
English: 
Hi, I'm John Green, this is Crash Course U.S.
history and today we’re going to discuss
how the United States came to acquire two
of its largest states, Texas and…there is another one.
Mr. Green! Mr. Green! I believe the answer
you’re looking for is Alaska.
Oh me from the past, as you can clearly tell
from the globe, Alaskan statehood never happened.
No I am referring of course to California.
Stan, are we using your computer today? Oh.
Stan!
We’ve talked about westward expansion a
few times here on Crash Course, but it’s usually
about, like, Kentucky or Ohio.
This time we’re going really west, I mean, not like
Hawaii west, but sea to shining sea west.
[Theme Music]
So you might remember that journalist John
O’Sullivan coined the phrase Manifest Destiny
to describe America’s god given right to take over
all the land between the Atlantic and Pacific Oceans,
regardless of who happened to be living there.
Sorry Native Americans, Mexicans,
French fur trappers, beavers, bison, prairie dogs,
passenger pigeons.

Spanish: 
Hola, soy John Green, esto es Crash Course EE.UU.
la historia y hoy vamos a discutir
cómo los Estados Unidos llegó a adquirir dos
de sus estados más grandes, Texas y ... hay
otro.
¡SR verde! ¡SR verde! Creo que la respuesta
que estás buscando es Alaska.
Oh yo del pasado, como se puede ver con claridad
del globo, la estadidad de Alaska nunca ocurrió.
No me refiero por supuesto a California.
Stan, estamos usando el ordenador hoy en día? Oh.
Stan!
Hemos hablado de una expansión hacia el oeste
cuantas veces aquí en CrashCourse, pero es
por lo general alrededor, como, Kentucky u Ohio. Esta
vez vamos muy al oeste, quiero decir, no
como Hawaii oeste, pero un océano al oeste.
Introducción
Por lo que podría recordar que el periodista John
O'Sullivan acuñó la frase Destino Manifiesto
para describir dios dado derecho de Estados Unidos a
hacerse cargo de toda la tierra entre el Atlántico
y Pacífico, con independencia de que por casualidad
estar viviendo allí
En este momento los nativos americanos, mexicanos, francés de la piel
tramperos, castores, bisontes, perros de la pradera, pasajero

Spanish: 
palomas.
No voy a ir tan lejos como para dar a Dios
crédito para el imperialismo interno de los Estados Unidos,
pero he de decir que nuestra expansión tuvo mucho
que ver con la economía, especialmente cuando se
considerar las ideas de Jefferson sobre el Imperio
de la libertad.
Stan, ¿Acabo de decir la libertad? Eso significa que técnicamente
También tengo que hablar de la esclavitud, pero estamos
va a lanzar la esclavitud lata en el camino hasta
más adelante en la serie. Al igual que los políticos estadounidenses
lo hizo en el siglo 19.
En 1860 cerca de 300.000 personas habían hecho la
viaje que ha sido inmortalizada en el clásico
educativa videojuego "Oregon Trail"
la cual, por cierto, no es exacto en el sentido
que una familia de 6, aunque sea muy hambriento,
no se puede comer un búfalo.
Sin embargo, es extremadamente preciso en que una gran cantidad de
de personas murieron de disentería y el cólera. frickin
enfermedad.
Así, Oregon en el momento estaba controlada conjuntamente
por los EE.UU. y Gran Bretaña. En el norte de México
incluido el tiempo de lo que ahora son Texas, Arizona,
Utah, Nevada, Nuevo México y California.
Sin embargo, Nuevo México y California eran el único
dos con, como, grandes asentamientos. sobre 30.000
Mexicanos vivían en Nuevo México, y alrededor de 3.500
en California, y en ambos lugares eran
superados en número por los nativos americanos. De acuerdo, vamos a

English: 
I’m not going to go so far as to give God
credit for America’s internal imperialism,
but I will say that our expansion had a lot to do
with economics, especially when you consider
Jefferson’s ideas about the empire of liberty.
Stan, did I just say liberty?
That means technically I also have to talk about
slavery, but we’re gonna kick the slavery can down
the road until later in the show.
Just like American politicians
did in the 19th century.
By 1860 nearly 300,000 people had made
the trip that has been immortalized by the
classic educational video game “Oregon Trail.”
Which, by the way, is inaccurate in the sense that a family of 6, even a very hungry one, cannot eat a buffalo.
But is extremely accurate in that a lot of
people died of dysentery and cholera.
Frickin disease.
So, Oregon at the time was jointly
controlled by the U.S. and Britain.
Northern Mexico at the time included
what are now Texas, Arizona, Utah, Nevada,
New Mexico, and California.
But New Mexico and California were the
only two with, like, big settlements.
About 30,000 Mexicans lived in New Mexico,
and about 3,500 in California, and in both places
they were outnumbered by Native Americans.
OK, let’s go to the Thought Bubble.

English: 
When Mexico became independent, there
were only about 2,000 Tejanos there.
So to encourage economic development,
Mexico’s government granted a huge tract
of land to Moses Austin.
Austin’s son Stephen made a tidy profit selling
off smaller parcels of that land until there were
7,000 American Americans there.
This made Mexico nervous so, backpedalling
furiously, Mexico annulled the land contracts
and banned further emigration into Texas.
Even though slavery was already abolished in Mexico,
up to now they had allowed Americans to bring slaves.
Austin, joined by some Tejano elites, demanded
greater autonomy and the right to use slave labor.
Thinking the better of it, Mexican General
Antonio Lopez de Santa Ana decided to assert
control over the restive territory with an army,
turning the elite’s demands for autonomy
into a full-scale revolt for independence.
On March 13, 1836, Santa Ana defeated the American
defenders of the Alamo, killing 187 (or 188, sources
differ) Americans including Davy Crockett.
The Texas rebels would “remember the Alamo”
and come back to defeat Santa Ana at the battle
of San Jacinto.

Spanish: 
ir a la burbuja de pensamiento.
Cuando México se hizo independiente, había
sólo alrededor de 2.000 tejanos allí, por lo que para fomentar
el desarrollo económico, el gobierno de México
otorgado una gran extensión de tierra a Moses Austin.
El hijo de Stephen Austin hizo una pequeña ganancia
la venta de las parcelas más pequeñas de la tierra hasta
había 7,000 estadounidenses americanos allí.
Esto hizo que México nervioso así, dar marcha atrás
furiosamente, México anuló los contratos de tierras
y prohibido más emigración hacia Texas.
A pesar de que la esclavitud se abolió
en México, hasta ahora habían permitido a los estadounidenses
para traer esclavos. Austin, junto con algunos tejana
élites, demandaron una mayor autonomía y la
derecho de uso de mano de obra esclava. Pensando que el mejor
de la misma, el general mexicano Antonio López de Santa
Ana decidió ejercer control sobre la conflictiva
territorio con un ejército, convirtiendo a los de élite
demandas de autonomía en una revuelta a gran escala
por la independencia.
El 13 de marzo de 1836, Santa Ana venció al
defensores estadounidenses del Alamo, matando a 187
(o 188, las fuentes difieren) estadounidenses incluidos
Davy Crockett. Los rebeldes de Texas serían "recordar
El Álamo "y volver a derrotar a Papá

Spanish: 
Ana en la batalla de San Jacinto. y México
se vio obligado a reconocer la independencia de Texas.
Así que Texas se convirtió en la República Lone Star y
rápidamente decidió que sería mucho mejor
ser una estrella menos solo y unirse a los Estados
Unidos. Así, en 1837, el Congreso de Texas llamado
para la unión pero todos escucharon de nuevo fue: "No
tan rápido, Texas. "¿Por qué? Como Texas quería
ser un esclavo del Estado, y la adición de otro esclavo
Estado perturbaría el equilibrio en el Senado,
por lo que Jackson y Van Buren hizo lo que los buenos políticos
siempre lo hacen: ignoraron Texas.
Y a continuación, después de que Martin Van Buren escribió una carta
la denuncia de cualquier plan de anexar Texas, en el
base de que sería probable que provocar una guerra,
sureños de convenciones democráticas dieron su
slaveholding apoyo detrás de Andrew Jackson
pal, James K. Polk.
Polk solo consiguió una victoria presidencial
durante casi perenne-presidente Henry Clay,
y al ver la escritura en la pared, el Congreso
anexado Texas en marzo del 1845, días antes
Polk asumió el cargo. Entonces el Congreso forjó una
acuerdo con Gran Bretaña para dividir en Oregon
el paralelo 49, que restauró el esclavo
equilibrio / estado libre del estado en el Senado.

English: 
And Mexico was forced to recognize
Texas’s independence.
So Texas became the Lone Star Republic and
quickly decided that it would be much better to
be a less lonely star and join the United States.
So, in 1837, Texas’ Congress called for union
but all they heard back was, “not so fast, Texas.”
Why? Because Texas wanted to be a slave
state, and adding another slave state would
disrupt the balance in the Senate,
so Jackson and Van Buren did what good
politicians always do: they ignored Texas.
And then after Martin Van Buren wrote a letter
denouncing any plan to annex Texas on the
grounds that it would probably provoke a war,
Democratic convention southerners threw their
support behind slaveholding Andrew Jackson
pal, James K. Polk.
Polk just managed to get a presidential victory
over perennial almost-president Henry Clay,
and seeing the writing on the wall, Congress
annexed Texas in March of 1845, days before
Polk took office.
Congress then forged an agreement with Britain
to divide Oregon at the 49th parallel, which restored
the slave state/free state balance in the Senate.

English: 
Thanks, Thought Bubble. Hey, Stan, can I
get the foreshadowing filter?
I wonder if we’re going to be able to keep that
slave state/free state balance...forever.
The land-hungry James K. Polk had another goal
as president: acquire California from Mexico.
He tried to purchase it from Mexico, but they
were like, “No,” which is Spanish for “No.”
So Polk decided to do things the hard way.
He sent troops under future president
Zachary Taylor into this disputed border region.
As expected, by which I mean intended, fighting
broke out between American and Mexican forces.
Polk, in calling for a declaration of war, claimed that
the Mexicans had “shed blood upon American soil.”
Although the soil in question was arguably not
American, unless you think of America as being,
you know, all of this.
A majority of Americans supported this war.
Although to be fair, a majority of Americans
will support almost any war.
I’m sorry, but it is true. 
At least at first.
It was the first war fought by American
troops primarily on foreign soil, as most of
the fighting was done in Mexico.
Among the dissenters was a Massachusetts
Transcendentalist who is probably better known
than the war itself.
Henry David Thoreau was in fact thrown in jail
for refusing to pay taxes in protest of the war,

Spanish: 
Gracias, Burbuja de pensamiento. Hey, Stan, puedo conseguir
el filtro presagio? Me pregunto si estamos
va a ser capaz de mantener ese estado esclavo / libre
equilibrio de las condiciones ... para siempre.
La tierra hambrienta de James K. Polk tenía otro
objetivo como presidente: la adquisición de California
Méjico.
Él trató de comprarlo a través de México, pero
eran como, "No", el cual es el español de
"No."
Así Polk decidió hacer las cosas de la manera difícil
- Envió tropas bajo futuro presidente
Zachary Taylor en esta disputada región fronteriza.
Como era de esperar, y me refiero a la intención, el luchar
estalló entre las fuerzas de Estados Unidos y México.
Polk, al pedir una declaración de guerra,
afirmaron que los mexicanos habían "derramar sangre
en suelo estadounidense ", aunque el suelo en
cuestión no era discutible Americanos, a menos
se piensa en América como, ya sabes, todo
de esta.
La mayoría de los estadounidenses apoya esta guerra,
aunque para ser justos, la mayoría de los estadounidenses
soportará casi cualquier guerra. Lo siento,
pero es verdad. Por lo menos al principio.
Fue la primera guerra librada por las tropas estadounidenses
principalmente en suelo extranjero, ya que la mayoría de la
la lucha se hizo en México. Entre los disidentes
Massachusetts fue un trascendentalista que
es probablemente más conocido que la guerra misma.
Henry David Thoreau fue, de hecho, lanzada en
la cárcel por negarse a pagar impuestos en protesta

English: 
and wrote “On Civil Disobedience” in his defence,
which many American high-schoolers are assigned
to read and expected not to understand,
lest they take the message to heart and
stop doing assignments like reading “On
Civil Disobedience.”
Another critic was concerned about the increase in
executive power that Polk seemed to show, saying:
“Allow the president to invade a neighboring
country whenever he shall deem it necessary to repel
an invasion and you allow him to make war at pleasure”
That critic was none other than noted peacenik Abraham Lincoln, who would go on to do more to expand executive power than any president in the 19th century except maybe Andrew Jackson.
Right so Santa Ana’s army was defeated in
February 1847 but Mexico refused to give up.
So Winfield Scott, who had the unfortunate
nickname “old fuss and feathers,” captured
Mexico City itself in September.
A final peace treaty, the Treaty of
Guadalupe Hidalgo was signed in 1848,
under which Mexico confirmed the annexation
of Texas and further ceded California as well as
several other places that would later become
states, but we couldn’t fit on the map.

Spanish: 
de la guerra y escribió "Por la desobediencia civil"
en su defensa, que muchos estudiantes de secundaria estadounidenses
son asignados a leer y espera no entender,
para que no tomar el mensaje al corazón y se detienen
hacer tareas como la lectura "Sobre Civil
Desobediencia."
Otro crítico estaba preocupado por el aumento
en el poder ejecutivo que parecía mostrar Polk,
diciendo: "Deje que el presidente de invadir una
país vecino cada vez que lo considere
necesario para repeler una invasión y se
le permitió hacer la guerra a su antojo "
Que el crítico no era otro que se indique pacifista
Abraham Lincoln, que iría a hacer más
para expandir el poder ejecutivo que cualquier presidente
en el siglo 19, excepto tal vez Andrew Jackson.
Justo lo que el ejército de Santa Ana fue derrotado en
De febrero de 1847, pero México no abandonaron.
Así Winfield Scott, que tuvo la desafortunada
apodo de "alboroto antiguo y plumas," capturado
la misma Ciudad de México en septiembre.
Un tratado de paz definitivo, el Tratado de Guadalupe
Hidalgo fue firmado en 1848, bajo el cual México
confirmó la anexión de Texas y más
cedido California, así como varios otros
lugares que luego se convertirían en los estados, sino
no pudimos entrar en el mapa.
A cambio, los EE.UU. pagó México $ 15 millones

Spanish: 
y llegado a un acuerdo en no volver backsies de Texas
México liberando así de las cadenas de
Amarillo. Lo siento Amarillians. No soy
no. Yo soy. Yo soy. No soy. Yo soy.
Esto es grande, Stan. El pueblo de Amarillo
odiarme, también la gente de Nueva Jersey, Alaska
se encuentra en los verdes-partes-de-no-América, no lo hacemos
incluso tener Arizona y Nuevo México en la pizarra.
Muy pronto voy a tener todo el mundo alienado.
De todos modos, gracias a la tierra de México, nuestra
sueño de expandir desde el Atlántico hasta el
Pacífico fue finalmente completo. Y como siempre
sucede cuando los sueños se hacen realidad, los problemas comenzaron.
Después del tratado de Guadalupe Hidalgo, entre
75.000 y 100.000 mexicanos de habla hispana
y 150.000 nativos americanos estaban bajo la
jurisdicción de los Estados Unidos.
A pesar del hecho de que el tratado concede español
descendido "ciudadanos varones" mexicanos legal
y los derechos de propiedad, los mexicanos estaban todavía
consideradas inferiores a los anglosajones cuyo manifiesto
el destino era, por supuesto, a la overspread
continente.
Y el hecho de que estos mexicanos eran católicos
tampoco ayudó, sobre todo porque en
la parte oriental de los Estados Unidos, hay

English: 
In return, the U.S. paid Mexico $15 million and
agreed to a no-backsies deal in re: Texas, thereby
freeing Mexico from the shackles of Amarillo.
I’m sorry Amarillians. No I’m
not. I am. I am. I’m not. I am.
This is great, Stan. The people of Amarillo
hate me, also the people of New Jersey, Alaska
is in the green-parts-of-not-America.
We don’t even have Arizona and New
Mexico on the chalkboard.
Pretty soon I will have alienated everyone.
Anyway, thanks to the land from Mexico,
our dream of expanding from the Atlantic to
the Pacific was finally complete.
And as always happens when dreams
come true, trouble started.
After the treaty of Guadalupe Hidalgo, between 75,000 and 100,000 Spanish-speaking Mexicans and 150,000 Native Americans were under the jurisdiction of the United States.
Despite the fact that the treaty granted
Spanish descended Mexican “male citizens”
legal and property rights,
the Mexicans were still seen as inferior to
Anglo-Saxons whose manifest destiny it was,
of course, to overspread the continent.
And the fact that these Mexicans were
Catholic didn’t help either,

Spanish: 
fue una creciente ola de anti-católico y anti-inmigrante
sentimiento conocido como el nativismo.
Y había un nuevo partido político, The American
Partido, enteramente dedicado a tal sentimiento.
Se les conoce como los "ignorantes"
porque cuando se les preguntó acerca de su política
contestarían que no sabían
cualquier cosa.
Y, de hecho, no lo hicieron.
Este no era un experto en estrategia de marca,
aunque se las arreglaron para ganar un inesperado
número de oficinas locales en un estado anunciada
por su ignorancia ... Massachusetts. pensaste
Yo iba a decir Nueva Jersey, pero estoy tratando
para hacer agradable con la gente de Nueva Jersey PORQUE
lo toman muy personalmente.
Mientras tanto, en California, no había
lo suficientemente blancos, de habla Inglés residentes estadounidenses
para solicitar la condición de Estado hasta que se descubrió oro
en 1848, lo que lleva, por supuesto, a San Francisco de
equipo de la NFL, los 48ers de San Francisco.
Antes de 1852, la población no indígena en California
había aumentado de 15.000 a 200.000 y fue
360.000 en vísperas de la Guerra Civil.
Ahora no todos los inmigrantes - en su mayoría jóvenes
hombres que buscan su fortuna - eran blancos.
Cerca de 25.000 chinos emigraron a California,
la mayoría como trabajadores de contrato de trabajo para la minería

English: 
especially because in the eastern part of the
United States, there was a rising tide of anti-Catholic,
anti-immigrant sentiment known as nativism.
And there was a new political party, The American
Party, dedicated entirely to such sentiment.
They were referred to as the “Know-nothings”
because when you asked them about their politics
they would answer that they didn’t know anything.
And indeed, they didn’t.
This was not an expert branding strategy,
although they did manage to win an
unexpected number of local offices in a state
heralded for its ignorance … Massachusetts.
You thought I was going to say New Jersey,
but I’m trying to make nice with the New Jersey
people because they take it pretty personally.
Meanwhile, in California, there weren’t enough
white, English speaking American residents to
apply for statehood –
Until gold was discovered in 1848, leading of course
to San Francisco’s NFL team, the San Francisco 48ers.
By 1852, the non-Indian population in
California had risen from 15,000 to 200,000 and
it was 360,000 on the eve of the Civil War.
Now not all of those migrants – mainly young
men seeking their fortunes – were white.
Nearly 25,000 Chinese people migrated to
California, most as contract workers working
for mining and railroad companies.

Spanish: 
y las compañías de ferrocarriles.
Y había mujeres, también, que dirigían los restaurantes,
y trabajó como cocineros, y lavanderas, y
prostitutas, pero la proporción de hombres y mujeres
en California en 1860 fue de 3 a 1.
Aw shmerg. Es hora de que el Documento de misterio?
Las reglas son sencillas.
He leído el documento misterio y estoy bien
conmocionado por electricidad o por el hecho de que
Lo tengo bien.
"Nos gustaría pedir para recordarle que cuando su
nación era un desierto, y la nación de
el cual te surgido bárbara, ejercimos más
de las artes y las virtudes de la vida civilizada;
que somos poseedores de un lenguaje y una
literatura, y que los hombres expertos en la ciencia
y las artes son numerosos entre nosotros; que el
producciones de nuestras fábricas, nuestra vela,
y talleres, forman parte no pequeña del comercio
del mundo; y que, durante siglos, colegios,
escuelas, instituciones de caridad, asilos,
y los hospitales han sido tan comunes como en su
propia tierra. (...) Y rogamos a la observación, que
la medida en que la historia de nuestra raza en California
va, sellos con la prueba de la verdad que
no somos la raza degradada que haría
nos."
Así que es una persona que dijo que "nosotros" tuvimos
cuando una gran civilización "que" fuera una
desierto, además de que nos llaman "bárbara"

English: 
And there were women, too, who ran restaurants, and worked as cooks, and laundresses, and prostitutes.
But the ratio of men to women in
California in 1860 was 3:1.
Aw shmerg. It’s time for the Mystery Document?
The rules here are simple.
I read the Mystery Document and I’m either shocked
by electricity or by the fact that I got it right.
“We would beg to remind you that when your
nation was a wilderness, and the nation from 
which you sprung barbarous, we exercised most
of the arts and virtues of civilized life;
that we are possessed of a language and
a literature, and that men skilled in science
and the arts are numerous among us;
that the productions of our manufactories,
our sail, and workshops, form no small share of commerce of the world;
and that for centuries, colleges,  schools,
charitable institutions, asylums, and hospitals
have been as common as in your own land.
And we beg to remark, that so far as the history of our race in California goes, it stamps with the test of truth that we are not the degraded race you would make us.”
So it’s someone who said that “we” had a
great civilization when “you” were a wilderness.

Spanish: 
así que o la antigua Roma o China. Estoy
va a inclinarse hacia China.
Eso sólo me pone la mitad del camino. Ahora tengo
pensar en el nombre de la persona. Y yo
No conozco ningún personajes famosos de mid-19th
China del siglo que vivió en los EE.UU. ... Personas
digo que no puedo cantar.
Norman Asing? ¿Quién demonios es normal Asing?
AHHHH.
Así que en estos días de California es conocido por su
maravilloso, relajado, "oh te duele la espalda?
aquí está una cierta actitud olla ", pero que era
no es el caso en el siglo 19.
La constitución de 1850 de California limitado
la participación civil a los blancos - no hay asiáticos,
Nadie negros o nativos americanos podrían
votar o testificar en la corte. Indios fueron expulsados
de sus tierras si no tuviera ningún valor mineral,
y miles de sus hijos huérfanos eran
vendidos como esclavos.
Y todo esto llevó a la población indígena
de California, al pasar de 150.000 a alrededor
30.000 entre 1848 y 1860.
Así que no era del todo claro si California
Era el tipo de lugar para ser admitido en el
EE.UU. como un estado libre o como un estado esclavo.

English: 
Plus they called us “barbarous,” so it’s
either ancient Rome or China.
I’m gonna lean toward China.
That only gets me halfway there. Now I
have to think of the name of the person.
And I don’t know any famous people from
mid-19th century China who lived in the U.S.
People say I can’t sing.
[buzzing] Norman Asing? Who the hell is
Norman Asing? This doesn't- AAHHHH!!
So these days California is known for its  groovy, laid
back, “oh your back hurts?" here’s some pot” attitude,
but that was not the case in the 19th century.
The California constitution of 1850 limited civil participation to whites –
no Asians, no Black people or Native Americans
could vote or testify in court.
Indians were kicked off their land if it had
any mineral value, and thousands of their
orphaned children were sold as slaves.
And all of this led to the Indian population
of California dropping from 150,000 to about
30,000 between 1848 and 1860.
So it wasn’t at all clear whether California
was the kind of place to be admitted to the
U.S. as a free state or as a slave state.

English: 
The Missouri Compromise was of no help
here because half of California is below the
36 30 line, and half is above it.
So, a new “Free Soil” party formed in 1848 calling for
the limiting of slavery’s expansion in the west so that
it could be open for white people to live and work.
I just want to be clear that most of the people 
who were for limiting slavery were not, like, un-racist.
So, they nominated the admirably-whiskered
Martin Van Buren for the presidency,
and Van Buren and Democratic nominee
Lewis Cass then split the northern vote, allowing
the aforementioned Zachary Taylor, to win.
So in 1850, when California finally did ask to be
admitted into the Union, it was as a free state.
Southerners freaked out because they saw it as
the beginning of the end of slavery, but then, to the rescue came Henry Clay, for his last hurrah.
He said, “We can kick this problem down
the road once more”
and brokered a four-part plan that became known
rather anticlimactically as the Compromise of 1850.
Historians, can you name nothing?!
The four points were:
1. California would be admitted as a free
state
2. The slave trade, but not slavery, would
be outlawed in Washington D.C.

Spanish: 
El Compromiso de Missouri fue de gran ayuda aquí
porque la mitad de California está por debajo del 36
30 de la línea, y la otra mitad está por encima de él.
Un nuevo partido "Tierra Libre" formada en 1848
llamando a la limitación de la expansión de la esclavitud
en el oeste por lo que podría estar abierto para el blanco
la gente a vivir y trabajar.
Yo sólo quiero ser claro que la mayoría de la gente
que eran para limitar la esclavitud no eran, como,
ONU-racista.
Por lo tanto, se designó a los admirablemente patillas
Martin Van Buren para la presidencia, y Van
Buren y candidato demócrata Lewis Cass a continuación,
dividir el voto norte, permitiendo que el mencionado
Zachary Taylor, para ganar.
Así que en 1850, cuando California finalmente se pida
para ser admitido en la Unión, que era como una
Estado libre.
Los sureños asustó porque lo vieron
como el principio del fin de la esclavitud, pero
entonces, vino al rescate de Henry Clay, por su
último hurra.
El dijo: "Podemos lanzar este problema abajo
la carretera una vez más "y negoció un cuatro partes
plan que se conoció en lugar anticlímax
como el Compromiso de 1850. Los historiadores, puede
usted nombra nada ?!
Los cuatro puntos fueron:
1. California sería admitido como libres
estado
2. El comercio de esclavos, pero no la esclavitud, lo haría
fuera de la ley en Washington DC

Spanish: 
3. Una nueva ley del esclavo fugitivo súper duras haría
ser promulgado, y
4. La soberanía popular
La idea era que en los territorios restantes
tomado de México, los habitantes blancos locales
podría decidir por sí mismos si el Estado
sería esclavo o libre cuando se aplica a
ser parte de los EE.UU.
Ah, el Compromiso de 1850. Un gran recordatorio
que nada protege los derechos de las minorías
al igual que la tiranía de la mayoría.
Hubo un gran debate sobre el proyecto de ley en el que
asshat señaló John C. Calhoun estaba tan enfermo que
tenía que tener a su favor de la esclavitud, anti-compromiso
declaraciones leídas por un colega. En el otro
lado, el senador de Nueva York, William Seward,
un abolicionista, también se manifestó en contra de compromiso,
basado en el ser de la esclavitud, ya sabes, mal.
Pero, finalmente, el compromiso fue aprobada, por lo tanto
evitar una crisis mayor de diez años enteros.
Ralph Waldo Emerson predijo que si el
Estados Unidos adquirió parte de México, se
sería como para tragar arsénico.
Y, en efecto, el arsénico puede ser un veneno de acción lenta.
Ahora no creo que Ralph Waldo Emerson
un buen escritor lo suficiente como para haber pensado que
muy por delante, pero tenía razón.
Algunas personas dicen que el destino manifiesto hizo
la guerra civil inevitable. Pero, como veremos
ver la próxima semana, lo que realmente hizo el Civil

English: 
3. A new, super harsh fugitive slave law would
be enacted, and
4. Popular sovereignty
The idea was that in the remaining
territories taken from Mexico,
the local white inhabitants could decide for
themselves whether the state would be slave or
free when it applied to be part of the U.S.
Ah, the Compromise of 1850. A great reminder
that nothing protects the rights of minorities
like the tyranny of the majority.
There was a huge debate over the bill in which noted asshat John C. Calhoun was so sick that he had to have his pro-slavery, anti-compromise remarks read by a colleague.
On the other side, New York’s Senator William Seward,
an abolitionist, also argued against compromise, based
on slavery being, you know, wrong.
But, eventually the compromise did pass, thus
averting a greater crisis for ten whole years.
Ralph Waldo Emerson predicted that if the
United States acquired part of Mexico, it
would be like swallowing arsenic.
And indeed, arsenic can be a slow-acting poison.
Now I don’t think Ralph Waldo Emerson
was a good enough writer to have thought
that far ahead, but he was right.
Some people say that manifest destiny
made the Civil War inevitable.
But, as we’ll see next week, what really
made the Civil War inevitable was slavery.

English: 
But, we see in the story of manifest destiny
the underlying problem: the United States
didn’t govern according to its own ideals.
It didn’t extend liberties to Native Americans or Mexican Americans or immigrant populations or slaves.
Thanks for watching, and we’ll see you next
week, when things will get much worse.
Crash Course is produced and directed by Stan Muller.
Our script supervisor is Meredith
Danko.
The show is written by my high school 
history teacher Raoul Meyer and myself.
Our associate producer is Danica Johnson.
And our graphics team is Thought Café.
If you’d like to contribute to the libertage,
you can suggest captions.
You can also ask questions in comments where
they will be answered by our team of historians.
Thank you for watching Crash Course and as we
say in my hometown, don’t forget to be awesome.

Spanish: 
Guerra inevitable fue la esclavitud.
Sin embargo, vemos en la historia del destino manifiesto
el problema subyacente, los Estados Unidos
no gobernar de acuerdo a sus propios ideales.
No se extendía libertades a los nativos americanos
o mexicoamericanos o poblaciones inmigrantes
o esclavos.
Gracias por ver. Y veremos que viene
semana cuando las cosas se pondrán mucho peor.
Crash Course es producido y dirigido por Stan
Muller. Nuestro supervisor guionista es Meredith
Danko. El espectáculo está escrito por mi secundaria
profesor de historia Raoul Meyer y yo. Nuestra
productor asociado es Danica Johnson. Y
nuestro equipo de gráficos es Pensamiento Café.
Si desea contribuir a la Libertâge,
se puede sugerir subtítulos. También puede pedir
preguntas en los comentarios donde serán respondidas
por nuestro equipo de historiadores. Gracias por ver
Curso acelerado y como dicen en mi pueblo,
no olvide ser impresionante.
