
English: 
Thanks to everyone in the room for being good sports.
Thanks to NBC. Thanks to Hollywood Foreign Press.
Um, thank you for watching at home.
And thank you to God for making me an atheist.
When I signed off the Golden Globes by saying...
and thanked God for making me an atheist,
now, clearly, that was a play on words.
Um, it was a little bit of
a redressing the balance to everyone who thanks God for winning an award.
I've never seen so much outrage
as thanking God for making me an atheist.
Now, correct me if I'm wrong. If God exists,
He did make me an atheist, didn't he?
Didn't He? Why did He do that?
I read about that. It was astonishing.
It really did cause outrage, did it?
You usually have to murder and eat someone
to get that much publicity in America.
How funny.
How funny. Yeah.
How funny. Yeah. How very funny.
When did you first realise that you didn't believe in God?
My next brother, Bob, when I was about eight...
He was 11 years older than me so he was about 19.

German: 
Vielen Dank an alle im Raum so sportlich aufgelegt zu sein.
Danke NBC. Danke Hollywoods Auslandspresse.
Ähm, ich danke Ihnen zu Hause.
Und vielen Dank an Gott, aus mir einen Atheisten zu machen.
Als ich den Golden Globe mit den Worten empfing ...
und vielen Dank an Gott, aus mir einen Atheisten zu machen,
ja klar, war das ein Wortspiel.
Ähm, es war ein bisschen
ein Ausgleich gegenüber allen, die Gott dafür dankten den Preis zu gewinnen.
Ich habe noch nie so viel Empörung erfahren
wie dafür, Gott zu danken aus mir einen Atheisten zu machen.
Nun, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege. Wenn Gott existiert,
HAT ER aus hat mir einen Atheisten gemacht, oder nicht?
Hat er doch!? Warum hat er das getan?
Ich habe davon gelesen. Es war erstaunlich.
Es verursachte wirklich große Empörung, nicht wahr?
Sie müssen in der Regel jemand ermorden und essen
um so viel Werbung in Amerika zu bekommen.
Wie lustig.
Wie lustig. Ja.
Wie lustig. Ja. Wie sehr lustig.
Wann wurde Ihnen zum ersten mal klar, dass Sie nicht an Gott glaubten?
Mein größerer Bruder, Bob, als ich ungefähr acht war ...
Er war 11 Jahre älter als ich, so dass er etwa 19 Jahre alt war.

Portuguese: 
Obrigado a todos por estarem aqui
Obrigado ao NBC, obrigado a imprensa estrangeira de Holywood
Obrigado a você que está assistindo em casa
E obrigado a Deus por me fazer um ateu
 
Agradeci a Deus por me fazer um ateu
Obviamente foi apenas uma descontração
Foi um tipo de piada
com quem agradece a Deus por todas as suas conquistas
Nunca vi "tanta indignação"
quanto agradecer a Deus por me fazer um ateu
Bem, me corrija se eu estiver errado. Se Deus existe
ele me criou sendo um ateu, certo?
Não é? Por que ele fez isso?
Eu li sobre isso. foi surpreendente
realmente causou indignação, não é?
Você normalmente tem que matar e comer alguém
para ganhar publicidade na América
Engraçado
Realmente engraçado
 
Quando você percebeu que não acreditava em Deus?
Meu irmão Bob, quando eu ia fazer oito anos
Ele era onze anos mais velho que eu, então ele tinha cerca de 19 anos

Dutch: 
Bedankt iedereen in de zaal voor jullie sportiviteit.
Bedankt NBC. Bedankt Hollywood Foreign Press.
Eh, bedankt kijkers thuis.
En God bedankt dat Hij me een atheist heeft gemaakt.
Toen ik de Golden Globes afkondigde met...
"En God bedankt dat Hij me een atheist heeft gemaakt",
toen was dat natuurlijk een woordgrapje.
Eh, het was een klein beetje
een tegenwicht voor iedereen die God bedankte voor het winnen van een prijs.
Ik heb nog nooit zo'n woede gezien
als God bedanken dat Hij me een atheist heeft gemaakt.
Nou, corrigeer me als ik het fout heb. Als God bestaat,
dan heeft Hij me een atheist gemaakt, toch?
Niet waar? Waarom heeft Hij dat gedaan?
Ik heb erover gelezen. Het was verbluffend.
Het veroorzaakte echt woede hè?
Je moet normaalgesproken iemand vermoorden en opeten
om zoveel publiciteit te krijgen in Amerika.
Wat grappig.
Ja!
Wat ontzettend grappig.
Wanneer besefte je voor het eerst dat je niet in God geloofde?
Mijn oudere broer, Bob, toen ik ongeveer acht was...
Hij was 11 jaar ouder dan ik dus hij was ongeveer 19.

Dutch: 
En ik maakte een tekening van Jezus voor bijbelstudie
en hij, eh... Hij kwam binnen en keek ernaar
en hij zei, "Waarom geloof jij in God?"
En mijn moeder zei, "Bob!"
En ik wist het door de lichaamstaal.
Waarom mocht van haar zelfs die vraag niet?
O. Zij hield iets verborgen voor me.
En ik dacht erover na, en alles klopte.
Toen begon ik te lezen en, eh, ik eh...
Ik ben al 40 jaar een atheist.
Ik vind het grappig dat sommige mensen atheïsten voor satanisten aanzien.
O, ja.
Ik zeg dan, "Nee, daar geloof ik ook niet in."
Hij is net zo belachelijk. Ik geloof er niet in.
Waarom kan God Satan niet aanpakken?
Waarom kan Hij dat niet? Hij is oppermachtig. Waar is hij mee bezig? Waar is hij mee bezig?

German: 
Und ich war ein Bild von Jesus für die Bibelstunde am zeichnen
und er, er ... Er kam, und er sah es an
und er sagte: "Warum glaubst du an Gott?"
Und meine Mutter meinte: "Bob!"
Und ich wusste, von ihrer Körpersprache ...
Warum wollte sie nicht einmal die Frage?
Oh. Sie versuchte etwas vor mir zu verbergen.
Und ich dachte darüber nach und es ergab alles Sinn.
Dann begann ich zu lesen und, äh ...
Ich bin seit 40 Jahren Atheist.
Ich liebe es, dass einige Leute Atheisten mit Satanisten verwechseln.
Oh ja.
Ich sage, "Nein, ich glaube auch nicht an ihn."
Er ist genauso lächerlich. Ich glaube auch nicht an ihn.
Warum kann Gott Satan nicht aus der Welt schaffen?
Warum kann er nicht? Er ist allmächtig. Was macht er denn? Was macht er?

English: 
And I was drawing a picture of Jesus for Bible studies
and he, er... He came in and he looked at it
and he went, "Why do you believe in God?"
And my mum went "Bob!"
And I knew from body language.
Why didn't she even want the question?
Oh. She was hiding something from me.
And I thought about it and it all made sense.
Then I started reading and, um, I've, er...
I've been an atheist for 40 years.
I love that some people mistake atheists for Satanists.
Oh, yes.
I go, "No, I don't believe in him either."
He's just as ludicrous. I don't believe in him.
Why can't God sort out Satan?
Why can't he? He's all-powerful. What's he doing? What's he doing?

Portuguese: 
E eu estava desenhando uma imagem de Jesus para meus estudos biblicos
E ele... ele veio até mim e olhou para o desenho
e ele disse "Por que você acredita em Deus?"
E minha mãe ficou tipo "Bob!"
E eu soube pela reação dela
Por que ela não quis que aquela questão fosse perguntada?
Ela estava escondendo algo de mim
E eu pensei sobre isso, e tudo fez sentido
E então eu comecei a ler e..
Eu sou um ateu por quase 40 anos
E acho engraçado como algumas pessoas confundem ateus com satanistas
Ah, claro
Eu fico tipo "Também não acredito em Satã"
Ele é tão ridiculo quanto Deus, não acredito nele
Por que Deus não acaba logo com ele?
Ele é o "todo poderoso", o que ele está fazendo? o que ele está fazendo?

German: 
"Also, wozu steht ein britischer Atheist im 21. Jahrhundert morgens überhaupt auf?"
Ich glaube, man muss Selbstwert haben.
Ich denke, dass Sie in sich selbst fühlen müssen, um Werte zu finden.
Freunde, Familie, eine Liebesbeziehung ...
Äh...
Einfach weil wir menschlich sind
und das ist, wie wir gestrickt sind.
Und für mich persönlich etwas kreatives.
Das muss nicht sein, die Sixtinakapelle zu malen.
Es kann Gartenarbeit sein,
aber ich denke, man sollte etwas zu tun haben, und es genießen
und deine Freizeit erfüllen, und zurückblicken lassen und denken: "Ich habe das getan."
Dies sind alles Gründe, so lange wie möglich zu bleiben.
Ich würde all dem zustimmen,
und ich glaube, ich würde das "Verständnis" auch hinzufügen.
Religiös Gläubige sagen Sie mir,

Portuguese: 
'Por que um ateu britânico do século 21 levanta da casa todas as manhãs?'
Creio que você deve ter "valor"
Você deve sentir que tem valor
Amigos, Família, uma relação amorosa...
E...
Só por que somos humanos e fomos feitos dessa forma
Para mim, pessoalmente, algo criativo
Não precisa ser algo como pintar a Capela Sistina
pode ser jardinagem
Mas creio que você deve fazer algo e gostar do que faz
E preencher seu tempo livre, e depois falar "Eu fiz aquilo"
Essa é uma das razões para você querer viver o máximo que puder
Eu concordo com o que disse,
e acho que eu iria acrescentar "entendimento" também
Religiosos me dizem

Dutch: 
Dus, waarom zou een 21ste-eeuwse atheist nog opstaan 's morgens?
Ik denk dat je van waarde moet zijn.
Ik denk je in jezelf moet voelen dat je van waarde bent.
Vrienden, familie, een liefdevolle relatie...
Eh...
Gewoon omdat we mensen zijn en dat is hoe we in elkaar zitten.
En voor mij persoonlijk, iets creatiefs.
Je hoeft niet de Sixtijnse Kapel te schilderen.
Het kan tuinieren zijn.
maar ik denk dat je iets moet doen en ervan genieten
en je vrije tijd besteden en een stap terug doen en zeggen, "dat heb ik gedaan"
Dat zijn allemaal redenen om er zo lang mogelijk te zijn.
Daar ben ik het allemaal mee eens,
en ik denk dat ik ook "begrijpen" zou toevoegen.
Religieuze gelovigen vertellen me

English: 
'So, why does a 21st-century British atheist get up in the morning?'
I think you have to have worth.
I think you have to feel in yourself you have worth.
Friends, family, a loving relationship...
Um...
Just because we're human and that's how we're built.
And for me personally, something creative.
It doesn't have to be painting the Sistine Chapel.
It can be gardening,
but I think you have to do something and enjoy it
and fill you free time and stand back and think, "I did that."
These are all reasons to stay around for as long as you can.
I would agree with all that,
and I think I would add "understanding" as well.
Religious believers tell me

English: 
they're puzzled that non-believers like Ricky Gervais and me
can find any meaning or purpose in a godless existence.
But, for me, the world teems with meaning.
It is up to each of us to give our own lives meaning
through our work, our relationships, and passions,
and, I think, through one other thing -
understanding who we are,
and trying to understand why we're here.
That has been the mission of Western science,
the most important tool I believe mankind has ever invented.
For centuries,
human eyes could see clearly no further than only a few miles.
Telescopes enabled our eyes to leap outwards,
and see distant stars millions of miles away.
Even better than that,
a telescope is a kind of time machine.
Because it takes light so long to reach us from a distant star,
when you look at a distant star

Dutch: 
dat ze verbaasd zijn dat niet-gelovigen zoals Ricky Gervais en ik
een zin of doel kunnen vinden in een bestaan zonder God.
Maar voor mij loopt de wereld over van zin.
Het is aan ieder van ons om ons eigen leven zin te geven.
Door ons werk, onze relaties, en passies
en, denk ik, door nog iets -
begrijpen wie we zijn,
en proberen te begrijpen waarom we er zijn.
Dat is de missie geweest van de westerse wetenschap,
ik geloof het belangrijkste gereedschap dat de mens ooit heeft uitgevonden.
Eeuwenlang
konden mensenogen niet veel verder kijken dan enkele kilometers
Met telescopen konden onze ogen de sprong maken,
en verre sterren op miljoenen kilometers afstand zien.
Beter nog,
een telescoop is een soort tijdmachine.
Omdat het licht er zo lang over doet om ons te bereiken vanaf een ver verwijderde ster,
als je naar een ver verwijderde ster kijkt

German: 
sie seien verwirrt, dass Ungläubige wie Ricky Gervais und ich
einen Sinn oder Zweck in einer gottlosen Existenz finden.
Aber für mich, wimmelt die Welt vor Sinn.
Es liegt an jedem von uns, seinem eigenen Leben einen Sinn zu geben
durch unsere Arbeit, unsere Beziehungen und Leidenschaften,
und, wie ich denke, durch eine andere Sache -
Verständnis, wer wir sind,
und zu versuchen, zu verstehen, warum wir hier sind.
Dies ist die Mission der westlichen Wissenschaft gewesen,
das wichtigste Werkzeug, das - wie ich glaube - von der Menschheit jemals erfunden wurde.
Seit Jahrhunderten,
konnte das menschliche Auge, nicht weiter als nur ein paar Meilen, klar sehen.
Teleskope ermöglichen unseren Augen einen Spung nach vorne zu machen,
und ferne Sterne, Millionen Meilen entfernt, zu sehen.
Noch besser als das:
ein Teleskop ist eine Art Zeitmaschine.
Weil Licht eine lange Zeit braucht, uns von einem fernen Stern zu erreichen,
wenn man einen fernen Stern betrachtet

Portuguese: 
que eles estão intrigados que não-crentes como Ricky Gervais e eu
conseguem encontrar significado ou propósito em uma existência sem um Deus
Mas, para mim, o mundo está repleto de significados
E cabe a cada um de nós dar significado a nossas vidas
Pelo nosso trabalho, relações, e paixões
E, eu acho, através de uma outra coisa-
entendendo quem somos,
e tentando entender o por que estamos aqui
Essa foi a missão da ciência ocidêntal,
A mais importante ferramenta que a humanidade já inventou
Por séculos,
os olhos humanos não podiam ver além de alguns quilometros
Telescópios nos permitem ir além
E ver estrelas distantes, milhões de quilometros mais longe
Ainda melhor que isso,
um telescópio é um tipo de maquina do tempo
Pois a luz demora tanto para chegar a nós de uma estrela distante
Quando você olha para uma estrela distante

German: 
schauen Sie in der Zeit zurück, vielleicht Hunderte von Millionen von Jahre.
Und wenn Sie zu einer fernen Galaxie blicken,
schauen Sie vielleicht auf den Ursprung des Universums selbst.
Sie schauen auf den ersten Ursprung von Raum und Zeit -
den Urknall.
Die Menschheit hat den Blick auch auf den inneren Raum gerichtet.
Mikroskope haben unser Verständnis der Zellen ermöglicht
aus welchen alle Lebewesen bestehen
und offenbarten die Welt der kleinsten und einfachsten Organismen
um uns herum und in uns.
Die neue Wissenschaft der Genetik
hat unerwartet
unser Verständnis des Lebens auf der Erde, völlig revolutioniert und vereinigt.
Inzwischen hat die Physik bei weitem kleinere Partikel entdeckt,
selbst kleiner als das Atom.

Dutch: 
kijk je terug in de tijd, misschien wel honderden miljoenen jaren.
En als je naar een ver verwijderd sterrenstelsel kijkt
kijk je misschien wel naar de oorsprong van het universum zelf.
Je kijkt naar het allereerste begin van ruimte en tijd -
de Oerknal.
De blik van de mensheid is ook naar binnen gekeerd.
Microscopen hebben ons begrip ontsloten van de cellen
waar al het leven uit bestaat
en de wereld onthuld van de kleinste en simpelste organismen
om ons heen en in ons.
De nieuwe wetenschap van de genetica
heeft ons onverwacht een volkomen revolutionair
en eenduidig begrip van het leven op aarde gegeven.
Intussen heeft de natuurkunde deeltjes ontdekt die nog veel kleiner zijn
dan het atoom.

Portuguese: 
você está olhando de volta no tempo, talvez centenas de milhões de anos
E se você olhar uma galaxia distante
você pode estar presenciando a própria origem do universo
Você está presenciando o começo do tempo e espaço,
O Big Bang
Os olhos humanos também são fascinados com o que há no espaço interior
Microscópios nos permitiram entender as celulas
que fazem parte de todos os seres vivos
e revelaram um mundo de pequenos e simples organismos
em volta de nós, e em nós
A nova ciência de genéticas
revolucionou completamente
e unificou o entendimento da vida na Terra
Enquanto isso, os fisicos descobriram particulas ainda menores
menores que um atomo

English: 
you're looking backwards in time, maybe hundreds of millions of years.
And if you look at a distant galaxy,
you may be looking at the origin of the universe itself.
You're looking at the very beginning of space and time -
the Big Bang.
Humanity's gaze has also turned towards inner space.
Microscopes have unlocked our understanding of the cells
that make up all living things
and revealed the world of the smallest and simplest organisms
around us and in us.
The new science of genetics
has unexpectedly completely revolutionised
and unified our understanding of life on Earth.
Meanwhile, physics has discovered particles smaller by far
even than the atom.

English: 
And at laboratories like CERN,
scientists studying the collisions of these particles
are on the cusp of understanding
how the universe got started in the first place.
The poet John Keats voiced what many people fear about science -
..that, in explaining the world,
it makes it less amazing, less extraordinary, somehow banal.
"Philosophy will clip an Angel's wings,
"Conquer all mysteries by rule and line,
"Empty the haunted air and gnomed mine -
"Unweave a rainbow."
Keats could not have been more wrong.
Isaac Newton's unweaving of the rainbow
led directly to a massive deepening and widening
of our understanding of the universe.

Dutch: 
En in laboratoria zoals CERN
bestuderen wetenschappers de botsingen van deze deeltjes
en staan op het punt te begrijpen
hoe het universum in eerste instantie ontstaan is.
De dichter John Keats verwoordde een angst van veel mensen over wetenschap -
dat, door de wereld te verklaren,
het deze minder verbazingwekkend maakt, minder bijzonder, en eigenlijk banaal.
"Filosofie kortwiekt de vleugels van een engel,
"Overwint alle mysteries met meetlat en lijn
"Ontspookt de lucht en betoverde mijn
"Ontrafelt een regenboog."
Keats had het volkomen mis.
Toen Isaac Newton de regenboog ontrafelde
leidde dat direct tot een enorme verdieping en verbreding
van ons begrip van het universum

German: 
Und in Laboratorien wie CERN,
studieren Wissenschaftler die Kollisionen dieser Teilchen
sind an der Schwelle des Verstehens
wie das Universum ursprünglich begann.
Der Dichter John Keats äußerte, was viele Menschen über die Wissenschaft befürchten -
..dass, durch das Erklären der Welt,
diese weniger erstaunlich, weniger außergewöhnlich, irgendwie banal wird.
"Philosophy will clip an Angel's wings,
"Conquer all mysteries by rule and line,
"Empty the haunted air and gnomed mine -
"Unweave a rainbow."
Keats hätte nicht falscher liegen können.
Isaac Newtons Entzauberung des Regenbogens
führte direkt zu einer massiven Vertiefung und Erweiterung
unseres Verständnisses des Universums.

Portuguese: 
E em laboratórios como CERN,
cientistas que estudam a colisão dessas particulas
estão cada vez mais próximos de entender
como o universo começou
O poeta John Keats disse que o que muitas pessoas temem na ciência
é que, explicando o mundo,
ele se torna menos incrivel, menos extraordinario, simplesmente banal
"Filosofia irá cortar as asas de um anjo,
"Conquistar todos os mistérios por regras
"Esvaziar o ar assombrado
Desfazer um arco-iris
Keats não poderia estar mais errado
O desfazer do arco-iris de Isaac Newton
nos levou a uma aproximação maior
do entendimento do universo

German: 
Sie führte zu James Clerk Maxwells Theorie des Elektromagnetismus
und von dort zu Einsteins spezieller Relativitätstheorie.
Wenn Sie denken, dass der Regenbogen poetische Mystik besitzt, sollten Sie mal die Relativität auskosten.
Wissenschaft macht das Gegenteil von dem, die Dinge zu banalisieren.
Sie dreht sich darum, die Neugier zu entfesseln und mehr Geheimnisse aufzudecken, die gelöst werden wollen.
Wir sehen so vieles als selbstverständlich an,
Wir wurden durch unsere Vertrautheit mit dem, was uns umgibt, betäubt.
Wissenschaft schüttelt das Anästhetikum ab
und wir sehen wieder mit neuen und klareren Augen.
Wenn Sie einen Brombeerstrauch in Ihrem Garten finden,
denken Sie wahrscheinlich an ein lästiges Unkraut.
Aber wie jede andere Pflanze und jedes andere Tier,
ist es ein erstaunliches Stück natürlicher Ingenieurskunst.
Ein Blatt ist eine chemische Fabrik.
Es ist eine Flachdach Fabrik und auf dem Flachdach stehen Solarzellen
die Sonnenlicht sammeln um die Maschinen der Fabrik zu betreiben.

Dutch: 
Het leidde tot James Clerk Maxwells theorie van het elektromagnetisme
en van daar naar Einsteins speciale relativiteitstheorie.
Als je denkt dat de regenboog een poëtisch mysterie is, dan moet eens kijken naar relativiteit.
Wetenschap doet het omgekeerde van dingen banaal maken.
Het gaat over het ontketenen van nieuwsgierigheid en het oplossen van nieuwe mysteries.
We vinden zoveel vanzelfsprekend,
we zijn verdoofd geraakt door onze bekendheid met alles om ons heen.
Wetenschap schudt ons wakker
en we kijken nog eens met een nieuwe en heldere blik.
Als je een braamstruik vindt in je tuin
vind je het waarschijnlijk een vervelend onkruid.
Maar zoals elke andere plant en elk ander dier,
is het een verbluffend stukje natuurlijk ontwerp.
Een blad is een chemische fabriek.
Het is een fabriek met een plat dak en op het platte dak liggen zonnepanelen
die zonlicht opvangen om de machines in de fabriek te laten draaien.

Portuguese: 
Levou ao James Clerk Maxwell a criar a teoria do eletromagnetismo
E a partir dali, a teoria da relatividade de Einstein
Se você acha que o arco iris tem um mistério poético, você deveria tentar a relatividade
Ciência faz o oposto de deixar as coisas banais
É sobre libertar a curiosidade e descobrir mais mistérios para resolver
Achamos que sabemos tudo,
Nos tornamos anestesiados por nossa familiaridade com o que nos cerca
Ciência acaba com essa anestesia
E nós olhamos novamente com novos olhos
Se você encontrar uma amora em seu jardim
provavelmente iria achar que era uma erva daninha irritante
Mas como qualquer outra planta, e qualquer outro animal
É um pedaço surpreendente de engenharia natural
uma olha é uma fabrica quimica
É uma fabrica de telhado plano, com painéis solares no topo
coletando energia do Sol para a continuação da fabrica

English: 
It led to James Clerk Maxwell's theory of electromagnetism
and from there to Einstein's special theory of relativity.
If you think the rainbow has poetic mystery, you should try relativity.
Science does the opposite of making things banal.
It's about unleashing curiosity and uncovering more mysteries to solve.
We take so much for granted,
we've become anaesthetised by our familiarity with what's around us.
Science shakes off the anaesthetic
and we look again with new and clearer eyes.
If you found a bramble in your garden,
you'd probably think it an annoying weed.
But like every other plant and every other animal,
it is an astonishing piece of natural engineering.
A leaf is a chemical factory.
It's a flat-roofed factory and on the flat roof are solar panels
gathering sunlight to drive the machinery of the factory.

Portuguese: 
Existem rodas, quase literalmente rodas passando por toda a folha
rodas bio-quimicas
sendo movidas pela luz do Sol
E criando comida para o açucar-vegetal
e o açucar é canalizado
Parece um sistema de rios
No haste central
e no resto da planta
É de lá que a comida da planta vem
Inclusive NOSSA comida vem dali, pois comemos plantas
ou comemos animais ou comemos plantas
Então, a energia que mexe nosso corpo
cada uma das trilhões de celulas
vem direto do Sol
e dessa em um sistema de rios como esse
para nós
E fica ainda melhor, o código genérico que é usado por essa planta
é o mesmo que é usado por você
50% dos genes são os mesmos
Essa planta é seu parente

German: 
Es gibt Räder, fast buchstäblich Räder die sich drehen,
biochemische Räder,
durch die Energie der Sonne angetrieben,
und stellen Nahrung für die Pflanze her - Zucker.
Und die Zucker werden dann geleitet
in dem, was fast aussieht wie ein Fluss-System,
in den zentralen Stiel
und in den Rest der Pflanze.
Das ist, wo all die Nahrung für die Pflanze her stammt
und sogar unsere Nahrung kommt dort her, denn wir essen Pflanzen,
oder wir essen Tiere, die Pflanzen fressen,
und die Energie, die unseren Körper antreibt,
jede unserer Billionen von Zellen,
stammt letztlich von der Sonne
und sie fließt ein Fluss-System wie dieses hinab
letztlich in uns hinein.
Es kommt noch besser - der genetische Code, der von dieser Pflanze verwendet wird
ist der gleiche, der von Ihnen verwendet wird.
Sogar 50% der Gene, sind die gleichen.
Diese Pflanze ist dein Cousin.
Nur ein Unkraut?

English: 
There are wheels, almost literally wheels going round and round,
biochemical wheels,
driven by the energy from the sun
and manufacturing food for the plant - sugars.
And the sugars are then piped
in this, what almost looks like a river system,
into the central stem
and into the rest of the plant.
That's where all the food for the plant comes from
and even OUR food comes from that because we eat plants,
or we eat animals that eat plants,
and so the energy that drives our bodies,
every one of our trillions of cells
comes ultimately from the sun
and it flows down a river system like this
ultimately into us.
It gets even better - the genetic code that's used by this plant
is the same as the one that's used by you.
Even 50% of the genes are the same.
This plant is your cousin.

Dutch: 
Er zijn wielen, bijna letterlijk wielen die rond draaien,
biochemische wielen
gedreven door de energie van de zon
die voedsel voor de plant maken - suikers.
En de suikers worden dan vervoerd
in dit, wat bijna een rivierensysteem lijkt,
naar de centrale leiding
en naar de rest van de plant.
Dat is waar al het voedsel van de plant vandaan komt
en zelfs ONS voedsel komt daar vandaan, want wij eten planten,
of we eten dieren die planten eten,
en de energie voor ons lichaam
voor elk van onze triljoenen cellen
komt dus uiteindelijk van de zon
en het stroomt door een rivierensysteem zoals dit
uiteindelijk naar ons.
Het wordt nog mooier - de genetische code die gebruikt wordt door deze plant
is dezelfde als die wordt gebruikt door jou.
Vijftig procent van de genen zijn zelfs hetzelfde.
Deze plant is je neef.

English: 
Just a weed?
'Some people would say that
'the scientific view is rather bleak and cold. Do you find it bleak?'
There's no God-fearing person of any religion
who...feels as much awe as me
as when I see...
a mountain or a tree.
Or the stars.
Or the stars. Or the stars.
Or, um...
anything in science and nature and art.
And you and I are privileged to be here to enjoy it,
even if for a short time.
That's a wonderful thought.
We cherish this life.
It's sacred...
so enjoy it.
This is all we've got and it's brilliant.
Make the most of it.
Make the most of it. It's brilliant!
It's amazing!
We are lucky to be born.

Dutch: 
Gewoon onkruid?
'Sommige mensen zeggen dat
de wetenschappelijke opvatting somber en kil is. Vind jij het somber?
Er is geen godvrezend persoon van welke religie dan ook
die... zoveel ontzag voelt als ik
als ik kijk naar...
een berg of een boom.
Of de sterren.
Of de sterren.
Of, eh...
wat dan ook in de wetenschap en de natuur en de kunst.
En jij en ik zijn bevoorrecht om hier te zijn om ervan te genieten,
als is het maar voor korte tijd.
Dat is een geweldige gedachte.
Wij koesteren dit leven.
Het is heilig...
dus geniet ervan.
Dit is wat het is en het is schitterend.
 
Haal eruit wat er in zit.
Het is verbazingwekkend!
We hebben het geluk te worden geboren.

German: 
"Manche Leute würden sagen,
"Die wissenschaftliche Sicht ist eher trostlos und kalt. Finden Sie sie trostlos? '
Es gibt keine gottesfürchtige Person, egal welcher Religion
die ... so viel Ehrfurcht verspürt, wie ich
wenn ich einen Berg oder ein Baum sehe, ...
Oder die Sterne.
..., oder die Sterne.
Oder, ...
alles in der Wissenschaft und Natur und Kunst.
Und du und ich sind privilegiert, hier zu sein, es zu genießen,
wenn auch nur für kurze Zeit.
Das ist ein wundervoller Gedanke.
Wir schätzen dieses Leben.
Es ist heilig ...
also genieße es.
Das ist alles, was wir haben, und es ist brillant.
Mach das Beste daraus.
Mach das Beste daraus. Es ist brilliant!
Es ist erstaunlich!
Wir haben Glück, geboren zu werden.

Portuguese: 
Só uma erva? Alguns diriam
 
Do ponto de vista cientifico é algo obscuro e frio, você acha que é obscuro?
Não existem pessoas que temem a Deus em nenhuma religiao
que.. teme tanto quanto eu
Como quando eu vejo..
uma montanha, ou uma árvore
ou as estrelas
ou estrelas ou estrelas
ou..
qualquer coisa na ciência, na natureza e arte
Eu e você somos privilegiados de estar aqui para aproveitar
mesmo que por um curto período
É um pensamento maravilhoso
Nós valorizamos essa vida
é sagrado...
Então aproveite
É tudo que temos e é brilhante
Aproveite ao máximo
é brilhante!
é incrivel!
Temos sorte de estar vivos

English: 
We win the lottery just in being here at all.
Your unique identity is the result of one sperm
amongst hundreds of millions
fertilising one particular egg in one particular sexual exchange.
And the same lucky break had to favour your ancestors
in every generation back to the very beginning of life.
And we are luckier still as individuals to have been born NOW.
We have so much available to us -
possible only through the understanding
that science has already given us.
Just look how far we've come in my lifetime -
we've got life-saving medicine, super-computers, the internet.
We can travel further and faster, higher and deeper than ever before.
We constantly push at the frontiers of possibility.
Imagine what's still to come!
We are made by the laws of physics

Portuguese: 
Ganhamos na loteria só de poder estar aqui
Sua identidade única é o resultado de um espermatozoide
Dentre centenas de milhões
fertilizando um ovo particular em uma troca sexual
E a mesma sorte tiveram nossos ancestrais
E cada geração, de volta no começo da vida
Somos ainda mais sortudos como individuos de estarmos vivemos AGORA
Temos tanto disponivel para nós
Possivelmente apenas por nosso entendimento
que a ciência nos concedeu
Veja o quão longe nós fomos no meu tempo de vida
Temos remédios que podem salvar vidas, super computadores, a internet
Podemos viajar mais longe e mais rapido, mas alto e mais fundo que nunca antes pudêmos
Nós constantimente queremos ir as bordas da possibilidade
Imagine o que está pra vir
Todos somos feitos pelas leis da fisica

German: 
Wir haben die Lotterie gewonnen, überhaupt nur hier zu sein.
Ihre einzigartige Identität ist das Resultat eines Spermas
unter Hunderten von Millionen
welches ein bestimmtes Ei bei einem bestimmten sexuellen Akt befuchtet.
Und der gleiche Glücksfall ereilte jeden Ihrer Vorfahren,
in jeder Generation bis zum Ursprung des Lebens zurück.
Und als Individuen haben wir noch mehr Glück, genau JETZT geboren worden zu sein.
Uns steht so vieles zur Verfügung -
nur möglich, durch die Erkenntnisse,
welche uns die Wissenschaft bereits geliefert hat.
Sehen Sie nur, wie weit wir während meiner Lebenszeit gekommen sind -
wir haben lebensrettende Medizin, Super-Computer, das Internet.
Wir können weiter und schneller, höher und tiefer als je zuvor reisen.
Wir drängen ständig an den Grenzen des Möglichen.
Stellen Sie sich vor, was noch kommen wird!
Wir durch die Gesetze der Physik geschaffen

Dutch: 
We winnen de loterij gewoon door er te zijn.
Jouw unieke identiteit is het resultaat van één spermacel
temidden van honderden miljoenen
die één bepaalde eicel heeft bevrucht in één bepaalde seksuele uitwisseling.
En hetzelfde gelukkige toeval overkwam je voorouders
in elke generatie tot aan het begin van het leven.
En we zijn nog veel gelukkiger als individuen dat we NU geboren zijn.
We hebben zoveel tot onze beschikking
alleen mogelijk door het begrip
dat de wetenschap ons al heeft gegeven.
Kijk alleen al naar hoe ver we zijn gekomen in mijn leven -
we hebben levensreddende geneeskunde, supercomputers, het internet.
We kunnen verder en sneller, hoger en dieper reizen dan ooit tevoren.
We duwen voortdurend tegen de grenzen van het mogelijke.
Denk je eens in wat er nog moet komen!
Wij zijn ontstaan door de wetten van de natuur

Dutch: 
die gedurende vier miljard jaar evolutie hun werk deden.
Wij hebben kort tijdvenster in het leven om het universum te zien
en te begrijpen hoe wij erin zijn ontstaan.
De waarheid mag dan niet altijd troostend zijn bij ons leed
maar ze heeft haar eigen grootsheid.
Dat is wat tegen mensen zeg als ze me vragen,
"Waarom neem je de moeite om elke morgen op te staan?"
Ondertiteling: Red Bee Media

English: 
working through four billion years of evolution.
We have a brief window of life through which to see the universe
and understand how we came to be in it.
The truth may not always be comforting in the face of suffering,
but it has a majesty of its own.
That's what I tell people when they ask me,
"Why do you bother to get up in the mornings?"
Subtitles by Red Bee Media Ltd

German: 
die über vier Milliarden Jahre Evolution hinweg gewirkt haben.
Wir haben ein kurzes Fenster des Lebens, durch welches wir das Universum sehen
und verstehen können, wie wir dazu kamen, ein Teil davon zu sein.
Die Wahrheit ist nicht immer beruhigend im Angesicht des Leides,
aber sie hat eine Majestät in sich selbst.
Das ist was ich den Leuten sage, wenn sie mich fragen,
"Wozu quälst du dich morgens aus dem Bett?"

Portuguese: 
trabalhando por 4 bilhões de anos de evolução
Temos uma breve janela de vida para vermos o universo
e entender como viemos parar nele
A verdade pode nem sempre ser confortante na face do sofrimento
Mas ainda assim é majestosa
É o que eu digo às pessoas quando me perguntam,
"Por quê você levanta todas as manhãs?"
 
