
English: 
[INTRO MUSIC]
Winter, spring, summer, fall,
Seasons, I just love them all.
Other than inspiring me to make up goofy poetry,
why wouldn't you love the seasons?
There's always something to look forward to!
You already know that summer
means long days of fun in the sun,
and winter means shorter days.
Not to mention building snowmen and 
making lots of 'Frozen' references!
Okay, so clearly, the Sun and
seasons are linked - but how?
You already know that the sun is pretty important -
it IS the center of the solar system after all.
You also know that our planet, Earth, revolves around
the sun, making its orbit once every 365 days.
And remember, Earth isn't taking that lap 
while it's standing straight up and down,
instead it's tilted on its axis, the invisible 
 line around which our planet spins.

Arabic: 
شتاءٌ ربيعٌ وصيفٌ وخريفُ
أُحبُّها جميعًا هذه الفصول
لأسبابٍ غيرَ أنَّها تجعَلُني أنظُمُ شعراً أخرقاََ،
لماذا قد لا نُحبُّ هذه الفصول ياتُرى؟
هنالكَ دائماً شيءٌ تنتظره،
تعرِف من قبل أنَّ فصل الصَّيف يعني نهاراً طويلاً  مليئاً بالمرح
تحت أشعَّة الشَّمس،
وأنَّ الشتاءَ يعني نهاراََ أقصر،
ويعني صنع رجل الثَّلج وبناء الكثير من الأشكال الثَّلجِيَّة.
حسنا،ً من الواضح أنَ هناك رابطاً بين الشَّمس وفصول السَّنة.
ولكن كيف؟
أنت تعرف من قبل أن الشَّمس مهمَّةٌ جداً،
فهي مركز النِّظام الشَّمسي قبل كلِّ شيء.
وأنت تعلمُ أيضاً أنَّ كوكبُنا كوكب الأرض يَدور حول الشَّمس،
مُتِمَّاً دورتَه  مرةً  كلَّ  365  يوماً.
وتذكَّر أنَّ الأرض لا تقوم بهذه الدَّورة وهي ثابتة وعموديَّة،
بل تَميلُ عن مِحوَرها،
وهو ُّالخط غير المرئي الَّذي يُحيطها والَّذي يدور حولَه كوكبنا.

English: 
Put together the Earth's tilt on its axis,
and the orbit it makes around the sun,
and you get the yearly pattern we call seasons.
Let's see how.
Since the Earth is tilted, for part of the year, one
of the hemispheres — which is half of the earth —
is leaning toward the sun, and the other 
part of the year it's leaning away.
Let's follow the northern hemisphere
once around the Sun to see how this works.
In June, the northern hemisphere
is tilted towards the Sun.
This means that it's getting a lot of direct
sunlight - light that's hitting it straight on.
If you are sat directly underneath a bulb,
you know that things can get pretty hot,
and that's exactly what's happening
to the northern hemisphere.
It's summertime, and the living is easy. 
Temperatures are warm, and days are long.
In December, though, the northern 
hemisphere is tilted away from the Sun.
It's getting indirect sunlight, meaning
light is hitting it at an angle.
Indirect sunlight means cooler temperatures,
shorter days, and, for lots of folks,
hot cocoa and bundling up, since it's winter.

Arabic: 
أضِف ميلَ الأرض عن مِحورها إلى الدَّورة الَّتي تدورها حول الشَّمس؛
لتحصل على النَّمط السَّنوي الذَّي نطلق عليه "فُصول السَّنة".
لنرى كيف يحدثُ ذلك؟
لأنَّ الأرض مائلة،
فإنَّ أحد نِصفي الكرة الأرضيَّة يميلُ  باتِّجاه الشَّمس خلال فترةٍ من السَّنة،
أمَّا باقي فترات السَّنة، فإنَّه يميلُ بعيداً عنها.
لنتتبَّع نصف الكرةِ الشَّمالي حين يقتربُ من الشَّمس، 
لنرى كيف يحدث ذلك.
في شهر يونيو، يميل نصف الكرة الشَّمالي باتِّجاه الشَّمس،
وهذا يعني أنَّه يتعرَّض للكثير من أشعَّة الشَّمس العموديَّة، الأشعَّة الَّتي تسقط عليه  مباشرةً.
إذا جلست مباشرةً تحت مصباح؛
تُصبح الأجسام ساخنة جداً،
وهذا بالتَّحديد ما يحدث لنصف الكرة الشَّمالي.
"فيأتي الصَّيف وتسهُلُ الحياة"
تكون درجاتُ الحرارة دافئة والنَّهارُ طويل.
أمَّا في شهر ديسمبر،
فإنَّ نصف الكرة الشَّماليُّ يميل بعيداً عن الشَّمس،
ويتعرَّض لأشعَّةِ الشَّمس المائلة،
بمعنى أنَّ أشعَّة الشَّمس تسقُط عليه بزاوية.
تعني أشعَّة الشَّمس المائلة؛ انخفاضُ درجات الحرارة و قصرُ النَّهار،
كما أنَّها تعني للكثير من الناس التدثُّر بالثِّياب وشرب الكاكَّاو السَّاخن لأنَّ هذا هو الشِّتاء.
ولكن كيف لزاوية أشعّّة الشَّمس أن تُحدِثَ هذا الاختلاف بين الحرارة والبرودة؟

English: 
But how can the angle of the Sun's light
make a difference between hot and cold?
Well, try this little trick with a flashlight.
Get a flashlight and dim the
lights in your room a little bit.
If you turn the flashlight on and point
it straight down onto your desk,
you'll see a small, bright, concentrated circle of light.
That's kind of how sunlight hits the northern
hemisphere during the summer: bright and intense.
Now move the flashlight down at an
angle and point it at the top of your desk.
See how the light isn't as bright
and is less intense where it falls?
That's like the sunlight we get in winter.
But what about spring and autumn?
During these two seasons, the Earth's orbit causes the
northern hemisphere to be neither 
tilted toward the Sun, nor away from it.
So temperatures during the spring and fall are
more moderate: not too hot and not too cold,
since the entire globe is getting about the
same amount of direct sunlight at once.
Now, let's take a look at how the amount of sunlight affects temperatures in the northern hemisphere
over the course of a whole year.
An easy way to show this yearly 
pattern is by using a graph.
This graph shows the average high temperature in each
month for one year in Toronto, Canada - where I live.
Looking at the graph, we see that during 
December, January, and February —

Arabic: 
قم بعمل تجربة المصباح،
أحضر مصباحاً وأَخفِت ضوءَ غُرفتك قليلاً،
إذا أنَرت ضوء المصباح ووجهتَه مباشرةً للأسفل بإتِّجاه مكتبك؛
فإنَّك سترى دائرةً ضوئيَّة صغيرةً مُشعَّةً ومركَّزة.
هذا يشبه بشكلٍ ما كيفيَّة سقوط أشعَّة الشَّمس على نصف الكُرة الشَّماليِّ خلال الصَّيف،
حيث تكون الأشعَّة مُتوهِّجةٌ وحادَّة.
والآن، سلِّط ضوءَ المصباحِ للأسفل بشكلٍ مائل بإتِّجاه مقدِّمة مكتبك،
لترى كيف أنَّ الضوء أقل توهُّجاً وحدَّة  في مكان سقوطه.
يشبه هذا وضع أشعَّة الشَّمس عندما نكون في فصل الشِّتاء.
ولكن ماذا عن فصلي الرَّبيعُ والخريف؟
خلال هذين الفصلين، يتسبَّبُ مسارُ الأرض في جعل نصف الكرة الشَّمالي غير مائلِِ باتِّجاه الشمس وغير بعيدِِ عنها أيضاً.
لذا، تكون درجات الحرارة معتدلةٌ  في كلّ من فصلي الرَّبيع والخريف؛
فهي ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة،
لأنَّ كامل الكرة الأرضيَّة  تتعرَّضُ تقريباً لمقدارِِ متساوِِ من أشعَّة الشَّمس.
والآن لنأخذ نظرةً على مدى تأثير مقدارأشعَّة الشَّمس على درجات الحرارة في نصف الكرة الشَّمالي على مدار السَّنة.
طريقةٌ سهلة لعرض هذا النَّمط السَّنوي بإستخدام الرَّسم البياني؛
يوضِّح الرَّسم البياني معدَّل درجات الحرارة العالية 
في كلِّ شهرعلى مدار عامٍ كامل،
في مدينة تورنتو في كندا، المدينة التي أعيش فيها.
بالنَّظر إلى الرَّسم، نرى أنَّه خلال كلّ من شهر ديسمبر، وفبراير، ويناير،

English: 
when the northern hemisphere is
getting very little direct sunlight —
temperatures are low.
And in the months of June, July, and August —
when the tilt of the Earth on its axis is 
causing Toronto to get direct sunlight —
the temperatures are much higher.
Proof positive that something is going
on here, and that something is this:
The season that you're experiencing 
right this very minute
is caused in part by the amount
of direct sunlight you're getting.
So, seasons are caused by the Earth's tilt on its
axis as it cruises around the Sun in its orbit.
When one hemisphere gets more 
direct sunlight, it's summer there.
Temperatures are warmer, days
are longer, and nights are shorter.
And when it gets more indirect sunlight, it's winter.
Temperatures are cooler, days
are shorter, and nights are longer.
And now you know what causes
summer, spring, autumn, and winter.
[OUTRO MUSIC]

Arabic: 
عندما يتعرَّض نصف الكرة الشَّمالي لقليلِِ من الأشعَّة العموديَّة؛
تكونُ درجات الحرارة منخفضة،
أمَّا خلال كلِِّ من شهر يونيو، ويوليو، وأغسطس،
عندما تتعرض مدينة تورنتو لأشعَّة الشَّمس العموديَّة بسبب ميلِ الأرضِ عن  محورها؛
تكون درجات الحرارةِ أعلى.
هنالك دليل مؤكد على أنَّ أمراً ما يحدُث هنا، وهذا الأمرُ هو هذا:
إنَّ الفصل الذي تعِيشَه في هذه الَّلحظة،
قد حلَّ بسبب تأثُّره بمقدارأشعَّة الشَّمس العموديَّة الَّتي تتعرَّض أنت لها.
إذاً، تحدث فصول السَّنة بسبب ميلان الأرض عن محورها، لكونها تدور حول الشَّمس خلالَ مسارها.
عندما يتعرَّض أحد قُطبي الأرض لأشعَّة الشمس العموديَّة أكثر؛
يحلُّ الصَّيف هناك؛
وتشتدُّ درجاتُ الحرارة؛ ويطولُ النَّهار ويِقصرُ الَّليل.
وعندما يتعرَّض أحدهما لأشعَّة الشَّمس المائِلة؛
يحلُّ الشتاء هناك؛
فَتبرُدُ درجاتُ الحرارة؛ ويَقصُر النَّهارُ ويطولُ الَّليل.
والآن أصبحت تعرف كيفيَّة حدوث فصل الصَّيف، والرَّبيع، والخريف، والشِّتاء.
ترجمة: فريق أترجم autrjim@
