
Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: soheila Jafari
در تمامی دوران‌ها و زمان‌های تاریخِ ما،
انسان همواره با این پرسش‌ها مواجه بوده:
«از کجا آمدیم؟
جایگاه ما در جهان چیست؟
پس از مرگ چه می‌شود؟»
ادیان، نظام‌هایی اعتقادی هستند
که طی زمان گسترش و تکامل یافته‌اند
تا به این سوالات
و دیگر پرسش‌هایی که به معما‌های
ابدی مربوط اند پاسخ دهند،
آنها از این حس برمی‌آیند
که بعضی از پرسش‌ها را
فقط می‌توان با ایمان پاسخ داد
و بر اساس این درک، که
حتمن موجودی باعظمت‌تر از ما، هست
که اراده‌ی بالاتری دارد
و ما باید به آن پاسخگو باشیم،
یا منبعی که آغاز ماست
و باید به آن بازگردیم.
«هندویسم» به معنی مذاهبِ هند است.
آن فقط یک مذهبِ جداگانه نیست
بلکه مجموعه‌ای از باورهای به هم مربوط
و کارهای معنوی‌ست.
این مذهب به پنج‌هزار سال پیش بازمی‌گردد
به زمانِ «کریشنا»
به مردی که آنقدر پاکدامن بود
که به عنوان نمادِ «ویشنو» شناخته می‌شد،
که تجسم خدا در کالبد انسان بود.
او به این اعتقاد داشت که همه‌ی 
زندگی بر پایه‌ی «کارما» است،

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Em todos os tempos
e lugares de nossa história,
o ser humano pergunta-se:
"De onde viemos?
Qual nosso papel no mundo?
Que acontece depois da morte?"
As religiões são sistemas de crenças
que se desenvolveram
e evoluíram através dos tempos,
em resposta a estes
e outros mistérios eternos,
levadas por um sentimento
de que algumas questões
só podem ser respondidas pela fé
e baseadas numa intuição
de que há algo maior que nós,
um poder superior
a quem devemos prestar contas,
alguma fonte de onde todos nós viemos
e para onde retornaremos.
Hinduísmo indica as religiões da Índia.
Não é uma religião única,
mas uma variedade
de crenças e práticas
espirituais relacionadas.
Surgiu há 5 mil anos,
no tempo de Krishna,
um homem de tal virtude
que tornou-se conhecido
como um avatar de Vishnu,
uma encarnação de deus
sob forma humana.
Ele ensinou que toda vida
segue um carma,

Vietnamese: 
Translator: Vu-An Phan
Reviewer: Nhu PHAM
Ở bất kỳ nơi nào hay thời đại nào 
trong lịch sử,
loài người đều tự hỏi,
"Chúng ta từ đâu đến?
Chỗ đứng của chúng ta trong thế giới này là gì?
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta 
sau khi chết đi?"
Tôn giáo là hệ thống niềm tin
được phát triển và tiến hóa qua thời gian
nhằm trả lời cho những câu hỏi này
và những bí ẩn vĩnh cửu khác,
mà người ta tin rằng một số câu hỏi
chỉ có thể được trả lời bởi Đức tin
và dựa vào trực giác
rằng có một cái gì đó lớn hơn 
bản thân chúng ta,
một quyền lực cao hơn mà chúng ta phải trả lời,
hoặc nguồn nào đó 
mà tất cả chúng ta đều được sinh ra từ nó
và cũng là nơi chúng ta phải trở về.
Ấn Độ giáo (Đạo Hindu) 
có nghĩa là tôn giáo của Ấn Độ.
Nó không phải là một tôn giáo duy nhất
nhưng thay vào đó 
là một loạt các niềm tin có liên quan
và những thói quen tinh thần.
Nó xuất hiện cách đây năm thiên niên kỷ
vào thời đại của Krishna,
một người đàn ông với đức hạnh
và được biết đến 
như là hiện thân của Vishnu,
một hóa thân của Thần
trong hình thức con người.
Ông đã dạy rằng 
mọi cuộc sống đi theo karma,

Korean: 
번역: Sungjaeh Lee
검토: Gemma Lee
전세계적으로 인류 역사를 보면
사람들은 항상 의문을 가졌죠.
"우리는 어디서 온 거지?
이 세상에서 우리의 역할은 뭐지?
우리가 죽으면 어떻게 되는 걸까?"
종교란 믿음을 바탕으로 한 체제인데
끊임없이 발달하고 변화했습니다.
사람들이 가진 의문들과
불가사의한 일에 답을 찾기 위해서죠.
이러한 의문은
신앙으로만 설명할 수 있고
인간보다 더 위대한 존재가 있다고
생각해서 종교를 믿기 시작합니다.
위대한 존재는 강력한 힘을 가지고,
만물을 생성시킨 근원이며
우리가 회귀해 야하는 존재입니다.
힌두교는 인도 종교입니다.
힌두교는 단일 종교라기보다
관련성을 가진 다양한 신앙과
영적인 수행입니다.
힌두교는 5,000여년 전
크리슈나의 등장으로 시작하는데
선한 삶을 살아온 크리슈나는
비슈누신의 화신으로 알려지게 됩니다.
신이 사람의 모습으로 태어난 거죠.
크리슈나는 이렇게 설파했습니다:

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En todos los tiempos 
y sitios de nuestra historia
los humanos se han preguntado:
"¿De dónde venimos?"
"¿Cuál es nuestro lugar en este mundo?"
"¿Qué nos pasa al morir?"
Las religiones son sistemas de creencias
que se han desarrollado
y evolucionado a lo largo del tiempo
como respuesta a éstas
y otros misterios eternos,
motivados por el sentimiento
de que algunas preguntas
sólo pueden contestarse mediante la fe
aplicando una intuición
de que hay algo más grande que nosotros,
una autoridad más alta
a la que tenemos que rendir cuentas
o alguna fuente 
de la que todos venimos
y a la que todos debemos regresar.
El hinduismo se refiere
a las religiones de la India.
No es una sola religión
sino una variedad 
de creencias relacionadas
y prácticas espirituales.
Se remonta a cinco milenios
al tiempo de Krishna,
un hombre de gran virtud
que se convirtió en lo que se conoce
como el avatar de Vishnu,
una encarnación del dios 
en forma humana.
Nos enseñó que toda la vida 
sigue el karma,

Arabic: 
المترجم: Mohammed Bouras
المدقّق: khalid marbou
في جميع الأوقات والأماكن خلال تاريخنا،
تساءل البشر،
"من أين أتينا؟
ما مكانتنا في هذا العالم؟
ما الذي سيحدث لنا بعد أن نموت؟ "
الأديان هي النظم العقائدية
التي طورت وتطورت على مر الزمن
ردا على هاته الأسئلة
وغيرها من الأسرار الغامضة،
مدفوعة بشعور بأن بعض الأسئلة
لا يمكن الرد عليها إلا بالإيمان
واستنادا على الحدس
لأن هناك شيء أكبر من أنفسنا،
قوة عليا، يجب أن نسلم لها
أو مصدر تفرقنا منه كلنا
و يجب أن نعود إليه يوم ما.
الهندوسية تعني ديانات الهند.
إنها ليست ديانة واحدة
بل هي مجموعة متنوعة من المعتقدات
والممارسات الروحية المتصلة ببعضها.
يعود تاريخها إلى حوالي خمسة آلاف سنة
إلى وقت "كريشنا"،
رجل فاضل
أصبح يعرف بتجسيد "فيشنو"،
تجسيد الإله في شكل الإنسان.
من تعاليمه أن الحياة كلها تتبع "الكارما"

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Szilvia Tarsoly
Történelmünk során
az emberek mindig és mindenhol
próbáltak választ találni
olyan kérdésekre, mint:
Honnan jöttünk?
Hol a helyünk a világban?
Mi lesz velünk, miután meghalunk?
A vallások olyan hitrendszerek,
melyek az idők során
úgy alakultak és változtak,
hogy választ adjanak ezekre a kérdésekre
és más örök rejtélyekre.
Alapjuk az a gondolat,
hogy vannak kérdések,
melyekre a választ csak a hit adhatja meg,
vagyis az a megérzésünk,
hogy van valami, ami nagyobb nálunk,
egy magasabb hatalom, 
melynek elszámolással tartozunk;
egy olyan forrás, ahonnan mind származunk,
és ahová egyszer majd vissza is térünk.
A hinduizmus indiai vallás.
Valójában nem is egyetlen vallás,
hanem inkább hiedelmek
és lelki gyakorlatok összessége.
Eredete ötezer évvel ezelőttre,
Krisna koráig nyúlik vissza.
Krisna olyan erényes férfiú volt,
hogy Visnu megtestesülésének tartották:
istennek, aki ember képében
tért vissza a földre.
Azt tanította,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
De tout temps 
et partout dans notre Histoire,
l'Homme s'est posé la question,
« D'où venons nous ?
Quelle est notre place 
dans l'Univers?
Qu'advient-il de nous 
après notre mort ? »
Les religions sont 
des systèmes de croyances
qui se sont développés 
et ont évolué au fil du temps
en réponse à ces questions
et à d'autres mystères éternels,
véhiculés par le sentiment 
que certaines questions
ne peuvent trouver 
de réponse que dans la foi
et basées sur une intuition
qu'il y a quelque chose 
au dessus de nous,
une puissance suprême 
à laquelle nous devons répondre,
ou une source de laquelle 
nous provenons
et à laquelle 
nous devons revenir.
L'hindouisme est un ensemble 
de religions d'Inde.
Ce n'est pas 
une religion unique,
mais plutôt des croyances
et des pratiques spirituelles 
diverses et apparentées.
Il remonte 
à plus de cinq millénaires,
au temps de Krishna,
un homme dont la vertu 
était si grande
qu'il s'est fait connaître 
en tant qu'avatar de Vishnu,
une incarnation humaine 
du Dieu.
Il enseignait 
que toute vie suit le karma,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
בכל הזמנים והמקומות בהסטוריה שלנו,
אנשים תהו,
"מאיפה הגענו?
מה המקום שלנו בעולם?
מה קורה לנו אחרי שאנחנו מתים?"
דתות הן שיטות של אמונה
שהתפתחו במשך הזמן
כתשובה לשאלות האלה
ותעלומות נצחיות אחרות,
שמונעות על ידי תחושה שכמה מהשאלות
יכולות לקבל תשובה רק על ידי אמונה
ובהתבסס על אינטואיציה
שיש משהו גדול יותר מאיתנו,
כוח עליון שאנחנו חייבים לענות לו,
או מקור כלשהו שכולנו מגיעים ממנו
ואליו אנחנו חייבים לחזור.
הינדואיזם משמעה הדת של הודו.
זו לא דת יחידה
אלא מגוון של אמונות קרובות
ומנהגים רוחניים.
היא מגיעה מלפני חמשת אלפים שנה
מימי קרישנה,
איש כה רב מעלה
שהוא הפך לאווטר של ווישנו,
התגלמות של אל בצורה אנושית.
הוא חשב שכל החיים עוקבים אחרי הקארמה,

Czech: 
Překladatel: Oldřich Svoboda
Korektor: Petr Jedelský
V každé době a na všech místech světa
si lidé kladli otázku:
"Odkud jsme se tu vzali?
Jaké je naše místo v tomto světě?
A co s námi bude, až zemřeme?"
Náboženství, to jsou věroučné systémy,
které se v dějinách postupně rozvíjely,
aby nalezly odpovědi
na tato a další věčná tajemství.
Vycházejí z přesvědčení, že na některé otázky
nám nabídne odpověď jen víra.
Stojí na tušení,
že je tu něco většího, než jsme my,
nějaká vyšší moc, které se máme zodpovídat,
nebo nějaký zdroj, z nějž jsme vyšli,
a k němuž se musíme vrátit.
Hinduismus je označení pro náboženství v Indii.
Nejde o jediné náboženství,
ale spíše o celou řadu podobných přesvědčení
a duchovních aktivit.
Jeho počátek najdeme před pěti tisíci lety
v době Krišny,
což byl natolik ctnostný muž,
že je známý jako avatár Višnua,
tedy vtělení boha v lidské podobě.
Učil, že náš život ubíhá podle karmy,

Belarusian: 
Translator: Ростислав Голод
Reviewer: Hanna Baradzina
Дзе б і калі б не жыў чалавек,
заўсёды ў гісторыі ён пытаў сябе:
«Адкуль людзі з'явіліся на зямлі?»
«Дзе менавіта наша месца тут?»
«Што здарыцца са мной, калі я памру?»
Рэлігіі — гэта сістэмы веры,
што развіваліся з цягам часу
ў адпаведнасці
з тымі ці іншымі адвечнымі таямніцамі.
Яны кіруюцца пачуццём,
што на некаторыя пытанні
можна адказаць толькі з дапамогай веры
і грунтуюцца на здагадцы,
што недзе існуе нешта вялікшае за нас,
вышэйшая ўлада,
якой мы мусім падпарадкавацца,
ці нейкая крыніца, з якой мы пайшлі
і да якой мусім вярнуцца.
Індуізм азначае рэлігіі Індыі.
Гэта не адна рэлігія,
а, хутчэй, разнастайныя блізкія вераванні
і духоўныя веравызнанні.
Індуізм налічвае пяць тысячагоддзяў
і сягае ў часы Крышны,
чалавека гэтакай святасці,
што ён стаўся вядомы
ў якасці аватара бога Вішну,
інкарнацыя бога ў абліччы чалавека.
Ён вучыў, што ўсё жыццё адпавядае карме,

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Immer und überall in unserer Geschichte
haben sich Menschen gefragt:
"Woher kommen wir?
Was ist unser Platz auf dieser Welt?
Was geschieht mit uns nach dem Tod?"
Religionen sind Glaubenssysteme,
die sich mit der Zeit entwickelt haben,
als Reaktion auf diese
und andere ewige Geheimnisse,
getrieben von dem Gefühl,
dass einige Fragen
nur der Glaube beantworten kann,
und aufgrund einer Ahnung,
dass es etwas Größeres gibt als uns,
eine höhere Macht, 
der wir verpflichtet sind,
oder einen gemeinsamen Ursprung,
an den wir zurückkehren müssen.
Der Hinduismus ist die Religion Indiens.
Er ist nicht monolithisch,
sondern hat viele Glaubensvarianten
und Möglichkeiten der Ausübung.
Er geht 5 Jahrtausende
auf die Zeit Krishnas zurück,
eines so tugendhaften Mannes,
dass er als Verkörperung
Vishnus bekannt wurde,
einer Inkarnation Gottes als Mensch.
Nach seiner Lehre
folgt alles Leben dem Karma,

English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Jessica Ruby
In all times and places in our history,
human beings have wondered,
"Where did we come from?
What's our place in the world?
What happens to us after we die?"
Religions are systems of belief
that have developed and evolved over time
in response to these
and other eternal mysteries,
driven by the feeling that some questions
can only be answered by faith
and based on an intuition
that there is something greater than ourselves,
a higher power we must answer to,
or some source we all spring from
and to which we must return.
Hinduism means the religions of India.
It's not a single religion
but rather a variety of related beliefs
and spiritual practices.
It dates back five millennia
to the time of Krishna,
a man of such virtue
that he became known as an avatar of Vishnu,
an incarnation of the god in human form.
He taught that all life follows karma,

Spanish: 
En todos los tiempos [br]y sitios de nuestra historia
los humanos se han preguntado:
"¿De dónde venimos?"
"¿Cuál es nuestro lugar en este mundo?"
"¿Qué nos pasa al morir?"
Las religiones son sistemas de creencias
que se han desarrollado[br]y evolucionado a lo largo del tiempo
como respuesta a éstas
y otros misterios eternos,
motivados por el sentimiento[br]de que algunas preguntas
sólo pueden contestarse mediante la fe
aplicando una intuición
de que hay algo más grande que nosotros,
una autoridad más alta[br]a la que tenemos que rendir cuentas
o alguna fuente [br]de la que todos venimos
y a la que todos debemos regresar.
El hinduismo se refiere[br]a las religiones de la India.
No es una sola religión
sino una variedad [br]de creencias relacionadas
y prácticas espirituales.
Se remonta a cinco milenios
al tiempo de Krishna,
un hombre de gran virtud
que se convirtió en lo que se conoce[br]como el avatar de Vishnu,
una encarnación del dios [br]en forma humana.
Nos enseñó que toda la vida [br]sigue el karma,

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Во всех уголках земли 
и во все времена
люди задавались вопросами:
«Откуда мы происходим?
Каково наше место в этом мире?
Что будет с нами после смерти?»
Религии — это системы верований,
которые развились 
с течением времени
для объяснения
всех извечных тайн,
поддерживаемые ощущениями того, 
что ответы на некоторые вопросы
может дать лишь вера,
и что существует
нечто более величественное, 
чем мы сами,
высшая сила, которой мы 
должны поклоняться,
либо источник нашего происхождения,
к которому мы должны вернуться.
Индуизм — религия Индии.
Она не является отдельной религией,
а скорее набором схожих верований
и духовных практик.
Она зародилась 5 000 лет назад
во времена жизни Кришны,
настолько добродетельного человека,
что он стал олицетворением Вишну —
воплощением Бога в теле человека.
Он говорил, что мы живём 
согласно карме, —

Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Els De Keyser
Op alle momenten en plaatsen
van onze geschiedenis,
hebben mensen
zich afgevraagd:
"Waar komen we vandaan?
Wat is onze plek op aarde?
Wat gebeurt er met ons
wanneer we dood gaan?"
Religies zijn geloofssystemen
die zijn ontstaan en
veranderd met de tijd
in reactie op deze
en andere eeuwige mysteries,
gedreven door het gevoel 
dat er vragen zijn
die je alleen kan beantwoorden
door geloof
en gebaseerd op een gevoel
dat er iets groter is
dan onszelf,
een hogere macht die verantwoording
van ons eist,
of een bron
waar we uit zijn ontstaan
en waarnaar we terug
moeten gaan.
Met Hindoeïsme worden
de religies van India bedoeld.
Het is niet één enkele godsdienst
maar eerder een veelvoud
van verwante geloven
en spirituele gebruiken.
De oorsprong ligt
5.000 jaar geleden
in de tijd van Krishna,
een man van zo veel deugd
dat hij gezien werd als
een avatar van Vishnoe,
een belichaming van de god
in menselijke vorm.
Hij leerde dat
al het leven karma volgt,

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Sepanjang waktu di mana pun
dalam sejarah,
manusia selalu menanyakan
"Dari mana kita berasal?
Di manakah tempat kita di dunia?
Apa yang akan terjadi
pada kita setelah mati?
Agama adalah sistem kepercayaan,
berkembang dan berevolusi sepanjang masa
sebagai jawaban dari
misteri abadi ini dan lainnya,
didorong perasaan beberapa pertanyaan
hanya dapat dijawab oleh keyakinan,
dan berdasarkan intuisi
bahwa ada sesuatu lebih besar
dari diri kita,
kekuatan yang lebih besar
yang harus kita akui,
atau sumber dari mana kita berasal
dan ke mana kita akan kembali.
Hindu artinya agama-agama di India.
Ia bukanlah satu agama
tapi beberapa kepercayaan
dan kegiatan spiritual
yang saling berhubungan.
Ia bermula sekitar 5000 tahun yang lalu
di masa Krishna,
seorang lelaki mulia
sehingga ia dikenal
sebagai penjelmaan Wisnu,
yaitu titisan dewa dalam bentuk manusia.
Ia mengajarkan
semua kehidupan mengikuti karma,

Thai: 
Translator: Panaya Hasitabhan
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ไม่ว่าในยุคสมัยใดหรือที่ไหน
มนุษย์เราต่างสงสัย
"ว่าเรามาจากที่ใด
มาเพื่อทำสิ่งใดในโลก
เมื่อตายไปแล้วเราจะเป็นอย่างไร"
ศาสนาคือระบบความเชื่อ
ที่เจริญและมีวิวัฒนาการมาเรื่อย ๆ
เพื่อตอบสนองต่อปริศนาเหล่านี้
และอื่น ๆ
ที่เรารู้สึกว่าบางคำถาม
จะได้รับการคลี่คลายได้
ก็ด้วยเพียงศรัทธาเท่านั้น
และจากการตระหนักรู้ด้วยตนเอง
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ว่าตัวของเรา
มีอำนาจที่อยู่เหนือกว่าเรา
ที่เราจะต้องขานรับ
หรือมีแหล่งที่เป็นต้นกำเนิดของเราทุกคน
และที่ซึ่งเราต้องย้อนกลับไป
ฮินดูหมายถึงศาสนาของอินเดีย
มันไม่ใช่ศาสนาเพียงศาสนาเดียว
แต่เป็นการรวมกลุ่มความเชื่อที่คล้ายกัน
และพิธีกรรมทางจิตวิญญาณต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน
ย้อนกับไปเมื่อห้าพันปีก่อน
ตั้งแต่ยุคของพระกฤษณะ
ผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม
จนเป็นที่ถือกันว่า
ท่านเป็นร่างอวตารของพระวิษณุ
เทพที่กลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์
ท่านทรงสอนว่าทุกชีวิตเป็นไปตามกรรม

Chinese: 
翻译人员: Chenwei CAO
校对人员: Jenny Yang
从古至今 在地球上的每个角落
人们都会问道
“我们从哪里来？”
“我们为何而来？”
“我们死后会怎样？”
宗教是在人类历史长河中
逐渐发展、演化而来的信仰体系
它试图回答上述问题
和揭示其他宇宙间的永恒奥秘
宗教也来源于一种内心的感触
相信问题只能由信仰解答
还建立在一种直觉之上
认为世上存在比我们自身更宏大的东西
一种令人敬畏的，我们必须向它回应的力量
抑或存在一个万物的源泉
同时也是我们所有人回归的终点
印度教 (Hinduism) 指“印度的宗教”
它不是一个单一的宗教
而是各种相关信仰
和灵修方式的集合
印度教可追溯至五千年前
克利须那 (Krishna 黑天) 的时代
黑天道德高尚
最终被奉为毗湿奴 (Vishnu) 的化身
这位神的人形化身
黑天教导人们 众生从“业”

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
いつの時代のどの場所でも
人類はその歴史を通じて
問い続けてきました
「我々はどこから来たのか？」
「世界の中での自分の役割は何か？」
「死んだらどうなるのか？」
宗教というのは
このような永遠の謎に
答えるべく
時間をかけて
進化し
発展してきた
信念体系であり
ある種の問は
信仰によってしか
答え得ないという
感覚に導かれていて
その元になっているのは
「人間よりも偉大な存在がある」
「我々が応えるべき
高次の力が存在する」
「我々がやって来て
そして戻って行く源がある」
といった直感です
ヒンドゥー教は
インドの宗教です
単一の宗教というよりは
関連する様々な信仰や
霊的な慣習を
指しています
その起源は５千年前
クリシュナの時代にまで
遡ります
とても高い徳を持っていて
ビシュヌの化身 —
神が人の姿で
現れたのだとされています
その教えによれば
すべての命は

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Mereu și pretutindeni de-a lungul istoriei,
oamenii s-au întrebat:
„De unde venim?
Care ne este locul în lume?
Ce se întâmplă cu noi după ce murim?”
Religiile sunt sisteme de credință
care s-au dezvoltat și au evoluat de-a lungul timpului
ca răspuns la astfel de întrebări
și alte mistere eterne,
pornind de la sentimentul că unele întrebări
își găsesc răspunsul doar prin credință
și se bazează pe intuiția
că există ceva mult mai măreț decât noi înșine,
o putere mai mare în fața căreia răspundem,
sau o sursă din care provenim cu toții
și la care trebuie să ne întoarcem.
Hinduismul înseamnă religiile Indiei.
Nu e doar o singură religie,
ci mai degrabă o varietate de credințe
și practici spirituale înrudite.
Datează de acum cinci milenii
din timpul lui Krishna,
un bărbat de o asemenea virtute
încât a devenit cunoscut ca un avatar al lui Vishnu,
o încarnare în formă umană a unui zeu.
El spunea că viața urmează karma,

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
U svim vremenima i na svim mestima
u našoj istoriji,
ljudska bića su se pitala:
"Odakle smo došli?
Koje je naše mesto u svetu?
Šta se dešava s nama kad umremo?"
Religije su sistemi verovanja
koji su se se razvijali tokom vremena
kao odgovor na te
i druge večne misterije,
vođeni osećajem da na neka pitanja
može da se odgovori samo verom
i na osnovu intuicije
da postoji nešto veće od nas samih,
viša moć, kojoj moramo da odgovorimo,
ili neki izvor sa koga svi dolazimo
i kome moramo da se vratimo.
Hinduizam znači: religije Indije.
To nije jedna religija,
već pre raznolika povezana verovanja
i duhovni običaji.
Potiče od pre pet milenijuma,
iz vremena Krišne,
čoveka takve vrline
da je postao poznat kao avatar Višnua,
otelotvorenje boga u ljudskom obliku.
On je učio da ceo život prati karma,

Portuguese: 
Tradutor: Ana Enes
Revisora: Margarida Ferreira
Em todas as épocas e lugares
da nossa história,
o ser humano tem-se interrogado:
"De onde viemos?
"Qual é o nosso lugar no mundo?
"O que nos acontece depois da morte?"
As religiões são sistemas de crenças
que se desenvolveram e evoluíram
ao longo do tempo
para responderem a estes
e outros mistérios eternos,
provocados pelo sentimento
de que certas perguntas
só podem ser respondidas através da fé
e com base numa intuição
de que existe qualquer coisa
maior do que nós,
um poder superior
a quem devemos responder,
ou uma fonte de onde todos viemos
e para onde teremos de regressar.
O Hinduísmo é o conjunto
das religiões da Índia.
Não é uma religião única mas
uma variedade de crenças relacionadas
e de práticas espirituais.
Remonta há cinco milénios,
ao tempo de Krishna,
um homem de tal virtude
que se tornou conhecido
como um avatar de Vishnu,
uma encarnação humana de Deus.

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Góra
Korekta: Rysia Wand
Od niepamiętnych czasów
ludzie zastanawiali się
"Skąd pochodzimy?
Jakie jest nasze miejsce na świecie?
Co dzieje się z nami po śmierci?".
Religie to systemy wierzeń,
które rozwijały się na przestrzeni lat
w odpowiedzi na te
i inne odwieczne pytania.
Napędzało je przekonanie,
że niektóre z niewiadomych
może wyjaśnić tylko wiara.
Opierały się też na przeczuciu,
że istnieje coś potężniejszego od nas,
czemu musimy być posłuszni,
lub źródło, z którego wszyscy pochodzimy
i do którego musimy powrócić.
Hinduizm oznacza religie Indii.
Nie jest to jedna religia,
ale wiele powiązanych ze sobą wierzeń
i praktyk duchowych.
Jego początki sięgają 5000 lat wstecz
do czasów Kryszny,
człowieka tak cnotliwego,
że stał się znany jako wcielenie Wisznu,
inkarnację boga w człowieku.
Nauczał, że życie podlega karmie,

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Tarihimizin tüm zaman ve mekânlarında,
insanoğlu daima,
"Nereden geldik?
Dünyadaki yerimiz ne?
Öldükten sonra bize ne olacak?" gibi
soruları merak etmiştir.
Dinler, zamanla gelişen ve
evrilen inanç sistemleridir.
Bunlara ve diğer ezeli sırlara
karşılık olarak
bazı soruların sadece inançla 
cevaplanabileceği
duygusuyla hareket ederek
bizden daha büyük bir şey var
sezgisine dayanan,
cevap vermemiz gereken daha büyük bir güç
ya da hepimizin türediği
ve kendisine dönmemiz
gereken bir kaynaktır.
Hinduizm Hindistan dinleri anlamına gelir.
Tek bir din değildir,
ancak ilgili inanç ve
manevi uygulamaların karışımıdır.
Beş milyon yıl öncesine,
Krishna dönemine dayanır ki o,
tanrı Vishnu'nun simgesi olarak
ve tanrının insan formunda vücut bulması
olarak tanınan fazilet insanı idi.
Hayatın tümünün karmayı takip ettiğini,

Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Elena Montrasio
In ogni momento e in ogni luogo della nostra storia,
gli esseri umani si sono domandati:
"Da dove veniamo?
Qual è il nostro posto nel mondo?
Cosa accade quando moriamo?"
Le religioni sono sistemi di credenze
che si sono sviluppati ed evoluti nel tempo
per rispondere a queste
e altre eterne domande,
spinti dalla sensazione che alcune domande
possono trovare risposta solo nella fede
e basati sull'intuizione
che c'è qualcosa di più grande di noi,
un potere superiore a cui dobbiamo rispondere,
oppure una fonte da cui sgorghiamo tutti
e alla quale dovremo ritornare.
Il termine Induismo significa "religioni dell'India".
Non è una singola religione
ma una varietà di credenze collegate fra loro
e di pratiche spirituali.
Risale a 5.000 anni fa,
al tempo di Krishna,
un uomo di tale virtù
che venne considerato un'incarnazione di Vishnu,
un'incarnazione di Dio in forma umana.
Egli insegnò che la vita segue il karma,

Chinese: 
譯者: Ming Gui Tan
審譯者: Crystal Yip
無論古今中外
人類總在思索
「我們從何而來？
我們在世界扮演甚麼角色？
我們死後會如何？」
宗教是一套信仰系統
會隨著時間發展和演變
來回應這些疑惑
以及其他永恆奧秘
宗教的出現緣於強力的認知
認為某些問題
只能透過信仰來解答
同時基於一種直覺
認為一定有比我們自身更大的存在
一個我們必須臣服於祂的更高力量
或是我們共同的來源
也是我們必須回歸的地方
印度教意思是印度的宗教
它不是單一宗教
而是多種相關的信仰
和性靈修習的統稱
印度教的起源可以追溯至五千多年前
「克里希納」的時代
一個品德崇潔
以至於被認為是「毗須奴」的化身
一位示現為人身的神
他說所有生命皆遵從「業」

English: 
the law of cause and effect,
and our job is to do our duty, or dharma,
according to our place in society
without worrying how things turn out.
When we die, we are reincarnated into a new body.
If we followed our dharma
and did our proper duty in our past life,
we get good karma,
which sends our soul upward in the social scale.
Our rebirth into the next life
is thus determined by what we do in this one.
The wheel of rebirths is called samsara.
It's possible for a very holy person
to lead a life with enough good karma
to escape the wheel.
This escape is called moksha.
Hinduism teaches that everything is one.
The whole universe is
one transcendent reality called Brahman,
and there's just one Brahman
but many gods within it,
and their roles, aspects, and forms differ
according to various traditions.
Brahma is the creator,
Vishnu is the preserver
who sometimes takes on human form,

Czech: 
tedy zákona příčiny a následku,
a naší rolí je plnit své poslání, neboli dharmu,
podle našeho místa ve společnosti,
aniž bychom se starali, jak věci dopadnou.
Když zemřeme, převtělíme se do nového těla.
Pokud jsme naplňovali naši dharmu
a plnili v předchozím životě dobře své poslání,
potom máme dobrou karmu,
která posune naši duši výše na společenském žebříčku.
Naše zrození k novému životu
je tedy určováno tím, co děláme v tomto životě.
Tento koloběh nových narození se nazývá samsára.
Pro opravdu svatého člověka je možné,
že prožije život s tak dobrou karmou,
že unikne z tohoto koloběhu.
Tento únik se nazývá mokša.
Hinduismus učí, že všechno je jedním.
Celý vesmír je
jednou transcedentní skutečností nazývanou Brahman,
a je jen jeden Brahman,
v němž jsou různí bohové,
a jejich role, aspekty a formy se liší
podle různých tradic.
Brahma je stvořitel,
Višnu je udržovatel,
který na sebe bere někdy lidskou podobu,

Portuguese: 
Ensinou que toda a vida segue um karma,
a lei da causa e efeito.
A nossa tarefa é fazer
o nosso dever, ou dharma,
de acordo com o nossa posição na sociedade
sem nos preocuparmos
como as coisas acontecem.
Quando morremos, reencarnamos
num novo corpo.
Se tivermos seguido o nosso dharma
e cumprido o nosso dever na vida anterior,
alcançamos um bom karma,
que eleva a nossa alma na escala social.
A nossa reencarnação na vida seguinte
é, pois, determinada
pelo que fizemos nesta vida.
A roda das reencarnações chama-se samsara.
É possível que uma pessoa
extremamente santa
que levou uma vida cheia de bom karma,
escape à roda.
Esta fuga chama-se moksha.
O Hinduísmo ensina que tudo é um.
Todo o universo é uma realidade
transcendente, chamada brâmane.
Só existe um único Brâmane
mas há muitos deuses dentro dele,
e as suas funções, aspetos e formas
diferem consoante as várias tradições.
Brâmane é o criador,
Vishnu é o protetor
que, por vezes, assume a forma humana,

Chinese: 
也就是因果定律
我們應該按照各自的社會地位，
克盡己責，即是依「法」
而不去擔憂事後種種
我們死後會投胎轉世
如果我們遵循「法」
並於前世努力盡責
我們即成就善業
進而提升下一世的社會地位
來世的投生取決於此生所做的一切
這種不斷的轉世，稱為「輪迴」
若有聖人一生成就了足夠的善業
他便有可能超脫輪迴
這超脫稱為「解脫」
印度教主張萬物同一
整個宇宙是
一個超然的現實，稱為「梵」
「梵」是獨一無二
而其中有眾多神祇
各自的角色、能力、形態
在各個宗派裡有所不同
「梵天」是創造之神
「毗須奴」是保護之神
時而化現為人

Dutch: 
de wet van oorzaak en gevolg.
Het is aan ons allen om
onze taak te doen, ofwel dharma,
volgen onze plek
in de samenleving
zonder ons zorgen te maken
hoe zaken zullen uitpakken.
Na de dood worden we gereïncarneerd
in een nieuw lichaam.
Als we onze dharma
hebben gevolgd
en onze levenstaak
goed hebben volbracht,
krijgen we goed karma,
waardoor onze ziel hoger
op de sociale ladder komt.
Onze wedergeboorte
in een nieuw leven
wordt dus bepaald door
wat we in dit leven doen.
De cirkel van wedergeboorten
wordt samsara genoemd.
Het is mogelijk dat
een zeer heilig mens
een leven heeft geleid
met voldoende goed karma
om de cirkel te ontsnappen.
Dit ontkomen wordt
moksha genoemd.
Hindoeïsme leert dat
alles met elkaar is verbonden.
Het universum is
één alles overstijgende werkelijkheid
die Brahman wordt genoemd.
En er is maar één Brahman,
maar daarin vele goden,
wiens rol, aspecten
en vormen variëren
volgens de verschillende tradities.
Brahma is de schepper,
Vishnoe is de behouder
die soms menselijke vorm aanneemt.

Thai: 
ซึ่งก็คือคือกฎแห่งเหตุและผล
และเรานั้นต้องทำหน้าที่ของเรา
ซึ่งก็คือการปฏิบัติธรรม
ตามฐานะของตนในสังคม
โดยไม่ต้องกังวลถึงผลลัพธ์
เมื่อตาย เราจะไปถือเกิดในร่างใหม่
หากเราทำตามธรรมของตน
และทำหน้าที่ในชาติก่อนได้อย่างเหมาะสม
เราจะได้รับกรรมดี
ซึ่งจะส่งให้วิญญาณของเรา
อยู่ในระดับสังคมที่สูงขึ้น
ชีวิตในชาติหน้าของเรา
จึงขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทำในชาตินี้
วัฎจักรการเกิดใหม่นี้เรียกว่า สังสาระ
มันเป็นไปได้สำหรับผู้ที่เคร่งศาสนามาก ๆ
ที่ตลอดชีวิตได้ทำกรรมดีเอาไว้มากพอ
ที่จะสามารถหลุดพ้นจากสังสารวัฏได้
การหลุดพ้นที่ว่านี้เรียกว่า โมกษะ
ฮินดูสอนว่าทุกสิ่งเป็นหนึ่งเดียว
ทั้งจักรวาล
คือสัจธรรมเดียวที่อยู่เหนืออื่นใด
ที่เรียกว่า พรหม
และพรหมมีอยู่เพียงหนึ่งเดียว
แต่มีเทพอยู่ในพรหมมากมาย
แต่ละองค์มีบทบาท รูปลักษณะ 
และคุณสมบัติที่แตกต่างกัน
ตามธรรมเนียมต่าง ๆ
พระพรหมคือผู้สร้าง
พระวิษณุคือผู้รักษา
ซึ่งบางครั้งทรงร่างมนุษย์

Japanese: 
因果応報の法則である
「カルマ」に従い
人間の仕事は
結果を気に病むことなく
社会の中での位置に
応じた義務である
「ダルマ」を果たす
ことにあります
そして死んだ時には
新しい肉体へと生まれ変わります
前世でダルマに従い
適切に義務を
果たしていれば
良いカルマを得て
魂が社会階級を上へと
登ることになります
来世での生まれは
現世で何をしたかに応じて
決まります
この生まれ変わりの輪は
「輪廻」と呼ばれます
とても聖なる人が
良いカルマを積めば
この輪から逃れる
ことができます
この脱出を「解脱」と言います
ヒンドゥー教は
すべては１つであると教えています
宇宙全体は
「ブラフマン」と呼ばれる
１つの超越的現実であり
ブラフマンは１つですが
その中には
たくさんの神がいて
その役割 外観 形態は
伝承により様々です
ブラフマーは創造神
ヴィシュヌは
維持する神で
時に人の姿で現れ

Spanish: 
la ley de la causa y el efecto,
y que nuestro trabajo es cumplir[br]con nuestro deber, o dharma,
de acuerdo a nuestro lugar [br]en la sociedad
sin preocuparnos de lo que pasará.
Al morir, nos reencarnamos en un cuerpo nuevo.
Si seguimos nuestro dharma
y cumplimos con nuestro deber[br]en una vida pasada
obtenemos buen karma,
enviando nuestra alma a un lugar más alto de la escala social.
Nuestro renacimiento en la próxima vida
estará determinado [br]por lo que hagamos en ésta.
La rueda del renacimiento [br]se llama samsara.
Es posible que una persona muy santa
lleve una vida con suficiente buen karma
como para liberarse de la rueda.
Esta liberación se llama moksha.
El hinduismo enseña que todo es uno.
El universo entero
es una realidad transcendental[br]llamada Brahman,
y hay un solo Brahman
pero muchos dioses dentro de él,
y sus roles, aspectos [br]y formas son distintos
según varias tradiciones.
Brahma es el creador,
Vishnu el preservador
que a veces toma forma humana,

Korean: 
모든 삶은 인과의 법칙, 
즉 "업"을 따르며
인간은 자기가 할 일 또는 우주의 법칙를
자신이 속한 역할에 따라
결과를 의심 하지 않고 
실천해야 한다.
사람이 죽으면
새로운 몸으로 환생합니다.
전생에 우주의 법칙을 따르고
자기가 할 일을 제대로 해서
좋은 업을 쌓게 되면
그 영혼은 높은 계급으로 환생합니다.
인간의 다음 생은,
따라서, 현재 삶에서 
무엇을 하느냐에 따라 결정됩니다.
환생의 반복을 윤회라고 합니다.
아주 경건한 사람은
선한 업을 쌓은 삶을 살며
이러한 윤회에서 벗어날 수 있습니다.
윤회에서 벗어나는 것을 
해탈이라고 합니다.
힌두교는 만물이 결국 하나라고 가르치죠.
전 우주는
브라만이라고 하는
하나의 초월적 존재이며
브라만은 단 하나이지만
그 속에 많은 신들이 있고,
신들의 역할, 성향 그리고 모습은
전통에 따라 다양합니다.
브라마가 창조자이고,
비슈누 신은 수호자로서
인간의 형상을 띄기도 하며,

Spanish: 
la ley de la causa y el efecto,
y que nuestro trabajo es cumplir
con nuestro deber, o dharma,
de acuerdo a nuestro lugar 
en la sociedad
sin preocuparnos de lo que pasará.
Al morir, nos reencarnamos en un cuerpo nuevo.
Si seguimos nuestro dharma
y cumplimos con nuestro deber
en una vida pasada
obtenemos buen karma,
enviando nuestra alma a un lugar más alto de la escala social.
Nuestro renacimiento en la próxima vida
estará determinado 
por lo que hagamos en ésta.
La rueda del renacimiento 
se llama samsara.
Es posible que una persona muy santa
lleve una vida con suficiente buen karma
como para liberarse de la rueda.
Esta liberación se llama moksha.
El hinduismo enseña que todo es uno.
El universo entero
es una realidad transcendental
llamada Brahman,
y hay un solo Brahman
pero muchos dioses dentro de él,
y sus roles, aspectos 
y formas son distintos
según varias tradiciones.
Brahma es el creador,
Vishnu el preservador
que a veces toma forma humana,

Vietnamese: 
quy luật nhân quả,
và công việc của chúng ta là 
thực hiện nhiệm vụ của mình hoặc là Phật pháp,
tuỳ theo vị trí của chúng ta trong xã hội
mà không lo lắng về hệ quả của sự việc.
Khi chúng ta chết, chúng ta được
tái sinh vào một cơ thể mới.
Nếu chúng ta theo Phật Pháp
và đã làm tròn nhiệm vụ trong 
kiếp trước của mình,
chúng ta sẽ được nhận được 
luật nhân quả,
được gửi linh hồn của chúng ta 
lên các cấp bậc cao của xã hội.
Việc tái sinh vào cuộc sống tiếp theo
của chúng ta
được xác định bởi những gì
chúng ta làm trong cuộc sống hiện tại
Các bánh xe của tái sinh được gọi là luân hồi.
Nó có thể cho một người thần thánh
sống một cuộc sống với đủ luật nhân quả
để thoát khỏi các bánh xe
Sự giải thoát này được gọi là moksha.
Ấn Độ giáo dạy rằng tất cả mọi thứ là một.
Cả vũ trụ là
một hiện thực siêu việt được gọi là Brahman,
và chỉ có một Brahman
nhưng nhiều vị thần bên trong nó,
và vai trò của họ, các khía cạnh, 
và các hình thức khác nhau
tuỳ theo các truyền thống khác nhau.
Brahma là đấng sáng tạo,
Vishnu là người bảo vệ
những thần linh này đôi khi 
xuất hiện dưới hình dạng con người,

Chinese: 
“业”就是因果报应律
而我们要做的 就是依据我们的社会地位
履行各自的职责 也就是达摩 (dharma 法)
不去担心事情最终会如何
我们死后 会转世到一个新的身体里
如果我们守佛法
在前世里尽职尽责
会造善业
灵魂的社会等级也会上升
因此 我们来世投胎的结果
取决于我们此生的所作所为
转世不止 也被称为轮回 (samsara)
但至圣之人也有可能
积得足够的善业
从而脱离轮回
叫做解脱（moksha）
印度教认为 万物皆一
整个宇宙都是
一种超验的现实——梵 (Brahman)
而且 尽管梵只有一个
却有众多神明
在不同的文化传统下
这些神明也有不同的角色、外貌和形态
梵天 (Brahma) 是创造者
毗湿奴是维护者
有时化身为人形

Russian: 
причинно-следственному закону,
и наша задача — 
исполнять обязательства, дхарму,
согласно нашему месту в обществе,
не беспокоясь о том, 
как складываются обстоятельства.
После смерти мы 
перерождаемся в новом теле.
Если мы следовали дхарме
и исполняли обязательства 
в прошлой жизни,
то мы получим хорошую карму,
что поднимет ценность нашей души 
для социума.
Наше перерождение в следующей жизни
определяется поступками в этой.
Колесо перерождения 
называется сансара.
Благочестивые люди,
прожившие жизнь с хорошей кармой,
могут покинуть колесо.
Освобождение называется мокша.
Индуизм учит, что всё едино.
Вся Вселенная —
это наивысшая реальность, 
называемая Брахманом.
Существует лишь один Брахман,
но есть много Богов,
чьи роли, виды и формы отличаются
согласно разным традициям.
Брахма — создатель,
Вишну — спаситель,
иногда принимающий вид человека,

Belarusian: 
або закону прычыны і выніка,
а наша задача — 
выконваць нашы абавязкі ці дхарму
ў адпаведнасці
з нашым месцам у грамадстве,
зневажаючы на тое,
як могуць павярнуцца рэчы.
Калі мы памрэм, 
то рэінкарнуем у новае цела.
Калі мы выконвалі дхарму
і свае абавязкі ў мінулым жыцці,
то атрымаем добрую карму,
што прасуне душу вышэй
па сацыяльнай лесвіцы.
Нашае перараджэнне
ў наступным жыцці
такім чынам вызнаначаецца тым,
што мы робім у гэтым.
Кола перараджэнняў называецца сансара.
Вельмі святому чалавеку
дастаткова весці жыццё з добрай кармай,
каб вырвацца з кола.
Гэта выратаванне завецца мокша.
Індуізм вучыць, што ўсё ў свеце адзінае.
Увесь сусвет —
гэта адзіная трансцэндэнтная рэальнасць,
што завецца Брахман,
і ёсць толькі адзін Брахман,
унутры якога жывуць шмат багоў,
а іх ролі, прыкметы і формы адрозніваюцца
ў залежнасці ад розных традыцый.
Брахман — творца,
Вішну — падтрымацель,
які падчас прымае аблічча чалавека,

Portuguese: 
a lei da causa e efeito,
e nossa tarefa é cumprir
nossa missão, ou darma,
de acordo com nossa posição na sociedade,
sem nos preocuparmos 
com como as coisas acontecem.
Quando morremos, reencarnamos
em um novo corpo.
Se seguimos nosso darma
e cumprimos nossa missão na vida passada,
ganharemos um bom carma,
que leva nossa alma para
um nível superior na escala social.
Nosso renascimento para a próxima vida
é, portanto, determinado
pelo que fizermos nesta vida.
A roda dos renascimentos é
chamada de samsara.
É possível a uma pessoa muito santa
levar uma vida com
uma boa dose de carma bom
para escapar da roda.
Este escapar é conhecido por moksha.
O hinduísmo ensina
que tudo é uma coisa só.
Todo o universo
é uma realidade transcendente
chamada de Brahman,
e só há um Brahman,
mas muitos deuses nele,
e seus papéis, aspectos
e formas diferem
de acordo com várias tradições.
Brahma é o criador,
Vishnu é o mantenedor
que algumas vezes
toma a forma humana,

Hungarian: 
hogy minden élő a karma,
vagyis az ok-okozat törvényét követi.
Minden ember kötelessége,
hogy elvégezze kiszabott feladatát,
kövesse dharmáját társadalmi
helyzetének megfelelően anélkül,
hogy amiatt aggódna,
mi lesz ennek az eredménye.
Mikor meghalunk,
másik testben születünk újjá.
Ha követtük dharmánkat, és teljesítettük
kötelességeinket előző életünkben,
jó karmánk lesz,
és ezzel feljebb kerülhetünk
a társadalmi ranglétrán.
Vagyis azt, hogy miként születünk újjá,
az határozza meg,
hogyan élünk ma.
A szamszára az újjászületés
örök körforgása.
Lehetséges, hogy egy szentéletű ember
életében annyi jó karmát gyűjt össze,
hogy kiléphet ebből a körforgásból.
Ezt szabadulásnak
vagy móksának is nevezzük.
A hinduizmus azt tanítja, hogy minden egy.
A teljes univerzum
egyetlen transzcendens valóság,
melynek neve Brahman.
Csak egyetlen Brahman van,
benne azonban számos
egyéb istenség létezik,
kiknek szerepe és formai megjelenése
a különböző hagyományokban változó.
Brahma a teremtő,
Visnu a megtartó.
Ő néha emberi alakot is ölt.

Italian: 
la legge di causa ed effetto,
e il nostro compito è
fare il nostro dovere, il dharma,
secondo il nostro posto nella società
senza preoccuparci
di come si sviluppano gli eventi.
Alla nostra morte saremo reincarnati 
in un nuovo corpo.
Se abbiamo seguito il nostro dharma
e compiuto il nostro dovere nella vita passata
otterremo del buon karma
che spingerà la nostra anima verso l'alto nella scala sociale.
La nostra rinascita nella vita successiva
è quindi determinata 
da quello che facciamo in questa.
La ruota delle rinascite è chiamata samsara.
È possibile per una persona davvero santa
condurre una vita con abbastanza buon karma
da sfuggire alla ruota.
Questa fuga è chiamata moksha.
L'Induismo insegna che tutto è uno.
L'intero universo
è una realtà trascendente
chiamata Brahman,
esiste un solo Brahman
con all'interno molti Dei,
e i loro ruoli, aspetti e forme differiscono
secondo le varie tradizioni.
Brahma è il creatore,
Vishnu è il preservatore
che a volte prende forma umana,

Turkish: 
sebep sonuç kanununu
ve işimizin görevimizi, darmayı,
yapmak olduğunu,
toplumdaki yerimize göre,
her şeyi neyle sonuçlanacağından endişe
etmeden yapmayı öğretti.
Öldüğümüzde, yeni bir bedene gireriz.
Eğer darmamızı takip etmişsek
ve geçmiş yaşantımızda görevimizi
doğru yapmışsak,
iyi bir karmamız olur.
Bu ruhumuzu, toplum
düzeyinde yukarı kaldırır.
Sonraki hayata yeniden doğuşumuz
bu hayatımızda ne
yaptığımızla bağlantılıdır.
Yeniden doğuş çarkına samsara denir.
Çok mukaddes birinin,
çarktan kurtulmak için
yeterince iyi bir karma ile dolu
bir hayata yönlenmesi mümkündür.
Bu kaçışa mokşa denir.
Hinduizm her şeyin tek olduğunu öğretir.
Tüm kainat,
Brahman denilen yüce bir gerçekliktir
ve sadece tek bir Brahman vardır.
Ancak içinde pek çok tanrı barındırır
ve onların rolleri, görüşleri ve şekilleri
farklı geleneklere göre değişir.
Brahma yaratıcıdır,
Vishnu koruyucudur
--ki bazen insan formunda görünür--

French: 
la loi de cause à effet,
et notre rôle est d'accomplir 
notre devoir, ou dharma,
selon notre place 
dans la société
sans nous soucier 
de la tournure des évènements.
Quand nous mourrons, nous 
nous réincarnons dans un nouveau corps.
Si nous avons suivi 
notre dharma
et accompli notre devoir 
dans notre vie passée,
nous obtenons 
un bon karma,
qui élève notre esprit 
dans l'échelle sociale.
Notre réincarnation 
dans la prochaine vie
est donc déterminée 
par nos actes dans la vie actuelle.
La roue des réincarnations 
est appelée samsara.
Il est possible 
pour une personne très croyante
de mener une vie 
avec suffisamment de bon karma
pour échapper à la roue.
Cette exception 
est appelée moksha.
L'Hindouisme nous dit 
que tout n'est qu'un.
L'Univers entier est
une réalité transcendante 
appellée Brahman,
et il n'y a qu'un Brahman
mais beaucoup de dieux 
en son sein,
et leurs rôles, aspects, 
et formes diffèrent
selon les multiples traditions.
Brahma est le Créateur,
Vishnu est le Protecteur
qui parfois 
prend une forme humaine,

Romanian: 
legea cauzei și efectului,
iar sarcina noastră e să ne facem datoria, sau dharma,
în funcție de locul nostru în societate
fără să ne facem griji pentru ce se va întâmpla.
Când murim, ne reîncarnăm într-un alt corp.
Dacă ne-am urmat dharma
și ne-am făcut datoria în viața anterioară așa cum se cuvine,
o să avem o karma bună,
lucru care o să ne trimită sufletul mai sus pe scara socială.
Astfel, renașterea noastră în următoarea viață
e determinată de ceea ce facem în viața aceasta.
Ciclul renașterilor se numește samsara.
E posibil ca o persoană foarte sfântă
să trăiască o viață cu suficientă karma bună
ca să scape de acest ciclu.
Această eliberare e numită moksha.
Hinduismul ne învață că toate sunt una.
Întregul univers este
o realitate transcedentă numită Brahman,
și există doar un Brahman
dar mulți zei în el,
iar rolurile lor, aspectul și formele diferă
în funcție de diverse tradiții.
Brahma este creatorul,
Vishnu este păstrătorul
care ia uneori formă umană,

iw: 
החוק של סיבה ותוצאה,
והמשימה שלנו היא לעשות את חובותיינו, או הדהרמה,
לפי המיקום שלנו בחברה
בלי לדאוג איך הדברים יסתדרו.
כשאנחנו מתים, אנחנו מתגלגלים לגוף חדש.
אם עקבנו אחרי הדהרמה שלנו
ומילאנו את חובותינו בחיינו הקודמים,
אנחנו מקבלים קארמה טובה,
ששולחת את הנפש שלנו במעלה הסולם החברתי.
הלידה מחדש שלנו לחיים הבאים
לכן נקבעת על ידי מה שאנחנו עושים באלה.
גלגל הלידה מחדש נקרא סמסרה.
זה אפשרי לאדם מאוד קדוש
לנהל חיים עם מספיק קארמה טובה
כדי לברוח מהגלגל.
הבריחה הזו נקראת מוקשה.
ההינדואיזם מלמד שהכל הוא אחד.
כל היקום הוא
מציאות מתעלה אחת שנקראת ברהמן,
ויש רק ברהמן אחד
אבל הרבה אלים בתוכו,
והתפקידים שלהם, ההיבטים וצורותיהם משתנים
לפי מסורות שונות.
ברהמה הוא היוצר,
ווישנו הוא המשמר
שלפעמים לובש צורת אנוש,

Indonesian: 
yaitu hukum sebab-akibat,
dan tugas kita adalah melakukan kewajiban,
yang disebut darma,
sesuai dengan posisi kita 
di masyarakat
tanpa mengkhawatirkan bagaimana hasilnya.
Ketika kita mati, kita akan
terlahir kembali ke tubuh baru.
Jika kita memenuhi darma
dan taat aturan di kehidupan sebelumnya,
kita mendapat karma baik,
yang akan mengirimkan jiwa
ke posisi sosial yang lebih tinggi.
Kelahiran kembali berikutnya
ditentukan oleh apa yang kita lakukan
dalam kehidupan sekarang.
Roda reinkarnasi disebut samsara.
Seseorang yang sangat suci
bisa menjalani kehidupan
dengan karma baik yang cukup
untuk menghindari roda reinkarnasi.
Ini disebut moksha.
Hindu mengajarkan
bahwa segalanya adalah satu.
Seluruh alam semesta
sebuah realitas yang sulit dipahami
yang disebut Brahman,
dan hanya ada satu Brahman
tapi banyak dewa di dalamnya,
dan tugas, aspek, serta bentuk mereka
berbeda-beda
menurut berbagai tradisi yang ada.
Brahma adalah sang pencipta,
Wisnu adalah sang pemelihara
yang kadang-kadang tampil 
dalam wujud manusia,

Arabic: 
قانون السبب والنتيجة،
ومهمتنا القيام بواجبنا، أو ما يسمى "دارما"،
وفقا لمكانتنا في المجتمع
دون الحاجة إلى القلق حول مآال الأمور.
عندما نموت، نصبح جسداً جديداً في هيئة جديدة.
إذا اتبعنا "دارما" الخاصة ينا
وقمنا بواجبنا في حياتنا السابقة،
نحصل على "كارما" جيدة،
حيث تُرسل روحنا إلى أعلى السلم الاجتماعي.
ولادتنا الجديدة في الحياة القادمة
تتحدد إذن بما نقوم به في حياتنا الأولى.
عجلة البعث هاته تسمى "سامسرة".
فمن الممكن لشخص مقدس جدا
أن يعيش حياة بـ"كارما" جيدة كافية
لتخطى هاته الحلقة.
ويسمى هذا الإنتقال بـ"موكشا".
الهندوسية تعلم أن كل شيء واحد.
الكون كله
واقع متعال واحد يسمى "براهمان"،
وهناك "براهمان" واحد فقط
لكن العديد من الآلهة داخله،
وتختلف أدوارهم وجوانبهم و أشكالهم
وفقا لتقاليد مختلفة.
"براهما" هو الخالق،
"فيشنو" هو الحافظ
الذي يأخذ في بعض الأحيان شكل الإنسان،

Polish: 
prawu przyczyny i skutku,
a do nas należy wykonywanie
swoich obowiązków, czyli dharmy,
odpowiednich dla pozycji społecznej,
nie martwiąc się o przebieg wydarzeń.
Gdy umieramy, wcielamy się w nowe ciało.
Jeśli wypełniliśmy dharmę
i nasze zobowiązania w poprzednim życiu,
otrzymujemy dobrą karmę,
która wprowadza naszą duszę 
na wyższy szczebel drabiny społecznej.
Reinkarnacja w kolejne życie
zależy więc od dotychczasowego.
Koło odrodzeń to sansara.
Bardzo święta osoba,
która przeżyła życie 
z wystarczająco dobrą karmą,
może opuścić koło.
Ta ucieczka nazywana jest mokszą.
Hinduizm naucza, że wszystko to jedność.
Cały wszechświat
to nadzmysłowa rzeczywistość - Brahman.
Jest tylko jeden Brahman,
ale w nim wielu bogów,
których role, wygląd i formy są różne
w różnych tradycjach.
Brahma jest stwórcą,
Wisznu obrońcą,
który czasem przyjmuje ludzką formę,

Persian: 
قانونِ عمل و عکس‌العمل،
و وظیفه‌ی ماست که به
وظایف‌مان - یا «دارما»
به توجه به جایگاه‌مان در جامعه
بدون توجه به نتیجه‌ی آن عمل کنیم.
وقتی می‌میریم در یک کالبدِ جدید، 
تجسمِ دوباره پیدا می‌کنیم.
اگر ما به «دارما» عمل کرده باشیم
و وظایف خود را در زندگی
گذشته انجام داده باشیم
«کارما»ی خوب نصیبِ ما می‌شود،
که باعث می‌شود روحِ ما در
طبقه‌ی جامعه به سطحِ بالاتری برود.
بنابراین تولد دوباره‌ی
ما در زندگیِ بعدیِ ما
بوسیله‌ی آنچه در زندگی
فعلی‌مان کرده‌ایم تعیین می‌شود.
این چرخه‌ی تجدیدِ حیات
«سامسارا» نامیده می‌شود.
ممکن است یک فرد به اندازه‌ای مقدس شود
و به شیوه‌ای با «کارما»ی خوب زندگی کند
که بتواند از این چرخه رهایی یابد.
این رهایی «موشکا» نام دارد.
آموزه‌ی هندوئیسم بر این پایه است
که همه‌چیز یکی‌ست.
همه‌ی گیتی
یک واقعیت در ورای جهان
مادی‌ست به نام «براهمن»،
و تنها و تنها یک «برهمَن» وجود دارد
ولی درون آن خدایانِ زیادی وجود دارند،
و نقش‌ها و جنبه‌ها و شکل‌های آنها
بر‌پایه‌ی رسوم مختلف با هم فرق می‌کند.
«برهمّن» بوجود آورنده است،
«ویشنو» نگاه‌دارنده است
که بعضی اوقات به شکل انسان درمی‌آید،

Serbian: 
zakon uzroka i posledica,
i naš zadatak je da obavimo
našu dužnost, ili darmu,
prema našem mestu u društvu,
bez brige kako će to ispasti.
Kad umremo, reinkarniramo se u novo telo.
Ako smo pratili darmu
i obavili našu dužnost
u prethodnom životu,
dobijamo dobru karmu
koja šalje našu dušu
na viši društveni položaj.
Znači da je naše ponovno rođenje
u sledećem životu
određeno onim što radimo u ovom.
Krug ponovnih rađanja zove se samsara.
Moguće je da sveta osoba
vodi život sa dovoljno dobrom karmom
da se oslobodi kruga.
To oslobođenje zove se mokša.
Hinduizam uči da je sve jedno.
Ceo univerzum je
jedna transcendentna stvarnost
zvana Braman,
i postoji samo jedan Braman,
ali mnogo bogova unutar njega,
i njihove uloge, vidovi i oblici
se razlikuju
u skladu s različitim tradicijama.
Brama je tvorac,
Višnu je zaštitnik
koji ponekad uzima ljudski oblik,

German: 
dem Gesetz von Ursache und Wirkung,
und es ist unsere Aufgabe,
gemäß unserem Platz in der Gesellschaft
unsere Pflicht -- Dharma -- zu tun,
ohne uns über die Folgen zu sorgen.
Nach dem Tod werden wir
in einem neuen Körper wiedergeboren.
Wenn wir unserem Dharma folgen
und im Leben unsere Pflicht erfüllen,
bekommen wir ein gutes Karma
und unsere Seele steigt
auf der sozialen Leiter nach oben.
Unser nächstes Leben
wird also durch unsere Taten
im jetzigen Leben bestimmt.
Das Rad der Wiedergeburten heißt Samsara.
Nur ein sehr heiliger Mensch
kann ein Leben mit so gutem Karma führen,
dass er dem Rad entkommt.
Dieses Entkommen heißt Mokhsa.
Der Hinduismus lehrt, dass alles eins ist.
Das ganze Universum ist eine
übernatürliche Realität namens Brahman.
Es gibt nur einen Brahman,
aber viele Götter in ihm,
deren Rollen, Formen und Aussehen
je nach Tradition variieren.
Brahma ist der Schöpfer,
Vishnu der Bewahrer,
der manchmal menschliche Gestalt annimmt.

Romanian: 
iar Shiva este cel ce transformă,
sau Lordul Dansului.
Durga e mama divină înverșunat de protectoare,
Ganesha are cap de elefant
și este patronul înțelept al succesului.
Hinduismul este a treia mare religie din lume.
Și cu toate că majoritatea hindușilor trăiesc în India,
pot fi găsiți pe fiecare continent,
ajungând la un miliard.
Să mergem acum spre vest,
peste deșerturi și munți,
până în perioada fertilă de acum 4.000 de ani.
Iudaismul a început cu Dumnezeu cerându-le
lui Abraham și Sarah să plece din Mesopotamia
și să meargă în ținutul Canaan.
Ca răsplată pentru buna lor credință în Dumnezeu cel adevărat,
un concept revoluționar
în lumea politeistă din acele vremuri,
ei primeau pământ și aveau mulți descendenți.
Din această promisiune a apărut Israelul
și poporul ales,
dar a rămâne în acel ținut
și a-i ține pe toți acei oameni laolaltă
urma să fie foarte dificil.
Israeliții erau sclavi în Egipt,
dar dumnezeu i-a eliberat cu ajutorul

German: 
Shiva ist der Verwandler
oder König des Tanzes.
Durga ist der Inbegriff
der schützenden göttlichen Mutter.
Ganesha mit ihrem Elefantenkopf
ist die weise Schutzpatronin des Erfolgs.
Der Hinduismus ist 
die drittgrößte Religion der Welt.
Zwar leben die meisten Hindus in Indien,
aber es gibt eine Milliarde von ihnen
auf allen Kontinenten der Erde.
Nun geht es nach Westen
über Wüsten und Berge
zum fruchtbaren Halbmond 
vor ca. 4000 Jahren.
Zu Beginn des Judentums
rief Gott Abraham und Sarah auf,
Mesopotamien zu verlassen
und ins Land Kanaan zu ziehen.
Zum Lohn für ihren Glauben
an den einen wahren Gott --
ein revolutionäres Konzept
in der damaligen Zeit der Vielgötterei --
verhieß man ihnen Land 
und viele Nachkommen.
Das war der Ursprung des Landes Israel
und des auserwählten Volkes.
Doch dort zu bleiben
und die Menschen zu einen,
sollte sehr schwierig werden.
Die Israeliten waren Sklaven in Ägypten,

Indonesian: 
dan Siwa adalah sang pengubah,
atau Dewa Tarian.
Durga adalah ibu suci 
yang sangat melindungi.
Ganesha mempunyai kepala gajah
dan ia adalah pelindung keberhasilan 
yang bijaksana.
Hindu adalah agama 
terbesar ketiga di dunia.
Meski kebanyakan orang Hindu 
tinggal di India,
mereka dapat ditemukan 
di benua mana pun,
ada satu miliar penganut agama Hindu.
Nah, mari kita ke barat,
melintasi gurun pasir dan pegunungan
ke daratan subur
sekitar 4000 tahun yang lalu,
agama Yahudi bermula
dengan panggilan Tuhan
pada Ibrahim dan Sarah
untuk meninggalkan Mesopotamia
dan pindah ke tanah Canaan.
Dengan kembalinya kepercayaan mereka 
kepada Tuhan yang satu,
sebuah konsep revolusioner
di dunia yang mempercayai 
banyak Tuhan ketika itu,
mereka dianugerahi tanah 
dan keturunan yang banyak.
Dari janji inilah asalnya tanah Israel
dan orang-orang yang terpilih,
tapi untuk tetap tinggal
dan menjaganya tetap bersama
ternyata menjadi sangat sulit.
Orang-orang Israel diperbudak di Mesir,
tapi Tuhan membebaskan
dengan bantuan

Chinese: 
湿婆 (Shiva) 是毁灭者
也叫舞王 (Lord of the Dance)
杜尔迦 (Durga) 是尚武的守护母神
象头神格涅沙 (Ganesha) 代表智慧
是成功的守护神
印度教是世界第三大宗教
虽然大多数印度教信徒生活在印度
但在各个大洲都可以找到他们的踪迹
总共有十亿人之巨
现在 让我们把目光投向西方
越过沙漠与高山
来到四千年前肥沃的新月地带
犹太教 (Judaism) 始于上帝命令亚伯拉罕 (Abraham)
和他的妻子撒拉 (Sarah) 离开美索不达米亚
迁往迦南 (Canaan) 之地
因为他们信仰唯一、真正的神
——这在当时多神教盛行的时代
是一个革命性的概念——
作为回报 他们将有土地与无穷的子孙
他们被许有以色列这片土地
成为上帝的选民
但是留在这片土地上
维持民众统一
困难重重
以色列人在埃及为奴
但是在先知摩西的协助下

Thai: 
และพระศิวะคือผู้ทำลาย
หรือนาฏราช
ทุรคาคือพระมารดาผู้ปกป้องที่ดุดัน
พระคเณศมีเศียรเป็นช้าง
เป็นองค์อุปถัมภ์ความสำเร็จ
ฮินดูเป็นศาสนาที่ใหญ่เป็นลำดับสามของโลก
และถึงแม้ว่าชาวฮินดูส่วนมาก
จะอยู่ในประเทศอินเดีย
แต่พวกเขาก็อาศัยอยู่ในทุกทวีป
ถึงหนึ่งพันล้านคน
เอาล่ะ ไปทางตะวันตกกันบ้าง
ข้ามทะเลทรายและภูเขา
ไปยังอู่ข้าวอู่น้ำเมื่อประมาณ 4,000 ปีก่อน
ศาสนายูดาห์เกิดขึ้นเมื่อพระเจ้าทรงเรียก
อับราฮัมและซาราห์
ให้อพยพจากเมโสโปเตเมีย
ไปยังดินแดนแห่งคานาอัน
เพื่อตอบแทนศรัทธาของพวกเขา
ที่มีต่อพระเจ้าองค์เดียวนั้น
ซึ่งนั่นเป็นแนวคิดใหม่
ในยุคพหุเทวนิยมในตอนนั้น
พระเจ้าสัญญาจะให้แผ่นดิน
และทายาทกับพวกเขามากมาย
ด้วยพันธสัญญานี้
จึงกำเนิดประเทศอิสราเอล
และผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก
แต่การอาศัยในดินแดนนั้น
และการรวมให้ทุกคนอยู่ร่วมกัน
เป็นเรื่องยากมาก
ชาวอิสราเอลตกเป็นทาสในอียิปต์
แต่พระเจ้าทรงปลดปล่อยพวกเขา

English: 
and Shiva is the transformer,
or Lord of the Dance.
Durga is the fiercely protective divine mother.
Ganesha has an elephant head
and is the wise patron of success.
Hinduism is the third largest religion in the world.
And although most Hindus live in India,
they can be found on every continent,
one billion strong.
Now, let's travel west,
across deserts and mountains
to the fertile crescent about 4,000 years ago.
Judaism began with God calling
Abraham and Sarah to leave Mesopotamia
and migrate to the land of Canaan.
In return for their faith in the one true God,
a revolutionary concept
in the polytheistic world of that time,
they would have land and many descendants.
From this promise came the land of Israel
and the chosen people,
but staying in that land
and keeping those people together
was going to be very difficult.
The Israelites were enslaved in Egypt,
but God freed them with the help

French: 
et Shiva est le transformateur,
ou le Dieu de la Danse.
Durga est la mère divine 
violemment protectrice.
Ganesha a une tête d'éléphant
et est le sage patron 
de la réussite.
L’hindouisme est la troisième religion 
la plus pratiquée au monde.
Et alors que la plupart 
des hindous vivent en Inde,
on peut les trouver 
sur tous les continents,
forts d'un millions d'adeptes.
Allons maintenant 
vers l'Ouest,
à travers déserts
et montagnes
jusqu'au croissant fertile
il y a environ 4 000 ans.
Le judaïsme a commencé 
quand Dieu a appelé
Abraham et Sarah leur intimant 
de quitter la Mésopotamie
et migrer 
vers le pays de Canaan.
En échange de leur foi 
dans le vrai Dieu unique,
un concept révolutionnaire
dans le monde polythéiste 
de l'époque,
ils auraient de la terre et 
de nombreux descendants.
De cette promesse est 
venue la terre d'Israël
et le peuple élu,
mais rester 
dans ce pays
et garder 
ces gens ensemble
allait être très difficile.
Les Israélites ont été réduits 
en esclavage en Égypte,
mais Dieu les a libérés

Dutch: 
Shiva is de omvormer,
of Koning van de Dans.
Durga is de fel beschermende
goddelijke moeder.
Ganesha heeft het hoofd
van een olifant
en is de wijze beschermheilige
van succes.
Hindoeïsme is de derde grootste
godsdienst ter wereld.
En hoewel de meeste Hindoes
in India wonen,
zijn ze te vinden op elk continent,
Een miljard gelovigen.
Laten we nu
naar het westen reizen,
over bergen en woestijnen,
naar de vruchtbare sikkel
van 4.000 jaar geleden.
Het Jodendom begint met
een oproep van God
aan Abraham en Sara
om Mesopotamië te verlaten
en naar het land Kanaän te gaan.
Als dank voor hun geloof
in de ene ware God,
een revolutionair concept
in de polytheïstische wereld
van dat moment,
zouden ze land en
vele nakomelingen hebben.
Vanuit deze belofte
kwam het land Israël
en het uitverkoren volk.
Maar dat land behouden
en het volk bijeen te houden
zou erg moeilijk blijken.
De Israëlieten werden
tot slaaf gemaakt in Egypte,
maar God bevrijdde hen
met de hulp

Korean: 
시바 신은 변형자이고
춤의 왕입니다.
두르가 여신은 매우 신성한 수호 여신입니다.
가네샤는 코끼리 얼굴을 하고
성공을 돕는 현명한 지원자이죠.
힌두교는 세계에서
세 번째로 큰 종교입니다.
힌두교인의 대부분이 인도에 있지만
세계 어디를 가든 그들을 만날 수 있죠.
10억명이나 되니까요.
그럼 서양으로 가보죠.
사막과 산을 넘으면
약 4,000년 전의 비옥한
초승달 지대가 나옵니다.
유대교의 기원은
아브라함과 사라에게 
메소포타미아 지역을 떠나
가나안으로 가라는
신의 계시로 시작합니다.
신은 자신만을 믿는 대가로 보상을 주는데
그 당시에 이러한
유일신 개념은 혁신적이었죠.
수많은 신들을 믿는 시대였으니까요.
아브라함은 유일신을 믿는 대가로 
땅과 많은 후손들을 얻습니다.
이런 약속에 의해 
이스라엘 땅과
아브라함의 후손들이 나타나는데
이스라엘에서 사는 일과
백성들을 지키는 일은
시련을 겪게 됩니다.
이스라엘 백성들은 이집트의 노예가 되고
신은 예언자 모세를 시켜

Turkish: 
ve Shiva dönüştürücüdür
ya da Dansın Efendisidir.
Durgha müthiş koruyucu kutsal bir annedir.
Ganesha'nın filden bir kafası vardır
ve başarının bilge efendisidir.
Hinduizm dünyadaki en büyük üçüncü dindir.
Hinduların çoğu Hindistan'da
yaşasalar da,
her kıtada bulunabilirler,
toplamda bir milyar kişi.
Şimdi, batıya doğru gidelim,
çöllerin ve dağların ötesine
yaklaşık 4000 yıl önceki
Bereketli Hilal'e.
Yahudilik, Tanrının İbrahim ve Sare'yi,
Mezopotamya'yı terk etmeye
çağırmasıyla başladı.
Onların Filistin'e göç etmelerini istedi.
Tek gerçek Tanrı'ya inançlarına
karşılık olarak,
ki bu, zamanın çok tanrılı dünyasında
devrimsel bir kavramdı,
toprakları ve pek çok nesilleri olacaktı.
Bu sözden, İsrail toprağı ve
seçilmiş insanlar geldi,
ancak o toprakta kalmak
ve o insanları bir arada tutmak
çok zor olacaktı.
Yahudiler, Mısır'da köle edilmişti
ancak Tanrı, Musa peygamberin yardımıyla

Portuguese: 
e Shiva é o transformador,
ou o Senhor da Dança.
Durga é a feroz divina mãe protetora.
Ganesha tem uma cabeça de elefante
e é o sábio padroeiro do sucesso.
O hinduísmo é a terceira
maior religião do mundo.
Embora a maioria dos hindus viva na Índia,
eles podem ser encontrados
em todos os continentes,
chegando a um bilhão.
Viajemos para o oeste,
cruzando desertos e montanhas
até o crescente fértil, há uns 4.000 anos.
O judaísmo começa 
com Deus ordenando
que Abraão e Sara deixem a Mesopotâmia
e migrem para a terra de Canaã.
Como recompensa pela fé
em um Deus verdadeiro,
um conceito revolucionário
no mundo politeísta daquela época,
eles teriam uma terra
e muitos descendentes.
Desta promessa veio a terra de Israel
e o povo escolhido,
mas ficar naquela terra
e manter aquele povo unido
foi algo muito difícil.
Os israelitas foram escravizados no Egito,
mas Deus os libertou com a ajuda

Spanish: 
y Shiva es el transformador,
o dios de la danza.
Durga es la madre divina,[br]celosamente protectora,
Ganesha tiene una cabeza de elefante
y es el santo sabio del éxito.
El hinduismo es la tercera religión[br]más grande del mundo.
Y aunque la mayoría [br]de los hindúes viven en la India,
pueden encontrarse [br]en todos los continentes,
con mil millones de seguidores.
Ahora, vayamos a Occidente,
cruzando desiertos y montañas
hasta el creciente fértil alrededor [br]de 4000 años atrás.
El judaísmo comenzó con el llamado de Dios
a Abraham y Sara para que [br]salieran de Mesopotamia
y emigraran a la tierra de Canaán.
Como recompensa a su fe[br]en el único Dios verdadero,
un concepto revolucionario
en el mundo politeísta de la época,
recibirían tierra y muchos descendientes.
De esta promesa viene la tierra de Israel
y el pueblo escogido,
pero quedarse en esa tierra
y mantener toda esa gente junta
iba a ser my difícil.
Los israelitas eran esclavos en Egipto
pero Dios los liberó con la ayuda

Russian: 
а Шива — трансформер,
или Бог танца.
Дурга — богиня, свирепая защитница.
Ганеша изображается 
с головой слона
и является мудрым 
покровителем успеха.
Индуизм — третья 
крупнейшая религия в мире.
И хотя большинство индийцев 
живёт в Индии,
их можно встретить 
на всех континентах.
Их 1 миллиард.
А теперь устремимся на запад,
через пустыни и горы,
на 4 000 лет назад, 
под благодатный полумесяц.
Иудаизм зародился, когда Бог
призвал Авраама и Сару 
покинуть Месопотамию
и отправиться в земли Ханаана.
Взамен их веры в одного истинного Бога,
что было революцией
в политеистическом мире того времени,
им была дана земля 
и множество последователей.
Так появилась Земля Израильская
и избранные люди.
Но жить на этой земле
и удерживать этих людей вместе
было очень тяжело.
Израильтяне были порабощены Египтом,
но Бог освободил их с помощью

iw: 
ושיווה הוא המשנה,
או אל הריקוד.
דורגה היא האם המגוננת העילאית.
לגנשה יש ראש של פיל
והוא הפטרון החכם של ההצלחה.
הינדואיזם היא הדת השלישית הכי גדולה בעולם.
ולמרות שרוב ההינדים חיים בהודו,
ניתן למצוא אותם בכל יבשת,
ויש מיליארד מהם.
עכשיו, בואו ננוע מערבה,
מעבר למדבריות והרים
לסהר הפורה של לפני בערך 4,000 שנה.
היהדות החלה עם אלוהים שקורא
לאברהם ושרה לעזוב את מסופוטמיה
ולנדוד לארץ כנען.
בתמורה לאמונה שלהם באל האחד האמיתי,
רעיון מהפכני
בעולם הפוליטאיסטי של אותו זמן,
תהיה להם אדמה והרבה צאצאים.
מההבטחה הזו נולדה ארץ ישראל
והעם הנבחר,
אבל להשאר בארץ ההיא
ולשמור על האנשים האלה יחד
היה עומד להיות מאוד קשה.
הישראלים שועבדו במצרים,
אבל אלוהים שחרר אותם בעזרת

Polish: 
a Śiwa potrafi przeistaczać
lub jest Panem Tańca.
Durga to zaciekła obrończyni, boska matka.
Ganeśa, o głowie słonia,
jest mądrym patronem sukcesu.
Hinduizm jest trzecią 
z największych religii świata.
I choć większość Hindusów żyje w Indiach,
można ich znaleźć na każdym kontynencie,
w sumie miliard ludzi.
Przenieśmy się na zachód,
przez pustynie i góry,
aż do żyznego półksiężyca sprzed 4000 lat.
Judaizm narodził się, gdy Bóg wezwał
Abrahama i Sarę do opuszczenia Mezopotamii
i udania się do ziemi Kanaan.
W nagrodę za wiarę w jedynego Boga,
dość rewolucyjny pogląd
w ówczesnym, politeistycznym świecie,
mieli otrzymać ziemię i liczne potomstwo.
Z tej obietnicy pochodzą ziemie Izraela
i naród wybrany.
Jednak życie na tej ziemi
i utrzymanie wspólnoty
miały okazać się bardzo trudne.
Izraelici byli niewolnikami w Egipcie,
ale Bóg ich wyzwolił

Arabic: 
و"شيفا" هو المتحول،
أو إله الرقص.
"دورغا" هي الإلهة الأم، الحامية الشرسة.
"غانيشا" له رأس فيل
وهو الراعي الحكيم للنجاح.
الهندوسية هي ثالث أكبر ديانة في العالم.
وعلى الرغم من كون معظم الهندوس يعيشون في الهند،
يمكن العثور عليهم في كل القارات،
مليار نسمة.
الآن، دعونا نتوجه غرباً،
عبر الصحارى والجبال
إلى الهلال الخصيب منذ حوالي أربعة آلاف عام.
اليهودية بدأت مع دعوة الإله
لإبراهيم وسارة لمغادرة بلاد ما بين النهرين
والمهاجرة إلى أرض كنعان.
مقابل إيمانهم بإله واحد حق،
مفهوم ثوري
في وقت كان العالم يتبع دين الشرك،
فوُعدو بأن تكون لديهم أرض وكثير من الأحفاد.
من هذا الوعد جاءت أرض إسرائيل
والشعب المختار،
ولكن البقاء في تلك الأرض
وإبقاء هؤلاء الناس معا
كان مسألة صعبة للغاية.
فاستعبد بنو إسرائيل في مصر،
ولكن الله حررهم بإرسال

Chinese: 
「濕婆」是轉化之神
或是舞蹈之神
難近母（杜爾嘎）是驍勇而温柔的地母神
象神（迦尼薩）有個象頭
是成功的智慧守護神
印度教是世界第三大的宗教
雖然大部份印度教徒居於印度
但其實印度教徒散佈各大洲，
總數約十億
現在，讓我們往西方去
跨過沙漠和高山
來到四千年前的新月沃土
猶太教源於神的呼召
叫亞伯拉罕和撒拉離開美索不達米亞
遷往迦南
因為他們堅信唯一的真神
一個在當時的多神論世界
具有革命性的概念
神應許他們土地，並且子孫綿延
這應許帶來「以色列」之地
和「神的選民」
但要留居那地方，並守護當地居民
將會非常困難
以色列人於埃及為奴

Portuguese: 
e Shiva é o transformador,
ou o Deus da Dança.
Durga é a mãe divina ferozmente protetora.
Ganesha tem cabeça de elefante
e é o sábio patrono do êxito.
O Hinduísmo é a terceira
maior religião do mundo.
E embora a maior parte
dos hindus viva na Índia,
podemos encontrá-los
em qualquer continente,
uma multidão de mil milhões de pessoas.
Agora, viajemos para ocidente,
através de desertos e montanhas
até ao crescente fértil há 4000 anos.
O Judaísmo começou quando Deus ordenou
que Abraão e Sara saíssem da Mesopotâmia
e migrassem para a terra de Canaã.
Em troca da sua fé
no Deus único e verdadeiro,
— um conceito revolucionário
no mundo politeísta daquela época —
eles teriam uma terra
e muitos descendentes.
Desta promessa surgiu
a terra de Israel e o povo eleito,
mas iria ser muito difícil
permanecer naquela terra
e manter aquela povo unido.
Os israelitas foram escravizados no Egito,

Japanese: 
シヴァは変革の神であり
また舞踊の神です
ドゥルガーは恐ろしくも保護的な
聖なる母で
ガネーシャは
象の頭を持つ
賢き成功の導き手です
ヒンドゥー教は世界で
３番目に大きな宗教です
大半はインドにいますが
信者はどの大陸にもいて
10億人にもなります
西に移動して
砂漠や山脈を越え
４千年前の
肥沃な三日月地帯に行きましょう
ユダヤ教は 神が
アブラハムとサラに
メソポタミアを去って
カナンの地に移住するよう
命じたところから
始まります
当時の多神教の
世界においては
革命的な考えである
唯一の真なる神への
信仰と引き替えに
彼らは土地と多くの子孫を
約束されました
この約束から
イスラエルの地と
選民がもたらされましたが
その土地に居続けて
人々をまとめ上げるのは
非常に難しいものとなりました
イスラエルの人々は
エジプトで奴隷にされましたが
神は預言者モーセを使って

Czech: 
a Šiva je tím, kdo proměňuje,
nebo také "Pán tance".
Durgá je božská matka ochránkyně.
Ganéša má sloní hlavu
a je moudrým patronem úspěchu.
Hinduismus je třetím nerozšířenějším náboženstvím na světě.
A i když věšina hinduistů žije v Indii,
můžete se s nimi setkat na všech kontinentech,
v celkovém počtu jedné miliardy.
Vydejme se teď na západ,
přes pouště a pohoří,
do oblasti úrodného půlměsíce, do doby před 4000 lety.
Judaismus začíná tím, že Bůh povolal
Abrahama a Sáru, aby odešli z Mezopotámie
a přesídlili do Kanaánské země.
Na základě své víry v jednoho pravého Boha,
(což je revoluční koncept
v tehdejším polyteistickém světě)
mají dostat zemi a mnoho potomků.
V tomto zaslíbení má svůj původ Izraelská země
a vyvolený lid;
ale zůstat v této zemi
a žít zde jako národ pospolu,
se ukázalo jako něco velmi obtížného.
Izraelité žili jako otroci v Egyptě,
ale Bůh je osvobodil

Hungarian: 
Siva pedig az üdvözítő,
a Tánc ura.
Durga a vadul óvó anyaistennő.
Ganésa, akinek elefántfeje van,
a siker bölcs segítője.
A hinduizmus a harmadik
legnagyobb vallás a világon.
És bár a legtöbb hindu Indiában él,
minden kontinensen fellelhetők.
Hatalmas számról,
egymilliárd emberről beszélünk.
És most utazzunk egy kicsit nyugatabbra
sivatagokon, hegyeken át
a termékeny félhold vidékére
4000 évvel ezelőttre.
A zsidó vallás úgy született, hogy Isten
azt mondta Ábrahámnak és Sárának,
hogy hagyják el Mezopotámiát,
és költözzenek a Kánaánnak
nevezett területre.
Hálából azért, mert hittek
az egy igaz Istenben –
ami forradalmi gondolat volt
egy olyan korban,
melyet többistenhit jellemzett –,
földet kaptak, és sok-sok
utódjuk származott.
Ebből az ígéretből lett aztán az,
amit ma Izraelnek,
a kiválasztottak földjének nevezünk,
de az, hogy ott is maradhassanak,
és népüket egyben tartsák,
nagyon nehéznek bizonyult.
Izráel népe egyiptomi fogságba esett,
de Isten Mózes próféta segítségével

Italian: 
mentre Shiva è il trasformatore,
o Signore della Danza.
Durga è la madre divina, ferocemente protettrice.
Ganesha ha una testa di elefante
ed è il saggio patrono del successo.
L'Induismo è la terza religione
più praticata al mondo.
E anche se la maggior parte degli Hindu vive in India,
si possono trovare in ogni continente,
sono infatti circa un miliardo.
Ora spostiamoci a ovest,
attraverso deserti e montagne,
verso una mezzaluna fertile circa 4.000 anni fa.
L'Ebraismo cominciò quando Dio
spinse Abramo e Sara
a lasciare la Mesopotamia
per migrare nella terra di Canaan.
In cambio della loro fede in un unico vero Dio,
concetto rivoluzionario
nel mondo politeista del tempo,
avrebbero avuto terre e molti discendenti.
Da questa promessa nacquero la terra di Israele
e il popolo eletto,
ma rimanere in quella terra
e mantenere uniti quei popoli
si sarebbe dimostrato molto difficile.
Gli Israeliti furono deportati in Egitto
come schiavi,
ma Dio li liberò grazie all'aiuto

Serbian: 
a Šiva je transformator
li bog plesa.
Durga je žestoko zaštitnička
božanska majka.
Ganeša ima slonovsku glavu
i mudri je zaštitnik uspeha.
Hinduizam je treća najveća
religija u svetu.
I iako većina Hindusa živi u Indiji,
mogu se naći na svakom kontinentu
i ima ih milijardu.
Otputujmo sada na zapad,
preko pustinja i planina
do plodnog polumeseca,
4.000 godina unazad.
Judaizam je počeo kada je Bog pozvao
Avrama i Saru da napuste Mesopotamiju
i presele se u zemlju Hanan.
U zamenu za njihovu veru
u jednog pravog Boga -
revolucionarni koncept
u tadašnjem politeističkom svetu -
dobili bi zemlju i mnoge potomke.
Od ovog obećanja je nastala zemlja Izrael
i izabrani narod,
ali ostanak u toj zemlji
i držanje tih ljudi zajedno
je bilo vrlo teško.
Izraelićani su postali robovi u Egiptu,
ali Bog ih je oslobodio uz pomoć

Belarusian: 
а Шыва — пераўтваральнік
ці Цар танца.
Дурга — лютая, ваяўнічая багіня-маці.
Ганеша з галавой слана —
мудры заступнік поспеху.
Індуізм — трэцяя рэлігія ў свеце.
І хаця амаль усе індуісты жывуць у Індыі,
сустрэць іх можна на кожным кантыненце,
і за межамі Індыі іх амаль мільярд.
Але перанесемся на захад
праз пустыні і горы
на ўрадлівы паўмесяц 
дзесьці 4 000 год таму.
Іўдаізм пачынаецца з таго,
што Бог заклікаў Аўрама і Сару
пакінуць Месапатамію
і пайсці ў зямлю Ханаанскую.
Ва ўзнагароду за веру
ў адзінага сапраўднага Бога —
рэвалюцыйная ідэя
ў шматбожным свеце таго часу —
у іх будзе зямля і шмат нашчадкаў.
Праз гэта абяцанне ўзніклі Зямля Ізраілю
і выбраны народ.
Але застацца на гэтай зямлі
і утрымаць гэты народ адзіным
будзе вельмі цяжка.
Ізраільцян прыгняталі ў Егіпце,
але Бог вызваліў іх

Persian: 
و «شیوا» تبدیل‌کننده
یا خدای رقص است.
«دورگا» مادرِ نگاهبانِ خدایی و جسور است.
«گانِشا» کله‌ی فیل دارد
و مدافعِ موفقیت است.
از نظر تعداد پیروان، 
هندوئیسم سومین دین دنیا است.
و هرچند بیشتر «هندو»ها
در هند زندگی می‌کنند،
پیروان این دین در همه‌ی 
مناطق دنیا سکونت دارند،
و تعداد آنها به یک میلیارد نفر می‌رسد.
حالا بیایید به غرب سفر کنیم،
و از روی کوه‌ها و بیابان‌ها بگذریم
تا به «هِلالِ بارور»[ منطقه‌ای در جنوب غربیِ آسیا]
در ۴٫۰۰۰ سال پیش برسیم.
«یهودیت» اینگونه شروع شد که
خداوند به «ابراهیم» و «سارا» دستور داد
تا منطقه‌ی «میان‌رودان» را ترک کنند
و به منطقه‌ی «کنعان» مهاجرت کنند.
در عوضِ ایمان به خدای یگانه --
که در آن زمان و رواجِ «چند خدایی»
مفهومی انقلابی ای بود،
آنها سرزمین و اولاد زیادی بدست می‌آوردند.
«سرزمین اسرائیل» و «قومِ برگزیده»
از همین وعده‌ی الهی بوجود آمدند،
اما ماندن در آن سرزمین
و متحد نگه داشتنِ آن قوم
کار سختی بود.
قومِ «بنی اسرائیل» در مِصر بَرده بودند،
ولی خداوند آنها را به کمک

Spanish: 
y Shiva es el transformador,
o dios de la danza.
Durga es la madre divina,
celosamente protectora,
Ganesha tiene una cabeza de elefante
y es el santo sabio del éxito.
El hinduismo es la tercera religión
más grande del mundo.
Y aunque la mayoría 
de los hindúes viven en la India,
pueden encontrarse 
en todos los continentes,
con mil millones de seguidores.
Ahora, vayamos a Occidente,
cruzando desiertos y montañas
hasta el creciente fértil alrededor 
de 4000 años atrás.
El judaísmo comenzó con el llamado de Dios
a Abraham y Sara para que 
salieran de Mesopotamia
y emigraran a la tierra de Canaán.
Como recompensa a su fe
en el único Dios verdadero,
un concepto revolucionario
en el mundo politeísta de la época,
recibirían tierra y muchos descendientes.
De esta promesa viene la tierra de Israel
y el pueblo escogido,
pero quedarse en esa tierra
y mantener toda esa gente junta
iba a ser my difícil.
Los israelitas eran esclavos en Egipto
pero Dios los liberó con la ayuda

Vietnamese: 
và Shiva là người biến đổi,
hoặc Chúa tể của những điệu nhảy.
Durga là mẹ bảo vệ 
thiêng liêng và quyết liệt.
Ganesha có một đầu voi
và là người bảo trợ khôn ngoan 
của sự thành công.
Ấn Độ giáo là tôn giáo 
lớn thứ ba trên thế giới.
Và mặc dù hầu hết 
người Hindu sống ở Ấn Độ,
ta có thể tìm thấy họ trên mọi lục địa,
một tỷ người mạnh mẽ.
Bây giờ, hãy đi du lịch tới phương Tây,
qua các sa mạc và những ngọn núi
đến vùng đất Lưỡng Hà
khoảng 4.000 năm trước đây.
Do Thái giáo bắt đầu 
với việc Thiên Chúa kêu gọi
Abraham và Sarah rời khỏi Mesopotamia (Lưỡng Hà)
và di cư đến đất Canaan.
Đền đáp cho Đức tin của họ
vào một Thiên Chúa thật sự,
một khái niệm cách mạng
trong thế giới đa thần vào thời điểm đó,
họ sẽ có nhiều đất đai và con cháu.
Từ lời hứa hẹn này đến đất của Israel
và những người được chọn,
nhưng ở lại vùng đất đó
và giữ những người này với nhau
là việc làm rất khó khăn.
Người dân Isarel bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập,
nhưng Thiên Chúa đã giải phóng họ 
với sự giúp đỡ

Dutch: 
van de profeet Mozes,
die de Tien Geboden ontving
en later nog honderden andere.
Zij veroverden het Beloofde Land,
maar wisten het maar
een paar eeuwen te behouden.
Israël ligt op het kruispunt
waarlangs door de eeuwen heen
vele legers hebben gemarcheerd.
En in het jaar 70,
vernietigden de Romeinen
de tempel
in hun hoofdstad, Jeruzalem.
Dus de godsdienst veranderde
van een tempelreligie
met offers en priesters
naar een religie van het boek.
Vanwege dit
is het Jodendom een geloof
van symbolisme, eerbied
en diepe bedoelingen
verbonden aan de verhalen
van haar geschiedenis.
De vele heilige teksten
vormen samen
de Hebreeuwse bijbel,
of Tenach,
en honderden geschreven
discussies en interpretaties
zijn samengevoegd
in een omvangrijk handboek
vol diepere betekenissen,
genaamd de Talmoed.
Joden vinden een rijke, symbolische
betekenis in hun dagelijks leven.
Bij de Pesachmaaltijd
staat elk gerecht symbool
voor een aspect van
het ontsnappen aan de slavernij.
Het belang van volwassen worden
wordt benadrukt
wanneer jonge mensen
de leeftijd van
bar of bat mitswa bereiken,

Belarusian: 
з дапамогай Прарока Майсея,
што атрымаў Дзесяць запаведзяў,
а потым яшчэ сотні іх.
Ізраільцяне заваююць Зямлю Абяцаную,
але здолеюць утрымліваць яе
толькі некалькі стагоддзяў.
Ізраіль знаходзіцца на скрыжаваннях дарог,
па якіх стагоддзямі рухалася
шмат войскаў.
І ў 70 годзе нашай эры
рымляне разбурылі Храм
у іх сталіцы — Іерусаліме.
І рэлігія ператварылася
з храмавай рэлігіі
з ахвярапрынашэннямі і святарамі
ў рэлігію кнігі.
Таму іўдаізм —
гэта рэлігія сімвалізму,
ушанавання і глубокіх сэнсаў,
што цесна пераплецены
з літаратурай і гісторыяй.
Са шматлікіх свяшчэнных тэкстаў
складаецца Яўрэйская Біблія або Танах,
а сотні пісьмовых абмеркаванняў
і інтэрпрэтацый
змешчаны ў вялікі збор
істотных значэнняў,
што мае назву Талмуд.
Яўрэі заўважаюць багацце сімвалаў 
у штодзённым жыцці.
Падчас вячэры на Песах
кожная ежа на стале сімвалізуе
пэўны аспект выратавання з няволі.
Важнасць сталення
падкрэсліваецца ў той момант,
калі моладзь дасягае бар-міцвы
або бат-міцвы,

Japanese: 
助け出しました
モーセは十戒を受け取り
後でさらに何百という
掟を受け取りました
彼らは約束の地を
制圧しましたが
短い間しか
保持できませんでした
イスラエルは
何世紀にも渡り
多くの軍が往来する
岐路に位置していました
紀元70年
ローマ人が
首都エルサレムの
神殿を破壊しました
それにより ユダヤ教は
いけにえや神官による
神殿の宗教から
聖書に基づく
宗教へと変わりました
このため ユダヤ教は
その歴史や文献と結びついた
シンボリズム 畏敬
深い意味を特徴とする
宗教となっています
たくさんの聖典が
ヘブライ語聖書
「タナハ」を作り上げ
その深い意味に関する
何百という
議論や解釈が
「タルムード」に
まとめられています
ユダヤ人は日常生活の中に
象徴的な意味を見出します
「過越祭」の食事では
メニューのそれぞれが
奴隷の身からの脱出の
様々な面を象徴しています
成長の重要性は
バル・ミツワー あるいは
バト・ミツワーの年に
達した時に強調され

Vietnamese: 
của nhà tiên tri Moses,
người đã nhận được mười điều răn
và sau đó thêm hàng trăm điều nữa.
Họ đã chinh phục vùng Đất Hứa,
nhưng chỉ có thể giữ nó trong vài trăm năm.
Israel nằm ở ngã tư
mà thông qua đó các đội quân
hành quân qua nhiều thế kỷ.
Và trong năm 70,
người La Mã đã phá hủy đền thờ
tại thủ đô của họ, Jerusalem.
Vì vậy, tôn giáo này đã chuyển đổi chính nó
từ một đền thờ tôn giáo
với các lễ tế và linh mục
thành một tôn giáo trong sách vở.
Bởi vì điều này, do Thái giáo là một Đức tin
của biểu tượng, tôn kính và ý nghĩa sâu sa
gắn với các tài liệu lịch sử của nó.
Những kinh thánh thiêng liên tạo nên
Kinh Thánh Do Thái, hoặc Tanakh,
và hàng trăm cuộc thảo luận và diễn giải
được chứa trong một bản trích yếu mở rộng
với ý nghĩa sâu sắc hơn,
gọi là Talmud.
Người Do Thái tìm ý nghĩa phong phú, 
mang tính biểu tượng trong cuộc sống hàng ngày.
Tại bữa ăn Vượt Qua,
những món ăn trên thực đơn 
biểu tượng cho
một khía cạnh của việc
thoát khỏi chế độ nô lệ.
Sự quan trọng của việc trưởng thành
được nhấn mạnh khi thanh thiếu niên
đạt đến độ tuổi bar ( 13 tuổi ở nam) 
và bat mitzvah ( 12 tuổi ở nữ),

Korean: 
이 노예들을 해방시킵니다.
그는 우선 십계명을 받고
나중에는 무수히 더 늘어나죠.
이스라엘 백성들은 약속의 땅을 얻지만
몇 백년 정도만 유지합니다.
이스라엘은 대륙들을 잇는 지점에 있어
그곳으로 많은 군대가
수세기 동안 지나다녔죠.
기원 후 70년대에,
로마는 수도 예루살렘에 위치한
사원을 파괴합니다.
그리고 유대교는
희생과 성직자로 이루어진
사원 위주의 종교에서
성서를 중심의 종교로 변합니다.
이 덕분에 유대교는
신앙이 가진 상징주의와 숭배 그리고 의미들이
역사적 문학이 한데 묶인 
깊은 의미의 신앙이 됩니다.
많은 성스러운 문서들이 모여
히브리 성경, 즉 구약성경을 만들고
수많은 논의과 해석을 거쳐
심오한 의미가 담긴
한 서적이 만들어집니다.
바로 탈무드입니다.
유대교인들은 일상의 삶에서 
풍부하고 상징적인 의미를 찾죠.
유월절 식사 때
식탁에 올라오는 모든 것들이
노예 생활로부터의 탈출에 대한
여러 측면을 상징합니다.
성년이 되는 과정을 중요시 여겨
소년과 소녀들이
성년식을 할 나이가 되면

Chinese: 
但神借助摩西解救了他們
摩西獲得「十誡」
及後再添數百條律法
他們佔領了「應許之地」
但只維持了數百年
以色列坐落於要塞
眾多軍隊歷來皆行軍於此
在公元70年
羅馬人破壞神廟
就在他們的首都耶路撒冷
所以，猶太教轉化自身
由廟堂的宗教
有奉獻和祭司
轉化成經書的宗教
正因如此，猶太教的是一種信仰
富含象徵、崇敬和深奧的義理
蘊藏在其歷史著作中
眾多經文結集成
希伯來聖經，或稱作《塔納赫》
還有數以百計的討論記錄和詮釋
收錄於一個漸漸豐富的大略，
當中包含種種深層意義
此書稱為《塔木德》
猶太人在日常生活尋到豐富的象徵
在逾越節家宴上
每道菜都是擺脫奴隸地位的象徵
猶太教重視成人之禮
當年輕男女年屆成人禮之齡

Romanian: 
profetului Moise,
care a primit cele Zece Porunci
și alte sute mai târziu.
Au cucerit pământul promis,
dar l-au putut păstra doar câteva sute de ani.
Israel se află la o răscruce de drumuri
pe unde multe armate
au mărșăluit de-a lungul secolelor.
În anul 70,
Romanii au distrus templul
din capitala lor, Ierusalim.
Așadar, religia s-a transformat
de la o religie a templului
cu sacrificii și preoți,
la o religie a cărții.
Din această cauză, Iudaismul e o credință
a simbolismului, venerației, și sensurilor profunde
legate de literatura istoriei sale.
Multele scripturi sacre alcătuiesc
biblia ebraică sau Tanah,
și sute de discuții și interpretări scrise
sunt cuprinse într-un compendiu vast
al sensurilor profunde,
numit Talmud.
Evreii găsesc un sens bogat, simbolic, în viața de zi cu zi.
La masa de Paștele evreiesc,
fiecare fel de mâncare din meniu simbolizează
un aspect al ieșirii din sclavie.
Importanța maturizării
e evidențiată când tinerii
ajung la vârsta „bar” și „bat mitzvah”,

French: 
avec l'aide
du prophète Moïse,
qui a reçu 
les dix commandements
et des centaines d'autres
plus tard .
Ils ont conquis
la terre promise,
mais n'ont pu la conserver 
que quelques centaines d'années.
Israël se trouve 
à la croisée des chemins
par lesquels 
de nombreuses armées
ont défilé 
au cours des siècles.
Et en l'an 70,
les Romains 
détruisirent le temple
dans leur capitale, Jérusalem.
Alors, la religion 
s'est transformée
d'une religion de temple
avec les sacrifices
et les prêtres
à une religion du livre.
Pour cette raison, 
le judaïsme est une religion
de symbolisme, de révérence 
et de significations profondes
liée à la littérature 
de son histoire.
Les nombreuses 
Écritures sacrées
composent la bible hébraïque
ou Tanakh,
et des centaines de discussions 
écrites et d'interprétations
figurent dans un recueil exhaustif
de significations plus profondes,
appelé le Talmud.
Les Juifs trouvent un sens riche 
et symbolique dans la vie quotidienne.
Au repas de la Pâque,
chaque élément dans le menu
symbolise
un aspect de la sortie 
de l'esclavage.
L'importance de la croissance
est mise en valeur 
quand les jeunes
atteignent l'âge 
de la bar et bat mitzvah,

Spanish: 
del profeta Moisés
quien recibió los Diez Mandamientos
y más tarde, cientos más.
Conquistaron la tierra prometida,
pero no pudieron mantenerla
por algunos cientos de años.
Israel está ubicada en una encrucijada
por la cual mucho ejércitos
pasaron durante muchos siglos.
Y en el año 70
los romanos destruyeron el templo
en su capital, Jerusalén.
Así que la religión se transformó
de una religión de templo
con sacrificios y sacerdotes
a una religión del libro.
Es por ello que el judaísmo es una fe
de simbolismos, reverencias
y significados profundos
atados a la literatura de su historia.
Las muchas escrituras sagradas forman
la biblia hebrea o Tanaj,
y cientos de debates escritos 
e interpretaciones
están contenidas en un rico compendio
de significados profundos
llamado el Talmud.
Los judíos encuentran un significado
rico y simbólico en la vida cotidiana.
En la comida de la Pascua
cada platillo en el menú simboliza
un aspecto del escape de la esclavitud.
La importancia de crecer
se enfatiza cuando los jóvenes
llegan a la edad del bar y bat mitzvah,

Portuguese: 
mas Deus libertou-os
com a ajuda do profeta Moisés
que recebeu os Dez Mandamentos
e centenas de outros mais tarde.
Conquistaram a Terra Prometida
mas só conseguiram conservá-la
durante umas centenas de anos.
Israel situa-se numa encruzilhada
percorrida por muitos exércitos
durante séculos.
No ano 70 da nossa era,
os romanos destruíram o templo
na capital, Jerusalém.
Assim, a religião transformou-se
de uma religião com um templo,
com sacrifícios e sacerdotes
numa religião com um livro.
Por causa disso, o Judaísmo é uma fé
de simbolismo, reverência
e profundos significados
ligados à literatura da sua história.
As muitas escrituras sagradas formam
a bíblia hebraica, ou o Tanakh.
Há centenas de análises
e interpretações escritas
contidas num compêndio abrangente
de significados mais profundos,
chamado o Talmude.
Os judeus encontram um rico significado
simbólico na vida diária.
Na refeição da Páscoa,
cada artigo do menu simboliza
um aspeto da fuga da escravidão.
A importância do crescimento
é realçada quando os jovens
atingem a idade do Bar Mitzvah,

Thai: 
ด้วยความช่วยเหลือ
จากศาสดาโมเสส
ผู้ได้รับบัญญัติสิบประการ
และบัญญัติอีกหลายร้อยประการ
ในเวลาต่อมา
พวกเขาพิชิตดินแดนแห่งพันธสัญญา
แต่รักษามันเอาไว้ได้เพียงไม่กี่ร้อยปี
อิสราเอลอยู่ในจุดตัดผ่าน
ของกองทัพมากมาย
ตลอดหลายศตวรรษ
ในปี ค.ศ. 70
พวกโรมันทำลายโบสถ์
ในนครเยรูซาเลม 
เมืองหลวงของพวกเขา
ฉะนั้น ศาสนาจึงเปลี่ยนแปลงไป
จากศาสนาที่มีโบสถ์
มีการบูชายัญและนักบวช
ไปเป็นศาสนายึดถือคัมภีร์แทน
ด้วยเหตุนี้ยูดาห์จึงเป็นศาสนา
แห่งสัญลักษณ์ ความยำเกรง
และความหมายอันล้ำซึ้ง
ที่ผูกพันกับวรรณกรรม
ที่เกี่ยวกับประวัติของมัน
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์หลายเล่มคัมภีร์
ประกอบรวมกัน
เป็นทานัคหรือไบเบิ้ลของฮีบรู
และบันทึกถึงการอภิปราย
และการตีความมากมาย
ถูกรวบรวมเอาไว้เป็นประมวลบันทึก
แห่งความหมายเชิงลึก
ที่เรียกว่า ทัลมุด
ชาวยิวเสาะหาความหมายมากมาย
ที่เปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์ในชีวิตประจำวัน
ณ มื้ออาหารในวันปัสกา
ทุกสิ่งทุกอย่างในรายการอาหาร
เป็นสัญลักษณ์ของ
มุมมองของการหลุดพ้น
จากความเป็นทาส
ความสำคัญต่อการเติบโต
ถูกเน้นย้ำให้เมื่อเด็ก
มีอายุถึงบาร์และบัทมิซวาห์

Italian: 
del profeta Mosè
che ricevette i dieci comandamenti,
e in seguito ne ricevette altre centinaia.
Conquistarono la Terra Promessa,
ma poterono conservarla solo per pochi secoli.
Israele si trova in un luogo
che ha visto marciare numerosi eserciti
nel corso dei secoli.
Nell'anno 70
i Romani distrussero il tempio
della capitale Gerusalemme.
Quindi, la religione si trasformò
da una religione del tempio
con sacrifici e sacerdoti,
in una religione del libro.
A causa di ciò, l'Ebraismo è una fede
di simbolismo, riverenza e profondi significati
legati strettamente alla letteratura
della propria storia.
Le molte sacre scritture compongono
la bibbia ebraica, Tanakh,
mentre centinaia di discussioni e interpretazioni scritte
sono contenute in un ampio compendio
di significati più profondi,
chiamato Talmud.
Gli ebrei trovano significati ricchi e profondi nella vita quotidiana.
Nel banchetto della Pasqua Ebraica,
ogni pietanza simboleggia
un diverso aspetto della fuga dalla schiavitù.
L'importanza di essere diventati adulti
è enfatizzata quando i giovani
raggiungono le età di bar e bat mitzvah,

Czech: 
s pomocí proroka Mojžíše,
který od něj přijal Deset přikázání,
a později ještě stovky dalších.
Dobyli Zaslíbenou zemi,
ale dokázali si ji udržet jen několik málo staletí.
Izrael se nachází na území,
přes které po celá staletí
procházely mnohé armády.
A v roce 70
zničili Římané chrám
v jejich hlavním městě, v Jeruzalémě.
A tak se toto náboženství přeměnilo
z chrámového náboženství
s obětmi a kněžími,
na náboženství knihy.
Proto je judaismus vírou
plnou symbolů, úcty a hlubokých významů,
které jsou svázány s literaturou jeho historie.
Různé posvátné spisy společně tvoří
hebrejskou Bibli, neboli Tanach,
a stovky psaných diskuzí a výkladů
najdeme v rozsáhlém kompendiu
hlubších významů,
kterému se říká Talmud.
Židé nacházejí hlubokou symboliku i v každodenním životě.
Při velikonoční večeři
symbolizuje každá část jídelníčku
určitý prvek vyvedení z otroctví.
Důležitost růstu
je zdůrazňována ve chvíli, kdy mladí lidé
dosáhnou věku tzv. "bar-" a "bat-mitzva".

Persian: 
«حضرت موسی» آزاد کرد،
او که «دَه فرمان» را
از خداوند دریافت کرد
و بعدها صدها فرمان دیگر
هم به آنها اضافه شد.
آنها «سرزمین موعود» را فتح کردند،
اما فقط توانستند آن را برای
چند صد سال برای خودشان نگه دارند.
اسرائیل در میانه‌ی مسیری است
که خیلی از ارتش‌ها در طول قرن‌ها
به آن حمله کرده‌اند.
و در سال ۷۰ میلادی،
«رومی‌ها» معبد داخل پایتخت
آنها را که «اورشلیم» نام داشت ویران کردند.
بنابراین این دین خودش را
از یک دینِ پرستش‌گاهی
که در آن سنتِ قربانی و افرادِ روحانی بود
به دینی از روی کتاب تبدیل کرد.
به همین خاطر، یهودیت
کیشِ نماد و نشانه‌ها، تکریم
و معانی عمیقی‌ست که
با تاریخِ مکتوبِ آن گره خورده است.
کتاب‌های مقدسِ این دین
«کتابِ مقدسِ عِبری» یا «تَنَخ» است
و هزاران مناظره و تفسیرِ مکتوب
در یک خلاصه‌ی قابل توسعه
از معانیِ عمیق‌تر
به نام «تلمود» جمع‌آوری شده.
«یهودیان» معانی نمادین و
غنی‌ای در زندگی روزمره می‌یابند.
در مهمانیِ «عیدِ فطیر»،
هریک از اَقلام روی سفره نشانه‌ای
از رهایی از بردگی‌ست.
زمانی براهمیتِ رشد یافتگی
تاکید می‌شود که
جوانان به «سنِ تکلیف» می‌رسند.

German: 
aber Gott befreite sie
mit Hilfe des Propheten Moses,
der die 10 Gebote und später
noch Hunderte andere empfing.
Sie eroberten das Gelobte Land,
konnten es aber nur 
ein paar Jahrhunderte halten.
Israel liegt an einer Wegkreuzung,
die im Lauf der Jahrhunderte
viele Armeen passierten.
Im Jahr 70 zerstörten die Römer
den Tempel in der Hauptstadt Jerusalem.
Also wandelte sich die Religion
von einer Tempelreligion
mit Opfern und Priestern
zu einer Religion des Buches.
Daher ist das Judentum ein Glaube
von Symbolismus, Andacht 
und Tiefgründigkeit,
gebunden an die Literatur 
seiner Geschichte.
Die heiligen Schriften bilden
die hebräische Bibel, den Tanach,
und hunderte schriftlicher Auslegungen
bilden einen umfangreichen, 
tiefgründigen Kodex,
den sogenannten Talmud.
Juden finden im täglichen Leben 
reiche, symbolische Bedeutung.
Beim Passahmahl symbolisiert jede Speise
einen Aspekt des Entkommens 
aus der Sklaverei.
Das Erwachsenwerden steht im Mittelpunkt,
wenn Jugendliche das Alter
von Bar oder Bat Mitzwa erreichen.

Indonesian: 
nabi Musa,
yang menerima Sepuluh Perintah
dan ratusan lainnya kemudian.
Mereka menaklukkan Tanah yang Dijanjikan,
tapi hanya dapat mempertahankannya
selama beberapa ratus tahun.
Israel terletak pada persimpangan
yang dilewati banyak tentara
selama beberapa abad.
Dan di tahun 70,
bangsa Romawi menghancurkan kuil
di ibukota mereka, Jerusalem.
Jadilah agama ini
lalu mengubah dirinya
dari agama kuil dengan ritual pengorbanan
dan pendeta
menjadi agama yang berdasarkan kitab.
Karenanya, Yahudi adalah keyakinan
akan simbolisme, penghormatan,
dan pemahaman yang mendalam
yang terkait erat
dengan sejarah tertulisnya.
Kitab suci mereka begitu banyak
mencakup injil Yahudi disebut Tanakh,
dan ratusan pembahasan
dan tafsiran tertulis
yang disimpan di dalam
sebuah ikhtisar yang luas
dengan arti yang dalam,
yang disebut Talmud.
Orang Yahudi mendapati makna simbolik
di tiap kesehariannya.
Dalam makanan Paskah,
setiap menu melambangkan
salah satu aspek dari kebebasan mereka
atas perbudakan.
Pentingnya tumbuh besar
sangat terasa ketika anak-anak
mencapai usia bar mitzvah dan bat mitzvah,

Turkish: 
onları özgür kıldı.
Musa'ya On Emir ve
daha sonra yüzlercesi gönderilmişti.
Yahudiler Kutsal Ülke'yi fethettiler
ancak onu birkaç yüz yıl koruyabildiler.
İsrail, birçok yolun kesişme noktasındadır
ki orası pek çok ordunun
yüzyıllar boyu yürüdüğü yerdir.
Ve 70 yılında
Romalılar, onların başkenti Kudüs'teki
tapınağı yerle bir etti.
Bu nedenle din kendisini,
bir tapınak dininden,
kurban ve din adamı olan
bir kitap dinine çevirdi.
Bu nedenle Yahudilik
bir sembolizm, hürmet ve
tarihindeki litaratüre bağlı 
derin anlamların inancıdır.
Pek çok kutsal yazı,
Musevi İncili veya Tanah'ı oluşturur
ve yüzlerce yazılı tartışma ve yorum,
derin anlamların
geniş özetini içinde barındırır
ve buna Talmud denilir.
Yahudiler, zengin ve sembolik
anlamı günlük hayatta bulur.
Hamursuz bayramı yemeğinde,
menüdeki her madde
kölelikten kaçışın bir yönünü simgeler.
Büyümenin önemi
gençlerin rüşde erdiği yaşta
vurgulanır.

iw: 
הנביא משה,
שקיבל את עשרת הדיברות
ומאוחר יותר מאות נוספות.
הם כבשו את הארץ המובטחת,
אבל הצליחו לשמור עליה רק כמה מאות שנים.
ישראל יושבת בצומת הדרכים
בה הרבה צבאות
צעדו במהלך המאות.
ובשנת 70,
הרומאים החריבו את המקדש
בבירה ירושלים.
אז, הדת הפכה את עצמה
מדת מקדש
עם קורבנות וכהנים
לדת של הספר.
בגלל זה, יהדות היא אמונה
של סמלים, יראת כבוד, ומשמעות עמוקה
שקשורים לספרות של ההסטוריה שלה.
הטקסטים הקדושים הרבים יוצרים
את הספר היהודי, או תנך,
ומאות דיונים כתובים ופרושים
נכללים במאגר נרחב
של משמעות עמוקה יותר,
שנקרא התלמוד.
היהודים מוצאים משמעות עמוקה וסמלית בחיים היום יומיים.
בארוחת הפסח,
כל פריט בתפריט מסמל
פן של בריחה מעבדות.
החשיבות של לגדול
מודגשת כשאנשים צעירים
מגיעים לגיל הבר ובת מצווה,

Russian: 
пророка Моисея,
которому были спущены 
десять заповедей,
а позже ещё сотни.
Они завоевали землю обетованную,
но удерживали её 
лишь несколько сотен лет.
Израиль стоит на пересечении дорог,
которыми веками ходили
множество армий.
В 70-ом году
в его столице — Иерусалиме —
римляне разрушили храм.
Таким образом иудаизм видоизменился,
перестав быть храмовой религией
с жертвоприношениями и священниками,
и став религией книги.
Поэтому иудаизму присущи
символичность, благоговение 
и глубокий смысл,
идущие из повествующих 
о его истории книг.
Многие из священнописаний 
являются частью
еврейской библии — Танахи —
и сотни письменных дискуссий 
и интерпретаций
содержатся в объёмном сборнике
с более глубокими значениями.
Он называется Талмуд.
Даже повседневность для иудеев 
наполнена символизмом.
В меню пасхального приёма пищи
каждое блюдо символизирует
освобождение от рабства.
Важность взросления
подчёркивается устраиваемым праздником,
когда молодые люди 
достигают возраста

Hungarian: 
kiszabadította őket.
Mózes ekkor kapta meg
Istentől a Tízparancsolatot,
és később több százat még hozzá.
Izreal népe meghódította ugyan
az ígéret földjét,
de csak néhány évszázadig
tudták maguknak megtartani.
Izrael olyan helyen fekszik,
ahol az évszázadok során
számos hadsereg vonult át.
I.sz. 70-ben a rómaiak lerombolták
a főváros, Jeruzsálem templomát.
A vallás így alakult át
templomi vallásból,
ahol papok mutatnak be áldozatot,
a szent könyv vallásává.
Így lett a judaizmus
jelképeken, tiszteletadáson
és az ország történelmét
megörökítő könyvek
mélyértelmű gondolatain alapuló vallás.
A héber biblia, más néven Tanakh
több szent iratot tartalmaz.
Része a Talmud, a mélyebb
értelmezések átfogó összefoglalója,
melyben több száz írott értekezés
és szövegmagyarázat található.
Ez a mély szimbolika
a zsidó hétköznapokban is fellelhető.
A Pészahkor felszolgált ételek mindegyike
valamilyen módon a rabszolgaságból való
szabadulást jelképezi.
A felnőtté érés jelentőségét pedig
az hangsúlyozza,
hogy mikor a fiatalok
elérik a nagykorúságot,

Serbian: 
proroka Mojsija,
koji je primio Deset zapovesti
i kasnije još stotine.
Osvojili su Obećanu zemlju,
ali mogli su je zadržati samo
nekoliko stotina godina.
Izrael leži na raskršću
preko kojeg su mnoge vojske
prelazile tokom vekova.
A godine 70. n.e.,
Rimljani su uništili hram
u njihovoj prestonici Jerusalimu.
Tako se religija transformisala
od religije hramova
sa žrtvama i sveštenicima
u religiju knjige.
Zbog toga, Judaizam je vera
simbolizma, poštovanja i dubokih značenja
vezana za književnost njene istorije.
Mnogobrojni sveti spisi čine
jevrejsku Bibliju, ili Tanah,
a stotine pisanih diskusija
i interpretacija
se nalaze u velikoj zbirci
dubljih značenja
zvanoj Talmud.
Jevreji nalaze bogato, simboličko
značenje u dnevnom životu.
Za trpezom na Pashu,
svaka stvar na jelovniku simboliše
neki vid oslobađanja od ropstva.
Značaj odrastanja
ističe se kada mladi ljudi
postanu punoletni
"bar micvom" i "bat micvom",

English: 
of the prophet Moses,
who received the Ten Commandments
and later hundreds more.
They conquered the Promised Land,
but could only keep it for a few hundred years.
Israel sits at a crossroads
through which many armies
marched over the centuries.
And in the year 70,
the Romans destroyed the temple
in their capital, Jerusalem.
So, the religion transformed itself
from a temple religion
with sacrifices and priests
to a religion of the book.
Because of this, Judaism is a faith
of symbolism, reverence, and deep meanings
tied to the literature of its history.
The many sacred scriptures make up
the Hebrew bible, or Tanakh,
and hundreds of written discussions and interpretations
are contained in an expansive compendium
of deeper meanings,
called the Talmud.
Jews find rich, symbolic meaning in daily life.
At the Passover meal,
every item on the menu symbolizes
an aspect of the escape from slavery.
The importance of growing up
is emphasized when young people
reach the age of bar and bat mitzvah,

Arabic: 
النبي موسى،
حيث تلقى الوصايا العشر
ومئات الوصايا لاحقا.
غزوا أرض الميعاد،
ولكن تمكنوا من أن يبقوها فقط لبضع مئات من السنين.
إسرائيل تقع في مفترق طرق
على طريق سارت خلالها
جيوش كثيرة على مر القرون.
وفي عام 70،
دمّر الرومان المعبد
في عاصمتهم، القدس.
لذلك، تحول الدين نفسه
من دين معبد
مع تضحيات وكهنة
لدين الكتاب.
وبسبب هذا، الديانة اليهودية عي ديانة اعتقاد
بالرمزية والتقديس والمعاني العميقة
مرتبطة بأدب تاريخها.
تشكلت العديد من الكتب المقدسة
الكتاب المقدس العبري، أو "تناخ"،
ومئات من المناقشات الخطية والتفسيرات
وردت في خلاصة موسعة
من معاني أعمق،
تسمى التلمود.
الحياة اليومية لليهودغنية بالمعاني الرمزية.
في وجبة عيد الفصح،
كل عنصر في القائمة يرمز إلى
جانب من جوانب الهروب من العبودية.
أهمية أن يشيب الشخص
تتأكد عند الشباب
عند وصولهم سن "بار متسفا"،

Polish: 
z pomocą proroka Mojżesza,
który otrzymał Dziesięć Przykazań.
Potem ich liczba wielokrotnie wzrosła.
Izraelici podbili Ziemię Obiecaną,
lecz ich panowanie trwało 
tylko kilkaset lat.
Izrael leży na rozdrożu,
przez które na przestrzeni wieków
przemaszerowało wiele armii.
W roku 70.
Rzymianie zniszczyli świątynię
znajdującą się w Jerozolimie.
Tak oto religia ta przeobraziła się
z religii świątynnej,
ze składaniem ofiar i kapłanami,
w religię księgi.
Dlatego też Judaizm jest wiarą
pełną symboli, czci i głębokich znaczeń
powiązanych z historią.
Wiele świętych tekstów składa się
na hebrajską biblię, czyli Tanach,
a setki dyskusji i spisanych interpretacji
składają się na obszerne kompendium
głębszych znaczeń,
zwane Talmudem.
Żydzi odnajdują bogate, 
symboliczne znaczenia w codziennym życiu.
Podczas wieczerzy sederowej
każde danie symbolizuje
aspekt wyjścia z niewoli.
Wagę dorastania podkreśla się,
kiedy młodzi ludzie
osiągają wiek bat i bar micwy -

Chinese: 
上帝解放了以色列人
摩西受获“十诫”
之后又有数百条
他们征服了应许之地 (以色列)
但只维持了数百年而已
以色列位于交通要道
几百年来
无数军队途经于此
公元70年
罗马人摧毁了
他们在首都耶路撒冷的圣殿
因此 犹太教脱胎换骨
从一个有牺牲与祭司的
殿宇宗教 (temple religion)
转变为经籍宗教 (a religion of the book)
正因为此 犹太教里
充满了象征主义、崇敬
和与其历史紧密相连的深刻含义
希伯来圣经也叫塔纳赫 (Tanakh)
由很多宗教典籍组成
还有数以百计的论著和注疏
汇集在一本包罗万象
意义深长的法典里
叫做塔木德 (Talmud)
犹太人在日常生活中融入丰富的象征含义
在逾越节宴席上
每一道菜都象征了
当年“出埃及”时的一个方面
犹太教中 “长大成人”意义重大
当青少年到了
成人礼的年龄 (Bar and Bat Mitzvah)

Portuguese: 
do profeta Moisés,
que recebeu os 10 Mandamentos
e, posteriormente, 
centenas de outros mais.
Eles conquistaram a Terra Prometida,
mas conseguiram mantê-la
só por algumas centenas de anos.
Israel se localiza na encruzilhada
pela qual muitos exércitos
marcharam através dos séculos.
E no ano 70,
os romanos destroem o templo
em sua capital, Jerusalém.
Então, a religião transformou-se
de uma religião de templo,
com sacrifícios e sacerdotes,
em uma religião do livro.
Devido a isto, o judaísmo é uma fé
de simbolismo, reverência
e significados profundos
ligados à literatura de sua história.
As muitas escrituras sagradas formam
a bíblia hebraica, ou Tanakh,
e centenas de discussões
e interpretações escritas
formam um compêndio
de significados profundos,
chamado Talmud.
Os judeus encontram um significado
rico e simbólico no dia a dia.
Na refeição da páscoa,
cada item do menu simboliza
um aspecto da fuga da escravidão.
A importância do crescimento
é enfatizada quando o jovem
atinge a idade do bar e bat mitzvah,

Spanish: 
del profeta Moisés
quien recibió los Diez Mandamientos
y más tarde, cientos más.
Conquistaron la tierra prometida,
pero no pudieron mantenerla[br]por algunos cientos de años.
Israel está ubicada en una encrucijada
por la cual mucho ejércitos
pasaron durante muchos siglos.
Y en el año 70
los romanos destruyeron el templo
en su capital, Jerusalén.
Así que la religión se transformó
de una religión de templo
con sacrificios y sacerdotes
a una religión del libro.
Es por ello que el judaísmo es una fe
de simbolismos, reverencias[br]y significados profundos
atados a la literatura de su historia.
Las muchas escrituras sagradas forman
la biblia hebrea o Tanaj,
y cientos de debates escritos [br]e interpretaciones
están contenidas en un rico compendio
de significados profundos
llamado el Talmud.
Los judíos encuentran un significado[br]rico y simbólico en la vida cotidiana.
En la comida de la Pascua
cada platillo en el menú simboliza
un aspecto del escape de la esclavitud.
La importancia de crecer
se enfatiza cuando los jóvenes
llegan a la edad del bar y bat mitzvah,

iw: 
טקסים במהלכם הם מקבלים אחריות
למעשים שלהם
וחוגגים את המארג
של חייהם
לתוך האמונה, ההסטוריה והכתבים
של העם היהודי.
יש 14 מיליון יהודים בעולם היום,
6 מליון בישראל,
שהפכה למדינה עצמאית
לאחר מאורעות השואה במלחמת העולם השניה,
ו 5 מליון בארצות הברית.
אבל עכשיו בואו נחזור 2500 שנה ונחזור להודו
שם הבודהיזם נולד
עם נסיך צעיר בשם סידהרטה.
בלילה בו נוצר,
נאמר שאת אימו, המלכה מאיה,
ביקר בשנתה
פיל לבן שנכנס בצידה.
עשרה חודשים מאוחר יותר, הנסיך סדהרטה נולד
לחיי מותרות.
יוצא מהקיום המוגן שלו
כאיש צעיר,
הוא חזה בסבל האנושות
שהוסתר ממנו
ומייד יצא לחקור את המקור.
למה אנשים צריכים לחוות סבל?
האם אנחנו צריכים להתגלגל דרך מאות תקופות חיים?
ראשית הוא חשב שהבעיה
היתה קשורה לדברים חומריים,
אז הוא ויתר על כל רכושו.

Dutch: 
ceremonies waarbij zij
verantwoordelijkheid nemen
voor hun daden.
Zij vieren het vervlechten
van hun leven
met het geloof, de geschiedenis
en teksten
van het Joodse volk.
Vandaag de dag
zijn er zo'n 14 miljoen Joden,
Zes miljoen in Israël,
wat onafhankelijk werd
na de gruweldaden van de genocide
in de Tweede Wereldoorlog,
en vijf miljoen
in de Verenigde Staten.
Maar laten we nu 2.500 jaar
teruggaan in de tijd, weer naar India
waar het Boeddhisme begon
met een jonge prins
genaamd Siddhartha.
Op de nacht dat hij werd verwekt,
zou zijn moeder,
koningin Maya,
zijn bezocht in haar slaap
door een witte olifant
die haar zijde binnendrong.
Tien maanden later
werd prins Siddartha geboren
in een leven vol luxe.
Toen hij buiten zijn
beschermde bestaan
als jonge man trad ,
zag hij het lijden van de mens
dat voor hem verborgen
was gehouden
en begon onmiddellijk de zoektocht
naar de oorsprong ervan.
Waarom moet de mens lijden?
Moeten we langs
honderden levens reïncarneren?
In het begin dacht hij
dat het probleem
verbondenheid was
aan materiële zaken,
dus hij gaf zijn bezittingen op.

German: 
Bei der Zeremonie übernehmen sie
Verantwortung für ihr Tun
und feiern die Einbettung
ihres eigenen Lebens
in den Glauben, die Überlieferung
und die Schriften des jüdischen Volkes.
Heute gibt es weltweit 14 Millionen Juden,
6 Millionen in Israel,
das nach dem 2. Weltkrieg
und dem Grauen des Holocausts 
unabhängig wurde,
und 5 Millionen in den USA.
Kehren wir nun ins Indien 
vor 2500 Jahren zurück,
zum Beginn des Buddhismus
und dem jungen Prinzen Siddhartha.
Bei seiner Zeugung soll
seiner Mutter, Königin Maya,
im Schlaf ein weißer Elefant
erschienen sein,
der in ihre Seite eindrang.
Nach 10 Monaten wurde Prinz Siddhartha
in ein luxuriöses Leben geboren.
Als junger Mann verließ er 
sein behütetes Leben
und erlebte das menschliche Leid,
das man ihm verborgen hatte.
Sofort begann er,
dessen Quellen zu erforschen.
Warum müssen Menschen leiden?
Müssen wir hunderte Male 
wiedergeboren werden?
Zunächst hielt er den Hang
zu materiellen Dingen für das Problem,
daher gab er seinen Besitz auf.

Indonesian: 
merayakan saat mereka
dilimpahi tanggung jawab
atas perbuatannya
dan bermulanya perjalanan
membangun kehidupan
sebagai bagian dari iman, sejarah,
dan literatur bangsa Yahudi.
Ada sekitar 14 juta orang Yahudi 
di dunia saat ini,
6 juta di Israel,
yang menjadi merdeka
setelah melalui kekejaman pembunuhan masal
selama Perang Dunia II,
dan 5 juta di Amerika Serikat.
Mari kita kembali
2500 tahun sebelumnya di India
tempat agama Buddha bermula
dengan seorang pangeran muda
bernama Siddharta.
Di malam ia dikandung,
ibunya Ratu Maya,
dikisahkan bahwa ia dikunjungi gajah putih
dalam tidurnya,
yang memasuki sisi tubuhnya.
10 bulan kemudian,
Pangeran Siddartha lahir
dalam kehidupan penuh kemewahan.
Sebagai lelaki muda, ia berkelana
dari keberadaannya yang terlindungi,
dan menyaksikan derita manusia
yang tak pernah ia lihat.
Ia segera mencari tahu
sumber dari penderitaan itu.
Kenapa orang-orang
harus mengalami penderitaan?
Apakah kita harus bereinkarnasi
melalui ratusan kehidupan?
Awalnya ia pikir masalahnya
keterikatan manusia pada hal-hal materi,
jadi ia merelakan segala miliknya.

Romanian: 
ceremonii în cadrul cărora tinerii își asumă responsibilitatea
acțiunilor lor
și sărbătoresc împletirea
propriilor lor vieți
cu credința, istoria și textele
poporului evreiesc.
Astăzi sunt 14 milioane de evrei în toată lumea,
șase milioane în Israel,
care a devenit independent
după ororile genocidului din Cel De-al Doilea Război Mondial,
și cinci milioane în Statele Unite.
Dar acum să mergem în urmă cu 2500 de ani, în India,
unde Budismul a început
cu un tânăr prinț numit Siddhartha.
În noaptea în care a fost conceput,
se spune că mama lui, Regina Maya,
a fost vizitată în somn
de un elefant alb care i-a intrat în pântece.
Zece luni mai târziu, s-a născut Prințul Siddartha
într-o viață de lux.
Aventurându-se afară din existența sa protejată
ca tânăr bărbat,
a fost martor la suferința umană
care a fost ținută departe de el
și a început imediat să-i cerceteze cauzele.
De ce trebuie ca oamenii să sufere?
Trebuie să ne reîncarnăm de-a lungul a sute de vieți?
La început a crezut că problema
era atașamentul de lucrurile materiale,
așa că a renunțat la tot ce avea.

French: 
des cérémonies au cours desquelles 
ils assument la responsabilité
de leurs actions
et célébrent le tissage
de leurs propres vies
dans la foi, 
l'histoire et les textes
du peuple juif.
Il y a 14 millions de Juifs 
dans le monde aujourd'hui,
6 millions en Israël,
qui est devenue indépendante
après les horreurs du génocide 
pendant la seconde guerre mondiale,
et 5 millions aux États-Unis.
Mais remontons maintenant 2500 ans 
en arrière et retournons en Inde
où le bouddhisme 
a commencé
avec un jeune prince, 
nommé Siddhartha.
La nuit où il a été conçu,
on dit que sa mère, 
la reine Maya,
a été visitée 
dans son sommeil
par un éléphant blanc 
qui est entré en elle par son côté.
Dix mois plus tard, 
le Prince Siddartha est né
dans une vie de luxe.
Jeune homme,
s'aventurant
hors de son existence
protégée,
il a été témoin 
de la souffrance humaine
qu'on lui avait cachée
et s'est immédiatement mis 
à enquêter sur ses sources.
Pourquoi les gens doivent-ils 
endurer des souffrances ?
Devons-nous être réincarné 
à travers des centaines de vies ?
Dans un premier temps, 
il a pensé que
le problème était l'attachement 
aux choses matérielles,
alors il a abandonné 
ses possessions.

Japanese: 
その儀式において
若者は自分の行動に
責任を持つことを
期待され
ユダヤ人の信仰
歴史 文献に
ユダヤ人の信仰
歴史 文献に
自分の生活を
編み込むことを祝います
自分の生活を
編み込むことを祝います
今日世界には
千４百万人のユダヤ人がおり
うち６百万人は
第二次世界大戦における
ジェノサイドの恐怖を経て独立した
イスラエルに住み
５百万人は
アメリカに住んでいます
今度は仏教が生まれた
2500年前の
インドに戻りましょう
若き王子シッダールタの話です
彼を身籠もった夜
母親である女王マーヤーが
眠っている時に
白い象が訪れ
彼女の脇に入ったと
言われています
10ヶ月後
シッダールタ王子が
豊かな境遇の元に
生まれます
若者として
守られた環境から
飛び出した彼は
自分には隠されていた
人々の苦難を目にし
その根源を
探り始めました
なぜ人は苦しまなければ
ならないのか？
我々は何百という生を
生まれ変わらねばならないのか？
最初彼は
問題は物質的な
執着にあると考え
すべての所有物を捨て

Hungarian: 
egy ünnepélyes szertartás,
a bár- és bát-micvó keretében
felelősséget vállalnak tetteikért,
és megünneplik, hogy ettől kezdve
életük összeforr a zsidó nép hitével,
történelmével és szent írásaival.
14 millió zsidó vallású ember
él ma a világon.
Közülük hatmillióan Izraelben –
mely a II. világháborúban elkövetett
borzalmas népirtást követően
lett önálló állam –
és ötmillióan az Egyesült Államokban.
De lépjünk most vissza 2500 évet,
és térjünk vissza Indiába,
ahol egy ifjú, Sziddhártha nevű
herceggel együtt
megszületett a buddhizmus.
A fogantatásának története szerint
egy éjjel édesanyját, Májá királynőt
álmában egy fehér elefánt látogatta meg,
aki a jobb oldala felől behatolt a méhébe.
Tíz hónappal később
megszületett Sziddhártha,
kinek fényűző élet adatott.
Fiatal férfiként hagyta el először
a palota biztonságát.
Ekkor saját szemével láthatta
az emberi szenvedést,
amit addig rejtegettek előle.
Rögtön útnak is indult,
hogy megkeresse az okokat.
Miért kell az embereknek szenvednie?
Miért kell több százszor újjászületnünk?
Először úgy gondolta, az a baj,
hogy ennyire ragaszkodunk
anyagi javainkhoz.

Vietnamese: 
trong nghi lễ trưởng thành đó 
các thiếu niên này phải chịu trách nhiệm
cho hành động của mình
và chào mừng sự kết hợp
của cuộc sống cá nhân
với đức tin, lịch sử và văn bản
của người Do Thái.
Có 14 triệu người Do Thái 
trên thế giới ngày nay,
6 triệu ở Israel,
mà đã trở nên độc lập
từ sau các nạn diệt chủng khủng khiếp 
trong chiến tranh thế giới thứ hai,
và 5 triệu tại Hoa Kỳ.
Nhưng bây giờ, hãy trở lại 2500 năm trước
và trở về Ấn Độ
nơi Phật giáo đã bắt đầu
với một hoàng tử trẻ tên là Siddhartha.
Vào đêm ông được sinh ra,
mẹ ông, nữ hoàng Maya,
người được cho là 
có một con voi trắng đã đến viếng thăm
trong giấc ngủ của bà
Mười tháng sau đó, 
Hoàng tử Siddartha được sinh ra
trong một cuộc sống sung túc.
Mạo hiểm bước ra khỏi 
sự che chở vốn có
khi còn là chàng trai trẻ,
ông đã chứng kiến 
những đau khổ của loài người
mà đã được che giấu đi khỏi tầm mắt của ông
và ngay lập tức ông đã ra đi 
để tìm nguồn cội của nó.
Tại sao mọi người phải chịu đựng đau khổ?
Chúng ta có phải hồi sinh 
qua nhiều kiếp hay không?
Lúc đầu, ông nghĩ rằng vấn đề
liên quan tới vật chất,
Vì vậy, ông đã từ bỏ tài sản của mình.

Italian: 
cerimonie durante le quali si assumono la responsabilità
per le proprie azioni
e celebrano lo svolgersi
delle loro vite
all'interno della fede, della storia e dei testi
del popolo ebraico.
Oggi ci sono 14 milioni di ebrei nel mondo
di cui 6 milioni in Israele,
divenuto una nazione indipendente
dopo gli orrori della Seconda Guerra Mondiale,
e 5 milioni negli Stati Uniti.
Ora torniamo indietro di 2.500 anni
e torniamo in India,
dove è nato il Buddhismo
grazie a un giovane principe chiamato Siddhartha.
La notte in cui fu concepito,
sua madre, la Regina Maya,
si dice che sia stata visitata durante il sonno
da un elefante bianco che le è entrato nel fianco.
Dieci mesi dopo nacque il principe Siddhartha
in una vita piena di lusso.
Emergendo in seguito
da questa esistenza protetta
come giovane uomo,
osservò la sofferenza degli esseri umani
che gli era stata nascosta
e immediatamente cominciò
a investigarne le cause.
Perché le persone devono soffrire?
Siamo obbligati a reincarnarci in centinaia di vite?
All'inizio pensò che il problema
fosse l'attaccamento ai beni materiali,
così rinunciò ai suoi beni.

Arabic: 
فيقيمون احتفالات فرضا أنهم الآن مسؤولون
على أعمالهم
والاحتفال بنسجهم
لحياتهم الخاصة
في الإيمان والتاريخ ونصوص
الشعب اليهودي.
هناك 14 مليون يهودي في العالم اليوم،
6 مليون في إسرائيل،
التي أصبحت مستقلة
في أعقاب فظائع الإبادة الجماعية في الحرب العالمية الثانية،
و5 مليون في الولايات المتحدة.
ولكن الآن دعونا نرجع 2500 سنة إلى الوراء، ونعد إلى الهند
حيث بدأت البوذية
مع أمير شاب يسمى "سيدهارثا".
في ليلة ميلاده،
والدته، الملكة مايا،
يقال أنه جاءها في المنام
فيل أبيض دخل جنبها.
عشرة أشهر في وقت لاحق، ولد الأمير "سيدارتها"
في حياة الترف.
غامر بوجوده في حياة محمية
عندما كان شابا،
شهد المعاناة الإنسانية
التي كانت قد أخفيت عنه
وبدأ على الفور التحقيق في أسبابها.
لماذا يجب أن يقاسي الشعب كل هذه معاناة؟
لمذا التضحية بمئات الأرواح؟
في البداية كان يعتقد أن المشكلة
مرتبطة بالأشياء المادية،
حتى أنه تخلى عن كل ممتلكاته.

Thai: 
ซึ่งคือการฉลองแห่งเจริญสู่วัย
ที่ได้มาซึ่งความรับผิดชอบ
ต่อการกระทำของตน
และการฉลองการร้อยเรียง
ชีวิตของตน
ให้เข้าสู่ศรัทธา ประวัติศาสตร์
และบันทึกอักษร
ของคัมภีร์ของชาวยิว
มีชาวยิว 14 ล้านคนทั่วโลกในปัจจุบัน
6 ล้านคนอยู่ในอิสราเอล
ซึ่งได้รับอิสระ
หลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
และอีก 5 ล้านคนอยู่ในสหรัฐฯ
แต่ตอนนี้ มาย้อนเวลากลับไป 
2,500 ปีก่อน และกลับไปที่อินเดีย
ที่ซึ่งศาสนาพุทธถือกำเนิดขึ้น
จากเจ้าชายหนุ่มนามว่า สิทธัตถะ
ในคืนที่ทรงมาจุติในครรภ์
ของพระมารดา
พระนางมายา
พระมารดาของพระองค์ทรงพระสุบิน
ว่ามีช้างเผือกมาหาที่ข้างพระองค์
สิบเดือนต่อมา
เจ้าชายสิทธัตถะก็ประสูติ
ท่ามกลางทรัพย์สมบัติมากมาย
เมื่อได้ทรงออกไปจากราชฐาน
ที่ทรงอาศัยอยู่เมื่อครั้งเป็นมาณพ
ก็ได้เสด็จไปเห็น
ความทุกข์ทรมานของมนุษย์
ที่พระองค์ไม่เคยได้พบมาก่อน
จึงทรงออกไปค้นหา
ต้นตอแห่งทุกข์ทันที
เหตุใดมนุษย์ต้องเผชิญทุกข์
เราต้องเวียนว่ายตายเกิด
เป็นร้อยครั้งพันครั้งด้วยหรือ
แรกเริ่มทรงคิดว่าปัญหานั้น
เกิดจากการยึดติดวัตถุ
พระองค์จึงทรงสละสมบัติ

English: 
ceremonies during which they assume responsibility
for their actions
and celebrate the weaving
of their own lives
into the faith, history, and texts
of the Jewish people.
There are 14 million Jews in the world today,
6 million in Israel,
which became independent
following the horrors of genocide in World War II,
and 5 million in the United States.
But now let's go back 2500 years and return to India
where Buddhism began
with a young prince named Siddhartha.
On the night he was conceived,
his mother, Queen Maya,
is said to have been visited in her sleep
by a white elephant who entered her side.
Ten months later, Prince Siddartha was born
into a life of luxury.
Venturing forth from his sheltered existence
as a young man,
he witnessed the human suffering
that had been hidden from him
and immediately set out to investigate its sources.
Why must people endure suffering?
Must we reincarnate through hundreds of lives?
At first he thought the problem
was attachment to material things,
so he gave up his possessions.

Spanish: 
ceremonias durante las cuales
se asume la responsabilidad
por sus acciones
y se celebra la unión
de sus propias vidas
a la fe, la historia y los textos
del pueblo judío.
Hoy en día, hay 14 millones
de judíos en el mundo,
6 millones en Israel
que obtuvo su independencia
luego de los horrores del genocidio
de la Segunda Guerra Mundial,
y 5 millones en EEUU.
Pero volvamos ahora a la India,
2500 años atrás,
donde comenzó el budismo
con un príncipe joven llamado Siddhartha.
La noche en la que fue concebido,
su madre, la reina Maya,
se dice que fue visitada en sueños
por un elefante blanco 
que yació junto a ella.
Dies meses más tarde,
nació el príncipe Siddhartha
a una vida de lujos.
Aventurándose a salir
de su existencia protegida
cuando joven,
vió el sufrimiento humano
que le había sido oculto
e inmediatamente comenzó
a buscar sus causas.
¿Por qué la gente tiene que sufrir?
¿Debemos reencarnar cientos de vidas?
Al comienzo pensó que el problema
era el apego a las cosas materiales,
así que renunció a sus posesiones.

Portuguese: 
cerimonias nas quais eles assumem
a responsabilidade
por seus atos
e celebram o tecer
de suas próprias vidas
na fé, história e textos
do povo judaico.
Há 14 milhões de judeus no mundo hoje;
6 milhões em Israel,
que se tornou independente
depois dos horrores do genocídio
da Segunda Guerra Mundial,
e 5 milhões nos Estados Unidos.
Mas voltemos 2.500 anos
e regressemos à Índia
quando o budismo começou
com um jovem príncipe chamado Sidarta.
Na noite em que foi concebido,
foi dito que sua mãe, a rainha Maya,
recebeu, enquanto dormia,
a visita de um elefante branco.
10 meses depois, o príncipe Sidarta nasceu
para uma vida de luxo.
Se aventurando além de sua vida segura,
quando jovem,
ele testemunhou o sofrimento humano
que tinham escondido dele
e, imediatamente, partiu
para investigar suas causas.
Por que as pessoas precisam
passar pelo sofrimento?
Precisamos reencarnar
por centenas de vidas?
Primeiro, ele pensou que o problema
fosse o apego às coisas materiais,
e daí abriu mão de suas posses.

Russian: 
бар-мицва и бат-мицва 
и начинают нести ответственность
за все свои действия,
вплетая свою судьбу
в полотно
общей веры, истории и текстов
об иудеях.
Сейчас в мире 14 миллионов иудеев,
6 из которых живёт в Израиле,
ставшем независимым,
пережив ужас геноцида 
Второй мировой войны.
Ещё 5 миллионов иудеев живёт в США.
А теперь вернёмся 
на 2 500 лет назад в Индию,
где зародился буддизм,
основанный молодым 
принцем Сиддхартхой.
В ночь зачатия, по словам его матери
королевы Майи,
во сне её посетил
белый слон.
10 месяцев спустя 
в жизнь полную роскоши
пришёл принц Сиддхартха.
Отвергнув беззаботное существование
будучи ещё молодым,
он увидел страдания людей,
которые скрывались от него,
и тут же решил исследовать их природу.
Почему люди должны терпеть страдания?
Должны ли мы 
перерождаться сотни раз?
Главной проблемой ему виделась
приверженность материальным благам,
поэтому он раздал 
всю свою собственность.

Belarusian: 
абрадаў, калі юнакі ці дзяўчаты
пераймаюць адказнасць
за свае ўчынкі,
таксама святкуюць
адданасць жыцця
веры, гісторыі і тэкстам
яўрэйскага народа.
Зараз у свеце жыве
каля 14 мільёнаў іўдзеяў,
6 мільёнаў — у Ізраілі,
краіне, што атрымала незалежнасць
пасля кашмараў генацыду
Другой сусветнай вайны,
і 5 мільёнаў — у Злучаных Штатах Амерыкі.
Але зараз вернемся 
зноў у Індыю на 2500 гадоў таму,
калі пачаўся будызм.
Пачаўся ён з прынца, 
імя якому Сідхартха.
Кажуць, што ў ноч зачацця
да яго маці, Каралевы Майі
ўва сне з'явіўся белы слон,
які ўвайшоў у яе ўлонне.
Праз дзесяць месяцаў
нарадзіўся Прынц Сідхартха,
ён з'явіўся на свет у багацці.
Неяк, ужо юнаком,
ён асмеліўся выйсці па-за межы
свайго заможнага жыцця,
і тады стаў сведкам
пакутаў людзей,
якіх раней хавалі ад яго.
І тады ён вырайшыў дазнацца,
што ёсць прычынай пакутаў.
Чаму людзі вымушаны цярпець пакуты?
Чаму мы вымушаны рэінкарніраваць
сотні разоў у новае жыццё?
Спачатку ён думаў, 
што ўсе нашы праблемы —
гэта вынік нашай прыхільнасці
да матэрыяльных рэчаў,

Chinese: 
在这期间以及之后 他们将对自己的行为
承担责任
庆祝他们的生命
从此与犹太民族
的信仰、历史和典籍
融合在一起
在当今世界 一共有1400万犹太人
其中600万人在以色列
以色列在第二次世界大战
恐怖的种族大屠杀后获得独立
在美国 也有500万犹太人
让我们回到2500年前的印度
这里是佛教 (Buddhism) 起源的地方
源始于一位叫做悉达多 (Siddhartha) 的王子
据说 在他的母亲——摩耶王后 (Queen Maya)
受孕的那天夜晚
她梦见一头白象
从肋部进入她的身体
十个月后 王子悉达多将生
生来过着舒适奢华的生活
而当他终于走出他的庇护所时
那时他还是一个年轻人
他目睹了人世的苦难
在此之前一直不为他所知
他立即开始寻找这苦难的来源
为什么人们要经受痛苦？
为什么人们必须经历数百次的轮回？
起初 他以为问题在于
人们对物质的依恋
所以他放弃了自己的财产

Portuguese: 
cerimónias durante as quais
assumem a responsabilidade
das suas ações
e celebram a introdução da sua vida
na fé, na história, e nos textos
do povo judeu.
Há hoje 14 milhões de judeus no mundo,
seis milhões em Israel,
que se tornou independente
na sequência dos horrores
do genocídio na II Guerra Mundial.
e cinco milhões nos EUA.
Agora, recuemos 2500 anos
e voltemos à Índia,
onde começou o Budismo,
com um jovem príncipe chamado Siddhartha.
Conta-se que, na noite
em que foi concebido,
a mãe dele, a Rainha Maya,
recebeu uma visita, durante o sono,
de um elefante branco que entrou nela.
Dez meses depois,
nasceu o Príncipe Siddartha
numa vida de opulência.
Quando jovem,
aventurou-se a sair
da sua existência protegida
e testemunhou o sofrimento humano
que lhe tinha sido ocultado.
Imediatamente decidiu
investigar a sua origem.
Porque é que as pessoas tinham que sofrer?
Teremos que reencarnar centenas de vidas?
A princípio, julgou que o problema
era o apego às coisas materiais,

Serbian: 
ceremonijama tokom kojih oni
preuzimaju odgovornost
za svoje postupke
i proslavljaju prožimanje
njihovih sopstvenih života
sa verom, istorijom i tekstovima
jevrejskog naroda.
Danas ima 14 miliona Jevreja u svetu,
6 miliona u Izraelu,
koji je postao nezavisan
posle užasa genocida u 2. svetskom ratu,
i 5 miliona u Sjedinjenim Državama.
Ali, da se sada vratimo
2.500 godina unazad, u Indiju,
gde je Budizam počeo
sa mladim princom po imenu Sidarta.
U noći kad je začet, kažu da je
njegovu majku, kraljicu Maju,
u snu posetio beli slon
koji joj je dodirnuo bok.
Deset meseci kasnije,
rodio se princ Sidarta
u raskoši.
Odvajajući se od zaštićenog položaja
u mladosti,
bio je svedok ljudske patnje
koju su krili od njega,
i istog trenutka je krenuo
da istraži njene izvore.
Zašto ljudi moraju da podnose patnju?
Moramo li se reinkarnirati
u stotinama života?
U prvi mah, mislio je da je problem
u vezivanju za materijalne stvari,
pa se odrekao svoje imovine.

Polish: 
ceremonii przejęcia odpowiedzialności
za swoje czyny
i uroczystego
wejścia w dorosłość
w duchu wiary, historii i tekstów
narodu żydowskiego.
Na świecie jest 14 milionów Żydów.
6 mln w Izraelu,
który uzyskał niepodległość
po tragedii Holocaustu
podczas II Wojny Światowej,
oraz 5 mln w USA.
Wróćmy teraz do Indii sprzed 2500 lat,
gdzie narodził się buddyzm
dzięki młodemu księciu Siddharcie.
Mówi się, że w nocy, gdy został poczęty,
jego matkę, królową Mayę,
odwiedził we śnie biały słoń,
który się zbliżył do jej boku.
10 miesięcy później
przyszedł na świat książę Siddhartha
i wiódł życie pełne luksusu.
Porzucił wygody po tym,
gdy jako młodzieniec
zobaczył ludzkie cierpienie,
które dotąd przed nim skrywano,
i od razu postanowił szukać jego źródeł.
Dlaczego ludzie muszą cierpieć?
Czy musimy wcielać się w setki żyć?
Na początku myślał, że problem tkwi
w przywiązaniu do rzeczy materialnych.
Porzucił więc wszystkie dobra

Chinese: 
透過儀式，他們開始
為自己的行為承擔責任
並慶祝他們在猶太信仰和文史中，
開始編織自己的人生
現今世界有1400萬猶太人
600萬人在以色列
以色列於二次大戰的
恐怖大屠殺後獨立
另有500萬人在美國
現在讓我們回到2500年前的印度
佛教始於一位年輕王子，
名叫「悉達多」
記載說，
他的母親「摩耶夫人」在受孕當晚
夢見有隻白象進入她的右脅
十個月後，「悉達多」王子在榮華富貴中出生
當他長大成年輕的太子，
他離開了受保護的環境
看見從未見過的世間苦難
他立即開始探索苦難的源頭
為何人類必需忍受苦難？
我們是否一定要不斷地輪迴？
起初，他以為問題
源於對物質的執著

Spanish: 
ceremonias durante las cuales[br]se asume la responsabilidad
por sus acciones
y se celebra la unión
de sus propias vidas
a la fe, la historia y los textos
del pueblo judío.
Hoy en día, hay 14 millones[br]de judíos en el mundo,
6 millones en Israel
que obtuvo su independencia
luego de los horrores del genocidio[br]de la Segunda Guerra Mundial,
y 5 millones en EEUU.
Pero volvamos ahora a la India,[br]2500 años atrás,
donde comenzó el budismo
con un príncipe joven llamado Siddhartha.
La noche en la que fue concebido,
su madre, la reina Maya,
se dice que fue visitada en sueños
por un elefante blanco [br]que yació junto a ella.
Dies meses más tarde,[br]nació el príncipe Siddhartha
a una vida de lujos.
Aventurándose a salir[br]de su existencia protegida
cuando joven,
vió el sufrimiento humano
que le había sido oculto
e inmediatamente comenzó[br]a buscar sus causas.
¿Por qué la gente tiene que sufrir?
¿Debemos reencarnar cientos de vidas?
Al comienzo pensó que el problema
era el apego a las cosas materiales,
así que renunció a sus posesiones.

Persian: 
جشن‌هایی که در آنها این جوانان
مسئول اَعمال‌شان می‌شوند
و تعیین مسیرِ زندگیِ خودشان
به سمتِ ایمان،
تاریخ و متون یهودیِ قومِ یهود
را جشن می‌گیرند.
امروزه در دنیا ۱۴ میلیون یهودی وجود دارد،
۶ میلیون نفر آنها در اسرائیل زندگی می‌کنند
که بعد از نسل‌کشیِ وحشت‌آوری
که در جنگ جهانی دوم 
اتفاق افتاد به استقلال رسید
و ۵ میلیون نفر دیگر در
ایالات متحده زندگی می‌کنند.
حال بیایید ۲٫۵۰۰ سال 
به عقب و به هند برگردیم
جایی که «بودیسم»
با شاهزاده‌ای به نام «سیدارتا» آغاز شد.
در افسانه‌ها نقل است
شبی که نطفه‌ی او بسته می‌شده،
مادرش یعنی ملکه «مایا»،
در خواب فیل سفیدی را دیده
که از پهلویش وارد شده.
ده ماه بعد، شاهزاده سیدارتا به دنیا آمد
و زندگی‌ای پر از خوشی و نعمت را شروع کرد.
وقتی جوان بود،
پایش را از زندگی محدود و
حفاظت‌شده‌ی خود بیرون گذاشت
و رنج بردن انسان را مشاهده کرد
چیزی که از او پنهان نگاه داشته شده بود
و بی‌درنگ شروع به تحقیق 
درباره‌ی ریشه‌های این رنج پرداخت.
چرا انسان باید رنج بکشد؟
آیا باید هزاران بار در زندگی‌های
مختلف حلولِ دوباره کرد؟
در ابتدا او فکر می‌کرد که مشکل
در وابستگی‌های ما به چیزهای مادی‌ست،
بنابراین او همه‌ی دارایی‌هایش را رها کرد

Korean: 
스스로의 행동에 대해 고민하고
책임감을 가지며
그들의 삶이
유대인으로서의
신앙, 역사 그리고 신의 말씀에
따르기로 선언합니다.
현재, 전 세계에는 
천 사백만명의 유대인이 사는데
그중 6백만명이 사는 이스라엘은
독립 국가가 되었지만
2차 세계대전 때 
대량 학살을 겪었고
5백만명의 유대인은 미국에 살고 있습니다.
자 그럼 2,500년 전 인도로 돌아가서
불교의 창시자인
싯다르타라는 젊은 왕자를 만나보죠.
그가 잉태되던 날 밤,
그의 어머니 마야 왕비는
꿈을 꾸었는데
하얀 코끼리가 옆구리를 통해
몸 속으로 들어왔다고 합니다.
10달 후 싯다르타는
왕족으로 태어나죠.
안락한 생활에서 벗어나 시찰을 하던 중,
젊은 왕자는
고통 받는 사람들을 직접 보는데
그로서는 처음 보는 광경이었죠.
그리고 고통의 근원을 
알기 위해 출가를 합니다.
"왜 사람들은 고통을 감내해야할까?"
"우리가 정말 끊임없이
환생해야 하는 걸까?"
우선, 싯다르타는 인간의 고통이
물질적인 것에 집착해서 
발생한다고 생각했습니다.
그래서 그는 모든 소유물을 포기하죠.

Czech: 
Jde o obřady, při nichž přijímají zodpovědnost
za své další jednání
a slaví skutečnost, že i jejich životy
jsou důležitou součástí
víry, dějin a textů
židovského lidu.
Dnes je na světě asi 14 milionů Židů,
z toho 6 milionů v Izraeli,
který se stal nezávislým
po hrůzách genocidy druhé světové války,
a 5 milionů ve Spojených státech.
Teď se ale vraťme o 2500 let zpět, do Indie,
odkud pochází buddhismus
a také mladý princ jménem Siddhárta.
Říká se, že oné noci, kdy byl počat,
navštívil jeho matku, královnu Máju,
ve spánku bílý slon,
který vstoupil do jejího pravého boku.
O deset měsíců později se narodil princ Siddhártha
do velmi luxusního prostředí.
Když se jako mladý muž rozhodl vykročit
ze zabezpečeného života,
setkal se s lidským utrpením,
které mu bylo doposud neznámé,
a ihned se rozhodl, že odhalí jeho příčinu.
Proč musí lidé prožívat tolik utrpení?
Musíme se převtělovat do stovek dalších životů?
Nejprve se domníval, že problémem je
lpění na hmotných věcech,
a tak se vzdal svého majetku.

Turkish: 
Onlar yaptıklarının sorumluluğunu
aldığında bu törenler olur
ve kendi hayatlarını
Yahudilerin
inanç, tarih ve metinlerine
katmayı kutlarlar.
Bugün, dünyada 14 milyon Yahudi var,
6 milyonu İsrail'de.
Ülke 2. Dünya savaşındaki
soykırımdan sonra
bağımsızlığını kazandı.
5 milyon Yahudi ise Birleşik
Devletler'de yaşıyor.
Ama şimdi 2500 yıl geriye
dönelim, Hindistan'a,
Budizm'in
Siddhartha denilen genç
prens ile başladığı yere.
O ana rahmine düştüğünde,
annesi, kraliçe Maya'nın
yanına giren beyaz bir fil tarafından
uykusunda ziyaret edildiği söylenir.
On ay sonra, Prens Siddhartha
lüks bir hayatın içine doğar.
Genç bir adam olarak
korunaklı varlığından işe girişerek
ondan gizlenmekte olan
insanların ızdırabına şahit oldu
ve kaynağını araştırmak için
hemen yola çıktı.
İnsanlar neden ızdırap çeksindi?
Yüzlerce yaşam ile mi
yeni bedenlere girmeliyiz?
İlk başta, problemin
materyale bağlı olduğunu sandı,
bu yüzden bütün mal ve mülkünü bıraktı.

Portuguese: 
Ele se tornou um andarilho pedinte,
mas descobriu que isto
não o fazia mais feliz.
Então, ele escutou um professor de música
falando a um estudante:
"Não aperte muito as cordas,
elas vão quebrar.
Mas não as deixe tão soltas,
ou elas não soarão."
Imediatamente, ele descobriu
que procurar as respostas nos extremos
era um erro.
O meio termo entre o luxo e a pobreza
parecia ser o mais sábio.
E enquanto meditava
sob uma àrvore de bohdi,
o resto da resposta veio.
A vida é cheia de sofrimento.
Ele é causado pela ambição egoísta
pelo sucesso pessoal de um
às custas dos outros.
Seguir um plano de 8 passos
pode nos ensinar a reduzir a ambição,
e, portanto, reduzir o sofrimento.
Naquele dia, Sidarta se tornou Buda,
o iluminado.
Não o único, mas o primeiro.
O plano budista é chamado
o Caminho de 8 Etapas,
e embora não seja fácil segui-lo
mostrou o caminho
da iluminação a milhões de pessoas,
que é o que significa o estado de Buda,
um estado de compaixão,
percepção,
paz,

French: 
Il est devenu 
un mendiant errant,
et il a découvert que ça ne le rendait 
certainement pas plus heureux.
Puis il a entendu un professeur 
de musique dire à un élève,
« Ne serre pas tant la corde, 
elle va casser.
Mais ne la relâche pas trop,
ou elle ne donnera pas 
de son. »
En un éclair, 
il se rendit compte
que chercher des réponses 
aux extrêmes
était une erreur.
La voie médiane entre 
le luxe et la pauvreté
semblait plus sage.
Et tout en méditant 
sous un arbre de la bodhi,
le reste de la réponse 
vint à lui.
Toute la vie 
abonde en souffrance.
Elle est causée 
par le désir égoïste
de son propre accomplissement 
au détriment des autres.
Suivre un plan 
en huit étapes
peut nous apprendre 
à réduire cette soif,
et ainsi réduire 
la souffrance.
Ce jour-là, Siddhartha 
devint le Bouddha,
l'éclairé.
Pas le seul, 
mais le premier.
Le plan bouddhique 
est nommé
l'Octuple sentier,
et bien qu'il ne soit pas 
facile à suivre,
il a montré la voie
à des millions de gens 
vers l'illumination,
qui est ce que signifie 
la bouddhéité,
un état de compassion,
d'inspiration,
de paix,

Portuguese: 
por isso doou todas as suas posses.
Passou a ser um pedinte vagabundo,
mas descobriu que isso 
não o fazia mais feliz.
Então, ouviu um professor de música
dizer a um aluno;
"Não estiques demasiado a corda,
senão ela quebra-se.
"Mas não a deixes frouxa demais,
senão não emite som".
Num relâmpago, percebeu
que era um erro procurar
respostas nos extremos
O caminho do meio,
entre a opulência e a pobreza,
parecia-lhe mais sensato.
Enquanto meditava debaixo duma árvore,
obteve o resto das respostas.
Toda a vida está cheia de sofrimento
que é causado pelo desejo egoísta,
pela realização de si mesmo
à custa dos outros.
Seguir um plano de oito passos,
podia ensinar-nos a reduzir esse desejo
reduzindo assim o sofrimento.
Nesse dia, Siddartha passou a ser Buda,
o Iluminado.
Não o único, mas o primeiro.
O plano budista chama-se
o Caminho das Oito Vias.
Embora não seja fácil de seguir,
tem apontado o caminho
a milhões para a Iluminação,
que é o que significa o Budismo,
um estado de solidariedade,
de introspeção,

Spanish: 
Se convirtió en un mendigo andante,
que lo hizo descubrir [br]que eso no lo hacía más feliz.
Entonces escuchó a un maestro[br]de música decirle a un estudiante:
"Si aprietas mucho [br]la cuerda, se romperá.
Pero no la dejes muy floja,
o no sonará".
En un instante se dió cuenta
que buscar respuestas en los extremos
fue un error.
El camino medio [br]entre el lujo y la pobreza
parecía lo más sabio.
Y mientras meditaba bajo un árbol bodhi
le llegaron el resto de las respuestas.
Toda la vida está llena de sufrimiento
que es causada por el deseo egoísta
de lograr las ambiciones propias[br]a costa de los demás.
Siguiendo un plan de ocho pasos
se puede aprender a [br]a reducir estos deseos,
y con ello la reducción del sufrimiento.
Ese día Siddhartha se convirtió en Buda,
el Iluminado.
No el único, pero el primero.
El método budista se conoce
como el Noble Sendero Óctuple,
y aunque no es fácil de seguir
le ha marcado el camino
a millones para su iluminación,
que es lo que significa llegar a ser Buda,
un estado de compasión,
sabiduría,
paz,

Russian: 
Он превратился в нищего бродягу,
что, как оказалось, 
не сделало его счастливее.
Как-то он услышал 
совет учителя музыки своим ученикам:
«Не натягивайте струны 
слишком туго — они порвутся,
но и не позволяйте им провисать —
они не будут звучать».
В одно мгновение он понял,
что искать ответы в крайностях —
ошибка.
Среднее между роскошью и нищетой —
правильный путь.
Все остальные ответы пришли к нему
во время медитации под деревом бодхи.
Жизнь полна страданий.
Причина этому — 
эгоистичные порывы тех,
кто удовлетворяет 
свои потребности за счёт других.
Следование плану из 8 ступеней
может научить нас 
сдерживать эти порывы,
сократив страдания.
Однажды Сиддхартха стал Буддой,
просвещённым человеком.
Не единственным, но первым.
Путь будды называется
Восьмеричным путём,
и хотя следовать ему не просто,
им прошли
миллионы просвещённых,
а, значит, достигли состояния Будды,
наполнились состраданием,
озарением,
миром

Chinese: 
四处流浪 成了一名乞丐
但他发现 这并没有让他更快乐
一次 他偶然听到一名音乐老师对学生说
“不要把弦拧得太紧 太紧弦会断
但是 也不要让它太松
否则就发不出声音”
在那瞬间 他意识到
在极端里寻找答案
是错误的
选择奢华与贫困二者的中间道路
才是最明智的
在一棵菩提树下打坐时
他悟到了全部的答案
所有的生命都充满了痛苦
痛苦来源于人们的私欲
为实现自己的私欲 不惜牺牲他人
通过一个含有八个步骤的计划
我们可以减少渴求
从而减少痛苦
就在那一天 悉达多成为佛陀
达到觉悟的智者
虽然不是唯一的一个 但是是最早的
这个计划也被称为
“八正道”
虽然它并不容易执行
但是为数百万寻求觉悟的人
指明了方向
觉悟也就是成佛的状态
一种充满怜悯
洞悉
平和

iw: 
הוא הפך לנווד מקבץ נדבות,
וגילה שזה בהחלט לא הפך אותו למאושר יותר.
אז הוא שמע מורה למוזיקה אומר לתלמיד שלו,
"אל תהדק את המיתר יותר מדי, הוא יקרע.
אבל אל תתן לו להיות רופף מדי,
או שלא יצא ממנו כל צליל."
מייד, הוא הבין
שחיפוש התשובות בקיצונים
היה טעות.
דרך האמצע בין מותרות לעוני
נראתה החכמה ביותר.
ובעוד הוא מהרהר תחת עץ בודהי,
שאר התשובה הגיע אליו.
כל החיים מלאים סבל.
זה נגרם בגלל תשוקות אנוכיות
להגשמה עצמית על חשבון אחרים.
מעקב אחרי תוכנית שמונה צעדים
יכול ללמד אותנו להפחית את התשוקה הזו,
וכך להפחית את הסבל.
ביום ההוא, סידהרטה הפך לבודהה,
המואר.
לא היחיד, אבל הראשון.
התוכנית הבודהיסטית נקראת
דרך שמונת השלבים,
ולמרות שלא קל לעקוב אחריה,
היא מראה את הדרך
למליונים להארה,
שזה מה שאומר להיות בודהה,
מצב של חמלה,
תובנה,
רוגע,

English: 
He became a wandering beggar,
which he discovered certainly made him no happier.
Then he overheard a music teacher telling a student,
"Don't tighten the string too much, it will break.
But don't let it go too slack,
or it will not sound."
In a flash, he realized
that looking for answers at the extremes
was a mistake.
The middle way between luxury and poverty
seemed wisest.
And while meditating under a bodhi tree,
the rest of the answer came to him.
All of life abounds with suffering.
It's caused by selfish craving
for one's own fulfillment at the expense of others.
Following an eight-step plan
can teach us to reduce that craving,
and thus reduce the suffering.
On that day, Siddhartha became the Buddha,
the enlightened one.
Not the only one, but the first one.
The Buddhist plan is called
the Eightfold Path,
and though it is not easy to follow,
it has pointed the way
for millions to enlightenment,
which is what Buddhahood means,
a state of compassion,
insight,
peace,

Polish: 
i został włóczęgą,
ale to z pewnością go nie uszczęśliwiło.
Wtedy usłyszał słowa nauczyciela muzyki:
"Nie naprężaj zbyt struny, bo pęknie,
ale nie pozwól by była zbyt luźna,
bo nie wyda dźwięku".
Nagle zrozumiał,
że popadanie ze skrajności w skrajność
było błędem.
Wypośrodkowanie między bogactwem a biedą
wydawało się najmądrzejsze.
Medytując pod drzewkiem bodhi,
doczekał się reszty odpowiedzi.
Życie jest pełne cierpienia.
Jego źródłem jest pragnienie
zaspokajania własnych potrzeb
kosztem innych ludzi.
Realizacja ośmiostopniowego planu,
może nauczyć ograniczania tej potrzeby,
a tym samym zmniejszyć cierpienie.
Tego dnia Siddhartha stał się Buddą,
czyli oświeconym.
Nie jedynym, ale pierwszym.
Plan buddyzmu nazywany jest
Ośmioraką Ścieżką
i choć nie łatwo nią podążać,
jest drogowskazem
do oświecenia dla milionów ludzi.
To właśnie oznacza Buddyzm.
Stan miłosierdzia,
wnikliwość,

Turkish: 
Avare bir dilenci oldu
ve bunun da kendisini hiç
mutlu etmediğini keşfetti.
Sonra bir müzik
öğretmeninin bir öğrenciye,
"Teli çok fazla germe, kopar,
ama çok da gevşetme,
ses vermez."
O anda fark etti ki
uç noktalarda cevap aramak
bir hataymış.
Lüks hayat ve fakirlik arasındaki orta yol
en bilge olandı.
Bodi ağacı altında meditasyon yaparken
cevabın kalanı ona geldi.
Hayatın tümü ızdırabla doludur.
Buna sebep olan şey ise,
kişinin kendini tatminini başkalarının
sırtından yaptığı bencil ihtirası.
Sekiz adımlık planı takip etmek bize,
o ihtirası azaltmayı öğretebilir
ve böylece ızdırap da azalır.
O gün Siddhartha, Buda oldu.
Yani aydınlanmış kişi.
Tek aydınlanmış kişi değil, ama ilk olan.
Budist plana,
Sekiz aşamalı kutsal yol denir
ve takip edilmesi kolay olmasa da,
milyonlarca kişiye,
aydınlanmanın yolunu gösterdi.
Mükemmel aydınlanmanın anlamı da bu:
Şefkat,
içgörü,
huzur

Dutch: 
Hij werd een rondreizende bedelaar,
wat hem, zo ontdekte hij,
zeker niet gelukkiger maakte.
Toen hoorde hij een muziekleraar
tegen zijn leerling zeggen:
"Span de snaar niet te strak aan,
of het zal breken.
Maar span het niet te slap,
of er zal geen geluid
uit komen."
In een flits besefte hij
dat het zoeken naar antwoorden
in de extremen
een vergissing was.
De middenweg tussen
luxe en armoede
leek het meest verstandig.
Terwijl hij mediteerde
onder een bodhiboom,
kwam de rest 
van het antwoord tot hem.
Al het leven is vol met lijden,
veroorzaakt
door een egoïstisch verlangen
naar je eigen vervulling
ten koste van een ander.
Het volgen van
een achtstappenplan
kan ons leren dit verlangen
te verminderen
en dus het lijden laten afnemen.
Op die dag werd Siddhartha
de Boeddha,
de verlichte.
Niet de enige, maar de eerste.
Het Boeddhistisch systeem heet
het Achtvoudige Pad.
En hoewel het niet eenvoudig
te doorlopen is,
heeft het de weg geleid
naar verlichting voor miljoenen,
wat is wat Boeddhaschap inhoudt,
een staat van barmhartigheid,
inzicht,
vrede,

Chinese: 
所以他放棄一切擁有的，
成為一個流浪的乞士
但他發覺這並不使他變得更快樂
然後，他偶然聽見
一名音樂老師對學生說
「弦緊易斷
弦鬆則音不鳴」
當下，他明白
要在兩個極端尋求解脫是錯誤的
行在富貴與貧窮之間的中道，
才是無上的智慧
當他沉思在菩提樹下
其餘的疑惑皆渙然冰釋
生命皆是苦
都起因於追求損人利己的成就
遵循「八正道」
能夠教導我們減少私慾
從而減少苦的逼迫
就在那天，「悉達多」成為
「佛陀」，即覺悟者
不是唯一的，但乃是第一人
這八個佛教總綱稱為「八正道」
雖然它不容易奉行
「八正道」卻指引了百萬人走向覺悟
這正是所謂的「成佛」
一種帶有慈悲
智慧
平靜

Italian: 
Divenne un mendicante errante,
ma si accorse presto
che ciò non lo rendeva più felice.
In seguitò sentì un insegnante di musica dire a un allievo:
"Non tirare la corda troppo forte, si romperà.
Ma non lasciarla neanche troppo lenta,
non suonerebbe."
In un lampo, capì
che cercare le risposte agli estremi
era un errore.
La via di mezzo tra lusso e povertà
sembrava la scelta più saggia.
E mentre meditava sotto un albero di fico,
il resto della risposta gli arrivò.
Ogni vita abbonda di sofferenze,
causate dal desiderio egoista
di realizzazione personale a spese degli altri.
Seguendo un percorso in otto fasi
possiamo imparare a ridurre quel desiderio,
riducendo quindi la sofferenza.
In quel giorno Siddhartha divenne il Buddha,
l'illuminato.
Non l'unico, ma il primo.
Il cammino buddista è chiamato
Ottuplice Sentiero,
e anche se non è semplice da seguire
ha indicato la via
verso l'illuminazione a milioni di persone,
che è poi ciò che significa essere un Buddha,
uno stato di compassione,
comprensione,
pace

Korean: 
그는 거리를 배회하며 구걸하지만
이런 행위가 그를 행복하게 
만들지 않는다는걸 깨닫습니다.
그 후, 그는 한 음악 수업을 목격하죠.
음악 선생은 이렇게 말합니다.
"줄을 너무 팽팽히 당기면 안돼, 
그러다 망가진단다.
그렇다고 너무 느슨히 하지도 말아라,
소리가 제대로 나지 않을 거야."
순간, 싯다르타는
극단적인 상황에서 답을 찾는 행위가
실수였음을 깨닫습니다.
사치와 가난의 중도가
현명한 해답으로 보였죠.
보리수 나무 아래서 명상하며
그는 나머지 해답을 찾습니다.
모든 생명들이 고통받고 있다.
이는 모두 이기심에서 비롯된 것이며
타인을 희생시켜 
만족을 얻으려는 결과이다.
팔정도를 따르면
욕심이 줄어들며
더불어 고통도 감소시킨다고 합니다.
바로 그날 싯다르타는 부처,
깨달은 사람이 되었습니다.
부처가 된 최초이자 
유일한 사람입니다.
불교의 수행을
팔정도라고 하는데
따르기는 쉽지 않지만
수백만명의 사람들이
깨우침을 얻을 수 있는 길을 
보여주고 있습니다.
깨달음의 경지는
자비심,
통찰력,
마음의 안정,

Hungarian: 
Így aztán túladott mindenén,
és vándor koldusnak állt.
Hamar rájött azonban,
hogy ettől nem lesz boldogabb.
Aztán meghallotta,
hogy egy zenetanár
így szól a tanítványához:
"Ne húzd meg túlságosan a húrt,
mert elszakad.
De túl lazára se engedd,
mert nem fog megszólalni a hangszered."
Ekkor megértette, hogy hiba volt
szélsőségekben keresni a választ.
A legbölcsebb megoldásnak
a szegénység és gazdagság
közötti középút tűnt.
És mikor egy bódhifa alatt meditált,
a válasz többi része is
megvilágosodott előtte.
Az élet minden formája
tele van szenvedéssel.
Ezt azok az önző vágyak okozzák,
melyeket ki-ki a mások
kárára kíván kielégíteni.
Nyolc lépést követve
azonban megtanulhatjuk,
hogyan szabjunk gátat a vágyakozásnak,
és hogyan enyhítsük ezáltal a szenvedést.
Azon a napon lett Sziddhárthából Buddha,
a megvilágosodott -
nem az egyetlen, de az első.
Az említett buddhista tanítás pedig
az ún. nyolcrétű ösvény,
amit ugyan nem könnyű követni,
mégis milliók számára mutatta meg
a megvilágosodáshoz vezető utat,
vagyis azt, hogy mi a buddhaság lényege:
együttérzés,
bölcsesség,

Arabic: 
وأصبح شحاذاً يتجول،
والذي اكتشفه بالتأكيد لم يجعله سعيداً
ثم أنه سمع مدرس موسيقى يقول لطالب،
"لا تشد الوتر كثيرا، وإلا سوف ينكسر.
ولكن لا تدعه حتى لا يرتخي،
أو لن يكون هناك صوت ".
وفي ومضة، أدرك
أن البحث عن الإجابات في التطرف
كان خطأ.
الطريق الوسط بين الرفاهية والفقر
هو الأكثر حكمة.
وحين كا يتأمل تحت شجرة بودهي،
جاءته بقية الأجوبة.
الحياة كلها تزخر بالمعاناة.
وهي ناتجة عن المساعي الأنانية
فكل يشبع ذاته على حساب الآخرين.
متبعا مسار الثمان خطوات
يمكن أن يعلمنا كيف نحد من تلك الرغبة،
ومن ثم التقليل من المعاناة.
في ذلك اليوم، أصبح "سيدهارثا" بوذا،
شخصا مستنيرا.
ليس الوحيد، ولكن الأول.
الخطة البوذية تسمى
مسار الثمان خطوات،
وعلى الرغم من أنه ليس من السهل أن تتبع،
قد أوضحت الطريق
للملايين نحو التنوير،
وهذا ما تعنيه "البوذوية"،
حالة من التعاطف
والبصيرة
والسلام

Persian: 
و گدایی آواره شد،
که بعدن فهمید این کار
اثری در خوشبختیِ‌ او ندارد.
بعدها صحبت‌های یک مربیِ 
موسیقی را شنید که به شاگردش می‌گفت:
«سیم‌ها را زیاد سفت نکن 
که باعث پاره شدن آنها می‌شود.
اما زیاد شُل بودنشان هم باعث می‌شود
که صدای خوبی از آنها در نیاید.»
او در یک لحظه دریافت
که با افراط در مسائل
نمی‌توان پاسخی برای 
پرسش‌های زندگی پیدا کرد.
راه میانه‌ی بین تجملات و فلاکت
به نظر عاقلانه‌ترین راه می‌آید.
و درحالیکه زیر یک درخت بودا تفکر می‌کرد
باقیِ پاسخ‌ها بر او آشکار شدند.
همه‌چیز در زندگی، پُر از رنج و مشقت است.
این رنج از اشتیاقِ خودخواهانه‌ی ما
برای موفقیت‌های شخصی در مقابل دیگران است.
پیروی از یک برنامه‌ی هشت مرحله‌ای
می‌تواند به ما کمک کند این
اشتیاق خودخواهانه را کاهش دهیم،
و بدینسان بتوانیم درد
و رنج را هم کاهش دهیم.
در آن روز «سیدارتا» تبدیل به «بودا» شد،
بودای «عارف به حقایق».
او تنها بودا نبود، بلکه اولین بودا بود.
برنامه‌ی بودا
«راه‌ِ هشت‌گانه» نام دارد،
و هرچند که پیروی از آن آسان نیست،
راهِ رسیدن به شناخت را
به میلیون‌ها نفر نشان داده است،
که معنیِ «بوداهود» است،
وضعیتی‌ست شامل بر شَفَقَت و ترحم،
بصیرت،

Spanish: 
Se convirtió en un mendigo andante,
que lo hizo descubrir 
que eso no lo hacía más feliz.
Entonces escuchó a un maestro
de música decirle a un estudiante:
"Si aprietas mucho 
la cuerda, se romperá.
Pero no la dejes muy floja,
o no sonará".
En un instante se dió cuenta
que buscar respuestas en los extremos
fue un error.
El camino medio 
entre el lujo y la pobreza
parecía lo más sabio.
Y mientras meditaba bajo un árbol bodhi
le llegaron el resto de las respuestas.
Toda la vida está llena de sufrimiento
que es causada por el deseo egoísta
de lograr las ambiciones propias
a costa de los demás.
Siguiendo un plan de ocho pasos
se puede aprender a 
a reducir estos deseos,
y con ello la reducción del sufrimiento.
Ese día Siddhartha se convirtió en Buda,
el Iluminado.
No el único, pero el primero.
El método budista se conoce
como el Noble Sendero Óctuple,
y aunque no es fácil de seguir
le ha marcado el camino
a millones para su iluminación,
que es lo que significa llegar a ser Buda,
un estado de compasión,
sabiduría,
paz,

German: 
Er wurde ein umherziehender Bettler,
was ihn aber nicht glücklicher machte.
Dann hörte er einen Musiklehrer
zu seinem Schüler sagen:
"Spann die Saite nicht zu sehr,
sonst reißt sie.
Wenn sie aber zu schlaff ist,
dann klingt sie nicht."
Da begriff er:
Nach extremen Antworten zu suchen,
war ein Fehler.
Der Mittelweg zwischen Luxus und Armut
schien am weisesten.
Beim Meditieren unter einem Bodhibaum
fand er die vollständige Antwort.
Das ganze Leben ist voller Leiden,
verursacht von egoistischem Verlangen
nach Selbsterfüllung auf Kosten anderer.
Durch einen Acht-Stufen-Plan
können wir dieses Verlangen
und so auch das Leid mindern.
An diesem Tag wurde Siddhartha zum Buddha,
dem Erleuchteten;
nicht dem einzigen, aber dem ersten.
Der buddhistische Plan heißt
"Achtfacher Pfad".
Er ist schwer zu beschreiten,
weist aber Millionen
den Weg zur Erleuchtung.
Buddhaschaft bedeutet Barmherzigkeit,

Belarusian: 
таму ён адмовіўся ад уласнасці,
зрабіўся вандроўным жабраком,
але ён таксама зрабіў адкрыццё,
што праз гэта ён не стаўся шчаслівейшы.
Аднойчы ён падслухаў,
як настаўнік музыкі казаў вучню:
«Не сціскай струну вельмі моцна,
таму што парвеш.
Але і не пускай завольна,
бо яна не будзе гучаць».
У той момант азарэння
ён зразумеў,
што шукаць адказы,
кідаючыся ў крайнасці, —
гэта памылкова.
Шлях па сярэдзіне багацця і беднасці
здаваўся разумнейшым.
А калі ён медытаваў пад дрэвам Бодхі,
то атрымаў астатак адказу.
Усё ў жыцці памнажае пакуты.
Пакуты выкліканы эгаістычнымі жаданнямі
задаволіць сябе за кошт іншых.
Калі прытрымлівацца
плана васьмі ступеняў,
можна навучыцца
паменшыць свой эгаізм
і, такім чынам, паменшыць пакуты.
У гэты дзень Сідхартха стаўся Буддай
ці прасветленым.
Не ён адзін, але ён першы.
Праграма будзісцкага жыцця
завецца Васьмёркавы Шлях,
і хаця ісці ім не вельмі лёгка,
ён паказвае шлях
да прасвятлення
мільёнам людзей,
гэта і азачае быць Буддай:
стан спачування,
праніклівасці,
міру

Vietnamese: 
trở thành một kẻ ăn xin lang thang,
mà ông phát hiện ra rằng chắc chắn không
làm cho ông không hạnh phúc hơn.
Sau đó ông nghe lỏm một giáo viên âm nhạc 
nói với một học trò của mình,
"Đừng siết chặt dây đàn quá , nó sẽ bị đứt.
Nhưng đừng để nó quá lỏng
vì nó sẽ không phát ra âm thanh."
Trong nháy mắt, ông nhận ra rằng
việc tìm kiếm câu trả lời ở những thái cực
là một sai lầm.
Đường ranh giữa sang trọng và đói nghèo
dường như là khôn ngoan nhất.
Và trong khi ngồi thiền dưới một cây bồ đề
phần còn lại của câu trả lời đã đến với ông.
Tất cả cuộc sống gắn với đau khổ.
được gây ra bởi sự ham muốn ích kỷ
của bản thân 
đổi lại bằng sự hy sinh của người khác.
Đi theo một kế hoạch gồm 8 bước
có thể dạy cho chúng ta giảm bớt lòng tham đó,
và do đó làm giảm sự đau khổ.
Ngày hôm đó, Siddhartha trở thành Ðức Phật,
người được giác ngộ
Không phải là người duy nhất,
nhưng một trong những người đầu tiên.
Kế hoạch của Phật giáo được gọi là
Bát Chánh Đạo,
và mặc dù nó không phải là dễ dàng để làm theo,
nhưng nó đã chỉ ra con đường
cho hàng triệu người để giác ngộ,
đó cũng chính là ý nghĩa của Phật giáo,
một tấm lòng từ bi,
cái nhìn sâu sắc,
an bình,

Indonesian: 
Ia menjadi pengemis yang berkelana,
yang ternyata tidak membuatnya bahagia.
Lalu ia mendengar guru musik
berkata pada muridnya,
"Jangan pasang senar
terlalu kencang, bisa putus.
Tapi jangan terlalu longgar juga,
nanti tidak bunyi."
Sekejap, ia menyadari
kesalahannya mencari jawaban
di kondisi ekstrem saling bertentangan.
Jalan tengah antara kekayaan
dan kemiskinan
tampaknya paling bijaksana.
Dan ketika ia bermeditasi
di bawah pohon bodhi,
ia mendapatkan jawabannya.
Seluruh kehidupan
penuh dengan penderitaan.
Ia disebabkan oleh keinginan egois
untuk memenuhi kepuasan pribadi,
dengan mengorbankan orang lain.
Mengikuti rencana 8 langkah
bisa mengajarkan
mengurangi keinginan itu,
dan dengan demikian
mengurangi penderitaan kita.
Pada hari itu, Siddharta menjadi Buddha,
yang tercerahkan.
Bukan satu-satunya, tapi yang pertama.
Rencana Buddha disebut
Jalan Utama Berunsur 8,
meski tak gampang diikuti,
ia menunjukkan jalan
bagi jutaan orang menuju pencerahan,
yang merupakan arti
dari Buddha itu sendiri,
keadaan penuh kasih,
pemahaman,
kedamaian,

Romanian: 
A devenit un cerșetor care hoinărea,
iar ceea ce a descoperit cu siguranță nu l-a făcut mai fericit.
Mai apoi a auzit un profesor de muzică spunându-i unui elev,
„Nu întinde coarda prea mult, se va rupe.
Dar nu o lăsa nici prea moale
căci nu va suna."
Cât a-i clipi, și-a dat seama
că a căuta răspunsuri la extreme
a fost o greșeală.
Calea de mijloc între lux și sărăcie
părea cea mai înțeleaptă.
Și în timp ce medita sub un smochin,
a aflat restul răspunsului.
Toată viața e plină de suferință.
E provocată de dorința egoistă
de a te realiza în detrimentul celorlalți.
Urmând un plan în opt pași
poate să ne învețe să reducem această aspirație,
și astfel să reducem acea suferință.
În ziua aceea, Siddartha a devenit Buddha,
cel luminat.
Nu singurul, ci primul.
Planul budist se numește
Calea celor opt pași,
și chiar dacă nu e ușor de urmat,
a arătat penrtu milioane de oameni
calea spre iluminare,
ceea ce înseamnă perioada Buddha,
o stare de compasiune,
înțelegere,
pace,

Japanese: 
さすらう乞食と
なりましたが
それで幸せには
なりませんでした
それから音楽の先生が
生徒に言うのを耳にしました
「弦を強く張りすぎてはいけない
切れてしまうから
しかし緩すぎてもいけない
音が出ないから」
その瞬間 彼は
極端を求めることが
間違いであると
気付きました
贅沢と貧困の中間こそ
賢明であると思えました
そして菩提樹の下で
瞑想しているときに
他の答えも見つかりました
すべての命は
苦しむ運命にある
それは他者を犠牲にして
満足を求める
利己的な欲望によって生じる
８段階の手順に従うことで
欲望を減らし
よって苦難もまた
減らすことができる
その日シッダールタは
仏陀 —
悟りし者となりました
唯一のではなく
最初の一人です
仏教の計画は
「八正道」と呼ばれ
それに従うのは
簡単ではありませんが
悟りの境地へと到る道を
万人に指し示しています
その境地とは
すなわち
慈悲
明察
平安

Thai: 
ทรงไปเป็นภิกขาจาร
ทว่า นั่นก็ไม่ได้ทำให้ทรงมีความสุข
มากขึ้นแต่อย่างใด
จนเมื่อทรงได้ยินครูสอนดนตรี
ที่บอกกับศิษย์ว่า
"อย่าขึ้นสายให้ตึงนัก มันจะขาดเอาได้
แต่ก็อย่าให้หย่อนยานจนเกินไป
เพราะเสียงจะไม่ดัง"
ทันใดนั้นเอง 
พระองค์ทรงตระหนักว่า
การทุ่มเทสุดโต่งเพื่อหาคำตอบนั้น
ไม่ถูกต้อง
"ทางสายกลางระหว่าง
ความฟุ่มเฟือยกับความข้นแค้น"
น่าจะเหมาะสมที่สุด
และเมื่อทรงนั่งสมาธิที่ใต้ต้นโพธิ์
คำตอบอื่น ๆ ก็พรั่งพรูเข้ามา
ทุกชีวิตเต็มไปด้วยความทุกข์
ซึ่งเกิดจากความเห็นแก่ตัวเห็นแก่ได้
เพื่อตนเองโดยการเบียดเบียนผู้อื่น
การปฏิบัติตามหลักแปดประการ
จะสอนให้เราลดกิเลส
และจึงเป็นการลดความทุกข์ลงได้
วันนั้น เจ้าชายสิทธัตถะ
ได้กลายเป็นพระพุทธเจ้า
ซึ่งหมายถึง ผู้รู้แจ้ง
ไม่ได้เป็นพระพุทธเจ้าพระองค์เดียว
แต่ทรงเป็นองค์แรก
แนวทางของพระพุทธเจ้าเรียกว่า
อริยมรรค
และถึงแม้ว่าการปฏิบัติตามนั้น
อาจไม่ได้ทำได้โดยง่าย
แต่มันก็ได้ชี้ทาง
ให้ผู้คนหลายล้านได้รู้แจ้ง
ซึ่งนั่นก็คือความหมายของศาสนาพุทธ
นั่นคือมีความกรุณา
รู้ตน
สงบ

Czech: 
Stal se potulným žebrákem,
což jej ale neučinilo šťastnějším.
Potom zaslechl učitele hudby, který říkal svému žákovi:
"Nanapínej tu strunu tolik, nebo praskne.
Ale nenechávej ji ani příliš volnou,
nebo nebude dobře znít."
V té chvíli s uvědomil,
že hledat odpověď v extrémech
byl omyl.
Střední cesta mezi luxusem a chudobou
mu připadala jako nejmoudřejší.
Když poté meditoval pod stromem,
našel i zbytek odpovědi.
V životě je mnoho utrpení.
A to vychází ze sobecké touhy
po vlastním uspokojení na úkor druhých.
Následování osmi důležitých kroků
nás může naučit omezit tuto touhu,
a tak omezit i naše utrpení.
Toho dne se Siddhártha stal Buddhou,
tedy "osvíceným".
Ne však jediným, ale prvním.
Onen buddhistický plán bývá označován
jako Osmidílná stezka,
a i když není snadné se po ní vydat,
ukázala už milionům lidí
cestu k osvícení,
což je smyslem výrazu "buddhovství".
Je to stav soucitu,
porozumění,
pokoje

Serbian: 
Postao je lutajući prosjak,
što ga, otkrio je, nije učinilo srećnijim.
Onda je slučajno čuo nastavnika
muzike kako govori učeniku:
"Ne zateži previše žicu, jer će pući.
Ali nemoj da bude suviše labava,
jer neće proizvesti zvuk."
U magnovenju je shvatio
da je traženje odgovora u krajnostima
bila greška.
Sredina između raskoši i siromaštva
izgledala je najmudrija.
I dok je meditirao pod bodhi drvetom,
pao mu je na pamet ostatak odgovora.
Ceo život obiluje patnjom.
Ona je prouzrokovana sebičnom žudnjom
za sopstvenim ostvarenjem na račun drugih.
Ako sledimo plan od 8 koraka,
možemo naučiti da smanjimo tu žudnju
i tako smanjimo patnju.
Tog dana, Sidarta je postao Buda,
prosvetljeni.
Ne jedini, već prvi.
Budistički plan se naziva
Osmostruki put
i, mada nije lako slediti ga,
pokazao je put prosvetljenja
milionima,
što je ono što Buda znači:
stanje saosećanja,
uvida,
mira

Turkish: 
ve metanet hâli.
O ağacın altından kalktığı zamandan
yaşlı bir adam olarak ölümüne kadar,
Buda insanlara nasıl
aydınlanılacağını öğretti:
Güzel konuşma,
güzel hedefler,
gerçek olana odaklanmış bir akıl
ve başkalarını sevmeye
odaklanmış bir kalp.
Pek çok Budist Tanrı'ya
veya tanrılara inanır
ancak davranışlar inançlardan
daha önemlidir.
Bugün dünyada yaklaşık bir milyar
Budist var.
Çoğunlukla doğuda, güneydoğuda
ve güney Asya'dalar.
2000 yıl önce Yahudiliğin
Kutsal Ülkesi'nde
Hristiyanlık doğdu.
Aynı Hinduların "İnsan Formundaki
Tanrı" dedikleri Krişna gibi,
Hristiyanlar da aynı şeyi İsa için söyler
ve Hristiyanlık Yahudilikten türemiştir,
aynen Budizm'in Hinduizm'den
türemesi gibi.
Cebrail meleği, İbrahim'in
Allah'ı tarafından
Meryem isimli genç kadına,
oğlunun annesi olmasını
istemek için gönderildi.
Oğul İsa idi,
bir marangoz olarak
Meryem ve kocası Yusuf
tarafından büyütüldü.
30 yaşına geldiğinde,
Tanrı'nın yaşayan kelimesi olarak

Portuguese: 
e persistência.
Ao se levantar de debaixo da árvore
até sua morte, já velho,
Buda ensinou às pessoas
como se tornar iluminado:
falar a verdade,
ter objetivos corretos,
concentrar-se no que é real,
e ter um coração voltado
para amar os outros.
Muitos budistas 
acreditam em Deus ou deuses,
mas as ações são
mais importantes que as crenças.
Há perto de um bilhão de budistas
no mundo hoje,
a maioria no leste, sudeste e sul da Ásia.
2.000 anos atrás, 
na Terra Prometida judaica,
o cristianismo nasceu.
Assim como os hindus chamam Krishna 
de "Deus na forma humana",
os cristãos dizem o mesmo de Jesus,
e o cristianismo nasceu do judaísmo
assim como o budismo nasceu do hinduísmo.
O anjo Gabriel foi enviado
pelo Deus de Abraão
para pedir a uma jovem chamada Maria
para se tornar a mãe de seu filho.
O filho era Jesus,
educado como um carpinteiro
por Maria e seu marido José,
até fazer 30 anos,
quando começou sua vida pública

Dutch: 
en standvastigheid.
Vanaf het dat hij opstond
onder die boom
tot het ogenblik van zijn dood
als een oude man,
leerde de Boeddha mensen
hoe verlicht te worden:
juiste spraak,
juiste doelen,
een hoofd dat is gericht op
wat er werkelijk is,
en een hart dat gericht is
op het liefhebben van anderen.
Veel Boeddhisten
geloven God of in goden,
maar handelen is
belangrijker dan geloof.
Er zijn vandaag de dag
wereldwijd
bijna een miljard Boeddhisten,
voornamelijk in Oost-
en Zuidoost-Azië en Zuid-Azië.
2.000 jaar geleden, in
het Beloofde land van de Joden
werd het Christendom geboren.
Net zoals Hindoes Krisha
"God in Menselijke Vorm" noemen,
zeggen Christenen
hetzelfde over Jezus.
En het Christendom ontstond
vanuit het Jodendom,
net zoals Boeddhisme ontstond
vanuit Hindoeïsme.
De engel Gabriël werd door
de God van Abraham gezonden
om de jonge vrouw Maria
te vragen de moeder te worden
van zijn zoon.
Deze zoon was Jezus,
opgevoed als een timmerman
door Maria en haar echtgenoot Jozef,
tot hij 30 jaar oud was,
en zijn openbare carrière begon

Italian: 
e determinazione.
Da quando si alzò da sotto quell'albero
al momento della sua morte, da anziano,
Buddha insegnò alle persone
come diventare illuminati:
giuste parole,
giusti obiettivi,
una mente focalizzata su ciò che è reale,
un cuore focalizzato ad amare gli altri.
Molti buddisti credono in Dio o in alcuni Dei,
ma le azioni sono più importanti delle credenze.
Ci sono quasi un miliardo di buddisti
oggi nel mondo,
la maggior parte dei quali in Asia Orientale e Sudorientale.
2.000 anni fa, nella Terra Promessa dell'Ebraismo,
nacque il Cristianesimo.
Proprio come gli Hindu chiamano Krishna
"Dio in forma umana",
i cristiani dicono la stessa cosa di Gesù,
e il Cristianesimo nacque dall'Ebraismo
proprio come il Buddismo nacque dall'Induismo.
L'angelo Gabriele fu mandato dal Dio di Abramo
a chiedere a una giovane donna chiamata Maria
di diventare la madre di suo figlio.
Il figlio era Gesù,
cresciuto falegname
da Maria e da suo marito Giuseppe
fino all'età di 30 anni,
quando cominciò la sua carriera pubblica

Czech: 
a vytrvalosti.
Od chvíle, kdy vstal z tohoto místa pod stromem,
až do jeho stáří a smrti,
učil Buddha lidi, jak dosáhnout osvícení:
správná řeč,
správné cíle,
mysl zaměřená na to, co je skutečné,
a srdce zaměřené na lásku k druhým.
Mnoho buddhistů věří v Boha či bohy,
ale jejich činy jsou důležitější než víra.
Dnes je na světě asi
miliarda buddhistů,
většinou ve východní, jihovýchodní a jižní Asii.
Před 2000 lety, v zaslíbené zemi judaismu,
se zrodilo křesťanství.
Tak jako hinduisté vnímají Krišnu jako "Boha v lidské podobě",
tak křesťané vidí stejně Ježíše.
Křesťanství vychází z judaismu,
podobně jako buddhismus z hinduismu.
Archanděl Gabriel byl poslán od Abrahamova Boha,
aby požádal mladou ženu jménem Maria,
aby se stala matkou jeho Syna.
Tímto synem byl Ježíš,
který vyrůstal v tesařské rodině
Marie a jejího manžela Josefa
až do svých třiceti let,
kdy začal své veřejné působení

Chinese: 
和坚定的状态
从他从那棵树下起身
直到到他衰老死去的那一刻
佛陀教导人们如何成为觉悟的人：
说正确的话
树立正确的目标
专注于真实存在的事物
专注于去爱他人
许多佛教徒相信上帝或神
但实际行为比信念更重要
在当今世界
共有将近十亿佛教徒
主要分布在东亚、东南亚和南亚
2000多年前 在犹太教的应许之地
基督教 (Christianity) 诞生了
正如印度教徒将黑天称为“上帝的人的化身”
基督徒也称耶稣为上帝的化身
基督教源于犹太教
正如佛教源于印度教
亚伯拉罕的神派遣天使加百列 (Gabriel)
向处女玛利亚 (Mary) 预告
她将成为一名母亲
她的儿子就是耶稣
玛丽和她的丈夫约瑟 (Joseph)
将耶稣培养成一名木匠
直到耶稣30岁那年
他开始了他的公职生涯

Thai: 
และแน่วแน่
นับแต่พระองค์ตรัสรู้ใต้พระศรีมหาโพธิ์
จวบจนปรินิพพานเมื่อชรา
พระพุทธเจ้าได้ทรงสอนวิธีสู่ความรู้แจ้ง
มีวาจาชอบ
มีเป้าหมายชอบ
จิตตั้งมั่นแต่ในความเป็นจริง
และมีใจมุ่งรักผู้อื่น
ชาวพุทธจำนวนมากเชื่อว่า
มีพระเจ้าหรือเทพ
แต่การกระทำนั้นสำคัญกว่าความเชื่อ
มีชาวพุทธเกือบหนึ่งพันล้านคน
ในโลกของเราทุกวันนี้
ส่วนมากอยู่ในเอเชียตะวันออก
ตะวันออกเฉียงใต้และใต้
เมื่อ 2,000 ปีก่อน 
ศาสนาคริสต์ถือกำเนิดขึ้น
ในดินแดนแห่งพันธสัญญาของยิว
เช่นเดียวกับที่ชาวฮินดูเชื่อว่า
พระกฤษณะคือเทพในร่างมนุษย์
ชาวคริสต์ก็กล่าวถึงพระเยซูลักษณะนั้น
ศาสนาคริสต์แยกตัวออกมา
จากศาสนายูดาห์
เช่นเดียวกับที่ศาสนาพุทธ
แยกตัวออกมาจากศาสนาฮินดู
พระเจ้าของอับราฮัม
ส่งเทวทูตกาเบรียล
ลงมาเพื่อมาขอให้หญิงสาวชื่อ แมรี
เป็นมารดาของพระบุตรของพระองค์
พระบุตรนั้นคือ พระเยซู
ผู้ถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวของช่างไม้
โดยมีแมรีและโจเซฟผู้สามีเป็นพ่อแม่
จนกระทั่งอายุ 30 ปี
จึงทรงเริ่มรับใช้ประชาชน

Polish: 
spokój
i niezłomność.
Odkąd powstał z medytacji,
aż do śmierci w starczym wieku,
Budda nauczał ludzi,
jak doznać oświecenia.
Właściwa mowa,
cele,
umysł skupiony na prawdzie
i serce skupione na miłości do bliźniego.
Wielu buddystów wierzy w Boga lub bogów,
ale czyny są ważniejsze od wierzeń.
Obecnie na świecie
jest koło miliarda buddystów,
głównie na wschodzie, 
południowym wschodzie i południu Azji.
2000 lat temu w żydowskiej Ziemi Obiecanej
narodziło się chrześcijaństwo.
Tak jak hinduiści nazywają Krysznę
"bogiem w ludzkiej postaci”,
tak samo chrześcijanie nazywają Jezusa.
Chrześcijaństwo wyrosło z judaizmu,
tak jak buddyzm wyrósł z hinduizmu.
Anioła Gabriel został
zesłany przez Boga Abrahama,
by prosić młodą kobietę, Maryję,
aby ta została matką Syna Bożego.
Był nim Jezus.
Wychowany na stolarza
przez Maryję i jej męża Józefa.
W wieku 30 lat
zaczął publicznie głosić

Indonesian: 
dan keteguhan.
Mulai dari saat ia bangun
dari bawah pohon itu
hingga saat ia meninggal
sebagai seorang tua,
Buddha mengajarkan cara
menjadi tercerahkan:
berkata benar,
tujuan benar,
pikiran terpusat
pada kebenaran yang ada,
dan hati yang terpusat
untuk mencintai makhluk lain.
Banyak orang Buddha
percaya Tuhan atau para dewa,
tapi tindakan lebih penting
daripada kepercayaan.
Sekitar 1 miliar pemeluk Buddha
di dunia sekarang,
kebanyakan di Asia Timur,
Tenggara, dan Selatan.
2000 tahun yang lalu
di Tanah Yahudi yang Dijanjikan,
Kristianisme terlahir.
Sama seperti Hindu menyebut
Krishna "bentuk manusia dari Tuhan,"
orang Kristen berkata hal sama
tentang Yesus,
Kristianisme tumbuh terpisah
dari Yahudi
sebagaimana agama Buddha
tumbuh terpisah dari agama Hindu.
Malaikat Jibril dikirim oleh 
Tuhannya Ibrahim
meminta perempuan muda
bernama Maria
untuk menjadi Ibu dari anak-Nya.
Anaknya adalah Yesus,
dibesarkan sebagai tukang kayu
oleh Maria dan suaminya Joseph,
hingga ia berumur 30 tahun,
ketika ia memulai karier publiknya

Japanese: 
不動の状態です
菩提樹の下から
立ち上がった時から
老いて死ぬ時まで
仏陀は人々に
悟りの道を説きました
正しい言葉
正しい目的
現実のものへの集中
他者を愛する心です
仏教徒の多くは
神を信じていますが
信仰よりも行動が
重要だとされています
今日 世界には
10億人近くの
仏教徒がいて
主に東アジア 東南アジア
南アジアに分布しています
２千年前
ユダヤの約束の地で
キリスト教は生まれました
ヒンドゥー教でクリシュナが
「人の姿をした神」とされるように
キリスト教では
イエスがそうであるとされ
また仏教がヒンドゥー教から
出てきたように
キリスト教はユダヤ教から
出てきました
天使ガブリエルが
アブラハムの神により
マリアという
若い女の元に使わされ
神の子の母となることを
伝えます
子供はイエスと名付けられ
マリアとその夫ヨセフにより
大工として育てられましたが
30歳の時に
生ける神の言葉としての

Russian: 
и стойкостью.
С момента после медитации под деревом
до самой смерти 
в очень преклонном возрасте
Будда учил людей, 
как стать просвещёнными:
правильно говорить,
ставить правильные цели,
иметь ум, сосредоточенный 
на реальных вещах,
и сердце полное любви к ближним.
Многие буддисты верят в Бога или богов,
но поступки более важны, 
нежели убеждения.
Сейчас в мире насчитывается около
миллиарда буддистов,
в основном на Востоке, 
Юго-Востоке и Юге Азии.
2 000 лет назад, 
в земле обетованной иудеев,
зародилось христианство.
Индусы называют Кришну 
Богом в облике человека,
то же говорят об Иисусе христиане.
Христианство зародилось 
на основе иудаизма,
так же как буддизм — 
на основе индуизма.
Архангел Гавриил 
был послан Богом Аврааму,
чтобы просить молодую женщину Марию
стать матерью его сына.
Их сын — Иисус —
был плотником.
Мария растила его с мужем Иосифом,
пока ему не исполнилось 30 лет,
когда он начал общественное служение

iw: 
ויציבות.
מהזמן שקם מתחת לעץ
לרגע של מותו כאיש זקן,
הבודהה לימד אנשים איך להפוך למוארים:
דיבור נכון,
מטרות נכונות,
מיינד שממוקד במה שאמיתי,
ולב שממוקד באהבת אחרים.
הרבה בודהיסטים מאמינים באל או אלים,
אבל פעולות חשובות מאמונה.
יש כמעט מיליאד בודהיסטים
בעולם היום,
רובם במזרח, דרום מזרח, ודרום אסיה.
לפני 2,000 שנה בארץ המובטחת ליהודים,
הנצרות נולדה.
בדיוק כמו שההינדים קראו לקרישנה "אלוהים בצורה אנושית,"
הנוצרים אומרים את אותו הדבר על ישו,
והנצרות צמחה מהיהדות
בדיוק כמו שהבודהיזם צמח מההינדואיזם.
המלאך גבריאל נשלח על ידי אלוהי אברהם
כדי לבקש מאישה צעירה בשם מריה
להפוך לאם בנו.
הבן היה ישו,
שגודל כנגר
על ידי מריה ובעלה יוסף,
עד שהגיע לגיל 30,
כשהתחיל את הקרירה הציבורית שלו

Belarusian: 
і непахіснасці.
Калі ён устаў з медытацыі пад тым дрэвам
і да самай смерці ў сталым узросце,
Будда вучыў людзей, што трэба рабіць,
каб дасягнуць прасвятлення:
правільная мова,
правільныя мэты,
розум, сканцэнтраваны на тым,
што рэчаісна,
а сэрца — на тым, каб любіць іншых людзей.
Шмат хто з будыстаў
верыць у Бога ці багоў,
але ўчынкі значна важнейшыя за веру.
У свеце сёння жыве
каля мільярду будыстаў,
большасць з іх ва Усходняй,
Паўднёва-Усходняй ці Паўднёвай Азіі.
2 000 гадоў таму, 
на Іўдэйскай Зямлі Абяцанай
нарадзілася хрысціянства.
Падобна на індуістаў, якія звалі Крышну
«Богам у чалавечым абліччы»,
хрысціяне гэтак гавораць пра Ісуса Хрыста,
а хрысціянства пайшло з іўдаізму,
падобна таму, як будызм пайшоў з індуізму.
Бог Аўрама паслаў Анёла Габрыеля
спытацца ў маладой жанчыны па імені Марыя,
ці стане яна маці божага сына.
Яна нарадзіла сына Ісуса,
якога выхавалі цясляром
Марыя і яе муж Іосіф,
пакуль Ісусу не споўнілася 30 гадоў.
Тады Ён распачаў грамадскую дзейнасць

Arabic: 
والصمود.
من الوقت الذي نهض منه من تحت تلك الشجرة
إلى لحظة وفاته كرجل عجوز،
بوذا علّم الناس كيف يصبحون مستنيرين:
الكلام الحق
والأهداف الحقة
وعقل يركز على ما هو حقيقي
وقلب يركز على محبة الآخرين.
العديد من البوذيين يؤمنون بإله أو آلهة،
ولكن الأعمال أكثر أهمية من المعتقدات.
وهناك ما يقرب من 1 مليار بوذي
في العالم اليوم،
معظمهم في شرق وجنوب شرق وجنوب آسيا.
في أرض الميعاد الديانة اليهودية قبل ألفي عام،
ولدت المسيحية.
وكما دعا الهندوس كريشنا "الإله في شكل الإنسان،"
ادعى المسيحيون الشيء نفسه عن المسيح،
وانبثقت المسيحية من الديانة اليهودية
مثلما قد انبثقت البوذية من الهندوسية.
أُرسل الملاك جبريل من إله إبراهيم
أن اسأل امرأة شابة تدعي مريم
لتصبح أم ابنه.
وكان الإبن يسوع،
قد كبر كنجار
من طرف مريم وزوجها يوسف،
حتى وصل إلى سن الـ30،
عندها بدأت حياته العامة

Spanish: 
y disciplina mental.
Desde el momento [br]en que se levantó del árbol
hasta el momento [br]de su muerte ya anciano,
Buda le enseñó a la gente[br]cómo lograr la iluminación:
con el habla correcto,
el medio de vida correcto,
una mente enfocada en lo real,
y un corazón enfocado [br]en amar a los demás.
Muchos budistas creen en Dios o dioses,
pero las acciones son [br]más importantes que las creencias.
Hay cerca de mil millones de budistas
en todo el mundo hoy en día,
la mayoría en el este, [br]sureste y sur de Asia.
Hace 2000 años,[br]en la tierra prometida del judaísmo
nació el cristianismo.
Así como los hindúes llaman a Krishna[br]"Dios en forma humana",
los cristianos dicen los mismo de Jesús,
y el cristianismo surgió del judaísmo,
así como el budismo surgió del hinduismo.
El ángel Gabriel fue enviado[br]por el Dios de Abraham
a una mujer joven llamada María
para que fuese la madre de su hijo.
El hijo fue Jesús,
criado como carpintero
por María y su esposo José
hasta que cumplió 30 años
y comenzó su carrera pública

Serbian: 
i postojanosti.
Od trenutka kada je ustao od tog drveta
do trenutka svoje smrti u starosti,
Buda je učio ljude kako da
postanu prosvetljeni:
pomoću pravog govora,
pravih ciljeva,
uma fokusiranog na ono što je stvarno,
i srca fokusiranog na voljenje drugih.
Mnogi budisti veruju u Boga ili bogove,
ali postupci su važniji od uverenja.
U svetu danas ima
skoro milijardu budista,
uglavnom u istočnoj,
jugoistočnoj i južnoj Aziji.
Pre 2.000 godina,
u Obećanoj zemlji judaizma,
rođeno je hrišćanstvo.
Kao što Hindusi nazivaju Krišnu
"bogom u ljudskom obličju",
hrišćani isto kažu za Isusa,
a hrišćanstvo je izraslo iz judaizma
kao što je budizam izrastao iz hinduizma.
Arhanđela Gavrila je poslao Avramov Bog
da pita ženu po imenu Marija
da postane majka njegovog sina.
Taj sin je bio Isus,
odgajan kao drvodelja
od Marije i njenog muža Josifa,
dok nije napunio 30 godina,
kada je započeo javnu karijeru

Hungarian: 
béke
és állhatatosság.
Attól a perctől kezdve,
hogy felkelt a bódhifa alól
egészen idős korában
bekövetkezett haláláig,
Buddha arra tanította az embereket,
hogyan érjék el a megvilágosodást:
helyes beszéddel, helyes szándékkal,
elménket a valóságra,
szívünket pedig mások
szeretetére összpontosítva.
Sok buddhista hisz
istenben vagy istenekben,
de számukra a tettek
fontosabbak, mint a hit.
Ma közel egymilliárd buddhista él
szerte a világban,
többnyire Kelet-, Délkelet-
és Dél-Ázsiában.
2000 évvel ezelőtt
a zsidóknak ígért szent földön
született meg a kereszténység.
Míg a hinduk Krisnát tekintik
Isten földi megtestesítőjének,
a keresztények Jézusról mondják ugyanezt.
A kereszténység pedig
úgy nőtt ki a zsidó vallásból,
ahogy a buddhizmus a hinduizmusból.
Ábrahám istene Gábriel arkangyalt küldte,
hogy kérje meg Máriát, egy fiatal szüzet,
legyen fiának anyja.
Ez a fiú volt Jézus,
akit Mária és férje, József ácsnak nevelt.
Jézus 30 éves koráig élt velük.

German: 
Erkenntnis, Frieden und Beständigkeit.
Von der Meditation unter dem Baum an
bis zu seinem Tod als alter Mann
lehrte Buddha den Weg zur Erleuchtung:
wahre Worte, wahre Ziele,
ein auf das Wahrhaftige
gerichteter Verstand
und ein Herz voller Nächstenliebe.
Viele Buddhisten glauben
an Gott oder Götter,
aber Taten sind wichtiger als der Glaube.
Heute gibt es weltweit
ca. 1 Milliarde Buddhisten,
die meisten in Ost-, Südost- und Südasien.
Vor 2000 Jahren wurde im Gelobten Land
das Christentum geboren.
So wie Hindus Krishna
als "Gott in Menschengestalt" bezeichnen,
tun Christen dasselbe mit Jesus.
Das Christentum stammt vom Judentum,
so wie der Buddhismus vom Hinduismus.
Der Gott Abrahams sandte
den Engel Gabriel zu Maria,
um die junge Frau zu bitten,
die Mutter seines Sohnes zu werden.
Der Sohn war Jesus.
Er wurde Zimmermann und wuchs
bei Maria und ihrem Mann Josef auf.
Als er 30 wurde,

French: 
et de constance.
À partir du moment 
où il s'est levé de dessous cet arbre
jusqu'au moment de sa mort 
quand il fut vieux,
le Bouddha a enseigné aux gens 
comment devenir éclairé :
une parole juste,
des objectifs justes,
un esprit concentré 
sur ce qui est réel,
et un coeur 
porté à aimer les autres.
De nombreux bouddhistes 
croient en Dieu ou des dieux,
mais les actes sont plus importants 
que les croyances.
Il y a près 
d'un milliard de bouddhistes
dans le monde 
d'aujourd'hui,
pour la plupart dans l'est, 
au sud-est et en Asie du Sud.
Il y a 2 000 ans, dans 
la terre promise du judaïsme
le Christianisme est né.
Tout comme les hindous appelaient 
Krishna « Dieu sous la forme humaine »
les Chrétiens disent la même chose 
au sujet de Jésus,
et le christianisme 
est issu du judaïsme
tout comme le bouddhisme 
est issu de l'hindouisme.
L'ange Gabriel fut envoyé 
par le Dieu d'Abraham
pour demander à 
une jeune femme nommée Marie
de devenir la mère de son fils.
Le fils était Jésus,
élevé comme charpentier
par Marie et son mari Joseph,
jusqu'à ce qu'il ait 30 ans,
quand il a commencé 
sa carrière publique

English: 
and steadfastness.
From the time he got up from under that tree
to the moment of his death as an old man,
the Buddha taught people how to become enlightened:
right speech,
right goals,
a mind focused on what is real,
and a heart focused on loving others.
Many Buddhists believe in God or gods,
but actions are more important than beliefs.
There are nearly a billion Buddhists
in the world today,
mostly in East, Southeast, and South Asia.
2,000 years ago in Judaism's Promised Land,
Christianity was born.
Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"
Christians say the same thing about Jesus,
and Christianity grew out of Judaism
just as Buddhism grew out of Hinduism.
The angel Gabriel was sent by the God of Abraham
to ask a young woman named Mary
to become the mother of his son.
The son was Jesus,
raised as a carpenter
by Mary and her husband Joseph,
until he turned 30,
when he began his public career

Persian: 
صلح درونی،
و ثبات.
از زمانی که او از زیر درخت بلند شد
تا زمانی که پیر و سالخورده شد
و از دنیا رفت،
بودا به مردم آموزش داد
تا چگونه به حقایق شناخت پیدا کنند:
گفتارِ نیک،
اهدافِ نیک،
ذهنی که بر روی حقایق،
و قلبی که بر روی عشق ورزیدن
به دیگران متمرکز است.
خیلی از بودائیان به یک
یا چند خدا ایمان دارند،
ولی اهمیتِ اَعمال از اعتقادات بیشتر است.
امروزه تقریبن یک میلیارد بودائی
در دنیا زندگی می‌کنند،
بیشترشان در شرق 
و جنوب شرق و جنوبِ آسیا هستند.
«مسیحیت» ۲٫۰۰۰ سال قبل در
سرزمینِ موعودِ یهودیان بدنیا آمد.
همانطور که «کریشنا» برای «هندو»ها خداوند در قالب انسان است،
«مسیحیان» دقیقن همچین 
چیزی درباره‌ی «مسیح» می‌گویند،
و مسیحیت از یهودیت بوجود آمد
همانطور که «بودیسم» 
از «هندوئیسم» بوجود آمد.
فرشته‌ای به نام «گابریِل»
از طرف خداوندِ ابراهیم نازل شد
تا از بانویی به نام «مریم» درخواست کند
تا مادرِ پسرش شود.
آن پسر «مسیح» بود،
که توسط «جوزف» و مادرش «مریم»
یک نجار شدن بارآورده شد،
تا اینکه ۳۰ سالش شد
و شغل عمومیِ خود را بعنوان

Korean: 
꾸준한 정진입니다.
보리수 나무 아래에서 명상을 끝낸 뒤부터
나이가 들어 죽는 순간까지
부처는 사람들에게 
깨달음을 얻는 법을 가르쳤죠.
"올바른 말"과
"올바른 목적"인데
이는 곧 바로 본질을 바라보려는 마음과
타인을 사랑하는 품성입니다.
많은 불교인들이 신을 믿지만
믿음보다는 실천이 더욱 중요합니다.
현재 약 10억명의 불교 신자가
전세계에 있는데
그 대부분 동, 동남 
그리고 남 아시아에 있습니다.
2,000년전 유대교의 약속된 땅에서
기독교가 탄생하죠.
힌두교의 크리슈나가
인간 형상을 한 신이듯
기독교에서도 예수를 그렇게 말합니다.
그리고 기독교가 유대교에서 나왔듯이
불교는 힌두교에 그 뿌리를 두고 있습니다.
아브라함 신의 명령으로 천사 가브리엘은
마리아라는 여성을 찾아가
자신의 아들을 잉태시킵니다.
그 아이가 예수입니다.
마리아와 그녀의 남편 요셉은
그를 목수로 키우죠.
30세가 되고,
그는 신의 말씀을

Portuguese: 
de paz e de perseverança.
Desde o momento em que saiu
de baixo daquela árvore
até ao momento da sua morte, já velho,
Buda ensinou às pessoas
como ficar iluminado:
um discurso correto, objetivos corretos,
um espírito concentrado no que é real,
e um coração concentrado
no amor ao próximo.
Muitos budistas acreditam
em Deus ou em deuses,
mas as ações são 
mais importantes que as crenças.
Há hoje quase mil milhões
de budistas no mundo.
principalmente na Ásia Oriental,
Sudeste e Sul.
O Cristianismo nasceu há 2000 anos
na Terra Prometida do Judaísmo.
Tal como os hindus chamavam a Krishna
"Deus sob Forma Humana",
os cristãos dizem 
a mesma coisa sobre Jesus.
O Cristianismo nasceu do Judaísmo
tal como o Budismo nasceu do Hinduísmo.
O anjo Gabriel foi enviado
pelo Deus de Abraão
para pedir a uma rapariga chamada Maria
que fosse a mãe do seu filho.
O filho era Jesus.
Criado como carpinteiro,
por Maria e pelo seu marido José,
até fazer 30 anos,
quando começou a sua carreira pública

Romanian: 
și tenacitate.
Din momentul în care s-a ridicat de sub acel copac
până în momentul morții sale ca bătrân,
Buddha i-a învățat pe oameni cum să devină iluminați:
o vorbire corectă,
țeluri corecte,
o minte concentrată pe ce e real,
și o inimă axată pe a-i iubi pe ceilalți.
Mulți budiști cred în d-zeu sau în zei,
dar acțiunile sunt mai importante decât credințele.
Sunt aproape un milion de budiști
în lume astăzi,
majoritatea în estul, sud-estul și sudul Asiei.
Acum 2.000 de ani, în ținutul promis Iudaismului,
s-a născut creștinismul.
Așa cum hindușii au numit Krishna "d-zeu în formă umană",
creștinii spun același lucru despre Isus,
iar creștinismul a "crescut" din iudaism,
la fel cum budismul a "crescut" din hinduism.
Îngerul Gabriel a fost trimis de d-zeul lui Abraham
să-i ceară unei tinere femei pe nume Maria
să devină mama fiului său.
Fiul era Isus,
crescut ca tâmplar
de Maria și soțul ei Iosif,
până când a împlinit 30 de ani,
când și-a început cariera publică

Spanish: 
y disciplina mental.
Desde el momento 
en que se levantó del árbol
hasta el momento 
de su muerte ya anciano,
Buda le enseñó a la gente
cómo lograr la iluminación:
con el habla correcto,
el medio de vida correcto,
una mente enfocada en lo real,
y un corazón enfocado 
en amar a los demás.
Muchos budistas creen en Dios o dioses,
pero las acciones son 
más importantes que las creencias.
Hay cerca de mil millones de budistas
en todo el mundo hoy en día,
la mayoría en el este, 
sureste y sur de Asia.
Hace 2000 años,
en la tierra prometida del judaísmo
nació el cristianismo.
Así como los hindúes llaman a Krishna
"Dios en forma humana",
los cristianos dicen los mismo de Jesús,
y el cristianismo surgió del judaísmo,
así como el budismo surgió del hinduismo.
El ángel Gabriel fue enviado
por el Dios de Abraham
a una mujer joven llamada María
para que fuese la madre de su hijo.
El hijo fue Jesús,
criado como carpintero
por María y su esposo José
hasta que cumplió 30 años
y comenzó su carrera pública

Chinese: 
堅定的境界
從他由樹下起身
直至他老死的那一刻
佛陀教導眾人如何證得覺悟：
正確的言語
正確的目標
至念於真實
至心於慈悲
很多佛教徒相信神或眾神
但行為遠比信仰重要
在現今的世界約有十億佛教徒
主要分佈在東亞、東南亞和南亞
2000年前，
在猶太教的「應許之地」
基督教誕生了
正如印度教稱「奎師那」為「顯為人身的神」
基督教也如此描述耶穌
基督教衍生自猶太教
正如佛教衍生自印度教
亞伯拉罕的神派遣天使加百列
請求一個年輕姑娘瑪莉亞
成為衪兒子的母親
這個兒子就是耶穌
瑪莉亞和她的丈夫約瑟
養育他成為木匠
直至他三十歲
他開始他的公共事業

Vietnamese: 
và vững vàng.
Từ khi đứng dậy từ dưới tán cây đó
đến khi chết đi dưới hình hài một lão già,
Đức Phật đã dạy con người 
làm thế nào để giác ngộ:
phát biểu đúng,
mục tiêu đúng ,
tâm hồn tập trung 
vào những gì là hiện thực,
và một trái tim tập trung 
vào việc yêu thương những người khác.
Nhiều Phật tử tin vào Thần hay các vị thần,
nhưng hành động quan trọng hơn niềm tin.
Có gần một tỷ Phật tử
trên thế giới ngày nay,
chủ yếu là ở phía Đông, Đông Nam, 
và Nam á.
2.000 năm về trước
ở miền Đất Hứa của Do Thái giáo
Thiên Chúa đã được sinh ra.
Cũng giống như người Hindu 
gọi Krishna là "Chúa trong hình người"
Người Thiên Chúa giáo cũng nói điều tương tự 
về Chúa Giêsu,
và Thiên Chúa giáo 
đã phát triển vượt mặt Do Thái giáo
cũng giống như Phật giáo 
phát triển vượt mặt Ấn Độ giáo.
Thiên sứ Gabriel 
đã được gửi đến bởi Thánh Abraham
để yêu cầu một phụ nữ trẻ tên là Mary
trở thành mẹ của con trai ông.
Đứa trẻ đó là Chúa Giêsu,
được nuôi lớn bởi một người thợ mộc
bởi Mary và Joseph, chồng bà
cho đến khi ông 30 tuổi,
ông bắt đầu sự nghiệp công khai

Dutch: 
als het levende woord van God.
Minder geïnteresseerd
in godsdienstigheid
dan in rechtvaardigheid
en mededogen,
genas Jezus de zieken
om publiek te trekken
om hen dan te onderwijzen
over zijn hemelse vader
liefdevol, vergevend
en oplettend.
Hij nodigde iedereen uit
aan een gemeenschappelijke tafel
om zijn Koninkrijk
van God aan te tonen,
waar verschoppelingen, zondaars
en heiligen allen samen aten.
Hij had maar drie jaar
voordat zijn ongewone wijsheid
hem in de problemen bracht.
Zijn vijanden lieten hem arresteren
en hij werd door
de Romeinen geëxecuteerd
op de standaard manier
waarop onruststokers
ter dood werden gebracht:
kruisiging.
Maar kort nadat
hij was begraven,
vonden vrouwen zijn graf leeg
en verspreidden snel het woord,
overtuigd dat hij
uit de dood was herrezen.
De eerste Christenen beschreven
zijn herrezen verschijningen,
die het vertrouwen inspireerden
dat zijn boodschap waar was:
"Heb elkaar lief,
zoals ik u liefgehad heb."
Christenen vieren
de geboorte van Jezus
in december met Kerst
en zijn lijden, dood
en wederopstanding

Portuguese: 
enquanto a palavra viva de Deus.
Menos interessado na religiosidade
do que na justiça e na misericórdia,
Jesus curava os doentes
a fim de atrair multidões
e depois falava-lhes do seu pai celestial
— afetivo, misericordioso e atento.
Depois, convidava toda a gente
para uma refeição em comum
para ilustrar o seu Reino de Deus.
Marginais, pecadores, e santos,
todos a comer juntos.
Só teve três anos
até que a sua sabedoria revolucionária
o meteu em sarilhos.
Os inimigos mandaram-no prender,
e foi executado por Roma,
pelos meios habituais
em que os agitadores
eram condenados à morte,
a crucificação.
Pouco depois de ter sido sepultado,
as mulheres encontraram
o seu túmulo vazio
e rapidamente correu a notícia,
convencidas que ele tinha regressado
de entre os mortos.
Os primeiros cristão descreveram
o aparecimento da sua ressurreição
inspirando a confiança
de que a mensagem dele era verdade.
A mensagem era: "Amai-vos uns aos outros
como eu vos amei".
Os cristãos festejam o nascimento de Jesus
em dezembro, no Natal

Japanese: 
公の活動を始めます
敬虔さよりは
公正と慈悲に重きを置き
人々を引き寄せるため
病人を癒し
愛情深く 寛大で
思いやりのある
天なる父のことを
教えました
そして神の国を示すために
みんなを食卓に招き
浮浪者も罪人も聖人も
みな一緒に食事しました
彼の型破りな知恵が
トラブルを招くのには
３年しかかかりませんでした
彼の敵は
ローマが彼を捕らえて
処刑するように仕向け
民衆扇動家として
磔にされました
しかし埋葬されてすぐ
墓が空であることを
女達が見つけ
その噂が広まって
イエスが生き返ったと
信じられました
最初のキリスト教徒たちが
イエスの復活を記述し
イエスのメッセージは真実であるという
自信を強めました
そのメッセージとは
「私があなたを愛したように 他の人を愛しなさい」
キリスト教徒は
12月のクリスマスに
イエスの誕生を祝い
春の聖週間に

Polish: 
żywe słowo Boże.
Mniej zainteresowany religijnością
niż sprawiedliwością i łaską,
Jezus uleczał chorych, by porwać tłumy
i nauczać ich o swym niebieskim ojcu,
czułym, przebaczającym i uważnym.
Zapraszał wszystkich do wspólnego stołu
by pokazać, na czym polega Boże Królestwo,
wspólnota wyrzutków,
grzeszników i świętych.
Minęły zaledwie 3 lata,
zanim jego niekonwencjonalna mądrość
wpędziła go w kłopoty.
Został aresztowany
i stracony przez Rzym
w sposób typowy dla awanturników,
przez śmierć na krzyżu.
Krótko po pogrzebie
kobiety odkryły, że grób jest pusty
i szybko rozniosły wieści,
przekonane, że powstał z martwych.
Pierwsi chrześcijanie opisywali
spotkania ze zmartwychwstałym Jezusem,
budząc zaufanie do jego przesłania:
"Miłujcie się, jak ja was umiłowałem".
Chrześcijanie świętują narodziny Jezusa
w grudniu, w Boże Narodzenie,
a Jego mękę, śmierć i zmartwychwstanie

Italian: 
come vivente parola di Dio.
Meno interessato alla religiosità
che alla giustizia e alla compassione,
Gesù curava i malati per attirare le folle
e poi parlare loro del suo padre celeste...
affettuoso, comprensivo e attento.
Dopo di che invitava tutti ad una tavola comune
per illustrare il suo Regno di Dio,
reietti, peccatori e santi,
tutti mangiavano insieme.
Passarono solo tre anni
prima che la sua saggezza anticonvenzionale
gli creasse dei problemi.
I suoi nemici lo fecero arrestare
e fu messo a morte da Roma
nel modo solito
in cui gli agitatori venivano uccisi,
la crocifissione.
Ma poco dopo la sua sepoltura
alcune donne trovarono la sua tomba vuota
e rapidamente fecero girare la voce,
convinte che fosse risorto dai morti.
I primi cristiani descrissero
le sue apparizioni dopo che era risorto,
fornendo sostegno alla verità del suo messaggio:
amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi.
I cristiani celebrano la nascita di Gesù
ogni dicembre a Natale,
e la sua sofferenza, morte e resurrezione

Chinese: 
作为神的化身
耶稣不怎么关心宗教性
更注重公正与怜悯
他医治病人 以吸引人群
然后教导他们他的天父的
深情、宽容和爱心
然后 他会邀请大家一同聚餐
向他们描绘上帝之国
被排斥者、罪人和圣人都一起进餐
只过了三年
他反传统的观点
就让他陷入麻烦
他被敌人逮捕
将在罗马被处以死刑
用处死煽动群众者
的标准方式——
钉死在十字架上
但他被埋葬后不久
有女人发现他的坟墓是空的
言语迅速扩散开来
相信耶稣已死而复生
最早的基督徒们
记述了耶稣复生的场面
这更加鼓舞人们相信 他的教导是真的
这个教导是：你们要彼此相爱 像我爱你们一样
基督徒在12月庆祝耶稣的生日
就是圣诞节
在春季的圣周期间

Belarusian: 
і пачаў распаўсюджваць Слова Божае.
Яго менш цікавіла рэлігійнасць,
а больш — справядлівасць і міласэрнасць.
Хрыстос лячыў хворых, 
каб вакол яго збіраліся людзі,
а потым Ён распавядаў ім
пра свайго Нябеснага Айца,
пра тое, што Бог любіць людзей, даруе ім
і ўважліва ставіцца да іх.
Ісус таксама запрашаў усіх
да агульнага стала,
каб растлумачыць, 
што такое Царства Нябеснае.
Гэта там, дзе адкінутыя, грэшнікі і святыя
будуць есці разам за адным сталом.
Меў Ён усяго тры гады,
а потым з-за яго незвычайнай мудрасці
Ён апынуўся ў небяспецы.
Яго ворагі здрадзілі,
і Ісуса арыштавалі,
а потым улады Рымскай Імперыі
Яго пакаралі 
стандартным спосабам,
якім каралі бунтаўшчыкоў, —
распяццем на крыжы.
Хутка пасля пахавання Ісуса Хрыста
жанчыны, што прыйшлі да Яго на магілу,
убачылі, што яна пустая,
і шпарка абвясцілі астатнім,
бо яны былі ўпэўнены,
што Ён уваскрос з мёртвых.
Першыя хрысціяне апісвалі,
як Ісус выглядаў пасля ўваскрашэння,
і гэта давала ўпэўненасці,
што Яго вучэнне праўдзівае.
Вучэнне Хрыста — любіце адзін аднаго,
як я любіў вас.
Хрысціяне святкуюць нараджэнне Ісуса
ў снежні, гэта свята завецца Каляды,
а Яго пакуты, смерць і ўваскрашэнне

Czech: 
jako živé Boží slovo.
Nezaměřoval se ani tak na náboženské úkony,
jako spíše na spravedlnost a milosrdenství.
Ježíš uzdravoval nemocné, aby tím získal pozornost lidí,
které potom učil o své nebeském Otci --
který je milující, odpouštějící a pozorný.
Potom zval všechny ke společnému stolu,
aby tím ilustroval Boží království,
zval vyvržence, hříšníky i svaté ke společnému jídlu.
Trvalo to jen tři roky,
než ho jeho nezvyklá moudrost
přivedla do potíží.
Jeho nepřátelé jej zatkli,
a byl Římany popraven
standardním způsobem,
jakým byli popravování buřiči,
přibitím na kříž.
Ale krátce poté, co byl pohřben,
našly ženy jeho hrob prázdný,
a brzy roznesly zprávu,
že určitě vstal z mrtvých.
První křesťané popsali to,
jak se setkali se vzkříšeným,
čímž posílili důvěru, že jeho poselství je pravdivé.
Poselství: Milujte se, jako jsem já miloval vás.
Křesťané slaví Ježíšovo narození
v prosinci jako Vánoce,
a jeho utrpení, smrt a vzkříšení

German: 
begann er sein öffentliches Wirken
als lebendiges Wort Gottes.
Gerechtigkeit und Gnade
waren ihm wichtiger als Frömmigkeit.
Er heilte Kranke,
um viele Menschen anzulocken,
vor denen er von seinem
himmlischen Vater predigte,
der voller Liebe, Verzeihung
und Fürsorge sei.
Dann bat er alle
an einen gemeinsamen Tisch,
um das Königreich Gottes zu verdeutlichen:
Außenseiter, Sünder
und Heilige teilten ihr Mahl.
Nach nur drei Jahren geriet er
wegen seiner eigenwilligen Lehren
in Schwierigkeiten.
Er wurde gefangengenommen
und von den Römern hingerichtet,
so wie Aufrührer damals
meist zu Tode kamen:
durch Kreuzigung.
Aber kurz nach seinem Begräbnis
fanden Frauen sein Grab leer vor
und erzählten das überall,
überzeugt, er sei 
von den Toten auferstanden.
Erste Christen schilderten
Erscheinungen des Auferstandenen
und verbreiteten Zuversicht, 
dass seine Botschaft wahr sei.
Sie lautet: Liebet einander, 
wie ich euch liebe.
Christen feiern Jesu Geburt
im Dezember an Weihnachten,
und Leiden, Tod und Auferstehung

iw: 
כמילה החיה של אלוהים.
פחות מתעניין בדתיות
מאשר בצדק ובחמלה,
ישו ריפא את החולים כדי למשוך קהלים
ואז לימד אותם על אביו השמימי --
אוהב, סולח, וקשוב.
אז, הוא היה מזמין את כולם לשולחן משותף
כדי להמחיש את מלכות אלוהים,
מנודים, חוטאים, וקדושים כולם יושבים יחד.
היו לו רק שלוש שנים
לפני שהחוכמה יוצאת הדופן שלו
סיבכה אותו בצרות.
האוייבים שלו דאגו שיעצר,
והוא הוצא להורג על ידי רומא
באמצעים הרגילים
בהם מחרחרי מהפכות היו מומתים,
צליבה.
אבל מעט לאחר קבורתו,
נשים מצאו את קברו ריק
והפיצו את השמועה במהירות,
משוכנעים שהוא חזר מן המתים.
הנוצרים הראשונים תארו
את חזרתו מן המתים,
ונסכו ביטחון שהמסר שלו היה אמיתי.
המסר: אהבו את הזולת כמו שאני אהבתי אתכם.
הנוצרים חוגגים את לידת ישו
בדצמבר בחג המולד,
ואת הסבל שלו, המוות והתחיה

Spanish: 
como la palabra viva de Dios.
Menos interesado en la religiosidad
que en la justicia y la compasión,
Jesús sanó enfermos con el fin[br]de atraer a las multitudes,
y les habló sobre su padre celestial:
afectuoso, indulgente y atento.
Así los invitó a todos a la mesa
para mostrarles que en el reino de Dios,
los marginados, pecadores y santos[br]comían todos juntos.
Sólo tuvo tres años
antes que su sabiduría poco convencional
lo metiera en problemas.
Sus enemigos lo hicieron arrestar
y fue ejecutado por Roma
con el método común
con el que los agitadores eran ejecutados:
la crucifixión.
Pero al poco tiempo de ser enterrado
las mujeres consiguieron su tumba vacía
y pronto se corrió la voz,
convencidos de que había[br]resucitado de la muerte.
Los primeros cristianos describieron
sus apariciones,
aumentando la creencia [br]de que su mensaje fue verdadero.
El mensaje: aménse los unos [br]a los otros como yo les amé.
Los cristianos celebran[br]el nacimiento de Jesús
en diciembre durante la Navidad,
y su sufrimiento, muerte y resurrección

Vietnamese: 
với cương vị là Thiên Chúa.
Ít quan tâm đến khía cạnh tôn giáo
hơn là về công lý và lòng thương xót,
Chúa Giêsu đã chữa lành các bệnh nhân 
để thu hút đám đông
và sau đó đã dạy cho họ về Thiên Chúa 
Cha của mình--
trìu mến, khoan dung, và chu đáo.
Sau đó, ông sẽ mời mọi người 
vào một bàn ăn chung
để minh họa về Vương Quốc Thiên Chúa của mình,
những người bị xã hội ruồng rẫy, tội nhân,
và các Thánh ăn uống cùng nhau.
Ông đã chỉ có 3 năm
trước khi sự khôn ngoan độc đáo của bản thân mình
khiến ông gặp rắc rối.
Kẻ thù của ông đã bắt giam ông
và ông đã bị xử trảm bởi Rome
bằng các tiêu chuẩn
mà những kẻ phản nghịch bị hành xử,
đó là đóng đinh.
Nhưng không lâu sau khi ông được chôn cất,
những người phụ nữ 
tìm thấy ngôi mộ của ông trống rỗng
và nhanh chóng lan truyền thông tin này,
thuyết phục rằng 
ông đã trỗi dậy từ cõi chết.
Các Kitô hữu đầu tiên mô tả
hình hài phục sinh của ông,
tạo cảm hứng vào niềm tin rằng
thông điệp của ông là sự thật.
Thông điệp: yêu thương lẫn nhau 
như tôi đã yêu thương bạn.
Thiên Chúa giáo kỷ niệm 
ngày sinh của Chúa Giêsu
vào tháng mười hai trong lễ Giáng sinh,
sự hy sinh đau khổ, cái chết, và phục sinh của ông

Russian: 
в качестве живого слова господня.
Не так заинтересованный 
в религиозности,
как в справедливости и милосердии,
Иисус исцелял больных, 
чтобы привлечь народ
и рассказать им об отце небесном —
заботливом, прощающем 
и внимательном.
Затем он приглашал всех 
за общий стол,
символизирующий Царство Небесное,
где изгои, грешники и святые 
вместе принимают пищу.
У него было всего три года,
пока его чуждая условностям мудрость
не привела к беде.
Враги Иисуса арестовали его,
и по стандартам,
спущенным Римом,
казнили, как казнят подстрекателей, —
через распятие.
Но вскоре после похорон
женщины нашли его могилу пустой,
и тут же распространилось мнение,
что он восстал из мёртвых.
Воскрешение Иисуса
наполнило первых христиан
воодушевляющей уверенностью 
в правдивость его учения.
Он учил: «Любите друг друга, 
как я люблю вас».
Христиане празднуют рождение Иисуса
в декабре на Рождество
и отдают дань его страданиям, 
смерти и воскрешению

Romanian: 
ca și cuvânt al lui dumnezeu.
Mai puțin interesat de religiozitate
decât de dreptate și milă,
Isus i-a vindecat pe cei bolnavi pentru a aduna mulțimile
iar apoi i-a învățat despre tatăl său ceresc --
iubitor, iertător și grijuliu.
Apoi, i-a invitat pe toți la o masă comună
pentru a ilustra împărăția lui Dumnezeu,
paria, păcătoși și sfinți luând masa laolaltă.
După trei ani,
înțelepciunea sa neconvențională
i-a făcut probleme.
Dușmanii săi l-au arestat,
și a fost executat de romani
în maniera clasică
în care erau executați agitatorii de mulțimi,
crucificarea.
Dar la scurt timp după ce a fost îngropat,
femeile i-au găsit mormântul gol
și au dat de știre repede,
convinse că a înviat din morți.
Primii creștini au descris
aparițiile sale de după înviere,
transmițând încredere că mesajul său era adevărat.
Mesajul: iubiți-vă așa cum v-am iubit eu.
Creștinii sărbătoresc nașterea lui Isus
în decembrie, de Crăciun,
iar suferința, moartea și învierea Lui

Persian: 
کلماتِ زنده‌ی خداوند شروع کرد.
او علاقه‌ی کمتری به مسائل دینی داشت
و بیشتر به عدالت و رحمت علاقمند بود،
«مسیح» مریض‌ها را درمان می‌کرد
تا آنها را دور خود جمع کند
و بعد برای آنها از پدرِ آسمانی 
تعریف می‌کرد
که مهربان و بخشنده بود
و به همه توجه داشت.
بعد، همگان را بر روی
یک میزِ مشترک دعوت می‌کرد
که قلمرو خداوند را برایشان ترسیم کند.
رانده‌شده‌گان و گناهکاران و قدیسان
همگی با هم دور یک میز جمع می‌شدند.
اما فقط سه سال بیشتر نگذشته بود
که فرزانگیِ غیرمعمولِ او
برایش دردسر درست کرد.
دشمنانش او را دستگیرش کردند،
و حکومت «روم» او را اعدام کرد
و برای اعدام او از روش متعارفی
که برای اعدام فعالین سیاسی
که مخالف دولت بودند استفاده شد
و او را به «صلیب» کشیدند.
اما مدت کوتاهی بعد
از اینکه او را به خاک سپردند،
زنان مقبره‌ی او را خالی یافتند
و این خبر به سرعت پخش شد،
و همه متقاعد شدند که او دوباره زنده شده.
مسیحیانِ اولیه
رستاخیز مسیح را
بعنوان دلیلی برای حقیقت داشتنِ
پیامِ او تلقی می‌کردند.
پیامِ او این بود که «به دیگران عشق بورزید 
همانطور که من به شما عشق ورزیدم»
مسیحیان زادروز مسیح را
در ماه دسامبر و «کریسمس»
و رنج کشیدن و مرگ و رستاخیزش را

Arabic: 
ككلمة الإله الحية.
أقل اهتماما في التدين
منه بالعدل والرحمة،
شافى يسوع المرضى من أجل لمّ الحشود
وعلمهم عن والده المقدس -
حنون ومتسامح ويقظ.
ثم، أنه سوف يدعو الجميع إلى طاولة مشتركة
ليوضح ملكوت الإله،
المنبوذون والمذنبون والقديسون الكل يأكل معا.
كانت أمامه ثلاث سنوات فقط
قبل أن تسبب له حكمته الغير متوقعة
المتاعب.
وقبض عليه أعدائه،
وتم إعدامه بروما
بالوسائل التقليدية
نفسها التي أعدم بها الرعاع حتى الموت،
وهي الصلب.
وبعد ذلك بقليل تم دفنه،
عثرت امرأة على قبره فارغا
وسرعان ما انتشر الخبر،
واقتنع الناس بأنه قد رجع من الموت.
ووصف المسيحيون الأوائل
ظهوره حيا،
بأنه يلهم الثقة بأن رسالته كان صحيحة.
الرسالة: أحبوا بعضكم بعضا كما أحببتكم.
ويحتفل المسيحيون بعيد ميلاد اليسوع
في ديسمبر في عيد الميلاد،
ومعاناته ووفاته والقيامة

Turkish: 
toplumsal mesleğine başladı.
Dindarlıkla adalet ve
merhametten daha az ilgilendi.
Kalabalıkları çekmek için
hastaları iyileştirdi
ve sonra onlara kutsal babasını öğretti--
sevecen, bağışlayıcı ve nazik babasını.
Sonra herkesi ortak bir masaya davet etti
ve onun Tanrı Krallığı'nı göstermek için
kimsesizleri, günahkârları ve azizleri
beraber yemeğe çağırdı.
Onun kalender hikmeti
başını belaya sokmadan önce
sadece üç yılı vardı.
Düşmanları onu tutuklattı
ve Roma tarafından
sorun çıkaranlara ölüm cezası veren
standart yöntemle,
çarmıha gerilerek idam edildi.
Ancak gömüldükten kısa bir süre sonra,
kadınlar onun mezarının
boş olduğunu gördüler
ve hemen,
öldükten sonra diriltildiği
sözünü yaydılar.
İlk Hristiyanlar
onun mesajının doğru olduğundan güç alarak
onun diriltilmiş
görüntülerini tanımladılar.
Mesaj şöyleydi: Benim sizi sevdiğim
gibi siz de birbirinizi sevin.
Hrisityanlar İsa'nın doğumunu
Aralık ayında Noel'de kutlarlar.
Onun ızdırabını, ölümünü
ve diriltilişini ise

Chinese: 
作為神的話語
比起宗教性，他更在意公義和慈愛
耶穌治癒病患，以吸引眾人目光
然後向他們宣說天父的
慈愛、寬恕、專注
然後，他會邀請所有人同坐枱前
聆聽他描述神的國度
被放逐的、犯了罪的，
還有聖潔的同享食物
如此短短三年後，
他就被自己非傳統的智慧
使他陷入麻煩招來禍害
他的敵人拘捕他
然後他被羅馬人處決
處以一般懲處煽動叛亂者的方法，
即是釘十字架
但耶穌被埋葬後不久
婦人發現他的墳墓裡沒有他
消息迅速散播開來
確信他從死裡復活
第一批基督徒形容耶穌復活的情形
使耶穌的訊息更可信
訊息：你們要彼此相愛，就如我愛你們
基督徒在十二月的聖誕節
慶祝耶穌誕生

Serbian: 
kao živa reč Boga.
Manje zainteresovan za religioznost
nego za pravdu i milost,
Isus je lečio bolesne da bi privukao mase
i onda ih učio o svom nebeskom ocu -
nežnom, praštajućem i pažljivom.
Onda bi pozvao sve za zajednički sto
da bi ilustrovao njegovo
Božje kraljevstvo:
prognane, grešnike i svece;
sve to u toku zajedničkog jela.
Imao je samo tri godine
pre nego što ga je njegova
nekonvencionalna mudrost
uvalila u nevolje.
Neprijatelji su ga izdali,
i Rimljani su ga pogubili
uobičajenim sredstvom
kojim su kažnjavali podstrekače -
raspećem.
Ali ubrzo pošto je sahranjen,
žene su našle njegov grob prazan
i brzo to razglasile,
ubeđene da je ustao iz mrtvih.
Prvi hrišćani su opisali
njegova pojavljivanja posle vaskrsenja,
šireći uverenje da je
njegova poruka bila tačna.
Poruka: volite jedni druge,
kao što sam vas ja voleo.
Hrišćani slave rođenje Isusa
u decembru na Božić,
a njegovu patnju, smrt i uskrsnuće

Korean: 
전파하기 시작합니다.
그는 종교성에 중점을 두기보다
정의와 자비에 관심을 쏟으며
예수는 병자를 치료하고 대중들에게,
"하늘에 계신 아버지"에 대해서, 그리고
사랑, 용서와 배려에 대해 가르치죠.
그는 모든 이들을 식사에 초대하여
신의 왕국, 방랑자, 죄인 그리고
성인들에 대해 이야기하죠.
그로부터 3년 후,
관습에 얽매이지 않는
그의 비범한 현명함은
예수를 위기에 처하게 합니다.
그를 적대시 하는 자들에게 체포되고
로마인들이 그를 처형하는데,
처형 방법은
대중 선동가들을 사형시킬 때 쓰던
십자가형이었죠.
하지만 그의 시체가 안장된 후,
몇몇 여성들이
무덤이 비어있는 것을 발견하고
이 소식을 전했는데
사람들은 그가 부활했다고 믿게 됩니다.
초기 기독교인들은
부활한 예수의 모습에
자신의 메시지가 진실이라는 확신으로
영감을 전한다고 묘사하죠.
"내가 너희를 사랑한 것처럼 
너희도 다른 이를 사랑하라."
기독교인들은 예수의 탄생을 기념하는데
이 때가 바로 12월 성탄절입니다.
또한 그의 고통, 죽음 그리고 부활도

Thai: 
ในฐานะผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า
ด้วยความที่ทรงให้ความสำคัญ
ในเรื่องศาสนา
น้อยกว่าความยุติธรรมและเมตตา
พระเยซูทรงรักษาผู้ป่วยเพื่อดึงผู้คนเข้ามา
แล้วจึงสอนให้พวกเขารู้จักพระบิดาบนสวรรค์
ความรัก, การให้อภัย และการเอาใจใส่
จากนั้น พระองค์ทรงเชิญทุกคนนั่งร่วมโต๊ะกัน
เพื่อบรรยายถึงอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า
คนจรจัด คนบาป และนักบุญ
ต่างกินร่วมโต๊ะรับประทานอาหารกัน
พระองค์มีเวลาเพียงสามปีเท่านั้น
ก่อนที่แนวคิดปรัชญาของพระองค์
ที่ต่างจากคนทั่วไป
จะส่งผลร้ายต่อพระองค์
พระองค์ทรงถูกจับโดยศัตรู
และถูกตัดสินประหารชีวิตโดยกรุงโรม
ด้วยวิธีการตามโทษฐานความผิด
ข้อผู้ที่ปลุกปั่นประชาชน
ซึ่งก็คือการตรึงไม้กางเขน
จนถึงแก่ความตาย
แต่ไม่นานหลังจากที่พระศพถูกฝัง
บรรดาหญิงกลุ่มหนึ่งก็พบว่า
หลุมศพของพระองค์นั้นว่างเปล่า
และบอกต่อข่าวนั้นไปอย่างรวดเร็ว
ว่าพระองค์นั้นทรงฟื้นจากความตาย
ชาวคริสต์กลุ่มแรกบรรยายว่า
ทรงฟื้นคืนชีพของพระองค์
บันดาลใจคนให้เชื่อมั่นว่า
ว่าสาส์นจากพระองค์นั้นเป็นความจริง
สาส์นนั้นคือ จงรักกันและกัน
เหมือนดังที่เรารักท่าน
ชาวคริสต์ฉลองการประสูติของพระองค์
ในเดือนธันวาคม ในวันคริสต์มาส
ฉลองการทนทุกข์ ความตาย และคืนชีพ
ของพระองค์

English: 
as the living word of God.
Less interested in religiousness
than in justice and mercy,
Jesus healed the sick in order to draw crowds
and then taught them about his heavenly father --
affectionate, forgiving, and attentive.
Then, he would invite everyone to a common table
to illustrate his Kingdom of God,
outcasts, sinners, and saints all eating together.
He had only three years
before his unconventional wisdom
got him into trouble.
His enemies had him arrested,
and he was executed by Rome
in the standard means
by which rabble-rousers were put to death,
crucifixion.
But shortly after he was buried,
women found his tomb empty
and quickly spread word,
convinced that he had been raised from the dead.
The first Christians described
his resurrected appearances,
inspiring confidence that his message was true.
The message: love one another as I have loved you.
Christians celebrate the birth of Jesus
in December at Christmas,
and his suffering, death, and resurrection

Indonesian: 
sebagai kata-kata Tuhan.
Kurang tertarik dengan keagamaan
dibanding keadilan dan pengampunan,
Yesus menyembuhkan orang sakit
untuk menghimpun massa
dan kemudian mengajarkan mereka
tentang Ayahnya di surga --
penuh kasih sayang, pemaaf,
dan penuh perhatian.
Lalu, ia mengundang semua orang
ke meja bersama
untuk menggambarkan Kerajaan Tuhan,
orang-orang buangan, pendosa,
dan orang suci duduk makan bersama.
Ia hanya punya 3 tahun
sebelum kebijaksanaan
tak lazim itu
menjerumuskannya ke masalah.
Musuh-musuh menangkapnya,
dan ia dihukum mati tentara Romawi
dengan cara standar
menghukum mati
rakyat jelata yang membuat kericuhan,
disalib.
Tapi tak lama setelah ia dikuburkan,
para wanita menemukan kuburannya kosong
dan menyebar berita itu,
yakin bahwa ia telah dibangkitkan
dari kematian.
Penganut Kristen pertama
menggambarkan penampakan
kebangkitannya lagi,
menginspirasi keyakinan
bahwa pesannya adalah benar.
Pesannya: kasihilah satu sama lain
sebagaimana aku mengasihimu.
Penganut Kristen merayakan kelahiran Yesus
pada bulan Desember saat Natal,
penderitaan, kematian,
dan kebangkitannya lagi

French: 
comme la parole vivante
de Dieu.
Moins intéressés 
par la religiosité
que par la justice 
et la miséricorde,
Jésus guérissait les malades
afin d'attirer les foules
et puis leur a appris 
de son Père céleste --
affectueux, 
indulgent et attentif.
Ensuite, il invitait tout le monde
à une table commune
pour illustrer 
son Royaume de Dieu,
parias, pécheurs et saints 
qui mangeaient tous ensemble.
Il n'a eu que trois ans
avant que sa sagesse 
non conventionnelle
ne lui attire des ennuis.
Ses ennemis le firent arrêter,
et il fut exécuté par Rome
de la manière habituelle
avec laquelle on mettait à mort 
les agitateurs,
la crucifixion.
Mais peu de temps 
après son enterrement,
des femmes ont trouvé
le tombeau vide
et ont vite passé le mot,
convaincues qu'il avait été ressuscité 
d'entre les morts.
Les premiers chrétiens 
décrivaient
ses apparitions de ressuscité,
ce qui inspirait confiance 
que son message était vrai.
Le message : aimez-vous les uns les autres
comme je vous ai aimés.
Les chrétiens célèbrent 
la naissance de Jésus
en décembre, à Noël,
et sa souffrance, sa mort 
et sa résurrection

Hungarian: 
Ekkor kezdte hirdetni
Isten élő igéjét a nép körében.
Az igazság és a könyörület fontosabb volt
számára, mint a vallásos gyakorlat.
Betegeket gyógyított, hogy maga köré
gyűjtse az embereket,
és mennyei atyjáról tanítsa őket,
aki szerető, irgalmas és gondoskodó Isten.
Később mindenkit közös vacsorára hívott,
hogy így mutassa be,
milyen Isten királysága,
ahol számkivetettek, bűnösök
és szentek mind egy asztalnál esznek.
Három év múlva azonban
szokatlan bölcselete bajba sodorta.
Ellenfelei elfogatták,
a rómaiak pedig kivégezték
ugyanúgy, ahogy kivégeztek
mindenki mást, aki lázadást szított:
keresztre feszítették.
De nem sokkal azután, hogy eltemették,
néhány helybéli asszony
üresen találta a sírt.
Ennek hírét gyorsan széjjel is vitték
abban a meggyőződésben,
hogy Jézus feltámadt.
Az első keresztények beszámolói szerint
feltámadása utáni megjelenései
bizonyítékát adták annak,
hogy tanításai igazak voltak.
A tanítás lényege: "Szeressétek egymást
úgy, ahogy én szerettelek titeket."
A keresztények decemberben,
karácsony napján ünneplik
Jézus születését;

Portuguese: 
como a palavra viva de Deus.
Menos interessado em religiosidade
que em justiça e piedade,
Jesus curava os doentes
de modo a guiar a multidão
e, daí, ensiná-la sobre o seu pai celeste --
carinhoso, compassivo e atencioso.
Então, ele convidava cada um para a mesa,
para ilustrar seu Reino de Deus:
párias, pecadores e santos, 
todos se alimentando juntos.
Ele teve apenas 3 anos
antes de sua sabedoria não convencional
criar um grande problema para ele.
Seus inimigos fizeram-no ser capturado,
e ele foi executado por Roma
da forma usual
pela qual os agitadores eram mortos,
a crucificação.
Mas pouco depois de ter sido enterrado,
mulheres encontraram seu túmulo vazio
e logo espalharam a notícia,
convencidas de que
ele tinha ressuscitado dos mortos.
Os primeiros cristãos descrevem
suas aparições ressuscitado,
inspirando confiança de que
sua mensagem era verdadeira.
A mensagem: amai-vos
uns aos outros como eu vos amei.
Os cristãos celebram o nascimento de Jesus
em dezembro, no Natal,
e seu sofrimento, morte e ressurreição

Spanish: 
como la palabra viva de Dios.
Menos interesado en la religiosidad
que en la justicia y la compasión,
Jesús sanó enfermos con el fin
de atraer a las multitudes,
y les habló sobre su padre celestial:
afectuoso, indulgente y atento.
Así los invitó a todos a la mesa
para mostrarles que en el reino de Dios,
los marginados, pecadores y santos
comían todos juntos.
Sólo tuvo tres años
antes que su sabiduría poco convencional
lo metiera en problemas.
Sus enemigos lo hicieron arrestar
y fue ejecutado por Roma
con el método común
con el que los agitadores eran ejecutados:
la crucifixión.
Pero al poco tiempo de ser enterrado
las mujeres consiguieron su tumba vacía
y pronto se corrió la voz,
convencidos de que había
resucitado de la muerte.
Los primeros cristianos describieron
sus apariciones,
aumentando la creencia 
de que su mensaje fue verdadero.
El mensaje: aménse los unos 
a los otros como yo les amé.
Los cristianos celebran
el nacimiento de Jesús
en diciembre durante la Navidad,
y su sufrimiento, muerte y resurrección

Portuguese: 
durante a Semana Santa.
Na cerimônia de batismo,
uma purificação dos pecados
e as boas-vindas à comunidade cristã,
lembram o batizado do próprio Jesus,
quando ele deixou sua vida de carpinteiro.
No rito da comunhão,
os cristãos comem o pão e bebem o vinho
abençoados como o corpo
e o sangue de Jesus,
em memória da última ceia de Jesus.
Há dois bilhões de cristãos no mundo,
que representam quase
um terço da população da terra.
O islamismo começou há 1.400 anos,
com um homem de grande virtude,
meditando numa caverna na montanha,
no deserto árabe.
O homem era Maomé.
Foi visitado pelo mensageiro divino,
novamente o anjo Gabriel,
em árabe: Jibril,
passando para ele as palavras de Alá,
o Deus único de Abraão.
Nos anos seguintes,
mais e mais mensagens vieram
e ele as decorou e as ensinou aos demais.
Os versos que ele declamava
eram cheios de mensagens sábias,
belas rimas,
e metáforas misteriosas.

Thai: 
ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธ์ช่วงฤดูใบไม้ผลิ
ในพิธีศีลล้างบาป
ซึ่งคือการชำระล้างขจัดบาป
และการต้อนรับเข้าสู่สังคมชาวคริสต์
ระลึกถึงการล้างบาปของพระเยซูเอง
เมื่อพระองค์สละชีวิตช่างไม้
ในพิธีศีลมหาสนิท
ชาวคริสต์กินขนมปังและดื่มไวน์
ซึ่งถือเสมือนร่างกายและพระโลหิต
ของพระเยซู
ระลึกถึงอาหารมื้อสุดท้ายของพระองค์
ทั่วโลกมีชาวคริสต์อยู่สองพันล้านคน
เท่ากับเกือบหนึ่งในสามของประชากรโลก
ศาสนาอิสลามถือกำเนิดขึ้น
เมื่อ 1,400 ปีที่แล้ว
เมื่อบุรุษผู้เปี่ยมคุณธรรม
ทำสมาธิอยู่ในถ้ำ
กลางทะเลทรายอาหรับ
พระองค์คือพระมูฮัมหมัด
ผู้ส่งสาส์นศักดิ์สิทธิ์ได้มาหาพระองค์
เช่นเดียวกันกับเทวทูตกาเบรียล
หรือที่เรียกในในภาษาอาหรับ ญิบรีล
เพื่อนำพระวจนะของพระอัลลอฮ์
หรือพระเจ้าองค์เดียวของอับราฮัม
มาให้กับพระองค์
ในช่วงไม่กี่ปีต่อมา
สาสน์จากพระเจ้าก็ถูกส่งมาเรื่อย ๆ
และพระองค์ก็ทรงจดจำเอาไว้และสอนผู้คน
โคลงที่ทรงใช้สวดนั้น
เต็มไปด้วยคำคม
คำคล้องจองที่สละสลวย
และอุปมาปริศนา

Serbian: 
tokom Svete nedelje, u proleće.
U ceremoniji krštenja,
spiranjem greha
i dobrodošlicom u hrišćansku zajednicu,
oživljava se Isusovo sopstveno krštenje
kada je napustio život drvodelje.
U obredu pričešća,
hrišćani jedu hleb i piju vino,
blagoslovene kao telo i krv Isusa,
oživljavajući Isusovu poslednju večeru.
Ima dve milijarde hrišćana širom sveta
koji predstavljaju skoro
trećinu svetske populacije.
Islam je nastao pre 1.400 godina
sa čovekom velike vrline,
koji je meditirao u planinskoj pećini
u arabijskoj pustinji.
Taj čovek je bio Muhamed.
Njega je posetio božiji izaslanik,
ponovo arhanđel Gavrilo,
na arapskom Džibril,
i doneo mu reči Alaha,
Avramovog jedinog Boga.
Sledećih nekoliko godina
sve više i više poruka je stizalo
i on ih je pamtio i prenosio.
Stihovi koje je govorio bili su
prepuni mudrih izreka,
divnih rima
i misterioznih metafora.

Romanian: 
în timpul săptămânii sfinte primăvara.
La ceremonia botezului,
o spălare de păcate
și o primire în comunitatea creștină,
reamintesc de botezul lui Isus
când a lăsat în urmă viața sa ca tâmplar.
În ritualul Comuniunii,
creștinii mănâncă pâinea și beau vinul
binecuvântate ca trupul și sângele lui Isus,
reamintinfd de ultima cină a lui Isus.
Sunt două miliarde de creștini în întreaga lume,
reprezentând aproape o treime din populația lumii.
Islamul a început acum 1400 de ani
cu un bărbat de o mare virtute,
care medita într-o peșteră din munte,
în deșertul Arabiei.
Bărbatul era Mahomed.
A fost vizitat de un mesager divin,
din nou îngerul Gabriel,
Jibril în arabă,
transmițându-i Cuvântul lui Allah,
singurul dumnezeu lui Abraham.
În următorii câțiva ani,
a primit tot mai multe mesaje,
și le-a memorat și le-a predat altora.
Versurile pe care le recita erau pline de vorbe înțelepte,
rime frumoase,
și metafore misterioase.

Spanish: 
durante la Semana Santa en la primavera.
En la ceremonia del bautismo,
el lavado de los pecados
y la bienvenida a la comunidad cristiana,
commemora el bautizo del propio Jesús
cuando abandonó su vida de carpintero.
En el rito de la comunión,
los cristianos comen el pan 
y beben el vino
bendecidos como el cuerpo
y la sangre de Jesús,
en recuerdo de su última cena.
Hay dos mil millones de cristianos
en todo el mundo,
que representan un tercio
de la población mundial.
El islam comenzó hace 1400 años
con un hombre de gran virtud,
meditando en la cueva de una montaña
en el desierto de Arabia.
Este hombre fue Mahoma.
Recibió la visita de un mensajero divino,
nuevamente el ángel Gabriel,
Yibril, en árabe,
comunicándole la palabra de Alá,
el Dios único de Abraham.
En los próximos años,
más y más mensajes le llegaron
y él los memorizó y los enseñó.
Los versos que recitaba 
estaban llenos de dichos sabios,
versos hermosos,
y metáforas misteriosas.

Japanese: 
その苦難 死 復活を祝います
洗礼式では
罪を洗い清めて
キリスト教コミュニティに迎え入れ
イエスが大工としての
人生を捨てた
洗礼を思い起こします
聖餐式では
キリスト教徒は
イエスの体と血として
祝福された
パンを食べ
ワインを飲み
イエスの最後の晩餐を
思い起こします
世界には全人口の
３分の１に相当する
20億人の
キリスト教徒がいます
イスラム教は1400年前
ある徳の高い男が
アラビアの砂漠にある
山の洞穴で
瞑想した時から
始まりました
その男は名を
ムハンマドと言い
ここでも
神の使いである
ガブリエル —
アラビア語では
ジブリルが現れて
アブラハムの神である
アッラーの言葉を
伝えました
続く数年の間
メッセージが
次々と伝えられ
彼はそれを記憶して
人々に教えました
その言葉は
賢明な知恵や
見事な韻や
不思議な隠喩に
あふれていました

German: 
während der Karwoche im Frühling.
In der Taufzeremonie,
der Reinigung von Sünde
und der Aufnahme in die Christengemeinde
wird an Jesu Taufe erinnert,
als er sein Leben als Zimmermann beendete.
Im Ritual der Kommunion
essen Christen Brot und trinken Wein,
gesegnet als Leib und Blut Jesu,
was an sein letztes Abendmahl erinnert.
Es gibt weltweit 2 Milliarden Christen;
das ist fast ein Drittel
der Weltbevölkerung.
Der Islam begann vor 1400 Jahren
mit einem Mann von großer Tugend,
der in einer Berghöhle
der arabischen Wüste meditierte.
Der Mann war Mohammed.
Ihm erschien ein göttlicher Gesandter,
wieder der Engel Gabriel,
auf Arabisch Jibril,
der ihm die Worte Allahs überbrachte,
des einen Gottes Abrahams.
In den folgenden Jahren
kamen immer mehr Botschaften,
die er sich einprägte und lehrte.
Diese Verse waren voller Weisheiten,
wunderschöner Reime
und geheimnisvoller Metaphern.

French: 
au cours de la semaine Sainte 
au printemps.
La cérémonie du baptême,
qui lave du péché
et accueille 
dans la communauté chrétienne,
rappelle le baptême de Jésus 
lui-même
quand il a quitté sa vie
de menuisier.
Dans le rite de la Communion,
les Chrétiens mangent le pain 
et boivent le vin
bénis comme étant 
le corps et le sang de Jésus,
rappelant le dernier repas 
de Jésus.
Il y a 2 milliards de chrétiens 
dans le monde entier,
ce qui représente près du tiers 
de la population mondiale.
L'Islam a commencé 
il y a 1400 ans
avec un homme de grande vertu,
qui méditait 
dans une grotte de montagne
dans le désert d'Arabie.
Cet homme était Mahomet.
Il a été visité 
par un messager divin,
ici encore l'ange Gabriel,
en arabe, Jibril,
qui lui a transmis
la parole d'Allah,
le Dieu unique d'Abraham.
Dans les années 
qui ont suivi,
il a reçu 
plus d'autres messages,
et il les a mémorisé 
et enseigné.
Les versets qu'il récitait 
étaient pleins de sages dictons,
de belles rimes,
et de métaphores mystérieuses.

English: 
during Holy Week in the spring.
In the ceremony of baptism,
a washing away of sin
and welcoming into the Christian community,
recall Jesus's own baptism
when he left his life as a carpenter.
In the rite of Communion,
Christians eat the bread and drink the wine
blessed as the body and blood of Jesus,
recalling Jesus's last supper.
There are two billion Christians worldwide,
representing almost a third of the world's people.
Islam began 1400 years ago
with a man of great virtue,
meditating in a mountain cave
in the Arabian desert.
The man was Muhammad.
He was visited by a divine messenger,
again the angel Gabriel,
in Arabic, Jibril,
delivering to him the words of Allah,
the one God of Abraham.
In the next few years,
more and more messages came,
and he memorized and taught them.
The verses he recited were full of wise sayings,
beautiful rhymes,
and mysterious metaphors.

Hungarian: 
kínszenvedését, halálát és feltámadását
pedig a nagyhéten, tavasszal.
A keresztelés
a bűnöktől való megtisztulást,
és a keresztény közösséghez való
csatlakozást jelképezi,
és egyben Jézus
megkeresztelkedését is idézi,
mikor maga mögött hagyta korábbi életét.
Úrvacsorakor a keresztények
kenyeret esznek és bort isznak:
ez Krisztus szent teste és vére.
A szertartás a híveket
az utolsó vacsorára emlékezteti.
Két milliárd keresztény él ma a Földön -
ez bolygónk lakosságának majdnem harmada.
Az iszlám 1400 éve indult útnak,
mikor egy másik erényes férfiú
az Arab-sivatag
egyik barlangjában meditált.
Mohamednek hívták,
és őt is az Úr hírvivője
Gábriel, arabul Dzsibríl kereste fel,
hogy átadja neki Allah,
Ábrahám Istenének üzenetét.
Az elkövetkező néhány évben
újabb és újabb üzenetek érkeztek,
melyeket Mohamed megtanult és továbbadott.
A versek, melyeket elmondott
tele voltak bölcsességgel,
csodálatos rímekkel
és titokzatos metaforákkal.

Polish: 
podczas Wielkiego Tygodnia na wiosnę.
W sakramencie chrztu
zmycie grzechu
i przyjęcie do wspólnoty chrześcijan
jest wspomnieniem chrztu Jezusa,
kiedy to porzucił życie stolarza.
W sakramencie komunii
chrześcijanie jedzą chleb i piją wino
konsekrowane jako ciało i krew Jezusa,
wspominając ostatnią wieczerzę.
Na świecie są dwa miliardy chrześcijan,
co stanowi prawie 1/3 światowej populacji.
Islam rozpoczął się 1400 lat temu,
gdy mężczyzna wielkiej cnoty
medytował w jaskini
na arabskiej pustyni.
Mężczyzną tym był Mahomet.
Nawiedził go boski posłaniec,
ponownie - anioł Gabriel,
po arabsku Dżibril,
przynosząc słowa Allaha,
jedynego Boga Abrahama.
W następnych latach
Mahomet otrzymywał kolejnej wieści,
które zapamiętywał i których nauczał.
Recytował wersy pełne mądrości,
pięknych rymów
i tajemniczych metafor.

Persian: 
در طول هفته‌ی مقدس در بهار جشن می‌گیرند.
در مراسم «غسل تعمید»،
گناهان را با آب می‌شویند
و به اجتماع مسیحیان وارد می‌شوند
و با اینکار غسلِ تعمیدِ
خودِ مسیح را یادآوری می‌کنند
وقتی که نجاری را ترک کرد.
در تشریفات مذهبیِ عشای ربانی،
مسیحیان نان می‌خورند و شراب می‌نوشند
که مثل بدن و خونِ مسیح مبارک اند
و یادآورِ شامِ آخرِ مسیح است.
در دنیا دو میلیارد مسیحی زندگی می‌کند،
که تقریبن یک سومِ کلِ مردم جهان است.
اسلام ۱٫۴۰۰ سال پیش
با مردی پاکدامن و پرهیزکار آغاز شد
که درون غاری داخلِ یک کوه
در صحرای عربستان عبادت می‌کرد.
نام او «محمد» بود.
یک فرشته‌ی الهی بر او نازل شد،
این فرشته همان «گابریل»
یا در عربی «جبرئیل» است
که آیاتِ خداوند را به او می‌رساند،
خدای یکتایِ ابراهیم.
در چند سالِ بعدی
آیاتِ بیشتری بر او نازل می‌شد
و او آنها را حفظ می‌کرد
و به دیگران آموزش می‌داد.
آیاتی که او از خداوند نقل می‌کرد
پر از فرزانگی بود
و نثری با قاعده و منظم داشت،
و استعاره‌های رازآلودی داشت.

Vietnamese: 
trong tuần thánh vào mùa xuân.
Trong buổi lễ rửa tội,
rửa đi của tội tổ tông
và chào đón vào cộng đồng Thiên Chúa giáo,
nhắc nhớ lại lễ rửa tội của Chúa Giêsu
Khi ông rời bỏ cuộc sống của mình 
là một người thợ mộc.
Trong nghi thức của cộng đồng,
Kitô hữu ăn bánh mì và uống rượu
được ban phép là cơ thể và máu của Chúa Giêsu,
nhắc lại bữa ăn tối cuối cùng của Chúa Giêsu.
Có hai tỷ Kitô hữu trên toàn thế giới,
đại diện cho gần một phần ba 
dân số của thế giới.
Hồi giáo bắt đầu từ 1400 năm trước
với một người đàn ông có đức hạnh lớn,
ngồi thiền trong một hang động trên núi
trong vùng sa mạc ả Rập.
Người đàn ông đó là Muhammad.
Ông đã được thăm viếng
bởi người đưa tin của thượng đế,
một lần nữa thiên sứ Gabriel,
trong tiếng ả Rập, Jibril,
chuyển đến cho anh ta 
những lời của Allah,
Thiên Chúa một của Abraham.
Trong vài năm tới,
càng nhiều thông điệp được gửi đến,
và ông ghi nhớ và dạy lại người dân.
Những lời mà ông thuật lại 
thì chất chứa những thành ngữ khôn ngoan,
những vần điệu đẹp,
và những ẩn dụ bí ẩn.

Italian: 
durante la Settimana Santa in primavera.
Durante la cerimonia del battesimo,
l'essere lavati dai peccati
e accolti nella comunità cristiana
richiama il battesimo di Gesù
quando ha lasciato la sua vita da falegname.
Nel rito della comunione,
i cristiani mangiano pane e bevono vino
benedetti come corpo e sangue di Gesù,
ricollegandosi alla sua ultima cena.
Ci sono 2 miliardi di cristiani nel mondo,
rappresentanti quasi un terzo della popolazione mondiale.
L'Islam è nato 1.400 anni fa
grazie a un uomo di grande virtù
mentre meditava in una grotta
in una montagna del deserto arabo.
Quell'uomo era Maometto.
Fu visitato da un messaggero divino,
di nuovo l'angelo Gabriele,
in arabo Jibril,
che gli trasmise le parole di Allah,
l'unico Dio di Abramo.
Negli anni seguenti
arrivarono sempre più messaggi
che lui memorizzò e insegnò.
I versi che recitava erano pieni di saggezza,
bellissime rime
e misteriose metafore.

Czech: 
během velikonočního týdne na jaře.
Při obřadu křtu,
symbolizujícím smytí hříchů
a vstup do křesťanského společenství,
si připomínají Ježíšův křest,
kdy opustil životní dráhu tesaře.
Při obřadu - přijímání -
jedí křesťané hostie
znázorňující Ježíšovo tělo a víno připomínající krev,
čímž si připomínají Ježíšovu poslední večeři.
Na světě jsou dvě miliardy křesťanů,
což představuje téměř třetinu světové populace.
Islám vzniká před 1400 lety
díky ctnostnému muži,
který meditoval v horské jeskyni
v Arabské poušti.
Tím mužem byl Mohamed.
Byl navštíven Božím poslem,
kterým byl opět archanděl Gabriel,
či arabsky Džibríl,
který mu ohlásil slova Alláha,
jediného Boha Abrahamova.
V několika dalších letech
dostával další poselství,
která se učil zpaměti a učil je i druhé.
Verše, které recitoval, byly plné moudrosti,
překrásných rýmů,
a tajuplných metafor.

Belarusian: 
падчас Святога Тыдню вясной.
Праз таямніцу хрышчэння
або абмывання ад граху
чалавека запрашаюць
у хрысціянскую суполку,
прыпамінаючы, што Хрыстос
таксама хрысціўся тады,
калі скончыў сваё жыццё цясляра.
Падчас таямніцы Еўхарыстыі
хрысціяне ядуць хлеб і п'юць віно,
што сімвалізуе плоць і кроў Хрыста,
і прыпамінаюць апошнюю вячэру Хрыста.
У свеце зараз два мільярды хрысціянаў,
што адпавядае амаль трэцяй частцы
насельніцтва нашай планеты.
Іслам пачаўся 1400 гадоў таму
з чалавека вельмі пабожнага,
што медытаваў, жывучы ў пячоры
Аравійскай пустыні.
Звалі гэтага чалавека Магамет.
Да Яго прыйшоў боскі пасланец,
зноў Анёл Габрыэль —
ці па-арабску Джабраіл, —
каб перадаць Яму словы Алаха —
Адзінага Бога Аўрамава.
У наступныя гады
Магамет атрымлівае ўсё больш пасланняў,
Ён вывучае іх на памяць і вучыць другіх.
У паэмах, што Ён вывучыў,
было шмат мудрых выслоўяў,
прыгожых вершаў,
а таксама таямнічых метафар.

Indonesian: 
selama Minggu Suci di musim semi.
Dalam upacara baptis,
upacara untuk menghapus dosa
dan menyambut seseorang
ke komunitas Kristiani,
mengingatkan upacara baptis Yesus
saat ia meninggalkan hidupnya
sebagai tukang kayu.
Dalam ritual Komuni,
orang Kristen memakan roti
dan meminum anggur
yang diberkati sebagai tubuh
dan darah Yesus,
mengingatkan pada
Perjamuan Terakhir Yesus.
Ada 2 miliar umat Kristen
di seluruh dunia,
yang mewakili sepertiga penduduk dunia.
Islam bermula 1400 tahun yang lalu
dengan seorang lelaki mulia,
yang menyendiri di gua gunung
di gurun pasir Arab.
Lelaki itu bernama Muhammad.
Ia didatangi oleh pembawa wahyu,
sekali lagi malaikat Jibril,
atau dalam bahasa Arab, Jibril,
yang mengantarkan padanya perintah Allah,
Tuhan yang sama yang disembah Ibrahim.
Tahun-tahun berikutnya,
Muhammad mendapat lebih banyak wahyu
yang ia hafalkan dan ajarkan ke umatnya.
Ayat-ayat yang dibacakannya
dipenuhi ungkapan bijaksana,
dengan rima indah,
dan metafora misterius.

Turkish: 
baharda Kutsal Hafta'da kutlarlar.
Vaftiz töreninde,
günahlardan yıkanma
ve Hristiyan toplumuna samimi karşılama,
İsa'nın marangoz olduğu,
hayatını bıraktığı zamanki
kendi vaftizini hatırlatır.
Cemaat töreninde,
Hristiyanlar ekmek yiyip şarap içerler
ki bunlar İsa'nın bedeni ve
kanı olarak kutsanmışlardır
ve İsa'nın son akşam
yemeğini hatırlatırlar.
Dünya üzerinde iki milyar Hristiyan vardır
ki bu dünya nüfusunun
üçte birini temsil eder.
İslam, 1400 yıl önce,
Arap çölünde bir mağarada tefekkür eden
muazzam erdem sahibi
bir adamla başladı.
Adamın adı Muhammed'di.
İlahi bir elçi tarafından
ziyaret edilmişti,
yine Cebrail meleği
Arapça'da, Cibril denilen melek
ona Allah'ın sözlerini getiriyordu.
İbrahim'in tek ilahı olan Allah'ın.
Birkaç yıl içinde,
daha fazla mesajlar geldi
ve o bunları ezberleyip öğretti.
Okuduğu ayetler erdemli söylemlerle,
güzel şiirler
ve gizemli metaforlarla doluydu.

Russian: 
весной во время Страстной недели.
Церемония крещения —
омовение от грехов
и приход в христианское сообщество —
символизирует крещение самого Иисуса,
когда он оставил профессию плотника.
Проходя обряд причастия,
христиане едят хлеб и пьют вино,
почитаемые как тело и кровь Христова,
и символизирующие 
последний ужин Иисуса.
В мире живёт 2 миллиарда христиан,
представляющих треть населения Земли.
Ислам был основан 1 400 лет назад
благодетельным человеком,
медитирующим в горной пещере
в арабской пустыне.
Этим человеком был Мухаммед.
Его посетил божественный посланец,
всё тот же ангел Гавриил,
или по-арабски Джабраил,
принёсший ему послание от Аллаха,
известного нам как Бог Авраама.
В следующие несколько лет
приходило всё больше посланий,
он запоминал их и передавал людям.
Стихи, которые он цитировал, 
были полны мудрости,
прекрасных рифм
и загадочных метафор.

Arabic: 
خلال الأسبوع المقدس في فصل الربيع.
في مراسم التعميد،
وهو غسل الخطيئة
وترحيب في المجتمع المسيحي،
للتذكير بمعمودية يسوع الخاصة
عندما ترك حياته كنجار.
في طقوس المناولة،
يأكل المسيحيون الخبز و يشربون النبيذ
للتبرك بدم و جسد المسيح،
وبالعودة إلى العشاء الأخير للمسيح.
هناك مليارا مسيحي في جميع أنحاء العالم،
ما يمثل قرابة ثلث سكان العالم.
بدأ الإسلام قبل 1400 سنة
مع رجل فاضل،
تأمل في كهف الجبل
في الصحراء العربية.
هذا الرجل هو محمد.
وقد زاره رسول الإله،
مرة أخرى الملاك جبرائيل،
في اللغة العربية، جبريل،
قدم له كلام الله،
الإله الواحد إله إبراهيم.
في السنوات القليلة اللاحقة،
جاءته المزيد والمزيد من الرسائل،
فحفظها وعلمها.
كانت الآيات مليئة بالأقوال الحكيمة
والقوافي الجميلة
والاستعارات الغامضة.

Dutch: 
tijdens de Goede Week
in de lente.
In de ceremonie van doop,
een wegspoelen van zonde
en verwelkoming
in de Christelijke gemeenschap,
wordt een beeld opgeroepen
van Jezus' eigen doop,
toen hij zijn leven
als timmerman verliet.
Met het ritueel
van de Communie,
eten Christenen het brood
en drinken de wijn
die gezegend zijn als het lichaam
en het bloed van Jezus,
en herinneren naar
Jezus' laatste avondmaal.
Er zijn wereldwijd
twee miljard Christenen,
bijna een derde deel van
de wereldbevolking.
Islam begon 1.400 jaar geleden
met een man van grote deugd,
mediterend in een berggrot
in de Arabische woestijn.
Deze man was Mohammed.
Hij werd bezocht door
een heilige boodschapper,
wederom de engel Gabriël,
In het Arabisch, Jibril,
die hem de boodschap
van Allah bracht,
de ene God van Abraham.
In de daarop volgende jaren
kwamen meer
en meer boodschappen
die hij onthield en onderwees.
De verzen die hij opzegde
waren vol met wijsheden,
prachtige rijmen
en mysterieuze metaforen.

Korean: 
봄에 성주간 기간동안 기념합니다.
세례 의식을 통해
죄를 씻어내고
기독교인이 되는 일을 축하하며
예수가 받은 세례를 기념합니다.
그가 목수로서의 생활을 
그만둘 때 받은 그 세례죠.
성찬식에서
기독교인들은 빵과 포도주를 먹는데
이는 예수의 살과 피를 상징하며,
최후의 만찬을 떠올리게 하죠.
전 세계에는 
약 20억명의 기독교인이 있는데,
세계 인구의 약 3분의 1을 차지합니다.
회교는 1,400년 전
미덕을 행하던 한 남성이
아라비아 사막에 있는
동굴에서 명상을 하면서 시작했죠.
그 남성이 마호메트입니다.
그는 천사 가브리엘,
아라비아어로 지브릴이라고
불리는 천사가
아브라함의 유일신,
즉 알라의 말을 전합니다.
그 후 수년간
더욱 더 많은 알라의 말을 듣고
기억하여 사람들에게 전합니다.
그가 전하는 구절들은
지혜로운 말들로 가득하고
아름다운 리듬을 가지며
신비로운 은유로 표현됩니다.

Portuguese: 
e o seu sofrimento, a sua morte,
e a sua ressurreição
durante a Semana Santa, na primavera.
Na cerimónia do batismo,
uma lavagem da alma,
e as boas-vindas pela entrada
na comunidade cristã,
recorda-se o batismo de Jesus
quando ele deixou
a sua vida de carpinteiro.
No ritual da Comunhão,
os cristãos comem o pão e bebem o vinho
abençoados como o corpo
e o sangue de Jesus,
recordando a última ceia de Jesus.
Há 2000 milhões de cristãos no mundo,
que representam quase um terço
da população mundial.
O Islão começou há 1400 anos
com um homem de grande virtude,
que meditava numa gruta da montanha
no deserto árabe.
O homem era Maomé,.
Foi visitado por um mensageiro divino,
de novo o anjo Gabriel
— em árabe, Jibril —
que lhe entregou as palavras de Alá.
o único Deus de Abraão.
Nos anos seguintes,
chegaram cada vez mais mensagens,
e ele decorou-as e ensinou-as.
Os versículos que recitava
estavam cheios de frases de sabedoria,
belos versos e metáforas misteriosas.

Chinese: 
也在春天的復活節前一周，
慶祝他的受難、死亡和復活
在受洗儀式，需洗去罪惡，
而迎至基督教的社群
用以紀念耶穌不再當木匠時的受洗
在領受聖體禮，基督徒進食
象徵耶穌的身和血的麵包和紅酒
用以紀念耶穌的最後晚餐
現約有20億基督徒遍及全世界
差不多佔全球三分一的人口
伊斯蘭教始於1400年前
一位品德高尚的男子
在阿拉伯沙漠的山洞中默坐沉思
這人就是穆罕默德
神的使者來訪
一樣是天使加百利
阿拉伯文為「Jibril」
向穆罕默德傳遞「阿拉」的話語
即阿伯拉罕唯一的神
在往後數年，
傳來的訊息愈來愈多
他記下並教導這些訊息
那些他背誦的經文滿是智慧、
美麗的韻律和神秘的比喻

Spanish: 
durante la Semana Santa en la primavera.
En la ceremonia del bautismo,
el lavado de los pecados
y la bienvenida a la comunidad cristiana,
commemora el bautizo del propio Jesús
cuando abandonó su vida de carpintero.
En el rito de la comunión,
los cristianos comen el pan [br]y beben el vino
bendecidos como el cuerpo[br]y la sangre de Jesús,
en recuerdo de su última cena.
Hay dos mil millones de cristianos[br]en todo el mundo,
que representan un tercio[br]de la población mundial.
El islam comenzó hace 1400 años
con un hombre de gran virtud,
meditando en la cueva de una montaña
en el desierto de Arabia.
Este hombre fue Mahoma.
Recibió la visita de un mensajero divino,
nuevamente el ángel Gabriel,
Yibril, en árabe,
comunicándole la palabra de Alá,
el Dios único de Abraham.
En los próximos años,
más y más mensajes le llegaron
y él los memorizó y los enseñó.
Los versos que recitaba [br]estaban llenos de dichos sabios,
versos hermosos,
y metáforas misteriosas.

Chinese: 
纪念他的苦难、死亡和复活
在洗礼仪式上
洗刷罪恶
欢迎进入基督徒团体
并回想耶稣自己的洗礼
当他告别木匠的生活
在圣餐礼上
基督徒吃无酵饼、喝葡萄酒
作为耶稣的体和血的代表
纪念耶稣最后的晚餐
全世界有二十亿基督徒
占世界人口的近三分之一
伊斯兰教 (Islam) 始于1400年前
有一个品德高尚的人
在在阿拉伯沙漠的
一个山洞里静坐
这名男子就是穆罕默德 (Muhammad)
他受到一位神圣使者的拜访
也是天使加百列
在阿拉伯语中 他叫吉卜利勒 (Jibril)
向他传达真主的话
亚伯拉罕的唯一的神
接下来的几年里
他收到越来越多的消息
他将其记住 并教给他人
他背诵的诗句里充满了睿智的话语
漂亮的押韵
和神秘的隐喻

iw: 
במהלך השבוע הקדוש באביב.
בטכס הטבילה,
הרחיצה של החטאים
וקבלה לקהילה הנוצרית,
זוכרים את ההטבלה של ישו
כשהוא עזב את חייו כנגר.
בטקס של אכילת לחם הקודש,
הנוצרים אוכלים את הלחם ושותים את היין
שמבורך כגוף והדם של ישו,
ונזכרים בארוחה האחרונה של ישו.
יש שני מיליארד נוצרים בעולם,
שמייצגים כמעט שליש מאוכלוסיית העולם.
האיסלם החל לפני 1400 שנה
עם איש בעל טוהר גדול,
שעשה מדיטציה במערה על הר
במדבר הערבי.
האיש היה מוחמד.
ביקרה אותו ישות אלוהית,
שוב המלאך גבריאל,
בערבית, ג'בריל,
שהעביר אליו את דבריו של אללה,
האל של אברהם.
בשנים הבאות,
יותר ויותר מסרים הגיעו,
והוא שינן ולימד אותם.
הפסוקים שהוא דיקלם היו מלאים באמירות חכמות,
מקצבים יפיפיים,
ומטאפורות מסתוריות.

Czech: 
Mohamed byl ale obchodník, ne básník.
Mnozí souhlasili, že tyto verše
byly skutečně Božími slovy,
a tito věřící se stali prvními Muslimy.
Slovo "muslim" znamená "oddaný",
tedy člověk podřizující se Boží vůli.
Pěti hlavním povinnostem muslimů
se říká Pět pilířů:
Šaháda - muslimové veřejně vyznávají,
že není jiného Boha kromě Alláha,
a že Mohamed je jeho poslední prorok;
Salát - modlí se 5x denně tváří k Mekce;
Zakát - od každého muslima je očekáváno,
že dá 2-3% svého čistého přijmu chudým;
Saum - půst během denních hodin
v průběhu lunárního měsíce ramadánu,
který má posílit vůli
a důvěru v Boha;
a Hadždž - jednou za život
by měl každý muslim, který je toho schopný, podniknout pouť
do svatého měst Mekky,
a připravit se tak na dobu,
kdy budou všichni stát před Bohem
a budou souzeni, zda jsou hodni či nehodni

English: 
But Muhammad was a merchant, not a poet.
Many agreed the verses
were indeed the words of God,
and these believers became the first Muslims.
The word Muslim means one who surrenders,
meaning a person who submits to the will of God.
A Muslim's five most important duties
are called the Five Pillars:
Shahada, Muslims declare publicly,
there is no other God but Allah,
and Muhammad is his final prophet;
Salat, they pray five times a day facing Mecca;
Zakat, every Muslim is required
to give 2 or 3% of their net worth to the poor;
Sawm, they fast during daylight hours
for the lunar month of Ramadan
to strengthen their willpower
and their reliance on God;
and Hajj, once in a lifetime,
every Muslim who is able must make a pilgrimage
to the holy city of Mecca,
rehearsing for the time
when they will stand before God
to be judged worthy or unworthy

Russian: 
Но Мухаммед был торговцем, 
а не поэтом.
Многие сходились на том,
что строки несомненно 
принадлежат Богу,
и эти верующие стали 
первыми мусульманами.
Слово «мусульманин» 
значит «сдавшийся»,
обозначая человека, 
подчинившегося воле Бога.
Мусульмане исполняют 5 обязанностей,
называемых Пятью столпами:
шахада — публичное признание
отсутствия богов кроме Аллаха,
и почитание Мухаммеда его пророком;
намаз — ежедневная 5-тиразовая молитва, 
совершаемая лицом в сторону Мекки;
закят — обязанность мусульман
жертвовать 2-3% от своих доходов 
в пользу бедных;
ураза — пост, 
соблюдаемый в дневные часы
в месяц Рамадан по лунному календарю
для укрепления силы воли
и демонстрации веры в Бога;
хадж — раз в жизни
каждый способный на это мусульманин 
должен совершить паломничество
в священный город Мекку,
как репетицию того времени,
когда он предстанет перед Богом
на суд, достоин он или не достоин

Belarusian: 
Але Магамет быў гандляр, а не паэт.
Шмат хто лічыў, што гэтыя паэмы
былі сапраўднымі Словамі Бога,
і гэтыя вернікі зрабіліся
першымі мусульманамі.
Слова «мусульманін» азначае
той, які пакараецца,
маецца на ўвазе той, 
хто пакараецца воле Бога.
Пяць найважнейшых абавязкаў мусульман
завуцца Пяць Слупоў Ісламу:
Шахада — публічнае вызнанне,
што не існуе іншага Бога акрамя Алаху,
а Магамет — ёсць апошнім прарокам Яго.
Салят — яны моляцца пяць разоў на дзень,
у напрамку Меккі.
Закят — абавязак кожнага мусульманіна
аддаваць бедным 2 ці 3% чыстага прыбытку.
Саўм — азначае пост падчас дзённых гадзін
у месяцавы месяц Рамадан,
каб умацаваць сілу волі
і спадзяванне на Бога.
А таксама Хадж — раз у жыцці
кожны здольны на тое мусульманін
павінен зрабіць Пілігрымку
да Святога Горада Меккі,
падчас якой паўтараць,
што калі ён паўстане прад Богам,
чалавек будзе прызнаны 
вартым ці невартым

Arabic: 
ولكن محمد كان تاجرا وليس شاعرا.
وقد اتفق كثيرون على أن الآيات
هي بالفعل كلمات الله،
وأصبح هؤلاء المؤمنون المسلمين الأوائل.
كلمة مسلم تعني الذي يسلم نفسه،
بمعنى الشخص الذي يسلم إلى إرادة الله.
أهم واجبات المسلم هي خمسة
وتسمى "الأركان الخمسة":
الشهادة، حيث بعلن المسلم للملأ،
أنه لا إله إلا الله،
وأن محمد خاتم رسله؛
الصلاة، الصلاة خمس مرات في اليوم باتجاه مكة؛
الزكاة، كل مسلم مطالب
بإعطاء 2 أو 3 في المائة من مدخوله الصافي للفقراء؛
الصوم، وهو الصيام خلال ساعات النهار
في شهر رمضان القمري
لتعزيز قوة الإرادة
والاعتماد على الله؛
والحج مرة واحدة في العمر،
وهو فرض على كل من يستطيع أن يحجّ
لمدينة مكة المكرمة،
إيحاء للحظة
التي سيقفون فيها أمام الله
ليكون الحكم بمن يستحق أو لا يستحق

Romanian: 
Dar Mahomed era un negustor, nu un poet.
Mulți au fost de acord că versurile
erau într-adevăr cuvintele lui Dumnezeu,
iar acești credincioși au devenit primii musulmani.
Cuvântul „islamist" înseamnă „cel care se predă",
adică o persoană care se supune voinței lui Dumnezeu.
Cele mai importante cinci îndatoriri ale unui musulman
sunt numite Cei Cinci Stâlpi:
Shahada, musulmanii declară public
că nu există alt d-zeu decât Allah,
și că Mahomed e ultimul său profet;
Salat, ei se roagă de cinci ori pe zi cu fața la Mecca;
Zakat, fiecărui musulman i se cere
să dea săracilor 2 sau 3% din venitul lor net;
Sawm, postesc în timpul zilei
timp de o lună în postul Ramadanului
pentru a-și face voința mai puternică
și a-și întări credința în Dumnezeu;
și Haji, o dată în viață,
fiecare musulman trebuie să facă un pelerinaj
la orașul sfânt Mecca,
pregătindu-se pentru clipa
când vor sta înaintea lui dumnezeu
pentru a fi judecați și considerți vrednici sau nu

Thai: 
แต่พระมูฮัมหมัดเป็นพ่อค้า ไม่ใช่นักกวี
หลายคนจึงเชื่อว่าโคลงเหล่านั้น
เป็นพระวจนะจากพระเจ้าจริง ๆ
ผู้ที่มีความเชื่อเหล่านี้
กลายเป็นชาวมุสลิมกลุ่มแรก
คำว่ามุสลิมแปลว่าผู้ภักดี
หมายถึงผู้ที่เชื่อฟังพระประสงค์
ของพระผู้เป็นเจ้า
ฐานบัญญัติห้าประการ
หรือหน้าที่สำคัญของชาวมุสลิมได้แก่
ชาฮาดา 
คือการปฏิญาณตนของชาวมุสลิมที่ว่า
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระอัลลอฮ์
และพระมูฮัมหมัด
คือศาสดาองค์สุดท้ายของพระองค์
ซาลัต คือทำละหมาดวันละห้าครั้ง
โดยหันหน้าไปทางกรุงเมกกะ
ซะกาต คือชาวมุสลิมทุกคน
ต้องบริจาครายได้สุทธิ
ร้อยละ 2 ถึง 3 ให้กับผู้ยากไร้
เซาว์ คือพวกเขาต้องอดอาหาร
ระหว่างช่วงเวลาที่ตะวันยังไม่ตกดิน
ในเดือนรอมฎอนตามปฏิทินจันทรคติ
เพื่อฝึกความยึดมั่นศรัทธา
และความไว้วางใจในพระเจ้า
และฮัจญ์ ซึ่งคือในชั่วชีวิตหนึ่ง
ของชาวมุสลิม
หากเป็นไปได้ 
พวกเขาต้องไปแสวงบุญ
ที่นครเมกกะอันศักดิ์สิทธิ
ฝึกตนให้พร้อมไว้
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขา
จะต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้า
เพื่อรับการพิพากษาว่าควรหรือไม่

Spanish: 
Pero Mahoma era un mercader, no un poeta.
Muchos están de acuerdo que los versos
eran de veras las palabras de Dios,
y estos creyentes 
fueron los primeros musulmanes.
La palabra "musulmán" 
significa aquel que se rinde;
aquel que se rinde
ante la voluntad de Dios.
Los cinco deberes más importantes
de los musulmanes
se conocen como los cinco pilares:
Shahada, en el que que los musulmanes 
declaran públicamente
que no existe otro Dios sino Alá
y que Mahoma es el último profeta;
Salat, la oración hecha cinco veces 
al día de cara a la Meca;
Zakat, donde cada musulmán debe dar
del 2 al 3% de su valor neto a los pobres;
Sawm, el ayuno durante las horas del día
en el mes lunar de Ramadán
para fortalecer su voluntad
y su confianza en Dios;
y Hajj, en el que una vez en la vida
cada musulmán que pueda
debe hacer una peregrinación
a la ciudad sagrada de la Meca,
para preparase para el momento
en que se presentarán ante Dios
y serán sentenciados merecedores o no

Spanish: 
Pero Mahoma era un mercader, no un poeta.
Muchos están de acuerdo que los versos
eran de veras las palabras de Dios,
y estos creyentes [br]fueron los primeros musulmanes.
La palabra "musulmán" [br]significa aquel que se rinde;
aquel que se rinde[br]ante la voluntad de Dios.
Los cinco deberes más importantes[br]de los musulmanes
se conocen como los cinco pilares:
Shahada, en el que que los musulmanes [br]declaran públicamente
que no existe otro Dios sino Alá
y que Mahoma es el último profeta;
Salat, la oración hecha cinco veces [br]al día de cara a la Meca;
Zakat, donde cada musulmán debe dar
del 2 al 3% de su valor neto a los pobres;
Sawm, el ayuno durante las horas del día
en el mes lunar de Ramadán
para fortalecer su voluntad
y su confianza en Dios;
y Hajj, en el que una vez en la vida
cada musulmán que pueda[br]debe hacer una peregrinación
a la ciudad sagrada de la Meca,
para preparase para el momento
en que se presentarán ante Dios
y serán sentenciados merecedores o no

Chinese: 
但穆罕默德是一個商人，而非詩人
很多人都同意，
記下的是神的話語
這些信徒成為第一批穆斯林
「穆斯林」意即受降者：
一個降服於神的意志的人
穆斯林有五項基本而重要的責任，
稱為「五功」
「唸」：穆斯林公開表白信仰
信奉「阿拉」為唯一的真神
而穆罕默德是祂最後的先知
「禮」：信徒每日朝麥加膜拜五次
「課」：每個穆斯林必須
把他們2-3%的財富給予貧窮的人
「齋」：在齋戒月期間，
他們在白天禁食
以堅定他們的意志和他們對神的信靠
「朝」：他們一生
如有能力，皆必須朝聖到聖城麥加

German: 
Aber Mohammed war Kaufmann, kein Dichter.
Viele waren überzeugt,
dass die Verse Gottes Wort waren.
Diese Gläubigen wurden die ersten Muslime.
"Muslim" bedeutet
"einer, der sich ergibt",
also eine Person, die sich
dem Willen Gottes unterwirft.
Die 5 wichtigsten Pflichten eines Muslims
werden die "Fünf Säulen" genannt.
Schahada: Muslime bekennen öffentlich,
es gibt keinen Gott außer Allah
und Mohammed ist sein letzter Prophet.
Salat: das fünfmalige
tägliche Gebet gen Mekka.
Zakat: Jeder Muslim ist verpflichtet,
2 oder 3 % seines Vermögens 
den Armen zu geben.
Saum: das Fasten während des Tages
im Mondmonat Ramadan
zur Stärkung der Willenskraft
und des Gottvertrauens.
Hadsch: Einmal im Leben
muss jeder Muslim,
der dazu in der Lage ist,
in die heilige Stadt Mekka pilgern,
zur Vorbereitung des Tags,
an dem er vor Gott steht,

Portuguese: 
Mas Maomé era um comerciante, 
não um poeta.
Muitos concordam que os versos
eram realmente as palavras de Deus,
e estes crentes foram
os primeiros muçulmanos.
A palavra "muçulmano" significa
"aquele que renuncia",
ou seja, uma pessoa que
se submete aos desígnios de Deus.
Os cinco principais deveres 
de um muçulmano
são chamados de Os Cinco Pilares:
Shahada, os muçulmanos 
declaram publicamente
que não há outro Deus senão Alá,
e que Maomé é seu profeta;
Salat, eles oram cinco vezes ao dia, 
na direção de Meca;
Zakat, exige-se de cada muçulmano
que doe 2 ou 3%
do que possui aos pobres;
Sawn, eles jejuam durante o dia,
no mês lunar do Ramadan,
para fortalecer sua força de vontade
e sua confiança em Deus;
e Hajj, uma vez na vida,
cada muçulmano que possa
deve fazer uma peregrinação
até a cidade santa de Meca,
ensaiando para o momento
em que estará diante de Deus
para ser julgado se merece ou não

Chinese: 
但穆罕默德是一个商人 不是诗人
许多人相信 这些诗句
确实是神的话语
于是这些人成为了最早的穆斯林
穆斯林这个词的意思是“投降者”
意味着服从于神的旨意的人
穆斯林有五项最重要的原则
被称为“五功” (Five Pillars)
第一是萨哈达 (Shahada 清真言) 穆斯林要公开宣称
真主安拉 (Allah) 是唯一的主
而穆罕默德是主最后的使者
第二是礼拜 (Salat) 他们面朝麦加一天礼拜五次
第三是天课 (Zakat) 每一个穆斯林都必需
将自己财产的2%或3%分给穷人
第四是斋戒 (Sawm) 在斋月期间
从日出到日落他们不得饮食
以加强他们的意志力
和他们对神的信赖
最后是朝觐 (Hajj) 一生一次
每一个穆斯林 只要能够 就一定要
去圣城麦加 (Mecca) 朝圣
为将来他们站在真主面前
接受审判练习
是否配得上和真主一起

Persian: 
اما او یک بازرگان بود، نه یک شاعر.
خیلی از مردم متقاعد شدند
که این آیات از جانب خداوند است
و این ایمان آورندگان اولین «مسلمانان» بودند.
کلمه‌ی «مسلمان» یعنی فردی که «تسلیم»‌ است
یعنی فردی که تسلیمِ اراده‌ی خداوند است.
مهمترین وظایف دینیِ یک مسلمان
«۵ رکن» نام دارند:
«شهادت» یعنی مسلمانان
بصورت آشکار اعلام می‌کنند
که خدایی بجز «الله» وجود ندارد
و «محمد (ص)» آخرین فرستاده‌ی اوست.
«صلات» که نماز خواندن آنها،
روزی ۵ بار در جهت «مکه» است.
«زکات» یعنی هر مسلمان باید
حدود ۲ تا ۳ درصد از درآمد خالص
خود را به نیازمندان ببخشد.
«صَوم» یعنی در ماهِ رمضان آنها
در طول روز «روزه» می‌گیرند
تا اراده و توکل‌شان به خداوند
را قوت ببخشند.
«حج» یعنی هر مسلمان که استطاعت مالی دارد
باید یکبار در طول مدت عمرش
به شهر مقدسِ «مکه» برود و زائر بشود
و زمانی که قرار است در مقابل
خداوند حاضر شود را تمرین کند.
در مقابل خداوند حاضر می‌شود
تا مورد قضاوت او قرار گیرد

Japanese: 
ムハンマドは商人であって
詩人ではなかったので
多くの人がその言葉は
確かに神の言葉であると認め
そう信じた人々が
最初のムスリムとなりました
「ムスリム」という言葉は
降参する者
神の意志に従う者
という意味です
ムスリムには
５つの大きな義務があり
五行と呼ばれています
信仰告白(シャハーダ) — 
ムスリムは公的に
アッラー以外に神はなく
ムハンマドは神の
最後の預言者であると宣言します
礼拝(サラート) — ムスリムは日に５回
メッカの方向に祈りを捧げます
喜捨(ザカート) — 
ムスリムは財産の２〜３％を
貧者に施さなければなりません
断食(サウム) — 
ラマダンの月には
日中断食して
意志力と
神への信頼を
強めます
巡礼(ハッジ) — 
一生に一度
すべてのムスリムは
聖なる都市メッカへ
巡礼しなければなりません
これは神の前に立って
永遠の命に相応しいか
審裁を受ける

iw: 
אבל מוחמד היה סוחר, לא משורר.
הרבה מסכימים שהפסוקים
היו באמת מילות האל,
והמאמינים האלה הפכו למוסלמים הראשונים.
המילה מוסלמי משמעה אדם שנכנע,
שזה אומר אדם שמקבל את רצון האל.
חמש החובות החשובות ביותר של מוסלמי
נקראות חמשת העמודים:
שהדה, מוסלמים מצהירים בפומבי,
שאין אל אחר מלבד אללה,
ומוחמד הוא נביאו האחרון;
סלט, הם מתפללים חמש פעמים ביום לכיוון מכה;
זקאת, כל מוסלמי מחוייב
לתת 2 או 3% מהערך שלהם לעניים;
סוום, הם צמים במהלך היום
בחודש הירחי של הרמאדן
כדי לחזק את כוח הרצון שלהם
והאמונה שלהם באלוהים;
וחאג', פעם בחיים,
כל מוסלמי שמסוגל חייב לעשות עליה לרגל
לעיר הקדושה של מכה,
כחזרה לזמן
שהם יעמדו מול האל
להשפט אם הם ראויים או לא

Dutch: 
Maar Mohammed was
een handelaar, niet een dichter.
Vele waren het over eens
dat de verzen inderdaad
het woord van God waren
en deze gelovigen werden
de eerste Moslims.
Het woord Moslim betekent
iemand die zich overgeeft,
dus een persoon die zich
onderwerpt aan Gods wil.
De vijf belangrijkste plichten
van een Moslim
worden de Vijf Zuilen genoemd.
Sjahada: Moslims
verklaren publiekelijk
dat er geen andere God is
dan Allah,
en dat Mohammed
zijn laatste profeet is.
Salat: zij bidden vijf keer per dag
richting Mekka.
Zakat: elke Moslim is verplicht
om 2 of 3% van zijn inkomen
aan de armen te geven.
Sawm: zij vasten
gedurende daglicht
voor de maand Ramadan
om zo hun wilskracht
te versterken
en ook hun vertrouwen op God.
En Hadj: eens in hun leven
moet elke Moslim
een pelgrimstocht ondernemen
naar de heilige stad Mekka,
om het moment te oefenen
dat zij voor God komen
om beoordeeld te worden

Vietnamese: 
Nhưng Muhammad là một nhà buôn, 
không phải là một nhà thơ.
Nhiều người cho rằng những vần thơ này
thực sự là những lời của Thiên Chúa,
và những tín hữu 
trở thành những người Hồi giáo đầu tiên.
Từ "người Hồi giáo"
có nghĩa là những người đầu hàng,
có nghĩa là một người 
đi theo mong muốn của Thiên Chúa.
Năm nhiệm vụ quan trọng nhất 
của một người Hồi giáo
được gọi là năm nguyên tắc:
Shahada, người Hồi giáo tuyên bố công khai,
rằng không có thần thánh nào khác ngoài Allah,
và Muhammad là thiên sứ cuối cùng của Ngài;
Salat, họ cầu nguyện năm lần một ngày 
đối mặt với Mecca;
Zakat, mỗi người Hồi giáo được yêu cầu
đem 2 hoặc 3% giá trị tài sản của mình
cho người nghèo;
Sawm, họ nhịn ăn vào ban ngày
vào tháng âm lịch Ramadan
để tăng cường ý chí
và sự phụ thuộc của mình vào Thiên Chúa;
và Hajj, một lần trong một đời,
mỗi tín đồ Hồi giáo nếu có điều kiện phải
thực hiện một cuộc hành hương
tới thành phố thánh Mecca,
diễn tập cho khoảnng thời gian
khi họ sẽ đứng trước Thiên Chúa
để được đánh giá 
là xứng đáng hay không xứng đáng

Indonesian: 
Tetapi Muhammad adalah pedagang,
bukan pujangga.
Banyak yang setuju ayat-ayat itu
sesungguhnya kata-kata Tuhan,
dan orang-orang yang meyakininya
menjadi Muslim pertama.
"Muslim" artinya orang yang berserah diri,
artinya seseorang yang berserah diri
pada kehendak Tuhan.
Lima kewajiban utama seorang Muslim
disebut Rukun Islam:
Dua kalimat Syahadat,
yang dibacakan dengan lantang,
bahwa tiada Tuhan selain Allah,
dan Muhammad adalah nabinya yang terakhir;
Shalat, sembahyang lima waktu
dalam sehari menghadap Mekkah;
Zakat, setiap Muslim wajib
memberikan 2-3% harta bersih mereka 
kepada orang miskin;
Puasa, mereka berpuasa
selama matahari di cakrawala
sepanjang bulan Ramadhan
untuk menguatkan keyakinan
dan kepercayaan mereka pada Tuhan;
dan Haji, sekali seumur hidupnya,
setiap Muslim yang mampu
harus melakukan Haji
ke kota suci Mekah,
sebagai latihan
sebelum mereka menghadap Tuhan
untuk diadili

Polish: 
Jednak Mahomet był kupcem, nie poetą.
Wielu uznało, że wersy
rzeczywiście musiały być słowami Boga,
i ci stali się pierwszymi muzułmanami.
Słowo muzułmanin oznacza tego,
który poddaje się woli Boga.
Pięć obowiązków muzułmanina,
zwanych Pięcioma Filarami, to:
szahada: publiczne zapewnienie,
że nie ma Boga prócz Allaha,
a Mahomet jest jego prorokiem,
salat: modlitwa odmawiana 5 razy dziennie 
z twarzą zwróconą w stronę Mekki,
zakat - obowiązek oddania biednym
2 lub 3% swoich dochodów,
saum – post od wschodu do zachodu słońca
podczas księżycowego miesiąca Ramadan,
aby wzmocnić siłę woli
i zaufanie Bogu
oraz hadżdż – raz w życiu
każdy muzułmanin, którego na to stać, 
powinien odbyć pielgrzymkę
do świętego miasta – Mekki,
jako próbę czasu,
w którym stanie przed Bogiem
decydującym czy jest godny

Turkish: 
Ancak Muhammed bir tüccardı, şair değildi.
Pek çok insan ayetlerin,
gerçekten Tanrı'nın sözleri
olduğuna inandı
ve bu inananlar ilk Müslümanlar oldular.
Muslümanın kelime anlamı teslim olandır,
yani Tanrı'nın rızasına boyun eğen kişi.
Bir müslümanın beş önemli görevi
İslamın Beş Şartı olarak adlandırılır:
Şehadet, Müslümanların açıkça
Allah'tan başka ilah olmadığını
ve Muhammed'in onun son
peygamberi olduğunu ilan etmesidir.
Namaz, müslümanların Mekke'ye yönelerek
beş vakit namaz kılmasıdır.
Zekât, her müslümanın kazandığının
yüzde 3 veya 2'sini fakirlere vermesidir.
Oruç, kameri aylardan Ramazan ayında
gün boyu oruç tutmalarıdır,
ki bunu iradelerini ve
Allah'a olan inançlarını
güçlendirmek için yaparlar.
Ve Hac, hayatlarında bir kere,
yapabilen müslümanlar
kutsal şehir Mekke'yi hac ederler.
Orada Tanrı'nın önünde durup
değerli ya da değersiz
olarak yargılanacakları
zamanın ve O'nunla sonsuz hayatın

Italian: 
Ma Maometto era un mercante, non un poeta.
Molti credettero che i versi
fossero davvero la parola di Dio,
e questi credenti divennero i primi musulmani.
La parola Musulmano significa
"uno che si arrende",
indicando qualcuno che si sottomette
al volere di Dio.
I cinque doveri più importanti di un musulmano
sono chiamati i Cinque Pilastri:
Shahada, i musulmani dichiarano in pubblico
che non c'è altro Dio tranne Allah
e che Maometto è il suo profeta;
Salat, pregano cinque volte al giorno verso La Mecca;
Zakat, ogni musulmano deve dare
il 2 o 3 % dei propri beni ai poveri;
Sawm, digiunano durante le ore del giorno
per tutto il mese lunare di Ramadan
per rinforzare la loro forza di volontà
e il loro affidamento a Dio;
infine Hajj, almeno una volta nella vita
ogni musulmano che è in grado di farlo deve compiere
un pellegrinaggio alla città di La Mecca,
preparandosi al momento
in cui staranno davanti a Dio
per essere giudicati degni o no

Hungarian: 
Mohamed azonban
kereskedő volt, nem poéta,
így sokan úgy hitték,
ezek valóban Isten szavai.
Ők voltak az első muszlimok.
A muszlim szó jelentése:
az, aki átadja magát,
vagyis olyan személyre utal,
aki aláveti magát Isten akaratának.
A muszlimoknak öt fontos kötelességük van,
melyeket az iszlám
öt pillérének is nevezünk.
A saháda, a hitvallás, mely szerint minden
hithű muszlim nyíltan vallja,
nincs más isten, csak Allah
és Mohamed az ő prófétája.
A szalát, az ima: a muszlimoknak naponta
ötször kell Mekka felé fordulva imádkozni.
A zakát, az adakozás:
minden hívő muszlim bevétele 2-3%-át
köteles a szegényeknek adni.
A szaum, a böjt: a ramadán hónapjában
hajnalhasadástól napnyugtáig
böjtöt tartanak,
hogy ezzel megerősítsék akaraterejüket
és Istenbe vetett hitüket.
Végezetül a Haddzs:
életében egyszer minden muszlimnak,
aki ezt megteheti,
el kell látogatnia
a szent városba, Mekkába.
Főpróbája ez annak, mikor mindenkinek
meg kell majd jelenni Allah színe előtt,

Korean: 
하지만 마호메트는
시인이 아니라 상인이었죠.
많은 이들이
마호메트의 말이
정말 신의 언어라고 믿으며
최초의 회교도가 됩니다.
무슬림이란 단어는 "항복한 자"로,
신의 의지에 따르는 사람이라는 의미입니다.
회교도들이 반드시 지켜야 하는 
다섯 가지 의무를
5대 지주라고 합니다.
샤하다, 회교도들은
공개적으로 선언합니다.
알라 외에 
다른 신은 존재하지 않으며
무함마드만이 신의 마지막 예언자이다.
살라트, 메카를 향해
매일 다섯 번 기도한다.
자카트, 모든 회교도는
자기 순재산의 2 ~ 3 %를 
가난한 자에게 베풀어야 한다.
사움, 라마단 기간에는
해가 비치는 시간동안 금식을 하면서
의지의 힘과
신에 대한 의존을 강화한다.
마지막으로 하지, 
일생동안 한번은
모든 회교도는 성지인 메카로
순례를 해야 하며
그 이유는
그들이 신 앞에 섰을 때
신과 영원한 삶을 함께 할

Serbian: 
Ali Muhamed je bio trgovac, a ne pesnik.
Mnogi su se složili da su stihovi
zaista bile reči Boga,
i ovi vernici su postali prvi muslimani.
Reč "musliman" znači
"onaj koji se predaje",
što znači: osoba koja se
pokorava volji Boga.
Pet najvažnijih dužnosti muslimana
se nazivaju Pet stubova islama:
Šehadet - muslimani se izjašnjavaju javno,
nema drugog Boga osim Alaha,
a Muhamed je njegov konačni prorok;
Namaz (salat) - mole se 5 puta dnevno
okrenuti ka Meki;
Zekat - svaki musliman treba da
2 ili 3% svojih prihoda da siromašnima;
Saum - oni poste tokom dana
za vreme meseca Ramazana
da bi ojačali snagu volje
i svoje poverenje u Boga;
i Hadž - jednom u životu,
svaki musliman koji može,
mora da ode na hodočašće
u sveti grad Meku,
da vežba za vreme
kad će stati pred Boga
da bude procenjen
kao dostojan ili nedostojan

Portuguese: 
Mas Maomé era mercador, não era poeta.
Muitos acreditaram que os versículos
eram de facto as palavras de Deus.
Esses crentes foram
os primeiros muçulmanos.
A palavra muçulmano significa
aquele que se rende,
ou seja, uma pessoa que se submete
à vontade de Deus.
Os cinco deveres mais importantes
dum muçulmano
chamam-se os Cinco Pilares:
Shahada — os muçulmanos
declaram publicamente
que não há outro Deus senão Alá,
e Maomé é o seu profeta final.
Salat — rezam cinco vezes por dia
virados para Meca.
Zakat — todos os muçulmanos devem dar
2% ou 3% das suas receitas aos pobres.
Sawm — jejuam durante as horas do dia
no mês lunar do Ramadão,
para fortalecer a sua força de vontade
e a sua confiança em Deus.
Hajj — uma vez na vida,
todos os muçulmanos que possam
fazem uma peregrinação
à cidade santa de Meca,
preparando-se para a altura
em que se erguerão diante de Deus
para serem julgados dignos ou indignos

French: 
Mais Mahomet était un marchand, 
pas un poète.
Beaucoup ont convenu 
que les versets
étaient en effet 
les paroles de Dieu,
et ces croyants sont devenus 
les premiers musulmans.
Le mot musulman signifie 
celui qui cède,
ce qui signifie une personne 
qui se soumet à la volonté de Dieu.
Les cinq devoirs les plus importants 
d'un musulman
sont appelés 
les cinq piliers :
Shahada, les musulmans 
déclarent publiquement,
qu'il n'y a pas 
d'autre Dieu qu'Allah,
et que Mahomet 
est son prophète ultime ;
Salat, ils prient cinq fois par jour 
tournés vers la Mecque ;
Zakat, chaque musulman 
est tenu
de donner 2 ou 3 % 
de sa valeur nette aux pauvres ;
Sawm, ils jeûnent durant la journée
pendant le mois lunaire 
du Ramadan
pour renforcer leur volonté
et leur dépendance à Dieu ;
et le Hadj, 
une fois dans sa vie,
chaque musulman qui le peut 
doit faire un pèlerinage
à la ville sainte 
de la Mecque,
une répétition du moment
où il sera debout devant Dieu
pour être jugé digne ou indigne

Vietnamese: 
với sự sống đời đời với Người.
Những lời của Thiên Chúa,
tiết lộ cho vị tiên tri từ hơn 23 năm,
được thu thập trong kinh Qur'an,
có nghĩa là "lời tuyên thệ."
Người Hồi giáo tin rằng 
nó sẽ là cuốn sách thánh duy nhất
giải thoát sự đổ đốn của con người.
Nó cũng được rất nhiều người coi trọng
như là một tác phẩm văn học xuất sắc
trong tiếng ả Rập.
Islam là tôn giáo lớn thứ hai thế giới,
được theo bởi hơn một tỷ rưỡi 
người Hồi giáo trên khắp thế giới.
Tôn giáo đã là một khía cạnh của văn hóa
từ ngày nó bắt đầu sự tồn tại của mình,
và có vô số các biến thể 
về việc thực hành nó.
Nhưng điều phổ biến cho tất cả các tôn giáo
đó là một kháng cáo cho ý nghĩa
vượt lên trên sự trống rỗng hư ảo
và sự tồn tại thấp kém ở hiện thực,
vượt qua tội lỗi,
đau khổ,
và cái chết,
vượt qua nỗi sợ hãi,
và chính bản thân chúng ta.

English: 
of eternal life with Him.
The words of God,
revealed to the prophet over 23 years,
are collected in the Quran,
which literally translates into "the recitation."
Muslims believe it to be the only holy book
free of human corruption.
It's also considered by many
to be the finest work of literature
in the Arabic language.
Islam is the world's second largest religion,
practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.
Religion has been an aspect of culture
for as long as it has existed,
and there are countless variations of its practice.
But common to all religions
is an appeal for meaning
beyond the empty vanities
and lowly realities of existence,
beyond sin,
suffering,
and death,
beyond fear,
and beyond ourselves.

Indonesian: 
di akhirat.
Perintah Tuhan,
yang disampaikan pada Muhammad
selama 23 tahun
dikumpulkan dalam Al-Qur'an,
yang secara harfiah berarti
"yang dibaca."
Muslim percaya bahwa Quran
satu-satunya buku suci
yang bebas dari perubahan manusia.
Ia juga dipandang sebagai
karya literatur terbaik
dalam bahasa Arab.
Islam adalah agama kedua terbesar 
di dunia,
yang dianut oleh lebih dari 1,5 miliar
Muslim di seluruh dunia.
Agama sudah menjadi bagian dari budaya
sejak asal mula keberadaannya,
dan ada berbagai variasi
dari pelaksanaannya.
Tapi hal sama pada semua agama
adalah daya tariknya untuk mencari arti
lebih dari sekadar impian kosong
dan realitas murahan dari keberadaan kita,
lebih dari sekadar dosa,
penderitaan,
dan kematian,
lebih daripada rasa takut,
dan lebih dari diri kita sendiri.

Romanian: 
de viața eternă alături de El.
Cuvintele lui Dumnezeu,
revelate profetului timp de 23 de ani,
sunt adunate în Coran,
care se traduce literal „recitare".
Musulmanii cred că e singura carte sfântă
care nu a fost coruptă de oameni.
Mulți o mai consideră
a fi cea mai frumoasă operă literară
în limba arabă.
Islamismul e a doua mare religie din lume,
practicată de mai mult de 1,5 miliarde de musulmani
din toată lumea.
Religia a fost un aspect cultural
pe parcursul întregii sale existențe,
și există nenumărate variații ale practicii sale.
Comun tuturor religiilor
e căutarea sensului
dincolo de vanitățile deșarte
și realitățile existenței,
dincolo de păcat,
suferință,
și moarte,
dincolo de frică,
și dincolo de noi înșine.

Spanish: 
de una vida eterna junto a Él.
Las palabras de Dios
reveladas al profeta [br]en el transcurso de 23 años
están todas recogidas en el Corán,
que literalmente se traduce[br]como "la recitación".
Los musulmanes creen[br]que es el único libro sagrado
libre de toda corrupción humana.
También es considerado por muchos
como la obra literaria más fina
escrita en árabe.
El islam es la segunda religión[br]más grande del mundo,
practicada por más de 1.5 mil millones[br]de musulmanes en todo el mundo.
La religión ha sido [br]un aspecto de la cultura
que ha existido por mucho tiempo,
y existen formas incontables [br]de practicarla.
Pero lo que es común [br]a todas las religiones
es la búsqueda por el significado
que va más allá [br]de las vanidades vacías
y las realidades mundanas[br]de la existencia,
más allá del pecado,
del sufrimiento,
y la muerte.
Más allá del miedo
y de nosotros mismos.

Polish: 
dostąpić życia wiecznego u Jego boku.
Słowa Boga
wyjawiane prorokowi przez 23 lata
są zebrane w Koranie,
co dosłownie oznacza "recytację”.
Muzułmanie uważają Koran
za jedyną świętą księgę
nieskalaną przez człowieka.
Wielu uważa ją również
za najwybitniejsze dzieło
literatury arabskiej.
Islam jest drugą pod względem
wielkości religią świata,
wyznawaną przez ponad 1,5 miliarda 
muzułmanów na całym świecie.
Religia była i jest jednym
z aspektów kultury
odkąd tylko powstała,
a sposoby jej praktykowania
są niezliczone.
Wspólną cechą wszystkich religii
jest szukanie sensu
ponad pustymi zachciankami
i szarą rzeczywistością,
ponad grzechem,
cierpieniem
i śmiercią.
Ponad strachem
i ponad nami.

Thai: 
ที่พวกเขาจะมีชีวิตนิรันดร์
อยู่กับพระองค์
พระวจนะของพระเจ้า
ที่ได้ถูกเผยแผ่ต่อพระศาสดา
มาตลอด 23 ปี
ถูกรวบรวมเอาไว้ในพระคัมภีร์กุรอาน
ซึ่งแปลตามตรงได้ว่าว่า "การสวด"
ชาวมุสลิมเชื่อว่า
นี่คือคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เพียงเล่มเดียว
ที่ไร้ซึ่งทุจริตจากมนุษย์
หลายคนยังยกย่องอีกว่า
มันเป็นวรรณกรรมที่งดงามที่สุด
ในภาษาอาหรับ
ศาสนาอิสลามเป็นศาสนา
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
นับถือโดยชาวมุสชิมทั่วโลก
มากกว่าหนึ่งพันห้าร้อยล้านคน
ศาสนาได้ทำหน้าที่
เป็นมุมมองหนึ่งของวัฒนธรรม
มานับตั้งแต่มันถือกำเนิดขึ้น
และมีรูปแบบต่าง ๆ มากมาย
แต่สิ่งที่ทุกศาสนามีร่วมกัน
ก็คือการแสวงหาความหมาย
ที่อยู่เหนือความทะนงตนอันว่างเปล่า
และการมีชีวิตอยู่
โดยมิได้รู้ซึ้งถึงความเป็นจริง
เหนือกว่าบาป
ความทุกข์
และความตาย
เหนือความกลัว
และเหนือกว่าตัวเราเอง

Portuguese: 
a vida eterna com Ele.
As palavras de Deus,
reveladas ao profeta durante 23 anos,
estão reunidas no Alcorão,
cuja tradução literal é "a recitação."
Os muçulmanos acreditam
ser este o único livro sagrado
livre da corrupção humana.
Também é considerado por muitos
como a melhor obra da literatura
na língua árabe.
O islamismo é a segunda
maior religião no mundo,
praticada por mais de 1,5 bilhão
de muçulmanos pelo mundo.
A religião tem sido um aspecto da cultura
desde que existe,
e há inúmeras variações em suas práticas.
O que há de comum a todas as religiões
é um apelo para valorizar o essencial,
superar as vaidades fúteis
e as miudezas da existência,
superar o pecado,
o sofrimento,
e a morte,
superar o medo
e a nós mesmos.

Russian: 
вечной жизни рядом с Ним.
Послания Бога
спускались пророку более 23-х лет
и были собраны в Коран,
что буквально переводится 
как «изложение».
Мусульмане верят, что это 
единственная священная книга,
не искажённая человеком.
Так же многие считают её
лучшим литературным произведением
на арабском языке.
Ислам — вторая по охвату 
религия в мире,
исповедуемая 1,5 миллиардами мусульман 
по всему миру.
Со времён зарождения
религия была аспектом культуры,
и существуют бесчисленные 
варианты веры.
Но общим для всех религий
является призыв к смыслу,
стоящему над пустой суетностью
и приземлённой 
действительностью бытия,
над грехом,
страданием
и смертью,
над страхом,
и над нами.

Arabic: 
حياة أبدية معه.
كلمات الله،
أوحيت إلى النبي خلال 23 عاماً،
وجمعت في القرآن،
وترجمة الإسم الحرفية هي "التلاوة".
يعتقد المسلمون أنه الكتاب المقدس الوحيد
الخالي من تحريف البشر.
كما أنه الكثيرون يعتبرونه
أفضل عمل
في الأدب العربي.
الإسلام هو ثاني أكبر ديانة في العالم،
يمارسه ما يزيد على مليار ونصف المليار
مسلم من جميع أنحاء العالم.
لقد كان الدين جانبا من جوانب الثقافة
على امتداد تواجدها،
هناك عدد لا يحصى من الاختلافات في الممارسة.
لكن المشترك لجميع الأديان
هو السعي نحو المعنى
وراء الهباء
والحقائق المتواضعة للوجود،
ووراء الخطيئة
والمعاناة
والموت
والخوف
وأبعد من أنفسنا.

Portuguese: 
da vida eterna com Ele.
As palavras de Deus,
reveladas ao profeta durante 23 anos,
estão reunidas no Corão,
que se traduz
literalmente por "recitação".
Os muçulmanos acreditam
que é o único livro sagrado
livre de corrupção humana.
Também é considerado por muita gente
como a melhor obra de literatura
na língua árabe.
O Islão é a segunda maior religião
praticada por 1500 milhões
de muçulmanos em todo o globo.
A religião tem sido um aspeto da cultura
desde que esta existe,
e há inúmeras variantes das suas práticas.
Mas o que é comum a todas as religiões
é um apelo ao significado
para além das vaidades ocas
e das realidades modestas da existência,
para além do pecado, do sofrimento
e da morte,
para além do medo
e para além de nós mesmos.

Dutch: 
voor een eeuwig leven met Hem.
De woorden van God,
gedurende 23 jaar geopenbaard
aan de profeet.
zijn verzameld in de Koran,
wat letterlijk "de voordracht"
betekent.
Moslims geloven dat dit
het enige heilige boek is
dat vrij is van
menselijke inmenging.
Het wordt ook door velen gezien
als het beste literaire werk
in de Arabische taal.
De Islam is de tweede godsdienst
in de wereld,
dat wordt beoefend
door anderhalf miljard Moslims.
Godsdienst is een aspect van cultuur
voor zo lang als het bestaat,
en er zijn talloze variaties
van de uitoefening.
Maar gemeenschappelijk
voor alle religies
is een beroep op betekenis
voorbij de lege ijdelheid
en nederige werkelijkheid
van het bestaan,
voorbij zonde,
lijden,
en de dood,
voorbij angst,
en verder reikend dan onszelf.

Belarusian: 
вечнага жыцця з Ім.
Словы Божыя,
што адкрыліся Прароку за 23 гады жыцця,
сабраны разам у Каране,
што літаральна азначае «чытанне ўслых».
Мусульмане вераць,
што гэта адзіная святая кніга,
не кранутая чалавечай распустай.
Шмат хто лічыць Каран
выбітным творам літаратуры,
напісаным на арабскай мове.
Іслам — другая па колькасці вернікаў
рэлігія ў свеце.
Яе вызнаюць больш
за адзін з паловаю мільярд мусульман.
Рэлігія таксама была
часткай культуры
ўвесь час яе існавання.
Таксама існуе шмат варыяцый рэлігій,
і падлічыць іх вельмі цяжка.
Але агульным да ўсіх рэлігій
з'яўляецца покліч да пошуку сэнсу,
што хаваецца па-за пустым летуценнем
і прыземленымі рэаліямі рэчаіснасці,
па-за грахом,
пакутамі
і смерцю,
па-за страхам,
і па-за самімі намі.

Hungarian: 
hogy eldöntse, ki méltó
az örök életre és ki nem.
Allah igéit, melyeket 23 év alatt
nyilatkoztatott ki a prófétának
a Koránban gyűjtötték egybe.
A "korán" szó jelentése: kinyilatkoztatás.
A muszlimok szerint
ez az egyetlen szent könyv,
ami emberi beavatkozástól mentes.
Sokak szerint egyben
a legszebb arab nyelven írott
irodalmi alkotás is.
Az iszlám a világ
második legnagyobb vallása,
melyet világszerte 1,5 milliárd
hívő muszlim gyakorol.
A vallás az emberi kultúrával egyidős.
Számtalan gyakorlata létezik.
Minden vallás keresi azonban
a létezés értelmét,
amely túlmutat az élet üres
hívságain és gyarló történésein,
túl a bűnökön,
a szenvedésen és a halálon,
túl a félelmen
és túl önmagunkon.

Turkish: 
provasını yaparlar.
Allah'ın sözleri
peygambere 23 yılda indi,
Kur'an'da toplandı,
ki kelime anlamı "okuma" demektir.
Müslümanlar bu kitabın, insan 
yozlaşmasından uzak
tek kutsal kitap olduğuna inanırlar.
Pek çokları tarafından da
Arap dilindeki
en güzel edebi eser olarak düşünülür.
İslam, dünyanın en büyük ikinci dinidir;
tüm dünyada bir buçuk milyardan
fazla Müslüman tarafından tatbik edilir.
Din, var olduğu sürece
kültürün bir görünüşüdür
ve uygulamasının sayısız
varyasyonu vardır.
Ancak tüm dinlerde ortak olan şey,
boş gösterişlerin ve
varoluşun düşük gerçekliklerinin ötesinde
manaya bir çağrıdır.
Günahın,
ızdırabın
ve ölümün de ötesinde,
korkunun
ve kendimizin de ötesinde.

Czech: 
věčného života s Ním.
Boží slova,
která byla proroku zjevována po 23 let,
jsou zapsána v Koránu,
což doslova znamená "recitace".
Muslimové věří, že je to svatá kniha
prostá lidské zkaženosti.
Mnozí ji považují
za nejskvělejší literární dílo
v arabském jazyce.
Islám je druhým největším světovým náboženstvím,
k němuž se hlásí jedna a půl miliardy muslimů na světě.
Náboženství vždy bylo a je
součástí kultury,
a existuje celá řada jeho podob a praktikování.
Všechna náboženství však společně
odkazují na hlubší smysl,
přesahující prázdné marnosti
a přízemnost bytí,
přesahující realitu hříchu,
utrpení,
a smrti,
přesahující strach,
a nás samotné.

Spanish: 
de una vida eterna junto a Él.
Las palabras de Dios
reveladas al profeta 
en el transcurso de 23 años
están todas recogidas en el Corán,
que literalmente se traduce
como "la recitación".
Los musulmanes creen
que es el único libro sagrado
libre de toda corrupción humana.
También es considerado por muchos
como la obra literaria más fina
escrita en árabe.
El islam es la segunda religión
más grande del mundo,
practicada por más de 1.5 mil millones
de musulmanes en todo el mundo.
La religión ha sido 
un aspecto de la cultura
que ha existido por mucho tiempo,
y existen formas incontables 
de practicarla.
Pero lo que es común 
a todas las religiones
es la búsqueda por el significado
que va más allá 
de las vanidades vacías
y las realidades mundanas
de la existencia,
más allá del pecado,
del sufrimiento,
y la muerte.
Más allá del miedo
y de nosotros mismos.

German: 
um für das ewige Leben mit Ihm
wert oder unwert befunden zu werden.
Gottes Worte,
die der Prophet über 23 Jahre empfing,
sind im Koran aufgezeichnet,
der wörtlich "die Rezitation" bedeutet.
Muslime glauben, er sei
das einzige heilige Buch
ohne jede menschliche Verfälschung.
Viele sehen ihn auch
als bestes literarisches Werk
der arabischen Sprache.
Der Islam ist die
zweitgrößte Weltreligion,
die weltweit von mehr als
1,5 Milliarden Muslimen praktiziert wird.
Religion ist seit ihrer Entstehung
ein Teil der Kultur
mit zahllosen Varianten der Ausübung.
Aber alle Religionen eint der Wunsch
nach einem Sinn jenseits der Eitelkeiten
und der alltäglichen Banalität des Lebens,
jenseits der Sünde,
des Leidens und des Todes;
jenseits von Furcht
und jenseits unserer Existenz.

Chinese: 
获得永生
神的话语
在23年间不间断透露给先知
收集在《古兰经》里
字面上的意思就是“朗诵”
穆斯林相信这是唯一
未经人类的玷污的圣书
许多人也认为 这是
用阿拉伯语写成的
最杰出的文学作品
伊斯兰教是世界第二大宗教
全球有超过十五亿穆斯林信仰伊斯兰教
有史以来
宗教一直是人类文化的一部分
宗教实践也有着无数的变化
但所有的宗教
都是对意义的诉求
超越虚无
超越存在的卑微现实
超越罪恶
痛苦
和死亡
超越恐惧
和超越自己

iw: 
לחיי נצח איתו.
המילים של אלוהים,
התגלו לנביא במשך 23 שנה,
ונאספו בקוראן,
שבאופן מילולי מתרגמים ל "דקלום."
מוסלמים מאמינים שזה הספר הקדוש היחיד
שנקי מהשחתה אנושית.
הוא גם נחשב על ידי רבים
להיות היצירה הספרותית הטובה ביותר
בשפה הערבית.
איסלם היא הדת השניה בגודלה בעולם,
כשמאמינים בה יותר ממיליארד וחצי מוסלמים מסביב לעולם.
דת היתה פן של התרבות
מאז שהיתה קיימת,
ויש וריאציות רבות מספור לאמונה.
אבל משותף לכל הדתות
הוא המשיכה למשמעות
מעבר ליהירות הריקה
והמציאות העלובה של הקיום,
מעבר לחטא,
סבל,
ומוות,
מעבר לפחד,
ומעבר לעצמנו.

French: 
de la vie éternelle avec Lui.
Les paroles de Dieu,
révélées au Prophète
sur plus de 23 ans,
sont rassemblés 
dans le Coran,
qui se traduit littéralement 
par « la récitation. »
Les musulmans croient 
que c'est le seul livre sacré
exempt de corruption humaine.
Il est également considéré 
par beaucoup
pour être la plus belle oeuvre littéraire
en langue arabe.
L'Islam est la deuxième 
plus grande religion du monde
pratiquée par plus d'un milliard et demi
de musulmans dans le monde entier.
La religion a été 
un aspect de la culture
depuis aussi longtemps 
qu'elle existe,
et il existe d'innombrables variantes 
de sa pratique.
Mais commun 
à toutes les religions,
il y a un appel au sens
au-delà des vanités vides
et des humbles réalités 
de l'existence,
au-delà de péché,
de la souffrance,
et de la mort,
au-delà de la peur,
et au-delà de nous-mêmes.

Persian: 
که آیا لایق زندگی ابدی
با خداوند هست یا نه.
سخنانِ خداوند
که در طول ۲۳ سال بر پیامبر اسلام نازل شد
در کتابی به نام «قرآن» جمع‌آوری شد
که معنی لغویِ آن 
«از بر خواندن» است.
مسلمانان معتقدند که این کتاب تنها کتابی‌ست
که از تحریف به دور مانده است.
همچین از دیدگاه خیلی از افراد دیگر
این کتاب عالی‌ترین اثر ادبی
در زبان عربی‌ست.
اسلام از نظر تعداد رهروان
دومین دینِ بزرگِ دنیاست
و دینِ یک و نیم میلیارد
نفر در سراسر جهان است.
مذهب از زمان بوجود آمدنش
یکی از جنبه‌های فرهنگ بوده است،
و شاخه‌های بیشماری از
دین‌های مختلف وجود دارد.
ولی چیزی که میان همه‌ی
دین‌ها مشترک است
جذبه‌ی حقیقت‌یابی ایست
که ورای پوچی و بیهودگی
و واقعیت‌های پَستِ وجود است،
ورای گناه،
رنج و درد،
و مرگ،
ورای ترس،
و حتی خودمان.

Italian: 
di una vita eterna insieme a Lui.
Le parole di Dio,
rivelate al profeta nel corso di 23 anni,
sono raccolte nel Corano,
nome che si traduce letteralmente con "la lettura".
I musulmani credono che esso sia l'unico libro sacro
libero da ogni corruzione umana.
È anche considerato da molti
il più grande capolavoro
della letteratura in lingua araba.
L'Islam è la seconda religione al mondo
praticata da oltre un miliardo e mezzo
di musulmani in tutto il mondo.
La religione è stato un aspetto della cultura
da quando è esistita,
e ci sono innumerevoli variazioni nelle pratiche.
In comune però, tutte le religioni
hanno il desiderio di un significato
oltre le vuote vanità
e le meschine realtà dell'esistenza,
oltre il peccato,
la sofferenza,
la morte,
oltre la paura
e oltre noi stessi.

Korean: 
자격을 확인하기 위해서이다.
신의 말씀은
23년 넘게 예언자 모하메트에게 전해져
"코란"에 기록되는데,
이는 낭독이 가능하도록
문학적으로 옮겨졌습니다. .
회교도들은 코란만이 유일한 성서이며
인간의 때를 타지 않았다고 믿습니다.
그리고 많은 이들은 코란을
아라비아어로 쓰여진
최고의 문학 작품이라 일컫습니다.
회교는 세계에서 두 번째로 큰 종교이며
전세계 약 15억명의 회교도들이 믿고 있죠.
종교란 문화의 한 부분으로서
아주 오랫동안 존재해왔고
수행 방법은 셀 수 없이 많습니다.
하지만 모든 종교의 공통점은
참뜻에 호소한다는 점입니다.
허례 허식과
존재의 낮은 현실성,
죄,
고통,
그리고 죽음과
공포
우리 자신을 넘어서는
거짓없는 진의말이죠.

Chinese: 
以綵排他們站在神面前被判定
是否值得與神一起永生
於23年間，神顯現予先知的話語
皆收錄於《可蘭經》
其語義為「誦讀」
穆斯林信奉《可蘭經》
為唯一沒有受人類沾污的神聖之書
《可蘭經》亦被很多人視為
最優秀的阿拉伯文學作品
伊斯蘭教是世界第二大宗教
全球有超過15億穆斯林
宗教存在以來，
便作為文化的其中一個面向
它有數之不盡的實踐方式
但種種宗教有共通之處
均訴諸意義
超越空虛的自我滿足
和眼前現實的存在
超越罪惡
苦難
和死亡
超越恐懼
和超越我們自身

Serbian: 
večnog života s Njim.
Reči Boga,
otkrivene proroku tokom 23 godine,
sakupljene su u Kuranu,
što doslovno znači "recitacija".
Muslimani veruju da je to
jedina sveta knjiga
u kojoj nema ljudske pokvarenosti.
Takođe je mnogi smatraju
za najbolje književno delo
na arapskom jeziku.
Islam je druga najveća svetska religija
sa preko 1.5 milijardi
muslimana širom sveta.
Religija je vid kulture
od kada ona postoji
i postoje nebrojene verzije
njenog upražnjavanja.
Ali zajedničko za sve religije
je nalaženje smisla
izvan granica praznih sujeta
i niskih realnosti postojanja,
izvan greha,
patnje
i smrti,
izvan straha,
i izvan nas samih.

Japanese: 
リハーサルです
23年に渡って
預言者に伝えられた
神の言葉は
コーランに
まとめられました
これは「朗唱文」という意味です
ムスリムはコーランが
人間にゆがめられていない
唯一の聖なる書だと
信じています
また多くの人が
アラビア語で書かれた
最高の文芸作品であると
考えています
イスラム教は世界の
15億のムスリムが信じる
世界で２番目に
大きな宗教です
宗教はそれが存在する限り
文化としての側面を持ち
その慣習には無数の
バリエーションがありますが
すべての宗教に
共通するのは
根源的な意味を
訴えかける点です
空しい虚栄を越え
存在の低俗な現実を越え
罪や
苦しみや
死を越え
恐怖を越え
自分自身を越えた意味です
