
English: 
The procedure this time
to get my cheekbones reduced 
and work on my jaw line
into a v -line 
shape
What will Miyabi's face look like after the facial contouring procedure?
You can't drink water for up to 4 hours after surgery
It is very tough for me
4 hours...
My throat was really hurting
on the day of surgery
the first day was the most difficult

Korean: 
이번 성형은
광대뼈를 안으로 옳겨넣는 수술
양턱 수술
V라인 형성
을 했습니다.
그럼 윤곽수술을 했던 미야피에 모습은 어떨까요?
수술후 4시간동안은 물을 맛이면 안돼요
너무 힘들어 죽겠어요
4시간후....
목이 진짜 아팠어요
수술 당일
1일째가 제일 힘들어요

Korean: 
코와 입에서 피 많이 나왔어요
안정제 때문에 아직 기분이 나빠요
다음날
2일째
입이 안 열어서 얘기할 수 없어요
어젯밤만해도 코와 입에서 피가 많이 나왔어요,,,
왼쪽은 감각이 1도 없어요 (이마 빼고)
어제보다 많이 안 아파요

English: 
I was bleeding a lot from my nose and mouth
I still dont feel well because of the drugs
the next day
2nd day after surgery
I can't talk because I can't open my mouth
It was bleeding from my nose and mouth until the night
I don't feel anything on the left side of my face (except the forehead)
It doesn't hurt as much as it did yesterday

Korean: 
지금은 얼굴이 무거운 뿐이에요
부어 있는 느낌?
끄덕
오늘 2일째인데 거울 보고 뭔가 바뀠어던 느낌나?
거울 봤어?
이거 빼면
아 그래
아직 부기는 있어?
턱이 작아졌던거 느껴?
아직 모르겠어?
이제부터 오며오명준 원장님이 수술후 경과를 봐줍니다
여기 보세요
예뻐졌네
예뻐졌어요

English: 
My face just feels very heavy
it feels like swelling?
Hmmm
Today is the 2nd day. Does  it your face look changed after looking in the mirror? 
Have you looked in the mirror?
Once I take this off.
Oh okay.
Is it still swollen?
Your chin has gotten smaller, do you feel it? 
Still don't know? 
From now Dr. Oh will look at my face after the procedure 
Look this way
You've gotten a lot prettier
a lot prettier

Korean: 
눈 꽉 감고
눈섭 좀 올리고
살이 많아서
살이 빼야돼요
볼에 살이 많아
내가 보기에는
여기 레이저 필요할 것 같아
광대는 굉장히 잘 들었어요
정말 예쁘게 나왔거든 보면 알겠지만
(통역)광대는 아주 잘 됐대
많이 음직이고
앉아서 자야돼 당분간은
일주일 동안

English: 
close your eyes tightly
눈섭 좀 올리고
raise your eyebrows
You need to lose some weight
You have a lot of skin on your cheeks
I think you need
laser treatment over here
your cheekbone results are great
your results are very pretty, although you've seen it im sure
(Translation) He said my cheekbones look great
need to move alot
and sit down and sleep for the time being
Put a cold ice pack on 

English: 
for about a week
1 week with cold then another 2 weeks with warm/hot
You can eat now 
but only soft foods for about 2 weeks
 You can follow those instructions
stay away from hard foods, chicken bones, spicy foods 
You can eat porridge, soup, 
and tofu, all the soft foods
the less you have to chew, the better
follow those instructions
put on the ice pack regularly
take off the tape after 4 days
so 4 days is...
take it off on monday 
when you take it off your skin could stick to it
so apply some water or oil
while you take it off
아침 점심 저녁 3번 드시면 돼구요 점심약만 다른약이니까 구별해서 드시면 돼요
Eat them 3 times , breakfast, lunch, dinner, but the one at lunch is a bit different so make sure you check. 

Korean: 
아이팩 차가운 걸로 해주시구요
차가운거 다 하시고 2주부터는 따뜻한거 해주시면 돼구여
그리고 식사는 하셔도 돼는데
부드로우거 2주동안
그렇게 해주시면 돼구,
딱딱한거, 치킨, 매운거 드시면 안돼요
그리고 죽이나 두부, 계란같은거
다 드셔도돼요
최대한 죽 잘 안 씹히는거 드시는게 좋아요
그렇게 해주시면 되구
아이스팩만 잘하시구
테이프는 4일 있다가 떼세요
4일이며는
월요일날 이거 다 떼시면 돼요
근데 그냥 떼시며는 피부가 부겨질수도 있어서
물이나 오일 같은거 붙여가면서
그렇게 해주시면 돼요
아침 점심 저녁 3번 드시면 돼구요 점심약만 다른약이니까 구별해서 드시면 돼요

English: 
pain killers
this is other meds
Mix water with this at a 1:1 ratio
to clean / disinfect
You must do it after eating and before you sleep
I arrived at the hotel
I was discharged
Tomorrow morning at 8
I will head home to Busan on KTX
Around 2 hours? It's kinda scary
If its around 7 ish 
There won't be a lot of people
I want to go home now
It's still really swollen since its only day 2
I will sit in the train

Korean: 
진통제
이거는 양약
여기다가 물과 1데1 비율로 썪고서
소독하는거에요
음식을 먹고나 자기전에 꼭 하셔야돼요
호텔 도착했어요
퇴원 했어요
내일 아침 8시에
부산에 KTX를타고 돌아가요
2시간정도? 조끔 무서운데
아침7시쯤이라면
사람이 많이 없을거니까
빨리 집 갈게요
아직 2일째라 찜이 많이 나와요
내일은 화장실에 제일 가까운

Korean: 
창가쪽 자리 아니라
창가쪽 아닌 반대쪽
안쪽 자리를 잡았어요
편하게 화장실에 가기위해
2시간반 참아서
진짜
????
좀 편집하는 나조차 뭐라고 하는지 모르겠음;;;
옷은 푸드티랑  꼭끼는 옷만 가져와서
이거 입고 있어요 이게 더 편해서
오늘도 이제 자기만해요
죽은 좀 이따 먹을까 하는데
못 먹을 것같아요
화이팅 ㅎㅎ
3일째~~
오늘은 몸 상태가 너무 좋아요
어젯밤 계속

English: 
not by the window
but the other side
where its less people
and easier to go to the bathroom
I will put up with it for 2.5 hours
really??
????
I don't even know what to say even while editing
I just wore a t shirt and a hat when I came
it will be more comfortable for me
I will just sleep today
Thinking about eating porridge later on
but I might not be able to 
Let's do this
Third day
I feel really good today
Yesterday the left side

English: 
of my face was so itchy
but since everything is so numb
i felt no relief even after scratching
But
it seems ok now
if i sleep on this site I bleed from my nose
but nothing happens if I sleep on this side
but everything feels fine now
since the 3rd day
I feel so comfortable
it was tough though up until the 2nd day
I asked if I can go home today, they said nothing to worry about. 
I can actually eat food from now on
well food... its actually porrridge
its okay 
I feel so much better than yesterday
everything is good
this is delicious
but it does hurt where they made cuts

Korean: 
왼쪽이 너무 가려워서
근데 마비하니까 못 긁어서
가려운거 아는데 긁어도 느낌이 없어요,,,
근데
아직 괜찮기한데
이쪽보고 자면 코피 나오고
이쪽으로 자면 아무렇지 않아요
이제 전혀 힘들지 않아요
3일째부터
너무 편해
2일째까지는 많이 힘들어서
오늘 집 갈수 있을까?했는데 걱정할 필요 없었어
지금부터 밥 먹겠습니다
밥다기 보다 죽인데
괜찮다
어제보다 진짜
편하다
맛있다
근데 조금 (상처가) 아프다

English: 
yesterday it was really difficult for me
so I couldn't film myself eating the medication
3 in the morning, 2 at lunch, 3 at dinner
its 6 in the morning now
after I eat this
I will get on KTX
and head back to Busan
I will leave from Gangnam Station now
to Seoul station
since I will take the KTX there

Korean: 
어제는 너무 힘들어서
약을 먹는 영상을 못 찍었는데
아침 3개 점심 2개 저녁 3개
지금은 아침 6시라
이거 먹고
KTX타고
부산에 돌아가요
강남역에서 지금 출발하려구요
서울역
KTX타니까 먼저 서울역까지

Korean: 
집 도착했어요
지금 도착해서
앉고 있는데
선우가 나보고 얼굴이 바꾸었고
작아졌다고 말했어요
기분이 좋아요
지금 보면 알다시피
광대뼈가 원래 나와있었는데 들어가니까
좀 놀랐어요
붕대 뺐어요
여기
지금 많이 부어서
대박인데??
근데 얼굴이 좀
작아졌다는걸 느꼈어요
그리고 또 얼굴 씻고 왔어요
머리도
그리고
이거 구세액
구세개 받았어요
이거를 어떻게 하냐면
먼저 입 안에를 씻고

English: 
I arrived at home
I am sitting down
right now in my home
Sunwoo said my face changed
and it looks smaller
I feel so good
If you look now
You can see the cheek bones are more 'in' from before
I was pretty surprised
when I took off the bandages
it is really swollen
around here
this is amazing
I can actually feel 
that my face has gotten smaller
I also washed my face just now
and my hair
and
I got this
liquid stuff
In order to use this
wash your mouth first before rinsing

English: 
every two hours
I couldnt explain things earlier
Because I couldn't talk 
but now since that I can
먼저First
Pour 10 mL in here
just pour until the 10mL on here
and pour
some water
in here
and rinse in the mouth
I fell down and hurt my buttㅠㅠ
Face was unscathed but
Ow it hurts ㅠㅠㅠ
I got a shot on my butt so
it hurts really bad !

Korean: 
2시간에 한번 해야해요
계속 얘기를 잘 못했으니까
말을 못해서
이제 조금 돼는데
먼저
나는 10mmL,,, 여기 써 있어요
10mmL에 맞쳐서 따고
여기에다
물을 넣고
물 넣고 왔어요
이걸로 씻어요
넘어져서 엉덩이를 부딪쳤어요ㅠㅠ
얼굴에 피해는 안 가는데
아파 ㅠㅠㅠ
엉덩이에게 주사 맞았거든요
아파요!

Korean: 
바보같아 나는 왜 이러지?
2시간에 한번 씻어요
2시간에 한번
잘때는
안해요
근데 2시간에 한번 하고있어요
박균이 여기에
계속 있으면 염증을 생길수도 있고
위험한다고해서
꼼꼼하게 소독 해줘야돼요
양치도 못하니까
오늘은 앞니만
조금 했어요
양치 빨리 하고싶어요
지금부터
서울에 KTX타고
실뽑하로 가겠습니다.
화이팅 ㅠ
아프겠다
실뽑이 제일 아파보여
얼굴은 아직 많이 부어있어요

English: 
Why am I so clumsy?
rinse every 2 hours
every 2 hours
i don't use 
before sleep
but I do it every 2 hours
if there is bacteria in the mouth
it can develop into an infection
which can delay healing
have to be disciplined and follow the care instructions
I can't even brush my teeth properly
I just did the front
part of my teeth today
I wanted to brush my teeth really bad
From here
I will go to Seoul via KTX
to remove my stitches
Let's do this
i think it will hurt
the stitch removal looks the most painful
my face is still really swollen

Korean: 
화이팅
지금부터 부산엑에 가겠습니다
KTX타고 가요
서울 도착했어요
신논현
리젠성형외과에 도착
병원 도착했어요
이제 CT촬영을 하고 오겠습니다
지금부터
여기에 있는
호치키스 바늘 같은거를 빼고
여기도
실뽑하고
갔다오겠습니다
아파보이는데 화이팅하고 올게여

English: 
Let's do this
I will now head there from Busan
I am on the KTX now
Just arrived in Seoul
Shin Non-hyeon station
Arrived at Regen Plastic Surgery
Arrived at the hospital
I will now go take my new CT scan
Now they 
will remove the thread
from this part of my face
and here
and here
I will be back
It looks very painful but I'll be strong 

Korean: 
아파보이는데 1도 안 아픔
여기는 내 이에게 냄세 났어
하나도 안 아팠고

English: 
It looked painful but actually didn't feel a thing
My breath was smelling so bad here, good thing she had a mask
It didn't hurt one bit

English: 
everything was ok
but it did hurt slightly here
but after they took it out it didn't hurt
Next week I will remove all stitches completely
I'm scared but I'll be strong
Today is the 8th day
Face has gotten a bit smaller
but there is still some swelling
The swelling is going down 
in the yellowish areas
I was a bit worried but now im okay after seeing things healing
I still couldnt eat rice
so i ate noodles? 
Pasta was  
so delicious
It's been a while 
since I drank this much water
I wish the swelling would go down in this area faster
I think it will get a lot smaller
it's the 13th day
It's still a very swollen

Korean: 
그냥 괜찮았어 여기가
여기가 약한 아팠는데
이거 빼고는 하나도 안 아팠어요
다음주는 제대로 실뽑니까
무섭다 화이팅할게요
8일째입니다
얼굴이 조금 작아지고
아직 부끼는 있어요
노란색에 변해서
여기는 뿔이 보이기 시작해서
많이 걱정했는데 좀좀 좋아지고 있는것같아요
아직 밥은
못 먹어서 라면 ?
파스타 먹었어요
맛있었어요
오랜만에 개체물을 먹어서
일단 지금 얼굴은 이렇게
빨리 부끼가 없어지면 좋겠다
많이 작아질 것 같아
13일째이구요
아직 많이

English: 
But its going down every day
So 
it still hurts slightly
but nothing I can't handle
so it will be okay
Tomorrow I will remove all stitches
I'll do my best
You get all the stitches removed after 2 weeks
I will now go get it done
In my mouth (Sitch removal)
It might hurt
I didn't hurt as much as I thought it would

Korean: 
부어있지만 그래도 좀좀 좋아지고 있어요
일단
아직 좀 아프지만
그래도 참을 만해서
괜찮은 것 같아요
내일은 실뽑인데
열심히 하겠습니다
성형 2주일후 실뽑해요
지금부터 실뽑하고 오겠습니다
입에 (실뽑)
아프겠다
이것도 생각보다 아프지 않아요

Korean: 
입에
실뽑 끝났습니다
생각보다 안 아파서 다행이었어
뭔가
입안에는 아프잖아
그니까 너무 무서워서
손에 힘이 많이 들어갔어
하나도 안 아팠어
여기는 조금 아팠는데
거의
안 앞았어요
다행 ㅎㅎ
마사지
귀여워 애 같아

English: 
they finished
removing all the stiches
Good thing it didn't hurt 
So 
since it's painful in my mouth already to begin with 
I was even more afraid this time
My hands were very tense but
It actually wasn't painful
maybe there was slight pain here
but
it was nothing actually
That was a close call lol
Massage
You look like a cute kid

English: 
This hurt a little
I dont have any sensation around here
no sensation?
no sensation around your cheek?
the left side was okay
but i think it might have been something here
but this area is near a nerve so that was why it might have been painful
yeah maybe

Korean: 
이거는 아팠음
여기 좀 감각이 없어요
감각 없어?
광대뼈가 감각없어?
왼쪽은 괜찮았어는데
아마 충지에요 이가 아파요
이게 충지인줄 알았는데 신경이 밑에 있는데라서 아팠던 것 같아
충지야 그건

Korean: 
오명준 원장님이 경과를 봐줍니다!!
더 크게
입 크게 벌리는 연습해야돼
더 크게
여기가 아파?
아파야돼 아프지 않으면
연습돼는게 아니에요
여가 같은 스트레치할때
아프지않으면 스트레치안돼는거라 똑같에요
아파야지만 스트레치되는 거예요
더 크게 연습해야돼
여기서 소리 나요
맞아요 크게
연습하세요

English: 
Dr. Oh will now take a look at your progress
make it bigger
You have to practice making your mouth bigger
bigger
does it hurt here?
it should be painful
if not your not practicing enough
when you do yoga, if you're not stretching enough its not painful
it's the same thing in this case
It is only stretching when you feel pain
practice opening your mouth wider
i can hear something around here
yes right, bigger
practice

English: 
okay, very good
he says very good
she is very satisfied
although you can tell if you see her CT
Her surgery was very difficult
extremely difficult
So in your case
we have to contract/shrink the skin 
if you're not doing that already
you need to do so
contract/shrink is different from sagging
since the bone got smaller
the skin needs to have good elasticity so it can contract/shrink
but in her case, her skin's elasticity is not that great
after about 3 to 6 months
people usually go get skin laser treatments for this 
this is her before surgery 
and this is
after
wow

Korean: 
오케이 아주아주 좋구요
아주 좋대요
대만족해요
CT보면 알겠지만
수술 대게 힘들었거든
엄정 힘들었어 ㅋㅋㅋ
그래서 우리는
피부가 수축이 잘 되야돼요
그게 잘 안 되면 수축을 시켜야돼
많이 줄어나가지고
볼 처짐과 다른거에요
뼈대가 줄었는데
피부가 달력이 좋아서 수축이 잘 돼야 되는데
이 사람 피부는 달력이 좋은 피부가 아니거든
세달이나 여섯달이 정도 되었을때
요즘 피부과 같은데에서 레이저 엄정 많이 히거든
이게 수술전이고
이게 수술후야
수술후야
대박

Korean: 
지금이 눈이 크기가
둘이 비슷해요
눈 크기가 비슷해
눈이 커 보이지?
눈이 커 보이지 않아??
아 많이 들었어요
그래서 얘가
좁아진거 보이죠?
여기도 좁아지게 보이죠?
여기도 좁아진거 알아?
여기 비대칭거 보여요?
여기는 v로 된거 보여?
이더 진짜 대박이다
여기 속으로 뼈가 들어간거고
뼈가 속에 들어갔지?
여기 보여? 내가 각을
예쁘게 만드는게
각을 만들었던거 알아?
여기 신경이야

English: 
the size of the eye socket bone
are about the same
the size of the eyes are about the same (japanese)
see it basically thes ame
but the eyes look bigger now don't they
she says she sees it
so in her case
you see the space here is smaller?
and here you see that is smaller here
did you know it got smaller here as well?
do you see how asymmetrical here? 
You see the v shape here?
Wow this is actually really shocking
the bone went inwards here
the bone went inwards here (japanese)
you see here? i made the angle
very nice and precise
do you know he made the angle? (japanese)
this is your nerve

English: 
I cut right below your nerve line
You can't make it more than here
This is the most I can cut for safety
You see here? asymmetrical
you see its shorter here and longer here
see how it is more even now
he said your asymmetry is fixed (japanese)
it was longer here
now its more even
thats really amazing
yes amazing
this here is your nerve line
there is no bone below it
there is no bone (japanese)
I reduced the size the most I can while considering your safety
I reduced the size the most I can while considering your safety (japanese)
This right here is your skin
You have to lose some weight
Yeah my double chin needs to go
so, lose some weight

Korean: 
신경 바로 밑에까지 줄인거에요
더 이상 줄인거 없어요
안전한 수치에서 최대 수술한거야
여기 보여? 비대칭
여기가 긴거?
비슷해진거 보이세요?
비대칭이 없어졌대
이쪽이 더 길었잖아
비슷해졌어요
대 박 이 네 요
응 대박이에요
여기 신경선이야
신경선 밑에 뼈 없어요
뼈가 없대
만전하게 할 수 있는 범위에서 최대한 한거야
안전한 범위에서 최대한 수술했대
부끼 이거 살이거든 살이 좀 빼야돼
좀 살이 빼야된대
그쵸 이중턱 너무 심해,,,
살이 좀 빼고
좀 빼고

English: 
once the swelling is gone
if the skin contracts/shinks that is the best
if it doesn't you can contract/shrink it by laser treatment
You got prettier
It was such a relief seeing the doctor so satisfied about my results
It's been a month since my surgery
Hello
Let's have a look
It's been a month? 
Open your mouth aah

Korean: 
부끼도 빠지고
피부가 수축되면 제일 좋고
안돼면 레이저로 수축 시키고
예뻐졌어
원장님도 만족하다 해주시고 안심했어요!!
그리고 수술한지 한달 됬어요
안녕하세요
봅시다아
한달됬나요?
아 해보세요

English: 
looks really good
You see now how your eyes look bigger?
I'm ugly there ( points to before picture)
You still got some swelling still
You have to lose some weight
The swelling will go down even more 
see here, like this
the width got reduced here
and here
like this
it got smaller
see the assymmetry here? 
it was bigger on this side but now it
got smaller as well
i wish you can lose some weight here
I lost some
you have to lose more lol
yes more
i did a little dieting
you see over here

Korean: 
잘됬다
눈이 커진거 알겠어요?
못 생겼어 ( 수술전 사진)
예뻐지고 있어
살 빼야돼요 살
그래야지 부끼도 좋아져요
여기 이렇게
여기 좁아졌어요
여기도 여기가
이렇게
좁아졌어요
여기 비대칭도 보여?
여기 이쪽보다 적게 나왔는데
이렇게 좁아졌구요
여기 좀 빠졌으면 좋겠다
빠졌어요?
아니 더 빠져야돼
응 더
조금 다이어트 했어요
여기가

Korean: 
보여요? 이게 다 없어졌잖아요
많이 좋아졌어
크게 아 해봐
더 크게
아파야돼
여기가 땡기고 아파야돼
아ㅏㅏ 크게
아파야돼 땡겨야돼
아파 아파
맞지? 이타이 이타이가 아프다는 거예요? 일본어로
이렇게 크게
더더 아파야돼
오케이

English: 
you see this? this part is all gone
looks a lot better now
make your mouth big, aah
bigger
it has to hurt
it has to feel strained here and hurt
bigger
has to feel strained
it hurts it hurts
right? e-ddahe e-ddahe e means hurt in japanese?
big like this
 
0:24:54.515,0:24:56.325
it has to hurt 
okay

Korean: 
그래서
경과 아주 베리굿이에요
입 벌리는 연습 잘 하고
우리는 세달 뒤에 봅시다
세달뒤에 부끼 빠지는거 보고
그때는 더 예뻐져애돼
지금은 아직 아니야
아직 부어있어요
살이 찌면 안돼
조금씩 계속 빼야돼
조금씩 빼야돼
불편한거 있어?
감각은?
아직 볼만 없어요
다운타임이 11월까지에요

English: 
so
her results are very good
practice opening your mouth wider
I'll see you again after 3 months
after 3 months i'll see how much your swelling is down
You must look more prettier by then
right now is not the time
You are still swollen
You can't gain weight
lose weight little by little
lose weight all at once or little by little
feel any discomfort?
sensation?
i don't have any dissatisfaction yet
whole process takes until november

Korean: 
성형하고 한달 지났어요
오늘은 수술후 처음으로 화장 해봤어요
아직 많이 부어있어서
근데 얼굴이 작아졌다는 얘기 많이 들어요
그래도 윤곽은 작아졌는데
아직 난 살이 많아서
여기를 좀 빼야돼는데
너무 좋은 것 같아요
그리고 부끼가 빠지는게  3개월부터
6개월정도 걸린다고하는데
아직 한달째라서 많이 부어있어요

English: 
it's been over a month after surgery
today is the first time putting on make up after surgery
its still swollen but
people already have been telling me my face looks smaller
the facial line has indeed gotten smaller
but i still have a lot of skin here
I need to lose some weight
I think it looks so good though
it takes around 3-6 months
for the swelling to go all the way down
its only been 1 month so its still swollen

English: 
i think its really good
after make up
people say i got cuter and face got smaller
i measured the length of my face
the average japanese is around 19 cm 
I am about 18
very nice
I'm so glad I got surgery at Regen!!!

Korean: 
너무 좋은 것 같아요
화장해도
귀여워졌고 얼굴도 작아졌고
얼굴 길을 재 보았어요
일본인은 평균 19센치라고 하는데 그거보다 작아졌어
18센치 정도?
아주아주 좋았어요
리젠에서 성형하고 너무 좋았어!!
