
English: 
We developped a system that allows
firefighters to see in the dark and in
the smoke.  So it's a hands-free system
that helps them work more efficiently in a safer way.
There is a thermal camera
that's connected to transparent screens,
like this one, and that shows a thermal
vision of the environment.  It allows
them to orient themselves very easily
and also to find bodies and operate the
fire hose in a much more efficient
way than what they are using right now.
The specific aspect of our system is that
it's directly in the field of view.
As it's a transparent display,
you can see both the thermal image and
what's behind the thermal image,
and it actually gives the user a sort of sixth sense , the ability to see temperature.
We put a lot of effort into finding out which are the best colors to use in our system.

French: 
Nous avons développé un système qui permet 
aux pompiers de voir dans la nuit et dans
la fumée. C’est un système main-libre
qui les aide à travailler plus efficacement et en sécurité.
Il y a une caméra thermique
qui est connectée à un écran transparent,
Comme celui-ci, et cela montre une vision thermique 
de l’environnement. Cela leur permet
de s’orienter très facilement 
de trouver des corps, et d’utiliser
la lance à incendie de manière plus efficace
que ce qu’ils utilisent aujourd’hui.
La particularité de notre système c’est qu’il
est positionné directement dans son champs visuel.
Comme c’est un affichage transparent,
Vous pouvez vois les deux images, l’image thermique
et ce qu’il y a derrière l’image thermique
cela donne à l’utilisateur une sorte de sixième sens, la possibilité de voir les températures.
Nous avons beaucoup travaillé pour trouver quelles couleurs utiliser dans notre système.

French: 
Bien entendu, nous avons choisi le bleu comme couleur froide et le rouge comme couleur chaude, mais nous avons surtout déterminé
les couleurs spécifiques afin de bien travailler avec un affichage transparent.
Grâce à notre système nous avons sans interruption 
la vision thermale,  impossible
de louper un corps sur le sol 
ou de ne pas voir un obstacle dangereux.
Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés
principalement sur l'expérience de l’utilisateur,
et nous avons utilisé des composants standards. 
Mais les sapeurs-pompiers, lorsqu’ils entrent dans
un bâtiment, ils portent des masques respiratoires qu’ils posent sur leur visage,
pour la prochaine phase, 
nous sommes en train d’intégrer cet affichage
dans le masque, de cette façon ils vont pouvoir l’utiliser dans leur activité normale.

English: 
Of course we use blue as a colder color and red as a hotter color, but we also find out that you really
need to have some specific colors in order to work well with transparent displays.
With our system, it's now always
available the thermal vision, so he has no chance
of actually missing a body on the
floor or of not seeing a dangerous spot.
So far, we have focused
mainly on the user experience and we
used standard components for that. But
firefighters, when they go inside a
building, they have a breathing mask which they put on their face, and end in the
next phase, which we are starting now,
we're going to integrate these displays
inside a mask so they can use it in
their in their normal work.
