
Chinese: 
我是天馬，
這次繼續講月球及登月旅程，
適逢中國航天局數天前宣佈2018年12月，
嫦娥四號 CE-4 (CHANG E-4) 首次派登月車登陸月球背面，
留意是背面
可能有很多秘密揭露出來，或有待引證。

English: 
This is Skyhorse.
Moon Missions continue.
Few days ago the Chinese Aerospace Authority announced the launching of a Lander on the BACK side of the moon in December 2018.
This is CE-4 (Chang'e-4).
Hopefully more mysteries will be disclosed  or verified.

Chinese: 
今年12月趁熱鬧的尚有印度及以色列，但只是在月球前面。
中國未來進行的尚有2019年CE-5及2020年CE-6，
至於派人登月，已定於2036年，
在此前的2030年俄羅斯及日本亦有派太空人登月計劃，
將來必定熱鬧非常。
但美國並無任何重返月球意圖，
為什麼 ?
聽說被外星人警告 ! 這個不得而知了。
今天溫故知新，

English: 
India and Israel will separately do the same,  but on the FRONT only.
Future Chinese missions will include CE-5 in 2019 and CE-6 in 2020.
As for Manned landing mission, it will be scheduled in 2036.
However, in 2030, Russia and Japan will launch similar projects.
But surprisingly,  the US has no such plan to return to the moon.
Why?
Were they warned by Aliens ?
..................
Let's recap the past.

Chinese: 
前蘇聯首次1957年發射人造衛星 (SPUTNIK I)，
亦首次有太空人環繞地球。
1961年的加加林 (YURI GAGARIN)，
跟著有其他行動，
例如 LUNA，KOSMOS，ZOND 等。
但其領先地位卻被美國太空署NASA後來居上爬過頭來，
原因是什麼 ?
當時領導前蘇聯的是舍基歌樂里夫 (SERGEI KOROLEV)。

English: 
In 1957 the USSR first launched  a satellite, the Sputnik 1.
In 1961 the first Cosmonaut,  Yuri Gagarin.
This was followed by other launches, such as Luna, Kosmos and Zond.
However, its headstart position was overtaken by the US.
Why?

Chinese: 
由於國家經濟能力較差，兼且內部科學家勾心鬥角，爭權，導致停滯不前，無所突破。
領導美國是華納凡布朗 (WERNHER VON BRAUN)，
布朗是納粹德國二戰後，透過紙夾計劃 (PROJECT PAPER CLIP) 移居美國的。
此計劃亦包括有上千位德國科學家，他們對美國戰後航天計劃貢獻鉅大。
布朗本身是負責V-2火箭的首席科學家，
他領導的NASA團隊，對航天科技，
太空探索及洲際導彈ICBM，是有決定勝負作用。

English: 
It was led by Sergei Korolev, who suffered drawbacks such as weak financial support and internal power struggle.
On the contrary,  the US was headed by Wernher Von Braun,  a former Nazi German scientist,
recruited to the US through Project  Paper Clip, together with thousands of German scientists.
..................
He was the leading scientist in the German V2 program.
The NASA team headed by Von Braun, contributed tremendously to the Aerospace technology and ICBM systems.
Von Braun passed away in 1977.

Chinese: 
他於1977年過身，墓碑很簡單地寫上他的姓名，
日期及PSALMS 19.1，
這是另一個故事，將來再傾，對這位天才，我衷心敬佩。
美國登月計劃有不同階段，
曾經用過PIONEER, RANGER, THOR, ATLAS 及SURVEYOR等名字，
最著名的是太陽神APOLLO。
由1968年APOLLO 8開始 , 1969年5月APOLLO 10 , 1969年7月20日APOLLO 11。

English: 
His gravestone was inscribed with his name, dates and Psalms 19.1.
Another story will be told on this in future episode.
........................
The US has gone through various stages in its moon missions,
such as Pioneer,  Ranger, Thor, Atlas and Surveyor.
The most famous was the Apollo.
Start with Apollo 8 in 1968, then Apollo 10 in May 1969.

English: 
On July 20, Apollo 11, the first  MANNED mission landing at the Sea of Tranquility.
First Astronaut was Neil Armstrong,
second was Buzz Aldrin.
Controlling at the Command Module was Mike Collins.
Armstrong  said:  One Step for Man, One Giant Step for Mankind.
Why some people said this was a hoax?
What's the Truth ?
Will continue next.

Chinese: 
首次人類登月創舉，降落平靜海 (SEA OF TRANQUILITY)。
首位太空人是杭司朗(NEIL ARMSTRONG)，
第二位艾德靈 (BUZZ ALDRIN)，
無登陸月面而守在控制艙是哥連斯(MIKE COLLINS)。
杭司朗說：人的第一步，人類跳一大步 (ONE SMALL STEP FOR MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND)
為什麼有人說此計劃是做假的，真相是怎樣 ? 下集繼續
