
Korean: 
당신은 오늘 팜유가 들어간 제품을
소비했거나 사용했을 가능성이 높습니다.
샴푸, 비누, 마가린과 초콜릿
그리고 립스틱과 같은 화장품들은 모두
세계에서 가장 흔히 사용되는 식물성 오일을
함유하고 있습니다.
상표에는 다르게 적혀있을지도 모르지만 말이죠.
사실, 팜유를 생산하는 기름야자 플랜테이션 농장들은
동남아시아를 시작으로 전 세계에 걸쳐
넓은 면적의 열대우림을 대체했습니다.
기름야자 플랜테이션은
동식물의 자연 서식지를 빼앗고
심지어 세계 기후에 영향을 주었습니다.
식민지 시기, 동남아시아로 유입된
아프리카 토종의 기름야자 나무는
이제 말레이시아와 인도네시아의
거대 면적을 덮고 있습니다.
이 두 국가들은 합쳐서
전 세계 80% 이상의 팜유를 생산합니다.
기름야자 플랜테이션은 이제
세계에서 네 번째로 큰 섬인 인도네시아
수마트라 섬의 11%를 차지하고 있습니다.

English: 
Chances are good you’ve consumed or used
something today that has palm oil in it.
Shampoo and soap, margarine and chocolate,
and cosmetics like lipstick could all contain
the world’s most commonly used vegetable
oil, though it might be called something else
on the label.
In fact, plantations of oil palm trees have
replaced massive tracts of rainforest, beginning
in Southeast Asia and spreading across the
world.
They’ve deprived plants and animals of their
natural habitat and even affected the global climate.
Native to Africa and brought to Southeast
Asia during colonial times, oil palms now
cover huge areas of Malaysia and Indonesia.
Together, the two countries produce more than
80% of the world’s palm oil.
The crop now covers 11% of Indonesia’s Sumatra,
the world’s fourth-largest island.

Korean: 
수마트라 섬과 같은 지역에서
팜유 산업의 성장세는 열대우림의
몇몇 유명한 동물들을 멸종으로 이끌
었습니다.
비슷한 사태가 보르네오 섬,
인도네시아의 술라웨시,
뉴기니(파푸아),
그리고 미국과 아프리카의 숲에서도 발생하고 있습니다.
"지구의 허파"로도 자주 불리우는 열대림의 파괴는
인류가 탄소를 더 많이 배출할수록
결국 기후변화의 가속화로 끝나게 될 것임을 암시합니다.
말레이시아 보르네오 섬에서 진행된 연구는
이미 정착한 플랜테이션 농장이라 하더라도
오래된 열대우림 생태계가 정화하는 탄소의 양의
1/4 수준 밖에 되지 않는다는 것을 밝혀냈습니다.
그와 동시에, 기름야자는
유채씨나 해바라기, 또는 콩보다
헥타르당 6~10배 많은 오일을 만들어 낼 정도로
생산성이 높은 작물입니다.
농부들은 주로 몇몇 지역에서
작은 땅을 관리하는 반면
대기업들은 큰 규모의 토지를 관리하며
시설 가동을 통해 생산의 대부분을 담당합니다.
으깬 열매에서 추출된 팜유는

English: 
In places like Sumatra, the industry’s growth
has also pushed some of the rainforest’s
most recognizable animals to the brink of
extinction.
A similar story is playing out in Borneo,
Indonesia’s Sulawesi, New Guinea, and increasingly
in the forests of the Americas and Africa.
The destruction of tropical forests — often
called “the lungs of the planet” — means
that more of the carbon we humans emit ends
up in the atmosphere, fueling climate change.
Research in Malaysian Borneo shows that even
mature oil palm plantations hold only about
one-quarter of the carbon of old-growth rainforest
ecosystems.
At the same time, oil palm is a remarkably
productive crop, generating six to 10 times
more oil per hectare compared to rapeseed,
sunflower or soybean.
Farmers still tend small plots in some places,
but it’s the large companies operating huge,
single-crop estates and processing facilities
that are responsible for most of the production.

Korean: 
정제되어 제품으로 생산된 후
먼저 동남아시아, 중국, 유럽 그리고 미국 등으로
수출됩니다.
팜유 산업의 지지자들은
덕분에 말레이시아와 인도네시아의 많은 사람들을
빈곤에서 구할 수 있었다고 말합니다.
그러나 팜유산업으로 인하여
토착민들이 차지하고 있던 세계의 열대우림이
파괴되어 가는 것에 대해
소비자들이 주의를 기울이기 시작했습니다.
환경 운동가들은 가능할 때
팜유의 소비를 규제해야 한다고 주장합니다.
몇몇 사람들은 열대우림을 베어
새로운 숲을 개간하는 것을
막아야 한다고 주장합니다.
대신, 이미 사용되고 있는 땅을 활용하여
예측되는 수요에 맞추어 생산성을 높이는 방안을
강구해야 한다고 주장합니다.
이처럼, 소비자들의 압력은
삼림파괴를 야기하는 팜유의 사용을 중단하겠다는
주요 대기업들의 약속을 이끌어냈습니다.
환경 및 인권 단체들은
팜유를 판매하거나 제품생산에 사용하는 기업들과
지속가능한 팜유에 관한 원탁회의 (이하 RSPO)를
형성하기로 결정했습니다.
RSPO는 알려진 대로,
팜유산업이 환경에 미치는 영향을 줄이기 위한
기준들을 제시하고 있습니다.

English: 
The crushed fruits yield crude palm oil, which
is then refined into derivative products and
exported primarily to South Asia, China, the
EU and the U.S.
Proponents of the industry say it has lifted
millions of people in Malaysia, Indonesia
and elsewhere out of poverty.
But as it eats away at the world’s rainforests,
many of which are claimed by Indigenous peoples,
consumers have begun to take notice.
Environmental advocates have pushed to limit
the use of palm oil when possible.
Some argue against cutting down new areas
of standing rainforest.
Instead, they say we should use already-degraded
lands and increase the productivity of existing
plantations to meet forecasted demand.
Likewise, consumer pressure has helped bring
about pledges from major corporations that
they’ll stop using palm oil tied to deforestation.
Some environmental and human rights groups
have come together with companies that sell
palm oil or use it in their products to form
the Roundtable on Sustainable Palm Oil.
The RSPO, as it’s known, sets standards
aimed at reducing the impact of the industry
on the environment.

Korean: 
그러나 RSPO를 비판하는 사람들은
규정의 강제력이 약하고
기준들이 충분하지 않다고 지적합니다.
그와 동시에 정부는
팜유 생산자들을 규제하기 위해
고군분투하고 있습니다.
세계에서 3번째로 큰 열대우림이 있는 인도네시아에서는
플랜테이션 허가와 관련한 비리가 확산되고 있습니다.
예를 들어, 투자자들은 열대우림이
여전히 파괴되고 있는 지역의
소유권에 대해 유령 회사나 조세피난처들을 활용하여
소유 여부가 드러나지 않도록 하는 경우가 있습니다.
미국과 유럽의 대기업들은
공급망에서 오래된 열대우림이나
탄소가 풍부한 늪지를 파괴하는 행위가
발생하지 않도록
연결고리를 끊겠다고 약속했습니다.
그러나 인도나 중국과 같은 국가들에서
값싼 식물성 오일에 대한 수요가 증가하는 만큼
선택지가 많지 않습니다.
팜유 산업이 전 세계로 확산되는 만큼
이 문제에 어떻게 대처하느냐에 따라
남은 열대우림의 운명이 결정될 것입니다.
Subtitles by: 공익법센터 어필 (APIL) Advocates for Public Interest Law

English: 
But critics of the RSPO say it often fails
to enforce its rules, and that its sustainability
standards don’t go far enough.
At the same time, governments struggle to
regulate the palm oil producers.
In Indonesia, home to the world’s third-largest
rainforest, corruption in the issuance of
permits for plantations is widespread.
For example, shell companies and tax havens
help some investors disguise their ownership
of plantations where forests are still being
demolished.
Major conglomerates in the U.S. and Europe
have promised to break the link between their
palm oil supply chains and the destruction
of ancient rainforests and carbon-rich peat swamps.
But rising demand for cheap vegetable oil
from countries like India and China is often
less selective.
As the industry expands across the globe,
how we manage it will play a critical role
in determining the fate of the world’s remaining
rainforests.
