
English: 
Istanbul and Mexico City are two congested
cities.
There was no solution, there was a negative
cycle, both cities said there is no money
for major investment, so we stay like that.
Metrobús proved that these systems can attract
big crowds with a good quality of service.

Spanish: 
Estambul y México son dos ciudades congestionadas.
No tenían solución, estaban en un ciclo
negativo; ambas ciudades dijeron que no había
dinero para hacer inversiones grandes por
lo que nos quedamos como estábamos.
El Metrobús comprobó que estos sistemas
son capaces de atraer grandes cantidades de

Portuguese: 
Istambul e Cidade do México são duas cidades
congestionadas.
Não havia solução, havia um ciclo negativo,
ambas as cidades disseram 'não há dinheiro
para um investimento maior, então ficamos
assim mesmo'.
O Metrobús provou que esses sistemas podem
atrair grandes multidões com uma boa qualidade

Turkish: 
İstanbul ve Mexico City, kalabalık şehirlerdir. 
Çözümleri yoktu, negatif döngüleri vardı; iki 
şehir de büyük yatırımlar için paramız yok, o nedenle böyle kalıyoruz dedi. 
Metrobüs ise bu sistemlerin iyi hizmet kalitesiyle, kalabalık grupları taşıyabileceğini gösterdi. 

English: 
That demand is attractive to the private sector.
Once Metrobús was introduced all of a sudden
we had the restaurants start to come back
to Insurgentes, people started walking on
the sidewalks, the streets became more alive.
It's one alternative that allows people to
get around faster, more comfortably, more
efficiently, more safely, and they can have
this alternative to improve their mobility.
One problem that we have in the city is the
excessive quantity of automobiles.Therefore,
emissions and the time that it takes people
to make trips are very very big.
In order to improve the air quality in a city
you have to act on transport, and by that
I mean you have to reduce the use of private
vehicles and increase the use of public transport.
Metrobús in Mexico it's healthier because
it tends to be there less time, so the exposure

Turkish: 
Bu talep özel sektöre de çekici geldi. 
Metrobüs başlatılınca birden restoranlar Insurgentes’e geri gelmeye başladı,  
insanlar kaldırımlarda yürümeye başladı ve caddeler canlandı. 
İnsanların bir yerden bir yere gitmesinde daha hızlı, rahat,  
etkin ve güvenli gitmelerini sağlayan bir seçenek oluştu. 
Bu seçenekle hareket kabiliyetlerini de iyileştirdiler. 
Bu şehirdeki sorunlardan birisi de aşırı otomobil kullanımı idi. 
Dolayısıyla gaz emisyonu çok ve insanların seyahat süreleri uzun oluyordu.  
Bir şehirdeki hava kalitesini iyileştirmek için ulaşım konusunda 
harekete geçmeniz gerekir.
Yani özel otomobillerin kullanımını azaltıp 
toplu taşıma kullanımını arttırmalısınız. 

Portuguese: 
de serviço.
Essa demanda é atrativa para o setor privado.
Assim que o Metrobús foi implantado, de repente
os restaurantes começaram a voltar para a
Insurgentes, as pessoas começaram a caminhar
mais nas calçadas, as ruas ficaram mais vivas.
É uma alternativa que permite que as pessoas
se locomovam mais rápido, com mais conforto,
mais eficiência e mais segurança, e elas
podem contar com essa alternativa para melhorar
sua mobilidade.
Um problema que nós temos na cidade é a
quantidade excessiva de automóveis.
Consequentemente, as emissões de poluentes
e o tempo que as pessoas levam para ir de
um lugar a outro são bem maiores.
Para melhorar a qualidade do ar em uma cidade,
você tem de atuar no transporte, e com isso
eu quero dizer que você precisa reduzir o
uso dos veículos privados e aumentar o uso
do transporte público.
O Metrobús no México é mais saudável,
porque o tempo que a pessoa passa lá tende

Spanish: 
gente con una buena calidad de servicio.
Esta demanda es atractiva para el sector privado.
Una vez que se introdujo el Metrobús, de
repente empezamos a ver cómo regresaban los
restaurantes a Insurgentes, la gente empezaba
a caminar en las banquetas, las calles lucían
más vivas.
Es una alternativa que permite a las personas
moverse de manera más rápida, cómoda, eficaz
y segura, y pueden contar con este alternativa
para mejorar su movilidad.
Uno de los problemas que tenemos en la ciudad
es el exceso de automóviles.
Como resultado, las emisiones y el tiempo
que toma a la gente desplazarse son enormes.
Para mejorar la calidad del aire en un una
ciudad se debe actuar sobre el transporte
y con esto me refiero a que se tiene que reducir
el uso de vehículos privados y aumentar el
uso del transporte público.
En México, el Metrobús es más saludable
porque sus recorridos se hacen en menos tiempo,

Portuguese: 
a ser menor, então a exposição a poluentes
é reduzida.
O Metrobús pôs em circulação ônibus de
baixas emissões, introduziu sistemas de transporte
inteligente e um cartão de tarifa eletrônico.
No Metrobús nós temos cerca de 900 mil pessoas
sendo transportadas todos os dias, não apenas
porque elas têm de usá-lo -- às vezes é
também porque elas decidiram usá-lo, o que
é muito importante.
Eu uso muito o sistema.
É uma maneira de chegar rápido aos lugares
aonde eu quero ir.
É confortável, seguro e rápido.
O que tem sido visto na implantação e no
desenvolvimento de corredores BRT em termos
de segurança viária é uma melhora importante.
Foi calculado que houve uma redução de acidentes
de cerca de 80% depois da implementação
do sistema.
Hoje é muito mais seguro.
É muito mais seguro caminhar ou atravessar
uma rua que tenha uma linha do Metrobús.
As pessoas sabem onde ele para.
As pessoas sabem onde estão os cruzamentos.

English: 
to pollutants is reduced.
Metrobús introduced low emission buses, it
introduced intelligent transport systems,
it introduced an electronic fare card.
In Metrobús we have around 900,000 people
being transported every day not only because
they have to use it, sometimes its also because
they decide to use it, which is very important.
I use the system a lot.
It's a way of quickly getting to places where
I want to go.
It's comfortable, safe and fast.
What's been seen in the application and development
of BRT corridors in terms of road safety is
an important improvement.
It's been calculated that there has been a
reduction of accidents by up to 80% after
implementation.
Today it's much safer.
It's much safer to walk or to cross a street
that has a Metrobús line.
People know where it stops.
People know where the crosswalks are.
Everyday you see more people on bicycles,
more people going to work using public transportation.

Turkish: 
Meksika’da metrobüs trafikte daha az geçirdiği ve dolayısıyla
kirletici maddelere maruziyeti azaltığı için daha sağlıklıdır. 
Metrobüs sayesinde düşük emisyonlu otobüs, akıllı ulaşım sistemleri ile elektronik ödeme kartı kullanıma girdi. 
Metrobüs her gün 900,000 civarında insan taşır. 
Bu kadar kişi sadece metrobüs kullanmak zorunda oldukları için kullanmazlar.
Bazen de sadece onu kullanmayı tercih ettikleri için kullanırlar. 
Bu da çok önemli bir veridir. 
Gitmek istediğim yere hızlıca ulaşıyorum. Ben sistemi çokça kullanıyorum. 
Rahat, güvenli ve hızlı. 
Yol güvenliği açısından metrobüs koridorlarında görülen ciddi bir iyileşme olduğudur.
Uygulamanın ardından kazalarda %80'e kadar bir azalma olduğu hesaplanmıştır. 
Bugün artık çok daha güvenlidir. 
Metrobüs hattı olan caddeden yürümek ve geçmek çok daha güvenlidir.
İnsanlar metrobüsün nerede durduğunu biliyor. 
İnsanlar yaya geçitlerinin nerede olduğunu biliyor.  

Spanish: 
por lo tanto se reduce la exposición a los
contaminantes.
El Metrobús introdujo los autobuses de bajas
emisiones, introdujo sistemas de transporte
inteligente, introdujo una tarjeta inteligente
de pago.
Diariamente alrededor de 900,000 personas
se mueven en Metrobús, no sólo porque tienen
que usarlo, sino porque, a veces, también
deciden usarlo, lo cual es muy importante.
Yo uso mucho este sistema.
Es una forma rápida de llegar a los lugares
que quiero.
Es cómodo, seguro y rápido.
Lo que se ha visto en la aplicación y el
desarrollo de los corredores de BRT en términos
de seguridad vial es una mejora importante.
Se ha calculado que ha habido una reducción
de hasta el 80% de los accidentes después
de su implementación.
Hoy en día es mucho más seguro.
Es mucho más seguro caminar o cruzar una
calle que tiene línea de Metrobús.
La gente sabe dónde se detiene.
La gente sabe dónde están los cruces peatonales.

Portuguese: 
Todos os dias você vê mais pessoas em bicicletas,
mais pessoas indo para o trabalho com o transporte
público.
Eu acredito que o Metrobús foi um projeto
que mudou a cara da cidade.
O Metrobús de Istambul tem 52 km, 42 estações
e faixas dedicadas contínuas.
Nós transportamos 750 mil pessoas por dia.
Com o sistema BRT de Istambul, as pessoas
vão deixar de gastar o equivalente a 28 dias
ao longo de um ano.
Então podemos dizer que elas ganham seu Fevereiro
de volta.
Como você pode imaginar, em uma cidade de
aproximadamente 15 milhões de habitantes
é muito difícil circular de carro.
Atravessar a ponte da Ásia à Europa com
um carro pode levar uma hora e meia; com o
Metrobús leva em torno de 15 minutos.
Quando o BRT foi implantado, o número de
acidentes teve uma queda entre 30 e 40%, então,
é uma grande redução de acidentes.

Turkish: 
Bisiklet üzerinde her gün daha fazla insan görüyoruz; toplu taşımayla işe giden daha fazla insan var. Metrobüsün şehrin çehresini değiştiren bir proje olduğunu düşünüyorum.
İstanbul Metrobüsü 42 istasyonuyla 52 km'lik, 
hiç sapmadan devam eden tek bir şerittir.
Bir günde 750,000 kişi taşıyoruz. 
İstanbul'daki metrobüs sistemiyle insanlar bir yıldan 28 gün tasarruf edecekler. 
Yani Şubat aylarını geri kazanıyorlar diyebiliriz. 
Tahmin edeceğiniz gibi 15 milyon nüfusu olan bir şehirde arabayla bir yerden bir yere gitmek zor. 
Arabayla Asya'dan Avrupa'ya geçmek bir buçuk saat 
sürerken metrobüsle sadece 15 dakika sürüyor.
Metrobüs kullanıma girdiğinde kaza oranı %30-40 civarında düşüş gösterdi.

English: 
I believe that Metrobús has been a project
that has changed the face of the city.
Istanbul Metrobüs is 52 kilometers with 42
stations and fully-dedicated single continuous
lanes.
We carry 750,000 people in a day.
Through the BRT system in Istanbul people
will save 28 days over the course of a year.
So we can say that they receive their February
back.
As you can imagine with a city of about 15
million its really hard to get around with
cars.
To cross the bridge from Asia to Europe with
a car it could take one and a half hour, with
Metrobüs it's only like 15 minutes.
When the BRT was introduced accident numbers
fell between 30 and 40 percent, so this is

Spanish: 
Cada día vemos a más personas en bicicleta,
a más gente que va al trabajo en transporte
público.
Creo que el Metrobús fue un proyecto que
cambió la cara de la ciudad.
El Metrobús de Estambul tiene 52 kilómetros,
con 42 estaciones, y cuenta con carriles confinados
continuos.
Llevamos a alrededor de 750,000 personas al
día.
Por medio del sistema de BRT en Estambul,
las personas ahorran 28 días a lo largo del
año.
Entonces, podemos decir que se les devuelve
febrero.
Como podrán imaginar, en una ciudad de alrededor
de 15 millones de habitantes es muy difícil
moverse en automóvil.
Cruzar el puente de Asia a Europa en automóvil
podría tomar hora y media, en Metrobús sólo
toma alrededor de 15 minutos.
Cuando se introdujo el BRT, el número de
accidentes cayó entre un 30 y un 40 por ciento,

Spanish: 
esto es un gran ahorro en accidentes.
También es un gran ahorro económico.
En la primera fase del Metrobús, se sacaron
más de 20,000 automóviles de las vías.
Se redujeron más de 600 toneladas de emisiones
de carbono.
El BRT tiene una gran ventaja: es una opción
relativamente económica dentro del sistema
de transporte masivo.
Los otros sistemas de transporte no se usan
tanto o no son tan bien vistos como el Metrobús.
Creo que la ciudad está en una nueva era.

Turkish: 
Yani kazalarda ciddi bir azalma elde edildi. 
Parasal açıdan da büyük bir kazanım.
Metrobüsün ilk aşamasında 20,000 araba yoldan kaldırıldı. 
Karbon emisyonu 600 ton kadar azaltıldı. 
Metrobüs önemli fayda sağlar, 
toplu taşıma sistemi için nispeten ucuz bir yöntemdir. 
Diğer ulaşım sistemleri metrobüs kadar yaygın 
kullanılmayıp o kadar iyi anlaşılmamıştır.
Bence şehir yeni bir evreye giriyor.

English: 
a huge saving in accidents.
It's a huge saving in money terms as well.
In the first phase of Metrobüs over 20,000
cars were removed from the road.
More than 600 tons of carbon emissions are
reduced.
The BRT has a big advantage, it's a relatively
cheap option for a mass transport system.
Other transit systems are not as widely used
or well perceived as Metrobús.
I think the city is in a new era.

Portuguese: 
E é um grande ganho em termos financeiros
também.
Na primeira fase do Metrobús, aproximadamente
20 mil carros foram retirados das ruas.
Mais de 600 toneladas de carbono deixaram
de ser emitidas.
O BRT tem uma grande vantagem: é uma opção
relativamente barata para um sistema de transporte
de massa.
Outros sistemas de transporte público não
são tão amplamente utilizados ou bem vistos
quanto o Metrobús.
Acho que a cidade está em uma nova era.
