
English: 
I at least
wanna give people
the smallest amount
of what it's like
in my brain.
[WHEN THE PARTY'S OVER PLAYING]
 ♪ I could lie
 Say I like it like that
 ♪ Like it like that ♪
[CROWD SCREAMING]
[SINGING YOU SHOULD
 SEE ME IN A CROWN]
WOMAN: My Invisalign has...
MAN: I have taken out my
 Invisalign...
WOMAN: I have
 taken out my Invisalign
 and this is the album.
[BOTH LAUGHING]
♪ I could lie
 Say I like it like that♪
WOMAN: ...to really relate
 to our generation.
Anytime I'm creating anything,
I'm thinking
about the video,
I'm thinking about the artwork
and about the colors and about
the way that it's gonna feel
and the way it's gonna look
and how people
are going to perceive it.
I grew up as a dancer,
and as someone who just wanted

German: 
Ich will den Leuten zumindest
ein kleines bisschen zeigen,
wie es in meinem Kopf aussieht.
EIN AUSSCHNITT AUS BILLIES GEDANKEN
Meine Invisalign-Schiene...
- Ich habe sie rausgenommen...
- Ich habe sie rausgenommen,
und das ist das Album.
...sich mit unserer Generation
zu identifizieren.
Wenn ich ein Lied mache, denke ich
übers Video nach, über die Kunst,
die Farben.
Darüber, wie es sich anfühlen wird,
wie es aussehen und wie es ankommen wird.
Ich bin als Tänzerin aufgewachsen

Portuguese: 
Quero pelo menos dar às pessoas
uma pequena amostra
de como é minha cabeça.
UMA OLHADINHA NA MENTE DE BILLIE
Meu aparelho foi...
-Eu tirei o aparelho...
-Eu tirei o aparelho,
e nasceu o álbum.
...para ter a ver com nossa geração.
Sempre que crio algo, que penso
no vídeo, penso na arte,
nas cores, como vai ficar,
como vai parecer
e como as pessoas vão recebê-lo.
Cresci dançando,

Korean: 
사람들에게 최소한
제 머릿속이 어떤지
조금이라도 보여주고 싶어요
"빌리 머릿속에 관한
작은 정보"
저의 '인비살란'은…
- 제 인비살란을 꺼냈는데요…
- 제 인비살란을 꺼냈는데
이게 앨범이에요
우리 세대를
잘 이해할 수 있어요
전 뭔가를 창조할 땐 언제나
영상과
미술 작업
색상과
어떻게 느껴질지
어떻게 보일지 사람들이
어떻게 인지할지 생각해요
춤을 추면서 자랐고

Spanish: 
Por lo menos quiero darle a la gente
la menor cantidad
de lo que pasa en mi cerebro.
UN FRAGMENTO DE LA MENTE DE BILLIE
Mi Invisalign tiene...
- Me he quitado el Invisalign...
- Me he quitado el Invisalign
y este es el álbum.
...para relacionarme
con nuestra generación.
Siempre que estoy creando,
cualquier cosa que piense
sobre el video, estoy pensando en el arte
y los colores y cómo se sentirá
y cómo se verá y cómo lo percibirá la gente.
Crecí como bailarina

Japanese: 
私が人々に伝えたいことは―
頭の中の ごく一部に過ぎないの
[『ビリーの頭の中の断片』]
歯列矯正器具が…
矯正器具を取ったわ　始めよう
同世代は仲間よ
意識してることがある
ビデオや作品について考える時や
色を決める時―
表現法を考える時も
どう受け取られるのかを意識する

French: 
Je veux au moins montrer
le moins possible aux gens
ce qui se passe dans ma tête.
UN APERÇU DE L'ESPRIT DE BILLIE
Mon appareil...
- J'ai enlevé mon appareil dentaire...
- J'ai enlevé mon appareil
et voici l'album.
...pour créer un lien avec notre génération.
Quand je crée, je pense
à cette vidéo, je pense à l'œuvre d'art,
je pense aux couleurs,
à ce qu'on va ressentir,
son apparence
et la façon dont elle sera perçue.
J'ai d'abord été danseuse

Spanish: 
y como alguien que solo quería
hacer una película de todo lo que veía
y todo lo que escuchaba.
Y el hecho de que las personas le hagan eso
a mi arte es una locura para mí.
Primero, pienso visualmente todo lo que hago.
También tengo sinestesia,
entonces todo lo que hago,
ya estoy pensando
de qué color es y la textura,
qué día de la semana es,
el número y la forma que es.
Los dos la tenemos, pensamos así sobre todo.
- Bury a Friend es...
- Billie...
Oscuro, negro, gris, marrón.
Todo oscuro, como algo espeluznante.
Xanny es suave y sedoso, quizá terciopelo.
¿Como humo?
Sí, como si pudieras sentir el humo.
El humo es una de las cosas
más bellas del mundo.
¡Billie! ¡Billie! ¡Billie!

French: 
et je voulais faire un film
sur tout ce que je voyais
ou que j'entendais.
Et le fait que les gens fassent ça
à mon art, c'est dingue, pour moi.
Je commence par penser visuellement,
quoi que je fasse.
Et je suis synesthète,
donc tout ce que je crée
a déjà sa couleur et sa texture,
le jour de la semaine que ça représente,
le nombre et la forme.
On l'est tous les deux, donc on pense pareil.
- Bury a Friend est...
- Billie...
...sombre, noir, gris, marron.
Tout ce qui est sombre et effrayant.
Xanny est doux et soyeux,
peut-être en velours.
Comme la fumée ?
Oui, comme si la touchait.
La fumée est une des plus belles choses
qui soit.
Billie !

Portuguese: 
como alguém que queria
fazer vídeo de tudo que via
e de tudo que ouvia.
E o fato de as pessoas fazerem isso
com a minha arte é loucura para mim.
Penso primeiro visualmente em tudo que faço.
E também tenho sinestesia,
então em tudo que faço,
já fico pensando
na cor e na textura que será,
quais são o dia da semana,
o número e a forma.
Ambos temos sinestesia,
então pensamos em tudo assim.
-Bury a Friend é...
-Billie...
...escuro, preto, cinza e marrom.
Tudo escuro, assustador.
Xanny é suave e sedoso, talvez aveludado.
Como fumaça?
Como se pudesse tocar a fumaça.
Fumaça é uma das coisas mais lindas.
Billie!

Japanese: 
ダンサーとして育ったけど映画を作りたかった
すべての経験を形にしたかったの
私の芸術に対する人々の受け取り方は
かなりバカげてると思う
何をするにも 必ず視覚が先にくる
共感覚があるから―
何を作る時にも色や質感が頭に浮かぶ
何曜日か何番か どんな形なのか
私たちに共通した考え方よ
『bury a friend』は…
ビリー
黒やグレーや茶色の暗い色
暗くて 気味の悪い感じよ
- 『xanny』は滑らかで絹のようね
- 煙みたいに？
そう　煙が感じられるなら
煙は世界で一番美しい
ビリー！ビリー！

English: 
to make a movie out of
every single thing I saw
 and everything I heard.
And the fact that, like,
people do that
to my art
is just insane to me.
♪ Quiet when I'm coming home ♪
I think visually, first,
with everything I do.
 And also I have synesthesia,
so everything that I make,
 I already am thinking
 of what color it is,
 and what
 texture it is,
and what day
of the week it is,
and what number it is
and what shape.
 We both have it and
 so we think about
 everything this way.
 Bury a Friend is just...
Billie...
BILLIE:
 ...dark, black, gray, brown.
 Everything dark, like
 anything creepy.
Xanny is smooth and silky,
 maybe velvet.
MAN: Like smoke?
BILLIE: Yeah, like if you
 could feel smoke.
 Ooh!
Smoke is one of the most
beautiful things in the world.
CROWD: Billie!
Billie! Billie!

German: 
und wollte aus allem,
was ich sah, einen Film machen.
Und aus allem, was ich hörte.
Und die Tatsache, dass jemand das
mit meiner Kunst macht, ist einfach irre.
Bei allem denke ich zuerst
über das Visuelle nach.
Ich bin Synästhetikerin,
also denke ich bei allem
sofort an die Farbe und die Textur,
daran, welcher Wochentag, welche Zahl
es ist, welche Form es hat.
Wir sind beide Synästhetiker
und denken beide so.
- Bury a Friend ist...
- Billie...
...dunkel, schwarz, grau, braun.
Alles, was düster und unheimlich ist.
Xanny ist sanft und seidig, vielleicht Samt.
Wie Rauch?
Wenn man Rauch anfassen könnte.
Rauch ist eins der schönsten Dinge der Welt.
Billie!

Korean: 
보고 들은 것은 뭐든지
영화로 만들고 싶어 하는
사람으로 자랐어요
그런데 사람들이
제 예술을 가지고
그런 일을 한다는 게
말도 안 되는 거 같아요
우선, 제가 하는 모든 것을
시각적으로 생각해요
그리고 공감각도 있어서
제가 제작하는 건 모두
무슨 색인지
어떤 질감인지
어느 요일인지 어떤 수이며
모양인지 이미 생각하고 있죠
둘 다 가지고 있어서
모든 걸 이런 식으로 생각하죠
- '베리 어 프렌드'는…
- 빌리…
어두운색, 블랙, 회색, 밤색
모든 게 어두워요
오싹하게 하는 것들처럼요
재니는 매끄럽고 부드러워서
아마도 벨벳 같을 거예요
연기처럼요?
네, 연기를 만지는 것처럼요
연기는 세상에서 가장
아름다운 것 중 하나예요
빌리!

Portuguese: 
Lembro que passei por uma fase
em que só queria ver clipes sem o som
para poder ver a arte do vídeo
e não pra ver se a música era boa ou ruim.
Eu ficava no YouTube vendo os vídeos assim.
Assisto a videoclipes...
Sempre que tenho tempo,
assisto a tudo,
artistas aleatórios que não conheço
com 100 visualizações,
ou quaisquer videoclipes.
E achei este vídeo
e desliguei o áudio.
Então não pude ouvir a p... da música.
Não pude ouvir como era,
qual era, nada disso.
Desconhecia a artista.
Então foi ótimo.
Eu estava totalmente cega,
e foi um dos melhores vídeos
que já vi na vida.
Era um vídeo chamado Nasty.
Uma música chamada Nasty, da artista Parris.
Mas acho que você deveria ser capaz
de assistir a um vídeo sem o som

English: 
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
I remember I went
through a phase
where I just would watch music
videos without the sound
so that I could just see
the art of the video
 and not actually listen
 to whether the song
 was good or bad.
So, I just was
surfing YouTube
when I just was
watching videos as I do.
I watch music videos...
Whenever I have time,
I just watch everybody,
like random-ass artists
that I've never heard of
with 100 views or
whatever music videos.
 And I found this one,
and I didn't have
the sound on.
So, I couldn't hear what
the f...[BLEEP]
the song was about.
I couldn't hear
what it sounded like,
what kind of song it was,
anything at all.
And I'd never heard
of the artist before.
So it was super.
I was just completely
blind to it
and it was like one
of the sickest videos
I've ever seen in my life.
 It was this video
 called Nasty.
 It was a song called Nasty
 by this artist, Parris.
But the thing is,
I just feel like
you should be able to watch
a video without the sound

Japanese: 
音なしでミュージックビデオを見てた時期がある
曲の良しあしじゃなく ただ映像を見たかったの
時間があると いつもYouTubeで
ミュージックビデオを見てたわ
無名でも知らない人でも とにかく何でも見た
そして これを見つけたの
音は消してたから―
何の曲か どんな音なのか全然分からなかった
聞いたこともないアーティストだったけど
今まで見た中で最高のビデオだったの
それがパリスの『NASTY』のビデオよ
それで思ったの
音なしでも同じ感動を
与えられるものを作るべきだと

German: 
Eine Zeit lang
habe ich Musikvideos immer ohne Ton geguckt,
um nur die Kunst des Videos zu betrachten.
Egal, ob das Lied gut oder schlecht war.
Ich habe mir auf YouTube Videos angeguckt.
Ich gucke immer Musikvideos...
Wenn ich Zeit habe,
gucke ich mir lauter Künstler an,
die ich nicht kenne,
die vielleicht 100 Aufrufe haben und so.
Ich habe eins entdeckt
und der Ton war aus.
Ich hörte nicht,
worum es im verd... Lied ging.
Ich konnte nicht hören,
wie es klang, was für ein Lied es war.
Die Künstlerin kannte ich auch nicht.
Es war super.
Ich bekam das alles nicht mit,
und es war eines der coolsten Videos,
das ich je gesehen habe.
Es heißt Nasty.
Ein Lied namens Nasty von Parris.
Man sollte ein Video ohne Ton ansehen können

Korean: 
음을 소거하고 뮤직비디오를
봤던 때가 기억이 나요
그냥 영상 예술을 보는 거죠
실제로 노래가
좋은지 나쁜지는 듣지 않고요
유튜브를 검색하면서
뮤직비디오를 봤는데
뮤직비디오는
시간 있을 때마다 봐요
조회 수가 100회인
들어보지 못한 가수든 뭐든
아무거나 닥치는 대로
모두 보죠
그러다 이걸 발견했는데
소리는 안 켰어요
그래서 대체 노래 내용이 뭔지
들을 수 없었어요
어떤 사운드인지, 노래인지도
전혀 들을 수 없었죠
가수도 들어본 적 없었어요
그런데 최고였어요
그냥 전혀 알지 못했는데
지금껏 본 가장 멋진
영상 중 하나였어요
영상의 제목은 '내스티'였는데
패리스란 가수가 부른
'내스티'라는 노래였어요
비디오를 소리 없이
볼 수 있어야 하고

French: 
J'ai traversé une phase
où je regardais les clips musicaux
sans le son
pour ne voir que l'art du clip
sans me soucier de la qualité de la chanson.
Je parcourais YouTube
pour regarder ces clips comme ça.
Dès que j'ai le temps, je regarde des clips
d'artistes au hasard, que je ne connais pas,
avec 100 vues, peu importe le clip.
J'ai trouvé celui-ci,
et le son était coupé.
Je ne savais pas de quoi parlait
cette p... de chanson.
Je n'entendais pas les sonorités,
le style, rien.
Je ne connaissais pas cet artiste.
C'était super.
J'étais aveuglée
et c'était une des vidéos les plus cool
que j'aie vue de ma vie.
La vidéo s'appelait Nasty. C'était le nom
de la chanson et l'artiste, Parris.
Je pense qu'on doit pouvoir
regarder une vidéo sans le son

Spanish: 
Recuerdo que pasé por una fase
en la que miraba videos de música sin sonido
para poder ver el arte del video
y no escuchar si la canción era buena o mala.
Navegaba por Youtube
cuando solo miraba videos así.
Miro videos de música cuando tengo tiempo.
Miro a todos, como artistas al azar
que nunca escuché
con 100 visitas
o videos de música cualquiera.
Encontré uno
y no tenía sonido.
No escuchaba de qué era la canción.
No podía escuchar cómo sonaba,
qué tipo de canción era, nada.
No sabía nada del artista.
Era genial.
Estaba completamente ciega ante eso,
y fue uno de los mejores videos
que haya visto en mi vida.
Era un video llamado Nasty.
Era la canción Nasty de la artista Parris.
Creo que deberías poder ver
un video sin el sonido

Korean: 
만지는 것
같아야 한다고 느껴요
노래와 제작도
그런 식으로 생각해요
항상 전 이런 말을 하는데요
노래를 아무런 제작도 없이
청각적으로만 만들려고 하면
좋은 소리로 만들 수 없어요
그건 노래가 아니라고요
노래에 움직이고
춤추는 건 재밌지만
제작이 노래를
만드는 거 같아요
노래가 좋은 건
단지 비트가 좋아서예요
말도 안 되는 꿈을 꾸거나
한밤중에 어떤 생각이 들면
일어나 앉아요
불이 켜져 있든 말든
그냥 앉아서
어떤 생각을 하든
어떤 꿈을 꾸었든 그냥 적어요
그건 일련의 연쇄적인 생각이죠
이건 다 제가 생각했던 것들이고
디자인들이에요

French: 
et que ce soit comme la sensation du toucher.
J'ai ressenti ça avec des chansons
et des mixages.
Je le dis tout le temps :
si une chanson acoustique, sans mixage,
ne sonne pas bien,
ce n'est pas une chanson.
C'est sympa pour bouger et danser,
mais parfois c'est le mixage
qui fait la chanson.
Une chanson n'est bonne
que quand le rythme est bon.
Quand je fais un rêve fou,
ou si j'ai une pensée en pleine nuit,
je m'assois,
que la lumière soit allumée ou pas.
Je m'assois
et j'écris ce à quoi je pense
ou ce que j'ai rêvé.
C'est une série de pensées.
Ce sont des choses auxquelles j'ai pensé.
Des concepts.

Japanese: 
歌と演出も同じよ
だから いつも言ってるわ
何の演出もなしに曲を演奏した時に―
よくなかったら それは曲とは呼べないとね
曲に合わせて踊るのは楽しいけど―
時々 演出が曲を作ってるように感じる
曲のよさはすべてビート次第
真夜中におかしな夢を見た時は起き上がるの
電気はつける時も つけない時もあるけど―
考えてることや見た夢を書くようにしてる
思考のノートね
自分が考えたことの寄せ集めよ

Spanish: 
y que sea igual de conmovedor.
Me siento así con canciones y la producción.
Lo digo todo el tiempo,
si tuvieras que tocar una canción acústica,
sin nada de la producción,
y no puedes hacer que suene bien,
no es una canción.
Es divertido moverse y bailar,
pero parece que la producción
puede hacer la canción.
Una canción es buena solo
porque el ritmo es bueno.
Cuando tengo un sueño loco,
o simplemente un pensamiento
en medio de la noche,
me siento, con la luz prendida o apagada.
Me siento
y escribo lo que pienso
o lo que acabo de soñar.
Es una serie completa de pensamientos.
Son todas las cosas que pensé.
Son diseños.

German: 
und es muss genauso bewegend sein.
Das gilt auch für die Produktion von Liedern.
Ich sage das ständig,
wenn man ein Lied akustisch spielt,
vor der Produktion,
und es dann nicht gut klingt,
ist es kein Lied.
Man kann sich dazu bewegen, dazu tanzen,
aber manchmal
macht allein die Produktion Lieder aus.
Manche Lieder sind nur gut,
weil der Beat gut ist.
Wenn ich einen verrückten Traum habe
oder mir nachts etwas einfällt,
setze ich mich auf,
egal ob das Licht an oder aus ist.
Ich setze mich
und schreibe das, was ich denke
oder geträumt habe, auf.
Das sind alles Gedanken.
Darüber habe ich nachgedacht.
Das sind Designs.

English: 
and have it be
just as touching.
I feel that way with songs
and production, too.
I say this all the time,
which is that,
if you were to play
a song acoustically,
without any of
the production,
 and you can't make it
 sound good,
it's not, like, a song.
It's fun to move to
and dance to,
but it's like, sometimes,
I feel like production
can make a song.
The only reason a song is good
is because the beat is good.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
When I have a crazy dream,
or if I just have a thought
in the middle of the night...
I will sit up,
whether the light is on
or whether the light is off.
I'll sit up
and I'll just write whatever
I'm thinking or whatever
I just dreamt about.
 That's a whole
 series of thoughts.
 This is all just things
 I've thought about.
 These are designs.

Portuguese: 
e sentir a mesma emoção.
Me sinto assim com músicas e produção também.
Sempre digo uma coisa:
se for tocar uma música acusticamente,
sem nenhuma produção,
e ela não ficar boa,
não é uma música.
É boa pra se mexer e dançar,
mas, às vezes, sinto
que a produção faz a música.
O único motivo de uma música ser boa
é porque a batida é boa.
Quando tenho um sonho doido,
ou penso em algo no meio da noite...
eu me sento, com luz acesa ou apagada.
Me sento
e escrevo o que estiver pensando
ou o que acabei de sonhar.
É uma série de pensamentos.
São coisas nas quais pensei. São esboços.

German: 
Ich denke, so sieht mein Gehirn aus.
Wie diese Welt, schätze ich.
Ich wache im Dunkeln auf.
Ich habe mitten in der Nacht, im Dunkeln
geschrieben und gemalt.
Ich setze mich hin,
nehme den Stift und lege los.
Denn es verblasst.
Genauso bei diesem Notizbuch.
Alles, was ich denke...
Manchmal habe ich einen Traum
oder kann etwas nicht erklären,
also male ich es einfach.
Was auch immer das ist.
Da habe ich aufgemalt,
wie sich mein Gehirn anfühlte.
In Bury a Friend
ist einfach nur ein Hotelflur
und den Winkel wollte ich.
Und ich konnte diesen Winkel nicht erklären.
Also malte ich das auf,
was die Kamera sehen sollte.
Nur so kann ich mich verständigen,
über Visuelles.
Billie zeigt mir ein Video von Aalen,
die Pizza essen.

Spanish: 
Así siento que se ve mi cerebro.
Como un mundo entero, supongo.
Me despierto en la oscuridad.
Literalmente, he escrito cosas
y dibujado en la oscuridad
en medio de la noche.
Porque me siento, tomo eso y dibujo
porque desaparecerá.
Lo mismo con este cuaderno.
Cualquier cosa que piense...
A veces tengo un sueño,
y es algo que no puedo explicar,
y dibujo exactamente lo que estoy pensando.
Lo que sea eso,
era yo dibujando cómo se sentía mi cerebro.
Con Bury a Friend,
es simplemente un hall de hotel,
y es el ángulo que quería.
Y no podía... No sabía cómo describir
el ángulo a nadie.
Entonces dibujé lo que quería
que la cámara viera.
Es la única forma en que puedo comunicarme,
con imágenes.
Billie me muestra un video
de anguilas comiendo pizza.

Portuguese: 
É assim que acho que meu cérebro se parece.
Como esse mundo inteiro, acho.
Aí, acordo no escuro.
Escrevi e desenhei coisas no escuro,
no meio da noite.
Porque me sento, pego e faço
porque vou esquecer.
E é o mesmo com este caderno.
Tudo que penso...
Às vezes, tenho um sonho
que não posso explicar,
então desenho o que estou pensando.
Então, seja o que for,
sou eu desenhando o que meu cérebro sentiu.
Em Bury a Friend,
é um corredor de hotel,
e é o ângulo que eu queria.
E não podia... não sabia
como descrever este ângulo.
Então desenhei
o que queria que a câmera visse.
Só posso me comunicar assim,
de forma visual.
Billie está me mostrando um vídeo
de enguias comendo pizza.

Japanese: 
頭の中身の世界をそのまま書き出す
真夜中に暗闇の中で ひたすらペンを走らせるの
急いで書かないとアイデアが消えていく
このノートと同じよ
夢とか うまく説明できない考えを―
絵で描いたりするの
考えをそのまま表現してる
脳が感じたように ただ描くだけよ
『bury a friend』で―
表現したかったホテルの廊下よ
このアングルをうまく説明できなくて
絵にしてみたの
自分の意思を伝えられる唯一の方法が―
視覚なの
ウナギがピザ食べてる動画を

English: 
 This is like the way I feel
 like my brain looks is that.
 Like this whole world,
 I guess.
 And so, I'll wake up
 in the dark.
I've literally written things
and drawn things in the dark
 in the middle of night.
 'Cause I'll just sit up
 and grab that and just go
 because it'll fade.
And it's the same
with this notebook.
Anything I think...
Sometimes I'll have a dream
where it's just like,
I can't explain it
so, I just draw
exactly what I'm thinking.
So, whatever that is,
that was just me drawing
the way that my brain felt.
 With Bury a Friend,
this is just a hotel hall,
and that's the angle I wanted.
And I couldn't...
I didn't know how to describe
that angle to anyone.
So, I just drew what
I wanted the camera to see.
That's the only way
I can communicate,
is with visuals.
Billie's showing me a video
of eels eating a pizza.
[LAUGHING]

Korean: 
제 뇌가 이렇게 생겼다는
기분이 들어요
이 세계 전부가 말이죠
그래서 어둠 속에서 깨서
정말로 한밤중에
어둠 속에서 쓰거나
그림을 그렸어요
그냥 일어나 앉아서
그 생각을 붙잡고 시작하죠
곧 희미해질 테니까요
이 공책도 마찬가지예요
생각나는 건 뭐든…
때론 설명할 수 없는 꿈을 꾸죠
그래서 생각하는 걸
정확하게 그려요
이게 뭐든 간에
제 뇌가 느끼는 걸
제가 그린 거였어요
'베리 어 프렌드'에서
이건 호텔 복도인데
제가 원하는 각도예요
그 각도를 누군가에게
어떻게 설명해야 할지 몰랐어요
그래서 카메라에 보이길
원하는 대로 그렸죠
의사소통할 수 있는 방법은
시각적으로 하는 것뿐이죠
장어가 피자 먹는 영상을
빌리가 보여주고 있어요

French: 
Je pense que c'est à ça
que mon cerveau ressemble.
Comme ce monde, d'ailleurs.
Je me réveille dans le noir.
J'écris et je dessine dans le noir,
en pleine nuit.
Je mets tout ça sur papier
avant que les choses ne s'estompent.
C'est comme avec ce calepin.
Ce que je pense...
Parfois je fais des rêves
que je ne peux pas expliquer
alors je dessine exactement mes pensées.
Quoi que ça représente,
j'ai dessiné là
ce que mon cerveau ressentait.
Avec Bury a Friend,
c'est l'entrée d'un hôtel
comme je l'imaginais.
Je ne savais pas comment décrire cet angle.
Alors j'ai dessiné
ce que je voulais pour la caméra.
La seule façon dont je peux communiquer,
c'est visuellement.
On regarde des anguilles mangeant une pizza.

German: 
Ich...
Die Leute sollen wissen,
wie verd... wichtig mir das ist.
Das alles. Die Videos sind mir so wichtig.
Ich arbeite verd... hart an den Videos
und den Verfahren und Ideen und den Drehs.
Mir ist einfach alles am wichtigsten.
Wie alles zusammenpasst.
Die Videos sind nicht eine willkürliche Sache
und die Musik die andere.
Sie müssen zusammenpassen, eins sein.
Mein Gott.
EIN AUSSCHNITT AUS BILLIES GEDANKEN

Spanish: 
Simplemente...
No lo sé. Necesito que la gente sepa
lo importante que esto es para mí.
Todo. Los videos son muy importantes para mí.
Trabajo muy duro en los videos,
y los tratamientos, las ideas,
los días de filmación.
Lo más importante para mí es todo.
Me gusta que todo vaya junto,
entonces no es que los videos
son algo aleatorio
y la música es otra cosa aleatoria.
Deben ir juntos, tienen que ser uno.
Cielos.
UN FRAGMENTO DE LA MENTE DE BILLIE

Japanese: 
ただ…
どれほど大事にしてるか知ってほしい
ビデオはとても大事なの
構成もアイデアも撮影も精いっぱい取り組んでる
すべてが重要なの
どの要素が欠けてもいけない
ビデオだけとか音楽だけじゃなく―
すべてを１つにするのよ
やれやれ

Portuguese: 
Eu só...
Sei lá. Preciso que saibam
que essa p... é importante pra mim.
Tudo isso.
Os vídeos são bem importantes pra mim.
Trabalho duro pra c... nos vídeos,
os tratamentos, as ideias
e os dias de gravação.
Tudo é importante pra mim.
E tudo combina,
então não é como se o vídeo fosse uma coisa,
e a música fosse outra.
Precisam combinar, têm que ser um.
Meu Deus.
UMA OLHADINHA NA MENTE DE BILLIE

French: 
J'ai juste...
Je veux juste que les gens sachent
comme cette m... est importante pour moi.
Le tout.
Les vidéos sont tellement importantes.
Je bosse p... de dur sur les vidéos,
les filtres, les idées,
les jours de tournages.
Le plus important pour moi, c'est le tout.
Tout va ensemble,
les vidéos ne sont pas une chose à part,
la musique non plus.
Elles s'assemblent et ne forment qu'un.
Seigneur.
UN APERÇU DE L'ESPRIT DE BILLIE

English: 
[LOUD MUSIC PLAYING]
[CROWD CHEERING]
I just...
I don't know.
I just need people
to know how important
this s...[BLEEP] is to me.
All of it. The videos are so,
so important to me.
I work really f...[BLEEP]
hard on the videos,
and the treatments
and the ideas,
and the days of shooting.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
The most important to me
is just everything. [LAUGHS]
 And like everything
 goes together,
so, it's not like videos
is one random thing
and then this music
is the other random thing.
They have to go together,
they have to be one.
[TAPE REWINDING]
Lord.
 [I LIKE WHEN YOU
 GET MAD PLAYING]
 ♪ I like when you get mad

Korean: 
그냥…
이런 쓸모없는 게 제겐 얼마나
중요한지 아셨으면 좋겠어요
전부 다요
영상은 제게 정말 중요해요
영상 제작을
정말 열심히 하고
처리, 아이디어와
촬영하는 날에 열심히 하죠
제겐 가장 중요한 게
전부 다예요
모든 게 함께 작용하는 거죠
영상은 그냥
임의로 고른 한 가지고
음악이 다른 나머지 한 가지
이런 건 아니에요
그 둘은 함께해야 해요
하나여야만 하죠
세상에
"빌리의 머릿속에 관한
작은 정보"

English: 
 ♪ I guess I'm pretty glad
 that you're alone
 ♪ You said
 she's scared of me?
 ♪ I mean,
 I don't see what she sees
 ♪ But maybe it's 'cause
 I'm wearing your cologne
 ♪ I'm a bad guy
 ♪ I'm a bad guy
 ♪ Bad guy, bad guy
 ♪ I'm a bad ♪
