
Turkish: 
Son 66 yılda DNA’yı keşfettik,
bir de onun nasıl işlediğini öğrendik.
Onu okuyabilen makineler geliştirdik.
Ve nihayet son 6 yılda da...
...onu değiştirebilecek bazı araçlar, yöntemler geliştirdik.
Artık bu yöntemleri kullanarak henüz doğmamış bebekleri tasarlamaya başladığımız...
...yeni bir döneme doğru hızla giriyoruz.
Bizden çok daha akıllı,
Bizden çok daha dayanıklı, yakışıklı ve güzel bebeklerimizin,
çocuklarımızın olduğu bir gelecek...
Mutlaka gelecek.
Ama güzel mi gelecek?
Yoksa beraberinde problemlerde mi getirecek, işte bugünkü videonun konusu bu.
Gen düzenleme işlemi aslında çok da yeni bir şey değil.
Yıllardır yapılıyordu ve bunun 4 seviyesi var.
Ben bunu anlaşılması daha kolay olsun diye
4 katlı bir binadaki kapılar şeklinde anlatmaya çalışacağım.

German: 
In den letzten 66 Jahren haben wir die DNA entdeckt und gelernt, wie sie funktioniert.
Wir haben Maschinen entwickelt, die es lesen können.
Und schließlich haben wir in den letzten sechs Jahren einige Werkzeuge und Methoden entwickelt, die das ändern können.
Wir entwerfen jetzt diese ungeborenen Babys mit diesen Methoden....
.... in eine neue Ära.
Viel klüger als wir.
Ein viel strapazierfähigeres, attraktiveres und schönes Baby, eine Zukunft mit unseren Kindern....
Es wird auf jeden Fall kommen.
Aber ist es gut?
Oder wird es Probleme mit sich bringen, das ist das Thema des heutigen Videos.
Genbearbeitung ist nicht wirklich etwas Neues.
Es wird seit Jahren durchgeführt und hat 4 Stufen.
Ich werde versuchen, es in Form von Türen in einem 4-stöckigen Gebäude zu erklären, damit ich es besser verstehen kann.

English: 
In the last 66 years we've discovered DNA, and we learned how it works.
We've developed machines that can read it.
And finally, in the last six years, we have developed some tools and methods that can change it.
We are now designing these unborn babies by using these methods ...
... entering a new era.
Much smarter than us.
A much more durable, handsome and beautiful baby, a future with our children ...
It will come at any case.
But is it good?
Or is it going to bring along problems, that's the subject of today's video.
Gene editing is not really something new.
It has been done for years and it has 4 levels.
I'll try to explain in the form of doors in a 4-storey building so that I get it easier to understand.

Turkish: 
Bu binanın giriş katındaki kapı 1980 yılında iyileştirme amacıyla açıldı.
Buna gen tedavisi kapısı diyelim isterseniz.
İlk denemeler başarısızlıkla sonuçlandıktan sonra 1990'da doktorlar,
İlk kez nadir görülen bir gen hastalığını tedavi etmeyi başardılar.
Buna rağmen hala yöntem deneyselliğini koruyor.
Özellikle birden çok genle ilgili kalp hastalıkları,
yüksek tansiyon ya da Alzheimer gibi yaygın hastalıkların...
...bu yöntemle tedavisi için araştırmalar hala devam ediyor.
Bunlar bir yandan devam ededursun,
bazıları ikinci kata çıktı ve oradaki kapıyı zorlamaya başladılar bile.
“Eğer genleri düzenleyebiliyorsak onları neden sadece tedavi amacıyla kullanalım ki?”...
...diye düşünenler 2004 yılında bu kapıyı açtılar.
Şimdi burada iki fare görüyorsunuz.
Birisi normal bir farecik. Buna bir isim verelim.
Mesela “Vincent” diyelim.
Diğeri de genleri tasarlanmış bir fare.
Daha uzun süre koşabilmesi için düzenlenmiş.

English: 
The door on the ground floor of this building was opened in 1980 for improvement.
Let's call it a gene therapy gate.
After the first trials failed, doctors in 1990,
For the first time, they managed to treat a rare gene disease.
However, the method still remains experimental.
In particular, heart diseases related to multiple genes, high blood pressure or common diseases such as Alzheimer's ...
... research is underway to treat this method.
They continued on the one hand, some came out on the second floor, and they even started to push the door there.
Why if we can edit genes, why should we only use them for treatment? “...
... in 2004 they opened this door.
Now you see two mice here.
Someone's a normal rat. Let's give it a name.
For example, let's say ”Vincent".
The other is a mouse designed with genes.
It's been arranged to run longer.

German: 
Die Tür im Erdgeschoss dieses Gebäudes wurde 1980 zur Verbesserung geöffnet.
Nennen wir es ein Gentherapie-Tor.
Nach dem Scheitern der ersten Studien, Ärzte im Jahr 1990,
Erstmals gelang es ihnen, eine seltene Genkrankheit zu behandeln.
Die Methode bleibt jedoch experimentell.
Insbesondere Herzerkrankungen im Zusammenhang mit mehreren Genen, Bluthochdruck oder häufige Krankheiten wie Alzheimer.....
..... es wird geforscht, um diese Methode zu behandeln.
Sie gingen einerseits weiter, andererseits kamen einige im zweiten Stock heraus, und sie begannen sogar, die Tür dorthin zu schieben.
Warum, wenn wir Gene bearbeiten können, warum sollten wir sie nur zur Behandlung verwenden? “...
.... im Jahr 2004 öffneten sie diese Tür.
Jetzt siehst du hier zwei Mäuse.
Jemand ist eine normale Ratte. Geben wir ihm einen Namen.
Nehmen wir zum Beispiel "Vincent".
Die andere ist eine Maus, die mit Genen ausgestattet ist.
Es wurde so arrangiert, dass es länger läuft.

German: 
Deshalb haben Wissenschaftler ihn als "Marathon-Ratte" bezeichnet.
Aber ich will ihn Anton nennen. Du wirst verstehen, warum.
Eine dieser beiden Ratten, die mit 20 Metern pro Minute läuft, gibt Vincent auf, nachdem er 200 Meter in 10 Minuten gelaufen ist.
Die Marathonratte Anton, deren Gene angeordnet sind, läuft weiter.
Er läuft, läuft, läuft, läuft, läuft. 1 Stunde Betrieb, 2 Stunden Betrieb.
Er läuft fast 5 km, wenn er zur vierten Stunde eintritt.
Es scheint jedoch, dass es nach ihm aufgibt, aber er macht weiterhin eine kurze Pause und rennt von dort, wo er aufgehört hat.
Ja.
Das war erledigt, diese Tür öffnete sich.
Würdest du das ein "Gendoping"-Tor nennen?
Stell dir vor, es gäbe Athleten, Athleten hier drin oder so.
Es wurden noch keine Beweise gefunden.
Aber wir sind sicher, dass wir einen Menschen schneller als den Standard machen und beim Laufen länger halten können,

English: 
That's why scientists have called him a "marathon rat."
But I want to call him Anton. You'il understand why.
One of these two rats running at 20 meters per minute, Vincent is giving up after running 200 meters in 10 minutes.
The marathon rat Anton, whose genes are arranged, continues to run.
He's running, running, running. 1 hour running, 2 hours running.
4. He runs for almost 5 km when he enters the clock
However, it seems to be giving up after him, but he continues to take a short break and run from where he left off.
Yeah.
This was done, this door opened.
Would you call that a "gene doping" gate?
Imagine if there were athletes, athletes in here or something.
No evidence has yet been found.
But we're sure we can make a human faster than standard and lasting longer when running,

Turkish: 
O yüzden bilim insanları ona “maraton faresi” adını vermişler.
Ama ben, ona “Anton” demek istiyorum. Sebebini birazdan anlayacaksınız.
Dakikada 20 metre hızla koşan bu iki fareden biri,
Vincent ; 10 dakikada 200 metre koştuktan sonra pes ediyor.
Genleri düzenlenmiş olan maraton faresi Anton ise koşmaya devam ediyor.
Koşuyor, koşuyor, koşuyor. 1 saat koşuyor, 2 saat koşuyor.
4. Saate girdiğinde neredeyse 5 km koşmuş oluyor
Ancak ondan sonra pes ediyor gibi gözükse de
kısa bir mola verip kaldığı yerden koşmaya devam ediyor.
Evet
İşte bu yapıldı, bu kapı açıldı.
Buna da “gen dopingi” kapısı diyelim mi?
Bu kapıdan içeriye sporcuların, atletlerin falan da girdiğini bir düşünsenize.
Henüz bu konuda bir kanıt bulunamadı.
Ama bir insanı olduğundan, normalden çok daha hızlı ve çok daha uzun süreli koşan...

German: 
springende oder schwebende Person.
Oder es wie die Stärke von Arnold Schwarzenegger haben lassen.
Nun, wie können wir so sicher sein?
Treffen Sie die Schwarzenegger Maus. Das wurde auch getan.
Im Labor wurden muskulöse Mäuse entwickelt, die 2-3 mal normaler als normal waren.
Also, bist du bereit, in den dritten Stock zu gehen?
Du denkst vielleicht: "Was könnte man noch mehr tun?"
In der Tat, fast der gleiche Prozess auf den ersten beiden Etagen.
Es gibt einen kleinen und wichtigen Unterschied.
Die Genarrangements, die wir in den ersten beiden Stockwerken treffen, werden als somatische Genregulation bezeichnet.
Diese werden in anderen Zellen als den Fortpflanzungszellen in unserem Körper eingesetzt.
Nun, was bedeutet das?
Die Behandlung zeigt ihre Wirkung nur auf den Patienten, bei dem sie angewendet wird, und heilt sie.
... oder manchmal kann er nicht heilen. Weil 3 Menschen in den Studien ihr Leben verloren haben.

English: 
jumping, bouncing, or floating person.
Or make it have like Arnold Schwarzenegger's strength.
Well, how can we be so sure?
Meet the Schwarzenegger mouse. This was also done.
In the laboratory, muscular mice were developed which were 2-3 times more normal than normal.
Now, are you ready to go to the third floor?
Hal What more can you do? “
In fact, almost the same process on the first two floors.
There is a small and important difference.
The gene arrangements we make on the first two floors are called somatic gene regulation.
These are applied in cells other than the reproductive cells in our body.
Well what does it mean?
The treatment shows its effect only on the patient on which it is applied and heals it.
... or sometimes he can't heal. Because 3 people lost their lives in the trials.

Turkish: 
...atlayan, zıplayan ya da yüzen bir insan haline getirebileceğimizden eminiz.
Ya da Arnold Schwarzenegger kadar güçlü biri haline getirebileceğimizden.
Peki, nasıl bu kadar emin olabiliyoruz?
Buyrun Schwarzenegger faresiyle tanışın. Bu da yapıldı.
Laboratuvarda genetik düzenlemeyle normalin 2-3 katı daha kaslı fareler geliştirildi.
Şimdi, üçüncü kata çıkmaya hazır mısınız?
“Daha ne yapılabilir ki?” diye düşünüyorsunuz herhalde.
Aslında ilk iki katta yaptıklarımızın hemen hemen aynısı.
Yalnız küçük ve önemli bir fark var.
İlk iki katta yaptığımız gen düzenlemelerine somatik gen düzenlemesi deniliyor.
Bunlar vücudumuzdaki üreme hücreleri dışındaki hücrelerde uygulanıyor.
Peki, bu ne anlama geliyor?
Yapılan tedavi sadece onun uygulandığı hasta üzerinde etkisini gösteriyor, onu iyileştiriyor...
...ya da bazen iyileştiremiyor.
Çünkü yapılan denemelerde 3 kişi hayatını kaybetmiş.

Turkish: 
Ya da yapılan fiziksel gen değişikliği sadece bir farenin daha hızlı, daha uzun süreli koşmasını...
...ya da daha kaslı olmasını sağlayabiliyor.
Onların çocuklarına bu değişiklikler aktarılmıyor.
İşte üçüncü ve dördüncü katta yani sırada
“germline gen düzenleme” teknikleri var.
Bunlar üreme hücreleri üzerinde yapılan değişiklikler.
Bunu uygularsanız sadece o kişiyi değil
ondan doğacak olan çocukları ve onların çocuklarını da...
...değiştirmiş oluyorsunuz.
Pek çok bilim insanına göre bu Germline Gen Düzenleme Teknikleri
konusunda daha yolun çok başındayız.
Henüz çok erken bunları yapmak için.
Ve zaten 25 kadar ülkede de bu yasal olarak mümkün değil.
Tamamen yasaklanmış durumda.
Doğmamış bebeklerin GDO'suyla oynamak çok da uygun görülmüyor.
Daha bu GDO tartışmaları bile hazır gündemdeyken...
...bir de bebeklerin, çocukların genlerini değiştirilmesi konusuna

English: 
Or the physical change of the gene can only be performed by a mouse ...
... or more muscular.
Their children are not transferred to these changes.
Here's the third and fourth floor, so there are m germline gene editing kat techniques.
These are changes on reproductive cells.
If you do this, not only that person, but also the children and their children ...
... you change it.
For many scientists, we are at the very beginning of this way about Germline Gene Regulation Techniques.
Yet too early to make them.
And already in 25 countries, this is not legally possible.
He's completely forbidden.
It is not very appropriate to play with the GMO of the unborn babies.
Even these GMO debates are on the agenda ...

German: 
Oder die physikalische Veränderung des Gens kann nur mit der Maus durchgeführt werden....
... oder muskulöser.
Ihre Kinder werden nicht auf diese Veränderungen übertragen.
Hier ist der dritte und vierte Stock, also gibt es m Keimbahn-Genbearbeitung kat Techniken.
Dies sind Veränderungen an den Fortpflanzungszellen.
Wenn du das tust, dann nicht nur diese Person, sondern auch die Kinder und ihre Kinder....
...ändern Sie es.
Für viele Wissenschaftler stehen wir am Anfang dieses Weges über Germline Gene Regulation Techniques.
Noch zu früh, um sie zu machen.
Und bereits in 25 Ländern ist dies rechtlich nicht möglich.
Es ist strengstens verboten.
Es ist nicht sehr sinnvoll, mit dem GVO der Ungeborenen zu spielen.
Auch diese GVO-Debatten stehen auf der Tagesordnung.....

German: 
.... ein Land, in dem Babys, Kindergene, um die Natur zu verändern, ist nicht bereit natürlich.
Deshalb wurden rechtlich gesehen Barrieren eingeführt.
Deshalb ist noch nichts getan worden, so dass die dritte Tür nicht geöffnet wurde.
Ich möchte wirklich sagen.
Aber zum jetzigen Zeitpunkt kann ich nicht umhin zu erwähnen, welche beiden Länder kein solches Verbot haben.
Übliche Verdächtige sind die USA und China.
Dies sind die beiden Länder, die am meisten über Gen-Editing-Techniken erforscht werden.
Hier in China hat vor einigen Monaten ein Arzt der Welt zum ersten Mal am Embryo die Anordnung des Gens angekündigt.
Und so öffnete sich im November 2018 die dritte Tür.
"Designed babies gate."
Die ersten entworfenen Babys der Welt wurden geboren: Lulu und Nana.

Turkish: 
pek çok ülke doğal olarak hazır değil.
Bu yüzden de yasal olarak engeller getirildi.
O yüzden de bu konuda herhangi bir şey henüz yapılmadı yani 3. kapı açılmadı.
Demeyi gerçekten isterdim.
Ama tam bu aşamada,
hangi iki ülkede böyle bir yasağın olmadığını değinmeden geçemeyeceğim.
Olağan şüpheliler ABD ve Çin.
Zaten gen düzenleme teknikleri konusunda en çok araştırma yapılan iki ülke de bunlar.
İşte bunlardan Çin’de birkaç ay önce bir doktor dünyada ilk kez ...
...embriyo üzerinde gen düzenlemesi yaptığını duyurdu.
Ve böylece, Kasım 2018’de üçüncü kapı da açılmış oldu.
“Tasarlanmış bebekler kapısı.”
Dünyanın ilk tasarlanmış bebekleri doğdu: Lulu ve Nana.
Tasarlanmış diyorum ama doktorları bunların genlerinin ...

English: 
... a country in which babies, children's genes to change the nature is not ready naturally.
Therefore, legally, barriers were introduced.
That's why nothing has been done yet, so the third door did not open.
I would really like to say.
But at this point in time, I cannot pass without mentioning which two countries have no such prohibition.
Usual suspects US and China
These are the two countries that are most researched on gene editing techniques.
Here in China a few months ago, a doctor in the world for the first time on the embryo announced the arrangement of the gene.
And so, the third door opened in November 2018.
”Designed babies gate.“
The world's first designed babies were born: Lulu and Nana.

German: 
Ich denke, es ist entworfen, aber seine Ärzte sagen, dass sich ihre Gene gerade verändert haben, um es zu verbessern.
Sie sind immun gegen HIV. Sie werden für den Rest ihres Lebens kein AIDS bekommen.
Sie werden keine Kinder haben.
"Was für eine schöne Sache!" Schau, wir sind eine tödliche Krankheit losgeworden.
Ja, es ist im Moment leicht zu denken, aber dennoch hat dieses Thema in der Welt der Wissenschaft zu großen Kontroversen geführt.
Denn wir sind uns noch nicht sicher, welche weiteren Folgen diese Veränderung für die Gene haben wird.
Aber die Tür ist offen, jetzt durch ihn in die Welt der Menschen, die sich in einen anderen Willen bewegen.
Du erinnerst dich an den Biologieunterricht. Menschliche Gene sind in Chromosomen zu finden.
23 Chromosomen von unserer Mutter, 23 Chromosomen von unserem Vater.
Und jedes Chromosom hat etwa 20.000 Gene.
Betrachten Sie diese Gene als den Quellcode unseres Lebens.
Lassen Sie uns eine Analogie herstellen.

Turkish: 
...sadece iyileştirme amacıyla değiştirildiğini söylüyor.
HIV virüsüne karşı bağışıklıkları var.
Yani hayatları boyunca hiç AIDS olmayacaklar.
Onların çocukları da olmayacak.
“Ne kadar güzel bir şey!” diyesi geliyor insanın.
Bak bir ölümcül hastalıktan kurtulmuş olduk.
Evet, böyle düşünmek şu an için kolay ama yine de...
... bu konu çok büyük tartışmalara yol açtı bilim dünyasında.
Çünkü genler üzerinde yapılan bu değişikliğin başka ne tür...
...sonuçları olup olmayacağından henüz emin değiliz
Ama kapı açıldı ya, artık onun içinden geçerek o dünyaya doğru
hareket eden insanlar da başka birileri de mutlaka olacaktır.
Biyoloji derslerinden hatırlarsınız.
İnsanların genleri kromozomlarda bulunuyor.
23 kromozomu annemizden,
23 kromozomu da babamızdan alıyoruz.
Ve her bir kromozomun içinde yaklaşık 20.000 tane gen var.
Bu genleri hayatımızın kaynak kodu olarak düşünün.
Şöyle bir benzetme yapalım.

English: 
I think it's designed, but his doctors say that their genes have just changed to improve it.
They have immunity to HIV. They're not gonna get AIDS for the rest of their lives.
Their kids won't have AIDS either.
 
"What a beautiful thing!" Look, we got rid of a deadly disease.
Yes, it is easy for the moment to think, but still this issue has led to great controversy in the world of science.
Because we're not sure yet what other consequences of this change on genes will be.
But the door is opened, now through him moving to the world of people moving to another will surely.
You remember from biology lessons. Human genes are found in chromosomes.
23 chromosomes from our mother, 23 chromosomes from our father.
And each chromosome has about 20,000 genes.
Think of these genes as the source code of our lives.
Let's make an analogy.

Turkish: 
Bu videoyu şu anda bilgisayar ekranından izliyorsanız eğer,
karşınızdaki YouTube web sayfasını bir canlı olarak düşünün.
Binlerce yıldır etrafımızdaki bu canlılara bakıyoruz,
bir YouTube videosu izler gibi onları izliyoruz.
Ama, ancak yüz yıldır bütün bu canlıların ortak bir özelliği olduğunu,
ortak bir kaynak koda sahip olduğunu fark ettik.
Ve, daha sadece 66 yıl önce birilerinin aklına...
...o sayfaya sağ tıklayıp kaynak koduna bakma fikri geldi.
Yani DNA keşfedildi.
Eğer siz de, benim şu anda yaptığım gibi izlediğiniz...
...bu sayfaya sağ tıklayıp kaynak kodunu göster derseniz.
...karşınıza bir sürü anlamadığınız yazılar çıkar.
İşte başlangıçta, hayatın kaynak kodu olan DNA da...
...bizim için karmakarışık kodlardan, yazılardan ibaretti.
Tek görebildiğimiz dört farklı bazdan oluştuğuydu.
Adenin, sitozin, guanin ve timin kelimelerinin

German: 
Wenn Sie dieses Video auf dem Computerbildschirm ansehen, betrachten Sie die YouTube-Webseite, die Sie live sehen.
Wir beobachten diese Kreaturen um uns herum seit Tausenden von Jahren und sehen sie wie ein YouTube-Video.
Aber ich habe bemerkt, dass alle diese Kreaturen seit hundert Jahren einen gemeinsamen Quellcode haben, was ein gemeinsames Merkmal ist.
Und vor nur 66 Jahren hatte sich jemand das Recht ausgedacht, auf diese Seite zu klicken und sich den Quellcode anzusehen.
So wurde die DNA entdeckt.
Wenn Sie den Quellcode sehen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diese Seite, die Sie gerade sehen, wie ich es jetzt tue....
.... es gibt viele Artikel, die du nicht verstehst.
Am Anfang war der Quellcode des Lebens, die DNA, für uns der unordentliche Code.
Alles, was wir sehen konnten, waren die vier verschiedenen Basen.

English: 
If you are watching this video on the computer screen, consider the YouTube web page you see as a live.
We've been watching these creatures around us for thousands of years, watching them like a YouTube video.
But I've noticed that, for a hundred years, all these creatures have a common source code, which is a common feature.
And, just 66 years ago, someone had come up with the right to click on that page and look at the source code.
So the DNA was discovered.
If you want to see the source code right click on this page you are watching as I do now ...
... there are a lot of articles you don't understand.
At the beginning, the source code of life, DNA, was the messy code for us.
All we could see was the four different bases.

Turkish: 
baş harflerinin belli bir sırayla dizildiği bir kaynak kod sayfasının...
...hayatımızdaki pek çok şeyi belirlediğini fark ettik.
Fakat bu karmakarışık kodların anlamı neydi?
İşte bunu çözebilmek için bilim insanları onlarca yıl çalıştı,
toplamda 3 milyar dolardan fazla para harcandı.
Ve nihayet 2000 yılında yani sadece 19 yıl önce
“Human Genome Project” yani İnsan Genom Projesi tamamlandı.
Gen haritamız çıkartıldı.
Artık on binlerce genimizin nerede yer aldığını
ve ne işe yaradığını tam olarak biliyoruz.
Bilmekle kalmıyoruz çok kısa bir süreden beri,
2012 yılından beri bunları değiştirebilecek...
...yeniden düzenleyebilecek,
yazabilecek bazı araçları ve teknikleri de geliştirmeyi başardık.
Yani artık videoyu izlediğimiz o YouTube...
...sayfası örneğinden hareket edecek olursak...
..., hani sayfaya sağ tıklayıp kaynak kodunu görebiliyorduk ya.
İşte artık tasarımda neyi değiştirmek istediğimizi de karar veriyoruz.
Mesela “Two Chinese girls”

English: 
Adenine, cytosine, guanine and thymine words of a source code page where the initials are arranged in a certain order ...
... we've discovered that you've identified so many things in our lives.
But what was the meaning of these messy codes?
Scientists have worked for decades to solve this, spending more than $ 3 billion in total.
And finally in 2000 - ie only 19 years ago - the Human Genome Project - the Human Genome Project was completed.
Our gene map has been removed. We now know exactly where our tens of thousands of genes are and what they do.
We are not only knowing, but since 2012, we can change them ...
... we've been able to develop some tools and techniques that can rearrange and write.
So if we take a look at that YouTube page example that we're watching the video ...
... you could see the source code by right clicking on the page.
Now we decide what we want to change in design.

German: 
Adenin, Cytosin, Guanin und Thymin Wörter einer Quellcode-Seite, auf der die Initialen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind....
.... wir haben entdeckt, dass du so viele Dinge in unserem Leben identifiziert hast.
Aber was bedeuteten diese unordentlichen Codes?
Wissenschaftler arbeiten seit Jahrzehnten daran, dies zu lösen und geben insgesamt mehr als 3 Milliarden Dollar aus.
Und schließlich wurde im Jahr 2000 - also erst vor 19 Jahren - das Humangenomprojekt - das Humangenomprojekt abgeschlossen.
Unsere Genkarte wurde offenbart. Wir wissen heute genau, wo unsere Zehntausende von Genen sind und was sie tun.
Wir wissen es nicht nur, sondern können es seit 2012 ändern....
.... wir konnten einige Werkzeuge und Techniken entwickeln, die sich neu anordnen und schreiben lassen.
Wenn wir also einen Blick auf das Beispiel der YouTube-Seite werfen, dass wir uns das Video ansehen....
..... können Sie den Quellcode sehen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite klicken.
Jetzt entscheiden wir, was wir im Design ändern wollen.

English: 
For example, we can say "Two Chinese girls" with blue eyes.
A little big eyes, eyes, eye-contact.
This is the day when we started to make changes in this page design with aesthetic concerns in unborn babies.
The fourth door will open.
I would like to say, AT GATTACA gate Ben.
This is the name of one of my favorite science fiction films. Gattaca
It was written and directed by Andrew Niccol, the author of Truman Show, which I mentioned in my video two weeks ago.
It tells the story of two brothers, Vincent and Anton, who live in a not so distant future.
Do you understand why I gave the rats these names?
Vincent is a child born naturally. The genes were transferred from their parents without any arrangement, like us.
But the technology is so advanced that they can look at the source code as soon as they are born.
They know the reason and the time of death when he was born.

German: 
Zum Beispiel können wir sagen: "Zwei chinesische Mädchen" mit blauen Augen.
Ein wenig große Augen, Augen, Augen, Augenkontakt.
Dies ist der Tag, an dem wir begannen, Änderungen am Design dieser Seite vorzunehmen, die ästhetische Aspekte bei Ungeborenen berücksichtigen.
Die vierte Tür öffnet sich.
Ich möchte sagen, AT GATTACA Gate Ben.
Das ist der Name eines meiner Lieblings-Science-Fiction-Filme. Gattaca
Es wurde von Andrew Niccol, dem Autor der Truman Show, geschrieben und geleitet, die ich vor zwei Wochen in meinem Video erwähnt habe.
Es erzählt die Geschichte von zwei Brüdern, Vincent und Anton, die in einer nicht so fernen Zukunft leben.
Verstehst du, warum ich den Ratten diese Namen gegeben habe?
Vincent ist ein natürlich geborenes Kind. Die Gene wurden von ihren Eltern ohne jegliche Absprache übertragen, wie wir.
Aber die Technologie ist so fortschrittlich, dass sie sich den Quellcode ansehen können, sobald sie geboren sind.
Sie kennen den Grund und den Zeitpunkt des Todes, als er geboren wurde.

Turkish: 
mavi gözlü olsun diyebiliyoruz.
Şöyle biraz da iri olsun gözleri,
göz bebekleri de kalınca olsun.
İşte estetik kaygılarla yaptığımız bu...
...web sayfası tasarım değişikliklerini henüz...
...doğmamış bebeklerde yapmaya başladığımız gün...
...dördüncü kapı da açılacak.
Ben bu kapıya müsaadenizle “GATTACA kapısı” ...
...demek istiyorum.
En sevdiğim bilim kurgu filmlerinden birinin adı bu.
''GATTACA''
Daha iki hafta önceki videomda bahsettiğim...
Truman Show’un yazarı Andrew Niccol tarafından...
...yazılıp yönetildi bu film.
Çok da uzak olmayan bir gelecekte yaşayan...
...Vincent ve Anton isimli iki kardeşin hikayesini anlatıyor.
Farelere neden bu isimleri verdiğimi anladınız mı şimdi?
Vincent doğal yollarla dünyaya gelmiş bir çocuk.
Genleri ana babasından hiç düzenlenmeden aktarılmış,
bizler gibi.
Fakat teknoloji o kadar gelişmiş ki
doğduğu anda kaynak koduna bakabiliyorlar.
Doğduğu anda ölme nedenini ve zamanını bilebiliyorlar.

Turkish: 
Doğuştan getirdiğiniz özellikler adeta CV’nizi oluşturuyor.
Okula giderken, mezun olup bir işe girerken, evlenirken,
kısaca hayatınızın her önemli dönemecinde size değil de,
...getirdiğiniz o genetik mirasa bakıyorlar.
Filmde
Ve doğal olarak Vincent gibi bir gence,
yani genetik olarak kusurlar taşıyan bizim gibi normal birisine...
...hiçbir şans, hiçbir fırsat vermiyorlar.
“Gen ayrımcılığı” yapıyorlar.
Buna bilim-kurgu filmi dedim ama kurgu kısmı...
...galiba biraz geçmişte kaldı.
Biz de hayatlarımızı bu şekilde  yaşamıyor muyuz?
Biz de nerede, kimin çocuğu olarak ve hangi özelliklerle...
...doğduğumuza karar veremiyoruz.
Ama buna rağmen hayatlarımızı...
...bunlara göre yaşamak zorunda kalıyoruz.

German: 
Die Funktionen, die Sie von Geburt an mitbringen, sind fast Ihr Lebenslauf.
Auf dem Weg zur Schule, Abschluss und Jobsuche, Heiraten, kurzzeitig nicht in allen wichtigen Lebensphasen.
.... wenn man sich das genetische Erbe ansieht, das du mitgebracht hast.
Filme
Und natürlich, für einen Teenager wie Vincent....
.... keine Chance, keine Gelegenheit.
Sie machen Gen-Diskriminierung.
Ich sagte, es sei ein Science-Fiction-Film, aber der Fiction-Teil gehört ein wenig der Vergangenheit an.
So leben wir doch unser Leben, oder?
Wir können nicht entscheiden, wo wir sind, wer das Kind ist und mit welchen Eigenschaften wir geboren werden.
Aber trotzdem müssen wir unser Leben entsprechend leben.

English: 
The features you bring from birth are almost your CV.
On your way to school, graduating and getting a job, getting married, briefly not in every important period of your life.
... looking at that genetic inheritance you brought.
Movies
And naturally, to a teenager like Vincent ...
... no chance, no opportunity.
They do lar gene discrimination or.
I said it was a science-fiction movie, but the fiction part is a bit of a thing of the past.
Isn't that how we live our lives?
We cannot decide where we are, who is the child, and with which features we are born.
But despite this, we have to live our lives accordingly.

English: 
We have not yet reached the stage of gene discrimination, but we haven't opened that door yet, but think of the other doors we opened.
The color of his skin, the language he speaks of, his belief system or his gender,
... how many million and maybe a billion people live in this world right now?
These are again the most classic examples.
If you were born in a poor family, you are being coded to live your life as a poor person.
If you're nice or handsome, you're always one step ahead of others.
Even though you didn't decide to be like that.
Even when you didn't even describe the beauty.
When the fourth door opens one day, some people like wealthy people and rich people will go one step further.
Because initially only their babies can be designed.
They will have smarter, stronger, more beautiful babies, children.

Turkish: 
Henüz gen ayrımcılığı aşamasına gelemedik...
...henüz o kapıyı daha açmadık ama...
...açtığımız diğer kapıları bir düşünsenize.
Teninin rengi, konuştuğu dil, inanç sistemi ya da
cinsiyeti yüzünden ayrımcılığa maruz kalan...
...kaç milyon belki de milyar insan yaşıyor
şu anda bu dünyada?
Bunlar yine en klasik örnekler.
Eğer fakir bir ailede doğduysan hayatını da fakir olarak...
...yaşamak üzerine kodlanıyorsun adeta.
Güzel ya da yakışıklıysan...
...başkalarından her zaman bir adım daha öndesin.
Böyle olmaya sen karar vermediğin halde.
Güzelliğin tanımını bile sen yapmadığın halde.
İşte dördüncü kapı bir gün açıldığında bazı kişiler
mesela varlıklı insanlar,
zenginler bir adım daha öne geçecekler.
Çünkü başlangıçta sadece onların bebekleri tasarlanabilecek.
Daha akıllı, daha kuvvetli, daha güzel...
...bebeklere, çocuklara sahip olacaklar.

German: 
Wir haben noch nicht das Stadium der Gen-Diskriminierung erreicht, aber wir haben diese Tür noch nicht geöffnet, aber denken Sie an die anderen Türen, die wir geöffnet haben.
Die Farbe seiner Haut, die Sprache, von der er spricht, sein Glaubenssystem oder sein Geschlecht,
.... wie viele Millionen und vielleicht eine Milliarde Menschen leben derzeit auf dieser Welt?
Dies sind wiederum die klassischsten Beispiele.
Wenn du in einer armen Familie geboren wurdest, wirst du kodiert, um dein Leben als armer Mensch zu leben.
Wenn du nett oder gutaussehend bist, bist du anderen immer einen Schritt voraus.
Auch wenn du dich nicht entschieden hast, so zu sein.
Auch wenn du nicht einmal die Schönheit beschrieben hast.
Wenn sich eines Tages die vierte Tür öffnet, werden einige Menschen wie wohlhabende und reiche Menschen einen Schritt weiter gehen.
Denn zunächst können nur ihre Babys gestaltet werden.
Sie werden intelligentere, stärkere, schönere Babys und Kinder haben.

German: 
Es ist der gleiche GATTACA-Film wie Vincents Bruder Anton.
Sie werden ihnen eine Form geben....
.... sie sagen ihnen, sie sollen die Merkmale markieren, die sie erwarten.
Stephen Hawking hatte eine Vision von solchen Babys, bevor er starb.
Er sagte, dass es eine Elite der neuen Generation geben würde, die anderen genetisch überlegen wäre.
Ist das nicht ironisch?
Eine Person, die ihr Leben wieder bei Null beginnt, sagt ein Mensch. Ein Mann mit einer genetischen Krankheit.
Verstehen Sie es nicht falsch, ich sage Ihnen nicht, dass Sie ein pessimistisches, dunkles Bild zeichnen sollen.
Weil ich auf Vincents Seite gegenüber von Anton bin.
Trotz aller Möglichkeiten, die sich ihm bei seiner Geburt bieten, steht er auf der Seite derer, die den Kampf nicht aufgeben.

English: 
It's the same GATTACA movie as Vincent's brother, Anton.
They're going to extend a form to them ...
... they tell them to mark the features they expect.
Stephen Hawking had a vision about such babies before he died.
He said that there would be an elite new generation genetically superior to others.
Isn't it ironic?
A person who starts life back to zero says a human. A man with a genetic disease.
Don't get it all wrong, I'm not telling you to draw a pessimistic, dark picture.
Because I'm on Vincent's side across Anton.
Despite all the possibilities against him when he was born, he is on the side of those who do not give up the struggle.

Turkish: 
Aynı GATTACA filminde
Vincent’ın kardeşini, Anton’u bu şekilde tasarladıkları gibi.
Onlara bir form uzatacaklar
ve çocuklarında aradıkları,istedikleri...
...bekledikleri özellikleri işaretlemelerini söyleyecekler.
Stephen Hawking ölmeden önce
böyle tasarlanmış bebeklerle ilgili...
...bir öngörüde bulunmuştu.
Toplumda genetik olarak diğerlerinden üstün elit...
...yeni bir kesimin ortaya çıkacağını söylemişti.
İronik değil mi?
Hayata kaç sıfır geriden başlamış bir insan söylüyor bunları...
Genetik hastalığı olan bir insan.
Yanlış anlaşılmasın tüm bunları sizlere karamsar, karanlık bir tablo...
..çizmek için anlatmıyorum.
Çünkü ben Anton’un karşısındaki Vincent’ın tarafındayım.
Daha doğduğunda...
...tüm olasılıklar onun karşısında olmasına rağmen...
...mücadeleden vazgeçmeyenlerin tarafında.

German: 
Selbst wenn er so langsam wie eine Schildkröte geboren wurde....
.... auf der Seite derer, die keine Angst haben, mit Kaninchen zu konkurrieren, die genetisch schnell laufen.
Vierte Tür zum Öffnen, meine lieben Freunde.
Das GATTACA ist die vier Buchstaben der DNA, die Quelle des Lebens in der Welt, wohin uns diese Tür führen wird.
Die Buchstaben G, A, T und C werden den Menschen neu definieren.
Als der GATTACA-Film vor etwa 20 Jahren gedreht wurde, war das alte Humangenomprojekt henüz noch nicht abgeschlossen.
Wir wussten nicht einmal, welche Art von Gen funktioniert.
Also mussten sie den Film wegen einiger Reaktionen vom Ende schneiden.
Jetzt kennen wir unsere Gene und können sie sehr gut kontrollieren.
Wir können sie umschreiben.
Hier sage ich euch, ihr sollt euch auf eine solche Macht vorbereiten.
Denn du weißt sehr wohl, dass die große Macht auch große Verantwortung mit sich bringt.

Turkish: 
Bir kaplumbağa kadar yavaş doğmuş olsa bile...
...genetik olarak hızlı koşabilen...
...tavşanlarla yarışmaktan korkmayanların tarafında.
Dördüncü kapı açılmak üzere sevgili dostlarım.
Benim GATTACA dediğim...
...bu kapının bizi götüreceği dünyada...
...hayatın kaynak kodu olan DNA’daki o dört harf...
...G, A, T ve C harfleri insanı yeniden tanımlayacak.
Yaklaşık 20 yıl kadar önce GATTACA filmi çekildiğinde...
... henüz “İnsan Genomu Projesi” bile tamamlanmamıştı.
Hangi genimizin ne işe yaradığını bile bilmiyorduk.
O yüzden filmin sonunu...
...gelen bazı tepkiler nedeniyle kesmek zorunda kaldılar.
Artık genlerimizi hem çok iyi biliyoruz...
...hem de çok iyi kontrol edebiliyoruz.
Onları yeniden yazabiliyoruz.
İşte böylesi bir güce hazırlanmak için anlatıyorum size bunları.
Çünkü siz de çok iyi biliyorsunuz ki,
büyük güç beraberinde büyük sorumluluklar da getirir.

English: 
Even if he was born as slow as a turtle ...
... on the side of those who aren't afraid to compete with rabbits that run genetically fast.
Fourth door to open, my dear friends.
The GATTACA is the four letters in DNA, the source of life in the world where this door will take us.
The letters G, A, T and C will redefine the human.
When the GATTACA film was filmed about 20 years ago, the ild Human Genome Project henüz had not yet been completed.
We didn't even know what kind of gene that worked.
So they had to cut the film because of some reactions from the end.
Now we know our genes and can control them very well.
We can rewrite them.
Here I tell you to prepare for such power.
Because you know very well that the great power also brings great responsibilities.

German: 
Wenn wir auf dem Weg in eine Welt der Rassendiskriminierung sind, der Rassendiskriminierung, der Rassendiskriminierung, der religiösen, der sexuellen Diskriminierung,
.... wir müssen verstehen, dass einige Dinge nicht geboren werden.
Die wichtigsten Dinge, die uns ausmachen, sind immer noch in unseren Händen.
Deshalb sollten wir lernen, unser eigenes Leben zu gestalten, bevor die entworfenen Babys ankommen.
Because the greatest power we have is this design power.
In den nächsten Jahren werden die Wissenschaftler ihr Projekt "Humangenom" abschließen und das gesamte menschliche Genom kartieren.
Wir haben uns zu einem Punkt entwickelt, an dem wir nun unsere eigene Evolution steuern.

English: 
If we're heading for a world of racial discrimination, racial, religious, sexual discrimination,
... we must understand that some things are not born.
The most important things that make us we are still in our hands.
So we should learn to design our own lives before the designed babies arrive.
Because the greatest power we have is this design power.
In the following few years, scientists will complete their "human genome" project, and they will map all human's gene.
We evolved to a point where we now manage our own evolution.
If we were learned this knowledge earlier, these humans maybe will never born...

Turkish: 
Irk, dil, din, cinsiyet ayrımcılığından sonra bir de...
gen ayrımcılığının yaşandığı bir dünyaya doğru gidiyorsak eğer...
...bazı şeylerin doğuştan gelmediğini de anlamamız gerekiyor.
Bizi biz yapan şeylerin en önemlileri hala bizim ellerimizde.
Dolayısıyla tasarlanmış bebekler gelmeden önce...
...kendi hayatlarımızı tasarlamayı öğrenmeliyiz.
Çünkü bizim elimizdeki en büyük güç işte bu tasarım gücü.

German: 
Sie können sich unter Barış Özcan anmelden oder seine Videos hier oben ansehen. Danke fürs Zuschauen.

English: 
English subtitle added and checked by Muhlis E. G. Gürsoy, Enes Çubuklu, Burak Sarıyıldız
You can subscribe to Barış Özcan or view his videos up here. Thanks for watching.
...

English: 
İlk kez Barış Özcan'ın videosunun altında isimlerimiz geçiyor :)
