
English: 
The aim of this tutorial is to make 
three tufted diamonds
of 12 cm for small diagonal
and 16 cm for longer diagonal
As shown in the diagram these 'real measures' are going to be the same on both the foam and wood.
The plywood base and thick foam material are the same size 34 cm wide by 52 cm long.
I have placed the 1.5 cm thick plywood base over the mold to verify the given measures.
I am going to use an 
agglomerated heavy density foam 6.5 cm thick.
The thick foam will be the same measure of plywood board.

Spanish: 
El objetivo de este tutorial es hacer 
tres diamantes capitonados
de 12 cm para diagonal pequeña
y 16 cm para una diagonal más larga
Como se muestra en el diagrama, estas 'medidas reales' serán las mismas tanto en la espuma como en la madera.
La base de madera contrachapada y el material de espuma gruesa tienen el mismo tamaño de 34 cm de ancho por 52 cm de largo.
He colocado la base de madera de 1,5 cm de espesor sobre el molde para verificar las medidas.
Voy a usar una espuma aglomerada de alta densidad de 6,5 cm de espesor.
La espuma gruesa tendrá la misma medida de tablero de madera

Spanish: 
Estas espumas aglomeradas no se deforman después de un uso prolongado.
Este artilugio barato ayuda a hacer cortes rectos.
Ahora voy a hacer orificios de 1/4 " en las intersecciones de los diamantes marcados en la madera.

English: 
These agglomerated foams do not warp after long use.
This cheap contraption helps to do straight cuts.
I am now going to do 1/4" of an inch holes in the intersections of diamonds marked on wood material.

Spanish: 
La espuma aglomerada debe ser 
pegada a la madera
Extienda el pegamento amarillo sobre la madera 
y la espuma.
Después de 10 minutos está completamente seco. Debería pegar la espuma sobre la base de madera.
Los bordes deben alinearse mientras se esta pegando

English: 
The agglomerated foam should be 
glued down to the plywood.
Spread the viscous yellow glue over both wood and thick foam.
After 10 minutes it is thoroughly dry. I should stick the foam onto the plywood base.
The edges should be first aligned 
while sticking process.

Spanish: 
Ahora voy a replicar las mismas 'medidas reales' 
sobre una espuma de densidad media de 1 cm de espesor

English: 
I am now going to replicate the same 'real measures' 
on a 1 cm thick medium density foam

English: 
To mark centers is one of the 'keys'.
A transversal line is drawn, then a vertical line 
forming a cross.
My first rhomb or diamond is in the center.
There is another rhomb on the right side.

Spanish: 
Marcar centros es una de las 'claves'.
Se dibuja una línea transversal, luego una línea vertical 
formando una cruz.
Mi primer rombo o diamante está en el centro.
Hay otro rombo en el lado derecho.

English: 
A straight ruler is  useful to trace vertical lines
from bottom to upper edge.
I am now marking the 16 cm long diagonal 
of the diamond

Spanish: 
Una regla es útil para trazar líneas verticales
de abajo a arriba.
Ahora estoy marcando la diagonal de 16 cm de largo 

English: 
I am now tracing  lines from the intersection marks 
to form the diamonds.

Spanish: 
Ahora estoy trazando líneas desde las marcas de intersección para formar los diamantes.

Spanish: 
Ahora estoy marcando la misma medida más larga de madera y la espuma densa que es de 52 cm.

English: 
I am now marking the same longer measure of plywood and dense thick foam which is 52 cm.

English: 
By using a ruler I trace two vertical lines on both sides following the marks.
I should mark now the shorter measure which is 34 cm.

Spanish: 
Utilizando una regla, trazo dos líneas verticales en ambos lados siguiendo las marcas.
Debo marcar ahora la medida más corta que es 34 cm.

English: 
I now have a rectangle of 52 cm by 34 cm. Same measures of plywood base and dense thick foam.
The total height of plywood and agglomerated foam is 8 cm.
The thick foam is 6.5 cm and the plywood base is 1.5 cm thick.
This 'extra' measure is marked all around. It will be used to fold it down over, all around.

Spanish: 
Ahora tengo un rectángulo de 52 cm por 34 cm. Mismas medidas de la base de la madera y la espuma densa.
La altura total de la madera y la espuma aglomerada es de 8 cm.
La espuma alomerada mide 6,5 cm y la base de madera contrachapada tiene un grosor de 1,5 cm.
Esta medida 'extra' está marcada por todos lados. Se utilizará cuando se doble alrededor.

Spanish: 
Para replicar el rectángulo de 52 por 34 
en el reverso de una fina espuma gris,
una aguja es útil para marcar las esquinas
Aviso: pase por alto la línea roja horizontal en la parte inferior. No es parte de esta guia.

English: 
To replicate the rectangle of 52 by 34 
on reverse side of thin grey foam,
a long hand sewing needle is useful to mark the corners
Notice: Overlook the horizontal red line on the lower part. It is not part of this tracing.

Spanish: 
El rectángulo de espuma gris debe pegarse a una espuma aglomerada gruesa en la superficie superior y alrededor.
Debo peasar pegamento generosamente sobre ambas superficies.
Después de secar ... 10 a 15 minutos 
debo pegarlos.

English: 
The rectangle on grey foam should be glued to thick agglomerated foam on the top surface and around it.
I should paste glue liberally over both surfaces.
After being dry...10 to 15 minutes 
I should stick them together.

English: 
Now I should spread glue over both foam surfaces, agglomerated and grey foam
After it is thoroughly dry I proceed to stick them together.

Spanish: 
Ahora debería extender pegamento sobre ambas superficies: espuma aglomerada y espuma gris.
Después de que esté completamente seco hay que pegarlos.

Spanish: 
Voy a cortar el sobrante de espuma en las esquinas.
Un corte vertical recto hecho con tijeras.
dejando dos filos abiertos.
Un poco de pegamento amarillo es útil para cerrar estos filos.
Ahora estoy demostrando con estos filos abiertos 
que tienen pegamento seco.
Debería cortar un poco de espuma extra 
alrededor del borde de la madera.

English: 
I  am going to cut the extra foam flaps in the corners.
A straight vertical cut done with the scissors
leaving two lips open.
Some yellow glue is useful to close these lips.
I am now demonstrating  with these open lips 
that have dry glue.
I should cut off some extra foam 
all around the wood edge.

Spanish: 
El cojín está listo y debo hacer los agujeros en la intersección de los rombos marcados en la espuma.
Un sacabocados de 7/8 " es útil.
Alinee el sacabocados verticalmente y comience a girarlo en el sentido de las agujas del reloj ejerciendo algo de presión hacia abajo hasta tocar el fondo.
Estos agujeros en la espuma albergarán 
los botones de tapicería.

English: 
The cushion is ready  and I should make the holes in the intersection of the rhombs marked on the foam.
A 7/8" of an inch puncher is useful.
Line up the puncher vertically and start twisting it clockwise exerting  some pressure downwards until touching the bottom.
These holes in the foam will house 
the upholstery buttons.

Spanish: 
Los rombos en la madera miden 12 cm x 16 cm. 
Los huecos en las intersecciones miden 1/4 "
Los rombos de espuma miden lo mismo. Agujeros más grandes de 7/8 " para alojar los botones.
Si coloco mi molde de cartón encima de la maqueta del rombo, mide los mismos 12 cm por 16 cm.
Si coloco el molde en el reverso de la madera
, mide lo mismo.
Como podemos ver, el material de cuero parece más grande y se ha estirado en las esquinas casi hasta la parte inferior
Estoy señalando los pliegues formados 
después de tirar de las esquinas hacia abajo.

English: 
The rhombs on plywood measure 12 cm by 16 cm. 
1/4" of an inch holes in the intersections.
The rhombs on foam material measure the same.  Bigger 7/8" of an inch holes to house the buttons.
If I place my cardboard mold on top of a single rhomb mockup, it measures the same 12 cm by 16 cm.
If I place the mold on the reverse plywood side it measures the same.
As we can see, the leather material looks larger and has been stretched in the corners almost to the bottom part
I am pointing out the formed folds 
after pulling the corners down.

English: 
The fold is wider on top and decreases gradually until disappearing in the small little hole in the bottom.
An upholstery button 7/8" of an inch wide will be placed in the lower part of these holes.
As shown in the former explanation the leather material should be larger because it will get into the holes until it almost touches the bottom part of wood.
It means the rhombs will be bigger than our rhombs with real measures.
I need to add an extra selvage or allowance.
The long diagonal is now 20 cm long.
And the small diagonal is now 16 cm long.
I have added an extra 2 cm allowance 
to each diagonal side.
This rule applies for ' square diamonds' and 
one line of rhombs like this case.

Spanish: 
El pliegue es más ancho en la parte superior y disminuye gradualmente hasta desaparecer en el pequeño orificio de la parte inferior.
En la parte inferior de estos orificios se colocará un botón tapizado de 7/8" de ancho.
Como se mostro en la explicación anterior, el material de cuero debería ser más grande porque entrará en los agujeros hasta que casi toque la parte inferior de la madera.
Esto significa que los rombos serán más grandes que nuestros rombos con medidas reales.
Necesito agregar un orillo o tolerancia adicional.
La diagonal larga ahora mide 20 cm de largo.
Y la diagonal pequeña ahora mide 16 cm de largo.
He añadido un margen extra de 2 cm. 
a cada lado diagonal.
Esta regla se aplica a los 'diamantes cuadrados' y 
una línea de rombos como este caso.

English: 
If more lines of rhombs the longer diagonals will be shorter. Watch related videos at the end.
I am first verifying the small diagonal is 16 cm long.
The longer diagonal is 20 cm long.
I am now disassembling this single diamond in leather loosening its corners.

Spanish: 
Si hay más líneas de rombos, las diagonales más largas serán más cortas. Mira videos relacionados al final.
Primero verifico que la diagonal pequeña mide 16 cm de largo.
La diagonal más larga mide 20 cm
Ahora estoy desmontando este diamante en cuero aflojando sus esquinas.

English: 
If I place it on the cardboard mold we will immediately see the given measures are the same.
The extra allowance is clearly seen in dark color 
all around its four sides.
A flexible measure tape is taken into the hole, extended and folded over to the bottom.
As we can see, I have added 3 cm more as extra allowance.
The total length for this side is 20 cm long.
I am doing the same procedure from the hole to the reverse side of the wood base.
23 cm long including the extra allowance to be folded over the wood base and stapled then.

Spanish: 
Si lo coloco sobre el molde de cartón veremos inmediatamente que las medidas dadas son las mismas.
La tolerancia adicional se ve claramente en color oscuro alrededor de sus cuatro lados.
Una cinta métrica flexible se coloca en el orificio, se extiende y se dobla hacia abajo.
Como podemos ver, he añadido 3 cm más 
como margen extra.
La longitud total de este lado es de 20 cm de largo.
Estoy haciendo el mismo procedimiento desde el agujero hasta el reverso de la base de madera.
23 cm de largo incluido el sobrante para doblar sobre la base de madera y luego engrapar.

English: 
My mold is placed over the leather material already cut beforehand with the given measures.
The long  needle is useful to prick the leather through the stationery cardboard
in order to mark the 'pulling or intersection points'
The intersection or pulling points are already replicated  on the reverse side of the 1.3 mm thick leather material.
As explained, the extra allowance should be taken into the holes almost until touching the bottom wood base.
The folds are formed wider on the top and decline gradually until vanishing in the lowest portion of the wood base.
To help give shape to the diamonds some cuts are done in the corners as shown.

Spanish: 
El molde es colocado sobre el cuero ya cortado de antemano con las medidas indicadas.
La aguja larga es útil para pinchar el cuero a través del cartón de papelería.
para marcar los 'puntos de tracción o intersección'
Los puntos de intersección ya están replicados en el reverso del material de cuero de 1,3 mm de espesor.
Como se explicó, la tolerancia adicional debe tomarse en los agujeros casi hasta tocar la base de madera inferior.
Los pliegues se forman más anchos en la parte superior y disminuyen gradualmente hasta desaparecer en la parte más baja de la base de madera.
Para ayudar a dar forma a los diamantes, se hacen algunos cortes en las esquinas como se muestra.

Spanish: 
Se realizan cortes rectos verticales hasta tocar la base de madera.
Como podemos ver, los diamantes se forman mucho más fácil, dejando que los botones se deslicen.

English: 
Vertical straight cuts are done until touching the wood base.
As we can see now, the diamonds would be formed much easier letting the buttons slide into.

English: 
To ease the understanding of the thread pulling process
I am going to use some screws on the reverse side of the wood base.
I should screw them close to the wood base leaving a gap.
If necessary use longer screws.
I am using a 1.2 mm thick polyester thread 40 cm long. If waxed it is much better.
To avoid fraying a lighter is useful to melt thread ends.
The thread is laced to the button as shown

Spanish: 
Para facilitar el proceso de "tirado de hilos"
Voy a usar unos tornillos 
en el reverso de la base de madera.
Debo atornillarlos dejando un espacio.
Si es necesario, utilice tornillos más largos.
Estoy usando un hilo de poliéster de 1,2 mm de espesor y 40 cm de largo. Si se encera es mucho mejor.
Para evitar que se deshilache un encendedor es útil fundir los extremos de los hilos.
El hilo es atado al botón como se muestra

English: 
I am piercing in the rhomb intersections to pass through the button lacings.
I am using an awl to prick through the 1.3 cm thick upholstery leather.
Now the upholstery needle (22 cm long) easily passes through pulling to the other side the strings.

Spanish: 
Estoy perforando en las intersecciones de rombos para pasar por los cordones de los botones.
Estoy usando un punzón para pinchar el cuero de 1,3 cm de grosor.
Ahora la aguja de tapicero (22 cm de largo) pasa fácilmente tirando hacia el otro lado.

Spanish: 
En la parte superior vemos diez botones forrados en cuero.
Este procedimiento parte de la diagonal transversal pequeña de los rombos
La aguja larga es útil para pasar el hilo hacia abajo.
El botón se coloca en su posición, se presiona hacia adentro y al mismo tiempo se tira hacia el lado de la madera

English: 
Ten leather wrapped buttons appear on the top view.
This procedure starts from transversal small rhomb diagonals.
The long needle is useful to pass the string down through.
The button is placed in position, pushed to the inside and at the same time is pulled to the reverse wood side.

English: 
To keep it in place I should tighten the little screw.
I should do the same process with the other intersections.
Similar folds were formed in the central part.
The ends of leather are taken into the vertical cavity we did beforehand.
Now it is turn for the upper part of  longer diagonals.

Spanish: 
Para mantenerlo en su lugar, debería apretar el pequeño tornillo.
Debería hacer el mismo proceso con las otras intersecciones.
Se formaron pliegues similares en la parte central.
Los extremos del cuero se llevan a la cavidad vertical que hicimos de antemano.
Ahora le toca el turno a la parte superior de diagonales más largas.

Spanish: 
Con mis dedos formo los pliegues uniformemente más cerca del botón.
Presiono el botón dentro del agujero y al mismo tiempo tiro de la cuerda en el reverso de la madera.
Estoy atando dos vueltas alrededor del pequeño tornillo antes de apretarlo para mantenerlo en su lugar.

English: 
With my fingers I form the pleats evenly closer to the button.
I push the button inside the hole and at the same time I pull the string on the reverse side of wood.
I am lacing two rounds around the little screw before tightening it up to keep it in place.

English: 
I am now shaping the lower part of the rhomb by pulling and shaping its folds close to the button.
Once it is ready I push with my thumb and pull the string with my other hand on the wood reverse side.
We clearly see how a pleated diamond is shaped.
I do the same process with the other rhombs.
Sliding, pushing,forming with my fingers the pleats
until getting closer to the button.

Spanish: 
Ahora estoy dando forma a la parte inferior del rombo tirando y dando forma a sus pliegues cerca del botón.
Una vez que está listo, empujo con el pulgar y tiro de la cuerda con la otra mano en el reverso de madera.
Vemos claramente cómo se forma un capitonado.
Hago el mismo proceso con los otros rombos.
Deslizando, empujando, formando con mis dedos los pliegues
hasta acercarnos al botón.

Spanish: 
El dedo ayuda a empujar el cuero hacia adentro antes de colocar el botón en este punto.
Si un pliegue no está bien formado, no se preocupe. Se pueden reajustar o remodelar al final.
Como se mencionó anteriormente, los pequeños tornillos se colocaron para hacer el proceso más fácil.
Como ahora mis diamantes ya tienen forma, puedo aflojar los tornillos y desatar la cuerda en una ronda para evitar una parte voluminosa.
Debo apretar el pequeño tornillo hasta la parte inferior de la madera antes de comenzar a engrapar los hilos.

English: 
The finger helps to push the leather inside before placing the button at this point.
If a fold is not well formed, do not worry. They can be readjusted or reshaped at the end.
As mentioned before, the little screws were put to make the process more understandable.
As now my diamonds are already shaped I can loosen the screws and unlace the string to one round to avoid a bulky part.
I should tighten the little screw flat to the bottom wood before starting the stapling down of strings.

Spanish: 
El mismo proceso se repite con los otros hilos y cortando el exceso
El proceso final está explicado en nuestro antiguo video de capitonado cuero negro.
Los diamantes aparecen en la vista superior mostrando los botones en la parte inferior de las intersecciones.
Como mencioné, utilicé cuero sellado de 1,3 mm de grosor. En algunas partes tiene un grosor de 1,4 mm.
Para facilitar este proceso, recomendaría un cuero más delgado y flexible.

English: 
Same process is repeated for the other strings cutting off the excess of thread.
This final process is well explained in our former black leather diamond video.
The diamonds appear on top view showing the buttons in the lower part of the intersections.
As mentioned, I used upholstery sealed leather 1.3 mm thick. In some parts it is 1.4 mm thick.
To make this process easier I would recommend a thinner and more pliable leather.

English: 
A 1 mm thick leather will be much easier
to handle the diamonds.

Spanish: 
Un cuero de 1 mm de grosor será mucho más fácil
para hacer el capitonado.
