
English: 
So, uh, quantum biology. I suspect from
that cheer we got at the beginning
that all I need to say is QB for this crowd.
Is that right?
Um...
life...
complex...
but... quantum?
That's what we're going to talk about tonight.
And, um... in a...
in the moment we're going to talk to some extraordinary scientists and physicists
Who let's just say have a bit of an anxiety about quantum mechanics.
And I think we can help them with that tonight.
Let's just give it up first of all for the Biology
here in the room. Clap if you are a biological entity.
Good! Nice!
Now it didn't sound to me
as though everyone clapped.
So if you're not a biological entity, please clap.

Spanish: 
Así que, uh, biología cuántica. Sospecho por
esos aplausos que tenemos un camienzo
que todo lo que necesito decir es BQ para este público
es correcto?
I'm...
Vida...
Compleja...
Pero... Cuántica?
De eso es lo que vamos a hablar esta noche.
Y, un... En un...
En el momento vamos a hablar con algunos extraordinarios científicos y físicos
Quienes digamos, tienen algo de ansiedad por la mecánica cuántica.
Y pienso que podemos ayudarlos con eso hoy.
Primero que todo, recibamos al biólogo
en el salón. Aplaudan si son una entidad biológica.
Bien! Agradable!
Ahora no me sonó
tan fuerte como que todos aplaudieron.
Así que si no son una entidad biológica. Por favor aplaudan.

Portuguese: 
Então, biologia quântica. Eu suspeito de
esse elogio chegamos no início
que tudo que eu preciso dizer é QB para essa multidão.
Isso esta certo?
Hum ...
vida...
complexo...
mas ... quantum?
É sobre isso que vamos falar hoje à noite.
E, hum ... em um ...
no momento em que vamos falar com alguns cientistas e físicos extraordinários
Quem vamos apenas dizer que tem um pouco de ansiedade sobre a mecânica quântica.
E acho que podemos ajudá-los com isso hoje à noite.
Vamos apenas desistir antes de tudo pela Biologia
aqui no quarto. Aplauda se você é uma entidade biológica.
Boa! Agradável!
Agora não me pareceu
como se todos aplaudissem.
Então, se você não é uma entidade biológica, por favor aplauda.

Spanish: 
Universidad Hunter correcto? Ahí lo tienen. Seguro.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Hunter College, certo? Ai está. Certo.
Uh ... então, com deferência a todos esses ciborgues
na sala, nós somos - o resto de nós de qualquer maneira -
criaturas biológicas; e, como tal, compartilhamos um certo tipo de sabedoria
sobre como as coisas funcionam e como, às vezes, as coisas podem funcionar
E enquanto os físicos nesta sala teriam todos nós acreditamos
que a mecânica quântica é um pouco aterrorizante
é uma espécie de emaranhado de irreconciliável
fenômenos, vai contra
conceitos newtonianos e relativísticos
Do universo.
Ondas e partículas ... você sabe ...
descontinuidades insanas de um tipo ou de outro ...
Probabilidade!
Deus está jogando dados!
Ó meu Deus!
Partículas que saltam níveis de energia sem aviso!
Uma freaky fusão de fenômenos locais e eventos não locais
onde conexões entre coisas parecem existir no espaço e no tempo.
"Como poderia ser isso?" Os físicos dizem o tempo todo.
Nós poderíamos ajudá-los com isso,
porque quando a Mecânica Quântica entrou no mundo da Física,
Era como este elefante na sala, realmente. Quero dizer,

English: 
Hunter College, right? There you go. Sure.
Uh... so with deference to all these cyborgs
in the room, we are - the rest of us anyway -
biological creatures; and as such, we share a certain kind of wisdom
about how things work and how quirkily things can sometimes work
And while the physicists in this room would have us all believe
that quantum mechanics is a little terrifying
it's kind of tangle of irreconcilable
phenomena, goes against
newtonian and relativistic concepts
of the Universe.
Waves and particles... you know...
insane discontinuities of one kind or another...
Probability!
God's throwing dice!
Oh my Goodness!
Particles that jump energy levels without warning!
A freaky merger of local phenomena and non local events
where connections between things seem to exist across space and time.
"How could is it be?" The physicists say all the time.
We could help them with this, though,
because when the Quantum Mechanics entered the world of the Physics,
it was like this elephant in the room, really. I mean,

English: 
If the elephant were neutrino though,
it was invisible...and then visible...
and then an elephant sometimes maybe more of a rhinoceros
depending on who or what was looking at it.
That's the anxiety of Quantum Mechanics.
I'll gonna sort all this out tonight.
It's the sort of thing that makes physicists crazy.
But, as biological creatures,
That's hold our hands together. Come on! All of us!
Biological entities hold your hands together
and try to reassure physicists
that we understand some what is going on here.
Packets of energy that appear out of nowhere
and change everything and then disappear again?!
We understand this.
Jeremy Lin!
Right?
[[ people laughting ]]
Hi?!
Physicists going insane when things are calculated to be one value
and then suddenly turn out to be something totally different!!
We understand this;
we just call the the Facebook IPO.
That's right? Let's go!
Uh.
Or when, in the quantum world,

Portuguese: 
Se o elefante fosse neutrino,
era invisível ... e depois visível ...
e, em seguida, um elefante, por vezes, talvez mais de um rinoceronte
dependendo de quem ou o que estava olhando.
Essa é a ansiedade da Mecânica Quântica.
Eu vou resolver tudo isso hoje à noite.
É o tipo de coisa que deixa os físicos loucos.
Mas, como criaturas biológicas,
Isso é manter nossas mãos juntas. Vamos! Todos nós!
Entidades biológicas mantêm suas mãos juntas
e tentar tranquilizar os físicos
que entendemos o que está acontecendo aqui.
Pacotes de energia que aparecem do nada
e mudar tudo e depois desaparecer de novo ?!
Nós entendemos isso.
Jeremy Lin!
Certo?
[[pessoas rindo]]
Oi?!
Físicos enlouquecendo quando as coisas são calculadas para ser um valor
e, de repente, acaba por ser algo totalmente diferente!
Nós entendemos isso;
nós apenas chamamos o IPO do Facebook.
Está certo? Vamos lá!
Uh.
Ou quando, no mundo quântico,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
as coisas desafiam qualquer nível de previsibilidade.
Observando mais de perto,
no Estado,
isso tornará mais provável a entrega de surpresas realmente assustadoras?
Nós entendemos isso;
Nós apenas chamamos a Coreia do Norte ...
Físicos
odeio
quando as coisas não se comportam como leis conhecidas da Física.
Mas ... Uh ...
Nós vemos esse tipo de coisa o tempo todo e entendemos isso!
É o cabelo de Donald Trump. Certo?
Quer dizer, o que está acontecendo com esse cabelo
não obedecendo a leis conhecidas da física?
Finalmente,
a mecânica quântica sugere que os objetos podem agir através do tempo e do espaço sem conexão aparente,
e eu mencionei isso um momento atrás,
como se fossem parte de alguma conspiração secreta em massa.
Agora, por que isso é tão difícil de entender?
Quero dizer, nós entendemos há séculos
as conspirações secretas que controlam todos nós. Certo?
Em Deus nós confiamos? Sim. Eu acredito. Claro, claro...
Então, juntos como entidades biológicas,

English: 
the things defy any level of predictability at all.
Watching near more closely,
in the state,
it'll makes the more likely to deliver really scary surprises?
We understand this;
We just call a North Korea...
Physicists
hate it
when things think to behave no known laws of Physics.
But... Uh...
We see this sort of thing all the time and we understand in it!
It's Donald Trump's hair.  Right?
I mean, what is going on with that hair
obeying no known laws of physics?
Finally,
quantum mechanics suggests that objects can act across time and space with no apparent connection,
and I mentioned this a moment ago,
as though they are part of some mass secret conspiracy.
Now, why is that so hard to understand?
I mean, we've understood for centuries
the secret conspiracies that control all of us. Right?
In God we trust? Yeah. I believe that. Sure...sure...
So, together as biological entities,

Portuguese: 
temos um sentido - um sentido intuitivo - da estranheza do universo.
E nessa fusão de biologia e mecânica quântica,
você pode ter mais conhecimento do que pensa.
Claro, existem alguns de vocês aqui - os QBs na platéia -
quem terá rido de todos os pontos certos
e acenar quando alguns dos físicos se tornarem um pouco misteriosos aqui.
Basta virar para eles e dizer: "O que está acontecendo?"
Ou talvez eu possa ajudá-lo com isso.
Tudo bem, hoje a noite
Vejamos os exemplos de vida e biologia com os quais crescemos.
Vamos deixar isso aqui como um exemplo para o que vamos falar hoje à noite.
Somos ensinados em nossas aulas de ciências que a vida é um sistema complicado de moléculas químicas e átomos e interações entre fenômenos.
que se tornam muito complexos e bonitos, mas sempre ordenados.
No entanto, o que vamos aprender hoje é que por causa da mecânica quântica,
algumas destas bolinhas podem se soltar e desaparecer e fazer coisas imprevisíveis ...

English: 
we have a sense - an intuitive sense - of the quirkiness of the universe.
And in this fusion of biology and quantum mechanics,
you may have more knowledge than you think.
Of course, there are some of you here - the QBs in the audience -
who will have laughed at all the right points
and will nod when some of the physicists get a little mysterious here.
Just turn to them and say, "What's going on?"
Or, perhaps I can help you with that.
All right, tonight,
let's look at the examples of life and biology that we kind of grew up with.
We're going to leave this here as a bit of an example for what we're going to be talking about tonight.
We are taught in our science classes that life is a complicated system of chemical molecules and atoms and interactions between phenomena
that become very complex and beautiful, but always orderly.
Yet, what we're going to learn tonight is that because of quantum mechanics,
some of these little balls can detach and disappear and do things unpredictably...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and that in fact, animals and biological systems take advantage of the ability to disappear,
to be between two places at once, to be doing two things at once.
In fact, these orderly molecules can sometimes look like Donald Trump's hair.
All right?
And that's what we're going to explore tonight.
And we're going to do it in very concrete ways with phenomena that you can relate to.
For instance, it's not well-known why birds are able to navigate and go from one place in the world to the other
because they can't see perfectly all the time.
And they don't have radar, at least, that we've been able to detect.
But what do they have?
What is it that's going on in their complicated brain cells that allows them to navigate?
We're going to explore that tonight because there may be a quantum explanation of all that.
And then, of course, on a much more basic level,
the mystery and ubiquity of something called photosynthesis. It's why life is here.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e que, de fato, animais e sistemas biológicos aproveitam a capacidade de desaparecer,
estar entre dois lugares ao mesmo tempo, estar fazendo duas coisas ao mesmo tempo.
De fato, essas moléculas ordeiras podem às vezes parecer o cabelo de Donald Trump.
Tudo certo?
E é isso que vamos explorar esta noite.
E vamos fazer isso de maneira muito concreta com fenômenos com os quais você pode se relacionar.
Por exemplo, não é bem conhecido por que os pássaros são capazes de navegar e ir de um lugar para outro no mundo.
porque eles não podem ver perfeitamente o tempo todo.
E eles não têm radar, pelo menos, que pudemos detectar.
Mas o que eles têm?
O que está acontecendo em suas células cerebrais complicadas que lhes permitem navegar?
Vamos explorar isso hoje à noite porque pode haver uma explicação quântica de tudo isso.
E então, claro, em um nível muito mais básico,
o mistério e onipresença de algo chamado fotossíntese. É por isso que a vida está aqui.

Portuguese: 
Fotossíntese: como as plantas recebem luz e transformam em energia.
Agora, somos ensinados que isso é entendido, mas na verdade, não é tão bem entendido como seu professor de ciências pode ter levado você a acreditar.
E uma explicação quântica para a fotossíntese é uma das coisas mais interessantes acontecendo agora na biologia ou na física.
Então, isso vai ser um passeio selvagem. Prepare-se. Aqui vamos nós. Biologia quântica, pessoal.
Vamos agora dar as boas-vindas ao palco, a primeira pessoa a desenvolver um modelo realizável para computação quântica.
Amigo do World Science Festival, seu foco de pesquisa é a mecânica quântica de sistemas vivos, economia e cosmologia.
Quando ele ouviu pela primeira vez sobre a biologia quântica, ele pensou que era louco, mas agora ele está viciado.
Por favor, recebam o professor do MIT Seth Lloyd.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Photosynthesis: how plants take light and turn it into energy.
Now, we're taught that that's understood, but in fact, it's not so well understood as your science teacher may have led you to believe.
And a quantum explanation for photosynthesis is on of the most exciting things happening now in either biology or physics.
So, this is going to be a wild ride. Get ready. Here we go. Quantum biology, folks.
Let us now welcome to the stage the first person to develop a realizable model for quantum computation.
A friend of the World Science Festival, his research focus is on the quantum mechanics of living systems, economics and cosmology.
When he first heard about quantum biology, he thought it was crazy, but now he's hooked.
Please welcome MIT professor Seth Lloyd.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Next up, a professor of physics at the University of California Irvine who believes the biological sciences are currently undergoing a revolution
as more information is gathered about these processes. Today, he is working to understand quantum entanglement in live birds.
Help me welcome Thorsten Ritz.
And a dear friend of the World Science Festival, a big star in my life, and finally out last participant runs a "Think Tank" that tackles the big questions of existence.
He's wondered how black holes radiate energy, what caused the ripples in the big bang afterglow, and now, the role of quantum mechanics in the formation of life.
Please welcome from Arizona State University Paul Davies.
So, to all three of you, a lot of what we talk about at the World Science Festival in some of  these edgier topics is a convergence that seems to be taking place between certain fields and other fields.

Portuguese: 
Em seguida, um professor de física da Universidade da Califórnia em Irvine, que acredita que as ciências biológicas estão passando por uma revolução
à medida que mais informações são reunidas sobre esses processos. Hoje, ele está trabalhando para entender o entrelaçamento quântico em aves vivas.
Ajude-me a receber Thorsten Ritz.
E um amigo querido do World Science Festival, uma grande estrela da minha vida e, finalmente, o último participante dirige um "Think Tank" que aborda as grandes questões da existência.
Ele se perguntou como buracos negros irradiam energia, o que causou as ondulações no brilho do big bang, e agora, o papel da mecânica quântica na formação da vida.
Por favor, saúdo da Universidade do Estado do Arizona, Paul Davies.
Então, para vocês três, muito do que falamos no World Science Festival em alguns desses tópicos mais ousados ​​é uma convergência que parece estar ocorrendo entre certos campos e outros campos.

English: 
Explain how you see a convergence between biology and quantum mechanics in general terms. Paul?
Right. Well, life is made out of atoms; atoms behave quantum mechanically,
and one thing we need to dispel right at the outset is your little model. Uh, here.
Ball and stick models, for most purposes in Biology, seem to be adequate.
When we're talking about quantum biology, it's true that the balls and the sticks -
that is, their shapes and chemical affinities of the molecules - require quantum mechanics,
but we're after something else. We're after all that creepy, weird stuff like tunneling and entanglement that's all playing around in Biology.
Why should that be so? Well, I think one answer is that life has been around for a long time,
a billion years on this planet, at least.
And there's plenty of time to learn quantum trickery if it confers an advantage.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Explique como você vê uma convergência entre a biologia e a mecânica quântica em termos gerais. Paulo?
Certo. Bem, a vida é feita de átomos; os átomos se comportam quânticos mecanicamente,
e uma coisa que precisamos eliminar desde o início é o seu pequeno modelo. Aqui.
Modelos de bola e bastão, para a maioria dos propósitos em Biologia, parecem ser adequados.
Quando estamos falando de biologia quântica, é verdade que as bolas e as varas -
isto é, suas formas e afinidades químicas das moléculas - requerem mecânica quântica,
mas estamos atrás de outra coisa. Afinal de contas, somos coisas estranhas e assustadoras, como tunelamento e emaranhamento, tudo isso brincando na Biologia.
Por que isso deveria ser assim? Bem, acho que uma resposta é que a vida existe há muito tempo,
um bilhão de anos neste planeta, pelo menos.
E há muito tempo para aprender truques quânticos, se isso conferir uma vantagem.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Quando você fala de truques quânticos, você está distinguindo entre fenômenos quânticos nas pequenas bolas e um organismo aproveitando os fenômenos quânticos para obter uma vantagem na competição biológica.
Certo. Então, supondo que algumas dessas coisas estranhas sobre as quais vamos falar conferem uma vantagem,
não precisa ser enorme. Você sabe, mesmo um fator de dois ou mesmo cinquenta por cento
na velocidade de alguma reação ou algum processo mais eficiente,
então não é de surpreender que a Biologia tenha selecionado para isso após um longo período de tentativa e erro.
Então, esse é um argumento, e o outro é que, é claro, sempre podemos pensar sobre a origem da vida.
A vida surgiu de algum tipo de meio molecular. Nós não sabemos o que era, mas era mecânica quântica e talvez retivesse algumas de suas origens quânticas. Então, é tudo especulativo.
Sim, que algo do nada é sempre um sinal de que pode haver alguma explicação quântica. Isso é certeza. E nós vamos voltar a isso.
Seth Lloyd, eu disse no topo que você achava que a biologia quântica, quando você ouviu falar sobre isso, foi uma loucura.
Parece-me em ciência, esta é uma narrativa contínua. Temos indecidibilidade em matemática, incompletude em matemática ...

English: 
When you say quantum trickery, you're distinguishing between quantum phenomena in the little balls and an organism taking advantage of quantum phenomena to get an advantage in biological competition.
Right. So, supposing some of this weird stuff that we're going to talk about confers an advantage,
it doesn't have to be huge. You know, even a factor of two or even fifty percent
in the speed of some reaction or some more efficient process,
then it's no surprise that Biology would've selected for that after such a long period of trial and error.
So that's one argument, and then the other is that, of course, we can always think about life's origin.
Life came out of some sort of molecular milieu. We don't know what it was, but it was quantum mechanical and maybe retained some of its quantum origins. So, it's all speculative.
Yeah, that something from nothing business is always a sign that there may be some quantum explanation. That's for sure. And we'll come back to that.
Seth Lloyd, I said at the top that you thought that quantum biology, when you first heard about it, was crazy.
It seems to me in science, this is a continuing narrative. We have undecidability in mathematics, incompleteness in mathematics...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Parece-me que muitos sistemas contêm esse tipo de estranheza interna, e talvez tenhamos que nos acostumar com o fato de que é assim que o mundo funciona.
Como você vê essa convergência entre a mecânica quântica e a biologia?
Bem, como você diz, John, a mecânica quântica é estranha. Isso é meio que sua característica definidora.
hum, é funky e estranho e, você sabe que tem
partículas se comportam como ondas
e ondas se comportam como partículas
então cada onda de luz que está me atingindo agora consiste em milhares de pequenos
Esse é um termo técnico também, muitos pequenos
Hockenberry: gajillions, sim como o MIT diz
galões de pequenas partículas chamadas fotos
E a luz se comporta como ondas, mas os fótons se comportam como partículas e são intrinsecamente quânticas.
e você sabe ... a mecânica quântica é estranha e estranha para nós, mas
dizem organismos fotossintéticos realmente não se importam com isso
tudo o que eles se importam, como Paulo estava dizendo, é, você sabe,

English: 
it seems to me a lot of systems contain this sort of internal weirdness, and maybe we have to get used to the fact that this is how the world works.
How do you see this convergence between quantum mechanics and biology?
Well, as you say, John, quantum mechanics is weird. That's kind of its defining characteristic.
um, it's funky and strange and, you know you have
particles behave like waves
and waves behave like particles
so each wave of light that's hitting me right now consists of gajillions of little tiny,
that's a technical term too, gajillions of little
Hockenberry: gajillions, yea as MIT says
gajillions of little particles called photos
And the light behaves like waves, but the photons behave like particles, and they are intrinsically quantum mechanical.
and you know..quantum mechanics is weird and strange to us, but
say photosynthetic organisms don't really care about that
all they care, as Paul was saying, is, you know,

English: 
if you could do a little extra quantum hanky-panky can you reproduce more efficiently? well if you can, then quantum hanky-panky
is what was going to be.
Weird and strange, and counterintuitive or not.
and that's what we're here to talk about.  Now, uh,
Thorsten Ritz, one of the advantages that quantum mechanics may confer
is that it seems to defy our notions of distance and it seems to defy our notions of time
so that if you use certain quantum mechanic phenomena, you can
cheat time and cheat distance. how does that happen
in a general way, without necessarily referring to some of the things like
birds and photosynthesis we're going to talk about a little later.
Well I think it has a lot to do with, you know what Seth eluded to,
that you have these, these dualities all the time.
You have, you know, something that is a wave and a particle at the same time
And so once you start asking things like,
where it's actually placed, it becomes a bit difficult and you can't answer it in this particular manner anymore
when you think about transport getting from A to B
there may be something that isn't A and B at the same time
and then at some point it just, you know, it just decides to

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Se você pudesse fazer um pouco mais de quantum, você poderia se reproduzir de forma mais eficiente? Bem, se você puder, então quantum hanky-panky
é o que vai ser.
Estranho e estranho e contraintuitivo ou não.
e é disso que estamos aqui para falar. Agora,
Thorsten Ritz, uma das vantagens que a mecânica quântica pode conferir
é que parece desafiar nossas noções de distância e parece desafiar nossas noções de tempo
de modo que se você usar certos fenômenos mecânicos quânticos, você pode
tempo de trapaça e distância de fraude. como isso acontece
de uma maneira geral, sem necessariamente se referir a algumas coisas como
pássaros e fotossíntese vamos falar um pouco mais tarde.
Bem, eu acho que tem muito a ver, você sabe o que Seth iludiu,
que você tem essas dualidades o tempo todo.
Você tem, você sabe, algo que é uma onda e uma partícula ao mesmo tempo
E assim, quando você começa a perguntar coisas como:
onde ele está realmente colocado, torna-se um pouco difícil e você não pode mais responder dessa maneira em particular
quando você pensa em transporte indo de A para B
pode haver algo que não é A e B ao mesmo tempo
e então, em algum momento, você sabe, apenas decide

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
magically, go and fall into one
and there are options that you have in quantum mechanics that you don't have classically
They're sometimes a but subtle to actually understand, you know,
what the differences are, um
Hockenberry: When you say options what do you  mean?
you have option in quantum mechanics that you don't have in classical.  what does that mean
It means that you can have different kinds of behaviors, you know
classically you would think that something hops from A to B
and that's for example one option. um
quantum mechanically you can have something, you know, that
stays in both things at the same time
while, um, you're also moving things around
so it's like this wave-like nature that is something that is a concept that is quite far spread
but at the same time it's a particle, which you put on a given location
In my deference to Richard Feynman, or possibly to the humanists here in the Hunter college  audience
is this a product of our observation, in other words,

Portuguese: 
magicamente, vá e caia em um
e há opções que você tem na mecânica quântica que você não tem classicamente
Eles são às vezes um pouco sutis para realmente entender, você sabe,
quais são as diferenças, hum
Hockenberry: Quando você diz opções, o que você quer dizer?
você tem a opção na mecânica quântica que você não tem no clássico. o que isso significa
Isso significa que você pode ter diferentes tipos de comportamentos, você sabe
classicamente você pensaria que algo salta de A para B
e essa é, por exemplo, uma opção. hum
Quantum mecanicamente você pode ter algo, você sabe, que
permanece em ambas as coisas ao mesmo tempo
enquanto, você também está movendo as coisas
por isso é como esta natureza ondulatória que é algo que é um conceito que é bastante difundido
mas ao mesmo tempo é uma partícula, que você coloca em um determinado local
Em minha deferência a Richard Feynman, ou possivelmente aos humanistas aqui na audiência da faculdade Hunter
isso é um produto da nossa observação, em outras palavras,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
is this how we perceive it, or is it really in both places at the same time, or is that one of the unresolvable issues?
Thorsten:
Um. Sorry.
let's just rephrase that: is there a god? is there a god?
I'll ask him that. I heard once that when god saw quantum mechanics he smiled
She.
Or she, yea
But it's the word really that let you down there
because reality, the nature of reality in quantum mechanics is not like in everyday life.
and to say is it really in two places at once, or was it really there or was it really moving, and such and such
if you believe in standard quantum mechanics, you simply can't answer questions like that
So, your question was actually meaningless.
Great.
But well done.
That's metaphysics for ya, don't you love that
Um, so let's take that a little further down the road
Part of one of these features of quantum mechanical phenomena is that they are
rarely observable, relatively rarely observable.

Portuguese: 
é assim que percebemos, ou é realmente nos dois lugares ao mesmo tempo, ou esse é um dos problemas não resolvidos?
Thorsten:
Hum. Desculpa.
vamos apenas reformular isso: existe um deus? existe um deus?
Vou perguntar isso a ele. Eu ouvi uma vez que quando Deus viu mecânica quântica ele sorriu
Ela.
Ou ela, sim
Mas é a palavra que realmente te deixa lá embaixo
porque a realidade, a natureza da realidade na mecânica quântica não é como na vida cotidiana.
e dizer é realmente em dois lugares ao mesmo tempo, ou foi realmente lá ou foi realmente em movimento, e tal e tal
se você acredita na mecânica quântica padrão, simplesmente não pode responder a perguntas como essa
Então, sua pergunta foi realmente sem sentido.
Ótimo.
Mas bem feito.
Isso é metafísica para você, você não ama isso?
Hum, então vamos levar isso um pouco mais adiante
Parte de uma dessas características dos fenômenos da mecânica quântica é que eles são
raramente observável, relativamente raramente observável.

Portuguese: 
Agora, muitas vezes a explicação é porque isso acontece em uma escala tão pequena
mas existem outras razões pelas quais os fenômenos quânticos não são observáveis ​​e
relaciona-se com a complexidade ou com o ruído do sistema. Explique isso para mim.
Certo, como o Seth já explicou, que,
fótons podem ser como ondas ou partículas, assim como elétrons,
e o fator chave na mecânica quântica é que essa natureza de onda, uh
se você quiser manter os recursos quânticos, nem todos eles, mas a maioria deles,
você tem que manter essa natureza ondulante intacta, e
deixe-me dar um exemplo simples: imagine que você vai a um lago plano,
você solta algumas pedras, simultaneamente espirra, as ondulações se espalham
e o que você encontra é que as ondas de um
começar a sobrepor as ondas do outro.
Agora, em alguns lugares, as ondas se juntarão
e em alguns lugares eles vão cancelar
Então isso é chamado de coerência, agora
se você aparecesse com um bastão e sacudisse a água daquele jeito, isso estragaria tudo aquilo. Você perderia esse padrão.

English: 
Now often the explanation is because it happens at such a tiny scale,
but there are other reasons why quantum phenomena aren't observable and
it relates to the complexity, or the noise of the system. Explain that to me.
Right, as Seth already explained, that uh,
photons can be like waves or particles, so can electrons,
and the key factor in quantum mechanics is that this wave-like nature, uh
if you want to retain the quantum features, not all of them but most of them,
you've got to keep that wave-like nature undisturbed, and
let me just give you a simple example: imagine that you go to a flat pond,
you drop a couple of stones, simultaneously, splash, the ripples spread out
and what you find is that the waves from one
start overlapping the waves from the other.
Now in some places the waves will add together,
and in some places they will cancel
So that's called coherence, now
if you came along with a stick and just sort of jiggled the water like that it would mess all that up.  You'd loose that pattern.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So it's essential in quantum mechanics that you retain this coherence if you want to see in a simple way quantum effects of work.
Quantum effects may still be there, but if it's all messed up, if it's decohered,
it's also lost in the details
Alright, so coherence refers to a state
where, like the smooth pond, you can see the actions of the individual stones being tossed in.
The waves, the phases, or whether the waves are in step or out of step, uh
that aspect is retained and not disturbed.
And decoherence refers to attempting to skip stones
in the middle of a thunderstorm on the same pond.
Right, it's all messed up because there's external interference, and
in the case of say electrons, that external interference might be the surrounding environment that's coupling to it
and so guys like Seth that try to actually utilize, make quantum technology,
have to screen out all that, that environment.
And that's the tricky thing with biology because, you know, it doesn't look like
a very screened environment, it's sort of warm and wet, and
and what you really want is something close to absolute zero of temperature,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Portanto, é essencial na mecânica quântica que você mantenha essa coerência se quiser ver de uma forma simples os efeitos quânticos do trabalho.
Os efeitos quânticos podem ainda estar lá, mas se tudo estiver bagunçado, se estiver desequilibrado,
também está perdido nos detalhes
Tudo bem, então coerência refere-se a um estado
onde, como a lagoa lisa, você pode ver as ações das pedras individuais sendo lançadas.
As ondas, as fases, ou se as ondas estão em degraus ou fora de fase, uh
esse aspecto é retido e não é perturbado.
E decoerência refere-se a tentar pular pedras
no meio de uma tempestade no mesmo lago.
Certo, está tudo bagunçado porque há interferência externa e
no caso de, digamos, elétrons, que a interferência externa pode ser o ambiente circundante que está acoplado a ele
e então caras como Seth que tentam realmente utilizar, fazem tecnologia quântica,
tem que filtrar tudo isso, aquele ambiente.
E essa é a coisa complicada com a biologia porque, você sabe, não parece
um ambiente muito exibido, é meio quente e úmido, e
e o que você realmente quer é algo próximo do zero absoluto da temperatura,

Portuguese: 
protegido de toda aquela influência ambiental perturbadora.
Então é um pouco como em uma sala silenciosa, quando o celular de alguém se apaga
você pode realmente ouvir, mas se você estiver no metrô você não pode
isso é um ambiente descoerente, um ambiente coerente é a sala silenciosa, certo?
Certo.
Eu só pensei nisso.
Apenas meio que me ocorreu aleatoriamente lá.
É por isso que, a propósito, foi tão surpreendente
quando a primeira evidência surgiu de que a mecânica quântica é
desempenhando um papel forte em sistemas biológicos. Porque as células,
são lugares quentes e úmidos, com todos os tipos de barulho e coisas acontecendo
Quando construímos computadores quânticos, tentamos colocar
tudo abaixo em temperaturas muito, muito baixas, então você sabe
você tem um elétron aqui e ali ao mesmo tempo,
e a onda está balançando dessa maneira coerente,
e se houver algum tipo de agitação por aí, então começa, você sabe,
tudo decoerente, como Paul estava dizendo, e uma vez é decoerente
que poderia muito bem estar aqui ou ali ao mesmo tempo
não está mais aqui e ao mesmo tempo.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
shielded from all that disturbing environmental influence.
So it's a little like in a quiet room, when somebody's cellphone goes off
you can really hear it, but if you're on the subway you can't
that's a decoherent envrionment, a coherent environment is the quiet room, right?
Right.
I just thought of that.
It just uh, kind of randomly occurred to me there.
Which is why, by the way, it was so surprising
when the first evidence came out that quantum mechanics is
playing a strong role in biological systems.  Because cells,
are hot, wet places, with all kinds of noise and stuff going along
When we build quantum computers, we try to put
everything down at very, very low temperatures, so you know
you have an electron here and there at the same time, alright,
and it's wave is waving in this coherent fashion,
and if there's any kind of jiggling around, then it starts, you know, getting
all decoherent, as Paul was saying, and once it's decoherent
that it could just as well could be here or there at the same time
it's no longer here, and there at the same time.

Portuguese: 
E ninguém esperava que em sistemas biológicos, em células,
você pode ter coisas como partículas de luz ou partículas de energia que são como, você sabe,
coerentemente indo assim, porque as células são um ambiente hostil à coerência quântica.
Pelo menos teoricamente, parece que eles são.
Sim, bem, quero dizer, teoricamente, as pessoas pensavam:
"Ah isso nunca vai acontecer", com exceção, é claro, de Roger Penrose, mas não vamos falar sobre isso
Certo, quantos de vocês estão familiarizados com a computação quântica, algo que Seth acabou de falar,
aplauso, apenas bata palmas. Sim, ok Tudo bem.
Então, há um bom entendimento
Então, há uma boa compreensão da computação quântica
faz parte da jornada que vamos fazer hoje à noite, Thorsten
e tentar descobrir
se os fenômenos que Seth estava falando, está falando sobre
Basicamente, pegar um sistema e reduzi-lo a um tipo de estado coerente onde você pode aproveitar
em termos de informação de interações quânticas que potencialmente enganam o tempo e enganam a coerência especial
esse tipo de coisas

English: 
And nobody expected that in biological systems, in cells,
you can have things like particles of light or particles of energy that are like, you know,
coherently going like this, because cells are a hostile environment to quantum coherence.
At least theoretically, it looks like they are.
Yea, well, I mean theoretically people thought:
"Ah this will never happen", with the exception of course, of Roger Penrose, but let's not talk about that
Alright, how many of you are familiar with quantum computing, something that Seth just talked about,
clap, just clap. Yea ok. Alright.
So, there is a good understanding
So there is a good understanding of quantum computing
is part of the journey that we are going to take tonight, Thorsten
and attempt to figure out
if the phenomena that Seth was talking about, is talking about
Basically, taking a system and reducing it into a kind of coherent state where you can take advantage
in information terms of quantum interactions that potentially cheat time and cheat special coherence
that sort of thing

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
biological systems are also creating states where they can do their own quantum computing
is that kind of we are talking about here?
I will hope that actually
that we learn from biology potentially something about how to create such states
in hot and wet environments
And there may be different ideas, i mean, offices in nature never cool us down

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
sistemas biológicos também estão criando estados onde eles podem fazer sua própria computação quântica
é desse tipo de que estamos falando aqui?
Eu espero que realmente
que aprendemos com a biologia potencialmente algo sobre como criar esses estados
em ambientes quentes e úmidos
E pode haver ideias diferentes, quer dizer, escritórios na natureza nunca nos deixam
