
Burmese: 
ကျွန်တော့်နာမည်က Giles Shih ပါ။
ကျွန်တော်က BioResource International ရဲ့ ဥက္ကဌ ရော အမှုဆောင်အရာရှိပါ ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က North Carolina ရဲ့
RTP area, Research Triangle Park မှာ
အခြခေံထားတဲ့ စိုက်ပျိုးရေး/ဇီ၀နည်းပညာ company ပါ။
အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့က ကြက်တွေကိုကျန်းမာသန်စွမ်းအောင်
ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးနေကြတာပါ။
ကျွန်တော်တို့က NC State,North Carolina State University နဲ့
ပူးပေါင်းပြီး တိုးတက်ရရှိလာတဲ့ သဘာ၀ဖြည့်စွက်စာ
ကျွန်တော်တို့မှာရှိပါတယ်။
ဒါကဘာလုပ်လဲဆိုတော့ ဖြည့်စွက်စာတွေက
တိရစ္ဆာန်ရဲ့ သဘာ၀ အစာခြေ အင်ဇိုင်းကို
သူတို့စားတဲ့အစာတွေထဲကပိုပြီး အာဟာရတန်ဖိုးရအောင် ကူညီပေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့က ဒီ company ကို အသားစားကြက် နဲ့
၀က်တွေအတွက် အစာကြွေးစနစ်ကျင့်သုံးနိုင်အောင် ဒီအင်ဇိုင်းတွေကို
ကုန်သွယ်မယ်ဆိုတဲ့ idea နဲ့စလုပ်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကြက်တွေ ၀က်တွေစားတဲ့သူတွေရှိနေသ၍၊
ဒါကိုကျွန်တော်တို့ ဖွံ့ဖြိုး၊တိုးတက်ဆဲ
တိုင်းပြည်တွေမှာ အများအပြားတွေ့ရပါတယ်၊
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့အတွက် ပြည်ပနိုင်ငံတွေမှာ လည်း အခွင့်အရေးအများကြီးရှိတာပေါ့။
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို စိမ်းစိုနေတဲ့ ကြက်တွေလို့ ခေါ်ပါတယ်။

Portuguese: 
Meu nome é Giles Shih.
Sou presidente e CEO da
Bioresource International.
Somos uma companhia de agricultura
e biotecnologia
localizados na área RTP,
Research Triangle Park na Carolina
do Norte.
Estamos basicamente ajudando a
cultivar frangos maiores
e mais saudáveis, de maneira
sustentável.
Temos um suplemento de alimentação
natural
que desenvolvemos em colaboração com
a NC State,
Universidade do Estado da
Carolina do Norte.
O que ele faz é ajudar
a suplementar
as enzimas digestivas naturais
dos animais
para conseguir maior valor
nutricional dos alimentos.
Começamos a companhia com
a ideia
de comercializar essas enzimas
para aplicações em
ração de aves e suínos.
Enquanto tivermos pessoas
comendo mais frangos
e porcos ao redor do mundo,
vemos isso aos montes
nos países em desenvolvimento,
nos países emergentes,
nós temos enormes oportunidades
fora do país.
Nós as chamamos de grandes
galinhas verdes.

English: 
- My name us Giles Shih.
I'm president and CEO of
BioResource International.
We're a agricultural biotechnology company
based in the RTP area,
Research Triangle Park in North Carolina.
We are basically helping to grow
healthier and bigger chickens
in a sustainable way.
We have a natural feed supplement
that we had developed in
collaboration with NC State,
North Carolina State University.
And what it does is it helps supplement
the animal's natural digestive enzymes
to get more nutritional
value out of their feed.
We started the company with the idea
of commercializing these enzymes
for poultry and for pig
animal feed applications.
As long as there are people eating
more chickens and pigs around the world,
we see that a lot in
the developing countries
in the emerging countries,
we have huge opportunities overseas.

Turkish: 
ismim Giles Shih.
BioResource International firmasýnýn Yönetim Kurulu Baţkaný ve tepe yöneticisiyim.
Biz, North Carolina'da Research Triangle Park'ta bulunan bir tarým/biyoteknoloji firmasýyýz.
Yaptýđýmýz ţey, sürdürülebilir ţekilde
daha sađlýklý ve daha büyük tavuklar üretilmesine yardýmcý olmak.
North Carolina State University ile birlikte çalýţarak geliţtirdiđimiz,
dođal bir gýda desteđimiz var.
Bu dođal destek, hayvanýn dođal sindirim enzimlerinin,
hayvanýn yediđi besinden daha iyi yararlanmasýný sađlýyor.
Ĺžirketi, kümes hayvanlarý ve domuzlar için
bu enzimleri ticarileţtirme amacý ile kurduk.
Dünyada daha fazla tavuk ve domuz yiyen insanlar olduđu sürece,
bunu geliţen ülkelerde, yükselen ülkelerde sýklýkla görüyoruz,
ülke dýţýnda çok büyük fýrsatlar olduđunu görüyoruz.
Onlarý bizim büyük yeţil tavuklar olarak adlandýrýyoruz.

Czech: 
Jmenuji se Giles Shih.
Jsem prezident a CEO firmy BioResource International.
Jsme zemědělská-biotechnologická firma
sídlíme v RTP,
Research Triangle Park v Severní Karolíně.
Pomáháme pěstovat zdravější
a větší kuřata udržitelným způsobem.
Máme přírodní doplněk krmiva,
který jsme vyvinuli ve spolupráci s NC State,
Státní univerzitou v Severní Karolíně.
Pomáhá doplňovat
zvířecí přirozené trávicí enzymy,
aby se z jejich krmiva získala vyšší nutriční hodnota.
Začali jsme firmu s nápadem
komercializovat tyhle enzymy pro drůbež
a pro naše krmné prostředky pro prasata,
Dokud budou na světě lidé jíst více kuřat
a prasat, vidíme to hodně
v rozvojových zemích, v rozvíjejících se zemích,
máme obrovské příležitosti za mořem.
Nazýváme je naše velká zelená kuřata.

Burmese: 
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူတို့က ကျန်းမာပြီးခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့
အသားစားကြက်တွေ ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်တယ်၊ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါတွေက ဟော်မုန်းဆေးတွေ၊
antibiotic တွေမဟုတ်ပဲ၊သဘာ၀ဖြည့်စွက်စာတွေ ဖြစ်နေလို့ပါ။
ဒါက သဘာ၀ကနေထုတ်််လုပ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီပစ္စည်းကို ကစော်ဖောက်ခြင်းကနေ ပြုလပ်တားတာပါ။
ဒါက အရက်တွေ၊ဘီယာတွေချက်လုပ်သလို
ကျွန်တော်တို့က အင်ဇိုင်းထုတ်လုပ်တာပါ။
ဒီဟာတွေကို ကစော်ဖောက်ခြင်းကန်အကြီးကြီးတွေနဲ့လုပ်တာပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ဆီကို spray dried concentrated
product အနေနဲ့ ရောက်တယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ North Carolina မှာ mixing facility နဲ့ packaging facility ရှိပါတယ်
ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ ရောတယ်၊ဖျော်တယ်၊
ပြီးတော့ နောက်ဆုံး product ကိုထုတ်လုပ်တယ်၊
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းရဲ့အဓိကအချက်ကတော့
research and development, production,နဲ့ delivery ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့customer က အသားစားကြက်တွေ၊၀က်တွေကို ကြီးထွားအောင်လုပ်နေ ကြ တဲ့
Perdues ရယ်၊Tysonsof the world ရယ်၊
Smithfield's တို့ဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့က ဘာလုပ်လဲဆိုတော့ ဒီဟာကို တစ်တန်လျှင်တစ်ပေါင်၊ဒါမှမဟုတ်
မက်ထရစ် တစ်တန်လျှင်ကီလို၀က်ကို သူတို့ပြောင်းတွေ၊
ပဲတွေ၊ပြီးတော့တခြားဟာတွေ ရောထည့်တဲ့အခါ
ပေါင်းထည့်လိုက်ပြီးတော့ လယ်ကွင်းတွေကို
ဒီနည်းနဲ့ ပို့ဆောင်ကြတယ်။

Turkish: 
Temel olarak, sađlýklýlar,
sürdürülebilir kümes hayvaný üretimi,
çünkü bu dođal bir destek, antibiyotik deđil, hormon deđil.
Bu, dođadan elde edilen bir ţey.
Ăœrün fermantasyonla üretiliyor.
Yani bira veya alkol mayalamak gibi,
ancak biz enzim mayalýyoruz.
Ve bunlar çok büyük ölçekli fermantasyon tanklarýnda yapýlýyor.
Ăœrün bize püskürtmeli kurutma ile kurutulmuţ
konsantre ürün olarak geliyor.
Daha sonra, North Carolina'da bir karýţtýrma tesisimiz ve ambalajlama tesisimiz var.
Bu tesislerde karýţtýrýyor, harmanlýyor ve nihai ürünü ambalajlýyoruz.
Yani iţimizin öz deđeri,
gerçekten, araţtýrma ve geliţtirme,
üretim ve dađýtým.
Müţterilerimiz Purdues ve Tysons olabilir,
ve Smithfiels'lar,
kümes hayvanlarý ve domuz üreten kiţiler.
Ăœrünümüzü, yaklaţýk ton baţýna yarým kilo olacak ţekilde
hayvanýn mýsýr, soya fasulyesi ve diđer yemlerinin
öđütüldüđü deđirmende ekliyorlar,
ve çiftliklere bu ţekilde gönderiyorlar.

Portuguese: 
Basicamente, é uma produção
de aves saudável
e sustentável, porque
é um suplemento natural.
Não é um antibiótico, não é
um hormônio.
É algo derivado da natureza.
O produto é produzido
por fermentação.
É como produzir cerveja
ou álcool,
mas estamos produzindo
uma enzima.
Elas são produzidas bem larga escala
em tanques de fermentação.
O produto chega até nós
como um produto em
forma de spray seco e
concentrado.
Então temos uma instalação
para misturar e embalar
na Carolina do Norte, onde
misturamos e
empacotamos o produto
final.
O cerne do nosso negócio é,
na verdade,
pesquisar e desenvolver,
produzir e entregar.
Nossos consumidores seriam
os Purdues e Tysons
do mundo, e os Smithfield's,
e aqueles que estão criando
avés e suínos.
O que eles fazem é adicionar
o produto como um aditivo
de uma libra por tonelada
de ração; ou meio quilo
por tonelada métrica nas
fábricas de rações onde
misturam milho, soja
e outras rações,
e então entregam dessa forma
nas fazendas.

Czech: 
V podstatě je to zdravá, udržitelná
produkce drůbeže, protože je to přírodní doplněk.
Nejsou to antibiotika, není to hormon.
Tohle je odvozené z přírody.
Produkt se vyrábí fermentací.
Je to jako vařit pivo nebo alkohol,
ale my vaříme enzym.
Provádí se to ve velkoobjemových fermentačních tancích.
Produkt k nám přichází jako suchý
koncentrovaný produkt ve spreji.
Potom máme v Severní Karolíně směšovací zařízení a
balící zařízení, kde mícháme a
balíme finální produkt.
Jádrem našeho podnikání je opravdu
výzkum a vývoj, výroba a dodání.
Naši zákazníci budou firmy jako Perdue a Tyson (jedny z největších drůbežářských firem v USA)
a Smithfield's (řetězec restaurací).
Ti, kteří pěstují drůbež a prasata.
Co dělají, že přidávají produkt jako aditivum,
zhruba jednu libru na tunu krmiva nebo půl kila
na metrickou tunu v mlýnech na krmivo,
kde mixují kukuřici a sojové boby a další dávky
a potom je dodávají farmářům.

English: 
We call them our big green chickens.
Basically they're healthy
sustainable poultry production,
because it's a natural supplement.
It's not a antibiotic.
It's not a hormone.
This is something that's
derived form nature.
The product is produced by fermentation.
So it's like brewing beer or alcohol,
but we're brewing an enzyme.
And these are done in very
large scale fermentation tanks.
The product comes to us
as a spray dried concentrated product.
And then we have a mixing facility
and packaging facility in North Carolina
where we mix and blend and
package the final product.
And so the core of our business is really
research and development,
production, and delivery.
So our customers will be
the Perdues and Tysons
of the world, and the Smithfield's.
The ones that are growing
poultry, growing swine.
And what they do is they add
the product as an additive
of about one pound per ton of feed
or half a kilo per metric
ton in their feed mills
where their mixing corn and
soybean and other rations
and then deliver to the farms that way.

Portuguese: 
Vendemos nosso produto
no Brasil, na Índia,
eventualmente na China. Grandes
populações
que tem a necessidade de
criar
mais aves e suínos.
Somos parte disso e é
muito empolgante,
para nós e para muitas
pessoas.
Se você pode ajudá-los
a criar um frango
ou um porco por centavos
a menos por libra,
aí eles se interessam.
É assim que começamos,
mas depois dizemos
também que há um
benefício adicional
porque se seus frangos ou
porcos digerirem a ração
melhor, eles vão poluir
menos
e, portanto, você terá
menos problemas
com relação ao ambiente.
Fizemos estudos que mostram que
quando você usa
nossa enzima, você pode
reduzir o nitrogênio
que é excretado como um
subproduto
porque os animais digerem
melhor a comida.
Mas não é uma venda fácil.
Toma tempo.
As pessoas querem ter
aves saudáveis
que eles sabem que
foram criadas sem
o uso de produtos artificiais,
e nós pensamos
que podemos ser parte de
uma solução de longo prazo.
Essas coisas não mudam
da noite para o dia.
Na Índia e China, eles precisam

Czech: 
Prodáváme náš produkt do Brazílie, do Indie
případně do Číny. Obrovské populace,
které potřebují pěstovat
více drůbeže a prasat.
Jsme toho součástí a to je pro nás a pro řadu lidí
skutečně vzrušující.
Pokud jim můžete pomoc pěstovat kuře
nebo prase za méně než libru,
potom mají zájem.
To je to, s čím vedete, ale co také
říkáme, že je zde přidaná hodnota.
Protože pokud vaše kuře nebo prase
lépe krmivo tráví, bude méně znečišťovat
a vy budete mít
méně problémů s životním prostředím.
Dělali jsme studie, které ukazují, že když používáte
náš enzym, můžete snížit dusík,
který je vylučován jako vedlejší produkt,
protože zvířata lépe tráví potravu.
Ale prodej není jednoduchý.
Zabere to čas.
Lidé chtějí mít zdravou drůbež,
o které vědí, že byla pěstována
bez použití umělých produktů. A myslíme si,
že můžeme být součástí tohoto dlouhodobého řešení.
Tyhle věci se nemění přes noc.
V Indii a Číně musí být více

Turkish: 
Ăœrünümüzü Brezilya'ya, Hindistan'a, Ă‡in'e ihraç ediyoruz,
bunlar daha fazla kümes hayvaný ve domuz büyütmeye ihtiyacý olan,
kalabalýk nüfuslu ülkeler.
Bunun bir parçasýyýz, ve bu gerçekten çok heyecan verici,
hem bizler hem de pek çok kiţi için.
Eđer pound baţýna peniden daha az bir maliyetle
onlarýn tavuk veya domuz üretmesine yardýmcý oluyor iseniz,
konuyla ilgileniyorlar.
iţin baţlangýç noktasý burasý,
ancak daha sonra burada ayný zamanda ek bir fayda olduđunu söylüyoruz,
çünkü eđer tavuđunuz veya domuzunuz yemi daha iyi hazmederse,
kirletmeleri de daha az olacak, ve bu sebeple çevresel sorunlar azalacak.
Bizim ürünümüzü kullandýđýnýzda,
hayvan vücudundan çýkan nitrojeni azaltabileceđinizi gösteren araţtýrmalar yaptýk.
Zira hayvanlar daha iyi sindirebiliyorlar.
Ancak bu kolay-satýlan bir ţey deđil.
Zaman alýyor.
Ýnsanlar suni ürünler kullanýlmadan büyütüldüđünü bildikleri
sađlýklý kümes hayvanlarý istiyorlar,
ve biz bu uzun vadeli çözümün parçasý olabileceđimizi düţünüyoruz.
Ancak böyle ţeyler bir gecede deđiţmiyor.

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ product ကို Brazil,India, နဲ့ အခု China ကို
ဒီလို အသားစားကြက်တွေ၊၀က်တွေကို ကြီးထွားအောင်လုပ်နေတဲ့
လူဦးရေ များပြားတဲ့နိုင်ငံတွေကို
ရောင်းချနေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က ဒီထဲမှာပါ၀င်နေပြီး ဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက်ရော သူများတွေအတွက်ပါ
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလည်းဖြစ်ပါတယ်။
အကယ်၍သင်က ကြက်တွေ၊၀က်တွေကို တစ်ပေါင်ထဲက
တစ်ပြားပဲလျှော့ပြီး ကြီးထွားအောင်လုပ်ပေးနိုင်ရင်တော့
သူတို့က အရမ်းစိတ်၀င်စားကြတာ။
ဒါနဲ့သာနေတာပေါ့၊ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဒီမှာနောက်ထပ်
အကျိုးရှိစေမယ်အချက်တစ်ချက်ပေါင်းထည့်လို့ရတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင့်ရဲ့ကြက် ဒါမှမဟုတ် ၀က်က ဒါကို
ကောင်းကောင်းစားခဲ့ရင် ညစ်ညမ်းမှုလည်းနည်းမယ်၊
ဒီတော့ သင့်မှာပတ်၀န်းကျင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့
ပြဿနာလည်းနည်းသွားမယ်။
သင်တို့က ဒီအင်ဇိုင်းကိုသုံးရင် တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ အညစ်အကြေးထဲက
nitrogen တွေကို လျှော့ချနိုင်ပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်တွေက
သူတို့အစာကိုကောင်းကောင်းခြေလို့ပဲဖြစ်တယ်။
ဒါက လွယ်လွယ်နဲ့လည်းအရောင်းမဖြစ်ပါဘူး။
အချိန်တော့ကြာပါတယ်။
လူတွေကလည်း သူတို့ရဲ့အသားစားကြက်တွေကို ဆေးအတုတွေနဲ့မဟုတ်ဘဲ
ကြီးထွားသန်မာနေစေချင်ကြတယ်၊
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ရေရှည်ဖြေရှင်းချက်
ထဲမှာပါ၀င် နိုင်ပါတယ်။
ဒါတွေက ညတွင်းချင်းမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။
India နဲ့ China မှာဆိုရင် သူတို့က ပိုပြီး လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိရတယ်

English: 
We sell our product into Brazil,
into India, eventually into China.
Huge populations that have a need
for growing more poultry and swine.
And we are a part of that.
And that's really exciting for
us and for a lot of people.
If you can help them
grow a chicken or a pig
at pennies less per pound,
then they're interested.
That's what you lead with.
But then what we also say
is that there's an added benefit here.
Because if your chicken or your
pig digests the feed better,
they're gonna pollute less.
And therefore you're gonna have
less issues with environment.
We've done studies to show
when you use our enzyme,
you can lower the nitrogen
that's excreted as a by-product
because the animals
digest the food better.
But it's not a easy sell.
It takes time.
People want to have a healthy poultry
that they know have been grown
without the use of artificial products,
and we think that we can be
part of that long term solution.
But these things don't change overnight.

Czech: 
vynalézaví a najít způsoby, jak pěstovat
kuřata a prasata ekonomicky,
udržitelně a šetrně k životnímu prostředí.
Nepomáháme jen pěstovat větší kuřata.
Krmíme svět.
To je stále důležitější otázka,
jak populace roste.

Portuguese: 
ser mais engenhosos e encontrar
maneiras de criar
suas galinhas e porcos de formas
economica e ambientalmente
sustentáveis.
Nós não estamos apenas ajudando
a criar frangos maiores.
Nós estamos alimentando o mundo.
Essa é uma causa cada vez mais
importante
à medida que a popução cresce.
[Legendado por Erick Yoshida]

Burmese: 
ပြီးတော့ သူတို့ကတွက်ခြေကိုက်ပြီး ကြက်တွေ၊၀က်တွေကို ကြီးထွားအောင်၊
ခံနိုင်ရည်ရှိအောင်၊ ပတ်၀န်းကျင်လည်း ထိန်းသိမ်းပြီးသားဖြစ်တဲ့နည်းနဲ့
ဘယ်လိုလုပ်မှာလဲဆိုတာကိုလည်း နည်းလမ်းရှာဖွေရမယ်။
ကျွန်တော်တို့က ကြက်တွေကိုကြီးထွားအောင်ပဲလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်တို့က လူတွေကိုပါ ကူညီနေတာပါ။
လူဦးရေ တိုးပွားလာတာနဲ့အမျှ

Turkish: 
Hindistan ve Çin'de, daha duyarlý olmalýlar
ve tavuk ve domuzlarýný daha ekonomik ţekilde büyütmenin yolunu bulmalýlar,
ekonomik açýdan ve çevre açýsýndan sürdürülebilir yollarýný bulmalýlar.
Biz, sadece daha büyük tavuklar üretilmesine yardýmcý olmuyoruz.
Biz, dünyayý besliyoruz.
Bu, nüfus arttýkça giderek önem kazanan bir konu.

English: 
In India and China they
have to be more resourceful
and find ways to grow
their chickens and pigs
economically sustainable
and environmentally sustainable ways.
Were not just helping
to grow bigger chickens,
we're feeding the world.
And this is an increasingly
important issue
as the population grows.

Burmese: 
ဒါက အရမ်းကိုအရေး ကြီးလာပါတယ်။
