
English: 
Arctic Monkeys first of all
Alex Nick thank you very much for attend
this interview
thank you for having us. Cheers, placer. ¿How do you feel here in México?
was that, sorry? How do you feel here? Oh, very excited, aren't we, Nick? Very much so, yes.
Awesome, now talking about such a great album Suck It and See
so far what could it be the biggest lesson
that this album has give it to you?
uh... ahm... biggest lesson. you find out when this way
I don't know. I don't know, yeah... ah...
its there was (?) what have we learned
from this?
I don't know I think you know that
definitely the
heavier side in that record is what ah...
the fans have like responded to

Spanish: 
Primero que nada, Alex, Nick, muchas gracias por venir a la entrevista.
Gracias por tenernos.
Un placer.
¿Cómo se sienten aquí en México?
¿Qué fue eso, disculpa?
¿Cómo se sienten aquí?
Muy emocionados, ¿No, Nick?
Mucho, sí.
Excelente. Ahora, hablando sobre un gran álbum "Suck It and See"...
¿Hasta ahora cuál sería la mayor lección que este disco les ha dado?
Uh, la mayor lección... no sé, sí, ¿Qué hemos aprendido de esto?
No sé, creo que, tú sabes, definitivamente el lado más pesado del disco es...
cómo los fans han respondido...

English: 
I've noticed the best and in the shows I
think that's the kinda
the best part that record is like
this sorta'
Don't sit down cause I've moved your
chair and Library pictures
those kind of songs... the other ones are cool too, like... but I mean, I think thats the
kinda
the the the the cream in that
crop now now talking talking about I
lot of people wanna know about the new
album
how is doing the creating process? we've
not really started just yet, we're still kinda
on tour we're gonna be on tour until... may
but we have you know we've got a few
like little ideas that we've been
messin' around with we just recorded a new song and
release that isn't on Suck It and See, called R U Mine? the other week which
we're really pleased with and I, I think that's perhaps a good...
I don't know, is hard to tell at this point but I

Spanish: 
he notado lo mejor en estos shows, creo que es como la mejor parte del disco...
...es como 'Don´t Sit Down Cause I've Moved Your Chair' y 'Library Pictures',
ese tipo de canciones, las otras también son buenas, pero creo que es como que lo mejor de ahí.
Bien, ahora, hablando de, mucha gente quiere saber sobre el nuevo álbum, ¿Cómo va el proceso creativo?
Todavía no hemos empezado. Todavía estamos como en tour, vamos estar en tour hasta mayo, pero tenemos...
...ya sabes, tenemos algunas ideas con las que hemos estado jugando...
apenas grabamos y lanzamos una nueva canción que no está en 'Suck It and See' llamada 'R U Mine?' la otra semana,
con la que estamos muy complacidos y creo que quizá es un buen...

Spanish: 
...no sé, es difícil de decir en este punto pero siento como que será algo de ese estilo.
Bien, ahora, Nick, durante toda la carrera de 'Arctic Monkeys' cada álbum ha tenido un sonido totalmente diferente,
¿Ya tienen un plan de qué es lo que quieren con el nuevo álbum? hablando de sonido.
No lo sé, no, nada inamovible, pero creo que siempre hemos tenido un poco de una idea antes...
...pero como que todo viene junto mientras grabamos...
y mientras estamos poniendo las canciones juntas, entonces empieza a tener sentido el cómo va a sonar,
sí, pero no hemos dicho totalmente que sonará de una manera en particular, como que pasa de esa forma, supongo.
Bien, ahora, Alex, estabas hablando de 'R U Mine?', y qué buen video, este es un canal de música y video...
...así que, ¿cuál es la experiencia de hacer este video?

English: 
feel like it'll something along those
lines. Cool, now (ah), Nick
during the whole Arctic Monkeys' career
each album has totally different sound
(yeah) do you have already a plan about
what do you want, with the new album? talking about sound
I don't know no, not really anything
so set in stone before but I think we
sort of always have a bit of a
an idea before but
it just sorta' comes together as
as we're recording and as we're getting the songs together
but it all starts this make sense of how
is gonna sound
the yeah we've never really before so fully
said it's gonna sound in one particular way it just sorta'
happens that way s'pose cool now at you
were talking Alex about
R U Mine? (and, and) such a great video
this is music channel and a video channel
so
what what's experience about doing that
video?
it was just a lot of fun, you know when... it was kind of

English: 
we did it was with friends that we've worked on all the
videos with a
for this last record and so we've got
quite a good bond with those guys now so
is just like
we didn't think about it too much jus
just this one idea of havin'
Steve Jones playing on his radio show in LA one night
those being silly in a car kind of hearing it, see, like that is an idea just doing like
one-shot
and having it actually being on the air like while we
you know, make the video scene like a
it was kind of, I don't think (innovative) it's have done before
and then and then it's yeah, so, just
I don't know but it a I was surprised at
that
good reaction it got you know we didn't
know
everyone seems to like. Now
now talking talking about touring I know
you gonna be touring with The Black Keys
that it's an
an awesome and amazing band, what's your relationship with the Black Keys?

Spanish: 
Fue muy divertido, ya sabes, fue como, lo hicimos con amigos con los que trabajamos en todos los videos de este último disco,
así que tenemos una muy buena conexión con ellos ahora; así que es solo como, no lo pensamos mucho,
teníamos esta idea de tener a Steve Jones en su programa de radio en LA una noche,
y estar tonteando en el carro, oyéndolo, es como eso...
...y la idea de hacerlo solo en una toma y tenerlo de verdad en el aire mientras nosotros,
ya sabes, hacíamos la escena del video, como, fue como no sé (Nick: Innovador) algo que no creo que haya sido hecho.
Sí, así que, no sé, me sorprendí de la buena reacción que obtuvo, ya sabes, no sabíamos, a todos pareció gustarle.
Ahora, hablando de tours, sé que van a estar en tour con 'The Black Keys' que es una grandiosa e increíble banda.
¿Cuál es su relación con 'The Black Keys'?

English: 
yeah good I mean we've just been we've just done like a sorta' three-week long
of touring, in the East Coast of America
and buy a pack calendar as well in yeah
they got there
nice guys not very good at ping pong
(ahm) but
on the whole very nice guys and we we had a, we had a really good time
on that and then gotta (?) things
like festivals like this
South America then Coachella then we
join back up with'em again and do it
another three weeks so you have a
looking forward to it I think we're a
good 
package together, us and Black Keys
now a lot of people Alex wanna know also
about
The Last Shadow Mup... Puppets (sorry), do you have
do you have plans to release another album?
not right I don't think you know
we're gonna do another Monkeys' record and Miles is
working on his second solo álbum, so I
don't think
it'll be imminent but one day
maybe. And what about the experience
of doing this soundtrack of Submarine?

Spanish: 
Sí, buena, digo, hemos estado como en un tour de tres semanas en la Costa Oeste de América y...
...ellos son buenos, son buenos chicos, no muy buenos en ping-pong...
Sí, pero en general son buenos chicos, sí, hemos, hemos pasado un gran tiempo en eso y luego...
...tenemos cosas como festivales como este en Sudamérica y Coachella
y luego nos les unimos de nuevo y hacemos otras tres semanas, así que sí, deseando que llegue, creo que somos un buen paquete, nosotros y 'Black Keys'.
Bien, ahora, mucha gente, Alex, quiere saber también sobre 'The Last Shadow Puppets', ¿tienen planes para lanzar otro álbum?
Ahorita no, no creo, sabes, estamos haciendo otro disco de los 'Monkeys'...
...y Miles está trabajando en su segundo disco en solitario, así que no creo que sea inminente, pero algún día tal vez.
¿Y qué hay sobre la experiencia de hacer este soundtrack de 'Submarine'?

Spanish: 
Eso fue grandioso, sí, otra vez fue como, un buen amigo de nosotros hizo la película y funcionó,
fue como un golpe de suerte, fue suerte, ya sabes, no sé si haré otros soundtracks como ese, pero funcionó con ese en particular.
Ahora, Nick, tú te uniste a los 'Arctic Monkeys' después de todo el éxito del primer disco...
...¿qué pensabas de 'Arctic Monkeys' antes de unirte?
No sé, digo, ya los conocía antes porque éramos amigos, así que, sí, sólo vine a ver...
...y fue muy emocionante, fue emocionante, ya sabes, que mis amigos pudieran hacer eso.
Sabes, nunca piensas que ese tipo de cosas le pase a gente que tú conoces, así que, sí, fue como venir a ver y probablemente como pensar...

English: 
that was great, again, it was just like
a good friend of us made that movie and
it just kind of worked out, it was kinda fluke, it was
it was lucky you know, I don't know if I'll be doing too many more soundtracks
like that, it worked for that one
particular. Now
Nick I know you joined Arctic
Monkeys
after the whole success of the
first album
what did you thought about the Arctic Monkeys before joining the band?
am I don't know... I mean I I already knew'em as
because we were friends before... so
yeah I just sorta thought for looking
in...
I was pretty excited, I was excited
you know that some of your friends to have done that
you know you never think that sort of thing happens to
anyone that you that you know so yeah, it was sort of looking in
looking in or probably thinking: Shit, I would show in that band

Spanish: 
'me hubiera gustado estar en esa banda', y luego un genio salió de una lámpara y aquí estoy, sí.
Bien, ahora, ya saben cómo son las redes sociales, así que anuncié que iba a entrevistar y muchos fans mandaron preguntas...
...y escogí dos que pienso que son interesantes y les voy a preguntar.
La primera es: ¿Qué tanto ha cambiado la percepción de la industria musical desde el inicio de la banda hasta ahora?
Bueno, sí, supongo que mucho ha cambiado dentro de la vieja industria desde que hemos estado alrededor..
...pienso que es como, la forma en que la gente obtiene discos sobre todo ahora...
es muy diferente a como era cinco años atrás, lo que sea, cuando empezamos a hacer música,
se consume diferente, pero pienso que ese tipo de esencia es aún la misma y permanecerá de esa forma.
Bien, ahora, otra pregunta, y mucha gente preguntó eso.

English: 
in that band and then you know, genie
came out of a lamp
and and here I am yeah. Cool, now
you know how the social networks
are are so I announce that I'm gonna
interview and lot of fans send questions
and I choose two that I think they're very interesting and I'm gonna ask you
the first one is: how much have
changed the perception
of the music industry since the
beginning of the band until
right now? Ah, yes I suppose a lot's
changed in the
old industry since we've been around, yeah I think it's
the kind of... the way people get records
mostly now is very different to the way
was like five years ago when everyone... when we first started
um making music, yeah it's
consumed
differently but I think that the essence of it it's still the same
and will always remain that way. Now, the
other question and a lot of people asked
that
ah, your opinion about that first show
that you

English: 
that you gave here in Mexico that was kind of accidental with the rain and
everything
right yeah. what's your opinion? the first show it...
are you talking about the last time we came here? Yeah, outside of the Azteca Stadium
yeah, yeah, yeah... I mean
you don't need me to tell you about
Mexican crowds, I'm sure
am.. and...
and cuz it like that night...
eventually it was a really good show you
know there was some problems
and was unfortunate, but, you know eventually like
we've been at a good time we just so
really excited for tonight because of that, you know
from the driving in and seeing everybody
there, was kinda
and you could hear'em when they all
like came in the venue, and it was like
and all the t-shirts as well... yeah, we're not used to that
yeah, a lot of t-shirts. Cool, now, talking also about

Spanish: 
Tu opinión sobre el primer show que dieron aquí en México, que estuvo accidentado con la lluvia y todo.
Sí.
¿Cuál es tu opinión?
El primer show que hicimos... ¿Hablas de la última vez que venimos?
Sí, afuera del Estadio Azteca.
Sí, sí, bueno no necesitas que te diga sobre las multitudes mexicanas, estoy seguro, y por eso,
como esa noche eventualmente fue un muy buen espectáculo, ya sabes que hubo algunos problemas y eso fue desafortunado, pero, sabes,
eventualmente como que pasamos un buen rato y estamos muy emocionados sobre esta noche por eso, ya sabes, fue divertido llegar y verlos a todos ahí,
fue como, y podías escucharlos a todos, vinieron al lugar, sí es como...
Y todas las playeras también.
Sí, no estamos acostumbrados a eso.
Muchas playeras.

Spanish: 
Bien, y hablando sobre tour, otra gran banda a la que se unen, el 'Orion Music', con 'Metallica'...
...¿cómo se consiguieron... como la conexión o lo que sea con 'Metallica'?
Sólo nos preguntaron si nos gustaría abrir.
¿En serio? ¿Y qué piensan de que esa gran banda haya preguntado por ustedes?
Sí, no, digo, es excelente para nosotros ser parte de eso, estar con ellos en esa clase de una forma inusual, supongo,
'Arctic Monkeys' y 'Metallica' puedo ver que es, ya sabes, algo que no necesariamente pondrías junto,
pero digo, estoy muy emocionado y será grandioso, yo nunca, ya sabes, Jamie es un gran fan de 'Metallica',
yo nunca he estado en un show de 'Metállica' y no creo que ninguno de nosotros haya estado, pero estamos muy emocionados para ver eso,
ya sabes a lo que me refiero, y estoy seguro de que será un gran fin de semana, sí.
Bíen, ahora...
Es difícil de resistir.
Sí, ahora, Nick, sé que luego de esto van a Chile, a Brasil, a Argentina...

English: 
another great tour that you're joining the Orion
music the one with Metallica how do
you the...
get each other like the connection or
whatever with Metallica
we just got asked if we'd like to open. And what do you think that such a great band
ask about about you? Yeah, no, I mean, that's excellent for us
be a part of that, bear with them in kind of
an unusual I suppose
in a way like Arctic Monkeys and Metallica
is kinda, you know you unnecessarily put that
together but I mean I'm really excited
for that and it'll be great to...
another you know jamie is a big
Metallica from
I've never been to a metallic shown we
sell and
now moving animals have I mean I'm
really excited for like Cecilia
you know me
only and I'm sure to be a great
great we can now at
resist now make I know that I
after Dez you're going tucci late to
proceed to Argentina

English: 
what do you think that you admire most
about Latin American culture
Jenner food really I
them yeah food a just smashed five to
yeah and just made him disappear a
yeah and yeah I don't know is a class of
Pi feel
to it that yeah I mean the you certainly
don't get it
and other places in the world a.m.
everyone seems
like the 1i have a good time rather than
in england it's my life wonderful to get
drunk
he received while either in it for the
like that the phone
over thing I'm obviously the drink as
well
I call now I'm I love the nikkei's
doing an amazing an amazing job but some
people want to know if you believe that
at some point and it could be doing
another thing with Arctic Monkeys not
not not a sad regular probably part of
the ban but
probably collaboration someday I don't
worry I mean

Spanish: 
...¿qué piensas que es lo que más admiras sobre la cultura Latinoamericana en general?
Para mí es la comida. Sí, comida.
Habiendo apenas acabado con cinco tacos.
Sí, los hice desparecer.
Sí, creo que es como un sentimiento de fiesta aquí, que ciertamente no tienes en otros lados en el mundo,
todos estan como que pasando un buen rato, en vez de, en Inglaterra no la pasan bien y prefieren emborracharse,
pero aquí se divierten, y obviamente beben también.
Bien, digo, Nick está haciendo un gran gran trabajo, pero alguna gente quiere saber si
¿Crees que en algún punto Andy podría estar haciendo algo con los 'Arctic Monkeys', no como una parte regular de la banda, pero tal vez una colaboración algún día?

English: 
know what that be really I think
everyone's kinda moved on from
from my Andrew included and
side I that's gonna happen
people now
at the last min this guy's going
anywhere put up that that
set but the good news for us now I'm at
at the beginning did you feel pressure
like
I have to to it like like Andy and
you're doing it but I am
at the beginning though this was their
their them obviously I just wanted to
so play well you're am but I do like
knowing them all before didn't really
feel like if I
there was a lot of pressure on me like
if I got it wrong
we're gonna get you know told to leave a
so that certainly helped polite way of
being a bit
and I'll help me relax here but yeah
definitely i think im
you know is in the people out there like
who's this
new guy was he doing there that it
before

Spanish: 
No lo sé, de verdad, digo, no sé qué sería eso, pienso que todos siguieron adelante desde ahí...
...Andrew incluido, así que no sé si eso va a pasar, pero...
Bien, ahora...
A menos que este chico vaya a algún lado, ponlo de esa forma.
Esas son buenas noticias para nosotros, ahora...
...¿sentías presión al principio, como 'tengo que hacerlo como Andy' osea, lo estás haciendo, pero al principio?
Un poco, supongo, obviamente solo quería tocar bien, sí, pero sabía que conociéndolos a todos desde antes...
no sentía realmente como que había mucha presión en que si lo hacía mal me iban a pedir que me fuera o lo que sea...
así que ciertamente eso ayudó a empujarme de esa forma y me ayudó a relajarme.
Pero, sí, pero he pensado, ya sabes, la gente ahí fuera como...

English: 
you know but yeah I mean it's all it's
all the educational
cool thank you very much it's an honor
to talk with you congratulations your
music in general not just
I cannot just pick one album every of
the lungs are amazing and good luck with
with the
create impressive the studio thank you
very much yeah
thanks you yellow in a separate multiple
the compy Michael Mathis that's akin
sound technology coming
you

Spanish: 
'¿Quién es este chico nuevo? ¿Qué está haciendo ahí? Prefiero al de antes.' pero sí, todo es educativo.
Bien, bueno, muchas gracias, es un honor hablar con ustedes, felicidades, su música en general no es solo...
no puedo escoger un solo álbum, todos son grandiosos...
...y buena suerte con el proceso de creación de su nuevo álbum de estudio.
Muchas gracias.
Sí, gracias.
