
English: 
>> ANA: About four years ago, a BBC reporter was doing a story in Afghanistan -
not about the war, but about a massive narcotics bust, okay?
And behind him, there was eight and a half tons of heroin, opium, hashish,
and also other narcotics.
Now, watch the video and see what happens.
>> Burning behind me is eight and a half tons of heroin, opium, hashish, and other narcotics.
He he he he he he he.
*laughing*
 
 
 
(Inaudible)
burning behind me --
*laughing*
Shh shh. Quick, quick, quick, quick.
We just need one more.
[CRACKING UP]

Thai: 
เมื่อประมาณ 4 ปีที่แล้ว
นักข่าว BBC ทำข่าวที่อัฟกันนิสถาน
แต่ไม่ใช่เรื่องสงคราม
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเผาทำลายยาเสพติดครั้งใหญ่
ด้านหลังของนักข่าวคนนี้
มีเฮโรอีน ฝิ่น กัญชา และยาเสพติดอื่นๆ
ขนาดแปดตันครึ่ง
ลองติดตามกันจากวีดีโอว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่กำลังไหม้อยู่ด้านหลังผม คือเฮโรอีน ฝิ่น กัญชา และยาเสพติดอื่นๆ ขนาดแปดตันครึ่ง
ฮิฮิฮิฮิฮิฮิฮิ
* หัวเราะ *
 
 
 
 
ที่กำลังไหม้อยู่ด้านหลังผมนี้
* หัวเราะ *
ชู่วว เร็ว เร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็ว
ขออีกครั้งหนึ่งละกัน
[ สติแตก ]

Thai: 
และนั่นคือนักข่าว เกวนติน ซัมเมอร์วิลล์
อย่างที่ฉันบอก วีดีโอถูกถ่ายเมื่อสี่ปีที่แล้ว
แต่มันไม่เคยถูกพบจนกระทั่งตอนนี้
ฉันไม่แน่ใจว่ามันหลุดไปบนอินเตอร์เน็ตได้อย่างไร แต่ทุกคนกำลังชมมันอย่างมีความสุข
ผมรักผู้ชายคนนี้
เขาเป็นทีมรายงานข่าวโซนตะวันออกกลาง
เขาเป็นนักข่าวสงครามที่จริงจัง
ใช่แล้ว
แต่ดันเมายาอย่างชัดเจน
และมันน่าทึ่งมาก ใช่ไหมล่ะ
เขายังพยายามรายงานต่อให้สำเร็จด้วย
เขาแค่พยายามจะเป็นมืออาชีพ
เขาบอกว่า "มา เรามาลองกันอีกรอบนึง"
* เลียนการหัวเราะ *
ทำให้ผมอยากจะเมายาตามไปเลย
แต่ที่น่าทึ่งกว่าคือ ฉันไม่โทษเขานะ แต่ฉันคิดว่ามันตลกมากเหมือนกัน
ตลกตรงที่นักข่าวพยายามรายงานเรื่องสารเสพติดผิดกฎหมาย
และไม่คิดเลยว่าในเมื่อมันถูกเผาอยู่ข้างคุณ
คุณจะสูดมันเข้าไปและเมาอย่างมาก
คือ ไม่มีใครคิดได้เลยจริงๆเหรอ
ผมก็คงจะคิดไม่ถึงเหมือนกันนะ เพราะผมเป็นมือใหม่
ผมแทบจะไม่เคยเมายาเลย
และผมก็ไม่คิดว่า แค่ยืนอยู่ข้างกองไฟจะทำให้เมายาได้
แต่เขากำลังเผาเจ้าพวกนั้นขนาดแปดตันครึ่งใช่ไหมล่ะ
และในอัฟกันนิสถาน มันเป็นของหายากเลยแหละ

English: 
>> ANA: So that was reporter Quentin Sommerville.
And as I mentioned, that was filmed four years ago,
but it was never seen until now.
I'm not entirely sure how it got leaked to the internet, but people are having a field day with it.
>>CENK: I love this guy.
He's a... middle-east correspondent for BBC.
He's a serious war reporter, right?
>>ANNA: Yeah.
>>CENK: But obviously, he got high.
And it's amazing, right?
And he's trying to finish the report, too.
He's trying to be professional.
He's like, "Alright, come on.  Let's try to do one more take. *mimicks high laughter*
It made me wanna get high.
>> ANA: But what's amazing is that, look, I don't begrudge him for this. I think it's hilarious, too.
But it's just funny how a journalist is doing a report on illegal narcotics
and doesn't understand that if they're burning right next to you,
you're gonna inhale and you're gonna get really high.
Like, no one really saw that coming?
>> CENK: I wouldn't have seen it coming, 'cause I'm a rookie.
I almost never get high.
And I wouldn't think that just by standing next to the fire, I'd get high.
But they're burning eight and a half tons of the stuff, right?
And in Afghanistan, that's the good shit.  Okay?

Thai: 
ใช่ ฉันก็ไม่เคยใช้เฮโรอีน ฝิ่น หรือกัญชา
คือฉันเคยใข้ยาเสพติดอื่นมาก่อน แต่ฉันชอบ เอ้อ ... ที่ฉันพยายามพูดคือ
นั่นก็ดีแล้ว
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันเมาเฮโรอีนและฝิ่น
ฉันน่าจะรู้สึกตกใจบ้าง
แต่ใครจะไปรู้ มันอาจจะรู้สึกเมาแบบมีความสุขมาก จนคิดว่า
อะไรก็ช่างเถอะ นี่มันดีมาก
นี่มันอาจจะเป็นการรายงานข่าวที่ดีที่สุดในชีวิตเขาก็ได้นะ
แต่เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะนั่งดูแล้ว
ไม่อยากจะเมายาขึ้นมา จริงมั้ยล่ะ
หมายถึง ผมอยากจะเป็นผู้ชายที่หัวเราะกระซิกๆนั่นแหละ
ฉันไม่สนใจจะใช้เฮโรอีน หรือ ... ไม่แน่ อาจจะฝิ่น
ไม่ใช่ ผมเข้าใจนะ
แต่ผมดูแล้วอยากจะฉีดยาเข้าเส้นเลือดเลย
หมายถึง ยังไงผมก็ไม่ฉีดเฮโรอีนนะ
นี่ผมพูดอะไรผิดหรือเปล่าเนี่ย
โอเค

English: 
>> ANA: Yeah. I've never done heroin or opium or hashish.
I mean, I've done other narcotics.  But I - I, like - yeah, so - But the thing is -
>> CENK: Good for you.
>> ANA: I feel like if I accidentally got high on heroin and opium,
I'd be a little panicked about it.
But who knows?  Maybe it's such a feel-good high that you're like
"Whatever.  This is great."
>> CENK: Maybe the best report of his life.
No but it's impossible not to watch that and not want to get high, right?
I mean, I wanted to be that guy giggling, no?
>> ANA: No interested in heroin or -- I don't know, maybe opium.
>> CENK: No, I know of course.
Yeah, I watch that and I want to tap the main vein.
I mean, of course I'm not gonna mainline heroin.
Did I say something wrong?
Okay.
