
French: 
AYMAR : Quand MGP nous a proposé de faire d'AC une symphonie, 
nous nous sommes immédiatement dit : "C'est génial et enthousiasmant."
D'après ce que nous ont dit les fans et les réactions générales à la sortie des bandes originales,
et toutes les questions qu'on nous pose sur la musique, 
nous avions toutes les raisons de penser que notre musique
méritait une transposition en symphonie.
Ce concert est super intéressant, parce que c'est plus que de la musique. 
C'est une incarnation, et pour beaucoup de gens, Assassin's Creed est plus qu'un jeu,
c'est quelque chose qui occupe une place majeure dans leur vie. 
Au-delà de l'amour de l'histoire, ils peuvent s'évader dans un autre cadre, une autre époque.
Si cela fonctionne si bien, c'est parce que nous permettons aux fans de s'immerger dans notre univers.

Chinese: 
《刺客教條》交響樂
（交響樂幕後－Aymar Azaizia）
（Ubisoft《刺客教條》商務總監 Aymar Azaizia）
當 MGP 向我們提議
要把《刺客教條》的音樂改編成交響樂時
我們馬上就對此雀躍不已
根據粉絲們的回饋以及原聲帶普遍迴響
還有我們被問到的音樂相關問題
都讓我們對於自己音樂的代表性感到充滿自信
證明我們成功改編這部交響樂演出
這個音樂會的有趣之處就是它不僅是音樂的演出
它有深刻的意義
而對於很多人來說《刺客教條》也不僅僅是款遊戲
而是用重大方式影響他們生命的存在
有人是出自於對歷史的熱愛
也有人是享受這種能夠脫離現實的機會
這就是為什麼這場音樂會能如此成功
因為我們做到讓粉絲們融入這個世界觀

Thai: 
เมื่อ MGP มาหาเราพร้อมไอเดียที่จะนำ AC ไปเป็นซิมโฟนี
(Aymar Azaizia ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจ Assassin's Creed ของ Ubisoft)
เมื่อ MGP มาหาเราพร้อมไอเดียที่จะนำ AC ไปเป็นซิมโฟนี
เมื่อ MGP มาหาเราพร้อมไอเดียที่จะนำ AC ไปเป็นซิมโฟนี
สิ่งแรกที่เราคิดเลยคือ "เรามีความสุขและตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก"
ตามสิ่งที่แฟน ๆ บอกเราและสิ่งที่ได้ยินจากเสียงตอบรับโดยทั่วไป หลังเราปล่อยเพลงซาวด์แทร็กไปแล้ว
กับทุกคำถามที่เราได้เกี่ยวกับเพลง
ทำให้เราค่อนข้างมั่นใจว่าเพลงของเรามีความโดดเด่นเฉพาะตัวมากพอ
เพื่อที่จะทำให้ซิมโฟนีมีความเหมาะสมทัดเทียม
คอนเสิร์ตนี้เป็นอะไรที่น่าสนใจสุด ๆ เพราะมันมีอะไรที่มากกว่าเพลง
มันเปี่ยมความหมาย และสำหรับคนจำนวนมากแล้ว Assassin's Creed เป็นมากกว่าเกม
มันเป็นสิ่งที่ส่งผลกับชีวิตพวกเขาอย่างมหาศาลในหลายด้าน
จากความรักในประวัติศาสตร์ จนถึงการได้มาเยือนและดื่มด่ำบรรยากาศที่ทำให้พวกเขาหนีจากโลกแห่งความจริงได้
เหตุผลที่มันประสบผลสำเร็จอย่างมากคือ เราทำให้แฟน ๆ ไปปรากฎอยู่ในจักรวาลของเรา

Spanish: 
AYMAR: Cuando MGP nos propuso por fin la idea de convertir AC en una sinfonía, 
lo primero en lo que pensamos fue: "esto nos va a hacer muy, muy felices".
Por lo que nos cuentan los fans y las reacciones en general cuando publicamos nuestras bandas sonoras,
y viendo además todas las preguntas que se nos hacen sobre nuestra música, 
somos conscientes de que tiene nivel suficiente  
como para crear una sinfonía basada en ella.
Este concierto es realmente interesante, porque disponemos de mucha más música.
Tiene sentido, y para muchas personas Assassin's Creed es mucho más que un juego.
Ha causado un impacto tremendo en sus vidas.
Desde fomentar el amor por la Historia hasta llegar a un momento y lugar en el que han encontrado justo el tipo de evasión que buscaban.
La razón por la que funciona tan bien es porque los fans se sumergen en nuestro universo,

Korean: 
AYMAR: MGP가 AC 음악을 교향곡으로 만들자는 아이디어로 저희를 찾아왔을 때 
가장 먼저 이런 생각을 했죠, '이렇게 기쁠 수가 있나, 정말 흥분되는 일이잖아!"
오리지널 사운드트랙을 출시했을 때 
팬 여러분이 보여주셨던 전반적인 반응과 평가,
그리고 음악에 대해 받았던 수많은 문의 내용을 고려해보면 
저희 음악이 상징적이라는 점에는 의문의 여지가 없었습니다
교향곡으로 만들기에 충분하다고 확신할 수 있었죠
이번 콘서트는 굉장히 흥미로운데요,
그건 음악 이상의 의미가 있기 때문입니다 
많은 사람들에게 Assassin's Creed는 단순한 게임 이상입니다 
Assassin's Creed는 아주 다양한 방식으로 그들의 삶에 영향을 주었죠 
역사에 대한 사랑에서부터 현실에서 잠깐 도피할 수 있는 시간과 공간을 제공하기도 합니다
이 음악이 많은 사람의 가슴속에 스며들었던 이유는 
팬들에게 저희의 세계를 떠올려주었기 때문입니다

Arabic: 
‏أيمار: عندما قدمت MGP لنا فكرة سيموفنية Assassin's Creed
‏ما خطر في بالنا هو "يسعدنا ذلك، ونتشوق إليه"
‏بناءً على ما أخبَرنا محبو اللعبة وآرائهم عندما أصدرنا موسيقى اللعبة
‏وجميع تساؤلاتنا حول الموسيقى
‏نحن واثقون بأن موسيقى لعبتنا مشهورة بما يكفي
‏لتبرير تلحين سيمفونية منها
‏الحفلة مثيرة للإهتمام لأنها أكثر من مجرد موسيقى
‏لها مغزى، فبالنسبة للكثير من الناس
‏Assassin's Creed هي أكثر من مجرد لعبة
‏فقد أثرت على حياتهم إيجابياً
‏من حبهم للتاريخ وحتى ذهابهم لزمانٍ ومكانٍ
‏حيث يهربون من ضغوط الحياة اليومية
‏سبب نجاحها هو إغمار لاعبينا في عالمنا

Japanese: 
エイマー:MGPからシンフォニーの話が来て 
私たちは大変喜びました
ファンからは以前からサウンドトラックについて
感想や質問を受けていました 
アサシンクリードの音楽は特別だからこそ
交響曲として生まれ変わったのです
このコンサートは ただ音楽を楽しむものではありません 
アサシンクリードには多くの要素があります 
プレイヤーの人生に影響を与えるこのゲームは 
歴史愛を満たし 現実逃避を叶えます
まるで思い出の地に戻ってきたかのような

Italian: 
AYMAR : Quando MGP è giunta da noi con l'idea di trasporre AC in una sinfonia
La prima cosa che abbiamo pensato è stata "Siamo super felici ed non vediamo l'ora"
Stando a ciò che i fan ci dicono e alle reazioni generali quando escono le nostre soundtrack originali
e tutte le domande che riceviamo sulla musica
Confidiamo nel fatto che la nostra musica sia abbastanza iconica
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Da giustificare la creazione di una sinfonia
Questo concerto è super interessante perché c'è ben altro che semplice musica 
Ha un significato profondo e, per un sacco di persone, Assassin's Creed è molto più che un gioco 
è un qualcosa che ha impattato sulle loro vite in una maniera inimmaginabile
Dall'amore per la storia, fino ad un momento in cui potersi estraniare da tutto
la ragione per cui ciò riesce così bene, è perché immergiamo i nostri fan nel nostro universo

Russian: 
АЙМАР: Когда представители MGP предложили нам исполнить симфонию Assassin's Creed, 
мы несказанно обрадовались и подумали, как же это круто.
Реакция аудитории на выход новых саундтреков, отклики фанатов игры
и множество вопросов, которые нам задают о музыке, 
дают нам уверенность в том, что наши композиции стали достаточно узнаваемыми.
Соответствуя высоким стандартам качества,
концерт получился весьма интересным. Это больше, чем музыка. 
Она наполнена глубоким смыслом, ведь для многих Assassin's Creed - это не просто игра. 
Это мир, оказавший огромное влияние на жизнь игроков. 
Тех, кто любит историю, и тех, кому хочется вырваться из привычной реальности, преодолев пространство и время.
Почему так происходит? Мы стараемся, чтобы люди могли максимально погрузиться в игровой мир.

Dutch: 
AYMAR : Toen MGP eindelijk naar ons toe kwam met het idee om AC symfonie te maken
waren wij super blij en enthousiast. 
Volgens de reacties van de fans wanneer wij de orginele soundtracks uitbrachten
en alle vragen die we hadden over de muziek, 
zijn wij overtuigd van het feit dat onze muziek iconisch genoeg is 
om er een symfonie van te rechtvaardigen. 
Dit concert is super interessant, omdat het veel meer is dan muziek. 
Het is zinvol en voor veel mensen is Assassin's Creed meer dan alleen een game. 
Het is iets dat een enorme impact heeft op hun leven. 
Van de liefde voor de geschiedenis tot het komen op een plek waar ze dit escapisme nodig hebben. 
De reden waarom het zo goed werkt is omdat we onze fans in ons universum laten verschijnen, 

German: 
AYMAR: Als MGP schließlich mit ihrer Idee zu uns kamen, AC in eine Symphonie zu verwandeln,
war mein erster Gedanke „wir sind super happy und begeistert"
Nach allem, was wir von den Fans gehört haben und den allgemeinen Reaktionen zu unseren Original-Soundtracks
und all den Fragen, die wir zu der Musik haben,
sind wir ziemlich zuversichtlich, dass unsere Musik ikonisch genug ist,
um die Verwandlung in eine Symphonie zu rechtfertigen.
Dieses Konzert ist super interessant, da es so viel mehr als Musik ist.
Es ist bedeutsam und für viele ist Assassin's Creed mehr als ein Spiel.
Es ist etwas, das ihr Leben ungeheuer beeinflusst hat.
Über die Liebe zur Geschichte kommen sie an Zeiten und Orte, wo sie diese Art von Eskapismus finden.
Es funktioniert so gut, weil wir unsere Fans in unser Universum eintauchen lassen.

English: 
AYMAR : When MGP finally came to us with the idea of binging AC into a symphony 
The first thing that we thought is "we are super happy, excited about this"
According to what the fans told us and the reactions generally when we released our original soundtracks
and all of the questions we have about the music 
We are pretty confident about the fact that our music are really iconic enough
In order to justify having a symphony made of it
This concert is super interesting because there's way more than music 
It's meaningful, and for a lot of people Assassin's Creed is way more than a game 
It's something that impacted their lives in tremendous ways 
From the love of history to coming at a time and place where they kind of needed this kind of escapisism
the reason why it's working so well is because we are emerging our fans into our universe

Russian: 
Чтобы они вспоминали его снова и снова.
Для нас этот проект - невероятное событие.
Уже много лет мы ждали чего-то подобного.
Требовалось проделать много работы, но результат того стоит. 
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШЕЙ КОМАНДОЙ
В игре много музыкальных композиций, 
так что материал у нас богатый. Немало уже знакомых вам мелодий
будет исполнено на концерте. 
При первом прослушивании композиций, отобранных для программы,
у меня мурашки пошли по коже.
И хотя эти мелодии мне уже давно знакомы,
каждый раз возникало ощущение, будто я слышу их впервые.
Музыка становится особенно величественной и волшебной
именно в симфонической обработке.
Другим способом такого эффекта не достичь.
МАССИМО: Нас представили команде из Ubisoft, работавшей над Assassin's Creed.

Korean: 
기억 속에 남아있는 그곳으로 팬들을 데려가 주는 거죠
저희 모두 이번 프로젝트에 정말 흥분했습니다
오랫동안 저희가 갈망했던 것이었기 때문이죠
수고가 많이 들기는 하지만, 그만큼 가치 있는 일입니다 
프로덕션 팀을 만나보시죠
엄청나게 많은 곡이 들어갔어요 
당연히 게임에서 여러분의 심금을 울렸던 훌륭한 곡들을
라이브로 연주하기에도 충분했습니다 
처음 교향악 콘서트를 준비한다는 말을 들었을 때,
온몸에 소름이 돋았어요
왜냐하면, 제가 비록 이 곡들을 오랫동안 알고 있었고
너무나 좋아해서 몇 번이고 처음부터 다시 듣고 들었지만,
뭔가 웅장하고 마법같은 느낌이 들었어요
교향곡으로 감상할 수 있다니 말이죠
다른 방식으로는 느낄 수 없는 그런 체험이니까요
MASSIMO: Ubisoft Assassin's Creed 팀을 소개받았어요

Japanese: 
そんな世界に没頭できるのです
この企画は何年も楽しみにしていました
やるべき仕事は多いですが
実現できて心から嬉しく思います 
制作チームの紹介
数多くの曲をアレンジしました 
ゲームでおなじみの素晴らしい音楽を
生演奏で披露します 
シンフォニー版を初めて聞いた時は
鳥肌が立ちました
昔から知っている曲なのに
まるで初めて聴いたかのようにね
交響曲のアレンジには
どこか壮大な魅力があります
他では味わえない体験です
マッシモ :アサシンクリードのチームを紹介され

French: 
Et ce concert va les renvoyer à de merveilleux souvenirs.
Nous sommes tous enthousiasmés par ce projet.
C'est quelque chose que nous espérions depuis des années.
C'est beaucoup de travail, mais ça en vaut clairement la peine. 
DÉCOUVERTE DE L'ÉQUIPE DE PRODUCTION
Il y a tant de morceaux différents 
que beaucoup de musiques extraordinaires entendues dans le jeu
vont être interprétées en direct. 
Quand j'ai entendu pour la première fois les arrangements de la symphonie,
j'en ai eu la chair de poule parce que,
même si je connaissais ces morceaux depuis longtemps,
j'ai de nouveau eu l'impression de les entendre pour la première fois.
Il y a quelque chose de grandiose et de magique
dans le fait de les entendre en arrangement symphonique
qu'il est impossible de ressentir autrement.
MASSIMO : Nous avons été présentés aux équipes d'Assassin's Creed d'Ubisoft.

German: 
Es ist etwas, das sie ins Land der Erinnerungen bringt.
Wir sind alle super begeistert wegen diesem Projekt.
Es ist etwas, worauf wir uns schon seit einigen Jahren freuen.
Es ist eine Menge Arbeit, aber es lohnt sich.
TREFFEN MIT DEM PRODUKTIONS-TEAM
Es gibt so viele Musikstücke.
Es gibt also eine Menge Material, eine Menge tolle Musik, die ihr im Spiel gehört habt
und die live gespielt wird.
Als ich zum ersten Mal die Arrangements gehört habe, die wir für die Symphonie haben,
bekam ich Gänsehaut,
denn obwohl ich diese Tracks schon so lange kenne,
war es so, als würde ich sie zum allerersten Mal hören.
Es steckt etwas Großes, Magisches darin,
sie in einem symphonischen Arrangement zu hören,
das man auf keine andere Weise erleben kann.
MASSIMO: Wir wurden den Assassin's Creed-Teams von Ubisoft vorgestellt.

Thai: 
มันเป็นบางสิ่งที่นำพวกเขากลับไปยังดินแดนแห่งความทรงจำ
เราตื่นเต้นมากกับโปรเจกต์ที่ว่า
มันเป็นสิ่งที่เรามองไว้หลายปีแล้ว
มีหลายอย่างมากที่เราต้องทำ แต่มันก็คุ้มค่า
(เบื้องหลังซิมโฟนี - พบกับทีมโปรดักชัน)
มีเพลงเยอะมาก
ทำให้เรามีวัตถุดิบมากมาย ซึ่งเป็นบทเพลงสุดยิ่งใหญ่หลายเพลงที่คุณได้ฟังมาในเกม
(Ivan Linn ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรี - Boston  MA)
ทำให้เรามีวัตถุดิบมากมาย ซึ่งเป็นบทเพลงสุดยิ่งใหญ่หลายเพลงที่คุณได้ฟังมาในเกม
ทำให้เรามีวัตถุดิบมากมาย ซึ่งเป็นบทเพลงสุดยิ่งใหญ่หลายเพลงที่คุณได้ฟังมาในเกม
จะได้มาแสดงแบบสด ๆ
เมื่อผมได้ยินเพลงที่เรียบเรียงสำหรับซิมโฟนีแล้ว
ผมขนลุกขึ้นมาเลย
เพราะถึงผมจะรู้จักเพลงต่าง ๆ มานานแล้ว
(Philip Schotte ฝ่ายสร้างสรรค์เกม - The Hague Holland)
เพราะถึงผมจะรู้จักเพลงต่าง ๆ มานานแล้ว
(Philip Schotte ฝ่ายสร้างสรรค์เกม - The Hague Holland)
มันก็ราวกับผมได้ฟังมันทั้งหมดเป็นครั้งแรกอีกครั้ง
มันก็ราวกับผมได้ฟังมันทั้งหมดเป็นครั้งแรกอีกครั้ง
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และเหมือนเป็นมนต์ขลังเกี่ยวกับ
การฟังเพลงพวกนี้ด้วยการเรียบเรียงแบบซิมโฟนี
ที่คุณไม่สามารถสัมผัสได้จากทางอื่น
มีการแนะนำให้เราได้รู้จักกับทีม Assassin's Creed ของ Ubisoft
เราแชทเกี่ยวกับทุกเรื่อง ทั้งบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ และเทคโนโลยี
(Massimo Gallotta โปรดิวเซอร์ - NYC NY)
เราแชทเกี่ยวกับทุกเรื่อง ทั้งบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ และเทคโนโลยี

Italian: 
è un qualcosa che li riporta indietro nel tempo con i ricordi
siamo tutti molto entusiasti del progetto
è un qualcosa che abbiamo atteso per diversi anni
ha richiesto un sacco di lavoro ma ne è assolutamente valsa la pena
INCONTRO IL TEAM DI SVILUPPO
Ci sono così tante tracce musicali
pertanto ci sarà un sacco di materiale e di musica fantastica che avete già sentito nel gioco
suonata dal vivo.
quando ho sentito per la prima volta gli arrangiamenti che abbiamo per la sinfonia
ho avuto la pelle d'oca
perché anche se conosco questa canzone da sempre
è stato come se la stessi nuovamente sentendo per la prima volta 
c'è qualcosa di grandioso e magico in questo
sentirle in un arrangiamento sinfonico
è qualcosa che non puoi sperimentare in alcun altro modo
MASSIMO : Ci hanno presentato i team di Ubisoft Assassin's Creed

Chinese: 
這個音樂會能夠將他們帶回那個充滿回憶的地方
我們對於這個計畫感到非常期待
我們已經對此籌備了數年之久
雖然花費不少努力，但這肯定是值得的
（交響幕後－製作團隊）
這部系列孕育出許多音樂作品
（音樂總監 Ivan Linn－麻省，波士頓）
有很多你在遊戲中曾經聽過的素材與音樂
都將會現場演出
當我第一次聽到我們的交響樂編曲時
我起了雞皮疙瘩
即便我已經知道這些歌曲許久
（創意團隊 Philip Schotte－荷蘭，海牙）
聽著這個編曲卻能重現第一次聆聽的體驗
其中醞釀的壯闊與魔性之處
僅有交響編曲才能夠實現
你沒有辦法用其他方式體驗到
我們被引薦到 Ubisoft 的《刺客教條》團隊去
我們討論了許多

Dutch: 
het is iets dat hen terug zal brengen naar vroeger. 
We zijn allemaal super enthousiast over het project. 
Het is iets waar we al een aantal jaar naar uitkijken. 
Het is veel werk, maar het is het zeker waard! 
ONTMOET HET PRODUCTIE TEAM 
Er zijn zoveel muziekstukken,
dus er zal veel materiaal zijn. Veel geweldige muziek die je hebt gehoord in de game 
en die nu live gespeeld worden. 
Toen ik voor het eerst het arrangement hoorde die we hebben voor de symfonie,
kreeg ik kippenvel! 
Want ook al ken ik deze nummers al zo lang.
Het was alsof ik ze voor het eerst hoorde
Er is iets groots en magisch aan
om deze in een symfonisch arrangement te horen
die je niet echt op een andere manier kunt ervaren. 
MASSIMO: We maakten kennis met het Ubisoft Assassin's Creed-team. 

Spanish: 
sienten que los transporta una y otra vez al país de los sueños.
Este proyecto nos emociona enormemente.
Llevamos esperándolo hace ya unos cuantos años.
Va a exigir muchísimo trabajo, pero sin duda alguna, lo merece.
ESTE ES EL EQUIPO DE PRODUCCIÓN
Hay multitud de piezas musicales,
así que trabajaremos con mucho material, una gran cantidad de música fantástica que todo el mundo ha escuchado ya en el juego,
y que ahora se interpretará en directo.
Cuando escuché los primeros arreglos para la sinfonía
se me puso la piel de gallina,
porque aunque conozco bien estos temas, desde hace mucho tiempo,
fue como escucharlos por primera vez, de nuevo.
Sientes algo muy grande y mágico al poder 
escucharlos con esos arreglos sinfónicos
que no se pueden experimentar de ninguna otra manera.
MASSIMO: Nos presentaron a los equipos de Assassin's Creed de Ubisoft.

English: 
it's something that is going to bring them back to memoryland
we are all super excited about the project
it's something we have been looking forward to for quite a few years
it's a lot of work but it's definetely worth it 
MEET THE PRODUCTION TEAM
There are so many pieces of music 
so there will be a lot of material, a lot of great music that you have heard of in the game
that will be performed live 
When I first heard the arrangements that we have for the symphony
I got goosebumps
because even though I've already known this tracks for so long
It was very like I was hearing them for the very  first time all over again
There's something grand and magical about
hearing these in a symphonic arrangement
that you can't really experience any other way
MASSIMO : We were introduced to the Ubisoft Assassin's Creed teams

Arabic: 
‏وذلك يرجع لهم الذكريات السعيدة
‏نحن متشوقون للمشروع
‏وكنا ننتظره على أحر من الجمر لسنين عديدة
‏إنه يتطلب الكثير من العمل لكنه يستحق الجهد المبذول
‏تعرفوا على فريق الإنتاج
‏هنالك مقطوعات موسيقية كثيرة
‏فستتوفر لدينا محتويات كثيرة، وموسيقى رائعة سمعتوها في اللعبة
‏ستعزف على المسرح
‏عندما سمعت موسيقى السيمفونية لأول مرة
‏اقشعر بدني
‏لأنه رغم معرفتي بهذه المقطوعات الموسقية منذ زمن طويل
‏كانت كما أنني أسمعها لأول مرة
‏هنالك شعور رائع وساحر
‏عند الإستماع لهذه المقطوعات السيمفونية
‏ولا تجد هذا الشعور في أي مكان آخر
‏ماسيمو: تعرفنا على فرق Ubisoft Assassin's Creed

Arabic: 
‏وتحدثنا عن كل شيء:
‏الموسيقى الرائعة، والتاريخ، والمواقع الخلابة
‏بالإضافة إلى الإنتقالة الهائلة بين الماضي والمستقبل والتقنيات
‏وشعرنا فوراً بقابلية كونه مشروعاً هائلاً
‏يدمج كل هذه العناصر في ذكرى واحدة لا تنسى
‏آيفان: هنالك العديد من المفاجآت،
‏لكن لا يمكننا الإعلان عنها الآن...
‏عرض باريس الأوّلي: الآراء المبدئية
‏هندِ داوي: أحضرنا قبل عدة أسابيع
‏فريقاً مكوناً من عشرة موسيقيين من أوركسترا توسكانا
‏للعزف أمام عدد قليل من الناس
‏المحظوظين الذين سيرون عمّا تكون الحفلة
‏ألا وهي تقديرٌ لفن Assassin's Creed
‏جين: عندما سمعت أول أنغام الكمان والآلات الموسقية الأخرى
‏كانت آمالي كبيرة بكل صراحة
‏لكن تم تحقيقها كلياً

Dutch: 
We hebben overal over gepraat: geweldige muziek, geschiedenis, ongeloofelijke locaties, 
enorme overgang tussen het verleden en de toekomst, technologie
en we voelden meteen dat het de potentie had om een superproject te worden  
dat al deze elementen samenvoegt tot één gedenkwaardige ervaring. 
IVAN: Er zullen veel verrassingen zijn, maar we kunnen ze nu niet onthullen...
PARIJS PREVIEW : EERSTE REACTIES
HINDE : Paar weken geleden brachten we een team van 10 muziekanten uit het Toscaanse orkest samen
die een live optreden gaven aan een kleine club mensen 
die zeer bevoorrecht waren om dit concert bij te wonen. 
Een eerbetoon aan de kunst van Assassin's Creed. 
JEAN : Toen ik de eerste tonen van de violen en van de instrumenten hoorde
kan ik wel zeggen dat mijn verwachtingen hoog waren, 
maar deze zijn zeker waargemaakt.  

Chinese: 
（製作人 Massimo Gallotta－紐約市，紐約）
壯闊的音樂、歷史以及驚人的地點
再加上過去、未來以及科技之間的轉換
我們很快就感受到這個計畫潛在的可能性
能夠將一切元素融合成一場震懾人心的體驗
我們準備了許多驚喜
但是現在還不能夠揭曉
（交響幕後－巴黎場第一印象）
幾週前我們帶著十名來自托斯卡納交響樂團的音樂家
為極少數的人進行現場演出
（Ubisoft 現場表演製作人 Hinde Daoui）
這些人很榮幸地能夠一窺音樂會最終能夠成就的樣貌
這是對《刺客教條》藝術成就的致敬
當我聽到小提琴與其他樂器奏起的第一聲響時
我必須說我的期待非常地高
而它也完全沒有讓我失望

Thai: 
เราแชทเกี่ยวกับทุกเรื่อง ทั้งบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ และเทคโนโลยี
แล้วยังมีการเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ระหว่างเทคโนโลยีในอดีตและในอนาคต
ทันใดนั้นเราก็รู้สึกว่านี่อาจกลายเป็นโปรเจกต์ระดับสุดยอดได้
ที่จะผสานทุกองค์ประกอบนี้เข้าไปในประสบการณ์อันน่าจดจำ
มีเรื่องเซอร์ไพรส์หลายเรื่อง แต่เราไม่สามารถเผยอะไรได้มากในตอนนี้
(เบื้องหลังซิมโฟนี - PARIS PREVIEW : เสียงตอบรับแรก)
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เรานำทีมนักดนตรีกว่า 10 คน จากออเครสตรา Tuscany
มาแสดงสดสำหรับผู้ชมจำนวนน้อย
(Hinde Daoui โปรดิวเซอร์ Live Entertainment ที่ Ubisoft)
มาแสดงสดสำหรับผู้ชมจำนวนน้อย
(Hinde Daoui โปรดิวเซอร์ Live Entertainment ที่ Ubisoft)
ที่ได้รับสุดยอดสิทธิพิเศษในการเข้าไปดูก่อนใครว่าคอนเสิร์ตนี้จะมีอะไรบ้าง
ที่ได้รับสุดยอดสิทธิพิเศษในการเข้าไปดูก่อนใครว่าคอนเสิร์ตนี้จะมีอะไรบ้าง
เป็นของขวัญเชิงศิลปะจาก Assassin's Creed
เมื่อผมได้ยินโน้ตตัวแรกของไวโอลินกับเครื่องเล่นดนตรี
ผมต้องบอกว่าความคาดหวังผมสูง
แต่พวกเขาก็เติมเต็มมันได้อย่างสมบูรณ์

Russian: 
Вместе мы обсудили и музыку, и историю, и великолепные пейзажи,
а также технологии и головокружительный переход между прошлым и будущим.
Мы сразу почувствовали, что у этого проекта есть огромный потенциал, 
и все элементы могут раскрыться по-новому, подарив незабываемые впечатления.
ИВАН: Мы подготовили много сюрпризов, но сейчас не можем раскрывать все карты... 
ПАРИЖ, АНОНС: ПЕРВАЯ РЕАКЦИЯ
ХИНДИ: Несколько недель назад мы пригласили команду из 10 музыкантов Тосканского оркестра,
чтобы они выступили перед небольшой аудиторией - 
теми, кому посчастливилось увидеть фрагмент будущей программы.
Это дань почтения искусству, показанному в Assassin's Creed.
ЖАН: Когда я услышал первые звуки скрипок и других инструментов... 
Должен сказать, у меня были высокие ожидания,
но результат существенно их превзошел. 

Japanese: 
音楽と歴史 風景について話をしました
過去と未来 テクノロジーの推移というテーマも合わせ
大きなプロジェクトになると思いました 
心に残る体験になるとね
イヴァン :驚きの連続です　お楽しみに 
パリでのプレビュー: 最初の反応
ヒンデ :タスカニーオーケストラから10人が参加して
少人数の前で演奏してもらいました 
コンサート本番に向けての予行演習です
アサシンクリードへのトリビュートですね
ジャン : 楽器の演奏が始まると驚きました 
実は 高い期待を抱いていましたが
その期待に大きく応えてくれましたよ 

Korean: 
온갖 이야기를 나누었죠. 굉장한 음악, 역사, 황홀한 장소들,
그리고 과거와 미래, 기술에서 벌어지는 엄청난 변화에 대해서요
바로 촉이 오더군요. 대단한 프로젝트가 될 가능성이 보인 거죠 
모든 요소를 녹여내 잊지못할 체험을 드릴 수 있다고 말입니다
IVAN: 놀라운 요소가 많이 있지만, 아직은 공개할 수가 없네요 
파리 시연: 최초 반응
HINDE: 몇 주 전에 토스카나 관현악단에서 10명의 연주자로 팀을 꾸려
극소수의 관객 앞에서 공연했어요 
이번 콘서트의 내용을 살짝 맛보는 매우 특별한 경험을 하신 분들이었죠
Assassin's Creed의 예술에 바치는 헌사라고 할까요
JEAN: 바이올린, 그리고 다른 악기의 첫 음을 들었을 때, 
솔직히 제 기대치가 꽤 높았는데
정말 그 기대를 제대로 충족시켜 줬습니다 

French: 
Nous avons discuté de tout : la super musique, l'histoire, les lieux incroyables
plus la super transition entre passé et futur, et la technologie,
et nous avons immédiatement perçu l'énorme potentiel 
de fusion de tous ces éléments en une expérience mémorable.
IVAN : Il y aura beaucoup de surprises qu'on ne peut pas révéler pour l'instant… 
APERÇU À PARIS : PREMIÈRES RÉACTIONS
HINDE : Il y a quelques semaines, nous avons amené 10 musiciens de l'orchestre de Toscane.
Ils ont joué devant un tout petit nombre de gens 
qui ont eu le privilège de découvrir un aperçu de ce que sera le concert,
un hommage à l'art d'Assassin's Creed.
JEAN : En entendant les premières notes des violons et des autres instruments... 
Je dois avouer que j'attendais beaucoup,
mais que cela a répondu à mes attentes. 

English: 
We chatted about everything : great music, history, incredible locations
plus the tremendous transition between the past and the future and technology
and immediately we felt it had the potential to become a super project 
that will fuse all this element into one memorable experience
IVAN : There will be many suprises, but we can't reveal them right nowů 
PARIS PREVIEW : FIRST REACTIONS
HINDE : A few weeks ago we brought a team of 10 musicians from the Tuscany orchestra
Performing live for a very few number of people 
who were very privileged to attend this glimpse of what the concert will be about
A tribute to the art  of Assassin's Creed
JEAN : When I heard the first notes of the violins and of the instruments 
I have to say my expectations were high
but they were highly fullfilled 

German: 
Wir haben über alles Mögliche geredet: tolle Musik, Geschichte, unglaubliche Orte ...
sowie über den gewaltigen Sprung von der Vergangenheit in die Zukunft und über Technologie.
Und sofort haben wir gespürt, dass das ein tolles Projekt werden könnte,
das alle diese Elemente in einem denkwürdigen Erlebnis vereint.
IVAN: Es gibt viele Überraschungen, die wir aber noch nicht verraten können ...
PARIS-PREVIEW: ERSTE REAKTIONEN
HINDE: Vor ein paar Wochen haben wir eine Gruppe von 10 Musikern aus dem Tuscany Orchestra geholt,
die live vor ein paar wenigen Leuten aufgetreten sind,
die das Privileg hatten, einen Vorgeschmack auf das Konzert zu bekommen.
Ein Tribut an die Künstler von Assassin's Creed.
JEAN: Als ich die ersten Noten der Geigen und Instrumente hörte ...
Ich muss sagen, meine Erwartungen waren sehr hoch,
aber sie wurden absolut erfüllt.

Spanish: 
Hablamos de casi todo: de la mejor música, de historia, de lugares increíbles,
de la tremenda transición entre el pasado y el futuro, de tecnología,
y sentimos de inmediato que teníamos el potencial para convertirlo en un superproyecto
capaz de fusionar todos estos elementos en una sola experiencia memorable.
IVAN: Habrá muchas sorpresas, pero no podemos contar nada más de momento.
AVANCE DE PARÍS: PRIMERAS REACCIONES
HINDE: Hace unas semanas trajimos a un equipo de 10 músicos de la Orquesta de la Toscana.
Tocaron en directo para un grupo muy reducido de personas,
que tuvieron el gran privilegio de asistir a este avance de lo que será el concierto.
Es todo un homenaje al mundo creativo que atesora Assassin's Creed.
JEAN: Cuando escuché las primeras notas de los violines y de los instrumentos,
la verdad es que mis expectativas eran muy altas,
pero se vieron todas cumplidas.

Italian: 
Abbiamo parlato di tutto: musica, storia, luoghi incredibili
oltre alla fantastica transizione tra passato e tecnologia del futuro
ed abbiamo immediatamente percepito che questo aveva il potenziale per essere un super progetto
che unirà tutti questi elementi in una esperienza memorabile
IVAN : Ci saranno un sacco di sorprese, ma non possiamo ancora svelarle… 
ANTEPRIMA DI PARIGI : PRIME REAZIONI
HINDE : Qualche settimana fa abbiamo portato qui un team di 10 musicisti dall'orchestra toscana
Per esibirsi dal vivo ad un numero ristretto di persone
che sono state davvero privilegiate nell'assistere a questo assaggio di ciò che sarà il concerto
Un tributo all'arte di Assassin's Creed
JEAN : Quando ho sentito la prima nota dei violini e degli strumenti 
devo dire che le mie aspettative erano molto alte
e sono state totalmente soddisfatte

Arabic: 
‏بمجرد رنّ نغمة الكمان أصبحت في مدينة البندقية مجدداً
‏أجري فوق التلال مع إتزيو، تماماً كما كنت في 2010
‏هيلين: لستُ بلاعبة، لكن هذه الموسيقى الحية
‏التي تبرز أسلوب لعب اللعبة
‏جعلتني أكتشف عالم Assassin's Creed
‏وجعلتني أرغب في رؤية المزيد منه
‏ميكائيل: إنها مليئة بالإمكانيات، الموسيقى رائعة
‏في مكان كبير، ومشهد كبير، قد يكون رائعاً رؤية ذلك
‏جين: بمجرد توقف الموسيقى،
‏صفّق الجميع ووقفوا قرابة الخمس دقائق
‏وذلك كان أداء إثنى عشر آلة موسيقية
‏لا يمكننا تخيل أداء العشرات من الآلات الموسيقية على خشبة المسرح
‏أتوقع أنه سيكون في قمة الروعة

Thai: 
ทันทีที่เสียงไวโอลินสะท้อนก้อง ผมก็กลับไปอยู่ที่เวนิซอีกครั้ง
กระโจนออกจากผาไปพร้อม Ezio เหมือนตอนปี 2010
ฉันไม่ใช่เกมเมอร์จริง ๆ แต่ประสบการณ์แสดงดนตรีสดที่เน้นเกมเพลย์ของวิดีโอเกม
ทำให้ได้ค้นพบจักรวาลของ Assassin's Creed และทำให้อยากดูมันอีก
มันเต็มไปด้วยศักยภาพ เพลงมันยอดเยี่ยม
โลกที่ต่างออกไป พื้นที่ที่ต่างออกไป ก็ยิ่งใหญ่
ในสถานที่กว้างขวาง เวทีใหญ่ มันจะต้องเจ๋งมาก ๆ
เมื่อดนตรีหยุดลง ทุกคนเริ่มลุกขึ้นปรบมือนานราว 5 นาที
และนั่นเป็นการแสดงที่ใช้เครื่องดนตรีไม่มากในการเล่น
เราจินตนาการไม่ออกเลยว่าถ้าเล่นด้วยเครื่องดนตรีจำนวนมากบนเวทีแล้ว จะเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่ามันจะต้องยิ่งใหญ่มโหฬารมากแน่นอน

Korean: 
바이올린의 현이 울리는 순간, 제 마음은 베니스로 돌아가
에지오와 함께 다시 그 절벽을 달리고 있었죠. 2010년 바로 그 때처럼요
HELENE: 저는 게임을 별로 하지 않아요. 하지만, 게임 플레이를 집중 조명하는 이번 공연을 보면서
Assassin's Creed의 세계를 발견하게 되었어요.
그리고, 그 세계를 더 알고 싶어졌죠 
MICKAEL: 가능성이 무궁무진합니다. 굉장한 음악, 
거대한 공간, 거대한 무대에서 정말 멋진 공연이 될 겁니다  
JEAN: 연주가 끝나는 순간, 박수가 터져 나왔어요. 5분도 넘게 열광적인 기립 박수가 이어졌죠
그리고 그건, 겨우 10명의 연주였을 뿐인데 말이에요
수십 명이 한 무대에서 연주하면 어떻게 될지 상상도 안 돼요
정말 역사적인 공연이 될 겁니다

Russian: 
Услышав звуки скрипки, я снова будто перенесся в Венецию
и побежал по горным склонам вместе с Эцио, как в 2010-м.
ХЕЛЕН: Не могу назвать себя геймером, но когда я услышала это музыкальное сопровождение игрового процесса,
мне захотелось узнать подробности о вселенной Assassin's Creed и увидеть как можно больше. 
МАЙКЛ: Проект очень многообещающий. Музыка великолепная. 
В огромном зале на большой сцене будет звучать действительно здорово.  
ЖАН: Когда все закончилось, публика стала аплодировать, и овация длилась аж 5 минут.
Хотя музыку исполняло всего 10 музыкантов.
Не могу представить, как это будет звучать в исполнении нескольких десятков инструментов на большой сцене.
Думаю, это станет легендарным событием.

Spanish: 
En cuanto el violín comenzó a resonar, me encontré otra vez en Venecia
saltando por los precipicios con Ezio, exactamente igual que en 2010.
HELENE: No juego habitualmente, pero gracias a esta experiencia musical en directo creada para ensalzar los mejores momentos del juego
he descubierto el universo de Assassin's Creed, y quiero conocerlo mejor.
MICKAEL: Tiene un potencial enorme, la música es fantástica.
En un sitio grande, en un gran escenario, será algo realmente sensacional.
JEAN: Cuando paró la música todo el mundo comenzó a aplaudir, hubo una ovación en pie de 5 minutos,
y eso solo con unos pocos músicos;
cuesta imaginar cómo será cuando suenen todos los instrumentos.
Creo que se van a alcanzar niveles épicos de verdad. 

Dutch: 
Zodra de viool weer klonk was ik in Venetië 
rennend op de rotsen met Ezio, net als in 2010. 
HELENE : Ik ben niet echt een gamer, maar deze muziekervaring benadrukt de gameplay van de videogame.
Het liet mij het Assassin's Creed-universum ontdekken en liet mij er meer van zien. 
MICKAEL : Het zit vol potentie, de muziek is geweldig! 
Op een grote plaats, op een groot podium, dan kan het echt cool zijn. 
JEAN : Toen de muziek stopte begon iedereen te klappen en ontstond er een staande ovatie van 5 minuten. 
Dat was alleen met een tiental instrumenten, 
we kunnen ons niet voorstellen hoe goed het is om met tientallen instrumenten op het podium te staan. 
Ik denk dat het enorm episch wordt! 

French: 
Dès que le violon a commencé à jouer, j'ai été de retour à Venise,
à courir sur les hauteurs en compagnie d'Ezio, comme en 2010.
HÉLÈNE : Je ne suis pas une gameuse, mais cette expérience musicale liée au gameplay du jeu vidéo
m'a fait découvrir l'univers d'Assassin's Creed et m'a donné envie d'en apprendre davantage. 
MICKAEL : Le potentiel est considérable, la musique est super. 
Ça devrait être génial de voir ça dans une grande salle, sur une grande scène.
JEAN : À la fin, tout le monde a applaudi, debout, pendant cinq minutes.
Pourtant, il n'y avait qu'une dizaine d'instruments.
Difficile d'imaginer ce que ça donnera avec plusieurs dizaines de musiciens sur scène,
mais je crois que ça va être absolument épique.

English: 
As soon as the violin resonnated I was in Venice again
running on the cliffs with Ezio, just like back in 2010
HELENE : I'm not really a gamer, but this live music experience highlighting the gameplay of the video game
made me discover the Assassin's Creed universe and made me want to see more of it 
MICKAEL : It's full of potential, the music is great 
In a big place, in a big scene, it could be very really cool to see that
JEAN : When the music stopped everyone started clapping there was a standing ovation for 5 minutes
and that's only with a dozen instruments playing so
we can't imagine how it's goign to be with several dozens instruments on stage
I think it's going to be massively epic

Italian: 
Appena il suono del violino è risunoato, ero nuovamente a Venezia
correndo sull'orlo del precipizio, proprio come nel 2010
HELENE : Non sono davvero una Gamer, ma questa esperienza musicale dal vivo, evidenziando il gameplay del gioco,
mi ha fatto scoprire il mondo di Assassin's Creed, spingendomi a volerlo conoscere ancora di più
MICKAEL : Ha grande potenziale: la musica è grandiosa
In un posto enorme, con un palco enorme, può essere qualcosa di davvero figo
JEAN : Quando la musica si è fermata tutti hanno iniziato ad applaudire, c'è stata una standin ovation per 5 minuti
ed a suonare c'erano solo una dozzina di strumenti.
non riesco neanche ad immaginare come potrebbe essere con molti più strumenti sul palco.
Penso che sarà assolutamente epico.

German: 
Sobald die Geige erklang, befand ich mich wieder in Venedig
und rannte mit Ezio über die Klippen, wie damals, 2010.
HELENE: Ich bin keine echte Gamerin, aber durch dieses Live-Musik-Erlebnis, das das Videospiel ins Rampenlicht stellt,
habe ich das Universum von Assassin's Creed entdeckt und möchte mehr davon sehen.
MICKAEL: Es steckt voller Potenzial und die Musik ist toll!
An einen tollen Ort, auf einer tollen Bühne könnte es echt cool sein.
JEAN: Als die Musik aufhörte, haben alle angefangen zu klatschen und es gab 5 Minuten lang Standing Ovations
und das nur mit einem Dutzend Instrumenten.
Man kann sich gar nicht vorstellen, wie es erst mit mehreren Dutzend Instrumenten auf der Bühne sein wird.
Ich denke, das wird so richtig episch!

Japanese: 
演奏が始まった途端 2010年に戻され
ベニスの崖の上をエツィオと走っている気分でした
ヘレネ:ゲーマーではない私でも アサシンクリードの世界を体験でき
もっと見たいと思わせてくれるコンサートでした 
ミケール : 可能性が広がる素晴らしい音楽でした 
大きなステージでの演奏は迫力満点ですよ  
ジャン : 演奏が終わるとスタンディングオベーションが5分続きました
10人の演奏者だけでこれですから
数十人によるステージなんて想像もできません
ものすごく壮大なコンサートになるでしょう

Chinese: 
當小提琴響起
我就感覺到自己又身處在威尼斯
就如同 2010 年時與埃齊歐一同在崖邊走跳般的體驗
我不是個玩家
但是這個現場音樂體驗搭配著遊戲畫面
讓我探索到了《刺客教條》世界觀
並且想要看到更多的內容
這場音樂會充滿了可能性，音樂演出非常美妙
展現了不同場域地點的風貌
能到一個大地方、大舞台演出肯定會大放異彩
在音樂停下之時大家開始鼓掌
他們起身鼓掌了五分鐘之久
而這還只是由少量樂器演出得到的成效
我們實在難以想像
若能在舞台上用更多樂聲演繹能有怎樣的效果
我想那肯定會非常壯闊
《刺客教條》交響樂
