
Kazakh: 
Мен Иранда саяхаттаймын
Бұл видеода Қом қаласының көшелерімен серуендеу
Masooma Qum Shrine айналасында және ішінде
Бұл Иранның Мешхедтен кейінгі екінші Қасиетті қаласы.

Gujarati: 
હું ઈરાનમાં મુસાફરી કરું છું
આ વિડિઓમાં, કomમ સિટીની શેરીઓમાં વ Walકિંગ
આસપાસ અને અંદર મસુમા કમ તીર્થ
તે મશદ બાદ ઇરાનનું બીજું પવિત્ર શહેર છે.

Albanian: 
Unë jam duke udhëtuar në Iran
Në këtë video, Duke ecur në rrugët e qytetit të Qom
rreth dhe brenda Faltores Masooma Qum
Shtë një qytet i dytë i Shenjtë i Iranit pas Mashhad.

Macedonian: 
Јас патувам во Иран
Во ова видео, Одење по улиците на град Ком
околу и внатре Манастирот Мазоома Qум
Тој е втор Светиот град на Иран по Махад.

Bengali: 
আমি ইরানে ভ্রমণ করছি
এই ভিডিওতে, কুইম সিটির রাস্তায় হাঁটা
মাসুমা কুম মন্দিরের চারপাশে এবং ভিতরে
এটি মাশহাদের পরে ইরানের দ্বিতীয় পবিত্র শহর।

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此視頻中，漫步在庫姆市的街道上
Masooma Qum神社周圍和內部
這是繼馬什哈德之後的第二個伊朗聖城。

Danish: 
Jeg rejser i Iran
I denne video, Walking in the Streets of Qom City
omkring og inde i Masooma Qum Shrine
Det er en anden hellig by i Iran efter Mashhad.

Japanese: 
私はイランを旅行しています
このビデオでは、Qom Cityの街を歩く
マソオマクムシュラインの周辺
マシュハドに次ぐ聖イランの聖都市です。

Azerbaijani: 
İranda səyahət edirəm
Bu videoda Qom şəhərinin Küçələrində gəzinti
ətrafında və Masooma Qum ziyarətgahı
İranın Məşhəddən sonra ikinci bir müqəddəs şəhəridir.

Tamil: 
நான் ஈரானில் பயணம் செய்கிறேன்
இந்த வீடியோவில், கோம் நகரத்தின் வீதிகளில் நடைபயிற்சி
மசூமா கம் ஆலயத்தை சுற்றி மற்றும் உள்ளே
இது மஷாத்துக்குப் பிறகு ஈரானின் இரண்டாவது புனித நகரமாகும்.

Thai: 
ฉันกำลังเดินทางในอิหร่าน
ในวิดีโอนี้การเดินในถนนของเมือง Qom
รอบ ๆ และภายในศาลเจ้า Masooma Qum
เป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งที่สองของอิหร่านรองจาก Mashhad

Polish: 
Podróżuję po Iranie
W tym filmie Walking in the Streets of Qom City
wokół i wewnątrz świątyni Masooma Qum
To drugie Święte Miasto Iranu po Mashhadzie.

Turkish: 
İran'da seyahat ediyorum
Bu videoda Kum Kentinin Sokaklarında Yürüyüş
Masooma Qum Tapınağı içinde ve çevresinde
Meşhed'den sonra İran'ın ikinci bir Kutsal Şehri.

Modern Greek (1453-): 
Ταξιδεύω στο Ιράν
Σε αυτό το βίντεο, Περπάτημα στους δρόμους της πόλης του Qom
γύρω και στο εσωτερικό του μνημείου Masooma Qum
Είναι μια δεύτερη Ιερά Πόλη του Ιράν μετά τον Mashhad.

Bosnian: 
Putujem u Iran
U ovom videu, Šetanje ulicama grada Qom
oko i unutar svetišta Masooma Qum
To je drugi sveti grad Irana nakon Mešada.

Lao: 
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເດີນທາງໃນອີຣ່ານ
ໃນວິດີໂອນີ້, ການຍ່າງຕາມຖະ ໜົນ ໃນເມືອງ Qom
ອ້ອມຮອບແລະພາຍໃນຫໍບູຊາ Masooma Qum
ມັນເປັນເມືອງສັກສິດແຫ່ງທີສອງຂອງອີຣ່ານຫລັງຈາກເມືອງ Mashhad.

Afrikaans: 
Ek reis in Iran
In hierdie video, Walking in the Strate of Qom City
rondom en binne Masooma Qum Shrine
Dit is 'n tweede Heilige Stad van Iran ná Mashhad.

Portuguese: 
Estou viajando no irã
Neste vídeo, Caminhando pelas ruas da cidade de Qom
ao redor e dentro do Santuário Masooma Qum
É uma segunda cidade sagrada do Irã depois de Mashhad.

Dutch: 
Ik reis in Iran
In deze video, Walking in the Streets of Qom City
rond en binnen Masooma Qum Shrine
Het is een tweede heilige stad van Iran, na Mashhad.

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此视频中，漫步在库姆市的街道上
Masooma Qum神社周围和内部
这是继马什哈德之后的第二个伊朗圣城。

German: 
Ich bin im Iran unterwegs
In diesem Video geht man in den Straßen von Qom City spazieren
um und innerhalb des Masooma Qum Schreins
Es ist eine zweite heilige Stadt des Iran nach Mashhad.

Czech: 
Cestuji v Íránu
V tomto videu, Procházky v ulicích města Qom
kolem a uvnitř svatyně Masooma Qum
Je to druhé svaté město Íránu po Mašhadu.

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此视频中，漫步在库姆市的街道上
Masooma Qum神社周围和内部
这是继马什哈德之后的第二个伊朗圣城。

Nepali (macrolanguage): 
म इरानको यात्रा गर्दैछु
यस भिडियोमा, Qom शहरको सडकहरूमा हिंड्दै
मासुमा कुम मन्दिर नजिक र भित्र
यो मशदाद पछि ईरान को दोस्रो पवित्र शहर हो।

Italian: 
Sto viaggiando in Iran
In questo video, Walking in the Streets of Qom City
all'interno e all'interno del Santuario di Masooma Qum
È una seconda città santa dell'Iran dopo Mashhad.

Hindi: 
मैं ईरान की यात्रा कर रहा हूं
इस वीडियो में, Qom शहर की सड़कों में चलना
मसोमा क्यूम श्राइन के आसपास और अंदर
मशहद के बाद यह ईरान का दूसरा पवित्र शहर है।

Vietnamese: 
Tôi đang đi du lịch ở Iran
Trong video này, Đi bộ trên đường phố của thành phố Qom
xung quanh và bên trong đền Masooma Qum
Đây là Thành phố Thánh thứ hai của Iran sau Mashhad.

Kirghiz: 
Мен Иранда саякаттап жүрөм
Бул видеодо Кум ​​шаарынын көчөлөрүндө сейилдөө
Masooma Qum Shrine ичинде жана ичинде
Бул Машхаддан кийин Ирандын экинчи ыйык шаары.

Filipino: 
Ako ay naglalakbay sa Iran
Sa video na ito, Naglalakad sa Kalye ng Qom City
sa paligid at loob ng Masooma Qum Shrine
Ito ay pangalawang Banal na Lungsod ng Iran pagkatapos ng Mashhad.

Slovenian: 
Potujem v Iran
V tem videu Sprehod po ulicah mesta Qom
okoli in znotraj svetišča Masooma Qum
Je drugo svetovno mesto Irana po Mešadu.

Serbian: 
Путујем у Иран
У овом видеу, Шетање улицама града Ком
око и унутар светишта Масоома Кум
То је други свети град Ирана након Мешада.

Romanian: 
Calatoresc in Iran
În acest videoclip, Mersul pe străzile din orașul Qom
în jurul și în interiorul Altarului Masooma Qum
Este un al doilea oraș Sfânt al Iranului după Mashhad.

Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଇରାନରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଛି |
ଏହି ଭିଡିଓରେ, କମ ସହରର ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିବା |
ମାସୋମା କୁମ୍ ଶ୍ରୀକ୍ଷେତ୍ରର ଚାରିପାଖରେ |
ମଶହାଦ୍ ପରେ ଏହା ଇରାନର ଦ୍ୱିତୀୟ ପବିତ୍ର ସହର ଅଟେ |

Central Khmer: 
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់
នៅក្នុងវីដេអូនេះគឺការដើរនៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង Qom
នៅជុំវិញនិងខាងក្នុងទីសក្ការៈបូជា Masooma Qum
នេះជាទីក្រុងទី ២ របស់អ៊ីរ៉ង់បន្ទាប់ពីទីក្រុងម៉ាស្សាដ។

Persian: 
من در ایران سفر می کنم
در این ویدیو قدم زدن در خیابان های شهر قم
اطراف و داخل حرم معصومه قم
این دومین شهر مقدس ایران پس از مشهد است.

Finnish: 
Olen matkalla Iranissa
Tässä videossa kävely Qom Cityn kaduilla
Masooma Qumin pyhäkön ympärillä ja sisäpuolella
Se on Iranin toinen pyhä kaupunki Mashhadin jälkeen.

Indonesian: 
Saya bepergian di Iran
Dalam video ini, Walking in the Streets of Qom City
sekitar dan di dalam Kuil Masooma Qum
Ini adalah Kota Suci kedua Iran setelah Masyhad.

Bulgarian: 
Пътувам в Иран
В това видео Разходка из улиците на град Кум
около и вътре в храма на Мазоома Кум
Това е втори свещен град на Иран след Машхад.

Georgian: 
ვმოგზაურობ ირანში
ამ ვიდეოში, გასეირნება ქუჩის ქუჩების ქუჩებში
გარშემო და შიგნით Masooma Qum სალოცავი
ის მაჰადის შემდეგ ირანის მეორე წმინდა ქალაქია.

Malay (macrolanguage): 
Saya sedang dalam perjalanan ke Iran
Dalam video ini, Berjalan di Jalan Qom City
sekitar dan di dalam Masooma Qum Shrine
Ia adalah Bandar Suci kedua Iran selepas Mashhad.

Spanish: 
Estoy viajando en Iran
En este video, Walking in the Streets of Qom City
alrededor y dentro del Santuario Masooma Qum
Es una segunda ciudad santa de Irán después de Mashhad.

Spanish: 
Estoy viajando en Iran
En este video, Walking in the Streets of Qom City
alrededor y dentro del Santuario Masooma Qum
Es una segunda ciudad santa de Irán después de Mashhad.

Panjabi: 
ਮੈਂ ਈਰਾਨ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ, ਕੂਮ ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਟਜ਼ ਵਿਚ ਵਾਕਿੰਗ
ਮਸੂਮਾ ਕੁਮ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਅਤੇ ਅੰਦਰ
ਇਹ ਮਸ਼ਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈਰਾਨ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

Kannada: 
ನಾನು ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಮಸೂಮಾ ಕುಮ್ ದೇಗುಲದ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ
ಇದು ಮಷಾದ್ ನಂತರ ಇರಾನ್‌ನ ಎರಡನೇ ಪವಿತ್ರ ನಗರವಾಗಿದೆ.

Icelandic: 
Ég er að ferðast í Íran
Í þessu myndbandi, Walking in the Streets of Qom City
umhverfis og inni í Masooma Qum Shrine
Þetta er önnur heilög borg Írans eftir Mashhad.

Marathi: 
मी इराणमध्ये प्रवास करीत आहे
या व्हिडिओमध्ये, क़ूम सिटीच्या रस्त्यावर चालत आहे
मासूमा क्म तीर्थाभोवती आणि आत
हे मशदनंतर इराणचे दुसरे पवित्र शहर आहे.

Malayalam: 
ഞാൻ ഇറാനിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ഈ വീഡിയോയിൽ, കോം സിറ്റിയുടെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു
മസൂമ കും ദേവാലയത്തിന് ചുറ്റുമായി
മഷാദിന് ശേഷം ഇറാനിലെ രണ്ടാമത്തെ വിശുദ്ധ നഗരമാണിത്.

Catalan: 
Estic viatjant a Iran
En aquest vídeo, Caminant pels carrers de la ciutat de Qom
al voltant i dins del Santuari de Masooma Qum
És una segona Ciutat Santa d'Iran després de Mashhad.

Lithuanian: 
Aš keliauju Irane
Šiame vaizdo įraše „Pasivaikščiojimas Qom miesto gatvėmis“
aplink ir viduje Masooma Qum šventykla
Tai yra antrasis šventasis Irano miestas po Mashhado.

French: 
Je voyage en iran
Dans cette vidéo, Walking in the Streets of Qom City
autour et à l'intérieur du sanctuaire Masooma Qum
C'est une deuxième ville sainte d'Iran après Mashhad.

Urdu: 
میں ایران میں سفر کر رہا ہوں
اس ویڈیو میں ، قم شہر کی سڑکوں پر چلتے ہوئے
معصومہ قم کے ارد گرد اور اس کے اندر
یہ مشہد کے بعد ایران کا دوسرا مقدس شہر ہے۔

Swedish: 
Jag reser i Iran
I den här videon, Walking in the Streets of Qom City
runt och inuti Masooma Qum Shrine
Det är en andra heliga stad i Iran efter Mashhad.

Ukrainian: 
Я подорожую в Іран
У цьому відео Прогулянка вулицями міста Кум
навколо і всередині храму Мазоома Кум
Це друге Святе місто Ірану після Мешхеда.

Persian: 
من در ایران سفر می کنم
در این ویدیو قدم زدن در خیابان های شهر قم
اطراف و داخل حرم معصومه قم
این دومین شهر مقدس ایران پس از مشهد است.

Korean: 
나는이란을 여행하고있다
이 비디오에서 Qom City의 거리를 걷고
마수 마 쿰 신사 주변 및 내부
마쉬 하드 다음으로이란의 두 번째 성 도시입니다.

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此視頻中，漫步在庫姆市的街道上
Masooma Qum神社周圍和內部
這是繼馬什哈德之後的第二個伊朗聖城。

Amharic: 
በኢራን እየተጓዝኩ ነው
በዚህ ቪዲዮ ውስጥ በኖም ከተማ ጎዳናዎች ውስጥ በእግር መጓዝ
ዙሪያ እና ውስት Masooma ኩum Shrine
ከማህሃድ በኋላ የኢራን ሁለተኛ ቅዱስ ከተማ ነው ፡፡

Norwegian: 
Jeg reiser i Iran
I denne videoen, Walking in the Streets of Qom City
rundt og inne i Masooma Qum Shrine
Det er en andre hellige by Iran etter Mashhad.

Belarusian: 
Падарожжу ў Іран
У гэтым відэа прагулкі па вуліцах горада Кум
вакол і ўсярэдзіне святыні Мазоома Кум
Гэта другі святы горад Ірана пасля Мешхеда.

Basque: 
Iranen nabil
Bideo honetan Qom City kaleetan ibiltzea
inguruan eta barruan Masooma Qum santutegia
Irango bigarren hiri santua da Mashhad ondoren.

Swahili (macrolanguage): 
Ninasafiri nchini Irani
Katika video hii, Kutembea katika Mitaa ya Qom City
karibu na ndani ya Masooma Qum Shrine
Ni Jiji takatifu la pili la Iran baada ya Mashhad.

Sinhala: 
මම ඉරානයේ ගමන් කරනවා
මෙම වීඩියෝවෙන්, කොම් නගරයේ වීදිවල ඇවිදීම
මසූමා කුම් දේවස්ථානය අවට හා ඇතුළත
එය මාෂාඩ්ට පසුව ඉරානයේ දෙවන ශුද්ධ නගරයයි.

Latvian: 
Es ceļoju Irānā
Šajā video Walking in the Street of Qom City
apkārt un iekšpusē Masooma Qum svētnīca
Tā ir otrā Irānas svētā pilsēta pēc Mašhad.

French: 
Je voyage en iran
Dans cette vidéo, Walking in the Streets of Qom City
autour et à l'intérieur du sanctuaire Masooma Qum
C'est une deuxième ville sainte d'Iran après Mashhad.

Spanish: 
Estoy viajando en Iran
En este video, Walking in the Streets of Qom City
alrededor y dentro del Santuario Masooma Qum
Es una segunda ciudad santa de Irán después de Mashhad.

Croatian: 
Putujem u Iran
U ovom videu Šetanje ulicama grada Qom
oko i unutar svetišta Masooma Qum
To je drugi sveti grad Irana nakon Mešada.

Portuguese: 
Estou viajando no irã
Neste vídeo, Caminhando pelas ruas da cidade de Qom
ao redor e dentro do Santuário Masooma Qum
É uma segunda cidade sagrada do Irã depois de Mashhad.

German: 
Ich bin im Iran unterwegs
In diesem Video geht man in den Straßen von Qom City spazieren
um und innerhalb des Masooma Qum Schreins
Es ist eine zweite heilige Stadt des Iran nach Mashhad.

Slovak: 
Cestujem v Iráne
V tomto videu Chôdza po uliciach mesta Qom
okolo a vo vnútri svätyne Masooma Qum
Je to druhé sväté mesto Iránu po Mašhad.

Telugu: 
నేను ఇరాన్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాను
ఈ వీడియోలో, కోమ్ సిటీ వీధుల్లో నడవడం
మసూమా కుమ్ మందిరం చుట్టూ మరియు లోపల
ఇది మషద్ తరువాత ఇరాన్ యొక్క రెండవ పవిత్ర నగరం.

Russian: 
Я путешествую по ирану
В этом видео Прогулки по улицам города Кум
вокруг и внутри храма Масума Кум
Это второй священный город Ирана после Мешхеда.

Hungarian: 
Iránban utazom
Ebben a videóban, Séta a Qom City utcáin
a Masooma Qum szentély körül és belül
Irán második szent városa Mashhad után.

Mongolian: 
Би Иран улсад аялж байгаа
Энэ видеон дээр Цом хотын гудамжаар алхаж байна
Masooma Qum Shrine орчимд болон дотор нь
Энэ нь Машхадын дараа Ираны хоёр дахь Ариун хот юм.

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此视频中，漫步在库姆市的街道上
Masooma Qum神社周围和内部
这是继马什哈德之后的第二个伊朗圣城。

Spanish: 
Estoy viajando en Iran
En este video, Walking in the Streets of Qom City
alrededor y dentro del Santuario Masooma Qum
Es una segunda ciudad santa de Irán después de Mashhad.

Burmese: 
ကျွန်တော်အီရန်ကိုသွားနေပါတယ်
ဤဗီဒီယိုတွင် Qom City ၏လမ်းများပေါ်တွင်လျှောက်လှမ်းနေသည်
Masooma Qum ဘုန်းကြီးကျောင်းပတ်လည်နှင့်အတွင်းပိုင်း
Mashhad ပြီးလျှင်ဒုတိယမြောက်အီရန်နိုင်ငံ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်။

French: 
Je voyage en iran
Dans cette vidéo, Walking in the Streets of Qom City
autour et à l'intérieur du sanctuaire Masooma Qum
C'est une deuxième ville sainte d'Iran après Mashhad.

Portuguese: 
Estou viajando no irã
Neste vídeo, Caminhando pelas ruas da cidade de Qom
ao redor e dentro do Santuário Masooma Qum
É uma segunda cidade sagrada do Irã depois de Mashhad.

English: 
I am traveling in Iran
In this video, Walking in the Streets of Qom City
around and inside Masooma Qum Shrine
It is a second Holy City of Iran after Mashhad.

iw: 
אני מטייל באיראן
בסרטון זה, הליכה ברחובות העיר קום
מסביב לקבר קדוש של מסומה
זו עיר קדושה שנייה באיראן אחרי משד.

Armenian: 
Ես ճանապարհորդում եմ Իրանում
Այս տեսանյութում ՝ Քայլելով Քոմի փողոցներում
շրջակայքում և ներսում Masooma Qum սրբավայրում
Դա Իրանի երկրորդ Սուրբ քաղաքն է Մաշհադից հետո:

Spanish: 
Estoy viajando en Iran
En este video, Walking in the Streets of Qom City
alrededor y dentro del Santuario Masooma Qum
Es una segunda ciudad santa de Irán después de Mashhad.

Chinese: 
我正在伊朗旅行
在此視頻中，走在庫姆市的街道上
Masooma Qum神社周圍和內部
這是繼馬什哈德之後的第二個伊朗聖城。

Estonian: 
Ma reisin Iraanis
Selles videos kõndimine Qom City tänavatel
ümber ja sees Masooma Qumi pühakoda
See on Mashhadi järel Iraani teine ​​püha linn.

Arabic: 
أنا مسافر في إيران
في هذا الفيديو ، المشي في شوارع مدينة قم
حول وداخل ضريح معصوم قم
إنها ثاني مدينة مقدسة في إيران بعد مشهد.
