
English: 
Wait, wait!
May I... I mean.. Come near?
How do you feel?
Ready.
Okay so... You're sure, you've made up your mind?
I won't call you a coward, nor tell you you're doing the bad thing.
It's not what I think, nor is this what I'm here for.
I'm here to ask you this : are you sure you're attacking the right target?
Nope, only the one I have left.
Might be strange to say this but.. What if I told you that giving up on life would be giving up on the wrong thing?

French: 
Attends, attends!
Est-ce que je peux, enfin je veux dire, m'approcher?
Comment tu te sens?
Prêt.
D'accord donc, t'es sûr de ton coup?
Je ne compte pas te dire que c'est lâche,
ou que c'est pas bien.
Ce n'est pas ce que je pense, et je suis là
pour autre chose.
Genre, pour te demander si tu es sûr t'attaques
à la bonne cible?
A la seule qu'il me reste.
Euh, c'est bizarre de dire ça mais...
Si je te disais que renoncer à la vie, c'était
renoncer à la mauvaise chose?
Que tu pouvais arrêter d'avoir mal sans en
passer par là, ça t'intéresserait?

French: 
Non ça ne m'intéresserait pas, j'en n'ai
plus rien à foutre en fait.
Et pourtant j'espère que la vérité te sauvera
la vie.
Mais, que je me taise ou que je parle, si
tu t'en fous autant que je parle non?
Je te l'ai dit j'suis pas de celleux qui vont
te dire que la vie vaut la peine d'être vécue.
Par contre, je suis convaincu d'une chose.
C'est qu'une personne qui se suicide ne se
suicide pas parce qu'elle veut mourir, mais
parce qu'elle veut vivre.
Alors pourquoi je compte mourir d'après toi
?
Parce que tu veux trop vivre.
Et tu te sens comme si la vie d'en empêchait.
Tu veux, tu veux, sans savoir t'arrêter de
vouloir, et c'est pour ça que tu n'en peux
plus.
Parce qu'en plus la vie ne te rends rien,
c'est juste un cauchemar.
Alors pourquoi ne pas troquer ce cauchemar
pour un sommeil noir et profond?
J'suis pas là pour te raconter ma vie, j'ai
autre chose à faire là.
Comme tu veux, mais dans tout ça tu te trompes
de cible.
Tu veux supprimer la vie alors que c'est la
volonté le problème.
Et si tu t'attaquais à la volonté, la volonté
de vivre?

English: 
What if I told you you could stop the pain, without resorting to this. Would you care?
No I wouldn't. It doesn't matter anymore.
And yet, I hope that the truth will save your life.
Though, if you don't care about me speaking or not speaking, I guess I'll just speak.
I told you, I'm not one of these people that'll tell you life's worth living.
However, I'm sure of this :
That someone who attempts to commit suicide, doesn't do it because they want to die,
but because they want to live.
Ah, so why would I consider dying, according to you?
Because you want to live too much.
And you feel like life's preventing you from living.
You want, you will, and you can't stop yourself from wanting. And that's why you're exhausted.
Besides life's not giving you anything back.
It's just a nightmare, so why not trade this nightmare for a deep, deep sleep?
I'm not here to tell you about me, I have things to do.
All right, but either way you're life is the wrong target..
You want to get rid of your life, when your will is the actual problem.
How about targeting your will? Your Will to Live?

French: 
Sans ce désir, cette volonté insatiable,
tu n'aurais plus de problèmes avec la vie,
elle ne te ferait plus obstacle.
Je te parle d'acceptation.
De ne pas te tromper d'ennemi.
Enfin, de ne pas te donner d'ennemi.
Et puis ce qui est pratique, c'est que ça
te rendra disponible à connaître le monde.
'Fin tu vas me dire, c'est peut-être pas
l'enjeu, là.
Quoi que, je ne sais pas, après tout je ne
te connais pas.
Connaître, c'est peut-être ça ton truc.
Mais de quoi tu parles, là tout de suite
je m'en balance!
Attends un peu avant de te balancer s'il te
plaît!
Lâche la volonté.
La volonté de vivre.
Te trompes pas, lâche pas ta vie, ça ça
ne sert à rien!
S'accrocher ne sert à rien non plus, à rien.
Bah si!
Pour peu que tu tiennes à la vérité.
Il n'y a que ça qui compte.
Je te l'ai dit, j'suis pas de celleux qui
vont te dire que la vie vaut la peine d'être
vécue.
Que c'est fantastique.
Tout ça c'est du vent.

English: 
Without this desire, the insatiable Will, life will cease to trouble you. It won't be an obstacle anymore.
I'm talking acceptation here.
Don't target the wrong enemy.
Even more so, it's about not having an enemy at all.
What's nice about that is, that you'll then be able to gain real knowledge about the world.
Not that that's really at stake at the moment.
Or is it? After all I don't know you. Maybe.. knowing, can be your thing.
What are you even talking about ? I couldn't care less!
Please wait, wait before you do anything.
Give up on your Will. Your Will to Live. Don't give up on your life, there's no use!
Holding on too much is of no use either. None.
Of course it is! Provided the truth matters to you. That's the only thing that matters.
I told you, I'm not gonna tell you that life is worth living, that it's wonderful. All of that's rubbish.

French: 
Mais j'imagine que tu ne te suicides pas pour
le plaisir.
Que tu espères un minimum.
Que tu comptes achever le bon ennemi, que
c'est la bonne solution, que, j'en sais rien
mais...
Mais quelle vérité, mais quelle vérité?!
On parle de quoi là ? La vérité c'est que
j'ai plus rien à faire ici, j'ai plus rien
à attendre.
Et, s'il y avait quelque chose à attendre,
tu resterais?
Je ne vois vraiment pas ce que ça pourrait
être.
C'est juste.
En fait, il n'y a rien à attendre.
Juste, à n'être plus que dans le présent.
Et puis s'il te plaît, ne détruit pas ton
corps quand ta douleur est d'âme.
Peut-être qu'on pourrait viser la racine
du problème?
L'âme, la volonté de vivre?
Il faudrait trouver une manière de vivre
qui cesse de te mettre en conflit avec l'univers
tout entier.
Tu veux encore te battre.

English: 
But I don't think you'd consider suicide for the sake of it.
You must be hoping for something. That this is the true enemy, the right solution, I don't know..
But what truth, what truth ?? What are we talking about?? The truth is I have nothing left to do up here, nothing to expect nor hope for anymore.
Well.. If there was something to expect.. Would you consider staying?
I really don't know what it could be.
You're right.
There's nothing to expect, nothing to hope for.
It's just about.. being, dwelling in the present.
Besides, please, don't destroy you're body when your pain is your soul's.
Perhaps, we could focus on the root of the problem? Your soul, the Will to Live?
We'd have to find a way to live that wouldn't involve you being at war with the whole universe.
You still want to fight.

French: 
Tu ne poserais pas un dernier défi au monde,
sinon.
Peut-être qu'il faut simplement cesser d'essayer
d'affronter l'univers.
Trouver un autre point de vue, hors de la
volonté.
Et il existe.
Attends encore un tout petit peu.
Que l'envie de te battre te quitte.
C'est bientôt là, c'est bientôt là je
t'assure, parce que toute cette douleur, si
tu arrives à tenir encore un peu, elle va
finir par achever ta volonté.
Et alors tu seras enfin en paix.
Vivant, et en paix.
C'est parce que tu n'arrives pas à cesser
de vouloir que tu cesses de vivre.
Alors moi je te dis, et si tu essayais de
cesser de vouloir, tu vois?
Tu pourrais vivre.
Plus de joie, plus de peine non plus, juste
la vie, tout simplement.

English: 
Otherwise, you wouldn't be defying the world one last time like you are now.
Maybe, you should just stop trying to fight the entire world? Find another point of view?
A point of view that's not your Will's.
And such a point of view exists.
Just wait a little bit longer. Your will to fight will disappear.
It's close, I assure you it's close.
Because all your pain, if you can hold on just a little longer, it will destroy you Will.
And when that happens, you'll be in peace. Alive, and in peace.
It's because you can't stop willing, that you stop living. So, what I suggest is :
What if you tried to stop willing? You see, you could live.
No more joy, no more pain either, just life. Crystal clear.
What do you think?

French: 
T'en dis quoi ?
Et si j'avais envie d'être heureux ou de
ne pas être du tout ?
Ah, je te fais confiance pour ça.
Si tu trouves comment être heureux, écris-le
quelque part, raconte le partout.
Moi j'ai pas trouvé, et j'ai pas vraiment
envie.
J"ai trouvé autre chose.
Et puis j'ai du mal à comprendre cet amour
que les gens ont pour le bonheur.
C'est de la folie!
Je veux dire, pour être heureux il fait souffrir!
Et puis, je veux dire, c'est des phénomènes,
c'est limité, c'est de la surface.
Alors pourquoi pas renoncer aux deux?
Et accepter l'existence?
Plus de souffrance, plus de plaisir, juste
la vie, juste le présent.
Pourquoi pas enfin, on peut dire que c'est
ça aussi la vie.
La joie, la peine.
On essaie?

English: 
What if I want to be happy, or not to be at all ?
Ah, I trust you with that. If you know how to be happy, write it somewhere, shout it everywhere.
I haven't found it, happiness. But I don't want to look for it anymore. I've found something else.
And actually, I don't understand this love people seem to have for happiness. This is madness.
I mean, to be happy, you have to suffer.
And all of this is phenomenon. Is limited, it's shallow.
So why not give up on both of them, and accept Existence ?
No more pain, no more pleasure. Only life. Only the present.
Why not though.. We could say this is life too. Joy, sorrow...

French: 
Je suis sûr que tu n'as jamais essayé.
Et je suis là maintenant, on peut cheminer
ensemble.
C'est ça ouais.
T'es mignon toi, à critiquer les gens qui
font des beaux discours sur la vie, et qui
jouent les héros.
Mais t'es pareil au fond.
Cheminer ensemble, cheminer ensemble, mais
qui dit ça ?!
Bah moi?
Arrête de faire semblant ! Fallait peut-être
y penser avant ?! Il est trop tard pour ce
genre de numéro.
David, enchanté.. ok, bon...
Euh....
Est-ce que je peux te parler?
T'es en train de le faire non ?
Il faut bien pour demander la permission,
mais c'est vrai, pardon.
Peu importe.
Bon, je ne vais pas y aller par quatre chemins,
je suis désemparé.
En fait je ne sais pas quoi te dire.
A ce stade, il n'y a probablement plus rien
à dire.
Et puis tout ce à quoi je pense sonne faux.
Pas sûr d'avoir bien entendu, mais j'ai cru
comprendre que tu disais qu'il était trop

English: 
Can we try ? I'm sure you're never tried that yet. And I'm here now. We could walk that path together?
Huh, sure we could... You're so sweet, criticizing those who have oh-so-grand speeches about life, who just want to be heroes.
But you're not different. Walk that path.. walk that path... Come on who says that?! (- I do..)
Stop pretending! Maybe you should've thought about it before. It's to late for that kind of trick.
David, nice to meet you.
(whispers : okaay..)
Er... Can I talk to you?
Aren't you already doing it?
Well, I have to, to ask for permission, but it's true. I'm sorry.
Whatever.
Well, I'm going go straight to the point, I'm distraught. Well, I don't know what to say to you.
It's just, at this very moment, there isn't anything left to say.
And all the things I can thing of sound wrong.

French: 
tard, qu'on aurait du venir plus tôt?
Hmhm.
C'est vrai.
C'est vrai, on arrive parce qu'on est prévenus
qu'une décision est prise, mais ces sûrement
avant qu'on aurait dû se croiser.
Parce qu'après, accepter l'aide de parfaits
inconnus, c'est un peu compliqué.
Tu te dis sûrement qu'on n'est là que pour
le boulot, et qu'un fois que ce sera fait,
mission accomplie, on nous donne notre médaille,
et on passera au suivant.
Et si on est seulement là pour ça, tu n'as
peut-être pas envie de nous donner ce qu'on
veut.
Alors qu'est-ce que t'attends pour te casser?
Vous croyez m'aider?
Mais laissez-moi tranquille, laissez-moi faire
ce que j'ai à faire, ça au moins ça me
rendrait service.
Ok, je vais vous laisser.
J'espère vous retrouver après.
Est-ce que tu veux me parler de toi, de pourquoi
t'es là ?
Non, pas vraiment.
Je veux juste que ça s'arrête, maintenant.

English: 
Not sure I heard it all, but weren't you saying that it was too late, that we should've come way sooner?
-hmhm
-You're right.
You're right, we arrive here because we've been told a decison's been made,
But it's beforehand that we should've met.
Because, right now, accepting to receive help from perfect strangers isn't that easy.
You probably think we're here for work, and that once we're done,
Mission complete, we receive our medal, and head over to the next one.
And if we're only here for that, I get that you don't want to give us what we want.
So what? What are you waiting for to just leave? Do you think you're helping?? Leave me alone, that you do me a bloody favour!
Okay, I'll leave you two now. I hope I'll see you later.
Do you want to tell me about you, about why you're here?
No, not really. I just want this to stop. Now.

French: 
Tu pourrais me dire ce qui t'a rendu si épuisé?
C'est un tout, j'en sais pas plus, et j'ai
pas envie de faire une analyse.
Alors j'improvise?
Je me lance dans un monologue et j'espère
t'atteindre?
Tu me demande de tirer les yeux bandés, tu
le sais?
Non.
Je ne te demande rien.
Même pas de tirer.
Ca c'est toi qui y tiens.
C'était déjà compliqué mais là...
Ca ne fait qu'empirer.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Et pourtant, dès que je cherche une raison
pour te faire rester, je ne trouve rien.
Tu es là, je devrais pouvoir te dire des
mots qui tonnent..
Mais..
Mais voilà.
Je ne peux pas te dire de rester au nom des
dieux et des déesses, c'est ridicule.
Ce sont bien les lois de la nature qui nous
permettent de mourir, toi, tu comptes sur
les lois de la physique.
Alors si des dieux et déesses voulaient nous
en empêcher, ielles l'auraient fait depuis
longtemps.

English: 
Could you tell me what made you so exhausted?
It's a whole. I don't know anything more, nor I am here for some psychoanalysis.
So, I improvise? I start a monologue, and hope I'll reach you? You're asking me to shoot, blindfolded, you know that?
No, I'm not asking you for anything, not even shooting. This is your choice.
It was complicated already... It keeps worsening. I can't leave you like this.
Yet, whenever I try to find reasons for you to stay, I can't find anything.
You're here, I should be able to find thunderstriking words.. but I don't.
I can't tell you to stay in the name of gods or goddesses, this is ridiculous.
After all, it's the laws of Nature that enable us to die. You're counting on the laws of physics.
So, if gods or goddesses would've prevented you from doing it, they would've done it already.

French: 
Enfin tu es peut-être athée...
Tu vois, tu vois comme c'est difficile?
Je ne peux pas me lancer dans de grands discours
sur la beauté de la vie, de.. comme elle
vaut la peine d'être vécue.
C'est bien sympa mais bon..
Disons que la tienne de vie, j'la connais
pas.
Mais je me dis que si t'es là, c'est qu'il
doit y avoir une raison.
C'est pour ça que je ne sais pas quoi te
dire.
Je pourrais te dire que la société a besoin
de toi, que tu fasses le bien autour de toi,
mais.. je ne vois pas quelle force pourraient
avoir ces mots.
Et puis pourquoi t'aurais envie de faire le
bien d'une société qui t'as mis dans un
état pareil?
Enfin, peut-être que la société n'attend
que ça de toi finalement.

English: 
Besides, you may be an atheist.
See, this is really difficult.
I can't get into those bright speeches on how beautiful life is, how it's worth living. It may look good but...
It's just that your life, yours, I don't know anything about.
But I believe that, if you're here, it's for a reason. Which I what I don't know what to tell you.
I could... Tell you that society needs you, that you could do good things all around you but....
I really don't think these words can be any strong, any meaningful to you.
I mean why would you even want to stay and do good things for a society that has put you in such a situation?
Maybe society even expects that from you.

French: 
Elle qui sait si bien faire comprendre aux
gens qu'elle n'a plus besoin d'eux.
Tu vois, tu vois comme je suis désemparé?
Parce que j'ai l'impression que c'est comme
si on devait se suicider dans certains situations,
qu'on se le devait.
Je veux dire, tu es là, quoi.
Si tu étais certain que ta vie en valait
la peine, tu serais ailleurs.
Alors si t'es dans ce cas, qu'est-ce qu'il
me reste à dire?
Peut-être que je dois te laisser partir.
Mais peut-être que ce n'est pas ton cas.
Peut-être qu'il faut que tu restes.
Ouais.
Je pense que dans les deux cas, il faut que
tu restes.
Mais voilà, ça tu le sais, et, on peut se
comprendre, maintenant, tu sais que ça je
ne peux le fonder sur rien.
Je peux juste dire..
Te dire : reste.
Reste, pendant que tu respires encore.

English: 
They're so good at making you understand that they no longer need you.
See how distraught I am?
Because I feel like, in some situations, we have to commit suicide. As if we owed it to ourselves.
I mean, you're here.
If you did think that your life was worth living, you'd be somewhere else.
So, if you're in this situation... 
What is left for me to say?
Maybe I have to let you go.
But maybe it's not your case. Maybe you have to stay.
Aye. I think that, in both cases, you have to stay.
Nevertheless, now you know, we can understand each other now, you know that I can't ground this on anything.
I can only say.. Stay. Stay, while you're still breathing.

English: 
I can say come with me, we're going downstairs, we're going to drink something,
and you'll tell me about you, or we'll just forget all of this and make us new memories, good ones I hope.
I should probable say it for real. Aye. Well, you still haven't told me your name ?
Camille.
Well Camille, come on, we're heading downstairs. Do you like coffee? Of tea? Or something stronger?
Or, we're just gonna find a place to have a walk, and
let's not care about the rest. We'll see that later.
After all, you've got time now, right?

French: 
Je peux te dire viens, on redescend, on ira
boire quelque chose et tu me parleras de toi,
ou alors on oubliera tout ça, et on ira se
faire de nouveaux souvenirs, des beaux, j'espère.
Faut probablement que je le dise pour de vrai.
Ouais.
Et bien, tu ne pas toujours pas dis ton nom..?
Camille.
Et bien Camille vient, on redescend.
Tu aimes le café?
Le thé peut-être, ou tu préfères quelque
chose de plus costaud?
Sinon, on va se trouver un coin ou un endroit
pour se balader, et.. le reste on s'en fout.
On verra plus tard.
De toute façon, tu as le temps maintenant,
non ?
