
Spanish: 
La Clasificación sudamericana para la Copa del Mundo
Las finales de Copa se ven engañosamente fáciles. Ahi esta
un grupo, 10 equipos y casi la mitad de los equipos
calificar (exactamente la mitad si el equipo que termina
El Quinto equipo clasifica ganando el repechaje.
Solo un equipo de la confederación sudamericana,
CONEMBOL, no ha podido clasificar a una Copa del Mundo: Venezuela.
Aparte del hecho de que la calificación sudamericana
tiene tres ex ganadores de la Copa Mundial en Brasil,
Argentina y Uruguay, casi todos los juegos representan
una intensa rivalidad.
Brasil v Argentina, el Super clásico Sudamericano
es bien sabido que Argentina y Uruguay es uno
de las rivalidades internacionales más antiguas en el mundo
fútbol. Y sus vecinos  Chile y Perú juegan
el Clásico del Pacífico, duramente para la clasificación al mundial de Rusia
2018. Más sobre eso más tarde.
También está el problema de altura. El estadio nacional
en La Paz y Quito (sede de Bolivia

English: 
South American qualification for the World
Cup finals looks deceptively easy. There is
one group, 10 teams and almost half the teams
qualify (exactly half if the team that finishes
5th wins its inter continental play off).
Only one team from South America's confederation,
CONEMBOL, has failed to qualify for the World
Cup: Venezuela.
Aside from the fact that South American qualification
has three former World Cup winners in Brazil,
Argentina and Uruguay, almost every game represents
an intense rivalry.
Brazil v Argentina, the Superclasico Sudamericano
is well known. Argentina v Uruguay is one
of the oldest international rivalries in world
football. And neighbours Chile and Peru fight
the Clásico del Pacífico which would, once
again, flare up during qualification for Russia
2018. More on that later.
There is also the issue of altitude. The national
stadiums in La Paz and Quito (home to Bolivia

English: 
and Ecuador) are the two highest in the world,
giving the home teams a huge advantage. Visiting
teams have used to everything from oxygen
tents to Viagra to combat the thin air but
it still somewhat levels the playing field.
Still, after two rounds there was one team
that didn't look like it was going anywhere
near Russia 2018, whether the matches were
played in the mountains or at sea level.
Peru were present at the first World Cup finals
in Uruguay in 1930 but went home after two
games. Still, two records were broken. According
to FIFA Peru's captain Plácido Galindo became
the first player to be shown a red card, during
a bad tempered 3-1 loss to Romania. The same
game, held at the Estadio Pocitos in Montevedio,
is officially the lowest attended World Cup
match in history. A national holiday fell
on the same day and Uruguayan fans decided
to stay at home.
Los Incas didn't make another finals until
1970 but, with the advent of colour television,

Spanish: 
y Ecuador) son los dos más altos del mundo,
dando a los equipos locales una gran ventaja.
Los equipos visitantes se han acostumbrado a todo, desde el oxígeno
tiendas de campaña a Viagra para combatir el aire delgado, pero
de alguna manera nivela el campo de juego.
Aún así, después de dos rondas había un equipo
que no parecía estar yendo a ningún lado
cerca de Rusia 2018, si los partidos fueron
jugado en las montañas o al nivel del mar.
Perú estuvo presente en la primera final de la Copa del Mundo
en Uruguay en 1930, pero se fue a casa después de dos
juegos. Aún así, dos registros se rompieron. Conforme
al capitán de la FIFA Perú, Plácido Galindo se convirtió
el primer jugador en recibir una tarjeta roja, durante
una mala derrota por 3-1 ante Rumanía. Lo mismo
juego, celebrado en el Estadio Pocitos en Montevedio,
es oficialmente la Copa Mundial más baja asistida
partido en la historia. Una fiesta nacional cayó
en el mismo día y los fanáticos uruguayos decidieron
Quedarse en casa.
Los Incas no hicieron otra final hasta
1970 pero, con el advenimiento de la televisión en color,

Spanish: 
Perú causó un gran revuelo al alcanzar el
cuartos de final con su icónico blanco
kit con una banda diagonal roja.
Pero Perú es quizás mejor recordado, al menos
en el Reino Unido, para la Copa Mundial de 1978 en Argentina,
donde jugaron un equipo confiado de Escocia
en su juego de apertura. Escocia fue dirigida por
entrenador Ally MacLeod que había sugerido que
Escocia podría tener lo que se necesita
para ganar el torneo En cambio, Perú demolido
Escocia 3-1 con Teófilo Cubillas famoso
anotando un tiro libre escandaloso con el exterior
de su bota derecha. "Me gustaría felicitar
Escocia y el Sr. MacLeod en el equipo que presentaron
para nosotros, "el gerente de Perú Marcos Calderón
dijo después del juego.
Escocia se fue a casa temprano mientras Perú alcanzaba
la penúltima ronda, pero estaría involucrado
en discutiblemente el juego más infame del mundo
Historia de la copa Los anfitriones argentinos fueron gobernados por
una junta militar desesperada por su reputación
ser lavado por la Copa del Mundo. Alcanzar
la final que tuvieron que vencer a Perú por cuatro claro
metas. Ganaron 6-0 que, como bonificación adicional
para los fanáticos de La Albi Celeste, eliminando a Brasil
en el proceso. Desde ese entonces

English: 
Peru made quite the splash by reaching the
quarter finals wearing their iconic white
kit with a red diagonal sash.
But Peru are perhaps best remembered, at least
in the UK, for the 1978 World Cup in Argentina,
where they played a confident Scotland team
in their opening game. Scotland was led by
coach Ally MacLeod who had suggested that
Scotland might actually have what it takes
to win the tournament. Instead, Peru demolished
Scotland 3-1 with Teófilo Cubillas famously
scoring an outrageous free kick with the outside
of his right boot. “I would like to congratulate
Scotland and Mr MacLeod on the team they presented
to us,” Peru's manager Marcos Calderón
said after the game.
Scotland went home early whilst Peru reached
the penultimate round but would be involved
in arguably the most infamous game in World
Cup history. Hosts Argentina were ruled by
a military junta desperate for their reputation
to be laundered by the World Cup. To reach
the final they had to beat Peru by four clear
goals. They won 6-0 which, as an added bonus
for La Albiceleste fans, eliminated Brazil
in the process. Ever since there has been

English: 
fierce debate over whether the match was fixed
by the junta. In 2012 a Peruvian senator,
Genaro Ledesma, claimed a deal was made between
the two countries' presidents to fix the match
in return for the release of a dozen activists
who had been tortured in Argentine jails.
Both sets of players maintain that the game
was not fixed.
Peru returned in 1982, but their 5-1 defeat
to Poland would be their last World Cup appearance.
And Russia looked beyond them too after losing
their first two games. The second game was
against arch rivals Chile in Lima. On October
13, 2015, Peru lost 4-3 with their goals coming
from two players whose goals would have a
huge say in World Cup qualification. Former
Schalke and current Locomotive Moscow striker
Jefferson Farfán and former Bayern and current
Flamengo striker Paolo Guerrero. Guerrero
was both the team's captain and record goalscorer.
After the victory Chile's players scrawled
a message on the walls of the dressing room
at the Estadio Nacional de Lima: “Respecto!!!
Por Aqui Paso El Campeon De America.” Respect!

Spanish: 
hay muchos rumores sobre si el partido fue arreglado
por la junta militar argentina. En 2012, un senador peruano,
Genaro Ledesma, afirmó que se hizo un trato entre
presidentes de los dos países para arreglar el partido
a cambio de la liberación de una docena de activistas
quien había sido torturado en las cárceles argentinas.
Ambos conjuntos de jugadores mantienen que el juego
no fue arreglado
Perú regresó en 1982, pero su derrota  5-1 por Polonia sería su última aparición en la Copa Mundial.
Y Rusia se hizo distante después de perder
sus primeros dos partidos clasificatorios. El segundo juego fue
contra sus rivales de Chile en Lima. El 13 de octubre
2015, Perú perdió 4-3,
Perú  tenía a dos de sus jugadores cuyos objetivos tendrían un
Gran voz en la clasificación para la Copa Mundial. El  Ex jugador del
Schalke y actual jugador del Locomotive de Moscú: el delantero
Jefferson Farfán y ex Bayern y actual
jugador del equipo de Flamengo, el delantero Paolo Guerrero. 
Guerrero es el capitán del equipo como su mayor goleador histórico.
Después de la victoria, los jugadores Chilenos garabatearon
un mensaje vergonzoso en las paredes del vestidor
en el Estadio Nacional de Lima: "Respeto !!!
Por Aquí Paso El Campeón De América. "¡Respeto!

Spanish: 
Aquí pasaron los campeones de América.
Chile acababa de ganar la Copa América, superando
Perú en una semifinal  y
recibió una feroz bienvenida en Lima por Los
Los fanáticos de los incas, lo que provocó el graffiti. Perú no
olvida las palabras escritas en su vestidor
pared de la habitación
En la séptima ronda de juegos, Perú había ganado
solo un juego, ganando 1 partido y perdiendo 5 incluyendo
una derrota por 2-0 ante Ecuador en Quito. Pero el
se dio la vuelta gracias, en parte, a
Nelson Cabrera y en parte a abogados chilenos.
El defensor había jugado un solo amistoso
para Paraguay, el país de su nacimiento. Pero
también tenía la ciudadanía boliviana y cambió
en 2016 para los clasificatorios para la Copa Mundial. Después
un empate 0-0 con Chile, el FA chileno se alojó
una queja con FIFA sobre la presencia de Cabrera.
La FIFA más tarde descubrió que no era elegible y
dos de los juegos de Bolivia fueron premiados como 3-0
victorias a la oposición, prácticamente terminando
sus posibilidades de ir a Rusia. Lo dio
Chile y dos puntos extra pero crucialmente,
también impulsó a Perú.

English: 
Here passed the champions of the Americas.
Chile had just won the Copa America, beating
Peru in a bad tempered semi final, and had
received a ferocious welcome in Lima by Los
Incas fans, prompting the graffiti. Peru didn't
forget the words written on their dressing
room wall.
By the seventh round of games Peru had won
just one game, drawn one and losing five including
a 2-0 defeat to Ecuador in Quito. But the
turn around came about thanks, in part, to
Nelson Cabrera and in part to Chilean lawyers.
The defender had played a single friendly
for Paraguay, the country of his birth. But
he also held Bolivian citizenship and switched
in 2016 for the World Cup qualifiers. After
a 0-0 draw with Chile, the Chilean FA lodged
a complaint with FIFA over Cabrera's presence.
FIFA later found that he was ineligible and
two of Bolivia's games were awarded as 3-0
victories to the opposition, virtually ending
their chances of going to Russia. It gave
Chile and extra two points but crucially,
also boosted Peru.

English: 
Peru beat Ecuador in the next game in Lima,
and scored late on to draw 2-2 with Argentina.
Peru would go on to lose just once in ten
games.
It all came down to the last round of games.
Brazil had become the first nation, after
the hosts, to qualify. Uruguay had also qualified.
But Argentina and Chile, who had both had
poor campaigns, were in danger of missing
out as did Colombia. Peru needed something
against Colombia to have any chance, Argentina
needed to beat Ecuador and Chile needed a
result against Brazil. Paraguay meanwhile
missed out after somehow losing to already
eliminated Venezuela, at home, 1-0.
Brazil easily dispensed with Chile 3-0, leaving
Chile at the mercy of results elsewhere. A
Lionel Messi hat trick saw Argentina qualify.
That left Peru versus Colombia. If Peru lost,
Chile was home and dry. A draw would see Colombia
qualify and Peru in the play off spot on goal
difference. A Colombia goal scored by James
Rodriguez early in the second half in Lima
gave Chile hope. But then, controversy. In

Spanish: 
Perú venció a Ecuador en el próximo juego en Lima,
y anotó tarde para empatar 2-2 con Argentina.
Perú perdería una vez cada diez
juegos.
Todo se redujo a la última ronda de juegos.
Brasil se convirtió en la primera nación, después de
los anfitriones, para calificar. Uruguay también calificó.
Pero Argentina y Chile, que habían tenido ambos
campañas pobres, estaban en peligro de desaparecer
como lo hizo Colombia. Perú necesitaba algo
contra Colombia para tener alguna posibilidad, Argentina
necesitaba vencer a Ecuador y Chile necesitaba una
resultado contra Brasil. Paraguay mientras tanto
se perdió después de perder de alguna manera a ya
eliminó a Venezuela, en casa, 1-0.
Brasil fácilmente prescindió de Chile 3-0, dejando
Chile a merced de los resultados en otros lugares. UN
El truco del sombrero de Lionel Messi vio a Argentina calificar.
Eso dejó a Perú versus Colombia. Si Perú perdió,
Chile estaba en casa y seco. Un sorteo vería Colombia
calificar y Perú en el lugar de juego fuera de meta
diferencia. Un gol de Colombia anotado por James
Rodríguez a principios de la segunda mitad en Lima
dio esperanza a Chile Pero entonces, controversia. En

English: 
the 77th minute Peru won an indirect free
kick outside the box. Paolo Guerrero decided
to strike the ball at the goal anyway, which
Arsenal goalkeeper David Ospina punched as
it went in. If Ospina had not touched the
ball, the goal would have been chalked off.
And if the score stayed 1-0, Chile would have
replaced Peru. But as Ospina had touched it,
it stood, and went down as an own goal. Peru
was in the play off places, beating Chile
on goal difference.
As you can imagine, this did not go down at
all well in Santiago. The Chilean press was
apoplectic as footage emerged of Colombia
striker Falcao consulting with Peru's players
before the end of the game. He had covered
his mouth as he did it. This, for many Chileans,
was proof that the two teams had colluded
to play out a draw that would see both move
on, with the Chileans eliminated. “Obviously
we were aware of what was going on in the
other games,” Falcao later said. “We were
playing with knowledge of the other results
and, in that moment, [we wanted] to make that
known.” He denied that the players had agreed
a “non-aggression pact.”

Spanish: 
el minuto 77 Perú ganó un libre indirecto
patear fuera de la caja. Paolo Guerrero decidió
para golpear la pelota en el objetivo de todos modos, que
El portero del Arsenal David Ospina golpeó como
entró. Si Ospina no había tocado el
bola, el objetivo habría sido marcado con tiza.
Y si el puntaje se mantuvo 1-0, Chile tendría
reemplazó a Perú. Pero como Ospina lo había tocado,
se mantuvo, y cayó como un objetivo propio. Perú
estuvo en los play off, derrotando a Chile
en la diferencia de goles
Como se puede imaginar, esto no disminuyó en
todo bien en Santiago. La prensa chilena fue
apoplético como metraje de Colombia
huelguista Falcao consulta con jugadores peruanos
antes del final del juego. Él había cubierto
su boca como lo hizo. Esto, para muchos chilenos,
era una prueba de que los dos equipos habían coludido
para jugar un empate que vería ambos movimiento
en adelante, con los chilenos eliminados. "Obviamente
estábamos conscientes de lo que estaba pasando en el
otros juegos ", dijo más tarde Falcao. "Éramos
jugando con conocimiento de los otros resultados
y, en ese momento, [queríamos] hacer eso
conocido. "Él negó que los jugadores habían acordado
un "pacto de no agresión".

Spanish: 
Al final, la FA chilena decidió no
apelando a la FIFA. Irónicamente, fue su
apelación sobre el jugador boliviano Nelson Cabrera
eso, se podría decir, les costó una jugada
lugar. Si no hubieran apelado a Chile
estaría en los playoffs por delante de Perú
y Paraguay.
En cambio, fue Perú en el juego contra
Nueva Zelanda. El primer partido en Nueva Zelanda
terminó 0-0. El segundo en Lima bajaría
en la historia peruana Todos los blancos
recibe una cálida bienvenida peruana. Michael Burgess,
un periodista con el New Zealand Herald,
describió cómo su vuelo fue inexplicablemente
retrasado por cuatro horas antes de aterrizar en Lima.
El viaje al hotel tomó el doble de tiempo
también, lo que significa que todos los blancos llegaron en el
primeras horas de la mañana. El seguimiento
la noche, un aluvión de fuegos artificiales se dispararon
fuera de su hotel a las 3:30 a.m.
En un lleno Estadio Nacional de Lima, Perú
cedió a una victoria de 2-0 desatando salvajes festejos
en Lima. Y Los Incas no había olvidado qué
había sucedido contra Chile dos años antes.
"¡El que no salta es chileno!"
el mediocampista Christian Cueva dijo a la multitud

English: 
In the end, the Chilean FA decided against
appealing to FIFA. Ironically, it was their
appeal over the Bolivian player Nelson Cabrera
that, you might say, cost them a play off
place. If they hadn't have appealled Chile
would be in the playoffs ahead of both Peru
and Paraguay.
Instead, it was Peru in the play off against
New Zealand. The first match in New Zealand
ended 0-0. The second in Lima would go down
in Peruvian history. The All Whites would
receive a warm Peruvian welcome. Michael Burgess,
a journalist with the New Zealand Herald,
described how their flight was inexplicably
delayed by four hours before landing in Lima.
The journey to the hotel took twice as long
too, meaning the All Whites arrived in the
early hours of the morning. The following
night, a barrage of fireworks were set off
outside their hotel at 3.30am.
At a packed Estadio Nacional de Lima, Peru
eased to a 2-0 victory sparking wild celebrations
in Lima. And Los Incas had not forgotten what
had happened against Chile two years before.
“The one who does not jump is Chilean!"
midfielder Christian Cueva said to the crowd

English: 
when he was handed the stadium microphone
after the game.
And so, a fairytale ending. Not quite.
A few weeks later Paolo Guerrero, Peru's talismanic
captain and joint top scorer in World Cup
qualification, failed a drugs test after the
0-0 draw with Argentina. He testing positive
for cocaine, although Guerrero has maintained
his innocence, claiming he must have failed
the test because of tainted tea.
FIFA suspended him and his World Cup was over.
However, they later halved his suspension,
which would now end before the start of the
tournament. He was included in Peru's provisional
World Cup squad. The Peruvian FA even tweeted
out a picture of their record top scorer taking
part in a team photoshoot and being measured
up for his World Cup squad. But the World
Anti Doping Agency appealed to the Court of
Arbitration for Sport and his ban was extended.
CAS agreed that Guerrero was not trying to
seek an advantage, but “the panel considered
that the player did bear some fault or negligence,
even if it was not significant.”

Spanish: 
cuando le entregaron el micrófono del estadio
después del partido.
Y entonces, un final de cuento de hadas. No exactamente.
Unas semanas más tarde, Paolo Guerrero, el máximo capitán de Perú
y máximo goleador de la selección peruana en la Copa del Mundo
calificación, falló una prueba de antidoping (drogas) después de la
Empate 0-0 con Argentina. Él dio positivo
por encontrarse un metabolito de cocaína, aunque Guerrero ha mantenido
su inocencia, alegando que debe haber fallado
la prueba debido a haber consumido un anís contaminado elaborado en una jarra con mate de coca (bebida que se comprobó no da ventajas deportivas)
La FIFA lo suspendió y su Copa del Mundo había terminado.
Sin embargo, luego redujeron a la mitad su suspensión,
que ahora terminaría antes del comienzo de la
torneo. Fue incluido en el provisional de Perú
Escuadrón de la Copa del Mundo. La Fuerzas armadas peruanas incluso tuiteó
una foto de su máximo goleador récord
parte en una sesión de fotos del equipo y se mide
para su escuadrón de la Copa del Mundo. Pero el mundo
La Agencia Antidopaje interpuso un recurso ante el Tribunal de
Arbitraje para el deporte y su prohibición fue extendida.
TAS acordó que Guerrero no estaba tratando de
buscar una ventaja, pero "el panel consideró
que el jugador tuvo alguna falla o negligencia,
incluso si no fue significativo ".

English: 
Hundreds of Los Incas fans protested in Lima,
but to no avail. Guerrero would miss the World
Cup after all.
The incident has cast a shadow over Peru's
first World Cup in 36 years. But given the
unlikely events that led to Los Incas' qualification
in the first place, Denmark, Australia and
France would do well not to take them lightly.
END

Spanish: 
Cientos de fanáticos de Los Incas protestaron en Lima,
pero fue en vano. Guerrero echaría de menos el mundo
Copa después de todo.
El incidente ha ensombrecido el Perú
primer Mundial en 36 años. Pero dado el
eventos improbables que llevaron a la calificación de Los Incas
en primer lugar, Dinamarca, Australia y
Francia haría bien en no tomarlos a la ligera.
FIN
