
Chinese: 
譯者: Chen Kevin
審譯者: Helen Chang
我曾經想要當個海洋世界的訓練人員
當我才五歲時
我母親帶了一部名為
《威鯨闖天關》的錄影帶回家
那是關於一個男孩幫助一隻虎鯨
免於被捕殺命運的故事
我第一次看完這部片後
我對虎鯨是如此地著迷
從那時開始，我每週
看那部電影好幾次
就這樣規律地持續了好幾個月
我的童年為那部片癡迷
兩年後，爸媽帶我到海洋世界
讓我得以親眼看到虎鯨
當時的我興奮無比
還記得當時想著能和訓練人員
做完全一樣的事情：
每天能和鯨魚共游，和牠們互動
那看似是一份夢幻的工作
當我十三歲時，我不再這麼認為了
我知道自己除了很想跟牠們共事之外
根本不是很了解牠們
在海洋世界裡，我看到牠們表演特技

Korean: 
번역: Yeonhee Do
검토: Jihyeon J. Kim
저는 아쿠아리움의 
조련사가 되고 싶었습니다.
제가 다섯 살 때,
어머니께서 "프리 윌리"라는 
영화를 보여주셨습니다.
소년이 갇혀 있는 범고래를 
풀어주는 내용의 영화였죠.
이 영화를 처음 보고 난 뒤에,
전 범고래에 마음이 사로잡혀서
한 주에도 몇 번씩 
그 영화를 보곤 했습니다.
몇 달 동안 이 과정이 지속되었고,
어린 시절 이 영화에 빠졌습니다.
2년 뒤에, 부모님과 
아쿠아리움에 가게 되었고
범고래를 직접 볼 수 있었습니다.
저는 아주 기뻤습니다.
조련사들이 하는 일을 
해보고 싶었습니다.
고래들과 함께 수영하고 
매일 교감하는 일들 말이죠.
이건 꿈의 직업처럼 느껴졌습니다.
하지만 1년 뒤, 열세 살까지 
지속되진 않았죠.
그 동물들과 함께 
일하고 싶다는 사실 외에는,
그들에 대해 잘 알지 
못한다는 걸 깨달았습니다.

Turkish: 
Çeviri: begum boga
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Eskiden SeaWorld'de
eğitmen olmak isterdim.
5 yaşındayken, annem ''Özgür Willy"
filminin video kaseti ile eve eldi.
Film, bir orkayı esaretten kurtarmaya
çalışan küçük bir oğlan hakkındaydı.
Bu filmi ilk defa izledikten sonra
orkadan o kadar etkilenmiştim ki,
filmi haftada birkaç kez
izlemeye başladım.
Bu rutin aylarca sürdü.
Benim çocukluk takıntım
hâline geldi.
2 yıl sonra, ailem beni
SeaWorld'e götürdü.
Böylece orkaları
bizzat görebilecektim.
Çok heyecanlıydım!
Eğitmenlerin yaptığının aynısını yapmak
istediğimi hatırlıyorum:
Balinalarla yüzmek ve her gün
onlarla etkileşimde olabilmek.
Hayallerimin mesleği
gibi görünüyordu.
Fakat onlarla çalışmak
istememin dışında
bu hayvanlar hakkında
yeterli bilgim olmadığını
ancak yıllar sonra,
13 yaşına geldiğimde farkettim.
SeaWorld'de onları numaralar
yaparken görmüştüm;

Italian: 
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Revisore: Elena Montrasio
Sognavo di fare 
l'addestratrice a SeaWorld.
Avevo cinque anni, 
quando mia mamma
mi portò il video 
"Free Willy, un amico da salvare",
la storia di un ragazzino che aiuta 
a liberare un'orca dalla cattività.
Dopo aver visto quel film
per la prima volta
rimasi tanto affascinata
dall'orca,
che cominciai a guardare il film
più volte alla settimana.
Quella routine continuò per mesi,
e diventò la mia ossessione infantile.
Due anni dopo, i miei genitori 
mi portarono a SeaWorld,
a vedere le orche dal vivo.
Ero così emozionata!
Ricordo che volevo fare 
proprio come gli addestratori:
nuotare con le orche
e interagire con loro, tutti i giorni.
Sembrava il lavoro dei miei sogni.
Solo più avanti, quando compii 13 anni,
mi resi conto di non sapere molto
di questi animali,
se non che volevo lavorare con loro.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
פעם רציתי להיות מאמנת
ב"עולם הים".
כשהייתי בת 5,
אמי הביאה הביתה סרט וידאו
של "לשחרר את וילי",
שמספר על ילד שעוזר
לשחרר לוויתן אורקה משביו.
אחדי שצפיתי בסרט בפעם הראשונה,
האורקה כל-כך ריתק אותי,
עד שהתחלתי לצפות בסרט
מספר פעמים בשבוע.
השגרה הזאת נמשכה חודשים.
היא הפכה לאובססיית הילדות שלי.
אז אחרי שנתיים,
הורי לקחו אותי ל"עולם הים",
כדי שאוכל לראות בעצמי את האורקה.
כל-כך התרגשתי!
אני זוכרת שרציתי לעשות
בדיוק מה שעושים המאמנים:
לשחות עם הלוויתנים
ולהיות איתם במגע יומיומי.
העבודה הזאת נראתה לי חלומית.
רק אחרי שנים, בגיל 13,
הבנתי שאינני יודעת הרבה
על בעלי החיים האלה
פרט לרצוני לעבוד איתם.
ב"עולם הים"
ראיתי אותם מבצעים להטוטים,

English: 
Translator: tova cohen
Reviewer: Denise RQ
I used to want to be a SeaWorld trainer.
When I was five years old,
my mom came home with a videotape
of the movie "Free Willy"
which is a story about a young boy
who helps free an orca from captivity.
After watching this movie
for the first time,
I was so mesmerized by the orca
that I started to watch the movie
several times a week.
And this routine lasted for months.
It became my childhood obsession.
So two years later, 
my parents took me to SeaWorld,
so that I could see the orcas in person.
I was so excited!
I remember wanting to do
exactly what the trainers did:
swim with the whales and be able
to interact with them everyday.
It seemed like the dream job.
It wasn't until years later, 
when I was 13,
that I realized I didn't know much
about these animals
besides the fact I wanted
to work with them.

Italian: 
A SeaWorld vidi le acrobazie,
e gli istruttori tuffarsi dalle orche
ma non imparai niente
su di loro.
Decisi così di svolgere delle ricerche
su come vivono 
nel loro ambiente naturale.
Imparai che le orche 
nuotano fino a 161 km al giorno,
hanno forti legami familiari
e comunicano tra di loro
usando un sistema di bio-sonar.
E poi, ripensando 
a quello che avevo visto a SeaWorld,
capii che lì, di certo, 
non potevano nuotare 161 km al giorno.
Appresi, poi, che non stanno
con le loro famiglie
e non possono usare 
il loro bio-sonar,
perché il suono rimbalza e fa eco
sulle pareti di cemento.
Poi, mentre riflettevo 
sulle orche in cattività,
uscì il documentario "Blackfish"
che racconta la storia di un'orca.
Scoprii che nella stessa vasca
confinano orche di famiglie diverse,
che non si incontrerebbero mai 
in natura.
Questo provoca comportamenti 
aggressivi tra individui.
Scoprii che hanno un'aspettativa 
di vita ridotta
e che le femmine vengono fecondate
molto più giovani
di quanto accadrebbe in natura.

Turkish: 
eğitmenlerin balinaların üzerinden
atlayışlarını görmüştüm;
fakat orkalar hakkında
hiçbir şey öğrenmemiştim.
Kendi doğalarında nasıl
yaşadıkları hakkında
araştırma yapmaya karar verdim.
Orkaların günde 160 km'ye
kadar yüzebildiklerini,
güçlü aile bağlarının olduğunu ve
doğal sonar sistemlerini kullanarak
iletişim kurduklarını
öğrendim.
Sonra SeaWorld'de gördüklerimi düşündüm
ve oradakilerin belli ki günde 100 km
yüzemediklerini farkettim.
Ardından aileleriyle
birlikte de olamadıklarını
ve sesler beton duvara
çarpıp kendilerine döndüğü için
sonar sistemlerini de
kullanamadıklarını öğrendim.
Esaret altındaki orkalar hakkında
tekrar düşünürken,
tam da bu konuyla ilgili olan
''Kara Balık'' belgeseli yayımlandı.
Balinaların doğada
asla yollarının kesişmediği,
farklı topluluklardan olan balinalarla
aynı tanklara konulduklarını öğrendim.
Dolayısıyla tanklarda birbirlerine
karşı agresif davranışlar sergiliyorlar.
Ayrıca daha kısa ömre sahip olduklarını
ve dişilerin, özgürken üreyeceklerinden
çok daha erken hamile
bırakıldıklarını öğrendim.

Korean: 
저는 고래들이 재주를 부리고
조련사가 고래를 타는 것을 보았지만,
범고래에 대해 아무것도 배우지 못했죠.
그래서 저는 범고래들이
자연에서 어떻게 사는지 
조사를 해보기로 하였습니다.
하루에 100마일 넘게 
수영할 수 있고,
가족 간의 강한 유대가 있으며,
수중음파탐지로 
소통한다는 것을 알게 되었습니다.
그 뒤 제가 아쿠아리움에서 
보았던 것을 떠올렸고
그 고래들은 100마일을 
헤엄칠 수 없음을 깨달았습니다.
그들이 가족과 함께 하지 
못한다는 것을 알게 되고,
소리가 콘크리트 벽에 반사되기 때문에
수중음파도 사용할 수 
없다는 것을 알게 되었습니다.
그래서 제가 갇힌 범고래에 대해 
다시 생각해보고 있을 때,
이 주제를 다룬 "블랙피쉬"라는 
다큐멘터리가 방송되었습니다.
자연에서는 만나지 못하는 
다른 지역에서 온 범고래들이
함께 수조에 들어가서
서로 공격적인 행동을 
하게 된다는 것을 알게 되었습니다.
또한 그들은 수명이 더 짧고,
암컷은 자연상태보다 빠른 시기에
임신한다는 것도 알게 되었습니다.

Chinese: 
我看見訓練人員將他們拋來拋去
但關於虎鯨，我甚麼都不知道
所以我決定來做些研究
研究牠們如何在自然的環境中生活
我知道虎鯨一天可以游 160公里
牠們有很緊密的家庭關係
而且牠們透過與生俱來的
聲納系統與彼此溝通
我接著回想自己
在海洋世界裡看到的一切
很清楚地明白牠們沒辦法
一天游 160公里
我隨後又了解到
牠們根本沒和家人一起
也無法使用聲納系統
因為聲音傳到水泥牆後又回彈給牠們
接著，當我再一次想到那些
被囚禁的虎鯨時
一部名為《黑魚》的記錄片上映了
描述的剛好就是這個議題
我得知虎鯨和其他不同類的鯨魚
被關在一個大水族箱裡
而那些鯨魚在野外根本不會相遇
導致牠們在水族箱裡
對其他鯨魚的行為變得易怒
我也發現牠們的壽命變短了
而且一隻被豢養的母鯨魚
懷孕時的年齡比
在野外繁殖時還要年輕很多

English: 
At SeaWorld, I saw them do tricks,
I saw the trainers drive off the whales,
but I didn't learn anything
about the orcas.
So I decided to do some research
on how they live
in their natural environment.
I learned that orcas can swim
up to 100 miles a day,
they have strong family bonds,
and that they communicate
through using their natural sonar system.
And then I thought back
to what I had seen at SeaWorld
and realized they obviously
couldn't swim 100 miles a day.
I later learned 
that they were not with their families,
and that they can't use their sonar system
because the sound bounces off
of the concrete wall back to them.
Then, as I was having these second
thoughts about orcas in captivity,
the documentary "Blackfish" came out
which is about this exact issue.
I learned the orcas are put in the tanks
with others from different populations
that would never
even cross paths in the wild,
which results in aggressive behavior
towards each other in the tanks.
I learned that they also have
a shortened life-span,
and that the females are impregnated
way younger than they would
reproduce in the wild.

iw: 
ראיתי את המאמנים קופצים מעליהם,
אבל לא למדתי כלום
על האורקה.
לכן החלטתי לחקור
איך הם חיים בסביבתם הטבעית.
למדתי שהאורקה יכולים לשחות
עד 150 ק"מ ביום,
שיש להם קשרי משפחה הדוקים,
ושהם מתקשרים בעזרת
מערכת הסונאר הטבעית שלהם.
ואז חשבתי על מה שראיתי
ב"עולם הים",
והבנתי שמן הסתם הם לא יכולים
לשחות שם 150 ק"מ ביום.
אח"כ למדתי שהם לא נמצאים שם
עם משפחותיהם,
ושאינם יכולים להשתמש
במערכת הסונאר שלהם
כי גלי הקול מוחזרים אליהם
מקירות הבטון.
ואז, כשראיתי באור חדש
את האורקה הכלואים,
יצא הסרט התיעודי "בלאקפיש"
שעוסק בדיוק בנושא הזה.
למדתי שהקטלנים מוכנסים למיכלים
עם מינים אחרים
שבטבע, לעולם לא היו פוגשים,
ובמיכלים, זה גרם
להתנהגות תוקפנית ביניהם.
למדתי גם שזה מקצר
את תוחלת החיים שלהם,
ושאת הנקבות מעברים
בגיל צעיר בהרבה
מאשר ברבייה הטבעית שלהן.

English: 
So my dismay over the exploitation
of orcas and other marine mammals,
soon expanded to other animals
used for entertainment.
I learned circus elephants are trained
using electric shocks and bull hooks,
which literally penetrate their skin
so that they perform tricks out of fear.
In the wild, elephants can roam
up to 30 miles a day.
In the circus, they are chained down
in boxcars for most hours of the day,
sometimes for days on end.
This cruelty caused me to have
second thoughts about all animals,
and how we, humans, treat them.
It didn't seem right
that I was paying attention to certain
animal rights' issues and not others,
so I eventually started to question
the treatment of farm animals
who are held and slaughtered for food.
I learned that breeding mother pigs
are forced to live in cages so small
that they can't even turn around
for their entire lives.
Their piglets are taken
away from them within weeks
to be fattened up for slaughter,
and the mother pigs are forced to go 
through this process again and again.

Turkish: 
Kısa süre içinde, orkaların ve diğer
deniz memelilerinin istismarından
duyduğum dehşet, eğlence için kullanılan
diğer hayvanlara genişledi.
Sirkteki fillerin elektroşok
ve kancalarla eğitildiklerini,
derilerinin içine giren
bu kancaların korkusuyla
oyunları sergilediklerini öğrendim.
Filler doğada günde
50 km'ye kadar gezinebiliyor.
Sirkte ise günün çoğunda,
bazen günler boyunca,
yük araçlarında zincirli tutuluyorlar.
Bu zalimlik, hayvanlar ve biz insanların
onlara nasıl davrandığımız hakkında
tekrar düşünmeme neden oldu.
Sadece bazı hayvan hakları meselelerine
dikkat ediyor oluşum doğru gelmiyordu.
En nihayetinde, insanların yemesi için
tutsak edilip öldürülen
çiftlik hayvanlarına davranışımızı
sorgulamaya başladım.
Damızlık anne domuzların,
tüm yaşamları boyunca
kendi etraflarında bile
dönemeyecekleri kadar
küçük kafeslerde yaşamaya
zorlandıklarını öğrendim.
Yavrularının, birkaç hafta içinde
onlardan alınarak,
kesim için şişmanlatıldığını ve
anne domuzların
bu süreci tekrar tekrar yaşamaya
zorlandığını öğrendim.

Korean: 
범고래와 해양 동물의 
착취에 대해 충격을 받고,
오락에 이용되는 다른 동물에 대해서도 
생각하게 되었습니다.
서커스 코끼리가 전기 충격과 
날카로운 무기를 이용해 훈련되고
공포감을로 서커스 공연을 한다는
사실을 알게 되었습니다.
야생의 코끼리는 하루에 
30마일을 다닐 수 있지만,
서커스에서는 대부분의 시간을 
수송기에 갇힌 채 보내고
때론 며칠 동안 갇혀 있기도 합니다.
이런 학대는 사람이 
동물을 어떻게 다루는지에 대해
다시 생각하게 만들었습니다.
몇몇 특정 동물에게만
관심을 주는 것도 
옳지 않다고 생각했습니다.
그래서 저는 이제 길러지고 
도살되는 가축의 대우에 대해서도
질문을 던지게 되었습니다.
새끼를 낳는 
어미 돼지들이 작은 우리에서
평생 몸도 못 움직이고 
산다는 것을 알게 되었습니다.
그리고 몇 주 내에 
돼지 새끼들을 데려가
도살하기 위해서 살을 찌웁니다.
어미 돼지들은 이 과정을 
계속 반복해야 합니다.

Italian: 
Lo sconcerto per lo sfruttamento
delle orche e di altri mammiferi marini,
si estese ad altri animali
utilizzati per lo spettacolo.
Gli elefanti al circo sono addestrati 
con scosse elettriche e uncini,
che penetrano nella pelle per forzarli 
a esibirsi per paura.
In libertà, gli elefanti vagano
fino a 47 km al giorno.
Al circo, sono incatenati in carri merce
la maggior parte del giorno,
a volte per più giorni di fila.
Questa crudeltà mi ha fatto riflettere 
su tutti gli animali,
su come noi li trattiamo.
Non sembrandomi giusto
considerare la questione dei diritti 
di determinati animali e non di altri,
mi interrogai sul trattamento 
degli animali di allevamento,
allevati e macellati come cibo.
Scoprii che le scrofe sono tenute 
in gabbie così piccole
che per tutta la vita
non possono nemmeno girarsi.
I maialini sono separati dalla mamma
dopo poche settimane,
per essere ingrassati fino al macello,
e le madri sono costrette 
a ricominciare da capo.

iw: 
והאימה שלי מפני הניצול
של הקטלנים ויונקים ימיים נוספים
התרחבה והקיפה חיות אחרות
שמשמשות לבידור.
למדתי שאת פילי הקרקס
מאמנים בהלם חשמלי ובקרסי מתכת
שחודרים את עורם,
כדי לאלצם מרוב פחד לבצע להטוטים.
בטבע, הפילים עוברים עד 50 ק"מ ביום,
ובקרקס הם כבולים בשלשלאות
בקרונות מטען רוב שעות היום,
לפעמים במשך ימים רצופים.
האכזריות הזו גרמה לי לחשוב שוב
על כל בעלי החיים,
ואיך אנו, בני האדם,
מתייחסים אליהם.
לא נראה הוגן
שאני מתייחסת לזכויותיהן
של חיות מסוימות ולא של אחרות,
ובסופו של דבר התחלתי לפקפק
ביחס שמקבלות חיות המשק
שנכלאות ונשחטות למזון.
למדתי שכופים על חזירות ממליטות
לחיות בכלובים כה קטנים
עד כי אינן יכולות להסתובב
על צידן כל ימי חייהן.
החזרזירונים נלקחים מהן
תוך שבועות ספורים
ועוברים פיטום לקראת שחיטה,
והחזירות האמהות כפויות
לעבור תהליך זה שוב ושוב.

Chinese: 
所以我對於剝削虎鯨
和其他海生動物的那種絕望
很快地延伸到其他
被拿來消遣娛樂的動物上
我發現馬戲團用電擊
和公牛鉤訓練大象
那些東西直接穿透牠們的皮膚
讓牠們在恐懼的狀態下進行表演
野外的大象一天可以漫步 48 公里
而在馬戲團裡，牠們
大部分的時間都被栓在貨車裡
有時連續好幾天
這般的殘忍讓我再次想到所有的動物
以及我們人類如何對待牠們
當我只關注某些動物的權益
而忽略其他動物時
總會覺得哪裡不對勁
所以我開始質疑那些失去自由
並且被殺來滿足口腹之慾的
農場動物們是如何被對待的
我發現繁殖的母豬
被迫生活在極小的籠子裡
牠們甚至一輩子都不能轉身
牠們的豬寶寶在出生
幾個禮拜後就被帶走
以養肥並宰殺牠們
而母豬被迫一次又一次地
經歷這個過程

Korean: 
저는 낙농업에 이용되는 
소는 다를 것이라고 생각했습니다.
우유만 만들어낸다고 생각했죠.
자연스러운 과정인데, 
잔인할 수가 있을까요?
하지만 성장호르몬과 
비정상적인 식단으로 인해,
요즘 젖소들은 원래보다 
열 배 이상의 우유를 생산합니다.
송아지를 어미로부터 떼어낸 뒤
사람들이 그 우유를 대신 이용합니다.
젖소가 이 과정을 여러 번 거친 뒤에는
주로 지쳐 쓰러지고 도살됩니다.
닭은
식용으로 길러지는 경우, 
더러운 가축우리에 가두고
유전자 조작을 통해 
더 크고 빠르게 자라게 해서
닭이 자기 몸무게에 
쓰러지는 경우가 많습니다.
산란용 닭은 알을 낳을 동안 
작은 우리에 가두고
예민한 부리를 잘라 
서로를 쪼는 일을 방지합니다.
결국 제가 이 모든 사실들을 알게 되고,
동물들이 어떻게 
도축당하는지 영상을 보면서
스스로에게 말했습니다. 
이렇게 보기 힘든 현실을,
어떻게 도울 수 있을까?
전 채식주의자가 되고,
동물에 관련된 제품은 
소비하지 않았습니다.

Chinese: 
至於乳牛，我以為
生產乳製品應該還好
我以為乳牛只負責生產牛奶罷了
這是一個很自然的過程
為什麼會殘忍呢？
但之後我發現，因為
賀爾蒙的激增和不自然的飲食
現在的乳牛能比在牠們自然環境下
生產出十倍的乳製品
小牛被從媽媽身邊拖走
好讓人類能喝到牛乳
而在一頭乳牛多次經歷過這個過程後
通常會因為虛脫而累倒
最後也是被送去宰殺了
至於雞隻
等著被宰殺的那群
全部被擠入骯髒的棚子內
而被基因改造成
在短時間內變得很大隻
以至於牠們時常被自己的重量壓垮
母雞在孵蛋期間被關在極小的籠子裡
牠們敏銳的嘴喙
則為了怕互啄而被切掉
所以在了解這一切
並且看完牠們如何被宰殺的影片後
我告訴自己：如果我不能
接受自己看這部片
我又能如何為此發聲呢？
所以我成了素食主義者
也就是說，我不吃任何動物製品

iw: 
באשר לפרות, חשבתי שאין כל רע
במוצרי החלב,
חשבתי שהפרות פשוט נותנות חלב.
זה תהליך טבעי.
מה יכול להיות אכזרי בזה?
אך נוכחתי לדעת שבגלל
הורמוני גדילה ותזונה לא-טבעית,
הפרות החולבות של ימינו נותנות
פי עשרה יותר חלב מאשר בטבע.
את העגלים גוררים ומרחיקים
מהאמהות שלהם
כדי שבני האדם יוכלו לצרוך במקומם
את חלב האם.
ואחרי שהפרה החולבת
עוברת תהליך זה פעמים כה רבות,
עד שהיא נופלת מתשישות,
גם היא נשלחת לשחיטה.
ובאשר לתרנגולות,
את אלו שמגדלים לשחיטה
דוחסים בסככות מטונפות
ומכניסים בהן שינויים גנטיים
כדי שיגדלו כה מהר,
עד שהן מרבות לכרוע וליפול
תחת משקלן.
את התרנגולות המטילות מצופפים
בכלובים זעירים בתקופת ההטלה
והמקורים הרגישים שלהן נקטמים
כדי שלא ינקרו זו את זו.
אחרי שלמדתי את כל זה
וצפיתי בסרטונים
שמראים כיצד בעלי החיים האלה נשחטים,
אמרתי לעצמי, אם אני בקושי
מסוגלת לצפות בזה,
איך ייתכן שאני תומכת בכך?
נעשיתי טבעונית.
כלומר, אינני צורכת מוצרים מן החי.

English: 
As for cows, I thought that there
could be nothing wrong with dairy,
I thought cows just produce milk.
It's a natural process,
so how could that be cruel?
But then I learned that because of
growth hormones and unnatural diets,
today's dairy cows produce ten times 
more milk than they would naturally.
Calves are dragged away
from their mothers
so that humans can consume
the mother's milk instead.
And after a dairy cow has gone
through this process so many times
that she often collapses of exhaustion,
she is sent off to slaughter, too.
And for chickens,
the ones being raised for slaughter
are crammed into filthy sheds
and are genetically modified
to grow so big so rapidly
that they often collapse
under their own weight.
Laying hens are confined
into tiny cages during egg production
and have their sensitive beaks cut off to
avoid damage from pecking at each other.
So after learning all of these things,
and watching the videos
which show the ways
in which these animals are slaughtered,
I told myself,
if I could hardly watch this,
how could I support this?
So I became vegan.
Which means I don't consume
any animal products.

Turkish: 
İneklere gelince, süt ürünleri ile ilgili
herhangi bir sorun olmayabileceğini,
ineklerin zaten süt ürettiklerini
düşünüyordum.
Bu doğal bir süreç; o zaman niye 
zalimce olsun ki?
Fakat sonra, büyüme hormonları ve
doğal olmayan
beslenme biçimlerinden dolayı,
bugünkü süt ineklerinin,
doğada olacağından 10 kat fazla
süt ürettiklerini öğrendim.
Buzağılar annelerinden
zorla uzaklaştırılıyor;
böylece annelerin sütünü
insanlar tüketebiliyor.
İnek bu süreçten birkaç kez
geçtikten sonra,
çoğunlukla yorgunluktan çöküyor
ve o da kesime gönderiliyor.
Tavuklara gelince,
kesim için büyütülenler
oldukça pis barakalara konuyor
ve kısa sürede büyümeleri için
genetikleriyle oynanıyor. Bunun sonucunda,
kendi kiloları altında eziliyorlar.
Yumurta tavukları, yumurta 
üretimi esnasında küçük
kafeslere hapsediliyor ve
birbirlerini gagalamalarını
engellemek için hassas
gagaları kesiliyor.
Bunların öğrendikten ve
bu hayvanların nasıl
katledildiğini gösteren videolar
izledikten sonra kendime sordum:
Bunu zar zor
izleyebiliyorken
nasıl desteklerim?
Böylece vegan oldum,
yani hiçbir hayvan ürünü tüketmiyorum.

Italian: 
E le mucche? Pensavo non ci fosse
niente di male nei latticini.
Mi dicevo:
"Le mucche fanno il latte.
È un fenomeno naturale,
come potrebbe essere crudele?"
Poi scoprii che mediante 
ormoni della crescita e diete innaturali
le mucche da latte producono dieci volte 
più latte che in modo naturale.
I vitelli sono allontanati 
dalle loro madri
perché le persone possano consumare
il latte delle loro madri.
Quando la mucca da latte
è stata sottoposta a tale pratica
tanto da collassare, esausta,
viene mandata al macello.
I polli e le galline,
sono cresciuti per il macello,
stipati in capannoni sudici
e modificati geneticamente
per crescere così rapidamente
da collassare spesso
sotto il loro stesso peso.
Le galline ovaiole sono confinate
per la cova in gabbie minuscole
e i loro becchi sensibili mutilati
per evitare danni derivanti dalle beccate.
Così, dopo aver imparato tutto questo
e aver visto i video
che mostrano i modi 
in cui questi animali sono macelllati,
mi sono chiesta:
"Se non riesco a guardarli,
come posso accettarli?"
E sono diventata vegana.
Ciò significa che non consumo
nessun prodotto animale.

Korean: 
그 뒤로 더 편안해졌습니다.
결국 제 신념과 행동을 
일치시켰기 때문이지요.
하지만 저는 동물의 권리를 
더 지키고 싶었습니다.
저는 그 분야에 대해서 조사하면서
제인 구달의 강연을 듣게 되었습니다.
그녀는 동물과 
우리의 관계에 대해 말했고,
우리가 인간으로서
그들을 그런 방식으로 다룰 권리가 
없다고 하였습니다.
저는 강연에 너무 감동 받아
그녀의 전국청소년 리더십협의회에 
지원하기로 하였고,
가입하게 되었습니다.
저는 의회에서 
동물의 권리와 해양보호에 대해
사람들에게 교육하는 일을 
맡았습니다.
제가 그 분야에 열정이 컸기 때문이죠.
동물을 돕기 위해서
여러분들이 생활 속에서 
실천하실 수 있는 일들이 있습니다.
첫 번째, 티켓을 구매하지 맙시다.
수족관과 서커스에 가지 않게 되면,
동물학대를 막을 수 있고
수요가 줄면서 이런 일들이 
점차 사라질 것입니다.
링글링 서커스단에서 
코끼리를 제외하기로 했는데,
이런 사실을 알리는 것도 중요합니다.
그러나 그건 2018년부터고,
그들은 여전히 사자와 호랑이, 
다른 동물들을 학대하려 합니다.
아직 해결할 일이 남았습니다.

iw: 
ואז הרגשתי טוב בהרבה
כי סוף-סוף פעלתי
בהתאם לאמונותי.
אבל רציתי לעשות יותר
עם הלהט שלי בעניין זכויות בעלי החיים.
אז ככל שהתעמקתי
ביותר ויותר בעיות,
נתקלתי בנאום של ד"ר ג'יין גודול
ובו דיברה על יחסינו עם בעלי החיים,
ואיך לנו, כבני אדם,
אין שום זכות להתייחס אליהם
כפי שאנו עושים.
הנאום שלה השפיע עלי כל-כך,
שהחלטתי להגיש מועמדות
ל"מועצת מנהיגות הנוער הלאומית" שלה,
והתקבלתי.
במועצה אני מתמקדת בחינוך אנשים נוספים
בנושא זכויות בעלי החיים
ושימור הימים,
כי אלה שניים מהנושאים
הכי חשובים לי.
הנה כמה הצעות
איך תוכלו לעזור לחיות
בחיי היומיום שלכם.
ראשית, אל תקנו כרטיס!
בכך שתסרבו לתמוך
בפארקים הימיים ובקרקסים
שמנצלים בעלי חיים,
הביקוש למנהג המיושן הזה
יגווע מעצמו.
כדאי לזכור ש"האחים רינגלינג"
הכריזו לאחרונה
על ביטול מופעי הפילים
בקרקסים שלהם.
אבל לא לפני 2018,
והם מתכננים להמשיך ולנצל
אריות, נמרים וחיות נוספות.
אז המלאכה עוד רבה.

Italian: 
E ora mi sento molto meglio,
perché le mie azioni rispettano
le mie convinzioni.
Volevo fare di più con la mia passione 
per i diritti degli animali.
Così, mentre stavo approfondendo 
queste questioni,
ho trovato un discorso
della Dott.ssa Jane Goodall,
che parla del nostro rapporto 
con gli animali
e di come noi, esseri umani,
non abbiamo il diritto di trattarli 
come li trattiamo.
Il suo discorso mi ha tanto ispirato,
che ho deciso di candidarmi
nel suo National Youth Leadership Council
e sono stata accettata.
Il mio compito riguarda
l'educazione del pubblico,
i diritti degli animali
e la tutela degli oceani,
perché queste sono 
le mie grandi passioni.
Ecco due consigli
su come aiutare gli animali 
nella vostra vita quotidiana.
Primo: non comprate un biglietto!
Rifiutando di sostenere
i parchi marini e i circhi
che sfruttano gli animali,
la domanda per questa pratica obsoleta
finirà per estinguersi.
Ringling Bros
ha recentemente annunciato
che eliminerà gli elefanti
dai propri spettacoli circensi.
Però non prima del 2018.
e continueranno a sfruttare 
leoni, tigri e altri animali.
C'è ancora molto lavoro da fare.

Turkish: 
Sonrasında kendimi çok daha iyi hissettim.
Çünkü artık davranışlarım 
inançlarımla uyumluydu.
Ama hayvan haklarına olan tutkumla
daha fazla şey yapmaya karar verdim.
Başka sorunları
araştırırken hayvanlarla
ilişkimiz ve
biz insanların
onlara bu şekilde
davranma hakkımızın
olmadığı hakkında 
bir konuşma
yapan Dr. Jane Goodall'a
rastladım.
Konuşmasından o kadar 
esinlenmiştim ki kendisinin
genç liderler için kurduğu
konseye başvurdum
ve kabul edildim.
Konseyde diğer insanları
hayvan hakları ve
okyanusların korunması
hakkında bilgilendiriyorum
çünkü bunlar benim
esas tutkularımdan
ikisi. Günlük hayatta
hayvanları korumak için
şunları yapabilirsiniz:
İlk olarak, bilet almayın!
Hayvanları istismar eden
deniz parkları ve sirklere
gitmeyerek bu çağdışı
uygulamanın ortadan
kalkmasını sağlayabilirsiniz.
Ringling Brothers sirki
geçenlerde, yavaş yavaş
filleri sirk gösterilerinden
çıkartacaklarını duyurdu.
Fakat bu ancak 2018'de
gerçekleşebilecek ve
şu sıralar aslanlar, kaplanlar
ve diğer hayvanları istismar

Chinese: 
從此之後，我感覺好多了
因為我終於將自己的信念付諸行動了
但我想以我的熱情
為動物的權益做更多事
所以，我開始探討更多的議題
我聆聽了珍古德博士的演講
她講到關於我們和動物之間的關係
以及身為人類的我們
沒有權力讓牠們受到不平等的待遇
她的演講鼓舞了我
我決定申請成為她
「全國青年領導委員會」的一員
我成功加入了
在委員會中，我致力於教育其他人
關於動物的權利和海洋的保育
因為這是我兩大熱衷的事情
關於如何在日常生活中幫助動物
我有些建議給大家：
第一：不要去買票！
藉由拒絕支持海洋公園和馬戲團
剝削動物的行為
人們看這種過時表演的需求終會消失
值得注意的是，玲玲馬戲團最近宣佈
要逐步淘汰馬戲團內的大象表演
然而，到 2018 年之前
他們仍然會剝削獅子、老虎
以及其他的動物
所以我們還有很多需要努力的地方

English: 
And I felt a lot better after that
because I finally aligned
my actions with my beliefs.
But I wanted to do more
with my passion for animal rights.
So, as I was looking
into more and more issues,
I came across a speech by Dr Jane Goodall
who was talking about
our relationship with animals,
and how we, as humans,
have no right to be treating them
the way that we do.
I was so inspired by her speech
I decided to apply to be
on her National Youth Leadership Council,
and was accepted.
On the council, I'm focusing
on educating others
about animals rights
and ocean conservation,
because those are two of my main passions.
Here are some suggestions
for what you could do
to help animals in your everyday life.
First, don't buy a ticket!
By refusing to support
marine parks and circuses
that exploit animals,
the demand for this outdated practice
will eventually die out.
It's worth noting that Ringling Bros.
recently announced
that they will phase elephants
out of their circus acts.
However, not until 2018,
and they still plan to exploit
lions, and tigers, and other animals.
So there is still work to be done.

Italian: 
Dobbiamo far pressione 
sui parchi marini come SeaWorld,
perché facciano lo stesso 
con i mammiferi marini.
Non andate ai loro spettacoli
visitate gli animali 
nel loro ambiente naturale,
andate a fare whale watching
o visitate fattorie-santuario.
Possiamo apprezzare e conoscere
gli animali senza sfruttarli.
Per concludere, considerate
i "lunedì senza carne".
Se tutti gli americani avessero
un "lunedì senza carne" per un anno,
salverebbero 1,4 miliardi di animali
dall'allevamento intensivo.
Questa è una gran differenza.
E tutti possono contribuire.
Gli animali non sono merci,
sono esseri viventi
che meritano rispetto.
Vi prego di considerarlo
in ogni scelta che farete.
Grazie.
(Applausi)

Turkish: 
etmeyi planlıyorlar.
Yani hâlâ yapacak çok iş var.
SeaWorld gibi deniz parklarının
deniz memelileri için
aynısını yapması
konusunda baskı
uygulamalıyız.
Bu gösterilere gitmek yerine
hayvanları doğal
ortamlarında ziyaret
edin. Balina izleme
turları veya çiftliklere
gidebilirsiniz. Hayvanları
istismar etmeden onların
değerini bilmenin ve
onlar hakkında bilgi
edinmenin birçok yolu var.
Ve son olarak
''Etsiz Pazartesi''yi bir düşünün.
Eğer Amerikalılar
1 yıl boyunca ''Etsiz Pazartesi''yi
uygularlarsa 1.4 milyar hayvan fabrika
çiftçiliğinden kurtulabilir.
Bu önemli bir değişim ve herkes
bunu yapabilir.
Hayvanlar bizim eşyamız değil
saygı görmeyi hak eden canlı varlıklar.
Lütfen yaptığınız her
seçimde bunu düşünün.
Teşekkürler.
(Alkış)

English: 
But we need to put pressure
on marine parks, like SeaWorld,
to do the same for their marine mammals.
Instead of going to the show,
visit animals
in their natural environment,
like going on a whale watch
or visiting a farm sanctuary.
There are ways to appreciate and learn
about animals without exploiting them.
And lastly, consider "meatless Mondays."
If all Americans did
"meatless Mondays" for one year,
it would save 1.4 billion animals
from factory farming.
That's a big difference.
And anyone can do that.
Animals are not commodities,
they are living beings
that deserve respect.
Please consider this
with each choice that you make.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
우리는 아쿠아리움처럼 
해양공원에도 압박을 해서
해양 포유동물도 풀어주어야 합니다.
공연에 가는 대신에,
자연에 있는 동물을 만나러 가십시오.
직접 고래를 만나고 목장을 찾아가세요.
동물을 학대하지 않고도 그들의 진가를 알고 
배울 방법이 있습니다.
마지막은 "고기 없는 월요일" 입니다.
모든 미국인이 일 년 동안 
"고기 없는 월요일"을 지키면,
공장형 농장에서 길러지는 
14억의 동물을 살릴 수 있습니다.
이건 엄청난 차이죠. 
누구나 할 수 있는 일입니다.
동물은 상품이 아닙니다.
그들은 생명체이고 
존중받아야 마땅합니다.
여러분이 선택하실 때 
이 점을 고려해주세요.
감사합니다.
(박수)

iw: 
אבל עלינו ללחוץ על פארקים ימיים
כמו "עולם הים"
לנהוג כך עם היונקים הימיים שלהם.
במקום ללכת למופעים,
בקרו את בעלי החיים
בסביבתם הטבעית;
לכו לתצפית לוויתנים
או למקלט לחיות משק.
ישנן דרכים להעריך ולהכיר
בעלי חיים בלי לנצלם.
ולבסוף, נסו את
"יום שני ללא בשר."
אם כל האמריקנים יעשו את
"יום שני לא בשר" במשך שנה אחת,
זה יציל 1.4 מיליארד בעלי חיים
מהחוות התעשייתיות.
זהו הבדל רציני,
וכולם יכולים לעשות זאת.
בעלי חיים אינם מצרכים;
הם יצורים חיים שראויים לכבוד.
אנא, חישבו על כך
בכל בחירה שלכם.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
但我們必須對海洋公園施壓
例如海洋世界
讓他們的海生哺乳類能比照辦理
與其去看動物表演
不如在他們生活的自然環境中拜訪他們
像是去賞鯨，或是參觀動物庇護所
總有方法能在不剝削動物的情況下
欣賞牠們並且向牠們學習
而最後，考量「週一無肉日」
如果每個美國人
每星期一不吃肉持續一年
就可以讓 14 億隻動物
免於被工廠化養殖
這會是天壤之別
而且任何人都做得到
動物不是商品
牠們是活生生的生物，應該被尊重
請審慎考慮你所做的每個選擇
謝謝
（掌聲）
