
English: 
In the daytime,
I'm Cande,
and also, I'm Marinette.
a normal girl
with a nearly normal life.
But there's something about me
that nobody knows.
It's my secret.
Miraculous, simply the best
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest
The power of love, always so strong!
Miraculous!
Miraculous Planeteada.
Today we present
Frozer
Order! Order!
Spaghetti! Who ordered spaghetti?
Spaghett...
Careful! Don’t kick the tower!
Tanti grazie, signorina.
Don't forget your spaghetti.
Ah, my spaghetti!
Tanti grazie!
Gonna need another plate of spaghetti!
For you, my lady.
Oh, seriously, Cat Noir?
You're going to transform back?

Portuguese: 
Durante o dia,
Eu sou a Cande,
e também, sou a Marinette.
uma garota normal
com uma vida quase normal.
Mas há algo sobre mim que
ninguém sabe.
É meu segredo.
Miraculous, a mais genial
Resolve tudo que dá errado!
Veja sua luz, nada melhor
O poder do amor, sempre forte!
Miraculous!
Miraculous Planeteada.
Hoje apresentamos
Frozer
Pedido! Pedido!
Spaghetti! Quem pediu spaghetti?
Spaghett...
Cuidado! Não vai chutar a torre!
Tanti grazie, signorina.
Não esqueça seu spaghetti.
Ah, meu  spaghetti!
Tanti grazie!
Saindo outro prato de spaghetti!
Para você, minha lady.
Sério mesmo, Cat Noir?
Você já vai se transformar?

Portuguese: 
Bom, pelo menos se você se transformar
eu vou saber quem você é, e depois...
E depois não teremos que guardar
segredos un dos outro. 
Estaremos unidos, mais poderosos
e livres.
Venceremos o Hawk Moth e
poderemos fugir para uma ilha…
ou talvez para a Itália
com a minha família, 
comer spaghetti, spaghetti,
spaghetti, spaghetti,
e também podíamos ver de novo
todos os capítulos de Sou Luna, Violetta,
são muito, mas temos tempo,
principalmente para estar com 
minha família.
Com minha nonna, e...
Cat Noir!
Esse spaghetti deve estar frio,
além disso,
Eu amo outra pessoa.
Eu sei, minha lady.
Mas se não fosse por ele,
nossa história podia ser outra.
Me desculpe...
Mas não posso imaginar minha vida sem ele.
Desculpe, tenho que ir.
Taxi!

English: 
Ok, well if you transform back
I’ll find out who you are and then…
And then we won’t have to hide
any secrets from each other.
We’ll be united, more powerful and free.
We’ll defeat Hawk Moth and
we can run away to an island…
Or maybe Italy with my family,
eat spaghetti, spaghetti,
spaghetti, spaghetti,
and we could also watch again
all the episodes of Soy Luna, Violetta,
there are a lot but we have time,
especially to be with my family.
With my nonna, and...
Cat Noir!
That spaghetti must be cold,
and besides,
I love somebody else.
I know, my lady.
But if it wasn't for him,
we could have something different.
I'm sorry...
But I can't imagine my life without him.
Sorry, I've got to go.
Taxi!

English: 
Hey! Who turned out the lights?
Predictable.
You're sooo predictable.
Ah, I'm going to beat you again.
You're so predictable.
What's going on, Adrien?
Generally I like to beat you,
defeat you, destroy you,
and leave you like
an insignificant weakling,
like a puny person who cries in humiliation
and drinks his own tears
from the shame he feels...

Portuguese: 
Ei! Quem apagou a luz?
Previsível.
Você é tão previsível.
Ai, vou vencer você outra vez.
Você é tão previsível.
O que está acontecendo, Adrien?
Normalmente eu gosto de ganhar,
vencer, destruir,
e que você termine como 
um fracote insignificante,
como um bobinho que chora humilhado
e bebe suas próprias lágrimas
de tanta vergonha que sente...

Portuguese: 
Mas não é divertido se for tão fácil.
Alguma vez você já se sentiu estancada?
Travada, congelada
sem conseguir se mover
e nem sequer piscar,
ao ponto de chamarem um médico
para ver se ainda está respirando?
Você sente que as coisas
não vão mudar.
Nunca.
E que tudo se repete uma e outra vez.
Alô?
Um promoção?
Sim, me interessa muito, me conte.
Não estou interessado!
O que estava dizendo?
Adrien...
O erro não é usar uma técnica
incorreta...
O erro é um alvo incorreto.
-Mude o alvo.
-Não entendo.
Que talvez você devesse procurar
alguém que esteja interessado em você.
Ainda não entendo!
Essa é a Ladybug.

English: 
But it’s no fun if it’s so easy.
Have you ever felt like you're in a rut?
Stuck, frozen,
that you can’t move
and you can’t even blink,
until they call a doctor
to see if you’re still breathing....?
You feel like nothing
is ever going to change.
Ever.
And that everything repeats itself
again and again.
Hello?
A promotion?
Yeah, I'm really interested, tell me.
I'm not interested!
You were saying?
Adrien...
Your mistake isn't that
you use the wrong technique...
Your mistake is the wrong target.
-Change the target.
-I don't understand.
Maybe you should find someone
who's genuinely interested in you.
I still don't understand!
This is Ladybug.

Portuguese: 
Essa sou eu...
E esse é você.
Te mostro com umas setinhas...
que você deveria olhar...
...e ver se finalmente entende...
Marinette!
Bem na hora!
Podemos conversar?
Tenho algo um pouco constrangedor 
para te contar.
Não me diga. É mau hálito?
-Não!
-Piolho?
Não é isso!
Ah, já sei!
Um pouco de... humm?
Não! É uma garota.
Tá bom, mas nós meninas, também soltamos
uns às vezes que...
Não! É uma menina que eu vejo o tempo todo.
Estudamos juntos.
Sempre fomos amigos.
Mas agora eu a vejo de uma forma
diferente.
Ela é muito especial.
Tem o cabelo escuro, sedoso.
Tem olhos profundos e misteriosos
Ela...

English: 
This is me...
And this is you.
I'll show you with a little arrow...
who you're supposed to look at...
...see if you finally understand...
Marinette!
Just in time!
Can we talk?
I've got something a little embarrassing
to tell you.
Don't tell me: bad breath?
-No!
-Hair lice?
Not that either!
Oh, I know!
I bit of... hmm?
No! It's a girl.
Well OK, but we girls sometimes also
let some rip that...
No! It's a girl who I see all the time!
We study together.
We’ve always been friends.
But now I see her differently.
She's very special.
She has dark, silky hair.
She has deep, mysterious eyes...
She's...

Portuguese: 
...Kagami.
Te perguntei o que devo fazer com a Kagami.
Você deve... rejeitá-la!
O que está dizendo...?
Não! Tem que convidá-la para patinar.
Afinal você deve ter experiência.
Três temporadas, três turnês,
conhece do assunto.
Sim. Mas acho que sou muito tímido 
para sair sozinho com ela.
Eu posso ir com você.
Adorei!
Obrigado!
Ai, Tikki! Sempre a mesma coisa!
Este pode ser o maior desastre da história.
Você tem que sair desta situação
agora...
Meninas, ideias, rápido!
Diga que o seu cachorro comeu o dever.
Que você ficou em casa vendo Planeteada.
Que você tem que ensaiar para um challenge.
Que você quer aprender a falar italiano.
Sabe o quê, amigas?
Acho que não quero cancelar.
Adrien precisa de mim.

English: 
...Kagami.
I'm asking you what I should do with Kagami.
You must... reject her!
What are you saying...?
No! You must ask her to go skating.
I mean, you've got experience.
Three seasons, three tours,
you know how it is.
Yes. but I think I'm very shy
to go out just with her.
I could go with you.
I love it!
Thank you!
Oh, Tikki! Always the same!
This could be the greatest disaster ever.
You have to get out of this situation
right now...
Girls, ideas, fast!
Tell him your dog ate your homework.
You stayed home watching other Planeteadas.
You have to rehearse for a challenge.
You want to learn to speak Italian.
You know what, friends?
I don't want to cancel.
Adrien needs me.

English: 
And if he needs me,
I'll be here for him.
Oh, look who's here!
You feel a little...
My opinion...
is that a girl like you deserves to feel...
like this...
Stop, stop!
Do you have plans for tomorrow?
Hey!
That's great that
you invited Luca, Marinette.
Although he can be a bit
annoying sometimes.
I don't know what to do with Kagami.
Should I hold her hand?
So slow!
What are you saying?
Talent! She doesn't have
your talent for skating!

Portuguese: 
E se ele precisa de mim,
eu lá estarei para ele.
Olha quem está aqui!
Você se sente um pouco...
Minha opinião...
é que uma garota como você merece se sentir...
assim...
Basta, basta!
Você tem planos para amanhã?
Ei!
Que bom que você convidou o Luca,
Marinette.
Mesmo que às vezes ele seja
meio chato.
Eu não sei o que fazer com a Kagami.
Deveria segurar a mão dela?
Que lento!
O que você disse?
Talento! Ela não tem o seu talento!

Portuguese: 
Sempre levo almofadas aos lugares.
Bruno!
Você nunca sabe...
Se liga, você quase beijou ela
na última Planeteada!
Não! Bru! Isso era uma marcação,
e nós fizemos a cena cortada,
-Na verdade a gente nem se beijou.
-Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos?
Patinar! Patinar!
Tenho uma superpromoção para você.
Por que não se inscreve em aulas de patins?
Não, não estou interessado em promoções. 
Além disso, minha vida está...
cheia de música!
Quer ouvir?
Não, não, obrigada.
Você convidou eles porque tem 
medo de ficar sozinho comigo?
Claro que não! É que a Marinette
me pediu ajuda com uma coisa.
Ajuda com o quê?
Que ótimo! Você tem o necessário 
para ser uma grande campeã!
E eu tenho uma promoção ideal para você!
Não, não, não,
basta de promoções!
Me ligam o tempo todo,
já estou cansado!

English: 
Wherever I go I take cushions with me
Bruno!
You never know...
Watch it, you almost kissed her
in the last Planeteada.
No! Ru! That was all marked,
we did it in different shots,
-We hardly kissed.
-More or less.
What do you mean, more or less?
Skate! Skate!
I've got a great promotion for you.
Why don't you sign up for skating classes?
No, I'm not interested in promotions.
Besides, my life is...
full of music!
Want to hear it?
No, no, thank you.
Did you invite them because
you're afraid to be alone with me?
Of course not! Marinette asked me
to help her with a thing.
Help with what?
That's great! You've got what it takes
to be a major champion!
And I've got an ideal promotion for you!
No, no, no,
enough of your promotions!
You call me all the time,
I'm tired of it!

Portuguese: 
Mas, mas...
Se eu não conseguir alunos para esta noite...
a pista terá que fechar.
Ai, sai daqui.
Uma paixão incendiária
que terminará no gelo.
Voa, voa!
Não, vó, estou falando voa, de voar.
Voa meu querido akuma,
e enfeitice o coração deste patinador.
Frozer!
Eu sou o Hawk Moth.
Querem tirar sua pista de patinagem.
Mas a partir de agora toda Paris

English: 
But, but...
if I don't get students by tonight...
the rink's going to close down.
Ah, get out of here.
A burning passion
that's about to be put on ice.
Fly away, fly away!
No, grandma, I said fly, as in fly.
Fly my little akuma,
and evilize the heart of that skater.
Frozer!
I am Hawk Moth.
They want to take away your ice rink.
Well, from now on all of Paris

Portuguese: 
será o seu reino de gelo para 
que você possa patinar.
Patinar?
Mas eu não sei patinar.
Deixei claro quando assinamos o contrato.
Ahh!
De qualquer forma, você deve
trazer os Miraculous de Ladybug e Cat Noir.
Pronto para patinar, Hawk Moth.
O que é isso? Marinette, esconda-se.
É gelo?
Vamos usar o Magic-aron do Mestre Fu.
O quê?
Nada, esqueça,
depois eu explico.
Tikki, empodere-se!
Stalac Tikki!
Stalac Tikki! Monte!

English: 
will be your ice kingdom
for you to skate on.
For me to skate?
But I can’t skate.
I told them when I signed the contract.
Aw!
Anyway, you have to bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
Ready to skate, Hawk Moth.
What’s that? Marinette, hide.
Is it ice?
Let's try out Master Fu’s Magic-aron.
What?
Nothing, forget it,
I'll explain later.
Tikki, power up!
Stalac Tikki!
Stalac Tikki! Hop on!

Portuguese: 
Plagg, fortaleça-se!
Plagg Glacier!
Plagg Glacier, mostre as garras!
LadyBug e Cat Noir,
suas estátuas congeladas
brilharão como um troféu
no meu palácio de gelo!
Cat Noir, temos que colocar uma armadilha
para quem tiver transformado
a cidade numa pista de gelo.
Meus instintos felinos preferem
rastrear e observar antes de atacar.
Siga o seu caminho que seguirei o meu.
Peraí, não me diga que ainda está chateado
pelo lance do spaghetti no começo.
Sabe de uma coisa?
Nem sempre podemos fazer tudo juntos.
Não somos um casal.
-Pobrezinho!
-Sim, amor, somos um casal!

English: 
Plagg, power up!
Plagg Glacier!
Plagg Glacier, claws out!
LadyBug and Cat Noir,
your frozen statues
will shine like trophies
in my ice palace!
Cat Noir, we need to set a trap
for whoever turned
the city into a giant ice rink.
My feline instincts prefer to
track and observe before attacking.
You go your way and I'll go mine.
Hang on, don't tell me you're still mad
about the spaghetti at the beginning.
You know what?
We can't always do everything together.
We're not a couple.
-Poor thing!
-Yes, sweetie, we're a couple!

English: 
No more evil-doing!
Bye bye, little butterfly.
Miraculous Ladybug!
-Esaaaa!
-Esaaaa!
I hope this photo helps you
get more followers.
I hope so but I don't think so...
Now I have to go and coach a soccer team.
They're 11 players who play so badly!
But someone has to do it!
Pleasure to meet you!
Nice to meet you!
Your "esssaaa" was very nice.
Thanks.
-You could present Disney Planet.
-Disney Planet is in good hands!
Well, if you ever decide to change,
I'll be here.
Taxi!
Taxi!
-Bye.
-Bye.
I think you should...
talk to him.
You think?
Or you could stay...
I'll sing you another song...
What do you say?

Portuguese: 
Basta de maldades!
Adeus, Borboletinha.
Miraculous Ladybug!
-Boaaaa!
-Boaaaa!
Tomara que essa foto te ajude
a ter mais seguidores.
Tomara que sim, mas acho que não.
Agora tenho que ir e cuidar de um time
de futebol.
São 11 jogadores que jogam muito mal!
Mas alguém tem que fazer isso!
Um prazer te conhecer!
O prazer é meu!
Ficou muito legal seu "Boaaaa"!
Obrigado.
-Poderia apresentar o Disney Planet.
-O Disney Planet está em boas mãos!
Bom, se algum dia mudar de opinião,
estarei por aqui.
Taxi!
Taxi!
-Bye.
-Bye.
Acho que você deveria...
falar com ele.
Você acha?
Ou você pode ficar...
E eu te canto outra música...
O que acha?

Portuguese: 
Estou estudando essa aqui...
é muito interessante.
Não, não, não,
basta de música!
Não, está bem.
Marinette?
Você está bem?
Deixa eu me recuperar.
Você está bem? Quer me dizer algo?  
Te amo!
Te amo, meu amor,
mesmo você sendo um bagunceiro
que sempre larga as suas meias sujas
sabendo que a cesta está a 2 centímetros...
Mesmo que você fale espanhol
meio mal, eu te amo.
Peraí,
Eu falo perfeito em espanhol.
E além disso, você é meu amor.
Sou seu amor?!
A gente podia se casar,
e ter um cachorro,
comer spaghetti,
comprar um carro,
assistir todas as Planeteadas,
e festejar nossos aniversários juntos!
Marinette! Você está bem?
-Sim!
-Queria me falar alguma coisa?
Já sei, podemos fazer a próxima Planeteada
juntos, e tem que ser de Bia!
Ah! Así yo soy!
Soy lo que soy.
Tengo acuarelas en mi corazón.

English: 
I'm studying this one that...
is very interesting.
No, no, no,
no more music!
No, it's OK.
Marinette?
Are you OK?
Just let me recover.
Are you OK? Say something.
I love you!
I love you, honey,
even though you're untidy,
you always leave your dirty socks
knowing the basket's 2 centimetres away...
Although you speak Spanish
more or less, I love you.
Just a minute,
I speak Spanish perfectly.
And besides, you're my love.
I'm your love?!
So we could get married,
and have a dog,
eat spaghetti,
buy a car,
watch all the Planeteadas,
and celebrate our birthdays together!
Marinette! Are you OK?
-Yes!
-Did you want to tell me something?
Hang on, we could do the next Planeteada
together, and it has to be Bia!
Ah! That's how I am!
I am what I am.
I've got watercolors in my heart.

Portuguese: 
Só eu e você?
Não, não podemos fazer sozinhos!
O que fazemos com a Justi e o Bruno?
Eles são os apresentadores do Planet,
não rola.
OK.
Então, adeus!
Taxi!
O taxi chegou.
O que eu fiz de errado, Tikki?
Spaghetti!
Cuidado, não chuta a rede.
...exterminará...
Desculpa, gente!
Você tem que sair desta situ...
Não esqueça...
Patinar! Ai, tô caindo!
Talento! E ela pode...
Um pouco mais para cá.
Me intessa, pode contar?
Quase tirei sua peruca!

English: 
Just you and me?
No, we can't do it by ourselves!
What do we do with Justi and Bruno?
They're the Planet presenters,
we can't do that.
OK.
In that case, goodbye!
Taxi!
The taxi's here.
What did I do wrong, Tikki?
Spaghetti!
Careful, don't tread on the tower.
...will exterminate...
Sorry, guys!
You've got to get out of that situ...
Don't forget the...
Skate! Ah, I'm falling!
Talent! And she could...
Bit more this way.
What have you got for me?
I nearly pulled your wig off!
