
Indonesian: 
[Bagaimana jika seorang wanita hamil menjatuhkan kopernya?]
Bolehkah aku membantumu?
Berdirilah.
Terima kasih.
Terima kasih,
Terima kasih.
Biar saya saja.
Saya bawakan, lepaskan saja.
Anda akan jalan sampai mana?
Menyebrang lampu lalu lintas itu dan naik taksi.
Sepertinya Anda sedang hamil.
Iya.
Anda tidak apa-apa?
Ada bayi di dalam perutmu?
Iya, ada bayi di dalam sini.
Sudah berapa bulan?

Spanish: 
[¿Cuando una mujer embarazada deja caer sus pertenencias?]
¿Puedo ayudarlo?
No te inclines.
Gracias
Gracias.
Gracias.
Déjame hacerlo por ti.
Déjame llevarlo por ti, está bien.
¿A dónde vas?
Voy a cruzar la calle y tomar un taxi.
Estás embarazada, ¿verdad?
Sí lo soy.
¿Estás bien?
¿Hay un bebé en tu estómago?
Sí hay.
¿Cuántos meses de embarazo tienes?

French: 
[Si une femme enceinte fait tomber ses affaires, comment réagissent les passants?]
Je peux vous aider?
Ne vous penchez pas.
Merci.
Merci.
Merci.
Laissez moi faire.
Je vais le porter, tout va bien.
Où allez vous?
Je vais traverser la rue et prendre un taxi.
Vous êtes enceinte?
Oui je le suis.
Vous allez bien?
Il y a un bébé dans ton ventre?
Oui, il y en a un.
Depuis combien de mois êtes vous enceinte?

Korean: 
[임산부가 짐을 떨어뜨린다면?]
도와드려도 될까요?
서 계세요.
감사합니다.
감사합니다.
감사합니다.
제가 할게요.
내가 들을게 놔요.
어디까지 가세요?
저 신호등 건너서 택시타고 가요.
그런데 임신하였나봐요.
네.
괜찮으세요?
뱃속에 아기 있어요?
아기 있어요.
몇 개월 됐어요?

English: 
[When a pregnant woman drops her belongings?]
May I help you?
Don't bend over.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Let me do it for you.
Let me carry it for you, it's alright.
Where are you going?
I'm going to cross the street and take a cab.
You're pregnant, right?
Yes, I am.
Are you okay?
Is there a baby in your stomach?
Yes, there is.
How many months pregnant are you?

Indonesian: 
Sudah 8 bulan.
Sebentar lagi akan lahir.
Ada juga yang sedang hamil di antara teman-temanku
Dan dia sedang berjuang keras.
Mengapa Anda membawa yang berat seperti ini?
Aku membawanya dari perusahaan..
Bukankah Anda sedang hamil?
Iya benar.
Tapi Anda masih saja berangkat kerja?
Bayinya akan lahir sebentar lagi, tapi aku masih belum mengumpulkan uang, jadi aku masih berangkat kerja.
Tidak ada cuti hamil?
Saya perhatikan mungkin saya akan dipecat jika saya istirahat.
Ketika saudara perempuan saya hamil, dia banyak mencari subsidi dari institusi atau negara.
Anda bisa berjalan dengan pelan.
- Anda naik bus dari sini?
- Iya.
Anda bisa sambil membawanya?
- Terima kasih.
- Berhati-hatilah.
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
- Terima kasih.
- Berhati-hatilah.

French: 
8 mois maintenant.
Vous le rencontrerez bientôt alors.
Une de mes amies est enceinte,
et c'est compliqué pour elle.
Pourquoi portez vous ces lourdes affaires par vous-même?
C'est pour le travail...
Je pensai que vous étiez enceinte.
C'est vrai.
Mais vous travaillez encore?
Le bébé arrive bientôt, mais je n'ai pas assez d'économies, donc je travaille toujours.
Votre travail ne vous offre pas des congés parentales?
J'ai trop peur d'être licencié si je fais une pause dans mon travail.
Quand ma sœur était enceinte, elle cherchait beaucoup des fonds ou des systèmes de soutien de l'état.
On marche doucement ça ira.
-Vous prenez le bus ici?
-Oui.
Vous y arriverez avec tout ça?
-Merci beaucoup.
-Soyez prudente.
-Merci.
-Aurevoir.
-Merci.
-Faites doucement.

Korean: 
8개월 됐어요.
곧 아기 만나겠다.
제 친구 중에도 임산부가 있어가지고
그 친구는 많이 힘들어하더라고요.
왜이렇게 무겁게 들고 다니세요?
회사에서 가지고 나온거라...
임신하신 거 아니에요?
맞아요.
그런데도 아직도 회사에 다니고 있어요?
아기가 곧 나오는데 아직 돈을 못 모아서 회사를 아직 다니고 있거든요.
육아 휴직같은 건 없어요?
휴직하면 해고당할까봐 눈치가 많이 보이더라고요.
저희 언니가 임심했었을 때 국가 지원금이나 제도가 있는지 검색 많이 하더라고요.
천천히 걸으셔도 돼요.
-여기서 버스 타시는 거예요?
-네.
들고 가실 수 있어요?
-감사합니다.
-조심히 가세요.
-감사합니다.
-안녕히 가세요.
-감사합니다.
-조심히 가세요.

English: 
It's been 8 months.
You'll meet your baby very soon.
One of my friends is pregnant,
and she's having a hard time.
Why are you carrying around this heavy stuff by yourself?
It's from the work...
I thought you're pregnant.
That's right.
But you're still working?
The baby is coming out soon, but I have no savings, so I'm still working at the company.
You company doesn't have something like a parental leave?
I'm afraid of getting fired if I take a break from work.
When my sister was pregnant, she searched a lot for state support fund or systems.
It's okay to walk slowly.
-Are you taking a bus here?
-Yes.
Do you think you can manage to carry it?
-Thank you so much.
-Take care.
-Thank you.
-Good bye.
-Thank you.
-Be careful.

Spanish: 
Han pasado 8 meses.
Muy pronto conocerás a tu bebé.
Una de mis amigas está embarazada
y ella lo está pasando mal.
¿Por qué llevas estas cosas tan pesadas tú solo?
Es del trabajo ...
Pensé que estabas embarazada.
Así es.
¿Pero sigues trabajando?
El bebé saldrá pronto, pero no tengo ahorros, así que sigo trabajando en la empresa.
¿Su empresa no tiene algo así como un permiso parental?
Tengo miedo de que me despidan si me tomo un descanso del trabajo.
Cuando mi hermana estaba embarazada, buscó mucho fondos o sistemas estatales de apoyo.
Está bien caminar despacio.
-¿Estás tomando un autobús aquí? -Si.
¿Crees que podrás llevarlo?
-Muchas gracias. -Cuídate.
-Gracias. -Adiós.
-Gracias. -Ten cuidado.

Spanish: 
[Pedimos una entrevista a los ciudadanos que ayudaron a la embarazada].
[Q. ¿Por qué ayudaste a la mujer embarazada?] Pensé que era mi deber ayudarla.
Porque está embarazada ...
Tiene un bebé en el estómago.
Fue algo natural.
[Q. ¿Cuál es su opinión sobre las mujeres embarazadas?] Creo que son geniales.
Creo que deberían ser los primeros en ser considerados.
[Q. ¿Cuál sería la mayor dificultad que enfrentan las mujeres embarazadas?] Esa mujer embarazada dijo que tiene que trabajar para ganar dinero.
Una vez que da a luz, existe el problema de tener que trabajar y ser madre al mismo tiempo.
Creo que será una gran presión psicológica y económica.
[Tasa total de natalidad de Corea / Fuente: Oficina Nacional de Estadística (Tasa total de fecundidad)] Según la Oficina Nacional de Estadística, la tasa de fecundidad en Corea ha disminuido al ritmo más rápido del mundo.
[Dificultades financieras para criar hijos / Muy de acuerdo (39,8%) / Ligeramente de acuerdo (41,1%)] Las personas dudan en dar a luz debido a la pesada carga de los gastos de cuidado y educación de los niños, entre otras razones.
[Ligeramente en desacuerdo (16,1%) / Muy en desacuerdo (3,1%) / Fuente: Oficina Nacional de Estadística (Dificultades para criar hijos, 2018)]

Korean: 
[도움을 주신 시민분들께 인터뷰를 요청해봤습니다.]
[Q. 임산부를 왜 도와주셨나요?]
당연히 도와줘야 된다고 생각했어요.
그냥 임산부니까...
뱃속에 아기가 있잖아요.
무의식적으로 도와드린 것 같아요.
[Q. 임산부에 대하여 어떻게 생각하시나요?]
임산부가 되게 멋지다고 생각하고 있어요.
무조건 첫 번째로 배려 받으셔야 될 분이라고 생각해요.
[Q. 임산부가 겪는 가장 큰 어려움은 무엇일까요?]
저 산모도 돈을 벌기 위해서 일을 하신다고 하더라고요.
육아와 회사를 같이 해야한다는 문제점도 있을거고.
심리적으로나 경제적으로 굉장히 부담이 크실 것 같아요.
[대한민국의 합계출산율 / 출처 : 통계청 (합계출산율)]
통계청에 따르면 우리나라는 세계에서 가장 빠른 속도로 출산율이 하락하고 있습니다.
[자녀 양육의 경제적인 어려움 / 매우 그렇다 (39.8%) / 대체로 그렇다 (41.1%)]
출산을 망설이는 이유 중 양육 비용, 교육 비용에 많은 부담을 가지고 있다고 합니다.
[거의 그렇지 않다 (16.1%) / 전혀 그렇지 않다 (3.1%) / 출처 : 통계청 (2018 자녀 양육의 어려움)]

Indonesian: 
[Mewawancarai warga yang membantu]
[Q. Mengapa Anda membantu wanita hamil itu?]
Tentu saja saya pikir saya harus membantu.
Karena dia hamil..
Ada bayi di dalam perutnya kan.
Saya pikir saya membantunya secara tidak sadar.
[Q. Apa pendapat Anda tentang wanita hamil?]
Menurutku wanita hamil sangat keren.
Saya pikir wanita hamil adalah orang pertama yang patut untuk diberi perhatian.
[Q. Apa tantangan terbesar yang dihadapi wanita hamil?]
Dia bilang dia bekerja untuk menghasilkan uang juga.
Juga akan ada masalah karena harus bekerja selagi mengasuh anak.
Menurut saya ini akan sangat memberatkan secara psikologis dan ekonomi.
[Tingkat Kesuburan Total Korea / Sumber: Statistik Korea (Tingkat Kesuburan Total)]
Menurut Statistik Korea, tingkat kesuburan di Korea mengalami penurunan paling cepat di dunia.
[Kesulitan ekonomi dalam membesarkan anak / Sangat ya (39,8%) / Sebagian besar ya (41,1%)]
Diantara alasan ragu-ragu melahirkan, konon banyak beban biaya pengasuhan dan pendidikan anak.
[Hampir tidak (16,1%) / Tidak sama sekali (3,1%) / Sumber: Kantor Statistik Nasional (Kesulitan 2018 dalam membesarkan anak)]

English: 
[We asked the citizens who helped the pregnant woman for an interview.]
[Q. Why did you help the pregnant woman?]
I thought it was my duty to help her.
Because she's pregnant....
She has a baby in her stomach.
It was just a natural thing to do.
[Q. What is your opinion regarding pregnant women?]
I think that they're great.
I think they should be the first ones to be considered.
[Q. What would be the biggest difficulty pregnant women face?]
That pregnant woman said that she has to work to earn money.
Once she gives a birth, there is a problem of having to work and do parenting at the same time.
I think it will be a great pressure psychologically and financially.
[Korea's total birth rate / Source: National Statistical Office (Total fertility rate)]
According to the National Statistical Office, the fertility rate in Korea
has been declining at the fastest rate in world.
[Financial difficulties of raising children / Strongly agree (39.8%) / Slightly agree (41.1%)]
People hesitate to give birth because of the heavy burden of
childcare and education expenses among other reasons.
[Slightly disagree (16.1%) / Strongly disagree (3.1%) /
Source: National Statistical Office (Difficulties of raising children, 2018)]

French: 
[On demande aux passants une interview]
[Q: Pourquoi avez vous aidé cette femme?]
Car c'était mon rôle de l'aider.
Car elle est enceinte...
Elle a un enfant en elle.
C'était juste naturel de le faire.
[Q: Que pensez-vous des femmes enceintes?]
Elles sont superbes.
Je pense qu'elles devraient être les premières à être prise en considération.
[Q: Quels seraient les grosses difficultés d'être une femme enceinte?]
Cette femme à dit qu'elle devait travailler pour gagner de l'argent.
Une fois qu'elle accouchera, il y aura le problème du travail et de son rôle de mère.
Je pense que ce sera une grande pression psychologique et financière.
[Taux de natalité total de la Corée / Source : Office national des statistiques] 
Selon l'Office national des statistiques, le taux de fertilité en Corée a diminué au rythme le plus rapide du monde.
[Difficultés financières d'élever un enfant] 
Les gens hésitent à donner naissance à un enfant en raison du lourd fardeau que représentent les frais de garde et d'éducation.
[Légèrement en désaccord (16,1%) / Fortement en désaccord (3,1%) / Source : Office national des statistiques (Difficultés à élever des enfants, 2018)]

Korean: 
[육아 ME 출산 / 혼자 짊어진다면 누구나 두렵고 어려운 일]
[육아 WE 출산 / 충청남도 함께라면 가능해집니다.]
[전국 최초 아기수당 지급]
[(만24개월 미만 매월 10만원 지급, 20년 11월부터 만 36개월 미만으로 확장 예정)]
[임산부 우대금리 상품 지원 / (최대 1.5% 충청남도에서 지원)]
모두가 임산부를 배려하는 문화와 부담없이 육아를 할 수 있는 날이 오기를 바랍니다.
[우리의 작은 행동, 보다 나은 배려 문화를 만듭니다.]
[본 영상은 kizzle과 충청남도가 함께합니다.]

English: 
[Childcare ME Childbirth / It's hard on anyone to face these things alone,
and it's quite natural to be afraid of.]
[Childcare WE Childbirth / With Chungcheongnam-do by your side, you can do it.]
[The first to give out baby allowance payment in Korea]
[(Payment of 100,000 won per month for babies younger than 24 months,
planning to expand the benefit to 36 months from November 2020)]
[Prime rate product support for pregnant women /
(Maximum. 1.5% will be supported by Chungcheongnam-do)]
We hope that the day will come when everyone shows consideration
for pregnant women and when they can raise children without burden.
[Our small actions will make a better and caring culture.]
[This video is with Kizzle and Chungcheongnam-do.]

Spanish: 
[Childcare ME Childbirth / Es difícil para cualquiera enfrentar estas cosas solo, y es bastante natural tener miedo].
[Childcare WE Childbirth / Con Chungcheongnam-do a tu lado, puedes hacerlo].
[El primero en otorgar el pago de la asignación por bebé en Corea]
[(Pago de 100,000 wones por mes para bebés menores de 24 meses, planeando expandir el beneficio a 36 meses a partir de noviembre de 2020)]
[Soporte de productos de tasa preferencial para mujeres embarazadas / (Chungcheongnam-do apoyará un máximo del 1,5%)]
Esperamos que llegue el día en que todos muestren consideración por las mujeres embarazadas y puedan criar a sus hijos sin carga.
[Nuestras pequeñas acciones harán una cultura mejor y solidaria.]
[Este video es con Kizzle y Chungcheongnam-do.]

French: 
Il est difficile pour quiconque de faire face à ces choses seul, et il est tout à fait naturel d'en avoir peur.
[Childcare WE Childbirth]
Avec Chungcheongnam-do à vos côtés, vous pouvez le faire.
[Le premier à verser des allocations familiales en Corée]
[(Versement de 100 000 wons par mois pour les bébés de moins de 24 mois, il est prévu d'étendre la prestation à 36 mois à partir de novembre 2020)]
[Soutien aux produits à taux préférentiel pour les femmes enceintes / (1,5% maximum sera soutenu par Chungcheongnam-do)]
Nous espérons que le jour viendra où tout le monde fera preuve de considération pour les femmes enceintes et où elles pourront élever leurs enfants sans fardeau.
[Nos petites actions feront une culture meilleure et attentionnée].

Indonesian: 
[Pengasuhan ME Melahirkan / Siapapun yang membawanya sendirian pasti takut dan sulit]
[Pengasuhan WE Melahirkan / Jika Chungcheongnam-do bersama pasti dapat dilakukan]
[Pembayaran tunjangan bayi pertama nasional]
[(Pembayaran 100.000 won per bulan selama kurang dari 24 bulan, direncanakan bertambah menjadi kurang dari 36 bulan dari tanggal 20 November)]
[Dukungan produk suku bunga preferensial untuk wanita hamil / (Dukungan maksimum 1,5% di Chungcheongnam-do)]
Kami berharap akan tiba saatnya semua orang bisa merawat ibu hamil dan membesarkan anak tanpa beban.
[Tindakan kecil kita menciptakan budaya kepedulian yang lebih baik.]
[Video ini dengan kizzle dan Chungcheongnam-do.]
