
Italian: 
Dividi 1 zucchina in parti uguali
con un cucchiaio togliete il torsolo alle zucchine
Tritate finemente 1 cipolla
Grattugiare 150 g di formaggio

English: 
Divide 1 zucchini into equal parts
with a spoon, core the zucchini
Finely chop 1 onion
Grate 150 g of cheese

Dutch: 
Verdeel 1 courgette in gelijke delen
met een lepel, kern de courgette
Hak 1 ui fijn
Rasp 150 g kaas

Romanian: 
Împărțiți 1 dovlecei în părți egale
cu o lingură, miezuiți dovleceii
Tocam marunt 1 ceapa
Radeți 150 g de brânză

Danish: 
Del 1 courgette i lige store dele
med en ske, kerne zucchini
Hak 1 løg fint
Riv 150 g ost

Spanish: 
Divida 1 calabacín en partes iguales.
con una cuchara, descorazona el calabacín
Picar finamente 1 cebolla
Rallar 150 g de queso

Finnish: 
Jaa 1 kesäkurpitsa yhtä suureen osaan
ydin kesäkurpitsa lusikalla
Hienonna 1 sipuli hienoksi
Raasta 150 g juustoa

Modern Greek (1453-): 
Χωρίστε 1 κολοκύθια σε ίσα μέρη
με ένα κουτάλι, πυρήνα τα κολοκύθια
Ψιλοκόβουμε 1 κρεμμύδι
Τρίψτε 150 γραμμάρια τυριού

Slovak: 
Rozdelíme 1 cuketu na rovnaké časti
lyžičkou jadierka cukety
1 cibuľu nakrájame nadrobno
150 g syra nastrúhame

Japanese: 
ズッキーニを1等分する
スプーンで、ズッキーニの芯をとります
タマネギを細かく刻む
150gのチーズをすりおろす

Czech: 
Rozdělte 1 cuketu na stejné části
lžící cuketu zakrojte
Jemně nakrájejte 1 cibuli
Nastrouhejte 150 g sýra

German: 
1 Zucchini in gleiche Teile teilen
mit einem Löffel, Kern der Zucchini
1 Zwiebel fein hacken
150 g Käse reiben

Portuguese: 
Divida 1 abobrinha em partes iguais
com uma colher, retire o caroço da abobrinha
Pique 1 cebola finamente
Rale 150 g de queijo

French: 
Divisez 1 courgette en parts égales
avec une cuillère, évider les courgettes
Hachez finement 1 oignon
Râpez 150 g de fromage

Norwegian: 
Del 1 courgette i like store deler
med en skje, kjerne courgette
Finhakk 1 løk
Riv 150 g ost

Luxembourgish: 
 
 
 
 

iw: 
מחלקים קישואים 1 לחלקים שווים
עם כף, ליבה את הקישואים
קוצצים דק בצל 1
מגרדים 150 גרם גבינה

Polish: 
Podziel 1 cukinię na równe części
łyżeczką wydrąż cukinię
Drobno posiekaj 1 cebulę
Zetrzyj 150 g sera

Russian: 
Разделите 1 цуккини на равные части
ложкой протереть цуккини
1 луковицу мелко нарезать
Натереть 150 г сыра

Swedish: 
Dela 1 zucchini i lika delar
med en sked, kärna zucchini
Hacka 1 lök fint
Riv 150 g ost

Russian: 
300 г фарша, лука и сыра
Соль и специи по вкусу
Добавьте 1 яйцо и хорошо перемешайте
Наполните кабачки говяжьим фаршем
немного пасты для красоты

Finnish: 
300 grammaa jauhelihaa, sipulia ja juustoa
Suola ja mausteet maun mukaan
Lisää 1 muna ja sekoita hyvin
Täytä kesäkurpitsa jauhetulla naudanlihalla
pastaa kauneudelle

French: 
300 grammes de viande hachée, d'oignon et de fromage
Sel et épices au goût
Ajouter 1 œuf et bien mélanger
Remplir les courgettes de boeuf haché
des pâtes pour la beauté

Polish: 
300 gramów mięsa mielonego, cebuli i sera
Sól i przyprawy do smaku
Dodaj 1 jajko i dobrze wymieszaj
Cukinię napełnij mieloną wołowiną
trochę makaronu dla urody

Modern Greek (1453-): 
300 γραμμάρια κιμά, κρεμμύδι και τυρί
Αλάτι και μπαχαρικά για γεύση
Προσθέστε 1 αυγό και ανακατέψτε καλά
Γεμίστε τα κολοκυθάκια με αλεσμένο βόειο κρέας
μερικά ζυμαρικά για την ομορφιά

iw: 
300 גרם בשר טחון, בצל וגבינה
מלח ותבלינים לפי הטעם
מוסיפים ביצה אחת ומערבבים היטב
ממלאים את הקישואים בבשר טחון
קצת פסטה ליופי

Italian: 
300 grammi di carne macinata, cipolla e formaggio
Sale e spezie qb
Aggiungere 1 uovo e mescolare bene
Riempi le zucchine con carne macinata
un po 'di pasta per la bellezza

Norwegian: 
300 gram kjøttdeig, løk og ost
Salt og krydder etter smak
Tilsett 1 egg og bland godt
Fyll squashen med kjøttdeig
litt pasta for skjønnheten

Slovak: 
300 gramov mletého mäsa, cibule a syra
Podľa chuti osolíme a okoreníme
Pridajte 1 vajce a dobre premiešajte
Cuketu naplníme mletým hovädzím mäsom
nejaké cestoviny pre krásu

German: 
300 gr Hackfleisch, Zwiebel und Käse
Salz und Gewürze nach Geschmack
1 Ei hinzufügen und gut mischen
Füllen Sie die Zucchini mit Hackfleisch
einige Nudeln für die Schönheit

Dutch: 
300 gram gehakt, ui en kaas
Zout en kruiden naar smaak
Voeg 1 ei toe en meng goed
Vul de courgette met gehakt
wat pasta voor de schoonheid

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 

English: 
300 grams of minced meat, onion and cheese
Salt and spices to taste
Add 1 egg and mix well
Fill the zucchini with ground beef
some pasta for the beauty

Romanian: 
300 de grame de carne tocată, ceapă și brânză
Sare și condimente după gust
Adăugați 1 ou și amestecați bine
Umpleți dovleceii cu carne de vită măcinată
niște paste pentru frumusețe

Danish: 
300 gram hakket kød, løg og ost
Salt og krydderier efter smag
Tilsæt 1 æg og bland godt
Fyld courgette med hakket oksekød
noget pasta til skønheden

Swedish: 
300 gram malet kött, lök och ost
Salt och kryddor efter smak
Tillsätt 1 ägg och blanda väl
Fyll zucchini med nötkött
lite pasta för skönheten

Japanese: 
ミンチ肉、タマネギ、チーズ300グラム
味わう塩とスパイス
卵1個を加えてよく混ぜる
ズッキーニを牛ひき肉で満たす
美しさのためのパスタ

Portuguese: 
300 gramas de carne picada, cebola e queijo
Sal e especiarias a gosto
Adicione 1 ovo e misture bem
Recheie a abobrinha com carne moída
um pouco de macarrão para a beleza

Spanish: 
300 gramos de carne picada, cebolla y queso
Sal y especias al gusto
Agrega 1 huevo y mezcla bien.
Rellena el calabacín con carne molida
un poco de pasta para la belleza

Czech: 
300 gramů mletého masa, cibule a sýra
Sůl a koření podle chuti
Přidejte 1 vejce a dobře promíchejte
Naplňte cuketu mletým hovězím masem
nějaké těstoviny pro krásu

German: 
Sonnenblumenöl 50 ml, Wasser 250 ml und 1 Würfel Hühnerbrühe
Bei mittlerer Hitze 30 Minuten kochen lassen, abgedeckt
Guten Appetit

Italian: 
Olio di semi di girasole 50 ml, acqua 250 ml e 1 cubetto di brodo di pollo
Cuocere a fuoco medio per 30 minuti, coperto
Buon appetito

French: 
Huile de tournesol 50 ml, eau 250 ml et 1 cube de bouillon de volaille
Cuire à feu moyen pendant 30 minutes, à couvert
Bon appétit

Portuguese: 
Óleo de girassol 50 ml, água 250 ml e 1 cubo de caldo de galinha
Cozinhe em fogo médio por 30 minutos, coberto
Bom apetite

Norwegian: 
Solsikkeolje 50 ml, vann 250 ml og 1 terning kyllingkraft
Kok over middels varme i 30 minutter, dekket
God appetitt

Finnish: 
Auringonkukkaöljy 50 ml, vesi 250 ml ja 1 kuutio kananmunaa
Keitä keskilämmöllä 30 minuuttia peitettynä
Hyvä ruokahalu

Swedish: 
Solrosolja 50 ml, vatten 250 ml och 1 kub kycklingbuljong
Koka på medium värme i 30 minuter, täckt
God aptit

Slovak: 
Slnečnicový olej 50 ml, voda 250 ml a 1 kocka kuracieho vývaru
Varte zakryté na strednom plameni 30 minút
Dobrú chuť

Czech: 
Slunečnicový olej 50 ml, voda 250 ml a 1 kostka kuřecího vývaru
Vaříme zakryté na středním ohni po dobu 30 minut
Chuť k jídlu

Modern Greek (1453-): 
Ηλιέλαιο 50 ml, νερό 250 ml και 1 κύβος κοτόπουλου
Μαγειρέψτε σε μέτρια φωτιά για 30 λεπτά, καλυμμένα
Καλή όρεξη

English: 
Sunflower oil 50 ml, water 250 ml and 1 cube of chicken stock
Cook over medium heat for 30 minutes, covered
Good Appetite

Russian: 
Подсолнечное масло 50 мл, вода 250 мл и 1 куб куриного бульона
Готовьте на среднем огне 30 минут под крышкой.
Приятного аппетита

Danish: 
Solsikkeolie 50 ml, vand 250 ml og 1 terning kyllingekraft
Kog over medium varme i 30 minutter, dækket
God appetit

Dutch: 
Zonnebloemolie 50 ml, water 250 ml en 1 blokje kippenbouillon
Laat afgedekt 30 minuten koken op middelhoog vuur
Goede eetlust

Japanese: 
ひまわり油50 ml、水250 ml、チキンストック1キューブ
蓋をして中火で30分加熱する
良い食欲

Polish: 
Olej słonecznikowy 50 ml, woda 250 ml i 1 kostka bulionu drobiowego
Gotuj na średnim ogniu przez 30 minut pod przykryciem
Dobry apetyt

Spanish: 
Aceite de girasol 50 ml, agua 250 ml y 1 cubo de caldo de pollo
Cocine a fuego medio durante 30 minutos, tapado.
Buen apetito

Luxembourgish: 
 
 
 

Romanian: 
Ulei de floarea soarelui 50 ml, apă 250 ml și 1 cub de pui de pui
Gatiti la foc mediu timp de 30 de minute, acoperit
Poftă bună

iw: 
שמן חמניות 50 מ"ל, מים 250 מ"ל וקוביה אחת של ציר עוף
מבשלים על אש בינונית במשך 30 דקות, מכוסה
תיאבון בריא
