
iw: 
- אני פרודנס, וזה אח שלי זאק.
- כל הדבר הזה מפגר. (מוזיקה חיה)
אנחנו מבוגרים מדיי בשביל זה.
- ובכן, חבל מאוד, אנחנו פה.
- אתן יכולות לעזוב.
♪ יש לנו סחורה ♪
♪ לכו תקנו את הסחורה שלנו ♪
- אמא מכריחה אותנו לעשות בייביסיטר לכמה תינוקים.
- למה?
- היא מכירה את הדודה הטחונה שלהם או משהו.
בכנות אני חושבת שהיא שונאת אותנו.
- קריס היא רשע טהור.
- זה טוב ילדים אוהבים אותי.
- את מפחידה ילדים קורטני.
- רק בסופי שבוע.
- אני עובדת הכי טוב עם ילדים.
אז אתן באמת לא חייבות לבוא.
- או מי גאד שתקי, קים.
- יש רק דרך אחת לגלות את זה.
- מה לעזאזעל?
- אני פרודנס, וזה אח שלי זאק.
- אתם לא תינוקים.
- ההורים שלנו לא סומכים עלינו להישאר בבית לבד.
- למה?
רצחתם מישהו?
- כמעט.
יש משהו בנוגע לדייטים וקרטל--
- אבל זה לא אשמתנו.
- נכון, כן, בואו נלך עם זה.
- כל הדבר הזה מפגר.

Turkish: 
-Ben Prudence ve bu da kardeşim Zack
-Bütün bu şey aptalca.
-Bunun için fazla yaşlıyız.
-Peki,bu çok kötü,biz buradayız
-Gidebilirsiniz.
 
 
 
-Annem bize bazı çocuklar için bebek bakıcılığı yaptırıyor
-Neden?
-Onların zengin bir teyzesini veya başka bir akrabasını tanıyor.
-Dürüst olmak gerekirse bence bizden nefret ediyor.
-Kris saf bir kötü.
-Çocukların beni sevmesi iyi bir şey.
-Sen çocukları korkutuyorsun,Kourtney.
-Sadece hafta sonları.
-Çocuklarla arası en iyi olan benim.
bu yüzden siz ikinizin gelmesine bile gerek yok.
-Tanrım kapa çeneni,Kim.
-Haklı olduğumu göstermenin tek bir yolu var.

-Bu da ne?
-Ben Prudence ve bu da kardeşim Zack.
-Siz bebek değilsiniz.
-Ebeveynlerimiz bizi evde yalnız bırakacak kadar bize güvenmiyorlar.
-Neden?
-Birini mi öldürdünüz?
-Neredeyse.
-Randevular ve kartellerle ilgili bir şey olmuştu--
-Ama bizim suçumuz değildi.
-Doğru,evet,bu şekilde devam edelim.
-Bütün bu şey aptalca.

Thai: 
(Accurate Thai Translation By Anan Pattarapanee)
(พรูเด๊นซ์) ฉันคือพรูเด๊นซ์นะ นี่พี่ชายฉัน แซ็ค
เรื่องทั้งหมดนี้มันงี่เง่ามาก
เราโตพอแล้วนะสำหรับเรื่องแบบนี้
งั้นก็แย่หน่อยนะ เพราะเราอยู่นี่แล้ว
พวกคุณกลับไปก็ได้นะ
(คอร์ทนี่ย์) ♪ เรามี Merch ขาย ♪
♪ ไปซื้อ Merch เราซะ ♪
(คิม) แม่ให้เราไปดูแลเด็กอะ
ทำไมวะ?
นางรู้จักกับป้าของเด็กพวกนั้นที่รวยๆ
หรืออะไรซักอย่างนี้แหละ
สาระเลย กูคิดว่านางเกลียดเราแน่ๆ
คริสคือปีศาจชัดๆ
มันก็ดีอยู่ เด็กๆชอบกูหนิ
(โคลอี้) มึงทำให้เด็กกลัวต่างหากอีคอร์ท
ถ้าหากเป็นวันหยุดเท่านั้นแหละ
กูเข้ากับเด็กได้ดีนะ
ดังนั้นพวกมึงไม่จำเป็นต้องไปก็ได้
ให้ตายเถอะ มึงเงียบเลยอีคิม
มีวิธีเดียวที่จะพิสูจน์ว่ากูพูดถูก
(โคลอี้) นี่มันอะไรกันวะ?
(พรูเด๊นซ์) ฉันคือพรูเด๊นซ์นะ นี่พี่ชายฉัน แซ็ค
(คิม) พวกเธอไม่ใช่เด็กเล็กหนิ
(พรูเด๊นซ์) พ่อแม่เราไม่ไว้ใจที่จะให้เราอยู่บ้านตามลำพังหนะ
(โคลอี้) ทำไมหละ?
ไปฆ่าใครมาเหรอ?
(พรูเด๊นซ์) ก็เกือบฆ่า มันมีบางอย่างเกี่ยวกับวันและแก๊งค้ายา...
(แซ็ค) แต่นั่นไม่ใช่ความผิดเรา
(พรูเด๊นซ์) เออ ใช่ ไม่มีปัญหาอะไรหรอกเนอะ

Polish: 
Jestem Prudence a to jest mój brat Zack
To wszystko jest głupie (żywa muzyczka)
Jesteśmy na to za starzy.
No trudno, ale jak już tu jesteśmy...
Możesz wyjść
♪ Mamy trochę towaru ♪
♪ Idź kupić nasz towar ♪
Mama wrobiła nas w opiekowanie się jakimiś dzieciakami.
-Dlaczego?
Zna ich bogatą ciotkę czy coś
Szczerze mówiąc, myślę, że ona nas po prostu nienawidzi
Kris to czyste zło
W sumie to i dobrze, dzieci mnie kochają
Przerażasz dzieciaki, Kourtney
Tylko w weekendy
Ja pracuję z dziećmi pracuję najlepiej
więc wy dwie nawet nie musicie tam iść
Boże, zamknij się Kim
Jest tylko jeden sposób, by pokazać, że mam rację
Co to jest do diabła?
Jestem Prudence a to jest mój brat Zack
Nie jesteście dziećmi
Nasi rodzice nie ufają nam kiedy jesteśmy sami w domu
Czemu?
Zabiliście kogoś?
Prawie
Tak było z datami i kartelem (?)
Ale to nie była nasza wina
Dobra, lećmy z tym
To wszystko jest głupie

Portuguese: 
- Eu sou Prudence e esse é meu irmão Zack.
- Isso tudo é estupidez. (música animada)
Nós somos velhos de mais pra isso.
- Bem, isso é ruim, estamos aqui.
- Vocês podem ir.
♪ Temos mercadorias ♪
♪ Compre nossas mercadorias ♪
- Mamãe está nos fazendo de babá para algumas crianças.
- Por que?
- Ela conhece a tia rica deles ou algo assim.
Honestamente eu acho que ela só nos odeia.
- Kris é pura maldade.
- É uma boa coisa, crianças me amam.
- Você assusta crianças, Kourtney.
- Só nos finais de semana.
- Eu trabalho melhor com crianças,
então vocês nem ao menos precisam ir.
- Ai meu Deus, cala a boca, Kim.
- Só há uma forma de descobrir que eu estou certa.
1 hora depois
- Que diabos é isso?
- Eu sou Prudence e esse é meu irmão Zack.
- Vocês não são crianças.
- Nossos pais não conseguem confiar em nós para ficarmos em casa sozinhos.
- Por que?
Vocês mataram alguém?
- Quase.
Havia essa coisa de namoro e um cartel--
- Mas não foi nossa culpa.
- Certo, sim, vamos com isso.
- Isso tudo é estupidez.

Italian: 
Sono Prudence e questo è mio fratello Zack.
Tutto ciò è stupido.
Siamo troppo grandi per questo.
Beh, è un peccato, siamo qui.
Potete andarvene.
♪Abbiamo dei vestiti ♪
♪Li vogliamo esauriti ♪
Mamma ci fa fare da babysitter a dei bambini.
Perchè?
Conosce la loro ricca zia o qualcosa del genere.
Onestamente penso che lei ci odi.
Kris è pura malvagità.
E' un bene che i bambini mi amino.
Tu spaventi i bambini, Kourtney.
Solo nei fine settimana.
Io lavoro al meglio con i bambini,
quindi non c'è bisogno che voi due veniate.
Oh mio Dio stai zitta, Kim.
C'è solo un modo per scoprire che ho ragione.
Che diavolo sarebbe questo?
Sono Prudence e questo è mio fratello Zack.
Voi non siete bambini.
I nostri genitori non si fidano a lasciarci da soli a casa.
Perché?
Avete ucciso qualcuno?
Quasi.
C'era questa cosa degli appuntamenti e un cartello-
Ma non è stata colpa nostra.
Bene, si, vada per quello.
Tutto ciò è stupido.

Spanish: 
-Soy Prudence, y este es mi hermano Zack.
-Todo esto es estúpido. (Música animada)
Somos muy viejos para esto.
-Bueno, eso es muy malo, estamos aquí.
-Puedes irte,
♪ Tenemos mercancía ♪
♪ Compra nuestra mercancía ♪
-Mamá nos está haciendo cuidar a unos niños.
-¿Por qué?
-Ella sabe que su tía es rica o algo así.
Honestamente, pienso que ella nos odia.
-Kris es maldad pura.
-Es bueno que los niños me quieran.
-Asustas a los niños, Kourtney.
-Sólo los fines de semana.
-Trabajo mejor con niños,
así que ustedes dos ni siquiera necesitan ir.
-Oh Dios mío, cállate, Kim.
-Sólo hay una manera de descubrir que estoy en lo cierto.
-¿Qué demonios es esto?
-Soy Prudence y este es mi hermano Zack.
-Ustedes no son bebés.
-Nuestros padres no pueden confiar en que estemos solos en la casa.
-¿Por qué?
¿Han matado a alguien?
-Casi.
Había una cosa sobre fechas y un cartel--
-Pero no fue nuestra culpa.
-Bien, sí, vamos con eso.
-Todo esto es estúpido.

Hungarian: 
Az én nevem Prudence, 
ő pedig a bátyám, Zack.
Ez f*szság!
Öregek vagyunk már ehhez.
Nagy kár, hogy már itt vagyunk.
Akkor el is lehet menni.
♪Van pár cuccunk♪
♪Vedd a cuccunk♪
Azt akarja anyu, hogy bébiszitterkedjünk.
- Mért?
- Az egyik gazad ismerősének unokagyerekei.
Szerintem csak utál minket.
Kris a megtestesült gonosz.
Szerencse, hogy bírnak a kölykök.
Megijeszted a gyerekeket, Kourtney.
Csak hétvégente.
Én bánok a legjobban a gyerekekkel,
nektek nem is kéne jönnötök.
Úristen, Kim, kussolj!
Csak egyféleképpen jöhetünk rá,
hogy igazam van.
Mi a frász ez?
Az én nevem Prudence, 
ő pedig a bátyám, Zack.
Nem is vagytok kisbabák.
A szüleink nem bíznak benne,
hogy egyedül hagyjanak itthon minket.
Mért?
Megöltetek valakit?
Majdnem. Volt az a találkozó,
meg az a kartel-dolog...
Ami nem a mi hibánk volt.
Jaja, pontosan így volt.

Vietnamese: 
*sắp có phụ đề*
*sắp có phụ đề*
*sắp có phụ đề*
*sắp có phụ đề*
*sắp có phụ đề*
 
 
Bà già bắt cả đám đi trông trẻ.
Cái l gì?
Bả quen một bà dì giàu sụ nào đó
Nói đúng ra thì tao nghĩ tụi mình là con ghẻ của bả rồi.
Bà Kris không khác gì một con quỷ.
Tụi nhỏ đều mến tao
Mày khiến tụi nó đái ra máu luôn đó, Kourtney.
Chỉ khi vào cuối tuần thui
Tao hợp với tụi nhỏ nhất,
nên hai bây không cần phải đú theo.
Trời mẹ câm giùm đi đĩ Kim.
Có duy nhất một cách để chứng minh tao đúng
Cái l*n què gì dzậy?
Tui là Prudence và đây là thằng anh của tui Zách
Tụi mày có phải em bé đâu.
Ông bà già không tin tưởng cho tụi tui ở nhà một mình.
Mắc cái gì dzậy?
Chúng mày đã tiễn ai về chầu ông bà à?
Mém tí.
Đó là chuyện về những ngày hẹn thỏa thuận....
Túm cái l` lại là đéo phải do bọn này gây ra.
Ờ ha, cứ biết là vậy đi
Cái vụ này xàm còn hơn đi tắm ở bể bơi công cộng xong dính bầu nữa

Spanish: 
- Soy Prudence y el de aqui es mi hermano Zack.
- Todo este plan es estupido. (Mùsica feliz)
- Somos tan viejos para esto.
- Bueno, pues lo siento, estamos aqui.
- Puedes largarte.
(Kourtney Kardasim)- Tenemos merca
- Ve a comprar nuestra merca
- Mamà nos esta obligando a cuidar a estos niños.
- ¿Por què?
- Ella conoce a su tìa rica, o algo como eso.
Honestamente, yo creo que solo nos odia.
- Kris es pura maldad.
- Es una cosa buena que los niños me amen.
- Tu asustas niños, Kourtney.
- Sòlo los fines de semana
- Yo trabajo bien con niños.
asì que las dos no necesitan hacer esto.
- Oh, Dios, càllate Kim.
- Sòlo hay una forma de encontrar que tengo la razòn.
- ¿Què carajos es esto?
- Soy Prudence y el de aqui es mi hermano Zack.
- Chicos, ustedes no son bebès
- Nuestros padres no confian en que estemos en casa solos.
- ¿Por què?
- Acaso mataron a alguien?
- Casi.
- Estaba esta cosa sobre fechas y un cartel--
- Pero para nada fue nuestra culpa.
- Si claro, quedemonos con eso.
-  Todo este plan es estupido.

Latvian: 
Esmu Prūdence un šis ir mans brālis Zaks.
Šī visa lieta ir stulba.
Mēs esam pārāk veci šim
Nu slikti tev, mēs te esam.
Jūs varat iet prom
 
 
Mamma liek mums auklēt kautkādus bērnus.
Kāpēc?
Viņa zin viņu bagāto tanti vai kautko tādu.
Manuprāt, viņa vienkārši mūs ienīst.
Krisa ir vienkārši ļauna.
Labi ka bērni mani mīl.
Tu biedē bērnus, Kortnija.
Tikai nedēļas nogalēs.
Es ar bērniem strādāju vislabāk,
tāpēc jums abām vispār nevajag nākt.
Ak mans Dievs, aizveries, Kim.
Ir tikai viens veids kā uzzināt ka man ir taisnība.
Kas pie Velna ir šis?
Esmu Prūdence un šis ir mans brālis Zaks.
Jūs neēsat bēbji.
Mūsu vecāki mums neuzticas tik ļoti lai atstātu mūs mājās vienus.
Kāpēc?
Vai jūs kādu nogalinājāt?
Gandrīz.
Tur bija šī lieta par datumiem un aizliegtu vienošanos -
Bet tā nebija mūsu vaina.
Labi, jā, pieņemsim.
Visa šī lieta ir stulba.

English: 
- I'm Prudence and this
is my brother Zack.
- This whole thing is stupid.
(lively music)
We're too old for this.
- Well, that's too bad, we're here.
- You can leave.
♪ We've got some merch ♪
♪ Go buy our merch ♪
- Mom's making us babysit some kids.
- Why?
- She knows their rich aunt or something.
Honestly I think she just hates us.
- Kris is pure evil.
- It's a good thing kids love me.
- You scare kids, Kourtney.
- Only on the weekends.
- I work the best with kids,
so you two really don't even need to go.
- Oh my God shut up, Kim.
- There's only one way
to find out I'm right.
- What the hell is this?
- I'm Prudence and this
is my brother Zack.
- You guys aren't babies.
- Our parents can't trust
us to be in the house alone.
- Why?
Have you killed someone?
- Almost.
There was this thing
about dates and a cartel--
- But it wasn't our fault.
- Right, yes, let's go with that.
- This whole thing is stupid.

Italian: 
Siamo troppo grandi per questo.
Beh, è un peccato, siamo qui.
Potete andarvene.
Ora voglio restare, solo perché l'hai detto.
Ok, il modo migliore per iniziare la giornata-
E' pomeriggio.
Il miglior modo per iniziare la giornata è con un pasto salutare.
So cucinare qualsiasi cosa.
Che cosa vuoi?
Beh, ho un po' di allergie.
Quali?
Non posso mangiare le noci.
Ok, posso-
O il grano-
Capito.
Sono allergica al glutine e intollerante al lattosio
e le fragole mi fanno-
E l'aria?
Sei allergica anche all'aria?
Ti viene l'orticaria quando respiri?
Farò un'insalata.
Non mi piace molto l'insalata.
Cosa?
Non mi piace l'insalata.
Che cosa hai detto?
Non mi piace l'insalata.
Parla italiano!
Hey, giovanotto.
Non chiamarmi cosi.
D'accordo.
A cosa stai lavorando?
Vado a scuola e mi danno dei compiti da fare a casa.
Che cosa pensi stia facendo?
E' un indovinello.
Sono compiti.

English: 
We're too old for this.
- Well that's too bad, we're here.
- You can leave.
- Now I wanna stay, just
cause you said that.
- Okay, so the best way to start a day--
- It's the afternoon.
- The best way to start a
day is with a healthy meal.
I can cook anything.
What do you want?
- Well, I have a few allergies.
- What are they?
- I can't have nuts.
- Okay I can--
- Or wheat.
- Got it.
- I'm gluten-free and lactose intolerant
and strawberries make me--
- What about air?
Are you allergic to air, too?
Do you get hives when you breathe?
I'll make a salad.
- I don't really like salads.
- What?
- I don't like salads.
- What are you saying?
- I don't like salads.
- Speak English!
- Hey there, young man.
- Don't call me that.
- Fine.
What are you working on?
- I go to school and they
give me work to do at home.
What do you think I'm doing?
- Is this a riddle?
- It's homework.

Polish: 
Jesteśmy na to za starzy
Trudno, ale skoro już tu jesteśmy
Możecie wyjść
Teraz chcę zostać, tylko dlatego, że to powiedziałeś
Okej, żeby dobrze rozpocząć dzień--
Jest popołudnie
Żeby dobrze rozpocząć dzień należy zjeść zdrowy posiłek
Mogę ugotować wszystko
Co byś chciała?
Cóż, mam kilka alergii
Jakie?
Nie mogę jeść orzechów
Dobrze, mogę--
I pszenicy
Rozumiem
Nie jem glutenu i nie toleruję laktozy
a truskawki sprawiają, że--
A co z powietrzem?
Też jesteś na nie uczulona?
Dostajesz pokrzywki kiedy oddychasz?
Zrobię sałatkę
Nie lubię sałatek
Co?
Nie lubię sałatek
Co mówisz?
Nie lubię sałatek
Mów po angielsku!
Hej, młody człowieku
Nie nazywaj mnie tak
W porządku
Nad czym pracujesz?
Chodzę do szkoły i zadają mi pracę domową
Jak myślisz, co mogę robić?
To jakaś zagadka?
To praca domowa

Spanish: 
Somos muy viejos para esto.
-Bueno, eso es muy malo, estamos aquí.
-Puedes irte.
-Ahora quiero quedarme, sólo porque dijiste eso.
-Bueno, la mejor manera de comenzar un día--
-Es por la tarde.
-La mejor manera de comenzar un día es con comida saludable.
Puedo cocinar cualquier cosa.
¿Qué quieres?
-Bueno, tengo algunas alergias.
-¿Qué son?
-No puedo comer nueces.
-Bueno, puedo--
-O trigo.
-Lo tengo.
-No puedo comer gluten y soy intolerante a la lactosa.
y las fresas me hacen--
-¿Qué hay del aire?
¿También eres alérgica al aire?
¿Tienes colmenas cuando respiras?
Voy a hacer una ensalada.
-No me gustan las ensaladas.
-¿Qué?
-No me gustan las ensaladas.
-¿Qué estás diciendo?
-No me gustan las ensaladas.
-¡Habla en inglés!
-Hola, hombre joven.
-No me llames así.
Bueno.
¿En qué estás trabajando?
-Voy a la escuela y me dan trabajo para hacer en casa.
¿Qué crees que estoy haciendo?
-¿Esto es un enigma?
-Es tarea.

Hungarian: 
Ez f*szság!
Öregek vagyunk már ehhez.
Nagy kár, hogy már itt vagyunk.
Akkor akár el is mehettek.
Most már csak azért is maradunk.
Okéka, a nap legjobb 
kezdéséhez elengedhetetlen...
...a délután.
A nap legjobb kezdéséhez elengedhetetlen 
egy egészséges reggeli.
Elkészítek bármit.
Mit szeretnél?
Hát, van pár allergiám.
Például?
- Nem ehetek mogyorót.
- Oké, tudok...
- Lisztet...
- Értem.
Gluténmentes kajákat eszek,
és laktózérzékeny is vagyok
az epertől pedig...
Mi van a levegővel?
Arra is allergiás vagy?
Talán kiütéseid lesznek tőle?
Csinálok salátát.
Nem szeretem a salátát.
Mivan?
Nem szeretem a salátát.
Miről zagyválsz?
Nem szeretem a salátát?
Érthetőbben, b*zmeg!
Mizukah, kiscsávó!
Ne nevezz így!
Jólvan. Mit csinálsz?
Suliba járok, és feladatot adnak,
hogy azt a házamban csináljam meg.
Szerinted mit csinálok?
Ez most találós kérdés?
Házifeladat.

Thai: 
เรื่องทั้งหมดนี้มันงี่เง่ามาก
เราโตพอแล้วนะสำหรับเรื่องแบบนี้
งั้นก็แย่หน่อยนะ เพราะเราอยู่นี่แล้ว
พวกคุณกลับไปก็ได้นะ
(คอร์ทนี่ย์) งั้นฉันคงอยากจะอยู่นี่ต่อ
ก็เพราะสิ่งที่เธอเพิ่งพูดไป
(โคลอี้) โอเค สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการเริ่มต้นวันใหม่...
นี่มันบ่ายแล้วนะคะ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการเริ่มต้นวันใหม่คืออาหารสุขภาพ
(โคลอี้) ฉันสามารถทำอาหารอะไรก็ได้
ต้องการอะไรหละ?
(พรูเด็นซ์) คือว่า...ฉันเป็นภูมิแพ้สองสามอย่างคะ
มีอะไรบ้าง?
ฉันกินถั่วไม่ได้
โอเค งั้นฉันจะ...
หรือแป้งสาลี
เข้าใจหละ
ฉันกินอาหารแบบปลอดกลูเตนและฉันแพ้ผลิตภัณฑ์จากนม
และสตรอเบอร์รี่ทำให้ฉัน...
แล้วอากาศหละ?
เธอเป็นภูมิแพ้อากาศด้วยมั้ยฮะ?
(โคลอี้) เธอมีอาการลมพิษขณะหายใจด้วยป่าว?
ฉันจะทำสลัดให้แล้วกัน
ฉันเกลียดสลัด
ว่าไงนะ?
ฉันไม่ชอบสลัด
เธอพูดเรื่องอะไรกัน?
ฉันไม่ชอบสลัดคะ
พูดภาษาอังกฤษสิยะ!
(คิม) ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย
อย่าเรียกผมแบบนั้น
(คิม) ก็ได้
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
ผมไปโรงเรียนแล้วพวกครูก็ให้งานมาทำที่บ้าน
คุณคิดว่าผมกำลังทำอะไรอยู่หละ?
นี่เป็นปริศนาใช่มะ?
การบ้านไงครับ

Vietnamese: 
Tụi này già đến mức đéo còn thấy mặt trời nữa
Ù ui tệ quá, tụi tao đang đứng ở đây nè
Cút giùm
Tao muốn ở lại, vì cái câu đó của mày
Okei, để bắt đầu một ngày mới thì....
Trưa con mẹ nó rồi
Bắt đầu một ngày mới bằng một bữa ăn dinh dưỡng
Chụy có thể nấu tung l mọi thứ
Cưng muốn ăn gì?
Queo, tui hơi bị dị ứng
Với cái gì?
Hạt dẻ
Được thôi chế có thể...
Hay lúa mì
Đã tiếp nhận!
Không có gluten và tui không dung nạp lactose được
Dâu tây thì khiến tui....
Không khí thì sao?
Cưng có dị ứng với không khí luôn không?
Cưng có bị mề đay khi hít thở?
Tao sẽ làm một dĩa sà lát
Tui không thích sà lát lắm
Hở?
Tui không ưa sà lát
Mày nói cái gì dzậy?
Tui đéo có thích cái món rau trộn
Nói tiếng Anh đi cđmm
Anh chẻ à
Đừng có gọi như thế
Biết rồi
Em đang làm gì dị?
Tôi đi học và chúng nó đưa bài bài tập để làm ở nhà
Bà nghĩ tôi đang làm cqq gì?
Đang hỏi tao?
Là bài tập đó má

Portuguese: 
Somos velhos de mais pra isso.
- Bem, isso é ruim, estamos aqui.
- Vocês podem ir.
- Não, eu quero ficar só porque você falou isso.
10 minutos depois
- Certo, a melhor maneira de começar um dia--
- É a tarde.
- A melhor maneira de começar um dia é com uma refeição saudável.
Eu posso cozinhar qualquer coisa.
O que você quer?
- Bem, eu tenho algumas alergias.
- Quais são?
- Eu não posso com nozes.
- Certo eu posso--
- Ou trigo.
- Entendi.
- Eu sou alérgica a glúten e intolerante à lactose
e morangos me fazem--
- E ao ar?
Você é alérgica ao ar, também?
Você tem urticárias quando você respira?
Vou fazer uma salada.
- Na verdade, eu não gosto de saladas.
- O que?
- Eu não gosto de saladas.
- O que você está dizendo?
- Eu não gosto de saladas.
- Fala em Inglês!
15 minutos depois
- Iaê, moço.
- Não me chame assim.
- Certo.
Em que você está trabalhando?
- Eu vou pra escola e eles me dão trabalho para fazer em casa.
O que você pensa que eu estou fazendo?
- Isso é uma charada?
- É dever de casa.

Spanish: 
- Somos tan viejos para esto.
- Bueno, pues lo siento, estamos aquì.
- Puedes largarte.
- Ahora me quiero quedar, justo porque dijiste eso.
- Ok, asi que la mejor forma de comenzar un dia--
- Es la tarde.
- La mejor forma de comenzar un dia es con una comida saludable.
Cocinarè cualquier cosa.
¿Que se te antoja?
- Pues, tengo unas cuantas alergias.
- ¿Cuales?
- No puedo comer mani.
- Ok, podrè--
- O trigo.
- Bien.
- El gluten me hace daño y soy intolerante a la lactosa.
y las fresas hacen que--
- ¿Què pasa con el aire?
¿Eres alergica al arie tambien?
¿Te da urticaria cuando respiras?
Harè una ensalada.
- La verdad no me gustan tanto.
- ¿Què?
- Las ensaladas no me gustan.
- ¿Que es lo que dices?
- Las ensaladas no me gustan.
- ¡Habla español!
- Hola, querido joven.
- No me llames "Querido Joven"
- Bien.
- ¿En que trabajas?
- Voy al colegio y me dan trabajo para la casa.
¿Que crees que estoy haciendo?
-¿ Es esto un acertijo?
- Es la tarea.

Latvian: 
Mēs esam pārāk veci šim.
Nu slikti tev, mēs te esam.
Jūs varat iet prom.
Tagad es gribu palikt, tikai tāpēc ka tu tā pateici.
Labi, labākais veids kā iesākt dienu-
Ir vakars.
Labākais veids kā iesākt dienu ir ar veselīgu porciju ar ēdienu.
Es varu uztaisīt jebko.
Ko tu gribi?
Man ir dažas alerģijas.
Kādas?
Es nevaru ēst riekstus.
Labi, es varu-
Vai arī kviešus.
Labi.
Vajag ēdienu bez glutēna un laktozes
un zemenes dara mani-
Kā ar gaisu?
Vai tev ir alerģija arī pret gaisu?
Vai tev paliek slikti kad elpo?
Es uztaisīšu salātus.
Man īsti negaršo salāti.
Ko?
Man negaršo salāti.
Ko tu teici?
Man negaršo salāti.
Runā Angliski.
Sveiks, jaunais cilvēk.
Nesauc mani tā.
Labi.
Ko tu tur dari?
Eseju skolā un viņi man dod darbus kurus darīt mājās.
Kā tev likās, ko es daru?
Vai šī ir kautkāda mīkla?
Tas ir mājasdarbs.

Turkish: 
-Bunun için fazla yaşlıyız.
-Peki bu çok kötü,biz buradayız.
-Gidebilirsiniz.
-Sadece bunu söylediğin için kalmak istiyorum.

-Tamam,bir güne başlamanın en iyi yolu--
-Öğleden sonradayız.
-Bir güne başlamanın en iyi yolu sağlıklı bir yemektir.
-Her şeyi pişirebilirim.
-Ne istiyorsun?
-Pekala,bir kaç şeye alerjim var.
-Nelere var?
-Fındık yiyemem.
-Peki ben--
-Veya buğday.
-Tamamdır.
-Glutensiz besleniyorum ve laktoz intoleransım var.
-Ve çilekler beni---
-Ya hava?
-Havaya da alerjin var mı?
-Nefes alınca kurdeşen döker misin?
-Salata yapacağım.
-Gerçekten salata sevmem.
-Ne?
-Salata sevmem.
-Ne söylüyorsun?
-Salata sevmem.
-İngilizce konuş!

-Merhaba,genç adam.
-Bana öyle deme.
-Tamam.
-Ne üzerinde çalışıyorsun?
-Okula giderim ve onlar da bana evde yapmam için ödev verir.
-Sence ne yapıyorum?
-Bu bir bulmaca mı?
-Ev ödevi.

iw: 
אנחנו מבוגרים מדיי בשביל זה.
- ובכן, חבל מאוד, אנחנו פה.
- אתן יכולות לעזוב.
- אני רוצה להישאר בכוונה עכשיו, כי אמרת את זה.
- אוקיי, אז הדרך הכי טובה להתחיל יום--
- עכשיו צהריים.
- הדרך הכי טובה להתחיל יום זה עם ארוחה בריאה.
אני יכולה לבשל כל דבר.
מה בא לך?
- ובכן, יש לי כמה אלרגיות.
- מה הן?
- אסור לי אגוזים.
- אוקיי אני יכולה--
- או חיטה.
- הבנתי.
- אני אלרגית לגלוטן ואני סובלנית ללקטוז
ותותים גורמים לי--
- מה לגבי אוויר?
את אלרגית גם לאוויר?
יש לך פריחה כאשר את נושמת?
אני אכין סלט.
- אני לא ממש אוהבת סלטים.
- מה?
- אני לא אוהבת סלטים.
- מה את אומרת?
- אני לא אוהבת סלטים.
- תדברי אנגלית כוס אמא שלך!
- היי, בחור צעיר.
- אל תקראי לי ככה.
- בסדר.
במה אתה עובד.
- אני הולך לבית ספר והם מביאים לי שיעורי בית.
מה את חושבת שאני עושה?
- האם זו חידה?
- זה שיעורי בית.

Hungarian: 
Tökre tudok benne segíteni.
A korrepetálás rohadtul dinnye!
Halálmindegy.
A feladat bioszból van.
A biosz az a könyv végén van.
Az elején vannak a fontos dolgok.
- Mivan?
- A tartalomjegyzék.
Szívesen.
Nagyon keversz valamit.
Öhm, nem én olvasom
össze-vissza a könyveket.
Nem össze-vissza olvasom!
Most már nem. Szívesen!
Figyelj, csak egy választ 
szeretnék tudni.
Mi a kérdés?
Mik a mitózis fázisai?
Dinnnyyyeeeeee...
Miss Kourtney?
Mivan, Jacob?
- Prudence
- Ugyanaz.
Nem játszhatnánk valamit?
Játszunk bújócskát!
- Imádom a bújócskát!
- Prudence...
Én hunyok, te pedig bújj el!
Nem parancsolgathatsz csak...
Kapsz száz dolcsit, ha bekussolsz.
Oké.
- Vesztettél.
- Miért?
Azt mondtam, ne beszélj,
és megszólaltál.
- De...
- Viszlát.

English: 
- I can totally help with that.
Tutoring is so watermelon.
- Whatever.
The subject is biology.
- Oh the biology is in
the back of the book.
You need start with the front.
- What?
- The table of contents.
There you go.
- I think you're confused.
- Um, I'm not the one
reading a book backwards.
- I'm not reading it backwards!
- Not anymore, you're welcome.
- Look, I just need
help with this question.
- What is it?
- What are the stages of mitosis?
- [Kim] (snores) Watermelon (snores).
- Miss Kourtney?
- What Jacob?
- Prudence.
- Same thing.
- Can we play like a game or something?
- Let's play hide and go seek.
- I love hide and go seek!
- Prudence--
- Go hide and I'll find you.
(Prudence panting)
- You can't just tell my sister to--
- I'll give you $100 if you shut up.
- Okay.
- You just lost the money.
- How?
- I told you not to speak and you did.

Italian: 
Posso aiutarti di sicuro.
Fare da tutor è cosi cocomeroso (fantastico)
Comunque.
Sto studiando biologia.
Oh, biologia è sul retro del libro.
Devi iniziare con il davanti.
Cosa?
Il sommario.
Ecco.
Penso tu sia confusa.
Ehm, non sono io che sto leggendo il libro al contrario.
Non lo sto leggendo al contrario!
Non più, prego.
Senti, mi serve solo aiuto con questa domanda.
Quale?
Quali sono le fasi della mitosi?
[Kim](russando)Cocomero
Signorina Kourtney?
Si Jacop?
Prudence.
E' lo stesso.
Possiamo fare un gioco o qualcosa del genere?
Giochiamo a nascondino.
Adoro nascondino!
Prudence--
Va a nasconderti e io ti trovo.
(Prudence ansimante)
Non puoi semplicemente dire a mia sorella di--
Ti do 100€ se chiudi il becco.
Ok.
Hai appena perso i soldi.
Come?
Ti ho detto di non parlare e l'hai fatto.

iw: 
- אני כל כך יכולה לעזור לך עם זה.
שיעורים פרטיים זה כל כך אבטיח.
- שיהיה.
הנושא הוא ביולוגיה.
- אה הביולוגיה זה בכריכה של הספר.
אתה צריך להתחיל בדפים.
- מה?
- שולחן הנימוסים.
הנה לך.
- אני חושב שאת מבולבלת.
- אממ, אני לא זאתי שקוראת את הכריכה של הספר.
- אני לא קורא את הכריכה!
- כבר לא, ברוך הבא.
- תראי, אני רק צריך עזרה עם השאלה הזאת.
- מה השאלה?
- מה השלבים של מיטוזה.
- [קים] (נוחרת) אבטיח (נוחרת).
- גברת קורטני?
- מה ג'ייקוב?
- פרודנס.
- אותו דבר.
- נוכל לשחק איזשהו משחק או משהו?
- בואו נשחק מחבואים.
- אני אוהבת מחבואים!
- פרודנס--
לכי תתחבאי ואני אמצא אותך.
(פרודנס מתנשפת)
- את לא יכולה פשוט להגיד לאחותי ל--
- אני אביא לך 100 דולר אם אתה סותם.
- אוקיי.
- הרגע איבדת את הכסף.
- איך.
- אמרתי לך לא לדבר ודיברת.

Spanish: 
-Puedo ayudarte totalmente con eso.
-La tutoría es tan sandía.
-Como sea.
La asignatura es biología.
-Oh, la biología está en la parte posterior del libro.
Necesitas comenzar con el frente.
-¿Qué?
-La tabla de contenidos.
Hay que ir.
-Creo que estás confundida.
-Um, no soy yo el que lee un libro al revés.
-¡No lo estoy leyendo al revés!
-Ya no, de nada.
-Mira, sólo necesito ayuda con esta pregunta.
¿Qué es?
-¿Cuáles son las etapas de la mitosis?
-[Kim] (Ronquidos) Sandía (Ronquidos).
-¿Señorita Kourtney?
-¿Qué, Jacob?
-Prudence.
-La misma cosa.
-¿Podemos jugar como un juego o algo así?
-Vamos a jugar a las escondidas.
-¡Amo las escondidas!
-Prudence--
-Ve a esconderte y te encontraré.
(Prudence jadeando)
-No puedes simplemente decirle a mi hermana que--
-Te daré 100 dolares si te callas.
-Bueno.
-Acabas de perder el dinero.
-¿Cómo?
-Te dije que no hablaras y lo hiciste.

Thai: 
ฉันช่วยเรื่องนี้ได้เลยนะ
การช่วยติวนี้แบบแตงโมมาก
ก็ได้ครับ วิชานี้คือ Bio ครับ
(ขอใช้คำว่า Bio แทนชีวะ)
(คิม) โอ้ Bio อยู่ข้างหลังหนังสือ เธอต้องเริ่มจากด้านหน้าสิ
(นางสับสนระหว่าง Biology กับ Bibliography
ที่แปลว่าบรรณานุกรม)
ฮะ?
หน้าที่รวบรวมแหล่งอ้างอิง นี่ไงหละ
ผมว่าคุณสับสนนะ
เอิ่มม...ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบอ่านหนังสือจากหลังไปหน้านะ
ผมก็ไม่ได้อ่านจากหลังไปหน้าซักหน่อย!
ก็ไม่ได้ทำแล้วหนิ ยินดีด้วย
(แซ็ค) ฟังนะ ผมแค่อยากให้ช่วยกับคำถามข้อนี้
คำถามคืออะไร?
"จงบอกระยะต่างๆของการแบ่งเซลล์แบบไมโทซิส"
*คิมกรน*
แตงโมไง
*แล้วก็กรนต่อไป*
(พรูเด๊นซ์) คุณคอร์ทนี่ย์คะ
อะไรเหรอเจค็อบ?
พรูเด๊นซ์คะ
เหมือนกันแหละ
เรามาเล่นเกมหรือทำอะไรบางอย่างได้มั้ย?
มาเล่นซ่อนแอบกัน
ฉันชอบเล่นซ่อนแอบ!
พรูเด๊นซ์...
ไปซ่อนเลย ฉันจะไปหาเอง
คุณจะมาบอกให้น้องผมไป...
ฉันจะให้ 100 ดอลลาร์ถ้าเธอหุบปากซะ
ก็ได้
เงินเธอหายไปแล้วเรียบร้อย
ยังไงกัน?
ฉันบอกไม่ให้เธอพูด
แล้วเธอเสือกพูดเฉยเลย
(แซ็ค) แต่...
(คอร์ทนี่ย์) Bye...

Vietnamese: 
Chụy có thể có ích cho việc đó
Chỉ dạy rất watermelon luôn
Sao cũng được
Sinh học đó mẹ
À sinh học nằm ở đằng sau quyển sách
Em nên bắt đầu ở đằng trước
Cái đéo...????
Mục lục đấy
 
Tôi nghĩ là bà đang bị confused
Gì, chụy đây không phải là người duy nhất đọc sách từ đằng sau
Tôi đéo có đọc từ đằng sau!
Giờ thì hết như vậy rùi, vui chưa em!
Mệt lồn vãi, tôi chỉ muốn xong cái câu này thôi
Là gì?
Các quá trình của nguyên phân là gì?
(ngáy) Dưa hấuuu
Cô Kourtney?
Cái gì Jacob?
Prudence cô ạ
Giống nhau cả thôi
Mình chơi trò chơi hay làm gì đó đi
Vậy chơi trốn tìm đi nè
Em thích chơi trốn tìm
Prudence...
Trốn đi và cô sẽ đi tìm
 
Bà không được bảo em tôi...
Ngậm cái mồm lại rồi tao sẽ đưa 100 đô
Được
Mày vừa đốt 100 đô đó đấy
Đĩ mẹ?
Tao bảo đừng có nói nhưng mày đã nói

Spanish: 
- Puedo ayudarte con eso totatlmente.
- Ser tutora es muy sandia.
- Lo que sea.
El sujeto es biologìa.
- Oh, la biologìa esta detras del libro.
Debes comenzar con el frente.
- ¿Què?
- La tabla de contenido.
Ahi tienes.
- Creo que estàs un poco confundida.
- Um, no soy yo quien lee un libro por atras..
- No lo estoy leyendo por atras!
- Ya no màs, de nada,
Mira, necesito ayuda con esta pregunta.
- ¿Cual es?
¿Cùales son las etapas de la mitosis?
- (Kim) (Ronca) Sandìa (Ronca)
- ¿Srta. Kourtney?
- ¿Que quieres Jacobo?
- Prudence.
- Misma cosa.
- Podemos jugar o algo?
- Juguemos a las escondidas.
- Ese juego me encanta!
- Prudence..
- Escondete e irè a encontrarte.
(prudence jadeando)
. No puedes decirle a mi hermana que se--
- Te dare US100$ si no hablas.
- Bien.
- Perdiste todo.
- Como?
- te dije que no hablaras y hablaste.

Turkish: 
-Sana yardımcı olabilirim.
-Eğitmenlik yapmak çok karpuz.
-Herneyse.
-Konu biyoloji.
-Oh,biyoloji kitabın arkasında.
-Ön taraftan başlaman gerek.
-Ne?
-İçindekiler bölümü.
-Hadi bakalım.
-Bence kafan karıştı.
-Kitabı tersine okuyan ben değilim.
-Tersten okumuyorum!
-Artık okumuyorsun,rica ederim.
-Bak,sadece bu soruda yardıma ihtiyacım var.
-Ne sorusu?
-Mitoz bölünmenin aşamaları nelerdir?
-[Kim] (horlar) Karpuz (horlar).

-Bayan Kourtney?
-Ne var Jacob?
-Prudence.
-Aynı şey.
-Oyun falan oynayabilir miyiz?
-Saklambaç oynayalım.
-Saklambaç oynamaya bayılırım!
-Prudence--
-Git saklan ben de seni bulacağım.
 
-Kardeşime bunu yapmasını söylemezsin--
-Eğer çeneni kaparsan sana 100$ vereceğim.
-Tamamdır.
-Az önce parayı kaybettin.
-Nasıl?
-Sana konuşmamanı söylemiştim ve konuştun.

Portuguese: 
- Eu posso te ajudar totalmente com isso.
Tutoria é tão "melancia".
- Tanto faz.
A matéria é biologia.
- Oh, biologia esta no final do livro.
Você precisa começar no início.
- O que?
- O sumário.
- Ai está.
- Eu acho que você está confusa.
- Amm, não sou eu que está lendo o livro de trás para frente.
- Eu não estou lendo de trás para frente.
- Não mais, de nada.
- Olha, eu só preciso de ajuda com essa questão.
- O que é isso?
- Quais são os estágios da mitose?
- [Kim] (roncos) "Melancia" (roncos).
20 minutos depois
- Senhora Kourtney?
- O que Jacob?
- Prudence.
- Mesma coisa.
- Podemos jogar um jogo ou algo assim?
- Vamos jogar esconde-esconde.
- Adoro esconde-esconde!
- Prudence--
- Vá esconder e eu te acho.
(Prudence ofegante)
- Você não pode apenas falar pra minha irmã--
- Eu te dou $100 se você calar a boca.
- Certo.
- Você acabou de perder o dinheiro.
- Como?
- Eu falei para não falar e você falou.

Polish: 
Mogę ci w tym pomóc
Nauczanie jest takie arbuzowe (XD)
Whatever
Ten przedmiot to biologia
Oh, biologia jest na końcu książki
Musisz zacząć na początku
Co?
Spis treści
Proszę bardzo
Myślę, że czegoś nie rozumiesz
Um, nie ja czytam książkę wstecz
Nie czytam tego wstecz!
Już nie, nie musisz dziękować
Słuchaj, potrzebuję pomocy z tym pytaniem
Co to jest?
Jakie są etapy mitozy?
[Kim] (chrapie) Arbuz (chrapie)
Panno Kourtney?
Co Jakubie?
Prudence
Jedno i to samo
Możemy w coś zagrać?
Pobawmy się w chowanego
Uwielbiam bawić się w chowanego!
Prudence--
Ukryj się a ja cię znajdę
(Prudence dysząc)
Nie możesz po prostu powiedzieć mojej siostrze żeby--
Dam ci 100 dolarów jeśli się zamkniesz
Dobra
Straciłeś swoją kasę
Jak?
Powiedziałam, żebyś się zamknął a się odezwałeś

Latvian: 
Es pavisam noteikti varu palīdzēt ar to.
Mācīšana ir tik "Ārbūzs".
Vienalga.
Priekšmets ir bioloģija.
Bioloģija ir grāmatas aizmugurē.
Tev vajag sākt ar priekšpusi.
Ko?
Satura rādītājs.
Lūdzu.
Manuprāt, tu esi apmulsusi.
Um. Esneēsmu tā kura lasa grāmatu nepareizi.
Es nelasu to nepareizi!
Vairs nē, nav par ko.
Skaties, man tikai vajag palīdzību ar šo jautājumu.
Kādu jautājumu?
Kādas ir Mitozes valstis?
(krāc) Arbūzs (krāc).
Kortnijas kundze?
Kas, Jakob?
Prūdence.
Tas ir tas pats.
Vai varam uzspēlēt spēli vai kautko tādu?
Spēlēsim paslēpes.
Es mīlu paslēpes!
Prūdence-
Ej slēpies, es tevi atradīšu.
 
Tu vienkārši nevari manai māsai teikt-
Estev iedošu simtnieku ja aizvērsies.
Labi.
Tu zaudēji.
Kā?
Es teicu lai nerunā bet tu to tikko izdarīji.

Turkish: 
-Ama--  -Güle güle.
-Hiçbir yere gitmiyorum.
(müzik)
Sesini açma.
-Bu şekilde birine bebek bakıcılığı yapılmaz.

-Tam olarak başka ne yapabilirim bilmiyorum.
-Onları salatayla besledim ve henüz uyumadılar.
-Onlar bebek değil,aptal.
-Onları odaya kilitleyebiliriz.
-Kapa çeneni,Kim.
-İkinizin de iyi bir fikirle geldiğini görmüyorum.
-Bir fikrim var.
-Ne?
-Buradan gidelim.
-Kapa çeneni,Kourtney.
 
-Tanrım,bu bir duman bombası.
-Bunları duymuştum.
-Eğer derin nefesler alırsan bayılmazsın.
-Hayır,mace ile derin nefesler alırsın,duman bombasıyla değil.
***Mace:yüze püskürtülünce insanı sersemleten bir kimyasal madde.
-İkisi tam anlamıyla aynı şey.
-Şu an tartışmanın sırası değil seni aptal...
 
- [Zack] Arabalarını çalıp gezmek ister misin?
-Anahtarları bende!
 

Latvian: 
Bet-- -Atā.
Es nekur neiešu.
 
Neslēdz skaņu tik skaļi.
Šis nav kā tu auklē.
Es vairs nezinu ko darīt.
Es viņus baroju ar salātiem bet viņi vēl neguļ.
Viņi nav bēbji, stulbene.
Mēs varētu viņus ieslēgt istabā.
Aizveries, Kim.
Es nedzirdu tevi ar kādu spilgtu ideju.
Man ir ideja.
Kāda?
Mēs vienkārši pazūdam.
Aizveries, Kortnija.
 
Ak mans Dievs, tā ir dūmu granāta.
Es par tām esmu dzirdējusi.
Ja ievelc dziļi elpu, tu nenoģībsi.
Tā dara ar gāzmasku, nevis dūmu granātām.
Tas ir viens un tas pats.
Šis nav laiks lai strīdētos, stulbās ku...
 
Vai gribi nozagt viņu mašīnu un pabraukāties?
Man ir atslēgas.
 

Polish: 
Ale-- - Nara
Nie ruszam się stąd
(żywa muzyczka)
Nie podgłaszaj telewizora!
Nie tak opiekuje się innymi
Totalnie nie wiem co teraz robić
Nakarmiłam ich sałatkami, a oni jeszcze nie śpią
To nie są dzieci, głupia
Moglibyśmy zamknąć ich w pokoju
Zamknij się, Kim
Nie widzę, żebyś miała lepszy pomysł
Mam pomysł
Jaki?
Po prostu stąd wyjdźmy
Zamknij się, Kourtney (brzdęk kanistra)
(kanister syczy)
O mój Boże, to granat dymny!
Słyszałąm o nich
Jeśli weźmiesz głęboki wdech, stracisz przytomność
Nie, bierzesz głęboki  wdech z buzdyganem (?), nie dymnymi granatami
Tak właściwie to jest to samo
To niezbyt odpowiedni czas na debatę głupie
(wszystkie upadają)
[Zack] Chcesz ukraść ich samochód i się rozerwać?
[Prudence] Mam kluczyki!
(Szuu)

Thai: 
ผมจะไม่ยอมไปไหนแน่
อย่ามาเร่งเสียงเชียวนะ
(แซ็ค) นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณควรดูแลใครบางคนนะ!
(คิม) กูไม่รู้แล้วว่าจะทำไงต่อดี
กูป้อนสลัดให้แล้วแต่ก็ยังไม่ไปนอนอีก
พวกเค้าไม่ใช่เด็กเล็ก อีควาย
(คิม) เอาพวกเค้าไปขังก็ได้นะ
เงียบเลยอีคิม
กูไม่เห็นมึงมีความคิดที่ดีๆบ้างเลยนะ
กูมีไอเดียแล้ว
อะไรหละ?
เราก็แค่กลับ
(คิมและโคลอี้) เงียบเลยอีคอร์ท
*เสียงปาระเบิดควัน*
(โคลอี้) ให้ตายสิ นั่นมันระเบิดควัน
กูเคยได้ยินมา ถ้ามึงสูดมันเข้าลึกๆ
มึงจะไม่หมดสติ
ไม่ มึงต้องสูดด้วยระเบิดกระป๋อง
ไม่ใช่ระเบิดควัน
ไอ้นั่นมันเป็นสิ่งเดียวกันหนิ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะโต้เถียงกันอีดอกกกกกกก...
(แซ็ค) มึงอยากจะเอารถพวกเค้าแล้วไปขับเล่นมะ?
(พรูเด๊นซ์) กูได้กุญแจมาแล้ว

Portuguese: 
- Mas-- -Tchau.
- Eu não vou a lugar nenhum.
(música ambiente)
Não aumente o volume.
Não é assim que você deveria tomar conta de alguém.
35 minutos depois
- Eu literalmente não sei o que mais fazer.
- Eu alimentei eles com saladas e eles não estão dormindo ainda.
- Eles não são bebês, estupida.
- Nós poderíamos trancar eles em um quarto.
- Cala a boca, Kim.
- Eu não ouvi você dando nenhuma boa ideia.
- Eu tenho uma ideia.
- Qual?
- Apenas saímos.
- Cala a boca, Kourtney. (bomba de fumaça tinindo)
(bomba de fumaça assobiando)
- Ai meu Deus, é uma bomba de fumaça.
- Ouvi sobre isso!
Se você respirar fundo você não desmaia.
- Não, você respira fundo com mace não com bomba de fumaça.
- Eles são literalmente a mesma coisa.
- Não é hora para debate sua estupida...
(tudo batendo)
- [Zack] Você quer roubar o carro delas e ir embora?
- [Prudence] Eu tenho a chave delas!
(ar assobiando)

iw: 
- אבל-- -ביי.
- אני לא הולך לשום מקום.
(מוזיקה חיה)
אל תגבירי את הווליום.
זה לא הדרך שאת אמורה לעשות בייביסיטר.
- אני ממש לא יודעת מה לעשות.
- האכלתי אותם בסלטים והם לא ישנים עדיין.
- הם לא תינוקים, יפוסטמה.
- אנחנו יכולים לנעול אותם באיזה חדר.
- שתקי, קים.
- אני לא שמעתי שאת הצעת איזשהו רעיון.
- יש לי רעיון.
- מה?
- בואו נעזוב.
- שתקי, קורטני.
 
- או מי גאד, זה רימון עשן!
- שמעתי על הפצצות האלה!
אם אתם לוקחים נשימות עמוקות אתם לא תתעלפו.
- לא, אתם לוקחים נשימות עמוקות עם מסיכות לא עם פצצות עשן.
- זה אותו דבר.
- זה לא הזמן לשוחח יזונות...
(כולן מתעלפות)
- [זאק] את רוצה לגנוב להם תמכונית?
- [פרודנס] יש לי תמפתחות שלהם!
 

Spanish: 
- Pero-- -Adios.
- No me irè a ningun lado.
(Mùsica feliz)
No subas el volumen.
Asi no se supone que deber cuidar un nuño.
- La verdad, no sè que mas hacer.
- Les di ensaladas y no se han dormido.
- No son bebès, tonta.
- Los podriamos encerrar en un cuarto.
- Càllate, Kim.
- No escucho que estes dando ideas.
- Tengo una.
- ¿Cual?
- Solo vamonos.
- Càllate, Kourtney. (sonido de la botella)
(la botella se abre)
- Oh Dios, es una granada de humo.
- He escuchado lo que estas hacen!
Si respiras fuerte no te echaràs al piso.
- No, tu respiras fuerte con maza, no granadas de humo.
-  Son literalmente las mismas cosas!
- Este no es el momento correcto de pelear tu perra est---
(todas caen)
- (Zack) ¿Quisieras robar el carro y dar una vuelta?
- (Prudence) Tengo las llaves!
 

Hungarian: 
Nem megyek innen sehova.
Ne hangosítsd fel!
Nem így kell bébiszittelni!
Szó szerint tanácstalan vagyok,
mit kéne még tennünk?
Megetettem őket salátával,
és még most sem alszanak.
Ezek nem kisbabák, idióta.
Be is zárhatnánk őket valahova.
Hallgass, Kim!
Nem hallom, hogy mondtál volna
bármi használható ötletet.
Nekem van egy.
- Micsoda?
- Csak húzzunk el.
Halgass, Kourtney!
Úristen, ez egy füstgránát!
Hallottam erről!
Ha mély levegőt veszel,
nem ájulsz el.
Az allergiaszezonban van,
nem pedig füstgránátnál.
Az szó szerint ugyanaz!
Nem most kéne ezen veszekedni,
hülye piiii...
Nem akarunk egyet autókázni?
Megvan a kulcsuk!

Vietnamese: 
Nhưng mà... Chào thân ái và quyết thắng.
Tôi đéo đi đâu hết.
 
Đừng vặn to lên
Bà trông trẻ với cái kiểu l` này đây hả trời đụ má
Thật sự là tao đ biết phải làm gì nữa
Tao cho tụi nó ăn sà lát và tụi nó đéo đi ngủ
Lũ đó không phải trẻ sơ sinh, óc chó!
Nhốt cmn vào phòng nào đó đi
Im ngay, Kim
Tao có thấy mày quyết định cái gì nghe được được tí đâu
Tao có ý này nè
Hử?
Cút khỏi chỗ này thui
Im mẹ đi, Kourtney.
 
Ghê, lựu đạn nè
Dăm ba cái lựu đạn!
Nếu mày hít sâu vào, mày sẽ không ngất đi
Không phải, mày hít thở sâu với cái chùy
Giống nhau cả thui
Đéo phải lúc để cãi lộn lũ hãm...
 
Muốn cướp xe của mấy bả và đi chơi không?
Em lấy được chìa khóa rồi
 

Italian: 
Ma-- -Ciao.
Non vado da nessuna parte.
 
Non alzare il volume.
Non è cosi che si fa da babysitter a qualcuno.
Io non so letteralmente cos'altro fare.
Gli ho dato dell'insalata e ancora non stanno dormendo.
Non sono bambini, stupida.
Potremmo chiuderli in una stanza.
Stai zitta, Kim.
Non mi pare voi abbiate idee migliori.
Ho un'idea.
Cosa?
Ce ne andiamo.
Stai zitta, Kourtney. (rumore metallico)
(sibilo)
Oh mio Dio, è un fumogeno.
Ne ho sentito parlare.
Se fai respiri profondi non svieni.
No, si fanno respiri profondi con i lacrimogeni non con i fumogeni.
Sono letteralmente la stessa cosa.
Non è il momento di dibattere stupide...
 
[Zack] Vuoi rubare la loro macchina e andare a farci un giro?
[Prudence] Ho preso le chiavi!
 

Spanish: 
-Pero-- -Bye
-No voy a ir a ninguna parte.
(Música animada)
No subas el volumen.
No es así como se supone que debes cuidar a alguien.
-Literalmente no sé que más hacer.
-Les di de comer ensaladas y todavía no están durmiendo.
-No son bebés, estúpida.
-Podríamos encerrarlos en una habitación.
-Cállate, Kim.
-No te oigo proponiendo buenas ideas.
-Tengo una idea.
-¿Qué?
-Vayámonos.
-Cállate, Kourtney. (resonancia del bote)
(silbido del bote)
-Oh Dios mío, es una granada de humo,
-¡He oído hablar de esto!
Si respiras profundamente no te desmayarás.
-No, respiras hondo con maza, no fumas granadas.
-Esas son literalmente las mimas cosas.
-Este no es momento para debatir estúpida...
(golpeteo)
- [Zack] ¿Quieres robar su coche y salir a la deriva?
- [Prudence] ¡Tengo sus llaves!
 

English: 
- But--
- Bye.
- I'm not going anywhere.
(lively music)
Don't turn the volume up.
This isn't how you're
supposed to babysit someone.
- I literally don't know what else to do.
- I fed them salads and
they're not sleeping yet.
- They're not babies, stupid.
- We could lock them in a room.
- Shut up, Kim.
- I don't hear you coming
up with any good ideas.
- I have an idea.
- What?
- We just leave.
- Shut up, Kourtney.
(canister clanging)
(canister hissing)
- Oh my God, it's a smoke grenade.
- I've heard about these!
If you take deep breaths
you won't pass out.
- No, you take deep breaths
with mace not smoke grenades.
- Those are literally the same things.
- This isn't the time
to debate you stupid...
(all thudding)
- [Zack] You wanna steal
their car and go joyriding?
- [Prudence] I've got their keys!
(air whooshing)

Hungarian: 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Italian: 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Vietnamese: 
 
 
 
 

Latvian: 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 

Portuguese: 
♪ Simgm Produções ♪
♪ Simgm Produções ♪
♪ Simgm Produções ♪
♪ Simgm Produções ♪

iw: 
קרדיט לאראל שפירא
 
 
 

English: 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Spanish: 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Thai: 
♪ Sim GM Productions ♪

Spanish: 
 
 
 
 

Polish: 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
