
Thai: 
สวัสดีครับ ผมฟรานซิส
พิธีกรรายการ "ทำอาหารกับหมา"
ขั้นแรก เทน้ำร้อนลงในชาม
วางชามอีกใบลงไปเพื่อให้เนยค่อยๆละลาย
เนยควรยังอุ่นอยู่เมื่อละลายหมดแล้ว
ต่อไปตีไข่ในชาม
ควรนำไข่มาวางไว้ให้เป็นอุณหภูมิห้องก่อน
ใส่น้ำตาลและผสมให้เข้ากัน
ละลายน้ำตาลแต่อย่าทำให้เกิดฟอง
ใส่ผิวมะนาวขูด
อย่าใช้ผิวมะนาว

English: 
Hi, I’m Francis, 
the host of this show "Cooking with Dog."
First, pour hot water into a bowl.
Float another bowl in it to gradually melt the butter.
The melted butter should be lukewarm when combined.
Next, beat the egg in a bowl.
Be sure to bring the egg to room temperature beforehand.
Add the sugar and mix thoroughly.
Dissolve the sugar but be sure not to create any foam.
Add the grated lemon zest.
Make sure not to use zest 

Japanese: 
みなさんこんにちは 僕はフランシスです
この”Cooking with Dog”の司会をやっています
初めにボウルに熱湯を張り
バターを入れたボウルを浸けます
人肌程度に温めます
次に卵を溶きほぐします
卵はあらかじめ室温に戻しておいてください
砂糖を加えてよく混ぜます
この時泡立てないように砂糖を溶かしてください
レモンの皮のすりおろしを加えます
防カビ剤など食品添加物の使われていない

Arabic: 
مرحباً، أنا فرانسيس،
مضيف هذا البرنامج "الطبخ مع كلب".
أولاً، أسكبوا الماء الساخن في وعاء.
دعوا وعاء آخر يطفوا فوقه لإذابة الزبدة بشكل تدريجي
الزبدة لمذابة يجب أن تكون فاترة عندما يتم مزجها
تالياً، أخفقوا البيضة في وعاء.
تأكدوا ترك البيضة تصبح على درجة حرارة الغرفة مسبقاً.
أضيفوا السكر وأخلطوا بشكل جيد
أذيبوا السكر ولكن تأكدوا من عدم صنع أي رغوة.
أضيفوا قشر الليمون المبشور.
تأكدوا من عدم استخدام قشر

Portuguese: 
Olá, eu sou o Francis,
o apresentador deste programa, "Cooking with Dog".
Primeiro, deite água quente numa taça.
Coloque outra taça por cima, para derreter a manteiga gradualmente.
A manteiga deverá estar morna quando for misturada.
De seguida, bata o ovo numa taça.
Antes de bater, assegure-se que o ovo está à temperatura ambiente.
Junte o açúcar e bata bem.
Dissolva o açúcar, mas sem criar nenhuma espuma.
Junte a raspa de limão.
Assegure-se que a casca não tem

Spanish: 
Hola, soy Francis,
el presentador de este programa "Cooking with Dog."
Primero, echa agua caliente en un bol.
Mete otro bol dentro del primero para derretir la mantequilla.
La mantequilla derretida debe estar tibia cuando se vaya a mezclar.
A continuación, bate el huevo en un bol.
Asegúrate de que el huevo está a temperatura ambiente antes de hacerlo.
Añade el azúcar y mezcla bien.
Disuelve el azúcar pero asegúrate de que no salga espuma.
Añade la piel de limón rallada.
Asegúrate de que la piel de limón

French: 
Salut, je suis Francis,
le présentateur de cette émission "Cooking with Dog".
Premièrement, versez de l'eau chaude dans un bol.
Posez un autre bol dessus et faites-y fondre le beurre.
Le beurre doit être tiède une fois fondu.
Ensuite, battez un œuf dans un bol.
Faites bien attention à utiliser un œuf à température ambiante.
Ajoutez le sucre et mélangez bien.
Dissolvez le sucre mais attention à ne pas créer de mousse.
Ajoutez le zeste de citron râpé.
Utilisez un zeste

Portuguese: 
qualquer tipo de cera ou revestimento químico.
Junte o mel.
Bata bem.
Adicione o fermento à farinha
e mexa para misturar.
Peneire a farinha para uma taça.
Junte a farinha à mistura de ovo.
Misture gradualmente, do centro para o exterior.
Isto ajudará a prevenir grumos de farinha seca.
Agora, junte a manteiga derretida morna

French: 
sans aucun revêtement cireux ou chimique.
Ajoutez le miel.
Mélangez bien la préparation.
Maintenant, ajoutez la levure à la farine
et mélangez pour les combiner.
Puis, tamisez la farine dans un bol.
Ajoutez la farine à la préparation d’œuf.
Mixez progressivement du centre vers les bords.
Cela aidera à éviter les poches de farine sèche.
Maintenant, ajoutez le beurre fondu tiède

Arabic: 
عليه أي طبقة شمعية أو كيميائية.
أضيفوا العسل.
أمزجوا خليط البيض جيداً.
الآن، أضيفوا البيكنج بودر إلى دقيق الكعك
وحركوا المزيج ليختلط.
من ثم، أنخلوا الدقيق إلى وعاء.
أضيفوا الدقيق إلى خليط البيض.
بشكل تدريجي أخلطوا المزيج من المنتصف حتى الخارج.
هذا سيساعد على تجنب أي تجويفات ذات دقيق جاف.
الآن، أضيفوا الزبدة المذابة الفاترة

English: 
with any waxy or chemical coating.
Add the honey. 
Combine the egg mixture well.
Now, add the baking powder to the cake flour 
and stir to combine.
Then, sieve the flour into a bowl.
Add the flour to the egg mixture.
Gradually mix it from the center to the outside.
This will help to avoid any pockets of dry flour.
Now, add the lukewarm melted butter 

Spanish: 
no tenga ninguna sustancia química.
Añade la miel.
Integra bien los ingredientes.
Ahora, añade la levadura a la harina de repostería
y mézclala.
Después, tamiza la harina en un bol.
Añade la harina a la mezcla de huevo.
Poco a poco, mezcla los ingredientes desde el centro hacia fuera.
Esto evitará que queden grumos de harina seca.
Ahora, ve añadiendo la mantequilla tibia

Japanese: 
レモンを使用してください
はちみつを加えます
よく混ぜます
ベーキングパウダーを薄力粉に加えて混ぜます
ベーキングパウダーを薄力粉に加えて混ぜます
これをふるいにかけます
この薄力粉を卵液に加えます
真ん中から少しづつ混ぜていきます
こうするとダマができにくいです
人肌程度の溶かしバターを徐々に加えます

Thai: 
ที่เคลือบแว็กซ์หรือสารเคมี
ใส่น้ำผึ้ง
ตีส่วนผสมไข่ให้เข้ากัน
ใส่ผงฟูลงไปในแป้งเค้ก
และคนผสมให้เข้ากัน
จากนั้น ร่อนแป้งลงในชาม
ใส่แป้งลงไปในส่วนผสมไข่
ค่อยๆผสมจากตรงกลางออกไปด้านนอก
วิธีการนี้จะทำให้แป้งไม่เป็นเม็ด
ตอนนี้ใส่เนยอุ่นลงไป

French: 
à la préparation petit à petit.
Évitez d'utiliser du beurre chaud
ou l'effet de la levure s'activera.
Laissez la pâte reposer à température ambiante
pendant 30 minutes.
Si la pièce est chaude, laissez reposer au réfrigérateur.
Aujourd'hui, nous utilisons des moules à cupcakes
en aluminium pour les madeleines.
Les moules fins tombent ou s'ouvrent facilement
donc placez-les dans d'autres moules pour les maintenir.
Vous pouvez aussi utiliser des moules épais
ou une plaque à madeleine traditionnelle.
Placez la pâte dans chaque moule.
Si vous faites beaucoup de madeleines,
envisagez l'utilisation d'une poche pour remplir les moules plus rapidement.
Nous vous recommandons d'utiliser une balance
pour répartir des quantités égales de pâte.

Spanish: 
poco a poco a la mezcla.
Evita utilizar mantequilla caliente
ya que esto activaría la levadura.
Deja que la mantequilla repose a temperatura ambiente
durante unos 30 minutos.
Si hace calor en la habitación, déjala reposar en la nevera.
Hoy, vamos a utilizar moldes de aluminio
para preparar las magdalenas.
Los moldes finos suelen abrirse o caerse con facilidad
así que para evitar esto, mételos dentro de otros moldes.
También puedes utilizar moldes más gruesos
o los moldes tradicionales para magdalenas.
Coloca masa en cada molde.
Si vas a preparar muchas magdalenas,
puedes utilizar una manga pastelera para rellenar los moldes más deprisa.
Te recomendamos utilizar una balanza de cocina
para poder medir que la cantidad de masa sea igual en todas las magdalenas.

Arabic: 
إلى الخليط بشكل تدريجي.
تجنبوا استعمال الزبدة الساخنة
وإلا سيتم تفعيل البيكنج بودر.
أتركوا الخليط في درجة حرارة الغرفة
لحوالي 30 دقيقة.
إذا كانت الغرفة حارة، أتركوا الخليط في الثلاجة.
اليوم، نحن سنستعمل قوالب كاب كيك
مصنوعة من أورق الألومنيوم لصنع الـ مدلينس.
القوالب الرفيعة تقع بسهولة أو تفتح
لذلك ضعوهم في قوالب أخرى لتثبيتهم.
يمكنكم أيضاً استعمال قوالب سميكة
أو مقلاة مادلين التقليدي عوضاً عن ذلك.
قوموا بوضع الخليط داخل كل قالب.
إذا صنعتم الكثير من الـ مدلينس،
تفكروا في استخدام كيس معجنات لملء قوالب بسرعة.
نحن نوصي باستخدام ميزان المطبخ
لقياس كميات متساوية من الخليط.

Portuguese: 
à restante mistura, pouco a pouco.
Evite usar manteiga quente
para que o fermento seja activado.
Deixe a massa descansar à temperatura ambiente
durante cerca de 30 minutos.
Se o ar estiver quente, deixe descansar no frigorífico.
Hoje, estamos a usar formas de papel de alumínio
para as madalenas.
Estas formas caem ou abrem-se facilmente,
por isso coloque-as noutras formas para que se mantenham seguras.
Também poderá usar formas rígidas
ou os tradicionais tabuleiros para madalenas.
Deite massa em cada forma.
Se fizer muita quantidade de madalenas,
considere usar um saco de pasteleiro para encher as formas rapidamente.
Recomendamos que use uma balança
para pesar quantidades iguais de massa.

English: 
to the mixture a little at a time.
Avoid using hot butter 
otherwise the baking powder will activate.
Let the batter sit at room temperature 
for about 30 minutes.
If the room is hot, let it sit in the fridge.
Today, we are using the aluminum foil 
cupcake molds for the madeleines.
Thin molds easily fall or open 
so place in other molds to hold them steady.
You can also use thick molds 
or a traditional madeleine pan instead.
Place the batter into each mold.
If you make lots of madeleines, 
consider using a pastry bag to fill the molds quickly.
We recommend using a kitchen scale 
to measure equal amounts of the batter.

Thai: 
ในส่วนผสมทีละนิด
หลีกเลี่ยงการใช้เนยร้อน
เพราะจะทำให้ผงฟูเกิดปฎิกิริยา
พักแป้งไว้ที่อุณหภูมิห้อง
ประมาณ 30 นาที
ถ้าห้องอากาศร้อน ให้นำไปแช่ตู้เย็น
วันนี้เราใช้พิมพ์คัพเค้ก
แบบฟอยล์สำหรับทำแมเดอลีน
แม่พิมพ์แบบบางจะปลิวและบานออกง่าย
ดังนั้นวางพิมพ์อีกอันเพื่อให้มั่นคง
คุณสามารถใช้แม่พิมพ์หนาๆ
หรือพิมพ์แมเดอลีนแบบดั้งเดิมก็ได้
ใส่แป้งลงไปในพิมพ์แต่ละอัน
ถ้าคุณทำแมเดอลีนเป็นจำนวนมาก
ให้ใช้ถุงบีบเพื่อใส่พิมพ์ได้อย่างรวดเร็ว
เราแนะนำให้ใช้เครื่องชั่งสำหรับทำครัว
เพื่อชั่งน้ำหนักแป้งให้เท่ากัน

Japanese: 
人肌程度の溶かしバターを徐々に加えます
熱すぎるとベーキングパウダーが
反応してしまうので気をつけてください
室温で30分ほど休ませます
室温で30分ほど休ませます
室温が高い場合は冷蔵庫で休ませます
今日は朝顔型のマドレーヌの型を使います
今日は朝顔型のマドレーヌの型を使います
型が薄い場合は途中倒れたり開いたりするので
手持ちの型に入れて固定してください
しっかりした型を使用したり
専用のマドレーヌ貝型を使用しても良いです
休ませた生地を型に入れます
たくさん作る時は絞り袋に入れると速く入ります
たくさん作る時は絞り袋に入れると速く入ります
はかりを使って生地の量が同じになるよう
調節することをお勧めします

Portuguese: 
Isto ajudará a que todas as madalenas alourem uniformemente.
Pré-aqueça o forno a 180ºC  (356ºF)
e coza a 170ºC (338ºF) durante 15-16 minutos.
Agora, tire o tabuleiro e coloque-o numa base.
Ainda com as formas de papel de alumínio,
coloque as madalenas numa grelha
e deixe-as arrefecer.
As madalenas frescas são crocantes por fora
e húmidas por dentro, com um rico aroma a manteiga
que as faz uma das sobremesas mais requintadas.

English: 
This will help each madeleine to brown evenly.
Preheat the oven to 180°C (356°F) 
and bake at 170°C (338°F) for 15 to 16 minutes.
Now, remove the baking sheet and place it onto a trivet.
With the aluminum mold still attached, 
place the madeleines onto a cooling rack 
and let them sit to cool.
The fresh madeleines have a crispy outside 
and moist inside and the rich aroma of the butter 
makes them one of the most exquisite desserts.

Thai: 
วิธีการนี้จะทำให้แมเดอลีนเป็นสีน้ำตาลทั่วกัน
อุ่นเตาอบไว้ที่อุณหภูมิ 180 องศาเซลเซียส ( 356 องศาฟาเรนไฮต์)
และอบขนมที่อุณหภูมิ 170 องศาเซลเซียส (338 องศาฟาเรนไฮต์) ประมาณ 15-16 นาที
นำถาดอบออกมาวางบนแท่นวาง
พร้อมกับแม่พิมพ์ที่ยังติดอยู่
วางแมเดอลีนลงบนตะแกรง
และพักให้เย็น
แมเดอลีนที่ทำเสร็จใหม่ๆจะกรอบนอก
และนุ่มในและมีกลิ่นหอมเนยเข้มข้น
มันจึงเป็นหนึ่งในขนมที่หรูหราที่สุด

Spanish: 
Esto ayudará a que cada magdalena se dore por igual.
Pre-calienta el horno a 180 ºC (356 ºF)
y hornea de 15 a 16 minutos a 170 ºC (338 ºF).
Ahora, saca la bandeja del horno y colócala en un soporte.
Todavía con el molde,
coloca las magdalenas en una rejilla
y déjalas reposar hasta que se hayan enfriado.
Las magdalenas recién hechas tienen tienen la parte de fuera crujiente
y el interior húmedo, y su agradable olor a mantequilla
hace de ellas uno de los postres más exquisitos.

Arabic: 
هذا سيساعد كل حبة مدلينس لتسمر بتساوي.
قوموا بتسخين الفرن مسبقاً لدرجة حرارة 180 مئوية (356 فهرنهايت)
وقوموا بالخبز على درجة حرارة 170 مئوية (338 فهرنهايت) لمدة 15 إلى 16 دقيقة.
الآن، أزيلوا صينية الخبز وضعوا الكعك على حامل ذات ثلاث القوائم.
مع قوالب الألومينيوم لازالت ملتصقه بهم
ضعوا الـ مدلينس على رف تبريد
وتركوهم ليبردوا.
الـ مدلينس الطازجة لديها ملمس خارجي مقرمش
وملمس داخلي رطب ورائحة زكية للمزيج
ويجعلهنّ ذلك واحدة من أفخر الحلويات.

French: 
Cela aidera les madeleines à dorer uniformément.
Préchauffez le four à 180°C (356°F)
et cuire à 170°C (338°F) pendant 15 ou 16 minutes.
Maintenant, sortez la plaque du four et placez-la sur un dessous de plat.
Sans enlever les moules en aluminium,
placez les madeleines sur une grille de refroidissement
et laissez-les refroidir.
Les madeleines fraîches sont croustillantes à l'extérieur
et fondantes à l'intérieur et le riche arôme du beurre
en fait l'un des desserts les plus exquis.

Japanese: 
それぞれの焼き色がそろいきれいに仕上がります
180℃に予熱したオーブンに入れ
170℃で15〜16分焼きます
天板を取り出し鍋敷きに置きます
アルミ製の型はつけたまま
クーリングラックに乗せて粗熱を取ります
クーリングラックに乗せて粗熱を取ります
焼きたては表面がカリッとし
中はしっとりバターの香りいっぱいの
リッチでとてもおいしいお菓子です！

French: 
Si votre miel est trop ferme,
Passez-le un peu au micro-ondes pour l'aider à se mélanger avec la préparation à l’œuf.
Bonne chance dans la cuisine!

Arabic: 
إذا كان العسل غليظاً جداً،
ضعوه في الميكروويف قليلاً ليساعده على الامتزاج مع مزيج البيض.
حظ موفق في المطبخ!

Thai: 
ถ้าน้ำผึ้งของคุณข้นเกินไป
นำไปไมโครเวฟความร้อนต่ำเพื่อช่วยให้ผสมกับส่วนผสมไข่ได้
ขอให้โชคดีในห้องครัวครับ (ทำอาหารออกมาอร่อย)

Portuguese: 
Se o mel for muito espesso,
aqueça-o ligeiramente no microondas, para facilitar a mistura com o ovo.
Boa sorte na cozinha!

Japanese: 
はちみつが固まっている場合はレンジで
軽く温めると卵液と混ざりやすくなりますよ
Good luck in the kitchen!

English: 
If your honey is too firm, 
lightly microwave to help it mix with the egg mixture.
Good luck in the kitchen!

Spanish: 
Si la miel es demasiado dura,
caliéntala un poco en el microondas para poder mezclarla mejor con el huevo.
¡Buena suerte en la cocina!
