
German: 
Ich habe einen Traum,
dass sich eines Tages diese Nation sich erheben wird und die wahre Bedeutung ihrer Überzeugung ausleben wird:
‚Wir halten diese Wahrheit für selbstverständlich: 
Alle Menschen sind als gleich erschaffen.'
Ich habe einen Traum,
dass eines Tages auf den roten Hügeln von Georgia die Söhne früherer Sklaven und die Söhne früherer Sklavenhalter
miteinander am Tisch der Brüderlichkeit sitzen können.
Ich habe einen Traum,
dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der man sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt.
Ich habe heute einen Traum!"

English: 
I have a dream
that one day this nation will rise up, and live out the true meaning of its creed:
'We hold these truths to be self-evident:
that all men are created equal.'
I have a dream,
that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners
will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream,
that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today.

English: 
I have a dream, that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight,
and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

German: 
Ich habe einen Traum, dass eines Tages jedes Tal erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden soll! Und das Unebene soll zur Ebene werden und das Hügelige zur Talebene! 
Und die Herrlichkeit des Herrn wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird es sehen.
