
Spanish: 
Advertencia. Esta película
contiene imágenes gráficas.
Se recomienda discreción del espectador.
- [Amir] Estoy a punto
de compartir con ustedes
un problema urgente
que nos afecta a todos.
Nuestra principal fuente
de oxígeno está a punto
de colapsar.
Sea o no que prestes
atención a la advertencia
en estos próximos momentos
será la diferencia
entre nuestra supervivencia
o nuestra extinción.

English: 
(breathing heavily)
- [Amir] I'm about to share with you
an urgent issue that affects us all.
Our main source of oxygen is
on the verge of collapsing.
Whether or not you heed the warning
in these next few moments
will be the difference
between our survival
or our extinction.
(suspenseful music)
(alarm beeping)
(yawns)

English: 
(waves crashing)
Show me today's news.
- In other news grain crops has failed
after multiple attempts
and oxygen levels are critically low.
Worldwide government
advised do not go outside
without your oxygen masks.
Please be safe.
Breaking news.
Today is a day we'll never forget.
We've just lost the last coral reef
that's been preserved until now.
It's official.
Your kids and generations to come
will never see marine life again.
(ambient music)
(waves crashing)
- [Amir] Dear oceans of the world,

Spanish: 
Muéstrame las noticias de hoy.
- En otras noticias, el
cultivo de cosechas ha fallado
después de varios intentos,
y los niveles de oxígeno
son críticamente bajos.
Los gobiernos de todo el mundo aconsejan,
no salgan sin sus máscaras de oxígeno.
Por favor, tengan cuidado.
Últimas noticias, hoy es un
día que nunca olvidaremos.
Acabamos de perder el
último arrecife de coral
que se ha conservado hasta ahora.
Es oficial.
Sus hijos y las generaciones venideras
nunca volverán a ver la vida marina.
- [Amir] Queridos océanos del mundo,

Spanish: 
lamento que nosotros, como
sociedad, los decepcionemos.
Haría cualquier cosa para
retroceder en el tiempo
y revertir el daño que les hemos hecho.
Lamento haberlos
contaminado, llenar su agua
con microplásticos, destruir
sus bosques submarinos
rebosantes de posibles curas
para innumerables enfermedades
y diezmar su vida marina.
Nos dieron mucho, el
único planeta en nuestro
Sistema Solar con vida, y
aún así lo desperdiciamos.
Era nuestro deber proteger
a la Madre Naturaleza,
pero descuidamos por completo sus gritos
a cambio de riqueza imaginaria.
- Advertencia extrema
sobre el cambio climático.
Según un nuevo informe--
- Causará devastación
ambiental y económica.
- Los ecosistemas que nos
proporcionan aire para respirar,
agua potable, suelo
fértil y mares abundantes.
- Nuestra civilización
está siendo sacrificada

English: 
I'm sorry that we as a
society let you down.
I would do anything to go back in the time
and reverse the damage
we have done to you.
I'm sorry for polluting you.
Filling your water with microplastics,
destroying your underwater forests
brimming with potential
cures for countless diseases,
and decimating your marine life.
(ambient music)
We were given so much,
the only planet in our
solar system with life
and yet we wasted it.
It was our duty to protect Mother Nature,
yet we completely neglected your cries
in exchange for imaginary wealth.
- Dire warning about climate change.
According to a new report--
- It will cause environmental
and economic devastation.
- Ecosystems that provide
us with breathable air,
drinkable water, fertile soil,
and bountiful seas.
- Our civilization is being sacrificed

Spanish: 
por la oportunidad de que un
número muy pequeño de personas
continúe haciendo enormes
cantidades de dinero.
- [Amir] El mundo ya no es lo mismo.
Estamos luchando.
No nos dimos cuenta de lo que
teníamos hasta que se fue.
Haría cualquier cosa
para regresar al tiempo
y enviar un mensaje a todas
las personas que habitan
el planeta, diciendo que
deberíamos habernos unido,
a decir que ahora es el
momento de levantarnos
y tomar acción, para poder redirigir
el curso del futuro para salvarlo.
Si tan solo pudiera volver.
Lo siento que hemos fallado.

English: 
for the opportunity of a
very small number of people
to continue making
enormous amounts of money.
- [Amir] The world isn't the same anymore.
We're struggling.
We didn't realize what
we had until it was gone.
I would do anything to go back in the time
to send a message to everyone
inhabiting the planet,
saying that we should have stood together,
to voice that now is the time
to stand up and take action,
so that we could redirect
the course of the future
to save it.
If only I could go back.
I'm sorry we failed.
(ambient music)

Spanish: 
Tu hermana esta teniendo
problemas para respirar.
Tuvimos que llevarla al
hospital esta mañana.
Te estamos comprando
un vuelo a casa ahora.
Eh, ¿que es esto?

English: 
(heart beating)
(breathing heavily)
(waves crashing)
(ambient music)
Huh.
What is this?

English: 
Reverse the damage?
I haven't seen one of
these shells in years.
(thunder rumbling)
(rooster crowing)
(phone ringing)
Hello?
- [Justin] Bro, what
happened, did you sleep in?
Come on, let's go surf.
- [Amir] Surf?
What do you mean?
- [Justin] I've been
waiting outside your house
for the past 30 minutes.

Spanish: 
¿Revierte el daño?
No he visto una de estas conchas en años.
¿Hola?
- Hermano, ¿qué pasó?
¿Dormiste de más?
Vamos, vamos a surfear.
- [Amir] ¿Surfear?
¿Qué quieres decir?
- He estado esperando afuera de tu casa
durante los últimos 30 minutos.

English: 
Come on, get your butt out of here.
- What are you doing man?
Let's go!
Get in, we're perspiring.
Come on, you coop.
We don't got all day.
Let's go!
Oh man, it's such a nice day.
I can't wait to get out on the reef,
the waves are firing today.
- [Amir] The reef?
- Yes, there, why are you acting so weird?
What is wrong with you?
- [Amir] I haven't seen
the reef in years man.
- What are you talking about?
We were just surfing yesterday.
- [Amir] Just pull over at the bay,

Spanish: 
Vamos, saca tu trasero aquí.
¿Qué estas haciendo hombre?
¡Vámonos!
Entra, ¡las olas están disparando!
Vamos, loco, no tenemos todo el día.
¡Vamos!
Ay hombre, es tan buen día.
No puedo esperar para salir al arrecife.
Las olas están disparando hoy.
- [Amir] ¿El arrecife?
- Sí, ¿por qué estás actuando tan raro?
¿Qué te pasa contigo?
- [Amir] No he visto el
arrecife en años, hombre.
- ¿De qué estás hablando?
Estábamos surfeando ayer.
- [Amir] Solo detente en la bahía,

English: 
there's something I gotta show you.
- Okay.
- [Amir] Hey, leave the boards.
Take the mask.
We gotta go check out the reef.
- Okay.
Why are we out here?
- [Amir] Dive down and
tell me what you see.
- Okay

Spanish: 
hay algo que tengo que mostrarte.
- Bueno.
- [Amir] Oye, deja las tablas.
Toma la mascara.
Tenemos que ir a ver el arrecife.
- Bueno.
¿Por qué estamos aquí?
- [Amir] Sumérgete y dime lo que ves.
- Bueno.

Spanish: 
Hombre, ¿por qué nunca
había visto esto antes?
- ¿Por qué ninguno de
nosotros ha notado esto?
Tenemos que decirle al
mundo lo que está pasando
en nuestros arrecifes.
Y así es como comenzó todo esto,
viendo con mis propios
ojos lo que está sucediendo
en uno de nuestros
ecosistemas más importantes.
Sin embargo, nadie parecía
darse cuenta de lo que estaba
sucediendo.
Sabía que si no tomábamos
medidas inmediatas
para ayudar a salvar nuestros arrecifes,
pronto nos aterrorizaríamos
si se volvieran obsoletos.
Me propuse crear una película
que no solo puede difundir la conciencia,
sino que también ayuda a
generar una acción positiva
antes de que sea demasiado tarde.
Pero para hacer esto, necesitaba ayuda.
Sabía exactamente a
quién necesitaba llamar.
Mis amigos, Tim Sykes y Mat Abad,
iniciaron una organización
benéfica llamada Karmagawa,
una fundación que brinda
donaciones muy necesarias

English: 
Man, why have I never seen this before?
- Why haven't any of us notice this?
We have to tell the world
what's happening to our reefs.
And that's how this all started.
Seeing with my own eyes what's happening
to one of our most important ecosystems,
yet no one seemed aware
of what was happening.
I knew that if we didn't
take immediate action
to help save our reefs,
we would soon be terrorized
by them becoming obsolete.
I made the goal to create a film
that can not only spread awareness,
but help bring positive
action before it's too late.
But in order to do this I needed help.
I knew exactly who I needed to call.
My friends, Tim Sykes and Mat Abad
started a charity called Karmagawa,
a foundation that brings charities,

English: 
greatly needed donations,
and helps them spread their
great work through social media.
Their most recent project with Sam Potter
to help save the Rhinos raised
over $1 million in donations
and received over 30 million
views on social media
which brought massive
awareness for that cause.
I knew that together we
could really get the word out
about how urgent it is to save our reefs
and marine life before it's too late.
(upbeat music)
- What's up, Amir?
You do your sit ups yet today?
- [Amir] Man, no time for sit ups.
Tim, I just discovered something
that's happening to our oceans.
We gotta make a video about it.
- Oh man, that sounds intense.
Why don't you come
over, let's make a plan.
- Cool, I'll be there in a sec.
(upbeat music)
After explaining to them what I learned,
we created the project Save The Reef
to bring everyone together to
share this message worldwide
and put together a plan of action.
We would travel to coral
reefs around the world
and document what we saw
while also meeting with
local leaders and charities

Spanish: 
para las organizaciones
benéficas y las ayuda a difundir
su excelente trabajo a
través de las redes sociales.
Su proyecto más reciente con Sam Kolder
para ayudar a salvar a los
rinocerontes recaudó más de
$ 1 millón en donaciones y
recibió más de 30 millones
de vistas en las redes
sociales, lo que generó una
conciencia masiva por esa causa.
Sabía que juntos, realmente
podríamos correr la voz
acerca de lo urgente que es
salvar nuestros arrecifes
y nuestra vida marina antes
de que sea demasiado tarde.
- ¿Qué pasa, Amir?
¿Ya haces tus abdominales hoy?
- [Amir] Hombre, no hay
tiempo para hacer abdominales.
Tim, acabo de descubrir algo
que le está pasando a nuestros océanos.
Tenemos que hacer un video al respecto.
- Ay hombre, eso suena intenso.
¿Por qué no vienes?
Hagamos un plan.
- Genial, estaré allí en un segundo.
Después de explicarles lo que aprendí,
creamos el proyecto, Save The Reef,
para reunir a todos y
compartir este mensaje en todo
el mundo y armar un plan de acción.
Viajaríamos a los arrecifes
de coral de todo el mundo
y documentaríamos lo que
vimos al mismo tiempo que nos
reuniríamos con líderes locales
y organizaciones benéficas

English: 
in each location.
We take our friends to show
off their current state
to help educate the world
and see what we can do to fix the problem.
(upbeat music)
But you're probably wondering
what a coral reef is.
Coral reefs known as the
rainforests of the seas
are a haven for marine life.
Coral polyps are tiny,
soft-bodied organisms
related sea anemones and jellyfish.
Corals provide homes for
thousands of animals and plants
and grants us the oxygen we breathe.
An estimated 25% of all marine species
live near the coral reefs
even though they take up less
than 1% of the ocean floor.
These reefs provide billions of dollars
worth of economic value
to people every year
through fisheries, tourism, and
protection from storm waves.
So what exactly is
happening to these reefs?
Before I dive into that,
I need to take you back
to where this all began
and what better place to
go talk about the ocean

Spanish: 
en cada lugar.
Llevaríamos a nuestros amigos a mostrar
su estado actual para
ayudar a educar al mundo
y ver qué podemos hacer
para solucionar el problema.
Pero probablemente te
estás preguntando qué es
un arrecife de coral.
Los arrecifes de coral,
conocidos como la selva tropical
de los océanos, son un
refugio para la vida marina.
Los pólipos de coral son
organismos pequeños de cuerpo
blando relacionados con las
anémonas de mar y las medusas.
Los corales proporcionan
hogares para miles de animales
y plantas y nos otorgan
el oxígeno que respiramos.
Se estima que el 25% de
todas las especies marinas
viven cerca de los arrecifes
de coral, aunque ocupan menos
del 1% del fondo del océano.
Estos arrecifes proporcionan
miles de millones de dólares
en valor económico cada
año a través de la pesca,
el turismo y la protección
contra las marejadas de tormenta.
Entonces, ¿qué está
sucediendo exactamente a estos
arrecifes?
Antes de sumergirme en
eso, necesito llevarte
de regreso al lugar donde todo
comenzó, y qué mejor lugar

Spanish: 
para hablar sobre el océano que Kansas.
- Nos vamos a Kansas.
♪ You got your mama's sunshine,
you got your daddy's rain ♪
♪ You're like a piece of
heaven in a hurricane ♪
♪ And it's bubbling over ♪
- [Amir] Me llamo Amir Zakeri.
Nací el menor de ocho hijos
y crecí en el Medio Oeste
de los Estados Unidos,
a más de 700 millas de la gota
de agua salada más cercana.
Al estar sin salida al mar,
mi única vista del océano era
a través de la interpretación
de los medios de comunicación.
Me mudé a Hawai justo después
de la escuela secundaria
y, hombre, me enamoré de este lugar.
♪ Sometimes you cry your big blue eyes ♪
- [Amir] Pero es aquí
cuando comencé a notar
que el océano estaba en un
estado de salud diferente
al que alguna vez imaginé que sería.
Me había imaginado que el
Pacífico estaba limpio y lleno
de arrecifes de coral
vibrantes que florecían
con la vida marina.
No pasó mucho tiempo
para aprender la realidad
de la condición crítica del océano.
Cuanto más aprendía, más me
daba cuenta de que no sabía.

English: 
than Kansas.
- Kansas. (laughs)
♪ You got your mama's sunshine ♪
♪ You got your daddy's rain ♪
♪ You're like a piece of heaven ♪
♪ In a hurricane ♪
♪ And it's bubbling over ♪
- [Amir] My name's Amir Zakeri.
I was born the youngest of eight kids
and raised in the Midwest of the US,
over 700 miles from the
nearest drop of saltwater.
Being landlocked, my
only view of the ocean
was through the
interpretation of the media.
I moved to Hawaii right out of high school
and man did I fall in
love with this place.
♪ Blue birds sing ♪
♪ Sometimes you cry your big blue eyes ♪
- [Amir] But it's here I began to notice
that the ocean was in a
different state of health
than I had once imagined it to be.
I had pictured the Pacific to be clean
and filled with vibrant coral reefs
flourishing with marine life.
It didn't take long to learn the reality
of the critical condition of the ocean.
The more I learned, the more
I realized I didn't know.

Spanish: 
Quería ver si la nueva
generación de mi familia
era tan poco educada como
yo una vez que había estado
sobre lo que realmente está
sucediendo en nuestro planeta.
- [Mujer] ¡El tío está aquí!
- Prueba de audio.
- Bien.
- Tengo una pregunta para ti.
- Bien.
- ¿Sabes lo que es un coral?
¿Has visto esto antes?
- Sí, en la Sirenita.
- ¿No sabes lo que es?
- No.
- ¿Sabes lo que hace?
- Creo que nos mantiene saludables.
- Si, ¿como?
- ¿Porque viene del océano?
- ¿Y cómo nos mantienen
saludables los océanos?
- Porque, no lo sé.
- ¿No lo sabes?
- No.
- Bueno, ¿qué aspecto tiene esto?
- Una roca con baches
con agujeros y esculpida.
- ¿Conoces su propósito?
- No.
- ¿No?
- No.
- ¿Entonces no sabes qué es esto?
- No.
- ¿Sabes qué es un árbol?

English: 
I wanted to see if my
family's new generation
was just as uneducated as I had once been
about what's really
happening to our planet.
- [Woman] Uncle's here.
- Audio test.
- (giggles) Okay.
- I have a question for you.
- Okay.
- Do you know what a coral is?
Have you seen these before?
- Yeah in "Little Mermaid."
- You don't know what it is though?
- No.
- Do you know what it does?
- [Aelyn] I think it keeps us healthy.
- Yeah, how?
- Because it comes from the ocean?
- And how does the ocean keep us healthy?
- Because, I don't know.
- You don't know?
- No.
- [Amir] Well, what does this look like?
- A bumpy rock with
holes in it and carved?
- Do you know its purpose?
- No.
- No?
- No.
- [Amir] So you don't know what this is?
- No.
- Do you know what a tree is?

Spanish: 
- Si.
- ¿Si?
- Si. - Están un poco por todas partes.
- Si. - ¿Qué hacen los
árboles por nosotros?
- Nos, hacen tener oxígeno.
- Si.
- Si.
- ¿Entonces podemos hacer qué?
- Así podemos respirar, sí.
- ¿Y si te dijera que esto era
tan importante como un árbol?
- Bueno.
- ¿Que color es este?
- Blanco.
- ¿Si?
- Si.
- ¿Y de qué color son los
corales en las películas?
- Un arcoiris.
- ¿Un arcoiris?
- Si.
- ¿Con como muchos pescados?
- Si.
- [Amir] Al igual que Aelyn,
yo también pensé que el mundo
submarino era este lugar brillante
y colorido lleno de vida.
Nunca hubiera imaginado
que estaba sufriendo.
¿Porque de qué otra
manera deberíamos saber
cuándo así es como la mayoría
de los medios de comunicación
representan el arrecife?
Fuimos a verlo en persona.
Sabía que teníamos que
empezar esto en Australia
porque tiene el arrecife
más grande del mundo.
Nuestra primera misión fue
reunirnos con la organización

English: 
- Yes.
- Yeah?
- Yeah.
- [Amir] They're kinda everywhere.
- Yeah.
- What do trees do for us?
- They make us have oxygen.
- Yeah.
- Yeah.
- So we can do what?
- [Aelyn] So we can breathe, yeah.
- What if I told you that this
was just as important as a tree.
- Okay.
- What color is this?
- White.
- Yeah?
- Yeah.
- [Amir] And what color are
the corals in the movies?
- A rainbow.
- A rainbow?
- Yeah.
- With like a lot of fish.
- [Aelyn] Yeah.
- [Amir] Just like Aelyn, I too
thought the underwater world
was this bright and colorful
place filled with life.
I never would have
imagined it to be suffering
'cause how else are you supposed to know
and this is how most
media depicts the reef.
We went to see it in person.
I knew that we had to
start this in Australia
because it has the
biggest reef in the world.
(calm music)
Our first mission was to meet up

English: 
with the nonprofit organization
Great Barrier Reef Legacy.
We brought along our friends Eva, Tarzan,
Brother Nature, Elisha and Renee
to see in person what's
happening to the reefs
and what we can do to help save them.
- So we've traveled from
the coasts all the way out
to the Outer Barrier Reef today.
We're gonna jump in.
Scuba divers are gonna come
and go a little bit deeper.
Snorkel so you can explore the top reef
and we'll see what we see.
- What did you imagine the
Great Barrier Reef to look like?
- Like "Finding Nemo."
Like I literally imagine
the Great Barrier Reef
to look like "Finding Nemo" that's why
I kind of like always had this goal
to eventually learn how to scuba dive
for the Great Barrier Reef.
- Man we expecting to go out
to the Great Barrier Reef,
see a lot of wildlife a
lot of beautiful coral,
just like we see in the pictures
and the magazines and the documentaries.
- I mean shoot man, I watched Nemo
like a hundred times, bro,
so I'm so excited to come
and just like see this
massive land underwater,
full of wildlife, full of coral,

Spanish: 
sin fines de lucro, Great
Barrier Reef Legacy.
Trajimos a nuestros amigos Eva, Tarzán,
el Hermano Nature, Elisha y Renee
para ver en persona lo que está
sucediendo en los arrecifes
y lo que podemos hacer
para ayudar a salvarlos.
- Así que hemos viajado desde la costa
hasta la Barrera Exterior de Arrecife hoy.
Vamos a saltar.
Los buceadores van a ir y
venir un poco más profundo.
Snorkelers, ustedes puede
explorar el arrecife superior,
y veremos lo que vemos.
- ¿Cómo te imaginabas que se
vería la Gran Barrera de Coral?
- Como encontrar a Nemo.
Como si literalmente imagino
que la Gran Barrera de Coral
se pareciera a Buscando a Nemo.
Es por eso que siempre tuve esta meta
de eventualmente aprender a bucear
para la Gran Barrera de Coral.
- Hombre, esperamos salir
a la Gran Barrera de Coral,
ver una gran cantidad de vida
salvaje, una gran cantidad de
hermosos corales, tal
como vemos en las fotos,
y las revistas y los documentales.
- Quiero decir, dispara, hombre, vi a Nemo
cientos de veces, hermano,
así que estoy tan emocionado
de venir y simplemente
ver esta tierra masiva
bajo el agua, llena de vida
silvestre, llena de coral, llena

Spanish: 
de cosas que hemos estado
esperando por toda nuestra vida.
Supongo que quieres que te
diga algo majestuoso, ¿cierto?
¿Como algo que verías en una película
o como un libro de imágenes?
Es más como un cementerio.
Es como apocalíptico, ¿sabes
lo que estoy diciendo?

English: 
full of things that we've
been looking forward to
for our entire lives.
(calm piano music)
I guess you want me to tell
you something majestic, right?
Like something that you
would see in like a movie
or like a picture book.
It's more like a graveyard.
It's like apocalyptic,
you know what I'm saying?

English: 
Like, breaks your heart.
We've spent so many
years wishing and hoping
and praying to get somewhere
to finally see something
but imagine to finally get here
after 20 years thinking about it.
And it's nothing like you
ever thought it was gonna be.
- [Amir] What did the reefs look like?
- It looks like they were dying.
- Like they were dying?
What if I told you we only have 30 years
before they're all dead.
- That would be sad.
- [Amir] Crazy, right?
What do we need to do?
- We need to save it.
- So, just to give you an idea.
The site that we jumped in on,
you will have noticed
looked terrible, yeah?
That's not what you expected to see?
- No.
(chuckles)
- How did you feel when you saw that?
- Still hurts, you know?
It was like, like you said,
seeing a loved one on the deathbed,
not knowing if you're gonna
see them again or not.

Spanish: 
Te rompe el corazón.
Hemos pasado tantos años deseando,
y esperando y rezando
para llegar a algún lugar
para finalmente ver algo,
pero imagina que finalmente
llegarás después de 20
años de pensar en ello,
y no es nada como tú que alguna
vez pensaste que iba a ser.
- [Amir] ¿Qué aspecto
tenían los arrecifes?
- Parece que se estaban muriendo.
- ¿Como si estuvieran muriendo?
¿Y si te dijera que solo tenemos
30 años antes de que todos estén muertos?
- Eso sería triste.
- [Amir] Loco, ¿verdad?
¿Que necesitamos hacer?
- Necesitamos salvarlo.
- Entonces, solo para darte una idea,
habrás notado que el sitio
en el que nos metimos
se veía terrible, ¿sí?
¿Eso no es lo que esperabas ver?
- No.
- ¿Cómo te sentiste cuando viste eso?
- Todavía duele, ¿sabes?
Fue como, como dijiste,
ver a un ser querido
en su lecho de muerte, sin saber
si los verás de nuevo o no.

English: 
- Yup.
It's the exact opposite from that
opening scene in "Finding Nemo," you know?
The color, the movement,
everything moving in every
direction like a busy city.
You know, we kinda say it's like
a bush fire's been through there.
- Yeah.
- It's effectively covered in algae
and it's not functioning
as a coral reef anymore.
And once a coral reef flips
to an algal-dominated state
like with seaweeds like we just saw.
it's extremely hard to get it back.
- [Amir] Corals around the
world are being bleached
which then leads to their death.
Coral bleaching is where the coral
lose their symbiotic algae
that produced the food
they need to survive.
This leaves them vulnerable
to other threats and diseases
and even kill the coral
colonies from starvation.
- What a lot of people don't understand
when they hear about
coral bleaching is that
really it affects corals,
the building blocks of a coral reef.
And once we lose those building blocks,
we lose entire ecosystem function.
So you can imagine as you
start pulling pieces out
of this extremely complex environment

Spanish: 
- Si.
Es exactamente lo contrario
de la escena de apertura
en Buscando a Nemo, ¿sabes?
El color, el movimiento, todo se mueve
en todas direcciones
como una ciudad ocupada.
Decimos algo como si un
incendio forestal hubiera pasado
por allí.
- Si.
- Está efectivamente cubierto de algas,
y ya no funciona como
un arrecife de coral.
Y una vez que un arrecife de
coral pasa a un estado dominado
por algas como las algas
marinas, como acabamos de ver,
es extremadamente difícil recuperarlo.
- [Amir] Los corales de todo
el mundo se están decolorando,
lo que luego lleva a su muerte.
La decoloración de los corales es donde
los corales pierden sus algas
simbióticas que producen
los alimentos que
necesitan para sobrevivir.
Esto los deja vulnerables a
otras amenazas y enfermedades,
e incluso matan a las colonias
de coral de la inanición.
- Lo que mucha gente no entiende
cuando escuchan sobre la
decoloración de los corales
es que realmente afecta a los corales,
los elementos básicos
de un arrecife de coral.
Y una vez que perdemos
esos elementos básicos,
perdemos toda la función del ecosistema.
Así que puedes imaginarte,
cuando comienzas a sacar piezas
de este entorno extremadamente complejo,

Spanish: 
deja de comportarse como lo conocemos.
Y lo que terminamos es
algo muy, muy diferente.
- [Amir] La innovación de
nuevas tecnologías para ayudar
a construir la capacidad de
recuperación de los arrecifes
es esencial en nuestra crisis urgente.
Afortunadamente, existen organizaciones
como el Great Barrier Reef Legacy,
que son un líder mundial
en expediciones marinas,
que ofrecen ciencia innovadora, educación
y participación pública para
acelerar acciones vitales
para la futura supervivencia
de los arrecifes de coral.
Nuestra segunda misión en Australia
fue reunirnos con la Reef
Restoration Foundation
para aprender cómo devolver
la vida a los corales.
- Estoy aquí con Stewart,
el CEO de Reef Restoration.
- Somos una organización
sin fines de lucro
y establecimos el primer
vivero de coral en el océano
en la Gran Barrera de Coral.
Y esto es todo acerca de cómo comenzamos
con la administración y la regeneración
de secciones de gran valor
de la Gran Barrera de Coral.
- Vaya, entonces lo que
estamos haciendo ahora
es colocar el coral de nuevo en la roca.
Preparándome para
restaurar el océano, bebé.
Las algas todo fuera del coral,
como limpiar un poco tus tenis.

English: 
it stops behaving the way we know it.
And what we end up with is
something very, very different.
- [Amir] Innovation for new technology
to help build reef resilience
is essential in our urgent crisis.
Luckily, there are organizations
such as the Great Barrier Reef Legacy
who are a global leader
in marine expeditions
delivering innovative science, education,
and public engagement
to accelerate actions
vital to the future
survival of coral reefs.
Our second mission in Australia
was to meet up with the
Reef Restoration Foundation
to learn how to bring corals back to life.
- I'm here with Stewart,
the CEO of Reef Restoration.
- We are not for profit organization
and we established the first ocean-based
coral nursery in the Great Barrier Reef.
And this is all about how
we start with stewarding
and regenerating high value sections
of the Great Barrier Reef.
- Wow.
So what we're doing now
is placing the coral
back on the rock.
Getting ready to
respirate the ocean, baby.
The algae all off the coral
kinda like cleaning your
sneakers a little bit.

English: 
Got it nice and clean.
- Now, the little small
dots you see on there
are called polyps.
So now we take this
environmentally-friendly putty,
it's like a glue,
and you stick it on.
And then you find the ridges on the rocks
and you stick it in there, right?
- And you mentioned
when they're left alone
they grow a lot faster about
six times faster, right?
- When they grow on the reef
we think we grow them about
six to seven times faster
than they grow naturally
by bud stressing them on
the trees like that, yeah?
- This is coral number one.
He was already here
and this is my boy, Albert.
He's strong, sturdy, he's getting ready
to live his live in the ocean
and become a big, ole coral
'cause we're helping to
restore the reef, baby.
- And they're all gonna join together
eventually.
- And live happily.
- [Elisha] And then they'll
all just be Cal I guess.
- No, they're gonna be Albert. (laughs)
- We're gonna go to our, called a nursery,
that is with the dry land
and the first coral nursery that exists
in the Great Barrier Reef.
We are gonna clean the frames,
we're gonna make sure
that the corals are happy,

Spanish: 
Lo tengo bonito y limpio.
- Ahora, los pequeños puntos
que ves allí se llaman pólipos.
Así que ahora tomamos
esta masilla ecológica,
es como un pegamento y la pegas.
Y luego encuentras las
crestas en las rocas
y las metes allí, ¿de acuerdo?
- Y mencionaste que
cuando se dejan en paz,
crecen mucho más rápido, seis
veces más rápido, ¿cierto?
- Cuando crecen en el arrecife,
creemos que lo hacemos
entre seis y siete veces
más rápido de lo que crecen
de forma natural, por el
brote que los estresa en los
árboles de esa manera, sí.
- Este es el coral número uno.
Él ya estaba aquí, y
este es mi chico, Albert.
Es fuerte, resistente, se está
preparando para vivir su vida
en el océano y convertirse
en un gran coral viejo
porque estamos ayudando a
restaurar el arrecife, bebé.
- Y todos se juntarán eventualmente,
y entonces solo serán coral, supongo.
- No, van a ser Albert.
- ¡No!
- Vamos a ir a nuestra llamada enfermería.
Esa es una isla futura y
el primer vivero de coral
que existe en la Gran Barrera de Coral.
Vamos a limpiar los marcos,
nos aseguraremos de que
los corales estén felices

English: 
and we're gonna plant a few corals today.
- [Amir] They take small
cuttings from coral
that have withstood
previous bleaching events
that are attached to
underwater frames to grow.
After six to 12 months,
the corals are attached
back onto the reef.
From one small cutting,
thousands of new corals can be created.
Once those coral fragments
grow they will help
recreate the reef environment
and marine life will be able to return
while also strengthening the new reef.
It was awesome to get
hands-on with this project
but I couldn't help but feel this problem
might be bigger than I had imagined.
(dramatic piano music)
Next up was Belize which has the second
largest reef in the world.
We heard of an eco-friendly
resort there called Hamanasi
and wanted to see what they're doing
to help save the oceans.
(uplifting instrumental music)

Spanish: 
y vamos a plantar algunos corales hoy.
- [Amir] Toman pequeños recortes de coral
que han resistido los eventos
decolorantes anteriores
que se unen a los marcos
submarinos para crecer.
Después de seis a 12 meses, los corales
se unen nuevamente al arrecife.
A partir de un pequeño corte,
se pueden crear miles de corales nuevos.
Una vez que esos fragmentos
de coral crezcan,
ayudarán a recrear el
entorno del arrecife,
y la vida marina podrá regresar
al mismo tiempo que
fortalece el nuevo arrecife.
Fue increíble poder
participar en este proyecto,
pero no pude evitar
sentir que este problema
podría ser más grande de
lo que había imaginado.
La siguiente parada fue Belice, que tiene
el segundo arrecife más grande del mundo.
Escuchamos sobre un resort
ecológico llamado Hamanasi
y queríamos ver qué están haciendo
para ayudar a salvar los océanos.

English: 
Hamanasi has eliminated
all single-use plastics.
It was awesome to see their
handmade straws from bamboo.
They support local products and farms,
switched to reef-safe sunscreen
and teach the tourists about the reef
and how they can help save it.
(uplifting instrumental music)
It was so inspiring to see a resort
support a healthier planet
and after seeing how they
instituted these changes,
I realized all hotels could also make
similar positive changes.
(uplifting instrumental music)
It was a relief to see
that the Belize reef
was in surprisingly good shape.
I wanted to know why
so I met up with Janelle from Oceana,
a local charity that has pushed hard
for stricter environmental laws here.
- Got the government to
pass in December 2017
an indefinite offshore oil moratorium
and Belize became one of the
first countries in the world
to do this to say that we do not want
something that is so inherently
hazardous and dangerous,

Spanish: 
Hamanasi ha eliminado todos
los plásticos de un solo uso.
Fue increíble ver sus popotes
hechos a mano de bambú.
Apoyan los productos
y las granjas locales,
se cambian a protectores solares
seguros para los arrecifes
y enseñan a los turistas sobre
el arrecife y cómo pueden
ayudar a salvarlo.
Fue muy inspirador ver a un resort
apoyar un planeta más
saludable, y luego de ver cómo
instituyeron estos cambios, me di cuenta
de que todos los hoteles
también podían hacer cambios
positivos similares.
Fue un alivio ver que
el arrecife de Belice
estaba en una forma
sorprendentemente buena.
Quería saber por qué, así
que me reuní con Janelle
de Oceana, una organización
benéfica local que ha presionado
fuertemente por leyes
ambientales más estrictas aquí.
- Logré que el gobierno
aprobara, en Diciembre de 2017,
una moratoria de petróleo en
alta mar por tiempo indefinido,
y Belice se convirtió en
uno de los primeros países
del mundo en hacer esto, en
decir que no queremos algo
tan intrínsecamente nocivo, y peligroso

Spanish: 
y permanente destruya estos
recursos de los que dependemos
como país y como personas todos los días.
Hay una cosa en la
tierra, que derramas algo
y puedes limpiarlo.
Una vez que se mete en el
agua, no puedes decirlo,
ah, ve aquí, no vayas allá.
- [Amir] Mientras estaba filmando
una de las playas locales,
conocí a un niño llamado Karim.
Tenía solo 12 años, pero era el niño
de 12 años con más conocimientos
que jamás había conocido.
Aquí está su mensaje al mundo.
- Esto, es blanco, y las
tortugas probablemente pensarán
que es una medusa y la comerán,
se atascarán en sus intestinos y morirán.
Puedes llevar tu propia bolsa
y poner tus cosas en tu bolsa
para que no uses más plástico.
- Parece una pequeña cosa.
- Si.
- Pero si suficiente gente lo hace.
- Será una gran cosa.
- No habrá eso.
- Sí, esto no estará aquí.

English: 
and permanent to destroy these resources
that we depend on as a country
and as a people every single day.
There's one thing on land
that you spill something
and you can clean it up.
Once it gets into the
water you can't tell it,
"Oh, go over here, don't go over there."
- [Amir] While I was filming
one of the local beaches,
I met a boy named Karim.
He was only 12 years old
but the most knowledgeable
12-year-old I'd ever met.
Here's his message to the world.
- This, it's white
and the turtles will probably
think it's a jellyfish
and they will eat it
and it will get stuck in their intestines,
and they will die.
You can take your own bag and
put your stuff in your bag
so you don't use any more plastic.
- Seems like a little thing.
- Yeah.
- But if enough people do it.
- It will be a big thing.
- There won't be that.
- Yeah.
This won't be here.
(uplifting music)

Spanish: 
Vi una tortuga.
Estaba muerta y tenía un pedazo
de plástico saliendo de su boca.
- [Amir] ¿Saliendo de su boca?
- Como si estuviera en
su pico, estaba atascado.
Ver a un pobre animal viviendo su vida
y muriendo a causa de esto, sí.
- Mira, estás parado en uno de ellos.
- Si.
- Simplemente no termina.
- Sí, es una lluvia
interminable de plástico.
Es muy difícil limpiarlo,
pero no es realmente difícil.
Es solo tu mentalidad.
Está en todas partes.
Incluso las cosas mas pequeñitas cuentan.
Y una cosa pequeña puede
hacer una gran diferencia.
Necesitamos contenedores de basura.

English: 
I saw a turtle with like he was dead
and he had a piece of plastic
coming out of his mouth.
- [Amir] Coming out of his mouth?
- Like it was in his beak, it was stuck.
The poor animal just living its life
and dying because of this, yeah.
(uplifting music)
- Look, you're standing on one of them.
- Yeah.
- It just doesn't end.
- [Karim] Yeah, it's a
never-ending rain of plastic.
It's really hard to clean
it but it's not really hard.
It's just your mentality.
(uplifting music)
It's everywhere.
Even the small, little bits count.
And a small thing can
make a big difference.
We need garbage bins.
(uplifting music)

Spanish: 
Si gracias.
Hay mucho plástico y cosas,
y eventualmente esto terminará
en el mar y algo se lo comerá.
Tal vez ha estado aquí años
y no se ha degradado todavía.
No importa cuánto nos esforcemos
por limpiar nuestra aldea,
la gente todavía viene y lo
estropea con plásticos y cosas.
- [Amir] ¿Cuál es la
solución a esta epidemia?
- Creo que la solución
para esto es informarles,
educar a la gente sobre
el uso del plástico
y decirle a las compañías que
dejen de usar el plástico,
que usen algo que sea caro o sin plástico.
Aunque cuesta mucho dinero,
todavía hará una diferencia en el mundo.

English: 
Yeah.
Thanks.
There's a lot of plastic and stuff
and eventually this will end up in the sea
and something will eat it.
Maybe years it has been
here and it hasn't,
it hasn't degraded yet.
No matter how hard we
try to clean our village,
people still come and mess it
up with plastics and stuff.
- [Amir] What's the
solution to this epidemic?
- I think the solution for
this is to inform them,
educate the people
about the use of plastic
and tell these companies
to stop using plastic,
to use something even
expensive or not plastic.
Even though it cost a lot of money
it will still make a
difference in the world.

English: 
So, there will be less animals dying.
They're just living
their life being animals
and we just come here to
throw garbage and kill them.
Kids don't don't really know about it
so it's up to the adults
to teach them about it.
Everywhere you go you see plastic.
- By 2030, if we continue
to litter the way we do
and use as many single-use
plastic items as we do,
we will have more plastic
in the oceans than fish.
And also in terms of our behavior rates,
in terms of energy
and dependence on things like fossil fuel,
by 2050 we would have
compromised most of the,
if not all of the underwater
life on our planet.
And that is really some scary facts,
those are the ones that
keep me up at night.
- [Alice] Plastic is now found in all
the furthest reaches of our planet.
At the bottom of the deepest sea,
on the most remote beaches,
and even inside people.

Spanish: 
Así habrá menos animales muriendo.
Ellos solo están viviendo
su vida, siendo animales,
y nosotros venimos aquí para
tirar basura y matarlos.
Los niños realmente no lo saben,
por lo que los adultos deben enseñárselo.
Donde quiera que vayas, ves plástico.
- Para el 2030, si continuamos
desechando de la forma en que
lo hacemos y usamos tantos
artículos de plástico de
un solo uso como lo hacemos,
tendremos más plástico en los
océanos que peces.
Y también en términos de nuestro
índice de comportamiento,
en términos de energía y dependencia
de cosas como el combustible
fósil, para el año 2050,
tendremos que comprometer
la mayor parte de la vida
submarina de nuestro
planeta, si no es que toda.
Y esos son realmente
algunos hechos de miedo.
Esos son los que me mantienen
despierta por la noche.
- [Alice] El plástico ahora se encuentra
en todos los confines del planeta,
en el fondo del océano más profundo,
en las playas más remotas
e incluso en el interior
de las personas.

English: 
My research found plastic
in about a quarter
of fish species in the Pacific Ocean.
Plastic production is on track to double
in the next 20 years.
- Although Belize is making giant steps
in preserving their oceans,
unfortunately they are still
seeing death in their reefs.
You're from here, you're from Belize
and tell me about the reef,
your experience with it.
- Yeah, when I was growing
up the reef was very bright
and there was so much
healthy life on the reef,
and now they're dying.
- [Amir] Little did we know
it wasn't the lack of effort
from the Belizeans that was
killing the coral reefs.
One of the main contributors
was the global issue
of climate change.
After realizing the somber fact,
we decided to continue the
journey to the Seychelles,
a place that had been on
all of our bucket lists
since we were kids.

Spanish: 
Mi investigación encontró
plástico en aproximadamente
una cuarta parte de las
especies de peces en el
Océano Pacífico.
La producción de plástico está en camino
de duplicarse en los próximos 20 años.
- Aunque Belice está
dando pasos gigantescos
para preservar sus océanos,
desafortunadamente,
todavía están viendo la
muerte en sus arrecifes.
Eres de aquí, eres de Belice
y cuéntame sobre el arrecife,
tu experiencia con él.
- Sí, cuando estaba creciendo,
el arrecife era muy brillante
y había mucha vida saludable
en el arrecife, y ahora se están muriendo.
- [Amir] Poco sabíamos, no era
la falta de esfuerzo de los
Beliceños lo que estaba
matando los arrecifes de coral.
Uno de los principales contribuyentes
fue el problema global
del cambio climático.
Después de darnos cuenta
de este hecho sombrío,
decidimos continuar el viaje
a las Seychelles, un
lugar que había estado
en todas nuestras listas de
deseos desde que éramos niños.

Spanish: 
- La primera vez en Seychelles,
estamos por comenzar nuestra
primera inmersión aquí.
- [Amir] ¿Qué estás esperando?
- Belleza, peces,
tortugas, buenos tiempos y
buenas vibras.
- [Amir] ¿Has visto un montón de videos
de Seychelles y los
arrecifes y esas cosas?
- Sí, como Tumblr, desde que
éramos niños, hombre, como
todas las grandes rocas en la
playa, la hermosa vida marina.
Ve a verlo.
- [Amir] Muy bien, echa un
vistazo al buen arrecife.
Tu, entonces, ¿cómo estuvo?
- Loco hombre.
- [Amir] ¿Qué quieres decir?
¿Estaba tan vivo como pensabas?
- [Jay] No es como se ve
en Internet, eso es seguro.
- [Amir] De ninguna manera.
- Es como que todo el
coral es como los campos
y los campos de coral
muerto, y es una locura.
Todavía hay mucha vida marina,
pero como si todo estuviera muerto.
Todo es el parecido más pequeño

English: 
- First time in Seychelles,
about to go on a first dive out here.
- [Amir] What are you expecting?
- Beauty, fish, turtles.
Good times and good vibes.
- [Amir] You've seen a bunch
of videos of Seychelles
and the reefs and stuff?
- Yeah, since like
Tumblr, since we're kids
and I'm like, all the
big rocks in the beach,
the beautiful sea life.
Go check it out.
- [Amir] All right,
check out the good reef.
(dramatic music)
- Yo.
- [Amir] So, how was it?
- Crazy, man.
- [Amir] What do you mean?
Was it as alive as you thought?
- [Jay] It's not like it looks
on internet, that's for sure.
- [Amir] No way.
- It's like all the coral in just like
fields and fields of dead coral
and it's great there's
still so much marine life
but like just everything is dead,

English: 
everything is smallest resemblance
of like some live coral
but it's crazy.
You look around, everything is so green,
so blue, so perfect,
you wouldn't expect that like
beneath the layer of water
it's just dead.
But it's crazy coming from Hawaii,
it's like seeing like
pretty good reef to here,
it's like you never wanna see this happen
to your home that's for sure.
- [Amir] We immediately met
up with a local organization,
Marine Conservation Society of Seychelles,
to hear about their reefs.
- When I was growing up the
coral reef around Seychelles
was so beautiful.
I used to enjoy snorkeling.
It was always lovely to
see beautiful colors,
beautiful species of fish everywhere.
And now after I've went back to the water
2016 beaching event, it was just horrible.
Like it was really sad to see
that a lot of corals had died
and there was barely anything to look at.
Since 2017 they started coral projects
whereby they partnered with hotels

Spanish: 
de como un coral vivo, pero es una locura.
Miras a tu alrededor, todo es
tan verde, tan azul, tan perfecto.
No esperas que bajo la capa
de agua, está solo muerto.
Es una locura, venir de Hawai,
a ver como un buen arrecife hasta aquí,
es como si nunca quisieras que esto suceda
en tu hogar, eso es seguro.
- [Amir] Nos reunimos de
inmediato con una organización
local, Marine Conservation
Society of Seychelles,
para escuchar sobre sus arrecifes.
- Cuando estaba creciendo,
el arrecife de coral
alrededor de Seychelles era tan hermoso.
Solía disfrutar haciendo snorkeling.
Siempre fue encantador
ver hermosos colores,
hermosas especies de
peces en todas partes.
Y ahora, después de regresar al agua,
el evento de playa de 2016,
fue simplemente horrible.
Fue realmente triste ver que
muchos corales habían muerto
y que casi no había nada que ver.
Desde 2017, iniciaron proyectos de coral

English: 
to be able to restore degraded
reefs around the hotel areas.
- [Amir] Right away we
went to our hotel staff
and asked about their
conservation practices.
- We have also partnered up
with the Marine Conservation
Society of Seychelles.
We've done a snorkeling
trail where snorkels
are guided with the guests
and they explain everything
the environment is going through,
and we have a coral nursery.
We're doing a coral restoration program.
For this past year we've
stopped plastic straws,
plastic water bottles in the rooms,
we've stopped completely plastic bags.
So if you imagine hotels
with hundreds of rooms
and all the plastic
that they could consume
is quite enormous.
- I couldn't believe how much coral death
we had seen through our journey
leading up to this point.
I was hoping this would
be the turn for good news

Spanish: 
mediante los cuales se
asociaron con hoteles para poder
restaurar los arrecifes
degradados alrededor
de las áreas hoteleras.
- [Amir] De inmediato, fuimos
a nuestro personal del hotel
y les preguntamos sobre sus
prácticas de conservación.
- También nos hemos asociado
con la Sociedad de Conservación
Marina de Seychelles.
Hemos realizado un recorrido
de snorkel en el que se guían
los snorkels con los invitados y explican
todo lo que el entorno está atravesando.
Y tenemos un vivero de coral.
Estamos haciendo un programa
de restauración de coral.
Este año pasado, hemos dejado
de usar popotes de plástico,
botellas de agua de plástico
en las habitaciones.
Hemos dejado completamente
de bolsas de plástico.
Entonces, si te imaginas hoteles
con cientos de habitaciones
y todo el plástico
que podrían consumir es bastante enorme.
- No podía creer la cantidad
de coral que habíamos visto
en nuestro viaje llevándonos
hasta este punto.
Esperaba que este fuera el turno

Spanish: 
de buenas noticias, pero no lo fue.
Luego nos dirigimos a
Sudáfrica con nuestros amigos
para reunirnos con la
organización benéfica
Shark Conservancy.
La superficie es tan oscura
que ni siquiera puedo ver
bajo el agua.
¿Qué está pasando con los arrecifes aquí?
- Quiero decir, estos arrecifes
están siendo destruidos
a un ritmo alarmante, y el
problema es que hoy en día
ya no quedan muchos de ellos.
Estudiamos el papel de los
tiburones en los ecosistemas
oceánicos y tratamos de
entender cómo los tiburones
dan forma al mundo que los rodea.
Los tiburones de todo el
mundo están experimentando
enormes disminuciones de
población, y esto está
cambiando para siempre la
cara de nuestros océanos.
Necesitamos entender cómo
se relacionan los tiburones
y la salud de los océanos, y
cómo eso nos afecta a nosotros
como seres humanos.
- [Amir] Al ver que nuestros
arrecifes de agua fría estaban

English: 
but it wasn't.
We then headed to South
Africa with our friends
to meet up with the
charity Shark Conservancy.
Surface is so dark I
can't even see underwater.
What's happening to the reefs here?
- I mean these reefs are being destroyed
at an alarming rate
and the problem is today,
there aren't very many of them left.
We study the role of
sharks in ocean ecosystems
and try and understand how sharks
are shaping the world around them.
Sharks around the world are experiencing
huge population declines
and this is forever changing
the face of our oceans.
We need to understand how sharks
and how ocean health are related,
and how that affects us as human beings.
- [Amir] Seeing that our cold water reefs
were in the same critical state

English: 
as our tropical reefs shocked me.
Each corner of the world
seemed to be affected.
(dramatic music)
- I was in Kauai when I
was like 11 years old,
my grandma lived there
and I remember snorkeling
for my first time
and just like I was amazed by the colors
and the amount of fish.
10 years later to the same
spots and it was so dead
and so much different
than what I expected.
- It's crazy because nobody knows
and it's affecting us all,
and it's affecting all of the ocean.
And so, we really just
need to start fixing it
and bringing awareness to
it and having everybody know
and using the right products,
and not using so much plastic.
- Would be one of the
most rewarding things to
bring up a family and
allow them to see the world
in the way that I did
and not have to explain
things that are extinct
because we weren't able to treat our earth
with, you know, enough care.

Spanish: 
en el mismo estado crítico en
que los arrecifes tropicales
me sorprendió.
Cada rincón del mundo
parecía estar afectado.
- Estuve en Kauai cuando tenía 11 años,
mi abuela vivía allí, recuerdo
mi primera vez haciendo
snorkeling y me sorprendieron
los colores y la cantidad de peces.
10 años después, en los mismos
lugares, y estaba tan muerto
y muy diferente de lo que esperaba.
- Es una locura porque nadie
sabe y nos está afectando
a todos, y está afectando
a todo el océano.
Y, entonces, solo necesitamos
comenzar a arreglarlo
y crear conciencia y
hacer que todos conozcan
y usen los productos correctos
y no usen tanto plástico.
- Sería una de las cosas más gratificantes
criar a una familia y
permitirles ver el mundo
de la manera en que lo hice
y no tener que explicar
las cosas que están
extintas porque no pudimos
tratar nuestra a tierra
con suficiente cuidado.

Spanish: 
- [Amir] La penúltima parada
en nuestro viaje global
fue Tahití, mi lugar
favorito que he visitado.
Fue aquí donde trabajamos con
una organización benéfica,
Coral Gardeners, que fue
mi principal inspiración
para hacer esta película en primer lugar.
- Esta laguna frente a mi casa,
sí, es como un 80% en Maharepa
en Mo'orea, el 80% del
arrecife está muerto.
Estamos recolectando coral en
su mayoría roto por humanos,
y los estamos plantando
de nuevo en el arrecife
para que podamos tener
nuevos bebés de coral
que se convertirán en un nuevo arrecife.
- Cuando bajas y ves
este pequeño trozo de
coral y puedes plantarlo,
y sabes que ese es el trozo de coral
que traes de regreso al ambiente,
es una sensación muy buena y necesitamos

English: 
(dramatic music)
- [Amir] The second to last stop
on our global journey was Tahiti,
my favorite place I had ever visited.
It was here that we worked with
a charity, Coral Gardeners,
who were my main inspiration
to make this film in the first place.
- This lagoon in front of my house,
it's, yeah, like 80%
in Maharepa in Mo'orea,
80% of the reef is dead.
(uplifting instrumental music)
We are collecting coral
broken, mostly broken by humans
and we are planting them back on the reef
so that we can have new
babies coral that will grow
into a new reef.
(uplifting instrumental music)
- When you go down there and you see
this little piece of coral
and you can plant it,
and you know that that's
your piece of coral
that you're bringing back
into the environment,
it's a really good feeling

Spanish: 
ese pocos buenos sentimientos
para seguir adelante
en el mundo de la conservación porque hay
mucha miseria y tristeza todo el tiempo.
- Era difícil creer que
un lugar tan hermoso
y prístino pudiera estar sufriendo.
Incluso los pescadores locales
con los que nos encontramos
nos dijeron lo difícil que
era pescar para alimentar
a su familia.
Pasamos tiempo con los niños locales
y ellos realmente me ayudaron a entender
cuánto depende su vida del arrecife.
Después de tres largos meses
de viajar por el mundo,
finalmente nos dirigimos a casa a Hawai.
Cuando llegamos,
inmediatamente fuimos a tener
algunas conversaciones muy necesarias
con algunos de nuestros buenos amigos.
Antes me explicabas cómo los rociadores
que la gente está rociando en su césped,

English: 
and we need those little good feelings
to keep going in the conservation world
'cause it's so much doom
and gloom all the time.
- It was hard to believe that a place
this beautiful and pristine
could be suffering.
Even the local fishermen we met up with
told us how hard it was to
catch a fish to feed his family.
We spent time with the local kids
and they really helped me
understand how much their life
depends on the reef.
(uplifting instrumental music)
After three long months
of traveling the world,
we finally headed home to Hawaii.
When we arrived we immediately went
to have some much-needed conversations
with some of our good friends.
You were explaining to me earlier how
the sprays that people are
spraying on their lawn,

Spanish: 
cómo eso puede afectar
negativamente al medio ambiente.
- Sí, bueno, la Organización
Mundial de la Salud
acaba de presentar una
afirmación de que Roundup
tiene garantizado un
carcinógeno causante de cáncer.
Grandes corporaciones
químicas aquí que cultivan
semillas experimentales
modificadas genéticamente.
Donde están cultivando, hay
una gran cantidad de salidas
de agua que van desde la
montaña hasta el océano.
Y así, frente a esos lugares,
los arrecifes están muertos, ¿sabes?
Han habido grandes muertes
de erizos de mar por ahí,
como millones de erizos de mar muertos.
Bueno, te ves justo en
la calle desde mi casa,
tenemos un enorme campo de golf
durante los últimos 20 años
o 30 años.
Los arrecifes en el frente
por donde salen todos los ríos
están muertos.
No hay peces.
No hay limu, que son algas.
Todas las algas mueren, y
cuando las algas mueren,
los peces no vienen, los arrecifes mueren.
Los peces alimentan los
arrecifes, por lo que se ha

English: 
how that can impact the
environment natively.
- Yeah, well, the World
Health Organization
just put out a claim
that a roundup is guaranteed
of cancer-causing carcinogen.
Huge chemical corporations here that farm
experimental GMO seed.
So, where they're farming
and there's a lot of
water outlets that run from the mountain
all the way through to the ocean.
And so, out in front of those places,
the reefs are dead, you know?
There's been a major die
offs of sea urchins out there
like millions of sea urchins dead.
Well you look right down
the street from my house,
we got a huge golf course for the last
like 20 years or 30 years.
The reefs out front where
all the rivers come out
are all dead, there's no fish,
there's no limu which is seaweed.
All the seaweeds die.
And so, when the seaweeds die
the fish don't come around,
the reefs die.
The fish feed the reefs
so it's become like a epidemic of

English: 
overuse of these things
that make your life easier
but aren't good for you and your family.
(dramatic music)
- Growing up on Oahu it's
been absolutely crazy
watching what's been
happening to our reefs.
I would say the number
one thing that I see is
when I jump in the water in Waikiki area
because there's a lot of
people going in the ocean there
and a lot of people aren't
making the right decisions
on what sunscreen to wear.
And if you ever go snorkeling at Waikiki,
the reefs are non-existent
and it's really sad,
and the reefs out here at
pipeline almost non-existent.
It's really sad to see
what's happening around here.
- Chemical sunscreens first
and foremost primarily
are threatening our coral reefs.
What you put on your
body, the sunscreen-wise,
washes off into the ocean and
those chemicals are actually
killing off our coral reefs.
- [Amir] What chemicals in particular?
- Primarily oxybenzone and octinoxate

Spanish: 
convertido en una epidemia de
uso excesivo de estas cosas
que hacen su vida más fácil
pero que no son buenas
para ti y tu familia.
- Crecer en Oahu, ha
sido absolutamente loco
ver lo que ha estado sucediendo
en nuestros arrecifes.
Yo diría que la primera cosa que veo es
cuando salto en el agua
en el área de Waikiki,
porque hay mucha gente
que va al océano allí
y mucha gente no está tomando
las decisiones correctas
sobre qué protector solar
usar, y si alguna vez practicas
snorkel en Waikiki, los
arrecifes son inexistentes y es
realmente triste, y los
arrecifes aquí en Pipeline,
son casi inexistentes.
Es realmente triste ver lo
que está pasando por aquí.
- Los protectores solares
químicos, ante todo,
están amenazando principalmente
nuestros arrecifes de coral.
Lo que pones en tu cuerpo,
el protector solar,
se lava en el océano, y esos químicos
en realidad están matando
nuestros arrecifes de coral.
- [Amir] ¿Qué productos
químicos en particular?
- Principalmente oxibenzona y octinoxato,

Spanish: 
pero hay más estudios que
muestran que todos los químicos
en las fórmulas químicas de
protección solar son dañinos
para los arrecifes de coral.
- [Amir] Entonces, ¿cuáles
son las alternativas?
- Definitivamente quieres
un protector solar a base
de óxido de zinc no nano.
El mineral no nano óxido
de zinc no es dañino
para el coral y no puede ser absorbido
por el coral, por lo que
mitiga cualquier toxicidad.
- Comenzamos a notar disminuciones
en los arrecifes de coral
alrededor de 1980, 1985, que
es más o menos al mismo tiempo
que los turistas que visitan
estas playas y visitan estos
arrecifes de coral utilizan
de manera prominente productos
de cuidado personal como
loción de protección solar.
Lo que estamos haciendo es observar
la oxibenzona, un químico
UV común que se encuentra
en muchas lociones de
protección solar y aerosoles.
La oxibenzona puede
causar un efecto adverso
en el coral a 62 partes por billón.
Eso es equivalente a una gota de agua
en seis piscinas y media
de tamaño olímpico.

English: 
but there are more studies showing that
all of the chemicals in
chemical sunscreen formulas
are harmful to coral reefs
- [Amir] So, what are the alternatives?
- You definitely want a mineral non-nano
zinc oxide-based sunscreen.
The mineral non-nano zinc oxide
is not harmful to the coral
and it cannot be absorbed by the coral,
so it mitigates any toxicity.
- We started noticing
declines in coral reefs
around 1980, 1985 which
is about the same time
that personal care products
like sunscreen lotion
were used prominently by
tourists going to these beaches
and visiting these coral reefs.
What we're doing is we're
looking at oxybenzone,
a common UV chemical found
in many sunscreen lotions
and aerosol sprays.
Oxybenzone can cause an
adverse effect in coral
at 62 parts per trillion.
That is equivalent to one drop of water
in six-and-a-half Olympic
sized swimming pools.

English: 
So you don't need a lot
to cause a lot of damage.
(dramatic music)
(waves crashing)
(ambient music)
- The oceans are providing the majority
of the oxygen that we breathe
and it's this really neat
symbiotic relationship
between the coral reefs
and the marine life
and the marine plants and phytoplankton
to provide all of that oxygen for us.
- So it's scary to think that by 2050
it's projected that we won't
have any coral reefs by then
and knowing that most of our oxygen
comes from the oceans and from the reefs,
and that's a very scary thought,
and I can't imagine what
life will be like without it.
(ambient music)
(heart beating)

Spanish: 
Así que no necesitas mucho
para causar mucho daño.
14,000 toneladas de lociones
de protección solar entran en
las aguas al rededor de los
arrecifes de coral cada año.
- Los océanos proporcionan la mayor parte
del oxígeno que respiramos,
y es esta una relación
simbiótica muy limpia
entre los arrecifes de
coral y la vida marina
y las plantas marinas y el fitoplancton
para proporcionar todo
ese oxígeno para nosotros.
- Entonces da miedo pensar que para 2050,
se proyecta que no tendremos
ningún arrecife de coral para
ese entonces, y sabiendo que
la mayor parte de nuestro
oxígeno proviene de los
océanos y de los arrecifes,
es un pensamiento muy aterrador,
y puedo imaginar cómo será
la vida sin ellos.

Spanish: 
- Todas las islas del
mundo son básicamente,
casi tienen este escudo a su alrededor,
que es como el arrecife, ¿verdad?
Y protege el océano crudo que entra
y erosiona la tierra.
- Sí, como si esta casa
no estuviera aquí, ¿sabes?
Si este arrecife se muere y se desmorone
y no hay protección aquí,
todas estas casas entrarían.
- Parece que estamos en
modo de supervivencia
porque si miras hacia
afuera, se ve hermoso,
se ve bien, pero no vemos
el cambio sutil de lo que está sucediendo.
Así que creo que eso es algo
difícil de tener en cuenta.
- Creo que lo más importante
que debemos recordar
es cómo están conectadas incluso las cosas
de a través de la mitad del
mundo afectan tu patio trasero.
- Al aprender la ciencia detrás de todo,
que el 70% de nuestro
oxígeno proviene del océano,
me di cuenta de que debemos hacer algo,

English: 
(breathing heavily)
(ambient music)
- All the islands out there
in the world are basically,
they almost have this
like shield around them
which is like the reef, right?
And it protects like
the raw ocean coming in
and like eroding the land.
- Yeah, like this house
wouldn't be here, you know?
If this reef all dies and crumbles
and then there's no protection here,
all these houses would go in.
- Seem like we are in survival mode
because if you look
outside it looks beautiful.
- Yeah.
- It's nice but
we don't see the subtle
change of what's happening.
So I think that that's a hard thing
to always be aware of.
- I think the most important
thing to remember is how
connected even things from
halfway across the world
affects your backyard.
- But learning the
science behind everything
that 70% of our oxygen
comes from the ocean,
I realized that we need to do something,

Spanish: 
que todos debemos preocuparnos
por esto, que nuestros
océanos, nuestra tierra,
nuestro cielo, como todo está
conectado y somos parte de esa conexión,
y debemos empezar a tomar eso en serio.
- [Amir] Aprendí mucho mientras
trabajaba en este proyecto,
cómo todo en nuestros
océanos juega un papel,
y cuando una sola especie desaparece,
todo el ecosistema podría colapsar.
- Es triste cuando escuchas los hechos
sobre la desaparición de
tiburones en todo el mundo.
De 70 a 100 millones mueren cada año,
y están viendo los últimos 30 años
que hemos eliminado del 90% al 95%
de las poblaciones de tiburones del mundo.
Y es una especie clave.
Muestra la salud de los océanos.
Si te estás perdiendo estos
depredadores de la cúspide,
todo lo demás se va a
desmoronar por debajo de él.
Así que realmente son una
especie de mirada al futuro
de lo que está pasando
con nuestros océanos.
Con la desaparición de los tiburones,

English: 
that everyone needs to care about this,
that our oceans, our land, our sky,
like everything's connected
and we're part of that connection,
and we need to start
taking that seriously.
- [Amir] I've learned so much
while working on this project.
How everything in our oceans play a role
and when just one species disappears,
then the entire ecosystem could collapse.
(ambient music)
- It's sad when you hear the facts about
the disappearance of sharks worldwide.
70 to 100 million are killed every year
and they're looking in the last 30 years
that we've wiped out 90% to 95%
of the world's shark populations.
And it's a keystone species,
it shows the health of the oceans.
You know, if you're missing
these apex predators
everything else is kinda gonna
fall apart underneath of it.
So they're really kind of
like a look into the future
of what's going on with our oceans.
With the disappearance of sharks,

Spanish: 
quiero decir, podríamos ver
todo un colapso del océano.
- Entonces, en todas partes
donde las poblaciones
de tiburones han sido
eliminadas, se ha visto una
degradación de los arrecifes
locales y una caída en sus
poblaciones de peces, y esto
se puede atribuir al hecho
de que si no tienes un
depredador, que está atacando
animales más débiles,
enfermos, lastimados, heridos,
entonces hay sobrepastoreo, por
lo que los peces solo pueden
comer todo el coral, pero
al final terminan muriendo
de hambre, hay sobrepoblación,
donde no tienen suficiente
para comer después de que esto
suceda, o si las enfermedades
se propagan.
Entonces, si no hay un médico
en la sociedad y la enfermedad
se propaga, entonces
tienes este gran colapso.
- Es oficial, sus hijos y
las generaciones venideras
nunca volverán a ver la vida marina.
- El 60% de nuestra población depende
de los ecosistemas marinos
costeros saludables,
y en el minuto que se
va, todo lo demás se va.

English: 
I mean we could see a whole
collapse of the ocean.
- So everywhere where shark
populations have been wiped out
they've seen a degradation of local reefs
and a crash in their
fish stock populations,
and this might be
attributed to the fact that
if you don't have a
predator that's picking off
those weaker, sick,
wounded, injured animals
then there's overgrazing,
so the fish could just eat all the coral,
but ultimately end up starving.
Overpopulation where they
don't have enough to eat
after this happens or diseases spread.
So if there's no doctor in the
society and disease spreads
then you have this big crash.
- It's official.
Your kids and generations to come
will never see marine life again.
- 60% of our population depend on
healthy coastal marine ecosystems
and the minute that goes
away, everything else does.
(dramatic music)

Spanish: 
- Si disfrutas respirar
afuera todos los días,
esto te afecta y necesitas actuar ahora.
- [Dustin] Le lavaron el
cerebro a nuestra generación
para ser perezosa, para
hacer las cosas de la manera
más fácil y no de la manera correcta.
Por lo tanto, es nuestra
responsabilidad enseñar a nuestros
hijos y predicar con el
ejemplo, especialmente
que tenemos que hacer las
cosas de la manera correcta.
Soy un niño de Mo'orea.
Hoy tengo 8 años.
El océano es nuestra vida de el mañana
Sin el... no hay vida.
Lo que hacemos en la tierra
tiene un impacto directo en el

English: 
- If you enjoy breathing outside everyday,
this affects you and you need act now.
(dramatic music)
- [Dustin] Our generation
was brainwashed to be lazy,
to do things the easy way
and not the right way.
So like it's our responsibility
to teach our kids
and lead by example especially
that we gotta do things the right way.
(dramatic music)
(speaking in foreign language)
(thunder rumbles)
(speaking in foreign language)

Spanish: 
océano y su vida.
El océano y la tierra
están interconectados.
Hay un viejo dicho que dice así:
Cuando todo va mal en el
océano, tiene una consecuencia
destructiva en la tierra.
- No puedo imaginarme caminando afuera
y tener que usar una máscara
de oxígeno solo para respirar.
- La idea de eso me
aterroriza, no tienes ni idea.
- Pero por qué no, esto
es lo que no entiendo,
¿Por qué el mundo entero
no sabe esto ahora?
Me hace rascarme la cabeza.
¿Por qué todos andan por ahí?
- Mira, mira esto.
Lo miras, se ve prístino.
No piensas más en eso, ¿sabes?
No importa de dónde seas en el mundo,
rara vez piensas en lo que
está sucediendo allá abajo
y cómo nos impacta,
pero lo hace y lo hará.
- [Amir] Estamos en la
última etapa, la última.
- Este es el punto de quiebre, ¿verdad?

English: 
- I can't imagine walking outside
and having to wear an
oxygen mask just to breathe.
- The thought of that terrifies me,
you've got no idea.
- But why don't.
This is what I don't understand,
why does the whole world
not know this right now?
It's making me like scratch my head,
why is everyone walking around?
- Look.
Look at this.
You look at it, it looks pristine.
You don't think any
more about it, you know?
No matter where you're from in the world,
you rarely think about
what's happening under there
and how that impacts us
but it does and it will.
- [Amir] We're at the
last stage, the last.
- This is the tipping point, right?

English: 
(dramatic music)

English: 
- Knowing that nightmare
vision I had of the future
scared me to my core.
But there is hope.
In order for us to realistically
redirect the course of the future
we need your help.
When this film premieres on June 13th,
it will be my 23rd birthday.
And my one wish is to
have you share this video
with all of your friends and family
so that we can make everyone
aware of what's happening
to our oceans before our main
source of oxygen collapses.
My friends and I didn't
just travel to these places.
We're in probably the most
beautiful place on earth
and here is the reality.
This.
We also shared everything
we learned on social media.
- Thing behind us.
- Water bottles in excess.
- [Amir] education is key
to turning things around
so here are the four biggest contributors
to the death of our reefs and oceans
and what you can do to help prevent it.

Spanish: 
- Saber la visión de
pesadilla que tuve del futuro
me asustó hasta lo más
profundo, pero hay esperanza.
Para poder redirigir de manera realista
el rumbo del futuro, necesitamos tu ayuda.
Cuando esta película se
estrene el 13 de junio,
será mi cumpleaños número
23, y mi único deseo
es que compartas este video
con todos tus amigos y familiares
para que todos podamos estar al tanto
de lo que está sucediendo
en nuestros océanos
antes de nuestra fuente
principal del oxigeno se colapse.
Mis amigos y yo no solo
viajamos a estos lugares.
Probablemente estemos en el
lugar más hermoso de la tierra,
y aquí está la realidad, esto.
También compartimos todo lo que aprendimos
en las redes sociales.
- Pandilla detrás de nosotros.
- Consiguiendo botellas de agua en exceso.
- Está bien, así que tienes que ir--
- Agua, chicos.
- [Amir] La educación es
clave para cambiar las cosas,
así que aquí están los
cuatro mayores contribuyentes
a la muerte de nuestros
arrecifes y océanos
y lo que puedes hacer
para ayudar a prevenirlo.

Spanish: 
El uso de petróleo,
combustibles fósiles y carbón
contribuyen a aumentar las
temperaturas de nuestro planeta,
lo que tiene consecuencias
catastróficas para nuestro
medio ambiente.
La tierra ya se ha calentado
1.8 grados Fahrenheit
desde el siglo XIX.
Si la tierra se calienta medio grado más,
puede significar la
diferencia entre un mundo
con arrecifes de coral
o un mundo sin ellos.
En su lugar, debemos buscar
energía limpia y renovable,
solar, eólica y vehículos eléctricos.
Usa más viajes compartidos
en auto tanto como puedas.
Comienza a caminar más
o andar en bicicleta,
cualquier cosa que podamos
hacer para reducir nuestra
dependencia de las cosas
que están matando a
nuestro planeta.
Prácticamente todas las áreas
rurales cercanas al agua de
escorrentía de las costas están
contaminadas por pesticidas.
La escorrentía va directamente
a nuestros océanos,
matando a nuestra vida
marina y arrecifes de coral.
Se ha encontrado que
estos químicos afectan
todas las etapas de la historia
de vida de los corales,
por lo que debemos detener
esto lo antes posible.
Por favor, dejen de rociar el césped
y la vegetación con
estos químicos dañinos.

English: 
The use of oil, fossil fuels and coal
all contribute to increasing
our planet's temperatures
which has catastrophic
consequences for our environment.
The earth has already warmed
1.8 degrees Fahrenheit
since the 19th century.
If the earth warms a half degree more
it may mean the difference
between a world with coral reefs
or a world without.
Instead we must look to
clean and renewable energy,
solar, wind and electric vehicles.
Use more ride-sharing as much as possible.
Start walking more or riding bikes.
Anything we can do to
reduce our dependence
on the stuff that's killing our planet.
Virtually all rural areas near
the coastlines' runoff water
is polluted by pesticides.
Runoff goes directly to our oceans
in turn killing our marine
life and coral reefs.
It's been found that
these chemicals affect
all life history stages of corals
so we must stop this as soon as possible.
Please stop spraying
your lawns and vegetation
with these harmful chemicals.

Spanish: 
Usa herbicidas naturales
en su lugar o simplemente
no rocíes en absoluto.
Los científicos han
descubierto que se depositan
aproximadamente 14,000
toneladas de protector solar
en nuestros océanos y arrecifes cada año.
Eso es 28 millones de libras.
La oxibenzona y el octinoxato
son los químicos más populares
que se encuentran en los
protectores solares que no son
seguros para los arrecifes, y
también son los asesinos más
potentes de nuestros arrecifes de coral.
Lee y mira la etiqueta cuidadosamente
antes de comprar o usar protector solar.
Asegúrate de que sea
seguro para los arrecifes.
En 2017 se produjeron 381
millones de toneladas de plástico
y, sin embargo, solo el 9%
de todo el plástico del mundo
se ha reciclado.
Un millón de animales
marinos mueren anualmente
debido al enredo y la ingestión.
Y los informes ahora dicen
que el 70% de todos los peces
han ingerido plástico, y
nosotros ingerimos pescado.
Estamos lentamente
envenenándonos a nosotros mismos
y a nuestro futuro.
La buena noticia es que
tú y yo podemos ser parte
de la solución.
Desafíate a ti mismo y a otros a minimizar
el uso de plástico, y te sorprenderás

English: 
Use natural herbicides instead
or just don't spray at all.
Scientists have found that an estimated
14,000 tons of sunscreen is deposited
into our oceans and reefs every year.
That's 28 million pounds.
Oxybenzone and octinoxate are
the most popular chemicals
found in non-reef safe sunscreens
and they are also the most potent killers
of our coral reefs.
Read and look at the label carefully
before you buy or use sunscreen.
Make sure it says reef-safe.
381 million tons of plastic
was produced in 2017
and yet only 9% of all the world's plastic
has ever been recycled.
One million marine animals
are killed annually
due to entanglement and ingestion.
And reports are now saying
that 70% of all fish
have ingested plastic,
and we ingest fish.
We're slowly poisoning
ourselves and our future.
The good news is you and I
can be part of the solution.
Challenge yourself and others
to minimize plastic use
and you might be surprised

English: 
at how many alternatives already exist.
For example, when shopping
bring your own reusable bags.
Don't use plastic bags
for fruits and vegetables
or plastic bottles for drinking.
Drink from reusable canisters.
Encourage your local stores
to stop using so much plastic
and tell your local restaurants
to switch to biodegradable material.
Visit savethereef.org where
you can learn more about
these important issues
and also check out and
support the charities
we worked with during this film
to help them conserve and
bring our coral reefs back.
- Karmagawa Foundation, we are donated
15,000 US dollar to Coral Gardeners.
Yeah, thanks bro.
(crowd applauding)
- [Amir] Thanks, bro.
- Thanks, Amir.
- We are donating $25,000
to Reef Restoration!
(crowd applauding)
- I want to surprise Dean with a boat
for $50,000 from Karmagawa.
- Are you serious?
- 'Cause I know
you wanted a boat.
(laughs)
(crowd applauding)

Spanish: 
de cuántas alternativas ya existen.
Por ejemplo, cuando vayas
de compras, trae tus propias
bolsas reutilizables.
No uses bolsas de plástico
para frutas y verduras
o botellas de plástico para beber.
Bebe de latas reutilizables.
Anima a tus tiendas locales
a que dejen de usar tanto
plástico y diles a tus
restaurantes locales
que cambien a material biodegradable.
Visita savethereef.org, donde
puedes obtener más información
sobre estos temas importantes,
y también puedes consultar
y apoyar a las organizaciones
benéficas con las que
trabajamos durante esta
película para ayudar a conservar
y recuperar nuestros arrecifes de coral.
- Fundación Karmagawa, hemos donado,
$15,000 de dólares a Coral Gardeners.
Sí, gracias hermano.
Gracias hermano.
Gracias, Amir.
- ¡Estamos donando $25,000
a Reef Restoration!
- Quiero sorprender a Dean con un barco
de $50,000 de Karmagawa.
- ¿En serio?
- [Anunciador] Porque
sé que querías un barco.
- Como ya hemos donado
$90,000 a estas organizaciones

Spanish: 
benéficas, pero con tu
ayuda, es solo el comienzo.
Puedes donar para ellos y comprar
prendas para la caridad
Save the Reef, donde todas
las ganancias se destinarán a
ayudar a reconstruir nuestros
arrecifes, la vida marina
y los océanos también.
Para que esto funcione,
todos debemos hacer nuestra
parte para hacer un cambio.
- Tú como consumidor tienes todo el poder.
Tu votas con tu dólar.
Cuando vayas a la tienda, tu eres
el que va a elegir si eliges ese artículo
que está envuelto en
plástico o qué tipo químicos
estás comprando y qué es lo
que realmente estás apoyando.
- Y al apoyar a estas empresas
que priorizan las prácticas
de negocios sostenibles
y la innovación, es como
si estuviéramos hablando
directamente de lo que
valoramos como consumidores.
- Lo que me anima a seguir
adelante todos los días
es conocer gente joven y ver
personas dispuestas a ser parte
de ese cambio y a liderar
donde puedan, y todo comienza
con uno.
Sabemos lo que sucede con una gota de agua
cuando se sigue acumulando
y luego se convierte en una
cascada, y eso es lo que amo, ese cambio
se avecina y somos parte de el.

English: 
- As we've already donated
$90,000 to these charities
but with your help it's
just the beginning.
You can donate to them
and purchase Save The Reef charity apparel
where all the profits will go
to helping rebuild our reefs,
marine life and oceans too.
In order for this to work
we must all do our part to make change.
- You as the consumer have all the power,
you vote with your dollar.
When you go to the store
you're the one that's gonna pick out
whether you choose that item
that's wrapped in plastic
or what kind of chemicals you're buying
and what you're really
ultimately supporting.
- And by supporting these
businesses that are prioritizing
sustainable business
practices and innovation
it's like we're directly speaking
to what we value as consumers.
- What gets me up going
everyday is meeting young people
and seeing people willing
to be part of that change
and to lead where they can,
and it all starts with one.
We know what happens
with one drop of water
when it keeps gathering and
then it becomes the waterfall,
and that's what I love,
that change is coming
and we're a part of it.

English: 
(uplifting instrumental music)

English: 
- [Amir] We were given the gift of life
on a planet filled with
everything we could ever need.
As you've seen, we've come to a crossroad.
We can either make history
or we will become history.
The key to saving our beautiful world
starts with you.
(beeping)
(calm instrumental music)
(uplifting instrumental music)

Spanish: 
- [Amir] Nos dieron el regalo de la vida
en un planeta lleno de todo
lo que podríamos necesitar.
Como has visto, hemos
llegado a una encrucijada.
Podemos hacer historia o nos
convertiremos en historia.
La clave para salvar
nuestro bello mundo comienza
contigo.
Comparte este video para salvar el mundo.
