
German: 
Es ist fünf oder sechs Jahre her.
FOX-PRODUZENTIN
Ich sah mir Makeup-Videos an
und hatte das Gefühl,
meine Augenbrauen sind nicht ok.
Ich kaufte mir einen Augenbrauenstift.
Das war das Ergebnis.
Das Scannen dieser Seiten...
Ach, du liebe Güte.
Es ging um Biodiversität.
Ich habe es wohl falsch gemacht.
Alle Frauen auf den Beauty-Vlogs
stimmten überein.
VOX-PRODUZENTIN
Und sie hatten makellose Haut.
Endlich gab ich nach.
„Was ist Retinol, und wo kauft man es?“
Meine Schönheitspflege ist minimal.
Ja, ich lasse mir die Wimpern machen
und Botox und Waxing.
Es stimmt, es gibt Pflege...
Es ist eine Wartung.
Wie oft kam ich zur Arbeit
und jemand sagt:
„Emma, du siehst heute echt müde aus.“
Dann denke ich: „Zu wenig Concealer“.
Das ist frustrierend.
Mir ist mein Aussehen nur wichtig, weil ich
beeindrucken will. Ehrlich gesagt ist es nur,

English: 
I think it was watching
makeup videos
maybe five or six years ago
when I started to feel like
my eyebrows were insufficient.
So I went out and I bought
an eyebrow pencil,
and then this happened.
 All agreeing to scan millions
 of pages from books...
Oh, my God.
 ...related to biodiversity.
I guess I did it wrong.
So I watch these beauty vlogs,
and almost without fail,
all of these beautiful women
with gorgeous,
flawless skin
would mention the same thing.
And finally I just cracked.
I was like, what is a retinoid
and where can I buy one?
So I have very minimal
beauty routine, I think.
I mean, okay, I do go get
my eyelashes done
and I get the Botox
and I get waxed.
You're right,
there are maintenance--
there are maintenance things.
How many times
have I gone into work
and people are like,
"Emma, you look
really tired today."
I'm just like,
well, I guess I didn't put on
enough concealer,
and that's frustrating.
I feel like the only reason
I care about the way I look
is 'cause I want to impress.
Honestly-- like,
being honest about it,

Hindi: 
मेरे ख़याल से मैं मेकअप वीडियो देख रही थी...
जॉस फ़ॉन्ग
वॉक्स निर्माता
...शायद पाँच या छह साल पहले
जब मुझे यह एहसास हुआ कि मेरी भौंहें अच्छी नहीं थीं।
तो, मैं बाज़ार गई और एक आइब्रो पेंसिल लेकर आई,
और फिर यह हुआ।
सब लाखों पन्नों को स्कैन करने के लिए सहमत...
हे भगवान।
जो जैव-विविधता से संबंधित थे।
शायद मैंने उन्हें ग़लत तरीके से बनाया था।
तो, मैंने इन सौंदर्य व्लॉग्स को देखा, और बिना चूक के,
बेदाग त्वचा वाली...
क्लियो एब्रम
वॉक्स निर्माता
...वे ख़ूबसूरत औरतें एक ही बात कह रही थीं।
और आख़िरकार मैंने हार मान ली।
"रेटिनॉयड क्रीम क्या है और मुझे कहाँ मिलेगी?"
तो, मेरी सौंदर्य दिनचर्या न के बराबर है।
मतलब, ठीक है, मैं जाकर नकली पलकें लगवाती हूँ
और बोटॉक्स और वैक्सिंग करवाती हूँ।
सही पहचाना, ये रखरखाव...
ये रखरखाव के लिए ज़रूरी हैं।
मैं कितनी बार काम पर गई हूँ
और लोगों ने मुझे देखकर कहा है,
"एमा, आज बहुत थकी-थकी लग रही हो।"
"अरे, शायद मैंने कंसीलर ठीक से नहीं लगाया",
और इससे बहुत कोफ़्त होती है।
मुझे लगता है कि मैं अपनी सुंदरता पर
केवल इसलिए ध्यान देती हूँ
क्योंकि मैं लोगों को ख़ुश करना चाहती हूँ।
अगर मैं सच कहूँ तो, वह इसलिए है

French: 
En regardant une vidéo maquillage,
PRODUCTRICE
il y a cinq ou six ans,
j'ai commencé à trouver
mes sourcils trop fins.
J'ai acheté un crayon à sourcils,
et voilà le résultat.
Des millions de pages
Oh, mon Dieu !
liées à la biodiversité.
Grosse erreur.
Sur les vlogs beauté,
ces jolies filles
PRODUCTEUR
à la peau nette disaient la même chose.
J'ai fini par craquer.
"Qu'est-ce qu'un rétinoïde, où en trouver ?"
J'ai une routine beauté minimale.
D'accord, je mets du mascara,
je suis botoxée, je m'épile.
Oui, c'est de l'entretien.
Des soins d'entretien.
Au travail, combien de fois
on m'a dit : "Emma,
tu as l'air fatiguée aujourd'hui."
"Je n'ai pas mis assez d'anticernes",
et c'est frustrant.
Si je me soucie de mon apparence,
c'est juste pour impressionner. Franchement,

Portuguese: 
Vendo vídeos de maquiagem...
PRODUTORA DA VOX
...há uns cinco ou seis anos,
comecei a achar minhas sobrancelhas ralas.
Comprei um lápis,
e aconteceu isto.
Vendo milhões de páginas...
Caramba.
Relativos à biodiversidade.
Acho que fiz errado.
Eu assistia a vlogs de beleza,
e belas mulheres...
PRODUTORA DA VOX
...com pele perfeita diziam o mesmo.
Aí desisti.
"O que é retinoide, e onde compro?"
Não me maquio muito.
Faço os cílios,
aplico Botox e depilo.
É verdade,
tem a manutenção.
Várias vezes, no trabalho,
falam que pareço bem cansada.
Acho que não passei muito corretivo,
e isso é frustrante.
Só me importo com meu visual
porque quero impressionar. Sendo honesta,

Indonesian: 
Kurasa saat menonton video rias...
JOSS FONG
PRODUSER VOX
...mungkin lima atau enam tahun lalu
saat aku mulai merasa
alisku tak memadai.
Aku keluar dan beli pensil alis,
lalu ini terjadi.
Semua setuju
memindai jutaan halaman...
Astaga.
Terkait dengan biodiversitas.
Kurasa aku salah melakukannya.
Jadi, kutonton vlog kecantikan,
dan tanpa gagal,
para wanita cantik ini...
CLEO ABRAM
PRODUKSI VOX
...dengan kulit mulus
akan katakan hal sama.
Akhirnya aku menyerah.
"Apa retinoid itu
dan di mana bisa kubeli?"
Kebiasaan kecantikanku sangat minimal.
Baik, aku pasang bulu mata,
disuntik Botox, dan dicukur.
Kau benar, ada pemeliharaan...
Ada pemeliharaan.
Berapa kali aku masuk kerja
dan orang berkata,
"Emma, kau tampak lelah hari ini."
"Kurasa aku tak pakai
cukup pelapis bedak,"
dan itu menyebalkan.
Aku merasa alasanku
peduli atas penampilanku karena
aku ingin mengesankan orang.
jujur saja soal itu,

Spanish: 
Creo que veía videos de maquillaje
JOSS FONG
PRODUCTORA DE VOX
quizá hace cinco o seis años
cuando comencé a sentir
que mis cejas no bastaban.
Así que salí a comprarme un delineador,
y pasó esto.
Todos aceptan escanear páginas...
Dios mío.
Relacionados con biodiversidad.
Creo que lo hice mal.
Miraba vlogs de belleza,
y sin excepción,
mujeres hermosas
CLEO ABRAM
PRODUCTORA DE VOX
con pieles perfectas decían lo mismo.
Y al final me quebré.
"¿Qué es un retinoide y dónde lo compro?".
Mi rutina de belleza es simple.
Sí me hago las pestañas,
y me pongo Botox y me depilo.
Es verdad, hay mantenimiento...
Cosas de mantenimiento.
¿Cuántas veces fui al trabajo
y me dijeron:
"Emma, te ves muy cansada hoy"?
"Creo que no me puse
suficiente corrector",
es frustrante.
Siento que me importa mi apariencia
porque quiero impresionar.
Para ser sincera,

Korean: 
한 5, 6년 전쯤에
"조스 퐁"
메이크업 동영상을 보고
눈썹 모양이
맘에 안 들기 시작했어요
그래서 아이브로우 펜슬을 샀고
이렇게 됐죠
생물의 다양성에 관련된...
이런
수많은 자료를
찾아보기로 했어요
눈썹을 잘못 그렸던 거죠
뷰티 영상을 보면
피부에 잡티 하나 없고
"클레오 에이브럼"
예쁜 여자들이
똑같은 걸 쓰더라고요
그래서 넘어갔죠
'레티노이드가 뭐지?
어디서 살 수 있지?'
평소에 특별히
관리하는 건 없어요
속눈썹 시술을 받고
보톡스랑 왁싱을 하긴 해요
그래요, 관리를
좀 받기는 하죠
회사에 출근하면
피곤해 보인다는 말을
자주 들어요
그럼 화장을 좀
옅게 해서 그런가 싶고
속상하죠
외모에 신경 쓰는 건
좋은 인상을
남기고 싶기 때문이에요

Spanish: 
es porque quiero
impresionar a los medios.
Últimamente, investigaciones muestran
que más mujeres dicen sentirse hermosas.
Al mismo tiempo, la mayoría
sienten presión por ser hermosas.
¿Qué efecto tiene la cultura
de la belleza en nosotros?
Si tenemos
más opciones e información que nunca,
¿por qué me siento atrapada?
Katie Holmes pequeña.
Noviembre de 1997.
Así se vendía el maquillaje en los 90.
"Muy vanguardista. Muy nuevo. Muy auténtico".
Tenías que leer una copia,
- pero nadie la leía.
- Sí.
Ahora hay un video en YouTube
y alguien dice: "Usé este producto,

Korean: 
SNS에서 인정받고 싶어서요
몇 년간의 조사 결과에 따르면
자신이 아름답다고 느끼는
여성이 늘어나고 있어요
하지만 동시에 여성 대다수가
아름다워야 한다는
압박감을 느끼죠
인터넷의 뷰티 문화는
어떤 영향을 미치고 있을까요?
과거보다 훨씬 많은
선택지와 정보가 있는데
왜 답답하게 느껴질까요?
어린 케이티 홈스네
1997년 11월
1990년대 화장품 광고 문구야
'혁신적인, 새로운, 순수한'
이런 광고 문구가 있었지만
- 아무도 안 읽었지
- 맞아
지금은 유튜버가
어떤 제품을 썼는데

French: 
je veux impressionner sur les réseaux.
Des études montrent que de plus en plus
de femmes se trouvent belles.
En même temps, la majorité des femmes
disent s'y sentir obligées.
Quel est l'impact
de la culture de la beauté en ligne ?
On n'a jamais eu autant de choix
et d'informations,
alors pourquoi se sent-on piégé ?
Bébé Katie Holmes.
Novembre 1997.
C'est le marketing beauté des années 90.
"Révolutionnaire. Innovant. Pur."
Toutes ces pubs, personne
- ne les lisait.
- Oui.
Sur YouTube, si on nous dit :
"J'ai utilisé ce produit,

Indonesian: 
karena aku ingin mengesankan
di media sosial.
Beberapa tahun terakhir,
riset menunjukkan
lebih banyak wanita
katakan mereka merasa cantik.
Pada saat yang sama,
kebanyakan wanita
berkata merasa tertekan menjadi cantik.
Apa dampak budaya kecantikan
daring terhadap kita?
Jika kita ada lebih banyak pilihan
dan informasi dari sebelumnya,
kenapa aku merasa terperangkap?
Bayi Katie Holmes.
November 1997.
Beginilah cara rias wajah
dipasarkan tahun 1990-an.
"Terobosan. Baru. Tipis."
Jadi, kita harus membaca salinan,
-tetapi tak ada yang baca.
-Ya.
Kini, jika ada video YouTube dan orang
berkata, "Kugunakan produk ini,

Hindi: 
क्योंकि मैं सोशल मीडिया पर लोगों को प्रभावित करना चाहती हूँ।
पिछले कुछ सालों में हुए शोध के अनुसार
अब ज़्यादा औरतें ख़ुद को सुंदर मानने लगी हैं।
वहीं, इनमें से अधिकांश औरतें कहती हैं
कि वे सुंदर दिखने का दबाव महसूस करती हैं।
तो, इस ऑनलाइन ब्यूटी कल्चर का
हम पर क्या असर हो रहा है?
अगर हमारे पास पहले से ज़्यादा विकल्प और जानकारी है,
तो हम ख़ुद को इतना जकड़ा हुआ क्यों महसूस करते हैं?
जवान केटी होम्स।
नवंबर 1997।
तो, 90 के दशक में मेकअप की मार्केटिंग इस तरह होती थी।
"इतना आधुनिक। इतना नया। इतना महीन।"
तो, आपको मैगज़ीन पढ़नी पड़ती थी,
- पर कोई यह नहीं पढ़ता था।
- हाँ।
आज, अगर कोई यूट्यूब वीडियो है
और कोई कह दे, "मैंने यह प्रोडक्ट इस्तेमाल किया है,

English: 
it's 'cause I want to
impress on social media.
Cleo:
 Over the past few years,
 research shows
that more and more women are
saying that they feel beautiful.
But at the same time,
the vast majority of women
say they feel pressure
to be beautiful.
So what effect is this online
beauty culture having on us?
If we have more choices and more
information than ever before,
why do I feel so trapped?
 ( music playing )
 ( music playing )
Baby Katie Holmes.
Joss:
November 1997.
So here's how makeup
was marketed in the '90s.
"So breakthrough.
So new. So sheer."
So, it's, like,
you had to read copy,
- but no one read that.
- Yeah.
Today, if there's a YouTube
video and someone's like,

German: 
damit ich auf Social Media beeindrucke.
In den letzten Jahren zeigt sich,
dass sich mehr Frauen schön finden.
Gleichzeitig sagen die meisten Frauen,
sie spüren Druck, schön zu sein.
Welche Auswirkung
hat die Online-Schönheitskultur?
Wenn wir mehr Auswahl
und mehr Infos haben als je zuvor,
warum fühle ich mich so gefangen?
Baby Katie Holmes.
November 1997.
So wurde Makeup in den 1990ern vermarktet.
„Ein Durchbruch. Neu. Durchsichtig.“
Man musste Anzeigentexte lesen,
- und das tat keiner.
- Ja.
Heute sagt man in einem YouTube-Video:
„Ich habe es benutzt.

Portuguese: 
quero impressionar nas mídias sociais.
Nos últimos anos, pesquisas mostram
que mais mulheres se sentem belas.
Ao mesmo tempo, a maioria delas diz
que sente a pressão de ser bela.
Como essa cultura on-line
da beleza nos afeta?
Se temos mais opções
e informações do que nunca,
por que me sinto tão encurralada?
Katie Holmes novinha.
Novembro de 1997.
Veja os anúncios de maquiagem nos anos 90.
"Bem inovador. Bem novo. Bem absoluto."
Tinha que bolar um texto,
-mas ninguém lia.
-É.
Hoje falam em um vídeo no YouTube:
"Usei este produto,

Spanish: 
sé que funciona, así se hace".
- Mucho más atractivo.
- Mucho más atractivo.
Según los datos, la gente interactúa,
le gusta y comenta, en videos
y publicaciones de influencers
32 veces más seguido que en las marcas.
Hablé con Tiffany Gill.
Es profesora y escritora,
escribe sobre la historia
de la cultura de la belleza.
El aspecto digital es lo que cambió.
TIFFANY GILL
AUTORA DE BEAUTY SHOP POLITICS
Lo que hizo fue democratizar
lo que son la belleza
y la cultura de la belleza,
para que los consumidores
tuvieran más control
sobre lo que es la belleza y su cultura.
Cualquiera hace contenido.
Y cuando lo hace, termina hablando
de mucho más que de maquillaje.
- Hola, chicas.
- Hola.
- Hola, chicos.
- Hola a todos, bienvenidos a mi canal.
La sombra es bastante buena.
Es claro que tengo piel imperfecta,
pero no significa que no ame mi rostro.
No tuve una buena experiencia
en la secundaria.

German: 
„Es funktioniert. So geht es.“
- Es überzeugt viel mehr.
- Es überzeugt viel mehr.
Die Daten zeigen, dass Menschen
32-mal so oft mit Videos und Posts
von Influencern interagieren,
sie liken und kommentieren, wie mit Marken.
Ich interviewte Tiffany Gill,
Professorin und Autorin
zum Thema Geschichte der Schönheitskultur.
Was sich echt geändert hat, ist das Digitale.
AUTORIN VON
BEAUTY SHOP POLITICS
Das hat demokratisiert,
was Schönheit und Schönheitskultur sind.
Die Konsumenten haben jetzt
viel mehr Kontrolle darüber,
was Schönheit und Schönheitskultur ist.
Jeder kann Inhalte erstellen.
Wer das tut, redet am Ende
über mehr als nur Makeup.
- Hey, Leute.
- Hallo, ihr.
- Hallo.
- Hi, zusammen. Willkommen bei meinem Kanal.
Das trifft den Hautton gut.
Ich habe natürlich unreine Haut,
aber trotzdem mag ich mein Gesicht.
Highschool war keine gute Zeit für mich.

Portuguese: 
ele funciona, faça assim."
-Muito mais convincente.
-É.
Dados mostram que há interação,
há 32 vezes mais curtidas e comentários
nas postagens dos influencers
do que nas das marcas.
Falei com Tiffany Gill.
Ela é professora e também
escreve sobre a história
da cultura da beleza.
O que mudou mesmo foi o aspecto digital.
AUTORA DE BEAUTY SHOP POLITICS
Ele democratizou
a beleza e a cultura da beleza,
então os consumidores agora têm mais controle
no que constitui beleza
e a cultura da beleza.
Qualquer um cria conteúdo.
Quando cria, acaba falando mais
do que sobre só maquiagem.
-Oi, gente.
-Oi.
-Oi, gente.
-Oi, galera. Bem-vindos ao meu canal.
O shade é muito bom.
Tenho pele imperfeita,
mas não significa que não amo meu rosto.
Minha época na escola não foi nada boa.

Indonesian: 
aku tahu ini bagus,
begini caranya."
-Jauh lebih menarik.
-Jauh lebih menarik.
Data menunjukkan,
orang berinteraksi dengannya,
berarti menyukai dan mengomentari
video dan pesan pemberi pengaruh
32 kali lebih sering
dibanding dengan merek.
Aku bicara dengan Tiffany Gill
soal ini.
Dia dosen dan penulis
yang menulis soal sejarah
budaya kecantikan.
Kurasa aspek digitalnya
yang sungguh berubah.
TIFFANY GILL
PENULIS POLITIK TOKO KECANTIKAN
Yang dilakukan adalah mendemokrasikan
kecantikan dan budaya kecantikan,
agar para konsumen
memiliki lebih banyak kendali
atas hal yang membentuk
kecantikan dan budaya kecantikan.
Pertama, siapa pun bisa buat konten.
Saat mereka begitu,
akhirnya mereka membicarakan
lebih banyak daripada sekadar riasan.
-Hei.
-Hai.
-Hai.
-Hai. Selamat datang di saluranku.
Kecocokan rona ini bagus.
Kulitku tak sempurna,
tetapi bukan berarti
aku tak suka wajahku.
Aku tak punya pengalaman SMA
yang bagus.

Korean: 
효과가 있다고 하면...
- 더 사고 싶어지지
- 맞아
자료를 보면
사람들이 화장품 브랜드보다
유튜버 동영상에
좋아요를 누르고 댓글을 남기는
빈도수가 32배 더 많대
티파니 길과 얘길 나눠 봤어
뷰티 문화의 역사에 관한
글을 쓴 작가이자 교수야
인터넷 시대가
많은 걸 바꿨어요
"티파니 길"
미의 기준과 뷰티 문화가
민주화됐다고 볼 수 있죠
이제는 소비자가 미의 기준과
뷰티 문화를 주도하게 됐어요
지금은 누구든
콘텐츠를 만들 수 있지
그리고 뷰티 유튜버들은
메이크업 얘기만 하는 게 아니야
- 안녕, 여러분!
- 안녕하세요
- 안녕하세요
- 모두 반가워요
셰이딩이 괜찮네요
피부가 깨끗하진 않지만
그렇다고 제 얼굴이 싫진 않아요
고등학교 때
좋은 추억이 별로 없어요

English: 
"I've used this product,
I know it works,
here's how you do it."
- Way more compelling.
- Way more compelling.
The data shows
that people interact with,
meaning like and comment on
influencers' videos and posts
32 times more often
than they do on brands.
I talked to Tiffany Gill
about this.
She's a professor and an author
- who writes about the history
  of beauty culture.
- Huh.
I think the digital aspect
is what really has changed.
What it has done
is really democratized
what beauty
and beauty culture is,
 so that the people
 who are consumers
 now have a lot more control
 over what constitutes beauty
 and beauty culture.
I mean, first of all,
anybody can make content.
And when they do,
they end up talking about
- a lot more than just makeup.
- Hmm.
- Hey, guys.
- Hi.
- Hi, guys.
- Assalamu alaikum.
Hi, everyone.
Welcome back to my channel.
The shade match is pretty good.
I clearly have imperfect skin,
but it doesn't mean
that I don't love my face.
I did not have a good
high school experience at all.

French: 
"je sais qu'il est efficace."
- C'est beaucoup plus persuasif.
- Beaucoup plus.
Les gens interagissent plus
avec les likes et les commentaires
des vidéos et des posts d'influenceurs,
32 fois plus qu'avec les marques.
J'en ai parlé à Tiffany Gill.
Elle est professeur et auteur
experte en histoire
de la culture de la beauté.
Le monde numérique a tout changé.
POLITIQUE DES MARCHANDS DE BEAUTÉ
Il a permis de démocratiser
la culture de la beauté,
les consommateurs ont plus d'influence
sur la beauté et la culture de la beauté.
On peut tous créer des contenus.
Et quand on le fait, on finit par parler
d'autre chose que de maquillage.
- Bonjour.
- Bonjour.
- Bonjour.
- Bonjour. Bienvenue sur ma chaîne.
La nuance correspond parfaitement.
J'ai une peau imparfaite,
mais j'aime mon visage.
L'expérience du lycée a été dure pour moi.

Hindi: 
मुझे पता है इसे कैसे लगाना है, इस तरह लगाएँ।"
- कहीं ज़्यादा दमदार।
- कहीं ज़्यादा दमदार।
आँकड़े कहते हैं लोग ब्रैंड के एवज़ में 32 गुना ज़्यादा
इंफ्लुएंसर्स के वीडियो और पोस्ट पर
लाइक और टिप्पणी करके
अपना मत ज़ाहिर करते हैं।
मैंने इस बारे में टिफ़नी गिल से बात की।
वह एक प्रोफ़ेसर और लेखिका हैं
जो ब्यूटी कल्चर के इतिहास के बारे में लिखती हैं।
मेरे ख़याल से सबसे बड़ा बदलाव उसके डिजिटल पहलू में आया है।
टिफ़नी गिल
ब्यूटी शॉप पॉलिटिक्स की लेखिका
उसने सौंदर्य और ब्यूटी कल्चर की प्रथा को
साफ़ तौर पर प्रजातांत्रिक बना दिया है
जिससे वे लोग जो उपभोक्ता हैं वे अब यह नियंत्रित करते हैं
कि सौंदर्य और ब्यूटी कल्चर किससे बनता है।
सबसे पहले, कोई भी कंटेंट बना सकता है।
और जब वे ऐसा करते हैं, तो वे आख़िरकार
मेकअप से कहीं ज़्यादा विषयों पर बात करते हैं।
- हैलो, दोस्तो।
- हैलो।
- हैलो, दोस्तो।
- हैलो, सब लोग। मेरे चैनल में फिर से स्वागत है।
इसका शेड बहुत अच्छे से मिल रहा है।
साफ़ दिख रहा है मेरी त्वचा पर दाग-धब्बे हैं,
पर इसका मतलब यह नहीं कि मुझे अपने चेहरे से प्यार नहीं है।
मेरा हाई स्कूल का अनुभव बिल्कुल भी अच्छा नहीं था।

Indonesian: 
Seringnya agak berakar
di sekitar warna kulitku.
Semua berakar di sekitar warna kulitku.
Aku ingin membicarakan soal tubuhku,
tentang aku gemuk.
Jika perlu orang untuk diajak bicara,
aku selalu di sini.
Kirim pesan pribadi.
Aku sayang kalian.
Sampai jumpa lagi. Salam.
Aku ingin berteman dengan mereka.
-Benar?
-Mereka hebat.
Alasan kenapa aku berpikir
kita mulai melihat lebih banyak wanita
menyatakan mereka cantik,
karena mereka mampu menemukan
semacam komunitas mikro ini
yang memastikan
merek kecantikan mereka.
Walau swafoto dapat reputasi buruk,
ada hal yang membebaskan
tentang bisa menunjukkan
diri kita di dunia
dan berkata, "Lihat, aku cantik."
Pada tiap tingkatan di majalah ini,
ada yang membuat keputusan khusus
tentang siapa yang bisa masuk.
Tak hanya penyunting
dan pengendali di institusi ini,
tetapi juga agen para model.
Sementara kini,
bukannya orang ambil keputusan
tentang siapa yang bisa buat video.
PENGENDALI TELAH RUNTUH

Korean: 
대부분 피부색으로
놀림당한 기억뿐이죠
놀림 안 당한 적이 없어요
제가 뚱뚱하다는 사실에 관해
얘기하고 싶어요
누군가와 얘기하고 싶다면
제가 있으니
언제든 쪽지 주세요
다들 사랑해요
또 만나요, 안녕
실제로도 친해지고 싶다
- 그렇지?
- 다들 멋져
자신이 아름답다고
생각하는 여성이
갈수록 늘어나고 있는데
자신만의 매력을 인정해 주는
작은 사회를
만날 수 있기 때문이에요
셀카를 부정적으로
바라보는 사람도 많지만
셀카를 통해서
내가 아름답다는 사실을
세상에 보여줄 수도 있죠
잡지에 나오는 모델은
전부 누군가의 결정을 통해서
여기에 실린 거예요
편집자나
회사 책임자뿐만 아니라
모델 에이전시의 결정을 통해서요
지금은 동영상을 올리기 전에
누군가의 결정이
필요하진 않잖아요
"문턱이 사라지다"

Portuguese: 
Muito por causa da cor da minha pele.
Na verdade, só por isso.
Quero falar sobre meu corpo,
sobre eu ser gorda.
Se precisar conversar,
estou aqui. Mande mensagem.
Amo muito vocês.
Até mais. Tchau.
Quero ser amiga de todas.
-Não é?
-São demais.
Estamos vendo mais mulheres
se definindo como belas
porque elas estão
achando microcomunidades
que ratificam a marca delas.
Por mais que as selfies sejam malvistas,
é emancipador
você poder se mostrar ao mundo
e dizer como é bela.
Por trás dessas revistas tem
alguém decidindo
quem vai estampar as páginas.
Não só os editores
e os controladores das instituições,
mas também os agentes das modelos.
Agora ninguém decide
quem pode fazer um vídeo.
OS CONTROLADORES SUCUMBIRAM

Spanish: 
En gran parte por mi color de piel.
Todo se debió a mi color de piel.
Quiero hablarles de mi cuerpo,
de que soy gorda.
Si necesitan hablar con alguien,
estoy aquí. Pueden escribirme.
Los quiero mucho.
Nos vemos. Adiós.
Quiero ser amiga de todas.
- Sí.
- Son geniales.
La razón por la que creo
que hay más mujeres
que se definen como hermosas
es que pueden encontrar
este tipo de microcomunidades
que afirman su tipo de belleza.
Tanto como las selfies tienen mala fama,
hay algo muy liberador
en poder mostrarte a ti misma al mundo
y decir: "Miren, soy hermosa".
En cada nivel de estas revistas,
alguien tomó una decisión específica
sobre quién puede estar ahí.
No solo los editores
y los expertos de las instituciones,
también los agentes de modelos.
Mientras que ahora,
nadie toma la decisión
sobre quién hace el video.
LOS EXPERTOS HAN CAÍDO

Hindi: 
उसकी सबसे बड़ी जड़ थी मेरी त्वचा का रंग।
उसकी इकलौती जड़ थी मेरी त्वचा का रंग।
मैं आप लोगों से अपने शरीर के बारे में बात करना चाहती हूँ,
इस सच के बारे में कि मैं मोटी हूँ।
अगर आप किसी से बात करना चाहते हैं,
तो मैं यहीं हूँ। जब चाहें डीएम कर सकते हैं।
आप लोगों को बहुत चाहती हूँ।
जल्द मिलती हूँ। बाए।
मैं उन सबकी दोस्त बनना चाहती हूँ।
- है न?
- वे कितनी अच्छी हैं।
मेरे ख़याल से हम औरतों में ख़ुद को सुंदर बुलाने का बढ़ता चलन
इसलिए देख रहे हैं,
क्योंकि उन्हें ऐसे
सूक्ष्म समुदाय मिल रहे हैं,
जो उनके प्रकार के सौंदर्य को स्वीकार करते हैं।
भले ही सेल्फ़ी के चलन को बुरा-भला कहा जाता है,
एक अलग ही तरह की आज़ादी महसूस होती है
जब आप ख़ुद को दुनिया के सामने हाज़िर करके
यह कहते हैं कि, "देखो, मैं ख़ूबसूरत हूँ।"
इन मैगज़ीनों में हर स्तर पर,
कोई न कोई यह निश्चित फ़ैसला ले रहा था
कि उसमें किसे शामिल किया जाए और किसे नहीं।
केवल संपादक
और इन संस्थाओं के पहरेदार ही नहीं,
पर मॉडलों के एजेंट भी।
जहाँ कि अब, किसी को यह निर्धारित करने का हक नहीं मिलता
कि कौन वीडियो बना सकता है।
पहरेदारों की हो रही है हार

English: 
Most of it kind of stemmed
around my skin tone.
Actually, all of it stemmed
around my skin tone.
I wanna talk to you guys
about my body,
about the fact that I'm fat.
If you need someone to talk to,
I'm always here.
You can always DM me.
I love you guys a lot.
I'll see you soon. Bye.
Aww.
I wanna be friends
with all of them.
- Right?
- They're so great.
The reason why I think
we're beginning
to see more women
sort of defining themselves
as beautiful,
 is because
 they're able to find
 these kind of
 micro communities
that affirm their brand
of beauty.
 And as much
 as selfies get a bad rap,
there's something
very libratory
about being able to show
yourself to the world
and say,
"Look, I'm beautiful."
 Cleo: At every level
 in these magazines,
 somebody was making
 a specific decision
 about who gets to be there.
 Not just the editors
 and the gatekeepers
 at these institutions,
 but, like,
 the agents of the models.
 Whereas now,
 it's not as though somebody's
 making a decision
 about who gets to
 make a video.

German: 
Hauptsächlich wegen meiner Hautfarbe.
Völlig wegen meiner Hautfarbe.
Ich will mit euch über meinen Körper reden,
darüber, dass ich dick bin.
Wenn ihr reden wollt,
ich bin da. Schickt eine DM.
Hab' euch so lieb.
Bis bald. Bye.
Ich will sie als Freundinnen.
- Oder?
- Sie sind toll.
Ich glaube,
dass sich mehr Frauen schön finden,
kommt daher, dass sie jetzt
eine Art Mikro-Gemeinschaften
finden können, die ihre Art
von Schönheit anerkennen.
Selfies haben zwar einen schlechten Ruf,
aber es hat etwas Befreiendes,
sich der Welt zeigen und sagen zu können:
„Seht her, ich bin schön.“
Auf allen Ebenen entschied
jemand darüber,
wer in das Magazin kommt.
Nicht nur die Herausgeber
und die Türhüter dieser Institutionen,
sondern auch die Agenten der Models.
Im Gegensatz dazu entscheidet niemand,
wer ein Video machen darf.
DIE TÜRHÜTER SIND WEG

French: 
Surtout à cause de ma couleur de peau.
Principalement à cause de ça.
Je veux vous parler de mon corps,
du fait que je suis grosse.
Si vous devez parler à quelqu'un,
je suis là. Envoyez un message.
Je vous aime tous.
À bientôt. Bye.
Je veux être amie avec elles.
- Oui ?
- Elles sont bien.
Si les femmes commencent
à se trouver belles,
c'est grâce à ces sortes
de micro-communautés
qui valorisent leur type de beauté.
Malgré la mauvaise réputation des selfies,
c'est très libérateur
de pouvoir se montrer au monde
et dire : "Regardez, je suis belle."
Dans ces magazines,
tout le monde avait son mot à dire
sur le choix des mannequins.
Pas seulement les rédacteurs,
les gardiens de ces institutions,
mais aussi les agents des modèles.
Aujourd'hui, personne ne décide
qui peut créer une vidéo.
LA FIN DES GARDIENS

French: 
Instagram a été important, car il a permis
de suivre des gens qui nous ressemblent.
Tout le monde n'a pas le format
blonde à forte poitrine.
Je suis de nombreuses femmes
de mon âge sur Instagram.
C'est bien, car avant, on était invisibles.
Parmi mes amies,
j'étais toujours "la grosse".
Mon obsession, c'était :
"Comment perdre du poids ?"
Au point que j'ai fini
par ne plus aimer manger.
Et puis j'ai vu
tous ces modèles bien en chair.
Je me suis dit : "Moi aussi, je suis belle."
On va à IPSY, un salon
où les gens rencontrent
leurs vlogueurs préférés
- et des marques.
- Allons-y.

Indonesian: 
Kurasa Instagram sangat penting
untuk kemampuan mengikuti orang
yang mirip dengan kita.
Karena kenyataannya, tak semua orang
berambut pirang, kurus,
dengan payudara besar.
Aku ikuti banyak wanita
di Instagram seusiaku.
Itu membuatku merasa senang
karena sebelumnya, kami tak terlihat.
Dalam kelompok temanku,
aku selalu jadi yang gemuk.
Aku sering berpikir,
"Bagaimana aku kurangi berat badan?"
Hingga saat aku tak menikmati makanan.
Bagiku, karena melihat
semua model bertubuh gempal ini.
Membuatku menyadari, "Aku juga cantik."
Kami pergi ke IPSY
yaitu konvensi kecantikan,
di sana orang bisa berinteraksi
dengan pembuat vlog kecantikan favorit
-dan merek rias.
-Ayo lakukan.

English: 
You know, I think Instagram's
actually been really,
really important
for the ability to kind of
follow people who look like you.
Because the reality is
that not everyone is, like,
a skinny blonde with big boobs.
Woman:
 I follow a lot of women
 on Instagram
that are in my age bracket.
And that makes me feel good
because before,
we were invisible.
In my friend group,
I was always the fat one.
Every other thought was like,
"How am I gonna lose weight?"
It came to the point
where I wasn't even
enjoying food.
For me it was seeing all these
stunning curved models.
That made me realize,
oh, I'm beautiful, too.
We're going to IPSY
which is this beauty convention
where people can interact with
their favorite beauty vloggers
- and makeup brands.
- Let's do it.
 ( music playing )
Joss: If you look
 around this event,
 it's a really sort of
 exciting environment.

Hindi: 
मेरे ख़याल से इंस्टाग्राम की बहुत बड़ी भूमिका रही है
आप जैसे दिखने वाले लोगों को फ़ॉलो करने का हक देने में।
क्योंकि असलियत तो यह है कि हर कोई
बड़े स्तनों और सुनहरे बालों वाली कमसिन हसीना नहीं होती।
मैं अपनी उम्र की कई औरतों को इंस्टाग्राम पर फ़ॉलो करती हूँ।
और उससे मुझे अच्छा लगता है
क्योंकि इससे पहले, हम गुमनाम थे।
मेरे सारे दोस्तों के बीच, हमेशा से मैं सबसे ज़्यादा मोटी थी।
हर ख़याल इसी के इर्द-गिर्द मंडराता था कि,
"मैं वज़न कैसे कम करूँगी?"
ऐसी नौबत आ गई कि मुझे खाना खाने में बिल्कुल मज़ा नहीं आता।
उन निहायती ख़ूबसूरत स्थूल मॉडलों को देखकर
मुझमें आत्म-विश्वास की किरण जागी।
उन्हें देखकर मुझे एहसास हुआ कि, "मैं भी सुंदर हूँ।"
हम इप्सी जा रहे हैं जो एक सौंदर्य सम्मेलन है
जहाँ लोग अपने चहेते सौंदर्य व्लॉगर्स और मेकअप ब्रैंड्स से
- रूबरू होते हैं।
- आओ चलें।

Korean: 
요즘엔 인스타그램이
중요해진 건
나와 비슷한 사람을
찾을 수 있기 때문이죠
이 세상 사람들이 전부
늘씬한 금발 글래머는
아니잖아요
나이대가 비슷한 사람을
많이 팔로했어요
전과 달리 우리도 맘껏
자신을 드러낼 수 있어서 좋아요
전 친구들 사이에서
언제나 뚱뚱한 편이었어요
항상 살 뺄 방법만 궁리했더니
어느 날부턴가 먹는 게
즐겁지 않더라고요
근데 풍만한 몸매의
모델들을 보고
저도 아름답다는 걸
깨달았어요
입시 뷰티 박람회에
갈 거예요
뷰티 유튜버들과
화장품 브랜드를 만날 수 있는
- 행사죠
- 갑시다

German: 
Instagram ermöglicht, Menschen zu folgen,
die aussehen wie man selbst.
In Wahrheit ist nicht jeder
dünn, blond und hat einen großen Busen.
Ich folge auf Instagram
vielen Frauen in meinem Alter.
Ich fühle mich gut.
Vorher waren wir unsichtbar.
Bei meinen Freunden war ich immer die Dicke.
Ich dachte dauernd daran,
wie ich abnehmen könnte.
Ich konnte nicht einmal das Essen genießen.
Als ich diese ganzen großartigen
kurvigen Models sah,
wurde mir klar: „Ich bin auch schön.“
Wir gehen zur Beauty-Konferenz IPSY,
wo man seine Lieblings-Beauty-Vlogger
und Marken
- treffen kann.
- Und los.

Spanish: 
Creo que Instagram fue muy importante
por poder seguir
a personas parecidas a uno.
Porque la realidad es que no todas son
rubias delgadas con pechos grandes.
Sigo a muchas mujeres en Instagram
que son de mi edad.
Y me siento bien
porque antes éramos invisibles.
En mi grupo de amigas,
siempre fui la gorda.
Siempre pensaba:
"¿Cómo voy a bajar de peso?".
Llegó un punto
en el que no disfrutaba la comida.
Para mí, fue ver a modelos con curvas.
Me hizo darme cuenta:
"Yo también soy hermosa".
Vamos a IPSY, una convención de belleza,
donde la gente puede interactuar
con sus vloggers favoritos
- y marcas.
- Hagámoslo.

Portuguese: 
O Instagram foi importante
para seguirmos pessoas parecidas conosco.
Pois na realidade nem todas são
loiras magras e peitudas.
Sigo muitas da minha idade no Instagram.
Isso me faz bem,
pois antes éramos invisíveis.
Entre minhas amigas, eu sempre era a gorda.
Eu sempre pensava em perder peso.
A ponto de nem curtir mais comer.
Eu só ficava vendo
aquelas modelos curvilíneas e deslumbrantes.
Isso me fez ver que também sou bela.
Vamos ao IPSY, uma convenção de beleza
com os vloggers e marcas de beleza
-favoritos do público.
-Vamos.

Hindi: 
अगर आप इस कार्यक्रम को देखें,
तो यहाँ का वातावरण जोश से भरा है।
और हमें जीजी गॉर्जियस से बात करने का मौका मिलेगा,
जो कि यूट्यूब की सबसे मशहूर सौंदर्य गुरुओं में से एक है।
- हैलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। जीजी।
- मैं जॉस हूँ।
अगर इंटरनेट का चलन नहीं होता,
तो तुम्हारे हिसाब के ब्यूटी कल्चर का क्या हाल होता?
बेहद दुर्लभ होता था...
जीजी गॉर्जियस
व्लॉगर
एक लड़के को मेकअप में देखना या, पता है,
एक ब्रैंड का एक विपरीतलिंगी औरत का समर्थन करना।
मुझे लगता है कि समय के दौर ने उस विचार को स्वीकृति दिलाई,
पर साथ ही उसमें इंटरनेट का भी हाथ था।
क्योंकि ये जो ख़ूबसूरत, शानदार चेहरे बनाए जा रहे हैं
उनके साथ-साथ उन्हें बनाने वाले लोग
कुछ कहानियाँ भी सुना रहे हैं।
मुझे बहुत समय से ऐसा लगता था
कि मैं एक लड़के के शरीर में फँसी एक लड़की हूँ।
मैं आज अपनी माँ के बारे में बात करने के लिए
बहुत उत्साहित हूँ।
इससे उनके जैसी ख़ुशबू आ रही है।
मेरे ख़याल से वह एक झटके में ऐसा नाता जोड़ देता है
जहाँ प्रशंसक और प्रतिभा जैसी कोई बात नहीं रह जाती।
वे बन जाते हैं आपका परिवार और दोस्त।
और कभी-कभी ऑनलाइन समुदाय में यही लगता है,

Korean: 
둘러보기만 해도
볼거리가 많은데
지지 고저스와
대화할 기회까지 생겼어요
유명한 뷰티 유튜버죠
- 안녕하세요, 지지예요
- 조스라고 해요
인터넷이 없었다면
현재의 뷰티 문화는
어떤 모습이 됐을까요?
아마
"지지 고저스
유튜버"
남자가 화장하는 모습은
보기 힘들었겠죠
트랜스젠더 여성이 만든
화장품도 볼 수 없었을 거고요
시간의 흐름에 따라
조금씩 변하긴 했지만
인터넷의 영향이 커요
사람들의 아름다운 외모뿐 아니라
그 사람이 담고 있는 이야기도
모두에게 전달할 수 있으니까요
제가 남자의 몸에 갇힌
여성이라는 사실을
오래전부터 느껴왔어요
엄마 얘기를 할 생각에 신나요
딱 엄마 냄새예요
팬과 유명인이 아니라
동등한 관계에서
사람들과
직접 교감할 수 있어요
가족이나 친구처럼요
온라인 커뮤니티에서
활동하다 보면

Spanish: 
Si ven este evento,
es un ambiente emocionante.
Podemos hablar con Gigi Gorgeous,
que es una de las gurú
de belleza de YouTube.
- Hola. Gusto en conocerte. Gigi.
- Soy Joss.
Si no existiera Internet,
¿cómo crees que sería
la cultura de la belleza?
Era muy raro...
Ver a un chico con maquillaje,
o a una marca apoyar
a una mujer transgénero.
Siento que la época impulsó eso,
pero también lo hizo Internet.
Porque junto con estas apariencias
hermosas y asombrosas
que se crean, también hay historias
que se cuentan por las personas.
Sentí por mucho tiempo
que era una chica atrapada
en el cuerpo de un chico.
Estoy muy emocionada
por hablar de mi mamá.
Esto de verdad huele como ella.
Creo que esto conecta al instante
no solo con admiradores y talento.
Son familiares, amigos.
Así se siente a veces
la comunidad en Internet,

French: 
Quand on fait le tour du salon, c'est génial.
On va rencontrer Gigi Gorgeous,
une gourou de la beauté sur YouTube.
- Enchantée. Gigi.
- Joss.
Si internet n'existait pas,
à quoi ressemblerait
la culture de la beauté ?
Avant, c'était rare
VLOGUEUSE
de voir un garçon passionné de maquillage
ou une marque soutenant une femme transgenre.
C'est dû à l'évolution de la société,
mais aussi à internet.
Car au-delà des looks magnifiques
qui sont créés, il y a ces histoires
racontées par leurs créateurs.
Je sens depuis très longtemps
que je suis une fille
piégée dans un corps d'homme.
Je suis heureuse de parler de ma mère.
Ce parfum lui plairait.
La relation n'est plus seulement basée
sur les fans et le talent.
C'est comme une famille, des amis.
Parfois, les communautés en ligne
se considèrent

Indonesian: 
Jika melihat-lihat di acara ini,
lingkungannya sangat menarik.
Kita bisa bicara
dengan Gigi Gorgeous,
yaitu salah satu ahli kecantikan
YouTube paling terkenal yang ada.
-Hai. Senang berkenalan. Gigi.
-Aku Joss.
Jika tak ada internet,
menurutmu budaya kecantikan
akan bagaimana?
Sungguh jarang...
GIGI GORGEOUS
PEMBUAT VLOG
Melihat pria dengan rias wajah atau,
merek yang mendukung
wanita transgender.
Aku merasa waktu
yang mendorong hal itu,
tetapi aku juga merasa
itu berkat internet.
Karena bersama penampilan
yang cantik dan menawan ini
yang dibuat, juga ada kisah
yang diceritakan
orang-orang yang melakukannya.
Sudah lama aku merasa
aku gadis yang terjebak
dalam tubuh pemuda.
Aku senang sekali hari ini
untuk membicarakan ibuku
Bau ini seperti dia.
Kurasa itu langsung
menghubungkan kita dengan cara
tak ada lagi penggemar dan bakat.
Semua ini keluarga dan teman.
Begitulah kadang rasanya
komunitas daring,

Portuguese: 
O ambiente do evento é muito empolgante.
Falamos com Gigi Gorgeous,
uma das maiores gurus de beleza no YouTube.
-Prazer. Gigi.
-Sou Joss.
Sem a Internet,
como seria a cultura da beleza hoje?
Era muito raro
ver um rapaz maquiado
ou uma marca apoiando uma transgênero.
O tempo tratou de mudar isso,
assim como a Internet.
Pois junto a esse visual belo e deslumbrante
sendo criado também há casos sendo
contados pelas próprias pessoas.
Faz tempo que me sinto
uma garota presa no corpo de um rapaz.
Estou empolgada em falar sobre minha mãe.
Isto tem o cheiro dela.
Há um elo imediato
que não é mais entre fã e ídolo.
É um elo de família, de amizade.
A comunidade on-line às vezes é isto:

German: 
Dieses Event bietet eine aufregende Umgebung.
Wir sprechen mit Gigi Gorgeous,
einem der bedeutendsten YouTube-Beauty-Gurus.
- Hallo. Sehr erfreut. Ich bin Gigi.
- Ich bin Joss.
Wenn es das Internet nicht gäbe,
wie wäre dann die Schönheitskultur?
Es war eine Seltenheit,
einen Mann mit Makeup zu sehen,
oder dass eine Marke
eine Transfrau unterstützt.
Im Laufe der Zeit entwickelte es sich.
Das Internet trug dazu bei.
Denn zusammen mit den wunderschönen Looks
kommen auch Geschichten von den Leuten,
die diese Looks kreieren.
Ich habe schon lange das Gefühl, ich bin
ein Mädchen,
das in einem Jungenkörper steckt.
Ich freue mich, über meine Mutter zu reden.
Das riecht genau wie sie.
Das verbindet einen auf eine Art,
die nicht mehr Fan und Vorbild ist.
Es ist echt wie Freund und Familie.
So kommt einem die Online-Community
manchmal vor,

English: 
And we get to talk
to Gigi Gorgeous,
 who is one of the biggest
YouTube beauty gurus out there.
- Hi. Nice to meet you. Gigi.
- I'm Joss.
If the internet
hadn't come around,
what do you think
beauty culture would be like?
It really was very rare
to see a boy in makeup
or, you know,
a brand stepping behind
a transgender woman.
I feel like the times
kind of pushed that along,
but I also feel like
the internet did.
Because along with these
beautiful, stunning looks
that are being created
are also these stories
that are being told
by the people doing them.
I have felt
for a very long time now
that I was a girl trapped
inside of a boy's body.
I'm really excited just today
to talk about my mom.
Ah! This literally
smells like her.
 I think that that instantly
 kind of connects you in a way
 where it's no longer
 fan and talent.
It's literally family
and, like, friend.
 Cleo: And that's what
 the online community
 feels like sometimes,
 a group of friends
 all getting ready together

English: 
 and swapping tips.
Consumers are more informed
than they've ever been.
 They can take these tools
 and change the way
 they present themselves
 to the world.
But if you look at
it another way,
 then it's this constant cycle
 that ultimately
 is costing women
 big chunks of their paycheck,
 but also something
 that's more valuable,
which is the space
in their mind.
Cleo: If you're like me,
you're spending hours
on your phone every day.
Last week I spent six
and a half hours on Instagram.
Which means
we're constantly faced
with images of other people
to compare ourselves to.
And a lot of the time,
with the advent of filters,
those images are full of subtle,
little changes,
like this skin smoother
I've been using.
And if everyone around you
is making subtle tweaks
to their face,
it can warp
your understanding of yourself
and how you fit in.
If you're thinking, sure,
but we've always compared
ourselves to pretty people.
That's true, but there's
evidence to suggest

French: 
comme des groupes d'amis
s'échangeant des conseils.
Les consommateurs
n'ont jamais eu autant d'infos.
Avec ces outils,
ils peuvent changer leur façon
de se montrer au monde.
Mais en regardant de plus près,
c'est un cycle incessant
qui finit par engloutir
une grosse partie des salaires,
mais aussi une chose plus précieuse,
notre espace intérieur.
Si vous êtes comme moi,
vous devez passer des heures au téléphone.
La semaine dernière, j'ai passé
six heures et demie sur Instagram.
On voit sans cesse
des photos de gens auxquels on se compare.
Souvent, grâce aux filtres,
on apporte des améliorations à ces photos,
comme avec le lisseur de peau que j'utilise.
Si tout le monde
retouche légèrement son visage,
cela peut fausser notre image
et notre intégration.
On peut dire : "Oui,
"mais on nous compare à des canons."
C'est vrai, mais il est évident

Korean: 
친구들끼리 화장하고
정보 교환하는 느낌이에요
소비자의 정보 습득력이
놀랄 정도로 늘어났어요
이런 도구를 이용해서
세상에 나를
보여주는 방식을 바꿨죠
하지만 다른 관점에서 보면
이런 현상이
여성이 계속해서
막대한 돈을 지출하도록
유도하기도 해요
그러면서 마음의 여유를
잃어가기도 하죠
저랑 비슷한 분이라면
매일 몇 시간씩
휴대폰을 사용하시겠죠
전 지난주에 인스타그램을
6시간 30분 동안 이용했어요
계속해서
다른 사람의 모습을 보고
비교하게 된다는 뜻이죠
그리고 요즘엔
다들 필터를 써서
사진이 전부 원본이랑
미묘하게 달라요
이렇게 피부 보정도 되죠
주변 사람들이
전부 이렇게
보정된 사진을 올리면
난 남들보다 부족하다고
느끼거나
소외감을 느낄 수 있겠죠
맞아요
우린 항상 예쁜 사람과
자신을 비교해요
그런데 온라인에서
그런 경향이

Spanish: 
un grupo de amigos preparándose,
intercambiando consejos.
Los consumidores están
más informados que nunca.
Pueden tener herramientas
y cambiar la forma
en que se presentan al mundo.
Pero si lo ven de otro modo,
es un ciclo constante
que les cuesta a las mujeres
gran parte de su sueldo,
pero también algo más valioso,
el espacio en su mente.
Si son como yo,
pasan horas con el teléfono
todos los días.
La semana pasada,
pasé seis horas y media en Instagram.
Lo que significa que vemos
imágenes de otras personas
con las que nos comparamos.
Y muchas veces, con los filtros,
esas imágenes están llenas
de cambios sutiles,
como el suavizador de piel
que estoy usando.
Y si todos a tu alrededor
hacen cambios a su cara,
cambia la comprensión de ti misma
y de cómo encajas.
Si piensas, claro,
pero siempre nos comparamos
con gente linda.
Es verdad,
pero hay pruebas que sugieren

Hindi: 
ऐसे दोस्तों की टोली जो मिलकर तैयार हो रहे हैं
और एक-दूसरे को सलाह दे रहे हैं।
उपभोक्ता पहले से कहीं ज़्यादा जानकारी रखते हैं।
वे इन साधनों को लेकर ख़ुद को दुनिया के सामने
एक अलग रूप में प्रस्तुत कर सकते हैं।
पर अगर आप दूसरे नज़रिए से देखें,
तो यह एक लगातार घूमता चक्का है
जो औरतों को उनकी आमदनी का
बड़ा हिस्सा खर्चने पर मजबूर कर रहा है,
पर साथ ही उससे कहीं ज़्यादा कीमती चीज़,
उनकी तवज्जो।
अगर आप मेरी तरह हैं,
तो आप रोज़ फ़ोन पर घंटों लगे रहते होंगे।
पिछले हफ़्ते, मैंने इंस्टाग्राम पर साढ़े छह घंटे बिताए।
जिसका मतलब हमारे सामने लगातार
उन लोगों की तस्वीरें आती रहती हैं
जिनसे हम अपनी तुलना कर सकते हैं।
और कई बार, फ़िल्टर्स के आगमन के बाद,
ये तस्वीरें सूक्ष्म और छोटे बदलावों से भरी होती हैं,
जैसे कि यह स्किन स्मूदर जो मैं इस्तेमाल कर रही हूँ।
और अगर आपके आसपास हर कोई
अपने चेहरे में छोटे-छोटे बदलाव ला रहा है,
तो इससे आपके ख़ुद को देखने
और फ़ैशनपरस्त होने का
नज़रिया बिगड़ सकता है।
अगर आप सोच रहे हैं कि, बेशक,
पर हम हमेशा से अपनी तुलना सुंदर लोगों से करते आए हैं।
यह सच है, पर सबूत इशारा करता है

German: 
eine Gruppe von Freundinnen,
die sich trifft und Tipps austauscht.
Konsumenten sind informierter denn je.
Sie können diese Werkzeuge nutzen und ändern,
wie sie sich der Welt zeigen.
Betrachtet man es mal
von der anderen Seite,
so kostet dieser dauernde Zyklus
Frauen letztlich
einen Großteil ihres Einkommens
und etwas noch Wertvolleres,
nämlich Platz in ihrem Kopf.
Wenn du so bist wie ich,
verbringst du täglich Stunden am Handy.
Letzte Woche
war ich 6,5 Stunden auf Instagram.
Wir sehen also ständig
Bilder von anderen und vergleichen uns damit.
Seit es Filter gibt, sind diese Bilder
oft voll subtiler, kleiner Veränderungen,
wie der Hautglätter, den ich hier benutze.
Wenn jeder um dich herum
sein Gesicht leicht verändert,
verändert das dein Selbstbild
und Zugehörigkeitsgefühl.
Wir haben uns immer
mit schönen Menschen verglichen.
Aber es gibt Hinweise darauf,

Indonesian: 
sekelompok teman
yang siap bersama dan bertukar kiat.
Konsumen lebih dapat informasi
dibanding sebelumnya.
Mereka bisa ambil alat ini
dan mengubah cara
mereka menyajikan diri
kepada dunia.
Tetapi jika dilihat dari segi lain,
maka ini siklus konstan
yang akhirnya membebankan wanita
banyak biaya dari gaji mereka,
tetapi juga hal yang lebih bernilai,
yaitu ketenangan pikiran mereka.
Jika kau sepertiku,
kau habiskan berjam-jam
dengan telepon setiap hari.
Pekan lalu, kuhabiskan
enam setengah jam di Instagram.
Berarti kita terus dihadapkan
dengan gambar orang lain
untuk dibandingkan dengan kita.
Seringnya, dengan sejumlah filter,
gambar itu
penuh perubahan kecil yang halus,
seperti pemulus kulit yang kugunakan.
Jika semua orang di sekitar kita
membuat perubahan halus
pada wajah mereka,
itu bisa membentuk pemahaman diri kita
dan cara kita sesuai.
Jika kita berpikir, tentu,
kita selalu bandingkan diri
dengan orang menawan.
Benar, tetapi ada bukti
untuk menyiratkan

Portuguese: 
Um grupo de amigos
se reunindo e trocando dicas.
O consumidor nunca foi tão bem informado.
Ele usa essas ferramentas para mudar o jeito
de se mostrar ao mundo.
Por outro lado,
tem um ciclo constante
que acaba custando às mulheres
boa parte do salário,
além de algo mais valioso:
um espaço na mente.
Pessoas como eu passam
horas ao celular todos os dias.
Semana passada passei
seis horas e meia no Instagram.
Estamos sempre olhando
imagens de outras pessoas para nos comparar.
E muitas vezes, graças aos filtros,
essas imagens têm alterações sutis,
como o alisador de pele que estou usando.
E se todas as outras
fizerem ajustes sutis no rosto,
isso distorce sua autoimagem
e seu lugar no mundo.
Você pode falar
que sempre nos comparamos às belas.
Verdade, mas evidências sugerem

German: 
dass das online schlimmer ist.
Laut einer Studie fühlen Frauen
sich schlechter,
wenn sie sich mit schönen Menschen
auf Social Media vergleichen im Vergleich zu
Promis in Presse und Film.
Forscher glauben,
wir sehen Social-Media-Kontakte
als vergleichbarer mit uns an.
Sie sind uns ähnlicher.
Und die Likes und Kommentare.
Laut einer anderen Studie fühlt man sich
weniger zufrieden mit dem eigenen Körper,
wenn jemand anders
einer Frau auf Instagram
ein Kompliment macht.
Ich kommentiere Posts meiner Freunde immer
und wusste nicht, dass es so wirkt.
Klar: Je mehr wir uns
mit schönen Menschen vergleichen,
umso unzufriedener sind wir, und glauben,
wir müssen mehr an uns arbeiten.
Auch ich trage Makeup
an einem professionell ausgeleuchteten Set.
Ich habe also keinen Grund,
überheblich zu sein.
Hier steht: „Dieses Konzentrat
aktiviert die Jugendlichkeit.“
In mir steckt eine 23-Jährige.
Man muss sie nur mit so etwas aktivieren.

English: 
it's even more
concerning online.
 One study found
 it made women feel worse
 when they compared themselves
 to beautiful peers
 on social media
as opposed to
beautiful celebrities
in traditional media
like magazines and in movies.
Researchers think that's because
our peers on social media
feel like more relevant
comparisons.
They feel more like us.
And then there's
all the likes and comments.
Another study found that seeing
someone leave a compliment
like, "You look amazing!"
on a pretty woman's photo
on Instagram,
made the viewer less happy
with their own body.
I leave comments like that on
my friends' posts all the time,
and I really didn't realize
it was having this effect.
It makes sense that the more
we compare ourselves
to good-looking people,
the more dissatisfied we are,
and the more beauty work
it feels like
we have to do to keep up.
And I should also say,
I'm wearing makeup
on a professionally lit set.
So, I have no high horse here.
This says,
"Youth activating concentrate."
Because there's
a 23-year-old inside me.
You just have to activate it
with something like this.

Indonesian: 
itu lebih mencemaskan di internet.
Menurut studi,
itu buat wanita merasa buruk
saat bandingkan diri mereka
dengan sesamanya yang cantik di medsos
alih-alih pesohor cantik
di media tradisional
seperti majalah dan dalam film.
Peneliti berpikir itu karena
sesama kita di media sosial
seperti perbandingan
yang lebih relevan.
Mereka terasa lebih seperti kita.
Lalu ada semua suka dan komentar.
Studi lain mendapati,
melihat orang memberi pujian
seperti, "Kau tampak cantik!"
pada foto wanita di Instagram,
membuat pemirsa kurang senang
dengan tubuh sendiri.
Selalu kuberi komentar seperti itu
di pesan teman,
dan aku tak sadar
itu memberi dampak ini.
Masuk akal, makin kita bandingkan
diri kita kepada orang menawan,
kita makin tak puas,
dan lebih banyak upaya kecantikan
yang rasanya harus kita lakukan
untuk mengimbangi.
Aku juga harus katakan,
aku pakai riasan di panggung
yang ditata secara profesional.
Jadi, aku tak sombong di sini.
Ini tertulis,
"Cairan pekat yang mengaktifkan kemudaan."
Karena ada gadis usia 23 tahun
dalam diriku.
Kita harus mengaktifkannya
dengan hal seperti ini.

Portuguese: 
que isso é mais preocupante on-line.
As mulheres se sentem pior quando
se comparam a colegas bonitas
nas mídias sociais,
em vez das famosas nos meios tradicionais,
como revistas e filmes.
Isso porque nossas colegas nas mídias sociais
são mais comparáveis.
São mais parecidas conosco.
Além das curtidas e comentários.
Outro estudo descobriu que ver um elogio
tipo "você está demais"
na foto de uma bela mulher no Instagram
deixa a pessoa menos feliz com o corpo.
Vivo postando comentários assim
e não sabia que fazia esse efeito.
Faz sentido que quanto mais nos comparamos
com pessoas belas,
mais insatisfeitos ficamos, e mais temos
que nos produzir para manter a moral.
Também tenho que falar
que estou de maquiagem em um set iluminado.
Não tenho moral pra falar nada.
Está escrito
"concentrado ativador de juventude".
Há uma garota de 23 anos em mim.
Basta ativá-la com isto aqui.

Spanish: 
que es más preocupante en Internet.
Se probó que las mujeres se sienten peor
si se comparan
con pares hermosas en redes sociales
que si se comparan con famosas
en revistas o en películas.
Los investigadores creen
que es porque los pares en redes
son comparaciones más relevantes.
Los sentimos como nosotros.
Y hay comentarios y likes.
Otro estudio encontró que ver un cumplido
como "te ves genial" en la foto
de una mujer linda en Instagram,
hacía que el espectador
se sintiera peor con su cuerpo.
Siempre dejo
comentarios así a amigas,
nunca pensé en ese efecto.
Tiene sentido
si nos comparamos con gente linda,
estaremos insatisfechos
y más trabajo sentimos
que debemos hacer
para estar a la altura.
También debo decir
que tengo maquillaje
en un set profesional iluminado.
No soy superior a nadie.
Aquí dice: "Concentrado
de activación de juventud".
Hay alguien de 23 años dentro de mí.
solo tienes que activarla con algo así.

Hindi: 
कि ऑनलाइन यह मामला और भी चिंताजनक है।
एक शोध ने पाया कि औरतों को और बुरा महसूस होता है
जब वे सोशल मीडिया पर सुंदर हमउम्रों से ख़ुद की तुलना करती हैं
बजाय उसके, जब वे मैगज़ीन और फ़िल्मों जैसे पारंपरिक मीडिया में
सुंदर हस्तियों से अपनी तुलना करती हैं।
शोधकर्ता कहते हैं कि ऐसा इसलिए है
क्योंकि सोशल मीडिया पर हमारे हमउम्र
ज़्यादा उचित तुलना लगते हैं।
वे हम जैसे लगते हैं।
फिर उसके बाद सारे लाइक और टिप्पणियाँ।
एक और शोध ने पाया है
कि इंस्टाग्राम पर एक हसीन लड़की की फ़ोटो पर
"तुम गज़ब ढा रही हो!" जैसी किसी टिप्पणी को देखने से
देखने वाला अपने शरीर को लेकर और भी ज़्यादा दुखी हो जाता है।
मैंने दोस्तों के पोस्ट पर हर वक्त ऐसी टिप्पणियाँ करती हूँ,
और मुझे पता नहीं था कि उसका यह असर होता है।
इस बात का तुक बनता है कि जितना हम
ख़ुद की तुलना सुंदर दिखने वाले लोगों से करते हैं,
हम उतने ही असंतुष्ट होते हैं, और ख़ुद को उस स्तर पर
लाने के लिए हमें उतनी ही मेहनत करनी पड़ती है।
और मैं कहना चाहती हूँ,
मैंने एक पेशेवर तौर पर प्रकाशित सेट पर मेकअप लगा रखा है।
तो, मेरा कहने का कोई हक नहीं बनता।
इसमें लिखा है, "यौवन जगाने वाला सार।"
क्योंकि मेरे अंदर एक 23 साल की लड़की है।
आप उसे ऐसी किसी चीज़ से जगा सकते हैं।

Korean: 
더 심하다고 해요
연구 결과에 따르면
SNS에 올라온 예쁜 또래와
나를 비교하는 게
잡지나 영화 속 연예인과
비교하는 것보다
더 기분이 안 좋대요
SNS에 올라오는
비슷한 연령대의 사람들을
나와 비슷한 비교 대상이라고
느끼기 때문이죠
좋아요와 댓글 기능
문제도 있어요
다른 연구 결과를 보면
인스타그램의 예쁜 여자 사진에
칭찬의 댓글이 달린 걸 보면
자신의 외모에
불만을 느끼게 된대요
전 친구 사진에
항상 그런 댓글을 다는데
이런 영향이 있을 줄 몰랐어요
잘생기고 예쁜 사람과
자신을 비교할수록
내 외모에 불만을 느끼고
더 꾸며야 한다고 생각하게 돼요
전 지금 화장도 했고
촬영용 조명까지 켜진 상태예요
제가 더 나을 건 없다는 거죠
'젊음을 일깨우는 에센스'래요
제 안에 있는 23살의 저를
깨우기만 하면 돼요

French: 
que c'est plus marqué en ligne.
Si les femmes se trouvent moins belles
que leurs pairs sur les réseaux,
elles sont plus affectées
qu'avec des célébrités
sur les médias classiques,
les magazines ou les films.
La comparaison avec nos pairs
est plus pertinente.
Elles nous ressemblent plus.
Il y a les likes, les commentaires.
Selon une étude, si une personne complimente
une jolie fille sur Instagram,
style "Tu es magnifique",
cela accentue les complexes physiques
des visiteurs.
Je commente les posts de mes amis,
je n'avais pas conscience de cet impact.
Plus on se compare
à des gens plus beaux que soi,
moins on est satisfait, et plus on essaie
d'améliorer son apparence.
Autre chose,
mon maquillage et l'éclairage
sont faits par des pros.
Alors, pas de quoi frimer.
"Concentré activateur de jeunesse".
Il y a une fille de 23 ans en moi.
Il suffit de l'activer avec ça.

Spanish: 
Uso esto con frecuencia.
Porque se siente bien. Muy frío.
¿Cuál es el uso?
Seguro que no hace nada.
El cuidado de la piel es caro.
Mis aceites faciales son una inversión,
y nunca se termina
en el nombre del cuidado personal.
Veo líneas que empeorarán.
Y debería amarlas y aceptarlas,
porque son líneas
que son el resultado de mi vida.
Pero me molestan mucho,
y ahora es lo primero que veo.
Veo a mi novio salir de la cama,
darse una ducha e irse a trabajar.
Y cuando lo veo hacerlo,
no me pregunto
por qué no puedo hacerlo yo,
pero ¿por qué me siento tan mal
cuando lo hago?
ENFERMEDAD DE LA BELLEZA
- Hola.
- Hola.
ALEX CLARK
PRODUCTORA DE VOX
Hablaremos sobre el gran contexto.

French: 
Je l'utilise souvent.
C'est agréable. C'est très froid.
Quel est le but ?
Ça ne sert à rien.
Les cosmétiques coûtent cher.
J'investis beaucoup dans mes huiles,
et ces soins de beauté sont sans fin.
Ces rides vont s'accentuer de plus en plus.
Je devrais les aimer et les accepter,
car elles sont le reflet de ma vie.
Mais elles me gênent,
je ne vois plus que ça.
Mon petit ami, il sort du lit,
prend une douche et va travailler.
Quand je le regarde,
je ne me demande pas
"Pourquoi ne pas faire comme lui ?"
mais "Pourquoi je me sens mal
si je le fais ?"
LA MALADIE DE LA BEAUTÉ
- Bonjour.
- Bonjour.
PRODUCTEUR
On va regarder le problème dans son ensemble.

German: 
Das benutze ich dauernd.
Es fühlt sich gut an. Es ist kalt.
Wozu dient es?
Es bewirkt wohl nichts.
Hautpflege ist wirklich teuer.
Meine Hautöle sind eine Investition,
es ist unendlich,
alles im Namen der Selbstfürsorge.
Diese Falten werden immer tiefer werden.
Ich sollte sie lieben und akzeptieren,
denn diese Falten
sind das Ergebnis meines Lebens.
Aber sie stören mich,
sie stören mich sehr,
und sie sind das erste, was ich sehe.
Mein Freund steht auf,
duscht und geht ins Büro.
Wenn ich ihm zusehe,
frage ich mich nicht, warum ich das
nicht kann, sondern: Wenn ich das mache,
warum fühle ich mich dabei so schlecht?
SCHÖNHEITSWAHN
- Guten Tag.
- Hallo.
VOX-PRODUZENT
Reden wir über den breiteren Kontext.

Indonesian: 
Aku sering lakukan ini.
Sebab rasanya asyik. Sangat dingin.
Apa tujuannya?
Pasti tak berguna.
Perawatan kulit sangat mahal.
Minyak wajahku itu investasi,
dan ini tiada henti
atas nama perawatan diri.
Kulihat kerutan ini akan jadi makin buruk.
Aku harus menyukai dan menerimanya,
karena kerutan itu
adalah hasil kehidupanku.
Tetapi ini sangat menggangguku,
kini aku cuma lihat itu.
Aku lihat pacarku berguling di ranjang
dan mandi lalu bekerja.
Saat kulihat dia melakukan itu,
aku penasaran,
bukan karena aku tak bisa,
tetapi kenapa rasanya
tak enak saat kulakukan?
PENYAKIT KECANTIKAN
-Halo.
-Hei.
ALEX CLARK
PRODUSER VOX
Kita akan membicarakan
soal konteks lebih besar.

Portuguese: 
Uso isto frequentemente.
É gostoso. Bem frio.
Para que serve?
Não faz nada.
Cuidar da pele sai caro.
Óleo facial é um eterno investimento
para você cuidar de si mesma.
Estas rugas só pioram.
Eu deveria amá-las e aceitá-las,
pois fazem parte da minha vida.
Mas elas me incomodam
e agora são a primeira coisa que vejo.
Meu namorado sai da cama,
toma banho e vai trabalhar.
Assisto a isso
e me pergunto por que não faço o mesmo,
por que me incomoda quando faço igual.
DOENÇA
DA BELEZA
-Olá.
-Oi.
PRODUTOR DA VOX
Vamos falar sobre o contexto geral.

English: 
I do use this often.
'Cause it feels really good.
It's super cold.
Cleo:
What is its objective?
I'm sure it does nothing.
Emma:
 Skincare is really expensive.
My facial oils
are an investment,
and it's just never-ending
in the name of self-care.
I see these lines,
and they're just gonna
get worse and worse and worse.
And I should actuall
y love them and accept them
because they're lines
that are actually
the result of my life.
But they really,
really bother me,
and now it's the first thing
that I see.
I see my boyfriend
just roll out of bed
and take a shower
and go to work.
And when I watch him do that
I wonder, you know,
not why can't I do that,
but why does it feel
so bad when I do?
- Hello.
- Hey.
So we're gonna talk
about the bigger context here.

Hindi: 
मैं यह अक्सर करती हूँ।
क्योंकि बहुत अच्छा लगता है। यह बहुत ठंडा है।
इसका फ़ायदा क्या है?
मुझे यकीन है कि कुछ भी नहीं।
त्वचा की देखभाल बहुत महंगी पड़ती है।
मेरे चेहरे पर लगाने वाले तेलों में बहुत खर्च होता है,
और अपनी देखभाल के नाम पर
वह कभी न ख़त्म होने वाला सिलसिला है।
मुझे ये झुर्रियाँ दिखती हैं जो और गहरी होती जाएँगी।
और मुझे इनसे प्यार और इन्हें स्वीकार करना चाहिए,
क्योंकि ये झुर्रियाँ मेरी बीती ज़िंदगी की सौगात हैं।
पर इनसे मुझे बहुत परेशानी होती है,
और अब यह वह पहली चीज़ है जो मुझे दिखाई देती है।
मैं अपने बॉयफ़्रेंड को बिस्तर से उठकर
और नहाकर सीधे काम पर जाते हुए देखती हूँ।
और जब मैं उसे वह करते देखती हूँ
तो सोचती हूँ, यह नहीं कि मैं वैसा क्यों नहीं कर सकती,
पर यह कि जब मैं वैसा करती हूँ तो इतना बुरा क्यों लगता है?
सौंदर्य रोग
- हैलो।
- हैलो।
अलेक्स क्लार्क
वॉक्स निर्माता
तो आज हम इसके बड़े संदर्भ की बात करेंगे।

Korean: 
이걸 자주 써요
느낌도 좋고 완전 차갑거든요
무슨 효과가 있죠?
아무 효과도 없을 거예요
피부 관리 제품은 엄청 비싸요
이 오일 제품도
다 투자인 셈이죠
자기 관리엔 끝이 없어요
주름이 갈수록 진해져요
그래도 제가 살아온 인생의
흔적이니까
이것도 다 받아들여야겠죠
근데 진짜 신경 쓰여요
얼굴을 보면
이게 먼저 눈에 들어와요
남자 친구는 침대에서 나와서
그냥 샤워만 하고 출근해요
그걸 보면서
이런 생각이 들었어요
'왜 난 저렇게 못 하지?'
'또 막상 저렇게 하면
왜 맘이 불편할까?'
"외모 강박"
- 안녕
- 어서 와
"앨릭스 클라크"
오늘은 더 넓은 관점에서
얘기해 볼 거야

German: 
Einige Informatiker...
VOX-PRODUZENT
... haben kürzlich 3,5 Millionen Bücher
in englischer Sprache dahingehend analysiert,
wie Männer und Frauen beschrieben werden.
Das waren Sachbücher und Belletristik.
Sie identifizierten die 200 Adjektive,
die exklusiv für Männer
bzw. Frauen verwendet wurden.
Sie fanden heraus, dass die Adjektive
für die Beschreibung von Frauen
doppelt so oft
auf Aussehen oder ihren Körper bezogen sind.
FRAUEN
HÜBSCH - SCHÖN - LIEBLICH - CHARMANT
All diese Wörter beschreiben das Aussehen.
Während treu, großartig,
verantwortungsbewusst
alles Bewertungen des Charakters
eines Menschen sind.
MÄNNER
Diese Bücher wurden zwischen
1500 und 2008 veröffentlicht.
Wie ist es heute?
Das Pew-Institut hat 2017
erwachsene Amerikaner befragt.
Sie stellten eine interessante Frage:
„Was schätzt unsere Gesellschaft
an Männern und Frauen am meisten?“

Korean: 
컴퓨터 과학자들이
"크리스토프 호버신"
영서 350만 권을 분석해서
남녀를 묘사하는 단어에
어떤 차이가 있는지 분석했어
논픽션과 픽션 전부 다
그리고 남녀별로
가장 많이 사용된 형용사를
200개 찾았어
결과를 살펴보면
여자를 묘사할 때
외모를 설명하는 단어가
남자보다 2배 더 많이 쓰였어
"여자"
'예쁘다, 아름다운
사랑스러운, 매력적인'
전부 외모를 표현하는 단어지
'믿음직한, 책임감 있는
당당한, 훌륭한, 도전적인'
이건 전부 성격을
표현하는 단어야
"남자"
1500년부터 2008년까지
출판된 책들을 조사했대
오늘날엔 어떨까?
2017년에 퓨 리서치 센터가
미국 성인을 대상으로
재밌는 질문을 던졌어
'사회에서 남녀에게 가장
중요하다고 여기는 가치는?'

Portuguese: 
Cientistas da computação...
PRODUTOR DA VOX
...descobriram como analisar a linguagem
usada para descrever homens e mulheres
em três milhões e meio de livros em inglês.
De ficção e não ficção.
Extraíram os 200 adjetivos
mais usados para homens e para mulheres.
Dessas palavras,
as das mulheres eram duas vezes mais provável
de descrever a aparência ou o corpo delas.
MULHERES
BELA - BONITA - LINDA
ENCANTADORA - CHARMOSA
Todas essas palavras descrevem aparência.
E fiel, responsável, grandioso, valoroso,
todas são sobre o caráter da pessoa.
HOMENS
São livros publicados
entre o século 16 e 2008.
E hoje em dia?
Em 2017, o Pew Research Center
fez a americanos adultos
uma pergunta interessante:
"Que traços nossa sociedade mais valoriza
em homens e mulheres?"

Hindi: 
कंप्यूटर साइंटिस्ट के एक दल ने...
क्रिस्टोफ़ हॉबरसिन
वॉक्स निर्माता
...हाल में उस भाषा का विश्लेषण करने का तरीका ईजाद किया है
जो लेखक आदमियों और औरतों के बखान के लिए इस्तेमाल करते हैं,
और ये आँकड़े अंग्रेज़ी की पैंतीस लाख किताबों से लिए गए हैं।
हम दोनों फ़िक्शन और नॉन-फ़िक्शन किताबों की बात कर रहे हैं।
तो, उन्होंने 200 ऐसे विशेषण निकाले
जो विशिष्ट रूप से आदमियों और औरतों के विवरण के लिए
इस्तेमाल किए गए थे।
और उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला कि उन शब्दों में से,
औरतों का बखान करने वाले शब्द दो गुना ज़्यादा
उनकी सुंदरता या शरीर के गठन पर केंद्रित थे।
महिलाएँ
सुंदर - गोरी - ख़ूबसूरत
प्यारी - दिलकश
वे सारे शब्द ही बाहरी सुंदरता का बखान करते हैं।
जबकि वफ़ादार, ज़िम्मेदार, शानदार, काबिल, बहादुर,
ये ऐसे शब्द हैं जो किसी के चरित्र के गुणों का बखान करते हैं।
पुरुष
ये वे किताबें हैं
जो सन् 1500 और 2008 के बीच प्रकाशित हुई थीं।
तो, आज के ज़माने का क्या?
सन् 2017 में, प्यू रिसर्च सेंटर ने
अमरीकी वयस्कों का एक सर्वेक्षण किया
और उन्होंने एक बेहद दिलचस्प सवाल पूछा कि,
"हमारे समाज में लोग आदमियों और औरतों में
कौन से गुणों को सबसे ज़्यादा मायने देते हैं?"

French: 
Un groupe d'informaticiens
PRODUCTEUR
a trouvé un moyen d'analyser le langage
utilisé par les écrivains
lorsqu'ils décrivent des gens
dans trois millions et demi
de livres en anglais.
Des romans et des livres généraux.
Ils ont relevé les 200 adjectifs
les plus utilisés dans ces descriptions.
Ils ont noté que les mots utilisés
pour décrire les femmes
se référaient deux fois plus
à leur visage ou à leur corps.
FEMMES
JOLIE - AGRÉABLE - BELLE
MIGNONNE - CHARMANTE
Des mots décrivant l'apparence.
Loyal, responsable, noble, digne, aventureux,
ces mots se rapportent au caractère.
HOMMES
Ce sont des livres publiés
entre 1500 et 2008.
Et aujourd'hui ?
En 2017, le centre de recherches Pew
a mené une enquête auprès d'Américains
et a posé une question intéressante :
Quelles qualités sont les plus appréciées
chez les hommes et les femmes ?

English: 
- Okay.
- Recently, a group
  of computer scientists
figured out a way
to analyze the language
that writers use when
they describe men and women
in three and a half million
books in English.
We're talking about both
nonfiction and fiction books.
So what they did is they pulled
out the 200 adjectives
that were most uniquely used
to describe men and women.
And what they found
was that of those words,
the ones used to describe women
were twice as likely
- to be about their physical
  appearance or their bodies.
- Mm.
Christophe:
Pretty, fair, beautiful,
lovely, charming--
those are all kind of words
describing appearance.
Whereas like faithful,
responsible, grand,
worthy, adventurous,
these are all, like,
character judgments
- of who someone actually is.
- Mm-hmm.
And these are books
that were published
between the years
1500 and 2008.
So what about today?
Well, in 2017,
the Pew Research Center
did a survey
of American adults,
and they asked this really
interesting question, which was,
"What traits do people
in our society
value most in men
and in women?"

Spanish: 
Científicos informáticos
CHRISTOPHE HAUBURSIN
PRODUCTOR DE VOX
descubrieron una forma
de analizar el lenguaje
que los escritores usan
cuando describen hombres y mujeres
en tres millones y medio
de libros en inglés.
En libros de ficción y no ficción.
Sacaron 200 adjetivos
que se usaban solo
para describir a hombres y mujeres.
Y descubrieron que de esas palabras
casi el doble
de las que describían a las mujeres
eran sobre su apariencia física
o sus cuerpos.
MUJERES
BONITA - LINDA - HERMOSA
ADORABLE - ENCANTADORA
Todas describen su apariencia.
Y fiel, responsable,
grandioso, valeroso, aventurero,
todas son sobre lo que alguien es.
HOMBRES
Estos libros se publicaron
entre los años 1500 y 2008.
¿Y hoy?
En 2017 el Centro de Investigación Pew
encuestó a estadounidenses,
y hacían una pregunta muy interesante:
"¿Qué rasgos se aprecian más
en hombres y en mujeres?".

Indonesian: 
Sekelompok ilmuwan komputer...
CHRISTOPHE HAUBURSIN
PRODUSER VOX
...baru-baru ini temukan cara
menganalisis bahasa
yang digunakan penulis
saat menjelaskan pria dan wanita
dan tiga setengah juta buku
dalam bahasa Inggris.
Kita membicarakan buku
nonfiksi dan fiksi.
Jadi, mereka mengeluarkan
200 kata sifat
yang paling unik digunakan
untuk menjelaskan pria dan wanita.
Mereka mendapati, dari kata-kata itu,
yang digunakan untuk jelaskan wanita
dua kali lebih banyak
tentang penampilan fisik tubuh mereka.
WANITA
MANIS-CANTIK-INDAH
MENAWAN-MEMUKAU
Itu jenis kata
yang menjelaskan penampilan.
Sementara setia, bertanggung jawab,
hebat, layak, petualang,
semua ini penilaian sifat seseorang.
PRIA
Buku-buku ini diterbitkan
antara tahun 1500 dan 2008.
Jadi, saat ini bagaimana?
Pada tahun 2017, Pew Research Center
melakukan survei
dari orang dewasa Amerika,
mereka ajukan
pertanyaan menarik, yaitu,
"Sifat apa yang paling dinilai
masyarakat kita dalam pria dan wanita?

Spanish: 
- Bien.
- Era una pregunta abierta,
se podía escribir lo que fuera.
Pero ustedes harán la versión con opciones.
¿QUÉ RASGOS SE APRECIAN MÁS
EN HOMBRES? - ¿EN MUJERES?
¿Cuáles creen que fueron
las primeras seis respuestas?
Fuerza y resistencia
creo que estarán
en lo que se valora de las mujeres.
- Sí, eso seguro.
- Y ambición.
La gente odia esas cosas de las mujeres.
Es muy difícil escuchar esto.
Creo que la...
Ambos tienen seis. ¿Les parece bien?
Bien, ¿deberíamos reacomodar con Joss?
Lo primero para las mujeres fue
atractivo físico, empatía,
crianza y amabilidad.
Las primeras para los hombres fueron
honestidad, moralidad,
y luego éxito profesional y económico.
Estos son adultos.
Quizá sea mejor
con la siguiente generación.
El año pasado, hicieron una encuesta
a adolescentes de EE. UU.
y les preguntaron lo mismo,
no para hombres y mujeres,
pero qué se valora más en las chicas,

English: 
- Okay.
- Now, this was
  an open-ended question,
meaning people could
write anything.
But you guys are gonna do
the multiple choice version.
What do you guys think
the top six responses were?
Strength and toughness
I feel like is not gonna be
on the female list
for what people value.
- Yeah, that's gotta be
  off the list.
- And ambition.
People hate those things
in women.
Wow, it's just so hard
to listen to this.
Just think of really
( bleep ) up--
You both have six down.
You good with them?
All right, should Joss
and I rearrange?
So the top answers
for women were
physical attractiveness,
and then empathy,
nurturing, and kindness.
The top answers for men were
honesty,
and morality, actually,
and then second
was professional
and financial success.
So those are adults.
But maybe it's getting better
with the next generation.
Well, last year
they did a survey
of American teenagers
and they asked them
the same question,
except for instead
of men and women,
it was what does society
value most in girls

Hindi: 
- ठीक है।
- अब, यह एक खुला सवाल था,
जिसका मतलब लोग जो चाहे लिख सकते थे।
पर तुम लोग इसे बहुविकल्प सवालों की तरह हल करोगे।
हमारे समाज में लोग आदमियों में कौन से गुणों को
सबसे ज़्यादा मायने देते हैं? - औरतों में?
तुम लोगों के हिसाब से मुख्य छह जवाब क्या रहे होंगे?
महिलाओं की सूची में हिम्मत और ताकत
तो लोगों के हिसाब से कतई मायने नहीं रखती होगी।
- हाँ, वह सूची में नहीं होगा।
- और महत्वाकांक्षा।
लोगों को औरतों में वे चीज़ें कतई पसंद नहीं आतीं।
यह सब सुनना कितना मुश्किल है।
मुझे लगता है मैंने गड़बड़ कर दी।
तुम दोनों ने छह चुन लिए हैं। इनसे सहमत हो?
ठीक है, जॉस और मैं इसका क्रम बदलें?
तो, औरतों के लिए मुख्य छह गुण थे
बाहरी सुंदरता, फिर हमदर्दी,
लालन-पालन में अच्छी, और दयालु।
आदमियों के लिए मुख्य छह गुण थे
ईमानदारी और नैतिकता,
और फिर दूसरा था पेशेवर एवं आर्थिक संपन्नता।
तो, ये वयस्कों का मत है।
शायद अगली पीढ़ी में हालत बेहतर हो।
पिछले साल, उन्होंने अमरीकी किशोरों का सर्वेक्षण किया
और उनसे यही सवाल पूछा,
पर बजाय आदमियों और औरतों के,
सवाल यह था कि समाज के लोग लड़कियों और लड़कों में

Korean: 
- 좋아
- 원래 질문은
주관식이었지만
너희에겐 보기를 줄게
"남녀에게 중요한 가치"
상위 6위의 답변은 뭐였을까?
여성에게 중요한 가치에
강인함은 없을 것 같아
- 맞아, 그건 없겠지
- 야망도
야망 있는 여자는
보통 싫어하니까
옆에서 듣고 있기 힘든데
말을 잘못 했네
6가지를 골랐는데
이대로 갈까?
조스랑 원래 순서대로
정렬해 볼게
여성에게 가장 중요한 가치는
1위가 미모, 2위가
공감, 보살핌, 친절함이었어
남성에게 가장 중요한 건
1위가 정직함과 도덕심
2위는 출세나 재력이었어
이건 어른의 대답이었고
다음 세대는
달라지고 있을지 몰라
작년에 미국 10대를 대상으로
설문조사를 해서
똑같은 질문을 했는데
성인 남녀가 아니라
젊고 어린 남녀에게

French: 
- OK.
- C'était une question ouverte,
on écrivait ce qu'on voulait.
Mais vous, vous aurez
des questions à choix multiples.
QUELLES QUALITÉS SONT LES PLUS APPRÉCIÉES
Selon vous,
quelles étaient les six réponses en tête ?
La force et la ténacité
ne doivent pas figurer
dans la liste concernant les femmes.
- Elles ne sont pas sur la liste.
- Ni l'ambition.
On n'aime pas ça chez les femmes.
C'est dur d'entendre ça.
J'ai merdé.
Vous en avez choisi six. C'est bon ?
Joss et moi, on change des trucs ?
Pour les femmes, arrivent en tête
la beauté physique, l'empathie,
la bienveillance, la bonté.
Pour les hommes,
honnêteté et moralité,
puis réussite professionnelle et financière.
C'étaient des réponses d'adultes.
Ce sera peut-être mieux avec les jeunes.
L'an dernier, ils ont interrogé
des ados américains
et ont posé la même question,
mais en remplaçant
"hommes" et "femmes"

German: 
- Gut.
- Das war eine offene Frage.
Man konnte alles schreiben.
Aber ihr macht die Multiple-Choice-Fassung.
EIGENSCHAFTEN
Was glaubt ihr,
was waren die Top sechs Antworten?
Stärke und Zähigkeit waren sicher nicht
unter dem, was man an Frauen schätzt.
- Nein, das ist nicht auf der Liste.
- Ehrgeiz.
Das hassen die Leute bei Frauen.
Es tut einfach weh, dabei zuzuhören.
Das habe ich verbockt.
Ihr habt je sechs. Bleibt ihr dabei?
Gut. Sollen Joss und ich umsortieren?
Die Top-Antworten für Frauen waren
Attraktivität,
Empathie/Unterstützung/Freundlichkeit.
Die Top-Antwort für Männer war
Ehrlichkeit/Moral,
als zweites Beruflicher/Finanzieller Erfolg.
Das sind die Erwachsenen.
Wird es vielleicht zukünftig besser?
Letztes Jahr
wurden amerikanische Teenager befragt.
Es war die gleiche Frage.
Jedoch wurde gefragt,
was schätzt die Gesellschaft

Indonesian: 
-Baik.
-Pertanyaan ini terbuka,
berarti orang bisa tulis apa saja.
Tetapi kalian akan lakukan
versi pilihan ganda.
SIFAT APA YANG PALING DINILAI
MASYARAKAT KITA DALAM PRIA? WANITA?
Menurut kalian
apa enam jawaban teratas?
Kekuatan dan ketangguhan
kurasa tak akan ada
dalam daftar wanita
atas hal yang dinilai orang.
-Ya, itu tak masuk daftar.
-Dan ambisi.
Orang benci hal itu dalam wanita.
Sulit mendengarkan ini.
Kurasa aku buat kesalahan.
Kalian tulis enam. Sudah selesai?
Apa Joss dan aku atur ulang?
Jawaban teratas bagi wanita itu
daya tarik fisik, lalu empati,
kasih sayang, dan kebaikan hati.
Jawaban teratas bagi pria itu
kejujuran dan moralitas,
lalu kedua keberhasilan
profesional dan keuangan.
Itu orang dewasa.
Mungkin lebih baik
dengan generasi berikut.
Tahun lalu, mereka lakukan survei
atas remaja Amerika
dan pertanyaan sama diajukan,
alih-alih pria dan wanita,
apa yang paling
dinilai masyarakat dalam gadis

Portuguese: 
-Sei.
-Era uma pergunta aberta,
podia ser qualquer coisa.
Mas vocês farão
a versão com múltiplas escolhas.
QUAIS TRAÇOS NOSSA SOCIEDADE
MAIS VALORIZA EM HOMENS - MULHERES
Sabem quais foram
as seis respostas mais dadas?
Força e vigor não entram
na lista das mulheres
de acordo com os valores das pessoas.
-É, ficam fora da lista.
-E ambição.
As pessoas odeiam mulheres com essas coisas.
É difícil ouvir isso.
Acho que f... tudo.
Escolheram seis. Satisfeitos?
Joss e eu devemos arrumar?
As principais para mulheres foram
atratividade, empatia,
aptidão para educar e gentileza.
Para os homens,
honestidade e senso moral,
seguidas de sucesso financeiro
e profissional.
Foram adultos entrevistados.
Talvez melhore com a geração seguinte.
Ano passado perguntaram
a adolescentes americanos
a mesma coisa, mas em vez
de mulheres e homens,
perguntaram dos valores

Indonesian: 
dan yang paling dinilai masyarakat
dalam pemuda?
Jadi, daya tarik fisik
paling atas daftar bagi gadis.
Sebenarnya, bahkan ada konsensus
di antara remaja
dibanding antara dewasa
bahwa ini yang dinilai masyarakat
-dalam gadis.
-Aku merasa melihat
pemberi komentar kita
sangat memperhatikan
penampilan kalian,
dan tak terlalu perhatikan kami.
-Ya, kami juga lihat itu.
-Ya.
Aku akan katakan,
seringnya komentar mereka positif.
Dalam sejauh komentar positif
tentang penampilan kami itu positif.
Seringnya sangat menjijikkan.
Menjijikkan, dan juga kami
coba tampak menawan di kamera.
-Benar.
-Jadi kami bagaimana?
Kami mencoba, dan pakai riasan.
Kurasa jika orang mengomentari
video ini dan berkata,
"Kalian membicarakan norma kecantikan
dan kalian
memanfaatkannya dari mereka,"
kurasa kritik itu masuk akal.
Sebenarnya, ini masalah yang meluas.
Banyak riset yang menunjukkan
bahwa penampilan wanita,
berat badannya,
seberapa banyak riasannya,

Korean: 
중요한 가치가 뭔지 물어봤어
일단 여자는 미모가 1위였어
오히려 성인 여성보다
'미모'라고 대답한 비율이
더 높았어
그러고 보면
댓글에 우리 둘보다는
너희 외모에 관한 언급이
훨씬 많았어
- 맞아
- 그렇지
하지만 대부분
긍정적인 반응이었어
외모를 칭찬하는 게
긍정적인 현상이라면 말이지
대부분 못 견디겠어
맞아, 게다가 우린
예쁘게 찍히려고 노력하잖아
- 맞아
- 그건 무슨 의미일까?
우린 일부러
외모를 꾸미고 있잖아
누가 이번 영상을 보고
너희도 예쁜 외모 덕을 보면서
미적 기준을 논하냐고 한다면
일리 있는 지적이라고 생각해
사회에 널리 퍼져 있는 문제지
많은 연구 결과에 따르면
여자의 외모와 체중이나
화장의 진함이

French: 
par "filles" et "garçons".
Beauté physique,
en haut de la liste des filles.
C'est encore plus consensuel chez les ados
que chez les adultes, en ce qui concerne
- les filles.
- J'ai remarqué
que nos commentateurs s'intéressaient plus
à vos tenues qu'aux nôtres.
- On a remarqué aussi.
- Oui.
Je précise que les commentaires
sur vous sont positifs.
Si des avis positifs
sur le physique sont positifs.
Je trouve ça vulgaire.
En plus, on essaie d'être belles à la caméra.
- Oui.
- Ça nous mène où ?
On fait de notre mieux, on est maquillées.
Si quelqu'un commente la vidéo et dit :
"Vous parlez des normes en matière de beauté
"et vous en profitez directement."
C'est une critique pertinente.
C'est un vaste sujet.
Beaucoup d'études ont montré
que le physique d'une femme, son poids,
son maquillage,

Portuguese: 
de garotos e garotas.
Atratividade ficou em primeiro
na lista das garotas.
Houve mais consenso
entre os jovens do que entre
adultos de que isso é
o que a sociedade valoriza
-nas garotas.
-Notei
que os comentários para nós focam
a aparência de vocês duas,
mas nem tanto a nossa.
-Vimos isso também.
-É.
Mas eu diria que falam bem de vocês duas.
Mas falam bem da nossa aparência.
Muito disso é nojento.
E também tentamos ficar bonitas nas câmeras.
-É.
-O que isso diz da gente?
Nós tentamos, até botamos maquiagem.
Se comentarem o seguinte neste vídeo:
"Vocês falam dos padrões de beleza,
mas se beneficiam deles."
Acho uma crítica válida.
É um problema bem generalizado.
Muitas pesquisas mostram
que a aparência da mulher, o peso,
a maquiagem,

English: 
and what does society
value most in boys?
Okay, so, physical
attractiveness was at the top
of the list for girls.
In fact,
there was even more
consensus among teenagers
than there was among adults
that this is what society values
- in girls.
- I feel like I have noticed
that our commenters
pay a lot of attention
to how you two look
and not so much with us.
- Yeah, we've noticed that, too.
- Cleo: Yeah.
But I would say that, like,
mostly they're positive
about you guys.
In so far as
positive comments about
our appearance are positive.
A lot of that
is just so gross.
It's gross,
and also we are trying
to look pretty on camera.
- Right.
- So where does that leave us?
Like, we are trying,
and we have makeup on.
And I think that if someone
comments on this video
and says, you know,
"Hey, you guys are talking
about these beauty norms
and you're benefiting
directly from them,"
I think that's
a reasonable critique.
And actually this is
a really widespread issue.
There's a lot
of research that shows
that they way a woman looks,
you know, her weight,
how much makeup she wears,

Spanish: 
y qué se valora más en los chicos.
Atractivo físico estaba primero
para las chicas.
De hecho, hubo
más consenso entre adolescentes
que entre adultos
que esto es lo que se valora
- de las chicas.
- Creo que noté
que los que comentan
le prestan mucha atención
a cómo se ven ustedes
y no tanto nosotros.
- Sí, también lo notamos.
- Sí.
Pero diría que casi siempre son positivos.
Los comentarios positivos
sobre la apariencia son positivos.
Muchos de ellos son asquerosos.
Son asquerosos, y también
intentamos vernos lindas en cámara.
- Claro.
- ¿Dónde nos deja eso?
Intentamos y tenemos maquillaje.
Creo que si alguien comenta
este video y dice:
"Hablan sobre normas de belleza
e intentan beneficiarse de eso".
Sería una crítica razonable.
De hecho, es un problema general.
Investigaciones muestran
que cómo se ve a una mujer, su peso,
el maquillaje que usa,

Hindi: 
कौन से गुणों को सबसे ज़्यादा मायने देते हैं।
अच्छा, तो लड़कियों के लिए बाहरी सुंदरता सबसे ऊपर थी।
बल्कि, किशोरों में वयस्कों से कहीं ज़्यादा
समाज में लड़कियों के लिए इसके मूल्य को लेकर
- सहमति थी।
- मैंने ग़ौर किया है
कि हमारे टिप्पणीकर्ता हमसे कहीं ज़्यादा
तुम लोगों के रंग-रूप पर ध्यान देते हैं।
- हाँ, हमने भी ग़ौर किया है।
- हाँ।
पर मैं यह कहना चाहूँगा, कि तुम लोगों पर
ज़्यादातर टिप्पणियाँ अच्छी हैं।
जहाँ तक हमारे रूप पर अच्छी टिप्पणियों की बात है
वे ज़्यादातर अच्छी होती हैं।
पर उनमें से कई टिप्पणियाँ बेहद भद्दी होती हैं।
भद्दी तो होती हैं, और साथ ही हम कैमरे पर
सुंदर देखने की कोशिश भी कर रहे हैं।
- सही कहा।
- तो अब हम क्या करें?
हम कोशिश कर रहे हैं और हमने मेकअप लगाया है।
और अगर कोई वीडियो पर टिप्पणी करके कहता है कि,
"अरे, तुम इन सौंदर्य मानदंडों की बात कर रही थीं
और ख़ुद ही उसका फ़ायदा उठी रही हो,"
तो वह आलोचना ग़लत नहीं होगी।
असल में, यह बहुत ही व्यापक समस्या है।
ऐसे कई शोध हैं जो दर्शाते हैं
कि एक औरत का रूप-रंग, उसका वज़न,
वह कितना मेकअप लगाती है,

German: 
bei Mädchen und Jungen am meisten?
Attraktivität stand auf der Mädchen-Liste
ganz oben.
Teenager waren sich
noch einiger als Erwachsene,
dass die Gesellschaft das an Mädchen
- schätzt.
- Es kommt mir vor,
dass in den Kommentaren darauf geachtet wird,
wie ihr beide ausseht,
aber nicht so sehr, wie wir aussehen.
- Das haben wir auch bemerkt.
- Stimmt.
Aber sich würde sagen,
dass sie euch positiv sehen.
Wenn man positive Kommentare
zum Aussehen positiv findet.
Vieles ist einfach so eklig.
Es ist eklig. Außerdem wollen wir
vor der Kamera gut aussehen.
- Klar.
- Was bedeutet das für uns?
Wir versuchen es, wir tragen Makeup.
Wenn jemand dieses Video kommentiert
und sagt:
„Ihr redet über Schönheitsnormen,
„und ihr profitiert davon“,
ist die Kritik berechtigt.
Es ist wirklich weitverbreitet.
Forschungsergebnisse belegen,
dass das Aussehen einer Frau,
ihr Gewicht und Makeup

Indonesian: 
bisa memengaruhi gajinya,
dan cara kepribadiannya dilihat.
Itu seperti
tiap aspek kehidupan kita
ditatap dan dinilai.
Kurasa semua ini berasal
dari konteks budaya
yang sudah kuceritakan tadi
dan ada jauh sejak berabad-abad,
yaitu dunia yang sangat memedulikan
bagian dalam pria
dan bagian luar wanita.
Semua ini menyebabkan
yang disebut psikolog Renee Engeln
sebagai penyakit kecantikan.
Datang dari budaya
yang sungguh terobsesi
dengan penampilan wanita.
RENEE ENGELN-DOSEN PSIKOLOGI,
UNIVERSITAS NORTHWESTERN
Rambut wanita seperti karya seni.
Harus seimbang dan berkomposisi.
Budaya ini yang tak pernah
kehilangan saat
untuk mengomentari
penampilan wanita, mengritiknya.
-Dia tampak...
-Dia tampak lelah.
Dia terkena tekanan. Dia tampak lelah.
"Lihat wajah itu. Bisa bayangkan itu
jadi wajah presiden kita berikutnya?"
-Baju ungumu tampak hebat.
-Terima kasih.
Terus menarik perhatian kita
berulang kali atas penampilan kita.

Korean: 
소득에 영향을 주고
주변 인식에도 영향을 준대
삶의 모든 면을
감시당하고
평가되는 느낌이지
문화적 배경 때문에
일어난 현상 같아
수 세기 전만 해도
남자는 내면이 중요했고
여자는 외면이 중요했잖아
심리학자 러네이 엔겔른은
이런 현상을
외모 강박이라고 지칭해
여성의 외모에
집착하는 문화에서
시작됐어요
"러네이 엔겔른
교수"
"1955년 영상"
여성의 머리는
예술 작품과 같죠
균형이 중요합니다
이런 문화에서는
항상 여성의 외모를
평가하는 순간이 있어요
- 지금...
- 피곤해 보이네요
압박감 때문인지
피곤해 보여요
'저 얼굴을 보세요
차기 대통령 얼굴 같습니까?'
- 자주색이 정말 잘 어울려요
- 고마워요
그러면 자꾸
외모에 신경 쓰게 돼요

Hindi: 
ये उसकी आमदनी और उसकी शख्सियत को
किस नज़र से देखा जाता है उस पर असर डालते हैं।
मानो कि
आपके जीवन के हर पहलू को पैनी नज़रों से
देखा जा रहा है और उसकी आलोचना की जा रही है।
और मेरे ख़याल से यह सब उस सांस्कृतिक संदर्भ का नतीजा है
जो मैं तुम लोगों को बता रही थी कि सदियों से चला आया है,
जो यह है कि दुनिया आदमियों और सीरत
और औरतों की सूरत की बहुत परवाह करती है।
और ये सब उसे जन्म दे रही हैं जिसे मनोवैज्ञानिक रेने एंगेल्न
सौंदर्य रोग बुलाती हैं।
यह ऐसी संस्कृति से उपजता है
जो औरतों की ख़ूबसूरती से आसक्त है।
रेने एंगेल्न - मनोविज्ञान प्रोफ़ेसर, नॉर्थवेस्टर्न विश्वविद्यालय
ब्रिटिश पाथे 1955
एक औरत के बाल एक कलाकृति होते हैं।
उनमें संतुलन और घनापन होना चाहिए।
यह संस्कृति एक भी मौका नहीं छोड़ती
एक औरत की सूरत पर टिप्पणी या उसकी आलोचना करने के लिए।
- वह...
- वह थकी हुई दिख रही है।
वह दबाव में है। थकी हुई दिख रही है।
"उस चेहरे को देखिए। क्या आप उसमें
अपना अगला राष्ट्रपति देख सकते हैं?"
- तुम पर बैंगनी रंग बहुत जँच रहा है।
- शुक्रिया।
बार-बार इस बात पर रोशनी डालने के लिए
कि हम कैसे दिख रहे हैं।

Portuguese: 
isso afeta o salário dela
e de como veem a personalidade dela.
Como se todo aspecto
da sua vida fosse analisado e julgado.
Isso vem do contexto cultural
do qual eu falo e que vem de séculos,
que é um mundo que se importa
com o interior do homem
e o exterior da mulher.
Isso causa o que a psicóloga Renee Engeln
chama de doença da beleza.
Vem de uma cultura
obcecada com a aparência da mulher.
PROFESSORA DE PSICOLOGIA
O cabelo da mulher é como uma obra de arte.
Tem que ter harmonia e arranjo.
Uma cultura que sempre comenta
sobre a aparência da mulher para criticar.
-Ela parece...
-Cansada.
Está sob pressão.
"Dá pra imaginar esse rosto
como o do nosso próximo presidente?
-Você está ótima de roxo.
-Obrigada.
Sempre chamando atenção para nosso visual.

German: 
beeinflussen, wie viel sie verdient,
und wie sie wahrgenommen wird.
Es ist ja so,
dass jeder Aspekt eures Lebens
angestarrt und beurteilt wird.
Das kommt alles aus dem kulturellen Kontext,
von dem ich euch erzählte,
der Jahrhunderte zurückreicht.
Die Welt kümmert sich sehr
um das Innere des Mannes
und das Äußere der Frau.
All das zusammen führt zu etwas,
was die Psychologin Renee Engeln
Schönheitswahn nennt.
Diese Kultur ist
besessen davon, wie Frauen aussehen.
PSYCHOLOGIE-PROF.
Das Haar der Frau ist wie ein Kunstwerk.
Im Gleichgewicht und gestaltet.
Die Kultur lässt nie eine Gelegenheit aus,
das Aussehen einer Frau
zu kommentieren, zu kritisieren.
- Sie...
- Sie wirkt müde.
Unter Druck wirkt sie müde.
„Können Sie sich vorstellen,
dass die nächste Präsidentin so aussieht?“
- Das Lila steht dir ausgezeichnet.
- Danke.
Die Aufmerksamkeit wird dauernd
auf unser Aussehen gelenkt.

English: 
can affect things
like her earnings,
and how her personality
is perceived.
Alex:
It's kind of like...
every aspect of your life
you're getting stared at
and judged.
And I think this all comes
from this cultural context
that I've been telling
you guys about
that dates back centuries,
which is a world
that cares a lot
about the insides of men
and the outsides of women.
 And this is all causing
 what psychologist Renee Engeln
 calls beauty sickness.
It comes from a culture
that is absolutely obsessed
with how women look.
Man: A woman's hair
 is like a work of art.
 It must have balance
 and composition.
Renee: This culture
 that never misses a moment
 to comment on
 a woman's appearance,
 to criticize it.
- She looks quite, uh--
- She looks tired.
She's under pressure.
She looks tired.
Man: "Look at that face.
 Can you imagine that
 the face of our next
 president?"
- That purple on you
  looks spectacular.
- Thanks.
Renee:
 To keep drawing out attention
 over and over again
 to how we look.

French: 
peuvent impacter ses revenus
et la façon dont on la perçoit.
En fait,
dans chaque aspect de notre vie,
on est scruté et jugé.
Cela vient du contexte culturel
dont j'ai parlé
et qui dure depuis des siècles,
c'est un monde qui valorise
la personnalité chez l'homme
et la beauté chez la femme.
De là naît ce que la psychologue Renee Engeln
appelle "la maladie de la beauté".
C'est une culture
obsédée par le physique des femmes.
PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE
La coiffure est une œuvre d'art.
Elle doit être équilibrée, harmonieuse.
Cette culture amène à commenter
et à critiquer en permanence
l'apparence physique des femmes.
- Elle est...
- Fatiguée.
Elle est sous pression.
"Regardez ce visage.
Vous l'imaginez présidente ?"
- Ce mauve vous va bien.
- Merci.
L'attention est portée en permanence
sur notre apparence.

Spanish: 
puede afectar lo que gane,
y cómo se perciba su personalidad.
Es como
si miraran y juzgaran
cada aspecto de su vida.
Y creo que todo viene
de un contexto cultural,
del que hablamos, de hace siglos atrás,
un mundo al que le preocupa mucho
el interior de los hombres
y el exterior de las mujeres.
Y esto causa
lo que psicólogas como Renne Engeln
llaman la enfermedad de la belleza.
Viene de una cultura
obsesionada con la apariencia
de las mujeres.
RENE ENGELN - PROFESORA EN PSICOLOGÍA
UNIVERSIDAD DE NORTHWESTERN
El cabello de una mujer
es una obra de arte.
Debe tener balance y composición.
Esta cultura que nunca pierde un minuto
para comentar sobre la apariencia
de la mujer, y criticarla.
- Se ve...
- Se ve cansada.
Está bajo presión. Cansada.
"Mira esa cara. ¿Pueden imaginar esa cara
en nuestra presidente?".
- El violeta te queda genial.
- Gracias.
Para que la atención
vaya a nuestra apariencia.

Spanish: 
- Tengo una hija hermosa.
- Dos hijas hermosas.
Mis hermosas hijas.
Jenny, perdiste el peso del embarazo.
El mundo te vio envejecer.
¿Eso fue difícil?
Eres el ejemplo de envejecer con gracia.
Y ni bien cambia el foco a tu apariencia,
se desvía de otra cosa.
Para mí, ahí radica la enfermedad.
Un tipo que iba a la escuela
al final de la calle
se sube al autobús y dice:
"Tus piernas son muy peludas".
Y le digo: "Creo que sí".
Y me fui a casa y compré una rasuradora.
La puse bajo el agua
y la pasé por mis piernas.
La miré, la limpié
con mi pulgar, y me lo corté.
Estaba muy alterada por el divorcio.
Y una de mis hijas, que tenía ocho años,
me dijo: "¿Por qué siempre te ves enojada?
Tienes líneas en la cara".
Y estaba muy enojada. Tenía razón.

Hindi: 
- मेरी एक प्यारी बेटी है।
- दो प्यारी बेटियाँ।
मेरी प्यारी बेटियाँ।
जेनी, बच्चा होने के बाद तुमने वज़न घटा लिया है।
दुनिया ने आपको उम्रदराज़ होते देखा।
क्या यह बात मुश्किल थी?
तुम तो बढ़ती उम्र के साथ-साथ और सुंदर होती जा रही हो।
और जिस पल आपका ध्यान आपकी ख़ूबसूरती पर जाकर टिक जाता है,
वह किसी और चीज़ से हट जाता है।
मेरे लिए, वही रोग की जड़ है।
और मेरे घर के पास रहने वाला एक लड़का
जो मेरे ही स्कूल में पढ़ता था
बस पर चढ़ा और बोला, "तुम्हारी टाँगों पर कितने बाल हैं।"
और मैंने कहा, "लग तो रहा है।"
और फिर उस दिन घर लौटकर मैं एक रेज़र लेकर आई।
मैंने उसे नल के नीचे धोया
और उसे अपने पैर पर रगड़ा।
मैंने उसे देखा, और उसे अपने अंगूठे से साफ़ किया
और मेरा अंगूठा कट गया।
तलाक को लेकर मैं बहुत परेशान थी।
और मेरी एक बेटी, जो उस वक्त आठ साल की थी,
एक दिन मुझसे कहती है,
"आप हमेशा इतने गुस्से में क्यों लगती हैं?
आपके चेहरे पर कितनी झुर्रियाँ हो गई हैं।"
और मैं बहुत गुस्से में थी भी। उसने ग़लत नहीं कहा था।

Indonesian: 
-Putriku cantik.
-Dua putri cantik.
Putriku yang cantik.
Jenny, kau kehilangan
berat badan hamilmu.
Dunia melihatmu menua.
Apakah itu sulit?
Kau anak poster
yang menua dengan anggun.
Begitu fokus kita beralih
untuk memikirkan penampilan kita,
itu beralih dari hal lain.
Bagiku, di sanalah penyakitnya.
Pria ini yang pergi ke sekolah
di ujung jalan
naik bus dan berkata,
"Kakimu sangat berbulu."
Kataku, "Kurasa begitu."
Aku pulang hari itu dan beli pencukur.
Kubilas di bawah air keran
dan kucukur kakiku.
Aku melihatnya, membersihkannya
dengan jempolku dan jempolku terluka.
Aku sangat panik karena bercerai.
Salah satu putriku,
yang saat itu berusia delapan tahun,
berkata suatu hari,
"Kenapa kau selalu tampak marah?
Banyak kerutan di wajahmu."
Aku sangat marah. Dia tak salah.

Portuguese: 
-Tenho uma linda filha.
-Duas linhas filhas.
Minhas lindas filhas.
Jenny, perdeu o peso da gravidez.
Você envelheceu. Tem sido difícil?
Você está envelhecendo com charme.
E assim que o focam a sua aparência,
deixam outra coisa de lado.
Pra mim, a doença está aí.
Um cara estava indo pra escola,
entrou no ônibus e falou:
"Que pernas peludas."
E eu: "Tem razão."
Fui pra casa e peguei uma navalha.
Botei embaixo da torneira
e passei pela perna.
Olhei a navalha,
limpei com o dedo e o cortei.
Eu morria de medo de me divorciar.
E uma das minhas filhas,
na época com oito anos,
me falou: "Por que parece sempre brava?
Seu rosto tem rugas."
Fiquei muito brava. Ela tinha razão.

English: 
- I have a beautiful daughter.
- Two beautiful daughters.
All:
My beautiful daughters.
Jenny, you've lost
your baby weight
it looks like already.
The world has watched you age.
Has that been a difficult
thing to live through?
- You are that sort of poster
  child for aging gracefully.
- All: Aging gracefully.
Renee: And the minute
 your focus shifts to thinking
 about how you look,
 it did shift away
 from something else.
To me, that's where
the sickness is.
And this guy who went to
the school down the street
got on the bus
and he was like,
"Oh, your legs are so hairy."
And I was like,
"Oh, I guess they are."
And I went home that day
and went and got a razor.
I splashed it underneath
the running tap
and I dragged it along my leg.
I looked at it,
and I cleaned it off
with my thumb
and I split my thumb open.
I was super freaked out
about getting divorced.
And one of my daughters,
who was eight at the time,
said to me one day,
"Why do you always
look so angry?
You have so many lines
on your face."
And I was really angry.

French: 
- J'ai une fille magnifique.
- Deux jolies filles.
Mes filles magnifiques.
Jenny, tu as perdu tes kilos de grossesse.
Vous avancez en âge. C'est difficile ?
Vous démontrez que l'on peut
vieillir en beauté.
Chaque fois qu'on pense à son apparence,
c'est du temps de perdu pour autre chose.
C'est ça qui est maladif.
Un gamin qui allait à l'école
est monté dans le bus
et a dit : "T'as des poils aux pattes."
Je me suis dit qu'il avait raison.
En rentrant chez moi, j'ai pris un rasoir.
Je l'ai secoué sous le robinet
et je l'ai passé sur une jambe.
J'ai regardé, je l'ai lavé,
et je me suis coupé le pouce.
Je flippais à cause de mon divorce.
L'une de mes filles,
elle devait avoir huit ans,
m'a dit : "Pourquoi tu t'énerves toujours ?
"Tu as plein de rides."
J'étais très en colère. Elle avait raison.

Korean: 
- 예쁜 딸이 있습니다
- 예쁜 두 딸이 있죠
예쁜 딸이 있어요
벌써 임신 전 몸매로 돌아왔네요
늙어가는 모습을 전 세계가
지켜보는 게 부담되지 않나요?
나이 들어도 아름다운 거로
유명하잖아요
그렇게 외모에 집중하는 순간
다른 건 잊어버리게 돼요
그게 바로 외모 강박이에요
근처 학교에 다니던 애가
버스에서 제게 다리털이
너무 많다고 했어요
전 '그렇네' 하고 대답했죠
그날 면도기를 사서
물에 씻은 다음에
다리를 밀었어요
그러고 면도날을
엄지손가락으로 닦았다가
손을 베였어요
이혼 때문에
스트레스가 심했어요
딸아이 중 한 명이
8살쯤 됐을 때였는데
엄마는 왜 항상
화나 보이냐고 묻더라고요
얼굴에 주름이 너무 많다고요
화가 난 건 맞았어요

German: 
- Ich habe eine schöne Tochter.
- Zwei schöne Töchter.
Meine hübschen Töchter.
Jenny, du bist schon wieder dünn.
Die Welt sieht Sie altern. Ist das schwierig?
Sie sind ein Vorbild dafür,
in Würde zu altern.
Sobald man darüber nachdenkt,
wie man aussieht,
denkt man über nichts anderes mehr nach.
Das ist das Krankhafte daran.
Der Typ, der auf die andere Schule ging,
sagte im Bus: „Deine Beine sind so behaart.“
Ich dachte: Er hat wohl recht.
An dem Tag kaufte ich einen Rasierer.
Ich hielt ihn unter den Wasserhahn
und zog ihn über mein Bein.
Ich sah ihn an,
säuberte ihn mit meinem Daumen
und schnitt mir den Daumen auf.
Ich machte mich verrückt wegen der Scheidung.
Eine meiner Töchter, die damals acht war,
sagte zu mir:
„Warum guckst du immer so böse?
„Du hast viele Falten.“
Ich war wirklich böse. Das stimmte.

Portuguese: 
E tive que lidar com isso.
Mas na hora pensei:
"Meu rosto está péssimo."
Todas têm uma lista.
Minhas orelhas são de abano.
Uma veia na testa salta
apenas quando abro um sorriso.
Me preocupo com ela quando vou tirar foto.
Minha franja é esquisita, mas não a tiro
porque esconde minha testa.
Estes pelos no queixo são bem sapecas.
Mesmo magra, tenho celulite.
Quando estou insegura,
ajo pra compensar.
Se forem as sobrancelhas, pinto.
Se forem as orelhas, boto brincos.
Para os cílios, uso extensões.
Essa é a verdade.
PROCURANDO A BELEZA
Parece que nos dão uma lista enorme de coisas
que podemos fazer para nos embelezar.
Coisas caras.
-Extensão de cílios.
-Pode ser o novo padrão.
A maior tendência da cirurgia estética:
implante de bumbum.

English: 
She was not wrong.
And I had to deal with that.
But I almost immediately
was like,
"Oh, my God,
my face is falling apart."
Everybody has a list.
My ears stick out.
I have this vein in my forehead
that only comes out
when I smile really big.
So sometimes
I worry about that
before I smile
in a photograph.
My bangs are awkward,
but I can't get rid of them
because they're hiding
my forehead.
I have these three chin hairs
that are very adventurous.
And even though I'm really thin,
I have cellulite.
Every time I feel insecure
about something,
I guess I do something
to make up for it.
Like, my eyebrows,
I feel insecure, I dyed it.
For my ears, I feel insecure,
I got piercings.
My eyelashes,
I got extensions.
That's the truth.
So, it seems like we're being
presented this endless list
of things that we can do now
to beautify ourselves.
- Expensive things.
- Expensive things.
- Woman: Eyelash extensions. 
- Man: May be the new standard.
The fastest growing type
of cosmetic surgery--
butt implants.

Indonesian: 
Aku harus mengatasi itu.
Tetapi aku hampir jadi,
"Astaga, wajahku mulai kacau."
Semua punya daftar.
Telingaku caplang.
Ada nadi di dahiku yang hanya muncul
saat aku tersenyum lebar.
Jadi, aku mencemaskan itu
sebelum tersenyum di foto.
Poniku aneh,
tetapi tak bisa kusingkirkan
karena itu menyembunyikan dahiku.
Ada tiga bulu daguku yang sangat liar.
Walau aku sangat kurus,
aku punya selulit.
Tiap aku merasa
tak percaya diri,
kuperbaiki itu.
Alisku, aku merasa
tak percaya diri, kuwarnai.
Telingaku, aku merasa
tak percaya diri, kutindik.
Bulu mataku, kuperpanjang.
Itu benar.
MEMBURU KECANTIKAN
Jadi, tampaknya kita disajikan
daftar tanpa akhir ini
atas barang yang bisa digunakan
untuk mempercantik diri.
Barang-barang mahal.
-Perpanjangan bulu mata.
-Mungkin standar baru.
Jenis operasi kosmetik yang berkembang
paling cepat, implan bokong.

Korean: 
화를 삭여야 했죠
하지만 그 말을 듣고
얼굴이 망가진 걸
먼저 걱정했어요
누구나 하나쯤은 있을 거예요
전 귀가 튀어서 신경 쓰여요
크게 웃으면
이마에 핏줄이 보여서
사진 찍으려고 웃을 때
걱정돼요
앞머리가 어색해도
없앨 순 없어요
이마를 가려야 하니까요
엄청 눈에 띄는 털이
턱에 세 가닥 있어요
전 마르긴 했지만
셀룰라이트가 있어요
신경 쓰이는 게 있으면
그냥 두지 않아요
눈썹이 맘에 안 들면
염색하고
귀가 맘에 안 들면
피어싱을 하죠
속눈썹도 연장했어요
그게 사실이에요
"아름다워지는 방법"
아름다워지기 위해
할 수 있는 게
끝도 없이 많아
비싸기도 하지
- 속눈썹 연장
- 새로운 유행이 될지 몰라요
엉덩이 성형 수술 수요가
급증하고 있습니다

Spanish: 
Tuve que afrontar eso.
Pero casi de inmediato dije:
"Dios mío, mi cara está destruida".
Todos tienen una lista.
Mis orejas sobresalen.
Tengo una vena en la frente
que solo sale cuando me río mucho.
Me preocupa cuando sonrío en una foto.
Mi flequillo es raro,
pero no puedo cortármelo
porque me tapa la frente.
Tengo tres pelos en el mentón
que son muy aventureros.
Y aunque soy muy flaca, tengo celulitis.
Cuando me siento insegura,
hago algo para compensarlo.
Mis cejas,
me siento insegura, me las tiño.
Para mis orejas, inseguridad,
me las perforo.
Mis pestañas, me puse extensiones.
Esa es la verdad.
PERSIGUIENDO LA BELLEZA
Parece que tenemos una lista interminable
de cosas que podemos hacer
para ser más bellos.
Cosas caras.
- Extensión de pestañas.
- Quizá sea lo nuevo.
El tipo de cirugía plástica en crecimiento,
implantes de trasero.

Hindi: 
और मुझे उस मसले से जूझना था।
पर उसके कहने के तुरंत बाद मैंने सोचा,
"हे भगवान, मेरा चेहरा ख़राब हो रहा है।"
सबकी एक सूची होती है।
मेरे कान बाहर को निकलते हैं।
मेरे माथे पर एक नस है जो मेरे ज़ोर से मुस्कुराने पर
उभरकर दिखती है।
तो, तस्वीर के लिए मुस्कुराते वक्त
मुझे उसकी बहुत चिंता रहती है।
मेरे बैंग्ज़ अजीब हैं, पर मैं उन्हें हटा नहीं सकती
क्योंकि वे मेरे माथे को छिपाते हैं।
मेरी ठोड़ी पर तीन बेपरवाह से बाल हैं।
और भले ही मैं काफ़ी पतली हूँ, मेरे शरीर पर सेल्युलाईट है।
जब भी कोई कमी महसूस होती है,
मैं उसे भरने के लिए कुछ करती हूँ।
मेरी भौंहें मुझे अच्छी नहीं लगीं, मैंने उन्हें रंग दिया।
मेरे कानों में मुझे कमी दिखाई दी, मैंने उन्हें छिदवा लिया।
मेरी पलकों पर मैंने एक्सटेंशन लगवा लिए।
यही सच है।
सौंदर्य की भगदड़
तो, ऐसा लगता है हमारे सामने
कभी न ख़त्म होने वाली कोई सूची रख दी गई है
उन चीज़ों की जिन्हें हम ख़ुद को सुंदर बनाने में
इस्तेमाल कर सकते हैं।
महंगी चीज़ें।
- आइलैश एक्सटेंशन।
- शायद आज का नया मानदंड।
सबसे तेज़ी से बढ़ती कॉस्मेटिक सर्जरी, नितंब इंप्लांट।

German: 
Ich musste damit klarkommen.
Aber ich dachte sofort:
Oh nein, mein Gesicht entgleist.
Jeder hat eine Liste.
Meine Ohren stehen ab.
Eine Ader auf der Stirn tritt hervor,
wenn ich lache.
Es macht mir Sorgen,
auf einem Foto zu lächeln.
Ich kann meinen Pony nicht abschneiden,
denn er bedeckt meine Stirn.
Ich habe drei Haare am Kinn,
die immer wiederkommen.
Obwohl ich dünn bin, habe ich Zellulitis.
Wenn mich unsicher fühle,
mache ich etwas dagegen.
Meine Augenbrauen habe ich gefärbt.
Die Ohren habe ich durchstechen lassen.
Die Wimpern habe ich verlängern lassen.
So ist es.
DER SCHÖNHEIT NACHRENNEN
Wir bekommen eine endlose Liste vorgehalten,
was wir tun können, um schöner zu werden.
Teure Sachen.
- Wimpernverlängerung.
- Der neue Standard.
Die Schönheits-OP, die am meisten zunimmt,
sind Po-Implantate.

French: 
Je devais gérer ça.
Mais je me suis dit :
"Mon Dieu, mon visage vieillit."
Tout le monde a ses défauts.
J'ai les oreilles décollées.
J'ai une veine ici qui ressort
quand je souris trop.
J'y pense quand on me prend en photo.
Ma frange est bizarre,
mais je ne la coupe pas
car elle cache mon front.
J'ai trois poils au menton
qui poussent n'importe où.
Même si je suis mince, j'ai de la cellulite.
Quand un truc cloche,
je cherche une solution.
Mes sourcils. Je les teins.
Mes oreilles. J'ai mis des piercings.
Mes cils, je mets des extensions.
C'est la vérité.
LA QUÊTE DE LA BEAUTÉ
On nous présente une liste sans fin
des trucs qu'on peut faire pour s'embellir.
Des trucs chers.
- Des extensions de cils.
- La nouvelle norme.
Les implants fessiers
sont de plus en plus demandés.

Korean: 
- 주근깨 문신이에요
- 비용은 최대 800달러죠
영구적으로 눈썹을 화장하는
눈썹 문신입니다
얼굴에 자신의 피를
이용하기도 합니다
그중 하나를 체험할 거야
여기야
- '페이스 짐'
- 얼굴을 위한 헬스클럽이네
- 맞아
- 얼굴을 위해 운동하는 거야
내 안에 숨은 마른 나를
찾아주겠다면서
광고하는 이미지가
생각나서 무서워
얼굴 밑에
날카로운 턱선이
숨겨져 있는 거지
- 맞아
- 와
그런 거 맞아
- 준비됐어?
- 응
- 가자
- 좋아
1시간 뒤에 봐
좋았어요
앨릭스예요
앨릭스 클라크
- 이건 무슨 뜻이죠?
- '속이지 말고 만들어라'
자연스러운 방법으로
여러분의 얼굴을
가장 멋지게 만드는 거예요
화장이랑 반대로요?
화장이나 보톡스 같은 거요

Indonesian: 
-Tato berkilau.
-Harga berkisar dari $600 hingga $800.
Microblading. Bentuk tato kosmetik
permanen untuk alis.
Pijat muka vampir gunakan
darah kita pada wajah sendiri.
Kami akan tunjukkan salah satunya.
Yang ini.
-Sasana Wajah.
-Itu sasana olahraga untuk wajah.
-Untuk wajah kita.
-Olahraga untuk wajah kita.
Itu agak membuatku takut karena
mengingatkanku akan citra tubuh,
seperti kata mereka, orang kurus
bersembunyi di balik diri kita.
Mungkin di balik wajah ini
ada dagu ramping di sana.
-Ya.
-Astaga.
Itu idenya.
-Kalian siap?
-Kurasa ya.
-Ayo lakukan.
-Baiklah.
Sampai jumpa satu jam lagi.
Ya.
Aku Alex.
A-L-E-X. Clark.
-Apa arti judul ini?
-Kerjakan. Jangan pura-pura.
Itu pendekatan alami untuk
membuat wajahmu tampak sebaik mungkin.
Alih-alih rias wajah?
Rias wajah, pengisi Botox.

Hindi: 
- स्पार्कल टैटू।
- कीमत 600 डॉलर से 800 डॉलर के बीच है।
माइक्रोब्लेडिंग। यह आपकी भौंहों पर
स्थायी कॉस्मेटिक टैटू बनाने की प्रक्रिया है।
वैम्पायर फ़ेशियल में आप अपने चेहरे पर ख़ुद का खून लगाते हैं।
और हम आपको उनमें से एक दिखाएँगे।
यह वाला।
- फ़ेस जिम।
- यह जिम आपके चेहरे के लिए है।
- आपके चेहरे के लिए है।
- चेहरे की कसरत है।
मुझे इससे थोड़ा डर लगा रहा है
क्योंकि यह बॉडी इमेज की याद दिलाता है,
कैसे कहा जाता है कि आपके अंदर एक पतला इंसान छिपा हुआ है।
तो, शायद इस चेहरे के पीछे
एक सुंदर तराशी हुई ठोड़ी हो।
- हाँ।
- हे भगवान।
यही तो इसका तर्क है।
- तुम लोग तैयार हो?
- हाँ।
- चलो शुरू करें।
- ठीक है।
तुम लोगों से एक घंटे में मिलती हूँ।
हाँ।
मेरा नाम अलेक्स है।
अ-ले-क्-स। क्लार्क।
- इस शीर्षक का मतलब?
- मेहनत करो। दिखावा नहीं।
जैसे कि, आपके चेहरे को सबसे अच्छा बनाने की
एक प्राकृतिक कोशिश।
मेकअप के विपरीत?
मेकअप, बोटॉक्स फ़िलर।

French: 
- Les tatouages brillants.
- Entre 600 et 800 $.
Le microblading.
Un tatouage permanent pour les sourcils.
Le vampire lift s'effectue
avec votre propre sang.
On va vous montrer un soin.
Celui-ci.
- Gym faciale.
- Gym pour le visage.
- Pour le visage.
- De la gym.
Ça me fait un peu peur, ça rappelle le slogan
"une personne maigre se cache sous toi".
Peut-être que sous ce visage,
il y a un menton sculpté et ciselé.
- Oui.
- Oh, mon Dieu !
C'est l'idée.
- Vous êtes prêts ?
- Je crois.
- Allons-y.
- D'accord.
À dans une heure.
Ouais !
C'est Alex.
A-L-E-X. Clark.
- Qu'est-ce ça veut dire ?
- Travaille.
C'est une approche naturelle
pour améliorer votre visage.
Au lieu du maquillage ?
Le maquillage, le Botox.

English: 
- Sparkle tattooing.
- The price ranges
  from $600 to $800.
Microblading.
It's a form of permanent
cosmetic tattooing
- for your eyebrows.
- The vampire facial uses
  your own blood on your face.
And we're gonna show
you one of them.
- This one.
- Oh--
- Face gym.
- It's a gym for your face.
- For your face.
- It's a workout for your face.
It does kind of scare me
because it reminds me
of, like, body image,
like how they say
there's a skinny person
hiding beneath you.
So maybe underneath this face
there's a sculpted
chiseled chin in there.
- Yeah.
- Oh, my God.
- That's exactly it.
- That is the idea.
- Are you guys ready?
- I think so.
- Let's do it.
- Okay.
See you in an hour.
Yeah.
It is Alex.
- A-L-E-X. Clark.
- Uh-huh.
- What does this headline mean?
- Work it. Don't fake it.
Just, like,
a natural approach to,
you know,
making your face look
the best that it can be.
As opposed to makeup?
Makeup, Botox filler.

German: 
- Glitzer-Tätowierung.
- Es kostet $600 bis $800.
Microblading. Ein permanentes Kosmetik-Tattoo
für Ihre Augenbrauen.
Die Vampir-Gesichtsbehandlung
verwendet Eigenblut.
Wir zeigen euch eine Sache.
Die hier.
- Face Gym.
- Eine Muckibude fürs Gesicht.
- Gesicht?
- Training fürs Gesicht.
Erschreckend. Es erinnert mich
an das Körperbild.
Es heißt doch,
man hat eine dünne Person in sich.
Vielleicht ist unter diesem Gesicht
ein markantes Kinn versteckt.
- Genau.
- Oh Mann.
Das ist die Idee davon.
- Bereit?
- Ich denke schon.
- Gehen wir.
- Gut.
Bis in einer Stunde.
Yeah!
Ich bin Alex.
A-L-E-X. Clark.
- Was heißt das?
- „Arbeiten, nicht täuschen.“
Es ist ein natürlicher Ansatz,
damit das Gesicht
so gut wie möglich aussieht.
Statt Makeup?
Makeup oder Botox.

Portuguese: 
-Tatuagem brilhante.
-Varia de US$ 600 a US$ 800.
Microblading. É uma forma de maquiagem
permanente nas sobrancelhas.
O lifting de vampiro usa seu próprio sangue.
Vamos mostrar um deles.
Este aqui.
-Face Gym.
-Uma academia pra face.
-Pra face.
-Pra sua face malhar.
Me dá medo, pois lembro do meu corpo,
de como falam que
há um magrelo oculto em você.
Talvez por baixo desta face
haja um queixo esculpido aí dentro.
-É.
-Caramba.
A ideia é essa.
-Prontos?
-Acho que sim.
-Vamos lá.
-Beleza.
Vejo vocês em uma hora.
Legal.
É Alex.
A-L-E-X. Clark.
-O que significa?
-Faça. Não finja.
Uma abordagem natural
para que sua face fique bela.
Em vez de maquiagem?
Maquiagem, Botox.

Spanish: 
- Tatuajes de pecas.
- Salen entre $600 y $800.
Microblading. Es tintura permanente de cejas.
La máscara vampiro usa
tu sangre para el rostro.
Les mostraremos una de ellas.
Esta.
- Gimnasia facial.
- Es para tu rostro.
- Para el rostro.
- Es ejercicio.
Me asusta porque me recuerda
una imagen corporal,
como cuando dicen que hay
un flaco escondido en ti.
Quizá debajo de esta cara
hay escondido un mentón escultural.
- Sí.
- Dios mío.
Esa es la idea.
- ¿Están listos?
- Eso creo.
- Hagámoslo.
- Bien.
Nos vemos en una hora.
Sí.
Es Alex.
A-L-E-X. Clark.
- ¿Qué significa eso?
- Trabaja. No lo finjas.
Un enfoque natural,
que tu rostro se vea lo mejor posible.
Contrario al maquillaje.
Maquillaje, Botox.

German: 
Viele Leute lassen auch beides machen.
Wollen wir anfangen?
- Klar.
- Perfekt.
Im Fitnessstudio.
FITNESSSTUDIO FÜRS GESICHT
Tun Sie es intensiv, egal was.
Cardio.
Haben Sie öfter Gesichtsbehandlungen?
- Nein, noch nie.
- Nicht?
Das ist ein Botox-Laden,
wie sie jetzt überall in New York aufmachen.
Der Einsatz von Botox stieg seit 2000
- um 800 %.
- Echt?
Und der Einsatz von Füllmitteln
stieg über 300 %.
Die Gesellschaft erwartet also, dass Frauen
vor allem jung und schön sein müssen,
und wenn sie mit Produkten
überflutet wird, die das versprechen,
verurteilt sie Frauen,

Hindi: 
कई लोग जो यहाँ आते हैं दोनों करवाकर आते हैं।
तो, आप लोग शुरू करना चाहेंगे?
- हाँ।
- बहुत अच्छे।
जिम जा रहे हैं।
फ़ेस जिम।
तो, तुम जो भी करना, पूरा दम लगाकर करना।
कार्डियो।
क्या आप अक्सर चेहरे पर फ़ेशियल या कुछ और करवाते हैं?
- नहीं। मैंने कभी नहीं करवाया है।
- नहीं?
यह उन बोटॉक्स केंद्रों में से एक है
जो न्यू यॉर्क जैसे चेहरों में हर जगह फैल रहे हैं।
और असल में, सन् 2000 से बोटॉक्स का इस्तेमाल
- 800 फ़ीसदी बढ़ गया है।
- वाकई?
और फ़िलर्स का इस्तेमाल 300 फ़ीसदी से ज़्यादा।
ऐसा मुमकिन नहीं है कि हम एक ऐसा समाज बनाएँ
जो औरतों को बाकी हर चीज़ से ज़्यादा
जवान और सुंदर बनने को कहे,
फिर बाज़ारों में ऐसे प्रोडक्ट की बाढ़ ला दे
जो वही करने का वादा करते हैं,

Spanish: 
Mucha gente que viene
hace las dos cosas.
¿Quieren empezar?
- Sí.
- Perfecto.
Vamos al gimnasio.
GIMNASIO FACIAL
Lo que hagas, hazlo muy intenso.
Cardio.
¿Te haces máscaras o algo en la cara?
- No. Nunca me hice.
- ¿No?
Este es un lugar de Botox
que abren en todas las ciudades
como Nueva York.
El uso de Botox aumentó en un 800 %
- desde 2000.
- ¿De verdad?
Y el uso de rellenos aumentó un 300 %.
No parece que podamos
construir una sociedad
que espere que las mujeres sean
jóvenes y bellas por sobre todo,
y luego llenarla de productos
que prometen eso mismo,

Korean: 
둘 다 받는 고객분들이 많아요
시작할까요?
- 네
- 좋아요
헬스클럽에 갈 거예요
"페이스 짐"
뭔지 몰라도 세게 해주세요
유산소 운동이네
평소에 얼굴에
뭔가 바르시나요?
- 아뇨
- 전혀요?
뉴욕 전역에
지점이 늘고 있는
보톡스 시술소야
2000년 이후로
보톡스 사용량은
- 800% 증가했어
- 정말?
필러 사용량은 300% 늘어났고
세상에선 여성에게
젊음과 아름다움을 요구하고
그런 미모를 보장하는
제품이 넘치는 와중에
그걸 산다고 사람들을
비판하는 건

English: 
I mean, a lot of people
that come here do get both.
So you wanna get started?
- Yeah.
- Perfect.
Going to the gym.
So whatever you do,
go really intense.
Oh, cardio. Ooh.
Do you get facials or anything
done to your face often?
- No. I never have.
- No?
 ( music playing )
Joss: This is one
of those Botox places
that are popping up all over
cities like New York.
And, actually,
the use of Botox
has increased over 800%
- since 2000.
- Really?
And the use of fillers
has increased over 300%.
It doesn't seem like
we can build a society
that expects women to be
young and beautiful
above all else,
then flood society with products
that promise just that,

Portuguese: 
Várias pessoas fazem os dois aqui.
Querem começar?
-Sim.
-Perfeito.
Vamos à academia.
Seja o que for, faça com vontade.
Cárdio.
Trata sua face com frequência?
-Nunca fiz isso.
-Não?
É um dos centros de Botox
que estão aparecendo nas grandes cidades.
O uso de Botox subiu mais de 800%
-desde 2000.
-Sério?
E o uso de enchimento subiu 300%.
Não vamos criar uma sociedade
que espera que as mulheres sejam
jovens e belas acima de tudo,
para inundar essa sociedade
com produtos que prometem isso

Indonesian: 
Banyak orang ke sini
untuk dapatkan keduanya.
Jadi, kau mau mulai?
-Ya.
-Bagus.
Pergi ke sasana.
SASANA WAJAH.
Apa pun tindakanmu,
lakukan dengan kuat.
Kardio.
Kau sering lakukan pijat wajah
atau pada wajahmu?
-Tidak pernah.
-Tidak?
Ini salah satu tempat Botox
yang berkembang di seluruh kota
seperti New York.
Sebenarnya, penggunaan Botox
meningkat hingga 800%
-sejak 2000.
-Sungguh?
Dan penggunaan filler
meningkat hingga 300%.
Tampaknya kita tak bisa
membangun masyarakat
yang berharap wanita
untuk terutama jadi muda dan cantik,
lalu membanjiri masyarakat
dengan produk yang menjanjikan itu,

French: 
Nos clients font souvent les deux.
Alors, on commence ?
- Oui.
- Parfait.
Faisons de la gym.
GYM FACIALE
Il faut tout faire intensément.
Cardio.
Vous faites souvent des soins du visage ?
- Non. Jamais.
- Non ?
C'est le genre de salons
qui pullulent dans des villes comme New York.
L'utilisation du Botox a augmenté de 800%
- depuis l'an 2000.
- Ah oui ?
L'utilisation des combleurs
a augmenté de 300%.
On ne peut bâtir une société
où les femmes doivent être
jeunes et belles avant tout,
puis inonder la société
de produits et lui en vouloir

English: 
and then judge them
for buying them?
Like, no.
( bleep ) that.
Cleo:
92% of cosmetic procedures
are performed on women.
It's the inequality
between what women
are expected to do
and what men are expected to do
that really makes me angry.
Oh, wow.
I'm so tense right now.
( grunts )
Oh, that's so weird down there.
Oh, that's too much.
That is too much.
I just have no sense
of perspective
on the kind of painful
beauty treatments
that women do all the time.
Around 15, you realize
that beauty is pain.
Ooh!
 ( music playing )
- Can I take this off?
- Yeah.
- You guys done?
- So?
We're done.
How do we look?
Do I feel moist?
- Oh, so moist.
- So moist?
I liked it a lot.
Joss: Now what is that
supposed to do?
Make you beautiful?
As beauty standards become
more open and welcoming,
it's great.
It's an amazing thing.

Korean: 
말이 안 된다고 생각해
전혀 아니지
'미용 시술 고객의 92%는
여성이다'
여자랑 남자한테
서로 다른 걸 기대하는 게
너무 화가 나
"에버바디"
저 지금 엄청 긴장했어요
거기 느낌이 이상해요
너무 간지러워요
여자들은 대체 평소에
어떤 고통스러운
미용 시술을 받는 건지
전혀 모르겠어요
15살쯤 되면 아름다움엔
고통이 따른다는 걸 깨닫죠
- 벗어도 돼요?
- 네
- 끝났어?
- 어때?
끝났어, 우리 어때?
촉촉해?
- 엄청 촉촉해
- 진짜?
완전 좋았어
이게 무슨 효과가 있을까?
아름다워지는 효과?
미적 기준이
개방적으로 변하는 건
좋은 현상 같아

German: 
die die Produkte kaufen?
Nein, scheiß drauf.
„92 % aller Kosmetikbehandlungen
werden an Frauen durchgeführt.“
Die Ungleichheit zwischen dem, was von Frauen
und Männern erwartet wird,
macht mich echt wütend.
Ich bin voll angespannt.
Es fühlt sich komisch an.
Das ist zu viel.
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
wie schmerzhaft die Beauty-Behandlungen sind,
die Frauen dauernd machen lassen.
Etwa mit 15 lernt man,
dass Schönheit Schmerz bedeutet.
- Kann das ab?
- Ja.
- Fertig, Leute?
- Und?
Wie sehen wir aus?
Ist die Haut feucht?
- Feucht.
- Feucht?
Es hat mir gefallen.
Und was soll es bewirken?
Dass man schön wird?
Dass Schönheitsstandards
offener und einladender werden,
ist toll. Das ist erstaunlich.

Spanish: 
¿y juzgarlas por comprarlos?
No, al...con eso.
"El 92 % de los procesos cosméticos
los realizan mujeres".
Es la inequidad entre lo que se espera
que hombres y mujeres hagan
lo que me enoja.
Estoy muy tenso.
Es muy raro ahí.
Es demasiado.
No tengo ninguna perspectiva
sobre el tipo doloroso
de tratamientos de belleza
que se hacen las mujeres.
A los 15 años te das cuenta
de que la belleza es dolorosa.
- ¿Puedo sacármela?
- Sí.
- ¿Terminaron?
- ¿Y?
Ya está. ¿Cómo estamos?
¿Me siento humectada?
- Muy humectada.
- ¿Humectada?
Me gustó mucho.
¿Qué hace eso?
¿Te hace hermoso?
Que los estándares de belleza
se abran y flexibilicen
es genial. Es asombroso.

French: 
de les acheter.
Non.
"Les interventions de chirurgie esthétique
sont pratiquées à 92% sur des femmes."
C'est l'écart entre ce que les femmes
doivent faire
comparé aux hommes qui m'énerve.
Je suis tendu.
C'est si bizarre.
C'est trop.
J'arrive à peine à imaginer
les tortures que subissent les femmes
pour se faire belles.
À 15 ans, on sait qu'il faut souffrir
pour être belle.
- Je l'enlève ?
- Oui.
- C'est fini ?
- Alors ?
De quoi on a l'air ?
J'ai la peau douce ?
- Très douce.
- Oui ?
Ça m'a plu.
C'est censé faire quoi ?
Rendre beau ?
Les normes sur la beauté
deviennent plus souples,
c'est bien. C'est incroyable.

Portuguese: 
e julgá-las por comprá-los?
Não, que se f...
"92% das cirurgias plásticas
são em mulheres."
Essa desigualdade entre o que esperam
de mulheres e homens me deixa furiosa.
Estou bem tenso.
É muito estranho aí.
É demais, não aguento.
Não faço ideia da dor
dos tratamentos de beleza
que as mulheres fazem.
Aos 15 anos, você descobre que beleza é dor.
-Posso tirar?
-Sim.
-Acabaram?
-E então?
Acabamos. Como ficou?
Está hidratado?
-Bastante.
-É?
Gostei muito.
Pra que serve isso?
Pra embelezar?
Quanto mais os padrões de beleza
ficarem acessíveis,
melhor. É Excelente.

Hindi: 
और फिर उन्हें खरीदने पर आलोचना करे?
नहीं, भाड़ में जाओ।
"कॉस्मेटिक प्रक्रियाओं में से 92 फ़ीसदी
औरतों पर की जाती हैं।"
मुझे सबसे ज़्यादा गुस्सा
आदमियों और औरतों से की गई उम्मीदों की असमानता से आता है।
एवर/बॉडी
मैं इस वक्त बहुत तनाव में हूँ।
बड़ा अजीब एहसास हो रहा है।
बहुत ज़्यादा हो गया।
मुझे उन कष्टदायी ब्यूटी ट्रीटमेंट के बारे में
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं हैं
जो औरतें हर वक्त कराती रहती हैं।
करीब 15 साल की उम्र में, इसका एहसास हो जाता है
कि सुंदर दिखने के लिए दर्द झेलना पड़ेगा।
- मैं यह उतार सकता हूँ?
- हाँ।
- तुम लोगों का हो गया?
- तो?
हो गया। हम कैसे दिख रहे हैं?
त्वचा मुलायम लग रही है?
- बेहद मुलायम।
- बेहद मुलायम?
मुझे बहुत मज़ा आया।
अब इसका क्या उद्देश्य है?
आपको ख़ूबसूरत बनाना?
जहाँ सौंदर्य के मानदंड और खुले और सुगम्य हो रहे हैं,
यह कमाल की बात है। बहुत अच्छी चीज़ है।

Indonesian: 
lalu menilai mereka karena beli?
Tidak, persetan itu.
"92% prosedur kosmetik
dilakukan pada wanita."
Itu ketidaksetaraan antara
yang diharapkan untuk dilakukan
wanita dan pria,
dan itu membuatku marah.
Aku sangat tegang saat ini.
Itu sangat aneh di sana.
Itu terlalu banyak.
Aku tak punya kesan sudut pandang
tentang jenis perawatan
kecantikan yang menyakitkan
yang selalu dilakukan wanita.
Sekitar usia 15 tahun, kita menyadari,
kecantikan itu menyakitkan.
-Bisa kulepaskan ini?
-Ya.
-Kalian sudah selesai?
-Jadi?
Selesai. Penampilan kami?
Apa aku terasa lembap?
-Sangat lembap.
-Sangat lembap?
Aku sangat menyukainya.
Itu seharusnya untuk apa?
Membuat menawan?
Standar kecantikan
menjadi lebih terbuka dan menyambut,
itu bagus. Mengagumkan.

Portuguese: 
Mas também usamos a beleza
para julgar as pessoas. Ainda mede valores.
A cultura da beleza está
mais interessante,
acessível e diversa do que nunca.
E isso é maravilhoso.
Mas talvez isso só faça
parecer que progredimos mais.
Estamos vendo mudanças,
mas as definições de beleza se ligam a outros
sistemas de poder na sociedade e cultura.
Se ligam a ideias sobre classe
e sobre raça.
Esses sistemas precisam ser desmantelados
para a beleza se democratizar.
Quero ver diversas representações da beleza.
Mas, mais do que isso, quero ver
menos preocupação
com a beleza feminina. Só isso.
E acho que precisamos
elogiar menos as mulheres assim:

English: 
But it also is still true
that beauty
is still the point
at which we are judging people.
Like, it is still
the metric of value.
Beauty culture is so much
more interesting
and approachable and diverse
than it's ever been before.
And that is wonderful.
But maybe it can make it seem
like we've made
more progress than we have.
Tiffany:
 I think we're beginning
 to see some changes,
 but our definitions
 of beauty are connected
to other systems of power
in our society and culture.
 They're connected
 to ideas about class,
 to ideas about what race is.
 It really will take the
dismantling of systems of power
 for beauty to be
 truly democratized.
Renee: I would love to see
 our representations
 of beauty diversified.
 But what I would love to see
 even more than that,
is just less concern with how
beautiful women are period.
Emma:
 And I think that we need
 to start complimenting women

German: 
Aber es stimmt auch,
dass wir immer noch Menschen
nach ihrer Schönheit beurteilen.
Sie ist immer noch der Maßstab.
Die Beauty-Kultur ist interessanter
und zugänglicher und diverser als je zuvor.
Das ist großartig.
Aber es kann dazu führen, dass wir
den Fortschritt überschätzen.
Wir sehen Veränderung, aber unsere Definition
von Schönheit
ist mit den anderen Machtsystemen
unserer Gesellschaft und Kultur verbunden.
Sie sind mit Konzepten von Klassen
und Rassen verbunden.
Die Machtsysteme müssen vernichtet werden,
damit Schönheit wahrlich demokratisiert wird.
Ich möchte, dass unsere Darstellung
von Schönheit diverser wird.
Aber noch lieber möchte ich,
dass wir uns weniger damit beschäftigen,
wie schön Frauen sind.
Wir müssen weniger Komplimente machen
in der Art von:

Spanish: 
Pero también es verdad
que la belleza sigue siendo
un modo por el que juzgamos.
Sigue siendo un valor métrico.
La belleza es más interesante,
cercana y diversa que nunca antes.
Y eso es maravilloso.
Quizá pueda parecer que mejoramos
más de lo que lo hicimos.
Creo que comenzamos a ver cambios,
pero la definición de belleza está conectada
al sistema de poder
en la sociedad y la cultura.
Se relaciona con ideas de clase,
con la definición de raza.
Tendríamos que desmantelar
el sistema de poder
para democratizar de verdad la belleza.
Me encantaría ver
representaciones diversas de belleza.
Pero lo que más me gustaría ver
es menos preocupación
por qué tan hermosas son las mujeres.
Creo que tenemos que empezar
a hacerles cumplidos a las mujeres

Hindi: 
पर यह बात भी सच है कि अब भी हम लोगों को
सुंदरता की बिनाह पर आँकते हैं।
जैसे कि, वह कीमत की कसौटी हो।
ब्यूटी कल्चर पहले से कहीं ज़्यादा दिलचस्प,
सुलभ और रंग-बिरंगा हो गया है।
और यह बेहद कमाल की बात है।
पर इससे शायद ऐसा लग सकता है
कि हमने असलियत से ज़्यादा प्रगति की है।
मेरे ख़याल से कुछ बदलाव दिखने शुरू हो गए हैं,
पर हमारी सुंदरता की परिभाषा
हमारे समाज और संस्कृति के प्रभावों से जुड़ी हुई हैं।
वे वर्ग के विचारों से जुड़ी हैं,
जाति के विचारों से।
सौंदर्य को वास्तविक तौर पर लोकतांत्रिक बनाने के लिए
इन प्रभावों को जड़ों से उखाड़ना होगा।
मुझे सौंदर्य के प्रतिनिधित्व में विविधता देखना बहुत अच्छा लगेगा।
पर मुझे उससे भी ज़्यादा यह देखकर ख़ुशी होगी,
कि औरतों की सुंदरता कोई मुद्दा ही न रह जाए।
और मेरे ख़याल से हमें औरतों की तारीफ़ करते वक्त
यह कम कहना चाहिए कि,

Korean: 
하지만 우리는 여전히
외모로 사람을 판단하지
그것도 아직 중요한 기준이긴 해
뷰티 문화는
전보다 더 다양해지고
접근성이 좋아졌어요
그건 좋은 일이죠
하지만 보기보다
크게 발전한 건 아닐지도 몰라요
변화가 조금씩
눈에 띄긴 하지만
아름다움의 기준은
사회문화적 권력 체계와
관련이 있어요
계급과 인종에 관한 인식과
연관되어 있죠
아름다움이 완전히
민주화되려면
권력 체계를
아예 재구성해야 해요
아름다움의 표현 방법이
다양해지는 것도 보고 싶지만
그것보다 보고 싶은 건
여성의 외모에 관한 관심이
줄어드는 거예요
앞으로는 이런 식으로
여성을 칭찬해야겠죠

French: 
Le problème, c'est qu'on juge les gens
sur leur apparence.
C'est toujours un critère de valeur.
La culture de la beauté n'a jamais été
aussi passionnante, diversifiée et abordable.
Et c'est fantastique.
Mais ça donne l'illusion
qu'on a beaucoup progressé.
On commence à voir des changements,
mais nos définitions de la beauté sont liées
à d'autres systèmes de pouvoir de la société.
Je veux parler des classes sociales,
des races.
La démocratisation de la beauté doit passer
par l'effondrement des systèmes de pouvoir.
J'aimerais voir des représentations
de la beauté plus variées.
Mais ce que j'aimerais encore plus,
c'est qu'on s'intéresse moins
au physique des femmes.
Qu'on les complimente non pas en disant

Indonesian: 
Tetapi juga masih benar
bahwa kecantikan masih jadi hal
untuk menilai orang.
Itu masih jadi titik ukur nilai.
Budaya kecantikan
jadi jauh lebih menarik,
terjangkau dan beragam
tak seperti sebelumnya.
Dan itu indah.
Tetapi mungkin bisa membuatnya tampak
ibarat kita melakukan kemajuan.
Kurasa kita mulai melihat perubahan,
tetapi definisi kecantikan kita terkait
dengan sistem kekuatan lain
dalam masyarakat dan budaya.
Itu terkait dengan gagasan
tentang kelas sosial,
gagasan tentang ras.
Akan harus memereteli sistem kekuatan
agar kecantikan
sungguh didemokrasikan.
Aku ingin melihat perwakilan
kecantikan kita menjadi beragam.
Tetapi yang lebih ingin kulihat,
yaitu kurangnya kepedulian
tentang kecantikan wanita.
Kurasa kita harus mulai
memuji wanita

Korean: 
오늘 머리 모양이
예쁘다는 말보다
'그때 회의에서 한 말
맘에 들었어'라고요
외모가 아니라 내면에
더 집중하는 거예요
자신을 긍정적으로
바라보는 건 좋지만
외모보다는
내면의 모습에
더 집중했으면 좋겠어요
거울로 볼 수 없는 부분요
사람들이 자신을
어떻게 표현하길 바라나요?
친절하다는 말이 듣고 싶어요
능력 있고 씩씩하다
- 의지가 강하다
- 창의적이다
호기심이 많고 회의적이다
매력적이다
자유롭다고
얘기해 주면 좋겠어요
바로 지금부터요
아름다움에 관한 대화 방식을
바꾸는 게 아니라...
아름다움에 관한 얘기를
덜 하는 게 중요할지 몰라요
시청해주셔서 감사합니다
더 많은 에피소드를 보시려면
여기 오른쪽을 클릭하세요

Spanish: 
menos por cómo se ve su cabello,
y más por lo que dijeron en la reunión.
Y enfocarnos más
en lo que tenemos para ofrecer
aparte de cómo nos vemos.
Estoy de acuerdo con afirmaciones positivas.
Pero preferiría escucharlos
sobre otras partes de las mujeres.
Partes que no se vean en un espejo.
¿Qué palabras te gustaría
que la gente use cuando te describe?
Amable. De verdad espero
que me describan como amable.
Con recursos, resiliente.
- Determinada.
- Creativa.
Curiosa y escéptica.
Encantadora.
Libre. Quiero que digan que soy libre.
Quiero oír eso ahora.
Quizá la meta no sea cambiar
cómo hablamos de belleza.
Quizá sea hablar menos de belleza.
Gracias por vernos.
Más capítulos de Glad You Asked,
los encuentran justo ahí.

Indonesian: 
bukan dari, "Aku suka
tata rambutmu hari ini,"
tetapi lebih berupa,
"Aku suka ucapanmu di rapat tadi."
Dan lebih memusatkan
pada hal yang harus kita sajikan
bukannya cara kita berpenampilan.
Aku sangat setuju
pernyataan diri yang positif.
Tetapi aku lebih suka
mendengar pernyataan itu
mengenai bagian diri wanita yang lain.
Bagian yang tak harus
kita lihat di cermin.
Kata apa yang paling ingin kau dengar
saat orang menjelaskan dirimu?
Baik hati. Aku sangat berharap
aku akan dijelaskan sebagai baik hati.
Banyak akal, gigih.
-Bertekad.
-Kreatif.
Ingin tahu dan skeptis.
Menawan.
Bebas. Aku ingin mereka katakan
dia bebas.
Kini aku ingin dengar hal-hal itu.
Mungkin tujuannya bukan mengubah
cara kita membicarakan kecantikan.
Mungkin untuk kurang
membicarakan kecantikan.
Terima kasih telah menonton. Untuk
episode Glad You Asked lebih banyak,
kau bisa temukan di sana.

English: 
less on, "Oh, I love the way
your hair looks today,"
and more like, "Oh, I love
what you said in that meeting."
And just focusing more
on what we have to offer
aside from the way we look.
Renee:
 I'm all for positive
 self statements.
 But I'd much rather
 hear those statements
 address other parts
 of who women are.
Parts that you don't
have to see in a mirror.
What words would you
most want people to use
when they describe you?
Kind.
I really, really hope
that I would be
described as kind.
 Resourceful, resilient.
- Determined.
- Creative.
Curious and skeptical.
Charming.
Free. I want them
to say she's free.
And I wanna hear
those things now, y'all.
So maybe the goal
isn't to change
how we talk about beauty.
Maybe it's to talk
about beauty less.
 ( music playing )
Thanks for watching.
If you're looking
for more episodes
of "Glad You Asked,"
you can find them right there.

German: 
„Deine Frisur sitzt toll heute.“
Es sollte eher so sein:
„Toll, was du im Meeting gesagt hast.“
Sich mehr darauf konzentrieren,
was wir zu bieten haben,
abgesehen von unserem Aussehen.
Ich bin vollkommen
für positive Selbstaussagen.
Aber ich möchte, dass sich diese Aussagen
auf andere Aspekte dessen beziehen,
was Frauen sind,
die man nicht im Spiegel sieht.
Mit welchen Worten
möchtest du gerne beschrieben werden?
Nett. Ich hoffe wirklich,
dass man mich nett nennen würde.
Einfallsreich, zäh.
- Entschlossen.
- Kreativ.
Neugierig und skeptisch.
Charmant.
Frei. Sie sollen sagen, ich bin frei.
Und ich will es jetzt hören.
Vielleicht müssen wir nicht
anders über Schönheit reden.
Vielleicht sollten wir weniger darüber reden.
Vielen Dank fürs Zuschauen.
Mehr Folgen von Glad You Asked
findet ihr dort drüben.

Hindi: 
"आज तुम्हारे बाल बहुत सुंदर लग रहे हैं,"
और यह ज़्यादा कि, "तुमने मीटिंग में जो कहा
काबिल-ए-तारीफ़ था।"
और हमारी सूरत के बजाय हमारे दूसरे गुणों पर
ज़्यादा ध्यान देना।
मुझे ख़ुद के लिए कही जाने वाली अच्छी बातें बहुत पसंद हैं।
पर मुझे यह ज़्यादा अच्छा लगेगा कि वे बातें
औरतों के दूसरे पहलुओं के बारे में कही जाएँ।
वे पहलू जिन्हें किसी आईने में नहीं देखना पड़ता।
तुम लोगों से अपनी शख्सियत के बारे में क्या शब्द सुनना चाहोगी?
उदार। मैं तहेदिल से चाहती हूँ कि लोग मुझे उदार बुलाएँ।
होशियार, सहनशील।
- फ़ैसलाकुन।
- रचनात्मक।
जिज्ञासु और संदेहवादी।
मोहिनी।
आज़ाद। मैं चाहती हूँ कि वे कहें मैं आज़ाद हूँ।
और मुझे यह बात अभी ही सुननी है।
तो शायद लक्ष्य यह नहीं है कि हमें
सौंदर्य का बखान किस तरह से करना चाहिए।
शायद यह है कि हमें उसका ज़िक्र ही कम करना चाहिए।
देखने के लिए शुक्रिया।
ग्लैड यू आस्क्ड के और एपिसोड
आपको ठीक यहाँ मिल जाएँगे।

French: 
"j'aime ta coiffure",
mais "j'aime ce que tu as dit à la réunion".
Qu'on voie davantage ce qu'on a à offrir,
en dehors du look.
Je crois aux affirmations positives.
Mais je préférerais qu'elles concernent
d'autres facettes des femmes.
Ce qu'on ne voit pas dans un miroir.
Comment aimeriez-vous qu'on vous décrive ?
Gentille. J'aimerais qu'on dise
que je suis gentille.
Débrouillarde, coriace.
- Déterminée.
- Créative.
Curieuse et sceptique.
Charmante.
Je veux qu'on dise "libre".
Je veux l'entendre maintenant.
Le but n'est pas de changer
notre façon de parler beauté.
Mais d'en parler moins.
Merci d'avoir regardé.
D'autres épisodes de Glad You Asked
vous attendent ici.

Portuguese: 
"Adorei seu penteado hoje."
E mais assim: "Adorei o que falou."
E focar mais o que temos a oferecer
além do visual.
Adoro frases de autoajuda.
Mas prefiro ouvir as que apontam
outras partes da mulher.
Partes que não aparecem no espelho.
Com que palavras você quer que te descrevam?
Espero muito que me descrevam como gentil.
Engenhosa, resiliente.
-Determinada.
-Criativa.
Curiosa e cética.
Charmosa.
Quero que falem que ela é livre.
E quero ouvir agora, gente.
Talvez a meta não seja mudar
como falamos de beleza.
Mas falar menos.
Obrigada por assistirem.
Mais episódios de Glad You Asked
estão bem ali.

Korean: 
YouTube의 더 많은 학습 콘텐츠는
오른쪽 하단을 클릭하세요
여기랑 여기요

German: 
Mehr lehrreiche YouTube-Inhalte
findet ihr dort.
Glad You Asked, YouTube Learning.

Indonesian: 
Jika mau konten pembelajaran
lebih banyak dari YouTube,
silakan temukan di sana.
Glad You Asked, Pembelajaran YouTube.

English: 
And if you want more amazing
learning content from YouTube,
you can find it right there.
"Glad You Asked,"
"YouTube Learning."

Spanish: 
Si quieren más contenido didáctico
de YouTube,
pueden encontrarlo aquí.
Glad You Asked, YouTube Learning.

Hindi: 
यूट्यूब से और कमाल का लर्निंग कंटेंट चाहिए,
तो वह भी आपको यहाँ मिल जाएगा।
ग्लैड यू आस्क्ड, यूट्यूब लर्निंग।

Portuguese: 
Mais conteúdo de aprendizado no Youtube
está bem ali.
Glad You Asked, YouTube Learning.

French: 
Pour voir des contenus éducatifs YouTube,
c'est ici.
Glad You Asked, YouTube Learning.
