
Portuguese: 
O meu pai contou-me uma história de um alquimista
Que construiu um dispositivo, tão poderoso que transformava qualquer metal em ouro puro
Mas
Para fazê-lo funcionar, ele cedia as suas memórias...
Ele tinha uma família, mas pela sua ambição de ouro, ele abandonou-a...
Após a morte do alquemista
O seu filho regressou a casa que ele conheceu quando fora criança
''A Carta do Alquimista''
Meu querido filho

Hungarian: 
Az apám mesélt nekem egy alkimistáról
aki épített egy olyan fantasztikus szerkezetet
ami bármilyen fémet színtiszta arannyá tudott változtatni.
Azonban ahhoz, hogy működjön a gépezet,
a saját emlékeit kellett feláldoznia
volt családja, de az arany kutatásáért elhagyta őket.
Az Alkimista halála után,
a fia visszatért a házba, melyet gyermekként ismert.
Kedves fiam,

Spanish: 
Mi padre me contó la historia de un alquimista
que construyó un mecanismo tan poderoso
que podía convertir cualquier metal en oro puro
pero para activar su mecanismo
le alimentó con sus propios recuerdos
Tenía una familia
pero en su búsqueda de oro los abandonó
Después de la muerte del alquimista
su hijo regresó a la casa que una vez conoció como niño
La carta del alquimista
Mi querido hijo

German: 
Mein Vater erzählte mir die Geschichte eines Alchemisten
der ein so mächtiges Gerät baute,
dass es jedes Metall in pures Gold verwandeln konnte.
Aber, um dieses Gerät anzutreiben
musste er seine eigenen Erinnerungen verfüttern.
Er hatte eine Familie, aber auf seiner Suche nach Gold verließ er sie.
Nach dem Tod des Alchemisten
kehrte sein Sohn in das Haus aus seiner Kindheit zurück.
Mein lieber Sohn,

Portuguese: 
Meu pai me contou a história de um alquimista
que construiu um dispositivo tão potente
que poderia transformar qualquer metal em ouro puro.
Mas, para alimentar o seu dispositivo,
ele apagou suas próprias memórias
ele tinha uma família mas, em sua busca por ouro, ele os abandonou.
Após a morte do alquimista,
seu filho voltou para a casa que conhecia quando criança
meu querido filho,

Korean: 
나의 아버지는 나에게 어떤 금속이라도
순수한 금으로 바꿀 수 있는 장치를 만든
한 연금술사의 이야기를 들려주었다.
하지만 그의 장치를 가동시키기 위해서는
그는 어떤 기억을 버려야만 했다.
그는 가족이 있었으나, 금을 위해 그는 가족을 버렸다.
이 연금술사의 죽음 후에,
그의 아들은 어렸을 적 알고 있던 집으로 돌아왔다.
내 사랑하는 아들아,

French: 
Mon père me raconta l'histoire d'un alchimiste
qui avait construit une machine si puissante
qu'elle pouvait transformer n'importe quel métal en or pur.
Mais pour la faire fonctionner, il lui donnait ses propres souvenirs.
Il avait une famille, mais, en quête d'or, il l'abandonna.
Après la mort de l'alchimiste, son fils retourna à la maison qu'il avait connu enfant.
La Lettre de l'Alchimiste
Mon cher fils,

Dutch: 
Mijn vader vertelde me het verhaal van een alchemist
die een machine bouwde die zo krachtig was
dat het elk metaal kon omvormen tot puur goud.
Maar om de machine aan te drijven
voedde hij het met zijn eigen herinneringen.
Hij had een familie, maar in zijn zoektocht naar goud, liet hij hen in de steek.
Na de dood van de alchemist,
keerde zijn zoon terug naar de thuis die hij ooit kende als kind.
Lieve zoon,

Hindi: 
मेरे पिता ने एक कीमियागर की कहानी सुनाई।
जिसने एक शक्तिशाली उपकरण बनाया।
जो किसी भी धातू को सोने मे रूपांतरित कर सकता था।
लेकिन, उस मशीन को चलाने के लिए
उसने स्वयं को भुला दिया।
उसका एक परिवार था, लेकिन सोने की तलाश में अपने परिवार को भी भुला दिया।
कीमियागर के मृत्यु के पश्चात्
उसका पुञ घर वापस आया जिसे उसने बचपन में देखा था।
मेरे प्रिय पुञ,

Italian: 
Mio padre mi ha raccontato la storia di un alchimista
che ha costruito un dispositivo così potente
che avrebbe potrebbe trasformare qualsiasi metallo in oro puro.
Ma per alimentare il suo dispositivo,
lui ha lasciato che i suoi ricordi svanissero.
Aveva una famiglia, ma nella sua ricerca dell'oro li ha abbandonati.
Dopo la morte dell'alchimista,
suo figlio ritornò nella casa che un tempo abitava durante l'infanzia.
Mio caro figlio,

iw: 
אבא שלי סיפר לי את סיפורו של האלכימאי
שהצליח להפוך כל מתכת מסוג שהיא לזהב
אבל בזמן שגילה את הצלחתו הוא המהם את כל זכרונותיו
היתה לו משפחה אבל בחיפושו אחר הזהב
הוא נטש אותן.
אחרי שהאלכימאי נפטר , בנו
חזר את הבית בו גדל בילדותו.
בני היקר

English: 
My father told me the story of an alchemist
who built a device so powerful
it could turn any metal into pure gold.
But, to power his device,
he faded his own memories
he had a family, but in his quest for gold he abandoned them.
After the Alchemist's death,
his son returned to the home once knew as a child.
my dear son,

Indonesian: 
Ayahku bercerita kepadaku tentang kisah seorang Alkemis
yang membangun perangkat sangat kuat
yang dapat merubah logam apapun menjadi emas murni.
Akan tetapi untuk menyalakannya
akan memudarkan kenangannya
ia memiliki keluarga, tetapi dalam usahanya untuk mencari emas, dia meninggalkan mereka.
Setelah kematian Alchemist ini,
anaknya kembali ke rumah masa kecilnya dulu
"Anakku sayang"

Polish: 
Mój ojciec opowiedział mi historię o alchemiku,
który zbudował urządzenie tak potężne,
że zamieniało każdy metal w czyste złoto.
Jednak by zasilić urządzenie
pozbył się swoich wspomnień.
Miał rodzinę, jednak w swoim poszukiwaniu złota, porzucił ją.
Po śmierci alchemika
jego syn wrócił do domu, który znał z dzieciństwa
Mój drogi synu

Russian: 
Мой отец рассказал мне историю об одном алхимике
который построил устройство
способное превращать любой метал в чистое золото.
Но для того, что бы питать это устройство
нужно было пожертвовать своими воспоминаниями
у него была семья, но в погоне за богатством он отказался от неё.
После смерти алхимика,
его сын вернулся домой где провёл своё детство.
мой дорогой сын,

Finnish: 
Isäni kertoi minulle tarinan alkemistista,
joka rakensi niin mahtavan laitteen
, että se saattoi muuttaa minkä tahansa metallin puhtaaksi kullaksi.
Mutta, toimiakseen laite
kulutti hänen muistojaan
Hänellä oli ollut perhe mutta hän oli hylännyt sen kullan vuoksi
Alkemistin kuoleman jälkeen
hänen poikansa palasi lapsuudenkotiinsa.
Rakas poikani,

Chinese: 
我的父親告訴我一個煉金術師的故事
他建造了一個強大的儀器
可以將任何金屬鍊成黃金
但是為了啟動這個儀器
他放棄了自己的記憶
他曾擁有過家庭
但為了追求黃金
他放棄了家庭
煉金術師死後
他的兒子回到了他小時候的家
煉金術師的信
致 我親愛的兒子

Vietnamese: 
Cha tôi kể với tôi câu chuyện về một nhà giả kim
người đã dựng lên một cỗ máy rất quyền năng,
nó có thể biến bất kỳ kim loại nào thành vàng tinh khiết.
Nhưng, để cung cấp năng lượng cho cỗ máy này,
ông ấy phải sử dụng những kí ức của mình
ông ấy có một gia đình, nhưng trong cuộc tìm kiếm của mình đối với vàng, ông đã bỏ rơi họ.
Sau cái chết của nhà giả kim,
con trai của ông trở về nơi mà anh ấy gọi là nhà khi còn là một đứa trẻ.
BỨC THƯ CỦA NHÀ GIẢ KIM
[Tiếng xe ngựa]
Gửi con trai yêu quý của cha,

Chinese: 
我的父亲曾经给我讲过一个炼金术士的故事
他发明了一个魔力强大的仪器
机器可以将任何金属化为黄金
但是为了启动这个仪器，他放弃了自己的回忆
他曾拥有过一个家庭
但由于他渴求黄金，他抛弃了他的家人
在炼金术士死后   他的孩子来到了炼金术士的居所
——那个孩童时的住所。
［致 我亲爱的儿子］

Japanese: 
お父さんが錬金術師の話をした
どんな金属も金に変える
装置を作ったのだという
でもその引き換えに
彼は記憶を失った
家族がいたが
金の探求のために捨てていた
そして錬金術師の死後
彼の息子がかつての家に帰ってきた
親愛なる息子よ

Vietnamese: 
cha đã chế tạo ra một cỗ máy rất tráng lệ.
Nó đốt cháy những ký ức của cha làm nhiên liệu.
những kỷ niệm càng quý giá,cỗ máy càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Giờ đây,cha để lại cho con, những kỉ niệm quý giá nhất mà cha có
Đây là những kỷ niệm tại nơi mà cha đã rơi vào trong tình yêu với mẹ của con.
[Không liên quan nhưng mình nghĩ đây là trứng vịt, còn các bạn nghĩ đây là trứng gì ?]
Còn đây là những kỷ niệm của cha về con - Veridian

iw: 
אני יצרתי מכשיר מדהים
הוא הדליק את מחשבותי כמו דלק
ככל שזכרונותיו יותר בעלי משמעות כך המכשיר יותר משמעותי
עכשיו, השארתי עבורך
את היקרים ביותר מבין זכרונותיי.
אלו הזכרונות של המקומות בהם התאהבתי באמך

Portuguese: 
Eu criei um magnífico dispositivo .
Ele usa minhas memórias como combustível.
quanto mais preciosas as memórias, mais poderosa fica minha máquina
agora eu deixo aqui para você minhas memórias mais preciosas.
elas são memórias do lugar que eu me apaixonei pela sua mãe.
eles são memórias de você, Veridian

Chinese: 
我发明了一件无与伦比的仪器
它用我的回忆作为燃料
愈加珍贵的回忆会产生愈加强大法力
现在我在这为你留下
我最宝贵的记忆
这是我和你母亲陷入热恋的地方
这是你，我的孩子成长的回忆

French: 
J'ai construit une machine magnifique.
Elle brûle mes souvenirs comme carburant.
Plus mes souvenirs sont précieux, plus ma machine est puissante.
J'ai laissé ici pour toi mes plus précieux souvenirs.
Ce sont des souvenirs du lieu où je suis tombé amoureux de ta mère.
Ce sont des souvenirs de toi, Valerian.

Korean: 
나는 정교하게 제작된 훌륭한 장치를 가지고 있단다.
그건 내 기억을 연료로 사용한단다.
기계가 강력해질 수록, 더 소중한 기억들을.
지금, 너를 위해 나의 가장 소중한 추억들을 남겨놓았다.
그건 네 어머니와 내가 사랑에 빠진 장소에 대한 추억이지.
그건 당신에 대한 추억이야, 베리뎬.

Polish: 
Stworzyłem wspaniałe urządzenie
Spala ono moje wspomnień jak paliwo.
Im cenniejsze wspomnienie, tym potężniejsza staje się moja maszyna
pozostawiłem tu dla ciebie moje najcenniejsze wspomnienie.
To wspomnienie z miejsca, w którym zakochałem się w twojej matce.
To wspomnienia o tobie - Veridianie

Russian: 
Я создал по истине величайшее устройство
Оно сжигало мои воспоминания словно топливо
чем дороже были воспоминания, тем мощнее работало устройство
сынок я оставил тебе свои самые дорогие воспоминания
это воспоминания о месте где я давным давно встретил твою маму.
это воспоминания о тебе Вередин

Hungarian: 
készítettem egy nagyszerű eszközt.
Az emlékeimet égeti el üzemanyagként.
minél több drága emléket, annál erősebb a gépezet
most itt hagytam neked a legfontosabb emlékeimet
emlékeket a helyről, ahol szerelmes lettem az anyádba
emlékeket rólad - Veridián

Spanish: 
He inventado un mecanismo magnífico
Quema mis recuerdos como combustible
Cuanto más preciados sean los recuerdos
más poderosa es mi máquina
ahora
he dejado aquí para ti
mis más queridos recuerdos
Hay recuerdos del lugar en el que me enamoré de tu madre
hay recuerdos sobre ti, Veridian

English: 
I have a crafted magnificent device.
It burns my memories as fuel.
the more precious memories, the more powerful my machine
now, I have left here for you, my most precious memories.
they are memories of the place I fell in love with you mother.
they are memories of you- Veridian

Dutch: 
ik heb een prachtige machine gemaakt.
Het verbrandt mijn herinneringen als brandstof.
Hoe waardevoller de herinneringen, hoe krachtiger mijn machine wordt.
Ik heb hier voor jou, mijn meest kostbare herinneringen.
Het zijn herinneringen aan de plek waar ik verliefd werd op je moeder.
Het zijn herinneringen aan jou, Veridian.

Chinese: 
我發明了一件無與倫比的儀器
用我的回憶作為燃料
回憶越珍貴就會產生越大的魔力
現在   我在這裡為你留下
我最珍貴的回憶
這是我和你媽陷入愛河的地方
這是你，我孩子成長的回憶

Hindi: 
मैंने एक शानदार मशीन बनाई हैं।
यह ईधन के रूप में मेरी यादें उपयोग करता है।
जितनी बहुमूल्य यादें, उतनी ही शक्तिशाली मेरी मशीन
यहाँ मैंने तुम्हारे लिए अपनी बहुमूल्य यादें कैद कर रखी हैं।
ए यादें उन जगह की है जहाँ मुझे तुम्हारी माँ से प्यार हुआ।
ए यादें तुम्हारी है-Veridian

German: 
ich habe ein hervorragendes Gerät erfunden.
Es verbrennt meine Erinnerungen als Treibstoff.
Je wertvoller die Erinnerungen, desto mächtiger ist meine Machine.
Jetzt habe ich hier für dich meine wertvollsten Erinnerungen hinterlassen.
Es sind Erinnerungen von dem Ort wo ich mich in deine  Mutter verliebte.
Es sind Erinnerungen von dir, Veridian.

Japanese: 
私は偉大なる装置を作り上げた
私の記憶を燃料に動く
大事な記憶ほど
強い力を生み出す
ここに お前のために
私の最も大事な記憶を残そう
ここはお前の母親に恋をした場所だ
そしてお前の記憶　ブリリアン

Indonesian: 
saya telah membuat alat yang begitu hebat
Alat itu menggunakan kenangan sebagai bahan bakarnya
Semakin berharga kenangan itu, semakin kuat mesin buatannku
Sekarang aku telah mewariskannya padamu, kenanganku yang paling berharga
Kenangan tentang tempat dimana aku jatuh cinta dengan ibumu,
tentang dirimu, Veridian

Finnish: 
olen valmistanut suurenmoisen laitteen
Se käyttää muistojani polttoaineena
Mitä arvokkaampi muisto, sitä tehokkaampi laitteeni on.
No, Olen jättänyt sinulle arvokkaimmat muistoni.
Ne ovat muistoja paikasta, jossa rakastuin äitiisi,
muistoja sinusta - Veridian

Italian: 
Ho costruito un magnifico dispositivo artigianale.
Brucia i miei ricordi come combustibile.
Più sono preziosi i ricordi, più è potente la mia macchina.
Ora, ho lasciato qui per te, i miei ricordi più preziosi.
Sono ricordi del posto in cui mi sono innamorato di tua madre.
Sono ricordi di te, Veridian.

Portuguese: 
Eu construí uma magnifica máquina
Ela transforma em cinzas as minhas memórias como combustível
Quanto mais preciosas as memórias...
Mais poderosa será a maquina.
Agora... Eu deixei para ti
As mais preciosas memórias que possuía
São memórias do sitio onde me apaixonei pela tua mãe...
São memórias de ti, Viridian

German: 
Ich erinnere mich an deine Mutter...
sie starb allein.
Wegen der Kreatur in die ich mich entwickelte.
Ich verstehe, warum du weggerannt bist.
Ich sah, dass du nun eine Tochter hast.

Hungarian: 
Emlékszem az édesanyádra,
egyedül halt meg.
Amiatt a szörny miatt, amivé váltam.
Megértem, miért menekültél el.
Láttam, hogy most már neked is van egy lányod,

Dutch: 
Ik onthoud je moeder,
ze stierf alleen
omwille van het schepsel dat ik geworden was.
Ik begrijp waarom je bent weggelopen.
Ik heb gezien dat je nu een dochtertje hebt.

iw: 
אלו הזכרונות עליך
אני זוכר את אמך
היא מתה לבדה
בגלל היצור שהפכתי להיות
אני מבין מדוע ברחת הרחק
אני ראיתי שעכשיו אתה אב לילדה

Italian: 
Ricordo tua madre,
è morta da sola
a causa della creatura in cui mi stavo trasformando.
Capisco perché sei scappato.
Ho visto che sai di avere una figlia.

Spanish: 
recuerdo a tu  madre
Murió sola
Debido a la criatura en la que me estaba convirtiendo
Entiendo por qué huiste
He visto que ahora tienes una hija

English: 
I remember your mother,
she died alone.
because of the creature I was becoming.
I understand why you ran away.
I have seen that you know have a daughter.

Portuguese: 
Eu lembro-me da tua mãe
Ela morreu sozinha
Por causa do monstro em que me estava a tornar
Eu percebo porque fugistes
Eu vi que tu agora tens uma filha

Hindi: 
मुझे तुम्हारी माँ याद है,
वह अकेले ही मृत्यु को प्राप्त हुई।
मेरे ऐसे जीव बनने के कारण।
मैं समझता हूँ कि तुम मुझे छोड कर क्यों चले गयें।
मैनें देखा है की तुम्हारी भी एक बेटी है।

Polish: 
Pamiętam twoją matkę.
Umarła samotnie,
przez istotę, którą się stałem.
Rozumiem dlaczego uciekłeś
Wiedziałem, że wiesz, że masz córkę.

Japanese: 
お前の母親は
孤独に死んだ
私が怪物になったから
お前が去ったのもわかる
娘ができたらしいな

Chinese: 
时至今日，我一直记着你的母亲
她一个人在孤寂中死去
因为我所变成的那个怪物
所以我能理解你的离开
我也知道你现在应该有个女儿

Portuguese: 
Lembro-me de sua mãe,
ela morreu sozinha.
por causa da criatura que eu estava me tornando.
Eu entendo o motivo de você ter fugido.
Eu vi que você agora tem uma filha.

Korean: 
나는 네 어머니를 기억한다,
그녀는 혼자 죽었지.
그건 내가 변해버린  무언가 때문이야.
(오역)
네가 도망쳐야 했던 걸 이해한다.
난 너에게 딸이 하나 있다고 알고 있다.

Chinese: 
我一直記得你的母親
她在孤獨中死去
因為我變成的那個怪物
我能理解你為何離開
我也知道你現在應該有個女兒

Indonesian: 
Aku mengingat ibumu
dia meninggal sendirian
karena aku menjadi makhluk mengerikan
saya mengerti kenapa kamu meninggalkan rumah
Aku juga tahu bahwa kamu telah memiliki seorang putri

Russian: 
Я помню твою маму
она умерла в одиночестве
это вина того в кого я превратился.
Я понимаю почему ты ушёл.
Я видел у тебя появилась дочь.

Finnish: 
Muistan äitisi
Hän kuoli yksin
Sen olennon takia, joksi olin muuttumassa.
Ymmärrän, miksi juoksit pois.
Tiedän, että sinulla on tytär

Vietnamese: 
Cha nhớ mẹ của con.
Bà ấy đã chết trong sự cô đơn.
bởi vì con quái vật mà cha đã trở thành.
Cha hiểu lý do tại sao con bỏ đi.
Cha biêt là bây giờ con đã có một đứa con gái.

French: 
Je me souviens de ta mère.
Elle est morte seule
à cause du monstre que je devenais.
Je comprends pourquoi tu t'es enfui.
J'ai vu que tu as une fille maintenant.

French: 
Mais j'ai peur qu'un jour, tu l'abandonnes
comme, moi, je t'ai abandonné.
Mon fils, maintenant je comprends ce qui importe le plus
L'amour. Signé : ton père, Nicolas.

Chinese: 
但我害怕你和我一樣
如同我拋棄你一樣，拋棄她
我兒，現在我終於明白世間最彌足珍貴的東西
便是愛
你的父親   尼古拉斯

English: 
But l feel, you may abandon her.
Just as I abandoned you...
My son, now I understand what matters the most...
...Love. Your father, Nicolas

Dutch: 
Maar ik vrees, dat je haar in de steek zal laten,
net zoals ik jou in de steek heb gelaten...
Mijn zoon, nu begrijp ik wat het belangrijkste is...
...Liefde. Je vader, Nicolaas.

Hungarian: 
de úgy érzem, talán te is elhagynád őt,
pont, mint én elhagytalak téged...
Fiam, most már értem, mi számít a leginkább...
...Szeretettel. Édesapád, Miklós.

German: 
Aber ich habe das Gefühl, du könntest sie verlassen.
Genau so, wie ich dich verlassen habe.
Mein Sohn, nun verstehe ich, was das Wichtigste ist:
... Liebe. - Dein Vater, Nicolas

Polish: 
Ale czuję, że możesz ją porzucić.
Tak jak ja porzuciłem ciebie.
Mój synu, teraz rozumiem co liczy się najbardziej...
miłość. Twój ojciec, Nicolas

Japanese: 
お前は捨てたりしないよな
私がしたように…
息子よ
今私は何が最も大事なのかわかった
愛だ
父　ニコラス

Portuguese: 
Mas tenho medo que você possa abandoná-la.
Assim como eu abandonei você ...
Meu filho, agora eu compreendo o que mais importa...
...Amor. Seu pai, Nicolas.

Italian: 
Ma sento che potresti abbandonarla.
Proprio come io ho abbandonato te...
Figlio mio, ora capisco quale sia la cosa che conta di più:
...L' Amore. Tuo padre, Nicolas

Portuguese: 
Mas eu temo que a abandones
Tal como eu fiz contigo...
Meu filho
Agora eu percebo o que realmente importa...
Com amor...
O teu pai, Nicolas

Chinese: 
但我害怕你会和我一样
正如同我抛弃你一般，抛弃她
儿子
我现在才终于明白
世间最弥足珍贵的稀罕之物
那便是爱
［你的父亲 尼古拉斯］

Finnish: 
Mutta epäilen, että saatat hylätä hänet,
kuten minä hylkäsin sinut
Poikani, ymmärrän nyt, mikä on tärkeintä
Rakkaus. Isäsi Nicholas

Spanish: 
Pero temo que la puedas abandonar
Justo como yo te abandoné
Hijo mio
Ahora entiendo
Qué es lo que más importa
El Amor
Tu padre,
Nicholas

Hindi: 
लेकिन मुझे डर है की, कही तुम भी उसे न छो़ड़ दो।
जैसे मैनें तुम्हें....
मेरे पुञ, अब मैं समझ गया हूँ कि सबसे महत्वपूर्ण क्या है।
...स्नेह। तुम्हारा पिता निकोलस

Vietnamese: 
Nhưng cha cảm thấy, con có thể bỏ rơi nó.
Như là cha đã bỏ rơi con.
Con trai của cha, bây giờ cha đã hiểu những gì quan trọng nhất ...
..Thân yêu. cha của con, Nicholas

Indonesian: 
Tapi aku takut, kalau kamu akan meninggalkannya,
Sama seperti saya meninggalkan Anda.
Anakku, sekarang aku mengerti apa yang paling penting
cinta, ayahmu, Nicholas

Russian: 
Я боюсь за то, что ты можешь отказаться от неё так-же.
Как я когда-то отказался от тебя...
Сынок, теперь я понимаю, что самое главное в жизни...
...Любовь. Твой отец, Николас

iw: 
אבל אני חושש שאתה אולי זנחת אותה
כפי שאני זנחתי אותך
בני, עכשיו
אני מבין מהו הדבר החשוב ביותר
אהבה
אבי , ניקולס.

Korean: 
하지만 내가 느끼기로 너는 그녀를 버릴 수 있지.
내가 너를 포기했듯이.
내 아들아, 나는 이제야 가장 중요한 게 뭔지 알겠단다.
...사랑한다, 네 아버지 니콜라스가.

Portuguese: 
E assim, os rumores de um dispositivo milagrosa permaneceram apenas rumores.
Mas, naquela noite, meu pai me deu um relógio de ouro,
e me contou o que ele leu na carta do Alquimista.

Indonesian: 
Dan, rumor perangkat ajaib tetap hanya rumor.
Tapi malam itu, ayah memberikanku sebuah jam emas,
dan mengatakan kepadaku, apa yang dia baca di surat Alchemist.
 
by: DrewPleGaming

Russian: 
И так, слухи о чудесном устройстве остались лишь слухами.
Но в ту ночь, мой отец подарил мне золотые часы,
и рассказал о том, что прочитал в письме Алхимика.

Spanish: 
Y así,
los rumores sobre el milagroso mecanismo
se quedaron en solo rumores
Pero esa noche,
mi padre me dio un relój dorado
y me contó lo que había leido
en la carta del alquimista.

German: 
Und so blieben die Gerüchte eines Wundergerätes nur Gerüchte.
Aber in dieser Nacht gab mir mein Vater eine goldene Uhr,
und erzählte mir, was er in dem Brief des Alchemisten las.

Vietnamese: 
Và như vậy, tin đồn về một cỗ máy kỳ diệu vẫn chỉ lầ tin đồn.
Nhưng đêm đó, cha tôi đã đưa cho tôi một chiếc đồng hồ bằng vàng
và nói với tôi những gì ông đọc được trong bức thư của nhà giả kim
Dịch bởi: kien duong
Timing:tu do
Còn lại là phần Staff Roll
lười đếch dịch phần này đâu

Italian: 
E così,  quelle voci di corridoio riguardo a  un dispositivo miracoloso rimasero soltanto delle voci.
Ma quella notte, mio ​​padre mi regalò un orologio d'oro,
e mi raccontò cosa lesse nella lettera dell'alchimista.

French: 
Ainsi, des rumeurs concernant une machine miraculeuse restèrent juste des rumeurs.
Mais cette nuit, mon père me donna une montre en or,
Et me dit ce qu'il avait lu dans la lettre de l'alchimiste.

Finnish: 
Niinpä, huhut ihmeellisestä laitteesta pysyivät vain huhuina.
Mutta tuona yönä isäni antoi minulle kultaisen kellon
ja kertoi, mitäa alkemistin kirjeessä oli lukenut.

Polish: 
A więc plotki o cudownym urządzeniu pozostały tylko plotkami.
Jednak tej nocy, mój ojciec, dał mi złoty zegarek
i powiedział co przeczytał w liście Alchemika.

Japanese: 
そうして 奇跡の装置の噂は
噂のままで残された
でもその夜
お父さんは金の時計をくれた
錬金術師の手紙を読んでくれた夜に

Chinese: 
從那之後，有關煉金術師的傳言
從未得到證實過
但那天晚上
我的父親給了我一支純金的懷表
並告訴我，他在煉金術師的信裡讀到什麼

Korean: 
그리고, 기적같은 장치에 대한 소문은 그저 소문으로 남았다.
그렇지만 그 날 밤에 아버지는 나에게 황금시계를 주며
그가 연금술사의 편지에서 읽은 것을 얘기해주었다.

iw: 
וכך
הדיבורים על המכשיר שהמציא אבי נשארו רק שמועות
באותו הלילה , אבי השאיר לי שעון זהב
ואמר לי מהו חושב במכשתב האלכימאי

Chinese: 
从那之后 关于炼金师仪器的谣言
从未得到证实。
但那天夜晚
我的父亲给了我一只纯金怀表
并告诉我，他在炼金术士信里读到了什么。

Portuguese: 
E assim os rumores deste ''miraculoso'' dispositivo, permaneceram como rumores...
Mas naquela noite, o meu pai deu-me um relógio de ouro,  disse-me o que viu na casa do alquimista...

Hindi: 
अौर फिर, चमत्कारी मशीन की अफवाहें बस अफवाह ही रह गई।
लेकिन उस रात, मेरे पिता ने मुझे एक स्वर्ण घड़ी दिया।
अौर उन्होने मुझे वह सब बताया जो कीमियागर के पञ में पढा था।

Hungarian: 
És így, a történet egy csodálatos eszközről csupán legenda maradt.
Azon az estén azonban az apám adott nekem egy aranyórát,
és elmesélte nekem, mit olvasott az Alkimista levelében.

Dutch: 
En op die manier bleven de geruchten over de heel speciale machine, slechts geruchten.
Maar die nacht gaf mijn vader me een gouden horloge
en vertelde me wat hij had gelezen in de brief van de alchemist...
Geschreven en geregisseerd door 
Carlos Andre Stevens
De Alchemist
John Hurt
De kleindochter
Eloise Webb
Nederlandse vertaling:
Stijn Debuf

English: 
And so, rumors of a miraculous device remained only rumors.
But that night, my father gave me a golden watch,
and told to me what he read in the Alchemist's letter.

Indonesian: 
https://www.youtube.com/drewplegaming
