
French: 
20 ans sur quatre entreprises différentes, j'ai décidé
créer éponyme. Et juste au moment
il est en fait hors de mon propre appartement où
nous sommes maintenant et évidemment j'espère que c'est
une situation temporaire. J'ai donc localisé le bureau
dans la chambre pour que je puisse le cacher derrière
portes donc je n'aurais pas à regarder
mon bureau tout le temps. J'ai donc une poche
porte ici c'est une porte de poche pleine hauteur.
Ce sont tous Elfa le système de rayonnage Elfa.
Donc, vous diriez que vous savez si belle ligne où
les étagères cachent en fait un peu les crochets
peu le bureau est juste une série de composants Ikea
très bon marché. Tu as encore des triangles
ici? C'est comme; oh mec! Je ne pas vraiment
utiliser le triangle certes. Juste pour le spectacle?
C'est une décision pragmatique en ce moment - financière
- mais aussi comme je viens de mettre mes pieds sous moi

English: 
20 years over four different firms I decided
to create Eponymous. And right at the moment
it's actually out of my own apartment where
we are now and and obviously I'm hoping that's
a temporary situation. So I located the office
in the bedroom so I could hide it away behind
doors so I wouldn't have to be looking at
my office all the time. So I have a pocket
door here it's a full height pocket door.
These are all Elfa the Elfa shelving system.
So it would say you know so nicer line where
the shelves actually hide the brackets a little
bit the desk is just a series of Ikea components
very inexpensive. You still have triangles
in here? This is like; oh man! I don't really
use the triangle admittedly. Just for show?
It's a pragmatic decision right now - financial
- but also as I just get my feet under me

French: 
et de décider si oui ou non cette longue
est ce que je veux faire avant de commencer à investir
fortement. J'avais travaillé avec des gens
directement vous savez que le travail au noir qui
Je sais que beaucoup d'entreprises méprisent mais je voudrais
toujours faire le travail sur mon propre temps
mon propre espace, je n'ai jamais utilisé les ressources de bureau
mais tout le monde a leurs problèmes avec pourquoi ils
ne veux pas permettre cela. Mais je faisais
un peu de travail et j'ai commencé à apprécier la capacité
travailler directement avec les clients, en particulier
l'idée qu'il n'y a pas de filtre supplémentaire
au-delà de moi si vous êtes assis avec un client et vous
travailler à travers des idées et vous décidez de venir
décisions et il n'y a pas cette autre personne
que vous devez quitter le bureau rencontrer le
réunion pour aller pour obtenir l'approbation ou la clarté.
Je suis venu pour apprendre que coupe les deux voies il y a
quelque chose de gentil sur une autre voix ou un genre
d'un chèque si vous voulez ce qui explique pourquoi finalement
Je veux amener d'autres personnes en éponyme
Je ne veux pas que ce soit juste moi le, le
l'esprit de commencer cela en baisse n'était pas
juste pour être seul, il y a une vraie valeur

English: 
and to decide whether or not long term this
is what I want to do before I start investing
heavily. I had done some work with people
directly you know as moonlighting work which
I know a lot of firms look down on but I would
always be doing the work on my own time in
my own space I didn't ever use office resources
but everyone's got their issues with why they
don't want to allow that. But I was doing
some work and I started to enjoy the ability
to work directly with clients, specifically
the idea that there's not an additional filter
beyond me so you sit with a client and you
work through ideas and you decide come to
decisions and there's not this other person
that you have to leave the office meet the
meeting to go to get approval or clarity.
I've come to learn that cuts both ways there's
something nice about another voice or a kind
of a check if you will which is why ultimately
I want to bring other people into Eponymous
I don't want it to be just me the, the, the
spirit of starting this in go down was not
just to be on my own there is a real value

French: 
être capable de collaborer avec les gens.
J'ai eu une référence d'un client précédent qui
cherchait à acheter une maison de ville ici à Brooklyn
et allait gut de rénover tout l'intérieur.
Pour moi, cela aurait été j'avais fait quelques
des projets comme ça avant, mais cela aurait été
à une échelle contrairement aux autres projets et je
utilisé ce projet comme une occasion de dire
vous savez c'est maintenant que je vais essayer de faire
tout seul. J'étais en fait au milieu
d'un projet le timing n'était pas idéal pour
moi de partir, mais je viens tu sais que je genre de
savait que ce qui allait se passer dans le projet
aller en destruction je le verrais à travers la construction
alors il y aurait un autre projet similaire à
celui-là. Vous savez qu'il faut briser cette chaîne
que cette opportunité est venue et j'ai dit d'accord
Je vais prendre cela et ce qui était incroyable est
que ça va être différent pour tout le monde
est-ce qu'une fois je suis allé seul, vous savez à travers
quelle que soit la raison, certaines personnes commencent à entendre.
Il pourrait être aussi simple que quelqu'un appelé le
bureau demandant pour moi et ils disent: «Oh, il
ne fonctionne plus ici », c'est drôle parce que
pendant que vous travaillez dans une entreprise, vous savez que je
ne pense pas que les gens vont vous considérer pour des projets

English: 
to being able to collaborate with people.
I had a referral from a previous client that
was looking to buy a townhouse here in Brooklyn
and was going to gut renovate the whole interior.
For me this would have been I'd done some
projects like that before but that would been
on a scale unlike the other projects and I
used this project as an opportunity to say
you know this is now I'm going to try to do
it on my own. I was actually in the middle
of a project the timing was not great for
me to leave but I just you know I kind of
knew that what was gonna happen in the project
go in destruction I would see it through construction
then there'd be another project similar to
that one. You know for it to break that chain
that this opportunity came up and I said okay
I'm gonna take this and what was amazing is
that again it's gonna be different for everyone
is that once I went on my own you know through
whatever reason some people start hearing.
It could be as simple as someone called the
office asking for me and they say, “Oh he
no longer works here,” it's funny because
while you're working at a firm you know I
don't think people will consider you for projects

French: 
à cause de cela, mais à la minute où ils se rendent compte
que vous n'êtes plus dans une entreprise que vous êtes
sur votre propre, vous savez tout d'un coup eu un
occasion qu'ils n'ont peut-être pas envisagée
vous pour. Donc, ironiquement, juste après le départ
toutes ces opportunités ont commencé à venir
que juste parce que les gens arrivent à entendre que
J'étais maintenant seul et je n'ai même pas vraiment
même dire à tout le monde que c'était juste du bouche-à-oreille.
Parce que pour moi, j'essayais de faire lentement
brûler pour commencer j'avais dit d'accord, je suis un projet
Je vais établir mon entreprise obtenir ceci et tout
d'un coup d'autres personnes me contactent
donc je ne cherchais pas vraiment à tendre la main et
chercher plus de travail alors je ne voulais pas,
la pratique de l'un, devait faire très attention à
charge de travail. Alors j'ai commencé sur ce projet et
il me suffisait de taper du genre
commission pour ce projet était suffisant pour
me faire sentir à l'aise en termes de charge de travail
et les finances et vous savez que je savais aussi que j'avais
économisé de l'argent et je me sentais comme si je pouvais casser
même pour la première année et tout irait bien. je
eu assez d'informations pour me permettre de faire
la décision d'y aller seul. Donc j'essaye
garder le kit simple mais vous savez faire

English: 
because of that but then the minute they realize
that you're not in a firm anymore that you're
on your own you know all of a sudden got an
opportunity that they may not have considered
you for. So ironically right after leaving
all these opportunities started coming up
that just because people happen to hear that
I was now on my own and I didn't even really
even tell anyone it just was all word-of-mouth.
Because I for me I was trying to do a slow
burn to start I had said okay I'm a project
I'm gonna establish my firm get this and all
of a sudden other people are contacting me
so I wasn't really looking to reach out and
seek more work so I didn't want to as a practice,
practice of one, had to be very careful about
workload. So I started on this project and
it was enough for me to kind of the, the,
commission for this project was enough to
make me feel comfortable in terms of workload
and finances and you know I also knew I had
saved some money and I felt like I could break
even for the first year and I'd be okay. I
had enough information to allow me to make
the decision to go on my own. So I'm trying
to keep it kit simple but you know making

French: 
sûr que j'ai les programmes dont j'ai besoin à droite
ouais je l'habitude d'être sur Vectorworks et je viens
transféré vers AutoCAD LT et Sketchup
ainsi que pour la modélisation InDesign et Acrobat
Reader Photoshop suite Microsoft Office. J'ai
tout simplement jamais vraiment fan des tours
et donc je pensais aussi qu'il gardait juste l'espace
plus clair en bas et il vient d'être fait, il est
je viens juste de savoir que les moniteurs étant si
gros ça marche juste bien. L'imprimante est
un jet d'encre afin que je puisse faire évidemment noir blanc
et la couleur de sa taille pour faire jusqu'à 18 pouces de large
feuilles. Je fais toutes mes feuilles en taille réelle
à 22 par 34 et donc quand j'imprime 11 par 17 ils sont
à exactement 50%. J'ai donc des imprimeries locales
J'utilise quand c'est nécessaire mais en général je peux
faire des ensembles de demi-taille et ils seront hors échelle.
Ensuite, j'ai cet espace ouvert ici qui
est évidemment ma table à manger mais il est aussi
juste une table ouverte dans laquelle quand j'imprime quelque chose

English: 
sure I have the programs that I need right
yeah I used to be on Vectorworks and I just
transferred over to AutoCAD LT and Sketchup
as well for modeling InDesign and Acrobat
Reader Photoshop Microsoft Office suite. I’ve
just never really been a fan of tower units
and so I also thought it just kept the space
more clear down below and it's just been it's
just I just know that the monitors being so
big it just works out well. The printer is
an inkjet so I can do obviously black white
and color its sized to do up to 18 inch wide
sheets. I do all my sheets full-sized sheets
at 22 by 34 and so when I print 11 by 17 they're
at exactly 50%. So I do have local print shops
I use when necessary but in general I can
do half size sets and they'll be out scale.
Then I do have this open space here which
is obviously my dining table but it's also
just an open table in which when I print something

French: 
ici je vais venir et dessiner. J'aime aussi le
idée que quand je suis dans cette petite alcôve
et en tirant sur l'ordinateur, c'est une sorte de
état d'esprit que vous êtes dans et alors je peux laisser ça
l'espace et venez ici et puis il est juste un plus
espace ouvert avec plus vous savez que vous pouvez vraiment
étendre et il se sent juste comme vous pouvez
alors soyez un peu plus créatif et vous êtes
juste un peu pour moi ça me fait juste la transition
moi-même dans un mode de travail légèrement différent.
Aussi des choses simples comme les matériaux que vous connaissez
comme j'ai commencé à construire ma propre bibliothèque, il est
agréable d'utiliser ce tableau de plus grand format juste
disposer des matériaux et effectivement commencer à créer
compositions de palettes et encore je pense
ce serait difficile à faire quand l'espace est un peu
limité. Un jour tu es au bureau le lendemain
jour vous vous réveillez et vous êtes dans votre appartement
et cet appartement dans mon cas est aussi mon bureau
et le travail pour moi était un flux naturel que je voudrais
travailler comme je le ferais n'importe où ailleurs si quelque chose
Je pourrais même me salir les mains
encore une fois faire beaucoup de dessin que je n'étais pas
faire dans les autres bureaux parce que je faisais
beaucoup de gestion maintenant tout d'un coup
Je reviens dans la vraie pratique de

English: 
here I'll come and sketch. I also like the
idea that when I'm in that smaller alcove
and drawing on the computer it's kind of one
mind set you're in and then I can leave that
space and come here and then it's just a more
open space with a more you know you can really
stretch out and it just feels like you can
then be a little bit more creative and you're
just kind of for me it just transitions me
myself into a slightly different work mode.
Also simple things like materials you know
as I started to build my own library it's
nice to use this larger format table to just
lay out materials and actually start creating
compositions of palettes and again I think
that would be hard to do when space is somewhat
limited. One day you're at an office the next
day you wake up and you're in your apartment
and that apartment in my case is also my office
and the work for me was a natural flow I would
work like I would anywhere else if anything
I actually would be able to get my hands dirty
again doing a lot of drawing that I wasn't
doing in the other offices because I was doing
a lot of management so now all of a sudden
I'm getting back into the real practice of

French: 
architecture qui était sympa. Tu sais pas
avoir plus de collègues était quelque chose
que je pensais que ça irait mais il fait
était plus une lutte. Juste un peu psychologiquement
et émotionnellement d'être un peu isolé par
vous était difficile, même si j'ai pu
pour créer des alcôves d'espace, il est encore flou
pour moi l'idée d'un espace résidentiel
c'est à propos de loisirs et d'un bureau qui
est sur le genre de travail et cette ligne obtient
floue au point où il est possible
faire les deux à un moment donné et il peut
vous savez que vous pouvez arriver à un point où
vous sentez que vous travaillez tout le temps.
Rentrer chez moi dans mon appartement n'est pas le sens
de la libération que c'est comme un retrait du travail
parce que c'est aussi le travail et donc pour moi c'est
difficile de faire cette scission. Un des défis
a été quand vous êtes dans un bureau de l'un comment
vous construisez le flux de travail. Donc, il y a l'avantage
est-ce que je sais que je suis la seule bouche dont j'ai besoin
pour nourrir droit si II peut avoir un très rapide

English: 
architecture which was nice. You know not
having co-workers anymore it was something
that I thought would be okay but it actually
was a more of a struggle. Just kind of psychologically
and emotionally to be kind of isolated by
yourself was tough even though I've been able
to create alcoves of space it's still blurring
for me the idea of an a residential space
that's about recreation and an office which
is about kind of working and that line gets
blurred to the point where it's you could
be doing both at any given time and it can
get you know you can get to a point where
you feel like you're working all the time.
Coming home to my apartment is not the sense
of release that it's like a removal from work
because it is work too and so for me it's
hard to to make that split. One of the challenges
has been when you're in an office of one how
you build the workflow. So there's the benefit
is that I know that I'm the only mouth I need
to feed right so I I can have a very quick

French: 
saisir le montant des revenus que je dois générer.
Vous devez être très prudent sur la façon dont vous empilez
le travail et vous n'avez pas toujours le choix
en cela évidemment comme nous le savons; le travail peut venir
dans et il peut sortir. Donc vous prenez un projet
et puis vous devez vous savez produire sur ce
projet, mais vous devez aussi penser à
le prochain projet. J'ai eu un problème où
les projets viennent les uns sur les autres et
encore une fois quand il n'y a pas de genre de personne
l'aider peut être un défi. Actuellement
tout mon travail a été référé et et donc oui
que c'est une préoccupation que j'ai parce que je veux dire
ce genre de choses peut s'assécher à tout moment.
Me aligner avec les designers d'intérieur peut
être une aide parce que parfois ils sont les premiers
personnes avec qui les clients vont se connecter. Parce que
Je compte beaucoup sur les références que j'ai commencées
à genre de relations d'accueil. Par exemple
quand je rencontre des entrepreneurs que j'aime et que j'ai
travaillé avec eux avec succès, je vais dire que je
va les obtenir dans le mélange et j'ai eu une conversation
à un entrepreneur et dire: «Je connais quelqu'un
qui cherche quelqu'un je pense que tu es un
bon ajustement je vais les avoir vous contacter "
J'apprécie que merci et ils ont aussi

English: 
grasp of the amount of revenue I need to generate.
You have to be very careful on how you stack
the work and you don't always have a choice
in that obviously as we know; work can come
in and it can go out. So you take on a project
and then you have to you know produce on that
project but you also have to be thinking about
the next project. I’ve had a problem where
projects come in on top of each other and
again when there's no kind of other person
to assist it can be a challenge. Currently
all my work has been referral and and so yeah
that that is a concern I have because I mean
that stuff can dry up at a moment's notice.
Aligning myself with interior designers can
be a help because sometimes they're the first
people clients will connect with. Because
I'm relying heavily on on referrals I've started
to kind of foster relationships. For example
when I meet contractors I do like and I've
worked with them with success I will say I
will get them in the mix and I've had a talked
to a contractor and say, “I know someone
who's looking for someone I think you're a
good fit I was gonna have them contact you”
I appreciate that thank you and they also

English: 
will say sometimes you know I'll let you know
sometimes people are looking for an architect.
It's it's funny there's always people looking
for good contractors good millworkers a good
metal worker it could be anything. There was
a point where I was asked to do something
where I was too much for me at the time because
I was still working full-time so I actually
referred it to another architect that someone
I used to work with who had gone out of his
own and oddly enough you know he's gotten
busy to the point where he doesn't like some
of the smaller residential work so he's actually
kicking working my way. So it's it's funny
that I'm actually even getting referrals from
other architects because it's work that's
not in their wheelhouse. When I started my
own office I realize I needed to start a material
library. I need to use these samples as a
way to decide on the palettes that feel right
so I can start juxtaposing different textures
and materials and palettes and feel see what
feels right for the space and once you get
to that point you can then physically bring
those samples to the client and show them.
What I've decided to do is I've gotten small
samples as much as possible so I've slowly
created a collection of samples that I feel

French: 
dira parfois tu sais que je te ferai savoir
Parfois, les gens recherchent un architecte.
C'est drôle, il y a toujours des gens qui cherchent
pour les bons entrepreneurs de bons menuisiers un bon
ouvrier en métal il pourrait être n'importe quoi. Il y avait
un point où on m'a demandé de faire quelque chose
où j'étais trop pour moi à l'époque parce que
Je travaillais encore à temps plein, alors je
renvoyé à un autre architecte que quelqu'un
Je travaillais avec qui était sorti de son
étrangement, vous savez qu'il a obtenu
occupé au point où il n'aime pas certains
du petit travail résidentiel donc il est en fait
donner des coups de pied à ma façon. Alors c'est drôle
que je reçois même des références de
d'autres architectes parce que c'est le travail qui est
pas dans leur timonerie. Quand j'ai commencé mon
propre bureau, je me rends compte que je devais commencer un matériau
bibliothèque. J'ai besoin d'utiliser ces échantillons comme
façon de décider des palettes qui se sentent bien
afin que je puisse commencer à juxtaposer différentes textures
et des matériaux et des palettes et se sentir voir ce que
se sent bien pour l'espace et une fois que vous obtenez
à ce stade, vous pouvez alors apporter physiquement
ces échantillons au client et leur montrer.
Ce que j'ai décidé de faire, c'est que je suis devenu petit
échantillons autant que possible, donc j'ai lentement
créé une collection d'échantillons que je ressens

French: 
Je veux dire en ce moment c'est vraiment serré parce que
Je fais du travail résidentiel donc il y a spécifique
choses que je suis venu à aimer à mon précédent
bureaux et je sais que je vais genre de
ont tendance à aller à. Je viens d'acheter une série de peu coûteuse
bacs en plastique et je viens de les trier dans
ceux par type de matériau. Vous n'avez pas nécessairement
besoin d'avoir une vaste bibliothèque à New York en particulier
comme vous êtes un jeune architecte beaucoup de cette
travaux résidentiels au début peuvent être des rénovations,
intérieurs, en tant que tels, les palettes de matériaux sont
limité. Ils sont dans tu sais que je suis un peu limité
à ce stade pour spécifier les finitions intérieures
de sorte que commence à se concentrer vraiment sur
sur ce dont vous avez besoin, donc je n'ai pas vraiment besoin d'extérieur
échantillons de revêtement encore, donc j'espère que je ne
besoin d'échantillons de fenêtres et toutes ces choses
Je veux dire, finalement, je vais y arriver, mais pour
maintenant il est surtout des échantillons de finition intérieure comme
pierre bois métal etc. Les gens portent leur intérêt
dans les environnements intérieurs que vous savez qu'il est
un produit de leur vie entière qui est différent
que le vôtre et donc ce qui est intéressant est que
vous êtes alors exposé à des choses que vous ne voudriez pas

English: 
I mean right now it's really tight because
I'm doing residential work so there's specific
things that I've come to like at my previous
offices and I know that I'm gonna kind of
tend to go to. I just bought a series of inexpensive
plastic bins and I'm just sorting them in
those by material type. You don't necessarily
need to have a vast library in New York particularly
as you're a young architect a lot of this
residential work at first can be renovations,
interiors, as such the material palettes are
limited. They're in you know I'm kind of limited
at this point to specifying interior finishes
so that starts to kind of really focus in
on what you need, so I don't really need exterior
cladding samples yet so I'm hoping I don't
need windows samples and all these things
I mean eventually I will get there but for
now it's mostly interior finish samples like
stone wood metal etc. People bring their interest
in interior environments that you know it's
a product of their entire lives which is different
than yours and so what's interesting is that
you then get exposed to things you wouldn't

English: 
have thought to do. Pinterest becomes a way
for them to not be overly specific but starting
giving me a sense of what they're looking
for. The Pinterest boards then just become
a default way in which you get exposed to
new things and I've actually done a couple
of projects where I went into it a little
bit leery I’m like, I don't know this is
not really the material set I'm comfortable
with I haven’t really worked with it it's
a little bit you know strange to me. But you
you go there with the client and it actually
at the end of the process you then go you
know that was actually rewarding. I'm finding
that it's developed I'm developing as an architect
because of the relationships with the clients
for me I'm just learning you know you you
it could be anything for me in the residential
world it could be the understanding how people
live in a way that's different for me. I'm
single I don't have a family most of my clients
are usually starting families so you start
learning how they live differently and and
you start gleaming interesting you know it
could be a silly thing like you know putting
I do you think the master bedroom wants to

French: 
ont pensé à faire. Pinterest devient un moyen
pour eux de ne pas être trop spécifiques mais à partir
me donnant une idée de ce qu'ils cherchent
pour. Les tableaux Pinterest deviennent alors simplement
un moyen par défaut dans lequel vous êtes exposé à
de nouvelles choses et j'ai effectivement fait un couple
des projets où je suis entré un peu
peu méfiant je suis comme, je ne sais pas c'est
pas vraiment le matériel que je suis à l'aise
avec je n'ai pas vraiment travaillé avec c'est
un peu vous savez étrange pour moi. Mais toi
vous y allez avec le client et en fait
à la fin du processus, vous allez alors vous
sais que c'était réellement enrichissant. je trouve
qu'il est développé, je développe en tant qu'architecte
en raison des relations avec les clients
pour moi, je viens d'apprendre que vous vous connaissez
il pourrait être n'importe quoi pour moi dans le résidentiel
monde, il pourrait être la compréhension de la façon dont les gens
vis d'une manière différente pour moi. je suis
célibataire je n'ai pas de famille la plupart de mes clients
sont généralement les familles commencent donc vous commencez
apprendre comment ils vivent différemment et et
vous commencez à briller intéressant vous le savez
pourrait être une chose stupide comme vous le savez mettre
Je pense que la chambre principale veut

French: 
être au dernier étage d'une maison de ville mais
vous commencez à réaliser les avantages de mettre
la chambre des maîtres en dessous des chambres d'enfants afin
qu'il y a cette idée que vous pouvez toujours
surveiller quand ils vont et viennent. Et
vous savez et aussi l'idée que le maître
chambre à coucher est plus proche de la vie et il y a tout
ces choses intéressantes qui sortent de
ces relations que vous n'auriez pas
toujours pensé à. Vous pourriez aussi alors faire
où vous avez la baie du salon et
alors vous avez l'aile des enfants et puis vous finissez
dans l'aile principale et ils sont tous comme
trois pas. Mais le problème est que c'est tout
maison à un seul étage et c'est je ne pense pas
ça va voler. Et puis il y avait deux chambres
comme un ici et un ici, quelque chose comme
ça mais. Sur le revers, j'ai aussi ensuite perdu
commissions parce que le client a estimé que sans
avoir une famille, je ne serais pas capable de résoudre
leurs problèmes. Ce que je pense était malheureux
parce que je ne pense pas que ce soit vrai du tout.
Je pense que c'est notre travail de comprendre et d'écouter
à un client pour savoir comment ils vivent et
Je ne pense pas que vous ayez nécessairement besoin de vivre
la même vie en fait, je pense que c'est mieux

English: 
be on the top floor of a townhouse but then
you start realizing the the benefits of putting
the master bedroom below the kids rooms so
that there's this idea that you can always
monitor when they're coming and going. And
you know and also the idea that the master
bedroom is closer to living and there's all
these interesting things that come out of
these relationships that you would not have
always thought of. You could also then do
it where you have the living room bay and
then you have the kids wing and then you end
up in the master wing and they're all like
three stepping. But the problem is it's all
single-story house and it's I don't think
it's gonna fly. And then there were two bedrooms
like one here and one here, something like
that but. At the flipside I've also then lost
commissions because the client felt that without
having a family I wouldn't be able to solve
their problems. Which I think was unfortunate
because I don't think that's true at all.
I think it's our job to understand and listen
to a client to figure out how they live and
I don't think you necessarily need to live
the same life in fact I think it's better

French: 
parfois que vous ne faites pas parce que vous avez réellement
ne tombera pas dans les préjugés que vous pourriez avoir
et vous y entrez complètement ouvert d'esprit.
Oui, le portfolio est une pièce intéressante
de l'ensemble, non seulement la carrière, mais aussi
le chemin de recherche d'emploi. Donc les premiers emplois
vous obtenez sont basés sur un portefeuille académique
Je n'utilise même plus le portefeuille académique
pour des raisons évidentes. Vous connaissez l'académique
portefeuille était au moins dans mon cas, il était assez
ambitieux en termes de design était très agressif
et moderne et ainsi de suite, n'est-ce pas? Et oui, je suis gentil
de réalisé que si vous étiez intéressé par
travailler pour plus agressif ou avant-gardiste
entreprises de conception, il était parfois logique de peut-être
le faire sortir de l'école parce qu'il semblait
il pourrait être aligné et il y avait toujours cette
dilemme quant au moment où vous êtes sorti de l'école
puis dites que vous avez travaillé pour un plus conservateur
bureau pouvez-vous alors aller d'un conservateur
bureau à et une sorte de plus d'avant-garde
entreprise de design et vous savez que je suis sûr qu'il peut

English: 
sometimes that you don't because you actually
will not fall into biases that you might have
and you come into it completely open-minded.
Yeah the portfolio is an interesting piece
of the whole, not only the career, but also
the the job search path. So the first jobs
you get are based on an academic portfolio
I don't even use the academic portfolio anymore
for obvious reasons. You know the academic
portfolio was at least in my case it was fairly
ambitious in terms of design was very aggressive
and modern and so forth right? And so, I kind
of realized that if you were interested in
working for more aggressive or avant-garde
design firms it sometimes made sense to maybe
do it out of school because it seemed like
it might be aligned and there was always this
dilemma about when you went to out of school
and then say you worked for a more conservative
office can you then go from a conservative
office to and a kind of more of a avant-garde
design firm and and you know I'm sure it can

French: 
arriver parce qu'il y a des rôles dans tous les bureaux
pour tout le monde mais pour moi c'était toujours un
préoccupation donc ce que j'ai fait est que j'ai un peu
II a essayé d'entrer dans les entreprises de conception tôt
en particulier avec le portefeuille académique parce que
Je pense que c'était moins d'un saut. Mais alors j'ai,
évidemment le portefeuille évolue alors le portefeuille
devient des projets construits, non? Maintenant votre portefeuille
est sur les types de projets que vous avez travaillés
sur donc c'est un animal différent. C'est vous savez
il devient juste une collection d'images à
ce point. Je me sens comme maintenant le portefeuille
est vraiment juste beaucoup à propos de la largeur de
ton expérience. Alors maintenant j'ai amassé ça
portefeuille de travaux sur quatre bureaux différents
et puis la question devient maintenant que j'ai
sorti seul que dois-je faire? Parce que
ces projets que les bureaux précédents sont en partie
un sous-produit de ma contribution à eux, ils sont
pas mon travail dans le sens où évidemment il
était pas mon bureau et la conception qui est la
fils de conception spécifiques qui sont il y a
vous connaissez la créativité de ceux spécifiques
partenaire vous connaissez des partenaires propriétaires d'entreprises

English: 
happen because there's roles in every office
for everyone but for me that was always a
concern so what I've done is I've kind of
I I tried to get into the design firms early
particularly with the academic portfolio because
I think it was less of a jump. But then I've,
obviously the portfolio evolves then the portfolio
becomes built projects, right? Now your portfolio
is about the types of projects you've worked
on so it's a different animal. It's you know
it just becomes a collection of images at
that point. I feel like now the portfolio
is really just a lot about the breadth of
your experience. So now I've amassed this
portfolio of work across four different offices
and then the question becomes now that I've
gone out on my own what do I do? Because though
those projects that previous offices are partly
a byproduct of my contributing to them they're
not my work in the sense that obviously it
wasn't my office and the design that is the
specific design threads that are there are
the you know the creativity of those specific
partner you know business owners partners

English: 
we have you. I've chosen to use only the work
I've done on my own and not bring in the work
from previous offices and it's unclear yet
if that will be successful. I've also started
looking at it in two ways there's the kind
of public presence which is what's on the
web and what's available to people publicly
and so that is tailored to again my own work
but if you can then get your foot in the door
and speak with a client I think at a more
private one-on-one scale I have then no issue
with using previous work force I think you
kind of have you have to to show the breadth
of your knowledge. But I'm trying to figure
out if I can do it where I don't use that
work to get the project but I can also use
I can kind of use that work to kind of really
hook the client in the end and you know there's
other pragmatic reasons there's obviously
legal things you have to think about in using
other people's work you have to have the rights
to the photographs you have to obviously ask
your former bosses and it also depends on
the kind of terms in which you've left those
offices and whether or not that's something
you want to do. Some people like to make a

French: 
nous vous avons J'ai choisi de n'utiliser que le travail
Je l'ai fait moi-même et ne pas apporter le travail
des bureaux précédents et on ne sait pas encore
si cela va réussir. J'ai aussi commencé
en regardant de deux manières, il y a le genre
de la présence publique qui est ce qui est sur le
Web et ce qui est disponible pour les gens publiquement
et donc c'est adapté à nouveau mon propre travail
mais si vous pouvez alors mettre un pied dans la porte
et parler avec un client, je pense à plus
privé sur une échelle je n'ai alors aucun problème
avec l'aide de la force de travail précédente, je pense que vous
genre de avez-vous à montrer la largeur
de votre connaissance. Mais j'essaie de comprendre
si je peux le faire là où je ne l'utilise pas
travailler pour obtenir le projet, mais je peux aussi utiliser
Je peux utiliser ce travail pour un peu vraiment
accrocher le client à la fin et vous savez qu'il y a
d'autres raisons pragmatiques, il y a évidemment
choses juridiques que vous devez penser à utiliser
le travail des autres, vous devez avoir les droits
aux photos que vous devez évidemment demander
vos anciens patrons et cela dépend aussi de
le genre de termes dans lesquels vous avez quitté les
bureaux et si c'est quelque chose
vous voulez faire. Certaines personnes aiment faire un

English: 
point of showing that they're independent
and they don't need what they did there. I
fortunately have not had any bridges I've
burned but I've also not really asked them
I've never been in a position where I've asked
them to use it and see what their response
would be. There's a third concern I have which
is not that I'm kind of fishing in the same
pond but once you start using the work of
these other people then it warrants the question
of they could just go well then I'm just gonna
go hire that firm because that's the work
I like and so that's why I've tried to tailor
the work to what I've done and what I'm trying
to do in a limited capacity even in the limited
capacity it is rather than potentially using
someone else's design ideas that are not my
own that could maybe lead lead the client
astray. When I started Eponymous I gave myself
a year. Financially the project I had gotten
when I first started Eponymous and with whatever
money I had saved, I knew I could get through
a year and I felt like I had to give myself
at least a year before I would either decide

French: 
point de montrer qu'ils sont indépendants
et ils n'ont pas besoin de ce qu'ils ont fait là-bas. je
heureusement, je n'ai pas eu de ponts
brûlé mais je ne leur ai pas vraiment demandé
Je n'ai jamais été dans une position où j'ai demandé
qu'ils l'utilisent et voient ce que leur réponse
serait. Il y a une troisième préoccupation que j'ai
n'est pas que je suis un peu de pêche dans le même
étang, mais une fois que vous commencez à utiliser le travail de
ces autres personnes alors il mérite la question
d'entre eux pourraient simplement aller bien alors je vais juste
aller embaucher cette entreprise parce que c'est le travail
J'aime et c'est pourquoi j'ai essayé d'adapter
le travail à ce que j'ai fait et ce que j'essaie
à faire dans une capacité limitée, même dans le limité
la capacité est plutôt que d'utiliser potentiellement
les idées de conception de quelqu'un d'autre qui ne sont pas mon
propre qui pourrait peut-être conduire conduire le client
égaré. Quand j'ai commencé Eponymous je me suis donné
une année. Financièrement le projet que j'avais eu
quand j'ai commencé éponyme et avec quoi que ce soit
l'argent que j'avais économisé, je savais que je pouvais passer à travers
un an et je sentais que je devais me donner
au moins un an avant que je décide soit

English: 
it was something that was right for me or
not right for me. So the first couple months
were a struggle in turn again being isolated
and also feeling like the work was piling
up and not sure and not clear how to do it
because you could no longer just manage the
work and hand it out to people it all just
ended up coming back to you, I was questioning
whether I wanted to if this was the right
thing but I again I, I went back to the fact
I said I have to give myself a year because
there's gonna be ebbs and flows in all this.
And the idea that the 40-hour workweek doesn't
have to be so structured is a process that
I'm still learning because it's so ingrained
it's just what I've been how I've been practicing
architecture for 20 years. If I'm not feeling
inspired to do work if my mind's not in the
right place to do it it's a Tuesday I might
can go to a museum and try to just get yourself
out of that rut. And conversely you could
also be like a Saturday in the afternoon and
you have this epiphany and say wow that's
a really interesting idea I want to explore
it, and so the the idea that the work flow
can become just much more nebulous is something

French: 
c'était quelque chose qui me convenait ou
pas juste pour moi. Donc, les deux premiers mois
étaient une lutte à son tour à nouveau isolé
et aussi se sentir comme le travail empilait
up et pas sûr et pas clair comment le faire
parce que vous ne pouviez plus gérer le
travailler et le distribuer aux gens tout juste
fini par revenir à vous, je questionnais
si je voulais si c'était le bon
chose mais je encore je, je suis retourné au fait
J'ai dit que je devais me donner un an parce que
Il va y avoir des hauts et des bas dans tout cela.
Et l'idée que la semaine de 40 heures ne fonctionne pas
doivent être si structurés est un processus qui
J'apprends encore parce que c'est tellement enraciné
c'est juste ce que j'ai été comment je pratique
architecture depuis 20 ans. Si je ne me sens pas
inspiré à faire un travail si mon esprit n'est pas dans le
bon endroit pour le faire c'est un mardi je pourrais
pouvez aller dans un musée et essayer de vous procurer
de cette ornière. Et inversement vous pourriez
aussi être comme un samedi après-midi et
vous avez cette épiphanie et dites wow c'est
une idée vraiment intéressante que je veux explorer
et donc l'idée que le flux de travail
peut devenir juste beaucoup plus nébuleux est quelque chose

English: 
I'm exploring and seeing if that's a benefit
of being on my own. The name is it's a little
bit of a tongue-in-cheek. Eponymous means
self-titled that the firm is it's, the idea
is that the firm is that specific project,
at that time, with those people.

French: 
J'explore et vois si c'est un avantage
d'être seul. Le nom est c'est un peu
un peu d'une langue-dans-joue. Eponyme signifie
auto-titré que l'entreprise est c'est l'idée
est-ce que l'entreprise est ce projet spécifique,
à cette époque, avec ces gens.
