
English: 
Serezha! Serezha, the
director! I shall go.
– Thank you!
– Bye.
Bye.
What is it? A teacher is
kissing in front of the school!
What can she teach the children?
Svetlana, it’s a school, after all!
It’s just that… Serezha is
going for s business trip.
How long have you been married?
For 4 years, 10 months and 8 days.
I’m sorry, it won’t happen again.
– Do you count hours and minutes too?
– I do.

Russian: 
Сережа, Сережа, директор!
Все, я пошла.
- Спасибо!
- Пока!
Это что ж такое происходит то, а?
Учительница перед школой целуется!
Чему она детей научит, а?
Светлана Васильевна, это все-таки школа.
Ой, просто Сережа в командировку уезжает.
Вы давно замужем?
4 года, 10 месяцев и 8 дней.
Простите, пожалуйста,
этого больше не повторится.
Ты часы и минуты тоже можешь назвать?
Могу.

Russian: 
Светлана Владимировна, третий день
до поздна сидите. Вам домой не надо?
Ну а что мне там делать?
Муж только в конце недели вернется.
Ясно. Свет не забудьте выключить.
Хорошо.

English: 
Svetlana Vladimirovna, it’s the
third day you’re staying here so late.
– Don’t you want to go home?
– What will I do there?
My husband won’t return
until the end of the week.
– I see. Please switch the lights off.
– OK.

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in a movie
FREUD’S METHOD-2
Idea by Vladimir Dyachenko
Created by Vladimir Dyachenko
Directed by Ivan Stakhanov
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Pavel Ayler
Music by Anatoliy Zubkov
Artur Vakha
Alexei Grishin
Roman Polyanskiy
Olga Dibtseva

English: 
Episode Seven
Executive Producer – Philipp Brusnikin
Produced by Daria
Lavrova and Vlad Ryashin
A woman alone in the night city in
the street with no street lights!
I agree.
A normal woman should only
go out in the afternoon
‒  and preferably in an iron chastity belt.
‒  I disagree.
It’s winter, minus 20,
but it didn’t stop the man.
‒  He must have had a real urge.
‒  I agree.
The main thing for a rapist is not sexual
enjoyment but a wish to dominate.
Therefore, weather has
nothing to do with it.
I agree. The only thing we
have to do is to find out
what the victim had been doing.
Was she seeking adventures?
‒  She has a husband!
‒  I disagree. Not husbands are to blame.
‒  Irresponsible fathers are.
‒  I agree.

Russian: 
Женщина, одна, в ночном городе,
на улице, где нет фонарей.
Согласен.
Нормальная женщина должна
ходить только днем
и, желательно, в железном поясе верности.
Не согласен.
Зима, минус 20, мужика это не остановило.
Видимо, его очень жестко приспичило.
Согласен.
Насильник прежде всего руководствуется
не мотивом сексуального удовлетворения,
а желанием власти.
Так что погодные условия здесь ни при чем.
Согласен.
Осталось выяснить, что делала жертва:
искала на задницу приключений?
У нее же муж есть.
Не согласен.
Виноваты не мужья.
Виноваты безответственные отцы.
Согласен.

English: 
If a girl lacked a feeling of security,
she develops psychology of a victim.
I thought that all the hackers were
alike, that they stay at the computer
all the time and even dine on
the edge of a computer table.
So, he is hacker.
It turns out that the edge of a computer
table may serve other purposes too.
Steve isn’t a hacker. But
sometimes he enters websites
protected with passwords.
Shall I report him?
You may do a simpler thing.
‒  Hello.
‒  Hello.
Refrain from calling him a
“hacker” every two minutes
before you lose your romantic mood.
Do you realize
that you’re in love with Freud’s friend?
Do you accentuate a
word “love” or “friend”?
I accentuate “Freud”.
“Tell me who your boyfriend’s friend is and
I’ll tell you who your boyfriend is”, right?
Even more so.
“I’ll tell you who you are”.

Russian: 
Если девочка с детства
не имела защиты за спиной,
то у нее формируется психология жертвы.
Я думаю, что все хакеры одинаковые.
Вообще не выходят из-за компьютера и
даже обедают на краю компьютерного стола.
Он еще и хакер.
Оказывается, на краю компьютерного
стола можно не только обедать.
Стив не хакер. Он просто иногда заходит
на сайты, которые защищены паролями.
Ну что ж, я теперь заявление
на него должна написать?
Ну можно поступить проще: не называть
его каждые две минуты «хакером»,
пока твое романтическое
настроение не улетучилось.
Слушай, ты вообще осознаешь,
что влюблена в приятеля Фрейда?
Ты делаешь акцент на «влюблена»
или на «приятеля»?
На «Фрейде».
Теперь скажи мне, кто друг твоего парня,
и скажу тебе, кто твой парень?
Больше того, я скажу тебе кто ты.

English: 
I disagree.
It means we shall
imprison not maniacs for their crimes
but irresponsible fathers who failed to
give their daughters a sense of security!
I agree. Viktor Ivanovitch,
after such a conclusion
women simply must line up to your bed
in their lingerie.
I agree.
‒  Good morning!
‒  Good morning
I told you that they may only think
about one thing in the morning.
We have a new victim. A woman.
About midnight, a man called the
police saying that he found a girl
in an underground passage
at the Kalakhomskaya…
At the Kolyvanskaya.
Have you interrogated him?
He didn’t wait for the
arrival of the police.
‒  I see. Where is the woman?
‒  She is in the hospital.
‒  Roman Vitalyevitch, let’s go.
‒  I agree.

Russian: 
Не согласен.
Получается, мы должны сажать
не маньяков за нападения,
а нерадивых отцов, которые не дали
своим дочерям чувства защищенности.
Согласен.
Виктор Иванович, после такого
вывода женщина просто обязана
встать в неглиже в очередь к твоей постели.
Согласен.
Доброе утро!
Доброе.
Я ж тебе говорила, что у них с утра
на уме одна и та же тема.
А еще у нас новая жертва. Женщина.
Около полуночи в службу спасения
позвонил мужик,
сказал, что найдена девушка в
подземном переходе на Калахомской…
На Колывановской.
Его допросили?
Так он не стал дожидаться приезда наряда.
Так, а где женщина?
В больнице.
Ну, поехали, Роман Витальевич.
Согласен.

English: 
She was beaten up, her clothes were torn;
there are scratches and bruises
on her body. The police
officers brought her here.
They took pictures
for the investigation.
They are so smart! I’d like to
see what photos they are examining
at working midnights!
Are there any signs
of a sexual intercourse?
There are. However, there
are no traces of sperm.
Either the rapist used a condom
or something prevented him
from finishing the act.
The girl must have found necessary
arguments to make him stop.
Has she come to her senses?
Yes. But she has brain concussion and she
is in a very bad shape psychologically.
She is terrified that
her husband will find out.
Did you expect happy anticipation
of a meeting with him?
You joke like that, don’t you?
You know, a certain share of infantilism
is always present in a
wish to fight the evil.

Russian: 
Ее били, разорвали на ней одежду,
на теле ссадины, гематомы.
Ее привезли ребята из ППС, они делали
фотографии на освидетельствование.
Какие затейники.
Очень хотелось бы ознакомиться с их
подборкой фото в рабочий полночь.
Следы сексуального насилия обнаружены?
Есть. Но следов спермы нет.
Ну, вероятно, насильник
пользовался презервативом,
ну или что-то помешало ему
довести процесс до завершения.
Очевидно, барышне удалось подобрать
необходимые аргументы, чтобы остановить его
Она уже пришла в себя?
Да, но у нее сотрясение мозга
и психологическое состояние…
Она просто в ужасе, что о
нападении узнает ее муж.
Ну а что вы ожидали, радостного
возбуждения от предвкушения встречи с ним?
У вас так шутят, да?
Вы знаете, в желании бороться со злом
всегда наличиствует некая
толика инфантилизма.

English: 
Or cynicism, as I would call it.
‒  Let’s go to her room.
‒  Yes, sure. Follow me.
Was he alone?
Yes.
‒  Will you be able to identify him?
‒  I won’t file a statement.
I don’t want people
to find out about it.
Are you afraid that your
husband will leave you?
You don’t understand.
‒  I don’t understand… what?
‒  Nothing.
You know, six husbands out
of ten whose wives were raped
leave them with time.
Only four look at it differently.
This is enough. Go away, please.

Russian: 
Или цинизма, я бы сказала.
Давайте уже пройдем в палату.
Да, конечно, пойдемте. Прошу.
Он был один?
Да.
Сможете его опознать?
Я не буду писать заявление.
Я не хочу, чтобы узнали.
Боитесь, что муж вас бросит?
Вы не понимаете.
Чего я не понимаю?
Ничего.
Знаете, шесть мужей из десяти,
у которых изнасиловали жен,
как правило потом с ними расстаются.
И только четверо на это смотрят иначе.
Так, все, хватит! Хватит,
уходите, пожалуйста.

Russian: 
А вы уже доложили мужу?
Мы были обязаны.
Вы поступили в очень плохом состоянии,
без сознания.
И как он отреагировал?
Мы только сказали, что жена в больнице,
без подробностей. Так, я прошу вас уйти.
Мы возимся, ищем доказательства,
потом потерпевшая выходит из больницы
и разводит руками: «Никто не нападал,
гнусные инсинуации органов».
Заявление, если оно было, она забирает,
говорит: «Бес попутал»…
Этот маньяк может напасть на других женщин.
Разве у нас несколько жертв?
Это случайное нападение, тем более,
что потерпевшая не хочет расследования.
Она боится мужа.
Это ее право. Аня, пойми,
у нас нет заявления потерпевшей.
Но где-то есть преступник.

English: 
Have you already informed her husband?
We had to. You were brought here in
a very bad condition, unconscious.
How did he react?
We only told him that his wife
was in the hospital, without any details.
I ask you to leave.
 Good-bye.
We’re wasting time looking for clues,
and the victim gets discharged
from the hospital and says:
“Nobody attacked me! These are mean
insinuations of the authorities”!
She withdraws her statement, if she
filed one, and says: “It was a mistake”!
This maniac may attack other women.
Do we have several victims?
That attack was accidental.
Moreover, the victim herself doesn’t
want the investigation to start.
She is afraid of her husband.
It’s her right. Anya, we don’t
have the victim’s statement.
However, there is a
criminal somewhere out there.

English: 
The conversation is finished. This
case doesn’t have any prospects
of being solved. This is it!
‒  May I go?
‒  Of course, you may!
If we get involved in this case,
we will get another
unsolved crime on our hands.
The boss believes that this
case won’t be solved too.
However, the decision is for me to take.
I’m sure that you’ll
take a right decision.
One shouldn’t participate in
the super-hardrollers’ tournament
‒  if one lacks money even for a buy-in.
‒  Will you please speak Russian?
It’s harder to speak Russian
but here is a brief summary:
it will be the end of the girl,
at least of her personal life.

Russian: 
Так, все, дискуссия окончена. Это дело
не имеет перспективы раскрытия. Все.
- Я могу идти?
- Да, конечно.
Если мы ввяжемся в это дело,
то получим висяк.
Начальство тоже считает, что это дело
не имеет никакой перспективы раскрытия,
но решение остается за мной.
Я уверен, что ты примешь
правильное решение.
Обязательно надо ввязаться в
турнир суперхайроллеров,
при том, что денег едва хватает на бай-ин.
Ты по-русски можешь говорить?
По-русски сложнее, но в двух словах так:
конец девчонке, а точнее – ее личной жизни.
А я согласна с Анной Николаевной.

English: 
I agree with Anna Nicolayevna.
A real threat is walking the streets.
We simply must talk the
victim into filing a statement.
I disagree with Anna Nicolayevna.
The victim doesn’t want her husband
to find out about this event.
Do the law-enforcement officials
have a right to ruin her life?
We may investigate this case
without involving the victim.
What blatant hypocrisy!
What may just one month
with a farting sentimental
old man do to a person!
Call Oleg. Oleg, this
is Anna NIcolayevna.
Find a man who called the
police and bring him here.
Then you and Lyuda will go to
the school where the victim works.
I’m glad. Freud, come to my office.

Russian: 
По улицам ходит реальная угроза.
Мы просто обязаны убедить жертву
написать заявление.
А я не согласен с Анной Николаевной!
По всему видно, что жертва не хочет,
чтобы муж узнавал об этом происшествии.
Имеем ли мы право, как правоохранительные
органы, разрушать ей жизнь?
А мы будем расследовать преступление
без привлечения потерпевшей.
Какое вопиющее лицемерие.
И это всего за месяц жизни с пердлявым
сентиментальным стариком.
Набери Олегу.
Олег, это Анна Николаевна,
найди мне мужчину, звонившего в службу
спасения и доставь его сюда, к нам.
Потом поедешь в школу вместе с Людой,
где работает потерпевшая.
Я рада.
Фрейд, ко мне в кабинет.

Russian: 
- Пропустите меня.
- Нельзя.
Пропустите меня!
Я не могу вас пустить без разрешения врача.
- Ну позовите тогда врача!
- Что происходит?
Антонина Викторовна тут к Соколовой рвутся.
Антонина Викторовна, вы мне звонили.
- Вы муж Соколовой?
- Да.
Понятно.
Мы не ждали вас так быстро.
Я все бросил, я хочу ее видеть.
Что с ней?
Вы не волнуйтесь.
Я надеюсь, что со здоровьем будет
все в порядке, но должна вас предупредить:
она сейчас в очень сложном
психологическом состоянии. Пройдемте.
Лежи спокойно, а то опять трубка выпадет.
Секундочку подождите.
И куртку снимите, пожалуйста.
К вам муж пришел.
Нет, я не хочу!
Я не хочу, не пускайте его!
Да успокойтесь, все нормально.
Я же сказала, не пускайте его!
Я вас прошу.
- Если вы его пустите, я не знаю… Я...
- Вы что делаете? Ну-ка лежать!

English: 
‒  Let me in!
‒  You can’t come in.
Let me in!
I can’t let you
in without the doctor’s permission!
‒  Call the doctor, then!
‒  What is going on?
Antonina Viktorovna,
this man wants to see Sokolova.
‒  Antonina Viktorovna?
‒  Yes.
‒  You called me!
‒  Are you Sokolova’s husband?
‒  I am.
‒  I see.
We didn’t expect you to come so fast.
I tossed everything aside and
came. I want to see her. How is she?
Don’t worry. I hope her health will
restore. However, I must warn you.
She is in a very bad
psychological state. Follow me.
Lie down calmly or the
tube will drop out again.
Wait for one second.
Take your jacket off.
Your husband came to see you.
No, I don’t want it! I don’t
want it! Don’t let him come in!
Calm down. Everything is fine.
I told you not to let him come!
I beg you! If you let him come in…
What are you doing? Lie down!

English: 
I’m here.
Everything is fine. Don’t worry.
‒  Step aside.
‒  Vesta!
One second! Guards! Come
here, urgently! Let her go!
Do you understand the Russian
language? Lead him out of here!
Vesta! Vesta! Hands off!
Vesta, stand up! Hands off me!
She is my wife. She is my wife!
Hands off, I told you!
Let me go!
If you want to inform me that
you left your old admirer,
‒  it’s high time to do it.
‒  Dream on.
‒  What do you want to achieve?
‒  Did you see her legs?
It’s high time to switch your
brain on. It’s a case of a rape.

Russian: 
Я здесь.
Все в порядке.
Не волнуйся.
- Так, отойдите!
- Я же...
- Так! Секундочку! Охрана! Срочно!
- Веста!
Быстро, я вам сказала! Да вы понимаете
русский язык или нет?
 - Веста, вставай!
- Уведите его!
Руки убери! Отвали от меня!
Уберите руки, это жена моя!
Руки убери, это моя жена!
Я сказал, руки убери! Пусти, я тебе сказал!
Если ты хочешь сообщить, что ты рассталась
со своим престарелым ухажером Ратником,
то самое время.
Не дождешься.
Чего ты добиваешься?
Ты видела ее ноги?
Пора включить мозги.
Это дело об изнасиловании.

Russian: 
Мозги и изнасилование –
две вещи несовместимые.
Может быть ты уже примешь тот факт,
что ты стал взрослым мальчиком?
Сознаюсь, сознаюсь… Но ты видела ее ноги?
Старые шрамы.
Правда, интересно, откуда они?
Да откуда угодно. У меня таких тоже
несколько после старой аварии.
Покажешь? В нерабочее время.
Кстати, а твой пенсионер уже их разглядел?
Свободен.
Его фамилия – Ратник.
Ну да.
Да?
Ну ты стоишь пред интереснейшей дилеммой.
Спасибо.
Заплатить слезами школьной учительницы
за безопасность других женщин
или забыть про всех ради нее одной.
Звонили из больницы.
Тебе надо срочно ехать.
Она из Липецка приехала.
Лет 6 тому назад.

English: 
Brains and rape are incompatible.
When will you realize
that you’re an adult boy?
I confess, I confess…
But… did you see her legs?
She has old scars.
I wonder where they come from.
They may come from anywhere.
I have many old scars
left from an old car accident too.
Will you show them to me…
after the working hours?
By the way, has your
pensioner already seen them?
You may be free. His surname is Ratnik.
Oh, yes.
Hello?
You shall solve the most
interesting dilemma.
Thank you.
Shall one school teacher pay
for the safety of other women
with her tears or shall you forget
about everything for her sake?
I got a call from the hospital.
You shall go there urgently.
She arrived from Lipetsk
about 6 years ago.

Russian: 
Сначала она была такая запуганная,
ученики из нее просто веревки вили.
И как она реагировала?
Наказывала из как-то?
Да что вы! Она мухи не обидит.
Я, честно говоря, ее даже уволить хотела.
А вот потом, пять лет назад,
она вдруг внезапно вышла замуж.
Ну, вроде простой обычный парень такой.
Только она вдруг резко переменилась.
Мужских гормонов прибавилось.
Ну, не знаю, чего у нее там прибавилось, но
вот дисциплина у нее в классе повысилась.
Ну что ж, у меня урок.
У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
Нет.
Ну, тогда вам прямо и налево.
В 109 кабинет.
Спасибо.
Если будут какие-то вопросы,
обращайтесь.
Нда…
В 109-й?
Почему Веста до ночи сидела в школе?
Сережа был в отъезда. Она говорила
«без Сережи дома как-то пусто».
Давно с ним знакомы?

English: 
She was very frightened at first.
The pupils were
practically harassing her.
How was she reacting?
Was she punishing them?
Stop it! She wouldn’t hurt a fly.
To tell you the truth,
I even wanted to fire her. Then, 5
years ago, she suddenly got married.
He was an ordinary guy.
However, she changed dramatically.
The volume of male hormones increased.
I don’t know what increased but the
discipline in her class improved.
I have a lesson how.
Do you have any more questions?
No, we don’t.
Go straight and turn left, then.
Room number 109.
Thank you.
If you have any more questions,
don’t hesitate to ask.
‒  Well…
‒  Room 109?
Why did Vesta stay at school so late?
Serezha left on a business trip.
She said that the flat
was empty without him.

Russian: 
Я была свидетелем у них на свадьбе.
Не представляю, что с ними теперь будет.
Думаете, муж ее бросит?
У них все было, как в сказке,
а теперь сказке конец.
Извините, у меня урок.
Да, конечно.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Неприятный финал для сказки.
Уже вернулся? Я надеялась,
ты в больнице подольше задержишься.
К тебе спешил. И у меня для тебя сюрприз.
Здравствуйте.
Это вы расследуете нападение на мою жену?
Вы меня подождите в моем кабинете, хорошо?
Проходите.
Муж нашей училки.
Без тебя догадалась.
Зачем ты его сюда притащил?
Не смог сдержаться.

English: 
‒  How long have you known him?
‒  I was a witness at their wedding.
I can’t imagine what
will happen to them now.
Do you think her husband will leave her?
They lived as if in a fairy-tale,
and now the fairy-tale ended.
‒  I’m sorry but I have a lesson now.
‒  Yes, sure.
‒  Thank you.
‒  Good-bye.
Good-bye.
What an unpleasant
final for a fairy-tale!
Have you already come back?
I hoped that you would spend
more time in the hospital.
I rushed to you.
I have a surprise for you.
Hello.
Are you investigating
the attack on my wife?
Wait for me in my office, will you?
Come in.
He is our teacher’s husband.
I guessed it. What did you
bring him here for?
I couldn’t resist it.

English: 
I wanted to amplify your
moral sufferings of hypocrisy
for the sake of common
good. It is so exciting!
Like betting four bets having nothing!
You’re a bastard.
What will you do?
Will you show an ace and a king
‒  or dare go for an all-in?
‒  Dream on!
‒  Is that all you can say to me?
‒  The investigation has only started.
‒  Did he want to rape her?
‒  What did your wife say?
She closed her face with
her hands and fainted.
No. We believe that the aim
of the attack was robbery.
Do you have suspects?
A witness. We’ll interrogate him soon.

Russian: 
Хотел заострить твою морально-нравственную
проблему лицемерия во благо.
Это так возбуждает. Это как
поставить 4 бет в холодную.
Ты скотина.
Как будешь выкручиваться? Сразу выкинешь
туз-король или решишься на ол-ин?
Не дождешься.
Все, что вы можете мне сказать?
Ну, понимаете,
расследование только началось.
А. Он хотел ее изнасиловать?
А что сказала вам ваша жена?
Она закрыла лицо руками и
потеряла сознание.
Нет, мы считаем, цель нападения -
было ограбление.
У вас уже есть подозреваемые?
Свидетель. Мы буквально
на днях его допросим.
Я думаю, я буду сообщать вам
о всех новостях расследования.

Russian: 
 Просто будем с вами на связи.
Да уж, пожалуйста.
Да. Всего доброго.
- До свидания.
- До свидания.
Подслушивал?
Да. Я восхищен. Ты так уверенно врала
этому несчастному мужу, чужому причем,
что я теперь не беспокоюсь как
ты будешь врать своему счастливому.
Хам.
Ты не представляешь,
как меня это обнадеживает!
Вот и приехали. Спасибо, Андрей. Пойдем.
Мы тебя сами привезли, чтобы время твое
драгоценное сэкономить. А главное – деньги.
Или потому, что я – подозреваемый.
Ну что ты трясешься, дашь показания,
мы проверим,
если ты говоришь правду – все в кармане,
через два часа дома будешь. Пойдем.

English: 
I’ll inform you on the news in the
investigation. We’ll keep in touch.
‒  Yes, please.
‒  Yes. Good-bye.
‒  Good-bye.
‒  Good-bye.
‒  Were you eavesdropping?
‒  Yes. I’m in awe.
You lied to that unhappy
husband so masterfully
that I won’t worry about how
you’ll lie to your happy husband.
You’re a boor.
You can’t imagine how much it inspires me!
We’re at place. Thanks, Andrei. Let’s go.
We brought you here to save
your previous time… and money.
Or because I’m a suspect.
What are you afraid of?
You’ll give evidence,
we’ll check them. If you’re
saying the truth — in the pocket!
You’ll be home in two hours. Let’s go.

English: 
If you’re hiding something you’ll
have to stay here for a bit. Welcome!
We’re there. Is it so bad? It’s warm here.
We shall issue a pass for you.
Give me your passport.
I gave it to you… downstairs.
Yes, right. I booked a room for
interrogations. Here is the passport. Yes…
‒  I regret calling you.
‒  Calm down. Stay put.
Could you leave a bleeding woman
alone in an underground passage?
Maybe you’re not a witness at all!
A man who raped her ran away
and I’m left holding the baby!
Stand still!
Did you find a woman
in the underground passage?
Yes. What do you care?

Russian: 
Ну, а если что-нибудь скрываешь,
то придется задержаться. Вэлкам!
Приехали. Плохо разве? Тепло.
Надо оформить будет пропуск обратный.
Паспорт мне нужен.
Я вам отдал, внизу еще.
А, да, сейчас. Мне нужна допросная.
Вот паспорт. Так…
Я уже жалею, что вам позвонил.
Тихо, тих, все, стоим, стоим.
А что, вы могли бы оставить в переходе
истекающую кровью женщину одну?
А может вы и не свидетель вообще?
Мужик, который ее насиловал,
сбежал, а я крайний получаюсь!
Стоим, стоим, стоим!
Это вы нашли женщину в подземном переходе?
Да, а тебе какая разница?
Эй, а ну отставить!

English: 
Leave him alone!
Officer, can’t you see it?
Stop and don’t move!
Don’t move or you’ll end up in a cell!
Lead this man to the office.
I’ll leave him with you.
‒  You may count on me.
‒  Yes. I may.
He is so nervous! Let me give you
some sedatives to relieve the stress.
You cheated on me. Vesta
would tell me about it anyway.
According to the statistics, 95% of women
consider their husbands to be idiots.
That’s why I didn’t marry 95% of women!
Vesta and I had no secrets from each other!
Does it happen so?

Russian: 
Дежурный, давай их это, ты видишь!?
А вот и стоим, не двигаемся! Стоять.
В одиночку угодишь. Этого в кабинет.
На тебя оставляю.
Можешь на меня положиться.
Да… Положиться…
Нервный он какой-то.
Пойдемте, я вам успокоительных капелек,
чтобы стресс снять, накапаю.
Вы меня обманули.
Веста все равно бы мне все рассказала.
95 процентов женщин по статистике
считают своих мужей идиотами.
Вот потому я не женился на 95 процентах
женщин, вы понимаете?
У нас с Вестой нет никаких
тайн друг от друга.
А так бывает?

English: 
I knew that it wouldn’t last forever.
Don’t worry. Nobody has it forever.
When I wake up in the morning
and look at her sleeping,
I can’t understand how I
deserved that happiness.
‒  Do you know what I feel at such moments?
‒  Approximately.
Wild fear that some day
it will end. It has ended!
‒  We understand you very well.
‒  You’re not even close!
You only have silly
irony and dumb sympathies.
‒  It’s your limit… for both of you.
‒  What do you have?
Nothing more. Thank you for
not letting me strangle him.
Wait. I’ll see you off to
the lifts. Just in case.
Usually I jog with music. But this
time I forgot my player at home.

Russian: 
Я знал, что это не навсегда.
Не парьтесь. Это у всех не навсегда.
Просыпаюсь рано утром,
смотрю на нее спящую,
понять не могу, за что мне такое счастье.
Знаете, что я чувствую в этот момент?
Ну, примерно да.
Дикий страх, что однажды это закончится.
Вернее, закончилось.
Мы вас очень хорошо понимаем.
Даже близко нет!
Все, что есть у вас, это глупая ирония
и тупое сочувствие. Это ваш потолок.
На двоих.
А что есть у тебя?
Больше ничего.
Спасибо, что не дали его задушить.
Подожди, я тебя провожу до лифтов.
Мало ли что.
Я обычно с музыкой бегаю,
а тут музыку дома забыл.

English: 
I was running past an underground
passage and heard the moans.
I went down. A man and a woman
were there. A man was lying on her.
I pretended not to notice anything.
However, the man jumped up
and ran away, and the
woman stayed on the ground.
Did you call the police at once?
No. I came up and examined her.
Her clothes were torn but she was alive.
So, I called the police.
Do you jog every day?
Yes. Thrice a week.
‒  Why in the evenings?
‒  I sleep better after jogging.
Sign it, please.
Is it a pledge not to leave the country?
If you decide to run away, you will
be caught before the Canadian border.
Good-bye.
He is a maniac! Did you see
the determination with which
he was strangling the
witness? He had such a face!

Russian: 
Ну, бегу мимо перехода, а оттуда стоны.
Ну, я спустился.
Там мужчина и женщина, мужик сверху.
Я сделал вид, что ничего не заметил.
И тут мужик подорвался и убежал,
а женщина осталась лежать.
И вы сразу вызвали полицию?
Нет, я… Я подошел, посмотрел.
Одежда порвана, но жива.
Я пошел, позвонил в полицию.
Каждый день бегаете?
Ну, да, три раза в неделю.
А почему по вечерам?
Ну, я после этого сплю лучше.
Подпишите, пожалуйста.
Расписка о невыезде?
Захотите куда-нибудь убежать –
до канадской границы не добежите.
До свидания.
Походу, чувак – маньяк.
Ты видела, с каким остервенением
он душил свидетеля?
А него такое аргх лицо было!

English: 
I wish I could look at your face if
your beloved woman had been raped.
Do you mean that if she slept with
her new admirer against her will
then the face would be…
– Hello.
– Hello.
– The face wouldn’t look nice!
– Don’t worry.
They are having a slow-moving affair.
You have nothing to worry about.
– Let’s go to the office. It sounds so…
– It sounds great!
Only a person with unstable
psyche may afford to love
– with such desperation.
– They had more than love.
They changed each other’s lives.
And that maniac destroyed it all.
What did she change for him?
She must have changed something
for he started attacking people.
Do you know what differs
ideal couples from the others?
They have happiness and love.
No! They collapse in one day. Here you go!
Almost every man is a maniac.

Russian: 
Я бы на твое лицо посмотрела,
если бы твою любимую женщину изнасиловали.
Имеешь ввиду, что она отдалась
бы своему новому ухажеру
не по своей воле, то лицо было бы…
Здраствуйте…
Дрянь было бы лицо!
Не переживай, у них там чинный
степенный роман, все идет медленно,
переживать не о чем.
Пойдем в кабинет. Звучит как…
Звучит отлично! Я вот к чему,
что любить с таким отчаянием
может себе позволить себе
только человек с нестабильной психикой.
Ну, у них там больше, чем любовь,
они изменили жизнь друг друга.
А этот маньяк все разрушил.
А она ему что изменила?
Ну что-то изменила,
раз он стал на людей бросаться.
Знаешь, чем отличаются идеальные пары?
У них счастье, любовь.
Не! Они рушатся за один день. Прошу!
Практически каждый мужчина – маньяк.

Russian: 
А женщина в таком союзе ей выделяется
роль сдерживающего начала,
чтобы ее мужчина, он мог бы вписаться
в эти законы приличного общества.
Ну, я надеюсь, это не твой
собственный опыт.
Да что ты, нет конечно.
У нас со Славой все иначе.
Мы с ним, скорее, друзья, чем половинки.
 А вот Фрейд…
Он когда-нибудь разрушит все вокруг себя,
если, конечно, никто его не остановит.
Я никогда не рассматривала
отношения с мужчиной с позиции жертвы.
В Весте нет ничего особенного,
но вот она стала для него смыслом жизни.
Ну, есть мужчины, способные влюбиться
не только за компанию с другими.
Ну, им все равно, какая внешность.
Для них главное – внутренний мир.

English: 
A woman plays a part of a restrictive
element to ensure that her man
would fit into the frames
of the decent society.
I hope it’s not your personal experience.
Of course, it isn’t!
It’s different with Slava and me.
We’ve more friends than halves.
As for Freud… Someday he’ll
ruin everything around himself
unless somebody stops him.
I have never considered relations with
a man from a point of view of a victim.
There is nothing special in Vesta.
However, she became a
purport of life for him.
There are men who may only fall
in love together with the others.
They don’t care about the appearance.

Russian: 
Она – его женщина. Ее насиловали.
Значит, унизили его самого.
И он загнан в угол.
Это вы загнаны в угол.
Они принимают друг друга такими, какие они
есть, понимаешь? Без условностей вот этих.
Людмила, я не бездушное
олицетворение эгоизма.
Я за море любви и высокую степень доверия.
Но не до такого, что жена
чуть коньки не отбросила,
когда муж узнал, что с ней произошло.
Как там, на другом фронте то?
Без перемен.
Заезжает за мной каждый день на машине
с шофером, назначает свидание, а я не знаю.
Чего не знаешь?
Я не знаю, хочу я этого или нет.
Или ждешь, пока твое желание
встречаться или не встречаться с ним
перестанет иметь значение.
Ведь с годами альтернативы
все меньше и меньше.
Да.

English: 
‒  They only care about their inner world.
‒  She is his woman.
She was raped. It means he was humiliated.
He was backed into a corner.
You’re backed into a corner.
They accept each other for who they are!
Without any conventions.
Lyudmila, I’m not a personification
of soulless selfishness.
I’m for a sea of love
and high level of trust.
But not to the point
when a wife almost dies
when her husband gets to
know what happened to her.
What about your second front?
All quiet. He comes every day
in a car with a driver,
make appointments for dates.
And I don’t know.
‒  What don’t you know?
‒  I don’t know whether I want it or not.
You may wait until your wish
to date or not to date him
stops making a difference. There are
fewer and fewer alternatives with age.
Yes.

English: 
Nadya? Is Freud an alternative?
He is.
Let’s analyze your concrete case
to find out what an alternative is.
I’ll answer what
an alternative is in my case.
It is a sacrifice and a sacrifice again.
Good girl!
Oleg

Russian: 
Надь, а Фрейд – альтернатива?
Альтернатива.
Давай рассмотрим и проанализируем на твоем
конкретном случае, что такое альтернатива.
А я тебе отвечу, что такое альтернатива
на моем конкретном примере.
Альтернатива – это жертвовать, жертвовать.
Молодец.

English: 
She worried not for
what had happened to her
but about how he would react. And he
behaves as if he will die tomorrow.
Look, you have been
talking about that couple
of defenseless-before-life fools
all evening!
They are not fools.
All right, they are not
fools but they have a problem.
Instead of solving it,
they blow it up to the scale
when it seems to be a catastrophe.
And it becomes a catastrophe.
Like in Shakespeare’s works.
How would you react in a
situation when I was a rape victim?
A projection of all
investigations into your own life
is a direct way to a mental house.
‒  All right! I’d kill the bastard!
‒  What would you do next?
There wouldn’t be many
variants in prison.

Russian: 
Она переживает не за то, что случилось
с ней, а за то, как он к этому отнесется.
А он так себя ведет,
как-будто ему завтра умирать.
Послушай, ты уже весь вечер говоришь об
этой паре беззащитных перед жизнью дураков.
Они не дураки.
Ладно, не дураки, но у них есть проблема.
Вместо того, чтобы ее решать,
они раздувают ее до таких размеров,
что она им кажется уже катастрофой.
И она действительно становится катастрофой.
Прям как у Шекспира.
Как бы ты отнесся к ситуации,
где насилуют меня?
Каждое расследование проецировать
на свою собственную жизнь –
прямой путь к психиатрической клинике.
Ну хорошо! Убил бы гада.
А потом?
Там в тюрьме у меня особых
вариантов не будет.

English: 
I see. Life doesn’t scare you.
Lyuda!
Lyuda!
‒  What do we have?
‒  Antonina Ermakova, 26, a saleswoman
of a hardware store. She
went home from work yesterday
and nobody saw her after that.
There are numerous cut wounds on her body.
Were they mortal?
No. They are flesh
wounds but painful enough.
He tortured the girl.
The girl was strangled about a day ago.
It’s a ritual. A maniac did it.
Do you want to tie this case to an
attack on the teacher a week ago?
I don’t know. The style is
different. He beat up the teacher.
He cut this girl with a knife.
On the other hand, it might
be an individual style.

Russian: 
Понятно. Жизнью тебя не испугаешь.
Люд… Люд!
Что у нас?
Антонина Ермакова, 26 лет,
продавец хозяйственного магазина.
Вчера вечером ушла с работы
и больше ее никто не видел.
На теле множество ножевых ранений.
Смертельные?
Нет, поверхностные,
но достаточно болезненные.
Мучил девчонку.
Девушку задушили около суток назад.
Ритуал. Это маньяк.
Вы хотите связать эти случаи с нападением
на учительницу неделю назад?
Даже не знаю, здесь другой почерк.
Там избивал, здесь резал.
Ну, хотя, с другой стороны, у него может
быть индивидуальный стиль, своя краска.

Russian: 
Учителей он бьет, продавцов он режет…
Шутки шутками, но сейчас
маньяк не дурак пошел.
Он знает, что если менять систему,
то нам не за что будет ухватиться.
Здесь есть одно принципиальное отличие:
это – убийство.
В прошлый раз его спугнули, а в этот раз
он довел дело до логического завершения.
Категорически согласен.
В конце концов, нельзя забывать,
что маньяк – это тоже человек.
Он набирается опыта, он эволюционирует.
Поднимите архивы, проверьте всех, кто
проходил по делам нападений на женщин.
В кармане.
Простите, еще одну женщину убили.
Ну вот!
У девушки точно такие же ножевые
ранения, как и у прошлой жертвы.
Подожди. Крамская Ксенья,
работала в детском саду, няней.
Всего 19 было девчонке. Продолжай.
Ее тоже задушили?

English: 
He beats teachers up and
cuts salespeople with a knife.
You’re joking but maniacs
are not fools nowadays.
They know that they must change
their handwriting to confuse us.
There is one principal
difference here. It’s a murder.
He was scared off last time.
This time he finished
what he wanted to do.
I agree. We shall not forget
that a maniac is a human too.
He gains experience;
he develops his skills.
Search the archives. Check everybody who
was caught in cases of attacks on women.
‒  In the pocket.
‒  Yes?
I beg your pardon.
Another woman was killed.
‒  Do you see?
‒  Here we go…
This girl has the same cut
wounds as the previous victim.
Wait. Kramskaya Kseniya
worked in a nursery.
The girl was only 19! Go on.

English: 
‒  Was she strangled too?
‒  Yes.
The body was found under the bridge.
It stayed there for three to four days.
‒  We’ve just contacted his father.
‒  Her father, Vitya.
Yes, we contacted her father.
Judging from your tone,
her father is a bastard.
No, he is our man. He says that he
stopped paying alimonies a year ago
and doesn’t want to see either
that whore or her fool of a mother.
Anna Nicolayevna, is Freud right
to say that these women’s dads
are guilty of what had happened to them?
Let’s go, Vitya. We shall
check all the suspects.
Of course. Why get cold here? Let’s go.
‒  Comrade… Mr. Sigarev?
‒  Yes?

Russian: 
Да.
Тело нашли под мостом, оно
пролежало там три или четыре дня.
Только что связались с его отцом…
Вить, с ее.
Да, с ее папашей связались.
Судя по твоей интонации, папаша – сволочь.
Не, наш человек.
Говорит, год назад закончил
платить алименты,
и видеть не хочу ни эту шалаву,
ни ее дуру-мать.
Анна Николаевна, прав Фрейд, когда говорит,
за то, что сейчас происходит с женщинами,
должны расплачиваться их папаши?
Поехали, Вить, надо проверить
всех подозреваемых.
Конечно, что мерзнуть то. Поехали.
Товарищ… гражданин Сигарев?
Ну.

Russian: 
Товарищ… тьфу, черт, господин Гусев?
Да.
Все, Игорек, приехал.
Сейчас… На. Читай.
Не надо, я близко не вижу.
А вот так?
Пройдемте.
Что случилось?
Там расскажут.
Я в рабочем, мне б переодеться.
В смокинг что ли?
- Эту неделю ты дома один сидел?
- Один.
Молодец, алиби у тебя нет. Пакуйте его.
Знаешь, за что задержан?
Дорогу не в том месте перешел?
Не угадал.
Первая жизнь сгорела.
Жизнь в норме. Явка с повинной сгорела.

English: 
‒  Comrade… damn it… Mr. Gusev?
‒  Yes.
This is it, Igor.
One moment. Read it.
No need to. I can’t see
it without my glasses.
Is it better now?
Let’s go!
‒  What has happened?
‒  You’ll be told.
I’m in my uniform. I need to change.
Into a frock? Did you spend
this week at home alone?
I did.
Good. You don’t have an alibi. Detain him!
Do you know what you were detained for?
‒  Did I cross the road in a wrong place?
‒  You guessed it wrong.
My first life is gone.
The life is OK.
Your confession is gone, though.

English: 
Do you know why you’re here?
‒  You attempted to rape a woman in 2004.
‒  The judge acquitted me.
Only because the victim
withdrew her statement.
She made it all up. She wanted it.
The time of attacks on the
last two victims is imprecise.
Only four suspects don’t have
alibis for the time of the attack
on the teacher.
Let’s show them to
the lover of evening jogging.
‒  I’d show them to the teacher too.
‒  She doesn’t remember his face.
She might remember something else.
Right! She may remember something
what she forgot. Some detail.
This is what I meant!
Do you want to show her
a person who attacked her?
Not really. We want to
show her a few people
one of whom might have done it.

Russian: 
Игорь Николаевич,
вы знаете почему вы здесь?
В 2004-м вы пытались изнасиловать женщину.
Но судья признала меня невиновным.
После того, как пострадавшая
отказалась от всех обвинений.
Ну она сама все придумала.
Ей так хотелось.
Время нападения на две последние
жертвы слишком неопределено.
А алиби на момент нападения на учительницу
нет только у четверых подозреваемых.
Покажем их любителю вечерних пробежек.
Я бы их и учительнице показал тоже.
Она не помнит лица.
Ну может она что-то то запомнила.
Она же действительно может вспомнить
что-то, что забыла. Ну, какую-то деталь.
А я о чем говорю?
То есть, вы хотите показать ей
того, кто на нее напал.
Не совсем.
Мы хотим показать ей нескольких людей,
один из которых, возможно, это сделал.

Russian: 
Веста, что вы скажете?
Она будет готова к выписке не раньше,
чем через три дня.
Я не могу ждать. При похожих
обстоятельствах погибли две женщины.
Еще две женщины?
Да.
Здравствуйте.
Чему обязан?
Погибли две женщины.
Мы уверены, это сделал тот же человек,
который напал на вашу жену.
И нам нужна ваша помощь.
Веста отказалась помогать?
Она сказала, решать должны вы.
Ну, вы знаете, мы можем разыскать и без ее
помощи, но тянуть бы не хотелось.
Я смотрю, у вас на психику давят конкретно.
От одного чувства вины загнешься.
Подлости в этой жизни время
от времени совершают все.

English: 
Vesta, what will you say?
She’ll be ready for a discharge
no earlier than in three days.
I can’t wait. Two women were
killed under similar circumstances.
‒  Two women?
‒  Yes.
‒  Hello.
‒  How may I help you?
Two women died. We are
sure that the same man
who attacked your wife killed them.
We need your help.
Did Vesta refuse to help you?
She said that you were
to take the decision.
We will find them without your
help but we don’t want to delay it.
You know how to press on people.
One may die of a feeling of guilt.
Everybody makes mean things
in life from time to time.
However, a good person realizes
that he did something wrong

English: 
and repents and suffers.
A bad man goes on living calmly.
If I say “leave my wife alone”,
I’ll be a bastard, won’t I?
It’s not enough.
You shall repent and suffer.
‒  If I’m a good man, right?
‒  Aren’t you?
So, do I have to feel guilt
to be a good person?
Repent!
I’ll call Vesta.
Thank you. Good-bye.
Look in front of you. Don’t
move your hands. Don’t scratch.
Don’t move. Look right in front of you.

Russian: 
Другое дело, что хороший человек понимает,
что он негодяй, он раскаивается, страдает,
а плохой человек продолжает
жить спокойно дальше.
То есть, если я скажу «отстаньте от
моей жены, ей и так плохо», то я негодяй?
Ну мало того, вы должны раскаиваться,
страдать.
Это если я хороший человек?
А вы – нет?
Значит, чтобы быть хорошим человеком,
нужно подцепить чувство вины?
В общем, покайтесь.
Я позвоню Весте.
Спасибо. Всего доброго.
Смотрим перед собой. Вперед. Руки по швам.
Не чесаться.
Руки по швам, ровно смотрим вперед.

Russian: 
Кругом. На месте бегом – марш.
Ноги выше! Выше поднимаем ноги!
Вы на следственном эксперименте.
Вить, достаточно. Спасибо.
Можете быть свободны.
Здравствуйте. Проходите сюда, пожалуйста,
не волнуйтесь, вас не видно, не слышно.
Посмотрите внимательно,
может быть вы кого-то узнаете.

English: 
Turn around. Run at the place.
Raise your legs higher. Higher!
You’re at an investigative experiment.
Vitya, this is enough. Thank you.
You may be free.
Hello. Come here. Don’t worry.
They can neither see nor hear you.
Look attentively.
Maybe you’ll recognize somebody.

English: 
Look once more. Are there
any marks that you recognize?
Shall I tell them to turn in some way?
Vitya, thank you.
The identification is finished.
I’ll see you off.
Let me do it. Come on.
Thank you.
Nothing?
It doesn’t mean that the
suspicions are lifted off them.
Let them sit there. Maybe somebody
will think it over and confess.
Braver!

Russian: 
Посмотрите еще раз, может быть
какие-то черты, приметы?
Может быть им как-то повернуться?
Вить, спасибо, опознание закончено.
Я провожу вас.
Давай я ее провожу. Прошу вас.
Спасибо.
Что, ничего?
Но это не значит,
что с них снято подозрение.
Пускай посидят, пускай. Может сам
кто-нибудь дозреет и сознается.
Смелее.

Russian: 
Я не понял.
Да в чем дело то?
Забыл рассказать, в пятом классе в детскую
комнату милиции попал, подошел к дереву,
так вот ткнул прям по самую рукоятку.
Черт его знает, психованный был.
Слушай, давай, посмотри.
Давай-давай-давай-давай.
Давай еще раз.
Жарко.
В кармане.

English: 
I don’t get it.
‒  What’s the matter?
‒  Wait.
I forgot to say. In the fifth grade
I was brought to a police station
for children. I came up to a
tree and pushed a knife into it
right up to the handle.
I was a real psycho.
Look at them. Come on, come on!
Look once more.
It’s hope.
In the pocket!

English: 
No, I’ve never seen it.
You haven’t, have you?
The victim states the opposite.
Birthmarks are not clues!
They aren’t. We’ll take you to the park
and make you run.
The witness will identify you.
‒  Dynamic tests never fail.
‒  I wasn’t there.
My father was strict. He wanted
me to become a real person.
What an innovator!
Only fools think that humans are
born as finished personalities.
He said that I should bear
responsibility for my actions.
‒  Since your childhood?
‒  No. Since I was four.
You may deny it as much as you want to.
But I won’t let you go without an
alibi for the time of the second

Russian: 
Я ее никогда не видел.
Не видел. А вот пострадавшая
утверждает обратное.
Родимые пятна вообще не улика.
Не улика. Мы тебя в парк вывезем, ты
там побегаешь, а свидетель тебя опознает.
Тест на динамику никогда
еще никого не подводил.
Меня там не было.
Папа был очень строгий, он хотел,
чтобы я выросла настоящим человеком.
Каков новатор.
А дураки считают, что рождаются
уже готовые люди.
Он говорил, что я должна нести
ответственность за свои действия.
Что, прям с детства?
Нет. С 4-х лет.
Можешь отпираться сколько угодно,

Russian: 
но без алиби на время второго и третьего
нападения я тебя никуда не отпущу.
Хотите повесить на меня убийство
тех двух женщин?
Подробно напишешь, где ты был
с 7 вечера семнадцатого числа
до 10 утра восемнадцатого числа
и двое суток тринадцатого
и четырнадцатого числа.
Вы это серьезно?
Я каждую минуту проверю.
Не дай бог у тебя окажутся
полчаса свободного времени.
В кармане.
Да?
Виновный в нападении на
учительницу задержан.
Он признался?
Да. Сейчас выясняем, не связан ли он
со вторым и с третьим нападением,
но нам кажется, что нет.
А другие подозреваемые есть?
Нет.
Эксперты сравнили раны на телах второй
и третий жертв, это одна и та же рука.

English: 
and the third attacks.
Do you want to pin the blame for the
murders of those two women on me?
Tell me where you had been from 7
p.m. of the 17th to 10 a.m. of the 18th
and for two days — the 13th and the 14th.
‒  Are you serious?
‒  I’ll check every minute.
Pray to God not to have a single
spare minute. In the pocket!
Yes?
A man who attacked
the teacher is detained.
Did he confess?
He did. We’re now checking
whether he was connected
to the second and the third
attacks but I doubt it.
‒ Do you have other suspects?
‒ No.
The experts compared the wounds
on the bodies of the second
and the third victims. They were
inflicted by the same person.

Russian: 
А это что, ожог?
Да. На голени под коленом.
Ему мало просто убить, он
еще и клеймит их, как скот.
Еще неизвестно, что преступник использует
в качестве клейма, это может быть…
Не важно, что. Убивая своих жертв,
он становится их собственником.
А когда клеймит, он лишний раз доказывает,
что они принадлежат только ему.
Еще что-нибудь добавишь?
Нет.
Ясно.
Обедать пойдешь?
Да, пошли.

English: 
‒ Is it a burn?
‒ Yes, under the knee.
He didn’t just kill them.
He branded them like cattle!
We don’t know what the criminal
used to make the brand but…
It doesn’t matter. By killing his
victims, he becomes their owner.
By branding them, he proves that
they belonged to him once more.
‒ Do you want to add something more?
‒ No.
I see.
‒ Will you go to have dinner?
‒ I will.

Russian: 
Охрана! Охрана!
Вы!
Я.
Извращенец.
У нее есть шрам под правым коленом.
Да, я знаю.
Вот такой формы?
Ну, примерно.
Сколько ему, примерно, лет?
Три-четыре. Может быть пять.
Пять.
И что это значит?
Это значит, что тот,
кто убил этих женщин,
напал пять лет назад на Весту.
И не убил ее.
И что она знает этого человека.
Ну я так понимаю, что и мы знаем его.
Да.
Заходи.
А, вы здесь. Людмила звонила с Олегом.
В списке клиентов Сергея, мужа
Весты, есть фамилии наших жертв.

English: 
Guards! Guards!
‒ You!
‒ Yes, it’s me.
A pervert!
She has a scar under her right knee.
‒ Yes, I know.
‒ Is it of this shape?
‒ More or less.
‒ How old is it?
About three to four years old.
Maybe up to five.
Five.
What does it mean?
It means that the man who
killed those women attacked Vesta
five years ago.
However, he didn’t kill her.
And she knows that man.
As far as I understand, we know him too.
‒ We do.
‒ Come in.
You’re here! Lyudmila and Oleg called.
The surnames of our victims are
on the list of clients of Sergey,

Russian: 
И еще, товарищ генерал, по вашему приказу
подняли архив за 10 лет.
Так вот, в тех городах, куда ездил Сергей в
командировки, есть висяки, убийства женщин.
А когда закончились убийства?
Пять лет назад.
Сразу поле их свадьбы.
Перницкий, Сторожев и Люда
занимаются поисками мужа Весты.
Поймать его будет легко, теперь
он действительно этого хочет.
Хотел бы – не сбегал бы.
Так он и не сбегал.
 Он от нее ушел, а не от нас.
Все, идите.
Поехали.
Мы познакомились у моей подруги.
Он сначала внимания на меня не обращал,
а как-то вызвался проводить до дома.
И по дороге изнасиловал.
Называйте это, как хотите,

English: 
Vesta’s husband. And one
more thing, Comrade General.
We checked our archives for 10 years.
Unsolved murders of women
are present in all the towns that
Sergey visited on his business trips.
When did the murders stop?
‒ Five years ago.
‒ Right after their wedding.
Pernitskiy, Storozhev and Lyuda
are looking for Vesta’s husband.
It’ll be easy to find him.
He wants it himself.
If he did, he wouldn’t run away.
He didn’t. He ran away
from her and not from us.
You may go.
Let’s go.
We met at my girlfriend’s place.
He didn’t pay attention to me at first.
‒ But later he offered to see me home.
‒ He raped you on the way, didn’t he?
You may call it as you want to.

Russian: 
а я сразу поняла, что это любовь.
У меня не было никого до него,
и я ему тогда сказала, что теперь для
всего того, что ты хочешь, у тебя буду я.
Так прям и сказали?
А где он сейчас?
Нигде.
Меня уже больше нет нигде.
Он изменился.
Да. Все всегда не навсегда.
Все, мы уходим.
А позовите врача.
Да-да-да, сейчас.
Позовите, пожалуйста, врача.
Да-да-да, сейчас, одну минуту.

English: 
However,
I realized at once that it was love.
I was a virgin before him. I told him:
for everything that he craved
he would have me.
Did you really say so?
‒ Where is he now?
‒ Nowhere.
I’m not anywhere now.
He changed.
Yes. Nothing lasts forever.
We’re leaving.
Call the doctor.
‒ Yes, one minute.
‒ Call the doctor, please.
Yes. Sure, in a moment.

Russian: 
Нашли вашего маньяка.
Где?
Как ты и сказал, без особых трудностей,
в квартире, повесился.
Маньяк повесился?
Ну да, а что здесь странного?
С Вестой он больше жить не мог, а жить, как
он жил до встречи с ней, он не хотел.
Ну, он мог как-то… как-то
сказать то… Сдерживать себя.
Кто сдерживать, он же маньяк!
Надо бы как-то сообщить его жене.
А я ей позвоню сейчас.
Сейчас.
В кармане нашли.
Следователю Фрейду.
Пожалуйста.
На.

English: 
‒ We found your maniac.
‒ Where?
As you said, he hung
himself in his apartment.
‒ Did the maniac hang himself?
‒ He did. There is nothing weird in it.
He couldn’t live with Vesta anymore.
And he didn’t want to live
as he used to live before meeting her.
He could somehow… I don’t know…
restrain himself.
Who could restrain himself? He is a maniac!
‒ We shall inform him wife.
‒ I’ll call her.
One moment.
We found it in his pocket.
“For Investigator Freud”.
‒ Here you go.
‒ Take it.

Russian: 
Веста умерла. Синдром внезапной
смерти, как у ребенка.
Они ценили друг в друге то, чего
другим вообще не дано понять.
Звучит красиво.
Ты представляешь, другой человек знает о
тебе все. То, чего другому не расскажешь.
Какой кошмар! Ну согласись, ну
это не вполне по-человечески.
Как ты думаешь, мы с тобой тянем
на две половины одного целого?
А разве каждую ночь мы не
доказываем друг другу это?
А у нас есть шанс умереть в один день?
Есть. Давай сегодня залюбим
друг друга до смерти!
Я сейчас приду.

English: 
I repent. It’s your turn now.
Vesta died. A syndrome of sudden death,
the one children often die of.
The others couldn’t understand
what they appreciated in each other.
It sounds beautifully.
Can you imagine a person who
knows everything about you!
Everything that
you can’t tell to anybody else!
How terrible! Agree, it’s a bit not normal.
Do you think we may be the two halves?
Aren’t we proving it to each
other every single night?
Do we have a chance to die on one day?
We do. Let’s love each
other to death tonight!

English: 
I’ll come back in a moment.
He was a pervert and
she was a masochist.
They were trash for the society.
However, they had five
years of a happy life.
They even died on one day.
‒ How Freud solved it!
‒ We’ve already discussed it.
Do you mean that every man is a maniac?
Yes, a bit.
For example, my
Slava always gives me pink roses.
He is a maniac, isn’t he?
Who is it? Ratnik?
Yes.
Yes. All right, it’s a deal.
Let me guess it. He invited
you to a restaurant again.

Russian: 
Он – выродок, она – мазахистка,
для всех они общественный мусор,
и все-таки они сумели урвать
пять лет своей счастливой жизни.
И умерли в один день.
Как Фрейд справился с этой химерой.
Слушай, по-моему, уже
говорили на эту тему, нет?
Что каждый мужчина – маньяк?
Ну, да, в некотором смысле.
Вот, например, мой Слава,
дарит мне исключительно розовые розы.
Ну не маньяк?
Легок на помине?
Ратник?
Да?
Да.
Хорошо, договорились.
А хочешь угадаю?
Очередной раз позвал тебя в ресторан.

English: 
He’ll come for me at 9 p.m. and will
treat me to a Greek salad and tiramisu.
And your wish doesn’t matter.
At least he doesn’t demand
any sacrifices from me.
It’s so boring! Let’s drink some tea.
What roses would Freud give me, I wonder?
Black ones.
An even number.
A man from the Even tribe shares
his darkest secrets with her.
Does he tell her a secret
why he is such a good hunter?
Not only that. They tell such
things that they would be ashamed
to share with other people.
That’s how marriages are done.
They hold each other in leash.
A betrayal is doing
something without sharing it.
‒ Does it happen often?
‒ It barely happens at all.

Russian: 
Заедет за мной в 9, будет угощать
греческим салатом и тирамису.
А твое желание не имеет никакого значения.
Ну, он, по крайней мере,
не требует от меня жертв.
Как скучно. Садись, будем чай пить.
Интересно, какие розы подарил бы мне Фрейд?
Черные.
Четное количество.
Мужчина из племени ламут выдает
ей все самые страшные тайны.
Открывает секреты, почему
он такой хороший охотник?
И не только.
Они друг другу рассказывают такие
вещи, которые,
в общем  если они другим людям
рассказали бы, было бы стыдно.
Так заключается брак.
Получается, что они жизнь друг друга
держат в руках.
А вот изменой считается, если они узнают
какие-то такие штуки о ком-то другом.
И часто такое случается?
Ну, практически никогда не случалось.

Russian: 
То есть, ты хочешь сказать,
что эти ламуты – мудрецы.
Нет. Это самое тупое племя на земле.
Когда я у них был в гостях, их хотели
занести в красную книгу.
Ну и как, занесли?
Нет, кажется не успели.
Что?
Нет, я не заказывал пиццу.
За ламутов.

English: 
Do you want to say that
the Evens are very wise?
No. It’s the silliest tribe on the Earth.
When I was their guest,
they almost got in the Red Book.
‒ Did they get there?
‒ No. They disappeared before that.
What? No, I didn’t order a pizza.
Cheers for the Evens!

English: 
End of Episode Seven
