
English: 
Session 97 - Global Warming. Fossil fuels
are formed by natural processes such as
the anaerobic decomposition of buried
dead organisms. They contain high
percentages of carbon and include coal,
petroleum, and natural gas. The use of
coal as a fuel predates recorded history
and was used to run furnaces for the
melting of metal ore. Commercial
exploitation of petroleum for use in oil
lamps began in the 19th century. The
utilization of fossil fuels has enabled
large-scale industrial development and
largely supplanted water-driven mills as

French: 
Session 97 - Réchauffement climatique.
Les combustibles fossiles sont formés par des processus naturels tels que  la décomposition anaérobie des organismes morts enterrés. Ils contiennent un haut
pourcentages de carbone et contiennent du charbon, du pétrole et du gaz naturel. L'utilisation de
charbon comme combustible est antérieure à l'histoire et a été utilisé pour faire fonctionner les fours pour la
la fusion du minerai métallique. L'Exploitation commerciale du pétrole pour utilisation dans les lampes
à huile a commencé au 19ème siècle. L'utilisation des combustibles fossiles a permis le
développement industriel à grande échelle et de largement supplanté les usines à eau

Spanish: 
Sesión 97 - Calentamiento Global. Los combustibles fósiles se forman por procesos naturales, tales como
la descomposición anaeróbica de los organismos muertos enterrados. Contienen altos
porcentajes de carbono e incluyen carbón, petróleo y gas natural. El uso de
carbón como combustible data de antes de la historia registrada y se utilizó para funcionar hornos para la
fusión de mineral de metal. La explotación comercial del petróleo destinado al uso de
lámparas de aceite comenzó en el siglo 19. La utilización de combustibles fósiles ha permitido
a gran escala el desarrollo industrial y ha reemplazado en gran medida a los molinos accionados por agua,

French: 
ainsi que la combustion du bois ou de la tourbe à des fins thermiques.La combustion des combustibles fossiles est
la plus grande source d'émissions de dioxyde de carbone, qui est l'un des
gaz à effet de serre qui permet le forçage radiatif  et contribue au réchauffement de la planète.
Le réchauffement climatique se réfère à la hausse de la température moyenne du
système climatique de la Terre et, avec le changement climatique, à ses effets connexes. Le
système climatique peut répondre aux changements de forçages externes qui peuvent «pousser» le
climat dans le sens du réchauffement ou du refroidissement. Les effets du changement climatique
production de blé et de maïs à l'échelle mondiale. Beaucoup plus de risques sont
production de blé et de maïs à l'échelle mondiale. Beaucoup plus de risques sont
prévu à l'avenir et toutes les régions pourraient éventuellement connaître des impacts négatifs.
Les pays à faible latitude devraient faire face aux plus grands risques, à

Spanish: 
así como la combustión de madera o turba para el calor. La quema de combustibles fósiles es
la mayor fuente de emisiones de dióxido de carbono, que es uno de los
gases de efecto invernadero que permite forzamiento radiativo y contratos de clientes potenciales al calentamiento
global. El calentamiento global se refiere al aumento de la temperatura media del
sistema climático de la Tierra y, junto con el cambio climático, sus efectos relacionados. El
sistema climático puede responder a los cambios en los forzamientos externos que pueden "empujar" el
clima en la dirección de calentamiento o enfriamiento. Los efectos del cambio climático
debido al calentamiento que se han detectado en todo el mundo, incluyendo un impacto de la
la producción de trigo y maíz en una escala global. Se esperan muchos más riesgos
en el futuro y todas las regiones posiblemente podrían experimentar impactos
negativos. Se espera que los países de baja latitud enfrenten los mayores riesgos, en

English: 
well as the combustion of wood or peat for heat.The burning of fossil fuels is
the largest source of emissions of
carbon dioxide, which is one of the
greenhouse gases that allows radiative
forcing and contracts of leads to global
warming. Global warming refers to the
rise in the average temperature of the
Earth's climate system and, along with
climate change, its related effects. The
climate system can respond to changes in
external forcings which can "push" the
climate in the direction of warming or
cooling. The effects of climate change
due to warming have been detected
worldwide, including an impact of the
production of wheat and maize on a
global scale. Many more risks are
expected in the future and all regions
could possibly experience negative
impacts. Low latitude countries are
expected to face the greatest risks, at

Spanish: 
su núcleo, un gran riesgo para la seguridad alimentaria mundial y regional. El cambio climático,
sin embargo, es un fenómeno muy complejo, y sus impactos a gran escala son difíciles de
predecir con mucha antelación. Sin embargo, cada año los científicos aprenden más y están de acuerdo en que
ciertas consecuencias pueden producirse si las tendencias actuales continúan. Además de
tener un impacto sobra nuestros recursos hídricos, la agricultura y los ecosistemas, se
percibe que el cambio climático también podría representar una amenaza para la salud,
incluyendo: Los aumentos significativos en el riesgo de enfermedad y muerte relacionada con
calor extremo; Las enfermedades transmitidas por los alimentos, el agua y los insectos; Una gama de
efectos de salud relacionados con el clima que afectan a los miembros vulnerables de la población, es decir,
los niños y los ancianos. Los estudios han demostrado que la capa de hielo de Groenlandia se está
derritiendo a un ritmo acelerado y que la temporada de fusión es cada vez mayor. El

French: 
leur noyau, le grand risque pour la sécurité alimentaire mondiale et régionale. Le changement climatique,
cependant, est un phénomène très complexe, et ses impacts à grande échelle sont difficiles à
prédire longtemps à l'avance. Mais chaque année, les scientifiques en apprennent plus et conviennent que
certaines conséquences sont susceptibles de se produire si les tendances actuelles se poursuivent. En outre
l'impact sur nos ressources en eau, l'agriculture et les écosystèmes, il est
reconnu que le changement climatique pourrait également constituer une menace pour la santé,
comme: une augmentation significative du risque de maladie et de décès lié à la
chaleur extrème; Maladies transmises par la nourriture, l'eau et les insectes. Il y a une liste
d'effets possible sur la santé affectant les membres vulnérables de la population
les enfants et les personnes âgées. Des études ont montré que la calotte glaciaire du Groenland
fond à un rythme accéléré et que la saison de fusion augmente.

English: 
its core, the large risk to global and
regional food security. Climate change,
however, is a very complex phenomenon, and
its full-scale impacts are hard to
predict far in advance. But each year
 scientists learn more and agree that
certain consequences are likely to occur
if current trends continue. In addition
to impacting our water resources,
agriculture, and ecosystems, it is
perceived that climate change
could also pose a threat to health,
including: Significant increases in the
risk of illness and death related to
extreme heat; Diseases transmitted by
food, water and insects; A range of
climate related health effects affecting
vulnerable members of the populous, ie
children and the elderly. Studies have
shown that Greenland's Ice Sheet is
melting at an accelerated rate and that
the melting season is increasing. The

French: 
La fonte a des implications pour la vie marine, la pêche et les communautés côtières
mondial, en contribuant à l'élévation du niveau de la mer et en ajoutant de l'eau
sur les écosystèmes océaniques. Si la calotte glaciaire du Groenland, qui fait
presque la taille du Mexique, fond complètement, ça soulèverait le niveau de la
des glaciers tels que Jakobshavn Isbræ qui ont commencé à exposer la roche, le sol et l'océan.
des glaciers tels que Jakobshavn Isbræ qui ont commencé à exposer la roche, le sol et l'océan.
Les eaux, qui à leur tour provoque une fonte supplémentaire, car ces surfaces plus sombres absorbent
plus de chaleur. Dans les régions plus sèches, l'évapotranspiration peut produire des périodes
de sécheresse et un manque d'humidité du sol dans les zones agricoles. Du sud
L'Afrique, la région sahélienne d'Afrique, l'Asie du Sud, la Méditerranée et
les États-Unis du Sud-Ouest, par exemple, deviennent plus secs. Les scientifiques s'attendent à ce qu'une grande quantité de

English: 
melting has implications for sea life,
fisheries and the coastal communities
worldwide, by contributing to global sea-level rise and adding fresh water to
ocean ecosystems.
if the Greenland Ice Sheet, which is
nearly the size of Mexico, melted
completely it would raise global sea
level by around 23 feet. This, together
with the retreat and subsequent melting
of glaciers such as the Jakobshavn Isbræ
have began to expose rock, soil, and ocean
waters, which in turn causes further
melting, as those darker surfaces absorb
more heat. In drier regions,
evapotranspiration may produce periods
of drought and the lack of enough soil
moisture in agricultural areas. Southern
Africa, the Sahel region of Africa,
Southern Asia, the Mediterranean and the
U.S. Southwest, for example, are getting
drier. Scientists expect the amount of

Spanish: 
derretimiento tiene implicaciones para la vida marina, la pesca y las comunidades costeras
en todo el mundo, contribuyendo al aumento global del nivel del mar y la adición de agua fresca para
los ecosistemas oceánicos. Si la capa de hielo de Groenlandia, que es
casi del tamaño de México, derritiera por completo elevaría el nivel global del mar
de unos 23 pies. Esto, junto con la retirada y la posterior fusión
de los glaciares, como el Jakobshavn Isbrae han comenzado a exponer rocas, el suelo y las aguas
del océano, que a su vez provoca más fusión, como aquellas superficies más oscuras absorben
más calor. En las regiones más secas, la evapotranspiración puede producir períodos
de sequía y falta de suficiente humedad del suelo en áreas agrícolas. El Sur de
África, la región del Sahel, en África, el Sur de Asia, el Mediterráneo y el
Suroeste de Estados Unidos, por ejemplo, están cada vez más secos. Los científicos esperan que la cantidad de

Spanish: 
tierra afectada por la sequía crezca a mediados de siglo y que los recursos hídricos
en las áreas afectadas disminuyan hasta en un 30%.
Aunque no existe un consenso científico
que la quema de combustibles fósiles esté teniendo un impacto en nuestro sistema climático
algunos han intentado frenar esfuerzo global y prevenir el calentamiento global futuro.
Sin embargo no hay escépticos científicos creíbles que cuestionen la subyacente
teoría científica del cambio climático. La mayor resistencia a los peligros del
calentamiento global proviene de los grupos de presión. Más o menos de la misma manera
los grupos de presión minimizaron la evidencia científica que vincula el tabaco con el cáncer de pulmón
con el fin de prevenir o retrasar la introducción de la regulación, lo mismo sucede con los
grupos de presión que intentan desacreditar a una investigación científica mediante la creación de la duda
y la manipulación de debate. Algunas de las principales organizaciones empresariales de punta

French: 
terres touchées par la sécheresse se développer au milieu du siècle et les ressources en eau dans les
zones touchées diminueront de 30%. Bien qu'il existe un consensus scientifique pour
que la combustion des combustibles fossiles ai un impact sur notre système climatique,
certains ont tenté de ralentir les efforts mondiaux et d'empêcher le réchauffement planétaire futur.
Cependant, il n'y a pas de scientifiques crédibles défiant la théorie
réchauffement climatique vient des lobbyistes. De la même manière
réchauffement climatique vient des lobbyistes. De la même manière
que les lobbyistes ont minimisé les preuves scientifiques reliant le tabac au cancer du poumon
afin d'empêcher ou de retarder l'introduction de la réglementation, le
les lobbyistes tentent de discréditer une recherche scientifique en créant des doutes et en
manipulant le débat. Certaines grandes entreprises de pointe ont activement

English: 
land affected by drought to grow by mid-century and water resources in
affected areas to decline as much as 30%.
Although there is a scientific consensus
that the burning of fossil fuels is
having an impact on our climate system,
some have attempted to slow global
effort and prevent future global warming.
However there are no credible scientific
skeptics challenging the underlying
scientific theory of climate change. The
biggest resistance to the dangers of
global warming come from lobbyists. Much in the same way
that lobbyists downplayed the scientific
evidence linking tobacco to lung cancer
in order to prevent or delay the
introduction of regulation, so too do the
lobbyists attempt to discredit a
scientific research by creating doubt and
manipulating debate. Some major peak
business organizations have actively

French: 
fait pression sur l'action du gouvernement sur le changement climatique, affirmant que
les émissions de carbone vont paralyser l'économie. Ils s'opposent à toutes
les mesures gouvernementales concernant les changements climatiques qui pourraient
affecter la compétitivité internationale. Bien que certaines études suggèrent que
l'impact du réchauffement climatique sera révélé plus en évidence en 2015, certains
scientifiques croient que nous assistons à une pause dans le réchauffement climatique.
Si ça va reprendre et quand, sont des choses encore inconnu. La mythologie scientifique ne peut pas
produire un niveau convaincant de certitude, mais personne ne peut nier que les niveaux de
le dioxyde de carbone dans l'atmosphère ont augmenté car les combustibles fossiles ont été
brûlé. Si ces émissions de carbone ont un effet significatif sur
les températures mondiales, personne ne sait à coup sûr.

Spanish: 
presionaron activamente contra la acción del gobierno sobre el cambio climático, afirmando que la regulación
de las emisiones de carbono paralizará la economía. Se oponen a cualquier acción federal o estatal
del gobierno, con respecto al cambio climático que podría adversamente
afectar a la competitividad internacional. Aunque algunos estudios sugieren que el
impacto del calentamiento global se dará a conocer de manera más prominente llegado el 2050, algunos
científicos creen que estamos en presencia de una pausa en el calentamiento global.
Si se reanudará y cuándo aún se desconoce. La mitología científica no puede
producir un nivel convincente de certeza, aunque nadie pueda negar que los niveles de
dióxido de carbono en la atmósfera han aumentado a medida que los combustibles fósiles han sido
quemado. Si estas emisiones de carbono están teniendo un efecto significativo en
las temperaturas globales, nadie sabe a ciencia cierta.

English: 
lobbied against the government action on
climate change, claiming regulating
carbon emissions will cripple the
economy. They oppose any federal or state
government actions regarding
climate change that could adversely
affect the international competitiveness.
Although some studies suggest that the
impact of global warming will be
revealed more prominently come 2015, some
scientists believe that we are
witnessing a pause in global warming.
Whether it will resume and when as yet
unknown. Scientific mythology cannot
produce a convincing level of certainty,
though no one can deny that levels of
carbon dioxide in the atmosphere have
increased as fossil fuels have been
burned. Whether these carbon emissions
are having a significant effect on
global temperatures, no one knows for
sure.
