
Chinese: 
沙特阿拉伯和地球上的其它地方不一样
它遵循伊斯兰教的极端教义
许多人认为该教义滋生了圣战思想团体
如伊斯兰国等
沙特统治者给这个国家命名
并以绝对君主的身份统治
惩罚可能是极端的 包括被剑杀死
并且对女性有严格的限制
她们必须在公共场合穿长袍
性别分离也很常见
即使在麦当劳也有一个单独的单身男性的饮食区
但革命已经开始
它不是由平民领导 而是王子
年轻力壮的穆罕默德·本·萨勒曼亲王
他正在推广更温和的伊斯兰教形式

English: 
Saudi Arabia is like no
other place on earth.
It follows an extreme
interpretation of Islam
that many think has fed
the ideology of jihadist
groups such as Islamic State.
The Al Saud rulers gave
their name to the country
and rule as absolute monarchs.
Punishments can be extreme
including death by the sword.
And there are harsh curbs on women.
They must cover up in public
and gender segregation is common.
Even McDonald's has a separate
eating area for single men.
But a revolution has begun.
It's led not by people on the
streets but by the king's son,
the powerful young crown
prince Mohammad Bin Salman.
He's promoting a more
moderate form of Islam.

Dutch: 
Saudi-Arabië is zoals geen andere plaats in de wereld
Het Volgt een extreme interpretatie van Islam
Waarvan velen denken dat het de ideologie van de jihadist heeft gevoed
Zoals Islamitische Staat (Daesh)
De Al-Saud vorst gaaf hun naam aan het land
en regeren in een absolute monarchie
Straffen kunnen extreem zijn, zoals de dood door het zwaard
En er is een harde grip op vrouwen
Ze moeten zich bedekken in het openbaar
En segregatie van geslacht is alledaags
Zelfs McDonalds's heeft een gescheiden eet ruimte voor alleenstaande mannen
Maar een Revolutie is begonnen
Het wordt niet geleiden door de mensen op straat maar door de zoon van de Koning
De machtige jonge kroonprins Mohammad Bin Salman.
Hij promoot een meer gematigde vorm van Islam

Chinese: 
他最近取消了不准女性开车的禁令
电影院几十年来第一次开张
并庆祝Eid的结束
甚至在利雅得举办了一个音乐节
所以今晚这个地方是非常有力的证据
沙特阿拉伯社会真的在飞速改变
男人和女人自由交往
音乐会即将开始
坦白说 这似乎是一个相当普通的晚上
在一个西方的游乐场
两年半前 我在沙特阿拉伯
音乐会被禁止 没有电影院
肯定没有女性开车
我要开始公路旅行去寻找
一个更温和的沙特阿拉伯对世界意味着什么
我记得很清楚当我拿到驾照的时候
我17岁 快18了

Dutch: 
Hij heeft recent de ban op vrouwen die rijden opgeheven
Bioscopen zijn geopend voor het eerst in decennia
En om het einde van Suikerfeest (eid al-fitr) te vieren was er zelfs
een muziek festival in Riyad
Hier is dus krachtig bewijs
Dat de Saudi-Arabië maatschappij snel aan het veranderen is.
Mannen en Vrouwen mengen vrij
een concert begint bijna
Het lijkt op een best normale avond
op een soort van westerse jaarmarkt
Toen ik hier twee en een half jaar geleden was
Concerten waren verboden, er waren geen bioscopen,
en er waren zeker geen vrouwen die autorijden
Ik ga op een rondrit om wat meer te weten te komen
wat een gematigd Saudi-Arabië betekend voor de rest van de wereld
Ik herinner me heel goed toen ik mijn rijbewijs haalde
Ik was 17 bijna 18

English: 
He recently lifted the
ban on women driving.
Cinemas have opened for
the first time in decades
and to celebrate the end
of Eid, there was even
a music festival in Riyadh.
So this place this evening
is pretty powerful evidence
that Saudi Arabian society
really is changing fast.
Men and women are mingling freely,
a concert's about to start.
Frankly it seems like a
pretty ordinary evening
at a kind of Western fun fair.
When I was here two and a half
years ago in Saudi Arabia,
concerts were forbidden,
there were no cinemas,
and there were certainly no women driving.
I'm going on a road trip
to find out what a more
moderate Saudi Arabia would
mean for the rest of the world.
I remember very well when
I got my driver's license.
I was 17 almost 18.

English: 
Being able to borrow
my parents' car really
did give a sense of freedom.
I can just imagine what it
must be like for Saudi women
who are driving for the first time.
Saudi women are well educated.
They account for 60% of
university graduates.
But strict social conventions
limit their prospects.
Only 20% of women work
compared with 80% of Saudi men.
This is Noor Shabib, she was
the first Saudi woman to work
as an engineer in oil drilling.
Today she is driving in
Riyadh for the first time.
This is so surreal.
I have a terrible sense of direction.
I'm gonna be very dependent on Google.
I know I'm very excited.
In a country with
limited public transport,
and a very hot climate,
cars are necessities.
Before the ban was
lifted, Noor had to employ

Dutch: 
De mogelijkheid om mijn ouders hun auto te lenen
gaf me een gevoel van vrijheid
Ik kan me voorstellen wat hoe het moet zijn voor Saudische vrouwen
die voor de eerste keer autorijden
Saudische vrouwen zijn goed opgeleid
Ze tellen als 60% van de universiteit afgestudeerde
Maar de strikte sociale conventies beperken haar vooruitzicht
Maar 20% van vrouwen werken vergeleken met 80% van de Saudische mannen
Dit is Noor Shabib, she was the first Saudische vrouw om te werken
als een engineer in olie boren
Vandaag rijd ze in Riyad voor de eerste keer
Dit is zo surrealistisch
Ik heb een vreselijk richtingsgevoel
Ik word heel afhankelijk van Google
Ik weet dat ik heel opgewonden ben
In een land met beperkte openbaar vervoer
en een heel heet klimaat, zijn auto's een noodzaak
Voordat de ban werd opgeheven, had Noor een

Chinese: 
能借父母的车真的
给人一种自由感
我可以想象对那些第一次开车的沙特女性
会是什么样
沙特女性接受良好教育
她们占大学毕业生的60%
但严格的社会习俗限制她们的发展
与80％的沙特男性相比  只有20％的女性工作
这是Noor Shabib  她是第一位工作的沙特女性
是一位石油钻探工程师
今天她第一次开车去利雅得
这太超现实了
我方向感非常糟
我非常依赖谷歌
我知道我很兴奋
在一个公共交通工具有限的国家
气候非常炎热  汽车是必需品
在禁令解除之前  Noor不得不雇

Dutch: 
chauffeur nodig om naar haar werk te gaan
Maar veel Saudische vrouwen konden dat niet betalen
Voor mensen die geen chauffeur konden betalen
betekend het dat ze nu kunnen werken
op een manier dat werken vroeger veel moeilijker was
De mogelijkheid om te rijden en de keuze hebben dat te doen
geven vrouwen meer verantwoordelijkheid
en volwassenheid en daardoor meer klaar
en aantrekkelijk voor werkgevers om aan te nemen
Dus voor mij, is Saudi-Arabië altijd wel een beetje
paradoxaal in dat het vol van buitengewoon goed
geschoolde vrouwen zit en toch een van de laagste
proporties van vrouwelijke  werknemers ter wereld heeft
dat geeft aan dat er een grote onbenutte
potentie in dit land is.
We komen daar maar ik denk dat het bericht
over de hele linie heel positief is en heel
uitdagend, het was heel machtigend en ik denk
dat het de eerste stap is naar een excellent pat
Een van de redenen voor de Kroonprins sociale hervorming
is de economische noodzaak

English: 
a driver to take her to work.
But many Saudi women
cannot afford that luxury.
For people who couldn't afford drivers,
presumably that means
that they can now work
in a way that working
was much harder before.
Being able to drive and
having the choice to do so
will develop women to be more responsible
and mature and therefore more ready
and attractive to employers to hire.
So for me, Saudi Arabia's
always been somewhat
paradoxical in that it is
full of extraordinarily well
educated women and yet
it has one of the lowest
rates of female labor
participation in the world.
That suggests there's huge untapped
potential in this country.
We'll get there but I
think that the message
across the board has been
very positive, has been very
encouraging, has been very
empowering, and so I think
it's just the first step
on an excellent path.
One reason for the crown
prince's social reforms
is economic necessity.

Chinese: 
一个载她去上班的司机
但是许多沙特女性无法承受那种奢侈
对于付不起司机的人
禁令大概意味着她们现在可以
自己开车上下班了
能够驾驶  有选择这么做的权利
将使女性更负责 成熟
因此更有准备
对雇主很有吸引力
对我来说  沙特阿拉伯总是有点自相矛盾
它有许多受过优质教育的女性
然而它是世界上
女性劳动力占比最低的国家之一
这表明这个国家尚有许多
未开发的潜力
我们会成功  并且我认为
政府给出的信息一直都很积极 很有鼓励性
开放授权  所以我认为
这只是沙特在大道上的第一步
王子社会改革的一个原因
是经济必需品

Chinese: 
几十年来  沙特阿拉伯一直是一个石油富国
它的国民生活基本来源于
石油巨额收入
超过80％的政府收入来自石油
然而当你往后看几年
这根本就不可持续
油价波动不稳定
政府再也支付不起公共部门的冗余系统
这些部门里主要是男性雇员
和慷慨的福利与补贴
一个解决方案就是让更多的女性参与工作
这意味着放松对她们的社会限制
但是有一个令人担忧的阴影
这个国家真的有社会改革
但这种变化是自上而下的
它由王子和皇室领导
但悲伤的讽刺是
当现代化在进程中
王子变得更加专制
坦白说  这个地方变得更加压制
几个一直在竞选的女人
为了女性获得更大的权利

Dutch: 
Voor decennia, was Saudi-Arabië een olie rijk land
wiens mensen leefde van
het vet van olie-inkomsten
Meer dan 80% van de regering zijn inkomsten komen van olie
en als je kijkt naar een paar jaar van nu
dan is dat simpelweg niet te behouden
Olie prijzen dalen en de regering
kan het systeem niet langer betalen van makkelijke publieke
sector banen, merendeel gereserveerd voor mannen
en gulle voordelen en subsidies
Een oplossing is om meer vrouwen aan het werk te zetten
en dat betekend het versoepeling van sociale restricties
Maar er is een zorgwekkende duistere kant
Er is een oprechte sociale hervorming in dit land
maar deze verandering is erg ondersteboven
het wordt aangedreven door de Kroonprins, het wordt aangedreven door
de koninklijke familie, maar de zielige ironie is dat zelfs
als deze modernisering rit plaatsvind
hij meer autocratisch en rondweg
de plaats is meer onderdrukkend geworden
veel van de vrouwen die demonstreerde
voor meer vrouwenrechten zijn

English: 
For decades, Saudi Arabia
has been an oil rich country
who's people have essentially lived off
the fat of oil revenues.
More than 80% of government
revenue comes from oil
and if you look forward a few years,
that's just simply not sustainable.
Oil prices are volatile and the government
can no longer afford its
wasteful system of easy public
sector jobs, mostly reserved for men,
and generous benefits and subsidies.
One solution is to get
more women into work
and that means easing
social restrictions on them.
But there is a worrying dark side.
There really has been genuine
social reform in this country
but this change is very top down.
It's driven by the crown
prince, it's driven by
the royal family, but the
sad irony is that even
as this modernization
drive is taking place,
he has become even more
autocratic and frankly
the place has become more repressive.
Several of the women who
have been campaigning
for greater rights for women were

English: 
recently arrested and locked up.
We tried for this film
to talk to on camera
several people who have
been in the past critical
of the regime and no
one anted to talk to us.
Arrests and death sentences have risen
sharply under prince Mohammad.
Over 60 executions have been
carried out this year alone.
Yet the prince seems popular.
Especially among the young in a country
where 70% are under 30.
But will that last?
So, we're looking at a young generation
who has come back mostly
from scholarships abroad,
new ideas, fresh ideas,
and with an understanding
of something that they've
learned abroad culturally
that they would like to
see implemented here.
Hoda Al-Helaissi was
one of the first women
to join the Shura Council
which advises the government.
What's the most likely
thing that could go wrong?

Dutch: 
recent geresteerd en opgesloten
We probeerde voor deze film om er over te praten met
verschillende mensen die in het verleden kritisch zijn geweest
tegen het regime en niemand wilde met ons praten
Arrestaties en dood straffen zijn gestegen
Scherp onder Prins Mohammad
meer dan 60 executies zijn er dit jaar uitgevoerd
Toch lijkt de prins populair
Vooral onder de jongeren van het land
waar 70% onder de 30 zijn.
Maar zal dit zo blijven?
Dus we kijken naar een jonge generatie
die terug komen van studeren in het buitenland
nieuwe ideeën, frisse ideeën en met een begrip
van cultureel buitenlandse dingen die ze hebben geleerd
die zie hier ook willen zien
Hoda Al-Helaissi was een van de eerste vrouwen
om de Shura Council toeterden, die de regering adviseert
Wat is het hoogstwaarschijnlijke ding dat mis kan gaan?

Chinese: 
最近被捕并关起来
我们试过和那些政要
在摄像机里交谈
但没有一个人想跟我们说话
在穆罕默德王子的统治下
逮捕和死刑判决有所增加
仅在今年就执行了超过60起死刑
然而  王子似乎很受欢迎
特别是在本国年轻人中
其中70％的人不到30岁
但那会持续吗？
所以  我们正在关注年轻一代
那些在国外留学获得奖学金并回国的人
他们有新想法
并且对他们在国外所学内容有文化上的理解
他们想要看到这里有所实施
Hoda Al-Helaissi 是最早加入舒拉委员会的女性之一
舒拉委员会给政府提供建议
什么是最有可能出错的事情？

English: 
Frankly speaking, I think
that if the aspirations
of this younger generation
who have all their hopes
in what we will consider
to be a great leader,
if their aspirations are not answered,
and if they are impatient,
that could backlash.
That's my worry.
The world has every
interest in the success
of the crown prince's reforms.
If he can show that Saudis
can be modern, productive,
and good Muslims, it will
help spread stability
in the region and more moderate
Islam across the globe.
But Prince Mohammad is making enemies.
Religious puritans don't
approve of his social reforms
and some princes resent his power grab.
Rumors of coups swirl around Riyadh.
That might explain the
greater political repression.

Dutch: 
ronduit sprekend, ik denk dat de aspiratie
van de jongere generatie die al hun hoop hebben
in wat zij zien als hun grote Leider
als hun aspiraties niet worden beantwoord,
en als ze ongeduldig zijn, kan dat terugslaan
Dat is mijn zorgen
De wereld heeft veel interesse in het success
van de Kroonprins
Als hij kan laten zien dat de Saudis modern, productief,
en goede moslims zijn, zal dat helpen stabiliteit te verspreiden
in de regio and meer gematigde islam in de wereld
Maar Prins Mohammad maakt vijanden
Religieuze puriteinen willen geen sociale hervormingen
en sommige prinsen voelen zich beledigd door zijn "power grab"
geruchten of coups kolken rond Riyad
 
Dat verklaar misschien de grote politieke onderdrukking

Chinese: 
坦率地说  我认为
当这个拥有所有希望的年轻一代的抱负
在此条件下  我们认为会出现一个伟大的领导者
如果他们的抱负没有得到回应
如果他们不耐烦  那可能会反弹
这是我的担忧
世界对王子的改革
各有各的兴趣
如果他能证明沙特人可以是现代的 富有成效的和善良的穆斯林
它会帮助在这个地区和
全球更温和的伊斯兰教中延申稳定性
但是穆罕默德亲王正在制造敌人
宗教清教徒不赞同他的社会改革
一些王子对他的权力攫取感到不满
有关政变的谣言在利雅得周围滋生
这可能解释了更严的政治压制

Chinese: 
然而  民主改革可能有所帮助
这会允许王子用他新的人气
与年轻人和女人一起来创建一个新的支持基础
但到目前为止  没有迹象表明
他会走得那么远

Dutch: 
en toch konden democratische hervormingen konden niet helpen
Ze zouden de prins toestaan zijn nieuwe populariteit te gebruiken
onder de jongeren en vrouwen om een nieuwe ondersteuningsbasis te krijgen
Tot nu toe, is er geen teken dat
dat hij ooit zo ver zal gaan.

English: 
And yet democratic reforms could help.
They would allow the prince
to use his new popularity
with the young and women to
create a new support base.
So far, though, there's no sign that
he will ever go that far.
