
Portuguese: 
Essa tarde iremos explorar a história
que quase todos entenderam errado.
Existem
centenas de documentários de longa duração sobre o assunto.
E todos eles são uma perda de seu tempo.
Porque essa é a verdadeira história...
do "Caso Roswell".
A história começa antes da queda em 1947.
Começa com um cientista...
Professor Maurice Ewing.
Que está ajudando os militares dos EUA a desenvolver novas armas e ferramentas na Segunda Guerra Mundial.
Então ele descobre uma coisa
e inventa outra.
Sua especialização é em oceanografia.
Importante para os militares porque eles não conseguirão detectar submarinos em águas locais,
e desenvolver versões mais sofisticadas dos seus.
A descoberta é:
"O canal de som".
Eu vou explicar porque isso é importante, apenas fique comigo.
Acontece que...
existe esse ponto cerca de 1000 metros no fundo do oceano,
com a salinidade,

Serbian: 
Večeras ćemo istražiti priču
koju skoro svi
pogrešno shvataju.
Postoji na stotine dugometražnih
dokumentaraca o toj temi,
i svi oni
vam traće vreme.
Jer ovo je istinita priča
o Rozvelskom incidentu.
Priča počinje pre udesa u 1947.
Počinje sa naučnikom,
profesorom Moris Juingom,
koji je pomagao vojsci SAD-a u razvijanju novog
oružja i alata u Drugom svetskom ratu.
Tako je otkrio jednu stvar,
i izmislio drugu.
Njegova specijalizacija
je okeanografija.
Važno za vojsku, jer sami ne bi mogli
da detektuju podmornice i lokalne vode,
i razviju
sofisticiranije verzije.
Otkriće je
"Zvučni kanal".
Objasniću zašto je ovo važno,
samo me pratite.
Ispada da postoji ova tačka na
oko 1,000 stopa dubine u okeanu,
gde slanost,

Spanish: 
Esta tarde vamos a explorar la historia
Que casi todo el mundo entiende mal
Existen...
cientos de documentos escritos
y todos ellos son una perdida de tu tiempo
Porque la verdadera historia...
del "Incidente Roswell"
La historia comienza antes de "crack" de 1947
Empieza con unos cientificos
El profesor Maurice Ewing.
Quien ayuda en el ejército de los EEUU desarrollando nuevas armas y equipamento en la Segunda Guerra Mundial
Descubre una cosa...
e inventa otra
Se especializa en oceanografía
Importante para el ejército porque si no, no serían capaces de detectar submarinos en aguas locales
y desarrolla una versión muy sofisticada por su cuenta
El descubrimiento es...
"El Canal de Escucha"
Explicaré porque esto es importante así que acompañadme
Resulta
Que hay un punto cerca de los mil pies de profundidad en el oceano
Donde la salinidad

German: 
Heute Abend werden wir die Geschichte aufklären,
bei der fast jeder falsch liegt.
Es gibt hunderte Dokumentationen über dieses Thema in Spielfilmlänge
und alle sind reine Zeitverschwendung.
Denn das ist die wahre Geschichte
des Roswell Vorfalls.
Die Geschichte beginnt vor dem Crash 1947,
es beginnt mit einem Wissenschaftler:
Prof. Maurice Ewing, der dem US-Militär half,
neue Waffen und Werkzeuge zu Zeiten dess 2. Weltkriegs zu entwickeln.
Also entdeckt er eine Sache
und erfindet eine andere.
Sein Spezialgebiet ist die Ozeanographie.
Wichtig für das Militär, da sie in der Lage sein wollen
U-Boote in heimischen Gewässern zu entdecken und selber bessere U-Boote zu entwickeln.
Dabei wurde der Ton Kanal entdeckt
Ich erkläre warum das wichtig ist, bleibt dran.
Es stellt sich heraus, dass bei etwa
305 Metern Tiefe, der

English: 
This evening we're going to explore the story...
That almost everyone gets wrong.
There are...
hundreds of feature-length documentaries on the subject...
And all of them are a waste of your time.
Because this is the true story...
of 'The Roswell Incident'.
The story begins before the crash in 1947.
It begins with a scientist...
Professor Maurice Ewing.
Who is helping the U.S. military develop new weapons and tools in the 'Second World War'.
So he discovers one thing...
and he invents another.
His specialization is in oceanography.
Important to the military because they won't be able to detect submarines and local waters...
and develop more sophisticated versions of their own.
The discovery is...
'The Sound Channel'.
I'll explain why this is important, just stay with me.
It turns out...
that there's this spot at about a thousand feet deep in the ocean.
With the salinity,

German: 
Salzgehalt, die Temperatur und Dichte die Schallwellen
daran hindern sich Richtung
Oberfläche oder Grund auszubreiten.
Stattdessen breiten sie sich viel mehr horizontal ohne Verluste aus.
Warum ist das wichtig oder interessant?
Nun, das heißt, dass grosse Störfaktoren in dieser Tiefe
in mehreren Tausend Kilometern Entfernung gehört werden können.
Wenn man die richtige Ausrüstung benutzt.
Also denkt Erwing über den praktischen Nutzen nach.
Und er kommt auf eine Idee.
Er nennt sie:
Eine SOFAR-Sphäre. Hier ein Beispiel, wie sie funktioniert:
Sagen wir du bist ein Kampfpilot in einem Kampfjet über dem Pazifik.
Du wirst kurzzeitig abgelenkt und dein Flugzeug stürzt ab.
Nun jetzt bist du mitten im Ozean
und niemand weiß wo du bist.
Was tun?
Nun, du greifst in dein Survival-Kit
und lässt eine SOFAR-Sphäre sinken. Stell sie dir als
handliche Wasserbombe vor. Nur ohne den Sprengstoff.
Es gibt keine beweglichen Teile,
keine Elektronik, stattdessen ist sie sehr präzise kalibriert.

Serbian: 
temperatura,
i gustina vode
sprečavaju lak prenos
zvučnih talasa nagore i nadole.
Umesto toga, putuju mnogo dalje
horizontalno, bez raspršavanja.
Zašto je ovo važno
ili interesantno?
Pa, to znači da se veći poremećaji
pod vodom na ovoj preciznoj dubini,
mogu čuti na
hiljade milja daleko,
ako se koristi
prava oprema.
Zato je Moris počeo da
razmišlja o praktičnoj primeni,
i smislio je izum.
Nazvao ga je
"SOFAR sfera".
Evo primera kako radi.
Recimo da ste vi pilot koji se bori
sa Japancima iznad Tihog okeana.
Izgubite pažnju na trenutak,
i vaš avion se obruši.
Pa... sada se
ljuljate usred okeana,
i niko ne
zna gde ste.
Šta raditi?
Pa, otvorite svoj
komplet za preživljavanje
i pustite SOFAR sferu.
Mislite o njoj kao o
džepnoj dubinskoj bombi,
osim bez eksploziva.
Nema pokretne delove,
ni elektroniku.

Portuguese: 
temperatura,
e densidade da água
que previne ondas sonoras de serem carregadas para cima ou para baixo.
Ao invés,
elas viajam mais longe horizontalmente sem se dissipar.
Por que isso é importante ou interessante?
Bem...
Significa que maiores distúrbios embaixo d'água nessa profundidade podem ser ouvidos
por milhares de quilômetros
se usarem o equipamento correto.
Então Maurice começou a pensar sobre suas aplicações práticas.
E ele veio com uma invenção.
Ele chamou de:
"Esfera SOFAR".
Aqui um exemplo de como funciona:
Digamos que você seja um piloto lutando contra japoneses no Oceano Pacífico.
Você está momentaneamente distraído,
e seu avião começa a cair.
Bem...
Agora você está balançando pelo meio do oceano
e ninguém sabe onde você está.
O que fazer?
Bem...
Você pega seu kit de sobrevivência,
e joga uma "Esfera SOFAR".
Pense nela como uma carga de profundidade de bolso...
mas sem os explosivos.
Sem partes se movendo.
Sem eletrônicos.

English: 
temperature,
and density of the water
prevents sound waves from being able to easily carry either up or down.
So instead,
they travel much further horizontally without dissipating.
Why is this important of interesting?
Well...
It means that large disturbances underwater at this precise depth, can be heard...
for thousands of miles away...
if using the right equipment.
So Maurice starts thinking about the practical applications.
And he comes up, with an invention.
He calls it...
a 'SOFAR Sphere'.
Here's an example of how it works.
Lets say you're a pilot fighting the Japanese over the Pacific Ocean.
You're momentarily distracted,
and your plane goes down
Well...
Now you're bobbing around in the middle of the ocean...
and nobody knows where you are.
W H A T  D O ?
Well...
You reach into your survival kit...
and drop a 'SOFAR Sphere'.
Think of it like a pocket-sized depth charge...
except without the explosives.
It has no moving parts.
No electronics.

Spanish: 
temperatura
y densidad del agua
ayuda a que las ondas no cambien de direccion
Asi que,
viajan mucho mas horizontalmente sin disiparse
¿Porqué esto es importante o interesante?
Bien...
Significa que en este punto se pueden escuchar gran acntidad de sonidos con precisión
desde miles de kilometros
si se usa el equipamento correcto
Así que Maurice empieza a pensar en aplicaciones prácticas
Y descubre un invento
Lo llama...
'SOFAR Sphere'
Esto es un ejemplo de como funciona
Vamos a decir que hay un piloto japones luchando por encima del oceano pacifico
Te distraes momentaneamente
Y tu aviuon se cae
Bien..
Ahora estas varado en mitad del océano
y nadie sabe donde estás
Qué haces?
Bien...
Buscas en tu kit the supervivencia
y sueltas una 'SOFAR Sphere'
Como una mina de profundidad de tamaño bolsillo
pero sin explosivos
No tiene partes móviles
Sin electrónica

Spanish: 
Esta precisamente calibrado para bajar a mil pies de profundidad
Implosiona
 
Las ondas navegan miles de kilometros hasta llegar a la costa
donde han instalado un montón de microfonos
asi que usando trigonometria basica
puedes comparar el tiempo que tarda la onda en llegar a varios d elos microfonos
triangular de donde viene el sonido
y asi
podemos saber donde aterrizo el piloto
pero antes de que esto pudiera usarse...
la guerra termino
y el invento fue archivado
aunque
el profesor edwig siguio en el ejercito
porque un nuevo conflicto estaba por aparecer
la 'guerra fria'
el problema aqui eran los misiles ya armas nucleares
asi que la atencion se desvio del oceano
a la atmosfera
asi que piensa 'espera un momento'
si hay un canal de sonido en el ocano
puede que haya uno en el oceano tambien
resulto que lo hay...
a ciento cincuenta mil pies (150.000)
asi que...
si hay un gran sonido
vamos a decir
una explosion nuclear en rusia
deberías ser capaz de escuchar eso en estados unidos

Serbian: 
Umesto toga je precizno podešena
tako da kada potone do 1,000 stopa,
implodira.
Zvučni talasi putuju nekoliko
hiljada milja do obale,
gde je instalirana gomila
podvodnih mikrofona.
Onda, koristeći
osnovnu trigonometriju
možete da uporedite vreme potrebno da
zvuk dođe od jednog mikrofona do drugog,
da biste odredili
odakle potiče zvuk.
I tek tako,
odjednom znamo gde
je vaš oboreni pilot.
Ali pre nego što su
krenuli da je koriste,
rat se okončao i
naprava je povučena.
Mada,
profesor Juing je ostao
na vojnom platnom spisku,
pošto se spremao
čitav novi konflikt:
Hladni rat.
Ovde je briga bila o projektilima
i nuklearnom oružju.
Zato je pažnja prešla sa
okeana na atmosferu.
Zato je pomislio:
"Čekaj malo...
ako postoji zvučni
kanal u okeanu,
možda postoji jedan
i na nebu."
Ispalo je da postoji,
na oko 155.000 stopa.
Dakle,
ako nastane jak zvuk,
recimo,
nuklearna ekspozija u Rusiji,
trebalo bi da možete da
čujete to sve do SAD-a,

Portuguese: 
Ao invés, é precisamente calibrada pra quando atingir 1000 metros...
Implodir.
 
As ondas sonoras são carregadas por milhares de metros até a costa,
onde estão instalados vários microfones embaixo d'água.
Então, usando trigonometria básica,
você pode comparar o tempo que leva pro som atingir um microfone do outro
para triangular de onde o som veio.
E desse jeito,
nós de repente sabemos onde seu piloto caído está.
Mas antes de estar pronto para uso,
a guerra acabou,
e o dispositivo foi guardado.
Contudo...
Professor Ewing foi mantido na folha de pagamento militar,
porque um conflito completamente novo estava  começando...
a Guerra Fria.
A preocupação aqui eram mísseis e armas nucleares.
Então a atenção mudou de oceano...
para a atmosfera.
Então ele pensou, "Espere um minuto...
se tem um canal de som no oceano,
talvez tenha um no céu também."
Acontece que existe,
em torno de 50km acima da superfície.
Então...
se tem um som alto,
digamos,
uma explosão nuclear na Rússia,
você seria capaz de ouvir isso até nos Estados Unidos,

English: 
Instead is very precisely calibrated so that when it sinks to 1,000 feet...
It implodes.
*B O O P*
The sound waves carry a couple of thousand miles to the shoreline...
where they've installed a bunch of underwater microphones.
Then using some basic trigonometry...
you can compare the time it takes for the sound hit one mic from another...
to triangulate where the sound came from.
And like that...
we suddenly know where your downed pilot is.
But before it was able to be used...
the war ended...
and the device was shelved.
Although...
Professor Ewing was kept on the military payroll...
because a whole new conflict was ramping up...
the 'Cold War'.
The concern here was missiles and nuclear weapons.
So attention shifted from the ocean...
to the atmosphere.
So he thinks, "Wait a minute...
if there's a sound channel in the ocean...
maybe there's one in the sky too."
Turns out there is...
at a hundred and fifty five thousand feet.
So...
if there's a large sound...
let's say...
a nuclear explosion in Russia...
you should be able to hear that all the way in the United States...

German: 
So dass sie bei 305 Metern Tiefe implodiert.
Die Schallwellen wandern ein paar Tausend Kilometer
zur Küste, wo ein paar Unterwassermikrofone installiert sind.
Dann , durch den Gebrauch einfacher Trigonometrie,
kann man die Zeitunterschied von einem zu einem anderen Mikrofon vergleichen,
um die Schallquelle zu triangulieren.
Dadurch weiß man, wo der abgestürzte Pilot ist.
Aber bevor man bereit für den Einsatz war, war der Krieg vorbei
und die Vorrichtung wurde auf Eis gelegt.
Doch Prof. Erwing wurde immernoch bezahlt.
Denn ein ganz neuer Konflikt entwickelte sich:
Der Kalte Krieg.
Man war besorgt über Raketen und Nuklearwaffen.
Als änderte sich der Fokus vom Ozean zur Atnosphäre.
Also... - Warte mal...
Wenn es einen Ton Kanal im Ozean gibt, vielleicht gibt es auch einen im Himmel.
Stellt sich heraus, den gibt es.
In einer Höhe von 47244 Metern.
Also wenn es einen lauten Ton gibt, sagen wir mal eine nukleare Explosion in Russland.
Sollte es möglich sein,

Spanish: 
si tienes un monton de microfonos a esa altura
esos significa que puedes saber la localizacion exacta
tiempo
y energia potencial de cualquier test de bomba nuclear hecho por tus enemigos
bien antes de que existiesen los satélites
lo llamaron
'Proyecto Mogul'.
Era una serie de globos de gran altitud
con microfonos sensitivos acoplados
en 1947
uno de ellos cayo del cielo
y aterrizo en el terreno de un granjero
y varias personas con mucha imaginacion
dijeron que eran aliens
el ejercito dijo que era un balon meteorologico
luego hubo varios reportes de incidentes
y la gente dijo que fue cubierto
bien en efecto lo estaba
y es seguro que no querían que los rusos supieran que tenian esta tecnologia
en las siguientes decadas
se inventaron mejores pruebas nucleares
primero sismografos
y el canal de sonido dejo de usarse
en 1992
tras la caida del muro de berlin
toda esta informacion se volvio desclasificada
y desde entonce ha estado disponible a el publico para lectura
y esa

English: 
if you have a bunch of microphones set up at this height.
That means you know the exact location,
time,
and potential power of every single above-ground nuclear test being conducted by your enemy.
Well before you had anything like satellite technology.
They call this...
'Project Mogul'.
It was a series of high-altitude weather balloons...
with sensitive microphones attached.
In 1947,
one of them fell from the sky...
and crashed down in a rancher's backyard.
And some people with large imaginations...
said it was aliens.
The military said it was a weather balloon...
Then there were some conflicting reports...
and people said it was a cover-up.
Well of course there was.
It sure beats having the Russians find out about this technology.
In the following decades,
better ways of detecting nuclear tests were invented...
primarily seismographers.
And the sound channel fell out of use.
In 1992,
following the fall of the 'Berlin Wall'...
all of this information became declassified...
and since it has been totally available for the public to read.
And that...

German: 
diesen Ton in den USA zu hören.
Wenn man ein paar Mikrofone in dieser Höhe platziert hat.
Dadurch kennt man die genaue Position, Zeit und die mögliche Potenz
jedes überirdischen
Atomtests, der durch deinen Feind durchgeführt wird.
In einer Zeit vor Sattelitentechnologie.
Sie nannten es "Project Mogul".
Es bestand aus mehreren Wetterballons in großer Höhe
mit empfindlichen Mikrofonen.
1947 fiel einer vom Himmel
und stürzte in den Hinterhof eines Farmers.
Manche Leute mit einer großen Vorstellungskraft sagten, dass es Aliens waren.
Das Militär sagte, es sei ein Wetterballon, dann gab es
einige widersprüchliche Berichte. Und die Leute sagten es sei eine Vertuschungsaktion.
Naja natürlich, wesentlich besser, als wenn
die Russen über diese Technologie gewusst hätten. In den folgenden Jahrzehnten wurden
bessere Methoden zur Entdeckung nuklearer Tests erfunden. Vor allem Seismographen.
Und der Ton Kanal wurde nicht weiter benutzt.
1992, nach dem Fall der
Berliner Mauer
wurden alle Informationen dazu herausgegeben.
Und sind seitdem für die Öffentlichkeit einsehbar.

Portuguese: 
se tiver vários microfones nessa altura.
Isso significa que você sabe o local exato,
tempo,
e poder potencial de todos os testes nucleares acima da terra sendo feitos pelo seu inimigo.
Bem antes de termos algo como tecnologia de satélite.
Eles chamam de:
"Projeto Mogul".
Foi uma série de balões meteorológicos de grande altitude,
com microfones sensíveis acoplados.
Em 1947,
um deles caiu do céu
e desabou até o quintal de um fazendeiro.
E algumas pessoas com imaginação fértil
falaram que foram aliens.
Os militares disseram que foi um balão meteorológico,
então tiveram alguns relatórios conflitantes
e pessoas falaram que foi teve uma tentativa de cobrir fatos.
Bem, é claro que teve.
Certamente melhor que os russos descobrirem sobre essa tecnologia.
Nas próximas décadas,
melhores formas de detectar testes nucleares foram inventadas,
principalmente sismógrafos.
E o canal de som caiu fora de uso.
Em 1992,
seguindo a queda do Muro de Berlim,
todas essas informações foram desclassificadas
e desde então estão totalmente disponíveis para o público ler.
E essa...

Serbian: 
ako ste namestili gomilu
mikrofona na ovoj visini.
To znači da znate
tačnu lokaciju, vreme,
i potencijalnu moć svakog nuklearnog testa
iznad zemlje, koji sprovodi vaš neprijatelj,
dakeko pre nego što ste imali
išta nalik satelitskoj tehnologiji.
Nazvali su ga
"Projekat Mogul".
To je bio niz metero-balona
za velike nadmorske visine,
opremljeni sa
osetljivim mikrofonima.
U 1947,
jedan od njih
je pao sa neba
i srušio se u dvorištu
jednog rančera.
I neki ljudi sa
velikom maštom
su rekli da su
to vanzemaljci.
Vojska je rekla da je to meteorološki balon,
pa je bilo par kontradiktornih izveštaja,
i ljudi su rekli
da prikrivaju istinu.
Pa naravno.
Bolje to nego da Rusi
saznaju za ovu tehnologiju.
Tokom narednih decenija izmišljeni su bolji
načini za detektovanje nuklearnih testova,
uglavnom seizmografi.
I "zvučni kanal" je
ispao iz upotrebe.
U 1992,
posle rušenja
Berlinskog zida
sve ove informacije su
postale deklasifikovane,
i od tada su potpuno
dostupne javnosti za čitanje.

Serbian: 
I to je priča o Rozveltu.
Nema vanzemaljaca.
Samo meteorološki balon,
i gomila mikrofona.
Laku noć.
Uzgred, možete naći
dužu verziju ove priče
u predavanju dr. Richard Mullera
sa Berklejskog univerziteta.
On radi zaista interesantnu seriju
predavanja koju možete naći onlajn,
i link će biti u opisu.

German: 
Und das ist die Geschichte von Roswell,
keine Aliens nur ein Wetterballon und ein paar Mikrofone.
Gute Nacht.
Übrigens die Langfassung dieser Geschichte,
ist eine Vorlesung von Dr. Richard Muller von der UC Berkley.
Er hat eine wirklich interessante Vorlesungsreihe, die
noch online ist, der Link dazu ist in der Beschreibung.

English: 
is the story of Roswell.
No aliens.
Just a weather balloon.
and a bunch of microphones.
Good night.
By the way you can find a longer version of the story...
from a lecture by Doctor Richard Muller from UC Berkeley.
Uh, he does a really interesting lecture series that you can still find online,
and the link will be in the description.

Portuguese: 
é a história de Roswell.
Sem aliens.
Apenas um balão meteorológico.
E um monte de microfones.
Boa noite.
A propósito, você pode encontrar uma versão longa da história,
de uma aula do Doutor Richard Muller, de UC Berkeley.
Ele faz uma série de aulas muito interessante que você pode achar online,
e o link estará na descrição.

Spanish: 
es la historia de Roswell
Nada de aliens
solo un balon metereologico
y un monton de microfonos
buenas noches
Ya de paso puedes conseguir una version mas larga de la historia
de una lectura del doctor richard de la UC Berkeley
Hace unas lecturas interesantes que se pueden seguir online
y el lnk estará en la descripción
