
French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Elena Rodriguez
Imaginez que vous ne puissiez voir
que 10% des gens dans cet auditorium.
Eh bien, vous seriez dans le même bateau
que moi et les autres astronomes 
qui étudions le côté obscur de l'Univers.
En particulier, ce que nous appelons
« la matière noire »,
dont on pense qu'elle compose 
90% de la masse de l'Univers.
En d'autres termes, si nous additionnons
toute la masse que nous voyons,
les étoiles, les planètes,
les nuages gazeux,
on est loin du compte,

English: 
Translator: Tijana Mihajlović
Reviewer: Ivana Korom
Imagine if you could only see
10% of the people in this auditorium.
Well, you'd be in the same boat
with me and other astronomers
who study the dark side of the Universe.
In particular, the stuff
that we call dark matter,
which is believed to make up
about 90% of the mass in the Universe.
In other words, if we go and we add up
all the mass that we can see,
and stars, planets, gas clouds,
we can't account for most of the gravity,

Chinese: 
翻译人员: Luyao Zou
校对人员: TIANYU WANG
想象一下，你只能看见礼堂里10%的人。
呐，你们和我以及其他研究宇宙暗物质的天文学家
就站在一条船上了。
尤其是，那个我们称之为“暗物质”的东西，
被认为构成了宇宙90%的质量。
换句话说，如果我们把
所有能观察到的物质的质量加在一起
恒星啊、行星啊、气体星云啊，
它们没法解释大部分引力的来源，

Spanish: 
Traductor: Carlos Entrena del Pozo
Revisor: Ashwin Reddy
Imagínate que sólo pudieras ver 
el 10% de las personas del auditorio.
Bueno, estarías en el mismo barco
que yo y otros astrónomos
que estudian el lado oscuro del Universo.
En particular, 
lo que llamamos materia oscura,
creemos que forma
el 90 % de la masa del universo.
En otras palabras, si sumamos 
todo lo que podemos ver,
las estrellas, los planetas, 
las nubes de gas,
no podemos explicar
la mayoría de la gravedad.

Spanish: 
y el 90 % de lo que no nos explicamos
es lo que llamamos materia oscura.
En mi búsqueda de la materia oscura, 
intento basarme en la gravedad.
Por lo general, la gravedad 
es la que actúa sobre nosotros,
pero en este caso, 
nos vamos a aprovechar de la gravedad,
porque la única pista que hay
sobre la materia oscura
es que tiene masa.
Así, en principio,
analizamos las huellas gravitacionales 
de objetos bajo la materia oscura
según interactúan con las galaxias.
Es como tirar piedras 
a un estanque.
Si entiendes de física lo suficiente,
serás capaz de averiguar 
como es de grande la piedra,

Chinese: 
而那90%的不知从何而来的东西
就叫做“暗物质”。
在我搜寻暗物质的过程中，
我尝试借助引力。
通常，引力占我们的上风，
但这次，我想我们可以占占引力的便宜，
因为关于暗物质，我们拥有的线索就是
它拥有质量。
那么，从原理上说，
我们可以分析主要由暗物质组成的星体
和星系相互作用时产生的引力痕迹。
这有点像朝池塘里扔卵石。
如果你足够理解其中的物理过程，
你或许就能弄清楚卵石的质量，

French: 
et ces 90 % que nous ne voyons pas
est ce que nous appelons la matière noire.
Dans ma quête de la matière noire,
j'essaie de tirer profit de la gravité.
D'habitude, c'est la gravité
qui profite de nous,
mais dans ce cas, je crois que 
nous pouvons tirer profit de la gravité
parce que, s'il y a une chose
que nous savons sur la matière noire,
c'est qu'elle a une masse.
Donc, en principe,
nous pouvons analyser 
les empreintes gravitationnelles
des objets dominés par la matière noire
quand ils interagissent avec les galaxies.
C'est un peu comme lâcher 
un caillou dans un étang.
Si vous comprenez suffisamment 
la physique qu'il y a derrière,
vous pouvez en déduire la masse du caillou

English: 
and the 90% that we can't account for
is what we call dark matter.
In my search for dark matter,
I try and take advantage of gravity.
Usually, gravity takes advantage of us,
but in this case,
I think we can take advantage of gravity,
because the one clue
that we have about dark matter
is that it has mass.
So in principle,
we can analyze the gravitational imprints
of dark-matter-dominated objects
as they're interacting with galaxies.
It's a little bit like dropping
pebbles in a pond.
If you understood
the physics of that well enough,
you might be able to figure out
how massive the pebble was,

English: 
even if you never saw it fall in.
We are used to thinking about galaxies
as big, beautiful things,
but the kind of galaxies
that I'm interested in are dwarf galaxies.
These are the smallest galaxies
that we know of.
They are also
the most dark-matter-dominated objects
in the Universe.
By studying these things,
we may ultimately learn
about the nature of dark matter.
Believe it or not, there's a dwarf galaxy
that's hidden in this image.
Can you see it?
Here it is.
You can barely make out
in overdensity of stars,
where I've drawn the ellipse.
This is the Drako Dwarf Galaxy.
In fact, the dwarf galaxies

Spanish: 
aunque no la veas caer.
Solemos ver las galaxias 
como algo grande y bonito,
pero las galaxias que me interesan 
son enanas.
Son las galaxias más pequeñas 
que conocemos.
También son los que más domina
la materia oscura
en el universo.
Mediante su estudio
podemos deducir 
la naturaleza de la materia oscura.
Lo creas o no, hay una galaxia enana 
escondida en la imagen.
¿Podeis verlo?
Aquí está.
Apenas se puede divisar 
con la densidad de las estrellas,
donde he dibujado la elipse.
Esta es la galaxia enana Drako.
De hecho, las galaxias enanas

Chinese: 
甚至无需亲眼见到它掉进池塘。
我们习惯上认为星系是巨大、美丽的天体，
但我感兴趣的这种星系叫做矮星系。
它们是我们已知的最小的星系。
它们也是宇宙中
最富含暗物质的天体。
通过研究它们，
我们或许能最终发现暗物质的本质。
不管你相不相信，
这张图片中藏着一个矮星系。
看得见吗?
它在这儿呢。
在繁星之中你很难辨认出来，
在我画出的椭圆区域内。
这是天龙座矮星系。
事实上，

French: 
sans même l'avoir jamais vu tomber.
Nous tendons à imaginer les galaxies
comme de grandes et belles choses,
mais celles qui m’intéressent
s'appellent galaxies naines.
Ce sont les plus petites galaxies
que nous connaissons.
Ce sont aussi les objets cosmiques 
les plus dominés par la matière noire
de l'Univers.
En les étudiant,
nous pourrions en apprendre davantage
sur la nature de la matière noire.
Croyez-le ou pas, il y a une galaxie naine
cachée dans cette image.
La voyez-vous ?
La voilà !
Vous pouvez à peine la distinguer
dans cette surdensité d'étoiles,
où j'ai tracé une ellipse.
C'est la galaxie naine du Dragon.
En fait, les galaxies naines découvertes

English: 
that the astronomy community
has been discovering in the last decade
are even fainter than this one.
Because they're extremely faint,
it's useful to have
another method of hunting for them
that doesn't rely on the amount
of light that they emit.
How do we know
the galaxies have dark matter?
One way is to measure the circular speeds
of material in galaxies.
We know from looking at satellites
orbiting the Earth
that the satellites that are further away
move much more slowly
than the satellites close by.
If they moved much faster,
they'd escape
the gravitational pull of the Earth;
if they moved much more slowly,
they'd fall in.
This is what we expected
to see in the 1970s,
when astronomers measured
the circular speeds of material
in galaxies.

Chinese: 
天文学界过去十年中
致力于发现的矮星系
甚至比这个还要昏暗。
正因为它们太昏暗了，
如果有另一种搜寻方法，
不依赖于它们发出的光线，会很有用。
我们怎么知道，这些星系里有暗物质呢？
一种方法是测量星系中物质的旋转速度。
想象一下绕地球旋转的卫星，
距离远的卫星，
比距离近的卫星速度低很多。
如果它们飞得再快些，
它们就会挣脱地球引力；
如果它们飞得太慢，则会坠向地球。
这就是 1970 年代，
当天文学家测量出
这些星系中的物质的旋转速度，
大家预计会见到的现象。

Spanish: 
que la comunidad astronómica 
ha ido descubriendo la última década
son aún más débiles que ésta.
Como son tan débiles,
es útil tener 
otro método para buscarlas
que no se basa 
en la luz que emiten.
¿Cómo podemos saber que las galaxias 
tienen materia oscura?
Una forma es medir
las espirales de materia en la galaxia
Sabemos, tras observar 
los satélites que orbitan la Tierra,
que los satélites que están más lejos
se mueven mucho más lento 
que los que están cerca.
Si se movieran mucho más rápido,
escaparían a la fuerza 
gravitacional de la Tierra;
si fueran mucho más despacio,
se caerían.
Esto es lo que esperábamos 
ver en los 70,
cuando los astrónomos medían
las espirales de materia
en las galaxias.

French: 
par la communauté internationale
d'astronomie au cours de cette décennie
sont encore plus faiblement lumineuses
que celle-ci.
Parce qu'elles sont
si faiblement lumineuses,
il est utile d'avoir une autre méthode
pour les dénicher
qui ne repose pas
sur la lumière qu'elles émettent.
Comment savons-nous que ces galaxies
contiennent de la matière noire ?
Une méthode consiste à mesurer la vitesse
de la matière constituant les galaxies.
Nous savons, en observant les satellites
en orbite autour de la Terre,
que les satellites les plus éloignés
se déplacent plus lentement que
ceux qui sont proches de la surface.
S'ils se déplaçaient plus vite,
ils échapperaient à la force 
d'attraction gravitationnelle de la Terre.
S'ils se déplaçaient moins vite,
ils s'écraseraient.
Et c'est ce que nous nous attendions
à voir dans les années 70
quand les astronomes ont mesuré
la vitesse circulaire de la matière
constituant les galaxies.

French: 
Mais au lieu de cela, ils ont été 
très surpris par leurs observations.
Ils ont vu que la matière
proche des centres des galaxies
se déplaçaient à peu près à la même
vitesse que la matière sur les bords,
où il y avait très peu d'étoiles.
Nous avons donc dû postuler
une source de gravité supplémentaire,
le halo de matière noire,
pour expliquer cette vitesse de rotation
plus élevée que le résultat attendu
tout au bord des galaxies.
Je voudrais vous dire que la chasse
aux « objets noirs »
remonte aux années 1800.
Au 19ème siècle,
un astronome nommé Le Verrier
a analysé les anomalies
des mouvements de la planète Uranus,
anomalies dans l'orbite de la planète
et fit l'hypothèse que ces anomalies
étaient dues à une planète inconnue...

English: 
But instead,
what they saw was very surprising.
They saw that the material
close to the centers of galaxies
moved at about the same speed as the stuff
at the very edges of galaxies,
where there are very few stars.
So we had to posit
an additional source of gravity,
the dark matter halo,
to explain these faster-than-expected
rotation speeds
at the very edges of galaxies.
I would say that the history
of hunting for dark objects
goes back to the 1800s.
In the 1800s,
an astronomer called Le Verrie
analyzed perturbations
in the then-known planet Uranus,
in the orbit of Uranus.
He hypothesized that they were due
to a new and yet unseen planet,

Chinese: 
但他们的发现非常惊人。
他们发现，靠近星系中心的物质，
和处在星系遥远边缘的物质转地一样快。
那边缘地带连星星都几乎没有了。
因此我们必须加入额外的引力源，
暗物质晕，
来解释星系边缘出乎意料的旋转速度。
我想说，寻找暗物质的历史
可以追溯到1800年代。
在1800年代，
有个叫勒维耶的天文学家分析了
当时已为人熟知的天王星的轨道摄动。
他假设这些摄动来源于一个未知的新行星，

Spanish: 
Pero en cambio,
lo que vieron fue sorprendente.
Vieron que el material 
cerca del centro de las galaxias
se movía a la misma velocidad 
que el de los bordes,
donde hay muy pocas estrellas.
Nos tuvimos que plantear 
una fuente más de gravedad,
el halo de la materia oscura,
para explicar estos rotación
más rápida de lo esperado
en los bordes de las galaxias.
Yo diría que la historia 
de la búsqueda de los objetos oscuros
se remonta a la década de 1800.
En la década de 1800,
un astrónomo llamado Le Verrie 
analizó las perturbaciones
en el planeta, conocido como Urano,
en su órbita.
Dedujo que se debía a un planeta nuevo 
aún no visible,

English: 
and he was able to calculate the angle
at which you should see that new planet.
Within a few weeks,
astronomers had geared up
and looked in the predicted location,
and they discovered
the planet that we call Neptune.
This is the first example of the discovery
of an essentially dark object
simply from analysis
of its gravitational imprints
on another body.
It's in a similar spirit
that I analyze the gravitational imprints
of dark-matter-dominated dwarf galaxies
on galactic disks.
This is the gas density map of our galaxy.
And you can see
that it is not smooth, uniform,
but instead there are spiral structures,
there are splotches,
there are large perturbations
that are difficult to explain.
So I started doing
a grid of computer simulations

Spanish: 
y fue capaz de calcular el ángulo 
al que se vería el nuevo planeta.
En cuestión de semanas
los astrónomos se habían preparado
y oserbavan el lugar previsto,
y descubrieron
el planeta que llamamos Neptuno.
Es el primer ejemplo de descubrimiento 
de un objeto básicamente oscuro
solamente partiendo del análisis
de sus huellas gravitacionales
en otro cuerpo.
Con ese mismo espíritu 
analizo las huellas gravitacionales
de galaxias enanas dominadas 
por materia oscura en discos galácticos.
Este es el mapa de densidad de gas
de nuestra galaxia.
Se puede ver 
que no es liso, uniforme,
pero en cambio hay espirales, 
manchas,
grandes perturbaciones 
difíciles de explicar.
Hice una hoja de cálculo
en el ordenador con simulaciones

Chinese: 
他能够计算出观测新行星所需的角度。
几个星期后，
天文学家整装待发，朝预测的坐标观测，
然后他们发现了海王星。
这其实就是第一个发现暗物质的例子，
仅仅通过分析
它对另一个天体的引力作用。
用相似的原理，我分析
充满暗物质的矮星系对星系盘的引力作用。
这是我们星系的气体密度图。
你可以发现，气体并非平滑、均一地分布，
而是拥有螺旋的结构，有拖尾，
有难以解释的巨大扰动。
所以我开始做计算机网格模拟，

French: 
et il a pu calculer l'angle depuis lequel
vous pouviez voir cette nouvelle planète.
En quelques semaines,
des astronomes se sont activés,
ont regardé à l'emplacement prévu
et ont vu la planète que nous appelons
Neptune.
C'est le premier exemple d'une découverte
d'un objet « noir »
simplement à partir de l'analyse
de son empreinte gravitationnelle
sur un autre corps.
C'est dans le même esprit que j'ai analysé
les empreintes gravitationnelles
des galaxies naines dominées par la 
matière noire sur des galaxies à disques.
C'est une carte de la 
densité gazeuse de notre galaxie
Comme vous pouvez le voir,
ce n'est pas régulier, homogène,
mais il y a plutôt
des structures en spirale, des taches,
il y a de grandes perturbations
qui sont difficiles à expliquer.
J'ai commencé par faire
une grille de simulations informatiques

English: 
of the Milky Way
interacting with dark dwarf galaxies,
and now I have to do simulations
because we're dealing with billions
of stars, gas, and dark matter
that are distributed
throughout the galaxy.
As these dwarf galaxies come by,
they drive disturbances
both in the gas and in the stars.
By comparing my grid of simulations
to the observed data of the Milky Way,
I was able to determine
some basic characteristics of the culprit
that produced these strange ripples
in the galactic disk.
I found this dwarf galaxy
would have to have a mass
of about 1/100
the mass of our galaxy.
It would have to approach
closer to the galactic disk
than any of the known Milky Way satellites
a few hundred million years ago.
And today, it's about 300,000 light years
from the galactic center

Chinese: 
模拟银河系和暗物质星系的相互作用，
而我比必须做模拟，
因为我们在处理分布在星系中的
数十亿的恒星、气体、以及暗物质
当这些矮星系靠近，
它们对气体和恒星都产生了扰动。
把我的网格模拟和
银河系的观测数据比较
我就能够确定
在银河系盘中掀起这些奇怪涟漪的
元凶的一些基本性质
我发现这个矮星系必须拥有
大约银河系 1/100 的质量。
它必须在数亿年前就
比任何已知的银河系卫星星系更靠近银河系盘。
而今天，它距离银河系中心约 30 万光年，

French: 
de la Voie lactée 
en interaction avec des galaxies naines,
et puis j'ai dû faire des simulations
parce que nous traitons des milliards 
d'étoiles, de gaz, de matière noire
qui sont distribués à travers la galaxie.
Et lorsque ces galaxies naines 
sont au voisinage,
elles provoquent des perturbations
à la fois dans les gaz et les étoiles.
En comparant mes données avec celles
observées sur la Voie lactée,
j'ai été en mesure d'établir 
quelques caractéristiques élémentaires
sur la coupable à l'origine des étranges
« ondulations » dans le disque galactique.
J'ai déterminé que cette galaxie naine
devrait avoir une masse
d'environ 1/100ème 
de la masse de notre galaxie.
Elle aurait dû approcher
du disque de la galaxie
plus près que n'importe quel autre 
satellite connu de la Voie lactée,
il y a quelques millions d'années.
Et aujourd'hui, elle devrait se situer
à environ 300 000 années-lumière

Spanish: 
de la Vía Láctea interactuando 
con las galaxias enanas oscuras,
y ahora hago simulaciones con
datos de miles de millones de estrellas,
gas y materia oscura
que se distribuye
en toda la galaxia.
A medida que estas galaxias enanas pasan,
producen perturbaciones 
en el gas y en las estrellas.
Comparando mi hoja de simulaciones 
a los datos de la Vía Láctea,
podía determinar 
las características básicas de las causas
que producían las ondulaciones 
en el disco galáctico.
Calculé que la galaxia enana 
tendría una masa
de alrededor de 1/100 
la masa de nuestra galaxia.
Tendría que acercarse más 
al disco galáctico
que cualquiera satélite de la Vía Láctea 
hace unos cientos de millones de años.
Hoy está a unos 300.000 años luz 
del centro de la galaxia

English: 
in the direction
of the Norma constellation.
I've marked with X
the approximate expected location
of the dwarf galaxy.
In fact, the press
has dubbed this Galaxy X.
(Laughter)
I expected, just like in the case
of the discovery of Neptune,
astronomers would immediately rush
and try and look for this thing.
That's not what happened.
I mean, there was interest,
but there was also a lot of skepticism,
and at this point, I could have said,
"Well, you know, I've had a good run
with this Galaxy X,
but I can't get people on this bandwagon,
so I might as well move on."
But you know,
science is not a popularity contest,
and sometimes you have to walk on your own
if you want to make discoveries.
So I came back to this last year,

French: 
du centre de la galaxie...
dans la direction
de la constellation de la Règle.
J'ai marqué avec un X
la position approximative supposée
de cette galaxie naine.
C'est ainsi que la presse l'a surnommée
Galaxie X !
(Rires)
Comme dans le cas de la découverte
de Neptune, j'ai cru
que les astronomes allaient se précipiter 
pour voir et essayer de la repérer.
Cela n'est pas arrivé.
Il y a eu de l'intérêt mais aussi
beaucoup de scepticisme,
et à un certain point, j'aurais pu dire :
« Bon, j'ai eu un bon début
avec cette galaxie X,
mais personne ne prend le train en marche,
je dois moi aussi passer à autre chose. »
Mais vous savez, la science n'est pas
un concours de popularité
et parfois, il faut savoir avancer seul
pour faire des découvertes.
Donc, je suis revenue
là-dessus l'an passé

Chinese: 
在矩尺座方向。
我用 X 标记出了
这个矮星系大致应该出现的地方。
事实上，编辑把这个星系 X 放大了两倍。
（笑声）
我估计，就像发现海王星那样，
天文学家应该会立刻回应
去寻找这个东西。
但这并没有发生。
我是说，大家抱有兴趣，
但也有许多质疑声，
而到现在，我本可以说：
“好吧，要知道，
我对这个 X 星系很有把握的，
但我拉不到人上这条船，
所以我还是继续下一个目标好了。”
但要知道，科学不是流行比赛，
有时候你想要有新发现，
就必须独自前行。
所以我去年又回到这个课题，

Spanish: 
en dirección a 
la constelación de Norma.
He marcado con X
la esperada ubicación 
de la galaxia enana.
De hecho, la prensa 
lo ha llamado Galaxy X.
(Risas)
Yo esperaba, como en el caso 
del descubrimiento de Neptuno,
que los astrónomos corrieran 
a mirarlo.
Pero no pasó.
Bueno, había interés, 
pero también escepticismo,
en este punto, podría haber dicho:
"Bueno, he marcado un gol
con este Galaxy X,
pero si la gente no se sube al carro 
tendría que hacer algo".
Como sabeis, la ciencia no es 
un concurso de popularidad,
y a veces tienes que ir sólo
si quieres hacer descubrimientos.
Así que volví a este último año,

French: 
principalement parce que,
même en incluant dans mes simulations
les effets combinés
de tous les satellites de la Voie lactée,
je ne pouvais pas expliquer ces étranges
ondulations dans le disque de la galaxie
sans recourir à ce perturbateur extérieur.
J'ai donc décidé de m'y coller moi-même
et de chercher un groupe d'étoiles
à la distance prévue.
Mais en observant le ciel étoilé,
il est difficile de dire
à quelle distance se trouve une étoile.
Ce pourrait être une chose intrinsèquement
brillante qui est très loin,
ou bien une chose intrinsèquement pâle
qui est très près.
Comment pouvons-nous donc
évaluer la distance ?
Eh bien, il existe ces fantastiques 
étoiles variables appelées céphéides.
La partie externe de ces étoiles 
se contracte et se dilate alternativement,
et en pulsant, leur luminosité 
varie périodiquement.

Chinese: 
尤其是，那个时候，
我在我的模拟中加入了
所有已知的银河系卫星星系的影响，
而我仍旧不能解释星系盘中的奇怪涟漪，
除非我召唤出这个额外的干扰源。
所以我决定我自己来寻找它，
于是我需要在预测的距离上寻找一群恒星。
但是当我们望向夜空，
我们无法立刻知道
一颗恒星距离我们有多远。
它可能是一个遥远的明亮天体，
或者是一个靠得很近的昏暗天体。
所以，我们怎么测量距离呢？
呐，多亏了这些传奇式的造父变星。
这些恒星有规律的搏动，
它们的表面膨胀又收缩，
因此随着它们的搏动，
它们的光度呈现周期性变化。

English: 
especially because at that point
I'd included in my simulations
the effects of all the known
Milky Way satellites,
and I still couldn’t explain
the strange ripples in the galactic disk
without invoking
this additional perturber.
So I decided I would look for it myself,
and I'm looking for a group of stars
at the predicted distance.
But when we look up at the night sky,
we don't immediately know
how far a star is from us.
It could be an intrinsically bright thing
that's far away,
or an intrinsically faint thing
that's close by.
So, how can we figure out the distance?
Well, there are these fantastic stars
called Cepheid variables.
These stars are pulsating,
their surface moves in and out,
and as they're pulsating,
their brightness varies periodically.

Spanish: 
sobre todo porque aún 
incluyendo en mis simulaciones
los efectos de todos
los satélites de la Vía Láctea,
no podía explicar aún 
las ondas extrañas en el disco galáctico
sin necesitar 
este perturbador adicional.
Decidí buscarlo yo misma,
y busco un grupo de estrellas
a la distancia prevista.
Cuando miramos 
al cielo nocturno,
no sabemos a que distancia está 
una estrella de nosotros.
Podría verse muy brillante 
y estar muy lejos,
o muy débil y estar muy cerca.
Así que, ¿cómo calculamos la distancia?
Bueno, hay unas estrellas fantásticas 
llamadas Cefeidas variables .
Son estrellas palpitantes, 
su superficie sale y entra,
como palpitantes, 
su brillo varía periódicamente.

Chinese: 
许多年前，亨丽爱塔·勒维特指出了一个
造父变星的光度
和它们搏动周期的关系。
所以如果你可以测量出
一颗造父变星的搏动周期，
你就可以计算出它的绝对亮度，
从而计算出它的距离。
所以我又对银河系盘进行了一个新的巡天，
我搜索了差不多几百万颗恒星，
（笑声）
——只有几百万颗哦——
然后我找到了这些造父变星。
利用它们的周期——光度关系，
我计算了这些星体的平均距离，
是距离银河系中心大约 30 万光年，
证实了我此前的预测。
天文学家现在正在努力研究

English: 
Many years ago, Henrietta Leavitt showed
that there is a relationship
between the brightness
of a Cepheid variable
and its period of pulsation.
So if you can measure the period
of pulsation of a Cepheid variable,
you can figure out
how bright it is intrinsically,
and therefore
you can figure out its distance.
So I went through a new survey
of the galactic plane,
and I went through
about a few million stars
(Laughter)
- only a few million -
and I found these Cepheid variables.
Using the period-luminosity relation,
I calculated that the average distance
of these stars
is about 300,000 light years
from the galactic centre,
which confirms my earlier prediction.
Astronomers are currently
trying to figure out

French: 
Il y a de nombreuses années, 
Henrietta Leavitt a montré
qu'il existe une relation
entre la luminosité d'une céphéide
et sa période de pulsation.
Ainsi en mesurant la période de pulsation
d'une céphéide,
vous pouvez déterminer
sa luminosité absolue,
et par la suite, déterminer
à quelle distance elle se trouve.
J'ai donc mené une nouvelle étude
du plan galactique
et j'ai parcouru
quelques millions d'étoiles environ,
(Rires)
- seulement quelques millions -
et j'ai trouvé ces céphéides.
En utilisant la relation liant
la période et la luminosité,
j'ai calculé que la distance moyenne
de ces étoiles
est d'environ 300 000 années-lumière
à partir du centre galactique,
ce qui confirme ma prédiction initiale.
Les astronomes essaient de déterminer

Spanish: 
Hace mucho, Henrietta Leavitt mostró 
que hay relación
entre el brillo de una Cefeida variable
y su periodo de pulsación.
Si medimos el período de la pulsación
de una Cefeida variable,
podemos averiguar 
lo brillante que es,
y, por consiguiente,
podemos deducir la distancia.
Así que a través de un sondeo
del plano galáctico,
recorrí un par de 
millones de estrellas
(Risas)
- Sólo unos pocos -
y me encontré 
con estas Cefeidas variables.
Utilizando la relación 
período-luminosidad,
Calculé que la distancia media 
de estas estrellas
es de unos 300.000 años luz 
en el centro de la galaxia,
lo que confirma mi predicción anterior.
Los astrónomos están actualmente 
tratando de averiguar

English: 
how fast these stars are moving.
If they moved together,
that would be definitive confirmation
that this is a new,
dark-matter-dominated dwarf galaxy.
It would also show that we now have
a new method to hunt for dark matter.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
这些星体的运动速度有多快。
如果它们步调一致，
那就是确切无疑的证据
说那儿有个新的，充满暗物质的矮星系。
这也同时说明，我们现在拥有了
一种新的搜寻暗物质的方法。
谢谢。
（掌声）

French: 
à quelle vitesse se déplacent ces étoiles.
Si elles se déplacent en bloc,
cela sera la confirmation définitive
qu'il s'agit d'une nouvelle galaxie naine
dominée par la matière noire.
Cela nous montrerait aussi que
nous possédons une nouvelle méthode
pour chasser la matière noire.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
como se mueven las estrellas de rápido.
Si se movían juntas, 
sería la confirmación
de una nueva galaxia enana 
dominada por la materia oscura.
También demostraría 
que contamos con
un nuevo método para 
buscar materia oscura.
Gracias.
(Aplausos)
