
Spanish: 
GAIA HABLA
UN MENSAJE DE LA MADRE TIERRA
GAIA HABLA
UN MENSAJE DE LA MADRE TIERRA
Mientras miro a través de mi cuerpo,
de su planeta
de su hogar,
escucho sus voces.
Los gritos de ayuda.
El dolor y la tristeza de la pérdida.

Russian: 
ГОВОРИТ ГАЙЯ. Послание от Матери-Земли.
Когда я смотрю на своё тело,
вашу планету,
ваш дом,
Я слышу ваши голоса.
Мольбы о помощи.
Горе, и грусть утраты.

English: 
(gentle instrumental music)
As I look across my body,
your planet,
your home,
I hear your voices.
The cries for help.
The grief, and the sadness of loss.

Spanish: 
La confusión.
La ignorancia.
Veo personas que no quieren mirar.
Veo personas que sienten todo.
Veo niños confundidos.
No entienden lo que está pasando.
Veo personas mayores que se han pasado
toda la vida en la naturaleza,
preguntándose,
"¿qué salió mal?"

Russian: 
Замешательство.
Равнодушие.
Я вижу людей, которые
отворачивают свои взгляды.
Я вижу людей, которые чувствуют все.
Я вижу детей, которые растеряны.
Они не могут понять, что происходит.
Я вижу пожилых людей,
которые прожили всю жизнь
в гармонии с природой,
они пытаются понять,
что пошло не так?

English: 
The confusion.
The ignoring.
(contemplative music)
I see people who don't want to look.
I see people who feel everything.
I see children who are confused.
They don't understand what's happening.
I see old people who've lived
all their life in nature,
wondering,
what went wrong?

Spanish: 
Veo gente en el poder
enfriando sus corazones
para no tener que ver.
Y veo gente en el poder
con lágrimas,
actitud abierta,
y con disposición al cambio.
Veo las restricciones que han implantado
a su alrededor.
Los compromisos.

English: 
I see people in power,
turning their hearts cold
so they don't have to see.
And I see people in power
with tears,
and openness,
and willingness to change.
I see the constraints you've
placed around yourselves.
The compromises.

Russian: 
Я вижу людей, имеющих власть,
но превративших свои сердца в лед,
чтобы не видеть.
Еще я вижу людей, имеющих власть,
со слезами,
открытых,
с желанием меняться.
Я вижу ограничения, которые
вы расставили вокруг себя.
Компромиссы.

Spanish: 
Los desafíos.
Y veo las hermosas expresiones de amor.
Las personas que crean pequeños paraísos
en los rincones escondidos de mi cuerpo.
Yo veo todo eso.
Y los conozco.
A cada uno de ustedes.
Y quiero compartir un mensaje con ustedes.

English: 
The challenges.
And I see the beautiful
expressions of love.
The people who create small paradises
in the hidden corners of my body.
I see it all.
And I know you.
Every one of you.
And I want to share a message with you.

Russian: 
Масштабные проблемы.
И я вижу прекрасные проявления любви.
Людей, которые способны
создать островки рая
в потаенных уголках моего тела.
Я вижу это все.
И я знаю вас.
Каждого из вас.
И я хочу вам что-то сказать.

English: 
Whoever you are,
wherever you are,
whatever your viewpoint,
you stand in this moment of time,
before a great opportunity.
Every one of you knows in your heart
the language of love.
(gentle piano music)

Russian: 
Кто бы ты ни был,
где бы ты ни был,
какие бы ни имел взгляды,
в этот момент перед тобой -
большой шанс.
Каждый из вас глубоко в сердце
знает язык любви.

Spanish: 
Quienquiera que seás,
donde quiera que estés,
sean cual sean sus puntos de vista,
se encuentran en este preciso instante
ante una gran oportunidad.
Cada uno de ustedes
conoce en sus corazones
el lenguaje del amor.

Spanish: 
Cada uno de ustedes
conoce en sus corazones
el lenguaje de la belleza.
Por lo que los invito
a que entren en contacto
con ese amor que conocen.
Lo conocen muy bien.
Y que lo tomen como su papel,
su trabajo.
su contribución.
Y que lo agreguen a mi belleza.

Russian: 
Каждый из вас в своем сердце
знает язык всего прекрасного.
Потому, я призываю вас
обратиться к тому языку любви,
который вы знаете.
Вы так хорошо его знаете.
И принять его, как свою миссию,
свою работу.
Свой вклад.
Чтобы умножить мою красоту.

English: 
Every one of you knows in your heart
the language of beauty.
So I call you
to touch into that love that you know.
You know it so well.
And to take it as your role,
your work.
Your contribution.
To add to my beauty.

Russian: 
Потому что вы - это выражение меня.
Будь то в ваших домах или садах,
на ваших небольших участках земли,
или на территориях ваших
больших корпораций,
вы несете ответственность
за то, чтобы множить красоту
изливая любовь из ваших сердец.

English: 
Because you are an expression of me.
So whether it be in your
houses and your gardens,
your little patch of land,
or your big company,
you are charged with the responsibility
to create beauty
from a place of love in your heart.

Spanish: 
Porque son una expresión de mí.
Ya sea en sus casas y jardines,
en sus parcelitas de tierras,
o en sus grandes empresas,
tienen la responsabilidad
de crear belleza
desde un lugar de amor en sus corazones.

English: 
So this,
is simple,
it's step by step.
It's every day.
It's every moment.
Look around you.
Are you seeing beauty?
Is there something you can clean up?

Russian: 
Так что,
это просто.
Шаг за шагом.
Каждый день.
В каждом мгновении.
Оглянитесь вокруг.
Вы видите красоту?
Может, вы можете сделать что-то чище?

Spanish: 
Por lo que esto,
es simple,
es paso a paso.
Es todos los días.
Es cada momento.
Miren a su alrededor.
¿Están viendo belleza?
¿Hay algo que puedan limpiar?

Russian: 
Может, что-то вырастить?
Может, есть что-то, что
вы можете отдать другому?
Может, есть хоть малейшая
возможность поделиться?
Легкое прикосновение?
Возможность сделать этот миг прекрасным?
Это все, что нужно.
Только миг.
И еще один.
И еще.
И еще один.
Вы знаете, как это делается.
Вы так хорошо это знаете.

English: 
Something you can grow?
Is there something you
can give to someone else?
Is there a little moment of sharing?
A tiny touch?
An instant of beauty?
That's all it takes.
One moment.
And another.
And another.
And another.
You know how to do this.
You know so well.
(gentle instrumental music)

Spanish: 
¿Algo que puedan cultivar?
¿Algo que le puedas dar a alguien más?
¿Algún pequeño momento que compartir?
¿Un pequeño gesto?
¿Un instante de belleza?
Es todo lo que se necesita.
Un momento.
Y otro.
Y otro.
Y otro.
Todos saben cómo hacer esto.
Lo saben muy bien.

English: 
Every single one of you.

Russian: 
Каждый из вас.
Авторы импровизированного
трансформационного представления:
Sarah McCrum и Gary Malkin
Видеомонтаж: Louis Robert

Spanish: 
Cada uno de ustedes.
UNA TRANSFORMACION IMPROVISADA
CREADA POR
SARAH MCCRUM Y
GARY MALKIN
VIDEO: LOUIS ROBERT
