
French: 
Le Moyen-Orient est agité,
l'Europe ferme ses frontières...
et un pays se retrouve
coincé au milieu.
Nous pensons connaître la Turquie,
mais elle est en pleine évolution.
en turquie
au pays de dieu et de gucci
N'accélérez pas trop.

Turkish: 
Orta Doğu kargaşa içinde
Avrupa kepenklerini kapatıyor ...
... ve aradaki ülke
her iki yöne de bakar ..
Bu ülkeyi iyi tanıdığımızı düşünüyoruz.
ama hızla değişiyor.
Türkiye'de
Tanrı ve Gucci diyarı
Çok fazla hızlanma.

English: 
The Middle East is in turmoil,
Europe closes its shutters...
...and the country in between
looks both ways..
We think we know this country well,
but it's changing rapidly.
in Turkey
the land of God and Gucci
Don't accelerate too much.

Spanish: 
Oriente Medio lleno de agitación,
Europa cerrando sus compuertas...
y el país que queda en medio
mira a los dos lados.
Creemos que conocemos este país,
pero está cambiando rápidamente.
En Turquía
La tierra de Dios y de Gucci***
No aceleres tanto.

English: 
Now slowly turn the wheel.
Good job. Keep going.
Is this her first lesson?
- Yes, it is.
How is it going?
- Very well.
Check if the road is clear,
then slowly turn left.
Well done.
Once I get my driving licence,
I'm going to buy a car.
Why do you want one?
So I don't have to depend on others
and drive my own kids around.
So that I can go wherever I want.
Are many women in Konya
taking driving lessons?
Yes, over the past six months...
...we've seen more women
taking driving lessons.
A bit further, and then back.
Then you can stop.

French: 
Tournez doucement le volant.
C'est bien. Continuez.
C'est sa première leçon ?
- Oui.
Comment ça se passe ?
- Très bien.
Vérifiez que la route est dégagée
et tournez lentement à gauche.
Bravo.
Une fois que j'aurai mon permis,
j'achèterai une voiture.
Pourquoi vous en voulez une ?
Pour ne pas dépendre des autres
et déposer moi-même mes enfants.
Pour avoir la possibilité
d'aller où je veux à tout moment.
Il y a beaucoup de femmes à Konya
qui prennent des leçons de conduite ?
Oui, ces six derniers mois...
on a vu de plus en plus de femmes
s'inscrire à la conduite.
Continuez un peu et revenez.
Ensuite, on pourra s'arrêter.

Spanish: 
Ahora gira lentamente el volante.
Muy bien. Sigue así.
¿Es su primera clase?
- Sí, así es.
¿Y qué tal?
- Muy bien.
Asegúrate de que no viene nadie
y gira despacio a la izquierda.
Muy bien.
Cuando me saque el carné,
voy a comprarme un coche.
¿Por qué quieres uno?
Porque no quiero depender de nadie
y quiero llevar yo en coche a mis hijos.
Quiero poder ir adonde quiera.
¿Hay muchas mujeres en Iconio
que se saquen el carné?
Sí, durante los últimos seis meses...
hemos notado que hay más mujeres
que vienen a sacarse el carné.
Avanza un poco más, da la vuelta
y para cuando quieras.

Turkish: 
Şimdi yavaşça tekerleği döndürün.
Aferin. Devam et.
Bu onun ilk dersi mi?
- Evet öyle.
Nasıl gidiyor?
- Çok iyi.
Yolun açık olup olmadığını kontrol edin,
sonra yavaşça sola dönün.
Aferin.
Ehliyetimi aldıktan sonra,
Bir araba alacağım.
Neden birini istiyorsun?
Yani başkalarına güvenmek zorunda değilim
ve kendi çocuklarımı sürdürebilirler.
Böylece istediğim yere gidebilirim.
Konya'da çok kadın var mı
sürüş dersleri mi alıyorsunuz?
Evet, son altı ayda ...
... daha çok kadın gördük
sürüş dersleri alarak.
Biraz daha ileri ve sonra geri.
O zaman durabilirsin.

Spanish: 
Entre las mujeres,
ha aumentado mucho la demanda.
Saber conducir les da la libertad
de ir solas adonde quieran.
Las hace sentirse libres
y menos dependientes de sus maridos.
Pueden ir adonde quieran.
Frena un poco.
Aprendes muy rápido.
No sabía qué esperar de Iconio.
Había leído que era la ciudad
más conservadora y religiosa de Turquía...
en el corazón de Anatolia.
Así que sí,
esperaba muchas mezquitas y velos.
¿Pero una autoescuela femenina?

French: 
La demande a considérablement
augmenté chez les femmes.
Le fait de savoir conduire leur donne
la liberté de se déplacer seules.
Elles se sentent plus libres
et moins dépendantes de leurs maris.
Elles peuvent aller où elles veulent.
Rétrogradez.
Vous apprenez vite.
Je ne savais pas trop
à quoi m'attendre en allant à Konya.
On dit qu'il s'agit de la ville
la plus conservatrice de Turquie...
au coeur de l'Anatolie.
Alors je m'attendais à voir
des mosquées et des femmes voilées.
Mais une auto-école pour femmes ?

English: 
The demand among women
has hugely increased.
The ability to drive gives them
the freedom to go out on their own.
It makes them feel free
and less dependent on their husbands.
They're free to go wherever they want.
Go down a gear.
You're a quick learner.
I wasn't sure what to expect of Konya.
I read it was the most conservative,
most religious city in Turkey...
...at the heart of Anatolia.
So yes, I was expecting lots of
mosques and headscarves.
But a women's driving school?

Turkish: 
Kadınlar arasında talep
derece arttı.
Sürüş yeteneği onlara verir
kendi başlarına çıkma özgürlüğü.
Onları özgür hissettiriyor
ve kocalarına daha az bağımlı.
İstedikleri yere gitmek için özgürler.
Bir vitese git.
Sen hızlı bir öğrencisin.
Konya'dan ne bekleyeceğime emin değildim.
En muhafazakar olduğunu okudum
Türkiye'nin en dini şehri ...
... Anadolu'nun kalbinde.
Evet, çok bekliyordum.
camiler ve başörtüsü.
Ama bir kadın sürücü okulu mu?

Spanish: 
Este es uno de los lugares
más sagrados de Turquía.
La tumba de Mevlana yace aquí...
un erudito islámico importante
y un filósofo religioso.
Es una figura importantísima
para los creyentes conservadores turcos.
Es como un sitio de peregrinaje.
Su filosofía habla de cómo vivir
y de cómo hacerlo modestamente.
Esta filosofía es importante
en la Turquía moderna.
Amén.
¿Qué ha pedido?
He pedido tener un alma mejor
y tener suerte, para mí...

Turkish: 
Bu en kutsal yerlerden biri
Türkiye'de.
Mevlana'nın mezarı burada ...
.... önemli bir İslam alimi,
dini bir filozof.
Çok önemli bir rakam
muhafazakar dini Türkler için.
Bu bir tür hac yeri.
Onun felsefesi, nasıl yaşanması gerektiğidir.
ve nasıl mütevazı yaşayacağız.
Bu felsefe önemlidir
modern Türkiye'ye.
Amin.
Ne için dua ediyorsun?
Daha iyi bir ruh için dua ediyorum
iyi bir servet için, kendim için ...

English: 
This is one of the most sacred places
in Turkey.
The tomb of Mevlana lies here...
....an important Islamic scholar,
a religious philosopher.
A very important figure
for conservative religious Turks.
It's a sort of place of pilgrimage.
His philosophy is all about how to live
and how to live modestly.
This philosophy is important
to modern Turkey.
Amen.
What are you praying for?
I'm praying for a better soul,
for good fortune, for myself...

French: 
Il s'agit de l'un des endroits
les plus sacrés de Turquie.
La tombe de Mevlana se trouve ici.
C'était un éminent intellectuel
et philosophe musulman.
C'est une figure importante
pour les Turcs les plus religieux.
C'est une sorte de lieu de pèlerinage.
Sa philosophie repose
sur le fait de vivre modestement.
Cette philosophie est importante
dans la Turquie moderne.
Amen.
Pour quoi priez-vous ?
Je prie pour une meilleure âme,
pour la prospérité, pour moi-même.

French: 
Pour mes enfants, pour tout le monde.
Voilà pour quoi je prie.
Ceux qui sont enterrés ici
avaient des âmes pures.
Ils prenaient soin des autres.
C'est un endroit important pour vous ?
- Oui.
La philosophie de Mevlana
est magnifique et universelle.
Peu importe votre identité, votre foi
ou la couleur de votre peau.
Nous sommes tous humains,
nous sommes tous bons.
C'est ce qu'il nous a enseigné
et je crois en cela.
Vous êtes une Turque moderne ?
- Oui.
Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
- Que je vis avec mon temps.
Il faut vivre dans le présent.
Quand les temps changent,
il faut suivre le mouvement.
Les Turcs modernes prient aussi ?
- Bien sûr. On prie aussi.

Spanish: 
para mis hijos
y para todos los habitantes del mundo.
Eso he rezado.
Las almas de las personas
que están aquí enterradas son muy puras.
Se preocupaban por los demás.
¿Es un lugar importante para usted?
- Sin lugar a dudas.
Mevlana tenía una filosofía muy buena
para toda la gente del planeta.
Da igual quién seas,
en lo que creas o el color de tu piel.
Todos somos humanos, todos somos buenos.
Eso es lo que enseñaba.
Yo creo mucho en ello.
¿Se considera una mujer turca moderna?
- Sí, por supuesto.
¿Y eso qué significa para usted?
- Que me adapto a los tiempos.
Hay que vivir en el presente.
Cuando las cosas cambian,
hay que adaptarse.
¿Los turcos modernos también rezan?
- Por supuesto. Yo también rezo.
Dios es importante para mí.

English: 
...my children, everyone in the world.
That's what I'm praying for.
The people buried here
had very pure souls.
They cared for others.
Is this an important place for you?
- Absolutely.
Our Mevlana had a beautiful philosophy
for everyone on earth.
Regardless of who you are, what
you believe in, the colour of your skin.
We are all human, we are all good.
That's what he taught,
and I really believe in it.
Are you a modern Turk?
- Yes, I am.
What does that mean in your opinion?
- I keep up with the times.
You should live in the present.
When times change,
go with the flow.
So modern Turks pray too?
- Of course. I pray too.

Turkish: 
... çocuklarım, dünyadaki herkes.
Bunun için dua ediyorum.
Burada gömülen insanlar
çok saf ruhlar vardı.
Başkalarını önemsediler.
Burası sizin için önemli bir yer mi?
- Kesinlikle.
Mevlana'mızın güzel bir felsefesi vardı.
Dünyadaki herkes için.
Kim olduğuna bakılmaksızın, ne
inanın, cildinizin rengine.
Hepimiz insanız, hepimiz iyiyiz.
O böyle öğretti
ve buna gerçekten inanıyorum.
Modern bir Türk müsün?
- Evet benim.
Bu senin fikrinde ne anlama geliyor?
- Ben zamanları takip ediyorum.
Şimdiki zamanda yaşamalısın.
Zaman değiştiğinde,
akışına bırak.
Modern Türkler de öyle mi dua ediyor?
- Tabii ki. Ben de dua ediyorum.

English: 
God is important to me.
I have a special connection
with God and Islam.
This is what I'm trying to understand.
Conservatism and modern life,
can they coexist in this country?
Is there such a thing as this
'modern Islam' I keep hearing about?
Welcome, children.
How are you?
- Fine.
What school do you go to?
- The Altin Cocuk school.
Welcome, everyone.
You are about to visit the tomb
of the holy Mevlana.

French: 
Dieu est important pour moi.
J'ai un rapport particulier
à Dieu et à l'islam.
Voilà ce que j'essaye de comprendre.
Conservatisme et modernité
peuvent-ils coexister dans ce pays ?
Cet "islam moderne" dont on me parle
existe-t-il vraiment ?
Bienvenue les enfants.
Comment ça va ?
- Bien.
De quelle école vous venez ?
- L'école Altin Cocuk.
Bienvenue à tous.
Vous allez visiter
la tombe sacrée de Mevlana.

Turkish: 
Tanrı benim için önemli.
Özel bir bağlantım var
Tanrı ve İslam ile.
Anlamaya çalıştığım şey bu.
Muhafazakarlık ve modern yaşam,
Bu ülkede bir arada var olabilirler mi?
Böyle bir şey var mı
'modern İslam' hakkında duymaya devam ediyorum?
Hoşgeldin çocuklar.
Nasılsın?
- Güzel.
Hangi okula gidiyorsun?
- Altın Çocuk Okulu.
Herkese hoş geldin.
Mezarı ziyaret etmek üzeresiniz
kutsal Mevlana.

Spanish: 
Tengo una conexión especial
con Dios y con el islam.
Eso es lo que trato de entender.
¿Pueden coexistir en Turquía
el conservadurismo y la vida moderna?
¿Existe ese "islam moderno"
del que tanto oigo hablar?
Hola, chicos.
¿Cómo estáis?
- Bien.
¿A qué colegio vais?
- Al colegio Altin Cocuk.
Sed bienvenidos.
Estáis a punto de visitar
la tumba del santo Mevlana.

French: 
Je suis une petite-fille de Mevlana.
J’ai été ravie de vous accueillir.
Au revoir, bonne visite.
Vous êtes de la famille de Mevlana ?
- Je suis une de ses descendantes.
Qui était Mevlana ?
- Mon arrière-arrière-arrière grand-père.
Mais de façon plus générale,
c'était un philosophe.
Il apprenait aux gens...
comment mener
une vie meilleure sur terre.
Ces enseignements ont fait de lui
un personnage important.
Il a appris aux gens à rester modernes,
à s'adapter au changement.
C'est quelque chose que Mevlana
et le Coran nous enseignent.
Prenez-en.

Turkish: 
Mevlana'nın torunlarından biriyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Güle güle o zaman.
Mevlana ile ilgili misiniz?
- Evet, ben torunlarından biriyim.
Mevlana kimdi?
- Büyük büyük büyükbabam.
Ama genel olarak: Bir filozofdu.
İnsanlara öğreten biri ...
... burada dünya üzerinde daha iyi bir yaşam sürdürmek.
Onun öğretilerinin onu yaptığına inanıyorum
çok önemli bir figür.
İnsanlara çağdaş kalmayı öğretti,
yeni gelişmelere uyum sağlamak.
Bu hem bir şey
Kuran ve Mevlana öğretir.
İşte bunları al.

English: 
I'm one of Mevlana's grandchildren.
It's nice to meet you.
Bye, then.
Are you related to Mevlana?
- Yes, I'm one of his descendants.
Who was Mevlana?
- My great-great-great grandfather.
But in general: He was a philosopher.
Someone who taught people...
...how to lead a better life here on earth.
I believe his teachings made him
a very important figure.
He taught people to stay contemporary,
adapt to new developments.
That is something both
the Quran and Mevlana teach.
Here, take these.

Spanish: 
Yo soy una de las nietas de Mevlana.
Es un placer conoceros.
Adiós. Pasadlo bien.
¿Es pariente de Mevlana?
- Sí, soy una de sus descendientes.
¿Quién era Mevlana?
- Era mi trastarabuelo.
Pero, sobre todo, fue un filósofo.
Un hombre que ilustró a la gente...
cómo llevar una vida mejor en la Tierra.
Creo que sus enseñanzas
hicieron de él alguien importante.
Le enseñó a la gente cómo estar al día
y adaptarse a los cambios.
Es algo que enseñan
tanto Mevlana como el Corán.
Toma, aquí tienes.

English: 
When we interpret Islam correctly
and practice it the correct way...
...and teach it properly...
...you'll find that Islam is in fact
ahead of what we call modern life.
Islam is far more modern.
But these days Islam
is often misinterpreted...
...which is leading to problems.
One example is that you must not
criticize those who wear a headscarf...
...or those who don't.
People should try to understand
each other.
The biggest problem people have now
is that they are always searching.
They're searching for happiness,
for peace of mind.
This is what Mevlana
would say to these people:

French: 
Si on interprète l'islam,
qu'on le pratique...
et qu'on l'enseigne correctement...
on se rend compte que l'islam
est en avance sur son temps.
L'islam est éminemment moderne.
Mais de nos jours, l'islam
est souvent mal interprété...
et c'est ce qui crée des problèmes.
Par exemple, il ne faut pas critiquer
celles qui portent le voile...
ou celles qui ne le portent pas.
Il faut essayer de se comprendre
les uns les autres.
Aujourd'hui, les gens sont
toujours en quête de quelque chose.
Ils sont en quête de bonheur,
d'apaisement.
Voici ce que Mevlana leur dirait :

Spanish: 
Si se interpreta
y se practica el islam correctamente...
y se enseña adecuadamente...
verás que, en realidad...
el islam está más allá
de lo que llamamos "vida moderna".
El islam es mucho más que moderno.
Pero, hoy en día,
a menudo se malinterpreta el islam...
lo que acarrea muchos problemas.
Un ejemplo es que no se debe criticar
a la gente por llevar velo...
o por no llevarlo.
La gente debería tratar de entenderse.
Su mayor problema
es que siempre están buscando.
Buscan la felicidad y la paz mental.
Mevlana les diría lo siguiente:

Turkish: 
İslam'ı doğru bir şekilde yorumladığımız zaman
ve doğru şekilde pratik yap ...
... ve düzgün bir şekilde öğretin ...
... İslam’ın aslında olduğunu anlayacaksın.
Modern yaşam dediğimiz şeyin önünde.
İslam çok daha modern.
Ama bu günlerde İslam
çoğu zaman yanlış yorumlanır ...
... bu da sorunlara yol açıyor.
Bir örnek vermemelisin ki
başörtüsü takanları eleştirmek ...
... ya da yapmayanlar.
İnsanlar anlamaya çalışmalı
herbiri.
İnsanların şimdiki en büyük sorunu
her zaman aradıklarıdır.
Mutluluğu arıyorlar.
huzur için.
Mevlana budur
bu insanlara şöyle der:

Spanish: 
"Tú, amigo, que estás de pasada,
busca cuanto puedas...
pero no lo hagas en cualquier sitio,
busca en tu interior".
Todo está en nuestro interior.
En nuestros y en nuestros corazones.
Solo encontraremos la paz,
cuando lo encontremos.
Ahora la gente tiene iPhones,
iPods, iMacs y muchas otras cosas.
¿Es malo?
- No, yo también tengo.
Y estoy agradecida por tenerlos.
Estoy convencida de que aquellos
que nos hacen la vida más fácil...
serán recompensados por Dios.
Irán al cielo
por lo que han hecho por nosotros.
Claro que hay que aprovechar todo eso.
No debemos confundir esas dos cosas,
eso es lo que trato de decir.
¿Por qué seguir montando en camello
cuando existen los coches?

Turkish: 
Sen, dostum, yolda kimsin?
Yapabileceğin kadar sert arama yap.
... ama başka yerde arama.
kendinde ara.
Her şey bizim içimizde.
Düşüncelerimizde ve kalbimizde.
Sadece onu bulduğumuzda, barış bulacak mıyız?
Şimdi insanların iPhone'ları var.
iPod'lar, iMac'ler vb.
Bu kötü bir şey mi?
- Hayır, kendim var.
Onlar için minnettarım.
Ben yardım eden insanlara inanıyorum
hayatlarımızı çok daha kolay hale getirin ...
... Tanrı tarafından ödüllendirilecek.
Onlar cennete gidecekler
bizim için yaptıklarından dolayı.
Tabi ki yapmalıyız
bu şeylerden yararlanın.
Bu iki şeyi karıştırmayın.
Ben söylemeye çalıştığım şey bu.
Neden bir deve binmeye devam edersin?
arabalar ne zaman icat edildi?

French: 
"Mon ami, toi qui es en chemin,
cherche bien...
mais ne cherche pas ailleurs
qu'à l'intérieur de toi."
Tout est en nous,
dans nos pensées et notre coeur.
Une fois qu'on a trouvé
ce qu'on cherche, on est en paix.
Maintenant les gens ont des iPhones,
des iPods, des iMacs et j'en passe.
Vous trouvez ça mal ?
- Non, j'en ai aussi.
Et je trouve ça bien.
Je pense que ceux qui inventent
ces objets qui nous facilitent la vie...
seront récompensés par Dieu.
Ils iront au paradis
pour ce qu'ils ont fait pour nous.
On doit évidemment
profiter de ces choses.
J'essaye simplement de dire
qu'il ne faut pas tout mélanger.
Pourquoi aller à dos de chameau
alors qu'on a inventé la voiture ?

English: 
You, friend, who are on your way,
search as hard as you can...
...but don't search elsewhere,
search within yourself.
Everything is within us.
In our thoughts and our heart.
Only when we find it, will we find peace.
Now people have their iPhones,
iPods, iMacs, and so on.
Is that a bad thing?
- No, I have them myself.
I am grateful for them.
I am convinced that people who help
make our lives so much easier...
...will be rewarded by God.
They will go to heaven
for what they have done for us.
Of course we should
take advantage of these things.
Don't confuse those two things,
that's what I'm trying to say.
Why would you keep riding a camel
when cars have been invented?

Turkish: 
Bu çok saçma olurdu.
Peygamberimiz Muhammed
onun zamanı için de moderndi.
Hollanda daha fazla olmasına rağmen
son birkaç on yıl boyunca laik ...
... Türkiye gibi görünüyor
giderek daha dindar olmak.
AKP iktidarda
üst üste dokuz yıl boyunca.
Bu parti öncelikli olarak destekleniyor
dini Müslümanlar tarafından.
Dini Türkler bölge kazanıyor
sadece politikada değil ...
... ama aynı zamanda kovuyorlar
eski laik elit ekonomik olarak.
Başarılarının sırrı burada yatıyor.
muhafazakar kalede.

Spanish: 
Sería ridículo.
Nuestro profeta Mahoma también
era un hombre adelantado a su tiempo.
¿Así que si Mahoma fuera de nuestra época
tendría un iPhone?
Claro, sin duda.
Mientras que, durante las últimas décadas,
Holanda se ha vuelto más secular...
Turquía parece ser cada vez más religiosa.
El AKP lleva nueve años en el poder.
El partido es principalmente apoyado
por musulmanes.
Los creyentes turcos
no solo ganan terreno en política...
también están expulsando de la economía
a la vieja élite secular.
El secreto de su éxito reside aquí,
en su núcleo conservador.

English: 
That would be ridiculous.
Our prophet Muhammed
was modern for his time too.
While the Netherlands has become more
secular over the past few decades...
...Turkey seems to be
becoming increasingly religious.
The AKP has been in power
for nine years in a row.
This party is primarily supported
by religious Muslims.
Religious Turks are gaining territory
not only in politics...
...but they are also expelling
the old secular elite economically.
The secret of their success lies here,
in the conservative heartland.

French: 
Ce serait absurde.
Notre prophète Mahomet était
lui aussi moderne pour son époque.
Alors si Mahomet vivait à notre époque
il aurait un iPhone ?
Pour moi, ça ne fait pas de doute.
Tandis que les Pays-Bas se sont
laïcisés au fil des décennies...
la Turquie semble se tourner
de plus en plus vers la religion.
L'AKP est au pouvoir
depuis neuf ans.
Ce parti est largement soutenu
par les musulmans pratiquants.
En plus de gagner du terrain
en politique, les Turcs religieux...
supplantent l'ancienne élite laïque
sur le plan économique.
Le secret de leur réussite repose ici,
dans le coeur conservateur du pays.

English: 
In the industrial areas of cities
like Konya.
A mosque.
- That's right.
There are a lot of mosques here.
- You bet.
In Turkey it's quite common
to see a mosque in an industrial area.
But here in Konya, at the heart
of Turkey, of Anatolia...
...you see huge mosques like this
on every single street.
Why are you filming?
Is that your mosque?
- Yes, it is.
Why build a mosque here?
The people who work in this industrial
area need somewhere to pray.

Turkish: 
Kentlerin sanayi bölgelerinde
Konya gibi.
Cami.
- Doğru.
Burada birçok cami var.
- Emin ol.
Türkiye'de oldukça yaygın
bir sanayi bölgesinde cami görmek.
Ama burada Konya'da, kalbinde
Anadolu'nun Türkiye ...
... böyle büyük camiler görüyorsun
her caddede.
Neden çekiyorsun?
Bu senin camin mi?
- Evet öyle.
Neden burada bir cami inşa etmeliyiz?
Bu endüstride çalışan insanlar
Alan dua etmek için bir yere ihtiyacım var.

French: 
Dans les zones industrielles
de villes comme Konya.
Une mosquée.
- En effet.
Il y a beaucoup de mosquées ici.
- Ça oui !
Il n'est pas rare de voir une mosquée
dans une zone industrielle en Turquie.
Mais ici à Konya, au coeur du pays,
au coeur de l'Anatolie...
on voit d'immenses mosquées
de ce genre à tous les coins de rue.
Pourquoi vous filmez ?
C'est votre mosquée ?
- Oui.
Pourquoi construire une mosquée ici ?
Les gens qui travaillent ici
ont besoin d'un endroit où prier.

Spanish: 
En las zonas industriales
de ciudades como Iconio.
Una mezquita.
- Cierto.
Hay muchas mezquitas.
- No lo sabes bien.
En Turquía, es bastante común
ver una mezquita en una zona industrial.
Pero en Iconio,
en el corazón de Turquía y de Anatolia...
se ven grandes mezquitas como esta
en cada calle.
¿Por qué graba?
¿Es su mezquita?
- Sí, lo es.
¿Por qué construye una mezquita aquí?
Los que trabajan en esta zona industrial
tienen que rezar en algún sitio.

Spanish: 
Aquí hay muchas fábricas
y están construyendo más por allí.
Así los trabajadores
podrán venir aquí y rezar.
Hay muchas mezquitas en Iconio.
- Sí, porque hay muchos musulmanes.
Construimos una mezquita aquí
para recibir la bendición de Alá.
Nosotros hacemos
la construcción del edificio...
pero hay otros muchos musulmanes
que ayudan para que pueda hacerse.
Un hombre se ofrece a comprar el cemento
y otro a comprar el hierro.
Más tarde, en la otra vida...
serán recompensados.
Después de su paso por esta vida...
recogerán lo que han sembrado
en la otra vida.
La ayuda de un musulmán nunca se olvida.
Siempre se recuerda.

French: 
Il y a beaucoup d'usines ici
et d'autres sont en construction.
Les ouvriers pourront venir prier ici.
Il y a tellement de mosquées à Konya.
- Car il y a beaucoup de musulmans.
On construit cette mosquée
pour recevoir la bénédiction d'Allah.
On est en train
de construire le bâtiment...
mais beaucoup de fidèles nous aident
pour rendre le projet possible.
Un homme nous a offert du ciment,
un autre a acheté du fer.
Après leur mort...
ils seront récompensés pour ça.
Une fois de l'autre côté, ils récolteront
les fruits de leurs bonnes actions.
Dans l'islam,
une aide n'est jamais oubliée.

Turkish: 
Burada birçok fabrika var.
ve orada daha fazla inşa ediyorlar.
Işçiler mümkün olacak
gelip burada dua etmek.
Konya'da çok fazla cami var.
- Evet, çünkü birçok Müslüman burada yaşıyor.
Burada bir cami inşa ediyoruz
Allah'ın nimetini almak için.
Biz gerçek bina yapıyoruz ...
... ama diğer birçok Müslüman
bunu mümkün kılmak için yardımcı oluyorlar.
Bir adam çimento almayı teklif ediyor
Bir sonraki demir satın alır.
Sonradan, sonraki yaşamda ...
... bunun için ödüllendirilecekler.
Geçtikten sonra, onlar
öbür dünyadaki ödüller.
Bir Müslüman'ın yardımı asla unutulmaz.
Kaydedildi.

English: 
There are a lot of factories here,
and they're building more over there.
The workers will be able
to come and pray here.
There are so many mosques in Konya.
- Yes, because many Muslims live here.
We are building a mosque here
to receive Allah's blessing.
We are doing the actual building...
...but many other Muslims
are helping to make it possible.
One man offers to buy cement,
the next one buys the iron.
Later, in the afterlife...
...they will be rewarded for that.
After their passing, they will reap
the rewards in the afterlife.
A Muslim's help is never forgotten.
It is recorded.

Turkish: 
Camiler burada mantarlar
Fabrikalar kadar hızlı.
Birbirleriyle rekabet ediyorlarmış gibi.
Para ve Tanrı
burada mükemmel uyumludur.
İslam insanları çalışmaya ve öğrenmeye öğretir.
İslam'ın ilk dersi: Oku!
İnsanlar çalışmalı ve çalışmalı.
İşimiz için para alıyoruz.
Bu parayı gereksiz yere harcamıyoruz.
Şirketimize yatırım yapıyoruz.
İslam israfı yasaklar.
İhtiyacın olduğundan fazlasına sahip olmak ...
... İslam'ın yasakladığı şey budur.
Bu bizim kuralımız.
Daha fazla çalışarak sağlayabiliriz
başkaları için daha fazla çalışma ...

English: 
Mosques are mushrooming here
as fast as the factories.
As if they're competing with one another.
Money and God
are perfectly compatible here.
Islam teaches people to work and learn.
Islam's first lesson is: Read!
People should study and work.
We get paid for our work.
We don't spend that money frivolously.
We invest it in our company.
Islam forbids waste.
Owning more than you need...
...that's what Islam forbids.
That is our norm.
By working harder, we can provide
even more work for others...

French: 
Ici, les mosquées pullulent
au même rythme que les usines.
Comme s'il y avait
une sorte de compétition.
Ici, argent et religion
sont parfaitement compatibles.
L'islam enjoint les fidèles
à travailler et à s'instruire.
La première leçon de l'islam : lire !
Il faut étudier et travailler.
On est rémunérés pour notre travail.
On ne dépense pas
notre argent bêtement.
On investit dans nos affaires.
L'islam interdit le gaspillage.
Devoir plus que ce dont on a besoin...
c'est ce que l'islam interdit.
C'est notre règle.
En travaillant plus dur,
on crée du travail pour les autres...

Spanish: 
Aquí las mezquitas se multiplican
al ritmo al que lo hacen las fábricas.
Como si compitieran entre ellas.
El dinero y Dios
son perfectamente compatibles.
El islam enseña a trabajar y a aprender.
La primera lección del islam es:
"Lee". La gente debe leer y trabajar.
Nos pagan por nuestro trabajo.
No gastamos ese dinero alegremente.
Lo investimos en nuestra empresa.
El islam prohíbe el derroche.
Poseer más de lo que necesitas...
eso es lo que prohíbe el islam.
Esa es nuestra norma.
Trabajando duro podemos darle
incluso más trabajo a los demás...

Turkish: 
... daha fazla aile beslemek
ve daha fazla insanın bizim için dua etmesini sağlayın.
Bu bizim amacımız.
Kazandığımız her şey,
şirkete yatırım yapıyoruz.
Ekonomik krizden önce
210 çalışanımız, şimdi 140'ımız var.
Bu numarayı almak istiyoruz
210'a hatta 250'ye kadar.
Bunu başarmak için çok çalışıyoruz.
Batı ekonomik açıdan daha iyiydi
dünyanın geri kalanından çok daha uzun süredir ...
... Kalvinist zihniyetimiz yüzünden,
sosyolog ve ekonomistlere göre.
İncil üzerine el,
çok dua et ve çalış.

French: 
on nourrit plus de familles
et on reçoit plus de prières.
C'est notre objectif.
Tout ce qu'on gagne,
on l'investit dans son entreprise.
Avant la crise, on avait 210 employés.
Maintenant, ils sont 140.
On aimerait faire remonter l'effectif
à 210 ou même à 250.
On travaille dur
pour atteindre cet objectif.
Longtemps, l'économie occidentale
s'est mieux portée qu'ailleurs...
grâce à l'idéologie calviniste,
d'après les experts.
Une main sur la Bible,
on jurait de prier et de travailler dur.

English: 
...feed more families,
and have even more people pray for us.
That's our objective.
Everything we earn,
we invest in the company.
Before the economic crisis we had
210 employees, now we have 140.
We would like to get that number
back up to 210 or even 250.
We're working hard to achieve that.
The West was better off economically
than the rest of the world for so long...
...due to our Calvinist mentality,
according to sociologist and economists.
Hand on the Bible,
pray a lot and work hard.

Spanish: 
alimentar a más familias
y que más gente rece por nosotros.
Ese es nuestro objetivo.
Todo lo que ganamos
lo invertimos en nuestra empresa.
Antes de la crisis económica,
teníamos 210 trabajadores...
ahora tenemos 140.
Nos gustaría volver a 210
e, incluso, a 250.
Estamos trabajando mucho para lograrlo.
Occidente ha estado económicamente mejor
que el resto del mundo durante mucho...
debido a nuestra mentalidad calvinista
según sociólogos y economistas.
Con la Biblia en la mano,
rezando mucho y trabajando mucho.

Spanish: 
Pero en Turquía, esta fórmula de éxito
funciona igual de bien por los musulmanes.
Con la mano en el Corán,
rezando mucho y trabajando mucho.
Por eso lo llaman
el éxito de los calvinistas del islam.
Dios ofrece redención.
El islam ofrece redención.

French: 
En Turquie, cette recette du succès
est tout aussi valable.
Mais ici, c'est sur le Coran
qu'on jure de prier et de travailler dur.
C'est pour ça qu'on parle
de "calvinisme islamique".
Dieu offre la rédemption.
L'islam offre la rédemption.

Turkish: 
Ama burada Türkiye'de bu başarı formülü
Müslümanlar için de iyi çalışır.
Sadece burada: Kuran'da el,
çok dua et ve çalış.
Bu yüzden buna derler
İslami Kalvinistlerin başarısı.
Tanrı, kurtuluşu teklif eder.
İslam itfa sunuyor.

English: 
But here in Turkey, this success formula
works just as well for Muslims.
Only here it is: Hand on the Quran,
pray a lot and work hard.
That's why they call this
the success of the Islamic Calvinists.
God offers redemption.
Islam offers redemption.

Spanish: 
Aquellos que buscan refugio en Dios
encuentran la salvación...
aquellos que se alejan, no.
Aquellos que se alejan de Dios,
se alejan de sí mismos...
de la humanidad y de la vida.
Cuanto más tiempo paso aquí...
más veo la oración
como una forma de mediación.
Un modo de descansar cinco veces al día
del estrés de la rutina diaria.
Entiendo esa necesidad.
Sin embargo,
me siento un farsante en esta mezquita.
Estoy de pie aquí fuera,
mientras dentro la gente se inclina...
ante algo mayor que yo, invisible.
Vengo de un mundo individualista.
En la mezquita,
el individuo es inferior al colectivo.
Puede que me sienta mal por eso.
No me excluyen.
Me excluyo yo mismo.

English: 
Those who seek refuge in God find
salvation, not those who flee from it.
Those who flee from God, flee from
themselves, humanity, and life.
The longer I live here...
...the more I am starting to see praying
as a form of meditation.
A way to take a break five times a day
from the stress of daily life.
I understand this need.
And yet I feel like an imposter
here in the mosque.
I'm standing outside while inside
people are bowing down to something...
...that is greater, that is invisible.
I come from a world of individualism.
In the mosque,
the individual is inferior to the group.
Perhaps that's why I feel ill at ease.
I am not being excluded.
I am excluding myself.

French: 
Seuls ceux qui cherchent
refuge en Dieu trouveront le salut.
Pas ceux qui fuient devant Dieu,
l'humanité, la vie et eux-mêmes.
À force de passer du temps ici...
je commence à voir la prière
comme une forme de méditation.
Une parenthèse, cinq fois par jour,
dans le stress du quotidien.
Je comprends ce besoin.
Et pourtant, à la mosquée,
je me sens comme un imposteur.
Je me tiens dehors,
pendant que d'autres s'inclinent...
devant quelque chose
de plus grand, d'invisible.
Je viens d'un monde
marqué par l'individualisme.
À la mosquée,
l'individu est inférieur au groupe.
C'est peut-être pour ça
que je suis mal à l'aise.
Je ne suis pas exclu.
Je m'exclue moi-même.

Turkish: 
Allah'a sığınmak isteyenler
Kurtuluş, ondan kaçmayanlar değil.
Tanrıdan kaçanlar, kaçmak
kendileri, insanlık ve yaşam.
Burada daha uzun yaşıyorum ...
... daha çok dua etmeye başladım
bir meditasyon şekli olarak.
Günde beş kez ara vermek için bir yol
günlük yaşamın stresinden.
Bu ihtiyacı anlıyorum.
Ve yine de bir itici gibi hissediyorum
burada camide.
İçeride dışarıda duruyorum
insanlar bir şeye eğiliyorlar ...
... bu daha büyük, bu görünmez.
Bir bireycilik dünyasından geliyorum.
Camide
Birey gruptan aşağıdır.
Belki de bu yüzden hastalandığını hissediyorum.
Dışlanmam.
Kendimi dışlıyorum.

English: 
Good evening.
Konya has been changing rapidly
since 2000.
We now have universities.
- And students.
Since then Konya
has come out of its shell.

French: 
Bonsoir.
Konya a évolué très rapidement
après 2000.
Il y a des universités maintenant.
- Et des étudiants.
Depuis, Konya est un peu
sortie de sa coquille.

Spanish: 
Buenas noches.
Iconio ha cambiado muy rápidamente
desde el 2000.
Ahora tenemos universidades.
- Y estudiantes.
Iconio ha salido de su caparazón.

Turkish: 
İyi akşamlar.
Konya hızla değişiyor
2000'den beri.
Artık üniversitemiz var.
- Ve öğrenciler.
O zamandan beri Konya
onun kabuğundan çıktı.

French: 
C'est une ville magnifique.
La ville de Mevlana.
Que représente Mevlana pour vous ?
- Mevlana...
Mehmet, viens répondre.
- Vous avez besoin d'aide ?
Il a besoin de vous.
Il ne sait pas qui est Mevlana.
Mais c'est mon patron.
- Il ne sait pas.
C'est mon responsable.
- Dis quelque chose sur Mevlana.
Qu'est-ce que je dois raconter ?
Qui était Mevlana ?
Qu'est-ce qu'il représente ?
Mevlana était le plus grand
érudit de tous les temps.
Il venait d'Iran.
D'Iran ? Pas d'Afghanistan ?
- Non, d'Iran.
Je vis ici depuis douze ans,
mais je ne le savais pas.
Il boit de l'alcool.
- Tout le monde boit.
Vous aussi ?
- Oui.

Spanish: 
Es una ciudad muy bonita.
La ciudad de Mevlana.
¿Qué significa Mevlana para ti?
- Mevlana...
Mehmet, contesta tú.
- ¿Necesitas ayuda?
Necesita tu ayuda.
No sabe quién es Mevlana.
Pero si es nuestro jefe.
- Pues no lo sabe.
Es el encargado de personal.
- Dile algo de Mevlana.
¿Qué voy a decirle de Mevlana?
¿Quién era Mevlana?
¿Qué representa?
Para nosotros, Mevlana
fue el mayor erudito de todos los tiempos.
Era originariamente de Irán.
¿De Irán? ¿No era de Afganistán?
- No, de Irán.
Llevo 12 años viviendo aquí
y no tenía ni idea.
Está bebiendo.
- Todos bebemos.
¿Tú también?
- Sí.

Turkish: 
Güzel bir kasaba.
Mevlana şehri.
Mevlana sizin için ne ifade ediyor?
- Mevlana ...
Mehmet, buna cevap ver.
- Yardıma ihtiyacın var mı?
Yardımına ihtiyacı var.
Mevlana'nın kim olduğunu bilmiyor.
Ama o bizim patronumuz.
- Bilmiyor.
O bizim kadro müdürümüz.
- Ona Mevlana hakkında bir şeyler söyle.
Ona Mevlana hakkında ne söylemeliyim?
Mevlana kimdi?
O ne temsil ediyor?
Bize göre Mevlana
tüm zamanların en büyük alimi.
Aslen İranlıydı.
İran'dan mı? Afganistan'ı düşündüm mü?
- Hayır, İran’dan.
Burada on iki yıldır yaşadım.
ama bunu bilmiyordum.
Alkol içiyor.
- Hepimiz içeriz.
Sen de?
- Evet.

English: 
It's a beautiful town.
The city of Mevlana.
What does Mevlana mean to you?
- Mevlana...
Mehmet, you answer that.
- Do you need help?
He needs your help.
He doesn't know who Mevlana is.
But he is our boss.
- He doesn't know.
He's our staff manager.
- Tell him something about Mevlana.
What should I tell him about Mevlana?
Who was Mevlana?
What does he represent?
To us, Mevlana was
the greatest scholar of all time.
He was originally from Iran.
From Iran? I thought Afghanistan?
- No, from Iran.
I've lived here for twelve years,
but I didn't know that.
He's drinking alcohol.
- We all drink.
You too?
- Yes.

French: 
Mais vous allez à la mosquée ?
- Oui, mais ça n'a rien à voir.
Je ne comprends pas.
- Ce sont deux choses distinctes.
Il y a un temps pour prier
et un temps pour boire. On le fait tous.
Donc vous pouvez boire
avant d'aller à la mosquée?
Oui, sans problème.
C'est vrai ? Ce n'est pas grave ?
- Non.
Je ne vais pas mentir.
Je bois et je vais à la mosquée.
Pendant les fêtes aussi. Sauf
pendant le Ramadan, car je jeûne.
Pendant le Ramadan,
pas d'alcool pendant un mois.
C'est une période de jeûne.
Je suis musulman après tout.
Les femmes aussi viennent ici.
Elles se sentent à l'aise.
Pourquoi pas ? Je viens toujours avec
ma femme pour notre anniversaire.

Turkish: 
Ama sen de camiye gider misin?
- Bunun alkolle ilgisi yok.
Anlamıyorum
- Onlar iki farklı şey.
Dua için zamanım var.
ve içmek için bir zaman. Hepimiz içeriz.
Yani içebilirsin
camiye gitmeden önce?
Elbette, sorun değil.
Gerçekten mi? Problem değil?
- Yok hayır.
Bu konuda yalan söyleyemem.
İçiyorum ve camiye gidiyorum.
Tatillerde de. Ancak Ramazan ayında,
Hızlıyım ve alkol içmem.
Ramazan ayında içmem
bir ay boyunca alkol.
O zaman oruç tutarım.
Sonuçta ben bir müslümanım.
Kadınlar da buraya gelir.
Tamamen rahat hissediyorlar.
Neden olmasın? Ben her zaman buraya gelirim
Yıldönümümüzde eşimle.

Spanish: 
Pero también vas a la mezquita, ¿no?
Eso no tiene nada que ver con el alcohol.
No lo entiendo.
- Son dos cosas diferentes.
Hay un momento para rezar
y otro para beber. Todos bebemos.
¿Entonces puedes beber
antes de ir a la mezquita?
Claro, no pasa nada.
¿En serio? ¿No pasa nada?
- No.
No voy a mentir.
Bebo y voy a la mezquita.
Los festivos también.
Pero en ramadán, ayuno y no bebo alcohol.
Durante el ramadán,
me paso un mes sin beber alcohol.
Y también ayuno.
Después de todo, soy musulmán.
Las mujeres también vienen.
Están completamente a gusto.
¿Por qué no? Yo siempre vengo
con mi mujer en nuestro aniversario.

English: 
But do you go to the mosque as well?
- That has nothing to do with alcohol.
I don't understand.
- They're two different things.
There's a time to pray
and a time to drink. We all drink.
So you can drink
before going to the mosque?
Sure, that's fine.
Really? It's not a problem?
- No.
I'm not going to lie about it.
I drink and I go to the mosque.
On holidays too. But during Ramadan,
I fast and I don't drink alcohol.
During Ramadan I don't drink
alcohol for a month.
That's when I fast.
I am a Muslim, after all.
Women come here too.
They feel completely at ease.
Why not? I always come here
with my wife on our anniversary.

French: 
Avec votre femme ?
- Oui, on fête toujours ça ici.
Votre femme porte le voile ?
- Oui.
Et pourtant elle vient ici ?
- Pourquoi pas ? C'est un être humain.
Elle vient ici, demandez à mon patron.
Mais ils servent de l'alcool ici.
- Il y a un temps pour tout.
Vous n'allez pas à l'église vous ?
Si. Et vous buvez de l'alcool.
Quelle est la différence ?
Vous avez l'église, on a la mosquée.
Quelle est la différence ?
Vous lisez la Bible et nous le Coran.
Tout le monde croit en quelque chose.
Vous vous êtes changée. Ça va ?
- Oui, et vous ?
Quel beau spectacle !
- Merci beaucoup.
C'est comme ça tous les jours.
- Tous les jours ?

Turkish: 
Karınla ​​beraber?
- Evet, her zaman burada kutlarız.
Karın başörtüsü takıyor mu?
- Evet o yapar.
Ve yine o buraya geliyor?
- Neden olmasın? O da bir insan.
O da buraya geliyor
sadece patronuma sor.
Ama burada alkole hizmet ediyorlar.
- Her şey için bir yer ve bir yer.
Kiliseye gitmiyor musun?
Yapmalısın. Ve alkol içiyorsun.
Fark ne?
Kilisen var, cami var.
Fark ne?
İncil'e inanırız, biz
Kuran. Hepimiz bir şeye inanırız.
Farklı görünüyorsun. Nasılsın?
- İyi sen nasılsın?
Ne harika bir performans.
- Çok teşekkür ederim.
Her gün böyle.
- Her gün?

English: 
With your wife?
- Yes, we always celebrate it here.
Does your wife wear a headscarf?
- Yes, she does.
And yet she comes here?
- Why not? She's a person too.
She comes here too,
just ask my boss.
But they serve alcohol here.
- A time and a place for everything.
Don't you go to church?
You do. And you drink alcohol.
What's the difference?
You have a church, we have a mosque.
What's the difference?
You believe in the Bible, we in
the Quran. We all believe in something.
You look different. How are you?
- Fine, how are you?
What a great performance.
- Thank you very much.
It's like this every day.
- Every day?

Spanish: 
¿Con tu mujer?
- Sí, lo celebramos aquí.
¿Tu mujer lleva velo?
- Sí, así es.
¿Y, aun así, viene aquí?
- ¿Por qué no? Es una persona.
Ella también viene,
pregúntale a mi jefe.
Pero aquí sirven alcohol.
- Hay un momento y un lugar para todo.
¿Tú no vas a la iglesia?
Claro que sí. Y también bebes alcohol.
¿Qué diferencia hay?
Tú tienes una iglesia y yo una mezquita.
¿Qué diferencia hay?
Tú crees en la Biblia y yo en el Corán.
Todos creemos en algo.
Te veo diferente. ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
Menuda actuación.
- Muchas gracias.
Así es todos los días.
- ¿Todos los días?

Spanish: 
Si vienes más tarde, está aún más lleno.
La gente se vuelva loco.
La discoteca Ella
es la mejor discoteca de Iconio.
¿Se vuelve loca? ¿No hay límites?
- No, si te estás divirtiendo.
¿Eres creyente?
- Sí, claro.
¿Y eso cómo es posible?
La religión y el trabajo
son dos cosas diferentes...
siempre y cuando creas con el corazón.
Solo hay un Dios, todos lo creemos.
Es un asunto privado.
No creo que mi trabajo
obstaculice mi relación con Dios.
Mi amor por Él es auténtico.
- ¿También vas a la mezquita?
Los musulmanes mantienen en secreto
las oraciones y los defectos.
Así que no quiero hablar de eso.
- Vale.
Es un asunto privado.
- Exacto.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a escuchar la siguiente actuación
y a irme a casa.
¿Hay otra actuación?
- Sí.

Turkish: 
Ama sonra gelirseniz, daha da yoğun olur.
Ve kalabalık deliye döner.
Club Ella
Konya'daki en iyi gece kulübüdür.
Vahşi mi? Sınırlar yok mu?
- Eğleniyorsan değil.
Dindar mısın?
- Evet kesinlikle.
Bu nasıl çalışıyor?
Din ve iş ayrıdır.
Kalbinize inandığın sürece.
Sadece bir tanrı var,
hepimiz buna inanıyoruz.
Bunun dışında, özel bir mesele.
İşimin yolunda durduğunu düşünmüyorum.
Tanrı ile ilişkimin
O'na olan sevgim gerçek.
- Sen de bir camiye mi gidiyorsun?
Dualar ve kusurlar
Müslümanlar tarafından gizli tutulur.
Bu yüzden bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- TAMAM.
Bu özel bir konu.
- Kesinlikle.
Şimdi ne yapacaksın?
Bir sonraki eylemi dinleyeceğim
ve sonra eve gidiyorum.
Başka bir hareket var mı?
- Evet.

French: 
Plus tard, il y a encore plus de monde
et le public est déchaîné.
Le Club Ella est la meilleure
boîte de nuit de Konya.
Déchaîné ? Il n'y a pas de limites ?
- Pas si on s'amuse !
Vous êtes croyante ?
- Oui, bien sûr.
Comment ça se passe ?
La religion et le travail sont à part.
Il faut croire avec son coeur.
Il n'y a qu'un seul dieu.
Nous croyons tous en cela.
Le reste, ça relève de la vie privée.
Je ne crois pas que mon travail
altère ma relation avec Dieu.
Mon amour pour Lui est sincère.
- Vous allez à la mosquée ?
Un musulman ne parle pas
de ses prières et de ses failles.
Alors je préfère ne pas en parler.
- OK.
C'est votre vie privée.
- Tout à fait.
Qu'est-ce que vous
allez faire maintenant ?
Je vais regarder le prochain numéro,
puis je vais rentrer chez moi.
Il y a un autre numéro ?
- Oui.

English: 
But if you come later, it's even busier.
And the crowd goes wild.
Club Ella
is the best night club in Konya.
Goes wild? Are there no boundaries?
- Not if you're having fun.
Are you religious?
- Yes, absolutely.
How does that work?
Religion and work are separate.
As long as you believe with your heart.
There is only one God,
we all believe that.
Other than that, it's a private matter.
I don't think my work stands in the way
of my relationship with God.
My love for Him is genuine.
- Do you go to a mosque too?
Prayers and flaws
are kept secret by Muslims.
So I don't want to talk about that.
- OK.
It's a private matter.
- Exactly.
What are you going to do now?
I'm going to listen to the next act
and then I'm going home.
Is there another act?
- Yes.

Turkish: 
Bu geç?
- Dörde kadar. Konya’da parti yapmayı seviyoruz.
Saat dört?
- Evet.
Bu bir zevkti.
- Teşekkür ederim.
Güle güle.
- Hoşçakal.

English: 
This late?
- Until four. We like to party in Konya.
Four o'clock?
- Yes.
It was a pleasure.
- Thank you.
Goodbye.
- Bye.

Spanish: 
¿Tan tarde?
Hasta las cuatro.
En Iconio nos gusta la fiesta.
¿Hasta las cuatro?
- Sí.
Ha sido un placer.
- Gracias.
Adiós.
- Adiós.

French: 
À cette heure-ci ?
Jusqu'à 4 heures.
On aime faire la fête à Konya.
4 heures du matin ?
- Oui.
C'était un plaisir.
- Merci.
Au revoir.
- Au revoir.

French: 
Centre commercial Kipa
Ce cours d'anglais est complet.
Vous pourriez prendre le suivant.
Je vous mets sur liste et je vous dirai
quand il y aura de la place.
Ensuite vous pourrez vous inscrire.
Votre cours de violon
est à 14 heures samedi.
Pour le cours de théâtre, il nous faut
une copie de votre carte d'étudiant.
Tout est clair ?
Je voulais absolument proposer
de la danse latine et classique...
juste parce que les gens
avaient toutes ces idées préconçues...
sur le fait que ça ne marcherait pas ici.
Beaucoup de gens m'ont dit ça.

Spanish: 
Centro comercial Kipa
La clase de inglés está lleno.
Podrás inscribirte en la siguiente.
Voy a añadirte en la lista,
te escribiremos cuando haya sitio...
para que puedas inscribirte.
La clase de violín es el sábado a las dos.
Para la clase de teatro...
necesitamos fotocopia
de tu carné de identidad y de estudiante.
¿Alguna duda?
Estaba decidida a dar clases
de baile latino y de danza...
porque la gente
tenía una idea preconcebida...
de que aquí no sabrían hacerlo bien.
Me lo dijeron muchas personas.

Turkish: 
Kipa Alışveriş Merkezi
İngilizce kursumuz dolu.
Bir sonrakine katılabilirsin.
Seni listeye koyacağım ve
boşluk olduğunda size mesaj göndeririz.
Ve sonra kayıt olabilirsiniz.
Keman dersin
Cumartesi saat ikide.
Drama kursuna ihtiyacımız var
Kimlik ve öğrenci kartınızın kopyaları.
Hepsi açık mı?
Teklif etmeye kararlıydım
Latin dansı ve bale dersleri ...
... çünkü insanlar
tüm bu önyargılı fikirler ...
... neden burada iyi yapamayacaklarına dair.
Bir sürü insan bana bunu anlattı.

English: 
Kipa Shopping Mall
Our English course is full.
You could join the next one.
I'll put you on the list and
we'll text you when there is space.
And then you can enroll.
Your violin lesson
is Saturday at two o'clock.
For the drama course we'll need
copies of your ID and student card.
Is that all clear?
I was determined to offer
Latin dance and ballet classes...
...just because people had
all these preconceived ideas...
... about why they wouldn't do well here.
Lots of people told me that.

French: 
Mais je ne les ai pas écoutés.
Je savais qu'il y aurait une demande.
On vient de commencer les deux
et ça marche bien.
Il y a quelques heures,
le cours était bondé.
Ça vous intéresserait
de prendre des cours de danse ?
Non merci.
Pourquoi pas ?
- Ça ne nous intéresse pas.
Ça ne nous sert à rien
puisqu'on ne danse jamais.
On est là pour les cours de photo
et de lecture rapide.
La photographie.
- Pour savoir faire de belles photos.
On voudrait se développer.
C'est pour ça qu'on est là.
Quelles études avez-vous faites ?
- J'ai étudié l'arabe.
L'arabe ?
- Oui.

Spanish: 
Pero no les hice caso.
Sabía que habría demanda.
Acabamos de empezar baile latino y danza
y ambos son ya muy conocidos.
Si hubieras venido hace unas horas,
habrías visto lo que se llena esto.
¿Os interesaría ir a clases de baile?
No, gracias.
¿Por qué no?
- Porque no.
De todos modos, no nos serviría de nada
porque nunca bailamos.
Nosotras venimos al curso de fotografía
y al de lectura rápida.
Fotografía.
- Sí.
Queremos aprender
a hacer buenas fotografías.
Queremos desarrollarnos en varios campos.
Por eso estamos aquí.
¿Qué educación tienes?
- Estudié árabe.
¿Árabe?
- Sí.

Turkish: 
Ama hiç haber almadım.
Bir talep olacağını biliyordum.
Latin dansına ve balesine yeni başladık.
ve ikisi de popüler.
Birkaç saat önce gelirseniz,
Ne kadar yoğun olduğunu gördün.
Ilgileniyor musunuz
bir dans dersi alarak?
Hayır teşekkürler.
Neden olmasın?
- İlgilenmiyoruz.
Yine de bize yararı yok
çünkü asla dans etmiyoruz.
Fotoğraf kursu için buradayız
ve hız okuma kursu.
Fotoğrafçılık.
- İyi fotoğraflar çekmeyi öğrenmek isteriz.
Çeşitli kendimizi geliştirmek istiyoruz
alanları. Bu yüzden buradayız.
Hangi eğitim var?
- Arapça okudum.
Arapça?
- Evet.

English: 
But I took no notice.
I knew there would be a demand.
We've just started Latin dance and ballet
and they're both popular.
If you'd come a few hours earlier,
you'd have seen how busy it was.
Are you interested
in taking a dance course?
No, thanks.
Why not?
- We're just not interested.
It's no use to us anyway
because we never dance.
We're here for the photography course
and the speed reading course.
Photography.
- We'd like to learn to take good photos.
We want to develop ourselves in various
areas. That's why we're here.
What education do you have?
- I studied Arabic.
Arabic?
- Yes.

Spanish: 
¿Tú también fuiste a la universidad?
- Sí, hice Ciencias empresariales.
¿Ciencias económicas? ¿Y lo terminaste?
- Sí, así es.
¿Y ahora a qué te dedicas?
- Soy ama de casa.
¿Ama de casa?
- Sí, igual que ella.
Aunque las cosas han mejorado,
seguimos teniendo el problema del velo.
Por eso lo dejé.
Yo no pude terminar los estudios.
Yo estudiaba
para ser profesora de biología.
Pero, por culpa del velo,
no me dejaban ir a dos asignaturas.
La situación respecto al velo
está mejorando desde hace poco.
Sí, ahora está mejorando.
- ¿En Turquía están prohibidas?
No se puede ir a la universidad con velo.
En Holanda sí se puede.
- En Turquía es diferente.

Turkish: 
Üniversiteye mi gittin?
- İş Etütleri mezunuyum.
Ekonomi? Ve bir dereceniz var mı?
- Evet yaptım.
Şu an ne yapıyorsun?
- Evde kalıyorum.
Ev?
- Evet öyle mi?
Başörtüsü meselemiz var.
her şey düzelmiş olsa da.
Bu yüzden ayrıldım.
Dersleri bitiremedim.
Antrenman yaptım
biyoloji öğretmeni olmak.
Ama başörtüsü yüzünden
İki konuyu takip etmem mümkün değildi.
Son zamanlarda bazı şeyler geliştirildi
başörtüsü ile ilgili.
Daha iyi oluyor.
- Yani Türkiye'de izinli değiller mi?
Üniversiteye gidemezsin
bir tane giyiyor.
Hollanda'da yapabilirsiniz.
- Türkiye'de farklı.

French: 
Vous êtes allée à l'université aussi ?
- J'ai fait des études de commerce.
De l'économie ? Vous êtes diplômée ?
- Oui.
Que faites-vous à présent ?
- Je suis à la maison.
À la maison ?
- Oui, c'est vrai !
Il y a un problème avec le voile,
même s’il y a du mieux.
C'est pour ça
que j'ai arrêté mes études.
Je faisais une formation
pour devenir professeur de biologie.
Mais à cause de mon voile,
je n'ai pas pu suivre deux matières.
Ce n'est que récemment que
ça s'est amélioré vis-à-vis du voile.
Ça va mieux.
- Ce n'est pas autorisé en Turquie ?
On ne peut pas porter le voile
à l'université.
Aux Pays-Bas, on peut.
- C'est différent en Turquie.

English: 
Did you go to university too?
- I graduated in Business Studies.
Economics? And you got a degree?
- Yes, I did.
What do you do now?
- I stay at home.
Home?
- Yes, so does she.
We have a headscarf issue,
although things have improved.
That's why I dropped out.
I couldn't finish my studies.
I was training
to become a biology teacher.
But because of my headscarf
I wasn't allowed to follow two subjects.
Only recently have things improved
with regards to headscarves.
It's getting better.
- So they're not allowed in Turkey?
You can't go to university
wearing one.
In the Netherlands you can.
- It's different here in Turkey.

French: 
Qu'est-ce que
l'islam moderne pour vous ?
Je pense que l'islam moderne,
ça n'existe pas.
L'islam c'est l'islam.
Vous êtes musulmane ?
- Bien sûr.
Une musulmane moderne ?
C'est différent.
Est-ce que je suis moderne ?
Peut-être pour vous. Peut-être
qu'on a des styles de vie différents.
Nous croyons tous en Dieu,
mais chacun fait ses propres choix.
Certaines portent le voile,
mais c'est un choix.
Malheureusement,
tous les cours sont complets.
Vous êtes la première
sur la liste d'attente en aérobic.
Mais vous pourriez participer
à un atelier de pâtisserie.
Non merci.

Spanish: 
¿Qué es el islam para ti?
No creo que exista "el islam moderno"
El islam es el islam.
¿Eres musulmana?
- Claro.
¿Una musulmana moderna?
Eso es diferente.
¿Soy una musulmana moderna?
Quizá tú creas que sí,
pero quizá para nosotros sea distinto.
Todos nosotros somos musulmanes
que creemos en Dios...
pero cada uno toma sus propias decisiones.
Puede que tú quieras llevar velo
y yo no quiera, es mi decisión.
Por desgracia,
todas las clases están llenas.
Estás en la lista de espera de aeróbic.
Eres la primera de la lista.
Pero puedes apuntarte
al taller de repostería.
No, gracias.

English: 
What is modern Islam according to you?
I don't think there is such a thing
as a 'modern Islam'.
Islam is Islam.
Are you a Muslim?
- Of course.
A modern Muslim?
That's different. Am I a modern Muslim?
Maybe in your opinion,
and maybe our lifestyle is different.
We're all Muslims who believe in God,
but we each make out own choices.
Maybe you have to wear a headscarf,
but it's my choice.
Unfortunately all courses are full.
You're on the waiting list for step
aerobics. You're first on the list.
But you could join
a cake baking workshop.
No, thanks.

Turkish: 
Modern İslam size göre nedir?
Böyle bir şey olduğunu düşünmüyorum
'modern İslam' olarak.
İslam İslam'dır.
Müslüman misin?
- Tabii ki.
Modern bir Müslüman mı?
Bu farklı. Ben modern bir Müslüman mıyım?
Belki sizce
ve belki de yaşam tarzımız farklıdır.
Hepimiz Tanrı'ya inanan Müslümanız.
ama biz her biri kendi seçimlerini yapıyoruz.
Belki de başörtüsü takmalısın
ama bu benim seçimim.
Maalesef tüm kurslar dolu.
Adım için bekleme listesindesin
aerobik. Listede ilk sizsiniz.
Ama sen katılabilirsin
kek pişirme atölyesi.
Hayır teşekkürler.

Turkish: 
Batı zenginleştiğinde,
insanlar alışveriş merkezlerine gitmeye başladı ...
... kiliseye gitmeyi bıraktım.
Ama Türk tüketici toplumunda
insanlar zorunlu olarak değil ...
... daha az dindar olmak.
Aksine.
Tüketici ve küreselleşme
arzuyu arttırmış gibi görünüyor ...
... kim olduğumuzu keşfetmek için
ve temellere geri dönün.
Ve Türkler için bu Müslümanlıktır.
Mevlana'nın takipçileri kaçmaya çalışıyor
Bu modern hayattan bazen.
Mevlana onlara din olmadığını öğretti
kimseye empoze ettiğin bir şey.
Inanç içinde yer alır.

Spanish: 
Cuando Occidente se enriqueció,
se empezó a ir centros comerciales...
y se dejó de ir a la iglesia.
Pero en la sociedad de consumo turca...
la gente no se está volviendo
menos religiosa.
Al contrario.
El consumismo y la globalización
parecen haber aumentado...
el deseo por descubrir quiénes somos
y por volver a lo básico.
Para los turcos, eso es ser musulmán.
A veces, los seguidores de Mevlana
intentan escapar de la vida moderna.
Mevlana les enseñó que la religión
no se le debe imponer a nadie.
La fe reside en el interior.

French: 
Quand l'Europe s'est enrichie,
les gens se sont mis à consommer...
et ont déserté les églises.
Mais dans la société de consommation
turque, les gens n'abandonnent...
pas nécessairement la religion.
Bien au contraire.
Le consumérisme et la mondialisation
semblent avoir fait ressortir un désir...
de se connaître
et de revenir aux origines.
Et pour les Turcs,
c'est ça être musulman.
Les disciples de Mevlana essayent
parfois de s'évader de la vie moderne.
Mevlana leur a appris que la religion
ne peut pas être imposée aux autres.
La foi est intérieure.

English: 
When the West got wealthier,
people started going to shopping malls...
...and stopped going to church.
But in the Turkish consumer society
people aren't necessarily...
...becoming less religious.
On the contrary.
Consumerism and globalization
seem to have increased the desire...
...to discover who we are
and go back to basics.
And for Turks, that's being a Muslim.
Mevlana's followers try to escape
from this modern life sometimes.
Mevlana taught them religion is not
something you impose on anyone.
Faith lies within.

Turkish: 
Aynı alışkanlıkları koyduğu anda
Yüzyıllar önce giyildi ...
... geçmişe doğru kaymış gibi.
Derwish Dansı
sadece dönme ile ilgili değil.
Bu da dua servisi.
Tanrı'yı ​​düşünüyorsun. Sen her zaman onunla
Tabi, ama bazen buna ihtiyacın var.
Ama sen ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorum?
Onu sözlere ekleyemem ...
... ama ruhumu hissediyorum
huzurlu olmak, yerine getirilmek.
Açıklaması zor.
Onun her şeyde olduğunu anlıyorsun.
Dönerken,
her şey puslu olur.

English: 
As soon as they put on the same habits
that were worn centuries ago...
...it's as if they disappear into the past.
Derwish Dance
is not just about the turning.
It's a prayer service too.
You think of God. You're always with Him
of course, but sometimes you need it.
But what do you think of?
- What I think of?
I can't put it into words...
...but I feel my soul
becoming peaceful, fulfilled.
It's hard to explain.
You realise He is in everything.
When you're turning around,
everything becomes hazy.

Spanish: 
En cuanto se ponen los hábitos
que se llevaban hace siglos...
es como si desaparecieran en el pasado.
El baile de los derviches
no solo se trata de girar.
También es una forma de orar.
Se trata de pensar en Dios.
Obviamente, siempre estás con Él,
pero a veces lo necesitas más.
¿Pero en qué piensas?
- ¿En qué pienso?
No puedo expresarlo con palabras...
pero siento como si mi alma
se inundara de paz y se sintiera plena.
Es difícil de explicar.
Eres consciente de que Él está en todo.
Mientras estás girando,
todo se vuelve borroso.

French: 
Dès qu'ils revêtent ces habits
que l'on portait il y a des siècles...
c'est comme s'ils disparaissaient
dans le passé.
Dans la danse derviche,
il ne s'agit pas simplement de tourner.
C'est aussi une prière.
On pense à Dieu. Il est toujours avec
nous, mais parfois on a besoin de ça.
À quoi vous pensez exactement ?
- À quoi je pense ?
C'est difficile à exprimer...
mais je sens mon âme s'apaiser,
s'accomplir.
C'est difficile à expliquer.
On réalise que Dieu
est en toutes choses.
Quand on tourne,
tout devient flou.

Turkish: 
Farkındasınız
Tanrı'nın bir parçası olduğunuzu.
İnsanlardan açıklamak zor
Batı, çünkü farklı düşünüyorlar.
Batı’da herşeye yaklaşıyorlar
rasyonel.
Doğuda bu hikaye hakkında.
Daha çok mistisiziz.
Sentezlememiz gerekiyor
Batı'nın rasyonalitesi ...
... Doğu'nun mistisizmiyle.
Eğer yönetebilirsek ...
... bu olabilirdi
müreffeh, uyumlu bir toplum.
Biz yapmayacağız
Batı'nın yaptığı aynı hatalar.
En azından bunu beklemiyorum.
Halkımız daha zengin olacak
ve müreffeh hayatlar kuruyor ...

English: 
You become aware
that you are a part of God.
It's hard to explain to people from the
West, because they think differently.
In the West they approach things
rationally.
In the East it's about the story.
We're more into mysticism.
We need to synthesize
the rationality of the West...
...with the mysticism of the East.
If we can manage that...
...this could become
a prosperous, harmonious society.
We won't make
the same mistakes the West did.
At least I don't expect so.
Our people will become wealthier
and lead prosperous lives...

Spanish: 
Eres consciente de que eres parte de Dios.
Es difícil explicárselo
a alguien de Occidente...
porque pensáis de manera diferente.
En Occidente,
afrontáis las cosas de manera racional.
En Oriente, somos más de cuentos.
Nos basamos más en el misticismo.
Necesitamos resumir
la racionalidad de Occidente...
con el misticismo de Oriente.
Si lo lográramos...
podríamos convertirnos
en una sociedad próspera y armoniosa.
No vamos a cometer
los mismos errores de Occidente.
Al menos, eso espero.
Nuestro pueblo
va a enriquecerse y a prosperar...

French: 
On prend conscience
de faire partie de Dieu.
C'est dur à expliquer à un Occidental,
car on pense différemment.
En Occident, vous avez
une conception rationnelle du monde.
Chez nous, c'est l'histoire qui compte.
On est plus dans le mysticisme.
Il faudrait faire une synthèse
du rationalisme occidental...
et du mysticisme oriental.
Si on parvenait à faire ça...
on pourrait créer
une société prospère et harmonieuse.
On ne reproduirait pas
les erreurs de l'Occident.
Du moins, je ne pense pas.
Les Turcs seraient plus riches
et auraient des vies prospères...

Spanish: 
pero no va a darle
la espalda a la religión.
O, al menos, eso espero.
Puede que, a veces, estos bailarines
sean capaces de ignorar la vida moderna.
Pero los tiempos cambian.
La clase media
de trabajadores creyentes musulmanes...
no es algo exclusivo
de la expansión de Iconio.
En ciudades turísticas como Antalya,
la gente empieza a buscar distracciones...
en hoteles caros de cinco estrellas.

English: 
...but they won't turn their backs
on religion. At least I hope not.
These dancers might be able to close
their eyes to modern life sometimes.
But times are changing.
A middle class of hard-working
religious Muslims..
...isn't exclusive to
the expanding city of Kolya.
In tourist resorts like Antalya people are
also beginning to seek entertainment...
...in expensive five-star hotels.

French: 
mais ils ne tourneraient pas le dos
à la religion. Enfin j'espère que non.
Ces danseurs sont capables
de se couper de la vie moderne.
Mais les temps changent.
La classe moyenne
travailleuse et croyante...
existe aussi
en dehors de la ville de Konya.
Dans les stations touristiques
comme Antalya...
les gens viennent
chercher du divertissement...
dans de luxueux hôtels cinq étoiles.

Turkish: 
... ama sırtlarını dönmeyecekler.
din üzerinde. En azından umarım değil.
Bu dansçılar kapanabilir
Gözlerini modern hayata bazen.
Ama zaman değişiyor.
Çok çalışkan orta sınıf
dini Müslümanlar ..
... özel değil
genişleyen Kolya şehri.
Antalya halkı gibi turizm merkezlerinde
eğlence aramaya da başlıyor ...
... pahalı beş yıldızlı otellerde.

Spanish: 
Los turcos seculares occidentalizados
eran los que antes tenían todo el dinero.
La vida religiosa estricta
era para agricultores pobres.
Turcos sin dinero.

French: 
Les Turcs laïques et occidentalisés
avaient le monopole de la richesse.
L'observance était l'apanage
des agriculteurs.
Les Turcs les moins fortunés.

English: 
Secular Turks with Western lifestyles
used to have all the money.
Strict religious life was
for the poor farmers.
The Turks with no money.

Turkish: 
Batı yaşam tarzlarıyla laik Türkler
bütün paraya sahipti.
Katı dinsel yaşamdı
yoksul çiftçiler için.
Parasız Türkler.

Spanish: 
Buenas noches, ¿cómo estáis?
- Hola. Muy bien. Siéntate.
Las cosas eran diferentes.
Vengo de un pueblo cercano a Antalya.
Allí las bodas son muy diferentes.
La comida la prepara todo el pueblo.
No tiene nada que ver con esto.
- Es totalmente diferente.
Esto es mucho más cómodo,
moderno y elegante.
¿Qué es el islam moderno para ti?
Ser moderno significa
vivir más cómodamente.

English: 
Good evening, how are you?
- Welcome. Join us.
Things used to be very different.
I'm from a nearby village
in the Antalya area.
Weddings are very different over there.
The food is prepared
by the whole village.
Not like this at all.
- Completely different.
This is a lot more comfortable,
modern and it's classier.
What is modern Islam to you?
Being modern means
you can live more comfortably.

Turkish: 
İyi akşamlar nasılsın?
- Hoşgeldiniz. Bize katıl.
Her şey çok farklıydı.
Yakın bir köydenim
Antalya bölgesinde.
Düğünler orada çok farklı.
Yemek hazırlandı
bütün köy tarafından.
Hiç böyle değil.
- Tamamen farklı.
Bu çok daha rahat
modern ve bu classier.
Size modern İslam nedir?
Modern olmak demek
Daha rahat yaşayabilirsin.

French: 
Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Bienvenue. Asseyez-vous.
Avant, c'était différent.
Je viens d'un village près d'Antalya.
Là-bas,
les mariages sont très différents.
Tout le village aide
à préparer le repas.
C'est complètement différent.
- Ça n'a rien à voir.
Ici, c'est beaucoup plus confortable,
plus moderne et plus classe.
Qu'est-ce que
l'islam moderne pour vous ?
C'est la modernité,
c'est avoir plus de confort.

English: 
Lead a more pleasant life.
And modern also means freedom.
In the old days,
you couldn't do certain things.
Now I can get into the car and go to
a wedding in the evening by myself.
It's nice to have your own car...
...and be able to go to a nice party
if you feel like it.
What do you think?
- What does being modern mean?
Being modern.
- Modern?
It's uniting the old with the new
without giving up your culture.
Is this wedding modern or traditional?
This is a continuation of the old
mixed with the new.
The guests here are all well-educated...
...and speak at least one foreign
language. So they are modern.

Spanish: 
Llevar una vida más agradable.
También significa libertad.
Antiguamente,
no se podían hacer ciertas cosas.
Ahora puedo coger el coche por mi cuenta
e ir a una boda por la tarde.
Es genial tener tu propio coche...
y poder ir a una fiesta si te apetece.
¿Tú qué opinas?
- ¿Qué significa ser moderno?
¿Ser qué?
- Moderno.
Significa unificar lo antiguo y lo nuevo
sin renunciar a tu cultura.
¿Esta boda es moderna o tradicional?
Es la evolución de la tradicional
mezclada con la modernidad.
Todos estos invitados
tienen una buena educación...
y hablan, al menos, un idioma extranjero.
Son modernos.

Turkish: 
Daha keyifli bir hayat sürün.
Ve modern ayrıca özgürlük anlamına gelir.
Eski zamanlarda,
bazı şeyleri yapamazsın.
Şimdi arabaya binip gidebilirim
Akşam kendime bir düğün.
Kendi arabanızın olması güzel ...
... ve iyi bir partiye gidebilmek
eğer böyle hissediyorsan.
Ne düşünüyorsun?
- Modern olmak ne anlama geliyor?
Modern olmak.
- Modern?
Eskiyi yeni ile birleştiriyor
kültürünü bırakmadan.
Bu düğün modern mi yoksa geleneksel mi?
Bu eski bir devamıdır
yeni ile karıştırdı.
Buradaki konuklar iyi eğitimli ...
... ve en az bir yabancı konuşuruz
dil. Yani modernler.

French: 
Avoir une vie plus agréable.
Et la modernité, c'est aussi la liberté.
Avant, certaines choses
étaient interdites.
Maintenant je peux prendre ma voiture
et venir seule à une soirée de mariage.
C'est bien d'avoir sa propre voiture...
et de pouvoir aller à une fête
si on en a envie.
Et vous ?
- C'est quoi la modernité ?
La modernité.
- La modernité ?
C'est combiner l'ancien et le nouveau
sans renier sa culture.
Et ce mariage,
il est moderne ou traditionnel ?
Il est dans la continuité de la tradition,
avec un peu de modernité.
Les invités sont tous
des gens instruits...
qui parlent au moins une langue
étrangère. Ils sont modernes.

Spanish: 
Pero se han vestido siendo fieles
a nuestra tradición, cultura y religión.
Se puede vivir de acuerdo al islam
y seguir siendo moderno.
La gente que lo hace es moderna.
¿Te consideras una mujer moderna?
- Sí.
¿Por qué?
- Creo que soy muy moderna.
Puedes ser moderno
aunque te pongas ropa musulmana.
Podemos creer y preservar nuestra cultura.
Somos fieles al islam,
pero nos adaptamos a los tiempos modernos.
Nuestro estilo de vida no es incompatible
con nuestra religión en ningún sentido.
¿Cómo veis al islam moderno?
Nos adaptamos a los tiempos
permaneciendo fieles a nuestra religión.
El islam no es anticuado.

Turkish: 
Ama onların giyilme şekli doğru
geleneğimize, kültürümüze ve dine.
İslam’a göre yaşayabilirsiniz
ve hala zamana ayak uydurun.
Bunu yapan insanlar modern.
Modern bir kadın mısın?
- Evet.
Nasıl yani?
- Kendimi çok modern hissediyorum.
İslami kıyafet giyseniz bile,
modern olabilirsiniz.
Inanabiliriz
ve kültürümüzü koru.
Biz islam için doğruyuz
ama modern zamanlara uyarız.
Yaşam tarzımız çatışmıyor
dinimizle herhangi bir şekilde.
Modern İslam'ı nasıl görüyorsunuz?
Zamanları takip ediyoruz
ve yine de dinimize sadık kaldık.

French: 
Mais leurs vêtements correspondent
à la tradition, la culture et la religion.
On peut être pratiquant
et vivre avec son temps.
Les gens qui font ça sont modernes.
Vous êtes une femme moderne ?
- Oui.
En quoi l'êtes vous ?
- Je me sens moderne.
Même si on s'habille selon la tradition,
on peut être moderne.
On peut avoir la foi
et préserver notre culture.
On observe la religion musulmane,
mais on s'adapte.
Notre style de vie
ne s'oppose pas à notre religion.
Qu'est-ce que l'islam moderne
pour vous ?
C'est vivre avec son temps,
tout en restant fidèle à sa religion.

English: 
But the way they are dressed is true
to our tradition, culture and religion.
You can live according to Islam
and still keep up with the times.
People who do that, are modern.
Are you a modern woman?
- Yes.
How so?
- I feel very modern.
Even if you wear Islamic clothing,
you can be modern.
We can believe
and preserve our culture.
We're true to Islam,
but we adapt to modern times.
Our lifestyle doesn't clash
with our religion in any way.
How do you view modern Islam?
We keep up with the times
and yet stay faithful to our religion.

English: 
Islam isn't backward. It's perfectly
compatible with modern times.
The Quran is timeless.
Islam doesn't force you to do anything.
It allows you to be free.
When I ask people
what 'modern Islam' is...
...they tell me: What do you mean?
There's no such thing.
Islam is Islam.
They're right. It's like :
Modern Christianity.
As if religion and being modern
are opposite poles.
It's like saying you can't be religious
and take part in modern life.
Can I say something?
This type of wedding always
goes with hemp evening for women.
Unveiled and only for women.

French: 
L'islam n'est pas désuet. Il est
compatible avec le monde actuel.
Le Coran traverse les âges.
L'islam ne vous force à rien.
Il vous laisse libre.
Quand je demande aux gens ce que
l'islam moderne signifie pour eux...
ils me répondent :
"Comment ça ? Ça n'existe pas.
L'islam c'est islam."
Ils ont raison. Il n'y a pas non plus
de christianisme moderne.
C'est comme si religion et modernité
étaient parfaitement opposées.
Comme s'il était impossible
de concilier sa foi et une vie moderne.
Je peux dire quelque chose ?
Pour ce genre de mariages, on fait
des enterrements de vie de jeune fille.
Sans voile, juste entre femmes.

Spanish: 
Es totalmente compatible
con la época moderna.
El Corán es atemporal.
El islam no te obliga a hacer nada.
Te hace libre.
Cuando le pregunto a la gente
qué es el "islam moderno"...
me dicen:
"¿A qué te refieres? Eso no existe".
El islam es el islam.
Y tienen razón.
Sería como decir "cristianismo moderno".
Como si una religión y ser moderno
fueran polos opuestos.
Sería como decir
que no puedes ser creyente...
y formar parte
de la vida moderna a la vez.
¿Puedo decir algo?
Estas bodas siempre tienen
una noche de cachimba de mujeres.
Sin velo y solo para mujeres.
Es una fiesta maravillosa.

Turkish: 
İslam geriye doğru değil. Mükemmel
modern zamanlarla uyumlu.
Kuran zamansızdır.
İslam seni hiçbir şey yapmaya zorlamaz.
Özgür olmana izin verir.
Insanlara sorduğumda
'modern İslam' ne ...
... bana anlatıyorlar: Ne demek istiyorsun?
Böyle bir şey yok.
İslam İslam'dır.
Haklılar. Gibi :
Modern Hıristiyanlık.
Din ve modern olmak gibi
zıt kutuplardır.
Dini olamayacağını söylemek gibi bir şey
ve modern yaşamda yer almak.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bu tip düğün her zaman
kadınlar için kenevir akşam gider.
Açıklandı ve sadece kadınlar için.

Spanish: 
Todas nos vestimos
de manera informal y con escote.
Llevamos el pelo suelto,
nos pintamos, nos ponemos preciosas...
y vamos a bailar.
Pero los hombres no pueden venir.
Es solo para mujeres.
Es un magnífico ejemplo del islam moderno.
Muchas gracias. Adiós.
- De nada. Adiós.
Como te despistes,
vas a ser una estrella de cine.
Esto también es Turquía.
La gente me pregunta continuamente:
"¿Esto es Oriente u Occidente?
¿Europa o Asia?".
Creo que la respuesta a esa pregunta
depende de dónde vengas.
Si vienes de Oriente Medio y ves
estas imágenes de la playa, pensarás:

French: 
C'est super. On s'habille décontracté,
on ose les décolletés.
On se coiffe, on se maquille,
on se fait belle...
et on va danser.
Les hommes ne peuvent pas venir.
Ce n'est que pour les femmes.
C'est un excellent exemple
d'islam moderne.
Merci beaucoup. Au revoir.
- De rien. Au revoir.
Attention, tu vas devenir
une star du petit écran !
C'est aussi ça la Turquie.
On me demande souvent
si c'est un pays oriental ou occidental.
L'Europe ou l'Asie ?
Il me semble que la réponse à
cette question dépend d'où l'on vient.
Si on vient du Moyen-Orient et qu'on
voit ces images de plage, on se dit :

Turkish: 
Güzel bir parti. Herkes
Bir bölünme ile, raslantı giyer.
Saçlarımızı yapıyoruz
makyaj giy, harika görünüyorsun ...
... ve git ve dans et.
Ama erkekler katılamaz. Sadece kadınlar.
Bu harika bir örnek
modern İslam’ın
Çok teşekkürler. Güle güle.
- Rica ederim. Hoşçakal.
Eğer dikkat etmiyorsan,
Bir film yıldızı olacaksın.
Bu da Türkiye.
İnsanlar bana her zaman soruyor:
Bu ülke Doğu mı, Batı mı?
Avrupa mı, Asya mı?
Bence bu sorunun cevabı
nereden geldiğine bağlı.
Orta Doğu’dan geliyor ve görüyorsanız
Bu görüntüler sahilde, sizce:

English: 
It's a lovely party. Everyone
dresses casually, with a cleavage.
We do our hair,
put on makeup, look fabulous...
...and go and dance.
But men can't attend. It's women only.
That's a wonderful example
of modern Islam.
Thanks very much. Goodbye.
- You're welcome. Bye.
If you don't watch out,
you'll become a film star.
This is also Turkey.
People ask me all the time:
Is this country East or West?
Europe or Asia?
I think the answer to that question
depends on where you come from.
If you're from the Middle East and see
these images on the beach, you think:

Turkish: 
Bu Avrupa.
Özgür Batı'nın başladığı yer burası.
Ama eğer Hollandalıysan
ya da başka bir Avrupa ülkesi ...
...düşünebilirsin:
İslam dünyasının başladığı yer burası.
Bu Doğu.
Sorunun cevabı:
Türkiye nedir?
... baktığın şeye bağlı.
ve sen kimsin.
Türkiye daha dindar değil mi?
Bunu duymak neden bu kadar istekli?
Antalya daha İslam mı oluyor?
Antalya her zaman İslamdı.
- Tabii ki.
Din, özel bir meseledir
Kendin ve Tanrı. Hepimiz inanıyoruz.
Bende başörtüsü takmasam bile.
Mesele bu değil.
Din sorun değil,
ama politikada yanlış kullanılıyor.
İnandığın şey sana kalmış.
Ben kendim Müslümanım, ama eğer o
Bir Hıristiyan, bu onun işi.

French: 
"C'est l'Europe.
C'est ici que l'Occident commence."
Mais en tant que Néerlandais
ou Européen...
on se dirait plutôt : "C'est ici
que le monde islamique commence.
C'est l'Orient."
La réponse à la question :
"Qu'est-ce que la Turquie ?"...
dépend du point de vue
de celui qui l'observe.
La Turquie est-elle en train
de devenir plus religieuse ?
Pourquoi vous dites qu'Antalya
devient plus musulmane ?
Antalya l'a toujours été.
- Bien sûr.
C'est privé, c'est entre Dieu et nous.
Nous sommes tous croyants.
Moi aussi, même si je ne porte
pas le voile. Ça n'a rien à voir.
La religion n'est pas un problème,
mais les politiques l'utilisent.
Chacun croit en ce qu'il veut.
Je suis musulmane,
mais s'il est chrétien, c'est son affaire.

Spanish: 
"Esto es Europa.
Aquí empieza el Occidente libre".
Pero si vienes de Holanda
o de otro país europeo, pensarás:
"Aquí empieza el mundo islámico.
Esto es Oriente".
La respuesta a la pregunta
"¿Qué es Turquía?"...
depende de tu lo que veas
y de quién seas.
¿No es Turquía más religiosa?
¿Por qué pregunta si Antalya
se está volviendo más musulmana?
Antalya siempre ha sido musulmana.
- Claro.
La religión es un asunto privado entre uno
y Dios.
Todos somos creyentes.
Aunque no lleve velo, yo también lo soy.
No se trata de eso.
La religión no es el problema,
pero es un tema que se politiza.
Lo que uno crea es cosa de uno mismo.
Yo soy musulmana,
pero si él es cristiano, es cosa suya.

English: 
This is Europe.
This is where the free West begins.
But if you're from the Netherlands
or another European country...
...you might think:
This is where the Islamic world begins.
This is the East.
The answer to the question:
What is Turkey?...
...depends on what you're looking at
and who you are.
Isn't Turkey becoming more religious?
Why are you so keen to hear that
Antalya is becoming more Islamic?
Antalya was always Islamic.
- Of course.
Religion is a private matter, between
yourself and God. We all believe.
Me too, even if I don't wear a headscarf.
That's not what it's about.
Religion is not the problem,
but it's misused in politics.
It's up to you what you believe in.
I'm a Muslim myself, but if he is
a Christian, that's his business.

Turkish: 
Bu bir İslam ülkesi.
ama kilise ve devlet ayrıdır.
Burada araya girebileceğini düşünme
İran, Irak ve Libya'da olduğu gibi.
Biraz sahip olabiliriz
Ülkemizde bazı sorunlar ...
... ama birlikteyiz ve kalacağız.
Türkiye ne yapmalı?
modern, size göre?
Uyuşturucuları yasallaştırmalı mıyız?
eşcinsel evlilikler, vb?
Sence bu modern mi?
Çıplak turistleri tolere etmemiz gerçeği
ne kadar modern olduğumuzu kanıtlıyor.
Kapananlar biz değiliz
Avrupa'da olduğu gibi camiler.
Evet, Avrupa harika.
Başka bir şey: İlgilenmiyorum
AB üyesi olarak. Türkiye
Bu kör öfke uyandırıyorsun
sadece sormak için sinirlere sahip olmak ...
... Türkiye daha dindarlaşıyorsa.

French: 
C'est un pays musulman,
mais la religion et l'État sont séparés.
Vous ne pouvez pas intervenir
comme en Iran, en Irak ou en Libye.
Peut-être qu'il y a quelques problèmes
dans notre pays...
mais nous sommes
et nous resterons unis.
Qu'est-ce qu'on devrait faire
pour devenir modernes selon vous ?
Légaliser la drogue, le mariage gay
et tout le reste ?
C'est assez moderne pour vous ?
Le fait qu'on tolère des touristes
dénudés prouve notre modernité.
Nous, on ne ferme pas les mosquées,
contrairement à l'Europe.
Oui, c'est merveilleux l'Europe !
Moi je ne veux pas rejoindre l'UE.
C'est la Turquie qui veut ça.
J'ai déclenché une colère incroyable
en osant demander...
si la Turquie devenait plus religieuse.

Spanish: 
Turquía es un país musulmán...
pero la religión y el estado
están separados.
No vais a poder intervenir aquí
como lo hacéis en Irán, Irak y Libia.
Puede que en nuestro país
tengamos algunos problemas...
pero estamos y seguiremos unidos.
¿Crees que Turquía debería modernizarse?
¿Que deberíamos legalizar las drogas,
los matrimonios homosexuales y todo eso?
¿Eso es moderno?
El hecho de que toleremos
turistas desnudos...
ya demuestra lo modernos que somos.
Nosotros no cerramos mezquitas,
como hacéis vosotros en Europa.
Sí, Europa es maravillosa.
Y otra cosa más, no quiero ser miembro
de la Unión Europea, Turquía ya lo es.
Se han vuelto locos de ira
por preguntar simplemente...
si Turquía
se está volviendo más religiosa.

English: 
This is an Islamic country,
but church and state are separate.
Don't think you can intervene here
like you do in Iran, Iraq and Libya.
We might be some having
some issues in our country...
...but we are and will remain united.
What should Turkey do to become
modern, in your opinion?
Should we legalise drugs,
gay marriages, and so on?
Do you think that's modern?
The fact that we tolerate nude tourists
proves how modern we are.
We're not the ones shutting down
mosques, like you do in Europe.
Yes, Europe is wonderful.
Another thing: I'm not interested
in being an EU member. Turkey is.
That blind rage you evoke
just by having the nerve to ask...
...if Turkey is becoming more religious.

Turkish: 
Öfkeliler çünkü ben
Bir yabancı, önermek için cesaret ...
... Türkiye daha dindar oluyor ...
... Türkiye çok gurur duyduğunda
onun laik doğasıdır.
Bu inşa edilen Türkiye
Mustafa Kemal Atatürk.
Türk devleti koruyor
Türkiye'nin laik yapısı.
Devlet sadece ne karar verirse
bir camide söyleyip söyleyemezsin ...
... ama aynı zamanda ne yapabilirsin?
okullar gibi halka açık yerlerde giymek.
Bir türban takmak hala yasak
Bu ülkede öğretmenler için.
Sadece onu özledim.
Hizmet edebilirsin.
Hizmet et, Selen.

English: 
They're furious because I,
a foreigner, dare to suggest...
...Turkey is becoming more religious...
...when Turkey is so proud
of is its secular nature.
This Turkey that was built
by Mustafa Kemal Atatürk.
The Turkish state protects
Turkey's secular nature.
The state not only decides what
you can and cannot say in a mosque...
...but also what you can and cannot
wear in public places like schools.
Wearing a headscarf is still forbidden
for teachers in this country.
Just missed it.
You can serve.
You serve, Selen.

French: 
Ils sont furieux car moi, étranger,
j'ai osé suggérer...
que la Turquie
devenait plus religieuse...
alors que le pays est si fier
de sa laïcité.
De cette Turquie construite
par Mustafa Kemal Atatürk.
L'État protège la nature laïque
de la Turquie.
Il peut non seulement décider
de ce qu'il faut dire à la mosquée...
mais aussi de ce qu'il faut porter
dans les espaces publics.
Les enseignants n'ont pas le droit
de porter le voile dans les écoles.
Je l'ai raté.
Tu peux servir.
Au service, Selen !

Spanish: 
Se ponen furiosos porque yo,
un extranjero, me atrevo a insinuar...
que Turquía
se está volviendo más religiosa...
cuando Turquía
está tan orgullosa de su secularidad.
Mustafa Kemal Atatürk
construyó esta Turquía.
El estado turco
protege el carácter secular de Turquía.
El estado no solo decide
qué se puede decir en una mezquita...
sino también cómo vestirse
en lugares públicos como los colegios.
En Turquía aún está prohibido
que las profesoras lleven velo.
Se me ha ido.
Está bien.
Selen, está bien.

Turkish: 
Tünaydın.
Oturabilirsin.
Bizim meselemiz ibadettir.
38. sayfaya dönün.
Ibadet nedir, Sinan?
Kalk.
Ile ibadet edebilirsiniz
Vücudunuzla veya mallarla.
Herkes bir şey okuyabilir
bir kitaptan çıktı. Ya sen?
Tanrı bize çok eşya verdi
Ve diğer şeyler.
Ona şükranlarımızı göstermeliyiz.
- İyi dedin.
Her zaman başörtüsü takarım
ben çalışmadığım zaman.
Fakat Güniz gibi çok arkadaşım var
Kiminle çok eğleniyorum.
Peki din hakkında nasıl konuşuyorsunuz?
Farklı görüşlerimiz var.
- Ama sen de Tanrıya inanırsın.

Spanish: 
Buenos días.
Podéis sentaros.
Íbamos por el culto.
Id a la página 38.
¿Qué es el culto, Sinan?
Levántate.
Se puede rendir culto
con el cuerpo o con bienes.
Cualquiera podría leer
la definición en un libro. ¿Pero qué es?
Dios nos ha dado posesiones
y muchas otras cosas.
Debemos mostrarle nuestra gratitud.
- Exacto.
Siempre llevo velo cuando no trabajo.
Pero tengo muchas amigas, como Güniz,
con las que me lo paso muy bien.
¿Y cómo habláis de religión?
Tenemos distintos puntos de vista.
- Pero tú también crees en Dios.

French: 
Bonjour.
Vous pouvez vous asseoir.
On va parler de l'adoration.
Allez à la page 38.
C'est quoi l'adoration, Sinan ?
Lève-toi.
Cela peut passer
par le corps ou par des offrandes.
N'importe qui peut lire dans le manuel.
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
Dieu nous a donné
énormément de richesses.
Il faut Lui montrer notre gratitude.
- C'est bien.
Je porte le voile
quand je ne travaille pas.
Mais j'ai plein d'amies comme Güniz
avec qui je m'entends très bien.
Comment ça se passe
quand vous parlez de religion ?
On a des avis différents.
- Mais toi aussi, tu es croyante.

English: 
Good afternoon.
You can sit down.
Our subject is worship.
Turn to page 38.
What is worship, Sinan?
Get up.
You can worship with
your body or with goods.
Anyone can read something
out of a book. What about you?
God has given us so many possessions
and other things.
We should show Him our gratitude.
- Well said.
I always wear a headscarf
when I'm not working.
But I have lots of friends like Güniz
whom I have lots of fun with.
But how do you talk about religion?
We have different views.
- But you believe in God too.

French: 
Je suis croyante,
mais je ne veux pas me couvrir la tête.
Je préfère laisser mes cheveux libres.
Parfois, j'appelle Gülderen...
et je lui demande de venir me coiffer.
Elle arrive avec son voile...
et quand elle l'enlève,
elle est aussi bien coiffée que là.
Elle ne me dirait jamais de me voiler,
car elle sait que je ne veux pas.
Je l'apprécie pour ce qu'elle est.
La religion n'entre pas
en ligne de compte.
Je prie tout le temps.
- Tous les jours ?
Oui, c'est ma religion.
Mais je refuse de porter le voile.
Je suis contre le fait de se couvrir.
Alors tu es contre moi aussi ?
Je suis contre, mais chacun
est libre de faire ses propres choix.
Dans une démocratie, les droits
de l'homme s'appliquent à tous.

English: 
I'm religious,
I just don't want to cover my head.
I like to keep my hair free.
Sometimes I call Gülderen...
...and ask her to dry and style
my hair, and she does.
She comes to me wearing a scarf...
...and when she takes it off,
it looks just like it does now.
She'd never ask me to wear a scarf,
because she knows I don't want to.
When I think of Gülderen, I think of her
as a person. Religion doesn't come into it.
I pray all the time.
- Every day?
All the time, that's my religion.
But I refuse to wear a headscarf.
I am against having to cover myself.
So are you against me too?
I'm against it, but everyone
should decide for themselves.
In a democracy,
human rights apply to everyone.

Spanish: 
Soy creyente,
pero no quiero taparme el pelo.
Me gusta tener el pelo suelto.
A veces llamo a Gülderen...
y le pido que me seque y me peine el pelo,
y lo hace sin ningún problema.
Llega a mi casa con velo...
y cuando se lo quita,
está igual que ahora.
Nunca me pide que me ponga velo
porque sabe que no quiero.
Cuando pienso en Gülderen,
pienso en ella como persona.
La religión no tiene nada que ver.
Yo siempre rezo.
- ¿Todos los días?
Todos los días, es mi religión.
Pero me niego a ponerme velo.
Estoy en contra de tener que cubrirme.
¿Entonces estás en mi contra?
Estoy en contra de eso, pero cada uno
debe tomar sus propias decisiones.
En una democracia, los derechos humanos
se aplican a todo el mundo.

Turkish: 
Ben dindarım
Sadece kafamı kapatmak istemiyorum.
Saçlarımı özgür tutmayı severim.
Bazen Gülderen'i ararım ...
... ve kuru ve stilini sor
saçlarım ve o yapıyor.
Bana bir eşarp takıyor ...
... ve onu çıkardığında,
şimdi olduğu gibi görünüyor.
Asla bir eşarp takmamı istemez.
çünkü istemediğimi biliyor.
Gülderen'i düşündüğümde onu düşünüyorum.
bir birey olarak. Din gelmiyor.
Ben her zaman dua ediyorum.
- Her gün?
Her zaman, bu benim dinim.
Ama başörtüsü takmayı reddediyorum.
Kendimi korumaya karşıyım.
Yani sen de bana karşı mısın?
Buna karşıyım ama herkes
kendileri için karar vermeli.
Demokraside,
insan hakları herkese uygulanır.

French: 
Comme les démocrates
et les républicains, elle est libre.
Si elle veut porter le voile,
c'est son droit.
Je ne me sens pas bien comme ça.
Je me sens mieux avec le voile.
Ça me ressemble plus.
Alors, je suis Gülderen.
- Mais tu es plus belle comme ça.
Bien sûr, je suis la même Gülderen,
avec ou sans voile.
Mais si je me sens mieux avec,
je dois le porter.
Il faut être en accord avec soi-même.
Tu es garée derrière ?
- Oui, un peu plus loin.
Ma voiture est tout près.
Tu veux que je te dépose ?

English: 
Just like democrats and republicans
I allow her total freedom.
If she wants to wear a headscarf,
it's her prerogative.
I don't feel right like this.
I feel better wearing a headscarf.
More like myself.
Then I'm Gülderen.
- But you're prettier like this.
Of course I'm the same Gülderen,
scarf or no scarf.
Yet if the headscarf makes me feel
better, that's what I should wear.
You should live
the way that feels right for you.
Did you park at the back?
- Yes, further down.
My car is nearby.
Why don't I just give you a lift?

Spanish: 
Como demócratas y republicanos,
le doy su libertad plena.
Si quiere llevar velo, está en su derecho.
Yo no me siento bien así.
Me siento mejor llevando velo.
Me siento yo misma..
Más Gülderen.
- Pues estás más guapa así.
Obviamente,
soy la misma Gülderen, con o sin velo.
Pero si el velo hace que me sienta mejor,
debería ponérmelo.
Uno debe vivir
como mejor se sienta consigo mismo.
¿Has aparcado por detrás?
- Sí, pero más abajo.
Mi coche está más cerca.
¿Vamos juntas?

Turkish: 
Tıpkı demokratlar ve cumhuriyetçiler gibi
Toplam özgürlüğüne izin veriyorum.
Bir başörtüsü takmak istiyorsa,
Bu onun ayrıcalığı.
Böyle hissetmiyorum.
Bir başörtüsü takarken daha iyi hissediyorum.
Daha çok kendim gibi.
O zaman ben Gülderen'im.
- Ama sen daha güzelsin.
Elbette aynı Gülderen'im.
eşarp ya da eşarp yok.
Yine de başörtüsü hissetmemi sağlıyorsa
daha iyi, giymem gereken bu.
Yaşamalısın
Senin için doğru olan yolu.
Arkana park ettin mi?
- Evet, daha aşağı.
Arabam yakınlarda.
Neden sadece bir asansör vermiyorsun?

French: 
On va voir à l'intérieur ?
C'est des Dolce & Gabbana ?
Avec le voile, ça doit être plus fin.
- C'est plus élégant.
Ça te va bien.
Je me surprends à être pris
au piège des préjugés.
Sans son voile, je vois Gülderen
comme une femme enjouée.
Pétillante, ouverte à la discussion,
moderne.
Mais dès qu'elle met son voile,
à la sortie de l'école...
tout ce que je vois,
c'est une femme voilée.
Mais elle est toujours la même femme
pétillante, ouverte et moderne.

Spanish: 
¿Entramos?
¿Son Dolce & Gabbana?
Con velo, prefiero unas sin montura.
- Es más elegante.
Te quedan muy bien.
Me descubro a mí mismo
teniendo prejuicios.
Sin el velo, veo a Gülderen
como a una mujer encantadora y alegre.
Llena de vida,
abierta al debate y moderna.
Pero en cuanto se pone el velo
al salir del colegio...
lo único que veo es a una mujer con velo.
Es la misma mujer. Igual de alegre.
Igual de abierta e igual de moderna.

English: 
Shall we look in here?
Are these Dolce & Gabbana?
With a scarf, I prefer one without a rim.
- It does look classier.
It really suits you.
I catch myself having
preconceived thoughts.
Without her headscarf, I think of
Gülderen as a lovely, cheerful woman.
Bubbly, open to discussion, modern.
Yet once she puts on her headscarf
back on outside school...
...all I see is a woman
wearing a headscarf.
She's the same woman. Just as bubbly.
just as open, just as modern.

Turkish: 
Buraya bakalım mı?
Bunlar Dolce ve Gabbana mı?
Bir eşarp ile, bir jant olmadan birini tercih ederim.
- Daha klas görünüyor.
Bu gerçekten size uygun.
Kendimi yakalarım
önyargılı düşünceler.
Onun başörtüsü olmadan düşünüyorum
Gülderen güzel ve neşeli bir kadın.
Bubbly, tartışmaya açık, modern.
Yine de bir kez onun başörtüsü koyar
okul dışına geri ...
... tek gördüğüm bir kadın
bir başörtüsü takıyor.
O aynı kadın. Kabarcık gibi.
tıpkı tıpkı modern gibi.

English: 
She hasn't changed.
My perception of her has changed.
The difference between traditional
and modern Turks is in my head.
What is 'modern Islam' to you?
Like me, Gülderen.
Modern Islam? The way
people experience their religion...
...the way they dress,
everything they do...
...Islam doesn't really interfere
with any of that.
Islam is essentially about
your personal relationship with God.
That's modern Islam, to me.
It's Güniz and me.
It doesn't matter to me how she dresses,
what she does and what she believes in.

French: 
Elle n'a pas changé.
C'est ma perception qui a changé.
La différence entre modernité
et tradition est dans ma tête.
Qu'est-ce que
l'islam moderne pour vous ?
Moi, Gülderen.
L'islam moderne ? La façon dont
les gens vivent leur religion...
dont ils s'habillent,
dont ils sont au quotidien...
L'islam n'interfère pas vraiment
avec ces choses-là.
L'islam se rapporte surtout
à votre rapport personnel à Dieu.
C'est ça l'islam moderne pour moi.
C'est Güniz et moi.
Peu importe sa façon de s'habiller,
ce qu'elle fait ou ce en quoi elle croit.

Spanish: 
No ha cambiado.
Pero mi percepción de ella ha cambiado.
La diferencia entre turcos tradicionales
y turcos modernos está en mi cabeza.
¿Qué es el "islam moderno" para ti?
Yo misma, Gülderen.
¿El islam moderno?
La manera en que las personas
sienten y viven su religión...
la forma de vestirse
y todo lo que hacen...
En realidad,
el islam no interfiere en nada de eso.
Fundamentalmente, el islam
trata de tu relación personal con Dios.
Para mí, eso es el islam moderno.
Es Güniz y soy yo.
Da igual cómo se vista,
lo que haga y en lo que crea.

Turkish: 
O değişmedi.
Onun benim algı değişti.
Geleneksel arasındaki fark
ve modern Türkler kafamda.
Size 'modern İslam' nedir?
Benim gibi Gülderen.
Modern İslam mı? Yol
insanlar dinlerini deneyimliyorlar ...
... giydikleri yol,
Yaptıkları her şey ...
... İslam gerçekten müdahale etmiyor
bunlardan herhangi biri ile.
İslam esasen
Tanrı ile kişisel ilişkiniz.
Bu modern İslam, benim için.
Güniz ve ben.
Bana nasıl giyinir, önemli değil
ne yapıyor ve ne inanıyor.

Spanish: 
La nueva generación da la bienvenida a la
primavera.
Este es su futuro.
Ellos decidirán cómo coexistirán
la tradición y la vida moderna...
en la Tierra de Dios y de Gucci.
Esto es Turquía.
Gracias por vernos.

French: 
La nouvelle génération accueille
le printemps. Elle est l'avenir.
C'est elle qui décidera comment
tradition et modernité cohabiteront...
dans le pays de Dieu et de Gucci.
C'est leur Turquie.
Merci d'avoir regardé cette vidéo.

English: 
The new generation welcomes spring.
This is their future.
They will decide how modern life
and tradition can coexist...
...in this land of God and Gucci.
This is their Turkey.

Turkish: 
Yeni nesil baharı ağırlıyor.
Bu onların geleceği.
Modern yaşamın nasıl olacağına karar verecekler
ve gelenek birlikte var olabilir ...
... bu Tanrı ve Gucci diyarında.
Bu onların Türkiye.

Spanish: 
No olvides suscribirte al canal,
donde encontrarás muchas más series.

French: 
N'oubliez pas de vous abonner
pour plus de vidéos.
