
Korean: 
감사합니다
오래된 곡을 연주하려고 합니다
제 고향에서는 오래되었어요
B 블루스 코드로 갈 테니까
제 연주를 보면서 잘 따라오세요

Finnish: 
Okei.
Okei. Tämä on klassikko, mutta...
No, tämä on klassikko siellä mistä minä tulen.
Okei, kuunnelkaa. Tämä on Bluesia riff B:ssä.
Kuunnelkaa minua muutoksissa, ja koittakaa pysyä mukana, okei?
"Syvällä Louisianassa New Orleansin sydämessä
"Syvällä metsikössä puiden katveessa
"Oli hirsimaja käsin kyhätty
"Jossa asui maajussi nimeltään Johnny B. Goode
"Ei päähänsä oppia kaadettu
"Mut soitti kitaraa kuin mikäkin riivattu
"Anna mennä

Serbian: 
u redu
u redu, ovo je jedan stari, hit ali...
pa ovo je jedan stari hit  tamo odakle ja dolazim
u redu slusajte,ovo je bluz riff u b tonu
pratite me za promene,i pokusajte da se ukljucite,ok
Pesma:Johnny B. Goode
" Skroz dole u Donjoj Luizijanu u Novom Orleansu
"Skroz nazad gore u Sumi evergreena
"Tu je stojala kucica napravljena od zemlje i drveta
"Gde je ziveo Country decko poznat kao Jonny B . Goode
" Nikad nije naucio da cita i pise dobro
" Mogao je da svira gitaru bas kao sto zvoni na zvono
" Idi idi Johnny idi .. idi id

Italian: 
Va bene, questo è un pezzo un po vecchio.
Beh, ecco...è un pezzo un po vecchio dalle mie parti.
Okay ragazzi,questo è un blues con il riff in Si.
Perciò occhio agli accordi e statemi dietro,ok?
*Intro Johnny B. Goode*
"Nella bassa Louisiana, vicino a New Orleans
"Nel profondo della foresta tra i sempreverde
"C'era una capanna fatta di terra e legno
"Dove viveva un ragazzo di campagna chiamato Johnny B. Goode
"Non imparò mai a leggere né a scrivere bene
"Ma suonava la chitarra come fosse un campanello
"Vai!Vai, Johnny, vai,vai!

Swedish: 
Okej
Okej, det är en klassiker, men...
Det är en klassiker där jag kommer i från.
Okej killar lyssna, detta är ett blues riff Bdur
Lyssna nu på ändringarna och försök att var så hänga med
Johnny B Goode 
Chuck Berry 
Svensk Översättning MUZIKUM AB
Djupt in i Louisiana nära New Orleans
Långt borta i skogen bland det evigt gröna
Stod en stuga av jord och trä
Där en landsbygdspojke vid namnet Johnny B. Goode
Som aldrig lärde sig att läsa eller skriva så bra
Men han kunde spela gitarr som en han klingande en klocka
Gå gå, gå Johnny gå

Chinese: 
好！
這是一首老歌... 但是...
在我家鄉的一首老歌
好吧，聽著，這是一首即興藍調
注意我的節拍，盡量跟上，好嗎？
[播放約翰尼B.古德]
來到路易斯安那走到紐奧良
在樹林後面的冬青樹中間
有一間泥土跟木頭的木屋
裡面住了一個男孩 叫做強尼畢谷
他沒讀過書 也沒學過寫字
但他彈起吉他 就像是在搖鈴
走，走
走，強尼，走，走

Czech: 
Tak jo.
Tohle je trochu starší, ale...
No, je to starší tam odkud pocházím.
Tak jo, poslouchejte, tohle je blues riff v H.
Sledujte mě pro změny a snažte se držet se mnou, dobře?
[hraje Johny B. Goode]
Dole v Lousianě v New Orleans
Hodně hluboko v lese mezi jehličím
Je stará chatrč postavená z hlíny a kmenů
Kde žil venkovan jménem Johnny B. Goode.
Nikdy se nenaučil dobře číst a psát
Ale uměl hrát na kytaru jak kdyby zvonil na zvon
Go go Go Johnny go, go

English: 
All right.
All right, this is an oldie, but...
Well, it's an oldie where I come from.
All right, listen, this is a blues riff in B.
Watch me for the changes,
and try and keep up, okay?
[Playing Johnny B. Goode]
"Way down in Louisiana
Down in New Orleans
"Way back up in the woods
among the evergreens
"There stood a log cabin
made of earth and wood
"Where lived a country boy
name of Johnny B. Goode
"He never ever learned
to read or write so well
"He could play the guitar
just like he's ringin' a bell
"Go go
Go Johnny go, go

Turkish: 
Pekala.
Pekala, bu bir klasiktir, fakat...
Aslında, geldiğim yerde bir klasik.
Pekala, dinleyin bu bir si notasında bir blues pasajı.
Değişiklikler için beni izleyin, ve ayak uydurmaya çalışın, tamam mı?
[Johnny B. Goode Çalınıyor]
New Orleans'ın altındaki Louisiana'da
Ormanda, çalılıklarda
Tahta bir ev vardı, çamurdan ve kütükten yapılmıştı.
Orada bir köy çocuğu yaşardı ve ismi Johnny B. Goode'du
O asla öğrenemedi okumayı ve yazmayı
ama gitarını çan çalar gibi çalabilirdi
Hadi Johnny hadi hadi!

Polish: 
Okej
Zagram stary dobry hit...
Stary, tam skąd pochodzę
Dobra, słuchajcie, to jest blues grany w B
Uważajcie na zmiany tempa, okej?
[Johny B. Goode]
"Głęboko w Louisanie tuż przy Nowym Orleanie"
"Wśród wiecznie kwitnących lasów"
"Stała chatka z drewna i ziemi"
"Gdzie żył chłopiec zwany Johnym B. Goode"
"Nigdy się nie nauczył dobrze czytać czy pisać"
"Ale grał na gitarze, jakby dzwonił dzwonem"
"Dawaj, dawaj... Dawaj Johny dawaj, dawaj..."

Japanese: 
じゃあ...
これは、懐かしい曲なんだけど
えーっと、僕がいた場所ではって意味なんだ
ブルースっぽく
入りはBから合わせて
あとは、なんとなくついてきて
 
ルイジアナの奥深く
ニューオーリンズの近く
深緑の森の中程さ
そこに丸太小屋が建っているんだ
田舎者のジョニー・Ｂ・グッド
が住んでいた
読み書きもろくに出来ない
でもベルをならすように
ギターを弾けたんだ
 

Portuguese: 
 Tudo bem. 
 Tudo bem, essa é antiga, mas ... 
 Bem, é antiga de onde eu venho. 
Tudo bem, ouçam, este é um riff de blues em Si.
Observem as passagens,
e tentem manter, ok?
[Tocando  Johnny B. Goode ]
 "Bem no sul de Louisiana 
 Perto de Nova Orleans 
 Em meio a uma floresta 
 entre os pinheiros 
 Ficava uma velha cabana 
 feita de terra e madeira 
 Onde vivia um caipira 
 chamado Johnny B. Goode 
 Ele nunca aprendeu 
 a ler ou escrever tão bem 
 Mas conseguia tocar uma guitarra 
 como se tocasse um sino 
 Vai vai 
 Vai Johnny vai, vai 

Spanish: 
hello
Muy Bien.
Esta es una viejita, pero...
Bueno, esta es una viejita de donde yo vengo.
Muy bien, es un sonido de blues
Vean los cambios que hago, y traten de seguirme, OK?
tiririn tirerairiiari
En lo profundo de Louisiana, cerca de Nueva Orleans.
En el camino de vuelta, entre los árboles de hoja perenne,
hay una cabaña hecha de tierra y madera,
donde vive un chico de pueblo llamado Johnny B. Good
que nunca aprendió a leer y a escribir tan bien,
pero que podría tocar la guitarra como una campana.
Vamos, vamos
vamos Johnny vamos

Armenian: 
Շատ լավ
Ուրեմն, այս մեկը հնոտիներից է, բայց
Դե, այն հնոտի է այնտեղ, որտեղից որ ես եմ
Լավ․․․ տղերք, լսեք, սա բլյուզ րիֆ է սի բեմոլ մաժորում
Ուշադիր եղեք փոփոխություններին, ու փորձեք հետ չմնալ, լա՞վ
[Նվագում է Ջոնի Բ․ Գուդ]
Լուիզիանայում, հեռու Նյու Օրլանաում
Անտառի խորքում, մշտադալարների մեջ
Մի տնակ էր կանգնած, պատրաստված հողից ու փայտից
Որտեղ Ջոնի Բ․ Գուդ անունով գյուղական տղա էր ապրում
Նա երբեք չի սովորել լավ գրել ու կարդալ
Ինքը զանգը զնգացնելու պես կիթառ էր նվագում
Առաջ, առաջ։ Առաջ Ջոնի, առաջ, առաջ

German: 
Na gut.
Also das hier, das ist ein Oldie, aber...
Na ja, wir nennen es eben einen Oldie, da wo ich herkomme.
OK Jungs, hört zu. Das ist ein Blues, Rhythmus B.
Achtet auf den Tempowechsel, der Rest kommt von selbst, OK?
[Spielt Johnny B. Goode]
"Way down in Lousiana Down in New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode
He never ever learned to read or write so well
He could play the guitar just like he's ringin' a bell
Go, go, go Johnny, go, go

Dutch: 
Oké
Oké, dit is een oude, maar..
Het is een gouden oude waar ik vandaan kom..
Oké jongens, luister, dit is een blues riff in B.
Kijk naar me voor de veranderingen, en probeer er bij te blijven, duidelijk?
(speelt Johnny B. Goode)
Ver beneden in Louisiana, in New Orleans
Diep in de bossen tussen de altijd groenblijvende
Daar stond een blokhut gemaakt van aarde en hout
Waar een boeren jongen genaamd Johnny B. Goode woonde.
Hij heeft nooit goed leren lezen en schrijven
Hij kon gitaarspelen net alsof hij een bel klingelt
Ga ga, ga Jonny ga, ga

Russian: 
Хорошо
Итак, это старенькая песня
Но....
Она старая там, откуда я родом
Ну хорошо, пацаны, послушайте, это блюз риф.
Смотрите за изменениями и попытайтесь подхватить, окей, ладно?
Играет: "Джонни Би. Гудд."
Далеко в Луизиане, совсем рядом с Новым Орлеаном,
Где-то в лесу среди вечнозеленых деревьев.
Стояла хижина, слепленная из глины и веток.
В ней жил деревенский пацан по имени Джонни Би. Гуд,
Который так и не научился хорошо читать или писать,
Но умел потрясающе на гитаре играть.
Давай, давай, давай, Джонни, давай.

Spanish: 
Bien, ah...Este es...este es un clásico. Pero, ah...
Bueno... Es un clásico  de donde vengo.
De acuerdo, chicos. Escuchenme: Éste es un riff de Blues en B.
Fijense bien en los cambios, y traten de seguirme, ¿Bien?
Allí en Luisiana, allá en Nueva Orleans
Bien arriba en los bosques entre los árboles perennes
Allí había una cabaña de madera, hecha con tierra y madera
Donde vivía un niño campesino llamado Johnny B. Goode
Que nunca jamás aprendió a leer o escribir muy bien
Pero, en cambio, podía tocar la guitarra, tan fácil como hacer sonar la campana, Ve...

French: 
On y va!
On va vous jouer un bon vieux rock... bien rétro !
Enfin, c'est-à-dire là d'où je viens c'est un vieux rock bien rétro.
Bon, attention les gars. C'est un riff de blues en Si.
Pour les changements vous regardez et vous essayez de me suivre, d'accord?
Dans la Louisiane profonde près de la Nouvelle Orléans,
sur le chemin dans les bois parmi les Evergreens,
se trouve une vieille cabane de terre et de bois.
C'est là que vit le garçon de campagne Johnny B.Goode.
Il ne sait pas bien lire ou même écrire,
mais il joue de la guitare aussi facilement que d'une cloche
Vas-y !

Thai: 
เอาละ
นี้เป็นเพลงเป็นเพลงเก่า, แต่ว่า..
ก็แบบว่า.มันเก่าในที่ที่ผมจากมาน่ะครับ
เอาละทุกคน นี่คือเพลงบลูส์อินบี
คอยดูและเล่นตามให้ทัน,โอเค๊?
[เล่น Johnny B. Goode]
ลึกเข้าไปในหลุยเซียน่าไม่ไกลจากนิวออร์ลีนส์
มีเส้นทางเข้าไปในป่าเต็มไปด้วยเหล่าต้นไม้
กระท่อมทำจากดินและไม้ตั้งอยู่ตรงนั้น
ที่ที่ไอ้หนุ่มบ้านนอกอาศัยอยู่
เขาคือจอห์นนี่ บี กู้ด
เขาไม่เคยร่ำเรียนเขียนอ่านหนังสือหนังหา
แต่กลับเล่นกีตาร์ได้พริ้วไหวไหลลื่น
ลุยเลย จอห์นนี่ เอาเลย

Thai: 
ไปเลย จอห์นนี่ ลุย ลุย
ลุยไปเลย จอห์นนี่
จอร์จได้ยินว่านายอัดบิฟฟ์เดี้ยงเลย
อยากสมัครเป็นประธานนักเรียนบ้างไหม?
จอห์นนี่ บี กู้ด
ลุยเลย จอห์นนี่ เอาเลย
ลุยเลย จอห์นนี่ เอาเลย
ลุยเลย จอห์นนี่ เอาเลย
ลุยเลย จอห์นนี่ เอาเลย
จอห์นนี่ บี กู้ด
ชัค! ชัค ฉันมาร์วินนะ
มาร์วิน เบอร์รี่ ญาตินายไง
ฉันได้เพลงใหม่ที่นายกำลังหาอยู่
เอาละ,ลองฟังดูนะชอบไหม?

Italian: 
"Vai, Johnny, vai,vai!
"Vai, Johnny, vai,vai,vai!
Ehi,George!Dicono che hai steso Biff!
Bel colpo!
George, ti vogliamo eleggere capo classe!
"Johnny B. Goode.
"Vai,Johnny,vai,vai!
"Vai, Johnny, vai, vai, vai!
"Vai, Johnny, vai, vai!
"Vai, Johnny, vai, vai, vai!
"Johnny B. Goode.
Chuck! Chuck, è Marvin.
Tuo cugino, Marvin Berry.
Sai quel nuovo sound che stai cercando?
Bene, senti questo.

Spanish: 
Ve!  Ve, Johnny Ve Ve! Ve, Johnny Ve Ve Ve!
Ve. Johnny ve. Ve.
Eh, George. ¿Dónde has aprendido a mover los pies? ¡Vamos!
George. ¿Alguna vez has pensado en presentarte a delegado?    (Cantante: Johnny sé bueno!)
Ve, Johnny Ve! Ve!   Ve, Johnny Ve! Ve! Ve!   Ve, Johnny Ve! Ve!   Ve, Johnny Ve!  Ve! Ve!   Johnny Sé Bueno!
¡Chuck! ¡Chuck! Es Marvin... Tu primo... Marvin Berry...
¿Sabes... ese nuevo sonido que estabas buscando...?
bueno pues escucha esto,

Russian: 
Давай, Джонни, давай, давай.
Давай, Джонни, давай, давай.
Э, Джордж, я слыхал, что ты врезал Биффу.
Ты когда-нибудь думал баллотироваться на пост президента класса?
Марти: (Поёт) Джонни Би Гудд.
Давай, Джонни, давай, давай.
Давай, Джонни, давай, давай.
Давай, Джонни, давай, давай.
Давай, Джонни, давай, давай.
Джонни Би Гуд.
Чак! Чак, Это Марвин.
Твой двоюродный брат, Марвин Берри?
Ты себе вроде искал новое звучание?
Ну, тогда послушай-ка это.

English: 
"Go Johnny, go, go, go
"Go Johnny go, go"
George, I heard you laid out Biff.
Nice going.
You ever think of
running for class president?
MARTY: [Singing] "Johnny B. Goode
"Go Johnny go,
"Go Johnny go, go, go
"Go Johnny go, go
"Go Johnny go, go, go
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, it's Marvin.
Your cousin, Marvin Berry?
You know that new sound
you're looking for?
Well, listen to this.

Armenian: 
Առաջ, Ջոնի, առաջ, առաջ, առաջ
Առաջ, Ջոնի, առաջ, առաջ
Հեյ Ջորջ, լսել եմ Բիֆֆին ես տապալել։ Ապրե՜ս
Երբևէ մտածել ե՞ս կուրսի նախագահ լինելու մասին
[Երգում է] Ջոնի Բ․ Գուդ
Առաջ, Ջոնի, առաջ
Առաջ, Ջոնի, առաջ, առաջ, առաջ
Առաջ, Ջոնի, առաջ, առաջ
Առաջ, Ջոնի, առաջ, առաջ, առաջ
Ջոնի Բ․ Գուդ
Չաք, Չաք, Մարվինն է
Քո եղբայրը, Մարվին Բերրին
Նոր հնչողություն էի՞ր փնտրում
Դե հապա սա լսիր

Czech: 
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go
Goergi, slyšel jsem že jsi sundal Biffa. Hezky.
Mohl bys někdy zkusit být ředitelem třídy!
Marty: [Zpívá] Johnny B. Goode
Go Johnny go,
Go Johnny go, go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go, go
Johnny B. Goode
Chucku! Chucku, tady Marvin.
Tvůj bratranec, Marvin Berry?
Víš, jsi hledal ten novej zvuk?
Tak poslouchej tohle.

Korean: 
조지, 비프를 때려눕히다니
다시 봤어
학생회장 안 해볼래?
척, 나 마빈이야
네 사촌 마빈 베리
새로운 연주를 찾는다면서?
이거 들어봐

Turkish: 
Hadi Johnny hadi hadi hadi!
Hadi Johnny hadi hadi!
George, Biff'i devirdiğini duydum.Helal olsun!
Hiç sınıf başkanı olmayı düşündün mü?
Johnny B. Goode
Hadi Johnny hadi hadi!
Hadi Johnny hadi hadi hadi!
Hadi Johnny hadi hadi!
Hadi Johnny hadi hadi hadi!
Johnny B. Goode
Chuck! Chuck, ben Marvin
Kuzenin, Marvin Berry?
Aradığın yeni tonu hatırlıyor musun?
Şunu bi dinle!

Spanish: 
vamos Johnny 
vamos vamos vamos
Vamos Johnny vamos vamos
George, escuche que golpeaste a Biff. Que bueno
¿Has pensado en postularte para presidente de la clase?
 
Vamos Johnny vamos
Vamos Johnny vamos vamos vamos
Vamos Johnny vamos vamos
Vamos Johnny vamos vamos
jhonny b goode
¡Chuck! ¡Chuck! Es Marvin
Tu primo, Marvin Berry
¿Recuerdas el nuevo sonido que has estado buscado?
Bueno, ¡escucha esto!

Polish: 
"Dawaj Johny dawaj, dawaj..."
"Dawaj Johny dawaj, dawaj..."
George, słyszałem, że przyłożyłeś Biffowi. Nieźle
Chciałbyś zostać przewodniczącym klasy?
MARTY: [Śpiewa] "Johny B. Goode
"Dawaj Johny dawaj..."
"Dawaj Johny dawaj, dawaj, dawaj..."
"Dawaj Johny dawaj, dawaj...
"Dawaj Johny dawaj, dawaj, dawaj..."
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, tu Marvin!
Twój kuzyn, Marvin Berry
Mówiłeś, że szukasz nowej piosenki?
Więc, posłuchaj!

Serbian: 
Idi  Johnny , napred napred
Idi Johnny idi idi
DŽordže , čuo sam da si oborio Biffa , dobar pravac
Dali si ikad razmisljao da ides za predsednika odeljenja ?
MARTY: [Peva] "Johnny B. Goode
"Go Johnny go,
"Go Johnny go, go, go
"Go Johnny go, go
"Go Johnny go, go, go
"Johnny B. Goode"
Chuck !! Chuck , Marvin je na vezi..
Tvoj rodjan , Marvin Berry sećas se ?
Znas onu novu melodiju koju trazis toliko dugo ?
Onda  slusaj ovo ..

German: 
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny go, go"
He George, ich hab gehört, du hast Biff abgelegt. Nicht schlecht!
He George, möchtest du nicht unser Schüler-Präsident werden?
MARTY: [Singt] "Johnny B. Goode
Go Johnny, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go
Go Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, hier ist Marvin!
Dein Cousin, Marvin Berry!
Du bist doch auf der Suche nach 'nem neuen Song, was?
Genau. Hör dir das mal an.

Japanese: 
 
 
ビフを倒したんだってな
スゴいじゃないか
学級委員長にならない？
 
 
 
 
 
 
チャック！君か？
マービンだよ
いとこのマービンベリーだよ！
新しいネタ探してるんだろ？
これ、きいてみろ

Portuguese: 
 Vai Johnny, vai, vai, vai 
 Vai Johnny vai, vai" 
George, eu soube que você acabou com Biff.
Muito bem!
Você já pensou em concorrer à presidência da classe?
MARTY: [Cantando]  "Johnny B. Goode 
 Vai Johnny vai, vai 
 Vai Johnny vai, vai, vai
 Vai Johnny vai, vai 
 Vai Johnny vai, vai, vai 
 Johnny B. Goode" 
Chuckl! Chuck, é o Marvin.
Seu primo, Marvin Berry!
Sabe o som novo que
você está procurando?
Bem, escute isso.

Dutch: 
Ga Johnny, ga, ga, ga
Ga Johnny ga, ga
George, ik hoorde dat je Biff had neergehaald. Goed gedaan.
Denk je er ooit over na om je kandidaat te stellen als klassenvertegenwoordiger?
MARTY: (zingt) "Johnny B. Goode"
Ga Johnny ga,
Ga Johnny ga, ga, ga
Ga Johnny ga, ga
Ga Johnny ga, ga, ga
Johnny B. Goode
Chuck! Chuck, je spreekt met Marvin
Je neef, Marvin Berry?
Weet je nog, dat nieuwe geluid waar je naar op zoek was?
Nou, luister naar dit..

Finnish: 
"Anna mennä, Johnny
"Anna mennä, Johnny "
George, kuulin että teit Biffistä selvää. Hyvin menee!
Oletko koskaan miettinyt puheenjohtajaksi hakemista?
"Johnny B. Goode
"Anna mennä
"Anna mennä, Johnny
"Anna mennä
"Anna mennä, Johnny
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, tässä Marvin.
Serkkusi Marvin Berry.
Sinähän etsit uutta soundia?
No, kuuntele tätä!

Chinese: 
走，強尼，走，走
走，強尼，走，走
聽說你一拳把畢夫打倒 打得好
有沒有想過競選班代表
MARTY：[唱]“約翰尼B.古德
“去約翰尼去，
“去約翰尼走，走，走
“去約翰尼走，走
“去約翰尼走，走，走
“約翰尼B.古德”
查克，我是馬文
你表弟，馬文貝瑞
你不是在找靈感嗎
你聽好了

Swedish: 
Gå gå, gå Johnny gå gå gå
Gå gå, gå Johnny gå
George, Jag hörde att du slog ner Biff. Snyggt jobbat.
Har du tänkt på att ställa upp som elevrådsrepensetant?
MARTY:  [Sjunger] "Johnny B. Goode
"Gå Johnny gå,
"Gå Johnny gå, gå, gå
"Gå Johnny gå, gå
"Gå Johnny gå, gå, gå
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, det är Marvin
Din kusin, Marvin Berry?
Du vet det där nya ljudet du letar efter?
Så, lyssna på detta.

French: 
Vas-y, Johnny vas-y !
Vas-y, Johnny vas-y !
Vas-y, Johnny vas-y !
Hé Georges ! On m'a dit que t'as étendu Biff ! C'est ton soir !
Georges, tu vas te présenter comme chef de classe?
Johnny B.Goode.
Vas-y, Johnny vas-y !
Vas-y, Johnny vas-y !
Vas-y, Johnny vas-y !
Vas-y, Johnny vas-y !
Johnny B.Goode.
Chuch! Chuck, c'est Marvin.
Oui ! Ton cousin, Marvin Berry.
'Y a quelque temps tu m'a dit que tu cherchais un son nouveau, hein?
Bon alors, écoute ça !

German: 
[Marty spielt Heavy Metal Riffs]
[Feedback]
[Spielt einen langgezogenen sehr hohen Ton]
[Verstärker dröhnt]
Tja, ich schätze, ihr seid wohl noch nicht soweit ...
... aber eure Kinder werden da voll drauf abfahren.

Spanish: 
Supongo que todavía no están preparados para esto...
Pero sus hijos van a amarlo.

Serbian: 
[ Marti svira Rok Gitaru ]
[ Povratna Veza ]
[  Igranje trajne note visokog nivoa ]
[ Pojacivaci ]
Mislim da vi jos niste spremni za ovo idalje .. xd
.. ali vasa deca ce ovo obozavati

Polish: 
 
 
 
 
Sądzę, że jeszcze nie jesteście na to gotowi...
...ale wasze dzieci to pokochają.

Czech: 
[Marty hraje heavy metal]
[Zpětná vazba]
[Drží vysokou notu]
[Vrčení zesilovačů]
Myslím že na to ještě nejste připravení...
Ale vaše děti to budou milovat.

Japanese: 
 
 
 
 
みんなには早かったかな...
でも君らの子供世代にはウケると思うよ

Finnish: 
Luulen, että ette olleet valmiita siihen vielä..
...Mutta lapsenne tulevat rakastamaan sitä.

Dutch: 
(Marty speelt heavy metal riffs)
(Terugkoppeling)
(Speelt volhoudend een hoge noot)
(Versterker zoemt)
Ik denk dat jullie daar nog niet klaar voor zijn...
... maar je kinderen gaan er van houden.

Armenian: 
[Նվագում է ծանր մետալ]
[ռեզոնանս]
[Նվագում է բարձր տոնի նոտա]
[Ուժեղարարը ռեզոնանսի մեջ]
Աչքիս դուք դեռ պատրաստ չեք սրան
բաց ձեր երեխաները կգժվեն սրա համար

Swedish: 
[Marty spelar hårdrock solon]
[Feedback]
[Ligger på en hög ton]
[Högtalarna surrar]
Jag gissar på att ni inte är redo för det än...
... men era barn kommer att älska det
 

French: 
Bon bah, je pense que vous n'êtes  pas encore être prêts pour ce genre de choses.
Par contre, vos enfants vont adorer ça

Spanish: 
rin rin rinrinnnnnnnn
realimentacion
iiiiinnnnnnnnn
innnnniiinnininnn
Creo que ustedes aun no estan listos para esto...
... pero sus hijos lo amaran.

Chinese: 
[瑪蒂打重金屬即興]
[反饋]
[播放持續高音音符]
[放大器嗡嗡]
我想你們大概還不能
接受這樣的音樂
不過你們孩子會喜歡的

Italian: 
 
 
 
 
 
Penso che non siate ancora pronti per questa musica...
... ma ai vostri figli piacerà.
 

Korean: 
아직 부담스러운가 보네요
자녀분들은 좋아하실 겁니다

Russian: 
 
 
 
Я предполагаю, господа, что вы ещё не готовы к такому...
...но вашим детям понравится это.

Portuguese: 
[Música ficando mais agressiva]
[Marty tocando riffs de heavy metal]
[Comentários]
[Tocando notas altas]
[Amplificador chiando]
 Eu acho que vocês ainda não estão prontos pra isso... 
 ... mas os seus filhos vão adorar. 
[Jazz tocando levemente]

English: 
[Marty playing heavy metal riffs]
[Feedback]
[Playing sustained high-pitch note]
[Amplifiers humming]
I guess you guys aren't ready for that yet...
... but your kids are going to love it.

Turkish: 
(müzik çılgınlaşıyor)
(Marty Heavy Metal çalıyor)
(Gitar solo)
(ince notalar)
(fısıldaşmalar)
Galiba henüz bunun için hazır değilsiniz...
...fakat çocuklarınız bayılacak.
(yavaşça jazz)

Thai: 
[มาตี้เล่นกีต้าร์หนักมาก]
 
 
 
ผมว่าพวกคุณไม่พร้อมสำหรับเพลงนี้หรอก...
... แต่ลูกๆคุณจะชอบมัน

Polish: 
Tłumaczenie piosenki częściowo zapożyczone ze strony tekstowo.pl
Pełne tłumaczenie
http://www.tekstowo.pl/piosenka,chuck_berry,johnny_b__goode.html

French: 
(Sous titre directement pris de la VF du film)
