
English: 
On the 28th of June of 1948, the delegates
of the Soviet Union, Hungary, Czechoslovakia,
Bulgaria, Romania, Poland, France and Italy
voted unanimously against Yugoslavia.
I am not talking about an early and underwhelming
edition of the Eurosong contest.
This was the ‘Resolution of the Information
Bureau Concerning the Communist Party of Yugoslavia,
June 28, 1948’
One which concluded that
“The Central Committee of the Communist
Party of Yugoslavia has placed itself and
the Yugoslav Party outside the family of the
fraternal Communist Parties, outside the united
Communist front and consequently outside the
ranks of the Information Bureau.”
In other words: a joint decision of the Cominform
to expel Yugoslavia from its ranks. This formalised
once and for all a rift that was at least

Italian: 
 Il 28 giugno 1948 i delegati 
 dell'Unione Sovietica, Ungheria, Cecoslovacchia, Bulgaria, Romania, Polonia, Francia e Italia 
 ha votato all'unanimità contro la Jugoslavia. Non sto parlando di un inizio e deludente 
 edizione del concorso Eurosong. Questa era la "Risoluzione delle informazioni" 
 Bureau Concerning the Communist Party of Jugoslavia, 28 giugno 1948 ' 
 Uno che concludeva che “Il Comitato Centrale del Comunista 
 Il Partito della Jugoslavia ha posto se stesso e il Partito jugoslavo al di fuori della famiglia del 
 partiti comunisti fraterni, fuori dal fronte comunista unito e di conseguenza fuori dal 
 ranghi dell'Ufficio informazioni. " In altre parole: una decisione congiunta del Cominform 
 espellere la Jugoslavia dalle sue file. Questo ha formalizzato una volta per tutte una frattura che almeno era 

Italian: 
 due anni di lavoro. Sono il tuo ospite David e questa settimana daremo un'occhiata 
 alla spaccatura tra Mosca e Belgrado, tra Stalin e Tito. Questo è ... il freddo 
 Guerra. 
 Un grido a uno dei nostri partner più cari MagellanTV per aver sponsorizzato questo video! Amiamo 
 queste sponsorizzazioni da MagellanTV, come questo nuovo tipo di abbonamento allo streaming di documentari 
 ha il contenuto di Storia più ricco e vario disponibile ovunque: antico, moderno, attuale, 
 la prima età moderna, la guerra, la biografia e persino i generi non storici come la scienza e il crimine sono storici 
 in natura. MagellanTV ti fornirà informazioni e conoscenze sugli argomenti che ti appassionano 
 di. Questo servizio gestito da registi ha oltre 2.000 documentari in molte serie, 
 e una delle playlist più impressionanti copre le biografie degli assassini di massa nella storia 
 - da Stalin a Papa Doc e da Hitler a Mussolini. Puoi eseguire lo streaming di Magellan da 
 ovunque su qualsiasi dispositivo senza pubblicità e nessun accesso limitato. Vengono aggiunti nuovi programmi 

English: 
two years in the making. I’m your host David
and this week, we are going to take a look
at the split between Moscow and Belgrade,
between Stalin and Tito. This is...The Cold
War.
Shoutout to one of our most cherished partners
MagellanTV for sponsoring this video! We love
these sponsorships from MagellanTV, as this
new type of documentary streaming membership
has the richest and most varied History content
available anywhere: ancient, modern, current,
early modern, war, biography, and even non-historical
genres like science and crime are historical
in nature. MagellanTV will give you insight
and knowledge about the topics you're passionate
about. This service run by filmmakers has
over 2,000 documentaries across many series,
and one of the most impressive playlists covers
the biographies of mass murderers in history
- from Stalin to Papa Doc and from Hitler
to Mussolini. You can stream Magellan from
anywhere on any device without any ads and
no limited access. New programs are added

English: 
on a weekly basis, and many of them are available
in 4k. If you haven't tried out Magellan yet,
you have to give it a try at magellantv.com/coldwar
for a free one-month membership trial. Thanks
to Magellan for supporting our channel!
Winston Churchill’s seminal speech at Westminster
College in Fulton, Missouri on the 5th of
March 1946 described how an Iron Curtain had
descended from the Baltic to Trieste. We’ve
talked about it before, as a matter of fact!
But the so-called Bloc east of that curtain
was less homogenous than the West would have
believed. The rivalry between Tito’s Yugoslavia
and the Soviet Union would be the most notable
example.
But how did it come about?
I am sure most of you could probably rap Stalin’s
life story. In Georgian. Backwards. So why
don’t we start with a quick overview of
Tito’s life instead.
Josip Broz was born on the 7th of May 1892

Italian: 
 su base settimanale e molti di loro sono disponibili in 4k. Se non hai ancora provato Magellan, 
 devi provarlo su magellantv.com/coldwar per un mese di prova gratuito dell'abbonamento. Grazie 
 a Magellan per aver supportato il nostro canale! 
 Il discorso fondamentale di Winston Churchill al Westminster College di Fulton, Missouri il 5 di 
 Il marzo 1946 descriveva come una cortina di ferro fosse scesa dal Baltico a Trieste. Noi abbiamo 
 ne ho parlato prima, in effetti! Ma il cosiddetto blocco a est di quella cortina 
 era meno omogeneo di quanto l'Occidente avrebbe creduto. La rivalità tra la Jugoslavia di Tito 
 e l'Unione Sovietica sarebbe l'esempio più notevole. 
 Ma come è successo? Sono sicuro che la maggior parte di voi potrebbe probabilmente rappare con Stalin 
 storia di vita. In georgiano. Indietro. Allora perché non iniziamo con una rapida panoramica di 
 La vita di Tito invece. Josip Broz è nato il 7 maggio 1892 

Italian: 
 a Kumrovec, Croazia, allora parte dell'Impero Austro-Ungarico. La maturità politica di Josip è arrivata 
 circa durante il suo servizio come sergente nella prima guerra mondiale, dove se ne rese conto 
 L'esercito di Vienna era più adatto a reprimere le minoranze slave, i contadini e gli operai, piuttosto 
 che combattere una vera guerra. Mentre prestava servizio sul fronte orientale, il sergente Broz è stato ferito 
 in una carica di cavalleria e ha trascorso il resto della guerra come prigioniero di guerra, un "ospite" del 
 Russi. Durante questo periodo entrò in contatto con 
 L'ideologia bolscevica, rinunciando alla sua affiliazione con l'Austria-Ungheria. 
 Ora, non è stato fino all'ottobre 1920 che è tornato in Croazia, ora parte del Regno 
 dei serbi, croati e sloveni. Più tardi meglio conosciuta come Jugoslavia. 
 Al suo ritorno Josip Broz si è unito al Partito Comunista di Jugoslavia, o CPY. Ha prosperato 

English: 
in Kumrovec, Croatia, then part of the Austro-Hungarian
Empire. Josip’s political maturity came
about during his service as a Sergeant in
the First World War, where he realised that
Vienna’s army was more suited to repress
Slavic minorities, peasants and workers, rather
than fighting an actual War. While serving
on the Eastern front, Sergeant Broz was wounded
in a cavalry charge and spent the rest of
the War as a POW of, a “guest” of the
Russians.
During this period, he came in contact with
Bolshevik ideology, renouncing his affiliation
with Austria-Hungary.
Now, it wasn’t until October 1920 that he
returned to Croatia, now part of the Kingdom
of the Serbs, Croats and Slovenes. Later better
known as Yugoslavia.
On his return Josip Broz joined the Communist
Party of Yugoslavia, or CPY. He thrived in

Italian: 
 questo lavoro: nel 1928 fu nominato segretario del partito per Zagabria dal Comintern. Dopo un periodo 
 in carcere per possesso di materiale esplosivo, Josip Broz è stato promosso alla leadership nazionale del CPY. 
 In questa occasione ha adottato il suo pseudonimo distintivo: Tito. 
 Nel 1937 e nel 38 Stalin lanciò la sua campagna di purghe contro i leader politici e militari 
 nell'URSS, che, attraverso il Comintern, si estese ad altri partiti comunisti 
 Europa. Il PCY non è stato esentato e il segretario del partito Milan Gorkić è stato giustiziato. 
 Tito ha superato le purghe indenne. Ancora meglio: ne ha beneficiato, ricevendo 
 una nomina a nuovo segretario del CPY direttamente da Mosca. Secondo alcune fonti, tale 
 come giornalista Pero Simic, Tito ha denunciato attivamente alcuni dei suoi compagni durante le purghe 
 salire al potere. Dopo l'invasione dell'Asse della Jugoslavia nella seconda guerra mondiale, 

English: 
this job: by 1928 he was appointed Party secretary
for Zagreb by the Comintern. After a stint
in prison for possession of explosive material,
Josip Broz was promoted to National CPY leadership.
On this occasion he adopted his distinctive
pseudonym: Tito.
In 1937 and 38, Stalin launched his campaign
of purges against political and military leaders
in the USSR, which, through the Comintern,
extended to other Communist parties across
Europe. The CPY was not exempt, and Party
Secretary Milan Gorkić was executed.
Tito made it through the purges unscathed.
Even better: he benefitted from them, receiving
an appointment as new CPY Secretary directly
from Moscow. According to some sources, such
as journalist Pero Simic, Tito actively denounced
some of his comrades during the purges to
climb to power.
After the Axis invasion of Yugoslavia in WWII,

Italian: 
 Tito ha avuto l'opportunità di emergere come il principale leader della resistenza: quando il monarchico 
 I cetnici serbi hanno collaborato con le forze di occupazione italiane in un'alleanza anticomunista, 
 gli alleati trasferirono il loro sostegno ai combattenti di Tito. 
 La sua forza era così efficace che nel novembre 1943 controllavano gran parte della Bosnia. A febbraio 
 1944 Adolf Hitler ordinò al suo scagnozzo preferito, Otto Skorzeny, di localizzare e assassinare Tito. 
 Mentre lo hanno localizzato, Tito ei suoi combattenti sono stati in grado di tenere a bada e alla fine scappare 
 l'uomo più pericoloso d'Europa. La Jugoslavia è stata completamente liberata dall'Asse 
 forze nel maggio 1945. A differenza di altri paesi dell'Europa orientale, il contributo dell'Armata Rossa 
 era stato ridotto al minimo, un fattore che limitava l'influenza di Mosca su quella del paese 
 affari interni. Nel novembre del 1945 Tito prese il pieno controllo 
 del Paese, esiliato il Re e dichiarato la Repubblica ... anche se sarebbe più giusto 

English: 
Tito had the opportunity to emerge as the
main resistance leader: when the monarchist
Serbian Chetniks partnered with the Italian
occupation forces in an anti-communist alliance,
the Allies switched their support to Tito’s
fighters.
His force was so effective that by November
1943 they controlled much of Bosnia. In February
1944 Adolf Hitler ordered his favourite henchman,
Otto Skorzeny, to locate and assassinate Tito.
While they did locate him, Tito and his fighters
were able to hold off and eventually escape
the Most Dangerous Man in Europe.
Yugoslavia was completely liberated from Axis
forces in May 1945. Unlike other Eastern European
countries, the contribution of the Red Army
had been minimized, a factor which limited
Moscow’s influence over the country’s
internal affairs.
In November of 1945 Tito took full control
of the Country, exiled the King and declared
the Republic … although it would be fairer

English: 
to describe it as a dictatorship. His first
years in power were particularly brutal. In
order to consolidate his power, Tito started
purging in pure Stalin-style.
In fact, up until that resolution of June
1948, Tito appeared to the eyes of the West
as a minor Stalin of the Balkans, and Yugoslavia
seemed like a tight ally of the Soviet.
Consider this for example: in July 1947, Britain
and France attempted to convene a conference
with Eastern European countries to discuss
an extension of the Marshall Plan beyond the
Curtain. Tito’s denial was the first and
most resolute, in line with the diktats from
Moscow. Stalin imposed a blanket refusal of
the Marshall Plan, establishing instead the
Cominform as an alternative.
But, we know there was a falling out. So,
why did Tito And Stalin stopped being BFFs?

Italian: 
 per descriverlo come una dittatura. I suoi primi anni al potere furono particolarmente brutali. Nel 
 Per consolidare il suo potere, Tito iniziò a epurare in puro stile staliniano. 
 Infatti, fino a quella risoluzione del giugno 1948, Tito è apparso agli occhi dell'Occidente 
 come uno Stalin minore dei Balcani, e la Jugoslavia sembrava uno stretto alleato del Soviet. 
 Considera questo ad esempio: nel luglio 1947, Gran Bretagna e Francia tentarono di convocare una conferenza 
 con i paesi dell'Europa orientale per discutere un'estensione del piano Marshall oltre il 
 Tenda. La negazione di Tito fu la prima e la più risoluta, in linea con i diktat di 
 Mosca. Stalin impose un rifiuto generale del Piano Marshall, stabilendo invece il 
 Cominform come alternativa. 
 Ma sappiamo che c'è stato un litigio. Allora, perché Tito e Stalin hanno smesso di essere migliori amiche? 

English: 
We can look at two sets of reasons, one ideological,
one geopolitical.
Let’s start with ideology.
On the 18th of March 1948 the foreign policy
department of the Communist Party of the Soviet
Union, like a bad Yelp review, compiled a
memorandum accusing the CPY of ignoring Marxist-Leninist
principles. What were the reasons for this
bad review?
As per official Party line, Tito was expected
to apply measures for collectivisation of
the land. In other words: expropriation – even
by violent means – of farms property of
the small land-owners, known as kulaks by
the Soviets. These were to be replaced by
newly created collective farms. Tito’s approach
was to create instead agricultural cooperatives.
This was not just an embellished tag for just
another kolkhoz. Yugoslavian farmers could
retain ownership of their lands as well as
part of their crops.
Tito and his deputy Edvard Kardelj defended

Italian: 
 Possiamo considerare due serie di ragioni, una ideologica e una geopolitica. 
 Cominciamo con l'ideologia. Il 18 marzo 1948 la politica estera 
 dipartimento del Partito Comunista dell'Unione Sovietica, come una brutta recensione di Yelp, ha compilato un file 
 memorandum che accusa il CPY di ignorare i principi marxisti-leninisti. Quali erano le ragioni di questo 
 recensione negativa? Secondo la linea ufficiale del Partito, Tito era atteso 
 applicare misure per la collettivizzazione del terreno. In altre parole: esproprio - anche 
 con mezzi violenti - di fattorie di proprietà dei piccoli proprietari terrieri, conosciuti come kulak da 
 i sovietici. Questi dovevano essere sostituiti da fattorie collettive di nuova creazione. L'approccio di Tito 
 era quello di creare invece cooperative agricole. Questo non era solo un tag abbellito per soli 
 un altro kolchoz. I contadini jugoslavi potrebbero mantenere anche la proprietà delle loro terre 
 parte dei loro raccolti. Tito e il suo vice Edvard Kardelj hanno difeso 

Italian: 
 questo piano affermando che è stato un passaggio intermedio verso la piena collettivizzazione e che lo è 
 era davvero un concetto marxista-leninista - applicato solo alle caratteristiche nazionali specifiche jugoslave. 
 Quindi, questa è l'ideologia. Ora, per la geopolitica. Nel gennaio 1948, Tito aveva avviato il segreto 
 colloqui con il leader comunista albanese, lo stesso costruttore di bunker, Enver Hoxha per stabilire 
 una base militare jugoslava a Korce (Korch). L'obiettivo era proteggere l'Albania dai 'monarco-fascisti' 
 in Grecia, poi bloccato nella guerra civile contro i comunisti. 
 Questa mossa attirò immediatamente l'attenzione di Stalin. Mosca ha interpretato questa mossa come un tentativo 
 di Tito per espandere la sua influenza sull'Albania, incorporandola anche nella federazione jugoslava. 
 L'intera vicenda albanese era strettamente collegata al coinvolgimento di Tito nel civile greco 

English: 
this plan by claiming that it was an intermediary
step to full collectivisation and that it
was indeed a Marxist-Leninist concept – only
applied to Yugoslavian specific national characteristics.
So, that's the ideology. Now, for the geopolitics.
In January 1948, Tito had initiated secret
talks with Albanian communist leader, the
bunker builder himself, Enver Hoxha to establish
a Yugoslavian military base in Korce (Korch).
The aim was to protect Albania from the ‘monarcho-fascists’
in Greece, then locked in civil war against
the communists.
This move immediately caught Stalin’s attention.
Moscow interpreted this move as an attempt
of Tito’s to expand his influence over Albania,
even incorporate it into the Yugoslavian federation.
The whole Albanian affair was tightly linked
to Tito’s involvement in the Greek Civil

English: 
War.
We have already covered this conflict, its
international implications, and, lets just
say... complications.
I will only add that in the October of 1944
Stalin and Churchill had reached the so-called
percentages agreement regarding respective
spheres of influence in Greece. Stalin had
graciously agreed that Greece would be within
Britain’s range. And he intended to honour
that agreement. Even after the end of WWII,
even after the Iron Curtain had cast its shadow,
Stalin was not too keen to alienate Western
interests in the Mediterranean.
That is why he did not offer support to the
DAG, the communist side in the Civil War,
and he expected the other Cominform members
to do the same.
But Tito, keen to extend his influence in
the Region, actively supported the DAG, by
providing them with weapons from the winter
of ’46 to the summer of ’47, as well as

Italian: 
 Guerra. Abbiamo già coperto questo conflitto, il suo 
 implicazioni internazionali e, diciamo solo ... complicazioni. 
 Aggiungo solo che nell'ottobre del 1944 Stalin e Churchill avevano raggiunto il cosiddetto 
 percentuali di accordo sulle rispettive sfere di influenza in Grecia. Stalin lo aveva fatto 
 gentilmente concordato che la Grecia sarebbe stata nel raggio della Gran Bretagna. E intendeva onorare 
 quell'accordo. Anche dopo la fine della seconda guerra mondiale, anche dopo che la cortina di ferro aveva gettato la sua ombra, 
 Stalin non voleva allontanare gli interessi occidentali nel Mediterraneo. 
 Questo è il motivo per cui non ha offerto supporto al DAG, la parte comunista nella guerra civile, 
 e si aspettava che gli altri membri del Cominform facessero lo stesso. 
 Ma Tito, desideroso di estendere la sua influenza nella Regione, ha sostenuto attivamente il DAG, di 
 fornendo loro armi dall'inverno del '46 all'estate del '47, nonché 

English: 
bases inside Yugoslavian territory.
And here Stalin had a perception problem.
Even though the Soviet Union was not directly
involved in Greece, he understood that the
Western Bloc, especially the US, may not be
able to make such subtle distinction. If a
communist, Eastern European country supported
the Greek communist, then it MUST have been
Stalin’s will!
The communist resurgence in Greece, in fact
prompted US President Harry Truman to seek
approval from Congress to provide financial
and military assistance to the ‘monarcho-fascists’
– to put it in Tito’s terms.
But what really did worry Stalin was an interview
released by Bulgarian communist leader Georgi
Dimitrov to the NY Times in January of 1948.
In it, Dimitrov spoke of a larger Balkan Federation,
to include also Greece.
So, was that Tito’s game? Impose himself

Italian: 
 basi all'interno del territorio jugoslavo. E qui Stalin aveva un problema di percezione. 
 Anche se l'Unione Sovietica non era direttamente coinvolta in Grecia, capiva che il 
 Il blocco occidentale, in particolare gli Stati Uniti, potrebbe non essere in grado di fare una distinzione così sottile. Se una 
 comunista, il paese dell'Europa orientale ha sostenuto il comunista greco, quindi DEVE essere stato 
 Volontà di Stalin! La rinascita comunista in Grecia, appunto 
 ha spinto il presidente degli Stati Uniti Harry Truman a chiedere l'approvazione del Congresso per fornire finanziamenti 
 e l'assistenza militare ai "monarco-fascisti" - per dirla nei termini di Tito. 
 Ma ciò che ha veramente preoccupato Stalin è stata un'intervista rilasciata dal leader comunista bulgaro Georgi 
 Dimitrov al NY Times nel gennaio del 1948. In esso, Dimitrov ha parlato di una più ampia Federazione balcanica, 
 per includere anche la Grecia. Allora, era il gioco di Tito? Imporsi 

Italian: 
 come superpotenza regionale, decisa all'annessione dell'Albania e della Grecia? 
 Quella fu l'ultima goccia che fece traboccare il vaso al cammello georgiano. 
 Il ministro degli Esteri sovietico Molotov convocò Kardelj a Mosca nel febbraio 1948 per una medicazione 
 giù. Stalin stesso ha tenuto una conferenza a Kardelij sui rischi di sconvolgere gli equilibri in Grecia, 
 e soprattutto di sconvolgere gli interessi degli Stati Uniti nel Mediterraneo. E il 18, lui 
 costrinse Kardelj a firmare una dichiarazione secondo la quale la Jugoslavia avrebbe dovuto consultarsi 
 l'Unione Sovietica prima di prendere qualsiasi iniziativa di politica estera. 
 Ma l'Uomo d'Acciaio non era del tutto indifferente ai desideri della confederazione di Tito. Lui persino 
 ha fortemente suggerito che la Jugoslavia si unisse alla Bulgaria, piuttosto che all'Albania o alla Grecia. 
 Essendo Tito Tito, non ha reagito favorevolmente al colpo sulle nocche del Preside 
 Dzhugashvili. In primo luogo, ha respinto l'idea di fondersi con la Bulgaria, considerando il 
 paese per essere un "cavallo di Troia" per i sovietici. 

English: 
as a Regional Superpower, bent on the annexation
of Albania and Greece?
That was the last straw that broke the Georgian
camel’s back.
Soviet Foreign Affairs Minister Molotov summoned
Kardelj to Moscow in February 1948 for a dressing
down. Stalin himself lectured Kardelij on
the risks of upsetting the balance in Greece,
and especially of upsetting the US interests
in the Mediterranean. And on the 18th, he
forced Kardelj to sign a declaration according
to which Yugoslavia would have to consult
the Soviet Union before taking any foreign
policy initiative.
But the Man of Steel was not entirely unsympathetic
to Tito’s confederation desires. He even
strongly suggested that Yugoslavia unite with
Bulgaria, rather than Albania or Greece.
Tito being Tito, he did not react favourably
to the rap on the knuckles from Headmaster
Dzhugashvili. First, he dismissed the idea
of merging with Bulgaria, considering the
country to be a ‘Trojan horse’ for the
Soviets.

Italian: 
 Poi, il 21 febbraio, Tito ha incontrato Nicholas Zachariades, segretario generale di 
 il Partito Comunista Greco, e ha accettato di continuare a sostenere i suoi partigiani. 
 Infine, il 1 marzo, Tito ha dichiarato in una sessione plenaria del PCY che la Jugoslavia 
 non rinuncerebbe alla loro presenza e alla loro influenza sull'Albania. 
 Poco dopo, Tito ha ricevuto la prima di molte lettere accusatorie da Stalin, che 
 culminò con il Cominform Communiqué del 24 giugno 1948. L'abisso era ampio 
 Aperto. Ciao, mi chiamo Tito! Sono appena single, avendo 
 appena uscito da una relazione violenta con uno psicopatico controllante che non lo faceva 
 voglio che insegua i miei interessi o incontri altri politburos. Ho due grandi sfere di 
 influenza. Se ti piace il mio profilo, 
 scorrere verso sinistra. Negli anni che seguirono, l'ideologia di Stalin 

English: 
Then, on the 21st of February, Tito met with
Nicholas Zachariades, general secretary of
the Greek Communist Party, and agreed to continue
supporting his partisans.
Finally, on the 1st of March, Tito declared
at a plenary session of the CPY that Yugoslavia
would not forgo their presence in, and their
influence over, Albania.
Shortly afterwards, Tito received the first
of many accusatory letters from Stalin, which
culminated with the Cominform Communiqué
of the 24th of June 1948. The chasm was wide
open.
Hi, my name is Tito! I am newly single, having
just gotten out of an abusive relationship
with a controlling psychopath who didn’t
want me to pursue my interests or meet with
other politburos. I have two big spheres of
influence.
If you like my profile,
swipe left.
In the years that followed, Stalin’s ideological

English: 
grudge towards Tito soon became a personal
one, and the Soviet dictator actively sought
to eliminate his Balkan rival. Lavrenti Berija,
head of the NKVD, was put on the case.
Stalin’s spymaster orchestrated no less
than 22 assassination attempts against Tito,
which could rival in outlandishness with the
CIA’s plans to assassinate Castro.
One of these plans involved an ornate jewellery
box, rigged to release a cloud of toxic nerve
gas when opened.
Another involved ‘Agent Max’, whose real
name was Iosif Grigulevich.
Max was instructed to infiltrate a diplomatic
reception in Belgrade, posing as the Costa
Rican diplomat Teodoro Castro. Once there,
Max was to release his secret weapon: an outbreak
of bacterial plague.
Luckily for Tito, Stalin’s death on the
5th of March 1953 meant the hit was called
off and ‘Max’ was recalled to Moscow.
Stalin’s death is officially attributed

Italian: 
 ben presto il rancore verso Tito divenne personale e il dittatore sovietico cercò attivamente 
 per eliminare il suo rivale balcanico. Lavrenti Berija, capo dell'NKVD, è stato incaricato del caso. 
 Il caposquadra di Stalin ha orchestrato non meno di 22 tentativi di omicidio contro Tito, 
 che potrebbe rivaleggiare in modo stravagante con i piani della CIA di assassinare Castro. 
 Uno di questi piani prevedeva una scatola di gioielli decorata, truccata per rilasciare una nuvola di nervo tossico 
 gas all'apertura. Un altro coinvolgeva l '"agente Max", il cui vero 
 il nome era Iosif Grigulevich. Max è stato incaricato di infiltrarsi in un diplomatico 
 ricevimento a Belgrado, fingendosi il diplomatico costaricano Teodoro Castro. Una volta lì, 
 Max avrebbe rilasciato la sua arma segreta: un'epidemia di peste batterica. 
 Fortunatamente per Tito, la morte di Stalin il 5 marzo 1953 significava che il colpo fu chiamato 
 spento e "Max" è stato richiamato a Mosca. La morte di Stalin è ufficialmente attribuita 

Italian: 
 in un colpo, ma lo storico sloveno Joze Pirjavec nel suo "Tito e i suoi compagni" 
 ha una teoria diversa: sostiene che Stalin potrebbe essere stato avvelenato con cianuro di potassio 
 e che l'avvelenamento era stato ordinato nientemeno che da Tito, in rappresaglia per il 
 tentato omicidio contro di lui. Potrebbe essere vero? Non ci sono prove concrete, 
 anche se Pirjavec sostiene che questo sarebbe l'adempimento del famoso messaggio di Tito 
 a Stalin “Stalin: 
 Smettila di mandare persone ad uccidermi! Ne abbiamo già catturati cinque, uno con una bomba e 
 un altro con un fucile ... Se non la smetti di inviare assassini, io 
 mandane uno a Mosca. E non dovrò mandarne un altro " 
 L'esistenza di questa lettera, a proposito, è anche contestata. Sembra troppo bello per esserlo 
 vero. Ma autentico o no, cattura il clima 
 di tensione e inimicizia tra questi due giganti della politica del secondo dopoguerra. Soprattutto, rappresenta 

English: 
to a stroke, but Slovenian historian Joze
Pirjavec in his ‘Tito and his comrades’
has a different theory: he claims that Stalin
may have been poisoned with potassium cyanide
and that the poisoning had been ordered by
none other than Tito, in retaliation for the
attempted assassinations against him.
Could this be true? There is no solid evidence,
even though Pirjavec claims that this would
be the fulfilment of Tito’s famous message
to Stalin
“Stalin:
Stop sending people to kill me! We’ve already
captured five of them, one with a bomb and
another with a rifle…
If you don’t stop sending killers, I’ll
send one to Moscow.
And I won’t have to send another”
The existence of this letter, by the way,
is also disputed. It sounds too good to be
true.
But authentic or not, it captures the climate
of tension and enmity amongst these two giants
of Post-WWII politics. Most of all, it represents

English: 
the sense of defiance and independence which
motivated Tito to rule his country his own
way.
My thanks to Arnaldo for this outstanding
script. To make sure you don’t miss future
episodes, please make sure you are subscribed
to our channel and have oppressed the bell
button. We can be reached via email at thecoldwarchannel@gmail.com.
We are also active on facebook and instagram
at TheColdWarTV. If you enjoy our work, consider
supporting us via www.patreon.com/thecoldwar
or via YouTube membership! This is the Cold
War Channel and don’t forget, “The trouble
with a cold war is that it doesn't take too
long before it becomes heated.”

Italian: 
 il senso di sfida e di indipendenza che spinsero Tito a governare il proprio paese 
 modo. Ringrazio Arnaldo per questo eccezionale 
 script. Per assicurarti di non perdere gli episodi futuri, assicurati di essere iscritto 
 al nostro canale e hanno oppresso il pulsante del campanello. Possiamo essere contattati via e-mail all'indirizzo thecoldwarchannel@gmail.com. 
 Siamo attivi anche su Facebook e Instagram su TheColdWarTV. Se ti piace il nostro lavoro, considera 
 sostenendoci tramite www.patreon.com/thecoldwar o tramite l'iscrizione a YouTube! Questo è il freddo 
 War Channel e non dimenticare: "Il problema con una guerra fredda è che non ci vuole troppo 
 molto prima che si surriscaldi. " 
