
French: 
Si vous vivez dans un de ces pays, et par "ces pays" je veux dire celui là.
Cela pourrait vous choquer d'apprendre que Cuba n'est pas une dictature totalitaire dirigée par un seul Homme.
En fait, Cuba a un système de démocratie participative très  intéressant que je vais
vous présenter dans cette vidéo.
Merci à l'organisation Suédo-Cubaine de Gothenburg pour leur aide dans la réalisation de cette vidéo.
Ça été très utile de pouvoir parler à des cubains nés et élevés à cuba.
O.K, commençons par la constitution  Cubaine..
La constitution cubaine  fut le résultat d'un amas de débats et d'assemblée consultatives,
impliquant plus de 6 millions de citoyens, soit quasiment l'entièreté de la population adulte,
de Cuba à l'époque.
Le brouillon pour cette constitution  devait être soit rejeté ou accepté par un référendum populaire.

Spanish: 
Si vives en alguno de estos países, y
por "estos países" realmente me refiero a este país,
puede sorprenderte que Cuba no sea un
dictadura totalitaria gobernada por una sola persona.
De hecho, Cuba tiene un sistema muy interesante de democracia participativa
que voy a explicar en este video.
Gracias a la Organización Sueco-Cubana de Gotemburgo por ayudarme con este video.
Ha sido de mucha ayuda poder hablar con cubanos realmente nacidos y criados en Cuba.
Bien, vamos a empezar con la Constitución cubana.
La Constitución cubana fue fruto de miles de amplios debates en reuniones consultivas
involucrando a más de 6 millones de ciudadanos, lo que era prácticamente toda la población adulta
de cuba en su momento.
El proyecto de esta Constitución debía ser rechazado o aceptado a través de un referéndum popular.

Turkish: 
Eğer bu ülkelerin herhangi birinde yaşıyorsanız, ve "bu ülkeler" derken şundan bahsediyorum, (ABD)
Küba'nın tek adam tarafından yönetilen totaliter bir diktatörlük olmadığı size şok edici gelebilir.
Aslında, Küba'nın bu videoda daha net açıklayacağım çok ilginç bir katılımcı
demokrasi sistemi var.
Gothenburg'daki İsveç-Kübalı Organizasyonu'na bu videoda yardığım ettiği için teşekkür ederim
Gerçekten Küba'da doğup büyümüş insanlarla konuşmabilmek çok faydalı oldu.
Pekala, hadi Küba Anayasası ile başlayalım.
Küba Anayasası, danışma toplantılarında yapılan binlerce kapsamlı tartışmanın sonucuydu.
Bu tartışmalara 6 milyondan fazla vatandaş katıldı, ki bu Küba'nın bütün yetişkin nüfusu demek.
 
Bu anayasanın taslağı bir referandum ile ya reddedilecekti ya da kabul edilecekti.

Portuguese: 
se você está em qualquer desses países, e por esses países eu me realmente me refiro a este país,
pode ser um choque para você que Cuba não é uma ditadura totalitária comandada por uma única pessoa.
Na verdade, Cuba tem um sistema de democracia participativa bem interessante
que eu vou explicar nesse vídeo para você.
Obrigado a Organização Sueco-Cubana em Gothenburg por me ajudar nesse vídeo.
tem sido muito útil ser capaz de falar com cubanos realmente nascidos e criados em Cuba.
Certo, vamos começar com a Constituição Cubana.
A Constituição cubana foi resultado de milhares de amplas discussões em reuniões consultivas,
envolvendo mais de 6 milhões de cidadãos, que era praticamente toda a população adulta
de Cuba na época.
O projeto de Constituição deveria ser rejeitado ou aceito através de um referendo popular.

English: 
If you live in any of these countries, and
by these countries  I really mean this country,
it may come as a shock to you that Cuba is not a
totalitarian dictatorship ruled by a single person.
In fact, Cuba has a very interesting system
of participatory democracy that I’m going
to explain to you in this video.
Thank you to the Swedish-Cuban Organisation
in Gothenburg for helping me with this video.
It’s been very helpful to be able to talk
to Cubans actually born and raised in Cuba.
Alright, let’s start off with the Cuban
Constitution.
The Cuban Constitution was a result of thousands
of broad discussions in advisory meetings,
involving more than 6 million citizens, which
was practically the entire adult population
of Cuba at the time.
The draft for this Constitution was to be
either rejected or accepted via a popular referendum.

German: 
Wenn Sie in einem dieser Länder leben, und mit diesen Ländern meine ich wirklich dieses Land,
mag es schockierend sein zu erfahren, dass Kuba keine totalitäre Diktatur ist, die von einer einzelnen Person regiert wird.
Tatsächlich hat Kuba ein sehr interessantes System der partizipativen Demokratie, das ich Ihnen in diesem Video erklären werde.
Vielen Dank an die schwedisch-kubanische Organisation in Göteborg, die mir bei diesem Video geholfen hat.
Es war sehr hilfreich, mit Kubanern sprechen zu können, die tatsächlich in Kuba geboren und aufgewachsen sind.
Okay, beginnen wir mit der kubanischen Verfassung.
Die kubanische Verfassung war das Ergebnis von tausenden, breit flächigen Diskussionen in Beratungsgesprächen,
an denen mehr als 6 Millionen Bürger beteiligt waren, was praktisch der gesamten erwachsenen Bevölkerung entsprach zu dieser Zeit.
Der Entwurf für diese Verfassung sollte durch einen Volksentscheid entweder abgelehnt oder angenommen werden.

French: 
Le Referendum a eu une participation de 98% de la population et sur les 98%, 97,7% ont voté pour
La nouvelle constitution.
Cet accord quasi unilatéral a été le résultat des consultations mentionnées antérieurement, dont le fruit fut
16 000 amendements suggestif.
Cuba a 196 assemblées municipale et chacune d’entre elle procède à une élection tous les 2 ans et demi.
Toutes les 5 ans, trois après les élections municipales, il y a l'élection du parlemant
Cubain - L'assemblée nationale du pouvoir du peuple - ainsi que celle des 14 assemblées provinciales.
Toutes les élections Cubaines ont une participation de plus de 95% depuis 1976.
Pas besoin d'être membre du parti communiste de cuba pour voter ou
être élu à n'importe quel poste, et le PCCubain ne propose ni supporte, ni élit
aucun candidat.
En faîte le parti ne participe pas aux élections dutout.
"personne ici n'est allé à une élection et a présenté un bulletin de vote et dit :
"Votez pour ce connard ce connard et ce connard du parti."
Aucun membre du parti n'a été élu

Spanish: 
El referéndum tuvo una participación del 98% y, entre ellos, el 97,7% votó a favor de aceptar
la nueva constitución.
Este acuerdo casi unánime fue resultado de las amplias discusiones previas, que resultaron
en 16.000 sugerencias de enmienda.
Cuba tiene 169 asambleas municipales, y cada una tiene una elección cada dos años y medio.
Cada cinco años, tres meses después de las elecciones municipales, hay elecciones al parlamento cubano
(la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba), así como a las 14 asambleas provinciales.
Todas las elecciones cubanas han tenido participaciones de más del 95% desde 1976.
No es un requisito que seas miembro del partido comunista para votar o
para ser elegido a cualquier cargo, y el partido comunista no propone, apoya ni elige
a ningún candidato.
De hecho, el partido no participa en las elecciones en absoluto.
«Aquí nadie ha ido a unas votaciones y
les han dado una papeleta diciendo:
"Estos son los miembros del partido a los que tienes que votar", ni nadie está nominado por ser del partido.

Portuguese: 
O referendo teve participação de 98%, e desses 98%, 97,7% votaram para aceitar a nova constituição.
Este acordo quase unânime foi resultado das amplas discussões anteriores, que resultaram
em 16 mil sugestões de emenda.
Cuba tem 169 assembleias municipais e cada uma tem uma eleição a cada 2 anos e meio.
Todo quinto ano,  3 meses depois das eleições municipais, tem uma eleição para o
Parlamento Cubano, A Assembléia Nacional do Poder Popular, bem como às 14 assembleias provinciais.
Todas eleições cubanas tem tido 95% de participação desde 1976.
Não é um requisito você ser um membro do partido comunista de Cuba para votar ou
para ser eleito para qualquer posição, e o comunista
O partido não propõe, apoia nem elege
qualquer candidato.
Na verdade, o partido não participa nas eleições.
"Ninguém aqui foi a uma eleição e
foi apresentado um boletim de voto e dito
estes são os membros do Partido que você tem que votar, nem alguém foi nomeado por ser um

German: 
Das Referendum hatte eine Wahlbeteiligung von 98%, und von diesen 98% stimmten 97,7% dafür, die neue Verfassung an zu nehmen.
Diese fast einstimmige Einigung war das Ergebnis der vorangegangenen umfassenden Diskussionen, aus denen
16,000 Änderungsvorschläge hervorgingen.
Kuba hat 169 Gemeindeversammlungen, und jede hat alle zweieinhalb Jahre eine Wahl.
Alle fünf Jahre, drei Monate nach den Kommunalwahlen, findet eine Wahl zum Kubanischen
Parlament statt - die Nationalversammlung der Volksmacht - sowie die 16 Provinzversammlungen.
Alle kubanischen Wahlen hatten seit 1976 Wahlbeteiligungen von über 95%.
Es ist nicht erforderlich, dass Sie Mitglied der Kommunistischen Partei Kubas sind, um zu wählen
oder in eine beliebige Position gewählt zu werden, und die Kommunistische Partei schlägt weder vor, noch unterstützt noch bestimmt sie Kandidaten
Tatsächlich nimmt die Partei überhaupt nicht an den Wahlen teil.
„Niemand hier ist zu einer Wahl gegangen und hat einen Stimmzettel bekommen und wurde gesagt, dies seien die Parteimitglieder, für die Sie stimmen müssen, noch ist irgendjemand dazu nominiert

English: 
The referendum had turnout of 98%, and
out of those 98%, 97,7% voted to accept the
new constitution.
This almost unanimous agreement was a result
of the previous broad discussions, which resulted
in 16,000 amendment suggestions.
Cuba has 169 municipal assemblies, and each
one has an election every two and a half years.
Every fifth year, three months after the municipal
elections, there is an election to the Cuban
parliament - the National Assembly of People’s
Power - as well as to the 14 province assemblies.
All Cuban elections have had turnouts of over
95% ever since 1976.
It is not a requirement for you to be a member
of the Communist party of Cuba to vote or
to be elected to any position, and the Communist
Party does not propose, support nor elect
any candidates.
In fact, the Party doesn’t participate in
the elections at all.
“No one here has gone to an election and
been presented a ballot paper and told, these
are the Party members for whom you have to
vote, nor is anyone nominated for being a

Turkish: 
Referanduma %98'lik bir katılım oldu ve bu %98'in, %97,7'si
yeni anayasanın kabulünü oyladı.
Bu oybirliği ile kabul, daha önceki kapsamlı tartışmaların sonucuydu,
ki bu tartışmalarda 16,000 öneri yapılmıştı.
Küba'da 169 belediye meclisi var, ve her birinde her iki yılda bir seçim yapılır.
Her beş yılda bir, belediye seçimlerinden üç ay sonra, Küba
parlementosuna - Halk Güçleri Ulusal Meclisi - ve de 14 bölge meclisine seçimler olur.
1976'dan beri yapılmış olan her Küba seçimine %95'ten fazla katılım olmuştur.
Oy vermek veya herhangi bir pozisyona seçilmek için Küba Komünist Partisi
üyesi olmanız gerekmez, ve Komünist Parti ne öneri yapar, ne aday destekler, ne de aday seçer.
 
Aslında, Parti seçimlere neredeyse hiç katılmaz.
"Buradaki hiçkimse bir seçime gidip eline bir oy pusulası tutuşturulduktan sonra
bunların oy verilmesi zorunlu olan Parti üyeleri olduğu söylenmemiştir, hiç kimse de

German: 
Parteimitglied zu sein, dieses Element kann vielleicht as Reflektion der Führung angesehen werden, amtswürdiges Verhalten, gute Leistung oder eine Berufung für den öffentlichen Dienst, aber nicht wegen einer Bedingung, dass
Parteimitglied zu sein in unseren Gesetzen als Pflicht zur Eintragung in ein öffentliches Amt verankert sei. “ sagt Dr. José Luis Tolendo Santander
Natürlich, die Menschen unterstützen die Revolution.
Nicht nur "die Mehrheit", aber die absolute Mehrheit.
Das beste Beispiel dieser Unterstützung,
sind unsere Wahlen.
Sie sind offen, demokratisch, mit massiver Beteiligung.
Ich wurde in die Nationalversammlung der Volksmacht zweimal gewählt
und ich bin Autor, ein Intellektueller. Kein Politiker.
Noch bin ich Mitglied der Kommunistischen Partei
Jeder, der älter als 16 Jahre ist, kann wählen und als Kandidat zur Wahl vorgeschlagen werden
in einer der 169 Gemeindeversammlungen oder einer der 14 Provinzversammlungen, aber
sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um Kandidat für einen Sitz in der Nationalversammlung zu werden.

English: 
Party member, this element can perhaps be
invoked as a reflection of leadership, fitting
conduct, good performance, or a vocation for
public service, but not because the condition
of Party member is established as a requirement
to enter public office in our laws,” says
Dr. José Luis Toledo Santander.
Anyone over the age of 16 can vote and can
be nominated to be a candidate for election
in one of the 169 Municipal Assemblies or
one of the 14 Provincial Assemblies, however
you must be at least 18 years old to become
a candidate for a seat in the National Assembly.

Portuguese: 
membro do partido, esse elemento talvez seja
invocado como reflexo da liderança,
conduta, bom desempenho ou uma vocação para
serviço público, mas não porque a condição
do membro do partido é estabelecido como um requisito
para entrar no escritório público em nossas leis ", diz
Dr. José Luis Toledo Santander.
Mas é claro que as pessoas apoiam a revolução.
Não apenas "A maioria", mas a grande maioria.
O melhor exemplo desse apoio são nossas eleições.
Elas são eleições abertas, com participação massiva.
Porque por exemplo eu sou fui eleito em duas ocasiões,
como deputado na Assembleia Nacional de Poder Popular
e eu sou um escritor, um intelectual
não sou um politico
muito menos um membro do Partido Comunista
Qualquer pessoa com mais de 16 anos pode votar e pode
ser nomeado para ser candidato a eleição
em uma das 169 Assembleias Municipais ou
uma das 14 Assembléias Provinciais, no entanto
você deve ter pelo menos 18 anos para se tornar um candidato para uma cadeira na Assembleia Nacional.

Turkish: 
bir Parti üyesi olduğu için aday gösterilmemiştir, bu element belki de liderliğin,
uygun davranışın, iyi performansın, veya bir kamu servisi için bir branşın yansıması olarak hatırlatılmıştır,
bir Parti üyesinin kanunlara göre bir kamu ofisine getirilmesi zorunlu olduğu için değil", der
Dr. José Luis Toledo Santander.
Tabi ki halk devrimi destekliyor.
Sadece bir "çoğunluk" değil, büyük bir çoğunluk.
Bu desteğin en önemli örneği, seçimlerimizdir.
Seçimlerimiz açık, demokratik, bol katılımlıdır.
Ve ben daha önce seçilmiştim
"Halk Güçleri Ulusal Meclisi"ne. Hem de iki kez!
Ve ben bir yazarım, bir entellektüelim, bir siyasetçi değil.
Komünist Parti'nin de bir üyesi değilim.
16 yaşının üzerindeki herkes oy verebilir ve 169 belediye meclisine ve 14 bölge meclisine
aday olarak gösterilebilir ancak
Ulusal Meclise aday olmak için en az 18 yaşında olmanız gerekir.

Spanish: 
del partido. Este rasgo tal vez pueda ser presentado como un reflejo del liderazgo, conducta apropiada,
buen desempeño, o una vocación por el
servicio público, pero la condición
de ser miembro del partido no es un requisito para entrar en un cargo público, según nuestras leyes»
dice el Dr. José Luis Toledo Santander
Cualquier persona mayor de 16 años puede votar y puede ser nominada para ser candidato por elección
en alguna de las 169 Asambleas Municipales o una de las 14 Asambleas Provinciales. Sin embargo
debes tener al menos 18 años para ser candidato para un escaño en la Asamblea Nacional

French: 
sur sa seul qualité d'être membre du parti.
Cet élément peut être invoqué en tant que réflexion sur le rôle de leader, bonne conduite
bonne performance, ou un une vocation à servir dans le publique, mais pas parce-qu’être
un membre du parti établi est requis par la loi pour se présenter." Dixit
Dr. José Luis Toledo Santander.
Toutes personnes ayant 16 ans ou plus peut voter et être élu lors d'une élection
Dans les 169 Assemblées municipales des 14 assemblées provinciales.
Par contre.....
Vous devez avoir 18 ans ou plus plus pour candidater à un siège à l'assemblée nationale.

Spanish: 
Ni el dinero ni los partidos políticos tienen lugar en el proceso de nominación
En cambio, los individuos nominan directamente a aquellos quienes piensan que deberían ser candidatos
Como resultado, el Parlamento cubano tiene representantes de toda la sociedad
incluyendo una excepcionalmente alta proporción de mujeres.
48.9%, para ser exactos.
En comparación, el porcentaje de mujeres en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos
es del 19,4%.
Entre todos los países, Estados Unidos ocupa el puesto 101
de un total de 196 países.
Cuba es la número 3, solo por detrás de Ruanda y Bolivia.
Dato curioso: Arabia Saudita tiene un porcentaje más alto de mujeres en su asamblea legislativa que EEUU
Además, el 88% de los cubanos participan en lo que es básicamente un sistema de democracia directa.
Los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) permite unirse a cualquier persona mayor de 14 años
y se reúnen un mínimo de una vez cada tres meses para planificar el funcionamiento de la comunidad;
Incluyendo la organización de campañas por la salud pública, para promover la buena salud y prevención;

French: 
Aucun argent, lobbies, ou parti politique n'a sa place dans la désignation des candidats.
En faîtes, chacun nome celui qu'il pense être digne de candidater.
Ainsi, le parlement Cubain a des représentant de tous les bords de la société, avec une participation exceptionnellement
forte des femmes.
48,9%, pour être précis.
Pour comparer, le pourcentage de femmes dans la United States House of Reprensentatives
Est de 19,4%
Parmis tous les pays, les U.S sont classés 101nièmes.
Sur 196 pays au Total.
Cuba est N°3, derrière le Rwanda et la Bolivie.
Actuellement : L’Arabie saoudite a un plus gros pourcentage de femmes dans son corps législatif que les
U.S.A.
De plus, 88% des cubains participe dans ce qui est basiquement un système de démocratie directe.
Les Commités pour la Défense de la Révolution (Les CDRs) autorisent quiconque d'au moins 14 ans à
les rejoindre, et ils se rassemblent une fois au moins tous les 3 mois, pour planifié l'organisation de la communauté ;
ça va de l'organisation de la santé publique, des campagnes de préventions sanitaires ;

Portuguese: 
Nem dinheiro nem partidos políticos têm um lugar no processo de nomeação.
Em vez disso, os indivíduos nomeiam diretamente aqueles quem eles pensam deveriam ser candidatos.
Como resultado, o Parlamento Cubano tem representantes de toda a sociedade,
incluindo um excepcional alta proporção de mulheres.
48,9%, para ser exato.
Em comparação, a porcentagem de mulheres na Câmara dos Deputados dos Estados Unidos
é de 19,4%.
Entre todos os países, os EUA esta classificado em 101º.
De 196 países no total.
Cuba é o número 3, atrás apenas de Ruanda e da Bolívia.
Curiosidade: a Arábia Saudita tem uma porcentagem maior de mulheres em sua assembléia legislativa
do que os Estados Unidos.
Além disso, 88% dos cubanos participam do que é basicamente um sistema de democracia direta.
Os Comitês para a Defesa da Revolução (CDRs) permitem que qualquer pessoa com mais de 14 anos se junte,
e eles se encontram num mínimo de uma vez a cada 3 meses para planejar o funcionamento da comunidade
incluindo a organização da saúde pública
campanhas para promover a boa saúde e prevenir

English: 
Neither money nor political parties have a
place in the nomination process.
Instead, individuals directly nominate those
who they think should be candidates.
As a result, the Cuban Parliament has representatives
from across society, including an exceptionally
high proportion of women.
48.9%, to be exact.
In comparison, the percentage of women in
the United States House of Representatives
is 19.4%.
Among all countries, the US is ranked 101st.
Out of 196 countries in total.
Cuba is number 3, behind only Rwanda and Bolivia.
Fun fact: Saudi Arabia has a higher percentage
of women in its legislative assembly than
the United States does.
Furthermore, 88% of Cubans participate in
what is basically a system of direct democracy.
The Committees for the Defence of the Revolution
(CDRs) allow anyone over the age of 14 to
join, and they meet a minimum of once every
three months to plan the running of the community;
including the organisation of public health
campaigns to promote good health and prevent

Turkish: 
Ne paranın ne de siyasi partilerin adaylık sürecinde bir yeri yoktur.
Bunun yerine, bireyler, aday olmaları gerektiğini düşündükleri kişileri aday gösterirler.
Bunun bir sonucu olarak, Küba parlementosu toplumun her kesiminden temsilcileri barındırır,
yüksek oranda kadın da dahil olmak üzere.
Tam olarak %48.9.
Diğer ülkelerle karşılaştırıldığında, Birleşik Devletler Temsilciler Meclisi'ndeki kadınların yüzdesi
%19.4'tür.
Bütün ülkeler arasında, ABD 101. sıradadır.
(Toplamda 196 ülke içerisinde.)
Küba üçüncü sıradadır, sadece Ruanda ve Bolivya'nın gerisinde.
Eğlenceli Gerçek: Sudi Arabistan'daki yasama meclisindeki kadın yüzdesi
ABD'ninkinden fazladır.
Ayrıca, Kübalıların %88'i basitçe bir direkt demokrasi sistemine katılırlar.
Devrimi Koruma Komiteleri (CDR) 14 yaşının üzerindeki herkesin
katılmasını kabul ederler, ve toplumun yönetimini tartışmak için atda en az bir kez buluşma düzenlerler
Ki bu sağlıklı olmayı teşvik etmek ve hastalıkların önüne geçmek için halk sağlığı kampanyaları düzenlemeyi;

German: 
Weder Geld noch Parteien haben einen Platz im Nominierungsprozess.
Stattdessen benennen Einzelpersonen direkt diejenigen, von denen sie denken, dass sie Kandidaten sein sollten.
Infolgedessen hat das kubanische Parlament Vertreter aus der ganzen Gesellschaft, auch eine außergewöhnlich
hohe Frauenquote
48,9%, um genau zu sein.
Im Vergleich dazu der Frauenanteil im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten
ist 19,4%.
Von allen Ländern sind die USA auf Platzt 101.
Von 196 Ländern insgesamt.
Kuba ist auf Platz 3, hinter Ruanda und Bolivien.
Fun Fact: Saudi-Arabien hat in seiner gesetzgebenden Versammlung einen höheren Frauenanteil als
die USA.
Darüber hinaus beteiligen sich 88% der Kubaner an einem System der direkten Demokratie.
Die Komitees zur Verteidigung der Revolution (CDRs) erlauben es jedem, der älter als 14 Jahre ist
den Beitritt und treffen sich mindestens alle drei Monate, um den Betrieb der Gemeinde zu planen.
einschließlich der Organisation von Kampagnen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zur Förderung der Gesundheit und Prävention

Turkish: 
bölgenin atık ve geri dönüşüm açısından bakımını; gönüllü iş tugaylarını, ve
yardıma ihtiyacı olan toplum üyelerine yeterli yardımı sağlamayı da içerir.
(örneğin iç anlaşmazlıklar)
CDRler aynı zamanda ulusal sorunları ve kanunları da tartışır ve önerilerini
Ulusal Meclise ve halk demokrasisinin diğer organlarına bildirirler.
Ancak Küba demokrasisinin kalbinde yatan şey, yerel delegelerdir.
Belediye seçimlerinden önce, o belediyenin bütün mahallelerinin sakinleri
aday göstermek için bir toplantı yaparlar.
Eğer siz aday gösterilmişseniz, bunu kabul etmekte veya reddetmekte özgürsünüz.
Eğer birden fazla kişi aday gösterilmişse, bir toplantı mahallenin güvendiği birisini oylama ve
tartışmalar ile atar.
8 bitişik mahalle, bir seçim bölgesini oluşturur.
Her aday, A4 kağıt üzerinde bir fotoğraf ve kısa bir biyografi ile sunulur.
Seçim vaatleri veya rehin yasaktır.
Seçim gününde seçimler gizli oy pusulası ile yapılır.

Spanish: 
el mantenimiento del área en términos de residuos y reciclaje; la actividad de brigadas de trabajo voluntarias
y proporcionar el adecuado apoyo a los miembros de la comunidad que necesiten ayuda
(por ejemplo, en el caso de disputas domésticas)
Los CDR también discuten temas y legislación a nivel nacional y retroalimentan sus propuestas a
la Asamblea Nacional, y otros órganos de democracia popular.
Pero en el corazón del sistema democrático cubano está el delegado elegido localmente.
Previo a las elecciones municipales, los residentes de todos los barrios de ese municipio
se reúnen para nominar candidatos
Si estás nominado, eres libre de aceptar o rechazar la nominación.
Si varias personas son nominadas, la reunión nombra a una persona en la que el barrio confía
como su candidato tras un debate y votación a mano alzada.
Hasta 8 barrios adyacentes conforman un
distrito electoral.
A cada candidato se le presenta con una breve biografía y foto en una hoja de papel A4
Las promesas electorales están prohibidas.
El día de las elecciones se llevan a cabo con voto secreto

Portuguese: 
doença; a manutenção da área em termos de
desperdício e reciclagem; brigadas de trabalho voluntário,
e fornecendo o adequado apoio aos membros da comunidade que estão
precisando de ajuda (por exemplo, no caso de
disputas domésticas).
Os CDRs também discutem questões a nível nacional e legislação e fornecem suas propostas para a
Assembleia Nacional e outros órgãos da democracia popular.
Mas no coração do sistema democrático cubano
é o delegado eleito localmente.
Antes das eleições municipais, os moradores de todos os bairros desse município
se juntam em uma reunião para nomear candidatos.
Se você é nomeado, você está livre para
aceitar ou recusar a nomeação.
Se várias pessoas forem nomeadas, uma reunião nomeia uma pessoa a quem o bairro confie
como seu candidato por meio de discussão e exibição
de mãos.
Até 8 bairros adjacentes compõem um circulo eleitoral.
Cada candidato é apresentado com uma breve biografia
e foto em uma folha de papel A4.
Promessas de eleição ou promessas eleitorais são proibidas.
No dia das eleições, as eleições são realizadas por meio de voto secreto

French: 
l’entretien de la zone, la gestion des déchets et le recyclage ; la gestion
des travailleurs volontaires, et fournir le soutien nécessaire aux habitants du coins
qui ont besoin d'aide (par exemple problèmes conjugaux..)
Les CDRs discutent aussi de problèmes nationaux et de la législation, et transmettent leur propositions à
l'Assemblée nationale et autres orgnes de la démocratie populaire.
Mais au cœur du système démocratique de Cuba, il y a les délégués élus localement.
Avant Chaque élection municipale, les résidents de tous les quartiers de la dite municipalité
se rassemblent, afin de nommer els candidats.
Si vous êtes nommé, vous êtes libre de refuser ou d'accepter la proposition.
Si plusieurs gens sont  nommés, un meeting choisi la personne en qui le voisinage à le plus confiance
en tant que candidat, via des débats et des levées de main.
Une constituante est fait de 8 quartier ou moins.
Chaque Candidat est présenté avec une courte biographie et une photo sur une affiche en format A4 paysage.
Les promesses électorales sont interdites.
Le jour de l'élection, le bulletin est tenu secret..

English: 
disease; the upkeep of the area in terms of
waste and recycling; the running of voluntary
work brigades, and providing the adequate
support to members of the community who are
in need of help (for example in the case of
domestic disputes).
The CDRs also discuss nationwide issues and legislation and feed back their proposals to the
National Assembly and other organs of popular democracy.
But at the heart of the Cuban democratic system
is the locally elected delegate.
Prior to the municipal elections, residents
of all the neighbourhoods of that municipality
gather to a meeting in order to nominate candidates.
If you’re nominated, you’re free to either
accept or decline the nomination.
If several people are nominated, a meeting
appoints a person whom the neighbourhood trust
as their candidate via discussion and show
of hands.
Up to 8 adjacent neighbourhoods make up a
constituency.
Each candidate is presented with a short biography
and photo on an A4 sheet of paper.
Election promises or electoral pledges are
forbidden.
On election day the elections are conducted
via secret ballot

German: 
von Krankheiten, die Instandhaltung des Gebiets in Bezug auf Abfall und Recycling; das führen von freiwilligen
Arbeitsbrigaden, und angemessene Unterstützung für die Mitglieder der Gemeinschaft, die
hilfsbedürftig sind (zum Beispiel bei häuslichen Streitigkeiten).
Die CDRs erörtern auch landesweite Fragen und Gesetze und leiten ihre Vorschläge zurück an die
Nationalversammlung und andere Organe der Volksdemokratie.
Im Zentrum des kubanischen demokratischen Systems steht jedoch der lokal gewählte Delegierte.
Vor den Kommunalwahlen versammeln sich Einwohner aller Nachbarschaften dieser Gemeinde
in einem Treffen um Kandidaten zu nominieren.
Wenn Sie nominiert sind, können Sie die Nominierung entweder annehmen oder ablehnen.
Wenn mehrere Personen nominiert sind, ernennt man eine Person, der die Nachbarschaft vertraut
ihr Kandidat zu sein via Diskussion und Abstimmung nach Handerhebung.
Bis zu 8 angrenzende Nachbarschaften bilden einen Wahlkreis.
Jeder Kandidat erhält eine kurze Biografie und ein Foto auf einem A4-Blatt.
Zusagungen oder Wahlversprechen sind verboten.
Am Wahltag werden die Wahlen durch anonyme Stimmabgabe durchgeführt

Spanish: 
como en la mayoría de los países democráticos.
Entonces un mínimo de dos y un máximo de ocho candidatos de un distrito electoral
son elegidos para la asamblea municipal.
Las urnas están custodiadas por escolares y todos tienen derecho a controlar los votos
cuando sean contados.
Todo esto de los niños puede parecer un poco extraño al principio, pero sí,
las urnas están protegidas por niños de primaria, llamados "pioneros".
Las elecciones son muy tranquilas y tienen lugar en domingos para que la gente pueda ir a votar
y para que los pioneros no estén en la escuela cuando transcurra la votación.
La idea detrás de esto es que cuando un hijo, una hija, sobrino, sobrina, nieta o nieto
está cuidando la caja, la familia pasa
el día revisándolos para ver si están bien
"¿Todo bien por aquí?"
"¿Podemos ir luego a por pizza?"
De esta forma el colegio electoral es atendido por todo el mundo.
El recuento de los votos es público y cualquier ciudadano que lo desee puede estar presente.
Se abre la urna, todas las papeletas se disponen, se contabilizan y el resultado
se da de inmediato.
No puede haber más transparencia

Portuguese: 
como na maioria dos países democráticos.
Então, um mínimo de 2 e um máximo de 8 candidatos de um único círculo eleitoral são
para ser eleitos para a assembléia municipal.
As pesquisas são protegidas por escolares e
todos têm o direito de monitorar os votos
sendo contado.
Toda a coisa das crianças da escola pode parecer um pouco estranha no início, mas sim,
As urnas são guardadas por crianças da escola primária, chamadas Pioneiras.
As eleições são muito tranquilas e ocorrem nos domingos para que as pessoas possam votar,
e para que os pioneiros não estejam na escola quando o
a votação está acontecendo.
A ideia por trás disso é que, quando um filho, filha, sobrinho, sobrinha, neta ou neto
está cuidando da caixa, a família gasta o dia checando que eles estejam
comportando-se bem e assim por diante.
Assim, a estação de votação é cuidada por todos.
A contagem dos votos é pública e todos os cidadãos que desejam podem estar presentes.
A urna está aberta, todas as cédulas
são apresentadas, contadas e o resultado
é dado imediatamente.
Portanto, não pode haver maior transparência.

Turkish: 
Tıpkı çoğu demokratik ülkede olduğu gibi.
Daha sonra bir seçim bölgesinden en az iki, en fazla sekiz aday
belediye meclisine seçilir.
Seçim sandıkları okul çocukları tarafından korunur ve herkesin oyların sayılmasını izlemeye
hakkı vardır.
İlk başta bu okul çocuğu şeyi biraz garip görünebilir, ama, evet.
Seçim sandıkları, "öncü" denilen ilkokul çocukları tarafından korunur.
Seçimler sakindir ve Pazar günü yapılır böylece insanlar rahatlıkla gidip oy kullanabilir
ve öncüler seçimler olurken okula gitmezler.
Bunun arkasındaki fikir şudur: Bir oğul, kız, yeğen veya torun
kutuyu koruyorsa, ailesi onların uygun davranıp davranmadığına bakmak için bütün gün
çocukları gözetler
Yani seçim istasyonu herkes tarafından korunur.
Oyların sayımı halka açıktır ve isteyen vatandaş oyların sayımını izleyebilir.
Seçim sandığı açılır, oy pusulaları ortaya dağıtılır, sayılır ve
sonuç hemen verilir.
Yani daha şeffaf olamazdı.

French: 
Comme dans la plus part des pays démocratiques.
Puis un minimum de deux et un maximum de 8 candidats par constituantes
Sont élus aux assemblées municipales
Les votes sont gardés par des enfants allant encore à l'école et tout le monde peut surveiller le
Dépouillement.
Le coup des enfants qui gardent les urnes peut paraître barge, mais oui en effet,
les urnes sont gardés par des enfants à l'école primaire appelés des pionniers.
Les élections sont calmes et ont lieu le dimanche, pour que les gens puissent voter
et que les pionniers ne soient pas à l'école le jour du vote.
l'idée derrière, c'est que quand un gosse
prends soit de l'une, ses parents ou autre restent là à le surveiller, regarder s'ils
se comportent bien et tout.
Tout le monde prends soit du bureau de vote.
Le dépouillement est publique qui veulent peuvent être présent.
L'une est ouvert, et les bulletins de vote alignés, ils sont comptés et le résultat
est donné immédiatement.
peut pas faire plus transparent

German: 
so wie in den meisten Demokratischen Ländern.
Dann sind mindestens zwei und höchstens acht Kandidaten aus einem Wahlkreis
in die Gemeindeversammlung gewählt.
Die Stimmabgaben werden von Schulkindern bewacht und jeder hat das Recht, die Stimmenzählung zu überwachen
Die ganze Sache mit den Schulkindern mag auf den ersten Blick etwas seltsam erscheinen, aber ja,
Die Wahlurnen werden von Grundschulkindern, den sogenannten Pionieren, bewacht.
Die Wahlen sind sehr ruhig und finden sonntags statt, damit die Menschen wählen können
und damit Pioniere nicht in der Schule sind, wenn die Abstimmung stattfindet.
Die Idee dahinter ist, dass wenn ein Sohn, eine Tochter, ein Neffe, eine Nichte, eine Enkelin oder ein Enkel
sich um die Box kümmert, die Familie den Tag damit verbring, nach ihnen zu sehen, ob sie sich gut benehmen und so weiter.
Das Wahllokal wird also von allen betreut.
Das Auszählen der Stimmen ist öffentlich und jeder Bürger, der möchte, kann anwesend sein.
Die Wahlurne wird geöffnet, alle Stimmzettel werden ausgelegt, sie werden gezählt und das Ergebnis wird sofort bekannt gegeben.
Mehr Transparenz kann es also nicht geben.

English: 
like in most democratic countries.
Then a minimum of two and a maximum of eight
candidates from a single constituency are
to be elected to the municipal assembly.
The polls are guarded by school children and
everyone has the right to monitor the votes
being counted.
The whole school children thing might seem a bit weird at first, but yes,
The ballot boxes are guarded by elementary school children, called pioneers.
Elections are very calm and take place on
Sundays so that people can go to vote,
and so that pioneers aren’t in school when the
voting is happening.
The idea behind this is that when a son, daughter,
nephew, niece, granddaughter, or grandson
is taking care of the box, the family spends
the day checking on them to see that they’re
behaving well and so on.
So the polling station is taken care of by
everyone.
The counting of the votes is public and any
citizens who wants can be present.
The ballot box is opened, all the ballot papers
are laid out, they are counted and the result
is given immediately.
So there cannot be any greater transparency.

German: 
Und wenn das nicht genug wäre, führt die nationale Wahlkommission nach Abschluss der Wahlprozesse Stichprobenprüfungen von Wahllokalen durch.
Nehmen wir an, Sie haben Ihre Kommunalwahlen gewonnen
Glückwunsch!
Sie können nun der Gemeindeversammlung beitreten, die unter ihren Mitgliedern einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten und einen Sekretär wählt.
Als gewählter Vertreter erhalten Sie keinen Sonderlohn, müssen aber die damit verbundenen Ausgaben nicht aus eigener Tasche bezahlen.
Sie bleiben an Ihrem normalen Arbeitsplatz und erledigen die bürgerlichen Aufgaben in Eigenregie.
Die Aufgaben eines Delegierten sind vielfältig und die Rolle ist anspruchsvoll und erfordert ein Verständnis der öffentlichen Ordnung und Finanzen, der Wirtschaft und Verwaltung sowie der Fähigkeit zu verhandeln, zu erklären, zu motivieren und führen.
Und weil Sie fast jedem Ihrer Wähler bekannt sind und unter ihnen leben, werden Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit mit allen möglichen Problemen angerufen, von gebrochenen Wasserleitungen bis hin zu gebrochenen Herzen.

French: 
et si c'était pas assez, la commission nationale des élections, perfome
des audits au bureau de vote une fois le vote fini.
Soit ! Disons, que vous avez gagné les élection municipales..
TOUTES MES FÉLICITATIONS !!!
Tu vas maintenant rejoindre l'assemblée municipale, qui choisira parmi ses membres un
président, un vice président, et choisir un secrétaire.
En tant que représentant élu, tu ne reçois pas de salaire spécial, mais tu n'as pas
à payer les factures en liens avec l'exercies de tes fonctions.
Tu gardes ton boulot, tu replis tes nouveau devoirs citoyens sur ton temps libre.
Le devoir de délégué sont nombreux et variés et le rôle exténuant, demandant une compréhension
de la gestion du publique et de la finance, commerce et administration, et la capacité de négocier
expliquer motiver et diriger.
et parce que tu es connus de tous les électeurs et vis parmi eux.
Les gens peuvent et vont vous appeler à tout moment de la journée pour toute sorte de problèmes,
ça va des canalisations brisées aux cœurs brisés.

Turkish: 
Ve eğer bu yeterli değilse, ulusal seçim komisyonu, seçim sürecinin
sonucu belli olduğunda, seçim istasyonlarında rastgele denetimler uygular.
Hadi sizin bir yerel belediye seçimini kazandığınızı varsayalım.
Tebrikler!
Artık Belediye Meclisine katılma hakkınız var, ki bu meclis de üyelerinden
bir başkan, bir yardımcı başkan ve bir sekreter seçer.
Seçilmiş bir temsilci olarak, özel bir maaş almazsınız, ama
kendi cebinizden para vermeniz de gerekmez.
Her zamanki yaptığınız işe devam edersiniz, kendi zamanınızda da sivil görevler yaparsınız.
Bir delegenin görevleri fazladır ve istenilen role göre farklılık gösterir, finans, işletme, kamu poliçeleri ve yönetimi anlamayı,
tartışma, anlatma, motive etme ve öncülük etme
kabiliyetlerini gerektirir.
Ve sizi seçenlerin neredeyse hepsi sizi tanıdığı için, ve onların arasında yaşadığınız için,
insanlar sizi günün ve gecenin her saatinde, her tavır ve problemle arayabilirler,
ve bu problemler kırık borulardan, kırık kalplere kadar uzanabilir.

Spanish: 
Y si eso no fuera suficiente, la comisión electoral nacional, una vez finalizados los procesos electorales,
realiza auditorias aleatorias de colegios electorales.
Digamos que has ganado tu elección municipal.
¡Felicidades!
Ahora puedes unirte a la Asamblea Municipal, que elegirá entre sus miembros
un presidente, un vicepresidente, y nombrar a un secretario.
Como representante electo, tú no
recibes un salario especial, pero
tampoco tienes que pagar los gastos relacionados.
Tú permaneces en tu trabajo normal, realizando los deberes cívicos a su momento.
Los deberes de un delegado son muchos y variados, y el rol es exigente, que requiere un entendimiento
de políticas públicas y finanzas, negocios y
administración, y la capacidad de negociar,
explicar, motivar y liderar.
Y ya que eres conocido por casi todos tus electores, y tú vives entre ellos,
la gente te llamará a todas horas del día y de la noche con todo tipo de problemas,
desde tuberías de agua rotas hasta corazones rotos.

Portuguese: 
E se isso não bastasse, a comissão eleitoral nacional, uma vez que os processos eleitorais
acabaram, realiza auditorias aleatórias nas assembleias de voto.
Então, digamos que você ganhou sua eleição municipal local
Parabéns!
Você agora pode se à Assembléia Municipal,
que escolherá dentre seus membros um
presidente, um vice-presidente, e nomear um
secretário.
Como representante eleito, você não
recebe um salário especial, mas você também não
tem que pagar as despesas relacionadas com o seu próprio bolso.
Você permanece no seu trabalho normal, realizando os deveres cívicos no seu próprio período.
Os deveres de um delegado são muitos e variados
e o papel é exigente, exigindo um entendimento
de políticas públicas e finanças, negócios e
administração e a capacidade de negociar,
explicar, motivar e liderar.
E porque você é conhecido por quase todos os
um dos seus eleitores, e você vive entre eles,
as pessoas vão ligar para você a todas as horas da
dia e noite com todos os tipos de problemas,
variando de tubos de água quebrados a corações partidos.

English: 
And if that were not enough, the national
electoral commission, once the electoral processes
have concluded, conducts random audits of
polling stations.
So let’s say you won your local municipal election
Congratulations!
You now get to join the Municipal Assembly,
which will choose from among its members a
president, a vice president, and appoint a
secretary.
As an elected representative, you don’t
receive a special wage, but you also don’t
have to pay for related expenses out of your
own pocket.
You remain at your normal job, carrying out
the civic duties in own time.
The duties of a delegate are many and varied
and the role is demanding, requiring an understanding
of public policy and finance, business and
administration, and the ability to negotiate,
explain, motivate and lead.
And because you’re known to almost every
one of your electors, and you live among them,
people will call on you at all hours of the
day and night with all manner of problems,
ranging from broken water pipes to broken
hearts.

English: 
Delegates carry out the inspection and monitoring
of services provided by the Municipal administration,
and of the factories, shops and businesses
in their area.
The National Assembly is practically the parliament of Cuba.
Out of the Assembly’s 612 seats, exactly
50% consists of nominated delegates from mass
organisations (namely the CDRs, the Women’s
Federation, the trade unions,
the Students’ Association, and the Association of Small
Farmers) and 50% Municipal delegates.
The elections to the National Assembly take
place every five years at the same time as
the Provincial Assembly elections.
Deputies in the National Assembly are from
all walks of life and like municipal deputies
they do not receive a special wage for being
deputies.
The National Assembly is responsible for electing
the 31-body Council of State, which is the
governing body of Cuba, like a Prime Minister’s
Cabinet.
It contains one President of the Council of
State, whom you can think of as the prime
minister of Cuba, as well as 6 vice presidents,
a secretary, and 23 additional members.

German: 
Die Delegierten führen die Inspektion und Überwachung der von der Gemeindeverwaltung erbrachten Dienstleistungen sowie der Fabriken, Geschäfte und Betriebe in ihrer Region durch.
Die Nationalversammlung ist praktisch das kubanische Parlament.
Von den 612 Sitzen der Versammlung setzen sich genau 50% aus nominierten Delegierten von Massenorganisationen (dh den CDRs, dem Frauenverband, den Gewerkschaften, dem Studentenverband und dem Verband der Kleinbauern) und 50% aus kommunalen Delegierten zusammen.
Die Wahlen zur Nationalversammlung finden alle fünf Jahre zur gleichen Zeit wie die Wahlen zur Provinzversammlung statt.
Abgeordnete in der Nationalversammlung kommen aus allen Gesellschaftsschichten und erhalten wie kommunale Abgeordnete keinen besonderen Lohn für ihre Abgeordnetschaft.
Die Nationalversammlung ist verantwortlich für die Wahl des 31-köpfigen Staatsrates, der wie ein Kabinett des Premierministers das Regierungsorgan Kubas ist.
Es enthält einen Präsidenten des Staatsrates, den Sie sich als Premierminister Kubas vorstellen können, sowie 6 Vizepräsidenten, einen Sekretär und 23 weitere Mitglieder.

Portuguese: 
Os delegados realizam a inspeção e monitoramento
dos serviços prestados pela administração municipal,
e das fábricas, lojas e empresas
na sua área.
A Assembléia Nacional é praticamente o parlamento de Cuba.
Entre as 612 cadeiras da Assembléia, exatamente 50% consiste em 
delegados nomeados das
organizações das massas (nomeadamente as CDRs, Federação das Mulheres Cubanas, sindicatos,
Associação de Estudantes e Associação de Pequenos
Agricultores) e 50% de delegados municipais.
As eleições para a Assembléia Nacional ocorrem a cada 5 anos, ao mesmo tempo que
as eleições da Assembléia Provincial.
Os deputados na Assembleia Nacional são de todos os setores da sociedade e como deputados 
municipais
eles não recebem um salário especial por serem deputados.
A Assembleia Nacional é responsável pela eleição do Conselho de Estado de 31 membros, que é o
órgão de governo de Cuba, como o Gabinete do Primeiro-Ministro
Contém um Presidente do Conselho de Estado, a quem você pode pensar como o principal
ministro de Cuba, bem como 6 vice-presidentes, 1 secretário e 23 membros adicionais.

Turkish: 
Delegeler belediye yönetimi tarafından sağlanan servisleri izler ve teftiş eder,
ve aynı bölgedeki fabrikalar, mağazalar ve işletmeler için de bu geçerlidir.
Ulusal Meclis, pratik olarak Küba'nın parlementosudur.
Meclis'in 612 koltuğundan tam olarak %50'si kitle organizasyonlarından
(CDRler, Kadın Federasyonu, sendikalar,
Öğrenci Derneği, Küçük Çiftçi Derneği), geri kalan %50'si ise belediye delegelerinden oluşur.
Ulusal Meclis seçimleri her beş yılda bir,
Bölgesel Meclis seçimleriyle aynı zamanda yapılır.
Ulusal Meclis'te toplumun her kesiminden milletvekili vardır ve tıpkı belediye milletvekilleri gibi
milletvekili oldukları için özel bir maaş almazlar.
Ulusal Meclis 31 kişilik Devlet Konseyi'ni seçmekle yükümlüdür, ki bu Devlet Konseyi
Küba'nın yönetim birimidir, tıpkı Bakanlar Kurulu gibi.
Bir Devlet Konseyİ Başkanı, ki bunu Başbakan olarak düşünebilirsiniz,
bir Küba Bakanı, 6 başkan yardımcısı, bir sekreter, ve 23 ek üye içerir.

French: 
Les délégués inspecte et gèrent les services de la municipalité.
et chaque usine, shops et business dans la zone.
L'Assemblée Nationale est pratiquent le centre du parlement Cubain.
Sur les 612 sièges de l'assemblée, la moitié  est constituée de nommés par les organisations
populaires (les CDRs, la fédération des femmes, les trade unions (l’équivalent anglais des syndicats),
associations d'étudiants, et celle des petits agriculteurs.) et 50% de délégués municipaux.
Les élections à l'assemblée Nationale prends place tous les 5 ans, en même temps
que les assemblées provinciales.
Les députés de l'assemblé nationale viennent de touts les corps de métiers et les députés municipaux
ne reçoivent aucun salaire de fonctionnaire.
L'assemblée Nationale est responsable pour l’élection des  31-corps du Conseil d’État, qui est le
corps faisant office Gouvernement à Cuba, comme le cabinet d'un premier ministre.
Il contient un président du Conseil de l’État, qui pour faire simple fait office de premier
Il contient un Préisdent du conseil de l'état, qui pour faire simple est un peu le premeir ministre Cubain, ainsi que 6 vices présidents, un secrétaire, et 23 autres membres.

Spanish: 
Los delegados realizan la inspección y seguimiento de los servicios prestados por la administración municipal,
y de las fábricas, tiendas y comercios en su área.
La Asamblea Nacional es prácticamente el parlamento de Cuba.
De los 612 asientos de la Asamblea, exactamente el 50% está compuesto por delegados nominados por
organizaciones masivas (a saber: los CDR, la Federación de Mujeres, los sindicatos,
la Asociación de Estudiantes, y la Asociación de Pequeños Agricultores) y 50% de delegados municipales.
Las elecciones a la Asamblea Nacional ocurren cada cinco años, al mismo tiempo que
las elecciones de la Asamblea Provincial.
Los diputados en la Asamblea Nacional son de todas las condiciones y, al igual que los diputados municipales,
no reciben un salario especial por ser
diputados.
La Asamblea Nacional es responsable de elegir el Consejo de Estado de 31 cuerpos, que es
el órgano rector de Cuba, como un gabinete de ministros.
Tiene un Presidente del Consejo de Estado, a quien se le puede considerar como el "primer ministro" de Cuba,
así como 6 vicepresidentes, un secretario, y 23 miembros adicionales.

Spanish: 
¿Todos pueden votar?
Sí, si naciste en Cuba estás automáticamente registrado para votar.
No hay necesidad para ti o tus padres de
hacer cualquier papeleo o pagar algún impuesto.
Puedes votar en todas las elecciones cuando cumplas 16 y también puedes participar en las elecciones locales.
Una vez que cumples 18 años también puedes optar por un asiento en la Asamblea Nacional.
¿Todos sabrán por quién voté?
¿Vendrá la policía secreta a buscarme si voto a alguien que no le gusta al gobierno?
No, la votación es secreta, por lo que nadie más sabe por quién votaste excepto tú.
¿Tengo que votar?
Si no quieres, entonces no tienes porqué.
La votación es completamente voluntaria.
Si soy super rico, ¿puedo gastar todos mis millones promocionando candidatos que me gustan?
No, es ilegal gastar dinero promocionando a los candidatos.
Las biografías de los candidatos y sus razones para presentarse se muestran simplemente en
tableros de anuncios locales para que cada candidato reciba la misma exposición.
Los partidos políticos están permitidos en Cuba, sin embargo no se les permite nominar ni hacer campaña.
Esto incluye al Partido Comunista de Cuba, que tiene prohibido por ley interferir en el proceso electoral.

German: 
Kann jeder Wählen?
Ja, wenn Sie in Kuba geboren wurden, sind Sie automatisch registriert, um abzustimmen.
Sie oder Ihre Eltern müssen weder Papierkram noch hierzu eine Steuer bezahlen.
Sie können an allen Wahlen teilnehmen, wenn Sie 16 Jahre alt sind, und an Kommunalwahlen teilnehmen.
Mit 18 Jahren können Sie sich auch um einen Sitz in der Nationalversammlung bewerben.
Wird jeder wissen für wen ich abgestimmt habe?
Wird mich die Geheimpolizei abholen, wenn ich für jemanden stimme, den die Regierung nicht mag?
Nein, die Abstimmung erfolgt in anonymer Abstimmung, sodass niemand außer Ihnen weiß, für wen Sie gestimmt haben.
Muss ich wählen?
Wenn Sie nicht wollen, dann nein. Sie müssen nicht abstimmen.
Abstimmungen sind komplett freiwillig.
Wenn ich sehr reich bin, kann ich dann all meine Millionen für die Bewerbung von Kandidaten ausgeben, die ich mag?
Nein, es ist illegal, Geld für die Bewerbung von Kandidaten auszugeben.
Die Biografien der Kandidaten und ihre Gründe für die Aufnahme in die Liste werden einfach auf den lokalen Anschlagtafeln angezeigt, sodass jeder Kandidat die gleiche Belichtung erhält.
Politische Parteien sind in Kuba erlaubt, sie dürfen jedoch keine Kandidaten vorschlagen oder für Kandidaten werben.

English: 
Can everyone vote?
Yes, if you were born in Cuba you are automatically
registered to vote.
There is no need for you or your parents to
do any paperwork or pay any tax.
You can vote in all elections when you turn
16 and you can also participate in local elections.
Once you turn 18 you can also run for a seat
in the National Assembly.
Will everyone know who I voted for?
Will the secret police come get me if I vote
for someone the government doesn’t like?
No, voting is done via secret ballot, so no
one knows who you voted for except you.
Do I have to vote?
If you don’t want to, then no you
don’t have to.
Voting is completely voluntary.
If I’m super rich, can I spend all my millions
promoting candidates that I like?
No, it is illegal to spend money promoting
candidates.
Candidates’ biographies and their reasons
for standing are simply displayed on local
notice boards so that every candidate receives
the same exposure.
Political parties are permitted in Cuba, however
they are not allowed to nominate or campaign
for candidates.
This includes the Cuban Communist Party which
is forbidden by law from interfering in the

Turkish: 
Herkes oy kullanabilir mi?
Evet, eğer Küba'da doğduysanız otomatik olarak oy vermeye kayıtlısınızdır.
Evebeynlerinizin herhangi bir özel evrak işi yapması veya vergi ödemesine gerek yoktur.
16 yaşınıza girdiğinizde bütün seçimlerde oy kullanabilirsiniz ve yerel seçimlere katılabilirsiniz.
18 yaşınıza bastığınızda ayrıca Ulusal Meclis'te bir koltuk için de aday olabilirsiniz.
Herkes kime oy verdiğimi bilecek mi?
Hükümetin sevmediği birisine oy verirsem gizli polis beni alıp götürür mü?
Hayır, seçim pusulaları tamamen gizlidir, yani sizin dışınızda kimse kime oy verdiğinizi bilmez.
Oy vermek zorunda mıyım?
Eğer oy vermek istemiyorsanız, zorunda değilsiniz.
Oy vermek tamamen gönüllüdür.
Eğer aşırı zenginsem, beğendiğim adayları desteklemek için milyonlarca dolar harcayabilir miyim?
Hayır, adayları desteklemek için para harcamak yasaktır.
Adayların biyografileri ve aday olma sebepleri yerel
ihbar tahtalarında sunulur, yani her aday aynı poza sahiptir.
Siyasi partiler Küba'da yasak değildir, ancak aday gösteremezler veya adaylar için
kampanya başlatamazlar.
Bu Küba Komünist Partisi'ni de içerir, ki o da kanuna göre seçim sürecine

French: 
"Est-ce que tout le monde peut voter?"
Oui, si tu es né à Cuba tu es automatiquement inscrit en tant que partipant sur les listes électorales.
Pas besoin pour toi et tes parents de faire quelconque paperasse ou payer un impôt.
Tu peux voter dans toutes les élections, quand tu as 16 ans, et tu peux aussi participer aux élections locales
Une fois que tu as atteints tes 18 ans, tu peut aussi candidater pour un siège à l'Assemblée Nationale.
"Est-ce que les gens sauront pour qui j’ai voté?"
Est-ce que la police secrète va venir me chercher si je vote pour un type que le gouvernement peut pas blairer?
Non, le vote est fait par un bulletin secret, personne ne sait pour qui t'as voté sauf toi...
"Est-ce que le vote est obligatoire?"
Non.
Le vote est totalement volontaire.
"Je suis méga riche, puis-je dépenser des millions pour promouvoir des candidats qui me plaisent?"
Non, c'est illégale  de promouvoir des candidats.
Les biographies des candidats et leur motivations, sont simplement affichés sur
le panneau municipal du coin, comme ça, tout le monde est à la même enseigne.
Les partis politiques sont autorisés à Cuba, par contre ils n'ont pas le droit d'appointer des candidats, ou faire campagne
pour un ou des candidats.
PCCubain inclu, ce dernier est interdit par la loi d'interférer dans le

Portuguese: 
Todos podem votar?
Sim, se você nasceu em Cuba, você é automaticamente registrado para votar.
Não é necessário que você ou seus pais façam qualquer papelada ou pague qualquer imposto.
Você pode votar em todas as eleições quando tiver 16 anos e também pode participar das eleições locais.
Uma vez que você tem 18 anos, você também pode correr para uma cadeira
na Assembléia Nacional.
Todos saberão em quem eu votei?
A polícia secreta virá me buscar se eu votar em alguém que o governo não gosta?
Não, o voto é secreto , então ninguém sabe em quem você votou, exceto você.
Eu tenho que votar?
Se você não quiser, então, não, você não precisa.
A votação é completamente voluntária.
Se eu sou super rico, posso gastar todos os meus milhões promovendo candidatos que eu gosto?
Não, é ilegal gastar dinheiro promovendo candidatos.
Biografia de candidatos e as razões de estarem lá são simplesmente colocadas nos quadros locais
para que cada candidato receba a mesma exposição.
Os partidos políticos são permitidos em Cuba, no entanto, eles não têm permissão para nomear ou fazer campanha
para os candidatos.
Isso inclui o Partido Comunista Cubano que está proibido por lei de interferir no

German: 
Dies schließt die Kommunistische Partei Kubas ein, der gesetzlich untersagt ist, sich in den Wahlprozess einzumischen.
Moment mal, wenn die Kommunistische Partei keine Kandidaten für die Wahlen nominieren kann, worum geht es dann?
Die Kommunistische Partei Kubas ist in Wirklichkeit ein Produkt der kubanischen Geschichte.
Die kubanische kommunistische Partei geht auf die kubanische revolutionäre Partei zurück, die 1882 vom kubanischen Nationalhelden José Martí im New Yorker Exil gegründet wurde.
Sein Ziel war es, Kuba von der spanischen Herrschaft zu befreien, indem alle, die kubanische Selbstbestimmung wollten, in einer einzigen Partei vereint wurden.
Nach der Revolution von 1959, die den von den USA unterstützten Diktator Fulgencio Batista vertrieb, begannen die progressiven Kräfte Kubas, sich zu einer einzigen Partei zusammenzuschließen, die schließlich sechs Jahre später, als die PCC 1965 gegründet wurde, Früchte trug.
Heute ist jeder sechste von Kubas elf Millionen Menschen Parteimitglied.
Um Mitglied der Kommunistischen Partei Kubas zu werden, muss eine Person zuerst von Arbeitskollegen oder Nachbarn nominiert und dann von ihrer örtlichen Zweigstelle gewählt werden.

Turkish: 
etkide bulunamaz.
Dur bi saniye. Eğer Küba Komünist Partisi seçimlere aday bile gösteremiyorsa,
bunun hepsinin anlamı nedir ki?
Küba Komünist Partisi aslında Küba tarihinin bir ürünüdür.
Küba Komünist Partisi'nin ideolojik temelleri, 1882'de José Martí tarafından
New York'ta sürgünde iken kurulmuş olan Küba Devrimci Partisi'ne dayanır.
Amacı Küba'yı İspanyol yönetiminden kurtarmak ve Küba otonomisi isteyen herkesi
tek bir parti çatısı altına birleştirmekti.
ABD-destekli diktatör Fulgencio Batista'nın devrildiği 1959 Devrimi'ni takip eden süreçte,
Küba'nın ilerici güçleri tek bir parti olma yolunda ilerlemeye başladı,
ve altı yıl sonra, 1965'te, sonunda PCC kuruldu.
Bugün Küba'nın 11 milyon nüfusunun altıda biri Parti üyesidir.
Küba Komünist Partisi'nin bir üyesi olmak için, bir kişi ilk önce işçiler
veya komşuları tarafından aday gösterilmeli ve sonra yerel dalda bu aday için oylama yapılmalıdır.

Portuguese: 
processo eleitoral.
Espera espera, se o Partido Comunista não pode
nomear candidatos para as eleições,
então qual seu objetivo?
O Partido Comunista Cubano é realmente um produto
da história cubana.
O Partido Comunista Cubano traça suas raízes ideológicas ao Partido Revolucionário Cubano fundado
pelo herói nacional de Cuba, José Martí, em exílio em Nova York em 1882.
Seu objetivo era libertar Cuba do domínio espanhol, unindo em um único partido todos aqueles
que queriam a autodeterminação cubana.
Após a Revolução de 1959 que expulsou o ditador respaldado pelos EUA Fulgencio Batista,
As forças progressistas de Cuba iniciaram um processo de união em um único partido , que finalmente
se concretizou seis anos depois, quando o PCC(Partido Comunista Cubano) foi formado em 1965.
Hoje, 1 em cada 6 dos 11 milhões de pessoas de Cuba são membros do Partido.
Para se tornar um membro do Partido Comunista de Cuba, uma pessoa deve ser nomeada pela primeira vez por colegas
trabalhadores ou vizinhos e depois votado em sua filial local.

Spanish: 
Espera, espera; si el Partido Comunista no puede nominar candidatos a las elecciones,
entonces ¿qué diablos hacen ahí?
Realmente el Partido Comunista de Cuba es realmente un producto de la historia cubana.
El Partido Comunista de Cuba tiene sus raíces ideológicas en el Partido Revolucionario Cubano
fundado por el héroe nacional de Cuba, José Martí, durante el exilio en Nueva York en 1882.
Su finalidad era liberar a Cuba del gobierno español, uniendo en un solo partido a todos aquellos
que quería la autodeterminación cubana.
Después de la Revolución de 1959 que expulsó al dictador, apoyado por Estados Unidos, Fulgencio Batista,
las fuerzas progresistas de Cuba comenzaron un proceso de unirse en un  solo partido, que finalmente
llegó a buen término seis años después, cuando el PCC se formó en 1965.
Hoy uno de cada seis de los once millones de cubanos son miembros del partido.
Para hacerse miembro del Partido Comunista de Cuba, primero deben nominarte algún compañero
(trabajador o vecino) y luego votarlo en
la sección local.

French: 
processus électoral.
"attends 30 seconde, si le parti communiste peut pas proposer de candidats lors des élections, à quoi
sert-il?"
Le PCCubain est vraiment un produit de l'histoire cubaine.
le PCCubain a ses racine idéologiques ancrées dans la révolution cubaine, le parti a été fondé par
le héros national Cubain : José Martí, en exile à New York en 1882.
Son but était de libérer cuba  de l'occupation espagnole en unissant en un seul parti tout ceux qui
voulaient que cuba s'autodétermine.
Suivant la révolution de 1959 qui a balayé la marionnette des U.S Fulgencio Batista,
Les forces progressives de Cuba ont commencé un procédé à leur unification en un seul parti, qui finalement
fut formée en 1965, soit 6 ans plus tard.
Aujourd’hui sur les 11 000 000 de Cubains, 1/6 est au PCCubain.
Pour devenir membre du parti, il faut être choisi par
ses collègues ou voisin et élu par l'une des branche locale du parti.

English: 
electoral process.
Wait hang on, if the Communist Party can’t
nominate candidates to the elections, what
the heck is the point of it?
The Cuban Communist Party is really a product
of Cuban history.
The Cuban Communist Party traces its ideological
roots to the Cuban Revolutionary Party founded
by Cuba’s national hero, José Martí, in
exile in New York in 1882.
Its purpose was to free Cuba from Spanish
rule by uniting into a single party all those
who wanted Cuban self-determination.
Following the 1959 Revolution which swept
out the US-backed dictator Fulgencio Batista,
Cuba’s progressive forces began a process
of uniting into a single party, which finally
came to fruition six years later when the
PCC was formed in 1965.
Today one in six of Cuba’s eleven million
people are Party members.
To become a member of Cuba’s Communist Party,
a person must be first nominated by fellow
workers or neighbours and then voted in by
their local branch.

German: 
Ein Jahr muss als „Kandidatenmitglied“ gedient werden, bevor ein ordentliches Mitglied werden kann, da dies Verantwortlichkeiten und Pflichten mit sich bringt, insbesondere innerhalb der lokalen Gemeinschaft.
Ein Mitglied der PCC zu sein, wird in Kuba als Ehre angesehen, und Mitglieder werden im Allgemeinen als ehrliche und engagierte Revolutionäre angesehen.
Es ist also wie in einem Club?
Ja, es ist ein bisschen wie ein Club, in dem Sie Ihrer Gemeinschaft helfen.
Kann ich auch gewinnen, wenn ich nur 46,1% der Stimmen bekomme?
Das ist ein seltsamer Prozentsatz, aber nein, um gewählt zu werden, müssen Sie mindestens 50% plus 1 der abgegebenen Stimmen erhalten.
Geschieht dies nicht, finden Stichwahlen statt.
Kann ich nach meiner Wahl ein böser Superschurke werden und die Welt erobern, ohne dass mich jemand aufhält?
Nein.
Die Delegierten müssen sich mindestens alle sechs Monate mit ihren Wählern zu „Sitzungen zur Rechenschaftspflicht“ treffen, in denen sie die von ihren Mitgliedsgruppen aufgeworfenen Fragen und Probleme aufgreifen und nach Lösungen suchen müssen.
Sie können jederzeit abgerufen werden, wenn ihre Mitgliedsgruppen das Gefühl haben, ihre Rolle nicht angemessen wahrzunehmen.
Wenn die Leute, die Sie gewählt haben, glauben, dass Sie einen schlechten Job machen, sind Sie raus.

Turkish: 
Gerçek bir üye olmadan önce kişi, bir yıl boyunca "aday üye" olmalıdır,
bu aynı zamanda özellikle de yerel toplulukta sorumlulukları ve görevleri de beraberinde getirir.
PCC'nin bir üyesi olmak Küba'da bir onur sayılır ve üyeler genelde
dürüst ve kendini davaya adamış devrimciler olarak saygı görürler.
Yani bir tür klüp gibi mi?
Evet, yerel topluluğuna yardım ettiğin bir tür klüp gibi.
Oyların %46.1'ini alsam bile seçimi kazanabilir miyim?
Bu tuhaf olarak spesifik bir yüzde ama hayır, seçilmek için en az toplam oyun
%50+1'ini almanız gerekir.
Eğer bu olmazsa, seçim dışı seçimler yapılır.
Seçildiğim zaman, zalim bir süperkötü olup beni hiçkimse durdurmadan dünyayı
ele geçirebilir miyim?
Hayır.
Delegelerin en az altı ayda bir seçmenleriyle görüşmeleri ve
bu görüşmelerde bileşenleriyle problemleri ve sorunları tartışmalı ve
çözüm aramalıdır.
Bileşenleri işini lâyıkıyle yapmadığı düşünülürse her zaman
geri çağrılabilirler.
Yani eğer seni seçen insanlar kötü bir iş çıkardığını düşünüyorlarsa, dışarıdasın.

French: 
Une année doit s'écouler à la fin de laquelle le membre candidat devient un membre à part entière.
ceci vient avec des responsabilités et devoirs, surtout dans la communauté locale.
Être un membre du PCCubain, est vu comme un honneur à Cuba, et mérite la plus part du temps le respect
d'honnêtes et dévoués résistant et révolutionnaire.
"Donc c'est comme un club?"
Ouuuiiii... C’est comme un club dédié à l'entraide de la communauté...
"Est-ce que je peu gagner avec juste 46,1% des voix?"
C'est un pourcentage étrangement précis.. mais non. Pour être élu, il faut au moins
50% des voix + 1
Si c'est pas le cas, un second tour est lancé.
"Une fois élu, je peux faire comme captain bison et conquérir le monde sans que personne
ne m'arrête?"
Non.
Les élus sont obligés de rencontrer leur électeurs au moins tous les 6 mois
pour des "session de rendement des comptes'" où ils doivent prends en compte des problèmes
posés par leur constituants et doivent trouver des solutions...
Ils peuvent être destitués n'importe quand si leur constituants pensent qu'ils ne
font pas leur boulot correctement.
Donc si les gens pensent que tu fait de la *****, t'es viré.

Portuguese: 
Um ano deve ser servido como um "membro candidato" antes de se tornar um membro efetivo como
Isso traz consigo responsabilidades e deveres, especialmente dentro da comunidade local.
Ser membro do PCC é visto como uma honra em Cuba, e os membros são geralmente respeitados
como revolucionários honestos e comprometidos.
Então é como um clube?
Sim, é tipo um clube onde você ajuda
sua comunidade.
Posso ganhar mesmo que eu obtenha apenas 46,1% dos votos?
Essa é uma porcentagem estranhamente específica, mas não, para ser eleito, você deve receber pelo menos
50% + 1 dos votos.
Se isso não acontecer, as eleições de segunda turno são realizadas.
Uma vez que eu for eleito, eu pode me tornar um vilão mal e dominar o mundo sem ninguém para
me parar ?
Não.
Os delegados devem reunir-se com seus eleitores pelo menos uma vez a cada seis meses para
"Sessões de responsabilidade", onde devem abordar questões e problemas levantados por seus
constituintes e buscar soluções.
Eles podem sofrer um impeachment a qualquer momento se os seus constituintes sentirem que
eles estão falhando em cumprir seu papel.
Então, se as pessoas que o elegeram pensam que você está fazendo um trabalho ruim, você está fora.

English: 
A year has to be served as a ‘candidate
member’ before becoming a full member as
this brings with it responsibilities and duties,
especially within the local community.
To be a member of the PCC is seen as an honour
in Cuba, and members are generally respected
as honest and committed revolutionaries.
So it’s like a club?
Yeah it’s kinda like a club where you help
out your community.
Can I win even if I only get 46.1% of the vote?
That’s an oddly specific percentage but
no, to be elected, you must receive at least
50% plus 1 of the votes cast.
If this doesn’t happen, run-off elections
are held.
Once I’m elected, can I become an evil supervillain
and take over the world without anyone to
stop me?
No.
Delegates are required to meet with their
electors at least once every six months for
‘accountability sessions’ where they must
take up issues and problems raised by their
constituents and seek solutions.
They can be recalled at any time if their
constituents feel that they are failing to
perform their role adequately.
So if the people who elected you think you’re
doing a bad job, you’re out.

Spanish: 
Debes servir un año como "miembro candidato" antes de convertirte en miembro de pleno derecho
ya que esto trae consigo responsabilidades y deberes, especialmente dentro de la comunidad local.
Ser miembro del PCC es visto como un honor en Cuba, y los miembros son generalmente respetados
como revolucionarios honestos y comprometidos.
¿Así que es como un club?
Sí, es como un club donde ayudas tu comunidad
¿Puedo ganar aunque solo obtenga el 46.1% de los votos?
Ese es un porcentaje extrañamente específico, pero no. Para ser elegido, debes recibir al menos
50% más 1 de los votos emitidos.
Si esto no ocurre, se suspenden las elecciones.
Una vez elegido, ¿puedo convertirme en un malvado supervillano y conquistar el mundo sin que nadie me pare?
No.
Los delegados deben reunirse con sus
electores al menos una vez cada seis meses para
"Sesiones de rendición de cuentas", donde deben abordar los asuntos y problemas planteados por su
constituyentes y buscar soluciones.
Se pueden producir en cualquier momento si los constituyentes sienten que se está fallando
al desempeñar su papel adecuadamente.
Así que si la gente que te eligió piensa que estás haciendo un mal trabajo, estás fuera.

Portuguese: 
Então…
Por que os cubanos não conseguem eleger o seu próprio Presidente?
Bem, eles fazem.
Apenas indiretamente.
O mesmo que o primeiro ministro no Reino Unido ou na Suécia ou muitos outros países,
o líder do país é eleito pela Assembleia Legislativa.
Isso porque Cuba não tem um sistema presidencial, apenas um semi-parlamentar.
O presidente de Cuba não tem o poder
para tomar decisões sozinho, ele não nomeia
ou demiti ministros, ele não concede
posições honoríficas ou nomeia embaixadores.
Ou seja, todas as decisões principais são concentrado nas mãos de um grande número
de representantes eleitos, não em uma única pessoa.
O Presidente de Cuba é mais figurativo do que qualquer coisa.
Dito isto, é possível que o Presidente de Cuba seja também o Presidente do Conselho de Estado
o que significa que uma pessoa pode ser Chefe de Estado e Chefe de Governo.
Isso os torna menos como o presidente figurativo da Irlanda, e mais como o Presidente dos
Estados Unidos, que também é uma combinação de Chefe de Estado e Chefe de Governo.

English: 
So…
Why don’t Cubans get to elect their own
President?
Well, they do.
Just indirectly.
Same as the prime minister in the UK or Sweden
or lots of other countries, the leader of
the leader of the country is elected by the legislative
assembly.
This is because Cuba does not have a presidential
system, merely a semi-parliamentary one.
The President of Cuba doesn’t have the power
to make decisions alone, he doesn’t appoint
or dismiss ministers, he doesn’t grant
honorific positions or appoint ambassadors.
That is to say, all the major decisions are
concentrated in the hands of a large number
of elected representatives, not in a single
person.
The President of Cuba is a figurehead more
than anything.
That said, it is possible for the President
of Cuba to also be the President of the Council
of State, meaning one person can be both Head
of State and Head of Government.
This makes them less like the figurehead President
of Ireland, and more like the President of
the United States, which is also a combination
of Head of State and Head of Government.

Turkish: 
Yani...
Neden Kübalılar kendi başkanlarını seçemez?
Aslında, seçerler.
Sadece dolaylı yoldan.
Tıpkı Birleşik Krallık'taki, İsveç'teki veya diğer çoğu ülkedeki Başbakan gibi, ülkenin
lideri, yasama meclisi tarafından seçilir.
Bunun sebebi Küba'nın bir başkanlık sistemi değil, yarı-parlementer sistem olmasıdır.
Küba Başkanı'nın kendi başına karar alma yetkisi yoktur, bakan atamaz veya
kovmaz, yüceltici yetkiler hibe etmez veya elçi atamaz.
Yani, bütün büyük kararlar yüksek sayıda seçilmiş temsilcinin elindedir,
tek bir kişinin değil.
Küba Başkanı her şeyden çok bir tür kukladır.
Bahsetmem gerekir ki, Küba Başkanı aynı zamanda Devlet Konseyi Başkanı olabilir,
yani bir kişi aynı anda hem Devlet Başkanı hem de Hükümet Başkanı olabilir.
Bu da onu İrlanda Başkanı gibi bir kukladan daha çok,
ABD Başkanı gibi yapar, ki o da Devlet Başkanı ile Hükümet Başkanı'nın birleşimidir.

Spanish: 
Asi que…
¿Por qué los cubanos no pueden elegir a su propio presidente?
Bueno, lo hacen.
Sólo que indirectamente.
Al igual que el primer ministro en el Reino Unido, o Suecia, o muchos otros países,
el líder del país es elegido por la Asamblea Legislativa.
Esto se debe a que Cuba no tiene un sistema presidencial, meramente uno semiparlamentario.
El presidente de Cuba no tiene el poder para tomar decisiones sólo, él no nombra
o despide a los ministros, él no concede cargos honoríficos, o nombra embajadores.
Es decir, todas las decisiones importantes están concentradas en las manos de un gran número
de representantes elegidos, no en una sola
persona.
El presidente de Cuba es una figura visible, más que nada.
Dicho esto, es posible que el presidente de Cuba sea también el presidente del Consejo de Estado,
lo que significa que una persona puede ser a la vez Jefe de Estado y Jefe de Gobierno.
Esto los hace menos como la figura del presidente de Irlanda, y más como el presidente de
los Estados Unidos, que también es una combinación de Jefe de Estado y de Gobierno.

French: 
"Dooooonc............
Pourquoi les cubains n'élisent pas leur propre président?"
Hé bien, ils le font.
Mais c'est du suffrage indirect.
Comme le premier ministre du RU ou de la Suède et plein d'autres pays, le chef
du pays est élu par le corps législatif.
C'est parce que le système cubain n'est pas présidentiel, c'est simplement un gouvernement semi parlementaire.
The président de cuba ne peut pas décider seul, il ne peut pas choisir
ou virer des ministres, il ne donne pas de titre honorifiques, ne choisi aucun ambassadeurs.
C’est pour dire la majeur partie des décision sont concentrées dans la main du plus grand nombre
de représentants élus, pas une seule.
Le président cubain est juste une figure symbolique.
Ceci dit il est possible d'être Président et président du Conseil d’État,
ce qui veut dire qu'on peut être à la fois chef de l'état et du gouvernement.
Ce qui fait des présidents moins des figures symboliques comme en Irlandes, et plus comme le président des
U.S.A (où de la France), qui est aussi une combinaison de Chef de l'état et du gouvernement.

German: 
Also...
Warum dürfen Kubaner nicht ihren eigenen Präsidenten wählen?
Nun, sie tun das.
Nur indirekt.
Ebenso wie der Premierminister in Großbritannien oder Schweden oder in vielen anderen Ländern wird der Führer des Landes von der gesetzgebenden Versammlung gewählt.
Dies liegt daran, dass es in Kuba kein Präsidialsystem gibt, sondern nur ein halbparlamentarisches.
Der Präsident Kubas ist nicht befugt, allein Entscheidungen zu treffen, er ernennt oder entlässt keine Minister, er gewährt keine Ehrenpositionen oder ernennt keine Botschafter.
Das heißt, alle wichtigen Entscheidungen sind in den Händen einer großen Anzahl von gewählten Vertretern konzentriert, nicht in einer einzigen Person.
Der Präsident Kubas ist mehr als alles andere ein Aushängeschild.
Es ist jedoch möglich, dass der Präsident Kubas auch Präsident des Staatsrates ist, dh eine Person kann sowohl Staatsoberhaupt als auch Regierungschef sein.
Dies macht sie weniger wie die Aushängeschilder des irischen Präsidenten, sondern eher wie den Präsidenten der Vereinigten Staaten, der auch eine Kombination aus Staatsoberhaupt und Regierungschef ist.

English: 
However, if you wish to become both President
of Cuba and President of the Council of State,
you have to be elected to both positions at two separate occasions.
If you’re really interested in how to become
President of Cuba, then here is a 5 step guide:
1.
Be nominated and approved in a plenary vote
by a social or mass organization;
2. be approved in a municipal assembly vote
3. be elected via direct and secret vote by
voters from your electoral district, if you
are not elected at this point you can’t
be a deputy;
4. have your nomination be be approved by
the National Assembly
5. be elected by deputies via direct and secret vote.
6.
Profit
Thank you for watching this video, I hope you enjoyed it.
If you have more questions about how the Cuban democratic system works,
then I have my sources listed in the description down below.
If you would also like to give me a small donation as thanks for making this video,
since it will most likely be demonetised, as all my videos are demonetised,
there is a link to my PayPal.me account in the description as well.

Turkish: 
Fakat, eğer hem Küba Başkanı hem de Devlet Konseyi Başkanı olmayı diliyorsanız,
İki ayrı durumda iki ayrı pozisyon için de seçilmeniz gerekir.
Eğer gerçekten nasıl Küba Başkanı olunacağını merak ediyorsanız, işte size 5 adımlık bir rehber:
1.
Bir sosyal veya kitle organizasyonunda genel oyla onaylanın ve aday gösterilin.
2. Bir belediye meclisinde oylama ile onaylanın. 3. Seçmenlerinizden direkt ve gizli oylama ile
seçim bölgenize seçilin, eğer buraya kadar seçilemediyseniz bir milletvekili olamazsınız.
4. Adaylığınızın Ulusal Meclis tarafından onaylanmasını sağlayın.
5. Direkt ve gizli oylama ile milletvekilleri tarafından seçilin.
6.
SoNsUZ QaR MoRUQ
Bu videoyu izlediğiniz için teşekkür ederim, umarım eğlenceli bulmuşsunuzdur.
Eğer Küba demokratik sisteminin nasıl çalıştığı ile ilgili daha fazla sorunuz varsa,
kaynaklarım açıklama kısmında mevcuttur.
Eğer bana bu videoyu yaptığım için küçük bir teşekkür olarak bağışta bulunmak istiyorsanız,
zaten yutub muhtemelen bu videoya reklam koymıyacak, tıpkı bütün diğer videolarımda olduğu gibi,
PayPal.me hesabımın linki de açıklama kısmında mevcuttur.

German: 
Wenn Sie jedoch sowohl Präsident Kubas als auch Präsident des Staatsrates werden möchten, müssen Sie zweimal in beide Positionen gewählt werden.
Wenn Sie wirklich daran interessiert sind, Präsident von Kuba zu werden, finden Sie hier eine Anleitung in fünf Schritten:
1. In einem Plenum von einer sozialen oder Massenorganisation nominiert und genehmigt werden;
2. in einer kommunalen Versammlung gewählt werden
3. durch direkte und anonyme Abstimmung von Wählern aus Ihrem Wahlkreis gewählt werden. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt nicht gewählt werden, können Sie kein Abgeordneter sein.
4. Lassen Sie Ihre Nominierung von der Nationalversammlung genehmigen.
5. Lassen Sie sich durch direkte und anonyme Abstimmung von den Abgeordneten wählen.
6.
Profit
Vielen Dank, dass Sie sich dieses Video angesehen haben. Ich hoffe es hat Ihnen gefallen.
Wenn Sie weitere Fragen zur Funktionsweise des kubanischen demokratischen Systems haben, sind meine Quellen in der folgenden Beschreibung aufgeführt.
Wenn Sie mir auch eine kleine Spende als Dankeschön für die Erstellung dieses Videos geben möchten, da es höchstwahrscheinlich demonetarisiert wird, da alle meine Videos demonetarisiert werden, finden Sie in der Beschreibung auch einen Link zu meinem PayPal.me-Konto.

Portuguese: 
No entanto, se você quer se tornar presidente de Cuba e presidente do Conselho de Estado,
Você deve ser eleito para ambos os cargos em duas ocasiões distintas.
Se você está realmente interessado em como se tornar Presidente de Cuba, então aqui é um guia de 5 passos:
1.
Seja nomeado e aprovado em votação plenária por uma organização social ou das massas;
2. Seja aprovado em uma assembléia municipal
3. Seja eleito por voto direto e secreto por
eleitores de seu distrito eleitoral, se você não for eleito até agora, você não pode ser deputado;
4. sua nomeação seja aprovada pela Assembléia Nacional
5. Ser eleito por deputados por meio de voto direto e secreto.
6.
Lucro
Obrigado por assistir este vídeo, espero que tenha gostado.
Se você tiver mais perguntas sobre o funcionamento do sistema democrático cubano,
então eu tenho minhas fontes listadas na descrição abaixo.
Se você também gostaria de me dar uma pequena doação como obrigado por fazer este vídeo,
uma vez que provavelmente será desmonetizado, já que todos os meus vídeos são desmonetizados,
existe também um link para a minha conta PayPal.me na descrição.

Spanish: 
Sin embargo, si deseas convertirte en presidente de Cuba y presidente del Consejo de Estado,
tienes que ser elegido para ambos cargos en dos ocasiones separadas.
Si estás realmente interesado en cómo ser Presidente de Cuba, entonces aquí hay una guía de 5 pasos:
1.
Ser nominado y aprobado en votación plenaria por una organización social o de masas;
2. Ser aprobado en una asamblea municipal de votación.
3. Ser elegido por voto directo y secreto por
por votantes de tu distrito electoral, si no has sido elegido en este punto entonces no puedes
ser un diputado
4. Haz que tu nominación sea aprobada por
la Asamblea Nacional
5. Ser elegidos por diputados por voto directo y secreto.
6.
Aprovechalo
Gracias por ver este video, espero que lo hayan disfrutado.
Si tienes más preguntas sobre cómo funciona el sistema democrático cubano,
tengo mis fuentes listadas en la descripción de abajo.
Si también quisieras hacerme una pequeña donación como agradecimiento por hacer este video,
ya que lo más probable es que se desmonetice, ya que todos mis videos están desmonetizados,
También hay un enlace a mi cuenta PayPal en la descripción.

French: 
Par contre si vous voulez devenir les deux à la fois.
vous devez être élu par deux fois différentes..
Si le poste de président de Cuba vous intéresse, voici le guide de formation en 5 étape.
De 1 !
Soyez choisi et approuvés dans un vote en plénière par une organisation sociale ou de masse ;
De 2 ! être approuvée par le vote de l'assemblée municipale. 3. être élu via le vote direct et secret
de votre quartier électorale, si vous n'êtes pas élu à ce stade vous ne pouvez pas
devenir député ; 4 ce choix doit être approuvé par
l'assemblée nationale ; et de 5 être élu par les députés via le vote "direct" et secret.
6.
Profitez !
J'espère que vous avez aimer regardé cette vidéo, merci d'avoir regardé.
Si vous avez plus de question sur la démocratie cubaine et comment elle fonctionne.
Allez-voir mes sources dans la description, où allez sur Wikipédia puisse-que vous êtes français, et parlez pas anglais
Si vous voulez aussi me donnez des petits dons en remerciement pour faire cette vidéo
qui sera certainement démonétisée comme le reste de mes vidéos.
il y a un lien vers mon compte paypal dans la description.

Turkish: 
Tabi ki de zorunlu değil, ama çok memnun olurum.
Sonra görüşmek üzere.

German: 
Das musst du natürlich nicht, aber es wäre sehr dankbar.
Bis zum nächsten Mal.

English: 
You don't have to, obviously, but it would be greatly appreciated.
See you next time.

French: 
Vous n'être évidement pas obligés, mais ça serait bien.
A la prochaine !

Portuguese: 
Você não precisa, obviamente, mas seria muito apreciado.
Vejo você na próxima vez.

Spanish: 
No tienes que hacerlo, obviamente, pero sería muy apreciado.
Nos vemos la proxima vez
