
Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- 북한에서의 좋은 아침입니다.
지금 아침 6시 45분이구요.
한 15분 전에 모닝콜을 받았어요.
폰 알람도 울리기 시작했어요.
모닝콜을 받게 될 줄을 몰랐는데

English: 
(Music building)
^
- [Woman] Kim Jong-Un
- [Male Narrator] Diplomatic breakthrough.
- [Female Announcer] North
Korea's missile capability.
- [News Announcer] Kim Jong-Il has died.
- [Donald Trump] Little rocket man.
- [Female Newsperson] A historic meeting.
- [Wolf Blitzer] Nuclear arsenal.
- [Newsperson] Demilitarizated zone.
- [Man] Armed and dangerous.
- [Man] North Korea.
- [Woman] Kim Jung-un.
- [Echoing Voice] North Korea.
- Good morning from the DPRK,
it's about 6:45 a.m.
We just had a wake-up call to
the room about 15 minutes ago,
the phone just started ringing,
didn't know we were gonna get one of them,

Korean: 
뭐 괜찮고 편리한 것 같아요.
오늘 7시 30분에 출발하거든요.
아침 7시에 조식을 먹으러 가야해요.
굉장히 잠을 잘 잤어요.
침대가 아주 아주 편해요.
오늘 아침 창문 밖은 안개가 자욱하네요.
그리고 소음이 심합니다.
강 위에 있는 저 배에서 소리나고 있어요.
저 분들이 뭐하고 계시는지 모르겠지만
엄청 시끄럽게 하고 있어서
완전 머리가 돌아버릴 것 같네요.
공장 소음
띵똥
우리는 1층으로 내려갔습니다.
모두가 큰 다이닝룸에 모여
아시안 조식 뷔페를 식사하고 있었어요.
 
- 계란 몇개와 사과 몇쪽, 토스트를 먹은 후
모두 로비에 모여 함께 길을 나섰습니다.
차타고 위쪽으로 2시간 반을 가면 향산이 나옵니다.

English: 
but I guess that was nice and convenient.
Because we are leaving at 7:30 today.
We have to meet the group
at seven for breakfast.
Slept very well.
The beds are very, very comfortable
outside the window very,
very foggy this morning.
and there's a lot of this industrial noise
coming from the boats
that are on the river,
I'm not sure what they're doing
but it's making a huge
amount of racket out there.
that would wreck your head!
(machinery hammering)
(tonal ringing)
We went down to the ground floor
where everybody congregated in the big dining room
to tuck into the Asian breakfast buffet
(crowd chattering)
- A few eggs, apple segments
and slices of toast later,
we assembled in the
lobby and hit the road.
We were driving two and a
half hours north to Hyangsan,

English: 
where the International
Friendship Exhibition Hall
is located.
To put it simply,
it is a collection of buildings
filled with all the gifts
the Kims have received
from other countries around the world.
Our guide, Ms. Hong,
spoke to us on the mic
for pretty much the entire journey.
- According to Ms. Hong
when referring to using the
bathroom in North Korea,
a lot of them refer to
a number one as singing,
and a number two as dancing.
So we stopped for some
singing and dancing.
Souvenirs on sale over there,
fruit, ehh amongst other things.
- Vodka, beer
(laughing)
(crowd chattering)
- [Lee] Not bothered with the hassle
of trying to haggle and negotiate

Korean: 
이곳은 국제친선전람관이
있는 곳이죠.
간단히 말하면,
소장품을 전시하는 곳이에요.
김일성 주석과 김정일 국방위원장에게
전세계에서 온 선물들로 가득 채워져있었어요.
미스 홍 가이드는 마이크로
여행 내내  말을 많이 말하더라고요.
- 미스 홍 가이드에 따르면
북한에서 화장실을 쓰고 싶을 때 말하는 용어는
소변은 노래로
대변은 춤으로 말한다고 하네요.
그래서 잠깐 춤추고 노래 부를려고 멈췄습니다.
저기서 기념품을 판매하고 있습니다.
과일, 음 다른 것들도 있네요
- 보드카, 맥주
(웃음)
(얘기하는 중)
- 위안, 유로, 달러로 할지,

English: 
with Yuan and Euro and Dollars.
Good luck.
(bus engine starts)
♫ slow chilled electronic music ♫
After a while one of the
members of our tour group
started asking some very
controversial questions
about the legal system in North Korea
and kept grilling Ms.Hong for answers.
It got a little awkward for the rest of us
and fearing he was overdoing it a little
and we might be murdered,
we kissed our loved ones good-bye
and prepared for the worst.
But thankfully nothing happened,
our guides were actually very chill.
♫ Slow chilled electronic music ♫

Korean: 
- 가격을 따지고 흥정하는 것에 상관하지 않더라고요.
굿럭
(버스 시동)
 
얼마 후, 투어 그룹 중 한명이
아주 아주 예민한 질문을 하기 시작했어요.
북한의 법체제에 관해 말이죠.
가이드에게 답변을 하도록 계속 닥달했어요.
다른 분들은 조금 불편해 하더라구요.
그 사람의 지나친 행동에 조금 무서웠어요.
살해당할지도 모른다는 생각에
사랑하는 사람과 굿바이 키스를 나누며
만일을 대비했지요.
그런데 그런 일은 다행히도 안 일어났어요.
우리 가이드는 실제로는 불안해하지 않았어요.
 

Korean: 
- 국제친선전람관에 도착했습니다.
전통 건축 양식에 맞춰 지어졌습니다.
안타깝게도 입장할 때는
카메라, 폰 등 맡겨야만 했어요.
공항 검색대 통과하는 것처럼 들어갔답니다.
그 대신에, 여기 온라인에서 찾은 자료화면 보여드려요.
정확한 크기는 바깥 자료로는 알 수가 없고
위성사진을 찾아봐도
둘 다 그 크기를 제대로 가늠할 수 없어요.
산 줄기 바로 아래에 지었는데
진짜 완전 그 크기가 엄청 웅장했어요.
온통 대리석으로 도배한 복도와 벽은
그 끝이 없어보이는 듯 했습니다.
방과 이어진 다른 방도
180개국에서 온 선물들로 가득했습니다.
그래서 본인 나라에서 온
물건을 여기서 볼 수 있을 가능성이 많아요.
조금 추웠습니다. 왜냐하면 전체가
귀중품을 보존하기 위해 냉장고처럼 시원하게 유지하고 있습니다.
수천개의 선물들을 보며 지나갔습니다.
쿠바 전총리, 피델 카스트로에게 받은 악어가죽서류가방,
장갑열차 2개
마오쩌둥으로부터 하나
이오시프 스탈린으로부터 온 다른 것들
유고슬라비아로부터 온 금으로 된 담배케이스
동독에서 온 청동 소비엣 탱크 미니어처
나무 컵들을 들고 있는 카이먼 도마뱀

English: 
- We arrived at the International
Friendship Exhibition Hall
which was built in and
presented in a traditional style.
Unfortunately when we
got inside our cameras,
phones etc were taken off us,
as we went through kind
of airport-style security.
As a compromise, here's
some footage I found online.
The exact size is unknown
by outside sources
and looking at satellite imagery,
you can't see much either as most of it
is built into the side of a mountain.
All I can say is that it
was absolutely colossal.
There were massive marble
corridors that seemed
to go on forever
with room after room full of stuff
from over 180 countries.
So there's a good chance
something from your country is in here.
We all got a little
chilly as the whole place
was as cool as a fridge to
preserve everything inside.
We passed by thousands of gifts,
including a crocodile-skin
suitcase from Fidel Castro,
two armored trains,
one from Mao Zedong,
the other from Joseph Stalin,
a gold cigarette case from Yugoslavia,
a bronze Soviet tank
miniature from East Germany
and a stuffed caiman holding
a tray of wooden cups,

English: 
presented to the great
leader by the Sandinistas,
a Nicaraguan socialist political party.
But there's nothing from the US, right?
Wrong.
There were a number of things from the US,
including a basketball
signed by Michael Jordan,
sent by Madeleine Albright,
the former US Secretary of State.
My brother and I were shocked to find
that there were three or four cabinets
full of gifts from Ireland.
A lot of these gifts
were Waterford Crystal,
which is one of Ireland's
most famous crafts
and most of these Irish gifts were sent
to North Korea by the
Communist Party of Ireland.
record scratch)
Wait, what?
The Communist Party of Ireland?
Is that a thing?
(keyboard typing)
(Mouse click)
Huh, what a bunch of losers.
After parading around while passing groups
of North Korean citizens
that were probably being fed
an even more fabricated
version of how great
other countries think North Korea is,
we went into a room to pay our respects
to a wax figure of Kim Jong-il,

Korean: 
산디니스타의 최고 지도자가 주었지요.
산디니스타는 니카라과의 사회주의 정당입니다.
그런데 미국에서 온 건 없을 것 같죠?
아니에요.
미국에서 온 게 여러개 있었습니다.
마이클 조던이 싸인 한 농구공과
메들린 올브라이트도 보냈습니다.
미국 전 국무장관이셨지요.
제 동생과 저는 보다가 깜짝 놀랬는데
서너개의 수납장이
아일랜드에서 온 선물로 채워져있었어요.
대부분 워터포드 크리스탈에서 보낸 선물이었어요.
이 회사는 아일랜드에서 가장 유명한 제조업체에요.
그리고 아일랜드 선물 대부분이
아일랜드의 공산당에서 북한으로 보냈어요.
지지직)
잠깐, 뭐라고?
아일랜드 공산당?
그런게 있었나?
(키보드 두드리는 중)
(클릭)
헐, 완전 루저들이네
관람을 하고나서 우리는
북한사람들을 스쳐지나갔습니다.
그분들은 아마 이런 생각들을 들으며 자랐을 겁니다.
전세계의 모든 나라들이 북한을
정말 대단한 나라라고 여긴다는 것을요.
우리는 경의를 표하기 위해 한 방으로 들어갔습니다.
그 곳엔 김정일 밀랍 모형이 있었습니다.

English: 
which was in a large room
dedicated to just him.
Now I found a poor
quality picture of this,
but really I can't fathom how terrifyingly
real this wax figure looked in person.
It was genuinely as if we
standing right in front of him.
(River flowing)
So we've just come out
of the first building
and, my god,
apparently there's 140 rooms with gifts
from all over the world,
there's a hundred and
eighty something countries
that have provided a gift,
including Ireland,
which I was surprised.
There's Waterford Crystal in there
which I didn't expect to see.
You all right there?
(laughing)
these are my Portugues friends
and my Singaporean friend, look
everybody wants to be on film now.
See, I was hanging back to
do a little bit of vlogging.
But anyway, she also said that
if were to stand in front of each item
in there for one minute
that would take over a
year to see everything.
That puts it in the perspective.
- [Rob] I'm putting my footprint.
- No, don't do that, Rob.
- [Ms. Kim] Don't do that.
(Door beeping)

Korean: 
오직 그 분을 위해 헌정하는 가장 큰 방에 있었어요.
자 이제 전 이 형편없는 사진을 발견했는데,
그런데 전 진짜 말로 표현할 수 없을 정도로
밀랍모형이 진짜처럼 보였어요
진짜 이 분 앞에 서 있는 것 같았어요.
(강이 흐르고)
우린 첫번째 건물 밖으로 막 나왔습니다.
그리고 와 대박
보기엔 한 140개 방이 있는 것 같은데
전세계에서 온 선물들로 전시해있었죠.
180개의 나라에서
선물을 주었어요.
아일랜드도 있어서
가장 놀랬던 부분이에요.
워터포드 크리스탈도 있었는데
거기서 볼 줄 상상도 못했어요.
거기 있어도 괜찮아?
(웃음)
이분들은 제 포르투갈 친구들이에요.
싱가포르 친구도 있네요,
모두가 출연하고 싶은가봐요.
난 브이로그 찍을 때 쭈뼛거리는 것 같아
여하간, 가이드가 또 말하길
선물 1개마다 앞에서
1분동안 기다린다고 치면
다 보는데 1년이 걸린다고 하더라구요.
그렇게 볼 수도 있더라구요.
- [Rob] 발자국 남겨야지
- 안돼, 그러지마, Rob
- [Ms. Kim] 하지마세요.
(문 열리는 소리}

English: 
We went into the other building
where our stuff was taken off us
and we saw more gifts.
And this time we paid our
respects to a wax figures of Kim Il-sung
and his second wife and
war hero Kim Jong-suk.
She actually died in 1949,
google if you want to know more.
Again terrifyingly real in person.
You've broken something!
you're a goner!
you're a goner!
(woman laughing)
We got our stuff back and
went up to the balcony to relax
with the option to buy
tea, coffee and other drinks.
Looking around you can't deny
this place is absolutely stunning.
♫ Peaceful Music ♫
We were guided into the
nearby souvenir shop
where I gave in and bought
a cheap fridge magnet
for something like 20 cent,
before Robbie and I snuck
back out onto the balcony
to scavange a few scraps, left
by the others
before we left.

Korean: 
우리는 다른 건물로 들어갔습니다.
소지품을 맡겨야했어요.
더 많은 선물들을 보았어요.
이번에는 김일성 밀랍인형에 경의를 표했어요.
그리고 그의 2번째 부인이자 백두여장군김정숙여사에게도요.
그 분은 1949년에 돌아가셨는데
더 알고 싶으시면 구글 검색하세요.
이분 밀랍인형도 진짜처럼 보였어요.
너 뭐 부셨구나!
너 이제 끝났다!
가망없네!
(여자 웃으심)
소지품을 챙기고 쉬러 발코니에 갔습니다.
차, 커피 다른 음료도 살 수 있었어요.
주변을 둘러보시면 이곳이 굉장히
아름다운 곳이라는 걸 부인할 수 없을거에요.
 
우리는 근처에 있는 기념품가게에 갔습니다.
여기서 싼 냉장고 자석을 샀어요.
한 20센트 주고요.
그리고 라비와 저는 발코니로 몰래 가서
다른 사람들이 남긴 음식들을 뒤지며 찾았어요.
그리고 떠났습니다.

English: 
- We got back onto the
bus for a very short drive
to Pohyonsa Temple,
which was originally founded in 1024
under the Koryo dynasty.
It's almost a thousand years old
and has been rebuilt three times
since its initial construction
and has a long history
of enduring warfare,
even serving as a stronghold
against the Japanese
400 years ago,
and being bombed during the Korean War.
North Korea has actually
separated itself from religion
and is an atheist state,
but they have allowed a small
amount of religious activities
and those that practice require
approval from the state.
A number of the country's
national treasures
are housed here including
the Sokka Pagoda,
which is 10 meters tall
and has 104 bronze bells hanging from it.
We met one of the monks who
told us more about the temple.
He seemed like a very nice man.
♫ Peaceful music ♫

Korean: 
버스에 타고 조금 있다가
보현사에 도착했어요.
1024년에 고려시대에
지은 절입니다.
거의 천년가까이 흐르는 동안
3번이나 복원을 거쳤어요.
맨처음 건설할때부터요.
기나긴 전쟁의 역사를 가졌습니다.
일본을 대항하는 요새 역할도 했습니다.
무려 400년전에요,
그리고 한국전쟁때 폭격을 맞았습니다.
북한은 실제로 이 곳을 종교와 분리시켰습니다.
그리고 신이 없어진 상태에요.
그래도 최소한의 종교활동을 할 수 있도록 허용했습니다.
이 종교활동은 정부의 허가를 받아야합니다.
많은 불교 문화재들을
이 곳에 보관 및 전시하고 있습니다.
8각 13층 석탑은 10미터 높이로
104개의 청동으로 된 종이 걸려 있습니다.
절에 대해 얘기해주시는 스님 한 분을 만났습니다.
정말 좋은 사람으로 보였어요.
 

English: 
Unbelievably hot here at this temple
or just in the DPRK in general.
Struggling a little bit.
have no sun cream,
definitely not a good idea.
And I don't think it's too
cheap to buy it here either.
(laughing)
And our tour leader,
Kim, she has an umbrella.
I thought that only the Chinese did that
but I'm mistaken
(laughing)
- Everywhere we go,
souvenir shop.
(plastic packages crinkling)
What are you gonna buy?
- Korean passport.
They have it here.
- Yeah, you can travel a lot on that I think
- here
- [Lee] Nice man
where are you gonna go first?
- To Korea.
(laughing)
- It was time for lunch
which was at the nearby
six-star Hyangsan hotel,
which is apparently
North Korea's best hotel
and was built with a
stalinist architecture in mind
and is 15 stories tall.

Korean: 
믿기지 않을정도로 너무 더워요.
대체적으로 북한은
조금은 힘들겠지만
선크림이 필요없다고 생각하면
그건 진짜 잘못된 생각이에요.
여기서 사기엔 너무 싸다고 생각하지는 않아요.
(웃음)
우리 투어 리더인 가이드는 우산을 쓰고 있어요.
전 중국사람들만 그렇게 하는 줄 알았는데
아닌가보네요.
(웃음)
우리 가는 곳마다,
기념품 가게가 있어요.
(보사삭거리는 비닐봉지)
뭐 살꺼야?
- 한국여권
여기 있더라
- 응, 많은 나라를 여행할 수 있을 듯
- 여기
- [Lee] 좋네
어디로 먼저 가고 싶어?
- 한국
(웃음)
- 점심 먹을 시간이에요.
6성급 향산호텔에서 먹었습니다.
보기에 북한의 가장 최고의 호텔인 것 같아요.
제 생각엔 스탈린주의 건축으로 지어진 것 같아요.
15층로 되어있으며

English: 
Inside was pretty empty.
Perhaps no one could afford a night here.
Quite a filling lunch that we just had.
It started off with cucumber,
then bread,
then a soup,
then rice and duck,
and some sort of a fungus,
and then chicken.
Probably missing something.
And beer as well,
I wasn't expecting beer to be free.
But it is, happy days.
Back to Pyongyang we go.
♫ chill electronic music ♫

Korean: 
안은 정말 한산했습니다.
아마 하룻밤 잘 수 있는 형편이 되는 사람이 없나봅니다.
점심을 배부르게 먹었습니다.
오이와
빵
그리고 수프로 시작하여
쌀과 오리고기
버섯도 먹고
닭고기
뭐 하나 빠진 것 같은데
아 맥주도 마셨어요.
맥주가 공짜일 줄 몰랐어요.
뭐 좋은 날이네요.
평양으로 돌아갔습니다.
 

Korean: 
버스타고 반을 지나서 쉬가 마려웠어요.
우리끼리는 노래를 부른다고 표현하죠.
그래서 도로 옆에 차를 세워놓고 오줌을 눴어요.
고속도로 옆에서요.
북한에서죠
(싱긋) - 오 주여

English: 
Half of the bus needed to go wee wee
or as we say, sing a song.
So we pulled in on the side of
the road and we did a pee
on the side of the highway
in North Korea.
(chuckling)
- Jesus

Korean: 
(웃음)
- 다음 장소는 도서관입니다.
굉장히 웅장한 건물이었어요.
입구에는 김일성의 거대한 조각상이 있었습니다.
사진 찍지말라고 하더라구요.
(우리말 하시는 가이드)
(우리말 하시는 가이드)

English: 
(laughing)
- Our next stop was the library,
which was a magnificent building.
Upon entry there was a
massive statue of Kim Il-sung,
but we were told no photos.
(guide speaking Korean)
(guide speaking Korean)

English: 
- Inside the Pyongyang library right now.
Massive, massive building,
again.
Waiting for the elevator
to go up to the sixth floor.
We had a look at a study hall
and just in case those studying
there needed some motivation
all of the desks were
conveniently pointing
directly towards the big warm
smiles of the great leaders.
If that's not encouraging enough,
I don't know what is.
We took the elevator onto
one of the many balconies
that overlooked Kim Il-sung Square
and the surrounding areas.
Up on top of the library right now,
spectacular views of Pyongyang.
Massive square over there,
massive tower with a flame on top,
which Ms.Kim explained to
me the meaning etc.
but I'm not gonna lie
it was very confusing.
And yeah, can see the eternal
leaders in the distance.
In fact you can see
them all over the city.
Rob thoughts?
- Yeah it's petty spectacular.
And that's the Square where they
do all the massive parades,
so it's pretty cool to see.

Korean: 
지금 인민대학습당 안에 있습니다.
완전 거대, 거대한 건물이에요.
또
6층으로 갈려고 엘리베이터를 기다리고 있습니다.
열람실을 둘러보았어요.
혹시나 여기서 공부하는 사람들이 동기부여를 필요할지도 몰라서
모든 책상은 편하게 가리키고 있습니다.
바로 따뜻하고 크게 웃고있는 위대한 수령자들을 향해 말이죠.
혹시나 충분한 동기 부여가 안된다면,
저도 잘 모르겠네요.
우리는 엘리베이터를 타고
김일성광장이 내려다보이는 발코니 한 곳에 갔습니다.
도시로 둘러싸여져있어요.
도서관 옥상에 와 있습니다.
평양의 멋진 광경과
저기 넓은 광장을 볼 수 있고,
꼭대기에 불이 있는 거대한 타워도 있어요.
가이드는 이 곳의 의미를 설명해주셨는데
전 거짓말 안할래요. 너무 헷갈리네요.
그리고 네, 저 멀리 영원한 리더를 볼 수 있네요.
사실 어디서나 볼 수 있어요.
Rob 니 생각은 어때?
- 응 정말 굉장해.
그리고 저 광장에서 모든 거대한 행진을 하지요.
보기에 굉장히 멋져요.

Korean: 
인상적이죠/
(생생한 음악)
- 우리는 다시 안으로 돌아왔습니다.
놀라운 점은 기념품과 책을 판매하고 있었어요.
김정일의 영화예술론 저서가 있네요.
다재다능하시네용, 그렇죠?
김일성 조각상을 촬영금지라고
들어갈 때 말한 걸 기억하지만
뭐 나갈 때 꾀를 내서 살짝 찍었어요.
이걸 알려드리기엔 별로 좋지는 않네요.
다음은 평양 지하철을 타러 갔습니다.
아주 잠깐 탔습니다.

English: 
Impressive.
(lively music)
- We went back inside
and low and behold, more
souvenirs and books for sale.
Kim Jong-il on the art of
music and the art of cinema.
Talented guy, huh?
Remember I said we weren't allowed film
the statue of Kim Il-sung on the way in,
well I got a sly vid on the way out.
Not the best but will give you an idea.
Next up we were taking a
ride on the Pyongyang metro,
which was a short ride away.

English: 
- We're about to take a
ride on the Pyongyang metro,
the deepest metro
in the world, baby.
According to our guides
Pyongyang metro was built
in five years between 1968 and 1973.
There're just two lines,
one from north to south
and the other from east to west.
It's 110 meters deep because
of Taedong and Potong rivers.
There're 17 stations in total,
all decorated and named
according to the station.
It's the most popular mode of
public transport in the city
and it's open from 6 a.m. to 9:30 p.m.,
but sometimes closes at 9:35 p.m.
Just in case some people
are running a little late.
- It's pretty cool,
it's so interesting looking
at all the faces,
coming up past us, yano
and they're just staring at us
because they've obviously never
seen anyone like us before
(train humming)
- The station was very old looking,
but also very beautiful.
It reminded me of the Moscow metro.
It costs three North Korean won to use,
which is worth about five US cent,
although online sources say
it's worth even less than that.

Korean: 
- 평양 지하철을 타러 가고 있습니다.
가장 깊은 곳에 있는 지하철이죠.
전세계에서요, 베이비.
가이드 말에 따르면 평양지하철은
1968년부터 1973년까지 5년에 걸쳐 건설되었습니다.
3개의 노선이 있는데,
하나는 북에서 남으로 가고
다른 하나는 동에서 서로 운행하고 있습니다.
대동강과 보통강 때문에 110m 아래 깊은 곳에 있어요.
총 17개의 역이 있으며,
역마다 장식과 이름이 붙여져있어요.
평양에서 가장 인기 있는 교통수단에이요.
아침 6시부터 오후 9시30분까지 운행하고 있습니다.
가끔 9시 35분에 문을 닫습니다.
혹시나 늦게 온 사람들을 위해서에요.
- 너무 멋진데요,
모든 사람들의 얼굴 보는게 재밌어요.
올라오면서 지나가는 사람들이요,
그리고 그분들도 우리를 쳐다보세요.
이전에 우리처럼 생긴 사람을 본 적이 없어서 그러겠죠?
(경적을 울리는 열차)
- 역은 오래되어 보였습니다,
그래도 정말 아름다웠어요.
모스코바 지하철을 떠오르게 하네요.
아마 북한보다 3배정도 쓴 것 같은데
5센트 정도 하네요.
온라인에서는 그보다 훨씬 가치가 있다고 했지만

Korean: 
우리는 역 몇개를 지나 내려야만 했어요.
보기에 스케줄이 예정보다 밀려 있어서
우리 도착지로 바로 가는 걸로 탔어요.
(열차 소리)
진짜 꿈만 같아요.
(쾅 닫히는 문) ♫ 기묘한 애국 음악♫
출발한다,
현지인들 사이에 앉아서
일마치고 집으로 가는 것 같아요.
흥미로운 점은 이 객차는 원래
독일 베를린에서 원래 운행했었는데,
20세기말 북한에 팔았답니다.
(시끄러운 열차 밖 소음)
진짜 시끄럽다, 시끄러워
안들려
- 뭐라고!?
뭐라구!?
-엄청 시끄러워요
- 저건 진짜일까요? 가짜일까요?
제 앞에 나이키 러너를 신고 있는 분을 보고 놀라웠어요.
역에서 지하철을 타는 사람들을 보면 아실꺼에요.
그 분들이 우리를 보고 살짝 놀랬다는 걸요.
좀 당혹스러웠어요. 어떤 생각을 하고 계실지 궁금해요.
이 분은 스마트폰을 쓰고 계시네요.
북한사람들은 폰을 가지고 있습니다.
인터넷으로 서로 연결되어 있지요.

English: 
We were supposed to get off
at a few different stations,
but apparently we were
behind on schedule,
so we're just riding
directly to our destination.
(train humming)
This is surreal to say the least.
(doors banging)
♫ Bizzare patriotic music ♫
We were off,
sitting among local North Koreans
as they commuted home for the evening.
Interestingly enough the
carriages on this metro
were originally in service
in Berlin, Germany,
and were sold to North Korea
at the end of the 20th century.
(loud train background noise)
Very loud, very loud.
I can't hear.
- What!?
What!?
- Very loud.
- Real or fake I was
surprised to see the guy
opposite of me wearing a pair
of Nike runners.
You'll notice the people
getting on at the station
are a bit shocked
at the sight of us.
A shame really! I wonder
what they must be thinking.
This guy is using a smart phone.
North Koreans do have them
and they're connected to
eachother on an Intranet

Korean: 
정부의 감시 아래서요.
하지만 매일마다 인터넷으로 연결되어 있지는 않아요.
♫ 시끄러운 애국 음악 ♫
먼저 가세요, 먼저요.
4 - 5 정거장을 지나갔습니다.
스피커로 시끄럽게 나오는 이상한 음악이 들리네요.
모든 곳에서요.
안녕!
우리말하는 역 아나운서)
불행히도 이 좋은 인사 후에는
라비는 한 여성 역무관을 목격했습니다.
우리와 인사한 이 꼬마친구들을 보았습니다.
(우리말하는 역 아나운서)
♫ 애국 음악 ♫

English: 
monitored by the government but
Your everyday people aren't
connected to the internet.
♫ Loud patriotic music ♫
Please, please.
We've gone about four or
five stops on the metro now,
and there's just these strange tunes
blasting out of the speakers
all over the place.
Hey!
Station announcer speaking
in Korean)
Unfortunately after this nice interaction
Robbie witnessed a woman from the station
giving out to these kids
for interacting with us.
(Station announcer speaking Korean)
♫ Patriotic Music ♫

Korean: 
(우리말하는 역 아나운서)  ♫
애국 음악 ♫
지상으로 올라가고 있어요.
반대쪽으로 나왔을 때
평양 개선문이 우리를 인사해주었어요.
독립운동업적을 선전하기 위해 지어졌어요.
파리에 있는 것보다 큽니다.
세계에서 2번째로 큽니다.
가장 큰 건 멕시코에 있어요.
자 세계에서 가장 깊은 지하철이었어요.
방금 나왔어요.
사람들과 잠깐 짧은 인사를 했어요,
역에서 한 남자에게 고개를 끄덕였는데
그가 제게 웃어주더라구요
꼬마 친구들과 악수를 나누기도 했어요.
좋았어요.
한 젊은 북한 청년이 라비에게 다가왔습니다.
그는 영어 연습을 열심히 하셨어요.
라비에게 공책을 건네주며 보라고 하더라구요.
전 그가 트렌디한 아디다스 트레이너를 신을 걸 알아차렸어요.
우린 다시 버스에 타서 저녁 식사하러 갔어요.
마이클 생일인걸 알았어요,
우리 동행 중 한 분이신데
♪ 생일 축하합니다 ♪
(축하하는 목소리들)

English: 
(Station announcer speaking Korean)
♫ Patriotic Music ♫
Back up to the surface we go.
When we exited the metro on the other side
we were greeted by the Arch of Triumph,
built to commemorate the
Korean resistance to Japan.
It's bigger than the one in Paris
and the second largest in the world.
The largest is in Mexico.
So that was the deepest
metro in the world,
we're out of there now.
We got a few little
interactions with people,
I nodded at the guy on the metro,
he smiled back and
shook hands with the young little kids.
Nice.
Robbie was approached
by a young North Korean
keen on practicing his English.
He handed Robbie his
notebook and we had a look.
I also noticed he was wearing
trendy Adidas trainers.
We were back on the bus and
on our way to have dinner,
when we realized it
was the birthday of Michael,
one of our fellow travelers.
♪ Happy birthday to you ♪
(group cheering)

English: 
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow ♪
(Robbie dramatically holding the 'ow')
♪ For he's a jolly good fellow ♪
(Lee dramatically holding the 'And')
♪ And ♪
♪ so say all of us ♪
(laughing)
Happy birthday, big man.
(group laughing)
I'm a little bit sad that
I'm not at the same table
as the birthday boy,
because they've the cake on their one,
we don't have on ours.
(guests chattering)
That's an unusual combo there Rob,
I see a slice of water melon.
(laughs)
- Just to clean the palette, ya know
- It's a lot of food there in fairness
and it spins around.
So if you see something you like,
bring it around to you, baby.
I think we're about to get a
bit of in-dinner entertainment.
(crowd chattering)
- It looks like we chose
the right table after all.
(laughing)

Korean: 
♪ 그는 유쾌하고 좋은 친구에요 ♪
♪ 그는 유쾌하고 좋은 친구에요 ♪
♪ 그는 유쾌하고 좋은 친구에요 ♪
♪ 그는 유쾌하고 좋은 친구에요 ♪
♪ And ♪
♪ 그러니 다함께 말해요 ♪
(웃음)
생일 축하해요, 빅 맨.
(웃음)
같은 테이블이 아니어서 조금 속상해요.
생일인 친구하구
그 테이블에만 케이크가 있더라구요
우린 없어요 .
(얘기하는 중)
저 조합이 좀 이상한데,
수박 한조각하고
(웃음)
- 그냥 깨끗하게 먹을려구
- 많은 음식들이 누구나 먹기 좋게
식탁을 회전할 수 있어요.
그래서 먹고 싶은게 있으면,
이렇게 가져오면 되요, 베이비.
제 생각엔 짧은 디너쇼가 열릴 것 같아요.
(웅성웅성)
무대를 볼 수 있는 딱 맞는 테이블에 선택한거같아요.
(웃음)

Korean: 
(우리말로 노래하는 중)
(생생한 팝 음악)
(솔로 색스폰)
(열정적인 장구 비트)
(노래부르는 여자)
♪  당신의 마음으로 데려가 주세요 ♪
♪  당신의 영혼으로 데려가 주세요 ♪
♪ 내가 늙기 전에 손을 잡아주세요 ♪
(소리지는 함성)
♪  생일 축하합니다 ♪

English: 
(singing in Korean)
(lively pop music)
(saxophone solo)
(fiery drum beats)
(woman singing)
♪ Take me to your heart ♪
♪ Take me to your soul ♪
♪ Give me your hand before I'm old ♪
(crowd cheering)
♪ Happy birthday to you ♪

Korean: 
♪  생일 축하합니다 ♪
♪  생일 축하합니다 ♪
♪  생일 축하합니다 ♪
♪  생일 축하합니다 ♪
♪  생일 축하합니다 ♪
- 생일 축하드려요.
(박수 갈채)
- [Lee] 당황스럽죠?
- 뭐라구?
- [Lee] 당황했죠?
- 어.
(웃음)
식사를 하고나서 작은 콘서트라고
말할 수 있겠네요.
잠을 자러 호텔로 향했습니다.
(댕그랑)
호텔로 돌아왔어요.
진짜 진짜 진짜 힘든 하루네요 그렇지만...
- 아주아주 재밌었어요. - 완전 신기했어요.
좋은 날이네요 - 네, 최고였지요.
지금까지 온 여행은 굉장히 만족스러워요.
정말 솔직하게 말해서요.
진심으로요. - 네, 그리고
두분의 아름다운 가이드도 있고
한 분은 나이스한 현지인 가이드고

English: 
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
- Happy birthday to you.
(crowd cheering)
- [Lee] Mortified?
- Huh?
- [Lee] Mortified?
- Yes.
(laughing)
After dinner and what
can only be described
as a mini-concert,
we headed back to the hotel for the night.
(glasses chiming)
Back in the hotel now.
A very, very, very long day but...
- Extremely interesting.
- Very interesting.
Good day
- Yeah, amazing.
- I'm very happy with this tour so far
to be perfectly honest with you.
to be perfectly honest with you.
- Yeah so am I
We have two lovely guides,
we have one really nice local guide.

Korean: 
14명 아니 13명의 동행이 있어요
다들 정말 좋은 사람들이에요. -네
- 모든게 순조롭게 가고 있어요.
정말 좋은 날이였어요.
그리고 내일 또 봐요.
다음 비디오에서요
언젠가..
언제인지 모르지만 다음에요.
어쟀든, 영상을 즐기셨다면
좋아요 눌러주시고
아래에 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.
구독 안하셨다면 구독 버튼 눌러주세요!
좋아요, 곧 곧 또 만나요.
굿럭. - 굿 럭.
(댕그랑)
(애국 음악)

English: 
And we have 14, no 13
other people on the tour
who are really, really cool.
- Yeah.
- So everything is going well so far,
it's been a good day one,
and we'll see you tomorrow
in the next video
for day..
for whatever day is next.
Alright, so if you enjoyed the video
give it a like,
comment down below let
me know your thoughts
and subscribe if you haven't already.
Alright, see ya real real soon.
Good luck.
- Good luck.
(glasses chiming)
(patriotic music)
