
English: 
STAR MEDIA
leksandr Domogarov
Mikhail Porechenkov
Yekaterina Vilkova
Pavel Trubiner
Written by Igor Ter-Karapetov
Production director: Sergei Ginzburg
Scory by Gleb Matveichuk
and Andrei Komissarov
First cameraman: Vasya Sikachinskiy
Art director: Yuri Konstantinov
Costume designers: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina
Make-up by Anastasiya Ramlya
Casting by Yekaterina
Struchkova, Anastasiya Lenova
Edited by Olga
Proshkina, Irina Michurina
Sound producer: Leonid Shushakov
Post-production
producer: Artyom Yeliseev
Produced by Andrei Anokhin, Vlad Ryashin
Kill Stalin

Russian: 
Стой! Стой! Стой! Давай, выезжай.
Там в начале улицы воронка от бомбы,
не проехать, только с черного входа.
Майор Летягин, жил в квартире один,
мать в эвакуации, отец умер еще до войны. Сюда.
А дверь была открыта?
Нет, это мы вскрыли.
Да, вроде аккуратен был майор.
А в квартире-то бардак.
Что-то искали. Возможно какие-то документы.
Да, нам сказали в штабе округа,
что человек уже выехал.

English: 
Stop! Stop! Stop! Come on, drive out.
There’s a shell crater in
the beginning of the street,
can’t drive through there, you can
only get in through the backdoor.
Major Letyagin. Lived
alone in the apartment,
his mother evacuated, his
father died before the war.
This way.
Was the door open?
No, we breached it.
The Major was pretty tidy,
but his apartment’s a mess.
They were looking for something.
Could have been some papers.
Yes, we were told at the
district HQ that someone’s coming.

English: 
A woman’s been here.
That’s what I said, he lived here
with his mother before the war.
She evacuated later.
Could be.
But a woman’s been here. Very recently.
Thank you.
‒  Mashkov Alley, building…
‒  …six.

Russian: 
В квартире жила женщина.
Так я же говорю, он до войны вместе с мамой жил.
Сейчас в эвакуации.
Возможно.
 А женщина тут все-таки была.
И совсем недавно.
Спасибо.
Машков переулок дом.
Шесть.

Russian: 
Мы с Жуковского зашли?
Да.
Какой здесь точый адрес?
Машков переулок дом шесть.
Записывай ориентировку.
Полина Серебрякова, лет
двадцать-двадцать два.
Глаза серые, волосы русые, рост средний,
одета возможно в черную шубу с белым платком.
При задержании соблюдать осторожность,
возможно вооружена, пистолет ТТ.
Да, при задержании обратите внимание на правую руку,
возможна ссадина между большим и указательными пальцами.
От пистолета?
Да.
Токарев тяжелое оружие, не для
хрупких барышень. Выполняйте.
Ты прям как Пинкертон.
Как ты это делаешь-то?

English: 
Did we come in from Zhukovsky St.?
Yes.
What’s the exact address?
6, Mashkov Alley.
Okay, write down the leads.
Polina Serebryakova, 20 to 22 years old.
Gray eyes, dark blond
hair, medium height.
Possibly dressed in a black
fur coat with a white headscarf.
Be careful when taking her in,
possibly armed with a TT pistol.
Oh yeah, during the arrest pay
attention to her right hand,
there could be a bruise in
between her thumb and index finger.
‒  From the gun?
‒  Yeah.
A Tokarev is a heavy
gun, it’s not for frail dames.
You’re like Pinkerton.
How did you do that?

Russian: 
Я знаю эту девушку.
Или думал, что знаю.
Извини.
Отставить. Кто вы такой,
что вы тут делаете?
А вы что здесь делаете?
Майор Петров, исполняющий обязанности
адъютанта командующего московским округом.
Капитан Бережной, особый отдел НКВД.
Ваши документы можно?
Пожалуйста.
А ваши?
Ну и что вы здесь делаете майор?

English: 
I know that girl.
Or I thought I did.
Sorry.
Negative.
Who are you, what are you doing here?
What are you doing here?
Major Petrov, acting in lieu of the
Moscow District Commander’s aide.
Captain Berezhnoy,
NKVD Special Department.
Can I see some ID?
Sure.
What about yours?
Well, what are you doing here, Major?

Russian: 
Я здесь по поручению командующего.
В квартире майора Летягина находятся
некоторые важные документы.
Вот опись.
Пожалуйста ищите.
А кто его так?
Ограбление.
Аа…
Да.
Неприятный тип.
Штабные. Особая порода.

English: 
I’m here on Commander’s orders.
There are some important papers
in Major Letyagin’s apartment.
Here’s the inventory.
Okay, look for it.
Who did this to him?
Robbery.
Yep.
Not exactly a pleasant guy.
He’s from HQ, they’re a special breed.

Russian: 
Если заберут документы, нам здесь делать нечего.
Да подожди ты.
Ты же сам сказал ограбление.
Да какое ограбление, чемодан не взяли.
В буфете картошку, шоколад видел?
Какой вор щас не возьмет еду?
Да убийство красного командира,
дело рисковое.
Ну что майор нашли что-нибудь?
Да, да, все документы на месте согласно описи.
Я забираю их с собой.
Ваше право.
Счастливо оставаться.
Лейтенант.
Я.
Квартиру опечатать.
Будет работать следственная бригада.
И ориентировку по девушке быстрее направляйте.
Есть.
Черт, надо было сразу искать бумаги.

English: 
If they take the papers,
we have nothing to do here.
Just wait a second.
‒  Didn’t you say it was a robbery?
‒  A robbery?
They didn’t even take the suitcase.
Have you seen the potatoes
and chocolate in the kitchen?
What kind of thief wouldn’t
take the food these days?
And killing a Red Army
officer… too risky.
Well, Major, have you found anything?
Yes, all the papers are there,
just like in the inventory.
I’m taking them with me.
It’s your right.
Good day.
Lieutenant.
Yes, sir.
Seal off the apartment. An
investigation team is going to work here.
And pass along the
leads on the girl faster.
Yes, sir.
Damn it, should have looked
for the papers from the start.

Russian: 
Ну кто знал.
Теперь даже не узнаем что там.
Не бойся, узнаем.
Сечин в институте?
Да, всего в пяти местах есть возможность получения
ускорителя для взрывчатки. Везде оставлены люди.
Никуда не отлучайся, ты мне здесь нужен.
Есть

English: 
Well, how were we supposed to know?
Now we’ll never find out.
Don’t worry, we will.
Is Sechin at the institute?
Yes, there are only five
places where someone could
find the catalyst for the explosive.
We left our people in all of them.
Don’t go anywhere, I need you here.
Yes, sir.

Russian: 
Долго еще, художник?
Да я не помню какие у нее глаза.
Серые, возможна небольшая близорукость
Спасибо. Да, да.
Точно европейский разрез.
Немного на выкате, но ее не портит.
Помоему похожа.

English: 
Is it going to take long, artist?
I don’t remember how her eyes looked.
Grey.
Could be a little short-sighted.
Thank you. Yeah, yeah.
Definitely European eye shape.
A bit big… but that doesn’t
make her look any worse.
I think that looks like her.

English: 
To the print shop.
Maybe she’s innocent.
Maybe she’ll come to the police herself.
She could not even be alive.
Carry out your orders, Lieutenant.
Yes, sir.
Sir, Captain, sir, permission to report.
Granted.
We were late.
Agness Leonidovna Terekhova
was murdered in her apartment
tonight. The apartment was robbed.

Russian: 
Давай в типографию.
Может она еще не виновата.
Может сама еще в милицию придет.
Или вообще нет в живых.
Выполняйте приказ, лейтенант.
Есть.
Товарищ капитан, разрешите доложить.
Докладывай.
Опоздали мы,
Терехова Агнесс Леонидовна сегодня ночью
была убита в своей квартире. Квартира ограблена.

English: 
They’re getting bold, the scum.
Yeah, now they definitely
know we’re alive.
Yes, the disguise failed. The
building could have been watched.
But I think tonight we finally
caught the group’s scent.
‒  Why do you think that?
‒  I just do.
Letyagin’s murder could have
nothing to do with our case.
That’s it, in a half hour all
the police patrols in Moscow
will have her sketches.
I went by forensics.
Here are the test results on the
shell casing from the apartment
and the rounds that killed Letyagin.
The same gun killed Letyagin
and the German bomber pilot
who brought the saboteurs here.
What pilot?
So the district’s second in
command was killed by the same man.
Or woman.
Have you seen this woman?
No, I haven’t.
Thank you.

Russian: 
Нагло работает, сволочь.
Да, теперь они точно знают что мы живы.
Да, маскировка не удалась,
возможно следили за домом.
Но похоже что мы сегодня вышли
на реальный след группы.
Почему ты так думаешь?
Думаю.
Возможно убийство Летягина вообще
не связано с нашим делом.
Все, через пол часа у всех патрулей
в Москве будут ее портреты.
Я к криминалистам зашел. Вот результаты проверки гильзы
из квартиры и патронов, которыми был убит Летягин.
Из одного и того же пистолета убили Летягина
и немецкого летчика из бомбардировщика,
на котором прилетели диверсанты.
Какого летчика?
То есть заместителя командующего
округом застрелил тот же диверсант.
Или диверсантка.
Вы эту девушку не видели?
Нет, не видела.
Спасибо.

English: 
Have you seen this woman?
Good day, have you seen this citizen?
No, I haven’t.
What have you got?
Seven minutes, sir. It’s a long way.
Well, if it’s a long way, why
didn’t you think about that sooner?
Get a move on.
Hello.
Good day.
Excuse me, are you coming from the city?
I need to get to Kovrov.
Well, we won’t get to Kovrov,
we’re going to Vladimir.
Why don’t you take the train?

Russian: 
Вы эту девушку не видели?
Здравия желаю, вы эту гражданку не видели?
Нет не видела.
Что там у тебя?
Семь минут, товарищ старшина.
Дорога то дальняя.
Дальняя дорога, а чего же ты заранее
не побеспокоился, что дорога у тебя дальняя.
Быстрее давай.
Здравствуйте.
Здравия желаю.
Скажите, а вы из города едите?
Мне в Ковров нужно попасть.
Ну до Коврова мы не доедем, мы во
Владимир едем. А чего вы не на поезде?

English: 
I have no money for the ticket.
All right, we’ll take you along.
Would be a shame to leave
a dame like that there.
What are you looking it? Start it!
Pulling the damn thing in
circles… Grab it and go!
Come on, one. Two.
Are you from Kovrov?
I’m a Muscovite.
Good day.
Second Lieutenant
Yasenok. Papers, please.
There you go.
Where are you headed?
To Vladimir.
Do you have any passengers?
Negative, it’s forbidden.

Russian: 
Денег на билет нет.
Ну ладно, подвезем.
Такую барышню грех не подвезти.
Чего уставился, заводи уже давай.
Крутит тут, крутит.
Давай, бери ручку и поехали.
А вы сами то из Коврова что ли?
Я москвич.
Здравия желаю.
Младший лейтенант Ясенок. Ваши документы.
Пожалуйста.
Куда путь держите?
Во Владимир.
Пассажиров не везете?
Никак нет, не положено.

English: 
Have you seen this girl, by any chance?
She might have tried…
to escape the city.
Let me have a look. The girl is…
Nope, we haven’t seen her.
Our regulations forbid that.
We don’t pick up strangers.
Really?
Okay, carry on.
What did the girl do, actually?
Killed her roommate. A Red Army officer.
Well, if you see her…
We’ll report it, of course.
Captain Berezhnoy. No arrest yet?

Russian: 
Случайно девушку не видели? Она могла
попытаться из города уехать.
Ну-ка покажите, а девушка ну так она…
Не, не видели. У нас по инструкции не положено.
Мы посторонних не берем.
Да?
Ладно. Занимайтесь.
А чего натворила-то эта гражданка?
Сожителя убила. Командира красной армии.
Ну вы если увидите...
Само собой доложим.
Капитан Бережной, не задержали?

English: 
Well, what are you calling for
if there hasn’t been an arrest?
To report, huh. Well, you’ve
reported already, go back to work.
They’ll catch her,
she won’t go anywhere.
She won’t risk the train stations.
She could hitch-hike, she’s pretty enough.
Or she could come in by herself.
She’d have come in by
now if she’d wanted to.
She could have been taken away by force.
Yes, that’s a possibility if
she’s seen or heard something.
If she had seen or heard something,
she’d be pushing daisies
along with Letyagin.
The way it looks now, she’s
either the killer or an associate.
It doesn’t look like anything.
She could have fled the crime scene when
she heard something that shocked her.
Or she could have found out something
about Letyagin that she hadn’t known.
What could she have not known?
She lived in his apartment, and
for a pretty long time, at that.

Russian: 
А че вы звоните, если не задержали?
Отчитаться. Считайте отчитались уже, работайте.
Отловят, никуда не денется.
На вокзалы не сунется. На попутках уйти может,
девушка привлекательная. А может сама придет.
Захотела бы прийти, уже пришла бы.
Ее могли увести силой.
Да, они могут если она
что-то видела или слышала.
Если бы она что-то видела или что-то слышала,
положили бы вместе с Летягиным.
А так выходит, что она либо убийца,
либо соучастник.
Ничего не выходит, она могла сбежать
с места преступления, услышав то что ее потрясло.
И вообще могла узнать об этом Летягине,
то что не знала.
Что она не знала?
Она жила в его квартире
и жила не один день.

English: 
Coming through. Who else
doesn’t have a ticket?
Coming back from your shift?
Yep. And you?
Yeah, during the shift
changeover, in the night.
All right, boy, get up.
You’re not old enough for a ticket.
You know what? The police
was showing you some sketch…
Tickets!
Not showing, they were
comparing me to it.
Who’s the one in the sketch?
The woman who killed a man,
they say. Can you imagine?
Oh really?!

Russian: 
Пустите, кто еще без билета?
Со смены?
Угу… и вы?
Да, в пересменку была, в ночь.
Так, мальчик встаем.
Пока доедешь уже и обратно.
Не дорос еще до билета.
Слышишь че, милиция там тебе
какой-то портрет показывала.
Билетики.
Да не показывала,
меня сравнивала с рисунком.
С кем?
Женщина, говорит,
человека убила, представляешь.
Да ты что?

English: 
An armed criminal, that’s
what the Lieutenant said.
Come through, lady.
Oh my god.
Look, Captain, don’t mess
around with the morale.
An order is an order, and
this is wartime, so yeah.
This Polina Serebryakova has
to be found ASAP. I said ASAP!
So what if your people are
coming back from a night shift?

Russian: 
Вооруженная преступница,
лейтенант так и сказал.
Кошмар, ничего себе…
Слушай, капитан, ты мне там
дисциплину не ломай.
Приказ есть приказ,
а время военное, вот и думай.
И эту Полину Серебрякову мне надо найти
как можно быстрей. Как можно быстрей говорю.

Russian: 
Ну и что что у тебя люди после ночного дежурства.
Я сам после ночного.
Разрешите, товарищ майор.
Да, разрешаю.
Здравствуйте.
Слушаю вас.
Это…это… так это, это ж.
Руки! Что в варежках?
Ничего, просто руки мерзнут.
Игумунов, ты ее обыскал?
Так, она ж сама явилась.
Да учишь вас, учишь,
как об стенку горох все.
Есть обыскать, руки выше.
Я хотела сказать, что я была в квартире
майора Летягина незадолго до его убийства.
Ну, руки покажите.
Я могла видеть того кто его застрелил.
Оружия нет. Никаких характерных следов,
которые в ориентировке тоже не имеется.

English: 
I just had a night shift myself.
Excuse me, Major, sir.
You’re excused.
Hello.
I’m listening.
This is… this is… isn’t it…
Hands! What’s with the mitts?
Nothing, my hands are cold.
Igumunov, have you searched her?
Well, she came here herself.
Yeah, teaching you all is
like talking to a brick wall.
Yes, sir, searching.
Put your hands higher.
I wanted to tell that I’ve
been to Major Letyagin’s
apartment shortly before he was killed.
Well, show me your hands.
I could see who shot him.
No weapons. No marks
that were listed, either.

Russian: 
Ну, гражданка Серебрякова. Присаживайся,
присаживайся. Не стесняйся.
Вот собственно говоря задержанная.
А мне сказали, сама пришла.
Так точно. Ну а тут уж мы ее
в отделении задержали.
Вот протокол задержания. Оружия никакого
не обнаружено и следов на руках тоже.
Ну читать я умею.

English: 
Well then, citizen Serebryakova.
Sit down, sit down.
Don’t be shy.
Here’s the arrested.
I was told she came
of her own free will.
Yes, sir. We arrested
her in the precinct.
Here is the detention protocol.
No weapons or marks on
her hands were discovered.
I can read.

English: 
Why does she look like that?
Well, we searched her rigorously,
we tore the inside of her coat off.
I read that those saboteurs can…
You read it where?
…that they can use the
inside to… Well, in the books.
Books.
I’m sorry, Captain,
sir, we’ll correct that.
Igumnov, follow me.
Yes, sir.
I told you to tear it off carefully!
Yeah, teaching you all is useless.
Hey, mister, give me a cigarette.
What’s wrong with you,
kid? Get out of here!

Russian: 
А почему в таком виде?
Так мы тщательный досмотр делали,
то есть подкладку отпороли в чистую.
Я читал что диверсанты они…
Где читали?
Могут в это в подкладку донесения. В книжках.
В книжках.
Виноват, товарищ капитан, щас исправимся,
Игумнов, за мной.
Есть.
Я говорил тебе подкладку надо пороть
аккуратно, учишь, учишь вас.
Дядь, дядь, дай папиросу.
Ты чего сынок, дуй отсюда!

English: 
Captain, sir, I called all the
precincts and cancelled the search
like you said, so that we
don’t distract the police.
I’m sorry about her things. We
had good intentions, Captain, sir.
Yeah, and it worked out
as well as it usually does.
You can leave the
coat, I’ll write it off.
Sir!
Kolyvanova, you here again?
I told you, sweetheart,
I can’t accept you,
I don’t have the right to do that.
We’re the police, not
the enlistment office.
Major, sir, yes you can!
I’m not a kid anymore.
Yeah, you’re old enough to steal purses,
but not old enough for the front lines.
Sir, please!

Russian: 
Товарищ капитан, я обзвонил все  отделения, как вы сказали и
розыск отменил, ну что бы милицейских сил не отвлекать,
а вы уж нас извините за вещички. Так уж вот получилось,
хотели то как лучше товарищ капитан.
Да получилось как всегда у вас.
А шинельку можете оставить, я ее спишу.
Товарищ начальник!
Колыванова, ты опять здесь? Я ж тебе сказал,
голубушка, не могу я тебя взять,
понимаешь, нет такого полного права у меня.
Я милиция, а не военкомат.
Ну товарищ майор, ну вы же можете,
ну что я маленькая что ли?
Нет, сумочки резать ты большая,
да, а на фронт рановато.
Ну товарищ начальник!

Russian: 
Где он?
Ушел.
Что с тобой?
Да зацепил малька.

English: 
Where is he?
He’s gone.
What’s wrong?
Got me a little bit.

Russian: 
Дайте пройти.
Вот так вот. Ребенок ведь еще. Жалко.
Сколько можно! Сколько можно! Три убийства,
стрельба, взрывы на площади. Когда будут результаты, а?
Мы работаем.
Работают они, работники.
Среди нас предатель и нужно его выявить.
Этим кто занимается?
Кто надо тот и занимается, не волнуйся.
Тогда с них и спрашивайте.
Пока наша работа вот будет как на ладони
не требуйте от нас никаких результатов.

English: 
Let me through.
All right.
She’s still a kid. I feel sorry for her.
When will it end!
Three murders, shootouts,
explosions in the square…
When are we going to get results, huh?
We’re working on it.
Yeah, of course you’re working on it.
We have a traitor, and
he needs to be found out.
Who’s in charge of that?
The best person for
the job, don’t worry.
Well, ask them, then.
As long as our work is
completely transparent for them,

English: 
we won’t get any results.
They’re always ahead of us.
Okay, okay, calm down.
So that mess next to the
precinct, what was it?
An assassination
attempt on Serebryakova?
I don’t know, they could have
been trying to get her, or us.
It’s hard to tell.
And I think they were trying to get her.
Sit down! Standing up like
you’re on parade. Sit down!
Go on.
She’s more important to
them than anything else.
The killer just didn’t
know she’d be in uniform,
so he killed a different
girl with his first shot.
That’s possible.
Is she in the HQ?
‒  Yes, in the office next door.
‒  Bring her in here.
Yes, sir.
So it looks like she’s very
important to the saboteurs.
Or that’s what they want us to think.

Russian: 
Они вечно нас опережают.
Все ладно, не кипятись.
Значит, что получается кутерьма возле отделения
это что? Покушение на Серебрякову?
Я не знаю, может быть на нее, может быть на нас. Трудно сказать.
А я считаю, что это
покушение на Серебрякову.
Сядь! Стоишь как на параде.
Садись! Продолжай.
Она для них важнее всех. Убийца просто не знал, что она
 будет в форме и убил другую девушку первым же выстрелом.
Вот это возможно.
Она сейчас в управлении?
Да, в соседнем кабинете.
Приведи ее сюда.
Есть.
Значит, что получается,
что она диверсантам очень важна.
Ну может быть они хотят что бы мы так думали.

English: 
Always exaggerating, aren’t you, Ivan?
Can I?
Sit down.
Your last name.
Serebryakova.
Well, Serebryakova. You
have to tell us the truth.
Tell us what happened.
Major Letyagin is an old friend of mine,
he was a friend of my
friend Olga Pavlova.
So I couldn’t be evacuated
in time, and I ended up
on occupied territory
without any papers.

Russian: 
Вечно ты преувеличиваешь, а Иван.
Разрешите?
Садитесь.
Фамилия.
Серебрякова.
Значит так Серебрякова.
Говорить нужно всю правду.
Рассказывайте как было дело.
Майор Летягин мой давний знакомый,
он дружил с моей подругой Ольгой Павловой.
Вот. Так вышло, что я не успела эвакуироваться и
осталась без документов на оккупированной территории.

Russian: 
Ну вы еще от сотворения мира начните.
Расскажите что было в квартире.
Я вам рассказываю всю историю, для того что
бы вы понимали почему я сразу не пошла в милицию.
Костя очень много для меня сделал.
А вы с ним как, ну я имею ввиду
как это мужчина и ну женщины.
Что?
Ну...
Сожительствовали.
Вот это слово.
Что вы нет, он просто мой друг.
Ну и что же для вас сделал этот ваш друг?
Он выправил мне паспорт и сделал документы чтобы
я смогла уехать в Уфу с каким-то институтом.
Ну и почему не уехали?
У меня на вокзале украли документы
и деньги, пришлось возвращаться.

English: 
Why don’t you start from when
the world was created, then?
Tell us what happened in the apartment.
I’m telling you the whole
story so you can understand
why I didn’t go to
the police right away.
Kostya has done a lot for me.
And you and him, were you,
I mean, as a man and a woman…
What?
Well…
Did you live together?
Yeah, that’s the word.
No, of course not!
He’s just a friend.
And what did that friend do for you?
He forged a passport for
me and gave me some papers
so that I could go to
Ufa with some institute.
Well, why didn’t you?
My money and papers were
stolen at the train station,
I had to go back.

Russian: 
Я рассказываю вам всю историю для того что бы
было понятно почему я сразу же не пошла в милицию.
Костя очень много для меня сделал.
Значит группа не уничтожена
Нет, не уничтожена. И будет работать дальше
Вы узнали то о чем я просил?

English: 
I’m telling you the whole
story so you understand
why I didn’t go to
the police right away.
Kostya has done a lot for me.
So the group hasn’t been destroyed.
No, it hasn’t. It’s going
to continue its work.
Did you find out what I told you to?
Yes.
Here are the copies of the documents,

Russian: 
Да. Вот, копии документов у них особая секретность.
Вы понимаете что им легко меня будет вычислить.
Полина. Какого черта тут делаешь!?
А главное понимаете я,
я про своего близкого человека такое узнала я,
он же как брат мне был, а оказалось что
он с фашистами, что убили его и что меня подозревают.
Вы скажите, если бы не убийство, если бы вас

English: 
they’re top secret.
You do understand I’ll
be very easy to find out.
Polina, what the hell
are you doing here?
And the important thing is,
finding out something like that
about someone close to you…
He was like a brother to me, and
it turns out he’s with the Nazis,
that he was killed and I’m suspect.
Tell us, if it wasn’t for the
murder, if you weren’t wanted,

English: 
you’d run away just like that?
You wouldn’t come in to tell
us anything about Letyagin?
I don’t know.
Would it have been easy
for you to betray a friend?
They’re interrogating
the people on the bus
and making a sketch
of the second suspect.
Yes. Yes, sir.
Carry on, I’ll be back.
Well, do we have anything?
Here’s the second suspect.
Composed off of the witness statements.
Take a look.

Russian: 
не разыскивали, так бы и сбежали бы?
Ничего бы не пришли, не рассказали о Летягине?
Не знаю.
А вы запросто предали бы друга?
Щас там допрашивают пассажиров автобуса
и составляют портрет второго подозреваемого.
Да, есть.
Продолжайте я вернусь.
Ну что есть что-нибудь?
Вот второй подозреваемый.
Составил по описанию свидетелей.
Смотрите.

English: 
No, this isn’t him. That one was older.
All right, what about this one?
I don’t know, he looks like him.
And like this?
Well, you did see his
reflection in the mirror.
That is him.
What else do you remember?
His rank, his insignia, his
awards, the way the uniform fit him?
Infantry Captain. The
uniform fit him very well.
I don’t remember anything else.
Papers belonging to
a Polina Serebryakova
were found on the
Kazanskiy train station.

Russian: 
Нет, это не он. Тот по старше был.
Хорошо, а вот этот?
Не знаю, вроде похож.
А вот так?
Вы же его видели в отражение в зеркале.
Это он
Что еще помните, в каком звании,
знаки отличия, награды, как форма сидит?
Капитан, пехотные войска. Форма так
ладно сидела. Больше ничего не помню.
На Казанском вокзале найдены документы
на имя Полины Серебряковой.

Russian: 
Съездить или сами подвезут,
товарищ старший майор?
Подвезут, пошли со мной.
Продолжайте.
В квартире Летягина был Хесс.
Откуда знаешь?
Хесса только что Серебрякова опознала
и отчеты дактилоскопии.
Его надо найти.
Не только его, всю группу, они не отступят.
Жизнь товарища Сталина под постоянной угрозой.
Да, конечно, я забрал все экземпляры и отпечатки
Хесса из картотеки. Те еще довоенные.
Я заберу, когда все закончится уничтожу.
Давай работай.
Пожалуйста.
Спасибо.

English: 
Do I go pick them up or will they
bring them here, Senior Major, sir?
They’ll bring them here
themselves, come with me.
Go on.
Hess has been to Letyagin’s apartment.
How do you know?
Serebryakova just pointed him out,
and there’s the dactylography report.
We need to find him.
Not just him, the entire
group. They won’t back down.
Comrade Stalin’s life
is in constant danger.
Yes, of course, I took all the copies
and Hess’s prints from
the filing cabinet.
They’re pre-war.
I’ll take them, when it’s
over, I’ll destroy them.
Get to work.
Here you go.
Thank you.

English: 
Tea, Captain, sir.
Thank you. Well, have you
remembered anything else
about the Infantry Captain
whose uniform fit him so well?
Drink the tea, it
smells good, doesn’t it?
I remembered something.
The lobby where the
coat was stank of dogs.
You know, the wet dog smell.
Our Infantry Captain
serves at a doghouse.
That’s almost like an exact address.
Thank you, Comrade Serebryakova.
There can’t be too many
dog kennels left in Moscow.
Don’t thank me, your
Senior Lieutenant helped me.
And another thank you for calling
me Comrade instead of Citizen.

Russian: 
Чай, товарищ капитан.
Спасибо.
Ну что вспомнили еще что-то о своем пехотном
капитане, на котором форма-то ладно сидит?
Пейте, пейте-то чай ароматный.
Вспомнила,
в прихожей собаками пахло, где шинель висела
капитана этого, там знаете мокрой псиной пахло.
Наш пехотный капитан служит
в собачьем питомнике.
Это почти как точный адрес.
Спасибо, товарищ Серебрякова.
А питомников то в Москве мало осталось.
Ну это не мне спасибо, это вот товарищ
старший лейтенант помог,
а за то что я теперь не гражданка а товарищ,
отдельное спасибо.

Russian: 
Это он. Вон тот с собакой.
Ты уверена?
Да.
Молодец, молодец, красавчик, давай.
Давай работай.
Ну что, будем брать фашиста?
Возьмем без шума.
В спец отделе займутся, живо разговорится.
А если не получится по тихому?
Получится.
Молодец хороший, молодец,
давай, давай, давай.
Сидеть, сидеть, сидеть.

English: 
That’s him. The one with the dog.
Are you sure?
Yes.
Good boy, good boy. Come on. Work.
Well, do we take the Nazi?
Let’s take him quietly.
The Special Department will
make him talk really quick.
What if we’re not able
to take him quietly?
We will be.
Good boy, good boy, come on, come on.
Sit! Sit, sit.

English: 
Well, do we take him?
No, we watch him. Around the clock.
Come in.
You’re going to stay
here for the time being.
Letyagin’s friends
might be looking for you,
so try not to go out too
often. Do you like to read?
Yes.
I have a good library. Well,
there aren’t that many books,
but you there is what to choose from.
Here, in the kitchen, there’s tea,
sugar, some grits and canned food.
This is Kuzya.
Well, if you need anything…
please call me at this number.
And those people downstairs
are going to watch me?
They’re going to guard you.
It’s for your own safety.

Russian: 
Ну что, будем брать?
Наблюдать будем, круглосуточно.
Проходите, ну вот пока поживете здесь.
Возможно вас будут искать друзья Летягина, поэтому
постарайтесь пореже выходить из дома. Читать любите?
Да.
У меня хорошая библиотека, книг правда
не много, но выбрать есть из чего.
Да, вот здесь на кухне в буфете чай,
сахар, крупа, консервы.
Познакомьтесь это Кузя. Так,
если что-то понадобиться то
пожалуйста позвоните мне,
вот по этому телефону.
А те люди внизу они будут за мной следить?
Охранять. Для вашей же безопасности.

English: 
Here are the keys. Well,
that’s it, feel at home.
Oh, and don’t forget
to feed the cat, please.
All right.
Sir, Senior Major, sir.
Come in, come in.

Russian: 
Вот ключи. Ну все, располагайтесь.
Да, и не забудьте покормить кота, пожалуйста.
Хорошо.
Разрешите, товарищ старший майор.
Проходи, проходи.

Russian: 
 Хорошие новости?
Так точно, хорошие. Хесс обнаружен.
Присаживайся.
Спасибо.
Ну что думаешь делать?
Приказал установить круглосуточное наблюдение.
Будешь ждать пока выведет на других.
Так точно.
А приказ товарища Берия?
Я помню о приказе, товарищ старший майор,
но мне кажется не надо забывать об опасности,
которая угрожает товарищу Сталину.
И что может случиться если покушение удастся.
А мне что прикажешь делать?
Не докладывать наркому?
Я предлагаю пока промолчать.
Ладно, понял тебя.
Хорошо. Иди работай
Есть, товарищ старший майор это
вопрос двух-трех дней.
Хорошо, давай работай.

English: 
Good news?
Yes, sir, good news.
Hess has been found.
‒  Sir down.
‒  Thank you.
Well, what do you think
you’re going to do?
I ordered my men to watch
him around the clock.
You’re waiting for him
to lead you to the others.
Yes, sir.
What about Comrade Beria’s order?
I remember the order, Senior Major, sir,
but I don’t think we should
forget about the danger
that surrounds Comrade Stalin.
Or about what might happen
if the assassination succeeds.
Well, what do you suggest I do,
not tell the Commissar anything?
I suggest we keep silent for now.
All right, I got you.
Very well, go back to work.
Yes, sir. Comrade Senior Major.
It’s a question of two or three days.
All right, go back to work.

English: 
Yes, sir.
Hey there, big gal.
Let me through.

Russian: 
Есть.
Доброго здоровячка.
Разрешите пройти.

Russian: 
С двенадцати занимается
в вольере с собаками.
Действительно находился в командировке.
Хитро, а мы проверяли только тех кто с октября прикомандирован.
Надо подумать, как еще можно обмануть комендатуру. Давай дальше.
Все контакты по службе установлены, проверяются,
там двое солдат на которых собак натаскивают,
повар, раздатчик в столовой и так далее.
Все в молоко.
Скорее всего, но проверить надо,
а вот после трех начинается интересное кино.

English: 
He’s working in the dog house since 12.
He really was on an assignment.
That’s smart, we only checked
the ones who arrived in October.
We need to think about the
other ways to cheat the brass.
Go on.
All of his work contacts are discovered
and being checked. Two
soldiers who work with dogs,
the cook, the food distributor
from the mess, and so on.
All are misses.
Probably, but we have to check them.
And after 3 o’clock it’s
like an interesting movie.

Russian: 
Живет наш Пономаренко
на Верхней Радищевской,
питомник находится у Новоспасского пруда,
там где раньше был монастырь,
вот получается что туда по прямой он идет полчаса,
а обратно возвращается около двух часов.
Другим маршрутом, зачем?
Непонятно. По набережной до Саринского,
потом сюда на Динамовскую,
и затем по Воронцовской до Таганки.
Здесь вообще какие-то круги наворачивает.
И потом по Нижней возвращается домой.
Может ждет кого-то?
На Таганке похоже что ждет, только зачем такими кругами?
А может он все делает по времени, куда-то пришел,
где-то постоял, где-то посидел.
То есть весь маршрут кому-то знак?
Слушай, надо весь маршрут Пономаренко
захронометрировать до секунды.
Понял, сделаем.
Товарищ капитан, разрешите и мне подключится
на денек, ну я уже закис с этими пробирками.
Давай, давай. Заменим тебя.
Слушай, говорят там у тебя девушка образовалась.
Образовалась.

English: 
Our Ponomarenko lives on
Verkhnyaya Radishevskaya St.,
the doghouse is next
to the Novospassky Pond,
where the monastery used to be.
So he gets there in about thirty minutes,
and gets back in around two hours.
Different route. Why?
That’s unclear. He went down
the river to Sarinskogo St.,
from there to Dinamovskaya,
and then Vorontsovskaya St.
all the way to Taganka. And
then he makes some circles here.
And then he gets back home by Nizhnyaya.
Could he have been waiting for someone?
It looks like he was waiting
for someone on Taganka,
but why make those circles?
Well, maybe he has a
timetable for everything.
For going to one place,
standing around in another,
sitting down in a third one.
So the whole route
is a sign for someone?
Look, we need to time Ponomarenko’s
entire route to the second.
Got it, will do.
Captain, sir, let me
join in for a day, too.
I’ve gone sour with those test tubes.
Right, we’ll relieve you.
Hey, they say you found a girl.
I did.

Russian: 
А че такую грустную мелодию играл,
поссорились, да?
Чуть-чуть.
Нет повести печальнее на свете,
чем повесть где влюбился Гена Сечин.
Да ну тебя.
Ладно, ладно, тихо казарма.
Какие еще мысли?
Если окажется, что он повторяет один и тот же маршрут
по секундно, можно попробовать заснять его на камеру.
А ну ка еще раз.
Вот послушайте, он же кому-то знаки подает.
Ну.
Наши ребята которые за ним следят,
могут что-нибудь упустить и не досмотреть,
а если мы все заснимем вокруг, можем потом
обнаруживать эти упущенные из виду вещи.
А, художественный фильм
“Враг в нашем тылу” получается.
А в главной роли, наш Пономаренко.
А что, мысль хорошая.
Слушай, поедешь завтра с Дроновым проверишь весь
маршрут и поймешь сколько надо камер и пленки.
Есть.
Все, давайте работать.
Завтра в это же время жду доклада.

English: 
And why were you playing such a
sad tune, did you have a fight?
Well, a bit.
“There ain’t no tale
that’s more worth catchin’
“than the one about the love of Sechin.”
Oh, go to hell.
All right, soldiers, be quiet.
Got any other thoughts?
Well, if it turns out he
repeats the same route,
we could film him with a camera.
Say that again.
Well, look, he’s
sending someone signals.
Well?
Our guys, the ones who are watching him,
can miss something, but if we film him,
we could see what they missed.
So we got a movie, “An
Enemy Behind Our Lines.”
Starring our Ponomarenko.
Well, that’s a good thought.
All right, tomorrow you go with Dronov,
check out the entire route
and see how many cameras
and how much film we’re going to need.
Yes, sir.
Right, go to work. I’m expecting
a report this time tomorrow.

English: 
Yes, sir.
He’s going to adjust
his boot-top again.
It’s like he’s sending a signal.
Time.
15:42, like yesterday.
Not a single face is the same.
I don’t have anything either.
We’ll need to watch it on a screen,
could get something from their looks.

Russian: 
Есть.
Сейчас будет поправлять голенища.
Точно как будто знак подает.
Время. 15:42 как вчера
Ни одного повторяющегося лица.
У меня тоже.
Надо будет потом на экране посмотреть,
может по взглядам че-то уловим.

English: 
Right, 3:25. Ponomarenko has
long since left the doghouse.
Why isn’t Dolin calling?
Dolin?
I sent Mitrokhin and him
to search the apartment.
Let’s go.
I kind of feel nervous.
Let’s go, let’s go.
Where’s Dolin?
Take out your gun.
Damn it.
Well, Dolin…

Russian: 
Так, три двадцать пять. Пономоренко
уже давно вышел из питомника.
Почему Долин не звонит?
Долин?
Да я их с Митрохиным послал
квартиру осмотреть.
Давай съездим.
Мне как-то не по себе. Поехали, поехали.
Где же Долин?
Пистолет доставай.
Черт.
Эх, Долин, Долин.

English: 
They cracked his skull, the bastards.
Well, let’s go.
What do we do?
How do I know?
Are we going that way?
We were ordered to wait, so wait.
There’s at least two
of them. We’re going in.
Good day.
Berezhnoy, we have an order!
Everyone, down on the ground!
Get up. The ones next to
the trucks in the street,
are those your guys?
Yes, there are!
Have you found anything?
Look, you don’t understand…

Russian: 
Голову проломили, сволочи.
Ну пошли.
Что делать-то?
Откуда я знаю?
Нам туда идти?
Тебе приказано ждать, вот и жди.
Их там по меньшей мере двое. Входим.
Здравия желаю.
Бережной, у нас приказ!
А ну лежать всем!
Встал. На улице, у грузовиков ваши?
Да наши, наши.
Ничего вы здесь не нашли?
Нет, да вы не понимаете.

Russian: 
Да я все прекрасно понимаю, это приказ
и я знаю чей это приказ. Выводи!
На улицу!
Поможешь мне здесь убрать все, понял?
Быстро!
Все по местам поставить.
Пошли!
Это все так стояло?
Да вроде.
Вроде или так?
Ваза где была?
На комоде.
Кочерга где была? Я спросил тебя!
Да не помню я, сотрясение мозга у меня.
Мозга, какого мозга? Идиоты.

English: 
I understand everything perfectly.
It’s an order and I know whose it is.
To the street!
You’re going to help me
clean all of this up, got it?
Quick!
Put everything in its place.
Let’s go!
Was it like this?
I think so.
You think so or was it like this?
Where was the vase?
On top of the cabinet.
Was the rake here? I’m talking to you!
I don’t remember, I have
concussion of the brain!
Brain? What brain? Idiots!

English: 
What are you doing?
If we didn’t have time to clean it up,
let’s mess it up.
Right, let’s go.
What are you doing, Comrade Captain?
In the car, quick!

Russian: 
Ты что делаешь?
Порядок навести не успели,
значит бардак разведем.
Все уходим. Держитесь близко, давай.
Вы что товарищ капитан?

Russian: 
В машину, быстро. В кузов, пристрелю!
Быстро, быстро. И сидеть тихо.

English: 
Into the car or I shoot you!
Come on, come on.
And be quiet.

Russian: 
Да ты че за пугач-то хватаешься, квартирант?
Ты вон лучше за печкой бы смотрел по лучше.
Извините.
Ну. Так, вроде больше ничего не горит. Че, помочь убраться то а?
Да нет, спасибо, я сам.
Ну ладно.

English: 
What are you reaching for your gat for?
You better watch the furnace.
Sorry.
Right. I don’t think
anything else is burning.
Well, do you want me to
help you me clean this up?
No, thank you, I’ll do it myself.
All right.

English: 
Shut the furnace
door when you leave, got it?
Okay, okay.
Hello, Marya Ivanovna.
They almost burned the house
down, I had furniture in there!
Sorry, sorry. Won’t happen anymore.
You won’t get away with
this, Captain Berezhnoy!
I did everything like you told me to,
and he threatened me with a gun!
How do you mean?
I was just walking in,
and he took his gun out
and almost shot me! I
almost soiled myself.
Well, it happens, old man, sorry.
It’s all right, I’ll be
watching him twice as much now.
That’s right, watch him.

Russian: 
Дверь печки закрывай когда уходишь, понял?
Хорошо, хорошо.
Здрасьте Марья Ивановна.
Чуть дом не спалили, у меня же там мебель!
Простите, простите.
Больше этого не повторится.
Это вам с рук не сойдет, капитан Бережной.
Сделал все как вы велели,
а он мне пистолетом угрожал.
Это как?
Я только вошел, а он хвать и пистолет
из кабуры и чуть не стрельнул.
Я прям чуть в штаны не наложил.
Ну бывает, отец, извини.
Ну ниче, я теперь за ним в оба буду глядеть.
Правильно, гляди.

English: 
Captain Berezhnoy listening.
Got it. Yes, sir.

Russian: 
Капитан Бережной на проводе.
Слушаюсь. Есть.

English: 
End of Episode Four.
