
English: 
We've talked a little bit
about the law of demand which
tells us all else equal, if we
raise the price of a product,
then the quantity demanded
for that product will go down.
Common sense.
If we lower the price, than the
quantity demanded will go up,
and we'll see a few
special cases for this.
But what I want to do
in this video is focus
on these other things that
we've been holding equal,
the things that allow us to
make this statement, that
allow us to move
along this curve,
and think about if we were to
change one of those things,
that we were
otherwise considering
equal, how does that
change the actual curve?
How does that actually
change the whole quantity
demanded price relationship?
And so the first of these
that I will focus on,
the first is the price
of competing products.
So if you assume that
the price of-- actually I
shouldn't say
competing products,
I'll say the price
of related products,
because we'll see that
they're not competing.

Chinese: 
我們已經講過一些關於需求定律的知識
它告訴我們 在同等條件下
如果我們提高産品的價格
那麽對産品的需求量將會下降
。。。這是常識 如果我們降價
需求量將擧升
我們將看到幾個有關的特殊案例
我在這個影片想專注於
其他的那些我們認爲同等的條件
那些使得我們能夠如此陳述的條件
使得我們能夠沿著這條曲線移動
並思考 如果我們改變那些條件之一
那些原來我們認爲相等的條件
這將如何改變現有曲線？
那將如果改變
整個的需求量與價格關係？
我將討論的第一個條件是
第一個是競爭産品的價格
競爭産品的價格
如果你假設某某的價格
其實 我不該說競爭産品
我將說相關産品的價格 因爲

Korean: 
지난 시간에 배운 
수요의법칙을 복습해볼까요?
모든 조건이 똑같을 때,
상품가격이 높아지면,
수요량은 내려가죠.
반면, 가격이 낮아지면,
수요량은 높아지겠죠.
이번에는 예외 사항을 
살펴볼께요.
이 강의에서 
꼭 외우셔야할 것은
동등하다고 여긴 조건들이에요.
이 말부터 해보죠.
이 곡선을 보세요.
동등 조건들 중 하나를
바꾸어 본다면,
이 곡선이 어떻게
바뀔까요?
가격에 따른 
전체 수요량의 관계는 뭘까요?
우선 이것부터 보죠.
경쟁사의 가격부터 살펴보죠.
경..쟁..사..의 가..격..
경쟁하는 가격이라고
쓰지 않았어요.
그냥 다른 회사들의 
가격이라 해둬야할 것 같네요.

Czech: 
Mluvili jsme trochu o zákonu poptávky,
který nám říká, že pokud se nic nemění
a zvýšíme cenu statku,
pak poptávané množství tohoto statku se sníží.
Selský rozum. Když snížíme cenu,
poptávané množství vzroste.
A uvidíme to v několika zvláštních případech.
Na co se chci zaměřit v tomto videu
jsou další věci, které jsme ponechali stejné,
které nám umožňují pronést tento výrok,
které nám dovolí pohybovat se po této křivce.
Zamyslete se, když změníme některou z těchto hodnot,
kterou bychom za jiných okolností považovali za neměnnou,
jak to změní podobu křivky?
Jak to skutečně změní
celý vztah mezi cenou a poptávaným množstvím?
A tak první z nich, na kterou se zaměříme:
První je cena konkurenčních statků.
Cena konkurenční statků.
Pokud předpokládáte, že cena...
ve skutečnosti bych neměl říkat konkurenční statky.
Budu říkat cena příbuzných statků, protože

Japanese: 
需要の法則について少し話をしました。
それは、、
製品の価格が上がると
その製品の需要が下がるということです。
一般知識です。価格が下がると
需要は増加します。
いくつかの特殊なケースを見てみましょう。
このビデオで焦点を当てることは、
これらの他の事を同様に維持すると
この声明を成り立たせること、
このカーブに沿って移動することは、
この 1 つを変更した場合を考え
それ以外の場合、等しいとした場合、
どのように実際の曲線が変わりますか？
どのように　実際、
全量要求価格の関係を変えるでしょうか？
ここで、まず焦点を当てることは、
競合製品の価格です。
競合製品の価格です。
ここで、この価格をー
実際には、競合製品を言うべきではないです。
関連製品の価格といいましょう。

Albanian: 
Kemi folur pak per ligjin e kerkeses
i cili thote se, kur çdo gje tjeter mbahet konstant,
nese e rrisim çmimin e produktit,
atehere kerkesa per ate produkt do te zvogelohet.
...eshte logjike. Nese e ulim çmimin,
kerkesa per ate produkt do te rritet.
Dhe kete do ta shohim ne disa shembuj special.
Cka dua te beje ne kete video eshte te fokusohem ne
keto gjerat e tjera qe deri tash i kemi mbajtur konstant,
gjerat qe na lejojne ta bejme kete formulim,
qe na lejojne te ecim ne kete lakore
dhe te mendojme se nese e modifikojme njerin nga keta faktore
qe deri tash i kemi konsideruar konstant
si do ta ndryshonte kjo lakoren?
Si me te vertet e nderron kjo
gjithe relacionin midis sasise se kerkuar dhe çmimit?
E para gje qe do te fokusohem
eshte çmimi i produkteve konkurruese.
Cmimi i Produkteve Konkurruese.
Pra nese supozon se çmimi i...
ne te vertete, s'duhet te them produktet konkurruese,
do te them çmimi i produkteve te ngjashme sepse

Vietnamese: 
Chúng ta đã trao đổi với nhau về luật cầu
khi mà mọi thứ không đổi
nếu chúng ta tăng giá của một sản phẩm
thì lượng cầu về sản phẩm đó sẽ giảm xuống
tương tự thì. Nếu chúng ta giảm giá
thì lượng cầu sẽ tăng lên
và chúng ta sẽ thấy một số trường hợp đặc biết
mà tôi muốn nói tới trong bài giảng này
những yếu tố khác mà kể cả chúng ta giữ cân bằng
thì những điều này sẽ cho phép chúng ta kết luận
rằng khi chạy dọc theo đường cong
và nghĩ tới việc nếu chúng ta thay đổi một trong những điều đó
có nghĩa là chúng ta nghĩ tới một cân bằng mới
thì đường cong này sẽ thay đổi như thế nào?
Mối quan hệ giữa lượng cầu và giá
sẽ thay đổi như thế nào?
Vấn đề đầu tiên mà tôi muốn nói tới
đầu tiên là giá của sản phẩm cạnh tranh
Giá Của Sản Phẩm Cạnh Tranh
Nếu bạn giả định giá của...
thực ra là tôi không nên nói là sản phẩm cạnh tranh
Tôi sẽ nói là giá của sản phẩm liên quan

Portuguese: 
Nós já falamos um pouco sobre a Lei da Demanda
que nos diz que, sendo o restante constante,
se nós aumentarmos o preço de um produto,
então a quantidade demandada pelo produto diminuirá.
...senso comum. Se nós diminuirmos o preço,
a quantidade demandada aumentará.
E nós veremos isso em alguns casos especiais.
O que eu quero fazer nesse vídeo é focar nas
outras variáveis que nós mantivemos constantes,
as variáveis que nos permitiam fazer essa afirmação,
que nos permitiam nos mover ao longo da curva
e pensar "se mudássemos uma dessas variáveis
que estávamos considerando constantes,
no que isso afetaria a curva atual?"
Como a mudança alteraria
a relação quantidade demandada * versus* preço?
Então, a primeira variável que eu vou focar é:
a primeira é o preço dos produtos concorrentes.
O Preço dos Produtos Concorrentes.
Então se você considerar que o preço...
Na verdade, eu não deveria dizer Produtos Concorrentes,
E vou utilizar "Preço dos Produtos Semelhantes" porque

Russian: 
Мы уже говорили немного о законе спроса
который говорит нам, что при прочих равных условиях,
если мы повысим цену на продукт
количество спроса на этот продукт снизится.
... логично. Если мы снижаем цену,
количество спроса повышается.
И мы увидим это в некоторых специальных случаях.
В этом видео я хочу сосоредоточиться
на других условиях, которые, как мы согласились, будут равными
условия, которые позволяют нам делать это заявление,
позволяют нам двигаться вдоль этой кривой
и думать о том, что если мы изменим одно из условий
которые мы считали неизменными,
как эти изменения повлияют на кривую?
как это фактически изменит
всю связь количества спроса и цены?
И первое на чем я сфокусируюсь:
первое - это цена на конкурирующий продукт.
Цена Конкурирующего Продукта.
Так, если Вы предположите, что цена
фактически, я не не должен говорить Конкурирующего Продукта,
я скажу цена Родственного Продукта, потому что

Polish: 
Rozmawialiśmy o prawie
popytu, które mówi,
że gdy inne czynniki są stałe
i zwiększymy cenę produktu,
to zmniejszy się wielkość
popytu na ten produkt. Oczywiste.
Spadek ceny zwiększa wielkość popytu,
choć jest kilka wyjątków.
W tym odcinku skupię się na tych
z założenia stałych czynnikach,
które są warunkiem tego prawa
i pozwalają poruszać się po tej krzywej.
Zastanowimy się, co będzie,
jeśli zmienimy któryś z tych czynników.
Jak to zmieni całą krzywą.
Jak to zmieni całą zależność
wielkości popytu od ceny.
Pierwszy czynnik, którym się zajmę,
to cena produktów konkurencyjnych.
Cena…
konkurencyjnych…
produktów konkurencyjnych.
Jeśli więc założymy, że cena…
Nie „produktów konkurencyjnych”,
tylko „dóbr powiązanych”,
bo nie wszystkie z nich
konkurują z naszym.

Turkish: 
Daha önceki videoda diğer her şey sabitken bir ürünün fiyatını arttırmamızın ürüne olan talep miktarını düşüreceğini anlatan talep yasasından bahsetmiştik.
.
.
.
Aynı şekilde eğer fiyatı azaltırsak talep miktarı artar.
.
Şimdi bunla ilgili özel durumlardan bahsedeceğiz.
Daha önceden sabit tuttuğumuz, yukarıda tekrar değindiğimiz ifadeyi yapmamızı ve eğri üzerinde hareket etmemizi mümkün kılan diğer özellikleri değiştirirsek neler olur, bu videoda buna odaklanmak istiyorum.
.
.
.
.
.
.
Bu durumda talep miktarı ve fiyat arasındaki ilişki nasıl değişir?
.
İlk önce odaklanmak istediğim şey rakip ürünün fiyatı.
.
Rakip Ürünün Fiyatı.
Aslında rakip ürünler yerine benzeri ürünler demeliyim çünkü ileride hepsinin rakip olmadığını göreceğiz.
.
.

Hindi: 
हमने मांग के नियम
के बारे में थोड़ी बात की है
जो हमें बताता है , की अन्य बातें समान
रहने पर ,
यदि हम एक उत्पाद की कीमत बढ़ाते हैं,
तो उस उत्पाद के मांग की मात्रा में
कमी आ जाएगी।
सामान्य ज्ञान, यदि हम कीमत कम करते हैं,
तो मांग की मात्रा में वृद्धि होती है।
और हम यह कुछ विशेष अवस्थाओं में देखेंगे।
मैं इन वीडियोस में ध्यान देना चाहता हूँ ,
उन सब तत्वों पर, जिन्हे हम समान मान
कर चल रहे हैं।
वह तत्त्व जो हमें यह बयान देने की अनुमति देते हैं ,
वह तत्व जो हमें इस वक्र पर चलने की आज्ञा देते हैं
और सोचिये,अगर हम इनमे से किसी एक तत्त्व
में परिवर्तन करते हैं
जो हम अभी तक समान मान कर चल रहे थे।
वह वास्तविक वक्र को कैसे बदल देगा ?
वह वास्तविक रूप कैसे बदल देगा ,
कीमत और मांग की मात्रा के पूर्ण
सम्बन्ध को ?
और इसलिए, इनमे से पहला तत्त्व जिस
पर मैं ध्यान दूंगा:
पहला है प्रतियोगी उत्पाद की कीमत।
प्रतियोगी उत्पाद की कीमत [लिखते हुए ]
तो यदि हम यह मान लेते हैं की कीमत ...
असल में ,मुझे प्रतियोगी उत्पाद नहीं 
कहना चाहिए ,
मैं बोलूंगा सम्बंधित उत्पादों की कीमत 
क्यूंकि[लिखते हुए]

Georgian: 
ჩვენ ვისაუბრეთ ცოტა მოთხოვნის კანონზე,
რომელიც გვეუბნება, რომ
ყველა სხვა თანავარ პირობებში
თუ ჩვენ გავზრდით პროდუქტის ფასს,
პროდუქტის მოთხოვნის რაოდენობა შემცირდება.
ლოგიკურია. თუ ჩვენ დავწევთ ფასს
მოთხოვნის რაოდენობა გაიზრდება.
ჩვენ დავინახავთ ამას
რამდენიმე მაგალითში.
ამ ვიდეოში კი
მინდა აქცენტი გავაკეთო
იმ ფაქტორებზე, რასაც უცვლელს ვტოვებდით,
რაც უფლებას გვაძლევდა
მოთხოვნა დაგვედგინა,
საშუალებას გვაძლევს ვიმოძრავოთ მრუდის გასწვრივ.
და ვიფიქროთ იმაზე, თუ
შევცვლიდით ამ მნიშვნელობებს
რომელსაც აქამდე უცვლელს ვტოვებდით,
რამდენად შეცვლის ეს მთლიან მრუდს?
როგორ იმოქმედებდა ეს მთლიან
დამოკიდებულებაზე მოთხოვნის
რაოდენობასა და ფასს შორის?
პირველი ამ ფატორთაგან,
რომელზე ვისაუბრებთ
იქნება კონკურენტი პროდუქტების ფასი.
კონკურენტი პროდუქტების ფასი.
ასე რომ, თუ თქვენ დაუშვებთ რომ...
სინამდვილეში, არ უნდა მეთქვა
კონკურენტი პროდუქტები
უბრალოდ ვთქვათ დაკავშირებული პროდუქტები.

Chinese: 
我们已经讲过一些关于需求定律的知识
它告诉我们 在同等条件下
如果我们提高产品的价格
那么对产品的需求量将会下降
。。。这是常识 如果我们降价
需求量将上升
我们将看到几个有关的特殊案例
我在这个视频想专注于
其他的那些我们认为同等的条件
那些使得我们能够如此陈述的条件
使得我们能够沿着这条曲线移动
并思考 如果我们改变那些条件之一
那些原来我们认为相等的条件
这将如何改变现有曲线？
那将如果改变
整个的需求量与价格关系？
我将讨论的第一个条件是
第一个是竞争产品的价格
竞争产品的价格
如果你假设某某的价格
其实 我不该说竞争产品
我将说相关产品的价格 因为

Spanish: 
Hemos hablado un poco sobre la ley de demanda
que nos dice que, todo lo demás igual,
si elevamos el precio de un producto,
entonces la cantidad demandada de dicho producto se apagará.
. .common sentido. Si bajamos el precio,
la cantidad demandada se desplazará hacia arriba.
Y lo veremos en algunos casos especiales para ello.
Lo que quiero hacer en este video es centrarse en
estas otras cosas que nos hemos mantenido iguales,
las cosas que nos permiten realizar esta declaración,
permiten moverse a lo largo de esta curva
y pensar si tuviéramos que cambiar una de esas cosas
que lo que de otro modo teniendo en cuenta igual,
que ¿cómo cambia la curva real?
¿Cómo realmente cambia
¿toda la cantidad exigida relación precio?
Y así el primero de estos que me centraré en:
el primero es el precio de los productos de la competencia.
El precio de los productos de la competencia. [WRTING]
Así que si usted asume que el precio de...
en realidad, no digo que compiten los productos,
Voy a decir el precio de los productos relacionados porque [la escritura]

Italian: 
Abbiamo parlato un po' della legge della domanda
che ci dice, ceteris paribus, che
quando aumenta il prezzo di un prodotto,
la quantità domandata di questo si riduce.
..è sensato. Se il prezzo si riduce,
la quantità domandata aumenta.
Ma vediamo alcuni casi particolari.
Quello che voglio fare in questo video è concentrarmi
in queste altre condizioni che abbiamo mantenuto costanti,
le condizioni che ci permettono di ottenere questo risultato,
che ci consentono di muoverci lungo questa curva
e considerare se cambiamo una di queste condizioni
che finora abbiamo considerato costanti,
come cambia la nostra curva?
Come cambia l'intera
quantità domandata in base al prezzo?
La prima cosa su cui voglio concentrarmi
è il prezzo dei prodotti sostituti.
Il prezzo dei prodotti sostituti.
Se assumiamo che il prezzo di..
ora non posso chiamarli prodotti concorrenti,
li chiamerò prodotti collegati perché

Burmese: 
၀ယ္လုိအားရဲ့ နည္းဥပေဒသ အေၾကာင္းကုိ အနည္းငယ္ ေျပာခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္
အခုအဲ့ဒါအားလံုးကိုအက်ယ္ရွင္းၿပပါမယ္
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ပစၥည္းတခုရဲ့ ေစ်းႏွုန္းကုိ ျမင့္ခဲ့ရင္္
ထုိပစၥည္းရဲ့ ၀ယ္လုိအားဟာက်သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္
အကယ္၍ ေစ်းႏွုန္းကုိ ေလ်ာ့ခ်ခဲ့ရင္
ထုိပစၥည္းရဲ့ ၀ယ္လုိအား ျမင့္တက္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္
ဒီလုိ ျဖစ္စဥ္မ်ားကုိ အျခားေနရာမ်ားမွာလည္းျမင္ေတြ႔ရေလ့ရွိပါတယ္
ဒီ Video မွာအထိကေျပာခ်င္တာကေတာ့
တူညီတယ္လုိ႔ ယူဆတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြ၊
ဒီလိုကိစၥေတြကုိ ျဖစ္ေပၚေစတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြနဲ ့
မ်ဥ္းေကြးေပၚကအမွတ္ေတြကိုေရႊ ့သြားေစတဲ့ အရာေတြ
ၿပီးေတာ့တူညီတယ္လုိ႔ ယူဆလို ့ရတဲ့အရာေတြထဲက
တခုခု ကုိ ေျပာင္းလုိက္မယ္ဆုိရင္
မ်ဥ္းေကြးကုိ ဘယ္လုိ သက္ေရာက္မွူရွိမလဲ
၀ယ္လိုအားအေပၚမူတည္ၿပီး
ေစ်းႏွုန္းအေပၚ ဘယ္လုိ ေၿပာင္းလဲေစမလဲ ဆိုတာေတြပါပဲ
ပထမဆုံး ေဆြးေႏြးခ်င္တဲ့အရာက
ကုန္ပစၥည္းမ်ားရဲ့ ျပိဳင္ဆုိင္မွူျဖစ္ပါတယ္
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ထင္ထားတဲ့
ကုန္ပစၥည္းမ်ားရဲ့ျပဳိင္ဆုိင္မွူ ေစ်းႏွုန္းေတြ
တနည္းအားၿဖင့္
ေစ်းကြက္တူ ကုန္ပစၥည္းမ်ားရဲ့ ေစ်းနွုန္းမ်ားဟာ

Bulgarian: 
Ние говорихме вече малко за закона на търсенето,
който ни казва, че когато нищо друго не се променя,
ако увеличим цената на продукт,
тогава търсеното количество за този продукт ще спадне.
... звучи правдоподобно. Ако намалим цената,
търсеното количеството ще се вдигне.
И това ще го видим в няколко специални случая.
Но в това видео искам да се фокусирам на
тези други неща, които до сега не променяхме,
нещата, които ни позволяват да се изкажем така,
които ни позволяват да се движим по кривата
и да помислим, ако бихме променили някое от тези неща,
които иначе считахме за константни,
как това би изменило действителната крива?
Как това фактически променя
цялата връзка на търсено количество и цена?
Първото нещо, на което ще се фокусирам е:
първото е цената на конкуретни продукти.
Цена на Конкуретни продукти. [ПИШЕ]
Значи, ако мислиш, че цената на....
всъщност, не трябва да казвам Конкуретни продукти,
Ще кажа цената на Сродни продукти, защото [ПИШЕ]

Ukrainian: 
Ми вже торкалися теми "Закон попиту",
який каже про те, що за умови, 
що всі інші змінні сталі,
при збільшенні ціни 
продукту, кількість попиту
на даний продукт буде зменшуватись.
Це очевидно. Якщо ми зменшуємо ціну,
кількість попиту зросте. І ми це
продемонструємо на декількох прикладах.
В цьому відео я хочу звернути увагу на всі
інші показники, які 
ми вважали сталими,
тобто ті умови, за яких
ми можемо рухатися
вздовж цієї кривої. Давайте
розглянемо ситуацію,
за якої ми змінимо 
один з тих показників,
який ми вважали сталим.
Як це вплине на криву?
Як це вплине на весь попит?
на весь залежний від кількості
попиту/ціни зв'язок?
І, отже, перше що ми розглянемо -
це ціна продуктів конкурентів.
Ціна Конкуруючих Продуктів [ПИШЕ]
Отже, якщо вважати, що ціна
Взагалі-то краще сказати не Конкуруючих Продуктів
Я скажу ціна Супутніх Товарів, тому що [ПИШЕ]

Vietnamese: 
vì chúng ta sẽ thấy là chúng chẳng cạnh tranh gì cả
Giá của sản phẩm liên quan là giá
mà chúng ta giả định là không đổi
nó sẽ được giữ cân bằng khi ta thể hiện mói quan hệ này
Chúng ta đang giả định rằng những thứ khác là không thay đổi
Nhưng khi những thứ đó thay đổi thì điều gì sẽ xảy ra
Hãy tưởng tượng, khi giá của một loại e-book tăng lên
giá của một loại e-book tăng lên
Vậy thì điều đó có ảnh hưởng gì
tới mối quan hệ giữa giá và lượng cầu
khi giá của một loại ebook khác tăng lên
bây giờ tự nhiên ebook của tôi
ở bất kì mức giá nào
bất kì mức giá nào
thì ebook của tôi sẽ trở nên hấp dẫn hơn.
0.410
We have talked a little bit about the law of demand
2.869
which tells us that, all else equal,
5.729
if we raise the price of a product,
8.515
then the quantity demanded for that product will go down.
11.816
..common sense. If we lower the price,
13.333
the quantity demanded will go up.
14.856
And we will see so in a few special cases for this.
16.856
What I want to do in this video is focus on
18.925
these other things that we've been holding equal,
21.502
the things that allow us to make this statement,
23.674
that allow us to move along this curve
25.708
and think about if we were to change one of those things
28.187
that we were otherwise considering equal,
30.067
how does that change the actual curve?
32.390
How does that actually change
33.623
the whole quantity demanded price relationship?
37.390
And so the first of these that I will focus on:
40.405
the first is the price of competing products.
43.867
The Price of Competing Products. [WRTING]
50.734
So if you assume that the price of...
53.128
actually, I shouldn't say Competing Products,
54.877
I will say the price of Related Products because [WRITING]
57.423
we will see that they are not all competing.
1:00.365
Price of Related Products ... is one of the things
1:04.938
that we are assuming is constant when we,
1:07.975
it‘s been held equal when we show this relationship.
1:10.903
We're assuming that these other things aren't changing.
1:13.600
Now what would happen if these things changed ?
1:16.733
Well, imagine we have other, say other ebooks' price goes up. [WRITING]
1:32.599
The price of other ebooks go up.
1:35.540
So what will that do
1:37.119
to our price quantity demanded relationship ?
1:40.867
If other ebooks' prices go up,
1:43.721
now all of a sudden my ebook,
1:45.332
regardless of what price point we're at,
1:47.605
at any of the price points,
1:49.057
my ebook is going to look more desirable.a tôi
Tại 2$, có nhiều người muốn nó hơn
và người ta muốn nó
vì sách của người khác đắt hơn
tại 4$, nhiều người muốn nó hơn

Georgian: 
ჩვენ დავინახავთ, რომ ისინი ყოველთვის
არ არიან კონკურენციაში.
დაკავშირებული პორდუქტების ფასი
არის ერთ-ერთი ფაქტორი,
რომელსაც მუდმივად ვთვლით,
როდესაც მოთხოვნაზე ვსაუბრობთ.
ჩვენ ვუშვებთ, რომ ეს სხვა
ფაქტორები არ იცვლება.
რა მოხდება თუ ეს ფაქტორები შეიცვალა?
მოდი, წარმოიდგინეთ რომ სხვა ელ-წიგნების
ფასი გაიზარდა.
სხვა ელ-წიგნების ფასი გაიზარდა.
რა გავლენას იქონიებს ეს
ჩვენს ფასისა და მოთხოვნის
რაოდენობის დამოკიდებულებაზე?
თუ ელ-წიგნების ფასები იზრდება,
ახლა მოულოდნელად ჩემს ელ-წიგნს...
ფასის რა წერტილშიც არ უნდა ვიყოთ,
ნებისმიერ წერტილში,
ჩემი ელ-წიგნი უფრო
სასურველი იქნება მომხმარებლისთვის.
2$-ად უფრო მეტი ხალხი
მოისურვებს მის ყიდვას.
მეტ ხალხს მოუნდება ის,
რადგან სხვა წიგნები გაძვირდა.
4$-ად, მეტ ადამიანს მოუნდება ის.

Korean: 
다른 회사 제품이라고 
다 경쟁적인 건 아니니깐요.
관련 상품의 가격... 
이게 낫겠네요.
이 관계가 일정할 때,
수요 vs 수요량이 
일정하게 나오겠네요.
하지만 다른 조건이 
같지 않다면,
어떤 일이 벌어질까요?
생각해 보세요. 다른 사람이 쓴
전자책 가격이 올라갔어요.
올라가면,
제 책의
가격과 수요량은 어떻게 될까요?
딴 사람 책이 올라가면,
갑자기
제 책이 얼마든
상관없이
더 사고 싶겠죠?
2달러로 팔면,
더 사고 싶겠죠?
왜냐하면 다른 사람 
물건이 더 비싸니까.
4달러에서도,

Russian: 
мы увидим, что не все они конкурируют.
Цена Родственного Продукта ... одно из условий
которые мы предполагали были неизменными, когда мы
считали все прочие условия равными показывая это отношение.
Мы предполагали, что все прочие условия были неизменными.
Что случится, если эти условия изменить?
Представим, что цена на другие электронные книги поднимается.
Цена на другие электронные книги поднимается.
Как это повлияет на наше отношение цены и количества спроса?
Если цена на другие электронные книги поднимется,
теперь вдруг моя электронная книга
независимо от того, на какой точке цены мы стоим,
на любой точке цены,
моя электронная книга кажется пользуется большим спросом.
по цене $2 кажется больше людей хотят купить ее,
больше людей захотят ее
Потому что другой материал выглядит более дорогим.
По цене $4 еще больше людей захотят ее приобрести.

Japanese: 
これは、競合しているわけではありません。
関連製品の価格で..、
これは、一定であるとして
この関係を見ます。
これらの他のものは変化しないと想定しています。
これらはどうなるでしょう？
他の電子ブックの価格が上がると想定します。
他の電子ブックの価格が 上昇します。
そうすると、これらの
価格と需要量の関係がどうなるでしょう？
他の電子ブックの価格が上がる場合
すると突然の私の電子ブックが
どの価格ポイントであるかに関係なく
価格に関係なく
私の電子ブックが、より望ましい見えてきます。
2 ドルでは、多くの人が
ほしがるでしょう。
他のものは、より高価だからです。
$4では、 より多くの人々 がほしがります。

Spanish: 
vamos a ver que no son todos compitiendo.
Precio de productos relacionados... es una de las cosas
que suponemos es constante cuando nosotros,
se está llevado a cabo igual cuando mostramos esta relación.
Nosotros estamos asumiendo que estas cosas no están cambiando.
Ahora ¿qué pasaría si estas cosas cambian?
Imaginar perfectamente, que tenemos otros, dicen que sube el precio de otros ebooks'. [ESCRITURA]
Subir el precio de otros ebooks.
Así que lo haremos
¿a nuestra cantidad precio exigido relación?
Si suben los precios de otros ebooks',
ahora todos de repente mi ebook,
sin importar qué punto precio estamos en,
en cualquiera de los puntos de precio,
mi ebook se va a ver más deseable.
A $2, es más probable que la gente quiere
más personas quieren
porque las otras cosas es más cara.
En $4, más personas quieren.

Turkish: 
.
Daha önce de konuştuğumuz ilişkiyi gösterirken sabit tuttuğumuz özelliklerden biri de benzer ürünlerin fiyatı.
.
.
Diğer özelliklerin değişmediğini varsayıyorduk.
Ama değişirse ne olur?
Diğer e-kitapların fiyatının arttığını düşünelim.
.
Peki bu değişiklik fiyat ve talep miktarı arasındaki ilişkiyi nasıl etkiler?
Eğer diğer e-kitapların fiyatı artarsa, benim e-kitabım hangi fiyatta olursak olalım bir anda daha cazip hale gelecek.
.
.
.
.
Fiyat 2 lirayken diğer ürünler daha pahalı olduğu için benim e-kitabımı almak isteyen kişi sayısı artacak.
.
.
4 lirayken daha fazla alıcı olacak.

Chinese: 
我們將看到 它們並不都是彼此競爭
相關産品的價格...是條件之一
我們曾經假設它們是常數
它曾經被認爲是同樣的 當我們展示這個關係時
我們假設其他條件是不變的
如果這些條件改變了 會發生什麽呢？
假設其他電子書的價格擧升了
其他電子書的價格擧升了
那將對我們的價格-需求量關係有什麽影響？
如果其他電子書的價格擧升
突然我的電子書
無論我們在哪個價格點
無論在任何價格點
我的電子書將變得更加有吸引力
2美元一本 人們買它的可能性更大
更多的人想買它
因爲其他的東西更貴
4美元一本 更多的人想買它

Czech: 
uvidíme, že ne všechny jsou konkurenční.
Cena příbuzných statků je jedna z věcí,
které považujeme za konstantní,
které zůstaly nezměněné, když ukazujeme tento vztah.
Předpokládáme, že další věci se nemění.
Nyní, co by se stalo, pokud tyto věci změníme?
Představte si, řekněme, že ceny ostatních e-knih rostou.
Cena ostatních e-knih jde nahoru.
Co to udělá
s naším vztahem cena poptávané množství?
Pokud ostatní ceny vzrostou,
nyní najednou má e-kniha,
bez ohledu na to, na jaké ceně jsme,
v každém bodu ceny
bude má e-kniha vypadat žádanější.
Při ceně 2 dolary je pravděpodobnější, že ji lidé budou chtít.
Více lidí ji bude chtít,
protože ostatní zboží je dražší.
Za 4 dolary ji bude chtít víc lidí,

Ukrainian: 
ми побачимо, що не всі вони конкурують між собою.
Ціна Супутніх Товарів... це одна з речей,
яку ми вважаємо сталою, коли
ми демонстрували зв'язок
ціни і кількості попиту.
Ми вважаємо, що цей показник є сталим.
Тоді що трапиться, якщо ці 
показники будуть змінюватися?
Отже, уявіть собі, що ціна на
інші електронні книжки зростає.
Ціна інших електронних книжок зростає.
Який це матиме вплив?
На наш зв'язок кількість попиту - ціна?
Якщо ціна інших електронних
книжок зростає,
Тоді, раптом, моя 
книга, незалежно
від того в якій ми точці ціни,
В будь-якій точці ціни,
моя книга стане більш бажаною для покупців.
За ціни в $2, ймовірно, люди більше
бажатимуть її придбати, оскільки
інші товари ще дорожчі.
За ціни в $4 більше людей бажатиме її

English: 
The price of related
products is one of the things
that we're assuming is constant
when we, it's beheld equal when
we show this relationship.
We're assuming that these
other things aren't changing.
Now, what would happen
if these things changed?
Well, imagine we have,
say, other ebooks-- books
is price-- price goes up.
The price of other ebooks go up.
So what will that
do to our price
quantity demanded relationship?
If other ebooks prices go up,
now all of a sudden, my ebook,
regardless of what
price point we're at,
at any of the price
points, my ebook
is going to look more desirable.
At $2, it's more likely
that people will want it,
because the other
stuff's more expensive.

Italian: 
vedremo che non sono tutti sostituti.
Prezzo dei beni collegati.. è una delle cose
che abbiamo considerato costanti quando
abbiamo mostrato questo rapporto.
Stiamo assumendo che queste altre condizioni non cambino.
Ora, cosa succederebbe se cambiassero?
Immaginiamo il prezzo degli ebook salire.
Il prezzo di altri ebook aumenta.
Quindi che cosa accadrà
alla nostra quantità domandata?
Se il prezzo di altri ebook sale,
all'improvviso il mio ebook,
indipendentemente da quale prezzo raggiunge,
in ogni punto del prezzo,
il mio ebook diventa più desiderabile.
A $2, è più facile che le persone lo vogliano,
più persone lo desidereranno
perché l'altro bene è più costoso.
a $4, più persone lo vorranno.

Burmese: 
အမွန္တကယ္ ျပိဳင္ဆုိင္မွူမရွိေၾကာင္းေတြ႔ရမွာျဖစ္ပါတယ္
ေစ်းကြက္တူ ကုန္ပစၥည္းမ်ားရဲ့ ေစ်းႏွုန္းဟာ
ကြ်န္ေတာ္တို႔ မေျပာင္းလဲပဲ တူညီတယ္လုိ႔ ယူဆထားတဲ့
အရာျဖစ္ပါတယ္
အျခားေသာ အရာမ်ားကုိ မေျပာင္းလဲဘူးလုိ႔ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ယူဆထားပါတယ္
ဒီအရာေတြေျပာင္းလဲသြားရင္ ဘာျဖစ္မလဲ
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ရဲ ့ebook ေစ်းႏွုန္းတက္တယ္လုိ႔ ယူဆၾကည့္ရေအာင္
ဒါဆုိ အျခား ebook ေတြရဲ့ ေစ်းႏွုန္းလည္းတက္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္
ဒါဆုိ
၀ယ္လုိအား အေပၚဘယ္လုိ သက္ေရာက္မွူရွိမလဲ
အျခား ebook ရဲ့ ေစ်းႏွုန္းတက္ပါက
ကြ်န္ေတာ့ ebook လည္း
ဘယ္ေစ်းႏွုန္းပဲဲျဖစ္ခဲ့ ျဖစ္ခဲ့
ပုိျပီးေတာ့
လုိခ်င္စရာျဖစ္လာမွာျဖစ္ပါတယ္
အကယ္၍ ေစ်းႏွုန္းက ေဒၚလာ ႏွစ္က်ပ္ျဖစ္ေနမယ္ဆုိရင္
လူေတြက ဒီပစၥည္း
အျခားပစၥည္းေတြထက္ ေစ်းႏွုန္းၾကီးတဲ့ အတြက္ ပုိမုိလုိခ်င္လာၾကမယ္
ေဒၚလာ ၄ က်ပ္မွာလည္း လူေတြက လုိခ်င္ၾကမယ္

Chinese: 
我们将看到 它们并不都是彼此竞争
相关产品的价格...是条件之一
我们曾经假设它们是常数
它曾经被认为是同样的 当我们展示这个关系时
我们假设其他条件是不变的
如果这些条件改变了 会发生什么呢？
假设其他电子书的价格上升了
其他电子书的价格上升了
那将对我们的价格-需求量关系有什么影响？
如果其他电子书的价格上升
突然我的电子书
无论我们在哪个价格点
无论在任何价格点
我的电子书将变得更加有吸引力
2美元一本 人们买它的可能性更大
更多的人想买它
因为其他的东西更贵
4美元一本 更多的人想买它

Portuguese: 
nós veremos que eles não estão de forma alguma competindo.
Preço dos Produtos Semelhantes... é uma das variáveis
que estamos assumindo como constantes quando nós...
foi mantida igual quando nós mostramos essa relação.
Nós estamos considerando que as outras variáveis não estão mudando.
Então o que aconteceria se essas variáveis mudassem?
Bom, imagine que nós temos outros, digamos, o preço de outros ebooks aumentou.
O preço de outros ebooks aumentou.
Então como isso
afetará a relação do nosso preço com a nossa quantidade demandada?
Se o preço de outros ebooks aumentou,
agora, de repente, o meu ebook,
independentemente de em qual ponto de preço nós estivermos,
em qualquer dos pontos de preço,
o meu ebook parecerá mais desejável.
Custando $2, é provável que mais pessoas o queiram,
Mais pessoas o desejarão
porque as outras coisas estão mais caras.
Custando $4, mais pessoas o desejarão.

Hindi: 
हम देखेंगे की वह सब प्रतियोगी नहीं हैं
सम्बंधित उत्पादों की कीमत:केवल एक 
तत्त्व है ,
जिसे हम समान मान कर चल रहे हैं ,
वह समान है जब हम इस सम्बन्ध का
वर्णन करते हैं।
हम यह मान कर चल रहे हैं की यह तत्त्व
अपरिवर्तित रहते हैं।
अब क्या होगा, जब इन तत्वों में परिवर्तन
आ जाता है ?
कल्पना कीजिये की ,किसी और इ पुस्तक की
कीमत बढ़ जाती है. [लिखते हुए]
अन्य इ पुस्तकों की कीमत बढ़ जाती है।
तो वह हमारी
कीमत और मांग की मात्रा के सम्बन्ध को
क्या करेगा ?
यदि अन्य इ पुस्तकों की कीमत बढ़ जाती है ,
तो अब अचानक मेरी ई पुस्तक,
इसकी परवाह न करते हुए, की हम कीमत के
किस बिंदु पर हैं ,
किसी भी कीमत के बिंदु पर,
मेरी इ पुस्तक अधिक वांछनीय होगी।
$२ पर अधिक सम्भावना है की लोग उसकी
मांग करेंगे,
अधिक लोग मांग करेंगे ,
क्यूंकि अन्य पुस्तकें अधिक महंगी हैं।
$4 पर अधिक लोग मांग करेंगे।

Albanian: 
do te shohim se jo te gjitha jane duke konkurruar mes veti.
Cmimi i Produkteve te Ngjashme...eshte nje nga ato gjera
qe po supozojme se eshte konstante kur
po shfaqim kete marredhenie.
Ne po supozojme se keto konstantet e tjera nuk nderrojne.
Tani, çka do te ndodhte sikur ato te nderronin?
Mire, imagjinoni sikur çmimi i e-librave tjere rritet.
Cmimi i e-librave tjere rritet.
Pra si do te ndikoj ai
ne marredhenien e çmimit me sasine e kerkeses?
Nese çmimi i e-librave tjere rritet,
tani papritmas e-libri im,
pa marre parasysh se ne çfare pike te çmimit gjendemi,
dmth ne te gjitha pikat e çmimit,
e-libri im do te duket me i deshirueshem.
Tek $2, ka me shume gjase se njerezit do ta deshirojne.
Me shume njerez do ta deshirojne
sepse produktet e tjera te ngjashme jane me te shtrenjta.
Tek $4, me shume njerez do ta deshirojne.

Polish: 
Cena dóbr powiązanych.
To jedna z rzeczy,
które uznajemy za stałe,
gdy mówimy „inne czynniki są stałe”
rozważając tę zależność.
Uznajemy, że te czynniki
się nie zmieniają.
Co się jednak stanie,
gdy te czynniki się zmienią?
Cóż, wyobraźmy sobie, że są inne…
powiedzmy, inne e-booki…
inne e-booki… których ceny…
których ceny rosną.
Ceny innych e-booków rosną.
Jak to wpłynie na naszą zależność
ceny od wielkości popytu?
Jeśli ceny innych e-booków rosną,
to nagle mój e-book,
bez względu na jego aktualną cenę…
bez względu na cenę,
nagle staje się bardziej pożądany.
Przy cenie 2 dolarów więcej ludzi
go kupi, bo inne e-booki będą droższe;

Bulgarian: 
ще видим, че те не всички се конкурират.
Цената на Сродните продукти.... е едно от нещата,
за което предполагаме, че е константно, когато ...
което не променяме при показване на тази връзка.
Предполагаме, че тези други неща не се променят.
А сега- какво би се случило, ако тези неща се променят?
Добре, представете си, че имаме друго; да кажем, че цените на други е-книги се покачват. [ПИШЕ]
Цените на други е-книги се покачват.
А какво ще причини това
на нашата връзка цена и търсено количество?
Ако цената на дурги е-книги се покачи,
сега изведнъж моята е-книга,
без значение на какво ценово равнище сме,
на което и да е от ценовите равнища
моята е-книга ще изглежда по-привлекателна.
На 2лв. е по- вероятно хората да я искат,
повече хора ще я искат,
защото другите артикули за по-скъпи.
На 4лв., повече хора ще я искат.

Hindi: 
$6 पर अधिक लोग मांग करेंगे।
$8,अधिक लोग मांग करेंगे,$10 अधिक लोग
मांग करेंगे।
तो यदि ऐसा होता है,
तो यह वास्तव में मांग वक्र को दायीं तरफ
खिसका देगा।
तो यह कुछ ऐसा दिखाई देगा
यह कुछ वैसा दिखने लगेगा।
हम उसे परिदृश्य 1 कहेंगे। वह है परिदृश्य 1.
और यह अन्य इ पुस्तकें ,
हम उन्हें मेरे उत्पाद के स्थानापन्न कहते हैं।
तो यह ठीक यहां .....
यह अन्य इ पुस्तकें ,ये स्थानापन्न हैं
[लिखते हुए ]
यदि, लोग कह सकते हैं ,
ओ तुम्हे पता है,वह दूसरी पुस्तक तुलना
योग्य लगती है ,
यदि एक अधिक महंगी और एक सस्ती हो तो,
शायद मैं इनमे से एक पढूंगा।
इसलिए, ऐसा कहने के लिए ,
इस वक्र पर रहने के लिए ,
हमें मानना पड़ेगा की यह तत्त्व समान 
रहता है।
यदि यह तत्त्व बदलता है, तो मांग वक्र भी
हिल जायेगा।
यदि अन्य इ पुस्तकों की कीमत में वृद्धि
होती है ,
तो हमारा मांग वक्र दायीं और खिसक जायेगा।
यदि अन्य इ पुस्तकों की कीमत में कमी 
होती है ,
तो हमारा मांग वक्र बायीं और खिसक जायेगा।
तो यह वास्तविकता में हमारी मांग में
परिवर्तन कर रहा है ,

Russian: 
Еще больше по цене $6.
По цене $8 еще больше, и еще больше по цене $10.
Итак если все это произойдет,
фактически вся кривая спроса сдвинется вправо.
Она теперь будет выглядеть так...
Она будет выглядеть таким образом.
Мы назовем это сценарий 1.
А это другие электронные книги,
назовем их заменителем моему продукту.
Это здесь...
Эти другие электронные книги - заменители...
если можно сказать,
Знаете, что другие книги выглядят сопоставимо,
Одна более дорогая, другая более дешевая,
Может я прочту одну или другую.
Так, чтобы сделать это утверждение,
оставаясь на этой кривой,
предположим, что это условие постоянно.
Если это условие изменится, это сдвинет кривую.
Если цена на другие электронные книги поднимется,
это, вожможно, сместит нашу кривую вправо.
Если цена на другие электронные книги снизится,
это сместит всо нашу кривую влево.
Это фактически изменит наш спрос,

Chinese: 
6美元一本 更多的人想买它
8美元一本 更多的人想买它 10美元一本 更多的人想买它
如果这个发生的话
那会将整个曲线向右移
那将看起来像这样
那将看起来像这样
我们叫他情形1 那是情形1
这些其它的电子书
我们可以将它们叫做我的产品的替代物
在这里...
这些其它的电子书 他们是替代物
如果 人们会说
噢 你看 另外一本书看起来差不多
如果一本较贵 而另一本便宜
也许 我将读其中之一
为了这样陈述
为了留在这条曲线上
我们假设这一条件是恒定的
如果这个条件改变 那将会使这个曲线移动
如果其它电子书价格上升
它将使我们的曲线向右移动
如果其它电子书降价
那将使我们整个曲线向左移动
所以 这将改变我们的需求

Vietnamese: 
tại 6$, nhiều người muốn nó hơn
tại 8$, nhiều người muốn nó hơn, tại 10$, nhiều người muốn nó hơn
Vậy nếu điều này xảy ra
thì nó sẽ làm đường dầu dịch sang phải
Nếu chúng ta xem xét trong trường hợp này
thì nó sẽ như thế kia
Chúng ta gọi đây là trường hợp 1
Và những ebook khác
chúng ta có thể gọi chúng là hàng hóa thay thế
Nó ở ngay đây
Những ebook khác là những sản phẩm thay thế
Nếu mọi người nói là
nếu bạn biết là sách là loại hàng có thể so sánh được
nếu một loại đắt hơn và một loại rẻ hơn
thì chúng ta sẽ đọc loại rẻ
nên, để đưa ra kết luận này
để vẫn ở trên đường cong này
chúng ta phải giá định điều này là cố định
nếu điều này thay đổi, thì nó sẽ làm dịch chuyển đường cầu
nếu giá của ebook khác tăng lên
nó sẽ làm đường cầu của chúng ta dịch sang phải
nếu giá của ebook khác giảm xuống
nó sẽ làm làm dịch đường cầu của chúng ta sang trái
Vậy nó đã làm thay đổi cầu của chúng ta

Czech: 
za 6 dolarů ji bude chtít víc lidí,
za 8 dolarů ji bude chtít víc lidí, za 10 dolarů ji bude chtít víc lidí.
Pokud by se tak stalo,
posunulo by to celou křivku poptávky doprava.
Vypadala by nějak takto.
Mohla by vypadat nějak takto.
Nazveme to scénář 1. To je scénář 1.
A tyto další e-knihy
můžeme je nazývat substituty mého statku.
Tady toto...
Tyto další e-knihy jsou substituty.
Lidé by mohli říct:
Víš, tyhle další knihy vypadají srovnatelně.
Pokud je jedna dražší a druhá levnější,
asi budu číst jednu nebo druhou.
Abychom mohli udělat toto prohlášení
s cílem zůstat podél této křivky,
musíme předpokládat, že tato věc je neměnná.
Pokud se změní, povede to k posunu křivky.
Pokud ostatní e-knihy zdraží,
posune to pravděpodobně naši křivku doprava.
Pokud ostatní e-knihy zlevní,
posune to celou naši křivku doleva.
Mění se naše poptávka,

Japanese: 
$6では、 より多くの人々 がほしがります。
$8 、$10 と、 より多くの人々 がほしがります。
これが起こると、
全体の需要曲線を右にシフトします。
だからこのようなに見えてきます。
このようになります。
これをシナリオ 1 と呼びましょう。
これら他の電子ブックは
私の製品の代替と呼ぶことができます。
だからここでは、
これら他の電子ブックは、これらの代替品です。
場合によっては、
その他の本は匹敵するものとみられます。
あるものの価格が他より高くまたは安くある場合
買う志向に影響します。
だから、この声明では
このカーブを維持するために
これが、一定と仮定しています。
これが変更した場合は、曲線が移動するでしょう。
他の電子ブックの価格が上がる場合
私たちの曲線を右にシフトします。
他の電子ブックの価格が下がる場合
この曲線 全体を左にシフトします。
だからこれは実際に私の電子ブックの要求を変更します。

Ukrainian: 
За ціни в $6 також більше бажатиме її
За ціни в $8 більше людей бажатиме
її, за $10 більше бажатиме її
Якщо ця ситуація справді може трапитися,
це змістить всю криву попиту вправо.
То це виглядатиме десь так...
То це виглядатиме приблизно так.
Ми назвемо це Сценарій 1. Це сценарій 1.
І ці інші книжки, ми можемо
називати їх супутніми до мого продукту.
Отже, це прямо тут...
Ці інші електронні книжки -
це супутні продукти [ПИШЕ]
Якщо люди можуть сказати, наприклад,
що ці дві книги виглядають досить подібно,
за умови, що одна дорожча за іншу,
вони оберуть прочитати тільки одну з них.
Щоб зробити такий висновок,
З метою залишатися на кривій попиту,
ми маємо вважати, що 
цей показник є сталим.
Якщо він не буде сталим, 
то буде рухатися вся крива.
Якщо ціни інших 
книг зростають, це,
ймовірно, змістить всю
нашу криву вправо.
Якщо ціни інших книг зменшаться, то
це змістить криву вліво.
Отже, це, власне, змінює наш попит,

Portuguese: 
Custando $6, mais pessoas o desejarão.
$8, mais pessoas o desejarão, $ 10 mais pessoas o desejarão.
Se isso acontecer,
isso moveria toda a curva de demanda para a direita.
Então começaria a parecer algo como....
pareceria algo como isso aqui.
Nós chamaremos isso de Cenário 1. Esse é o Cenário 1.
E os outros ebooks,
podemos chamá-los de substitutos para o meu produto.
Então isso aqui...
Estes outros ebooks são substitutos.
As pessoas podem dizer:
"você sabe que outros ebooks poderiam ser comparados,
se um é mais caro e outro é mais barato,
talvez eu leia um ou outro."
Então, para fazer essa afirmação,
para se manter ao longo da curva,
nós temos que assumir que essa variável é constante.
Se essa variável mudar, fará com que a curva se mova.
Se o preço de outros ebooks aumentar,
provavelmente moverá a curva para a direita.
Se o preço de outros ebooks diminuir,
isso moverá a nossa curva para a esquerda.
Então isso está alterando a nossa demanda,

Albanian: 
Tek $6, edhe me shume njerez do ta deshirojne.
$8, me shume njerez do ta deshirojne, $10 me shume njerez do ta deshirojne.
Pra nese kjo do te ndodhte,
kjo ne te vertet do ta zhvendoste lakoren ne te djathte.
Pra do te fillonte te dukej dicka si kjo...
do te dukej dicka si ajo.
Ta quajme kete Skenari 1. Ky eshte Skenari 1.
Dhe keto elibrat e tjere,
mund ti quajme zevendesues te produktit tim.
Pra kjo ketu...
keto e-librat e tjere, keto jane zevendesime.
Nese, njerezit thone,
ai e-libri tjeter duket disi e ngjashem,
nese njeri eshte me e shtrenjte dhe tjetr me e lire,
ndoshta do ta lexoj njerin ose tjetrin.
Pra, per ta bere kete konstatim,
ne menyre qe te mbesim pergjate kesaj lakore,
duhet te supozojme se kjo ketu eshte konstante,
Nese kjo nderron, atehere lakorja do te levize.
Nese çmimi i e-librave tjere rritet,
me siguri do ta levize lakoren tone ne te djathte.
Nese çmimi i elibrave tjere bie,
kjo do ta zhvendos gjithe lakoren ne te majte.
Pra kjo ne te vertete po e nderron kerkesen tone,

Italian: 
A $6, più persone lo vorranno.
A $8, più persone lo vorranno, a $10 più persone lo vorranno.
Se questo dovesse accadere, spingerebbe
l'intera curva di domanda verso destra.
Perciò otterremmo una situazione del genere..
otterremmo questa situazione.
Chiameremo questa situazione Scenario 1.
E questi altri ebook,
possiamo chiamarli sostituti del mio bene.
Quindi proprio questo..
questi altri ebook sono beni sostituti.
Se, le persone potrebbero dire,
si sa che l'altro libro sembra paragonabile,
se uno è più costoso dell'altro,
probabilmente comprerei uno o l'altro.
Quindi, per verificare questa dichiarazione,
per rimanere lungo questa curva,
dobbiamo considerare ciò costante.
Se queste condizioni cambiano, la curva si sposterà.
Se i prezzi dell'ebook salgono,
la curva probabilmente si sposterebbe verso destra.
Se il prezzo degli ebook scende,
l'intera curva si sposterebbe verso sinistra.
Quindi questo fa cambiare la nostra domanda,

Turkish: 
6 lirayken daha fazla alıcı olacak.
8 lirayken daha fazla alıcı olacak ve aynı şekilde 10 lirayken daha fazla alıcı olacak.
Eğer böyle bir şey olursa, bütün talep eğrisi sağa doğru hareket eder.
.
Buna benzer bir şey olacak.
.
Buna senaryo 1 diyelim.
Diğer bütün e-kitaplara da benim e-kitabımın alternatifi diyelim.
.
.
.
İnsanlar diğer e-kitapların benzer olduğunu ve fiyatlarının farklı olduğunu görünce birini almaya karar verebilir.
.
.
.
Bu ifadeyi söyleyebilmek ve eğri üzerinde kalmak için bu durumun sabit olduğunu varsaymak zorundayız.
.
.
Bu durumun değişmesi eğrinin yerini değiştirir.
Diğer e-kitapların fiyatının artması muhtemelen eğrinin sağa doğru yer değiştirmesine neden olur.
.
Diğer e-kitapların fiyatının azalması ise bütün eğriyi sola doğru hareket ettirir.
.
Yani bu değişim, talebi, bütün ilişkiyi değiştirir.

Georgian: 
6$-ადაც, მოხდება იგივე.
ისევე როგორც 8$-ად ან თუნდაც 10$-ად.
თუ ეს ასე ხდება,
ეს რეალურად გადაწევდა მთლიან
მოთხოვნის მრუდს მარჯვნივ.
ასე რომ, დაახლოებით
ასეთი გახდებოდა.
დაახლოებით ასეთი..
ვუწოდოთ ამას შემთხვევა 1.
ეს იქნება შემთხვევა 1.
და ამ დანარჩენ ელ-წიგნებს კი
ჩვენ შეგვიძლია ვუწოდოთ ჩემი წიგნის
შემცვლელები პროდუქტები.
ასე რომ...
ეს სხვა ელ-წიგნები
იქნებიან შემცვლელები.
მაგალითად, თუ ხალხი იტყვის,
რომ ორი წიგნი დაახლოებით მსგავსია,
და თუ ერთი უფრო იაფია, ვიდრე მეორე,
მან შეიძლება იყიდოს მხოლოდ ერთ-ერთი.
ამ განცხადების გასაკეთებლად,
მრუდის დახაზვა რომ შევძლოთ,
უნდა ვიგულისხმოთ, რომ ეს რაღაც მუდმივია.
თუ ის შეიცვლება, მრუდიც გადაადგილდება.
თუ სხვა წიგნების ფასი აიწევს,
ეს გადაწევს ჩვენს მრუდს მარჯვნივ.
თუ სხვა ელ-წიგენბის ფასი დაიწევს,
ეს გადაეწვს მთლიან მრუდს მარცხნივ.
ასე რომ, ეს ცვლის ჩვენს მოთხოვნას,

English: 
At $4 more people will want it,
at $6 more people will want it,
$8 more people will want it, at
$10 more people will want it.
So if this were to happen,
that would actually
shift the entire demand
curve to the right.
So it would start to
look something like this.
That is scenario one.
And these other ebooks,
we can call them
substitutes for my product.
So this right over here,
these other ebooks,
these are substitutes.
People might say, oh, you
know, that other book looks
kind of comparable, if
one is more expensive
or one is cheaper, maybe
I'll read one or the other.
So in order to make
this statement, in order
to stay along this
curve, we have
to assume that this
thing is constant.
If this thing changes, this
is going to move the curve.
If other ebooks
prices go up, it'll
probably shift our
curve to the right.
If other ebooks
prices go down, that
will shift our entire
curve to the left.
So this is actually
changing our demand.

Polish: 
to samo przy cenie 4 dolarów,
przy cenie 6 dolarów,
przy cenie 8 dolarów
i przy cenie 10 dolarów.
Zatem taka sytuacja przesunęłaby
całą krzywą popytu w prawo.
Krzywa znalazłaby się tutaj.
Znalazłaby się tutaj.
Niech to będzie scenariusz…
Scenariusz 1.
Te inne e-booki stanowią dobra
substytucyjne względem mojego e-booka.
To tutaj… te inne e-booki
to dobra substytucyjne.
Dobra substytucyjne.
Ktoś powie: „Te powieści są podobne.
Skoro ta jest tańsza od tamtej,
to może właśnie ją przeczytam.”
Aby prawo popytu działało;
aby ta krzywa była stabilna,
musimy założyć, że te ceny są stałe.
Jeśli się zmienią, krzywa się przesunie.
Jeśli ceny e-booków wzrosną,
przesunie się w prawo,
a jeśli ceny innych e-booków spadną,
to cała krzywa przesunie się w lewo.

Burmese: 
၆ က်ပ္မွာလည္းလုိခ်င္ၾကမယ္
၈ က်ပ္ ၁၀ က်ပ္မွာလည္း လူေတြက လုိခ်င္ၾကမယ္
တကယ္လို ့ ဒီလိုျဖစ္ခဲ့မယ္ဆုိရင္
၀ယ္လုိအားမ်ဥ္းေကြးကုိ လက္၀ဲဘက္သုိ႔ ေရႊ ့လ်ားေစမွာ ျဖစ္တယ္
ဒါဆုိ ဒါက ဒီလုိျဖစ္သြားမယ္
ပုံစံက ဒီလုိမ်ဳိးျဖစ္သြားမွာ ျဖစ္တယ္
ဒါကုိ ပုံ ၁ လုိ႔ ယူဆရေအာင္
ေစ်းကြက္မွာအျခား ebook တခုခု ရွိမယ္ဆုိရင္
ဒါကုိ အစားထုိး ကုန္စည္လုိ႔ေခၚတယ္
ဒီအေပၚက ဟာေတြက
အစားထုိးကုန္စည္ေတြျဖစ္ပါတယ္
၀ယ္သူေတြကေတာ့
စာအုပ္ခ်င္းအတူတူ
ဒီတခုက ေစ်းၾကီးမယ္ ေနာက္တခုက ေစ်းေပါမယ္
ဒါေပမယ့္ကြ်န္ေတာ္ တစ္ခုကုိ ပဲ၀ယ္ဖတ္မွာေပါ႔ လို ့ေျပာလိမ့္မယ္
ဒီအရာကုိ ေထာက္ဆၿပီးေတာ့
မ်ဥ္းေကြး အတြင္းမွာအၿမဲ ရွိေနဖုိ႔အတြက္
ဒါဟာပံုေသ သတ္မွတ္ခ်က္တစ္ခုလို ့မွတ္ထားရမယ္
တကယ္လုိ႔ ဒီတခုက ေျပာင္းသြားရင္ ဒီမ်ဥ္းအတုိင္းေရႊ ့သြားမွာ ျဖစ္တယ္
အျခား ebook ရဲ့ေစ်းႏွုန္းတက္ခဲ့ရင္
မ်ဥ္းေကြးရဲ့ လက္ယာဘက္အတုိင္းေရႊ ့သြားမွာ ျဖစ္တယ္
အကယ္၍အဲ့ ebookေတြ ရဲ့ ေစ်းႏွုန္းက်ခဲ့မယ္ဆုိရင္
မ်ဥ္းေကြး လက္၀ဲဘက္ကို ေရႊ ့သြားမွာ ျဖစ္တယ္
ဒါဟာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ့ ၀ယ္လုိအား

Bulgarian: 
На 6лв., повече хора ще я искат.
На 8лв., повече хора ще я искат, на 10лв. повече хора ще я искат.
Значи, ако това се случи,
това всъщност би изместило кривата на общото търсене вдясно.
Значи, тогава би започнало да излежда така...
Би изглеждало ето така..
Ще го наречем Ситуация 1. Това е Ситуация 1.
И тези други е-книги,
можем да ги наречем заместители на моя продукт.
А това точно тук....
Тези други е- книги, те са заместители. [ПИШЕ]
Ако, хората биха казали,
"знаете ли, че други книги са някак си подобни,
ако една е по-скъпа , а друга е по-евтина,
може би ще прочета или едната, или другата.
Или, за да кажа такова нещо,
за да остана по тази крива.
ние трябва да предположим, че това нещо е констатно.
Ако това нещо се промени, то ще измести кривата.
Ако цената на други е-книги се покачи,
вероятно тогава нашата крива ще се измести вдясно.
Ако цената на други книги се понижи,
това ще измести цялата ни крива наляво.
Следователно това ще измени търсенето ни,

Korean: 
6달러에서도,
8달러, 10달러 올려도 
더 살 거예요.
이렇게 되면,
전체 수요곡선이 이동합니다.
어느쪽으로요?
오른쪽으로요.
여기 곡선을 1이라고 두죠.
다른 사람이 쓴 책을
제 책에 대한 
"대체제"라고 해요.
써보도록 하죠.
다른 사람 책 = 대체제
사람들은 이렇게 말할 거예요
'야, 딱 봐도 비교되네~
이건 비싸고, 저건 싸잖아.
에이 그러면 난, 이거 읽을래.'
이렇게
이 곡선을 따라서 움직이려면,
이 곡선에 있는 것만 가지고 말해야 해요.
근데 외적인 것이 변한다면, 
여기 이 곡선도 이동하겠죠?
다른 사람이 쓴 
전자책이 올랐어요.
그러면 이 곡선이 
오른쪽으로 오를 거예요.
전자책이 내려갔어요.
그러면 왼쪽으로 움직이겠네요.
실제로 수요가 
변하긴 변했죠?

Spanish: 
En $6, más personas quieren.
$8, más gente querrá lo, $10 más gente querrá lo.
Así que si esto llegara a suceder,
realmente cambiaría la curva de demanda todo a la derecha.
Así comenzaría a ser algo así...
se vería algo como eso.
Llamaremos a ese escenario 1. Es el escenario 1.
Y estos otros libros electrónicos,
podemos llamarlos sustitutos de mi producto.
Así que este derecho aquí...
Estos otros ebooks, estos son sustitutos. [ESCRITURA]
Si, la gente podría decir:
Oh sabes que otro libro parece algo comparable,
Si uno es más caro y uno es más barato,
tal vez leeré uno u otro.
Así, con el fin de hacer esta declaración,
para mantenerse a lo largo de esta curva,
tenemos que asumir que esto es constante.
Si lo cambia, esto se va a mover la curva.
Si suben los precios de otros ebooks,
probablemente cambiará nuestra curva a la derecha.
Si los precios otros ebooks' bajen,
cambiará nuestra toda la curva a la izquierda.
Así que esto realmente está cambiando nuestra demanda,

Chinese: 
6美元一本 更多的人想買它
8美元一本 更多的人想買它 10美元一本 更多的人想買它
如果這個發生的話
那會將整個曲線向右移
那將看起來像這樣
那將看起來像這樣
我們叫他情形1 那是情形1
這些其它的電子書
我們可以將它們叫做我的産品的替代物
在這裡...
這些其它的電子書 他們是替代物
如果 人們會說
噢 你看 另外一本書看起來差不多
如果一本較貴 而另一本便宜
也許 我將讀其中之一
爲了這樣陳述
爲了留在這條曲線上
我們假設這一條件是恒定的
如果這個條件改變 那將會使這個曲線移動
如果其它電子書價格擧升
它將使我們的曲線向右移動
如果其它電子書降價
那將使我們整個曲線向左移動
所以 這將改變我們的需求

Czech: 
mění se celý náš vztah,
To je posun poptávky doprava.
Napíšu to, povede to k posunu poptávky,
celý vztah: posun poptávky doprava.
Chci si být jistý, že tuto situaci chápete.
Pokud zachováme vše ostatní bez změny,
pohybujeme se po dané křivce poptávky.
V podstatě říkáme: poptávka,
vztah cena poptávané množství zůstává stejný
a můžeme vybrat cenu
a dostaneme určité poptávané množství.
Pohybujeme se podél křivky.
Pokud změníme jednu z těch věcí,
můžeme posunout křivku.
Jakmile změníme toto schéma poptávky,
změní to tuto křivku.
Nyní pokud existují další příbuzné statky,
které nemusí být pouze substituty.
Například se zamyslíme nad scénářem 2.
Řekněme, že cena Kindlu (čtečky) vzroste.

Portuguese: 
está mudando toda a relação.
Então está movendo a demanda para a direita.
Deixa eu escrever isso, então isso moverá a demanda...
então todo o relacionamento: demanda para a direita.
Eu quero ter certeza que você entendeu isso.
Quando nós matemos todo o resto constante,
nós estamos nos movendo ao longo de uma curva de damanda dada.
Nós estamos essencialmente dizendo, a demanda,
o relacionamento preço versus quantidade demandada é mantido constante
e nós podemoes pegar um preço
e nós teremos certa quantidade demandada.
Nós estamos nos movendo ao longo da curva.
Se nós mudarmos uma dessas variáveis,
nós talvez possamos mover a curva.
Uma vez que nós mudarmos a tabela de demanda,
isso mudará a curva.
Agora se nós... existem outros produtos relacionados,
não existem somente substitutos.
Então, por exemplo, vamos pensar em outro Cenário. O Cenário 2.
Ou talvez o preço de... o preço do Kindle aumente,

Italian: 
sta modificando l'intero rapporto.
Sta spingendo la domanda a destra.
Lasciami scrivere, questa situazione modifica la domanda..
quindi l'intero rapporto: domanda verso destra.
Voglio assicurarmi che tu abbia questo punto chiaro in mente.
Quando consideriamo il rapporto a parità di altre condizioni,
ci spostiamo lungo la curva di domanda data.
Stiamo essenzialmente dicendo: la domanda,
il rapporto prezzo-quantità domandata è costante
e possiamo prendere un prezzo
per individuare con certezza la quantità domandata.
Ci stiamo spostando lungo la curva.
Se modifichiamo una di queste condizioni,
sposteremo la curva.
Una volta modificata questa scheda di domanda,
modificheremo la curva.
Ora se..ci sono altri beni collegati,
non devono per forza essere sostituti.
Per esempio, pensiamo allo Scenario 2.
O forse il prezzo di..il prezzo di Kindle sale,

Albanian: 
po e nderron gjithe marredhenien,
Pra po e zhvendos kerkesen ne te djathte,
Ta shkruaj kete, kjo do ta zhvendos Kerkesen,
pra gjithe marredhenien: Kerkesen ne te djathte.
Patjeter dua ta beje kete pike te qarte.
Kur mbajme çdo gje tjeter konstant,
atehere levizim pergjate lakores se kerkeses.
Esencialisht po themi: kerkesa,
marredhenia ne mes çmimit dhe sasise se kerkuar mbahet konstante
dhe mund ta zgjedhim ne pike te çmimit
dhe do te fitojme nje numer te caktuar te sasise se kerkeses.
Jemi duke ecur pergjate lakores.
Nese e nderrojme njeren nga ato konstante,
me siguri do ta zhvendosim lakoren.
Ne momentin kur e nderrojme parashikimin e kerkeses,
atehere do ta zhvendosim edhe lakoren.
Tani nese ne...ka edhe produkte te tjera te ngjashme,
nuk duhet patjeter te jene zevendesues.
Per shembull, le te mendojme nje skenar tjeter, Skenari 2.
Ose ndoshta çmimi i...çmimi i Kindle rritet,

Georgian: 
ეს ცვლის მთლიან კავშირს
ფასსა და მოთხ. რაოდენობას შორის.
ასე რომ, მრუდი
გადაადგილდება მარჯვნივ.
მოდით ასე დავწერ,
ეს დაგაწევდა მოთხოვნას...
მთლიან დამოკიდებულებას მარჯვნივ.
მინდა დავრწმუნდე, რომ გაიგეთ.
ყველა სხვა თანაბარ პირობებში,
ჩვენ ვმოძრაობთ მოცემული
მოთხოვნის მრუდის გასწვრივ.
ჩვენ ფაქტობრივად ვამბობთ, რომ
ფასისა და მოთხოვნის რაოდენობის
დამოკიდებულება მუდმივია
და თუ ავიღებთ რამე ფასს,
მივიღებთ გარკვეულ
მოთხოვნის რაოდენობას.
ჩვენ ვმოძრაობთ მრუდზე.
თუ ჩვენ შევცვლით ამ უცვლელ ფაქტორებს,
ჩვენ მთლიანად შევცვლით მრუდს.
მოთხოვნის ტაბულის შეცვლა
მრუდსაც სხვა სახეს მისცემს.
თუ გვაქვს დაკავშირებული პროდუქტები,
არაა აუცილებელი, რომ ისინი იყვნენ
უბრალოდ შემცვლელები.
მაგალითად, მოდი სხვა შემთხვევაზე ვიფიქროთ,
შემთხვევა 2.
იქნებ, ვთქვათ...გაიზარდა ქინდლის ფასი...

Polish: 
Ten czynnik zmienia więc cały popyt,
całą tę zależność.
Przesuwa krzywą popytu w prawo.
Zapiszmy: przesuwa…
przesuwa popyt…
przesuwa całą krzywą…
w prawo.
Powtórzę, żeby to było jasne.
Zakładając, że inne czynniki są stałe,
poruszamy się po krzywej popytu.
Uznajemy, że cała zależność wielkości
popytu od ceny jest niezmienna,
więc danej cenie odpowiada
określona wielkość popytu.
Poruszamy się po krzywej.
Jeśli natomiast zmienimy te czynniki,
krzywa się przesunie.
Zmieni się ta tabela
i zmieni się przebieg krzywej.
Istnieją jednak inne dobra powiązane,
nie tylko substytucyjne.
Na przykład…
Niech to będzie scenariusz 2.
Na przykład wzrasta cena…
wzrasta cena Kindle'a
(czytnika e-booków).
A więc cena Kindle'a…

Russian: 
Это изменит все соотношение.
Итак это сдвигает спрос вправо.
Я напишу это, это сдвинет Спрос...
все соотношение: Спрос вправо.
Я хочу, что Вам было ясно.
Когда все прочие условия равны,
мы двигаемся вдоль кривой спроса.
По существу мы говорим спрос,
Связь Цена и Количество предложения постоянна
и мы можем выбрать цену
и мы получим определенное количество спроса.
Мы двигаемся вдоль кривой.
Если мы изменим одно из этих условий,
мы можем фактически сдвинуть всю кривую.
Изменив таблицу спроса,
мы изменим кривую.
Теперь если мы ... есть другие родственные продукты,
они не обязательно должны быть заменителями,
так, например, рассмотрим сценарий 2.
или возможно цена на Kindle поднимется,

Vietnamese: 
nó làm thay đổi mối quan hệ tổng thể
vậy nếu dịch chuyển cầu sang phải
để tôi viết điều đó, nó sẽ làm đường cầu dịch sang phải
toàn bộ mối quan hệ: Cầu dịch sang phải
Tôi rất muốn chắc chắn rằng điểu này là rõ ràng
Khi chúng ta giữ nguyên mọi thứ khác cân bằng
chúng ta sẽ di chuyển trên đường cầu
Chúng ta sẽ nói là cầu là
mối qua hệ không đổi giữa giá và lượng
chúng ta chọn một mức giá
thì chúng ta sẽ tìm ra lượng cầu
chúng ta đang dịch chuyển đường cong này
nếu chúng ta thay đổi một trong những diều đó
chúng ta sẽ làm dịch chuyển đường cầu
khi chúng ta thay đổi bảng cầu này
chúng ta sẽ thay đổi đường cầu
bây giờ nếu có một sản phẩm liên quan
nó không nhất thiết phải là sản phẩm thay thế
ví dụ, hãy nghì về trường hợp 2 như sau
giá của một chiết kindle tăng lên

Bulgarian: 
ще измени цялото съотношение.
Следователно, това измества търсенето вдясно.
Нека да го напиша: значи това ще измести Търсенето...[ПИШЕ]
и цялото съотношение: Търсенето вдясно .[ПИШЕ]
Наистина искам да съм сигурен, че това е много ясно.
Когато всичко друго не се променя,
можем да се движим по дадена крива на търсене.
Ние по същество казваме: търсенето,
връзката Цена-Количество не се променя
и можем да изберем цена
и ще получим определено количество на търсене
Ние се движим по кривата.
Ако изменим едно от тези неща,
ние всъщност ще изместим кривата.
Ако изменим таблицата на търсенето,
това ще измени и кривата.
А сега, ако ние... има и други сродни продукти,
може и да не са само заместители.
Просто като пример, да помислим за ситуация, да я наречем Ситуация 2.
Или може би цената на... цената на Киндъл се покачва, [ПИШЕ]

Japanese: 
全体の関係を変更します。
それは需要を右へシフトします。
だからこの需要のシフトは
右側に移動します。
この点を明確があることを確認しましょう。
他の因子をすべて一定とすると
需要曲線に沿って移動しています。
本質的に、需要量と
価格の関係が一定に保たれるとされます。
価格を選ぶと、
要求されるある特定の量が得られます。
この曲線に沿って動いています。
これらの 1 つを変更する場合
曲線をシフトするかもしれません。
この需要を変更すると
この曲線が移動します。
さて、ここで、その他関連製品があります。
これらは代替品である必要はありません。
たとえば、シナリオ 2 について考えてみましょう。
Kindle の価格が上がると、

Spanish: 
está cambiando nuestra relación entera.
Por lo que está desplazando la demanda hacia la derecha.
Quiero escribir que, así que esto va a cambiar la demanda... [ESCRITURA]
tan la relación entera: demanda a la derecha. [ESCRITURA]
I really want to make sure que you have este punto claro.
Cuando llevamos a cabo todo lo otro igual,
nos estamos moviendo a lo largo de una curva de demanda dada.
Básicamente estamos diciendo: la demanda,
la cantidad del precio exigido relación se mantiene constante
y nosotros podemos escoger un precio
y nos pondremos una cierta cantidad demandada.
Estamos avanzando a lo largo de la curva.
Si cambiamos una de esas cosas,
realmente nos podríamos cambiar la curva.
Una vez que cambiar este horario de demanda,
que va a cambiar esta curva.
Ahora si... hay otros productos relacionados,
no sólo tienen que ser sustitutos.
Por ejemplo, pensemos en el escenario, un escenario 2.
O tal vez el precio de a... aumenta el precio de un Kindle, [la escritura]

Chinese: 
他將改變我們的整個關係
它將需求向右移動
讓我寫下 這將移動需求
整個關係：需求向右移動
我想確認你弄清了這一點
當我們假設所有其他條件相等時
我們將在一個給定的需求曲線上移動
我們基本上說 需求
價格-需求量關係被認爲是恒定的
我們選取一個價格
我們將得到某個需求量
我們將沿著曲線移動
如果我們改變其中一個條件
我們也許移動了整個曲線
一旦我們改變了這個需求計劃
它將改變這個曲線
現在...其它相關産品
他們不一定是替代物
比如 考慮一種情形 情形2
也許價格...Kindle的價格擧升

Ukrainian: 
це змінює весь зв'язок.
Отже, це зміщує криву вправо.
Давайте я напишу. 
Отже, це змінює попит, [ПИШЕ]
змінює весь зв'язок. Попит 
зміщується вправо [ПИШЕ]
Я справді хочу, щоб ви 
зрозуміли моє пояснення.
Коли ми вважаємо всі 
інші показники сталими,
ми рухаємося вздовж 
заданої кривої попиту.
Ми кажемо: попит, зв'язок
"кількість попиту - ціна" залишається сталим
і ми можемо обрати ціну і
отримати певну кількість 
попиту за цієї ціни.
Ми рухаємося вздовж кривої.
Якщо ми змінимо один з цих показників,
ми можемо змістити всю криву.
Коли ми змінюємо попит,
ми змінюємо криву.
Тепер, якщо є інші пов'язані товари,
це не обов'язково мають 
бути супутні товари,
Отже, давайте розглянемо Сценарій 2.

Burmese: 
ဆက္ႏြယ္မွူ ကုိ ေျပာင္းလဲေစတာ ျဖစ္တယ္
ဒီအရာက ၀ယ္လုိအားကုိ လက္ယာဘက္သုိ႔ ေရႊ ုလ်ားေစတယ္
ဒါက ၀ယ္လုိအားကုိ ေျပာင္းလဲေစမွာ ျဖစ္တယ္
ဒီဆက္ႏြယ္မွာ၀ယ္လုိအားရဲ့ လက္ယာဘက္သို႔
ေရႊ ့လ်ားမွူကုိ ရွင္းလင္းေစခ်င္တယ္
အရာအားလုံးကုိ တူညီတယ္လုိ႔ ယူဆတဲ့ အခ်ီန္မွာ
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ဟာ ေပးထားတဲ့မ်ဥ္းေကြးအတုိင္း ေရႊ ုလ်ားေနတာ ျဖစ္တယ္
ဒီမွာ အေရးၾကီးတာက
၀ယ္လုိအားရဲ့ ေစ်းႏွုန္းမ်ား တူညီတဲ့အခ်ိန္မွာ
ေစ်းႏွုန္းႏွင့္
ေသခ်ာတဲ့ ကုန္ပစၥည္းအေရအတြက္ကုိ ရရွိမွာ ျဖစ္ပါတယ္
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အခုမ်ဥ္းေကြးအတုိင္း ေရႊ ုလ်ားေနပါတယ္
ဒီအထဲက တခုခုကုိ ေျပာင္းလုိက္ရင္
မ်ဥ္းေကြးလည္း ေရႊ ့သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္
၀ယ္လုိအားကုိ ေျပာင္းလုိက္တာနဲ႔
မ်ဥ္းေကြးလည္းေျပာင္းသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အခုအစားထိုးကုန္မဟုတ္ဘဲ
အျခားဆက္စပ္ကုန္ပစၥည္းတခုခု ရွိတယ္ဆုိပါစုိ႔
ဒါကို ပုံ၂ လုိ႔ ယူဆၾကမယ္
Kindle(ebook ိေတြ၀ယ္လို ့ရတဲ့ application)က ေစ်းတက္လာတယ္ဆိုပါေတာ့

Korean: 
그리고 전체 관계도 변했고요.
그래서 오른쪽으로 이동했어요.
여기에다가 수요라고 쓰고,
"오른쪽으로 이동"이라고
써 볼께요.
이것만 확실히 아셨으면 좋겠어요.
다른 모든 조건이 일정할 때
주어진 곡선에서만 
점이 이동한다고 했어요.
중요한 건 이거예요. 
수요란
사고싶은 가격과 양의 관계는 일정하고,
가격을 대입하면,
곡선을 따라, 정해진 수요량이
나오는 거죠.
이 조건들 중 
한 가지만 변화시키면,
곡선이 실제로 이동해요.
이 수요표를 일단 변화시키면,
곡선은 이동하는 거죠.
관련된 다른 상품이 있다면,
대체제도 필요 없을 거예요.
자, 예상각본을 더 써보죠. 
2라고 쓰고,
킨들사의 제품가격이 
올라갔어요.

English: 
It's changing our
whole relationship.
So it's shifting
demand to the right.
So let me write that.
So this is going
to shift demand.
So the entire relationship,
demand, to the right.
I really want to make sure
that you have this point clear.
When we hold
everything else equal,
we're moving along a
given demand curve.
We're essentially saying
the demand, the price
quantity demanded
relationship, is held constant,
and we can pick
a price and we'll
get a certain quantity demanded.
We're moving along the curve.
If we change one
of those things,
we might actually
shift the curve.
We'll actually change
this demand schedule,
which will change this curve.
Now, there other
related products,
they don't just have
to be substitutes.
So, for example, let's
think about scenario two.
Or maybe the price
of a Kindle goes up.

Chinese: 
他将改变我们的整个关系
它将需求向右移动
让我写下 这将移动需求
整个关系：需求向右移动
我想确认你弄清了这一点
当我们假设所有其他条件相等时
我们将在一个给定的需求曲线上移动
我们基本上说 需求
价格-需求量关系被认为是恒定的
我们选取一个价格
我们将得到某个需求量
我们将沿着曲线移动
如果我们改变其中一个条件
我们也许移动了整个曲线
一旦我们改变了这个需求计划
它将改变这个曲线
现在...其它相关产品
他们不一定是替代物
比如 考虑一种情形 情形2
也许价格...Kindle的价格上升

Turkish: 
.
Diğer e-kitapların fiyatının artması talebi sağa doğru hareket ettirir.
Şimdi bunu yazalım, bu fiyat artışı bütün talebi sağa doğru hareket ettirir.
.
Bunu iyice açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Diğer her şeyi sabit tuttuğumuzda verilen bir talep eğrisi üzerinde hareket ederiz.
.
Özellikle talep diyoruz, yani fiyat ve talep miktarı arasındaki ilişki sabit tutuluyor ve bir fiyat seçtiğimizde kesin bir talep miktarı elde ederiz.
.
.
.
Eğri üzerinde hareket ediyoruz.
Eğer bu sabit tuttuğumuz şeylerden birini değiştirirsek eğrinin yerini değiştiririz.
.
Eğrinin değişmesini sağlayan talep cetvelini değiştirmiş oluruzi.
.
Eğer benzer ürünler varsa, bunlar bir ürünün alternatifi olmak zorunda değildir.
.
O zaman şimdi senaryo 2'den bahsedelim.
Bir Kindle'ın fiyatının arttığını düşünelim.

Hindi: 
यह हमारे पूर्ण सम्बन्ध को बदल रहा है ,
तो यह मांग को दायीं तरफ खिसका रहा है।
मुझे लिखने दीजिये तो यह मांग को
खिस्काएगा...[लिखते हुए]
तो यह पूरा समबन्ध मांग दायीं तरफ.
[लिखते हुए]
मैं यह चाहता हूँ की आपको यह बात 
एकदम स्पष्ट हो जाये।
जब हम अन्य बातों को समान मानते हैं ,
हम दिए हुए मांग वक्र के ऊपर चलते हैं।
हम अनिवार्य रूप से यह कह रहे हैं: मांग ,
कीमत,मांग की मात्रा का सम्बन्ध समान
रखा है।
और हम एक कीमत चुन सकते हैं ,
और हमें एक निश्चित मांग की मात्रा मिलेगी।
हम वक्र के साथ चल रहे हैं।
यदि हम उनमे से एक तत्व बदलते हैं,
हम वास्तविक में वक्र को खिसका देंगे।
एक बार हम मांग तालिका को बदल दें ,
जो इस वक्र को बदल देगा .
अब यदि हम... और भी सम्बंधित वस्तुएं हैं ,
ज़रूरी नहीं की वह स्थानापन्न ही हों।
तो उदहारण के लिए हम किसी परिदृश्य के
बारे में सोचते हैं,परिदृश्य 2,
और शायद कीमत... किंडल की कीमत बढ़ जाती
है,[लिखते हुए]

Ukrainian: 
Наприклад, ціна Кіндл зростає [ПИШЕ]
Давайте я краще
так запишу [ПИШЕ]
Ціна Кіндл зростає [ПИШЕ].
Кіндл не є супутнім товаром.
При покупці люди не обирають між
моєю електронною книгою і Кіндл.
Кіндл є комплементарним
продуктом. Вам необхідний
Кіндл, Айпад або щось інше, 
щоб читати електронну книгу.
Отже, такий товар є комплементарним.
Це комплементарний товар [ПИШЕ]
Якщо ціна комплементарного
товару стає надто високою,
і це є один з продуктів, 
що люди можуть
використати, щоб прочитати мою книгу.
Це в будь-якому випадку знизить
кількість попиту. В цій ситуації
якщо моя книга коштує $2,
оскільки менше людей матиме Кіндл,
або якщо вони 
використали всі свої гроші,
щоб купити Кіндл, у них буде
менше грошей, щоб 
придбати мою книгу.
або Кіндл придбає менше людей.
За будь-якої ціни, 
кількість попиту зменшиться
Для будь-якої ціни
Важливо і те, що це змістить
всю криву попиту.
Крива попиту зміститься вліво.

Albanian: 
pra çmimi i kindle...ta shkruaj ne kete menyre,
Cmimi i Kindle rritet.
Pra Kindle nuk eshte zevendesues.
Njerezit nuk e blejne e-librin tim ose
nje Kindle.
Kindle eshte produkt plotesues, ne te vertete juve ju duhet nje Kindle ose Ipad
per ta lexuar e-librin tim.
Pra kjo ketu, kjo ketu eshte plotesuese.
Eshte plotesuese.
Pra nese çmimi i produktit plotesues rritet,
dhe kjo eshte njera nga ato produkte,
qe njerezit do ta blejne per ta lexuar e-librin tim,
kjo ne te vertete, per cdo pike te çmimit,
do ta ulte sasine e kerkuar.
Pra ne kete situate, nese e-libri im eshte $2
meqenese me pak njerez do te kene Kindle,
ose ndoshta ata tanime kane shpenzuar nje pjese te parave te tyre,
per te blere Kindle,
do te kene me pak para ne dispozicion per te blere e-librin tim,
ose ndoshta me pak njerez do te kene Kindle.
Per çdo pike te çmimit, kjo to da ule sasine e kerkeses.
Pe çdo pike te çmimit.
Pra, esencialisht, do ta zhvendos,
do ta nderroj gjithe lakoren e kerkeses.
Do ta zhvendos lakoren e kerkeses ne te majte.

Vietnamese: 
giá của chiếu kinde... hãy để tôi viết thến này
giá kindle tăng lên
Kindle không phải là hàng thay thế
Người ra không mua sách
họ sẽ không mua hoặc là sách hoặc là kindle
Kindle là một hàng hóa bổ sung, bạn cần một chiếc kindle hay ipad
hay những thứ tương tự để dùng sách của tôi
nó ở đây, ở đây là một hàng hóa bổ sung
Nó là hàng hóa bổ sung
Vậy nếu giá của hàng hóa bổ sung đắt hơn
thì
người mua sách của tôi
tại mọi mức giá
thì lượng cầu sẽ giảm xuống
trong trường hợp này, nếu giá của tôi là 2$
ít người sẽ mua kindle hơn
hoặc là họ đã dùng tiền của họ
để mua kindle
họ sẽ có ít tiền hơn để mua sách
hoặc là sẽ có ít người có kindle hơn
tại mội mức giá, lượng cầu sẽ giảm xuống
tại mọi mức giá
vậy điều đương nhiên là nó sẽ làm dịch chuyển
nó sẽ thay đổi cả đường cầu
nó sẽ làm đường cầu dịch sang trái

Georgian: 
ასე რომ, ქინდლის ფასი... მოდი დავწერ ასე:
ქინდლის ფასი იზრდება.
ქინდლი სულაც არ არის შემცვლელი.
ხალხი არ ყიდულობს ან ელ-წიგნს ან ქინდლს.
მათ შორის არჩევანის გაკეთება არ უწევთ.
ქინდლი "შემავსებელი" პროდუქტია,
შენ გჭირდება ქინდლი ან iPad
ან რამე მსაგვსი, რომ
მოიხმარო ჩემი ელ-წიგნი.
ასე რომ, ისინი იქნებიან
ურთიერთშემავსებელი პროდუქტები.
ქინდლი იქნება შემავსებელი
ასე, რომ თუ შემავსებელი
პროდუქტის ფასი გაიზრდება,
და ეს არის... ერთ-ერთი იმ მოწყობილებიდან,
რომელსაც იყენებენ ელ-წიგნის წასაკითხად.
შედეგად, ნებისმიერი ფასისთვის,
ეს შეამცირებს ჩემს
მოთხოვნის რაოდენობას.
ასე რომ ამ სიტუაციაში, როცა
ჩემი წიგნები ღირს $2
რადგან ნაკლებ ხალხს ექნება ქინდლი,
ან შეიძლება თავიანთი ფული
ქინდლის შესაძენად დახარჯეს,
მათ აღარ ექნებათ ფული
ჩემი წიგნისთვის,
ან უბრალოდ უფრო ცოტა ხალხს
აქვს ქინდლი.
ნებიმიერი ფასისათვის, ეს
შეამცირებს მოთხოვნის რაოდენობას.
ნებისმიერი ფასისათვის.
და ფაქტობრივად, ეს შეცვლის,
გადასწევს მოთხვნის მთლიან მრუდს.
მრუდი მარცხნივ გადაიწევს.

Polish: 
cena Kindle'a…
Może napiszę to tak.
Cena Kindle'a…
Cena Kindle'a rośnie.
Kindle to nie substytut.
Ludzie nie kupują albo Kindle'a…
Nie kupują albo mojego
e-booka, albo Kindle'a.
Kindle to uzupełnienie. Trzeba mieć
Kindle'a, iPada albo coś podobnego,
aby móc przeczytać e-book.
Dlatego to tutaj jest
dobrem komplementarnym.
dobrem komplementarnym.
Jeśli dobro komplementarne zdrożeje,
a taki czytnik to jeden ze sposobów
zakupu mojego e-booka,
to spowoduje to zmniejszenie
wielkości popytu dla każdej ceny.
Zatem, jeśli przy cenie 2 dolarów za mój
e-book, ludzie mają mniej Kindle'ów
albo wydali całe
wolne pieniądze na Kindle'a,
więc zabraknie im na mój e-book,
albo nie mają Kindle'a,
to zmniejszy to wielkość
popytu przy każdej cenie.
Przy każdej cenie.
W rezultacie przesunie się cała
krzywa popytu. Przesunie się w lewo.

Turkish: 
.
.
Şu anda Kindle benim ürünüme bir alternatif değil.
İnsanlar benim e-kitabımı ya da benim e-kitabım yerine Kindle almayı düşünmezler.
.
Kindle bir tamamlayıcıdır, benim e-kitabımı okumak için bir Kindle'ınızın ya da bir iPad'inizin olması lazım.
.
Buraya tamamlayıcı yazıyorum.
.
İnsanların benim e-kitabımı almak için kullanacakları bir tamamlayıcının fiyatının artması herhangi bir fiyatta e-kitabıma olan talep miktarını azaltır.
.
.
.
.
Bu durumda kitabımın fiyatı 2 liraysa, daha az insanın Kindle'ı olacağından ya da paralarını benim kitabımı almak yerine Kindle almaya harcayacaklarından kitabıma olan talep miktarı azalacak.
.
.
.
.
.
Bu durum diğer fiyatlarda da talep miktarını azaltacak.
Herhangi bir fiyatta.
Temelde bu durum talep eğrisini ve yerini değiştiricek.
.
Talep eğrisi sola doğru hareket edecek.

Korean: 
킨.들.사..의.. 제품이. 올라갔다.
라고 써보죠.
킨들은 대체제가 아니에요.
사람들은 다른 전자책을이나,
제 책을 안 살 수도 있지만, 
킨들은 꼭 사야하죠. 전자책을 보려면
킨들이나 아이패드를 사야하니까요.
꼭 사야되는 것을 
"보안제"라고 해요.
그래야 제 책을 읽을 수 있어요.
여기에다가 보안제라고 쓸께요.
보안제의 가격이 더 비싸져도,
제 책을 사고 싶어하는
이유들 중 하나가, 실제로
주어진 가격에서
수요량을 낮출 수 있기 때문이에요.
예를 들어, 2달러에 팔리면,
킨들을 사는 사람이 적겠죠.
아니면 돈을 더 모아서 킨들을
이미 샀을 거예요.
그러면 제 책을 사는 
사람이 적어지거나
킨들을 사는 사람이 적어지겠네요.
주어진 가격에서, 수요량을 낮출 수 있어요.
주어진 가격에서
실제로 전체 수요 곡선이
이동하네요.
왼쪽으로 말이에요.

Japanese: 
ここに書きます。
Kindle の価格が あがります。
Kindleは代替品ではないです。
人々 は、電子書籍を購入しない、または
私の電子ブックを買わないか、Kindle を購入しないです。
Kindle は、実際に必要な備品です。 Kindle や Ipadは
電子ブックを読むに必要な物です。
だから、これは補完品です。
それは、補完品です。
補完品の価格がより高価になると
これは
私の本を購入する人が使用する可能性があるものの 1 つです。
どの価格でも、実際に、
需要の量を下げます。
この場合、私の本が $2 では、
少数の人々が、Kindle を持っているため、
または、多分お金の一部を
Kindle を購入するに残すか、既にその購入に使っているかで、
私の本を購入するためのお金が減ります。
または、単に少数の人々が、Kindle を持っているとしましょう。
どの価格でも、需要の量を下げます。
任意の価格で
基本的に
全体需要曲線がシフトします。
需要曲線を左にシフトします。

Russian: 
так цена на Kindle ... напишу здесь...
цена на Kindle поднимется.
Kindle не заменитель.
Люди не покупают электронную книгу или
они не покупают мою электронную книгу или Kindle.
Kindle - приложение, фактически Вам нужен Kindle или IPad
или что-то еще, чтобы можно было пользоваться моей электронной книгой.
Итак, здесь Приложение
Это приложение.
Итак, если цена на приложение становится более высокой,
и это что-то, что...
одна из вещей, которые люди могут использовать, чтобы купить мою книгу,
тогда фактически прилюбой цене
снизит количество спроса.
Так в этой ситуации, если моя книга стоит $2,
поскольку меньше людей купят Kindle,
Или возможно они потратят некоторые из своих денег
на покупку Kindle,
они купят меньше моих книг
или меньше людей приобретут Kindle.
При любой цене, количество спроса снизится.
При любой цене.
И по существу. Это сдвинет,
Это изменит всю кривую спроса.
Это сместит кривую спроса влево.

Spanish: 
así que el precio de un Kindle... Déjame escribirlo así: [escritura]
Sube el precio del Kindle. [ESCRITURA]
Ahora el Kindle no es un sustituto.
Personas o no compran un libro electrónico o
ellos no comprar mi ebook o comprar un Kindle.
Kindle es un complemento, usted realmente necesita un Kindle o un Ipad
o algo parecido para consumir mi ebook.
Así que este derecho aquí, este derecho aquí es un complemento.
Es un complemento. [ESCRITURA]
Así que si el precio de un complemento llega a ser más costoso,
y esto es algo que...
una de las cosas que la gente podría utilizar para comprar mi libro,
a continuación, en realidad, sería para cualquier precio dado,
Baje la cantidad demandada.
En esta situación, si mi libro es $2,
ya que menos personas van a tener Kindles,
o tal vez han utilizado parte de su dinero
ya a comprar el Kindle,
te voy a tienen menos para comprar mi libro
o a menos personas tendrán el Kindle.
Para cualquier precio dado, va a bajar la cantidad demandada.
Para cualquier precio dado.
Y tan esencialmente, puede cambiar de posición,
la curva de demanda todo cambiará.
Desplazará la curva de demanda hacia la izquierda.

Hindi: 
तो एक किंडल की कीमत....मैं इसे ऐसे लिखता
हूँ :[लिखते हुए]
किंडल की कीमत में वृद्धि :[लिखते हुए]
अब किंडल एक स्थानापन्न वस्तु नहीं है.
लोग इ पुस्तक या किंडल नहीं खरीदते
और न ही वह मेरी इ पुस्तक या किंडल
खरीदेंगे।
किंडल एक पूरक वस्तु है ,आपको वास्तव में 
एक किंडल या आई पैड चाहिए,
या कुछ ऐसा ताकि आप मेरी इ पुस्तक का उपभोग कर सकें
तो यह ठीक यहां ठीक यहां पर एक पूरक है.
यह एक पूरक है[लिखते हुए]
तो यदि पूरक वास्तु की कीमत में वृद्धि
होती है,
और यह कुछ ऐसा है ....
एक ऐसी वस्तु जो लोग मेरी पुस्तक खरीदने के
लिए इस्तेमाल करेंगे,
तो यह वास्तव में, किसी दी हुई कीमत पर,
मांग को कम कर देगा।
तो इस स्थिति में, जब मेरी किताब की
कीमत $२ है,
क्यूंकि कम लोगों के पास किंडल होंगे ,
या शायद उन्होंने अपना कुछ पैसा इस्तेमाल 
कर दिया है
किंडल खरीदने में ,
उनके पास कम पैसे होंगे मेरी किताब
खरीदने के लिए ,
या केवल कुछ लोगों के पास किंडल होगा।
किसी दी हुई कीमत पर, यह मांग की मात्रा
को कम कर देगा,
किसी दी हुई कीमत पर.
अनिवार्य रूप से, यह खिसका देगा ,
यह पुरे मांग वक्र को हिला देगा।
यह मांग वक्र को बांयी तरफ हिला देगा।

Italian: 
quindi il prezzo di Kindle..lasciamelo scrivere così:
il prezzo di Kindle sale.
Kindle non è un sostituto.
Le persone non scelgono se comprare
un ebook o Kindle.
Kindle è un complementare, ti serve un Kindle o un Ipad
o qualcosa di simile per usare il mio ebook.
Quindi questo, proprio questo è un complemento.
è un complementare.
Se il prezzo del complementare aumenta,
e questo è qualcosa che..
una delle cose che le persone devono usare per acquistare l'ebook,
allora, per ogni prezzo dato,
la quantità domandata si ridurrà.
Quindi in questa situazione, se il libro costa $2,
dal momento che meno persone avranno Kindle,
o forse hanno già usato parte dei loro
redditi per comprare Kindle,
avranno meno reddito per comprare ebook
o meno persone compreranno Kindle.
Per ogni prezzo dato, la quantità domandata si riduce.
Per ogni prezzo dato.
E questo essenzialmente, sposterà,
cambierà l'intera curva di domanda.
Sposterà la curva di domanda verso sinistra.

Bulgarian: 
значи цената на Киндъл.. нека го напиша така: [ПИШЕ]
Цената на Киндъл се покачва. [ПИШЕ]
Сега вече Киндълът не е заместител.
Хората не купуват или е-книга или ...
те не купуват или е-книга, или Киндъл.
Киндълът е допълнение, в действителност се нуждаеш от Киндъл или Айпад,
или нещо подобно, за да консумираш е-книга ми.
Значи това точно тук, това точно тук е допълнение.
То е допълнение. [ПИШЕ]
Значи, ако цената на допълнението се покачи,
и това е нещо, което...
едно от нещата, които хората биха използвали, за да купят моята книга,
тогава всъщност, за всяка дадена цена,
количество на търсене би паднало.
Значи в тази ситуация, ако моята книга е 2лв.,
тъй като по-малко хора ще имат Киндъли,
или може би те са използвали повече от парите си
вече, за да купят Киндъл,
те ще имат по-малко, за да купят книга ми
или само някои хора ще имат Киндъл.
За всяка дадена цена, ще се понижи количеството на търсене.
За всяка дадена цена.
И така по същество, ще се придвижи
ще измени цялата крива на търсене.
Ще измести кривата на търсене наляво.

Czech: 
Cena Kindlu, nechte mě to napsat.
Cena Kindlu jde nahoru.
Kindle nyní není substitut.
Lidé nekupují e-knihy.
Nekoupí si ani e-knihu ani Kindle.
Kindle je komplement, potřebujete Kindle nebo Ipad
nebo něco takového, abyste si mohli přečíst moji e-knihu.
Tohle je komplement.
Komplement.
Pokud cena komplementu roste
a to je jedna z věcí,
kterou mohou lidé používat ke čtení mé knihy,
pak se vlastně při dané ceně
sníží poptávané množství.
V této situace, kdy má kniha stojí 2 dolary,
vzhledem k tomu, že méně lidí si pořídí Kindle
nebo již nějaké své peníze
použili nákup Kindlu.
Budou mít méně peněz na nákup mé knihy
nebo jen méně lidí bude mít Kindle.
Při dané ceně klesne poptávané množství.
Při dané ceně.
A tak to v podstatě posune,
změní to celou křivku poptávky.
Posune to křivku poptávky doleva.

Burmese: 
Kindle ရ ဲ ့ေစ်းတက္လာေတာ့ အင္းဒီလိုေရးလိုက္မယ္...
Kindle ေစ်းတက္ျပီ
Kindleက အစားထိုးကုန္ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး
လူေတြက ebookတစ္ခု ျဖစ္ျဖစ္
ဆိုပါေတာ့ ကြ်န္ေတာ့ ebook ျဖစ္ျဖစ္ Kindleကိုျဖစ္ျဖစ္ မ၀ယ္ေတာ့ပါဘူး
Kindle က တကယ္ေတာ့ ebook အတြက္ တြဲဖက္ကုန္ပစၥည္းျဖစ္တယ္
Ipad လုိ ပစၥည္းနဲ ့သာ တြဲဖက္သံုးစြဲနုိင္တယ္
ဒီေတာ့ ဒါဟာတြဲဖက္ကုန္ေပ့ါ
တြဲ-ဖက္-ကုန္.....ၿဖစ္တယ္
အကယ္၍ တြဲဖက္ကုန္ပစၥည္းတခု ေစ်းၾကီးလာရင္
က်န္ပစၥည္းတခု ဥပမာ- ကြ်န္ေတာ့ ebook က
ေစ်းဘယ္ေလာက္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္
၀ယ္ယူရန္အတြက္အခက္အခဲျဖစ္ေစမွာျဖစ္ပါတယ္
ဒါက၀ယ္လုိအားကုိ ေလ်ာ့ခ်ေစလိမ့္မယ္
ဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ့ စာအုပ္က ေဒၚလာ ႏွစ္က်ပ္ပဲရွိေပမယ့္
Kindle သံုးတဲ့လူနည္းရင္ၿဖစ္ၿဖစ္
Kindle application ကို၀ယ္ဖို ့ေငြေတြသံုးလိုက္ရရင္ၿဖစ္ၿဖစ္
သူတို ့ဟာ က်ြန္ေတာ့္စာအုပ္ကို သိပ္မ၀ယ္ေတာ့ဘူး
ကြ်န္ေတာ့ရဲ့ စာအုပ္၀ယ္လုိအားလည္းက်သြားမွာျဖစ္တယ္။
က်န္တဲ့လူေတြကလည္း Kindle ကိုပဲဦးစားေပး၀ယ္မွာပဲေလ
ဒီေတာ့ ဘယ္ေစ်းပဲ ကြ်န္ေတာ္ထားထား
၀ယ္လိုအားက က်ေနဦးမွာပါပဲ
ဒီေတာ့ ဘယ္ေစ်းပဲ ကြ်န္ေတာ္ထားထား
မ်ဥ္းေကြးကို ေရြ ့ေစဦးမွာပါပဲ
၀ယ္လုိအားမ်ဥ္းေကြးေၿပာင္းပံုကေတာ့
မ်ဥ္းေကြးကုိ လက္၀ဲသုိ႔ ေရႊ ့ေစၿခင္းၿဖစ္တယ္

Portuguese: 
então o preço do Kindle, me deixe escrever dessa forma...
O preço do Kindle aumenta.
Veja bem, o Kindle não é substituto.
As pessoas não compram um Kindle ou um ebook.
eles não escolhem entre comprar meu ebook ou um Kindle.
O Kindle é complementar. Na verdade, você precisa de um Kindle ou Ipad
ou alguma coisa parecida para consumir meu ebook.
Então isso aqui. Isso aqui é complementar.
É complementar.
Então se o preço de um complementar fica mais caro,
e isso é uma coisa que...
uma das coisas que as pessoas talvez utilizem para comprar meu ebook,
então ele, para qualquer preço dado,
diminuiria a quantidade de demanda.
Então nessa situação, se meu livro custasse $2,
como menos pessoas teriam Kindles,
ou talvez elas utilizassem seu dinheiro
para comprar o Kindle,
eles terão menos para comprar meu ebook,
ou menos pessoas terão Kindle.
Para qualquer preço dado, diminuirá a quantidade demandada.
Para qualquer preço dado.
Então, essencialmente, moverá
moverá toda a curva da demanda.
Moverá toda a curva da demanda para a esquerda.

Chinese: 
Kindle的价格....让我这样写下来
Kindle的价格上升了
而Kindle不是一个替代品
人们不会要么买一个电子书
他们不会要么买我的电子书 要么买一个Kindle
Kindle是一个补充 你实际上需要一个Kindle或iPad
或类似的东西来消费我的电子书
这边这个是一个互补品
它是一个互补品
如果一个互补品的价格变得更贵
这是某个东西
一种人们需要用来买我的电子书的东西
无论书的价格是什么 它将
降低需求量
在这个情况下 如果我的书是2美元一本
因为较少的人将会有Kindle
也许他们已经用掉了一部分钱
去买Kindle
他们只有较少的钱来买我的书
或者是 较少的人将会有Kindle
对任何给定价格 它将降低需求量
对任何给定价格
本质上 它将移动
它将改变整个需求曲线
它将需求曲线向左移动

Chinese: 
Kindle的價格....讓我這樣寫下來
Kindle的價格擧升了
而Kindle不是一個替代品
人們不會要麽買一個電子書
他們不會要麽買我的電子書 要麽買一個Kindle
Kindle是一個補充 你實際上需要一個Kindle或iPad
或類似的東西來消費我的電子書
這邊這個是一個互補品
它是一個互補品
如果一個互補品的價格變得更貴
這是某個東西
一種人們需要用來買我的電子書的東西
無論書的價格是什麽 它將
降低需求量
在這個情況下 如果我的書是2美元一本
因爲較少的人將會有Kindle
也許他們已經用掉了一部分錢
去買Kindle
他們只有較少的錢來買我的書
或者是 較少的人將會有Kindle
對任何給定價格 它將降低需求量
對任何給定價格
本質上 它將移動
它將改變整個需求曲線
它將需求曲線向左移動

English: 
Let me write this this way.
Kindle's price goes up.
Now, the Kindle is
not a substitute.
People don't either buy an
ebook or they won't either
buy my ebook or a Kindle.
Kindle is a compliment.
You actually need a Kindle or
an iPad or something like it
in order to consume my ebook.
So this right over
here is a complement.
So if a complement's price
becomes more expensive,
and this is one of
the things people
might use to buy my book,
then it would actually,
for any given price, lower
the quantity demanded.
So in this situation,
if my book is
$2, since fewer people
are going to have Kindles,
or since maybe they
used some of their money
already to buy the
Kindle, they're
going to have less to
buy my book or just fewer
people will have the Kindle,
for any given price is going
to lower the quantity demanded.
And so it'll
essentially will shift,
it'll change the entire demand
curve will shift the demand
curve to the left.

Korean: 
여기에다가 2라고 써 놓을께요.
다른 방법으로 생각해보죠.
킨들의 가격이 내려갔어요.
그러면 수요곡선이
오른쪽으로 이동하겠네요.
대체제의 가격도 내려갔어요.
그러면 제 수요곡선은 
왼쪽으로 가겠네요.
이 모든 가상현실을 
생각해봐야 해요.
제가 부탁드리고 싶은 것은
직접 생각하시면서 그려보시라는 거예요.
전자책이든 어떤 상품이든 간에,
그리고 일어날 일들을 
한 번 생각해보시는 거예요.
1에서는 관련상품을 
생각해보았어요.
대체제와 잠재적 보안제 사이에서
가격이 변함에 따라 무슨 일이 일어나는지를.
항상 염두해두실 것은 
가격 vs 수요량의 관계와 곡선은
같은 개념이 아니라는 점 
알아두세요.
모든 조건이 같을 때, 
곡선을 타고 가격과 수요량만
변화되요.
모든 조건이 같을 때, 특정 상품 가겨에 대한
특정한 양이 변한다고 보시면 되겠네요.

Czech: 
Tady to je scénář 2.
Můžete si to představit jinak.
Pokud Kindle zlevní, tak by to posunulo
mou křivku poptávky doprava.
Klesne-li cena substitutů,
pak to může posunout celou mou křivku doleva.
Můžete přemýšlet o těchto scénářích.
A skutečně Vám doporučuji,
přemýšlejte a sami je načrtněte, přemýšlejte o statcích.
Může to být e-kniha nebo jiný druh statku
a přemýšlejte o tom, co se stane.
Zaprvé přemýšlejte o tom, co jsou to příbuzné statky,
substituty a potenciální komplementy.
A pak se zamyslete nad tím, co když se tyto ceny změní.
A vždy mějte na paměti rozdíl mezi poptávkou,
což je celý vztah, celá křivka,
podél které se pohybujeme, pokud vše ostatní zůstane nezměněno
a mění se pouze cena.
A poptávané množství, což je určité množství
za určitou cenu, když se nic dalšího nemění.

Ukrainian: 
Отже, це сценарій 2.
І ви можете уявити цей 
процес по-іншому.
Якщо ціна на Кіндл зменшиться,
крива попиту зміститься вправо.
Якщо ціна супутніх товарів зменшиться,
вся крива переміститься вліво.
Ви можете аналізувати
наведені сценарії.
Я заохочую вас подумати над ними,
самостійно намалювати графіки,
подумати про різні продукти (електронні книги чи інші типи продуктів)
І подумати що має відбуватися в тому чи іншому випадку.
Подумайте про те, що таке взаємпов'язані товари,
супутні товари та потенціальні комплемантарні товари.
І подумайте, що трапиться, коли їх ціни змінюються.
І завжди пам'ятайте різницю між попитом,
що є всім зв'язком, всією кривою,
вздовж якої ми можемо рухатися, якщо
змінюємо тільки ціни за умови
сталості інших показників.
і кількість попиту, що є 
певною конкретною кількістю
для певної ціни за умови
сталості інших показників.
Переклад на українську: Оксана Коваль, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Portuguese: 
Isso aqui é o cenário 2.
E você pode imaginar o contrário.
Se o preço do Kindle diminuir, isso moveria
minha curva de demanda para a direita.
Se o preço de um substituto diminuir,
isso moveria toda a minha curva para a esquerda.
Então você pode pensar sobre todos esses cenários.
E na verdade, eu te encorajo a pensar.
Pense e desenho os gráficos você mesmo, pense sobre os produtos...
pode ser um ebook ou pode ser outro tipo de produto.
E pense sobre o que aconteceria.
1. Pense sobre quais são os produtos relacionados,
os substitutos e os potencialmente complementares.
E pense o que aconteceira se os preços mudassem.
E sempre lembre a diferença entre demanda,
que é todo esse relacionamento, toda essa curva,
na qual podemos nos mover se mantivermos todo o resto constante,
e somente mudemos os preços,
e quantidade demandada, que é uma quantidade particular,
para um preço particular, mantendo todo o resto constante.

Chinese: 
这边是情形2
你可以想象另一种情形
如果Kindle的价格下降 那么它将
我的需求曲线向左移动
如果替代品的价格下降
那将使我的整个需求曲线向左移动
如果你考虑所有这些情形
而且我鼓励你这么做
思考并自己将它们画出 思考产品
可以是电子书 也可以是其它产品
思考什么会发生
第一 思考相关的产品是什么
替代品和可能的互补品
然后 思考如果那些价格变化 会发生什么
总是记住 需求和需求量之间的区别
需求是整个关系 整个曲线
如果保持其他条件不变 我们将沿着曲线移动
其中只是变动价格
需求量是一个特定的量
在其他条件不变时 与一个特定的价格有关的量

Italian: 
Questo è quindi lo Scenario 2.
Si può immaginare anche nell'altro senso,
se il prezzo di Kindle si riduce, spingerebbe
la mia curva di domanda verso destra.
Se il prezzo dei sostituti si riduce,
la mia curva di domanda si sposta verso sinistra.
Quindi puoi pensare a tutti questi scenari.
Ora ti invito a,
pensando e disegnando da solo, pensa ai prodotti..
che potrebbero essere un ebook o altri tipi di beni
e pensa a cosa accadrebbe.
Prima pensa a cosa sono i beni collegati,
sostituti o potenziali complementari
e poi pensa a cosa accadrebbe se i loro prezzi cambiassero.
Tieni sempre a mente, la differenza tra domanda
cioè l'intera relazione, l'intera curva,
lungo cui ci muoviamo a parità di altre condizioni
e solo il prezzo cambia,
e la quantità domandata, che è una quantità particolare
per particolari prezzi fissati, ceteris paribus

Russian: 
Так, здесь сценарий 2.
И Вы можете представить другой вариант,
если цена на Kindle снизилась, это сместит
мою кривую спроса вправо.
Если цена на заменитель снизится,
это сместит всю мою кривую влево.
Итак Вы можете продумать все эти сценарии.
И фактически я поошряю,если Вы
продумаете и начертите их самим, подумайте о продуктах...
это может быть электронная книга или какой-то другой продукт
подумайте, что произойдет.
Подумайте о взаимосвязанных продуктах,
заменителях и потенциальных приложениях
и подумайте что случится, если цены на них изменятся.
И всегда помните о разнице между Спросом
который подразумевает целое взаимоотношение, всю эту кривую
вдоль которой мы можем двигаться, если все прочие условия равны
и если изменяется только цена,
и Количеством спроса, которое подразумевает именно количество
при определенной цене при равных прочих условиях.

Chinese: 
這邊是情形2
你可以想象另一種情形
如果Kindle的價格下降 那麽它將
我的需求曲線向左移動
如果替代品的價格下降
那將使我的整個需求曲線向左移動
如果你考慮所有這些情形
而且我鼓勵你這麽做
思考並自己將它們畫出 思考産品
可以是電子書 也可以是其它産品
思考什麽會發生
第一 思考相關的産品是什麽
替代品和可能的互補品
然後 思考如果那些價格變化 會發生什麽
總是記住 需求和需求量之間的區別
需求是整個關係 整個曲線
如果保持其他條件不變 我們將沿著曲線移動
其中只是變動價格
需求量是一個特定的量
在其他條件不變時 與一個特定的價格有關的量

Georgian: 
ეს იქნება შემთხვევა 2.
შეგიძლიათ საპირისპირო
შემთხვევაც წარმოიდგინოთ.
თუ ქინდლის ფასი დაიწევს,
ეს გადაწევდა
ჩემს მოთხოვნის მრუდს მარჯვნივ.
თუ შემცვლელების ფასი დაიწევს,
მაშინ მრუდი გადაიწევდა მარცხნივ.
მოგიწოდებთ, რომ ამ ყველა
შემთხვევაზე იფიქროთ.
იფიქრეთ და თავად დახაზეთ,
იფიქრეთ პროდუქტებზე...
ელ-წიგნებზე ან თუნდაც
სხვა სახის პროდუქტებზე
და გააანალიზეთ რა მოხდებოდა.
პირველ რიგში დაფიქრდით
რომლებია დაკავშირებლი პროდუქტები.
შემცვლელები და შემავსებლები
და შემდეგ იფიქრეთ რა მოხდება,
როცა მათი ფასი შეიცვლება.
და ყოველთვის გახსოვდეთ,
განსახვავება მოთხოვნასა
რაც მთლიან კავშირს, მთლიან მურდს ნიშნავს,
რომელზეც გადავადგილდებით,
სხვა თანაბარ პირობებში
მხოლოდ ფასის ცვლილებით
და მოთხოვნის რაოდენობას შორის,
რაც არის კონკრეტული რაოდენობა
კონკრეტული ფასისთვის,
თუ ყველა სხვა ფაქტორი უცვლელია.

English: 
So this right over
here is scenario two.
And you could imagine
the other way,
if the Kindle's
price went down, then
that would shift my
demand curve to the right.
If the price of
substitutes went down,
then that would shift my
entire curve to the left.
So you can think about
all the scenarios,
and actually I encourage you to.
Think about drawing yourself,
think about for products,
that could be an ebook or could
be some other type of product,
and think about
what would happen.
Well, one, think about what
the related products are,
the substitutes and potentially
complements, and then
think about what happen
as those prices change.
And always keep in mind the
difference between demand,
which is this entire
relationship, the entire curve
that we can move along if we
hold everything else equal
and only change price,
and quantity demanded,
which is a particular quantity
for our particular price
holding everything else equal.

Hindi: 
तो यह यहां ,परिदृश्य २ है
और आप सोच सकते हैं विपरीत दिशा में ,
यदि किंडल की कीमत कम हो जाती,
तब,वह मेरे मांग वक्र को दायीं तरफ
खिसका देता।
यदि स्थानापन्न वस्तुओं की कीमत कम हो जाती,
तब वह मेरे पूरे मांग वक्र को बायीं तरफ
खिसका देता।
तो आप इन सब परिदृश्यों के बारे में सोच
सकते हैं।
और मैं चाहता हूँ की,
आप वस्तुओं के बारे में सोचें, उन्हें
चित्रित करें ,सोचें
इ पुस्तक हो सकती है या कोई 
और प्रकार की वस्तु
और सोचें की क्या होगा.
सोचो, सम्बंधित पदार्थ कौन से हैं
स्थानापन्न और पूरक ,
और फिर सोचो क्या होगा ,जब
वह कीमतें परिवर्तित होंगी।
हमेशा याद रखो,मांग और मांग की 
मात्रा में अंतर.
मांग, यह सम्पूर्ण सम्बन्ध है,यह
पूरा वक्र,
जिसपर हम चल सकते हैं ,अन्य बातें 
समान रहने पर
और केवल कीमत में परिवर्तन होने पर।
और मांग की मात्रा, जो अन्य बातें समान रहने पर
किसी निश्चित कीमत पर मांगी गयी मात्रा है.

Turkish: 
Burası senaryo 2.
Bu durumun tersini de düşünebilirsiniz, eğer Kindle fiyatı azalırsa, bu durum da talep eğrimizi sağa hareket ettirir.
.
.
Eğer alternatif ürünlerin fiyatı azalırsa, bu talep eğrisinin tümünü sola doğru hareket ettirir.
.
Şimdi bütün senaryoları düşünebilirsiniz.
Aslında diğer başka ürünler hakkında düşünüp talep eğrileri çizmenizi istiyorum.
.
.
.
Öncelikle bir ürün ve bu ürünün benzer ürünleri, alternatif ürünleri, potansiyel tamamlayıcıları hakkında ve bunların fiyat değişimleri sonucunda neler olacağını düşünün.
.
.
Talep ve talep miktarı arasındaki farkı her zaman aklınızda tutun.
Talep bütün bu ilişkidir. Diğer her şeyi sabit tuttuğumuzda fiyatı ve belirli bir fiyata mahsus bir nokta olan talep miktarını gösteren eğridir.
.
.
.
.

Spanish: 
Así, este derecho aquí es escenario 2.
Y te imaginas al revés,
si bajamos el precio del Kindle, entonces cambiaría
mi curva de la demanda a la derecha.
Si bajamos el precio de los sustitutos,
luego cambiaría mi toda la curva a la izquierda.
Así que usted puede pensar en todos estos escenarios.
Y realmente me animo a,
pensar y dibujarlos vosotros mismos, pensar en productos...
podría ser un ebook o podría ser algún otro tipo de producto
y pensar sobre lo que pasaría.
Pozo (1), pensar sobre cuáles son los productos relacionados,
los sustitutos y complementos
y luego pensar lo que sucedería como cambian esos precios.
Y siempre tener en cuenta, la diferencia entre la demanda
¿Cómo es esta relación toda, toda la curva,
que podemos mover a lo largo de si llevamos a cabo todo lo otro igual
y sólo el cambio de precio,
y la cantidad exigida, que es una cantidad determinada
por un precio concreto todo lo demás manteniendo igual.

Albanian: 
Pra kjo ketu eshte Skenari 2.
Dhe mund ta imagjinoni edhe ne kahun tjeter,
nese çmimi i Kindle bie, atehere ajo do ta zhvendoste,
lakoren e kerkeses ne te djathte.
Nese çmimi i zevendesuesve bie,
atehere e gjithe lakorja do te zhvendosej ne te majte.
Pra mund te mendoni per keto skenare.
Dhe i'u inkurajoje ta beni nje gje te tille,
mendoni skenare te ri, mendoni per produktet...
mund te jete e-liber ose ndonje produkt tjeter
dhe mendoni se çka do te ndodhte.
Se pari mendoni se çka jane produktet e ngjashme,
zevendesuesit dhe plotesuesit,
dhe tani mendoni se çka do te ndodhte kur çmimet e ketyre produkteve nderrojne.
Dhe gjithmone kujtojeni dallimin mes kerkeses,
e cila eshte e gjithe marredhenia, e gjithe lakorja,
qe mund te levizim pergjate nese mbajme çdo gje tjeter konstant
dhe nderrojme vetem çmimin,
dhe sasise se kerkeses, qe eshte sasi e veçante
per per nje pike te çmimit kur çdo gje tjeter eshte konstante.

Vietnamese: 
vậy trong trường hợp 2
bạn có thể tưởng tưởng trong trường hợp khác
giá kindle giảm xuống và điều này sẽ làm
dịch chuyển đường cầu sang phải
nếu giá của hàng hóa thay thế giảm xuống
thì đường cầu sẽ dịch sang trái
và khi bạn nghĩ tới những trường hợp này
tôi muốn khuyển khích các bạn
tự nghĩ và rút ra kết luật, nghĩ về sản phẩm
có thể là ebook hay một số loại sản phẩm khác
và hãy nghĩ điều gì sẽ xảy ra
một là, nghĩ về sản phẩm liên quan
là thay thế và bổ sung
và điều gì sẽ xảy ra khi giá của chúng thay đổi
à luôn giữ trong suy nghĩ, sự khác biệt giữa cầu
mối quan hệ tổng thể, cả đường cong
chúng ta có thể dịch chuyển khi mọi thứ không đổi
và khi chỉ khi thay đổi giá
và lượng cầu, đó là lượng cầu xác định
tại một mức giá xác định giá xác định khi mọi thứ không đổi

Polish: 
Ta krzywa to scenariusz 2.
Może też być na odwrót:
cena Kindle'a spada
i krzywa przesuwa się w prawo.
Gdyby zaś spadły ceny
dóbr substytucyjnych,
moja krzywa przesunęłaby się w lewo.
Przemyślcie te scenariusze,
narysujcie do nich krzywe.
Produktem nie musi być e-book,
możecie wybrać inny.
Pomyślcie, co się stanie…
jakie są dobra powiązane –
substytucyjne i ewentualnie
komplementarne –
i co się stanie,
gdy zmienią się ich ceny.
Zawsze pamiętajcie
o różnicy między popytem,
czyli całą tą zależnością,
całą tą krzywą,
wzdłuż której możemy się poruszać,
jeśli zmieniamy wyłącznie cenę,
a wielkością popytu, która jest
konkretną ilością przy konkretnej cenie,
gdy wszystko inne jest stałe.

Bulgarian: 
Това тук е Ситуация 2.
И можете да си представите и обратното:
ако цената на Киндъл се понижи, това би изместило
моята крива на търсене вдясно.
Ако цената на заместителите падне,
това ще измести цялата крива наляво.
Така можете да мислите за всички тези сценарии.
И наистина ще се радвам да
помислите малко и сами за себе си да измислите продуктите . . .
може да бъде е-книга, или какъвто и да било друг продукт
и мислете добре какво би се случило.
Значи първо, помислете кои са сродните продукти:
заместителите и потенциалните допълнения
и после мислете какво би се случило при промяна на цените им
И винаги внимавайте за разликата между търсенето,
което е цялото съотношение, цялата крива,
по която може да се движим, когато нищо друго не се променя
и само цената се променя,
и търсеното количество , което е определено количество
за точно определена цена, когато нищо друго не се променя.

Burmese: 
ဒါက ပုံ၂ မွာ ျဖစ္ေနတဲ့ဟာျဖစ္တယ္
ဒါမွမဟုတ္ အျခားနည္းလမ္းႏွင့္ စဥ္းစားလုိ႔ ရေသးတယ္
တကယ္လုိ႔ Kindleရ ဲ့ ေစ်းႏွုန္းက်သြားရင္
၀ယ္လုိအားမ်ဥ္းေကြးကုိ လက္ယာဘက္သုိ႔ ေရႊ ့သြားေစမည္
တြဲဖက္ကုန္ပစၥည္းရဲ့ ေစ်းႏွုန္းက်သြားရင္
၀ယ္လုိအားရဲ့ မ်ဥ္းေကြးကုိ လက္၀ဲဘက္သုိ႔ ေရႊ ့သြားေစမည္
ဒါဆုိ ဒီမ်ဥ္းေကြးအေၾကာင္းကုိ နားလည္မွာပါ
ကြ်န္ေတာ္အၾကံေပးခ်င္တာက
ကုန္ပစၥည္းတခုခု
စာအုပ္ ဒါမွမဟုတ္ အျခားပစၥည္းတခုခုကုိ
စဥ္းစားျပီး ကုိယ္တုိင္ မ်ဥ္းေကြးတခုခု ဖန္တီးၾကည့္ဖုိ႔ပါပဲ
ပုံ ၁ မွာ ဆက္ႏြယ္မွူ ရွိတဲ့ကုန္ပစၥည္း
အစားထုိးကုန္ပစၥည္းႏွင့္ တြဲဖက္ကုန္စည္
ဒီပစၥည္းေတြရဲ့ ေစ်းႏွုန္းေျပာင္းလဲတာႏွင့္ ဘာေတြျဖစ္သြားမလဲ
စိတ္ထဲမွာ အၿမဲတမ္းမွတ္ထားရမွာက
အျခားအရာေတြကို မေၿပာင္းေပမယ့္
ေစ်းနွုန္းနဲ ့၀ယ္လိုတဲ ့အေရအတြက္ကို
ေၿပာင္းလဲေစရံုနဲ ့တင္
၀ယ္လိုအား မ်ည္းေကြးဆက္သြယ္ခ်က္တစ္ရပ္လံုးကိုေၿပာင္းေစ
တယ္ဆိုတာပါပဲ

Japanese: 
これはシナリオ 2 です。
そして、他の方向も考えられます。
Kindle の価格が下がった場合
私の需要曲線を右にシフトします。
代替品の価格が下がった場合
私のカーブは左にシフトします。
これらすべてのシナリオを考えることができます。
実際にこれらの状況を仮想し、
カーブを描いてみましょう。
電子ブック、またはその他の製品で、
何が起こるか考えましょう。
1 つは、関連の製品が何かを考えることです。
代替品と潜在的補完品がなにか考えます。
そして、それらの価格が変更すると何が起こるかと考えます。
常に覚えておくことは、需要と需要量の差です。
需要は、この関係曲線の全体です。
他のすべてを一定とし、価格のみを変化すると
シフトされるこの曲線に沿っています。
需要量は、
特定の価格で特定の需要される量です。
