
Spanish: 
De todos los lémures actuales ninguno es
tan extraño y misterioso como el aye-aye.
Forma una familia aparte con una sola especie
y su morfología y costumbres le desmarcan
entre los demás prosimios.
Es el mayor lémur nocturno y sus últimos
ejemplares se esconden en los distintos tipos
de selva de Madagascar. Su aspecto es extraño
y sus hábitos nocturnos han despertado las
supersticiones entre los indígenas malgaches.
Para unos son la reencarnación de los espíritus
ancestrales y traen buena suerte pero para
otros muchos representan un mal presagio y
si los encuentran los matan de inmediato;
un castigo injusto por el único delito de

English: 
Of all the present-day lemurs none is as strange and mysterious as the aye-aye.
They form a separate family with a single species and their morphology and habits set them apart from all other pro-simians.
It is the largest nocturnal lemur and the last living examples hide in the different types of jungle of Madagascar.
It has a strange appearance, and its nocturnal habits have inspired superstitions among native Madagascans.
For some, they are the reincarnation of ancestral spirits and bring good luck,
but for many others they are an evil omen, and immediately kill them
an unjust punishment for the crime of simply being different from all the other creatures of the forest.

Spanish: 
ser diferentes a todas las demás criaturas
del bosque.
Un dedo medio largo y descarnado le ayuda
a extraer la pulpa de las cañas y las larvas
de los troncos donde se alimenta. Ningún
otro lémur tiene una herramienta semejante
y ningún otro cuenta con unos dientes de
crecimiento continuo que recuerdan más a
un roedor que a un prosimio.
Hoy el aye-aye, probablemente el mamífero
más extraño del mundo, está en peligro
de extinción. Como el resto de los lémures
y de todos los demás animales de este mundo
independiente, se está quedando sin los hábitats
exclusivos que lo hicieron ser tal y como
es, lo crearon evolutivamente y lo han mantenido
con vida hasta nuestros días. Y el causante
fue otro mamífero con el que comparte antepasados
lejanos, aquellos seres pequeños de las selvas

English: 
A long, fleshless middle finger helps it to extract the pulp from the canes
and the larvae from the trunks where it feeds.
No other lemur has such a tool and no other has teeth which continue to grow,
more like those of a rodent than a pro-simian.
Today, the aye-aye, probably the strangest mammal in the world, is in danger of extinction.
Like the rest of the lemurs and all the other animals of this independent world,
it is being deprived of the exclusive habitats that made it the way it is
determined its evolution and have kept it alive to this day.
And the reason is another mammal with which it shares distant ancestors,
those small beings of the jungles of Gondwana.
Its arrival brought cataclysmic changes. And dark shadows fell over the extraordinary children of Lemuria.

English: 
The action of man is devastating the wildlife of Madagascar.
In the first thousand years of human presence on the island two dozen species of large animals were destroyed,
including fifteen species of lemurs.
Creatures like the elephant bird, the largest that has ever lived on earth,
or a lemur the size of a gorilla disappeared for ever at the hands of those invaders who came from Asia.
Since the appearance of man in Madagascar, 80% of the original vegetation cover has disappeared.
And in just the second half of the twentieth century 50% of the jungles
that cover this country have been cut down.
And while its ecosystems are being razed and burnt,
Madagascar continues to astonish the scientific community, which each year discovers new species.

Spanish: 
de Gondwana. Su aparición provocó grandes
cambios. Y oscuras sombras se cernieron sobre
los singulares hijos de Lemuria.
La acción del hombre está devastando la
naturaleza malgache. Durante sus primeros
mil años de vida en la isla acabaron con
dos docenas de especies de grandes animales,
incluyendo quince especies de lémures. Criaturas
como el ave elefante, la mayor que haya vivido
jamás sobre la Tierra, o un lémur del tamaño
de un gorila desaparecieron para siempre a
manos de aquellos invasores llegados de tierras
asiáticas. Desde nuestra llegada a Madagascar
el 80% de la cubierta vegetal originaria ha
desaparecido. Y sólo en la segunda mitad
del siglo XX se ha talado el 50% de las selvas
que cubren el este del país. Y mientras se

English: 
These bamboo lemurs, the smallest of all diurnal lemurs,
are an example of the critical situation of the exclusive animals of the island.
Their jungle habitat is being cut down to provide more crop land
because only in the jungle areas is there sufficient humidity to be able to plant rice.
As they remove the protective vegetation, men hunt them because in the diet of these impoverished,
needy people proteins are always welcome; and those that are not hunted are captured and sold as pets or,
even worse, are burnt to death when they set light to the impenetrable bamboo thickets.
In the indigenous legends of Madagascar,
men and lemurs are brothers separated by the vicissitudes of life.
One abandoned the jungle and became the master of the world.

Spanish: 
talan y queman sus ecosistemas Madagascar
sigue asombrando a la comunidad científica
que cada año descubre nuevas especies.
Estos lémures del bambú, los lémures diurnos
más pequeños, son un ejemplo de la crítica
situación que viven los exclusivos animales
de la isla. Su hábitat selvático se tala
para ganar terrenos de cultivo porque sólo
en las áreas de selva hay suficiente humedad
como para poder plantar arroz. Al cortar la
espesura protectora los hombres los cazan
porque en la dieta de esta gente pobre y necesitada
siempre se agradecen unas proteínas; y los
que no son cazados se capturan para venderlos
como mascotas o, aún peor, mueren abrasados
cuando se pega fuego a las inexpugnables matas
de bambú.
En las leyendas indígenas malgaches el hombre
y los lémures son hermanos alejados por los

English: 
The other remained and became a rarity, an ancient anachronism in a world of constant changes.
And today, Madagascar has again brought them together to jointly decide their future.
Madagascar is terribly fragile.
Its habitats are different from all others on the planet.
They are exclusive worlds with their own, parallel evolution;
delicate and irreplaceable places remote from the influences that shaped the world and the animals of the rest of the planet.
And man is now the decisive factor on which its future depends, the future of all its species.

Spanish: 
avatares de la vida. Uno abandonó la selva
y se hizo el amo del mundo. El otro se quedó
y se convirtió en una rareza, un anacronismo
antiguo en un mundo de cambios incesantes.
Y hoy Madagascar los ha vuelto a juntar para
decidir conjuntamente su futuro.
Madagascar es terriblemente frágil.
Sus hábitats son diferentes a cuantos se
reparten la geografía mundial. Son mundos
exclusivos de una evolución paralela; lugares
delicados e insustituibles ajenos a los condicionantes
que esculpieron el mundo y las criaturas del
resto del planeta. Y el hombre es ahora el
factor decisivo del que depende su futuro,
el futuro de todas sus especies.

English: 
This is a world of endemic species, the demonstration of diversity,
of the unlimited creative power of life.
Here, new forms remain hidden,
new evolutionary possibilities that would be unviable without the isolation
this island has enjoyed for many thousands of years.
And it also contains key pieces in the puzzle of the origin of our own species,
of the evolutionary steps which led us to becoming human beings.
Humanity anxiously looks to the infinite solitude of the universe dreaming of other inhabited worlds.
And, paradoxically, an entire world of fascinating,

Spanish: 
Este es el mundo de los endemismos, la demostración
de la diversidad, de lo ilimitado del poder
creador de la vida.
Aquí se esconden formas nuevas, apuestas
evolutivas que resultarían inviables sin
el aislamiento de milenios que sufrió la
isla.
Y se esconden también piezas claves del rompecabezas
del origen de nuestra propia especie, de los
pasos evolutivos que nos llevaron a ser humanos.
La humanidad mira ansiosa hacia la soledad
infinita del universo soñando con otros mundos

English: 
unknown creatures is disappearing before our very eyes,
taking with it the secret of the origin of those mysterious children of the legendary Lemuria.

Spanish: 
habitados. Y, paradójicamente, un mundo entero
de criaturas fascinantes y desconocidas está
desapareciendo ante nuestra impasible mirada
llevándose el secreto del origen de aquellos
hijos misteriosos de la legendaria Lemuria.
