고 부른 경험을
독자에게 선사했습니다.
포의 글은 종종 으스스했지만, 
효과는 공포를 훨씬 뛰어 넘었습니다.
포의 이야기는 폭력과 공포를 사용하여
단순하고 도덕적인 해석은 거부하면서
사랑,
슬픔,
죄책감의
모순과 역설을 담았습니다.
그것은 보통 초자연적인
요소를 암시하지만,
포가 담은 진정한 어둠은 인간의 마음과
자기 파괴적인 성향입니다.
"고자질하는 심장"에서의
무시무시한 살인은
희생자를 향한 살인자의 애정 어린
감정이입이 느껴집니다.
이는 곧 살인자를 돌아오게 하는
연결고리가 되죠.

Japanese: 
しかし ポーは形式と文体に
拘っていたので 抜きん出ていました
文芸評論家として
ポーは短編小説の形式について
２つの鉄則を見出しました
一気に読める
短さであること
一語一語が
意図をもっていること
この鉄則を極めることにより
ポーは読者の注意を引きつけ
強烈で奇妙な体験を提供することで
読者に応えました
すなわち ポーが「効果の統一性」
と呼んだものです
たびたびゾッとさせられますが
この効果は 恐怖をはるかに超えてます
ポーの作品は暴力と恐怖を使い
愛
苦悩
そして 
罪悪感の逆説や謎を
簡単な解釈や 明快な道徳的主張に
抵抗しながら探っていきます
不可思議な要素を
ほのめかしている一方
物語が探っている真の闇は
人の心と
その自滅の傾向です
『告げ口心臓』では 身の毛もよだつ
殺人を実行しようとするものの
殺人犯は 被害者に対して
憐憫の情も同時に示します
しかし その感情移入も程なく
被害者にとりつく行為へと戻ります

Arabic: 
إلا أن "بو" تميَّز بفضل عنايته
الدقيقة بالصياغة والأسلوب.
بصفته ناقدًا أدبيًا،
حدد قاعدتين أساسيتين لصياغة القصة القصيرة:
يجب أن تكون قصيرة بما يكفي
لقراءتها في جلسة واحدة،
ويجب أن تساهم كل كلمة في تحقيق الغرض منها.
وبحذاقته في استخدام
هاتين القاعدتين،
يسيطر "بو" على انتباه القارئ
ويكافئه بتجربة بالغة وفريدة -
يسميها "بو" وحدة التأثير.
على الرغم من كونه مفزعًا في المعتاد،
إلا أن هذا التأثير يتجاوز الخوف بكثير.
تستخدم قصص "بو" العنف والرعب
لتستعرض المفارقات والخفايا المتعلقة
بالحب،
والأسى،
والذنب،
وتكف في الوقت ذاته عن وضع تفسيرات
بسيطة أو رسائل أخلاقية واضحة.
وعلى الرغم من إشارتها المتكررة
إلى مكونات خارقة للطبيعة،
إلا أن الظلام الحقيقي
الذي تستعرضه هو العقل البشري
ونزعته إلى التدمير الذاتي.
في روايته "القلب الواشي،"
تُعرَض جريمة قتل مروعة
جنبًا إلى جنب مع تعاطف
القاتل الرقيق تجاه الضحية -
علاقةٌ تتحول سريعًا لتطارده.

Polish: 
Jednak Poego wyróżniała jego
staranna dbałość o formę i styl.
Jako krytyk literacki
ustanowił dwie główne zasady
pisania krótkiego opowiadania.
Musi być na tyle krótkie,
żeby przeczytać je za jednym razem,
a każde słowo ma prowadzić do celu.
Dzięki opanowaniu tych zasad
Poe wzbudza zainteresowanie czytelników
i nagradza ich głębokim
i szczególnym przeżyciem,
które nazwał jednością efektu.
Efekt ten, choć często przerażający,
wykracza daleko poza strach.
Opowieści Poego używają przemocy i grozy,
żeby zgłębiać paradoksy i tajemnice
miłości,
żalu
i winy,
opierając się prostym interpretacjom
i jasnym przesłaniom moralnym.
Choć często nawiązują
do elementów nadprzyrodzonych,
tak naprawdę zgłębiają
ciemną stronę umysłu człowieka
i jego skłonność do samozniszczenia.
W "Serce oskarżycielem"
potworne morderstwo
jest zestawione z empatią
zabójcy wobec ofiary.
Ta więź wkrótce zacznie go prześladować.

Romanian: 
Poe s-a remarcat însă grație atenției
sale sporite pentru formă și stil.
Critic literar, el a stabilit două reguli
esențiale pentru forma povestirilor:
să fie destul de scurtă
pentru a fi citită fără pauze,
iar fiecare cuvânt trebuie
să servească scopului povestirii.
Prin stăpânirea acestor reguli,
Poe controlează atenția cititorilor
răsplătindu-i cu o unică
și intensă experiență,
ceea ce Poe numea
„unitatea de efect sau impresie”.
Deși deseori înspăimântător,
acest efect străbate dincolo de frică.
Prin intermediul violenței și al groazei,
Poe explorează paradoxurile și misterele
iubirii,
suferinței,
și vinovăției,
în timp ce refuză interpretările simpliste
sau mesajele morale evidente.
Deși se face deseori aluzie
la elemente supranaturale
adevărata negură explorată
este mintea umană
și tendința acesteia spre autodistrugere.
În „Inima care-și spune taina”,
o crimă îngrozitoare
este juxtapusă cu empatia caldă
a criminalului pentru victima sa,
o conexiune care-l va bântui curând.

Turkish: 
Bir edebiyat eleştirmeni olarak
kısa hikaye biçimi için
iki ana kural belirledi:
Bir oturuşta okunacak kadar kısa olmalıydı
ve her kelimesi
amacına hizmet etmeliydi.
Bu kurallarda uzmanlaşarak
Poe okuyucunun dikkatini topluyor
ve onları yoğun ve eşsiz bir
tecrübeyle ödüllendiriyor.
Poe buna etkinin birliği adını veriyor.
Korkutucu olsa da
bu etki korkunun ötesine geçiyor.
Poe'nun hikayeleri şiddet ve korkuyu;
aşkın, kederin ve suçluluğun
paradoks
ve
gizemlerini
basit yorumlar ve kesin ahlaki mesajlar
vermeden açıklamak için kullanıyor.
Sık sık doğaüstü öğelere 
işaret etse de
keşfettikleri asıl karanlık insan zihni
ve kendine zarar verme eğilimi.
"Gammaz Yürek"te 
korkunç bir cinayet
katilin kurbana duyduğu şefkat
ve empati ile yan yana yer alıyor.
Bu bağ kısa sürede katilin
peşine düşmeye başlıyor.

Korean: 
"리지아"의 주인공은 
죽음에서 돌아오는데
남편의 두 번째 아내의 
시체를 통해 왔거나
아니면 아편에 중독된 서술자는 
적어도 그렇게 생각합니다.
그리고 “윌리엄 윌슨”의 주인공은
그를 따르고 있다고 믿는 남자와
격렬하게 대면 할 때,
그는 단지 거울 속에 있는 자신의
이미지를 응시하고 있을지도 모릅니다.
믿을 수 없는 서술자의
선구적인 사용을 통해
포는 서술자가 자신이
관련된 사건을 오해하거나
심지어 거짓말 할 때를 
결정해야 하는 타이밍을
독자가 결정하게끔 전환시킵니다.
그는 단편 공포 소설로 유명하지만,
실제로 포는 19세기에서
가장 다양하고 실험적인 작가 중
한 명이었습니다.
그는 우리에게 잘 알려진
탐정 소설을 저술했습니다.
"모르그 가의 살인,"
"마리 로제의 수수께끼"
"도둑맞은 편지." 순이었죠.
세 작품 모두 최초의 
안락 의자 탐정인,
오귀스트 뒤팽이,

Serbian: 
Naslovni lik iz „Ligeje”
se vraća iz mrtvih
kroz leš druge supruge njenog muža -
ili bar tako misli pripovedač
koji je zavisnik od opijuma.
A kada se protagonista „Vilijama Vilsona”
nasilno suoči sa čovekom
za koga veruje da ga prati,
možda on prosto zuri
u sopstveni odraz u ogledalu.
Pionirskom upotrebom
nepouzdanih pripovedača,
Po je preobraćao čitaoce
u aktivne učesnike
koji moraju da odluče kada pripovedač
možda pogrešno tumači
ili čak laže o događajima o kojima govori.
Iako je najpoznatiji po svojim
kratkim horor pričama,
Po je zapravo bio jedan od najsvestranijih
i najeksperimentalnijih pisaca
devetnaestog veka.
Izumeo je detektivsku priču kakvu znamo
sa „Ubistvima u ulici Morg”,
praćenim „Misterijom Mari Rože”
i „Ukradenim pismom”.
Sve tri imaju prvobitnog
salonskog detektiva,
Ogasta Dipena,

Hungarian: 
A "Ligeia" címadó karaktere
visszatér a halálból
a férj második feleségének
holttestén keresztül –
legalábbis az ópiumfüggő
narrátor így gondolja.
Amikor a "William Wilson" főszereplője
erőszakosan száll szembe egy férfivel,
akiről azt hiszi, követi őt,
talán csak a saját tükörképe
tekint vissza rá.
A megbízhatatlan narrátorok
úttörő használatával
Poe arra készteti az olvasót,
hogy aktív résztvevővé váljon,
akinek el kell döntenie, hogy a mesélő
félreértelmezi-e a dolgokat,
vagy éppen hazudik-e az eseményekről.
Habár legtöbben horrornovellái
miatt ismerhetik,
valójában Poe volt a 19. század
egyik legsokoldalúbb kísérleti írója.
Ő találta fel a ma ismert
detektívtörténet műfaját,
"A Morgue utcai kettős gyilkosság",
a "Marie Roget titokzatos eltűnése"
és "Az ellopott levél" című művekkel.
Mindhárom az első karosszék-detektívet,
C. Auguste Dupint követi,

Burmese: 
"Ligeia"ရဲ့ ခေါင်းစဉ် ဇာတ်ကောင်ဟာ 
သေရာကနေ ပြန်လာတယ်၊
သူမခင်ပွန်းရဲ့ ဒုတိယဇနီးရဲ့ အလောင်းကနေ
(သို့) အနည်းဆုံး ဘိန်းစွဲနေတဲ့ ဇာတ်ကြောင်း
ပြောသူက သူမလို့ထင်တာပေါ့။
“William Wilson”ဆိုတဲ့
ဇာတ်လိုက်က သူ့နောက်ကို​
လိုက်နေတယ်လို့ သူထင်တဲ့လူတစ်ယောက်ကို 
ကြမ်းတမ်းစွာ ရင်ဆိုင်တဲ့အခါ
မှန်ထဲမှာ သူ့ပုံရိပ်ကို စိုက်ကြည့်နေတာ
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သူ့ရဲ့ စိတ်မချရတဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူတွေရဲ့
မြေစမ်းခရမ်းမျိုး အသုံးပြုမှုကနေ
Poe ဟာ စာဖတ်သူတွေကို တက်ကြွတဲ့
ပါဝင်သူတွေအဖြစ်ပြောင်းတယ်
ဘယ်အခါမှာ ပုံပြောသူတစ်ယောက်ဟာ 
အနက်ကောက်လွဲနေလောက်တယ်၊
(သို့) ပြောနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေအကြောင်းကို 
လိမ်နေတာကိုတောင် ဆုံးဖြတ်ရမယ့်သူတွေပေါ့
သူ့ဟာ သရဲဝတ္ထုတိုတွေးအတွက်
အသိအများဆုံးဆိုပေမဲ့
Poe ဟာ တကယ်တော့ ၁၉ ရာစုရဲ့ 
စွယ်စုံအရဆုံ၊
စမ်းသပ်လေ့လာနေတဲ့
စာရေးဆရာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
သိတဲ့အတိုင်း “The Murders 
in the Rue Morgue,”နဲ့
စုံထောက်ဝတ္ထုတို
သူတီထွင်ခဲ့တယ်။
နောက်တော့ The Mystery of Marie Roget” နဲ့
The Purloined Letter' ပါ။
ဒီသုံးခုလုံး မူလ ထိုင်ရာမထ စုံထောက်ကို
အသားပေးထားတယ်။
C. Auguste Dupin ဟာ

Bulgarian: 
Заглавният герой в Лигея
се завръща от смъртта,
просредством тялото
на втората жена на съпруга си -
или поне пристрастения към
опиум разказвач мисли така.
И когато протагонистът в
"Уилям Уилсън"
гневно конфронтира мъж,
когото мисли, че го преследва,
той може просто да се взира
в собствения си образ в огледало.
Чрез пионерската си употреба
на ненадеждни разказвачи,
По превръща читателите 
в активни участници,
които трябва да решат кога тълкуванията
на разказвача са грешни
или дори, че лъже за събитията
за които говори.
Въпреки, че е известен с кратките си
истории на ужасите,
По е всъщност един от най-разнообразните
и експериментални писатели
през деветнадесети век.
Той създава детективската история
така както я знаем,
чрез Убийствата на улица Морг,
продължен от Загадката на Мари Роже
и Откраднатото писмо.
И трите включват оригиналният
детектив в кресло,
Ш. Огюст Дюпен,

Portuguese: 
A personagem de "Ligeia"
regressa de entre os mortos
no cadáver da segunda mulher
do seu marido
— pelo menos é o que pensa
o narrador, viciado em ópio.
Quando o protagonista
de “William Wilson”
se confronta violentamente com um homem
que ele acha que o está a seguir,
pode estar a olhar apenas
para a sua imagem num espelho.
Através do uso pioneiro
de narradores pouco fiáveis,
Poe transforma os leitores
em participantes ativos
que têm de decidir quando o narrador
está a interpretar mal ou está a mentir,
quanto aos acontecimentos que relata.
Embora seja mais conhecido
pelos seus contos de horror,
Poe foi um dos escritores
mais versáteis
e mais experimentais do século XIX.
Inventou as histórias policiais
como as conhecemos hoje
com " Os Assassinatos da Rua Morgue",
seguidos por " O Mistério de Marie Roget"
e " A Carta Roubada".
Estes três contos caracterizam
o cadeirão original do detetive,
C. Auguste Dupin,

Italian: 
Il personaggio del titolo di Ligeia
ritorna dalla morte
nel corpo della seconda moglie del marito,
o almeno è quello che pensa il narratore
sotto l'effetto dell'oppio.
E quando il protagonista
di William Wilson
affronta con violenza un uomo
che crede lo stia seguendo,
potrebbe semplicemente star fissando
la propria immagine allo specchio.
Attraverso l'utilizzo innovativo
del narratore inattendibile,
Poe trasforma i lettori
in partecipanti attivi,
che devono decidere
se un narratore fraintende
o addirittura mente riguardo agli eventi
che sta raccontando.
Anche se è più noto
per i suoi racconti dell'orrore,
Poe è stato uno degli scrittori
più versatili e innovativi
del diciannovesimo secolo.
Ha inventato il romanzo poliziesco
come lo conosciamo
con I delitti della Rue Morgue,
seguito da Il mistero di Marie Roget
e La lettera rubata.
In tutti e tre è presente
il primo investigatore in poltrona
C. Auguste Dupin,
che usa il suo ingegno

Modern Greek (1453-): 
Ο τιτλοφόρος χαρακτήρας της «Λίγειας»
επιστρέφει από τους νεκρούς
μέσω της σωρού της δεύτερης
συζύγου του άνδρα της-
ή τουλάχιστον ο οπιομανής αφηγητής
νομίζει ότι επέστρεψε.
Όταν ο πρωταγωνιστής
του «Ουίλιαμ Γουίλσον»
σκοτώνει βίαια έναν άνδρα 
που πίστευε ότι τον ακολουθούσε,
ίσως απλά να είχε δει τη δική του
εικόνα σε έναν καθρέφτη.
Μέσω της πρωτοποριακής χρήσης
του αναξιόπιστου αφηγητή,
ο Πόε μετατρέπει τους αναγνώστες
σε ενεργούς συμμετέχοντες
που πρέπει να αποφασίσουν πότε
ο αφηγητής ίσως να παρερμηνεύει
ή ακόμη να ψεύδεται 
για τα γεγονότα που διηγείται.
Αν και είναι πασίγνωστος 
για τα διηγήματα τρόμου,
ο Πόε ήταν στην πραγματικότητα
ένας από τους πιο ευέλικτους
και πειραματικούς συγγραφείς
του 19ου αιώνα.
Εφηύρε τις αστυνομικές ιστορίες
όπως τις ξέρουμε σήμερα,
με το «Οι Φόνοι της Οδού Μόργκ»,
ακολουθούμενο από 
«Το Μυστήριο της Μαρί Ροζέ»
και το «Κλεμμένο Γράμμα».
Και στα τρία πρωταγωνιστεί 
ο πρωτότυπος ντετέκτιβ της πολυθρόνας
Σ. Αύγουστο Ντυπέν, που με την ευφυΐα του
και τις σπάνιες του ικανότητες,

Spanish: 
En "Ligeia", el personaje
que da nombre al título
vuelve de la muerte a través del cadáver
de la segunda esposa de su marido,
o al menos eso piensa el narrador,
que es adicto al opio.
Y cuando el protagonista
de "William Wilson"
se enfrenta violentamente a un hombre
que, según él, lo viene siguiendo,
es posible que se esté mirando
a sí mismo reflejado en el espejo.
Con el recurso innovador
del narrador no fiable,
Poe convierte al lector
en un participante activo
que debe decidir si el narrador
podría estar malinterpretando
o incluso tergiversando
los hechos que relata.
Si bien se lo conoce principalmente
por sus cuentos de terror,
Poe fue uno de los escritores
más versátiles y experimentales
del siglo XIX.
Poe inventó el relato policial
que conocemos hoy,
con "Los crímenes de la calle Morgue",
seguido de "El misterio de Marie Rogêt"
y "La carta robada".
En los tres relatos aparece
el primer detective de ficción,
C. Auguste Dupin,

Turkish: 
"Ligeia"nın ana karakteri
kocasının ikinci eşinin
cesediyle ölümden dönüyor-
ya da afyon bağımlısı yazar
öyle olduğunu düşünüyor.
“William Wilson”un kahramanı,
onu takip ettiğini düşündüğü 
bir insana şiddetle karşı çıktığında
sadece kendi görüntüsüne
aynada bakmaya başlamış olabilir.
Güvenilir olmayan
anlatıcıların öncü kullanımıyla Poe,
okuyucuları bir hikaye anlatıcısının
yanlış yorumlayabileceği
ya da ilgili oldukları olaylar
hakkında yalan söylediğinde
karar vermesi gereken
aktif katılımcılara dönüştürüyor.
Kısa korku hikayeleriyle
tanınmasına rağmen,
Poe aslında on dokuzuncu yüzyılın
en çok yönlü
ve deneysel yazarlarından biriydi.
Dedektif hikâyesini bildiğimiz şekliyle,
“Morgue Sokağı Cinayeti”,
“Marie Roget'in Gizemi”
ve “Çalınan Mektup” ile icat etti.
Her üçü de dehasını
ve olağandışı güçlerini kullanan
ve polisin

Thai: 
ตัวละครหลัก "ลิกเกีย"
ฟื้นกลับมาความตาย
ในรูปแบบของศพ
ของภรรยาคนที่สองของสามีของหล่อน
หรืออย่างน้อย นั่นก็เป็นสิ่งที่
ผู้เล่าเรื่องติดฝิ่นคิดว่าเป็น
และเมื่อตัวเอกของเรื่อง "วิลเลียม วิลสัน"
เผชิญหน้าอย่างอุกอาจ
กับชายที่เขาเชื่อว่าติดตามเขามา
แต่นั่นอาจเป็นเพียง
ภาพสะท้อนตัวเขาเองจากกระจกเงา
ด้วยการบุกเบิกของเขา
ในการใช้ตัวผู้บรรยายที่เชื่อถือไม่ได้
โพลทำให้ผู้อ่านกลายเป็นผู้ที่มีส่วนร่วม
ผู้ที่จะต้องตัดสินว่า
เมื่อไรที่ผู้เล่าเรื่องจะตีความผิด ๆ
หรือแม้แต่เล่าเรื่องเหตุการณ์ต่าง ๆ 
อย่างเป็นเท็จ
แม้ว่าเขาจะมีชื่อเสียง
จากเรื่องสั้นแนวสยองขวัญ
อันที่จริงแล้ว โพลเป็นนักเขียน
แห่งศตวรรษที่สิบเก้า
ที่มีความสามารถหลากหลาย
และชอบทดลองอะไรใหม่ ๆ
เขาประดิษฐ์เรื่องราวรหัสคดี
ในแบบที่เรารู้จัก
อย่าง "ฆาตกรรมที่ถนนม็อร์ก"
ตามด้วย "คดีฆาตกรรมมารี โรเฌต์"
และ "จดหมายที่ถูกขโมย"
ทั้งสามเรื่องประกอบด้วย
นักสืบบนเก้าอี้นวมผู้มีนามว่า
ซี. ออกุสต์ ดูแปง

Arabic: 
تعود شخصية عنوان رواية "ليجيا" من الموت
من خلال جثمان الزوجة الثانية لزوجها -
أو على الأقل هذا ما يظنه
الراوي مدمن الأفيون.
وفي الوقت الذي يجابه فيه
بطل رواية "ويليام ويلسون"
بعنفٍ رجلًا في ظنه أنه يتعقبه،
يمكن أن يكون محدقًا
في صورته في المرآة وحسب.
باستخدامه الرائد لرواةٍ غير موثوقين،
يحول "بو" القراء إلى مشاركين فاعلين
ينبغي عليهم أن يقرروا متى يمكن
أن يخطئ راوي القصة في الشرح
أو حتى يكذب بخصوص الأحداث التي يحكيها.
على الرغم من أنه اشتُهر
بقصص الرعب القصيرة،
إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب
القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.
لقد ابتكر الرواية البوليسية كما نعرفها،
بروايته "جريمتا القتل في شارع مورغ،"
التي تبعتها "لغز ماري روجيه،"
و"الرسالة المسروقة."
برز في ثلاثتها المحقق اللاميداني الأصلي،
"سي. أوغست دوبين،"

Portuguese: 
A personagem do livro "Ligeia"
retorna do além
através do cadáver
da segunda esposa do seu marido,
ou pelo menos o narrador
viciado em ópio acha que ela retorna.
E quando o protagonista
de "William Wilson"
confronta violentamente um homem
que ele acredita estar seguindo-o,
ele pode estar apenas vendo
sua própria imagem num espelho.
Com seu uso pioneiro
de narradores não confiáveis,
Poe transforma leitores
em participantes ativos,
que devem decidir quando um narrador
pode estar interpretando mal
ou mesmo mentindo sobre os eventos
que ele está relatando.
Embora seja mais conhecido
por seus contos de horror curtos,
Poe foi, na verdade, um dos escritores
mais versáteis e experimentais
do século 19.
Inventou a história de detetive
como a conhecemos hoje,
com "Os Assassinatos na Rua Morgue",
seguida por "O Mistério de Marie Roget"
e "A Carta Roubada".
Todas as três apresentam
o original detetive de poltrona,
C. Auguste Dupin,

English: 
The title character of "Ligeia"
returns from the dead
through the corpse 
of her husband’s second wife –
or at least the opium-addicted 
narrator thinks she does.
And when the protagonist 
of “William Wilson”
violently confronts a man 
he believes has been following him,
he might just be staring 
at his own image in a mirror.
Through his pioneering use 
of unreliable narrators,
Poe turns readers into active participants
who must decide when a storyteller
might be misinterpreting
or even lying about the events 
they’re relating.
Although he’s best known 
for his short horror stories,
Poe was actually one of the most versatile
and experimental writers 
of the nineteenth century.
He invented the detective story 
as we know it,
with “The Murders in the Rue Morgue,”
followed by “The Mystery of Marie Roget”
and “The Purloined Letter.”
All three feature 
the original armchair detective,
C. Auguste Dupin,

Romanian: 
Personajul eponim din „Ligeia”
se întoarce din morți
în corpul celei de-a doua soții
a fostului ei bărbat.
Sau cel puțin
așa crede naratorul narcoman.
Și când protagonistul din „Wiliam Wilson”
îl înfruntă pe bărbatul
de care crede că este urmărit,
se trezește privind fix
la propria reflexie în oglindă.
Pionier al utilizării
naratorilor necreditabili,
Poe transformă cititorii
în participanți activi,
care trebuie să decidă
dacă povestitorul interpretează greșit
sau chiar minte în ceea ce privește
evenimentele narate.
Chiar dacă și-a câștigat reputația
prin proza scurtă de groază,
Poe este unul dintre cei mai versatili
și experimentali scriitori
ai secolului al XIX-lea.
A inventat povestirea detectivistă
așa cum o știm,
odată cu „Crimele din Rue Morgue”,
urmată de „Misterul lui Marie Rogêt”
și de „Scrisoarea furată”.
Toate cele trei îl prezintă
pe primul detectiv, C. Auguste Dupin,

Russian: 
Героиня одноимённого рассказа
«Лигейя» возвращается из загробного мира,
воплотясь в тело покойной
второй жены своего мужа —
по крайней мере так кажется
пристрастившемуся к опиуму рассказчику.
А когда протагонист рассказа
«Вильям Вильсон» решает убить
и тем самым расквитаться с человеком,
который, кажется, его преследует,
он видит в зеркале собственное отражение.
Мастерски вводя в произведения
ненадёжных рассказчиков,
По побуждает читателей принимать
активное участие в истории,
ведь именно им предстоит решить,
достоверно ли иcтолкованы события
и не пытается ли рассказчик солгать,
повествуя о происходящем.
Хотя По известен прежде всего
своими короткими рассказами,
он является одним из самых многожанровых
и новаторских писателей XIX века.
По считается родоначальником
современого детектива.
В этом жанре были написаны
«Убийство на улице Морг»,
«Тайна Мари Роже»
и «Похищенное письмо».
В этих трёх рассказах за дело берётся
сыщик Огюст Дюпэн, раскрывающий —
благодаря своим интеллекту,
наблюдательности и дедукции —

Chinese: 
《麗姬亞》的主角起死回生，
透過她先生第二任太太的
屍體返回人間——
至少講故事的人是這麼認為的，
不過他有著鴉片癮。
而《威廉威爾森》的主人翁
堅信有個人在跟蹤他，
因而火爆地與這個人對質，
但他可能只是在瞪著
鏡中自己的影像。
艾倫坡採用很前衛的做法，
藉由不可靠的人來說故事，
把讀者變成主動參與者，
必須要自己決定
說故事的人是否有誤解，
或甚至因為事件
和自己有關而說謊。
雖然艾倫坡最有名的
是短篇恐怖故事，
他其實是十九世紀
最多才多藝的實驗性作家之一。
我們現在所知的
偵探故事就是他發明的，
他寫了《莫爾格街兇殺案》，
接著還有《瑪麗羅傑奇案》
和《失竊的信》。
這三部作品的共同特色就是
一位無實際經驗的原創偵探，
C. 奧古斯特杜邦，

Chinese: 
《丽姬娅》中，丽姬娅
通过丈夫的第二任妻子
的尸体起死回生——
至少吸食鸦片成瘾的
主人公是这么认为的。
《威廉 · 威尔逊》中的主人公
疯狂地对他认为在纠缠他的男人下手时，
他或许只是面对着镜中的自己。
通过第一人称的不可靠叙事这一创举，
坡促使读者积极主动地
去分辨叙述者是不是曲解了现实，
或者甚至是在故意撒谎。
众所周知，坡的短篇恐怖小说最为出名，
实际上，他是十九世纪文风最为多变，
最有实验精神的作者之一。
他是推理小说的鼻祖，
代表作有《莫格街谋杀案》、
《玛丽 · 罗杰疑案》
和《被窃之信》。
三篇小说里都出现了
史上首位安乐椅侦探人物：
奥古斯特 · 杜平。

Czech: 
Hlavní postava povídky „Ligeia“
se vrací ze záhrobí
v podobě mrtvoly manželovy druhé ženy,
nebo si to tak vypravěč
závislý na opiu alespoň představuje.
Když se protagonista
povídky „William Wilson“
násilím zbaví člověka,
o kterém se domnívá, že jej pronásleduje,
dívá se možná jen 
na vlastní obraz v zrcadle.
Skrze novátorské používání
nevěrohodných vypravěčů
zapojuje Poe do příběhu i čtenáře,
který se musí rozhodnout, 
jestli se vypravěč náhodou nemýlí
a nebo jestli dokonce nelže,
že spolu události souvisí.
Ačkoli je především znám
pro své hororové povídky,
vyčníval mezi spisovateli 19. století
díky své univerzálnosti a experimentování.
Vynalezl podobu dnešních
detektivních příběhů,
v povídkách „Vraždy v ulici Morgue“,
„Záhada Marie Rogetové“,
„Odcizený dopis“.
Ve všech třech vystupuje postava
detektiva C. Augusta Dupina,

Persian: 
لیژیا در داستانِ "لیژیا"، پس از مرگ،
در کالبدِ همسر دوم شوهرش
به زندگی بازمی‌گردد.
یا حداقل راوی افیونی این‌طور می‌اندیشد.
و زمانی که شخصیت اول داستان "ویلیام ویلسن"
با مردی که فکر می‌کند در تعقیبش است،
با خشونت روبه‌رو می‌شود،
ممکن است فقط تصویر
خودش را در آینه دیده باشد.
پو با استفادهٔ نوآورانه‌اش از
راوی غیرقابل اعتماد،
به خواننده یک نقش فعال می‌دهد
که باید تشخیص دهد راوی اشتباه می‌کند
یا حتی در مورد وقایع مربوط
به خودش دروغ می‌گوید.
پو با این که بیشتر به‌خاطر داستان‌های
کوتاه ترسناکش شهرت دارد،
حقیقتا یکی از زیرک‌ترین
و تجربی‌ترین نویسندگان قرن نوزدهم بود.
داستان‌های کارآگاهی را
با داستان‌های "قتل در خیابان مور،"
در پی آن "راز ماری روژه"
و "نامه‌ی دزدیده شده،"
آن‌گونه که ما امروز می‌شناسیم ابداع کرد.
در هر سه، کارآگاهی است که
فقط با خواندن ماجرا نظر می‌دهد
به نام سی. اوگوست دوپَن.

Indonesian: 
Tokoh utama dalam "Ligeia"
kembali dari kematian
lewat mayat istri kedua suaminya -
atau setidaknya itu anggapan
si narator yang pecandu opium.
Ketika protagonis "William Wilson"
berhadapan dengan seorang pria
yang dia yakini membuntutinya,
mungkin dia hanya tengah menatap
bayangannya sendiri di cermin.
Melalui terobosan penggunaan 
para naratornya yang meragukan,
Poe menyulap pembaca menjadi
partisipan aktif
yang harus melihat kapan 
si pendongeng keliru
atau bahkah berbohong tentang
peristiwa yang mereka kisahkan.
Walaupun dia paling dikenal
karena kisah pendek horornya,
Poe sebenarnya salah satu penulis
yang paling serba bisa
dan eksperimental di abad ke-19.
Dia menciptakan cerita detektif,
"The Murders in the Rue Morgue,"
diikuti "The Mystery of Marie Roget"
dan "The Purloined Letter."
Ketiganya menampilkan karakter
orisinal detektif fiksi,
C. Auguste Dupin,

iw: 
הדמות באותו השם ב"ליגיאה"
שבה מן המתים
דרך גוויית אשתו השניה של הבעל -
או כך לפחות סבור המספר,
המכור לאופיום.
כשהגיבור הראשי ב"וויליאם ווילסון"
מתעמת באלימות עם גבר
שלדעתו, עוקב אחריו,
הוא אולי רק מביט בבבואתו במראה.
בשימוש החלוצי שהוא עושה
במסַפרים בלתי-מהימנים
הפך פו את הקורא
למשתתף פעיל
שצריך להחליט אם המספר מפרש
לא-נכון את האירועים שהוא מגולל
או אף משקר לגביהם.
אף על פי שהוא מוכר
בעיקר בשל סיפורי האימה הקצרים שלו,
פו היה למעשה אחד הכותבים
הכי מגוונים ונסיוניים של המאה ה-19.
הוא המציא את הסיפור הבלשי
המוכר לנו,
"הרציחות ברחוב מורג",
ולאחר מכן "תעלומת מרי רוז'ה"
ו"המכתב הגנוב",
כוללים שלושתם את הבלש-בכורסא המקורי,
ס' אוגוסט דופין,

French: 
Le personnage principal de « Ligeia »
revient d'entre les morts
grâce au corps de la seconde femme
de son mari,
ou du moins c'est ce que croit
le narrateur, accro à l'opium.
Et lorsque le héros de « William Wilson »
fait violemment face à un homme
dont il pensait qu'il le suivait,
peut-être est-il en fait en train
de se regarder dans un miroir.
De par son utilisation pionnière
de narrateurs peu fiables,
Poe transforme les lecteurs
en participants actifs
qui doivent décider si le narrateur
interprète mal les choses
ou s'il ment à propos des évènements
qu'il raconte.
Bien qu'il soit surtout connu
pour ses nouvelles d'horreur,
Poe était aussi un des écrivains
les plus versatiles
et les plus expérimentaux du XIXe siècle.
Il a inventé le roman policier moderne,
avec « Double assassinat
dans la rue Morgue »,
puis « Le Mystère de Marie Roget »
et « La Lettre volée ».
Ces trois romans mettent en scène
le premier détective en fauteuil,
C. Auguste Dupin,

Ukrainian: 
Головна героїня "Лігейї" 
повертається зі світу мертвих
через труп другої дружини свого чоловіка —
принаймні оповідачеві, який має
залежність від опіуму, так здається.
А коли головний персонаж 
оповідання "Вільям Вілсон"
люто атакує чоловіка, якого 
він підозрює в стеженні за собою,
цілком можливо, що він дивиться 
в дзеркало на власне відображення.
Завдяки використанню безпрецедентного
прийому ненадійного оповідача
По перетворює читачів 
на активних учасників,
які самі мають зрозуміти, коли оповідач 
може неправильно трактувати
або навіть брехати про описані ним події.
Хоча найбільшу славу йому принесли 
оповідання у жанрі горор,
насправді, По був одним 
із найбільш багатогранних
та експериментальних 
письменників ХІХ століття.
Він винайшов детектив у звичній 
для нас сьогодні формі,
як, наприклад, "Вбивства на вулиці Морг",
за яким слідують "Таємниця Марі Роже"
та "Викрадений лист".
У всіх трьох фігурує "диванний детектив",
Оґюст Дюпен,
який керується своїм інтелектом

Vietnamese: 
Nhân vật Ligeia trong truyện ngắn cùng tên
từ cõi chết trở về
qua xác chết
người vợ thứ của chồng cô,
hoặc ít nhất là người kể chuyện
nghiện ngập nghĩ vậy.
Và khi nhân vật chính 
của "William Wilson"
dằn mặt kẻ mà anh ta 
cho là đã bám đuôi mình,
có lẽ chỉ đang đối mặt với hình ảnh
của chính mình trong gương.
Tiên phong trong việc sử dụng
những người dẫn chuyện không đáng tin,
Poe buộc độc giả
phải tham gia chủ động
và tự mình quyết định xem
người kể chuyện có đang hiểu sai
hay thậm chí là nói dối 
về những chuyện họ kể.
Tuy được biết đến nhiều nhất
nhờ các truyện ngắn kinh dị,
Poe thực ra lại là 
một trong những tác giả đa tài
và chịu khó thử nghiệm nhất
thế kỷ XIX.
Ông sáng tạo ra thể loại
truyện trinh thám ta đọc ngày nay,
với "Án mạng phố Rue Morgue,"
tiếp đó là
"Bí ẩn Marie Roget"
và "Lá thư bị đánh cắp."
Cả ba truyện ngắn này 
đều xuất hiện nhân vật thám tử ghế bành
C. Auguste Dupin,

Japanese: 
小説『ライジーア』の
題名と同じ名前の主人公は
夫の２番目の妻の死骸を通して
死から蘇りました
又は少なくても アヘン中毒の語り手が
そうであると考えています
『ウィリアム・ウィルソン』の主人公が
尾行していると思っていた男と
激しく対立した時
彼は単に 鏡に映った自分の姿を
じっと見ていただけかもしれません
頼りにならない語り手という
先駆的な手法を通して
ポーは読者を積極的に
参加するよう仕向けました
読者は 語り手が
いつ勘違いをしていたのか はたまた
出来事について嘘を語っていて それが
いつだったのかを判断しなければなりません
ポーは 短編ホラー小説で
よく知られていますが
実際は 最も多彩で
実験的な
19世紀の小説家の１人です
ポーは我々も知っている
探偵小説を生み出しました
『モルグ街の殺人』で
続いて『マリー・ロジェの謎』
そして『盗まれた手紙』です
これら３作とも
創意に富む素人探偵の
C・オーギュスト・デュパンを主役にし

German: 
Die Titelfigur von "Ligeia"
kehrt durch die Leiche der zweiten Frau
ihres Manns von den Toten zurück --
zumindest glaubt das
der opiumabhängige Erzähler.
Als sich der Protagonist
von "William Wilson"
einen Mann brutal entgegenstellt,
von dem er sich verfolgt glaubt,
starrt er womöglich
nur sein eigenes Spiegelbild an.
Durch seinen innovativen Gebrauch
des unzuverlässigen Erzählers
macht Poe die Leser
zu aktiven Teilnehmern,
die entscheiden müssen,
wann ein Erzähler die Ereignisse
falsch deuten oder sogar lügen könnte.
Obwohl Poe für seine
Horror-Kurzgeschichten bekannt ist,
war er einer der vielseitigsten
und experimentierfreudigsten Autoren
des 19. Jahrhunderts.
Heutige Detektivgeschichten
basieren auf seinen Werken:
"Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"Das Geheimnis der Marie Roget"
und "Der entwendete Brief".
Hier tritt C. Auguste Dupin auf,
der originäre geniale Sesseldetektiv.

Polish: 
Tytułowa bohaterka "Ligei"
powraca z martwych
przez zwłoki drugiej żony swojego męża,
a przynajmniej tak myśli
uzależniony od opium narrator.
Gdy główny bohater "Williama Wilsona"
brutalnie stawia czoło mężczyźnie,
który, jak mu się zdaje, śledzi go,
być może patrzy na swoje
własne odbicie w lustrze.
Poe, dzięki nowatorskiemu użyciu
narratora niewiarygodnego,
zmienia czytelnika w aktywnego uczestnika,
który sam musi zdecydować,
kiedy narrator się myli
lub nawet kłamie na temat
opowiadanych przez siebie wydarzeń.
Choć jest najbardziej znany
ze swoich krótkich opowiadań grozy,
Poe był właściwie jednym
z najbardziej wszechstronnych
i eksperymentalnych pisarzy XIX wieku.
Stworzył powieść kryminalną
w formie jaką znamy,
pisząc "Zabójstwo przy Rue Morgue",
następnie "Tajemnicę Marii Roget"
i "Skradziony list".
We wszystkich pojawia się
pierwowzór fotelowego detektywa,
C. Auguste Dupin,
który używa swojego geniuszu

Hungarian: 
aki zsenialitását és szokatlan
megfigyelőképességét használja
bűntettek megoldásához,
amelyekkel a rendőrség nem boldogul.
Poe kifigurázta a társadalmi
és irodalmi irányzatokat,
valamint álhíreket is írt, amelyek
néhány esetben a sci-fit előlegezték meg.
Ezek közé tartozik egy holdutazás
története légballonnal
és egy haldokló beteg jelentése,
aki hipnotikus transzba esett,
így beszélni tudott a túlvilágról.
Poe emellett kalandregényt is írt
a Déli-sark meglátogatásáról,
írt értekezést az asztrofizikáról,
miközben szerkesztőként dolgozott,
s több száz oldalnyi recenziót
és irodalomelméleti művet írt.
Poe karrierjét nem értékelhetjük
teljesen a költészete nélkül:
kísérteties és hipnotikus.
Legismertebb versei a bánat dalai,
az ő szavaival élve:
"gyászos és soha véget nem érő emlékezés".
"A holló" című vers, amiben a beszélő
a fájdalmát egy madárra vetíti ki,
ami csupán egyetlen hangot ismétel,
igazán híressé tette Poe-t.
Irodalmi sikerei ellenére

French: 
qui utilise son génie, sa déduction et 
son pouvoir d'observation hors du commun
pour résoudre les crimes
qui laissent la police perplexe.
Poe a également écrit des
satires sociales et littéraires,
et même des canulars qui ont parfois
anticipé la science-fiction.
Il y a ainsi l'histoire d'un voyage
en ballon jusqu'à la Lune,
ou encore un patient décédé mis
en transe hypnotique
pour qu'il puisse parler
depuis l'autre côté.
Poe a même écrit un roman d'aventures
d'un voyage au Pôle Sud,
et un traité d'astrophysique,
et lorsqu'il travaillait comme éditeur,
il fit publier des centaines de pages
de critiques et théories littéraires.
Une compréhension de la carrière de Poe
serait incomplète sans sa poésie :
envoûtante et hypnotique.
Ses poèmes les plus connus sont des chants
de chagrin, ou comme il le dit lui-même,
d'un « éternel souvenir lugubre ».
« Le Corbeau », dans lequel le narrateur
projette sa douleur sur un oiseau
qui ne fait que répéter le même son,
rendit Poe célèbre.
Mais malgré son succès littéraire,

Romanian: 
care, folosindu-și geniul și puterile
neobișnuite de observare și deducție,
elucidează crimele
ce dau bătăi de cap poliției.
Poe a scris, de asemenea, 
satire sociale și literare
și farse care, pe alocuri,
anticipează literatura science fiction.
Acestea includ
o călătorie cu balonul pe Lună,
și un pacient muribund hipnotizat
pentru a putea vorbi de pe cealaltă lume.
Poe a scris chiar și un roman de aventură
despre o călătorie la Polul Sud
și un tratat despre astrofizică,
toate astea în timp ce era editor,
producând sute de pagini
de recenzii și teorie literară.
O apreciere a carierei lui Poe
nu ar fi completă fără poezia sa:
răscolitoare și hipnotizantă.
Cele mai celebre poeme ale sale
sunt cântecele de jale,
sau după cum spune el,
„o tristă amintire fără de sfârșit.”
Poemul „Corbul”, în care vocea lirică
își proiectează tristețea într-o pasăre
care doar repetă un singur sunet,
i-a adus lui Poe popularitatea.

Turkish: 
kafasını karıştıran
suçları çözmek için kararlı olan,
akıl veren dedektif
C. Auguste Dupin'i karakterize ediyor.
Poe ayrıca, sosyal ve
edebi eğilimlerin hicivlerini de yazdı
ve bazı durumlarda
öngörülen bilim kurguyla dalga geçti.
Bunlar ay için
bir balon seferinin hesabını
ve ölen bir hastayı
hipnotik bir transa soktuğu,
böylece diğer taraftan konuşabildiği
bir raporu içeriyordu.
Poe, Güney Kutbu'na bir yolculuk
ve astrofizik üzerine
bir inceleme hakkında
macera romanı bile yazdı,
editör olarak çalışırken
yüzlerce sayfa kitap eleştirisi
ve edebi teori üretiyordu.
Poe’nun kariyerinin takdiri şiirleri
olmadan tamamlanmayacaktır:
Unutulmaz ve hipnotik.
Onun en tanınmış şiirleri
kederin şarkıları ya da kendi sözleriyle
“kederli ve hiç bitmeyen hatıra”.
Konuşmacının sadece
tek bir sesi tekrarlayan bir kuş üzerine
üzüntüsünü yansıttığı “The Raven”,
Poe'yi ünlü yaptı.
Edebi başarısına rağmen,

Portuguese: 
que usa sua genialidade e poderes incomuns
de observação e dedução
para resolver crimes
que confundem a polícia.
Poe também escreveu sátiras
de tendências sociais e literárias,
e farsas que, em alguns casos,
precederam a ficção científica.
Elas incluíram um conto
de uma viagem de balão para a Lua
e um relato de um paciente moribundo
induzido num transe hipnótico
para que pudesse falar do além.
Poe até escreveu um conto de aventura
sobre uma viagem ao Polo Sul
e um tratado sobre astrofísica,
tudo enquanto trabalhava como editor,
produzindo centenas de páginas
de resenhas de livros e teoria literária.
Uma apreciação da carreira de Poe
não estaria completa sem sua poesia:
assombrosa e hipnótica.
Seus poemas mais conhecidos
são canções de sofrimento
ou, em suas palavras,
"lembranças pesarosas e infinitas".
"O Corvo", no qual o orador
projeta seu sofrimento em um pássaro
que meramente repete um único som,
tornou Poe famoso.
Mas apesar de seu sucesso literário,

iw: 
שבעזרת גאונותו וכוחות
ההתבוננות וההיסק יוצאי הדופן שלו
פותר פשעים שמבלבלים את המשטרה.
פו כתב גם סטירות
על מגמות חברתיות וספרותיות,
ובדיות שבמקרים מסוימים
הקדימו את המדע הבדיוני.
בין אלה היו תיאור
של מסע לירח בכדור-פורח
ותיאור של חולה גוסס
שהוכנס להיפנוזה
כדי שיוכל לדווח מהצד האחר.
פו אף כתב רומן הרפתקאות
על מסע אל הקוטב הדרומי
וחיבור באסטרופיזיקה
וכל אלה, בעודו עובד כעורך
שהפיק מאות עמודי ביקורת ספרים
ותיאוריה ספרותית.
אין לאמוד את יצירתו של פו
ללא שירתו המכשפת והמהפנטת.
הפואמות הכי מוכרות שלו
הן שירי יגון, או במילותיו,
"עדות-נצח אבלה".
"העורב", שבו מעביר הדובר
את יגונו לציפור
שחוזרת שוב ושוב על צליל בודד,
פרסם את פו.
אבל חרף הצלחתו הספרותית,

Ukrainian: 
та надзвичайними спостережними
і дедуктивними здібностями
при розслідуванні злочинів,
що заводять жандармів у безвихідь.
По також писав сатиру, критикуючи
тогочасне суспільство та літературу,
та містифікації, що подекуди 
нагадували наукову фантастику.
До останніх можна віднести звіт
про подорож до Місяця на повітряній кулі,
а також послання від пацієнта при смерті,
уведеного в гіпнотичний стан,
аби він міг заговорити з іншого світу.
По навіть написав пригодницький роман 
про подорож до Південного полюса
та наукову статтю з астрофізики
під час своєї роботи редактором,
коли він випускав сотні сторінок
літературних відгуків та теорії.
Оцінка письменницької діяльності
По була б неповною без його поезії:
гіпнотичної і незабутньої.
Його найвідоміші вірші — це пісні суму, 
або, його ж словами,
"жалобні та нескінченні спогади".
"Ворон", в якому автор 
передає своє горе птахові,
який повторює єдиний звук,
приніс По славу.

Indonesian: 
yang menggunakan kejeniusannya serta
kekuatan observasi dan deduksinya
untuk memecahkan kasus
yang memusingkan polisi.
Poe juga menulis satire sosial
dan tren sastra,
juga berita palsu yang kadang
mengantisipasi fiksi ilmiah.
Termasuk kisah perjalanan
dengan balon ke bulan,
dan laporan seorang pasien
sekarat yang dihipnotis
agar dia bisa berbicara dari alam lain.
Poe bahkan menulis novel petualangan
tentang perjalanan ke Kutub Selatan
dan risalah tentang astrofisika,
semua ditulis sembari menjadi editor,
menghasilkan ratusan halaman
ulasan buku dan teori sastra.
Penghargaan atas karier Poe
tak lengkap tanpa puisinya:
yang menghantui dan membius.
Puisinya yang terkenal adalah
lagu nestapa, atau dalam kata-katanya,
"kenangan yang pilu
dan tak pernah berakhir."
Dalam "The Raven" di mana sang penutur
menuangkan kesedihannya ke seekor burung
yang hanya mengulangi satu bunyi,
membuat Poe terkenal.
Namun di luar kesuksesan sastranya,

Modern Greek (1453-): 
την παρατηρητικότητα
και τον παραγωγικό συλλογισμό,
εξιχνιάζει εγκλήματα 
που προβληματίζουν την αστυνομία.
Ο Πόε επίσης έγραψε σάτιρες 
κοινωνικών και λογοτεχνικών τάσεων,
φάρσες που μερικές φορές μοιάζουν
προκάτοχοι της επιστημονικής φαντασίας.
Αυτές περιλαμβάνουν την ιστορία
ενός ταξιδιού στο φεγγάρι με αερόστατο,
και εκείνη ενός ετοιμοθάνατου
ασθενούς βαλμένου σε βαθιά ύπνωση
για να μπορεί να μιλάει
από την αντίπερα όχθη.
Ο Πόε έγραψε ακόμη μια νουβέλα
περιπέτειας για ένα ταξίδι στο Ν. Πόλο
και μια πραγματεία αστροφυσικής,
όλα καθώς δούλευε σαν επιμελητής,
παράγοντας εκατοντάδες σελίδες κριτικής
βιβλίων και λογοτεχνικής θεωρίας.
Η εκτίμηση για την καριέρα του Πόε
δεν θα ήταν ολοκληρωμένη
χωρίς τα στοιχειωτικά 
και υπνωτικά ποιήματά του.
Τα πιο γνωστά του ποιήματα είναι τραγούδια
θρήνου ή σύμφωνα με τα λεγόμενα του,
«πένθιμης και ατέρμονης θύμησης».
«Το Κοράκι», στο οποίο ο αφηγητής
προβάλλει τον θρήνο του σε ένα πουλί
το οποίο επαναλαμβάνει έναν και μόνο ήχο,
έκανε διάσημο τον Πόε.

Serbian: 
koji koristi svoju ingenioznost
i neobične moći opservacije i dedukcije
da bi rešio zločine
koji zbunjuju policiju.
Po je takođe pisao satire
na društvene i književne trendove
i burleske koje su u nekim slučajevima
naslućivale naučnu fantastiku.
One su uključivale pripovest
o putovanju balonom na mesec
i izveštaj o pacijentu na samrti
koji je stavljen u hipnotični trans
kako bi progovorio s druge strane.
Po je čak napisao avanturistički roman
o putovanju na Južni pol,
kao i raspravu o astrofizici,
sve to radeći kao urednik,
stvarajući na stotine stranica
književnih recenzija i književne teorije.
Divljenje prema Poovoj karijeri
ne bi bilo potpuno bez njegove poezije:
opčinjavajuće i hipnotične.
Njegove najpoznatije poeme
su pesme o patnji ili, njegovim rečima,
„tegobnom i beskonačnom pamćenju”.
„Gavran” u kome lirski subjekat
projektuje svoju patnju na pticu
koja ponavlja jednu jedinu reč
učinila je Poa poznatim.
No, uprkos njegovom književnom uspehu,

English: 
who uses his genius and unusual powers 
of observation and deduction
to solve crimes that baffle the police.
Poe also wrote satires of social 
and literary trends,
and hoaxes that in some cases 
anticipated science fiction.
Those included an account of 
a balloon voyage to the moon,
and a report of a dying patient 
put into a hypnotic trance
so he could speak from the other side.
Poe even wrote an adventure novel 
about a voyage to the South Pole
and a treatise on astrophysics,
all while he worked as an editor,
producing hundreds of pages 
of book reviews and literary theory.
An appreciation of Poe’s career 
wouldn’t be complete without his poetry:
haunting and hypnotic.
His best-known poems are songs of grief, 
or in his words,
“mournful and never-ending remembrance.”
“The Raven,” in which the speaker 
projects his grief onto a bird
who merely repeats a single sound,
made Poe famous.
But despite his literary success,

Burmese: 
သူ့ရဲ့ ထူးချွန်မှုနဲ့ လေ့လာမှုနဲ့ 
ဆင်ခြင်မှုရဲ့ ထူးခြားတဲ့အစွမ်းတွေကို
ရဲတွေ ဦးနှောက်စားစေတဲ့
မှုခင်းတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ အသုံးပြုတယ်
Poe လည်း လူမှုရေးနဲ့ စာပေ
အလားအလားတွေနဲ့ တစ်ချို့အမှုတွေမှာ
သိပ္ပံဇာတ်လမ်းကိုမျှော်လင့်တဲ့ လှည့်ကွက်
တွေအကြောင်း သရော်စာတွေရေးခဲ့တယ်။
ဒါတွေဟာ ကပွဲခန်းမကနေ ကမ္ဘာကို 
ခရီးထွက်တဲ့ မှတ်တမ်းတစ်ခုနဲ့
အခြားတစ်ဘက်ကနေ စကားပြောနိုင်ဖို့ 
သေခါနီးလူမမာကို အိပ်မွေ့ချတဲ့
အစီရင်ခံစာတစ်ခု မှာပါဝင်ခဲ့တယ်။
Poe ဟာ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း ခရီးစဉ်တစ်ခု
အကြောင်း စွန့်စာခန်းဝတ္ထုတစ်ပုဒ်နဲ့
နက္ခတ်ရူပဗေဒ ကျမ်းတစ်စောင်တောင် 
ပြုစုခဲ့တယ်။
တည်းဖြတ်သူ လုပ်နေစဉ်အတွင်းမှာ
စာအုပ်ဝေဖန်ချက်တွေနဲ့ စာပေအယူအဆ
အကြောင်း ရာချီတဲ့ စာမျက်နှာတွေရေးခဲ့တယ်။
Poe ရဲ့ အသက်မွေးမှုအလုပ်ကို နှစ်သက်
ခံစားမှုဟာ စွဲလမ်း၊ ညှို့ယူဖမ်းစားတဲ့
သူရဲ့ ကဗျာစာပေ မပါပဲတော့ 
ပြည်စုံမှာမဟုတ်ပါ။
သူ့ရဲအကျော်ကြားဆုံးကဗျာတွေဟာ 
သောကရဲ့ သီချင်းများ (သို့) သူ့စကားနဲ့ဆို
ကြေကွဲဖွယ်၊ အဆုံးမဲ့ သတိရမှု'ပါ။
Poe ကို နာမည်ကြီးသွားစေတဲ့ “The Raven” 
မှာဆို ပြောသူဟာ သူ့ရဲ့သောကကို
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းကို 
အထပ်ထပ်ရွတ်ရုံရွတ်တဲ့
ငှက်တစ်ကောင်ဆီမှာ ပြလိုက်တယ်။
စာပေဆိုင်ရာ အောင်မြင်မှုရှိပေမဲ့ Poe ဟာ

Chinese: 
他发挥自己敏锐的观察力和推理能力，
解决了一起起让警察瞠目结舌的案件。
坡也讽刺过当代的文学和社会思潮，
还写过恶作剧，
其中有些成为了科幻小说的先驱。
例如一次通往月球的热气球旅行，
和一位濒死的病人被催眠，
死后也能继续和催眠师对话的故事。
坡还写过南极旅行的冒险小说
和关于天体物理学的论文。
当时他是一名杂志编辑，
写了几百页的书评和文学理论。
提到坡的文学生涯，
自然要提到他的诗歌：
令人难以忘怀，如痴如醉。
他最出名的诗歌都有着哀伤的基调，
或用他的话来说：
“悲凄与永不止息的追忆。”
《乌鸦》中，主人公将自己的悲伤投射在
一只只会重复一句话的乌鸦上。
该作使得坡声誉鹊起。
但即使在文学上成绩斐然

Arabic: 
الذي يستخدم قواه العبقرية غير المعتادة
في الملاحظة والاستنتاج
لكشف الجرائم التي تُعضِل الشرطة.
كتب "بو" أيضًا قطعًا أدبية ساخرة
عن الاتجاهات الاجتماعية والأدبية،
وقصص الحيل والخدع التي تضمنت
في بعض الأحيان الخيال العلمي.
ويشمل ذلك سردًا لرحلة بالمنطاد إلى القمر،
وإخبارًا من مريض يحتضر
تحت تأثير التنويم الإيحائي (المغناطيسي)
بحيث يمكنه التحدث من الجانب الآخر.
إن "بو" كتب حتى رواية مغامراتية
عن رحلة بحرية إلى القطب الجنوبي
وبحثًا في الفيزياء الفلكية،
كل ذلك أثناء عمله كمحرر،
يُخرِج مئات الصفحات في مراجعات
الكتب ودراسة نظرية الأدب.
لا يكتمل تقدير المسيرة العملية
لـ"بو" إلا بأشعاره:
التي تتوارد على العقل وتبعث على النوم.
أشهر قصائده هي قصائده الغنائية عن الحزن،
أو بكلماته الخاصة:
"الذكرى الفاجعة والأبدية."
قصيدة "الغراب الأسود" التي يضفي فيها
المتحدث شعورَه بالأسى على طائرٍ
لا يقوم سوى بتكرار الصوت ذاته،
جعلت "بو" مشهورًا.
لكن على الرغم من نجاحه الأدبي،

Spanish: 
quien usa su ingenio y su especial
capacidad de observación y deducción
para resolver misterios
que desconciertan a la policía.
Poe también escribió sátiras
de las tendencias sociales y literarias,
y relatos engañosos que, en algunos casos,
fueron precursores de la ciencia ficción.
En esta categoría se incluyen
el relato de un viaje en globo a la luna
y el informe de un paciente
hipnotizado en su lecho de muerte
para que se comunicara desde el más allá.
Hasta llegó a escribir una novela
de aventuras sobre un viaje al Polo Sur
y un tratado de astrofísica,
todo mientras trabajaba como editor,
publicando cientos de páginas
de reseñas de libros y teoría literaria.
Un análisis de la carrera de Poe
no estaría completo sin su poesía,
inquietante e hipnótica.
Sus poemas más conocidos
son cantares de tristeza
o, en sus propias palabras,
"un triste e interminable recuerdo".
Con "El cuervo", donde el narrador
proyecta su tristeza en un pájaro
que siempre repite el mismo sonido,
Poe se hizo famoso.
Pero a pesar de su éxito literario,

Bulgarian: 
който използва гения и необикновените си
способности за наблюдение и дедукция
за да разгадае престъпления,
озадачаващи полицията.
По също пише сатири за
социални и литературни тенденции,
и измислици които в някои случаи
изпреварват научната фантастика.
Тези включват разказ за
пътешествие с балон до Луната,
и доклад за умиращ пациент,
поставен в състояние на хипнотичен транс,
с цел да комуникира от отвъдното.
По дори написва приключенски роман
за пътешествие до Южният пояс
и трактат за астрофизиката,
докато работи като редактор,
изработвайки стотици страници в рецензии 
на книги и литературни теории.
Оцененяването на кариерата на По
не би било пълно без неговата поезия:
преследваща и хипнотична.
Най-известните му стихотворения са
песни за мъка, или според думите му:
печално и безкрайно възпоминание.
Гарванът, където разказвачът 
проектира своята скръб върху птица
която едва повтаря един звук,
прави По известен.
Но въпреки литературният си успех,

Chinese: 
他運用他的才智
和不凡的觀察推理能力，
來解決難倒警方的犯罪案件。
艾倫坡也會寫與社會
和文學趨勢相關的諷刺作品，
還有些惡作劇，在某些情況下
以科幻小說的形式呈現。
那些作品的內容包括
氣球航行到月球，
還有病危的病人進入催眠狀態時，
能夠從另一個世界說話。
艾倫坡甚至寫了
到南極旅行的冒險小說，
以及天體物理學的論文，
都是在他擔任編輯時的作品，
那時他產出了數百頁的
書評以及文學理論。
要讚頌艾倫坡的職涯，
萬萬不能漏掉他的詩：
縈繞在心頭且有催眠效果。
他最著名的詩作都是
悲慟之歌，或用他的說法：
「永遠無法忘懷的悲傷記憶」。
《烏鴉》的講述者把他的悲慟
投射到一隻鳥身上，
這隻鳥只會重覆一個單音，
這部詩作讓艾倫坡成名。
但儘管在文學上很成功，

Polish: 
i niezwykłej umiejętności
obserwacji i dedukcji
do rozwiązywania zbrodni,
które zbijają z tropu policję.
Poe pisał też satyry trendów
społecznych i literackich
oraz żarty literackie, które czasami
wyprzedzały science fiction.
Jednym z nich była relacja
z podróży balonem na Księżyc,
czy raport o umierającym pacjencie
wprowadzonym w hipnozę,
żeby mógł komunikować się z zaświatów.
Poe napisał nawet powieść przygodową
o wyprawie na biegun południowy
oraz rozprawę o astrofizyce,
jednocześnie pracując jako redaktor
i tworząc setki stron
recenzji książek i teorii literatury.
Uznanie dla dorobku Poego
nie może obyć się
bez wspomnienia jego poezji,
hipnotycznej i zapadającej w pamięć.
Jego najsłynniejsze wiersze
to pieśni żalu lub, w jego słowach,
"rozpaczliwe i niekończące się
nigdy wspominanie".
"Kruk", w którym narrator
przenosi swój żal na ptaka
powtarzającego zaledwie jedno słowo,
przyniósł Poemu sławę.
Pomimo sukcesu literackiego

Portuguese: 
que usa o seu génio e poderes invulgares
de observação e dedução
para solucionar crimes
que deixam a polícia baralhada.
Poe também escreveu sátiras
de tendência social e literária
e farsas que, nalguns casos,
anteciparam a ficção científica.
Estas incluem o relato duma viagem
à lua num balão
e o relato de um moribundo
posto em transe hipnótico,
para poder falar do lado de lá.
Poe até escreveu um romance de aventuras
sobre uma viagem ao Polo Sul
e um tratado sobre astrofísica,
enquanto trabalhava como editor,
produzindo centenas de páginas
de críticas a livros e teoria literária.
Uma apreciação completa da carreira de Poe
não ficaria completa sem a sua poesia,
obsessiva e hipnótica.
Os poemas mais conhecidos
são canções de tristeza
ou, nas suas palavras,
"recordações fúnebres e infindáveis".
"O Corvo", em que o orador
projeta a sua tristeza numa ave,
que repete apenas um único som,
tornou Poe famoso.
Mas, apesar do seu êxito literário,

Czech: 
který využívá své inteligence,
mimořádné pozorovací schopnosti a dedukce
k vyřešení zločinů,
nad kterými policie kroutí hlavou.
Poe je také autorem satir 
o společnosti a literárních směrech
a falešných zpráv, které v některých
případech předcházely science fiction.
Vyprávěly příběhy o cestě balónem na Měsíc
a o vzpomínkách umírajícího pacienta
v hypnotického transu,
ve kterém promlouvá z onoho světa.
Poe je dokonce autorem dobrodružného
románu o výpravě na Jižní pól
a odborného pojednání o astrofyzice.
To vše stihl vedle práce editora,
při které sepsal stovky stran
knižních recenzí a literární teorie.
Poeův život by však nebyl
plně doceněn bez jeho poezie,
strašidelné a hypnotizující.
Jeho nejznámějšími básněmi
jsou smuteční písně, jím označované jako
„truchlivé a bezútěšné vzpomínky“.
Báseň „Havran“, kde mluvčí
promítá svůj smutek do postavy ptáka,
který pouze opakuje jedno a to samé slovo,
přinesla Poeovi slávu.
Ale i přes své literární úspěchy

Russian: 
такие преступления, которые ставили
в тупик полицейских, —
при этом Дюпэн никогда
не выходит из своего кабинета.
Также По сочинял сатирические произведения
на общественные и литературные темы
и писал истории, во многом
предвосхитившие научную фантастику.
Например, рассказ о путешествии 
на Луну на воздушном шаре
или описание смерти умирающего пациента,
введённого в гипнотический транс,
чтобы исследовать состояние
ушедшего в потусторонний мир.
По даже сочинил приключенческий роман
о путешествии к Южному полюсу
и написал научный трактат по астрофизике,
пока работал редактором, —
в это время он также написал
сотни страниц рецензий
и статей по теории литературы.
Разговор о творчестве По будет неполным,
если не упомянуть его таинственную
и завораживающую поэзию.
Наиболее известные его стихотворения —
это трагическая лирика,
или, как он сам говорил, «песни
горестного и нескончаемого воспоминания».
В поэме «Ворон», которая принесла По
литературную известность,
рассказчик проецирует свою печаль
на птицу, непрестанно издающую
один-единственный звук.
Однако несмотря на литературный успех,

Thai: 
ผู้ใช้อัฉริยภาพและพลังแห่งการสังเกต
และอนุมานอันน่าเหลือเชื่อ
ในการแก้ปัญหาอาชญากรรม
ที่ทำให้ตำรวจจนตรอก
โพลยังเขียนนิยายเสียดสีสังคม
และวรรณคดีตามสมัยนิยม
นิยายเรื่องลวง
ที่บางครั้งนำมาซึ่งนิยายวิทยาศาสตร์
ซึ่งรวมถึง การบรรยายถึง
ใช้บอลลูนเดินทางไปดวงจันทร์
และรายงานเกี่ยวกับผู้ที่กำลังจะเสียชีวิต
ที่ถูกสะกดจิตให้อยู่ในภวังค์
เพื่อที่เขาจะได้พูดจากอีกโลกหนึ่ง
โพลเขียนแม้กระทั่งนิยายผจญภัย
เกี่ยวกับการเดินทางไปยังขั้วโลกใต้
และบทความเกี่ยวกับฟิสิกส์อวกาศ
ทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาเป็นบรรณาธิการ
ผู้ผลิตผลงานบทวิจารณ์หนังสือ
และทฤษฎีทางวรรณกรรมหลายร้อยหน้า
การชื่นชมชีวิตการงานของโพล
ไม่อาจสมบูรณ์ได้โดยปราศจากกวีของเขา
ที่ช่างหลอนและมีมนต์สะกด
กวีที่มีชื่อเสียงของเขาได้แก่ เพลงเศร้า
หรือที่เจ้าตัวเรียกมันว่า
"การระลึกถึงสุดอาลัยที่ไม่มีวันจบสิ้น"
"อีกา" ซึ่งผู้พูด
แสดงความเศร้าออกมาผ่านนก
ที่เอาแต่ส่งเสียงเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำให้โพลมีชื่อเสียง
แต่ถึงเขาจะได้รับความสำเร็จ
จากโลกวรรณกรรม

Korean: 
그의 천재성과 관찰력,
그리고 공감능력을 사용하여
경찰을 당황하게 하는 범죄를
해결하는 소설입니다.
포는 또한 사회적 풍습과 문학적
경향에 대한 풍자를 썼으며
어떤 경우에는 공상 과학을
예측하기도 했습니다.
그 중에는 달을 향한 풍선 항해와,
최면술에 빠져 죽어가는 환자에 대한
내용이 포함되어 있어서
포는 공상 과학 쪽으로도
거론될 수 있었습니다.
포는 편집자로 일하면서 남반구 항해와
천체 물리학에 대한 논문을 썼으며
수백 페이지에 걸친
책 리뷰와 문학 이론을 작성했습니다.
포의 잊을 수 없고 암시적인 시들을
거론하지 않고는
그에 대한 완벽한
평가를 내릴 수 없습니다.
그의 가장 유명한 시는 슬픔의 노래,
혹은 그의 말에 따르면
"슬픔과 끝없는 기억"입니다.
연설자가 단 한 번의 소리만 반복하는
새로 슬픔을 선사하는
"레이븐"(갈가마귀)은
포를 유명하게 만들었습니다.
그러나 문학적 성공에도 불구하고,

Japanese: 
犯罪を解決する非凡な才能と
類まれなる観察力と推理により
警察を困惑させる犯罪を
解き明かします
ポーは社会と文学思潮の
風刺を書き
時には SFと思わせるかの表現で
人々を欺きました
それらは
月への気球旅行記と
瀕死の患者を催眠によって
トランス状態にした話を含みます
そうすれば 
他の一面から語れるからです
ポーはさらに 南極への冒険小説と
天体物理学に関する論文を書きました
全て編集者として働いて
数百ページに及ぶ書評と
文学理論を出していた頃です
ポーの経歴の評価は
彼の詩を語らずして完結しません
彼の詩は心を不安にさせ
しかも催眠状態に誘います
ポーの最も有名な詩は哀歌であり
彼の言葉によると
「陰気で終わりなき追悼」です
『大鴉』では語り手が自身の悲しみを
ただ同じ音を繰り返すだけの鳥に投影させ
ポーを有名にさせました
小説家として
成功しているのにも関わらず

Italian: 
e le sue inusuali abilità
di osservazione e deduzione
per risolvere crimini
che confondono la polizia.
Poe scrisse anche satire
sulle tendenze sociali e letterarie
e bufale che in alcuni casi
anticiparono la fantascienza,
tra cui il racconto di un volo
in aerostato verso la Luna
e quello di un paziente moribondo
che viene ipnotizzato
così da poter parlare dall'aldilà.
Poe scrisse perfino un romanzo d'avventura
su un viaggio al Polo Sud
e un trattato di astrofisica,
tutto mentre lavorava come editore,
producendo centinaia di pagine
di recensioni di libri
e teoria letteraria.
Una comprensione della carriera di Poe
non sarebbe completa senza la sua poesia:
inquietante e ipnotica.
Le sue poesie più conosciute
sono canti di dolore
o, come diceva lui,
di "ricordi tristi e senza fine".
Il Corvo, in cui il narratore
proietta il suo dolore in un uccello
che ripete un unico suono,
rese Poe famoso.
Ma nonostante il suo successo letterario,

Vietnamese: 
dùng năng lực quan sát, suy luận
thiên tài và khác người
để phá các vụ án
làm đau đầu giới cảnh sát.
Poe cũng viết tác phẩm châm biếm
xã hội và các trào lưu văn học,
cũng như một số tin vịt giúp
định hướng khoa học viễn tưởng sau này.
Các tin vịt gồm chuyến bay
khinh khí cầu tới mặt trăng
và báo cáo về một bệnh nhân hấp hối
bị đưa vào trạng thái thôi miên
để có thể nói chuyện từ thế giới bên kia.
Poe thậm chí còn viết tiểu thuyết
phiêu lưu về chuyến đi đến Nam Cực
và viết luận về vật lý thiên văn,
khi đang làm biên tập,
và xuất bản hàng trăm trang
phê bình sách và lý thuyết văn học.
Sẽ thật thiếu sót nếu đánh giá 
sự nghiệp văn chương của ông
mà không có những áng thơ
đầy mê hoặc và ám ảnh.
Nổi tiếng nhất là những khúc ca
về nỗi đau, hay như Poe viết,
"nỗi nhớ thống khổ và khôn nguôi".
Bài "Con quạ", với người kể chuyện
trút nỗi đau vào con chim
- con vật chỉ lặp đi lặp lại
một âm thanh duy nhất,
đã giúp Poe nổi danh.

Persian: 
که با نبوغ و نیروی فوق‌العاده
مشاهده و نتیجه‌گیری‌اش،
معما‌ها را حل و پلیس را متحیر می‌کند.
اضافه بر این‌ها، پو هَجو‌هایی بر
گرایش‌های اجتماعی و ادبی می‌نوشت
و طعنه‌هایی می‌زد که در برخویشان
از سبک علمی-تخیلی بهره می‌گرفت.
مثلا شرح سفری به ماه با بالون،
و گزارشی از زبان یک بیمار محتضر
که به خلسه هیپنوتیزمی برده شده
تا بتواند از جهان دیگر صحبت کند.
پو حتی رمان ماجراجویانه‌ای
در مورد سفر به قطب جنوب
و رساله‌ای بر فیزیک نجومی هم نگاشت،
همه این‌ها در زمانی
که پو به عنوان ویراستار کار می‌کرد
و صدها صفحه نقد کتاب و تئوری ادبیات نوشت.
سخن از آثار پو، بدون اشاره
به اشعارش، کامل نیست:
تاثیرگذار و خلسه‌وار.
معروف‌ترین اشعارش، ترانه‌های
سوگواری اوست یا به قول خودش:
" یادگاریِ محزون و بی پایان."
داستان "کلاغ سیاه" که در آن راوی
غمش را بر پرنده‌ای فرامی‌افکند
که تنها یک صدا را تکرار می‌کند،
پو را مشهور ساخت.
ولی پو بر خلاف موفقیت ادبی‌اش،

German: 
Dank ungewöhnlicher Beobachtungs-
und Kombinationsgabe löst er Verbrechen,
die der Polizei ein Rätsel sind.
Poe schrieb auch Satiren
über soziale und literarische Trends
sowie Zeitungsenten,
zum Teil Vorläufer der Science Fiction.
Darunter waren Berichte
über eine Ballonfahrt zum Mond
oder einen sterbenden Patienten,
der in Trance versetzt wurde,
um aus dem Jenseits sprechen zu können.
Poe verfasste sogar einen Abenteuerroman
über eine Reise zum Südpol
und eine Abhandlung über Astrophysik,
während er gleichzeitig als Redakteur
hunderte Seiten Buchrezensionen
und Literaturtheorie produzierte.
Eine Würdigung von Poes Werdegang
wäre ohne seine schwermütige
und hypnotische Poesie unvollständig.
Seine bekanntesten Gedichte
sind Trauergesänge
oder in seinen Worten:
"schwermütiges und ewiges Gedenken".
Mit "Der Rabe", in dem das lyrische Ich
seine Trauer auf einen Vogel überträgt,
der nur einen einzigen Laut wiederholt,
wurde Poe berühmt.

Bulgarian: 
По живее в беднота през цялата си кариера
и личният му живот често бива
мрачен като творбите му.
Той бива преследван от загубата на 
майка си и жена си,
като и двете загиват от туберколоза
на 24 години.
По страда от алкохолизъм
и често антагонизира други
популярни писатели.
Голяма част от славата му идва посмъртно
от несполучливи адаптации на работата му.
И все пак, ако можеше да научи за
удоволствието и вдъхновението
които носи работата му за поколения
читатели и писатели,
може би щеше да донесе
усмивка на това прочуто мрачно лице.

English: 
Poe lived in poverty 
throughout his career,
and his personal life was often 
as dark as his writing.
He was haunted by the loss of his mother 
and his wife,
who both died of tuberculosis 
at the age of 24.
Poe struggled with alcoholism
and frequently antagonized 
other popular writers.
Much of his fame came from posthumous –
and very loose – adaptations of his work.
And yet, if he could’ve known 
how much pleasure and inspiration
his writing would bring to generations
of readers and writers alike,
perhaps it may have brought 
a smile to that famously brooding visage.

Vietnamese: 
Dù thành công
trong sự nghiệp văn chương,
Poe sống trong nghèo khổ
suốt những năm làm việc,
và có một cuộc sống tăm tối 
như chính các tác phẩm của mình.
Cái chết ở tuổi 24
của cả mẹ và vợ do bệnh lao
đã ám ảnh Poe cả đời.
Ông đánh vật với chứng nghiện rượu
và thường đối đầu
với các nhà văn nổi tiếng khác.
Phần nhiều danh tiếng 
của ông tới từ
các tác phẩm chuyển thể rất khác
với nguyên gốc sau khi ông qua đời.
Nếu có thể biết được
các tác phẩm của mình đã đem lại
bao niềm vui và cảm hứng
cho nhiều thế hệ độc giả và tác giả,
có lẽ nụ cười đã nở 
trên khuôn mặt ưu sầu nổi tiếng ấy.

Russian: 
По так и прожил в нищете,
а личная жизнь писателя 
была ещё печальнее его творчества.
Он так и не оправился
после смерти матери и смерти жены —
обе они скончались 
от туберкулёза в возрасте 24 лет.
По страдал алкогольной зависимостью
и довольно часто враждовал
с другими известными писателями.
Слава к писателю пришла лишь после смерти,
да и то многие его произведения
подверглись очень вольной редакции.
Знал бы он, каким источником
наслаждения и вдохновения
станут плоды его творчества для будущих
поколений читателей и писателей,
возможно, на его вечно задумчивом лице
мелькнула бы тень улыбки.

Hungarian: 
Poe pályafutása alatt szegénységben élt,
és a személyes élete gyakran
épp olyan sötét volt, mint az írásai.
Az édesanyja és
a felesége halála kísértette,
akik mindketten tuberkulózisban
haltak meg, 24 évesen.
Poe alkoholizmussal küzdött
és gyakran került szembe
más népszerű írókkal.
Ismertsége jórészt művei posztumusz
és pontatlan feldolgozásainak köszönhető.
Ám ha tudta volna, mennyi örömet
szerez, és mennyire inspirálóan hat
írókra és olvasókra egyaránt,
generációkon keresztül,
talán híresen borús tekintete is
felderült volna.

Italian: 
Poe visse in povertà
per tutta la sua carriera
e la sua vita personale
fu spesso cupa quanto i suoi scritti.
Era ossessionato dalla perdita
di sua madre e di sua moglie,
che morirono entrambe
di tubercolosi a 24 anni.
Poe ebbe problemi con l'alcol
e spesso si inimicava
altri scrittori famosi.
Molto del suo successo è dovuto a liberi
adattamenti postumi dei suoi lavori.
Eppure, se avesse saputo
quanto piacere e quanta ispirazione
la sua scrittura avrebbe suscitato
in generazioni di lettori e scrittori,
forse ciò avrebbe regalato un sorriso
a quel viso notoriamente meditabondo.

Turkish: 
Poe kariyeri boyunca
sefalet içinde yaşadı
ve kişisel hayatı
yazılarındaki gibi karanlıktı.
İkisi de 24 yaşında
tüberkülozdan ölen karısı
ve annesinin kayıpları
Poe'ya musallat olmuştu.
Poe alkol bağımlığı ile mücadele etti
ve sıklıkla diğer
yazarlar tarafından sinirlendirildi.
Şöhretinin büyük bir kısmı, öldükten sonra
yapılan çok dağınık uyarlamalardan geldi.
Yine de yazılarının benzer okuyucu
ve yazarların nesillerine
ne kadar zevk ve ilham kaynağı
getireceğini bildiyse de,
o ünlü göz kamaştırıcı vecize
bir gülümseme getirmiş olabilir.

Czech: 
žil za svého života v chudobě
a jeho osobní život byl zrovna
tak temný jako jeho dílo.
Pronásledovala ho ztráta
jeho matky a jeho manželky,
které obě zemřely
ve věku 24 let na tuberkulózu.
Poe zápasil s alkoholismem
a často proti sobě popuzoval
ostatní známé spisovatele.
Sláva se dostavila až po jeho smrti,
kdy byla jeho díla velmi volně adaptována.
A přesto, kdyby tušil,
kolik potěšení a inspirace
přinese jeho dílo dalším generacím
čtenářů a spisovatelů,
vykouzlilo by to na jeho
posmutnělé tváři úsměv.

German: 
Trotz seines literarischen Erfolgs
litt Poe durchweg unter Armut
und sein Privatleben war oft
so düster wie seine Werke.
Ihn quälte der Verlust
seiner Mutter und seiner Frau,
die beide mit 24 an Tuberkulose starben.
Poe kämpfte mit Alkoholismus
und machte sich häufig
andere beliebte Autoren zum Feind.
Sein Ruhm stammte großteils
von posthumen und sehr freien
Adaptionen seiner Werke.
Doch hätte er gewusst,
wie viel Freude und Inspiration
Generationen von Lesern und Autoren
aus seinen Werken ziehen würden,
dann hätte das diesem 
notorisch grüblerischen Antlitz
vielleicht ein Lächeln entlockt.

Chinese: 
坡仍然一生贫困潦倒，
他的个人经历和文风一样黑暗。
他的母亲和妻子
都在 24 岁那年因肺结核而去世，
使他受到了沉重的打击。
坡经常酗酒
也常招致其他出名作家的反感
他的名声大多来自于他死后
对他的作品的一些不严谨的改编。
不过，如果他知道自己的作品
将带给一代又一代的读者和作者
多少乐趣和灵感，
或许他那有名的忧郁的面容上
也会出现一丝微笑。

Japanese: 
貧しい暮らしをしていました
そして 私生活は多くの場合
小説と同様に暗いものでした
24歳で結核で亡くなった
母と妻のことで
苛まれていました
ポーはアルコール依存症に苦しみ
頻繁に他の人気作家達の
反感を買っていました
大半の彼の評判は死後 ーとても大まかにー
改作された作品から生まれました
にも関わらず もし彼の作品がどれだけ
多くの楽しみと刺激を数世代に渡り
読者と作家にも もたらしていることを
知ることができれば
あの有名な陰気な顔に もしかしたら
笑顔をもたらせてくれるかもしれません

Indonesian: 
Poe hidup dalam kemiskinan
di sepanjang kariernya,
dan kehidupan pribadinya sering kali
segelap tulisannya.
Dia dihantui kematian ibu dan istrinya,
yang sama-sama meninggal
karena TBC di usia 24 tahun.
Poe kecanduan alkohol
dan sering memprovokasi
penulis populer lainnya.
Ketenarannya banyak berasal dari
karya anumerta dan adaptasi lepas bukunya.
Namun, jika dia tahu seberapa besar
kegembiraan dan inspirasi
yang dibawa tulisannya bagi generasi
pembaca dan penulis lain,
mungkin senyum akan tersungging
di wajah muram yang terkenal itu.

Portuguese: 
Poe viveu na pobreza
durante toda a sua carreira
e a sua vida pessoal foi, muitas vezes,
tão sombria como os seus escritos.
Vivia atormentado pela perda
da mãe e da sua mulher,
que tinham morrido ambas
de tuberculose, aos 24 anos.
Poe lutava contra o alcoolismo
e, frequentemente, antagonizava
outros escritores populares.
Grande parte da sua fama proveio
de adaptações póstumas das suas obras
— adaptações muito livres.
Mas, se ele tivesse sabido
o prazer e a inspiração
que os seus escritos iriam dar
a gerações de leitores e escritores,
talvez tivesse surgido um sorriso
naquele conhecido rosto inquietante.

Modern Greek (1453-): 
Παρά τη λογοτεχνική του επιτυχία,
ο Πόε έζησε στην φτώχεια
κατά τη διάρκεια της καριέρας του,
και η προσωπική του ζωή ήταν συχνά
τόσο σκοτεινή όσο και η γραφή του.
Τον στοίχειωνε η απώλεια
της μητέρας και της συζύγου του,
που και οι δύο πέθαναν
από φυματίωση σε ηλικία 24 ετών.
Ο Πόε πάλευε με τον αλκοολισμό
και συχνά εχθρευόταν άλλους
δημοφιλείς συγγραφείς.
Το μεγαλύτερο μέρος της φήμης του
ήταν αποτέλεσμα ελεύθερων διασκευών
των έργων του μετά θάνατον.
Κι όμως, αν ήξερε πόση 
ευχαρίστηση και έμπνευση
θα χάριζαν τα έργα του σε γενεές
αναγνωστών και συγγραφέων,
ίσως αυτό να ζωγράφιζε ένα χαμόγελο
στο διάσημο ζοφερό πρόσωπό του.

Ukrainian: 
Та незважаючи на свої
успіхи на літературній ниві,
все своє творче життя 
він провів у бідності,
а особисте в своїй невідрадності
нагадувало його твори.
Все життя він не міг оговтатися
від втрати матері і дружини,
які обидві померли від туберкульозу 
у віці 24 років.
По страждав від алкоголізму
та часто ворогував з іншими 
відомими письменниками.
Найбільшу славу він отримав після
публікацій адаптацій своїх творів,
хоча й дуже вільних, посмертно.
І все-таки, якби він дізнався, 
скільки задоволення і натхнення
принесуть його твори майбутнім 
поколінням читачів та письменників,
то можливо, посмішка б осяяла його 
славнозвісно задумливе обличчя.

Polish: 
Poe przez całą karierę żył w biedzie,
a jego życie osobiste było często
równie mroczne, jak jego twórczość.
Dręczyła go utrata matki i żony,
które zmarły na gruźlicę w wieku 24 lat.
Poe zmagał się z alkoholizmem
i często zrażał do siebie
innych znanych pisarzy.
Sławę zdobył głównie
dzięki pośmiertnym, i bardzo swobodnym,
adaptacjom swoich dzieł.
Gdyby jednak wiedział,
ile przyjemności i inspiracji
jego twórczość przyniosła
pokoleniom czytelników i pisarzy,
być może wywołałoby to uśmiech
na jego wiecznie ponurym obliczu.

Serbian: 
Po je živeo u siromaštvu
tokom svoje karijere,
a njegov privatni život
je često bio mračan koliko i njegova dela.
Proganjao ga je gubitak majke i supruge
koje su obe umrle
od tuberkuloze sa 24 godine.
Po se mučio s alkoholizmom
i često dolazio u sukob
sa drugim popularnim piscima.
Njegova slava mahom potiče od posthumnih
i veoma labavih adaptacija njegovih dela.
Pa ipak, da je mogao da zna
koliko će užitka i inspiracije
njegovo pisanje da donese generacijama 
njemu sličnih čitalaca i pisaca,
možda bi to donelo osmeh
na taj čuveni tužni lik.

Arabic: 
عاش "بو" فقيرًا طول حياته المهنية،
وكانت حياته الشخصية أغلب الوقت
حالكةً حالُها حالَ كتاباته.
كان يلازم عقله فقدانه لوالدته وزوجته،
اللتين ماتتا بداء السُل عن عمر 24 عامًا.
كان "بو" يعاني من إدمان الكحوليات
وكثيرًا ما كان يُعادي
كُتابًا آخرين معروفين.
ترجع جُلُّ شهرته لأعماله التي تم ضبطها
- والمفتقرة للدقة - بعد وفاته.
ومع ذلك، لو كان قد عرف
قدرَ السعادة والإلهام
الذي كانت ستجلبه كتاباته لأجيال
من القراء والكُتاب على حدٍ سواء،
لربما رسم ذلك بسمةً على تلك
السَّحنَة العابسة، كما هي معروفة!

Persian: 
در حرفه‌اش موفقیت مالی نداشت،
و بیشترِ زندگی شخصی‌اش نیز
به تاریکی نوشته‌هایش بود.
هرگز غم فقدان مادر و همسرش
که هر دو در ۲۴ سالگی
از سل فوت کردند رهایش نکرد.
پو با اعتیاد به الکل دست به گریبان بود
و به دفعات با نویسندگان
محبوب دیگر ضدیت می‌کرد.
بیشتر شهرت پو با اقتباس‌های سستی
که بعد از مرگش از آثارش شد به دست آمد.
و اکنون، اگر می‌شد بفهمد آثارش چقدر
برای چندین نسل از نویسندگان و خوانندگان
الهام بخش و لذت آفرین بوده است،
شاید لبخندی به چهره‌اش با آن
حالت مشهورِ فکور می‌آمد.

Spanish: 
Poe vivió en la pobreza
durante toda su carrera
y su vida personal fue muchas veces
tan lúgubre como su obra literaria.
Lo atormentaba la pérdida
de su madre y su esposa,
que murieron de tuberculosis
a la edad de 24 años.
Poe tenía problemas con el alcohol
e irritaba frecuentemente
a otros escritores populares.
Gran parte de su fama se debe
a las adaptaciones de su obra,
póstumas y muy libres.
Y sin embargo, si hubiera sabido
cuánto placer y cuánta inspiración
traería su obra a generaciones
de lectores y escritores,
tal vez una sonrisa se habría dibujado
en ese rostro siempre taciturno.

Romanian: 
În ciuda succesului său literar,
Poe a trăit în sărăcie toată cariera sa,
iar viața sa personală a fost adesea
la fel de întunecată ca scrierile sale.
A fost bântuit
de pierderea mamei și a soției,
ambele murind de tuberculoză
la vârsta de 24 de ani.
Poe s-a luptat cu alcoolismul, și a atacat
adesea alți scriitori cunoscuți.
Faima i se datorează în mare parte
adaptărilor postume foarte numeroase.
Și totuși, dacă ar fi știut
câtă plăcere și inspirație
va oferi opera sa generațiilor
de scriitori și cititori deopotrivă,
poate că asta i-ar fi pus un zâmbet
pe faimoasa-i față meditativă.

Burmese: 
သူ့အလုပ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်
ဆင်းရဲစွာနေထိုင်ခဲ့ပြီး
သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝက သူ့အရေးအသားလိုပဲ
မှောင်မည်းခဲ့တာပါ။
သူ့မိခင်နဲ့ဇနီး ဆုံးပါးမှုရဲ့ 
ခြောက်လှန့်တာခံခဲ့ရတယ်၊
နှစ်ဦးစလုံး အဆုတ်ရောဂါနဲ့ အသက် ၂၄ နှစ်မှာ
သေဆုံးခဲ့တာပါ။
Poe ဟာ အရက်စွဲတာနဲ့ ရုန်းကန်ခဲ့ရပြီး
မကြာခဏဆိုသလို အခြားလူကြိုက်များတဲ့
စာရေးစရာတွေကို ရန်လုပ်တယ်။
ကျော်ကြားမှုအများက သူ့ရဲ့လက်ရာတွေကို လျော့
ရဲရဲ ပြင်ထားတဲ့ ကွယ်လွန်မှထုတ်တာတွေကပါ။
ရှိသေးတာက သူ့အရေးအသားက စာဖတ်သူတွေနဲ့
စာရေးဆရာလိုလူတွေရဲ့ မျိုးဆက်တွေကို
ဘယ်လောက်တောင် ကြည်နူးမှု၊ စေ့ဆော်မှု
ယူဆောင်ပေးလိမ်မယ်ဆိုတာ သူသိနိုင်မယ်ဆိုရင်
ဖြစ်နိုင်တာက စိတ်ညှိုးငယ်စရာလို့ သိကြတဲ့
ဒီ မျက်နှာဆီ အပြုံး ယူလာနိုင်ကောင်းရဲ့။

iw: 
פו חי בעוני במשך כל הקריירה שלו,
וחייו האישיים היו תכופות
קודרים כמו כתיבתו.
רדפו אותו אובדן אימו ואשתו,
שמתו שתיהן משחפת בגיל 24.
פו נאבק באלכוהוליזם
והרבה לתקוף סופרים ידועים אחרים.
הרבה מתהילתו באה לו
מעיבודים - חופשיים ביותר - ליצירותיו.
ועדיין, אילו ידע כמה עונג והשראה
עתידה כתיבתו להעניק לדורות
של קוראים וכותבים גם יחד,
ייתכן שזה היה מעלה חיוך
על הפנים המהורהרות והמוכרות האלה.

Chinese: 
艾倫坡在他的職涯中
一直都很貧窮，
他的私人生活通常
也和他的作品一樣黑暗。
他失去他的母親和妻子，
這失落感始終困擾著他，
她們都在 24 歲時
因為結核病而過世。
艾倫坡擺脫不了酒精，
且常常要對抗其他知名作家。
他大部分的聲望來自
他死後才出版的、
很鬆散的作品改編版。
但是，如果他能知道
他的作品帶給了
後世讀者和作家多少樂趣和靈感，
也許可以在那著名的
沉思面孔上增添一抹微笑。

Korean: 
포는 빈곤 속에 살았으며,
그의 개인적인 삶은
종종 자신의 글처럼 어두웠습니다.
그는 24세에 결핵으로 사망한
그의 어머니와
아내의 죽음에 시달리곤 했습니다.
포는 알코올 중독으로 고투하고
다른 대중적인 작가를 빈번하게
적대시하기도 했습니다.
포의 명성 중 상당 부분은 그의 사후에
아주 느리게 빛을 발했습니다.
포가 죽기 전 작가와 독자 모두에게
얼마나 많은 즐거움과 영감을 주는지
알 수 있었다면,
그는 아마도 그 음울한 얼굴에 미소를
드리울 수 있었을 것입니다.

French: 
Poe vécut dans la pauvreté
durant toute sa carrière,
et sa vie personnelle était souvent
aussi sombre que ces écrits.
Il était hanté par la perte de sa mère
et de sa femme,
toutes deux mortes de la tuberculose
à l'âge de 24 ans.
Poe s'est battu contre l'alcoolisme,
et s'opposait souvent
aux autres écrivains populaires.
Sa célébrité vint surtout d'adaptations
posthumes et très libres de ses œuvres.
Et pourtant, s'il savait le plaisir
et l'inspiration
que ses écrits ont apportés à des
générations de lecteurs et d'écrivains,
peut-être cela aurait-il fait sourire
ce visage si sombre et si connu.

Thai: 
โพลใช้ชีวิตอย่างอดอยาก
ตลอดชีวิตการทำงานของเขา
และชีวิตส่วนตัวของเขา
ที่มักจะดำมืดไม่ต่างกับงานเขียน
เขาถูกหลอกหลอนด้วยการสูญเสียแม่
และภรรยา
ที่เสียชีวิตจากวัณโรคด้วยวัย 24
โพลติดเหล้า
และมักจะทำตัวเป็นปฏิปักษ์
กับนักเขียนชื่อดังคนอื่น ๆ
ชื่อเสียงส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังจากที่ตายแล้ว
และผลงานดัดแปลงของเขา
แต่ถึงกระนั้น ถ้าเขาได้ล่วงรู้ว่า
ความสุขและแรงบันดาลใจมากมาย
จากงานเขียนของเขาได้ถูกถ่ายทอด
ไปยังผู้อ่านและนักเขียนรุ่นแล้วรุ่นเล่า
บางที รอยยิ้มก็อาจปรากฏ
บนใบหน้าของอันเศร้าสร้อยนี้ก็เป็นได้

Portuguese: 
Poe viveu na pobreza
por toda a sua carreira
e sua vida pessoal foi muitas vezes
tão obscura quanto a sua escrita.
Ele vivia assombrado pela perda
da mãe e da esposa dele,
que morreram de tuberculose aos 24 anos.
Poe lutou contra o alcoolismo
e frequentemente antagonizava
outros escritores populares.
Muito da fama dele veio de adaptações
póstumas e bem livres de seu trabalho.
E, no entanto, se tivesse sabido
quanto prazer e inspiração
a escrita dele traria a gerações
de leitores e escritores,
talvez isso poderia ter trazido
um sorriso àquele famoso rosto sombrio.
