
English: 
They hunt in silence.
The hand-sign indicates that one of them
has found the track of a group of kudu.
These are the San people
of the Kalahari Desert,
the last tribe on Earth
to use what some believe
is the most ancient hunting technique
of all, the persistence hunt.
They run down their prey.
They start to feel the rhythm
of the animals' movements
from the spacing of tracks.
The group is not moving fast.
The animals have taken fright.
They will concentrate on the bull.

French: 
Ils chassent en silence.
Ce signe indique que l'un d'eux
a détecté la trace de koudous.
Voici les San du désert du Kalahari,
la dernière tribu sur Terre
à avoir recours à la technique de chasse
la plus ancienne de toutes :
la chasse à l'épuisement.
Ils exténuent leur proie.
Ils déduisent le rythme de déplacement
des animaux
d'après l'espacement des traces.
Le groupe n'avance pas vite.
Les animaux ont pris peur.
Ils se concentreront sur le mâle.

Italian: 
Cacciano in silenzio.
Il gesto indica che uno di loro
ha trovato le tracce di un gruppo di kudu.
Questi sono i San
del deserto del Kalahari,
l'ultima tribù vivente che ancora utilizza
la più antica fra le tecniche venatorie:
la caccia per sfinimento.
Pedinano la preda ad oltranza.
Capiscono il ritmo
con cui gli animali si spostano
dalla distanza fra le orme.
Il branco non si sposta velocemente.
Gli animali sono spaventati.
Si concentreranno sul maschio.

German: 
Sie jagen schweigend.
Das Handzeichen zeigt, dass einer
die Spur einer Kudu-Gruppe gefunden hat.
Das ist das Volk der San
aus der Kalahariwüste,
der letzte Stamm der Welt,
die das einsetzen, was für Einige
die älteste Jagdmethode der Welt ist,
die Ausdauerjagd.
Sie laufen ihrer Beute nach.
Sie nehmen den Rhythmus der Tierbewegungen
aus dem Abstand der Spuren auf.
Die Gruppe bewegt sich nicht schnell.
Die Tiere haben Angst bekommen.
Sie werden sich auf
den Bullen konzentrieren.

French: 
Ses cornes sont plus lourdes
et il se fatiguera plus vite.
Pour cela, ils doivent le séparer
du reste du troupeau
pour que ses traces ne se mélangent pas
à celles des autres.
Le soleil est au zénith et ils perçoivent
que le koudou a changé de rythme.
Il ralentit.
Après des heures de traque,
ils entrent dans un état de concentration
proche de la transe.
Par moments, il est impossible
de retrouver la trace du koudou
et les chasseurs doivent imaginer
son itinéraire.
La chaleur accable nos chasseurs
qui sont désormais assez près
pour entamer la phase suivante :
la poursuite.

Italian: 
Le sue corna sono pesanti,
quindi si stancherà più in fretta.
Devono separarlo dal resto del gruppo,
per poterne seguire meglio le tracce.
Il sole è allo zenit. Gli uomini notano
che il passo del maschio è cambiato:
sta rallentando.
Dopo ore di inseguimento,
la concentrazione diventa simile
a uno stato di trance.
Quando le tracce del kudu
non sono visibili,
i cacciatori devono intuire
la direzione da seguire.
Il caldo mette a dura prova gli uomini,
ma ormai la caccia
sta per passare alla fase successiva:
l'inseguimento.

German: 
Er dürfte schwere Hörner haben und
daher schneller ermüden.
Dazu müssen sie ihn von der Herde trennen,
damit seine Spuren nicht mit denen
anderer Tiere verwechselt werden.
Die Sonne steht am Himmel und die Männer
spüren das geänderte Tempo des Kudus.
Er wird langsamer.
Nach stundenlanger Verfolgung
sind sie in einem fast trancegleichen
Zustand der Konzentration.
Gelegentlich ist die Spur des Kudus
nicht zu sehen,
sodass die Jäger erahnen müssen,
welchen Weg er genommen hat.
Die Hitze macht den Jägern zu schaffen,
doch nun sind sie nah genug dran
für die nächste Stufe der Jagd: die Hatz.

English: 
He will be carrying a heavy set of horns
and therefore will tire more quickly.
To do that,
they must separate him from the herd,
so his tracks won't be confused
by those of others.
The sun is overhead and the men sense
a change in the kudu's pace.
He's slowing.
After hours of tracking,
they've entered an almost
trance-like state of concentration.
At times, it's impossible
to see any sign of the kudu's tracks
and the hunters must imagine
the path it will have taken.
The heat is hard on the hunters,
but they're now close enough
for the next stage in the hunt...
the chase.

English: 
This is the signal for it to begin.
But only one man will undertake it,
Karohe the runner.
He must be relentless.
It's now a test of endurance.
Who will collapse first,
the man or the animal?

French: 
Voici le signal de lancement.
Mais seul un homme s'en chargera :
Karohe le coureur.
Il doit se montrer acharné.
C'est une question d'endurance.
Qui s'effondrera le premier :
l'homme ou l'animal ?

Italian: 
Ecco il segnale di inizio.
Ma solo uno degli uomini passerà
all'azione: Karohe, il corridore.
Dovrà essere implacabile.
Ora, è una prova di resistenza.
Chi cederà per primo, l'uomo o l'animale?

German: 
Das ist das Startsignal.
Aber nur für einen Mann,
Karohe, der Läufer.
Er muss unerbittlich sein.
Das ist ein Ausdauertest.
Wer wird zuerst zusammenbrechen?
Mensch oder Tier?

French: 
Voilà comment chassait l'homme
avant d'avoir des armes,
quand seule son endurance physique
lui permettait d'avoir son dû.
Courir sur deux pieds s'avère
plus efficace sur de longues distances.
Un homme transpire de tout son corps
pour se rafraîchir.
Un koudou transpire beaucoup moins
et doit se reposer à l'ombre.
L'homme dispose de mains
pour transporter de l'eau
et durant sa traque, il peut compenser
la perte d'eau due à sa transpiration.

Italian: 
Nell'antichità, gli uomini
cacciavano così. Non avevano armi,
e potevano contare solo
sulla loro resistenza fisica.
Due gambe sono più efficienti di quattro,
sulle lunghe distanze.
Nell'uomo, le ghiandole sudoripare
fungono da sistema di raffreddamento.
Un kudu suda molto meno,
per raffreddarsi deve mettersi all'ombra.
Inoltre, l'uomo può trasportare acqua
grazie alle mani,
e durante l'inseguimento
può reintegrare i liquidi persi.

English: 
This was how men hunted before they had
weapons, when a hunter had nothing more
than his own physical endurance
with which to gain his prize.
Running on two feet is more efficient
over long distances than running on four.
A man sweats from glands
all over his body and so cools himself.
A kudu sweats much less and has
to find shade if it's to cool down.
And a man has hands
with which to carry water,
so during the chase he can replenish
the liquid he loses as sweat.

German: 
So haben Männer gejagt, bevor es
Waffen gab, als einem Jäger nichts weiter
als seine körperliche Ausdauer blieb,
um den Preis zu gewinnen.
Auf zwei Beinen zu rennen ist über lange
Distanzen effizienter als auf vieren.
Menschen schwitzen über die Schweißdrüsen
am gesamten Körper und kühlen so ab.
Ein Kudu schwitzt weniger und braucht
zur Abkühlung ein schattiges Plätzchen.
Zudem haben Menschen Hände,
die Wasser tragen können,
mit dem während der Hatz die als Schweiß
verlorene Flüssigkeit ergänzt wird.

French: 
Les heures passent et Karohe se rapproche.
Mais là, le koudou court se cacher
dans les hautes herbes.
Les traces ont disparu.
Karohe cherche à adopter
l'état d'esprit du koudou
et à revivre le moment
où il l'a entendu approcher
tandis qu'il se reposait à l'ombre.
Il en déduit la direction
qu'il a dû emprunter.
Il n'est plus loin.

English: 
Hours pass and Karohe is getting closer.
But then the kudu runs into thick cover.
The tracks have disappeared.
Karohe tries to puts himself
into the mind of the kudu
and himself re-enacts the moment
when it heard him approaching
as it tried to rest in the shade.
He deduces the direction
in which it must have fled.
It's close by.

Italian: 
Col passare delle ore,
Karohe è sempre più vicino.
Il kudu si rifugia
tra la folta vegetazione.
Le tracce sono scomparse.
Karohe cerca di immedesimarsi nel kudu.
Immagina il momento in cui l'animale
l'ha sentito avvicinarsi,
mentre cercava riparo all'ombra.
Prova a immaginare
da che parte sia scappato.
È vicino.

German: 
Stunden vergehen,
und Karohe kommt näher heran.
Doch dann rennt der Kudu
in dichte Deckung.
Die Spuren sind verschwunden.
Karohe versetzt sich in die Lage des Kudus
und spielt selbst den Moment nach,
als er ihn näher kommen gehört hat,
während er sich im Schatten ausruhte.
Er leitet sich die Richtung her,
in der das Tier geflohen sein muss.
Er ist in der Nähe.

German: 
Die Hatz hat acht Stunden gedauert.
Jäger und Gejagter sind beide
am Ende ihrer Kräfte.
Keiner kann noch viel länger durchhalten.
Und dann bricht der Kudu zusammen...
aus schierer Erschöpfung.
Er ist dem Tod nahe.
Karohes Speerwurf ist nurmehr
eine symbolische Geste.

English: 
The chase has lasted eight hours.
Hunter and hunted are both
at the end of their strength.
Neither can go on much longer.
And then the kudu collapses...
from sheer exhaustion.
It's close to death.
Karohe's spear-throw now
is scarcely more than a symbolic gesture.

French: 
La traque a duré huit heures.
Le chasseur et le chassé sont tous deux
à bout de forces.
Ils ne pourront plus tenir longtemps.
Et là, le koudou s'effondre...
d'épuisement.
Il est à l'article de la mort.
Le jeté de lance de Karohe fera désormais
plus office de geste symbolique.

Italian: 
La caccia è durata otto ore.
Cacciatore e preda
sono entrambi allo stremo.
Nessuno dei due è in grado di proseguire.
Poi, il Kudu collassa...
completamente sfinito.
È prossimo alla morte.
Il lancio della freccia da parte di Karohe
è soltanto un gesto simbolico.

French: 
Le chasseur rend hommage
au courage et à la force de sa proie
par le biais d'un rituel pour s'assurer
que son esprit regagne
les sables du désert d'où il vient.
Quand il était encore vie,
tous deux vivaient à l'unisson
et il ressentait ses mouvements
dans son propre corps.
Et au moment de sa mort,
il partage sa souffrance.
Il étale de sa salive
sur ses propres jambes
pour soulager ses muscles
au bord de l'agonie.
Et il se montre reconnaissant
d'avoir pris cette vie

Italian: 
Il cacciatore rende omaggio
alla forza e al coraggio della preda
con una cerimonia che assicurerà
allo spirito dell'animale
il ritorno nel deserto natìo.
Quando era in vita,
l'uomo ha respirato al suo fianco,
percependo ogni suo movimento.
Ora, nell'ora della morte,
condivide il suo dolore.
Si spalma la saliva dell'animale
sulle gambe,
per dare sollievo ai muscoli ardenti.
Poi, rende grazie alla vittima,

English: 
The hunter pays tribute
to his quarry's courage and strength
with ceremonial gestures that ensure
that its spirit returns
to the desert sands from which it came.
While it was alive,
he lived and breathed with it
and felt its every movement
in his own body.
And at the moment of death,
he shared its pain.
He rubs its saliva into his own legs
to relieve
the agony of his burning muscles.
And he gives thanks
for the life he has taken,

German: 
Der Jäger zollt dem Mut und der Stärke
seines Opfers Tribut
mit zeremoniellen Gesten,
die sicherstellen sollen,
dass dessen Geist in den Wüstensand
zurückkehrt, aus dem es kam.
Als er am Leben war,
lebte und atmete er mit ihm
und spürte jede Bewegung
in seinem eigenen Körper.
Im Augenblick des Todes,
teilt er seinen Schmerz.
Er reibt den Speichel des Tieres
auf die eigenen Beine,
um das Brennen der Muskeln zu lindern.
Er dankt für das Leben,
das er genommen hat,

English: 
so that he may sustain
the lives of his family,
waiting for him in their settlement.

Italian: 
morta per sostenere
la vita della sua famiglia
che aspetta il suo ritorno al villaggio.

German: 
um das Leben seiner Familie
erhalten zu können,
die in ihrer Siedlung auf ihn wartet.

French: 
pour prolonger celle de sa famille
qui l'attend au camp.
