
English: 
There is a certain time of the year when I'm
asked where I'm going.
And I always reply:
Just going for a walk.
But this year, I've decided to be different.
I'm going to follow the sun, wake up really
early, get my feet in gear and only rest when
the sun sets.
I'm going to follow the trail, the track,
the lane, the pathway. I'm going to follow this route.

German: 
Es gibt im Jahr einen Zeitpunkt, an dem man mich fragt, wohin ich gehe.
Und ich antworte immer das gleiche:
Ich werde spazieren gehen.
Aber dieses Jahr mache ich etwas anderes.
Ich werde der Sonne folgen, früh aufstehen, mich auf den Weg machen und mich erst dann hinlegen, 
wenn sie untergeht.
Ich werde dem Pfad, dem Fußweg, dem Wanderweg folgen. Ich werde dieser Route folgen.

Portuguese: 
Há uma altura do ano em que me perguntam onde vou.
E eu respondo invariavelmente: 
Vou dar uma volta a pé.
Mas este ano eu resolvi ser diferente.
Vou seguir o sol, acordar bem cedo, pôr os pés ao caminho e só me deitar 
quando ele se deitar.
Vou seguir o trilho, o carreiro, o caminho, a vereda. Vou seguir esta rota.

Dutch: 
Er is een tijd van het jaar dat mensen mij vragen waar ik heen ga.
Ik zeg dan altijd:
Ik ga een stukje wandelen.
Maar dit jaar doe ik het anders.
Ik volg de zon, sta vroeg op, trek mijn veters strak en ga pas slapen als
de zon ondergaat.
Ik volg het pad, de weg, het parcours. De Rota Vicentina: mijn route.

German: 
Ich werde Flüssen und Bächen folgen, und in den großen Atlantik ergießen.
Ich werde meinen Instinkten folgen.
Ich werde meinem Wanderstab folgen. Dem gleichen Wanderstab, der mich bei jedem Schritt 
begleitet und sich nie täuscht.
Und in diesem Jahr zeigt er in Richtung Südwesten.
Ich werde der Migration der großen Vogelschwärme und dem Flug der Störche folgen,
die entschieden haben, nahe am Meer zu leben.
Ich werde dem Verlauf einer der am besten erhaltenen Küstengebiete Europas folgen. 
Ich werde dem Schaum der Wellen folgen, wo sich seit je her das Grün und Dunkelblau streiten,
 seit der Zeit in der die Welt hier endete.
Und dem Wind...
Ich werde dem salzigen Wind folgen.
Ich werde den Gerüchen der Erde, der Kräuter, der Gewürze, der Nahrung, des Fleisches, des Fischs folgen...

Portuguese: 
Vou seguir rios e ribeiras e desaguar na grande via que é o Atlântico.
E vou seguir o meu instinto.
Vou seguir o meu bastão. Este mesmo que me acompanha em todos os passos 
e nunca se engana.
E este ano ele aponta para Sudoeste.
Vou seguir a migração dos grandes bandos e o vôo das cegonhas
que escolheram viver perto do mar.
Eu vou seguir a linha de uma das mais bem preservadas zonas costeiras da Europa.
Vou seguir a espuma das ondas, onde o verde e o azul escuro se debatem, desde os tempos 
em que o mundo acabava aqui.
E o vento...
Vou seguir o vento salgado.
Vou seguir os cheiros da terra, das ervas, dos temperos, da comida, da carne, do peixe,...

Dutch: 
Ik volg beken en rivieren die uitmonden in de Atlantische Oceaan.
Ik volg mijn instinct.
Ik volg mijn stok. Mijn  trouwe vriend
die mij altijd bijstaat.
En dit jaar wijst hij naar het zuidwesten.
Ik volg de migratie van de trekvogels en de vlucht van de ooievaars
die zich aan deze kust hun thuis hebben gevonden.
Ik volg de lijn van een van de best bewaarde kusten van Europa.
Ik volg het schuim van de golven, waar groen en blauw al met elkaar wedijveren sinds de tijd
dat hier het einde van de wereld was.
En de wind ...
Ik volg de zoute wind.
Ik volg de geur van de aarde, de kruiden, de specerijen, het eten, het vlees, de vis

English: 
I'm going to follow the rivers and streams
that flow into the great Atlantic.
I'm going to follow my instincts.
I'm going to follow my staff. The very same
one that accompanies me every step of the way
and never fails me.
And this year it points Southwest.
I'm going to follow the migration of the big
flocks and the flight of the storks
which have chosen to live by the sea.
I'm going to follow one of the best preserved
European coastal areas.
I'm going to follow the surf, where the green
and dark blue have mingled, since the time
when the world ended here.
And the wind...
I'm going to follow the salty wind.
I'm going to follow the scents of the earth,
the herbs, the spices, the food, the meat, the fish...

Dutch: 
en natuurlijk de bacalhão.
Ik volg de muziek en zie wel waar ik uitkom.
Ik geniet en volg het gelach, de feesten en festiviteiten
en waag zelfs een dansje.
Ik volg het spoor van de gelovigen en van mensen uit vervlogen tijden
de legende van Sint Vincent en het geloof in Santiago.
Ik volg de vissers en de herders...
Zij weten immers altijd de weg.

Portuguese: 
...e claro, do bacalhau!
Vou seguir esta música para ver onde ela me leva.
Aproveito e sigo os risos, sigo as festas e romarias 
e...já agora, sigo a dança!
Vou seguir também os passos dos fiéis e das gentes de outros tempos, 
a lenda que fala em S. Vicente e a crença em Santiago.
Vou seguir os pescadores, vou seguir os pastores...
...eles sabem sempre o caminho.

German: 
...und natürlich des Kabeljaus!
Ich werde dieser Musik folgen um zu sehen, wohin sie mich führt.
Ich nutze die Gelegenheit und folge dem Lächeln, den Festen und den Wallfahrten, 
und, warum auch nicht, dem Tanz...
Auch werde ich den Schritten der Gläubigen und der Menschen früherer Zeiten folgen, der Legende, die über 
S. Vicente und den Glauben in Santiago spricht.
Ich werde den Fischern und den Hirten folgen...
...denn sie kennen letztendlich immer den Weg.

English: 
...and the "Bacalao"!
I'm going to follow this music and see where
it takes me.
I'll take advantage and follow the laughter,
follow the fiestas and festivals and
why not follow the dancing!
I'm also going to follow the footsteps of
the faithful and the people from other times,
the legend that talks about St. Vincent and the faith in St. James.
I'm going to follow the fishermen, the shepherds...
...they always know the way.

Dutch: 
En aan het einde, als de duisternis valt
volg ik weer de zon wanneer deze in de zee zakt.
Dan ben ik stil.
Dat is het gevoel dat ik met jullie wil delen.
En het ligt binnen handbereik.

German: 
Und am Ende, wenn es anschließend nur noch den dunklen Himmel gibt, 
werde ich weiter der Sonne folgen, während sie sich in den Wellen verabschiedet.
Und dann, und erst dann, werde ich auβer Atem sein.
Das ist das Gefühl, das ich gerne mit Euch teilen würde. 
Und es ist nicht so weit weg.

English: 
And at the end, when all that is left is the
dark sky
I'll return to follow the sun while it bids
us goodbye as it dips into the waves.
It's then, and only then, that I'll lose my
breath.
These are the feelings that I'd like to share
with you.
And it's not that far away.

Portuguese: 
E no fim, quando a seguir só houver o céu escuro.
Volto a seguir o sol enquanto ele se despede por entre as águas.
Nessa altura sim, e só nessa altura, eu perco o fôlego.
Esta é a sensação que eu gostava de partilhar convosco. 
E não está assim tão distante.
