
Portuguese: 
''todo o resto é igual'',
Lei da Demanda
Nesse vídeo vamos falar sobre a
aumentarmos o preço de um determinado produto,
ceteris paribus - todas as relações entre preço e quantidade demandada.
irá diminuir.
que é uma dos conceitos mais básicos da microeconomia
e para nossa sorte, é um conceito bastante simples.
Ela diz que se se nós
a quantidade demandada desse produto
A quantidade diminuirá,
e você pode pode imaginar o outro lado disso.
Se diminuirmos o preço de uma produto,
a quantidade demandada desse produto irá aumentar.
E a Lei da Demanda diz, basicamente...
O que veremos daqui a alguns vídeos,
é que há excessões para essa regra.
Mas para facilitar as coisas,
vamos pensar sobre a demanda por um certo procuto.
Agora uma coisa que eu quero deixar claro aqui,
e eu vou chamar muito a atenção para isso,
é que quando falamos de DEMANDA,
em economia,
não estamos falando de uma quantidade,
nós estamos falando que
''ceteris paribus''
Se falamos sobre uma quantidade real
devemos dizer quantidade demandada.
São duas coisas diferentes
Se é um pouco confuso agora, esperemos
que no final desde video as diferenças
e definitivamente ao longo dos proximos videos.

Indonesian: 
"dengan hal lainnya tetap sama",
Dalam video ini kita akan berbicara tentang
HUKUM PERMINTAAN
ceterus perebus--semua hubungan antara harga dan jumlah yang diminta.
kita akan fokus pada,
menaikkan harga sebuah produk,
untuk harga yang telah ditetapkan, berapa unit orang yang rela untuk
untuk produknya.
yang merupakan ide utama dari ilmu ekonomi mikro
dan beruntungnya kita, ini adalah sebuah ide yang cukup intuitif.
Hal yang mengatakan pada kita bahwa jika kita
maka akan menurunkan jumlah yang diminta,
Jumlah akan menurun,
dan dapat Anda bayangkan pada posisi sebaliknya.
Jika kita menurunkan harga produk,
akan menaikkan jumlah yang diminta dari produk tersebut.
Dan hukum dari permintaan mengatakan, pada umumnya
apa yang akan kita saksikan dari sekarang di beberapa video,
bahwa ada beberapa perkecualian.
Tapi untuk membuatnya sedikit lebih nyata,
mari kita pikirikan tentang permintan produk tertentu.
Sekarang, satu hal yang akan saya perjelas disini,
saya akan menemui banyak kesulitan untuk membahas tentang hal ini,
adalah ketika kita berbicara tentang kata PERMINTAAN,
dalam paparan ekonomi,
kita tidak sedang berbicara tentang jumlah,
kita sebenarnya akan berbicara,
"ceterus perebus"
Jika kita berbicara tentang jumlah yang sebenarnya
kita seharusnya, mengatakan, jumlah yang diminta.
Jadi PERMINTAAN versus JUMLAH YANG DIMINTA.
ada dua hal yang berbeda
Jika sekarang ini agak membingungkan untuk Anda, semoga
di akhir video ini, perbedaan antara
permintaan dan jumlah yang diminta akan menjadi lebih jelas,
dan tentunya melalui beberapa video berikut.
Karena dalam video ini,
bagaimana perubahan jumlah yang diminta mempengaruhi harga.
Dalam video yang akan datang, kita akan berbicara tentang keseluruhan hubungan,
bagaimana perubahan permintaan berdasar pada faktor-faktor yang berbeda.
Tapi agar hal-hal menjadi nyata,
anggaplah saya akan meluncurkan buku fiksi ilmiah saya,
ruang apalah namanya ...
Jadi saya akan meluncurkan beberapa e-book,
Dan kita telah mempelajari pasar
atau kita baru tahu bagaimana harganya atau bagaimana permintaan mempengaruhi harga,
atau harga mempengaruhi permintaan,
dan kita akan menunjukkan bahwa dalam sebuah RENCANA PERMINTAAN,
yang sebenarnya hanyalah sebuah tabel
yang hanya menunjukkan
bagaimana menetapkan harga dan sebenarnya saya telah membuat kesalahan pertama saya,
saya baru saja mengatakan bagaiamana harga berpengaruh terhadap permintaan,
saya seharusnya mengatakan bagaimana harga berpengaruh pada jumlah yang diminta.
Dan bagaimana jumlah yang diminta berpengaruh pada harga.
Jadi sebuah rencana permintaan,
hal ini menunjukkan hubungan antara harga dan jumlah yang diminta.
DENGAN HAL LAINNYA TETAP SAMA.
Jadi kita akan mempunyai beberapa skenario disini
jadi ini adalah kolom skenario,
ini kolom harga saya
ini kolom jumlah yang diminta.
Jadi sebuah skenario
sebut saja skenario A
saya bisa memberi harga $2 untuk buku saya.
Pada harga itu, banyak sekali orang akan mengunduh buku saya.
jadi saya akan mendapati 60.000 orang melakukannya,
mengunduh buku saya pada harga ebook saya.
Skenario B, saya bisa menaikkan harga sebesar $2.
Jadi sekarang harganya $4 dan kemudian hal itu akan membuat permintaan turun drastis.
Sekarang jumlah yang diminta turun hingga 40000 orang
mengunduhnya.
Lalu saya menggunakan skenario C.
jika saya menaikkan $2 lagi,
sehingga sekarang harganya $6.
Hal itu menurunkan jumlah yang diminta hingga 30000
atau kurang lebih sekitar ini.
Skenario D saya menaikkan 2 dollars lagi
jadi harganya sekarang $8,
Sekarang, jumlah yang diminta turun menjadi 25000
dan saya melakukan sekali lagi
Skenario E, saya menaikkan hingga 10 dollars.
Sekarang jumlah yang diminta, anggaplah 23000.
Sehingga hubungan ini,
menunjukkan hukum permintaan tepat di sini
dan tabel ini menunjukkan,
bagaimana jumlah yang diminta berpengaruh terhadap harga dan sebaliknya,
hal ini adalah apa yang kita sebut sebagai RENCANA PERMINTAAN
Sekarnag kita juga dapat, berdasar dari rencana permintaan,
menggambar sebuah KURVA PERMINTAAN.
Kita benar-benar hanya akan merencanakan poin-poin ini dan menggambar
kurva yang menghubungkan mereka karena
ini bukan hanya skenario-skenario,
apapun diantara mereka adalah juga mungkin.
Kita bisa memberi harga pada buku sebesar 2.1$.
Kita bisa memberi harga pada buku sebesar 4.50.
Dan dengan demikian kurva permintaan terlihat lebih baik,
karena ini adalah kurva yang berkesinambungan dan tidak hanya menggambarkan 5 poin
mari kita lakukan itu
mari kita buat grafiknya
dan ini adalah salah satu dari tradisi ilmu ekonomi yang
saya bukan fansnya
karena orang sering berbicara tentang
merubah harga dan bagaimana perubahan jumlah permintaan terhadapnya
dan dalam kebanyakan ilmu matematika dan science yang bersifat tradisional,
hal yang bisa anda rubah, anda secara normal meletakkan
pada sumbu horisontal
jadi jika kita berperan dalam tradisi ilmu ekonomi
saya akan menggambar harga pada sumbu horisontal tepat di sini,
tapi bagimana ini dilakukan dengan cara yang lazim
adalah bahwa harga ditempatkan pada sumbu vertikal
jadi anda biasa melihatnya dalam lingkup tradisional,
saya akan melakukan hal yang sama.
Jadi kita akan meletakkan harga di sumbu vertikal
dan kita akan meletakkan jumlah yang diminta di sumbu horisontal.
Dan sekarang jumlah yang diminta naik hingga 60000
sehingga 10..20..30..40..50..60
dan ini adalah dalam ribuan
dan harga naik hingga 10 dollars
dari 2 hingga 10 dollars
Jadi ini adalah 2..4..6..8..dan 10
Jadi mari kita gambarkan skenario
jadi Skenario A, harganya $2
60000 unit permintaan.
Itu adalah skenario A, tepat di sebelah sana.
Skenario B, ketika harganya $4,
40000 unit permintaan.
Skenario C, $6, 30000 units
Skenario D, $8, 25000 unit
25 adalah tepat di sekitar sana
sehingga tepat di sebelah sana, adalah Skenario D
dan akhirnya Skenario E,
$10, 23000 unit
Sehingga akan menjadi sesuatu seperti itu
itu adalah skenario E
dan kita sebenarnya bisa mendapatkan harga diantaranya
dan mungkin kita bisa lebih jauh lagi
jadi tepat di sebelah sini
jadi seandainya kita menggambar kurva permintaan,
akan terlihat seperti ini
sebuah kurva permintaan akan terlihat,
saya sedang berusaha melakukan yang terbaik untuk menggambar garis lurus berkesinambungan
dapat terlihat seperti itu
akan terus dan terus.
Dan ini adalah dua cara menunjukkan permintaan.
Jadi saya akan kembali pada apa yang saya sebutkan di awal,
jumlah yang diminta adalah dimana hal lainnya tidak berubah untuk harga yang telah ditetapkan
mengunduh atau membeli e-book saya.
Ketika kita berbicara tentang permintaan itu sendiri,
kita sedang berbicara tentang keseluruhan hubungan
terhadap permintaan itu sendiri,
yaitu seluruh rencana permintaan ini.
Atau dengan cara lain untuk menjelaskannya,
yaitu seluruh kurva permintaan ini.
Jika permintaan berubah,
kita sebenarnya mempunyai kurva yang berbeda.
Kurva ini akan berubah
atau masukan data dalam tabel ini akan berubah.
Jika jumlah permintaan berubah, kita akan berpindah sepanjang kurva ini,
ketika Anda berpegang hal lainnya adalah tetap
dan anda hanya merubah harga.
Jadi semoga itu memperjelas,
ketika hal lainnya adalah tetap
dan anda hanya mengejar harga tidak merubah permintaan,
anda sedang mengubah jumlah yang diminta.
Permintaan, karena hal lainnya adalah tetap,
adalah hubungan ini.
Dalam beberapa video selanjutnya,
kita akan berpikir tentang apa yang terjadi,
ketika anda memang merubah beberapa faktor lain itu.

Thai: 
ในวีดีโอนี้ เราจะเรียนเกียวกับกฎของอุปสงค์ (law of demand)
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักที่สำคัญของเศรษฐศาสตร์จุลภาค
พวกเราโชคดีมาก เพราะกฎนี้เป็นกฎที่เข้าใจง่ายพอสมควร
กฎนี้บอกว่า ถ้าเราเพิ่มราคาสินค้าขึ้น
ปริมาณของอุปสงค์สำหรับสินค้าจะลดลง
ปริมาณของสินค้าที่ผู้ซื้อต้องการซื้อจะลดลง
และน้อง ๆ ก็คิดได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในทางกลับกัน
ถ้าเราลดราคาสินค้าลง
จะทำให้ปริมาณสินค้าที่ผู้ซื้อต้องการซื้อเพิ่มขึ้น
นอกจากนี้ กฏของอุปสงค์ยังบอกอีกว่า
(เราจะเป็นในอีกไม่กี่วีดีโอข้างหน้านี้)
ว่ากฎนี้มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง
เพื่อทำให้ตรงนี้ชัดเจนขึ้น
เรามาคิดเรื่องอุปสงค์ของสินค้าซักอย่างดีกว่า
แล้วผมขอเน้นอีกทีให้ชัดเจน
เน้นเพื่อไม่ให้น้อง ๆ สับสนกัน
ว่าเวลาเราพูดถึงอุปสงค์ (demand)
ในความหมายทางเศรษฐศาสตร์แล้ว

Russian: 
В этом видео мы поговорим о законе спроса,
который является центральной идеей микроэкономики.
И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.
Она просто говорит нам, что если мы поднимем цену товара,
это приведет к снижению количества спроса на товар.
Количество спроса будет снижаться,
вы сами можете представить обратную ситуацию.
Если мы снизим цену,
то это увеличит количество спроса на товар.
Это и есть закон спроса как правило,
что мы увидим в нескольких последующих видео,
хотя есть некоторые исключения.
Чтобы немного конкретизировать,
давайте подумаем о спросе на какой-нибудь определенный продукт.
Есть кое-что, что я хотел бы прояснить прямо сейчас,
я возьму серый цвет, чтобы не запутаться,
когда мы говорим слово "СПРОС",
в экономическом смысле,

Albanian: 
Ne kete video do te flasim per ligjin e kerkeses
qe eshte nje nder konceptet thelbesore te mikroekonomise.
Per fat te mire, eshte koncept mjaft i kuptueshem.
Ky koncept vetem tregon se rritja e cmimit te nje produkti,
do te ule sasine e kerkeses per ate produkt.
Sasia e kerkeses do te ulet,
dhe ju mund ta supozoni pjesen tjeter te saj.
Nese ulim cmimin e nje produkti,
sasia e kerkeses per ate produkt do te rritet.
Me gjeresisht, ligji i kerkeses tregon
ate cka do te shohim pas pak ne video,
se ketu ka disa perjashtime.
Me konkretisht,
te mendojme kerkesen per nje produkt te caktuar.
Per ta qartesuar
dhe per te mos e ngaterruar konceptin,
kur flasim per KERKESEN,
ne kuptimin ekonomik,

Portuguese: 
Nesse vídeo nós vamos falar sobre a lei da demanda
que é uma das idéias centrais da microeconomia
e, felizmente para nós, é uma ideia um tanto intuitiva.
Ela nos diz que se nós aumentarmos o preço de um produto,
isto fará diminuir a quantidade demandada do produto.
A quantidade demandada vai diminuir,
e você já pode imaginar o outro lado também.
Se diminuirmos o preço do produto,
isto fará quantidade demandada do produto aumentar.
A lei da demanda diz que, em geral,
o que veremos nos próximos vídeos,
que há algumas exceções para tudo isto.
Mas para tornar essa ideia mais concreta,
vamos pensar um pouco sobre a demanda de um certo produto.
Agora, uma coisa que queiro deixar claro,
e eu farei um grande esforço para tentar explicar isso,
é que quando falamos sobre a palavra demanda,
no sentido econômico,

Japanese: 
このビデオでは、需要法則について話していきましょう。
ミクロ経済学の軸となる一つの考えです。
幸運なことに、直感的に理解しやすい話です。
もし、製品の価格が上昇すると、
製品あたりの需要量が減っていく、ということを教えてくれるものです。
需要量が減っていきます
別の側を想像してみましょう
製品の価格が下がれば、
製品の需要量が上がります。
需要法則は、
この講座に続くビデオで出てくる話です。
ただ、いくつかの例外があります。
しかし、具体的な話をしたいので、
ある製品の需要について考えてみましょう。
この話を理解できれば、
話がごっちゃにならずに大きな痛みを取りたい
「需要」という言葉について話すとき
公式の経済学のセンスにおいて

Polish: 
W tym filmie będziemy mówić o prawie popytu,
które jest jedną z kluczowych koncepcji w mikroekonomii.
Na szczęście dla nas jest to całkiem intuicyjny pomysł.
Mówi on o tym, że gdy podniesiemy cenę danego produktu,
to zmniejszy się wielkość popytu na ten produkt.
Wielkość popytu spadnie,
więc możemy też sobie wyobrazić działanie tego w drugą stronę.
Obniżenie ceny danego produktu
spowoduje wzrost wielkości popytu na ten produkt.
To właśnie mówi prawo popytu. Tak naprawdę trochę uogólniając,
zobaczycie zresztą za kilka kolejnych filmików,
że są od tego wyjątki.
Tak więc skonkretyzujmy to,
pomyślmy o popycie na jakiś dany produkt.
Muszę w tym miejscu jeszcze doprecyzować
i będę się bardzo męczył, żeby tego wszystkiego nie pomieszać,
że gdy mówimy o słowie POPYT
w formalnym, ekonomicznym rozumieniu,

Chinese: 
在這個影片中我們將講解需求定律
它是微觀經濟學中是核心思想之一
幸運的是 這是一個相當直觀的思想
他就告訴我們 如果提高一個産品的價格
那將降低一部分産品的需求量
需求量減少
大家就可以想象事情的另一面了
如果我們讓一種産品降價
那就會讓這種産品的需求量擧升
需求定律總體上說
在下面的幾個影片中會看到的是
這個定律會有一些例外
但是爲了讓這個定律更加地具體
讓我們來研究一下一種産品的需求
現在我想闡明的一點是
並且我會努力不要出錯
當我們說到“需求”
用一種正統的經濟學意義來說

Hindi: 
इस वीडियो में हम मांग के नियम के बारे में
बात करेंगे,
जो माइक्रो अर्थशास्त्र का एक महत्वपूर्ण
भाग है।
सौभग्यवश यह एक बहुत ही सहज ज्ञान से
सम्बंधित विचार है.
यह सिर्फ हमें यह बताता है की, जब हम किसी 
उत्पाद की कीमत बढ़ा देते हैं
तब वह मांगी गयी मात्रा को कम कर देगा .
मांगी गयी मात्रा कम हो जाएगी,
और आप कल्पना कीजिये उसका दूसरा पहलू .
यदि हम किसी उत्पाद की कीमत कम करते हैं ,
वह उस उत्पाद की मांगी गयी मात्रा में
वृद्धि कर देगा.
और मांग का नियम यह बताता है ,आम तौर पर ,
जैसा की हम कुछ वीडियोस में ,अब से कुछ
देर में देखेंगे ,
की इसके कुछ अपवाद भी हैं .
किन्तु इसे थोड़ा साकार बनाने के लिए
किसी विशेष उत्पाद की मांग के बारे
में सोचिये।
और एक बात मैं स्पष्ट करना चाहता हूँ यहां
और मैं बहुत कष्ट उठा कर कोशिश करूंगा की
कोई गलती न हो इसमें
वह यह की, जब हम मांग की बात करते हैं
औपचारिक आर्थिक रूप में,

Spanish: 
El precio determinado muestra cuántas unidades
En este vídeo vamos a hablar sobre la ley de la demanda,
que es una de las ideas principales de la microeconomía.
Y felizmente para nosotros, es una idea algo intituituva.
Ella nos dice que si aumentamos el precio de un producto,
esto hará disminuir la cantidad demandada del producto.
La cantidad demandada caerá,
y tú ya puedes imaginar el otro lado de esto.
Si disminuimos el precio de un producto,
esto hará aumentar la cantidad demandada de ese producto.
Y la ley de la demanda dice, en general,
lo que veremos en los próximos vídeos,
que hay algunas excepciones a todo esto.
Pero para hacer esta idea un poco más concreta,
vamos a pensar sobre la demanda de un cierto producto.
Y ahora, una cosa que voy a dejar en claro aquí,
y haré un gran esfuerzo para intentar explicarlo,
es que cuando hablamos sobre la palabra DEMANDA,
en un sentido ecónomico formal,
no estamos hablando sobre una cantidad,
de hecho estamos hablando "todo lo demás es igual",
"ceteris paribus"
todas las relaciones entre el precio y la cantidad demandada.
Si queremos hablar sobre la cantidad en sí,
debemos decir "la cantidad demandada".
Entonces tenemos DEMANDA vs CANTIDAD DEMANDADA,
estas son dos cosas diferentes.
Si esto es un poco confuso para ti ahora,
afortunadamente al final de este vídeo
la diferencia entre demanda y cantidad demandada
será más clara,
y sin duda alguna en los siguientes vídeos.
Porque en este vídeo vamos a enfocarnos en,
cómo los cambios en la cantidad demandada son relativos al precio.
En los vídeos futuros hablaremos sobre toda la relación,
cómo la demanda cambia basada en diferentes factores.
Para aclarar las cosas,
digamos que estoy a punto de lanzar mi libro de ciencia ficción,
espacio, lo que sea, no sé... el libro que quisiera lanzar...
Entonces voy a lanzar un e-book,
y hemos hechos un estudio de mercado
o simplemente conocemos el precio
o cómo la demanda se relaciona con el precio,
o el precio se relaciona con la demanda.
Y vamos a mostrar eso en una TABLA DE DEMANDA,
que es sólo una tabla
que muestra
cómo el precio... --y acabo de cometer mi primer error--.
Dije cómo el precio se relaciona con la demanda.
Debería decir cómo el precio se relaciona con la cantidad demandada,
y cómo la cantidad demandada se relaciona con el precio.
Entonces, una tabla de demanda muestra
una relación entre el precio y la cantidad demandada.
TODO LO DEMÁS CONSTANTE.
Así que vamos a tener múltiples escenarios aquí.
Esta columna será para escenarios.
Esta columna para los precios.
Esta columna para la cantidad demandanda.
Entonces un escenario...
vamos a llamarlo escenario A.
Yo pondría un precio de $2 a mi libro.
Y tendré a muchas personas descargándolo a ese precio.
Entonces, 60,000 personas
descargan mi libro a ese precio, mi e-book.
Escenario B, podría aumentar el precio a $2.
Entonces ahora es $4 y eso mata gran parte de la demanda.
Ahora la cantidad demandada cae,
40,000 personas descargándolo.
Entonces voy al escenario C.
Si subo otros $2,
y ahora son $6,
eso baja la cantidad demandada a 30,000.
Haré un par más de éstos.
En el escenario D aumento el precio en otros dos dólares.
Así que tengo $8 ahora.
La cantidad demanda cae a 25,000.
Y haré uno más
-Veamos qué color no he usado aún-
-Aún no he usado el amarillo-
En el escenario E, lo aumento a 10 dólares.
Ahora la cantidad demandada, digamos que es 23,000.
Entonces esta relación,
esto muestra la ley de la demanda justo aquí.
Y esta tabla muestra
cómo la cantidad demandada se relaciona con el precio y viceversa.
A esto es lo que llamamos TABLA DE DEMANDA.
También podemos, basados en esta tabla de demanda,
dibujar una CURVA DE DEMANDA.
Lo que haremos es identificar estos puntos y
dibujar una curva que los conecte
porque estos no son los únicos escenarios.
Cualquier cosa entre ellos también es posible.
Podemos cobrar $2.01 por el libro.
Podemos cobrar $4.50 por el libro.
Y es eso lo que la curva de demanda demuestra un poco mejor,
porque es una curva continua y no sólo 5 puntos.
Así que hagamos eso.
Grafiquémoslo.
Esta es una de esas convenciones de la economía
de la cual no soy fan,
porque muchas personas frecuentemente hablan sobre el cambio del precio
y cómo la cantidad demandada cambia a partir de eso.
Y en la mayoría de los estudios... en las matemáticas y la ciencia.
lo que estás cambiando
normalmente lo colocas en el eje horizontal.
Entonces si yo fuera responsable de las convenciones de la economía,
colocaría el precio en el eje horizontal, aquí.
Pero en el modo que se hace tradicionalmente
el precio es colocado en el eje vertical.
Tú estás acostumbrado a verlo
del modo tradicional en que se da en las clases.
Haré lo mismo.
Así que pondremos el precio en el eje vertical
y la cantidad demandada en el eje horizontal.
Y ahora la cantidad demandada va hasta 60,000.
Entonces eso es un 10, 20, 30, 40, 50, 60
Esto es en millares.
20, 30, lo siento, no es 45... 40, 50 y 60
y esto es en millares.
Y el precio va hasta 10 dólares
de 2 a 10 dólares
Digamos que esto es 2, 4, 6, 8 y 10
Entonces vamos a identificar los escenarios.
Así que en el escenario A el precio es $2
60,000 unidades son demandadas.
Ese es el escenario A, justo ahí.
En el escenario B, cuando el precio es $4,
40,0000 unidades son demandadas.
4 dólares 40,0000 unidades, eso es ahí.
Ese es el escenario B.
Escenario C, $6, 30,000 unidades.
Escenario D, $8, 25,000 unidades.
$8, 25 debe ser más o menos aquí.
Eso se ve como 25,000 en el medio.
Entonces ese ahí es el escenario D.
Y luego finalmente el escenario E.
$10, 23,000 unidades.
Eso sería más o menos así.
Ese es el Escenario E.
y entonces nosotros podemos tener precios en cualquier lugar
y tal vez podemos ir más lejos.
Entonces esto aquí.
Si yo diseñara la curva de demanda,
ella sería más o menos así.
Una curva de demanda lucería algo así.
-Estoy haciendo lo mejor para dibujar una línea recta y continua-
sería algo así.
Podría seguir ese camino.
Estas son formas para mostrar la demanda.
Voy a volver a repetir lo que dije más antes.
La cantidad demandada es igual al precio dado.
la gente está dispuesta a bajar o comprar mi e-book.
Cuando hablamos de la demanda en sí,
estamos hablando sobre toda esta relación.
Así que la demanda en sí,
es toda esta tabla de demanda.
Otra forma de explicar qué es,
es toda esta curva de demanda.
Si la demanda cambiara,
tendríamos una curva distinta.
Esta curva se desplazaría
o las entradas de esta tabla cambiarían.
Si la cantidad de demanda cambia,
nos movemos a lo largo de esta curva.
Cuando todo lo demás se mantiene constante
y sólo cambia el precio.
Así que afortunadamente eso hace todo más claro.
Cuando todo es constante
y sólo cambias el precio,
no estás cambiando la demanda.
Estás cambiando la cantidad demandada.
La demanda, porque todo se mantiene constante,
en esta relación.
En los siguientes vídeos,
pensaremos en qué pasa,
cuando cambias alguno de esos otros factores.

Korean: 
이번 시간에는 
수요법칙에 대해 알아보죠.
이는 미시경제학의 핵심이 되는 아이디어이기도 한데,
운 좋게도, 굉장히 직관적인 아이디어입니다.
상품가격이 높아지면 
어떻게 된다고 했지요?
상품에 대한 수요량이 
줄어든다고 했어요.
수요량이 줄었어요.
그 반대로 생각해 보세요.
상품가격이 낮아지면,
그 상품에 대한 수요량은 높아지겠죠?
일반적으로 
수요의 법칙이란,
지금부터 보시겠지만,
여기에는 몇 가지 
예외사항이 있어요.
구체적으로
특정 상품에 대한 수요에 대해 생각해보죠.
여기서 확실히 해 둬야할 것은
헷갈리시면 안 되요.
경제 상식을 논할 때,
수요라는 단어는,

Spanish: 
En este video hablaremos sobre la ley de la demanda
que es una de las ideas centrales de la microeconomía
que por suerte, es una idea bastante intuitiva
Nos dice que si aumentamos
el precio de un producto,
se reducirá la cantidad demandada de ese producto
La cantidad demandada será menor,
pueden imaginar lo opuesto a esto.
Si disminuimos el precio de un producto,
aumentara la cantidad demandada
la cantidad demandada de ese producto.
La ley de demanda dice, en general
lo que veremos en algunos videos más adelante
es que hay algunas excepciones a esto.
Pero para hacer esto más concreto,
pensemos en la demanda de un producto,
y algo que quiero aclarar aquí,
esforzándome para no hacer lío,
es que cuando hablamos sobre la DEMANDA,
en sentido económico formal,

Azerbaijani: 
Bu videoda biz tələb qanunu haqqında
danışacağıq
hansı ki, mikro-iqtisadiyyətın əsas
ideyalarından biridir.
Və xoşbəxtlikdən bu bizim üçün, 
kifayət qədər asan bir fikirdir.
O sadəcə göstərir ki, biz məhsulun
qiymətini qaldırdsaq,
bu məhsula olan tələb miqdarı
azalacaq.

Ukrainian: 
В цьому відео ми 
поговоримо про закон попиту
який є однією з 
основних ідей мікроекономіки.
І на щастя для нас, це
досить інтуїтивна ідея.
Вона пояснює нам, що якщо 
ми підвищемо ціну на товар,
то це зменшить величину
попиту на товар.
Величина попиту 
буде зменшуватись,
і ви можете уявити іншу сторону цього.
Якщо ми зменшимо ціну на товар,
це збільшить величину попиту на цей товар.
І закон попиту говорить, в загальному
про те що ми побачимо 
через декілька відео,
що існує кілька винятків до нього.
Але щоб зрозуміти його конкретніше,
давайте подумаємо про
попит на конкретний товар.
І одну річ я спробую прояснити,
і я хочу докласти значних 
зусиль щоб не заплутати все,
це те, що коли ми говоримо про слово ПОПИТ,
у формальному економічному сенсі,

Czech: 
V tomto videu budeme hovořit o zákonu poptávky,
který je jedním ze základů mikroekonomie.
Naštěstí pro nás, se jedná o docela intuitivní myšlenku.
Tento zákon nám říká, že pokud zvýšíme cenu statku (produktu),
sníží se poptávané množství tohoto statku.
Poptávané množství se sníží.
A vy si můžete představit opačný případ.
Když snížíme cenu statku,
poptávané množství statku zvýší.
Zákon poptávky říká, tak trochu obecně,
což uvidíme v několika následujících videích,
a existuje k tomu několik výjimek.
Pojďme se na toto podívat konkrétněji.
Uvažujme poptávku po konkrétním statku.
Zde bych chtěl vysvětlit jednu věc
a budu se snažit, abych v tom neudělal větší zmatek.
Když mluvíme o slově POPTÁVKA,
tak v ekonomickém slova smyslu

French: 
Dans cette vidéo, nous allons parler de la loi de la demande
c'est à dire l'une des idée fondamentale de la microéconomie
Et par chance, c'est une idée clairement intuitive.
Elle montre juste que si l'on augmente le prix d'un produit,
la quantité demandée du produit diminuera.
La quantité demandée baisse,
et vous pouvez imaginer le contraire.
Si l'on baisse le prix d'un produit,
cela augmentera la quantité demandée de ce produit.
Et la loi de la demande montre généralement
nous le verrons dans les prochaines vidéos,
qu'il y a quelques exceptions.
Mais pour être plus concret,
imaginons la demande pour un certain produit.
Une chose dont je veux être clair,
et ne surtout pas rater,
est que lorsque nous parlons du mot "Demande",
le terme économique formel,

Turkish: 
Bu videoda mikroekonominin esas fikirlerinden biri olan talep yasasından bahsedeceğiz.
.
Neyse ki bu bizim için oldukça sezgisel bir fikir.
Bu düşünce bize sadece, bir ürünün fiyatını arttırmamızın bu ürüne olan talep miktarını azaltacağını söyler.
.
Talep edilen miktar azalır, bunun tersini de düşünebilirsiniz.
.
Eğer ürünün fiyatını düşürürsek, talep edilen miktar da artar.
.
Ve talep yasası, ileriki videolarda da göreceğimiz gibi bu durumun bazı istisnaları olduğunu anlatır.
.
.
Bunu daha somutlaştırmak için belirli bir ürüne olan talep hakkında düşünelim.
.
Burada bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum, resmi ekonomi anlayışında talepten bahsettiğimiz zaman sadece miktardan bahsetmiyoruz. Bahsettiğimiz şey, bütün diğer kriterler aynı olduğunda fiyat ve talep edilen miktar arasındaki tüm ilişkilerdir.
.
.
.

Georgian: 
ამ ვიდეოში ჩვენ
ვილაპარაკებთ მოთხოვნის კანონზე,
რომელიც არის მიკროეკონომიკის
ერთ-ერთი მთავარი საფუძველია
და საბედნიეროდ, საკმაოდ ინტუიციური იდეაა.
ის უბრალოდ გვეუბნება, რომ თუ
გავზრდით პროდუქტის ფასს,
შემცირდება პროდუქტის მოთხოვნის რაოდენობა.
მოთხოვნის რაოდენობა შემცირდება.
იგივე მოხდება საპირისპირო შემთხვევაშიც.
თუ შევამცირებთ პროდუქტის ფასს,
გაიზრდება ამ პროდუქტის
მოთხოვნის რაოდენობა.
მოთხოვნის კანონი ასევე ითვალისწინებს,
რასაც
მომავალ ვიდეობშიც ვნახავთ,
რომ არსებობს გამონაკლისი შემთხვევები.
უფრო გასაგები რომ იყოს,
რამე კონკრეტული პროდუქტის
მოთხოვნაზე ვიფიქროთ.
ერთი რამაა, რასაც ხაზი მინდა გავუსვა
და მინდა ყველაფერი გავაკეთო,
რომ ეს არ აგერიოთ.
როდესაც ვლაპარაკობთ "მოთხოვნაზე",
ფორმალური ეკონომიკური გაგებით,

English: 
In this video, we're going to
talk about the law of demand,
which is one of the core
ideas of microeconomics.
And lucky for us, it's
a fairly intuitive idea.
It just tells us that if we
raise the price of a product,
that will lower the quantity
demanded for the product.
Quantity demanded will go down.
And you could imagine
the other side of that.
If we lower the
price of a product,
that will raise the quantity
demanded of that product.
And the law of demand says
this just kind of generally.
What we'll see in a
few videos from now
is that there are some
exceptions to this.
But to make this
little concrete,
let's think about the demand
for a certain product.
And one thing I
want to clear here,
and I'm going to go
through great pains
to not mess this
up, is that when
we talk about the word demand
in a formal economic sense,

Dutch: 
Deze video gaat over de wet van vraag.
Dat is een van de kernideeën van micro-economie.
En gelukkig is het een intuïtief idee.
Het vertelt ons dat als we de prijs van een product verhogen,
de vraag naar dat product zal dalen.
De vraag naar het product zal dalen.
Je kunt je voorstellen dat dit ook omgekeerd geldt.
Als we de prijs van een product verlagen,
dan zal de gevraagde hoeveelheid van dat product stijgen.
En de wet van vraag zegt,
zoals we in andere video's zullen zien,
dat er een aantal uitzonderingen op deze wet zijn.
Om dit een beetje concreet te maken,
denk eens aan de vraag naar een bepaald product
En dan ga ik eerst iets duidelijk maken
en ik vind het erg belangrijk dat ik dat niet verpest
Wanneer we spreken over het woord VRAAG
op een officiële economische wijze

Arabic: 
في هذا الفيديو سنتحدث عن انخفاض الطلب
وهو من الأفكار الجوهرية في الاقتصاد الجزئي
ولحسن حظنا، أنه من الأفكار البديهية
هو فقط يخبرنا أنه إذا رفعنا أسعار منتج ما
ستنخفض الكميات المطلوبة من المنتج
الكميات المطلوبة ستنخفض
ويمكن أن تتخيل الجوانب الأخرى لذلك.
إذا خفّضنا سعر منتج ما،
سترتفع الكميات المطلوبة من ذلك المنتج
وقلة الطلب تدل، بشكل عام
ما سنشاهده في بضعة فيديوهات قادمة،
أن هناك بعض الاستثناءات لذلك.
لكن لجعل ذلك محدد قليلاً،
لنفكر بالطلب على منتج معين
وسأوضح أمر هنا،
وأريد بذل جهدي بألا نخلط بين شيئين
انه عندما نتكلم عن كلمة "طلب"
في المعنى الاقتصادي الرسمي

Burmese: 
ဒီဗီဒီယိုထဲမှာ Microeconomics ထဲမှာ အရေးကြီးဆုံး သဘောတရားတစ်ခုဖြစ်တဲ့
Law of Demand (ဝယ်လိုအားနိယာမ) နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောကြမှာဖြစ်ပါတယ်။
ကံကောင်းစွာနဲ့အဲဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ သဘောတရားတစ်ခုလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ဘာကိုပြောသလဲဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ဟာ ကုန်တစ်ခုရဲ့ ဈေးကိုမြင့်လိုက်တဲ့အခါ
လိုချင်တဲ့ ပမာဏ ကျဆင်းသွားမှာဖြစ်ပါတယ်။
လိုချင်တဲ့ ပမာဏကျဆင်းသွားတဲ့အခါ
ပြောင်းပြန်ပြန်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ကုန်တစ်ခုကို ဈေးချလိုက်တဲ့အခါ
ကုန်ရဲ့ဝယ်ယူလိုတဲ့ပမာဏ တက်သွားပါတယ်။
ဝယ်လိုအားနိယာမ ဟာ
နောက်လာမယ့် ဗီဒီယိုတွေမှာ မြင်တွေရမယ့်အတိုင်း
အနည်းငယ် ခြွင်းချက်လေးတွေတော့ရှိပါတယ်။
ပိုပြီးရှင်းသွားအောင်လို့
ကုန်တစ်ခုရဲ့ ဝယ်လိုအားကို စဉ်းစားရအောင်။
ကျွန်တော်ရှင်းအောင်ပြောပြချင်ပြီး
ပိုမိုမရှုပ်သွားအောင်ပြောခြင်တာကတော့
ဝယ်လိုအားလို့ ဆိုတဲ့အခါမှာ
စီးပွားရေး ဆန်ဆန် အနေနဲ့

Chinese: 
在这个视频中我们将讲解需求定律
它是微观经济学中是核心思想之一
幸运的是 这是一个相当直观的思想
他就告诉我们 如果提高一个产品的价格
那将降低一部分产品的需求量
需求量减少
大家就可以想象事情的另一面了
如果我们让一种产品降价
那就会让这种产品的需求量上升
需求定律总体上说
在下面的几个视频中会看到的是
这个定律会有一些例外
但是为了让这个定律更加地具体
让我们来研究一下一种产品的需求
现在我想阐明的一点是
并且我会努力不要出错
当我们说到“需求”
用一种正统的经济学意义来说

Bulgarian: 
В това видео ще говорим за закона на търсенето,
който е една от основните идеи в микроикономиката.
За наш късмет, е доста интуитивна идея.
Той ни казва просто, че ако увеличим цената на един [продукт],
това ще понижи търсеното количество от този продукт.
Търсеното количество ще се спадне,
и можете да си представите другата страна на това.
Ако понижим цената на продукта,
това ще увеличи търсеното количество от нея.
[И законът на търсенето казва, някак си обобщено
това, което ще видим в следващите няколко видеа,]
че има няколко изключения от това.
Но за да направим това малко по-конкретно,
нека да помислим за търсенето на конкретен продукт.
И нещо, което искам да изясня,
и ще положа голямо усилие да не объркам това,
е, че когато говорим за думата ТЪРСЕНЕ,
в официален икономически смисъл,

Vietnamese: 
Trong bài giảng hôm nay , chúng ta sẽ nói quy luật của cầu
Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô
và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.
Nếu chúng ta tăng giá của một sản phẩm
thì lượng cầu của sản phẩm sẽ giảm
Số lượng sản phẩm cần sẽ giảm
và bạn có thể nghĩ tới hướng ngược lại
Nếu chúng ta giảm giá sản phẩm
điều này sẽ làm tằn lượng cầu của sản phẩm
Trong quy luật cầu, mà
chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới
rằng sẽ có ngoại lệ
Để nói một cách rõ ràng
chúng ta hãy nghĩ về cầu của một sản phẩm nhất đinh
Và một thứ tôi muốn nói rõ ở đây
Và tôi muốn mọi người không bị nhầm lẫn
là khi chúng ta nói về từ "CẦU"
trong kinh tế

Italian: 
In questo video parleremo
della legge di domanda,
che è una delle idee chiave
della microeconomia.
E per nostra fortuna è 
un'idea abbastanza intuitiva.
Ci dice semplicemente che
se aumentiamo il prezzo di un prodotto,
la quantità domandata diminuisce.
La quantità di domanda scenderà...
e si può immaginare il caso opposto.
Se abbassiamo il prezzo di un prodotto
questo farà salire la quantità domandata 
di questo prodotto.
E la legge della domanda dice,
in generale,
come vedremo nei prossimi video,
che ci sono alcune eccezioni a questo.
Ma per parlare concretamente
pensiamo alla domanda
di un certo prodotto.
E ciò che voglio spiegare per prima cosa,
e farò un grande sforzo
per spiegarlo bene,
è che quando parliamo della DOMANDA,
nel linguaggio economico,

Burmese: 
ပမာဏ တစ်ခုတည်းကိုပြောတာမဟုတ်ပါ။
အခြားသော အရာ တွေ အားလုံးပြောင်းလဲမှုမရှိဟု ယူဆထားပါတယ်။
ဒါကို လက်တင်လို ceterus perbus လို့ခေါ်ပါတယ်။
ဈေးနှုန်းနှင့် ပမာဏ လိုအပ်ချက် အကြားမှာရှိတဲ့ ဆက်နွယ်မှုအားလုံးဖြစ်ပါတယ်။
တစ်ကယ့် အရေအတွက် အကြောင်းကိုပြောမယ်ဆိုရင်
ဝယ်လိုသော အရေအတွက်ပမာဏကို ပြောသင့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်
ဝယ်လိုအားနဲ့ဝယ်လိုသော ပမာဏ ဟာ
မတူညီတဲ့ အရာနှစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
အခု သင့်ကို နည်းနည်းရှုပ်နေမယ်ဆိုရင်
ဒီဗီဒီယို ပြီးသွားတဲ့အခါမှာ
ဝယ်လိုအားနှင့် ဝယ်လိုသော ပမာဏ အကြားကွာခြားချက်တွေဟာ
အနည်းငယ် ပိုရှင်းသွားမှာပါ။
နောက်ဗီဒီယိုတွေအပြီးမှာ လုံးဝကိုရှင်းသွားမှာပါ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီဗီဒီယိုမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ဈေးနှုန်းအပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာကို အဓိက ထားမှာ ဖြစ်လို့ပါ။
နောက်လာမယ့် ဗီဒီယိုတွေမှာ ဆက်နွယ်မှုအလုံးစုံကို ကျွနု်ပ်တို့ပြောကြမှာပါ။
ပြီးတော့ အခြားအကြောင်းအရာတွေပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဝယ်လိုအားပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပေါ်တာကိုလည်းပြောကြမှာပါ။
ပို ပြီး ရှင်းလင်းသွားအောင်
ကျွန်တော်ဟာ အာကသအကြောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရေးထားတယ့် သိပ္ဗံ ဝတ္ထု စာအုပ်တစ်အုပ် ထုတ်တော့မယ် ဆိုပါစို့။
ထုတ်ဝေခြင်တဲ့ စာအုပ်ကို
ကျွန်တော်ဟာ e-book ထုတ်မယ်ဆိုပါစို့။
ဈေးကွက်လေ့လာမှုကိုလည်းပြုလုပ်ပြီးပါပြီ။
ဒါမှမဟုတ် ဈေးဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာကို သိပါပြီ။

English: 
we're not talking
about a quantity.
We're actually
going to talk, all
else equal, ceteris
paribus, the relationship
between price and
quantity demanded.
If we talk about
an actual quantity,
we should say the
quantity demanded.
So demand versus
quantity demanded.
These are two different things.
And if it's a little
confusing to you
right now, hopefully by
the end of this video,
the difference between
demand and quantity
demanded will become
a little bit clearer.
And definitely over the next few
videos, because in this video,
we're going to focus on how
the quantity demanded changes
relative to the price.
In future videos,
we'll talk about how
the entire relationship,
how demand changes
based on different factors.
But to make things
concrete, let's
say I'm about to release
my science fiction
book, Space Whatever.
I don't know, the book
that I want to release.
So I'm going to
release some ebook.
And we've done
some market study,

Russian: 
мы не говорим о количестве,
мы на самом деле имеем в виду, "при прочих равных условиях",
"ceteris paribus",
всю зависимость между ценой и объемом спроса.
А если мы говорим именно о количестве,
мы должны говорить "объем спроса".
Так что СПРОС и ОБЪЕМ СПРОСА -
это две разные вещи.
Если пока это немного сумбурно,
надеюсь к концу этого урока
разница между спросом и объемом спроса
станет немного более понятной,
и уж точно после нескольких последующих видео.
Потому что в этом уроке мы сфокусируемся на том,
как объем спроса меняется в зависимости от цены.
В следующих видео мы поговорим о том, как вся эта взаимосвязь,
как спрос меняется в зависимости от различных факторов.
Чтобы конкретизировать,
давайте представим, что я выпускаю свою научную книгу,
в области... не знаю... книга, которую я хотел бы написать...
Так, я выпускаю некую электронную книгу.
И мы провели небольшое исследование рынка,
или мы просто знаем цены,

Portuguese: 
nós não estamos falando sobre uma quantidade,
na verdade, vamos dizer "todo o restante constante",
"ceteris paribus",
toda a relação entre preço e quantidade demandada.
Se quisermos falar sobre a quantidade em si,
nós devemos falar "quantidade demandada".
Então temos: demanda vs. quantidade demandada.
Estas são duas coisas diferentes
Se isto ainda está confuso pra você, com um pouco de sorte,
até o final deste vídeo a diferença entre
demanda e quantidade demandada
ficará mais clara,
e com certeza nos próximos vídeos você entenderá.
Neste vídeo nós vamos focar em,
como a mudança na quantidade demandada é relativa ao preço.
E nos próximos vídeos, vamos falar sobre como toda a relação,
como a demanda muda baseada em diferentes fatores.
Mas para clarear as coisas,
digamos que eu esteja prestes a lançar um livro de ficção científica,
espaço, tanto faz., sei lá...
Então, eu vou lançar um e-book,
e como nós já fizemos um estudo do mercado,
nós já sabemos como o preço...

Czech: 
nemáme na mysli množství.
Dále předpokládejme, že se ostatní proměnné nemění -
- tomuto předpokladu říkáme ceteris paribus, neboli "za jinak stejných okolností".
A to při všech vztazích mezi cenou a poptávaným množstvím.
Pokud mluvíme o skutečném množství,
tak bychom měli říci poptávané množství.
POPTÁVKA a POPTÁVANÉ MNOŽSTVÍ
jsou dvě různé věci.
Pokud jste nyní trochu zmatení,
tak věřím a doufám, že na konci tohoto videa
bude rozdíl mezi poptávkou a poptávaným množstvím
trochu jasnější,
Rozhodně však vše pochopíte během příštích několika videí.
Protože se v tomto videu zaměřujeme na to,
jak se poptávané množství mění ve vztahu k ceně.
V dalších videích budeme mluvit o celém vztahu
a také o tom, jak se mění poptávka na základě různých faktorů.
Ale k věci,
řekněme, že přemýšlím o vydání vlastní sci-fi knihy,
o vesmíru nebo něco takového...nevím...prostě vydat svou knihu...
Vydám e-knihu.
A udělali jsme nějaké průzkumy trhu
nebo prostě víme, jaká je cena

Korean: 
수요량 하나만 가지고 
얘기하지 않아요.
가격과 수요량을 말할 때,
다른 모든 변수가 
고정되었다고 가정하죠.
이것을 라틴어로 
"세테리스 파리부스"라고 해요.
실제 수요량에 대해서 논하려면,
수요량을 말할 수 있어야 해요.
수요 vs 수요량은
다른 개념이에요.
지금 진짜 헷갈리실 거예요.
그래도 다 보시면,
수요와 수요량의 차이에 대해
끄덕끄덕 하실 겁니다.
추가 영상을 보면 확실히 알겠죠?
여기서 중요한 것은,
어떻게 수요량이 
가격에 따라 변하고,
다른 요인으로 수요가 
어떻게 변하는지
개괄적으로 살펴볼 거예요.
본론으로 들어가보죠.
자, SF책을 출간해본다고 해보죠.
주제를 뭘로 할까요? 우주.. 뭐 이런 거..
아무튼 저는 전자책을 출간했어요. 그리고
가격이 얼마인지,
어떻게 가격에 따라 
수요가 달라지며,

Bulgarian: 
ние не говорим за количество,
ние всъщност ще говорим за "при равни други условия"
на латински: ceteris paribus
всички връзки между цената и търсеното количество.
Ако говорим за действителното количество,
трябва да кажем търсено количество.
Така ТЪРСЕНЕ срещу ТЪРСЕНО КОЛИЧЕСТВО,
това са две различни неща.
Ако е малко объркващо за теб точно сега,
надявам се, че до края а това [видео]
разликата между търсене и търсено количество
ще стане малко по-ясна,
и определено след следващите няколко[ видеа.]
Защото в това видео ще се фокусираме на това,
как търсеното количество се сменя спрямо цената.
В бъдещите видео клипове ще говорим за цялата взаимовръзка -
как търсенето се променя поради различни фактори.
Но за да изясним нещата,
да кажем, че скоро ще издавам роман,
да кажем да случка в космоса. Както и да е, книгата, която искам да издам ...
Значи, ще издам електронна книга,
и вече съм разгледал пазара подробно,
или просто знам как да определя цената,

Ukrainian: 
ми не говоримо про кількість,
ми насправді говоримо 
"за інших рівних умов",
"ceterus perebus"
всі зв*язки між ціною і величиною попиту.
Якщо ми говоримо 
про фактичну кількість,
ми повинні казати величина попиту.
Отже ПОПИТ і ВЕЛИЧИНА ПОПИТУ,
це дві різні речі.
Якщо це трохи плутає вас зараз,
надіюсь до кінця 
цього відео
різниця між попитом і величиною попиту
стане трошки ясніша,
і очевидною через декілька відео.
Тому що в цьому відео
ми сфокусуємся на тому,
як величина попиту
змінюється залежно від ціни.
В подальших відео ми 
поговоримо про нерозривний звязок,
як попит змінюється 
залежно від різноманітних факторів.
Але щоб конкретизувати, давайте
будемо вважати, що я хочу видати 
нову книгу з жанру фантастики,
про космос чи щось в
цьому роді. Отже, це книга.
І я збираюся видати електронну книгу,
І ми зробили багато 
досліджень ринку,
або ж ми просто знаємо яка є ціна, або

Dutch: 
spreken we niet over een hoeveelheid
we spreken eigenlijk over 'al het andere gelijk'
"ceterus perebus"
alle relaties tussen prijs en gevraagde hoeveelheid
Als we spreken over een echte hoeveelheid
moeten we spreken over de gevraagde hoeveelheid
Vraag versus Gevraagde hoeveelheid
dat zijn twee verschillende dingen
Het kan nu een beetje verwarrend zijn
Hopelijk is aan het eind van deze video
het verschil tussen Vraag en Gevraagde
een beetje duidelijker
en zeker na een aanta volgende video's
In deze video gaan we ons focussen op de vraag
hoe de gevraagde hoeveelheid verandert door de prijs
In volgende video's gaan we het hebben over de hele relatie
over hoe de vraag veranderd door verschillende factoren.
Maar laten we het nu concreet maken.
Stel je voor dat ik mijn science fiction boek ga uitgeven
of een boek over de ruimte, wat voor boek dan ook.
Dus ik ga een e-book uitgeven,
en we hebben wat marktonderzoek gedaan
of we weten gewoon wat de prijs is

Georgian: 
ჩვენ არ ვსაუბრობთ რაოდენობაზე,
არამედ ვგულისხმობთ "სხვა თანაბარ პირობებში",
"ceteris paribus"
მთელ დამოკიდებულებას ფასსა და
მოთხოვნის რაოდენობას შორის
თუ გვინდა ვისაუბროთ რაოდენობაზე,
მაშინ უნდა გამოვიყენოთ ტერმინი,
მოთხოვნის რაოდენობა
ანუ "მოთხოვნა" vs "მოთხოვნის რაოდენობა",
ორი განსხვავებული ცნებაა.
თუ ჯერ მაინც ოდნავ გაურკვეველია თქვენთვის,
იმედია, ვიდეოს ბოლომდე
განსხვავება მოთხოვნასა
და მოთხოვნის რაოდენობას შორის
უფრო გასაგები გახდება,
შემდეგ კი
აუცილებლად გაიაზრებთ ამას.
ამ ვიდეოში აქცენტს გავაკეთებთ იმაზე,
თუ როგორ იცვლება მოთხოვნის რაოდენობა,
ფასის შესაბამისად.
შემდეგ ვიდეოებში ვისაუბრებთ, როგორ იცვლება
მთელი დამოკიდებულება,
ანუ "მოთხოვნა", სხვადასხვა
ფაქტორების გავლენით.
უფრო გასაგები რომ იყოს,
ვთქვათ მინდა გამოვუშვა სამეცნიერო
ფანტასტიკის ჟანრის წიგნი,
კოსმოსური რაღაც ..არ ვიცი..
წიგნი, რომელიც უნდა დავწერო.
ვთქვათ სანამ ამ ელ-წიგნს გამოვუშვებთ,
ჩავატარეთ ბაზრის კვლევა
ან უბრალოდ ვიცით როგორია დამოკიდებულება

Chinese: 
我們並不是在談單純的數量
我們的討論是在“其他條件都相同”的情形下
用拉丁語就是 ceterus perebus
我們談的是在價格和需求量之間的全部關係
如果我們談到一個實際的數量
我們應該說 需求量
所以 需求 vs 需求量
這是兩種不同的東西
如果這讓你有點迷惑
希望在這個影片結束的時候
需求和需求量之間的區別
將變得更清晰一些
在下面幾個影片中肯定會更清晰
因爲在這個影片中我們的焦點是
需求量相對價格是如何變化的
在未來的影片中 我們將談到整個的關係
即需求如何基於不同的因素而變化
但是爲了具體說明
假設 我將發布我的科幻小說
空間什麽的...我發布的書隨便叫什麽名字
好 我將發布某個電子書
我們已經做了市場研究
我們只知道價格是

Japanese: 
「全く他に等しい」ことについて話したい
"ceterus perebus"
価格と需要量のすべての関係
もし実際の量について言うとしても、
”需要量”と言うべきでしょう。
需要 vs 需要量
この2つは違ったものなんです。
ちょっとややこしいと思うかもしれないなら
できれば、このビデオの最後まで見れば、
需要と需要量の違いが
ほんの少しでもわかるようになるかもしれないし、
次からのいくつかのビデオで明らかになるでしょう。
なぜなら、このビデオで私たちが注目しているのは、
需要量が価格に対してどう変わっていくかという話だから。
今後、全体的な関係について話をしていくとき、
需要が、異なる要素に基づいて変化する
でも、具体的にしていくためには、
サイエンスフィクションの本を解放するんだろ言うでしょう。
宇宙、なんといえばいいか、私が解放したい本は、、
電子書籍を放ちたい
そして、市場学習をする
もしくは、価格がどのようにあるべきか

Chinese: 
我们并不是在谈单纯的数量
我们的讨论是在“其他条件都相同”的情形下
用拉丁语就是 ceterus perebus
我们谈的是在价格和需求量之间的全部关系
如果我们谈到一个实际的数量
我们应该说 需求量
所以 需求 vs 需求量
这是两种不同的东西
如果这让你有点迷惑
希望在这个视频结束的时候
需求和需求量之间的区别
将变得更清晰一些
在下面几个视频中肯定会更清晰
因为在这个视频中我们的焦点是
需求量相对价格是如何变化的
在未来的视频中 我们将谈到整个的关系
即需求如何基于不同的因素而变化
但是为了具体说明
假设 我将发布我的科幻小说
空间什么的...我发布的书随便叫什么名字
好 我将发布某个电子书
我们已经做了市场研究
我们只知道价格是

Turkish: 
.
.
.
.
Eğer asıl miktardan bahsediyorsak, talep edilen miktar demeliyiz.
.
Yani, talep ve talep edilen miktar farklı ifadelerdir.
.
Bu kafanızı şu anda karıştırıyorsa, umarım bu videonun sonunda ve sonraki birkaç videoda talep ve talep edilen miktar arasındaki fark daha belirgin olacak.
.
.
.
.
Çünkü bu videoda talep miktarının fiyata bağlı olarak nasıl değiştiğine odaklanacağız.
.
İleriki videolarda, talebin değişik faktörlere bağlı olarak nasıl değiştiğinden bahsedeceğiz.
.
Bunu somutlaştırmak için diyelim ki bir bilim kurgu, uzay kitabı ya da herhangi bir kitap yayınlamak üzereyim.
.
.
Birkaç tane e-kitap yayınlayacağım ve önceden biraz piyasa araştırması yaptık ya da fiyatı, talebin fiyatla veya fiyatın taleple olan ilişkisini biliyoruz.
.
.

Vietnamese: 
chúng ta không nói vè số lượng
mà chúng ta nói về "Mọi điều kiện không thay đổi"
"ceterus perebus"
và mối quan hệ giá và lượng cầu
Nếu chúng ta nói về số lượng,
chúng ta nên dùng từ lượng cầu
Hai từ CẦU và LƯỢNG CẦU
có hai điều khác biết
Nếu hiện giờ bạn vẫn chưa hiểu
hi vọng rằng kết thúc bài giảng
Sự khác biệt giữa cầu và lượng cầu
sẽ trở nên dễ hiểu
đặc biệt là sau các video bài giảng kế tiếp
Bới vì, trong bài giảng hôm nay, chúng ta sẽ tập trung
xem sự thay đổi lượng cầu theo giá
Trong các bài giảng kế tiếp, chúng ta sẽ nói toàn bộ mối quan hệ
về sự thay đổi cầu bởi các nhân tố khác nha
Cụ thể hơn,
Giả sừ tôi sửa soạn cuốn khoa học viễn tưởng của mình
về không gian.. tôi không biết nữa, bất kì cái gì... cuốn sách tôi muốn ra mắt..
Tôi sẽ xuất bản một số quyển e-book,
và chúng ta nghiên cứu thị trường
hoặc chúng ta biết về giá

Thai: 
เราไม่ได้พูดถึงปริมาณ
แต่เราพูดถึงเวลาที่ทุกอย่างคงที่
(ภาษาละตินว่า ceterus perebus)
อุปสงค์คือความสัมพันธ์ระหว่างราคา กับปริมาณของอุปสงค์ (ปริมาณของสินค้าที่ผู้ซื้อต้องการ)
ถ้าเราพูดถึงปริมาณ
เราก็ควรจะพูดว่า ปริมาณของอุปสงค์
ดังนั้น ต้องสังเกตความแตกต่างระหว่าง อุปสงค์ กับ ปริมาณของอุปสงค์
สองอย่างนี้แตกต่างกัน
ถ้าน้อง ๆ สับสนตรงนี้ในตอนนี้
ผมก็หวังว่าพอดูวีดีโอนี้จบ
ความแตกต่างระหว่างอุปสงค์กับปริมาณของอุปสงค์
จะชัดเจนขึ้นบ้าง
และชัดเจนขึ้นมากในอีกไม่กี่วีดีโอข้างหน้านี้
เพราะในวีดีโอนี้ เราจะเน้นที่
การเปลี่ยนแปลงของปริมาณของอุปสงค์ ตามการเปลี่ยนแปลงของราคา
ในวีดีโอต่อ ๆ ไป เราจะพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทั้งหมด
ว่าอุปสงค์เปลี่ยนตามปัจจัยต่าง ๆ ยังไง
แต่เพื่อทำให้เห็นชัดขึ้น
สมมติว่าผมกำลังจะออกหนังสือนิยายวิทยาศาสตร์เล่มใหม่
ชื่อว่า อวกาศ... อะไรซักอย่าง...​ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน... หนังสือที่ผมกำลังจะออก
ผมกำลังจะขายหนังสืออิเลกทรอนิกส์
แล้วเราก็ทำการวิจัยตลาด
หรือเรารู้ว่าราคาเป็นอย่างไร

Spanish: 
no estamos hablando de la cantidad,
sino que en realidad hablamos, si todo el resto es igual,
"ceterus parebus"
de la relación entre el precio y la cantidad demandada.
Si hablamos de una cantidad particular,
debemos decir "la cantidad demandada"
Entonces DEMANDA y CANTIDAD DEMANDADA
son dos cosas diferentes.
Si esto es un poco confuso ahora,
con suerte, al final del video
la diferencia entre demanda y cantidad demandada
será un poco más clara,
y definitivamente en los videos siguientes.
Porque en este video nos concentraremos,
en como la cantidad demandada cambia en relación con el precio.
En videos futuros hablaremos sobre la relación en su totalidad,
Cómo la demanda cambia según diferentes factores
Pero para ir a lo concreto,
supongamos que estoy por lanzar mi libro de ciencia ficción,
el espacio, lo que sea...no sé...el libro que quiero lanzar...
Entonces, voy a lanzar un libro electrónico,
hicimos algo de estudio de mercado
o simplemente sabemos cual es el precio
o como la demanda se relaciona con el precio,

French: 
nous ne parlons pas de la quantité,
mais plutôt de " toutes choses étant égales par ailleurs "
"ceterus perebus"
toutes les relations entre prix et quantité demandée.
Si l'on parle d'une quantité,
nous devrions dire la quantité demandée.
On a donc Demande contre Quantité demandée,
ce sont deux choses différentes.
Si c'est un peu confus pour vous à l'instant,
j'espère qu'à la fin de cette vidéo
la différence entre demande et quantité demandée
sera devenue un peu plus claire,
puis sans aucun secret dans les prochaines vidéos.
Parce que dans cette vidéo, nous allons nous concentrer sur,
comment la quantité demandée change selon le prix.
Dans les prochaines vidéos, nous montrerons comment toutes les relations,
comment la demande change selon différents facteurs.
Mais pour être plus concret,
disons que je suis sur le point de publier mon livre de science-fiction,
space... je ne sais pas... le livre que je veux publier
Alors je vais publier mon livre numérique,
Et nous avons fait des études du marché
ou nous savons juste comment est le prix

Arabic: 
نحن لا نتحدث عن الكميات
مع تساوي العوامل الأخرى
"مع ثبات العوامل الأخرى"
عن العلاقة بين السعر والكميات المطلوبة
في حال تحدثنا عن الكميات الفعلية،
يجب أن نقول الكميات المطلوبة
إذا "الطلب" و " الكميات المطلوبة"
هما شيئان مختلفان
لو كان ذلك مربك الآن بالنسبة لكم
أتمنى في نهاية هذا المقطع

Albanian: 
nuk po flasim per sasine,
po per "te gjitha faktoret e tjere jane konstant"
"ceteris paribus"
te gjitha relacionet mes cmimit dhe sasise se kerkuar.
Nese flasim per sasine,
duhet te themi sasia e kerkuar
Pra, KERKESA vs. SASIA E KERKUAR.
jane dy gjera te ndryshme.
Nese eshte pak konfuze per ju tani,
shpresojme qe ne fund te videos
dallimi mes kerkeses dhe sasise se kerkuar
do te jete me e qarte,
e sidomos gjate videove te radhes.
Pasi qe ne kete video do te fokusohemi
ne ate se si sasia e kerkuar ndryshon sipas cmimit,
ne videot e ardhshme do te flasim se si
kerkesa ndryshon bazuar ne faktore te ndryshem.
Per te konkretizuar konceptin,
le te themi qe jam duke e publikuar librin tim fantastiko-shkencore,
apo cfaredo qe te jete, me rendesi do te publikoj nje liber.
Pra, do te publikoj nje liber ne forme elektronike
dhe na duhen disa studime te tregut
ose vecse e dime cmimin

Polish: 
to nie mówimy o wielkości.
Będziemy ciągle mówić "przy innych warunkach niezmienionych",
"ceteris paribus",
o wszelakich związkach pomiędzy ceną a wielkością popytu.
Jeżeli mówimy o konkretnych wielkościach,
powinniśmy mówić o "wielkości popytu".
Tak więc POPYT a WIELKOŚĆ POPYTU
to dwie różne sprawy.
Jeżeli jest to dla Ciebie trochę mylące w tym momencie,
to miejmy nadzieję, że do końca tego filmu
różnica między popytem a wielkością popytu
stanie się trochę jaśniejsza,
z pewnością tak będzie po kilku kolejnych filmach.
W tym filmie skupimy się na tym,
jak wielkość popytu zmienia się w relacji do ceny.
W przyszłych filmikach będziemy mówić o ogólnych relacjach,
jak popyt zmienia się w zależności o różnych czynników.
Przejdźmy do konkretów,
powiedzmy, że wydaję swoją książkę science fiction,
o kosmosie, cokolwiek... Nie wiem, nieważne... Wydaję swoją książkę.
Tak więc chcę wydać swojego e-booka
i zrobiłem trochę rozeznania na rynku,
wiem jakie są ceny,

Italian: 
non parliamo di quantità.
S'intende 
"a parità di circostanze",
'Ceteris Paribus'
della relazione tra prezzo
e quantità domandata.
Quando parliamo 
effettivamente di quantità
dovremmo dire '' quantità domandata'
Quindi DOMANDA
contro QUANTITÀ DOMANDATA,
Sono due cose differenti.
Se adesso sei ancora confuso,
magari finito il video
la differenza tra domanda e quantità domandata
diventerà più chiara.
Lo sarà certamente durante i prossimi video.
Perché in questo video ci concentriamo su
come la quantità domanda cambia
rispetto al prezzo,
Nei prossimi video parleremo
di come l'intera relazione,
cioè come domanda cambia
in seguito a differenti fattori.
Adesso,
per fare un esempio pratico,
diciamo che sto per pubblicare
un libro di fantascienza,
"Spazio qualcosa".. che ne so.. 
Il libro che voglio pubblicare.
Quindi pubblicherò un E-book,
e abbiamo fatto alcuni
studi di mercato
o sappiamo semplicemente com'è il prezzo

Hindi: 
हम एक मात्रा की बात नहीं कर रहे
हम वास्तव में बात करेंगे "बाकि सब बराबर "
"सेट्रिस परिबस" .."अन्य बातें समान "
केवल कीमत और मांगी गयी मात्रा के बीच
सम्बन्ध.
यदि हम वास्तविक मात्रा के बारे में बात
करते हैं ,
हमें कहना चाहिए मांगी गयी मात्रा।
इसलिए , मांग तथा मांगी गयी मात्रा
यह दो अलग चीज़ें हैं.
यदि आपके लिए यह थोड़ा अस्पष्ट है अभी
आशा है की वीडियो क अंत तक ,
मांग और मांगी गयी मात्रा के
बीच अंतर
थोड़ा स्पष्ट हो जायेगा,
और आगे के कुछ वीडियोस में निश्चय ही.
क्यूंकि हम इस वीडियो में बात करेंगे
मांग की मात्रा कैसे बदलती है ,
कीमत के सम्बन्ध मे
आगे के वीडियोस में बात करेंगे सम्पूर्ण
सम्बन्ध के बारे में
कैसे मांग में परिवर्तन आता है विभिन
तत्वों के द्वारा।
किन्तु बात को स्पष्ट करने के लिए
मान लीजिये मैं अपनी वैज्ञानिक काल्पनिक
पुस्तक का विमोचन करने जा रहा हूँ
अंतरिक्ष ,कुछ भी , मुझे पता नहीं ,जिस 
पुस्तक का मैं विमोचन करने जा रहा हूँ.
तो मैं कोई इ पुस्तक का विमोचन करने
जा रहा हूँ,
हमने कोई बाजार का अध्यन किया है
या हमें ऐसे ही पता है की कीमत क्या है

Chinese: 
需求是如何與價格相關的
或價格是如何與需求相關
我們將展示 一個需求計劃
這個計劃實際上就是一個表格
它顯示了
價格如何...我犯了第一個錯誤
我剛剛說了價格與需求相關
我應該說價格和需求量是如何相關的
需求量如何與價格相關
所以 一個需求計劃顯示
價格和需求量之間的關係
在其他條件相等的情況下
這裡我們將有多個情形
這一列就是情形
這一列是價格
這一列是需求量
所以一個情形
假設爲情形A

Albanian: 
apo se si kerkesa eshte e lidhur me cmimin,
apo cmimi me kerkesen.
Kete do ta paraqesim ne KURBEN E KERKESES,
qe eshte vetem nje tabele
qe tregon
se si cmimi, dhe ne fakt une sapo bera gabimin tim te pare
sepse thash "si cmimi lidhet me kerkese"
dhe duhet te thoja se si cmimi lidhet me sasine e kerkuar,
dhe se si sasia e kerkuar lidhet me cmimin.
Pra, kurba e kerkeses tregon
relacionin mes cmimit dhe sasise se kerkuar.
TE GJITHE FAKTORET TJERE KONSTANT (ceteris paribus)
Ketu do te tregojme disa shembuj.
Pra, kjo shtylle eshte per shembujt.
Ne kete shtylle do te vendos cmimin.
Ne kete shtylle do te vendos sasine e kerkuar.
Kete shembull....
le ta quajme shembulli A

Portuguese: 
ou como a demanda varia em função do preço,
ou como o preço varia em função da demanda.
e nós mostraremos isso tudo em uma tabela de demanda,
que é, na verdade, só uma tabela
que mostra como
o preço... e eu acabei de cometer meu primeiro erro.
Eu ia dizer como o preço se relaciona com a demanda,
e eu deveria dizer como o preço se relaciona com a quantidade demandada.
E como a quantidade demandada se relaciona com o preço.
Então, uma tabela de demanda mostra como acontece
a relação entre preço e quantidade demandada,
sendo todo o restante constante.
Então, nós teremos múltiplos cenários aqui.
Esta coluna será para cenários,
essa coluna para os preços
e esta para a quantidade demandada.
Então um cenário...
Chamemos este de cenário A.

French: 
ou comment est la demande selon le prix
ou le prix selon la demande
Et nous allons le montrer avec le DEMAND SCHEDULE,
qui n'est en fait qu'un tableau
montrant juste
comment le prix... et je viens juste de faire ma première erreur.
Je viens juste de dire comment le prix est affecté par la demande.
Je devrais plutôt dire comment le prix est affecté par la quantité demandée,
et comment la quantité demandée est affectée par le prix
Donc, le DEMAND SCHEDULE montre
la relation entre prix et quantité demandée.
Toutes choses étant égales par ailleurs.
Nous avons plusieurs scénarios
Cette colonne est pour les scénarios.
Celle-ci pour le prix.
Et enfin la quantité demandée.
Donc un scénario...
Appelons celui-là scénario A.

Hindi: 
या मांग कीमत से कैसे सम्बंधित है,
या कीमत मांग से कैसे सम्बंधित है,
और हम यह दिखाने जा रहे हैं एक मांग
तालिका में,
जो केवल एक सारिणी है
जो यह दिखiती है
की कीमत ...और मैंने वास्तव में अपनी 
पहली गलती की..
मैंने अभी कहा की कीमत मांग से कैसे 
सम्बंधित है.
मुझे कहना चाहिए की कीमत मांग की मात्रा
से कैसे सम्बंधित है,
और मांग की मात्रा कीमत से कैसे सम्बंधित है
तो एक मांगतालिका ,यह दिखाती है
कीमत और मांग की मात्रा का सम्बन्ध .
अन्य बातें समान रहने पर.
तो हमारे पास यहां बहुत से परिदृश्य
सामने आएंगे।
तो यह कॉलम परिदृश्यों का है
इस कॉलम में मैं कीमत रखता हूँ.
यह कॉलम मांग की मात्रा का है.
तो एक परिदृश्य..
मान लीजिये यह परिदृश्य अ है।

Bulgarian: 
или как търсенето е свързано с цената,
или цената е свързана с търсенето.
Това ще го покажем в таблица за търсенето,
което е просто една таблица,
която показва
как цената ... и тук май допуснах грешка.
Казах, че цената е сцързана с търсенето.
А трябваше да кажа, че цената е свързана с търсеното количество
и как търсеното количество е свързано с цената.
Значи, таблицата за търсенето показва
връзката между цена и търсеното количество.
ПРИ РАВНИ ДРУГИ УСЛОВИЯ.
Значи тук ще покажем няколко ситуации.
В тази колонка са ситуациите.
Нека сложа цената си в тази колонка.
Тази колонка ще бъде за търсеното количество.
Та една ситуация ...
Да я наречем Ситуация А.

Italian: 
o come la domanda è collegata al prezzo,
o come il prezzo è collegato alla domanda.
mostreremo questo in una scheda di domanda
che veramente è soltanto una tabella
che ci mostra
come il prezzo.. e ho fatto il mio primo sbaglio...
Ho appena detto 'come il prezzo è collegato alla domanda',
mentre dovevo dire 'come il prezzo è collegato alla QUANTITÀ DOMANDATA
e come quantità domandata è collegato al prezzo
Allora una scheda di domanda mostra
una relazione tra prezzo e quantità domandata
a parità di tutte le altre circostanze.
Allora, avremo diversi scenari
Quindi questa colonna è per gli scenari.
Questa collona ci mettiamo il prezzo.
In questa metto la quantità domandata.
Così nello scenario..
chiamiamolo A

Ukrainian: 
ж знаємо який є зв'язок між попитом і ціною,
або зв'язок між ціною і попитом.
І ми покажемо, що на графіку попиту, що
насправді є просто таблицею,
яка показує як ціна...
І я щойно зробив свою першу помилку.
Я щойно сказав як ціна
пов'язана з попитом.
Я повинен показати як ціна
пов'язана з кількістю попиту.
І як кількість попиту пов'язана з ціною.
Отже, графік попиту показує
зв'язок між ціною і кількістю попиту.
РЕШТА ЗМІННИХ Є СТАЛОЮ
Отже, ми розглянемо 
декілька сценаріїв тут.
Отже, ця колонка для сценаріїв.
В цій колонці ми розмістимо ціну.
В цій колонці - кількість попиту.
Отже, сценарій.
Давайте це назвемо сценарієм А.

Russian: 
как спрос связан с ценой,
или цена связана со спросом.
Мы покажем это в графике спроса,
это просто таблица,
которая показывает,
как цена... И я на самом деле сделал здесь свою первую ошибку.
Я только что сказал, как цена связана со спросом.
Я должен был сказать, как цена связана с объемом спроса,
и как объем спроса связан с ценой.
В общем, таблица спроса показывает
отношение между ценой и объемом спроса.
ПРИ ПРОЧИХ РАВНЫХ УСЛОВИЯХ.
У нас тут несколько сценариев.
Этот столбец для ситуации.
В этот столбец будем вносить цены.
А в этот - объем спроса.
Итак, ситуация...
Давайте назовем этот сценарий А.

Thai: 
หรือปริมาณของอุปสงค์ สัมพันธ์กับราคาอย่างไร

Polish: 
w jakiej relacji jest wielkość popytu i cena,
lub też jak cena wpływa na popyt.
Pokażemy to w schemacie popytu,
który jest tak naprawdę tylko tabelką
która pokazuje
jak cena... I właśnie popełniłem swój pierwszy błąd.
Powiedziałem "jak cena wpływa na popyt".
Powinienem był powiedzieć "jak cena wpływa na wielkość popytu"
i "w jakiej relacji jest wielkość popytu z ceną".
Wracając do schematu - pokazuje on
relację pomiędzy ceną a wielkością popytu
PRZY INNYCH CZYNNIKACH NIE ZMIENIONYCH.
Będziemy tu mieli kilka scenariuszy.
Tak więc ta kolumna będzie oznaczenie scenariusza.
W tej kolumnie umieścimy cenę.
W tej natomiast wpiszemy wielkość popytu.
Tak więc scenariusz...
Nazwijmy go scenariuszem A.

Japanese: 
需要が価格に関連付けられているか、
価格が需要に関連付られているかを知ることになる。
需要表にあるものを示そう。
こんなテーブルみたいに
ちょうどこう示している
価格がどのように、おっと間違えちゃった
価格がどのように需要に関係しているかという話をした。
価格が、需要量にどのように関係しているかを言うべきだろう。
そして、どのように需要量が価格に関係しているのか
では、需要スケジュール
価格と需要量との関係
他の条件がすべて同じ
ここに複数のシナリオがある
このカラムには、シナリオ
このカラムには、価格を置いてみよう
このカラムには需要量
それで、シナリオは
シナリオAと呼ぶことにする

Czech: 
nebo jak je poptávka ovlivněna cenou,
nebo jak je cena ovlivněna poptávkou.
A my si to teď ukážeme ve schématu poptávky,
což bude ve skutečnosti jednoduchá tabulka,
která ukazuje,
jak cena... a teď jsem vlastně udělal svou první chybu.
Řekl jsem jen, jak cena ovlivňuje poptávku.
Měl bych ale říct, jak cena ovlivňuje poptávané množství,
a jak souvisí poptávané množství s cenou.
Schéma poptávky ukazuje
vztah mezi cenou a poptávaným množstvím
za jinak stejných okolností.
Budeme si ukazovat několik scénářů.
Tento sloupec je pro scénáře.
Tento sloupec je pro cenu
a v tomto sloupci bude poptávané množství.
Scénář...
Nazvěme to scénář A.

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ် ဈေးနှုန်းအပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဝယ်လိုအားဘယ်လောက်ရှိတာရယ်
ဒါမှမဟုတ် ဝယ်လိုအားအပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဈေးနှုန်းဘယ်လို ဆက်နွယ်မှုရှိတာရယ်။
ဝယ်လိုအား ဇယားထဲမှာ ကျွန်တော်ပြပါမယ်။
ဇယားကွက်တစ်ခုပါ။
ဘာပြလဲဆိုရင်
ဈေးနှုန်းဟာ ဘယ်လို။ ကဲ ကျွန်တော်ပထမဆုံးမှားပြောပါပြီ။
ကျွန်တော်ဟာ ဝယ်လိုအားနှင့် ဈေးနှုန်းဘယ်လိုဆက်နွယ်သလဲဆိုတာကို ပြောမိပါတယ်။
အမှန်ပြောရမှာက ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏနှင့် ဈေးနှုန်းဘယ်လိုဆက်နွယ်သလဲဆိုတာကို ပြောရမှာပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဈေးနှုန်းနှင့် ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ ဘယ်လိုဆက်နွယ်သလဲဆိုတာကို ပြောရမှာပါ။
ဒီလိုဆိုရင် ဝယ်လိုအား ဇယားဟာ
ဈေးနှုန်းနှင့် ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ အကြား ပတ်သက်မှု ကို ပြသခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
အခြားအကြောင်းအရာတွေက ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ ဟုယူဆထားပါသည်။
ဒါဆိုကျွန်တော်တို့ဟာ ဖြစ်နိုင်ချေ အခြေအနေမျိုးစုံကို ရမှာဖြစ်ပါတယ်။
ဒါဆို ဒီကော်လံက ဖြစ်နိုင်ချေ အခြေအနေတွေ အတွက်ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီကော်လံ ထဲမှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ဈေးနှုန်းကို ထည့်လိုက်ပါမယ်။
ဒီကော်လံထဲမှာ ကျွန်တော်ရဲ့ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏကို ထည့်လိုက်ပါမယ်။
ဖြစ်နိုင်ချေအခြေအနေ တစ်ခုကိုရပါပြီ။
Scenario A ဆိုပါစို့။

Korean: 
어떻게 가격이 수요에 
영향을 미치는지를
시장 조사를 했어요.
시장조사 결과는 
다음과 같았어요.
표를
보여드릴께요.
그러니까.. 가격을.. 아. 제가 실수를 했네요.
가격이 수요와 
어떤 관련이 있는지 말했는데
가격은 수요량과 어떤 관련이 
있는지 말해야 할 것 같네요.
수요량과 가격과의 관련두요.
가격과 수요량에 관계를
시장 조사표로 
보여드리도록 하죠.
다른 모든 변인들은 
똑같다고 했어요.
2배씩 더해서 시나리오를 만들어보죠.
왼쪽 줄은 예상각본을 말해요.
이쪽에는 가격을
여기에는 수요량을 넣을께요.
음.
여기에 A라고 쓰고,

Chinese: 
需求是如何与价格相关的
或价格是如何与需求相关
我们将展示 一个需求计划
这个计划实际上就是一个表格
它显示了
价格如何...我犯了第一个错误
我刚刚说了价格与需求相关
我应该说价格和需求量是如何相关的
需求量如何与价格相关
所以 一个需求计划显示
价格和需求量之间的关系
在其他条件相等的情况下
这里我们将有多个情形
这一列就是情形
这一列是价格
这一列是需求量
所以一个情形
假设为情形A

Georgian: 
ფასსა და მოთხოვნას
შორის და პირიქით.
ამას გამოვსახავთ "მოთხოვნის ტაბულით",
რომელიც უბრალოდ არის დაფა,
სადაც გამოსახულია...
და როგორც ჩანს, უკვე
დავუშვი პირველი შეცდომა.
ვთქვი "დამოკიდებულება ფასსა
და მოთხოვნას შორის"
უნდა მეთქვა, როგორაა დამოკიდებულება ფასი
მოთხოვნის რაოდენობაზე
და პირიქით, მოთხოვნის რაოდენობა ფასზე.
ასე რომ, "მოთხოვნის ტაბულა" გვიჩვენებს
დამოკიდებულებას
ფასსა და მოთხოვნის რაოდენობას შორის.
სხვა თანაბარ პირობებში.
რამდენიმე შემთხვევა შეგვიძლია განვიხილოთ.
ეს სვეტი არის შემთხვევებისათვის.
ამ სვეტში იქნება ფასები,
აქ კი მოთხოვნის რაოდენობა.
ანუ პირველ შემთხვევაში...
მოდი ვუწოდოთ შემთხვევა "ა".

Spanish: 
o el precio con la demanda
y mostraremos un ESQUEMA de DEMANDA
que es simplemente una tabla
que muestra
como el precio... cometí mi primer error.
Dije como el precio se relaciona con la demanda
y debería decir como el precio se relaciona con la cantidad demandada,
y como la cantidad demandada se relaciona con el precio.
EL esquema de demanda muestra
la relación entre el precio y la cantidad demandada
si todo lo demás es igual.
Tendremos múltiples casos.
Esta columna será para los casos.
En esta columna pondré mis precios.
En esta columna la cantidad demandada.
Entonces el caso...
Llamémoslo caso"A".
Podría ponerle un precio de $2 dólares

Dutch: 
of hoe de vraag beïnvloed wordt door de prijs
of hoe de prijs beïnvloed wordt door de vraag
en we laten dat zien in een Vraag-curve
wat eigenlijk gewoon een tabel is
dat laat zien
hoe de prijs ... en oh ik maakte mijn eerste fout
ik zei net hoe prijs beinlvoed wordt door VRAAG
Ik had moeten zeggen hoe prijs beinvloed wordt door de GEVRAAGDE HOEVEELHEID,
en hoe de GEVRAAGDE HOEVEELHEID beïnvloed wordt door de prijs
Dus een vraag-curve laat het volgende zien:
de relatie tussen de prijs en de gevraagde hoeveelheid
alle overige factoren hetzelfde gelaten
Dus we hebben meerdere scenarios
Deze kolom is voor de scenarios
In deze kolom zet ik mijn prijs
In deze kolom zet ik mijn gevraagde hoeveelheid
Dus een scenario...
Laten we dit scenario A noemen

Turkish: 
.
.
Bunu sadece fiyatları gösteren bir tablo olan talep cetvelinde göstereceğiz ve aslında ilk hatamı yaptım.
.
.
.
Fiyatın taleple olan ilişkisi dedim.
Ama, fiyatın talep edilen miktarla ve talep edilen miktarın fiyatla olan ilişkisi demeliydim.
.
Yani, talep cetveli fiyatla talep miktarı arasındaki ilişkiyi gösterir.
.
Diğer tüm durumlar sabit ise.
Burada çeşitli senaryolarımız olacak.
Bu sütun senaryolar için.
Bu sütuna fiyatları yazalım.
Bu sütuna da talep miktarını yazalım.
Herhangi bir senaryo, A senaryosu diyelim.
.

English: 
or we just know how the
demand is related to price
or the price is
related to demand.
And we're going to show that
in a demand schedule, which
is really just a table that
just shows how the price-- and,
actually I just made
my first mistake.
I just said how price
relates to demand.
I should say how price
relates to quantity demanded
and how quantity demanded
relates to price.
So demand schedule, it shows
a relationship between price
and quantity demanded,
all else equal.
So we're going to have
multiple scenarios here.
So this column, let
me do my scenarios.
In this column, let
me put my price.
In this column, I put
my quantity demanded.
So scenario, let's
call this scenario A.
I could price my book at $2.

Vietnamese: 
hay mối quan hệ của cầu với giá
hay giá có mối quan hệ với cầu
Và chúng ta sẽ biểu diễn vào BẢNG CẦU
đây là bảng
thể hiện
về mối quan hệ giữa giá ...oh, tôi vừa mắc một sai lầm
Tôi vừa nói mối liên hệ giữa giá và cầu.
Đáng ra tôi phau nói môi quan hệ giữa giá và lượng cầu
và mối quan hệ lượng cầu đới với giá.
Vậy bảng cầu, cho thấy
mối quan hệ giữa giá và lượng cầu
CÒN NHỮNG THỨ KHÁC KHÔNG ĐỔI
Chúng ta sẽ có nhiều trường hợp
Vậy cột này là dành cho các trường hợp
Cột này dành cho giá
Và cọt còn lại dùng cho lượng cầu.
Vậy trường hợp....
Chúng ta hãy gọi là trường hợp A

Korean: 
2달러로 책정해보죠.
완전 헐값이라 많이 보겠네요.
한 6만명이
샀다고 쳐요.
B에서는 2달러를 올려,
4달러로 만들었어요. 
그러자 수요가 급격히 떨어지네요.
어느 정도로 할까요?
4만 명 정도라고 치죠.
C에서는
2달러를 올려,
6달러로 만들자,
한 3만명으로 줄었어요.
더 해볼까요?
예상각본 D에서 2달러를 올려서
8달러가 되자,
내려받는 사람이 
고작 2.5만명 밖에 안 되네요.
좀 더 해볼까요?
무슨 색깔을 안 썼더라....
노란색을 안 썼네요.
E에서는 한 10달러로 하죠.
그랬더니 2.3만 명만 보네요.

Albanian: 
Librit mund ti vendose cmimin $2
Dhe nje numer shume i madh i njerezve do ta shkarkojne librin per kete cmim.
Pra, do te kem 60,000 njerez
qe do te blejne librin tim ne formen elektronike.
Ne shembullin B do ta rris cmimin per $2.
Pra, tani librin eshte $4, dhe do te ule kerkesen mjaft shume.
Tani sasia e kerkuar do te zvogelohet ne
40,000 njerez te cilet blejne librin.
Tani shofim shembullin C.
Nese prap rris cmimin per $2,
pra tani cmimi eshte $6,
sasia e kerkuar do te bjere ne 30,000.
Tani do te marrim edhe 2 shembuj te tjere.
Shembulli D, prap rrisim cmimin per $2.
Tani marr $8 per librin.
Sasia e kerkeses bie ne 25,000.
Shembulli i fundit,
-shih ngjyren qe nuk kam perdore ende-
-ngjyren e verdhe-
Shembulli E, rris cmimin ne $10.
Le te themi qe sasia e kerkuar eshte 23,000.

Hindi: 
मैं अपनी किताब की कीमत $२ रखता हूँ ,
और मुझे हज़ारों लोग मिलेंगे जो उस कीमत 
पर उसको डाउनलोड करेंगे.
तो मुझे 60,000 लोग मिलेंगे
जो मेरी इ-बुक को डाउनलोड करेंगे उस 
कीमत पर.
परिदृश्य बी ,मैं कीमत बढ़ा सकता हूँ $२से
तो अब यह $ ४ पर है, जो बहुत सी मांग को
कम कर देगा
अब मांग की मात्रा गिर जाती है ,
४०,००० लोग डाउनलोड कर रहे हैं।
तो फिर मैं परिदृश्य च पर जाता हूँ,
जहां मैं कीमत $2 और बढ़ा देता हूँ .
तो मैं अब $६ पर हूँ,
जो माँगा की मात्रा को ३०,००० तक गिरा 
देता है.
मैं कुछ और ऐसे करूंगा
परिदृश्य डी, $२ और बढ़ा देता हूँ
तो अब मैं $8 पर हूँ
मांग की मात्रा कम होकर 25,000 हो
जाती है.
और मैं एक और ऐसा करूंगा
देखो, मैंने कौन सा रंग प्रयोग 
नहीं किया है
मैंने पीला नहीं इस्तेमाल किया अभी तक.
परिदृश्य इ,मैं इसको $10 तक बढ़ा देता हूँ
अब मांग की मात्रा ,मान लीजिये 26000 है।

Vietnamese: 
Tôi đặt giá quyển sách tôi là $2.
Và tôi sẽ có rất nhiều tải sách tôi với giá này
Vậy tôi sẽ có 60,000 người
tải sách tôi xuông voowisgias của cuốn e-book.
Trường hợp B, tôi có thể tăng giá lên $2.
Vậy giá bây giờ là $4, và cầu giảm
Bây giờ lượng cầu giảm xuống
40,000 người lượt tải.
Tiếp theo là trường hợp C
Tôi sẽ tăng giá sản phẩm thêm $2,
vậy giá của e-book là $6,
việc này làm giảm lượng cầu xuống còn 30,000
Tôi sẽ làm thêm một số trường hợp khác
Trường hợp B, tôi tăng giá thêm $2
Bây giờ giá của tôi là $8/
Bây giờ số lượng cầu sẽ giảm xuống là 25,000.
Và tôi sẽ làm thêm một trường hợp nữa
Xem nào, mầu nào tôi chưa dùng
Tôi chưa dùng màu vàng
Trường hợp E, tôi tăng giá lên $10.
Bây giờ lượng cầu, chúng ta đặt là 23,000.

Japanese: 
私の本の値段は2ドル
その値段でダウンロードするたーくさんの人がいる
60000人の人が
その値段で私の電子書籍をダウンロードする
シナリオB、2ドル値上げをする
今は4ドルとなり、たくさんの需要を失う
そのため、需要量は下がり
40000人の人がそれをダウンロードする
それじゃ、シナリオCにいってみよう
もし、もう2ドル値上げをしたら
6ドルです
需要量は30000に下がる
こんな風に
シナリオDでは、さらに2ドル値上げをする
それじゃ今は8ドルだね
需要量は25000まで下がる
さらに一つ
まだ使っていない色は・・・
黄色はまだだね
シナリオEでは、10ドルに値上げしよう
需要量は、23000

Spanish: 
A este precio tendré una tonelada de gente descargándolo.
Digamos 60.000 personas
descargarán mi libro electrónico a ese precio.
Caso "B", podría aumentar el precio en $2 dólares
Entonces ahora está a $4 dólares lo que elimina mucha demanda.
Ahora la cantidad demandada baja a
40.000 personas.
Voy entonces al caso "C".
Si aumento otros $2 dólares,
me voy a $6 dólares
lo que disminuye la cantidad demandada a 30.000.
Haré un par de casos más.
Caso "D", aumento otros $2 dólares.
Me voy a $8 dólares ahora.
Ahora la cantidad demandada baja a 25.000.
Hago un caso más
Veamos que color no he usado aún
No he usado el amarillo
Caso "E", aumento a $10 dólares.
Ahora la cantidad demandada, digamos, es 23.000

Dutch: 
Ik kan mijn boek een prijs geven van 2 dollar
Dan zullen er veel mensen zijn die het boek gaan downloadeen voor die prijs
Er zijn 60.000 mensen die
mijn boek downloaden voor die prijs.
Scenario B, ik kan de prijs verhogen met 2 dollar.
Dus de prijs is nu 4 dollar en dat vermindert de vraag naar het boek
De gevraagde hoeveelheid daalt tot
40.000 mensen die het boek downloaden.
Dan ga ik nu naar scenario C
Ik verhoog de prijs weer met 2 dollar
De prijs is nu dus 6 dollar.
Dat verlaagt de gevraagde hoeveelheid tot 30.000.
Ik zal nog een aantal van deze prijsverhogingen doen.
Scenario D, ik verhoog de prijs weer me 2 dollar.
De prijs is nu dus 8 dollar.
De gevraagde hoeveelheid daalt tot 25.000
En ik doe dit nog een keer.
Let op welke kleur ik nu nog niet gebruikt heb.
Ik heb geel nog niet gebruikt.
Scenario E, ik verhoog de prijs tot 10 dollar.
De gevraagde hoeveelheid is nu 23.000

Burmese: 
စာအုပ် ကို ၂ဒေါ်လာ နဲ့ ဈေးနှုန်းသတ်မှတ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီဈေးနှုန်းနှင့် ဆိုရင် လူတွေအများကြီး က ဒေါင်းလုပ် လုပ်ကြမှာပါ။
ဒါဆိုရင် ဒီဈေးနှုန်းနဲ့ ဒေါင်းလုပ် လုပ်ကြမယ့်
လူ ၆၀၀၀၀ ရပါမယ်။
Scenario B မှာ ၂ဒေါ်လာ တိုးလိုက်ပါမယ်။
အခု ၄ဒေါ်လာဖြစ်သွားပါပြီ။ ဒါကြောင့် ဝယ်လိုအား အတော်များများ ပျောက်သွားပါလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် ဝယ်ယူလိုတဲ့ပမာဏဟာ
လူ ၄၀၀၀၀ အထိကျသွားပါတယ်။
Scenario C ကို သွားကြရအောင်။
၂ဒေါ်လာဆက်တင်ကြည့်မယ်။
အခု ၆ဒေါ်လာဖြစ်သွားပါပြီ။
ဒါကြောင့် ဝယ်ယူလိုတဲ့ ပမာဏဟာ ၃၀၀၀၀ အထိကျသွားပါတယ်။
နည်းနည်းထပ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
နောက်ထပ် ၂ဒေါ်လာ တိုးကြည့်ရအောင်။
အခုဆို ၈ဒေါ်လာ ဖြစ်သွားပါပြီ။
ဝယ်ယူလိုတဲ့ ပမာဏဟာ ၂၅၀၀၀ အထိ ကျသွားပါပြီ။
နောက်ထပ်တစ်ခုထပ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
ဘယ် အရောင်မသုံးရသေးဘူးလဲလို့ကြည့်ရအောင်။
အဝါရောင်။
Scenario Eမှာ ၁၀ဒေါ်လာ အထိ တင်ကြည့်ရအောင်။
အခုဆိုရင် ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏဟာ ၂၃၀၀၀ ဖြစ်သွားပါပြီ။

Bulgarian: 
Цената ми може да е 2лв.
При тази цена страшно много хора ще свалят книгата.
Да кажем, 60 000 човека
свалят електронната ми книга при тази цена.
Ситуация Б ще има цена с 2лв. повече.
Значи цената ще е 4лв., а това ще намали търсенето доста.
Търсеното количество пада до
40 000 сваляния от Интернет.
Следва Ситуация В.
Качвам цената с още 2лв.
Сега ще е 6лв,
което понижава търсеното количество до 30 000.
Нека видим още две такива ситуации.
Ситуация Г -- още 2лв. отгоре.
Това са вече 8лв.
Сега търсеното количество пада до 25 000.
И още веднъж --
да видим какъв цвят не съм ползвал до сега.
Какъв ли да бъде?
Ситуация Д -- качвам до 10лв.
Сега търсеното количество ще е, да кажем, 23 000.

Czech: 
Cenu své knihy jsem stanovil na 2 dolary.
Mnoho lidí si za tuto cenu knihu stáhne.
Bude to 60 000 lidí, kteří
si mou e-knihu za tuto cenu stáhne.
Scénář B. Mohl bych zvýšit cenu o 2 dolary.
Cena jsou teď 4 dolary, což hodně poptávky zlikviduje.
Nyní se poptávané množství sníží
a knihu si stáhne 40 000 lidí.
Pak tu máme scénář C.
Pokud by se cena zvýšila o další 2 dolary,
jsem nyní na 6 dolarech.
To snižuje poptávané množství na 30 000.
Budu ještě pokračovat.
Scénář D, cenu zvednu o další 2 dolary.
Dostanu se na 8 dolarů.
Nyní se sníží poptávané množství na 25 000.
Udělám ještě jednu variantu.
Kterou barvu jsem ještě nepoužil?
Ještě jsem nepoužil žlutou.
Scénář E, zvýším cenu na 10 dolarů.
Nyní je poptávané množství 23 000.

Chinese: 
我的书定价为2美元
在这个价格 大量的网民下载了我的书
假设有六万人
以那个价格下载了我的电子书
情形B 我将价格提高了2美元
现在是4美元 这将杀死许多需求
现在需求量下降到
4万人下载它
然后 假设情形C
如果我再加2美元
现在是6美元
那将使得需求量降到3万人
我将再加两个情形
情形D 我又提高2美元
现在价格是8美元
现在需求量下降到2万5千人
我再做一个情形
-看哪个颜色还没有用上-
-还没用过黄色-
情形E 我将价格提到10美元
现在的需求量假设是2万3千

Chinese: 
我的書定價爲2美元
在這個價格 大量的網民下載了我的書
假設有六萬人
以那個價格下載了我的電子書
情形B 我將價格提高了2美元
現在是4美元 這將殺死許多需求
現在需求量下降到
4萬人下載它
然後 假設情形C
如果我再加2美元
現在是6美元
那將使得需求量降到3萬人
我將再加兩個情形
情形D 我又提高2美元
現在價格是8美元
現在需求量下降到2萬5千人
我再做一個情形
-看哪個顏色還沒有用上-
-還沒用過黃色-
情形E 我將價格提到10美元
現在的需求量假設是2萬3千

Portuguese: 
Eu colocaria o preço do meu e-book em $2
E muitas pessoas fariam download neste preço.
Então, 60.000 pessoas fariam download
do meu livro a este preço, do meu e-book.
No cenário B, eu poderia aumentar o preço em $2.
É agora $4 e isso mata boa parte da demanda.
Agora, a quantidade demandada cai para 40.000 pessoas
fazendo download.
Então eu vou para o cenário C,
e se eu aumentar mais outros $2,
agora é $6
isso abaixa a quantidade demandada para 30.000
e eu farei alguns mais...
No cenário D, eu aumento o preço em mais $2
o preço agora é $8
E a quantidade demandada caiu ainda mais para 25.000
E eu farei mais um...
*- qual cor eu ainda não usei? -*
*- ainda não usei o amarelo -*
No cenário E, eu aumento o preço para $10
A quantidade demanda, digamos, muda para 23.000

Russian: 
Я могу продавать свою книгу за 2$.
Я получу массу желающих скачать книгу по этой цене.
Будет 60000 человек,
скачавших мою книгу по этой цене.
Сценарий В, я могу поднять цену на 2$.
Теперь книга стоит 4$, так что желающих поубавилось.
Теперь объем спроса снизился до
40000 желающих скачать.
Теперь сценарий С.
Я повышаю цену еще на 2$,
теперь это 6$,
что снизило объем спроса до 30000.
Еще пару раз...
Сценарий В, поднимаю еще на 2 $.
Теперь получили 8$.
Объем спроса снизился до 25000.
И еще разок.
Так, какой цвет я еще не использовал?
Я еще не использовал желтый.
Сценарий Е. Я поднял цену до 10$.
Теперь объем спроса будет, скажем, 23000.

Italian: 
Potrei stabilire il prezzo del libro a 2 dollari.
E troverò un sacco di persone a scaricarla a quel prezzo.
Diciamo 60 000 persone
scaricano il mio e-book a quel prezzo.
Nello scenario B potrei alzare il prezzo di 2$
Così adesso costa 4$ e questo abbassa di molto la domanda
Adesso la quantità domandata diminuirà
a 40 000 persone che lo scaricano.
Poi andiamo allo scenario C.
Se aumento il prezzo per altri 2$
siamoandiamo a 6 $
Questo abbassa la quantità domandata a 30 000
Farò un altro paio di questi.
Scenario D, aumento di altri 2$.
Arrivo a 8$ adesso.
Adesso la quantità domandata scende a 25 000
E faccio ancora un altro di questi
"vediamo quale colore no ho ancora usato"
"Non ho ancora usato il giallo"
Scenario E, aumento a dieci dollari.
adesso la quantità domandata è, diciamo 23 000

Georgian: 
შემიძლია წიგნს დავადო ფასი $2.
და ამ ფასად ძალიან ბევრი
ადამიანი გადმოწერს.
ვთქვათ, მოვიზიდავ 60000 ადამიანს, რომლებიც
ამ ფასად ჩემს ელ-წიგნს იყიდიან.
შემთხვევა "ბ", შემიძლია ფასი
გავზარდო $2-ით.
ანუ ახლა იქნება $4 და ნაკლები
მსურველი იქნება.
ანუ, მოთხოვნის რაოდენობა შემცირდება
40000 ადამიანამდე.
შემთხვევა "გ"
თუ ფასს გავზრდით კიდევ $2-ით,
ახლა გვექნება $6,
ეს მოთხოვნის რაოდენობას
შეამცირებს 30000-მდე.
კიდევ ორი შემთხვევა მოვიყვანოთ.
შემთხვევა "დ", ფასი გაიზარდა ისევ $2-ით.
მივადექით $8-ს.
მოთხოვნის რაოდენობა შემცირდება 25000-მდე,
და მოდით კიდევ ერთი
შემთხვევა განვიხილოთ.
ჯერ რომელი ფერი არ გამომიყენებია...
მოდით, ყვითელი იყოს.
შემთხვევა "ე", ფასი გახდა $10.
მოთხოვნის რაოდენობა, ვთქვათ, იქნება 23000.

Ukrainian: 
Я можу виставити ціну на мою книгу $2.
І за такої ціни я отримаю величезну
кількість людей, що буде її завантажувати.
Отже, припустимо, я отримаю 60 000 людей,
які завантажили мою книгу.
У сценаріі B, припустимо, 
я підніму ціну на $2.
Тепер вона коштує $4 і це
знищує велику кількість попиту.
Тепер кількість попиту зменшується.
40 000 людей завантажує книгу.
Тепер розглянемо сценарій C.
Я збільшу ціну ще на $2, отже
тепер ціна становитиме $6.
Це зменшує кількість попиту
ще до 30 000 завантажень.
Я зроблю ще декілька таких прикладів.
Сценарій D, збільшення ціни ще на $2.
Отже, тепер це $8.
Тепер кількість попиту
знизиться до 25,000.
І я зроблю ще один.
- Який колір я ще не використовуваа?
- Я ще не використав жовтий.
В сценарію E я збільшу ціну до $10.
Тепер кількість попиту буде 23 000.

French: 
Je pourrais vendre mon livre a 2$.
Et il y aura beaucoup de personne pour télécharger mon livre a ce prix.
Disons que 60,000 personnes
télécharge mon livre à ce prix, mon livre numérique.
Scénario B, je pourrais augmenter le prix de 2$.
Il serais donc à 4$ mais cela réduit la demande.
La quantité demandée diminue donc à
40,000 personnes qui le télécharge.
Enfin, scénario C.
Si j'augmente encore de 2$,
je suis donc à 6$
cela diminue la quantité demandée à 30,000.
Je vais en faire un peu plus.
Scénario D, j'augmente encore de 2$.
J'ai donc 8$ maintenant.
La quantité demandée descends maintenant à 25,000.
Je vais en faire un dernier
-Voyons voir quel couleur n'ais je donc pas encore utilisé ?-
-Je n'ai pas encore utilisé le jaune-
Scenario E, j'augmente le prix à 10$.
Maintenant la quantité demandée est disons de... 23,000.

English: 
And I'll get a ton of people
downloading it at that price.
So I will get 60,000
people download my book
at that price, my ebook.
Scenario B, I could
raise the price by $2.
So it's now $4.
And that kills off
a lot of the demand.
Now the quantity
demanded goes down
to 40,000 people downloading it.
Then I can go to scenario C,
if I raise it by another $2.
So now I'm at $6.
Now that lowers the
quantity demanded to 30,000.
I'll do a couple more of these.
Scenario D, I raise another $2.
So I get to $8 now.
Now the quantity demanded
goes down to 25,000.
And I'll do one more of these.
Let me see, what color
have I not used yet.
I haven't used yellow yet.
Scenario E, if I
raise it to $10,
now the quantity demanded,
let's just say, is 23,000.

Polish: 
Mógłbym sprzedawać moją książkę za 2$.
Całe masy ludzi ściągałyby ją za taką cenę -
powiedzmy, że będzie to 60.000 ludzi,
którzy ściągną moją książkę za tę cenę.
Scenariusz B, mógłbym podnieść cenę o 2$.
Tak więc teraz kosztuje 4$, aż tylu ludzi się na nią nie zdecyduje.
Wielkość popytu zatem spadnie
do 40.000 ludzi, którzy ją ściągną.
Przechodzimy do scenariusza C.
Jeżeli podniosę cenę o kolejne 2$,
do kwoty 6$ za sztukę,
to obniży wielkość popytu do 30.000.
Zrobię ich jeszcze kilka,
Scenariusz D, podnoszę cenę o kolejne 2$,
teraz jest to 8$.
Wielkość popytu spada do 25.000.
Zrobię więc jeszcze jeden,
-- jakiego ja koloru jeszcze nie używałem? --
-- O, nie używałem jeszcze żółtego --
Scenariusz E, podnoszę cenę do 10$.
Wielkość popytu będzie równa, powiedzmy, 23.000.

Turkish: 
Fiyatı 2 lira olarak belirleyelim.
Bu fiyatla bu kitabı indirecek birçok insan vardır.
Diyelim ki 60.000 kişi e-kitabımı bu fiyatla indirecek.
.
B senaryosunda fiyatı 2 lira yükseltebilirim.
Şu anda e-kitabım 4 lira ve bu talebi azaltacak.
Şimdi talep miktarı e-kitabımı indiren 40.000 kişiye düşecek.
.
Senaryo C'ye geçelim.
Eğer fiyatı 2 lira daha arttırarak 6 lira yaparsam bu talep miktarını 30.000'e düşürür.
.
.
Bunlardan biraz daha yapacağım.
Senaryo D'de fiyatı 2 lira daha yükseltiyorum.
Şimdi 8 lira oldu.
Talep miktarı da 25.000'e düştü.
Ve bir tane daha yapacağım.
.
.
Senaryo E'de ise 10 liraya yükseltiyorum.
Şu anda talep miktarı diyelim ki 23.000'e düştü.

Vietnamese: 
Vậy mối quan hệ này,
đây thể hiện quy luật cầu
và bảng này thê hiện,
mối quan hệ giữa lượng cầu với giá và ngược lai
Bảng này chính là BẢNG CẦU
Và bây giờ, chúng ta có thể dựa vào bảng cầu
để vẽ ĐƯỜNG CẦU.
Chúng ta sẽ vẽ các điểm va
vẽ đường nối các điểm này
bởi vì những trường hợp trên không bao hàm tất cả
Bất cứ điểm nằm giữa các điểm trong đường đã vẽ đều có thể là điểm.
Chúng ta có thể đặt giá sách $2.01
Chúng ta cũng có thể đặt giá scahs là $4.50
Và đó là lý do đường cầu thể hiện nhiều trường hợp hơn,
bởi vì đây là đường thẳng liên tục chứ không phải chỉ có 5 điểm
Nào chúng ta bắt tay
vẽ đường cầu
Và đây là phần quy ước trong kinh tế
mà tôi khôn thích lắm
bởi vì người ta thường nói sự thay đổi về giá
và sự thay đơi lượng cầu bởi sự thay đổi của giá
Cà theo truyền thông..., tron toán học và khoa học
thứ mà bạn thay đổi
bạn sẽ đặt vào trục hoành.
Vậy trong quy ước kinh tế

Chinese: 
所以这个关系
它在这里展示了需求的规律
这个表格展示
需求量和价格是如何关联的
这就是我们所说的需求计划
我们可以基于这个需求计划
画一个需求曲线
我们将只画出这些点
并画出连接这些点的曲线
因为这些不是仅有的情形
它们之间的任何一点都是可能的
我们可以每本书收取2.01美元
也可以每本书收取4.5美元
需求曲线将更好地体现这些情形
因为它是一个连续的曲线 而不仅仅是5个点
让我们将它做出来
把它画出来
经济学惯例中的这一点
我不太喜欢
因为人们经常谈到改变价格
需求量将如何跟着改变
在传统的...在大多数数学和科学领域
你改变的那个量
一般会放在横轴上
如果由我负责经济学的规范

Japanese: 
この関係は、
ここに需要の法則があることを示している
このテーブルが示しているのは
需要量がどのように価格と関係しているか、
これがいわゆる”需要表”と言うものだ
この需要表に基づいて
需要曲線を描いてみよう
これらの点を打っていくと
点をつないで曲線を描いて
これらは唯一のシナリオではないので
それらの間のどれもが可能性がある
2.01ドルの値段をつけることもできる
4.50ドルの値段をつけることもできる
需要曲線はよくなっていく
なぜなら、それは連続的な曲線で、この5点を結んだだけじゃないからだ
やってみよう
グラフにしてみよう
これは経済学の慣例の一つだ
ファンじゃないよ
人々は価格の変化についてよく話している
需要量が、どのように変化するか
伝統的には、、、ほとんどの数学や科学で
変化していること
普通は横軸に置く
それで、もし私が経済学の慣例を担当していたら

Hindi: 
तो यह सम्बन्ध ,
यह दिखाता है मांग का नियम एकदम यहाँ पर
और यह तालिका दिखाती है,
कैसे मांग की मात्रा सम्बंधित है कीमत के 
साथ,
और इसके विपरीत .
इसको हम मांग तालिका कहते हैं .
अब ,इस मांग तालिका के आधार पर 
हम मांग वक्र भी बना सकते हैं.
हम केवल इन बिन्दुओं को ग्राफ पर चित्रित
करेंगे,
और इन बिन्दुओं को मिलाने वाला वक्र
बनाएंगे ,
क्यूंकि केवल यही परिदृश्य नहीं हैं।
इनके बीच भी अनेक संभावनाएं हो सकती हैं.
हम किताब के लिए $2.01 भी मांग सकते हैं .
हम पुस्तक के लिए $4.50 भी मांग सकते हैं।
और यही बात मांग वक्र बतलाता है कुछ
बेहतर तरीके से,
क्यूंकि वह केवल पांच बिंदु नहीं ,बल्कि
एक लगातार वक्र है .
तो आओ हम यह करते हैं।
हम इसको ग्राफ में परिवर्तित करें।
और यह अर्थशास्त्र की वह परंपरा है
जो मुझे पसंद नहीं,
क्यूंकि लोग अक्सर बात करते हैं कीमत
बदलने की
और ऐसा करने से मांग की मात्रा कैसे 
परिवर्तित होती है।
और पारम्परिक तरीके में ,अधिकतर हिसाब 
और विज्ञान में, ..
जिस वस्तु को आप बदल रहे हैं
आप उसे आम तौर पर क्षेतिज अक्ष पर दिखाते
हैं.
तो अगर मुझे अर्थशास्त्र की परम्पराओं 
का अध्यक्ष बनाया जाता ,

French: 
Alors, cette relation,
montre la loi de la demande ici
Et ce tableau montre,
comment la quantité demandée affecte le prix et vice-versa.
C'est ce que nous appelons DEMAND SCHEDULE.
Maintenant, nous pouvons aussi, selon le tableau
tracer une courbe de la demande.
Nous allons juste insérer des points et
tracer une courbe qui les relient
parce que ce ne sont pas les seuls scénarios.
Tout ce qui est entre eux est possible.
Nous pourrions vendre le livre à 2.01$.
Ou encore 4.5$.
Et donc c'est ce que la courbe de la demande arrive à mieux représenter,
car c'est une courbe continue et pas juste 5 points.
Faisons le.
Faisons un graphique.
Et c'est l'une des conventions de l'économie
dont je ne suis pas fan,
parce que les personnes parlent souvent de changer le prix
et de comment la quantité demandée est affectée par ce changement.
Et traditionnellement... dans la plupart des maths et des sciences,
la chose que l'on change
est normalement mise sur l'axe horizontale.
Alors si j'étais responsable des conventions économiques,

Polish: 
Tak więc ta zależność,
pokazuje nam ona właśnie prawo popytu.
Ta tableka pokazuje właśnie,
jak wielkość popytu dostosowuje się do ceny i na odwrót.
Mam więc taki schemat popytu,
Tak więc na podstawie tej tabelki
narysujemy KRZYWĄ POPYTU.
Umieścimy po prostu te punkty,
a później narysujemy krzywą łączącą je ze sobą,
gdyż to nie są jedyne możliwe scenariusze.
Wszystko pomiędzy nimi też jest możliwe.
Moglibyśmy wołać 2.01$ za książkę.
Moglibyśmy wołać 4.50$ za książkę.
Więc to jest coś, co krzywa popytu trochę lepiej pokazuje,
ponieważ jest to ciągła linia, a nie tylko 5 punktów.
Tak więc zróbmy to!
Narysujmy to.
O, a to będzie właśnie jedna z tych konwencji w ekonomii
której fanem nie jestem,
gdyż ludzie często mówią o zmianie ceny
oraz o tym, jak się przez to zmienia wielkość popytu .
W większości przypadków w matematyce, czy nauce ogólnie,
argument, który będziemy zmieniać
zaznaczamy na osi poziomej.
Tak więc gdybym ja był odpowiedzialny za konwencje w ekonomii,

Spanish: 
Entonces esta relación
muestra la ley de demanda aquí
y esta tabla muestra
como la cantidad demandada se relaciona con el precio y vice versa.
Esto es lo que llamamos ESQUEMA DE DEMANDA
También podemos, basados en este esquema de demanda,
y dibujar una CURVA DE DEMANDA
solo graficaremos estos puntos y
dibujaremos la curva que los conecta
porque estos no son los únicos casos posibles
cualquier otro punto intermedio es posible
Podríamos cobrar $ 2.01 dólares por el libro
o podríamos cobrar $4.50 por el libro
y eso es lo que la curva de demanda muestra un poco mejor,
porque es una curva continua y no solo 5 puntos
Entonces, hagámoslo
Grafiquémoslo.
Esta es una de esas convenciones en economía
a las que no soy muy afecto,
porque la gente habla a menudo sobre cambiar el precio
y como la cantidad demandada cambia a partir de eso.
y es tradicional...mayormente en matemáticas y ciencia,
lo que uno esta cambiando
va normalmente en el eje horizontal
Si yo estuviera a cargo de las convenciones en economía,

English: 
So this relationship shows the
law of demand right over here.
And this table that shows
how the quantity demanded
relates to price
and vice versa, this
is what we call a
demand schedule.
Now we can also, based
on this demand schedule,
draw a demand curve.
And really, we're just
going to plot these points
and draw the curve
the connects them.
Because these aren't
the only scenarios.
Anything in between is possible.
We could charge
$2.01 for the book.
We could charge for
$4.50 for the book.
And so that's what the demand
curve captures a little bit
better, because it's a
continuous curve, not just
five points.
So let's do that.
Let's graph it.
And this is one of those
conventions of economics
that I am not a fan of.
Because people often talk
about changing the price,
and how the quantity
demanded changes from that.
And in traditional-- in most
of math and science, the thing
that you're changing,
you normally
put on the horizontal axis.
So if I was in charge of
the convention of economics,

Czech: 
Tento vztah
ukazuje zákon poptávky.
A tato tabulka ukazuje,
jak je poptávané množství ovlivněno cenou a naopak.
Tohle nazýváme schéma poptávky.
Nyní můžeme na základě tohoto schématu poptávky
nakreslit křivku poptávky.
Vyneseme tyto body do grafu a
nakreslíme křivku, která tyto body spojuje.
Protože se ale nejedná o jediný scénář,
cokoliv mezi nimi je také možné.
Mohli bychom stanovit cenu na 2,01 dolarů za knihu.
Mohli bychom účtovat 4,50 dolarů za knihu.
A to je to, co poptávková křivka zachycuje lepším způsobem,
protože je spojitou křivkou a ne jen výčtem 5 bodů.
Udělejme to.
Zakresleme to do grafu.
Tohle je jedno z pravidel ekonomie,
jehož nejsem zastáncem,
protože se často mluví o změnách ceny
a jak se tím mění poptávané množství.
A v tradiční... obvykle v matematice a ve vědě,
věc, kterou měníte,
si obvykle dáte na vodorovnou osu.
Podle zvyklostí ekonomie

Italian: 
allora questa relazione
ci mostra la legge della domanda, proprio qua
E questa tabella che ci mostra
come la quantità domandata è collegato al prezzo e vice versa
Questa si chiama scheda di domanda.
Allora, basandosi su questa scheda,
si puo disegnare una curva di domanda
Mettiamo semplicemente i punti sul piano e
disegniamo la curva che li connette
Perchè i nostri esempi non sono gli unici possibili
tutti i punti nel mezzo sono possibili
possiamo chiedere 2.01 per il libro.
o potremmo chiedere 4.50 per il libro.
Ed è quello che la curva di domanda coglie un po' meglio,
perché è una curva continua e non solo 5 punti.
Allora facciamolo.
Disegniamolo.
E questa è una di quelle convenzioni di economia
che non mi piace tanto.
perché la gente spesso parla di cambiare il prezzo
e come la quantità domandata cambia da quello.
E tradizionalmente.. nella piu gran parte di matematica e scienze
la cosa che stai cambiando
normalmente si mette sull'asse orizzontale.
Quindi, se fossi responsabile della convention di economia

Portuguese: 
Então essa relação,
isso me mostra a lei da demanda
e essa tabela mostra
como a quantidade demanda implica no preço e vice versa
isto é o que chamaremos de tabela da demanda.
Agora nós também podemos, baseado nesta tabela,
desenhar uma curva de demanda.
O que faremos é identificar estes pontos e desenhar
a curva que os conecta, porque estes não são
os únicos cenários possíveis,
qualquer coisa entre eles também é possível.
Nós poderíamos cobrar $2,1 pelo livro.
Nós poderíamos cobrar $4,50 pelo livro.
E é isso que ela nos mostra melhor,
porque é uma curva contínua e não só 5 pontos.
Então vamos fazer isso.
Vamos desenhá-la.
E esta é uma daquelas convenções da economia da qual
eu não sou fã,
porque as pessoas frequentemente falam sobre
a mudança de preço e como a quantidade demandada é afetada por ela
e na maioria dos estudos, em matemática e ciência,
aquilo que você está variando você normalmente coloca
no eixo horizontal
então se eu fosse responsável pelas convenções feitas na economia,

Chinese: 
所以這個關係
它在這裡展示了需求的規律
這個表格展示
需求量和價格是如何關聯的
這就是我們所說的需求計劃
我們可以基於這個需求計劃
畫一個需求曲線
我們將只畫出這些點
並畫出連接這些點的曲線
因爲這些不是僅有的情形
它們之間的任何一點都是可能的
我們可以每本書收取2.01美元
也可以每本書收取4.5美元
需求曲線將更好地體現這些情形
因爲它是一個連續的曲線 而不僅僅是5個點
讓我們將它做出來
把它畫出來
經濟學慣例中的這一點
我不太喜歡
因爲人們經常談到改變價格
需求量將如何跟著改變
在傳統的...在大多數數學和科學領域
你改變的那個量
一般會放在橫軸上
如果由我負責經濟學的規範

Burmese: 
ဒါကြောင့် ဒီဆက်နွယ်မှုဟာ
ဝယ်လိုအား နိယာမကို ပြသခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒီ ဇယားဟာ
ဈေးနှုန်းအပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ ဘယ်လိုပြောင်းသလဲဆိုတာနှင့် ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ အပေါ်မှာမူတည်ပြီး ဈေးနှုန်းဘယ်လို ပြောင်းသလဲဆိုတာကို ပြပါတယ်။
ဒါကို ဝယ်လိုအား ဇယားလို့ခေါ်ပါတယ်။
အခုဆိုရင် အဲဒီ ဝယ်လိုအား ဇယားကို အခြေခံပြီး
ဝယ်လိုအား ဂရပ် ကိုဆွဲလို့ ရပါပြီ။
အဲဒီ ပွိုင့်တွေကို ချပြီး
သူတို့ကို ဆက်ထားတဲ့ ဂရပ်ကို ဆွဲခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်ချေတွေက ဒါပဲ မဟုတ်ပဲ
သူတို့တွေ ကြားထဲမှာလဲ ဖြစ်နိုင်ချေတွေရှိတဲ့အတွက် ဆက်ဆွဲနိုင်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
စာအုပ်ကို ၂.၀၁ ဒေါ်လာ လို့လည်းသတ်မှတ်လို့ရတယ်။
၄.၅၀ ဒေါ်လာလို့လည်းသတ်မှတ်လို့ရပါတယ်။
ဒါကြောင့် ဝယ်လိုအား ဂရပ်က နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။
ပွိုင့် ၅ခုထဲမဟုတ်ပဲ တောက်လျှောက်ဆွဲထားတဲ့ ဂရပ်လည်းဖြစ်ပါတယ်။
လုပ်ကြရအောင်။
ဂရပ်ဆွဲကြမယ်။
ဒါဟာ ဘောဂဗေဒ ပညာရပ်ရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ကတော့ သိပ်ပြီးတော့ သဘော မတွေ့လှပါဘူး
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူအတော်များများဟာ ဈေးနှုန်းပြောင်းလဲတာကိုပြောကြပြီး
အဲဒီကတစ်ဆင့် ဘယ်လို ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏ ပြောင်းလဲတာကို ပြောကြပါတယ်။
ပုံမှန်အားဖြင့် သင်္ချာနှင့် သိပ္ဗံပညာရပ် တွေ အနေနှင့် ကြည့်မယ်ဆိုရင်
သင် ပြောင်းလဲလိုတာကို
အလျားလိုက် ဝင်ရိုးမှာ ထားလေ့ ရှိပါတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်သာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိမယ်ဆိုရင်

Dutch: 
Dus deze relatie
laat de wet van vraag zien.
En deze tabel laat zien
hoe de gevraagde hoeveelheid de prijs beÏnvloedt en omgekeerd.
Dit noemen we de vraag grafiek.
Nu kunnen we ook, gebaseerd op deze vraag grafiek,
een vraag curve tekenen.
We tekenen de punten
en tekenen de curve die de punten verbindt,
want de punten zijn niet de enige scenarios.
Alles tussen de punten in is ook mogelijk.
We kunnen 2.01 dollar voor het boek vragen.
We kunnen 4.50 dollar voor het boek vragen.
En dat laat de vraag curve beter zien,
want het is een continue curve en niet alleen 5 punten.
Dus laten we dat doen.
Laten we de cruve tekenen.
En dit is een van de conventies van economie
waar ik geen fan van ben
want mensen praten vaak over het veranderen van de prijs
en over hoe de gevraagde hoeveelheid daardoor veranderd.
En bij wiskunde en in de wetenschap gaat het meestal zo
dat het ding da tje verandert
op de horinzontale as komt.
Dus als ik de conventies van de economie mocht bepalen,

Korean: 
이러한 관계가
바로 수요의 법칙이라는 거예요.
아까 본 표처럼
수요량과 가격과의 
관계를 알 수 있어요. 그 반대도요.
이걸 수요표라고 해요.
이 수요표를 가지고
수요곡선을 만들 수 있겠네요.
점들을 다 찍어서,
이어보면 곡선이 나오겠네요.
이것들은 단순한 예상각본이 아니에요.
상관관계가 무엇이든 있을 수 있어요.
책을 2.01달러에 매길 수도 있고,
4.5달러에 매길 수 있어요.
수요곡선을 
좀 더 괜찮게 만들 수 있겠네요.
5개의 꼭지점이 아니라 
연결된 곡선으로 이뤄졌으니까요.
해볼까요.
그래프를 그려보죠.
이건 제가 별로 안 좋아하는
전통적인 경제학 개념들 중 하나에요.
왜냐하면 사람들이 가격변동을
수요량의 관계만 두고 얘기하니까요.
전통적으로...
수학과 과학에서 대부분
가로축에 따라 세로축을 설명하잖아요.
제가 경제학 관습을 
마음대로 할 수 있다면,

Turkish: 
Bu ilişki talep yasasını gösteriyor.
.
Ve bu tablo talep miktarının fiyatla ve fiyatın talep miktarıyla nasıl ilişkili olduğunu gösteriyor.
.
Buna talep cetveli diyoruz.
Ayrıca, bu talep cetveline bağlı olarak talep eğrisi çizebiliriz.
.
Sadece bu noktaları işaretleyeceğiz ve sonra bu noktaları birleştiren eğriyi çizeceğiz çünkü bunlardan başka senaryolar da olabilir.
.
.
Bu noktaların arasındaki her şey mümkün.
Fiyatı 2.01 lira olarak belirleyebiliriz.
Ya da 4.50 lira diyebiliriz.
Talep eğrisinin anlattığı budur çünkü talep eğrisi devam eden bir eğridir, sadece 5 nokta değildir.
.
Şimdi bunu yapalım.
Eğriyi çizelim.
Bu, ekonominin çok da sevmediğim bir kuralı çünkü insanlar sık sık fiyatı değiştirmekten ve talep miktarının buna bağlı olarak nasıl değiştiğinden bahsediyor.
.
.
.
Ve matematikte ve diğer bilimlerde, değiştirdiğiniz şeyi yatay eksene koyarsınız.
.
.
Eğer ben ekonominin standartlarından sorumlu olsaydım, fiyatı yatay eksene koyardım.

Bulgarian: 
Значи това съотношение,
то ще показва закона на търсенто ето тук.
И тази таблица показва
как търсенто количество е свързано с цената, и обратно.
Това е таблицата за търсенето.
Сега, на база на тази таблица на търсенето,
ще нарисуваме и кривата на търсенето.
За тази цел ще поставим правилните точки и
ще нарисуваме кривата, която ги звързва,
защото те не са единствените ситуации.
Ситуациите между тях също са възможни.
Цената, например, можеше да 2,01лв.
Или пък 4,50лв на книга.
Заради това кривата е добър начин за представяне,
защото продължава, а не е само 5 отделни точки.
Та нека го направим.
Нека сложим графиката.
И тук виждаме едно от приетите неща в икономиката,
което на мен не ми харесва,
защото обикновено говорим за промяна в цената
и как тя предизвиква промени в търсеното количество.
Докато обикновено -- примерно в математиката и физиката,
нещото, което променяме
обикновено се слага на хоризонталната ос.
Та ако аз бях отговорен за приетите подходи в икономиката,

Georgian: 
ეს მთელი დამოკიდებულება,
ეს ცხრილი გვაჩვენებს მოთხოვნის კანონს.
ტაბულაზე ჩანს, როგორაა ფასი
დამოკიდებული მოთხოვნის რაოდენობაზე
და პირიქით.
ამას ვეძახით "მოთხოვნის ტაბულას".
ახლა კი, ამ ტაბულაზე დაყრდნობით,
შეგვიძლია
ავაგოთ მოთხოვნის მრუდი.
ჩვენ უბრალოდ ავღებთ ამ წერტილებს
საკოორდინატო სიბრტყეზე
და მათი შეერთებით დავხაზავთ მრუდს,
რადგან ეს წეტილები არ არის
ერთადერთი შემთხვევები.
ყველაფერი მათ შორის ასევე შესაძლებელია.
შეგვიძლია წიგნს დავადოთ $2.01.
ან თუნდაც $4.50.
მრუდი ამას უფრო უკეთესად ასახავს, რადგან
უწყვეტი მრუდია და არა უბრალოდ 5 წერტილი.
მოდით, გავაკეთოთ ეს.
მრუდი დავხაზოთ.
აქ შემოდის ეკონომიკის ერთ-ერთი კონვენცია,
რომელიც მე მაინცდამაინც არ მომწონს,
რადგან ხალხი ხშირად
ლაპარაკობს ფასის ცვლილებაზე
და თუ როგორ იცვლება ამის მიხედვით
მოთხოვნის რაოდენობა.
ტრადიციულად, მათემატიკასა და მეცნიერებაში,
იმას, რასაც ვცვლით,
აბსცისათა ღერძზე ვათავსებთ.
ასე რომ, მე რომ ვქმნიდე
ეკონომიკის კონვენციებს,

Russian: 
Это соотношение,
оно показывает закон спроса.
Эта таблица показывает,
как объем спроса зависит от цены и наоборот.
Это мы называем графиком спроса.
Теперь мы можем, основываясь на графике спроса
построить КРИВУЮ СПРОСА.
Мы просто отметим эти точки
и соединим их кривой,
ведь это не единственно возможные сценарии.
Все что между - тоже возможно.
Мы может поставить 2,01$ за книгу.
Или 4,50$.
И в этом кривая несколько лучше,
так как она непрерывная, а не просто 5 точек.
К делу.
Построим график.
Вот это один из обычаев экономики,
которому я не фанат.
Люди часто говорят об изменении цены,
о том как объем спроса изменяется в зависимости от цены.
Традиционно... в математике и в большинстве наук,
показатель, который вы изменяете,
вы обычно откладываете на горизонтальной оси.
Если бы я отвечал за обычаи экономики,

Albanian: 
Ky relacion
tregon ligjin e kerkeses.
Kjo tabele tregon,
relacionin mes sasise se kerkuar dhe cmimit dhe anasjelltas.
Kjo eshte ajo cfare quajme KURBA E KERKESES.
Tani, duke u bazuar ne kurben e kerkeses,
nxjerrim LAKOREN E KERKESES
Ne vetem do te bashkojme keto pika
dhe vizatojme lakoren qe bashkon ato
sepse keto nuk jane shembujt e vetem.
Cdo gje ndermjet tyre eshte gjithashtu e mundur.
Ne mund te kerkojme edhe $2.01 per librin.
Ne gjithashtu mund te kerkojme edhe $4.50 per librin.
Pra, lakorja e kerkeses
nuk eshte vetem keto 5 pika por lakore e vazhdueshme.
Pra,
Le ta paraqesim grafikisht.
Kjo eshte nje nga ato pjeset e ekonomise
te cilat nuk i kam shume ne qef,
sepse njerezit shpesh flasin per te ndryshuar cmimet
dhe se si sasia e kerkuar ndryshon prej saj.
Dhe tradicionalisht, ne shumicen e rasteve ne matematike dhe shkence,
ate faktore qe nuk e ndryshon
e vendose ne aksin horizontal.
Pra, nese une do te isha ne krye te ekonomise

Ukrainian: 
Отже, це взаємозв'язок.
Він показує закон попиту тут.
І ця таблиця показує 
як кількість попиту
співвідноситься до ціни і навпаки.
Це те, що ми називаємо 
ГРАФІКОМ ПОПИТУ.
Тепер ми також можемо, 
залежно від графіку попиту,
зобразити КРИВУ ПОПИТУ.
Насправді ми збираємося 
просто нанести ці точки
і з'єднати їх кривою.
Тому що це не 
вичерпний список сценаріїв.
Будь-який сценарій між 
ними також можливий.
Ми могли встановити ціну $2.01 за книгу
Або $4.50 за книгу.
Отже, крива попиту 
показує це дещо краще,
оскільки це безперервна
крива, а не просто 5 точок.
Отже, давайте зробимо це.
Нанесемо криву.
І це одне з тих правил екнономіки,
яке мені не дуже подобається.
Тому що люди часто говорять про зміну ціни
і як це впливає на кількість попиту.
І в традиційних науках -
таких як математика
змінна, яку ти змінюєш,
зазвичай зображується
на горизонтальній прямій.
Отже, якби я міг змінити
правила економіки,

Czech: 
bych měl vynést cenu na vodorovné ose.
Ale způsob, jakým se to dělá obvykle
je, že cena je vynesena na svislé ose.
Na to jste již
běžně zvyklí.
Já udělám totéž.
Dám cenu na svislou osu
a poptávané množství na vodorovnou osu.
Poptávané množství jde až do 60 000 kusů.
10..20..30..40..50..60
Tak to je 10... to je v tisících
20... 30... omlouvám se 45... 40... 50 a 60
a to je v tisících.
A cena jde až na 10 dolarů,
od 2 dolarů do 10 dolarů.
Řekněme, že to je 2..4..6..8 a 10.
Teď si zaneseme jednotlivé scénáře.

Russian: 
я бы отметил цену на горизонтальной оси.
Но сложился обычай
отмечать цену на вертикальной оси.
Вы это обычно и видите
в традиционной среде.
Я сделаю тоже самое.
Я отмечу цену на вертикальной оси,
а объем спроса - на горизонтальной.
Объем спроса идет до 60000.
Так, 10, 20, 30, 40, 50, 60.
Так, 10... это в тысячах.
20...30...извините не 45...40...50 и 60
в тысячах
И цена поднимается до 10$
с 2$ до 10$
так... 2...4...6...8 и 10.
Давайте обозначим сценарии.

Ukrainian: 
то я би зобразив ціну на 
горизонтальній прямій тут.
Але в основному, це робиться так:
ціна зображується на вертикальній вісі.
Ви вже звикли до того
як це виглядає.
В традиційних класах.
Отже, я зроблю те ж саме.
Ми нанесемо ціну на вертикальну вісь.
І кількість попиту - на горизонтальну.
І тепер кількість попиту 
буде зростати аж до 60 000.
Отже, це 10..20..30..40..50..60.
Це 10... в тисячах.
20...30...вибачте, не 45...40...50 і 60
і це також в тисячах.
І ціна буде зростати до $10.
від $2 до $10.
Вважатимемо, що це 2..4..6..8 і 10.
Давайте зобразимо сценарії.

English: 
I would plot price on
the horizontal axis
right over here.
But the way it's
done typically is
that price is done
on the vertical axis.
And so you're used to seeing it
in kind of a traditional class
environment.
I'll do the same.
So we'll put price
in the vertical axis,
and we'll put quantity demanded
in the horizontal axis.
And our quantity demanded
goes all the up to 60,000.
So let's see, that's
10, 20, 30, 40, 50, 60.
So that's 10-- this is in
thousands-- 20, 30, 40-- sorry,
not 45-- 40, 50, and 60.
And this is in thousands.
And then the price goes
up to $10, from $2 to $10.
So let's say this is
2, 4, 6, 8, and 10.
So let's plot the scenarios.

Bulgarian: 
щях да сложа цената на хоризонталната ос, ето тук.
Но обикновено се прави така --
цената се слага на вертикалната ос.
Заради това сте свикнали да я виждате
в класическата си форма.
Заради това и аз ще направя същото.
Ще сложим цената на вертикалната ос
и ще сложим търсеното количество на хоризонталната ос.
И сега търсеното количество стига чак до 60 000.
Значи до сега виждаме 10 ... 20 ... 30 ... 40 ... 50 .. 60.
Значи това са 10 ... това е в хиляди ...
20 ... 30 ... извинявам се, не, 45 ... 40 ... 50 и 60
и това всичко е в хиляди.
А цената се качва до 10лв.
От 2лв. до 10лв.
Да кажем, че това са 2 .. 4 ... 6 ... 8 и 10.
Сега нека отбележим ситуациите.

Korean: 
여기 가로축에다 
가격을 집어넣고 싶어요.
하지만 늘 해왔던 대로,
수직축에다가 가격을 넣을께요.
기존의 학교에서도
이렇게 가르치니까,
똑같이 해보죠 뭐.
수직축에 가격을 놓고
가로에 수요량을 놓을께요.
현재 수요량이 6만명까지 올라갔어요.
10..20..30..40..50..60
만 개씩 올라가네요.
20...30... 아 죄송합니다.
45가 아니라 40이네요.50...60
60이 6만이란 뜻이에요.
가격이 2달러에서
10달러로 되면
여기도 2,4,6,8,10 써줘야겠네요.
자 그럼 A부터 보죠.

Japanese: 
横軸にある価格に点を打つ。ここにあるようにね
典型的なやり方だ
縦軸に価格をする
君はそれを見たことあるかな？
伝統的なクラスでは
同じことをするだろう
縦軸にある価格を置くだろう
横軸にある需要量に置くと
需要量はすべて60000まで上がる
10,20,30,40,50,60
10、これは1000です
20，30、すまん、45はないよ、40，50，60
これは千単位ね
価格が10ドルに上昇する
2ドルから10ドルだ
それじゃ、2，4，6，8、そして10だ
シナリオに点を打っていった

Portuguese: 
eu colocaria o preço no eixo horizontal, aqui,
mas do jeito que é tradicionalmente feito,
o preço é colocado no eixo vertical
então se você está acostumado a ver aulas
do modo tradicional,
eu farei o mesmo.
Então, nós colocamos o preço no eixo y
e colocamos a quantidade demandada no eixo x
E agora a quantidade demandada vai até 60.000
então isso é um 10.. 20.. 30.. 40.. 50.. 60
e isso é em milhares.
20... 30... desculpa, não é 45... 40... 50... e 60
e isso está em milhares.
E o preço vai até $10
de $2 até $10
Então isso é 2.. 4.. 6.. 8.. e 10
Então, vamos identificar os cenários

Dutch: 
dan zou ik de prijs op de horizontale as zetten.
Maar in de economie wordt het gewoonlijk anders gedaan.
De prijs wordt op de verticale as geplaatst.
Dus jij bent gewend dat het zo gedaan wordt
in de klas op school.
Dus ik zal het ook op die manier doen.
Dus we zetten de prijs op de verticale as,
en we zetten de gevraagde hoeveelheid op de horizontale as.
En de gevraagde hoeveelheid gaat helemaal tot aan 60.000
Dus dat is 10.. 20.. 30..40..50..60
Dus dit is 10... het is in duizenden
20...30... sorry niet 45... 40...50 en 60
en dit is in duizenden.
En de prisj gaat tot 10 dollar.
van 2 dollar tot 10 dollar.
Laten we zeggen dat dit 2 is ... 4..6..8 en 10
Dus laten we de secenarios tekenen.

Georgian: 
ფასს აბსცისათა ღერძზე აღვნიშნავდი.
მაგრამ, მეთოდი რომელსაც
იყენებენ არის
ფასის ორდინატთა ღერძზე გამოსახვა.
ასე შეხვდებით მოთხოვნის მრუდს
ტრადიციულ საკლასო გარემოში.
ამიტომ, მეც იგივეს ვიზამ.
ანუ, მოდი ავიღოთ ფასი ორდინატთა ღერძზე,
მოთხოვნის რაოდენობა კი აბსცისათა ღერძზე.
მოთხოვნის რაოდენობა 60000-ს აღწევს.
ესეც 10..20..30..40..50..60
ანუ ეს არის 10 ... ეს ყველაფერი ათასებშია
20..30..ბოდიში 45 არა..40..50 და 60
ათასებში, რა თქმა უნდა.
ფასი კი აღწევს $10-ს.
მერყეობს $2-დან $10-მდე.
ანუ ეს იქნება 2..4..6..8 და 10.
მოდი ავსახოთ ეს შემთხვევები.

Spanish: 
graficaría el precio en el eje horizontal, justo aquí.
Pero la manera en que tipicamente se hace
se pone el precio en eje vertical.
Así que como están acostumbrados a verlo
en una clase tradicional,
yo haré lo mismo.
Pondremos el precio en el eje vertical
y pondremos la cantidad demandada en el eje horizontal.
La cantidad demandada llega hasta 60.000
eso es 10...20...30...40...50...60
y es 10... esto es en miles
20...30...perdón no 45...40...50 y 60
y esto es en miles.
y el precio llega hasta $10 dólares.
de $2 a $10 dólares.
Digamos que esto es 2...4...6...8 y 10
Grafiquemos los casos.
En el caso "A" el precio es $2 dólares

Burmese: 
ဈေးနှုန်းကို အလျားလိုက် ဝင်ရိုးမှာ ထားမှာဖြစ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အများက လုပ်ကြတာက
ဈေးနှုန်းကို ဒေါင်လိုက် ဝင်ရိုးမှာ ထားကြပါတယ်။
ဒါကို
အတန်းတွေထဲမှာ မြင်နေကျဖြစ်မှာ ဆိုတော့
မပြောင်းလဲပဲထားလိုက်ပါမယ်။
ဈေးနှုန်းကို ဒေါင်လိုက်ဝင်ရိုးမှာထားမယ်။
ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏကို အလျားလိုက်ဝင်ရိုးမျာ ထားပါမယ်။
ဒါကြောင့် အခုဆိုရင် ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏဟာ ၆၀၀၀၀ အထိ တောက်လျှောက်တက်သွားပါပြီ။
ဒါကြောင့် ၁၀၊၂၀၊၃၀၊ ၄၀၊၅၀၊၆၀။
ဒါဟာ ၁၀။ ထောင်ဂဏန်းနဲ့ ပါ။
၂၀၊၃၀ မှားလို့ ၄၅ မဟုတ်ဘူး။ ၄၀၊၅၀ နဲ့ ၆၀။
ဒါတွေဟာ ထောင်ဂဏန်းတွေနဲ့ပါ။
ဈေးနှုန်းဟာလည်း ၁၀ဒေါ်လာ အထိ တက်သွားပါပြီ။
၂ဒေါ်လာ မှ ၁၀ ဒေါ်လာ အထိပါ။
၂၊၄၊၆၊၈ နဲ့ ၁၀ ဆိုပါစို့။
အဲဒီအခြေအနေတွေကို ဆွဲ ကြရအောင်။

Chinese: 
我將會把價格畫在橫軸這裡
但是 畫曲線的典型方式是
價格被畫在縱軸上
以便你習慣於看到它
和傳統的課程中一致
我將也這麽做
我們將價格放在縱軸
將需求量放在橫軸
這樣 需求量可以達到6萬
這是 10..20..30..40..50..60
這裡是10...以千爲單位
20...30...對不起 不是45 ... 40...50 和 60
這是以千爲單位
價格可以達到10美元
從2到10美元
假如這是2..4..6..8 和 10
讓我們畫出那些情形

Albanian: 
cmimin do ta vendosja ne kete aks horizontal.
Por, zakonisht
cmimi vendoset ne aksin vertikal
dhe ju jeni mesuar ta shihni kete
ne shumicen e klaseve.
Edhe une do te bej te njejten.
Pra, do te vendosim cmimin ne aksin vertikal
dhe sasine e kerkuar ne aksin horizontal.
Tani sasia e kerkuar do te ngritet deri ne 60,000.
Pra 10...20...30...40...50...60
Pra eshte 10...ky numer eshte ne mijera.
20..30...40...50....dhe 60
edhe kjo ne mijera.
Tani cmimi rritet deri ne $10
per $2 ne $10.
Le te theme qe eshte 2...4...6...8 dhe 10.
Le te bashkojme shembujt.

Polish: 
to zaznaczyłbym cenę na osi poziomej gdzieś tu.
No ale tutaj robimy to inaczej,
zaznaczamy cenę na osi pionowej.
Tak się to po prostu robi
w tradycyjny dla tej dziedziny sposób.
Ja zrobię tak samo.
Tak więc umieszczamy cenę na osi pionowej,
a wielkość popytu na osi poziomej.
A teraz wielkość popytu idzie aż do 60.000.
Tak więc to jest 10... 20... 30... 40... 50... 60...
To jest 10... liczymy oczywiście w tysiącach.
20... 30... przepraszam, nie 45... 40... 50 i 60.
Oczywiście w tysiącach.
Cena idzie aż do 10$,
od 2$ do 10$.
Powiedzmy, że to jest 2... 4... 6... 8 i 10.
Tak więc nanieśmy teraz scenariusze.

Turkish: 
.
Ama genel olarak fiyat dikey eksene konuluyor.
.
Bunu görmeye alışkın olabilirsiniz.
.
Ben de aynısını yapacağım.
Fiyatı dikey eksene, talep miktarını da yatay eksene koyacağız.
.
Talep miktarı 60.000'e kadar gidiyor.
Bu 10, 20, 30, 40, 50 ve 60.
Burası 10 bin.
20, 30, pardon 45 değil, 40, 50 ve 60 bin.
.
Fiyat ise 2 liradan başlıyor ve 10 liraya kadar gidiyor.
.
2, 4, 6, 8 ve 10 yazalım.
Şimd, senaryolardaki rakamları işaretleyelim.

French: 
Je mettrais le prix sur l'axe horizontale juste ici
Mais la manière typique de le faire
est de mettre le prix sur l'axe vertical.
Puisque vous êtes habitué de le voir
de manière traditionnelle.
Je vais donc faire de même.
Je vais donc mettre le prix sur l'axe vertical
et la quantité demandée sur l'axe horizontale.
La quantité demandée va jusqu'à 60,000
Cela fait donc 10..20..30..40..50..60
Donc 10 ... en milliers
20..30.. désolé pas 45..40..50 et 60
en milliers.
Et le prix va jusqu'à 10$
de 2$ à 10$.
Disons que c'est 2..4..6..8 et 10.
Insérons les scénarios.

Chinese: 
我将会把价格画在横轴这里
但是 画曲线的典型方式是
价格被画在纵轴上
以便你习惯于看到它
和传统的课程中一致
我将也这么做
我们将价格放在纵轴
将需求量放在横轴
这样 需求量可以达到6万
这是 10..20..30..40..50..60
这里是10...以千为单位
20...30...对不起 不是45 ... 40...50 和 60
这是以千为单位
价格可以达到10美元
从2到10美元
假如这是2..4..6..8 和 10
让我们画出那些情形

Italian: 
Vorrei tracciare il prezzo sull'asse orizzontale proprio qui.
Ma il modo in cui viene fatto tipicamente
è che il prezzo viene messo sull'asse verticale.
Quindi siete abituati a vederlo
nel contesto tradizionale.
Io farò lo stesso.
Così metteremo il prezzo nell'asse verticale
e metteremo la quantità domandata nell' asse orizzontale.
E ora la quantità domandata va fino a 60.000.
Così questo 10..20..30..40..50..60
Questo 10 ... questo è in migliaia
20...30...scusate non 45...40...50 e 60
e questo è in migliaia.
E il prezzo sale a $ 10
da $2 a $10.
Poniamo questo è il 2 .. 4 .. 6 .. 8 e 10.
Quindi cerchiamo di tracciare gli scenari.

Hindi: 
मैं कीमत को क्षेतिज अक्ष पर दिखाता 
ठीक यहां पर।
किन्तु विशिष्ट रूप से यह किया 
जाता है
कीमत को लंबवत अक्ष पर दिखाते हुए.
तो जैसा आप अभ्यस्त होंगे ,
परंपरागत कक्षा के वातावरण में देखते हुए
मैं भी वैसा ही करूंगा.
तो हम कीमत को लंबवत अक्ष पर रखेंगे ,
और माँगा की मात्रा को क्षेतिज अक्ष पर
रखेंगे।
और अब मांग की मात्रा 60000 तक जाती है ,
तो वह है 10..20..30..40..50..60
तो यह है 10…हज़ारों में ...
20..30..माफ़ किजिये…45..40..50 और 60
और यह है हज़ारों में.
और कीमत जाती है $10 तक
$2 से $10 तक।
मान लीजिये, यह है 2..4...6..8 और 10 .
तो आओ हम परिदृश्यों को चित्रित करें।

Vietnamese: 
Tôi sẽ cho trục hoành là trục giá
Nhưng cách thông thường
giá được đặt ở trục hoành
Và bạn quen với cách viết
trong các lớp học truyền thống.
Vì vậy ở đây tôi sẽ làm tương tự
Chúng ta sẽ đặt trục tung là trục giá
Và chúng ta đặt trục hoành là lượng cầu.
Vầ bây giờ chúng ta lượng cầu lên đến 60,0000
vậy ta có 10..20,,30..40..50..60
vậy ta có 10 theo đơn vị nghìn
20..30 à không 45..40..50 và 60
và tất cả theo đơn vị nghìn
Và giá lên tới $10
từ $2 đén $10.
Vậy chúng tá có 2..4..6..8 và 10
Vậy chúng ta hãy vẽ các trường hợp

Italian: 
Così Scenario A, il prezzo è $2
60,000 unità sono richieste.
Questo è Scenario A, proprio lì.
Scenario B, quando il prezzo è $ 4,
40,000 unità sono richieste.
$ 4, 40.000 unità che è proprio lì.
Ecco Scenario B.
Scenario C, $6, 30,000 unità.
Scenario D, $8, 25,000 unità.
$ 8, 25.000 è circa lì.
25.000 sembra giusto li in mezzo. Questo è abbastanza vicino.
In modo che proprio lì è Scenario D.
E poi finalmente Scenario E,
$10, 23,000 unità.
Quindi, sarebbe qualcosa di simile.
Questo è lo Scenario E.
E quindi possiamo avere un qualunque
prezzo intermedio tra quelli proposti
e anche andare oltre.
Quindi qua sopra.
Dunque se dovessi disegnare
la curva di domanda,

Hindi: 
तो परिदृश्य A ,कीमत है $2
60,000 इकाइयों की मांग की जाती है।
वह रहा परिदृश्य A ठीक वहाँ पर।
परिदृश्य बी,जब कीमत है $2
४०,००० इकाइयों की मांग की जा रही है।
$४,४०,००० इकाइयां ठीक वहां पर है।
वह है परदृश्य बी।
परिदृश्य च,$6, 30,000 इकाइयां।
परिदृश्य D,$8 ,25,000 इकाइयां।
$8, २५ ठीक वहाँ पर है।
वह लगता है 25,000, ठीक बीच में. वह
काफी नज़दीक है।
तोह वह वहां पर है परिदृश्य डी।
और फिर अंत में परिदृश्य इ।
$10 ,23,000 इकाइयां।
तो वह कुछ ऐसे होगा।
वह है परिदृश्य इ।
तोह वास्तव में कीमतें उनके बीच कहीं भी
हो सकती हैं ,
और शायद हम उस से आगे भी जा सकते हैं।
तोह यह, ठीक यहां पर.
तो अगर मुझे मांग वक्र बनाना होता ,

Burmese: 
ဒါဟာ Scenario A ၊ဈေးနှုန်းက ၂ဒေါ်လာ ပါ။
အရေအတွက် ၆၀၀၀၀ လိုအပ်ပါတယ်။
အခု မြင်ရတာက Scenario A ဖြစ်ပါတယ်။
Scenario B။ ဈေးနှုန်းက ၄ဒေါ်လာဖြစ်သွားတဲ့အခါ
အရေအတွက် ၄၀၀၀၀ လိုအပ်ပါတယ်။
၄ဒေါ်လာ၊အရေအတွက် ၄၀၀၀၀ က ဒီမှာပါ။
Scenario B ဖြစ်ပါတယ်။
Scenario C ၊ ၆ ဒေါ်လာ၊အရေအတွက် ၃၀၀၀၀
Scenario D၊ ၈ ဒေါ်လာ၊အရေအတွက် ၂၅၀၀၀။
၈ဒေါ်လာ၊ ၂၅ ဟာ ဒီနားလောက်မှာပါ။
ဒီကြားမှာ ၂၅၀၀၀ ဖြစ်လောက်ပါတယ်။ ဒီလောက်ဆို နီး စပ်နေပါပြီ။
Scenario D ဟာ ဒီ နားလောက်မှာ ပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ Scenario E ရောက်လာပါပြီ။
၁၀ဒေါ်လာ၊၂၃၀၀၀ အရေအတွက်
ဒီနားလောက်မှာ ဖြစ်မှာပါ။
Scenario E ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့တွေ ကြားထဲမှာ ရှိတဲ့ ဘယ်နေရာမှာ မဆို ဈေးနှုန်းတွေ သတ်မှတ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီ ထက် အပြင်ကိုလည်းသွားလို့ရပါတယ်။
ဒီနားမှာပါ။
ဒါကြောင့် ဝယ်လိုအား ဂရပ်ကို ဆွဲမယ်ဆိုရင်

Georgian: 
შემთხვევა "ა", ფასი როდესაც არის $2
მოთხოვნის რაოდენობა იქნება 60000.
ეს წერტილი იქნება შემთხვევა "ა"
შემთხვევა "ბ", ფასი არის $4,
მოთხოვნის რაოდენობა კი 40000.
$4, 40000 ერთეული იქნება დაახ. აქ.
ესეც შემთხვევა "ბ".
შემთხვევა "გ", $6, 30000 ერთეული.
შემთხვევა "დ", $8, 25000 ერთეული
$8, 25000 ერთეული იქნება სადღაც აქ.
ეს წერტილი გავს 25000-ს.
ანუ ეს იქნება შემთხვევა "დ".
და საბოლოოდ, შემთხვევა "ე",
$10, 23000 ერთეული.
იქნება სადღაც აქ.
ესეც შემთხვევა "ე".
ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს ნებისმიერი
ფასი მათ შორის,
შეგვიძლია გავცდეთ კიდეც
მაგალითად, აქ.
მე თუ დავხავდი მოთხოვნის მრუდს,

Czech: 
Scénář A, cena jsou 2 dolary a
60 000 kusů je poptávané množství.
To je scénář A, přímo zde
Scénář B, kdy cena jsou 4 dolary a
poptávané množství je 40 000.
4 dolary, 40 000 kusů, to je přímo tady.
To je scénář B.
Scénář C, 6 dolarů, 30 000 kusů.
Scénář D, 8 dolarů, 25 000 kusů.
8 dolarů, 25 je asi někde tady.
Vypadá to jako 25 000 přímo mezi nimi. To je dost blízko.
Tak, že právě tam je scénář D.
A konečně scénář E,
10 dolarů, 23 000 kusů.
Mohlo by to být nějak takhle.
To je scénář E.
My můžeme mít vlastně ceny kdekoliv mezi těmito
a možná, že můžeme jít ještě dál.
Tohle je zde.
Pokud bych měl nakreslit křivku poptávky,

Dutch: 
Dus scenario A, de prijs is 2 dollar
De vraag is 60.000 eenheden.
Dat is scenario A
Scenario B, de prijs is 4 dollar
De vraag is 40.000 eenheden.
4 dollaar, 40.000 eenheden, dat staat hier.
Dat is scenario B.
Scenario C, 6 dollar, 30.000 eenheden.
Scenario D, 8 dollar, 25.000 eenheden.
8 dollaar, 25, dat is hier.
Dat ziet eruit als 25.000. Dat is precies genoeg.
Dus dit hier dat is scenario D.
En tenslotte scenario E.
10 dollar, 23.000 eenheden.
Dus ongeveer dit,
dat is scenario E.
En we kunnen dus prijzen op de hele lijn hebben
en de prijs kan misschien zelf nog wel hoger zijn.
Dus hier
Dus als we de vraagcurve zouden tekenen,

Vietnamese: 
Vậy trường hợp A, giá là $2
và lượng cầu là 60,000.
Vậy trường hợp A ở điểm này
Trường hợp B, giá là $4
và lượng cầu là 40,000 đơn vị
$4, 40,,000 đơn vị là điểm nay
Đây là trường hợp B
trương hợp C, $6, 30,000 đơn vị
Trường hợp D, $8, 25,000 đơn vị
$8, 25 là ở đây
Điêm 25,000 là điểm ở giữa nầy. Đây đúng rồi
Vậy ta có trường hợp D
Và cuối cùng là trường hợp E,
$10, 23,000 đơn vị
Vậy ta sẽ có điểm này
Ta có trường hợp C
Vậy chúng ta luôn có gái ở bất cứ điểm nào giữa các trường hơp
và chúng ta có những điểm ở xa hơn
Điểm ở ngay đây
Vậy nếu tôi vẽ đương cầu

English: 
So scenario A, price is $2,
60,000 units are demanded.
That is scenario A
right over there.
Scenario B, when the price is
$4, 40,000 units are demanded.
And that's right over there.
That's scenario B.
Scenario C, $6, 30,000 units.
Right over there, scenario C.
Scenario D, $8, 25,000 units.
$8, 25 is right about there.
That looks like 25,000,
right in between.
That's close enough.
So that right over
there is scenario D.
And then finally scenario
E, $10, 23,000 units.
So it might be
something like that.
That is scenario E.
And so we could
actually have prices
anywhere in between that.
And maybe we could
even go further.
So this right over here.
So if I were to draw
the demand curve,

Albanian: 
Pra, shembulli A, cmimi $2
kerkesa eshte 60,000 njeri
Ky eshte shembulli A.
Shembulli B, kur cmimi eshte $4
kerkesa eshte 40,000 njeri.
$4, 40,000 njesi.
Ky eshte shembulli B.
Shembulli C, $6, 30,000 njesi.
Shembulli D, $8, 25,000 njeri.
$8, 25.
duket se 25,000 eshte ketu...mjaft afer.
Ky ketu eshte shembulli D.
Ne fund, shembulli E,
$10, 23,000 njesi.
Do te duket dicka ngjashem si kjo.
Ky eshte shembulli E.
Cmimet e librit mund te jene cilido mes ketyre,
ndoshta mund te shkojme edhe me tej.
Pra kjo ketu.
Nese terheqim lakoren e kerkeses,

Chinese: 
情形A 价格是2美元
需求量是6万本
这里是情形A
情形B 当价格是4美元
需求量是4万美元
这里是 4美元 4万本
那是情形B
情形C 6美元 3万本
情形D 8美元 2万5千本
这里是8美元 2万5千
看起来2万5千正好在中间 足够接近
这里是情形D
最后是情形E
10美元 2万3千本
那将像这个样子
那是情形E
这样我们可以得出它们之间的任何价格
或许走到这个范围之外
这个在这里
如果我画出需求曲线

French: 
Alors, Scénario A, le prix est de 2$
60,000 unités demandées
Voici le Scénario A, juste ici.
Scénario B, lorsque le prix est de 4$,
il y a 40,000 unités demandées.
4$, 40,000 unités c'est juste ici.
Voilà le Scénario B
Scénario C, 6$, 30,000 unités.
Scénario D, 8$, 25,000 unités.
8$, 25 est juste ici.
C'est un peu décalé mais cela reste assez proche.
C'est donc juste ici, Scénario D.
Et enfin, le Scénario E,
10$, 23,000 unités.
Cela fait quelque chose comme sa.
Voilà le Scénario E.
Et donc nous pouvons avoir des prix n'importe où entre eux
et peut-être même un peu plus loin.
Alors ce qui est ici.
Si je devais tracer la courbe de demande,

Ukrainian: 
За сценарію А ціна $2.
60 000 одиниць попиту.
Це сценарій А, ось тут.
Сценарій B, коли ціна $4,
40 000 одиниць попиту.
$4, 40 000 одиниць прямо тут.
Це сценарій B.
Сценарій C, $6, 30 000 одиниць.
Сценарій D, $8, 25 000 одиниць.
$8, 25 ось тут.
Виглядає, що 25 000 десь 
посередині. Досить близько.
Отже, прямо тут сценарій D.
І нарешні сценарій Е.
$10, 23 000 одиниць.
Отже, це буде щось таке.
Це сценарій Е.
І ми можемо мати будь-яку ціну між ними.
І може ми можемо
піти навіть далі.
Отже, прямо тут.
Якщо ми зобразимо криву попиту,

Turkish: 
Senaryo A için fiyat 2 lira ve talep 60 bin birim.
.
Bu senaryo A.
Senaryo B'de ise fiyat 4 lira iken talep 40 bin birim.
.
4 lira, 40.000 ünite işte burada.
Bu senaryo B.
Senaryo C için fiyat 6 lira, talep 30 bin birim
Senaryo D'de ise fiyat 8 lira ve talep 25 bin birim.
8 lira ve 25, burada.
25 bin burada 20 bin ve 30 binin arasında.
Senaryo D de burada.
Son olarak senaryo E, fiyat 10 lira ve talep 23 bin birim.
.
Buralarda bir yerlerde olacak.
Bu da senaryo E.
Aslında bu noktalar arasında herhangi bir yerde de fiyatlarımız olabilir, hatta daha ileri de gidebiliriz.
.
Tam olarak burada.
Yani, talep eğrisini çizeceksem, bunun gibi bir şeye benzer.

Portuguese: 
No cenário A, o preço é $2
e 60.000 unidades são demandadas.
Este é o cenário A, bem aqui.
No cenário B, quando o preço é $4
40.000 unidades são demandadas.
$4, 40.000 unidades logo aqui.
Esse é o cenário B.
Cenário C, $6, 30.000 unidades
Cenário D, $8, 25.000 unidades
$8, 25 deve ser mais ou menos aqui.
25.000 parece estar logo aqui. Aqui está bom.
Então este aí é o cenário D
e, finalmente, no cenário E,
$10, 23.000 unidades.
O que seria algo como isto aqui.
Este é o cenário E.
Assim, nós podemos colocar os preços em qualquer lugar,
e talvez ir até além,
Então isto aqui,
se eu fosse desenhar uma curva da demanda,

Bulgarian: 
Ситуация А, с цена 2лв,
Търсят се 60 000 единици.
Ето това тук е СИтуация А.
Ситуация Б, когато цената е 4лв.
Търсят се 40 000 единици.
4лв., 40 000 единици -- ето точно тук.
Това е Ситуация Б.
Сценарий В -- 6лв, 30 000 единици.
Сценарий Г -- 8лв., 25 000 единици.
8лв, 25 е ето точно тук.
Това като че ли е 25 000, тука по средата. Достатъчно точно е.
Значи това е Ситуация Г.
И последно, Ситуация Д.
10лв, 23 000 единици.
Това ще е тук някъде.
Това е Ситуация Д.
Но е възможно да измислим цената където и да е по оста
и може би дори и продължим по-нататък.
Ето това е точно тук.
Значи, ако трябва да начертая кривата на търсенето,

Polish: 
Scenariusz A, cena to 2$.
Jest popyt na 60.000 jednostek.
To właśnie jest scenariusz A.
Scenariusz B, gdy cena wynosi 4$.
40.000 jednostek się sprzeda.
4$, 40.000 jednostek, właśnie tutaj.
To jest scenariusz B.
Scenariusz C, 6$, 30.000 jednostek.
Scenariusz D, 8$, 25.000 jednostek.
8$, 25 jest gdzieś tutaj.
25.000 będzie gdzieś pośrodku. Wystarczająco blisko.
Tak więc to jest scenariusz D.
I w końcu scenariusz E,
10$, 23.000 jednostek.
To będzie jakoś tak.
To jest scenariusz E.
Możemy też mieć ceny gdziekolwiek pomiędzy nimi,
a możemy pójść nawet dalej.
Więc tak gdzieś stąd.
Tak więc jeżeli mamy narysować krzywą popytu,

Russian: 
Сценарий А, цена - 2$.
объем спроса -60000.
Сценарий А - здесь.
Сценарий В, когда цена - 4$,
объем спроса - 40000.
4$ - 40000, вот здесь.
Это сценарий В.
Сценарий С, 6$, объем спроса - 30000.
Сценарий D, 8$, 25000.
8$, 25000 - где-то здесь.
25000 похоже прямо посередине. Достаточно точно.
Здесь - сценaрий D.
И, наконец, сценарий Е,
10$, объем спроса - 23000.
Будет как-то так.
Это сценарий Е.
Мы можем поставить цену между ними где угодно,
можем даже двигаться дальше.
Вот сюда.
Если нарисовать кривую спроса,

Japanese: 
シナリオA、値段は2ドル
60000ユニットが需要されている
それがシナリオA。ここにある
シナリオB、価格は4ドルだ
40000ユニットの需要がある
4ドルで40000ユニット。ここにある
それがシナリオBだ
シナリオCは6ドルで30000ユニットがある
シナリオDは8ドルで25000ユニットだ
8ドルは、25。これだ
25000　十分近い
シナリオDがそれね
そして、最後のシナリオEは
10ドルで23000ユニットだ
こんな風に
それがシナリオEだ
それらの間の価格
もっと遠くにいけるかもしれない
これはここにあるようにね
もし、需要曲線を描くなら

Korean: 
A에서 가격이 2달러에요.
6만 개를 필요하죠.
여기를 A라고 쓸께요.
B에서는 가격이 4달러이니까
수요량은 4만 개에요.
여기에다가 표시할께요.
이게 B이에요.
C에서는 6, 3만개를,
D에서는 8, 2.5만개를,
표시해둘께요.
이 사이에 2.5만개가 있겠네요. 
너무 가깝죠?
D가 여기에 있고,
마지막으로 E는
10, 2.3만개가
보이죠?
이게 E에요.
점을 찍은 것 사이에 가격들을 
삽입하고, 그에 따른 수요량을
더 만드셔도 되요.
자 됐습니다.
제가 수요곡선을 그려볼까요?

Spanish: 
y 60.000 unidades son demandadas.
Ese es el caso "A" justo ahí
En el caso "B" cuando el precio es $4 dólares,
40.000 unidades son demandadas
$4 dólares, 40.000 unidades justo aquí.
Ese es el caso "B".
El caso "C" $6 dólares, 30.000 unidades.
El caso "D" $8 dólares, 25.000 unidades.
$8 dólares, 25 es aproximadamente aquí
25.000 en el medio. Bastante aproximado
Así que allá es el caso "D".
Y finalmente el caso "E".
$10 dólares, 23.000 unidades
así que sería algo así
este es el caso "E".
Podríamos en realidad tener precios en medio de cualquiera de ellos
e incluso ir aún más lejos.
Así, esto justo aquí
entonces si dibujara la curva de demanda,

Chinese: 
情形A 價格是2美元
需求量是6萬本
這裡是情形A
情形B 當價格是4美元
需求量是4萬美元
這裡是 4美元 4萬本
那是情形B
情形C 6美元 3萬本
情形D 8美元 2萬5千本
這裡是8美元 2萬5千
看起來2萬5千正好在中間 足夠接近
這裡是情形D
最後是情形E
10美元 2萬3千本
那將像這個樣子
那是情形E
這樣我們可以得出它們之間的任何價格
或許走到這個範圍之外
這個在這裡
如果我畫出需求曲線

Bulgarian: 
може да изглежда нещо подобно.
Кривата на търсенето би изглеждала някак,
-- опитвам се да начертая права продължителна горе-долу --
може да изглежда горе-долу така.
Може да продължи до безкрайност.
Така, това са два начина да представим търсенето.
Сега нека се върна към това, което казах преди.
ТЪрсеното количество е, когато всичко друго е константно, за дадена цена,
колко единици биха купили хората,
или колко от моята книга биха свалили.
Когато говорим за търсенето като такова,
говорим за цялостното взаимоотношение.
Значи самото търсене
е цялата таблица на търсенето.
Или, ако помислим по друг начин,
е цялата крива на търсенето.
Ако търсенето се променя,
тогава цялата крива ще се промени.
Тя би се изместила
или пък числата в таблицата биха се променили.
Ако търсеното количество се променя,
тогава се движим по кривата.
Когато приемаме, че всичко друго си остава същото
и можем да променяме само цената.
Надявам се това изяснява нещата.

Albanian: 
do te duket dicka e tille si kjo.
Lakorja e kerkeses do te duket...
-po mundohem te terheq nje vije te drejte-
...dicka e tille.
Mund te vazhdoje edhe me tej...
Keto jane dy menyra per te demonstruar kerkesen.
Do te kthehem tek ajo cka thash me pare,
sasia e kerkuar, per nje cmim te caktuar, (nese cdo gje tjeter mbetet konstante)
sa njesi (ne rastin tone libra) jane njerezit e gatshem per te shkarkuar
ose blere nga librat e mi elektronik.
Kur flasim vetem per kerkesen
jemi duke folur per gjithe relacionin ne teresi.
Pra, vete kerkesa,
eshte e gjithe kurba e kerkeses.
Menyra tjeter per ta pare kerkesen,
eshte e gjithe lakorja e kerkeses.
Nese do te ndryshohej kerkesa,
ne do te kishim nje lakore tjeter.
Kjo lakore ose
e gjithe tabela do te zhvendosej.
Nese ndryshon sasia e kerkuar,
do te levizim pergjate lakores (nuk do te zhvendoset)
Kur cdo gje tjeter mbahet konstante
dhe ndryshohet vetem cmimi.
Shpresojme qe kjo eshte qarte.

Polish: 
to będzie ona wyglądać jakoś tak.
Krzywa popytu będzie wyglądać...
-- robię co mogę, żeby narysować prostą, ciągłą linię --
będzie wyglądać jakoś tak.
Mogłaby on iść dalej.
Tak więc to są dwa sposoby na pokazanie popytu.
Wracam do tego, co mówiłem wcześniej.
Wielkość popytu jest to ilość moich e-booków,
które ludzie będą chcieli ściągnąć za wyznaczoną cenę,
zakładając że inne czynniki się nie zmieniają.
Jeżeli mówimy o popycie w ogóle,
to mówimy o całej tej zależności.
Tak więc popyt sam w sobie
to cały ten schemat,
albo też inaczej
cała ta krzywa.
Jeżeli popyt miałby się zmienić,
to mielibyśmy inną krzywą.
Ta krzywa by się zmieniła,
albo wpisy do tabelki by się zmieniły.
Jeżeli wielkość popytu się zmienia,
to poruszamy się wzdłuż tej krzywej -
jeżeli wszystkie inne czynniki pozostają stałe
i zmieniamy tylko cenę.
Miejmy nadzieję, że to rozjaśnia sytuację.

Italian: 
sarebbe qualcosa del genere.
Una curva di domanda apparirebbe...
-sto facendo del mio meglio
per fare una linea continua-
...apparirebbe come qualcosa del genere.
Potrebbe continuare all'infinito.
E quindi questi sono due modi di 
rappresentare la domanda.
Quindi, tornando a quello 
che ho detto prima.
La quantità domandata è, dato tutto 
fisso, per un prezzo stabilito,
il numero di unità che le persone
vogliono scaricare
o comprare, del mio e-book.
Quando parliamo delle domanda stessa,
parliamo di quest'intera relazione.
Quindi la domanda
è quest'intera tabella di domanda.
O un altro modo di vederla è,
è questa intera curva di domanda.
Se la domanda dovesse cambiare,
avremmo una curva differente.
La curva cambierebbe,
i dati della tabella cambierebbero.
Se la Quantità Domandata cambia,
ci spostiamo lungo la curva.
Quando tieni tutto il resto
uguale a prima,
e cambi solo il prezzo.
Quindi, spero che ora sia chiaro.

Japanese: 
こんな風に見ることができる
需要曲線
線をまっすぐに引こうとがんばってやってるんだけど
こんな風にね
こうやって続いていく
需要を示すには2つの方法がある
前にいったことに話を戻すよ
需要量、その他条件は一定、与えられた価格
ダウンロードしたいと思っているユニットはいくらだろう？
もしくは、私の電子書籍を買いたい
需要そのものについて話をするとき
全体の関係性について話すことになる
この需要そのものは
全体の需要表のことだ
他の方法を考えてみると
全体の需要曲線
もし、需要が変化するなら
違った需要曲線を引かなければならな
この曲線は変化するんだ
このテーブルにある全体は、動く
もし、需要量が変化すれば
私たちもこの曲線に沿って動く
他はすべて等しく保つとき
価格だけを変える
運良く、それが明確になる

French: 
cela ressemblerais à quelque chose comme sa.
Une courbe de demande ressemblerais à peu près...
-Je fais de mon mieux pour tracer un ligne continue-
pourrais ressembler à sa.
Elle pourrait continuer encore et encore.
Et donc, ce sont deux façons de représenter la demande.
Donc je vais juste revenir à ce que je disais plutôt
La quantité demandée est, toutes choses étant égales par ailleurs, pour un prix donné.
Combien d'unités est-ce que les personnes veulent bien télécharger
ou acheter pour mon livre numérique.
Quand nous parlons de la demande elle-même,
nous parlons de toutes ces relations.
Donc, la demande en elle-même,
est l'entier DEMAND SCHEDULE (tableau).
Une autre façon d'y penser est,
cette courbe de demande
Si la demande devait changer,
nous aurions une courbe différente.
Cette courbe changerait
ou toutes les données du tableau changeraient.
Si la quantité de demande change,
on bouge le long de cette courbe.
Lorsque l'on garde tout le reste égal
et l'on change seulement le prix.
J'espère que c'est clair.

Hindi: 
वह कुछ ऐसे दिखाई देता।
मांग वक्र कुछ ऐसा दिखता,
मैं अपनी भरपूर कोशिश कर रहा हूँ की मैं 
एक सीधी लगातार रेखा खींचू-
कुछ ऐसा दिख सकता है
यह लगातार ऐसे ही आगे भी चल सकता है।
तो मांग को दर्शाने के यह दो तरीके हैं।
तोह मैं वापिस जा रहा हूँ, जो मैंने
पहले बात की थी ,
अन्य बातें सामान रहने पर, एक दी हुई कीमत 
पर पुस्तक
किकितनी इकाइयां डाउनलोड हुई या
खरीदी गयी,
मांग की मात्रा कहलाएगी।
जब हम मांग के बारे में बात करते हैं ,
हम इस पूर्ण सम्बन्ध के बारे में ही बात 
करते हैं।
तोह यह जो मांग है ,
यह सम्पूर्ण मांग तालिका है।
या सोचने का एक और तरीका है,
यह सम्पूर्ण मांग वक्र है।
यदि मांग में परिवर्तन आता ,
तो वास्तव में हमारे पास एक नया
मांग वक्र होता।
यह वक्र खिसक जाता,
या तालिका के आंकड़े बदल जाते।
यदि मांग की मात्रा में परिवर्तन आता है,
तो , हम इस वक्र पर ही चलते हैं।
अन्य बातें समान रहने पर
और केवल कीमत में परिवर्तन होने पर।
तो आशा है की यह स्पष्ट हो गया।

Turkish: 
.
Bir talep eğrisi -devam eden bir eğri çizmek için elimden geleni yapıyorum- buna benzer bir şey olmalı.
.
.
Eğri daha devam edebilir.
Bu ikisi talebi göstermenin farklı yolları.
Şimdi, daha önce bahsettiklerimin üstünden geçeceğim.
Talep miktarı diğer bütün koşullar sabitken, belirli bir fiyatta e-kitabımı indirecek ya da satın alacak kişilerin sayısıdır.
.
.
Talebin kendisinden bahsettiğimizde ise bütün bu ilişkiden bahsediyoruz.
.
Yani, talep bu talep cetvelinin hepsi.
.
Başka bir şekilde söylemek gerekirse talep, talep eğrisinin tümüdür.
.
Eğer talep değişirse, farklı bir talep eğrimiz olur.
.
Bu eğri ya da eğrideki noktalar yer değiştirir.
.
Eğer talep miktarı değişirse, bu eğri üzerinde hareket ederiz.
.
Bu durum, diğer her şeyi sabit tuttuğunuz ve sadece fiyatı değiştirdiğinizde geçerlidir.
.
Umarım her şey açıklığa kavuşmuştur.

Russian: 
она будет выглядеть как-то так.
Кривая спроса может выглядеть,
я пытаюсь получше нарисовать непрерывную линию,
как-то так.
И может продолжаться и продолжаться.
Это два способа продемонстрировать спрос.
Вернемся к тому, что я говорил ранее.
Объем спроса, при прочих равных, для заданной цены,
показывает сколько человек скачают
или купят мою книгу.
Когда же мы говорим о самом спросе,
мы имеем в виду всю зависимость.
Так что спрос
это полностью весь график.
Или, другими словами,
вся кривая спроса.
Если спрос изменится,
мы получим другую кривую.
Кривая сдвинется,
и записи в таблице изменятся.
Если меняется объем спроса,
мы будем двигаться вдоль кривой.
Когда остальные факторы остаются неизменными
и меняете вы только цену.
Надеюсь, теперь понятно.

Spanish: 
sería algo así
una curva de demanda luciría...
--estoy haciendo lo mejor que puedo para dibujar una línea derecha continua--
sería algo así.
podría seguir más y más.
Estas, entonces son dos maneras de mostrar la demanda.
Vuelvo entonces a lo que dije antes.
La cantidad demandada es, si el resto es todo igual, a un precio determinado
la cantidad de unidades que la gente esta dispuesta a descargar
o comprar de mi libro electrónico.
Cuando hablamos de la demanda misma,
hablamos de toda esta relación.
Esta demanda
es el esquema de demanda completo.
Otra manera de expresarlo es
la curva de demanda completa.
Si la demanda cambiara
tendríamos en realidad una curva diferente.
Esta curva se modificaría
o los valores en esta tabla se moficarían
si la cantidad demandada cambiara,
nos moveríamos sobre esta curva.
cuando todo lo demás se mantiene igual
entonces, solo cambiamos el precio
Esperemos que esto haya quedado claro,

Korean: 
이렇게 곡선처럼 이어지네요.
수요곡선이 잘 보여야할텐데...
연속선을 최대한 이쁘게 그려볼께요.
연속선처럼 보이죠?
계속해볼께요.
수요를 보여줄 때 
두 가지 방법이 었네요.
아까 얘기했던 데로 
다시 돌아가 볼께요.
다른 모든 조건이 일정할 때 
가격에 대한 수요량은
얼마나 사람들이 
많이 다운 받는가였어요
제 전자책을요.
수요를 말할 때,
전체적인 관점에서,
이건 그저 수요일뿐이에요.
전체 수요계획표일 뿐이에요.
다르게 생각해본다면,
이건 전체 수요곡선인거죠.
수요가 변하면,
수요곡선도 바뀌겠네요.
이 곡선이나, 이 표에 있는
전체 곡선이 옮겨지겠네요.
수요의 양이 변할 때,
이 곡선에 따라 움직여요.
다른 모든 변인이 
일정하다고 할 때,
값만 변화시킵니다.
이제 아시겠죠?

Dutch: 
zou het er zo uit kunnen zien
Een vraag curve ziet er uit
-ik doe mijn best op een rechte continue lijn te tekenen-
zoals dit.
De lijn kan verder en verder gaan.
En dit zijn dus de twee manieren om de vraag te laten zien.
Ik ga nu terug naar wat ik eerder zei.
De gevraagde hoeveelheid is, alle overige factoren hetzelfde gelaten, bij een gegeven prijs:
hoeveel eenheiden mensen willen downloaden
of kopen van mijn e-book.
Wanneer we het over de vraag zelf hebben,
spreken we over de hele relatie (de overige factoren zijn dus dus niet hetzelfde gebleven)
Dus de vraag zelf,
is deze hele vraag grafiek.
Of een andere manier om het te zien,
de vraag is deze hele vraag curve
Als de vraag zou veranderen,
zouden we een andere curve hebben.
De curve zou opschuiven
of de assen zouden verschuiven.
Als de gevraagde hoeveelheid verandert,
dan schuiven we langs de curve
Wanneer je alle andere factoren hetzelfde houdt,
en je verandert alleen de prijs.
Hopelijk maakt dit het duidelijk.

Czech: 
mohla by to vypadat nějak takto.
Křivka poptávky by vypadala nějak...
-snažím se co nejlépe nakreslit rovnou souvislou čáru,
což by mohlo vypadat nějak takhle.
Mohlo by to pokračovat dál a dál.
A tohle jsou dva způsoby, jak zobrazit poptávku.
Vrátím se k tomu, co jsem řekl před chvílí.
Poptávané množství je za jinak stejných okolností kolik kusů,
jsou lidé ochotni si za danou cenu stáhnout,
resp. koupit mé e-knihy.
Když hovoříme o poptávce jako takové,
tak mluvíme o tomto celém vztahu.
Poptávka sama o sobě
je celé tohle poptávkové schéma.
Nebo jinak
je to celá křivka poptávky.
Pokud by se poptávka změnila,
měli bychom ve skutečnosti jinou křivku.
Tato křivka by se posunula
nebo by se změnily záznamy v této tabulce.
Pokud se změní poptávané množství,
pohybujeme se podél této křivky.
Když vše ostatní bude neměnné
a pouze změníte cenu.
Doufám, že je to jasné.

Georgian: 
გამოვიდოდა დაახლოებით ასეთი.
დაახლოებით ასე გამოისახებოდა.
-ვცდილობ სწორი უწყვეტი ხაზი გავავლო
აი ასეთი იქნებოდა.
და გაგრძელდებოდა კიდეც ორივე მხარეს.
ეს არის 2 მეთოდი მოთხოვნის გამოსახვისთვის.
დავუბრუნდები იმას, რაც აქამდეც ვთქვი.
მოთხოვნის რაოდენობა არის ის თუ,
"სხვა თანაბარ პირობებში", მოცემული ფასზე,
რამდენი ერთეულის შეძენის და გადმოწერის
სურვილი ექნება ხალხს.
მაშინ კი, როდესაც ვსაუბრობთ მოთხოვნაზე,
ჩვენ ვგულისხმობთ მთლიან დამოკიდებულებას.
ანუ მოთხოვნა გულისხმობს
მთლიან "მოთხვნის ტაბულას".
შეგიძლია ის წარმოიდგინო,
როგორც მოთხოვნის მრუდი.
მოთხოვნა თუ შეიცვლებოდა,
მაშინ მივიღებდით სრულიად ახალ მრუდს.
ეს მრუდი რომელიმე მხარეს გადაინაცვლებდა
ტაბულაშიც მონაცემები შეიცვლებოდა.
მაშინ კი, როცა მოთხოვნის
რაოდენობა იცვლება, ჩვენ
ამ მრუდზე გადავადგილდებით.
სხვა თანაბარ პირობებში,
თუ შეცვლი მხოლოდ ფასს.
იმედია, გასაგებია.

Chinese: 
它將看起來像這樣
一個需求曲線像這樣
-讓我盡量畫一個連續的直線-
看起來像這樣
它可以繼續延伸
所以這是兩種展示需求的方法
讓我回到前面所說的
需求量是在給定價格的條件下 而其他條件不變
人們願意下載多少本
或購買多少本我的電子書
當我們談到需求本身
我們說的是整個關係
所以需求本身
是整個需求計劃
另一個考慮方法
是整個需求曲線
如果需求改變了
我們將有一個不同的曲線
這個曲線將移位
或者說 這個表格中的數字將改變
如果需求量改變了
我們將沿著這個曲線移動
當所有其他條件不變
而只是價格改變
希望這個能夠說明白

English: 
it could look
something like this.
The demand curve
would look something--
I'm trying to do
my best to draw it
as a straight continuous line--
could look something like that.
And it could keep
going on and on.
And so these are two
ways to show demand.
So just going back to
what I said earlier,
the quantity
demanded is, all else
equal for a given price,
how many units people are
willing to download
or buy of my ebook.
When we talk about
the demand itself,
we're talking about this
entire relationship.
So this demand itself is
this entire demand schedule.
Or another way to think of it
is this entire demand curve.
If demand were to
change, we would actually
have a different curve.
This curve would shift, or
the entries in this table
would shift.
If the quantity of
demand changes--
so we move along this curve when
you hold everything else equal
and you only change price.
So hopefully that
makes it clear.

Portuguese: 
ela seria mais ou menos assim,
uma curva de demanda seria mais ou menos --
estou tentando fazer o meu melhor para desenhar uma curva única e contínua --
seria mais ou menos assim.
E poderia seguir este caminho.
Então estes são os dois jeitos de se mostrar a demanda.
Então, voltando ao que eu falei antes,
a quantidade demandada é, sendo o restante constante, igual para o preço dado,
quantas unidades as pessoas estão dispostas a fazer o download,
ou comprar meu e-book?
Quando falamos sobre a demanda em si,
estamos falado sobre toda a relação,
então a demanda em si
é toda essa situação da tabela
ou, outro jeito de pensar é
toda essa curva da demanda.
Se a demanda fosse mudar,
nós teríamos que desenhar uma curva diferente
Essa curva se moveria
ou todos os valores desta tabela mudariam
Se a quantidade da demanda muda,
nós nos movemos ao longo da curva,
quando você mantém todo o restante igual
e só muda o preço.
Espero que isso tenha esclarecido

Vietnamese: 
Nó sẽ trrong thế này
Đương cầu trông giống,
tôi đang cố gắng vễ một đường thẳng không đứt đoạn
như thê này
Đường thẳng sẽ cứ tiếp tục
Và cso hai cách để thể hiện cầu
Vậy tôi sẽ quay trở lại điều tôi nói lúc trước,
Với các nhân tố khác không đổi, môi lượng cầu có một giá tương ững
số lượng tải xuống của mọi người
hay mua sách e-book của tôi
khi chúng ta nối về cầu
chúng ta nói về toàn bộ các mói quan hệ trong cầu
Vậy bản thân cầu
là bảng cầu
hay nói một cách khác
chính là đường cầu
Nếu cầu thay đổi,
chúng ta sẽ có đương cầu khác
Đương cầu sẽ dịch chuyển
hoặc thông tin trên bảng thay đổi,
Nếu lượng cầu thay đổi,
chúng ta di chuyển trên đường cầu.
Khi bạn giư nguyên tất các các nhân tố
và chỉ thay đổi giá.
Vù vậy, hy vọng video clip này giúp bạn hiểu rõ hơn.

Ukrainian: 
Вона може виглядати подібно до цього.
Крива попиту виглядатиме як щось таке.
- Я намагаюся намалювати більш-менш 
рівну безпереревну лінію -
може виглядати приблизно так.
Вона може бути нескінченною.
Отже, це два шляхи, щоб зобразити попит.
Я повернуся до того,
що я вже казав раніше.
Кількість попиту за умови рівності 
всіх інших змінних для певної ціни,
є кількістю одиниць книг, 
яку люди хочуть завантажити
або купити мою електронну книгу.
Коли ми говоримо власне про попит,
ми говоримо про весь зв'язок.
Отже, це власне попит,
весь графік попиту.
Інший шлях 
розглядяти попит -
розглядати всю криву попиту.
Якщо попит буде змінюватись,
ми будемо мати іншу криву.
Ця крива буде зміщуватись.
Або ж дані в таблиці будуть змінюватись.
Якщо кількість попиту змінюється,
ми рухаємося вздовж кривої,
за умови сталості всіх інших змінних
і зміни тільки ціни.
Сподіваюся, що це зрозуміло.

Chinese: 
它将看起来像这样
一个需求曲线像这样
-让我尽量画一个连续的直线-
看起来像这样
它可以继续延伸
所以这是两种展示需求的方法
让我回到前面所说的
需求量是在给定价格的条件下 而其他条件不变
人们愿意下载多少本
或购买多少本我的电子书
当我们谈到需求本身
我们说的是整个关系
所以需求本身
是整个需求计划
另一个考虑方法
是整个需求曲线
如果需求改变了
我们将有一个不同的曲线
这个曲线将移位
或者说 这个表格中的数字将改变
如果需求量改变了
我们将沿着这个曲线移动
当所有其他条件不变
而只是价格改变
希望这个能够说明白

Burmese: 
ဒီလိုပုံလေးထွက်လာနိုင်ပါတယ်။
ဝယ်လိုအား ဂရပ် ဟာ ဒီလိုပုံမျိုးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ကြိုးစားပြီးတော့ ဖြောင့်အောင် ဆွဲနေပါတယ်။
ဒီလိုပုံမျိုးလေးပါ။
ကျွန်တော် ဆက်ပြီး ဆက်ပြီး ဆွဲသွားပါမယ်။
ဒါဟာ ဝယ်လိုအား ကို ပြနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် အစောပိုင်းမှာပြောခဲ့တဲ့ ဟာ ကို ပြန်ပြောပါမယ်။
ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏဆိုသည်မှာ အခြားသော အရာများပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါက သတ်မှတ်ထားသော ဈေးနှုန်းတစ်ခုအပေါ်တွင်မူတည်ပြီး
ကျွန်တော် ရဲ့ စာအုပ်ကို ဒေါင်းလုပ် ဒါမှမဟုတ်
ဝယ်ယူမယ့်အရေအတွက် ကို ဖော်ပြပါတယ်။
ဝယ်လိုအားကိုချည်းပဲပြောမယ်ဆိုရင်
သူတို့ရဲ့ ဆက်နွယ်မှု တစ်ခုလုံးကို ပြောရပါမယ်။
ဒါကြောင့် ဝယ်လိုအား ဟာ
ဝယ်လိုအား ဇယားတစ်ခုလုံးဖြစ်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခြားနည်းလမ်းနဲ့ စဉ်းစားမယ်ဆိုရင်ဖြင့်
ဝယ်လိုအား ဂရပ်ကြီး တစ်ခုလုံးဖြစ်ပါတယ်။
ဝယ်လိုအား ပြောင်းဖို့ ဆိုရင်
ဂရပ် အသစ်တစ်ခုလိုအပ်ပါမယ်။
ဂရပ် ဟာ ရွေ့သွားနိုင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဇယားမှာပါတဲ့ ထည့်ထားတာတွေဟာ ပြောင်းသွားနိုင်ပါတယ်။
ဝယ်လိုသော ပမာဏပြောင်းလဲမည်ဆိုပါက
ဂရပ်တစ်ခုလုံးအပေါ်တွင် လိုက် ရွေ့သွားပါမယ်။
အခြားအရာတွေအားလုံး ကို မပြောင်းလဲပါက
ဈေးနှုန်းတစ်ခုတည်းကို သာ ပြောင်းလဲလို့ ရပါတယ်။
ရှင်းပါသလား။

Portuguese: 
que quando todo o restante é constante
e você só mexe no preço,
você não está mudando a demanda.
Você está mudando a quantidade demandada.
A demanda, por todo o restante ser constante,
é esta relação.
Nos próximos vídeos, nós veremos
o que de fato acontece
quando você muda alguns dos outros fatores.

Dutch: 
Wanneer alle andere factoren hetzelfde zijn,
en je verandert alleen de prijs,
verander je niet de vraag.
Je verandert de gevraagde hoeveelheid.
De vraag, omdat alle andere factoren hetzelfde blijven,
is deze relatie.
In de volgende video's
Denken we na over wat er verandert,
wanneer je een van de andere factoren verandert.

Hindi: 
जब अन्य सब बातें सामान रहती हैं ,
और आप केवल कीमत में परिवर्तन करते हैं ,
आप मांग में कोई परिवर्तन नहीं कर रहे।
आप केवल मांग की मात्रा में परिवर्तन
ला रहे हैं।
मांग,क्यूंकि अन्य बातें सामान हैं ,
केवल यह सम्बन्ध है।
आगे के कुछ वीडियोस में ,
हम सोचेंगे की क्या होता है ,
जब आप उनमे से कुछ तत्वों को बदलते हैं।

Spanish: 
cuando todo lo demás se mantiene igual
y solamente cambiamos el precio,
no estamos cambiando la demanda.
estamos cambiando la cantidad demandada
La demanda, porque todo el resto es igual,
es la relación.
En los próximos videos
veremos que pasa
cuando cambiamos
alguno de esos otros factores

Vietnamese: 
Khi tất cả nhân không thay đổi
chỉ có giá thay đổi
bạn không thay đổi cầu
Bạn chỉ thay đổi lượng cầu
Cầu, vì tất cả các nhân tố khác trừ giá không thay đổi
chính là mối quan hệ
Trong video kế tiếp
chúng ta sẽ tìm hiểu điều gf xảy ra,
khi các nhân tố khác thay đổi

Chinese: 
当所有其他条件不变
而且你只是改变价格
你不是改变需求
你改变的是需求量
需求 在除了价格之外的所有同等条件下
就是这个关系
在下面几个视频中
我们将考虑会发生什么
当你改变其他那些因素时

Japanese: 
その他すべては等しいとき
変化する価格だ
需要を変化させない
需要量を変えていく
需要、なぜならその他はすべて等しいから
これが関係性だ
次回からのいくつかのビデオでは
このことが起こることについて考えていく
いつ、あなたはその他の要因のいくつかを変えるかということだ。

Polish: 
Kiedy wszystko inne pozostaje tak jak było,
a Ty zmieniasz tylko cenę,
to nie zmieniasz popytu.
Zmieniasz wielkość popytu.
Popyt, gdyż nic innego się nie zmienia,
to jest cała ta zależność.
W kilku kolejnych filmach
będziemy się zastanawiali co się stanie,
gdy zmienimy jedne z pozostałych czynników.

English: 
When everything else is equal,
and you're only changing price,
you're not changing
demand, you're
changing the quantity demanded.
The demand, because
everything else is equal,
is this relationship.
In the next few
videos, we'll think
about what does
happen when you do
change some of
those other factors.

Turkish: 
Diğer her şey sabitken sadece fiyatı değiştirirseniz talebi değiştirmezseniz.
.
.
Değiştirdiğiniz şey talep miktarıdır.
Her şey sabit olduğu için talep bu ilişkinin kendisidir.
.
İleriki birkaç videoda başka diğer etmenleri değiştirdiğimizde ne olacağından bahsedeceğiz.
.
.

Georgian: 
სხვა თანაბარ პირობებში,
როდესაც ცვლი ფასს,
მოთხოვნას არაფერი მოსდის.
იცვლება მხოლოდ მოთხოვნის რაოდენობა.
მოთხოვნა კი, რადგან სხვა
პირობებს არ ვცვლით
ეს მთელი უცვლელი დამოკიდებულებაა.
შემდეგ ვიდეოებში,
იმაზე ვიფიქრებთ თუ, რა მოხდება
თუ შეცვლი ამ სხვა ფაქტორებსაც.

Ukrainian: 
Коли всі інші змінні сталі
І ви тільки змінюєте ціну,
ви не змінюєте попит.
Змінюється кількість попиту.
Попит, за умови сталості всіх
інших змінних, є взаємозв'язком.
В наступних відео
ми розглянемо ситуації,
коли змінюється один з інших факторів.

French: 
Quand tout reste égal
et que l'on change juste le prix,
on ne change pas la demande.
On est en train de changer la quantité demandée.
La demande, parce que tout le reste est égal,
est cette relation.
Dans les prochaines vidéos,
nous imaginerons ce qui arrive
lorsque l'on change certains de ces facteurs.

Russian: 
При прочих равных,
при изменении только цены,
спрос не меняется.
Вы меняете объем спроса.
Спрос, из-за того что остальные факторы неизменны,
и есть эта зависимость.
В нескольких следующих видео
мы подумаем, что произойдет,
если изменить некоторые другие факторы.

Albanian: 
Kur cdo gje tjeter eshte konstante (e barabarte)
dhe ndryshohet vetem cmimi,
kerkesa nuk ndyrshohet.
E vetmja gje qe ndryshohet eshte sasia e kerkuar.
Kerkesa, pasi qe cdo gje tjeter eshte konstante,
eshte ky relacion.
Ne videot e ardhshme,
do te shofim se cfare ndodh
kur ndryshohen faktore te tjere.

Korean: 
다른 모든 조건들이 
일정할 때
오로지 가격만 바꿀 수 있어요.
바뀌는 게 수요가 아니라,
수요량이 바뀌는 거죠.
즉, 다른조건이 일정할 때,
나오는 거죠.
다음
강의에서는
통제변인이 바뀔 때, 
무슨 일이 생기는지 보겠습니다.

Chinese: 
當所有其他條件不變
而且你只是改變價格
你不是改變需求
你改變的是需求量
需求 在除了價格之外的所有同等條件下
就是這個關係
在下面幾個影片中
我們將考慮會發生什麽
當你改變其他那些因素時

Bulgarian: 
Когато всичко друго е константно
и променяме само цената,
търсенето не се променя.
Променя се само търсеното количество.
Търсенето, защото нищи друго не се променя,
е това съотношение.
В следващите няколко клипа
ще помислим какво ще стане,
когато променяме някои от тези фактори.

Italian: 
Quando tutto il resto resta fermo,
e tu cambi solo il prezzo,
non cambi la domanda.
Cambi la quantità domandata.
La domanda, visto che tutto il resta
resta uguale,
è ancora questa relazione.
Nei prossimi video,
cercheremo di scoprire
cosa succede,
se cambi alcuni degli altri fattori.

Czech: 
Za jinak stejných okolností
a vy měníte jen cenu,
tak neměníte poptávku.
Měníte poptávané množství.
Poptávka, za jinak stejných okolností,
je tento vztah.
V příštích několika videích
se budeme zabývat tím,
co se stane pokud změníme některé z těchto dalších okolností.

Burmese: 
တစ်ခြားအရာတွေအားလုံးပြောင်းလဲမှုမရှိလျှင်
ပြီးတော့သင်ဟာ ဈေးနှုန်းကိုသာ ပြောင်းလဲမှုပြုမယ်ဆိုရင်
ဝယ်လိုအား ကို ပြောင်းလဲနေတာမဟုတ်ပါ။
ဝယ်ယူလိုသော ပမာဏကိုသာ ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
အခြားသော အရာတွေပြောင်းလဲခြင်းမရှိလျှင် ဝယ်လိုအားဆိုတာ
အဲဒီ ဆက်နွယ်မှု ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
နောက်လာမယ့် ဗီဒီယို အနည်းငယ်မှာ
အဲဒီ တစ်ခြားသော အရာတွေကို ပြောင်းလဲမယ်ဆိုရင်
ဘာဖြစ်လာသလဲဆိုတာကို စဉ်းစားကြမှာဖြစ်ပါတယ်။
