
Macedonian: 
Јас сум Кунимото, газдата на Менгокоро Кунимото.
Дали некогаш сте посакале да отворите ваш рамен шоп/ресторан?
Додека голем број на рамен кујните се од отворен калибар
би се изненадиле во целата работа која е потребна кога имате сопствена рамен продавница.
 
 
Шио (солен) рамен

Arabic: 
أنا كونيموتو، صاحب مطعم مِنقوكورو كونيموتو
هل حلمت يومًا في أن تفتتح مطعم الرامن الخاص بك؟
بينما أن معظم مطابخ الرامن تُرى بشكل كبير،
قد تتفاجأ بكل العمل الذي يذهب في امتلاك متجر رامن بنفسك.
التذكرة رجاءً.
انتظر من فضلك.
رامن الشيو (الملح)

Danish: 
Mit navn er Kunimoto, ejer af Mengokoro Kunimoto
Har du nogensinde drømt om at åbne din egen ramen restaurant?
Mens de fleste af ramen-ya's køkkener er åbne, så gæsterne kan følge med
vil du nok blive overrasket over alt det arbejde der bliver lagt i at eje din egen ramen restaurant.
Din ordre, tak.
Vent venligst.
Shio (salt) ramen

Indonesian: 
Nama saya Kunimoto, pemilik dari Restoran Mengokoro Kunimoto
Apakah Anda pernah bermimpi membuka restoran ramen milik Anda sendiri?
Walaupun kebanyakan dapur di resto ramen terbuka untuk kita lihat,
Kamu mungkin akan terkejut dengan semua pekerjaan yang dilakukan untuk membuka resto ramenmu sendiri.
Mohon tiketnya.
Mohon ditunggu.
Shio Ramen (Ramen Asin)

Japanese: 
麺心國もとの店主、國もとです。
ラーメン屋さんになってみたいと思ったことはありますか。
ラーメン屋さんのキッチンから見ることが出来る全てが
ラーメン屋さんの仕事ではありません！
一つ一つの仕事がいかに大変か。ご覧ください。
チケットお願いします
少々お待ち下さい
塩らーめん

Slovak: 
Volám sa Kunimoto, som
majiteľom Mengokoro Kunimoto
Už ste niekedy snívali o otvorení
vlastného ramen obchodu ?
Väčšina ramen reštaurácií sú
otvorené verejnosti,
možno vás prekvapí všetka tá práca
ktorá spočíva v vlastení ramen reštaurácie
Lístok prosím.
Prosím čakajte.
Shio (slaný ramen)

Spanish: 
(DON KUNIMOTO)
Mi nombre es Kunimoto.
Soy el dueño de Mengokoro Kunimoto.
(GREG)
¿Has soñado alguna vez con abrir tu propio restaurante de ramen?
Aunque la mayoría de las cocinas de los restaurantes de ramen están a la vista,
te sorprendería todo el trabajo que se dedica cuando eres el dueño de tu propio restaurante de ramen.
(MUJER)
Su boleto, por favor.
(DON KUNIMOTO)
Sea tan amable de esperar, por favor.
(MUJER)
Aquí está su orden de "shio ramen" (ramen de sal).

German: 
Mein Name ist Kunimoto, ich bin der Inhaber von Mengokoro Kunimoto.
Hast du schon immer davon geträumt, dein eigenes Nudelrestaurant zu eröffnen?
Während die meisten ramen-ya's Küchen für die Kunden sichtbar sind
wirst du vielleicht über all die Arbeit erstaunt sein, die der Betrieb eines Nudelrestaurants mit sich bringt.
Die Bestellung bitte.
Etwas Geduld bitte.
Shio (Salz) Nudeln.

Albanian: 
Une jam Kunimoto, pronari i Mengokoro Kunimoto
A keni enderruar ndonjehere te hapni dyqanin tuaj te ramen-it?
Edhe pse shumica e kuzhinave te ramen-it jane te hapura per tu pare,
do te habiteshit me gjithe punen qe duhet per te patur nje dyqan te tille.
Bileten, ju lutem.
Ju lutem, prisni.
Ramen Shio

Hungarian: 
Kunimoto vagyok, a Mengokoro Kunimoto tulajdonosa
Álmodott már arról, hogy nyit egy saját ramenbüfét?
Bár a legtöbb ramen-ya konyhába könnyen bepillanthatunk,
mégis meglepő lehet, mennyi munkát is kell rászánni egy saját ramenbüfé üzemeltetésére.
A ticketjét legyen szíves.
Egy kis türelmet.
Shio (sós) ramen, parancsoljon

Croatian: 
Ja sam Kunimoto,
vlasnika Mengokoro Kunimoto
Jeste li ikada sanjali o otvaranju
svoju vlastitu trgovinu ramenima?
Dok većina kuhinje ramen-ya
su širom otvoreni za vidjeti,
možda ćete biti iznenađeni svim poslom koji to radite
ići u posjedovanje ramenske trgovine.
Kartu molim.
Pričekajte.
Shio (sol) ramen

Swedish: 
Jag heter Kunimoto, och jag är ägaren till Mengokoro Kunimoto
Har du någonsin drömt om att öppna upp din egena nudel resturang?
Även om många nudel kök är öppna för alla att se,
lär du bli överraskad över hur mycket arbete som ligger bakom en nudel resturang.
Biljetten tack.
Vänligen vänta.
Shio (salt) nudlar

English: 
I am Kunimoto,
the owner of Mengokoro Kunimoto
Have you ever dreamed of opening up
your own ramen shop?
While most ramen-ya's kitchen's
are wide open to see,
you may be surprised at all the work that
goes into owning a ramen store yourself.
Ticket please.
Please wait.
Shio (salt) ramen

Chinese: 
我是「麺心 國本」的店長 國本
你是否曾經夢想開一間拉麵店
大多數的拉麵店是開放式的
但工作內容不僅僅是你看到的那些
經營一間拉麵店所需要付出的努力
是你想像不到的
餐券 謝謝
請稍等
鹽味拉麵

Spanish: 
Soy Kunimoto, dueño de Mengokoro Kunimoto
¿Han soñado en abrir su propia tienda de ramen?
Mientras que la mayoría de cocinas de ramen-ya son abiertas a la vista,
se sorprenderán de todo el trabajo que hay detrás de tener una tienda de ramen propia.
Ticket por favor.
Por favor espere.
Ramen Shio (sal)

Polish: 
Nazywam się Kunimoto i jestem właścicielem Mengokoro Kunimoto
Czy marzyłeś kiedyś o otwarciu własnego sklepiku z Ramen?
Większość restauracji Ramen jest duża i łatwa do zauważenia
Możesz być zdziwiony nad wkładem pracy we własnym sklepiku z Ramen
*Bilecik proszę*
Chwileczkę
Shio (słony) Ramen

Turkish: 
Adım Kunimoto, Mengokoro Kunimoto restoranının sahibiyim
Hiç kendi ramen restoranınızı açmayı hayal ettiniz mi
Çoğu ramen-ya mutfağı göz önünde olsa da
bir ramen dükkanı sahibi olmaya harcanan emek sizi şaşırtabilir.
Fiş Lütfen.
Lütfen bekleyiniz.
Shio (tuzlu) ramen

Somali: 
Magacayga waa Kunimoto, waxaana ahay mulkiilaha Kunimoto.
Weligaa maa hiigsatay in aad lahaatid tukaan Ramen lagu gado?
In kastoo badanaa jikooyinka maqaayadaha Ramenka la wada arki karo,
haddane filanwaa way kugu noqon kartaa dedaalka dheer ee galo lahaanshaha maqaayad noocan ah.
Tiketka fadlan.
Fadlan sug.
Shiyo (cusbo) ramen

Portuguese: 
Meu nome é Kunimoto, sou o dono do Mengokoro Kunimoto
Você já sonhou em abrir sua própria casa de lamen?
Enquanto maioria das casas de lamen tem a cozinha aberta para todos verem,
você pode se surpreender com a quantidade de trabalho que é ter um restaurante desses.
Seu ticket por favor.
Aguarde um momento.
Shio Lamen

Finnish: 
Olen Kunimoto, Mengokoro Kunimoton omistaja
Oletko koskaan unelmoinut omasta ramen-kaupasta?
Monet ramen-ya keittiöt ovat auki nähtäviksi
Olet ehkä yllättynyt kaikesta työstä, joka menee oman ramen-kaupan omistamiseen
Lippu, kiiots
Odota
Shio (suola) ramen

Vietnamese: 
Tôi là Kunimoto, chủ quán Mengokoro Kunimoto
Có bao giờ bạn mơ ước được mở một quán mì ramen của riêng mình chưa?
Mặc dù gian bếp của các tiệm mì ramen đều theo kiểu không gian mở để mọi người có thể thấy,
nhưng bạn có thể sẽ kinh ngạc trước khối lượng công việc phải đối mặt khi tự mở quán ramen.
Cho xin vé ạ.
Vui lòng chờ một chút nhé.
Ramen Shio (muối) đây.

iw: 
אני קונימוטו, הבעלים של 'מנגוקורו קונימוטו'
האם אי פעם חלמת לפתוח מסעדת ראמן?
כשרוב מטבחי הראמן פתוחים לקהל,
אתה תהיה מופתע מהעבודה הנדרשת כדי לנהל חנות ראמן בעצמך.
כרטיסים בבקשה.
חכה בבקשה.
ראמן שיו (מלוח)

Romanian: 
Sunt Kunimoto, proprietarul restaurantului Mengokoro Kunimoto
Ați visat vreodată să vă deschideți propriul restaurant de ramen?
În timp ce în majoritatea bucătăriilor ramen-ya poți privi înăuntru,
ai putea fi surprins cât de multă muncă este depusă într-un restaurant ramen în care ești proprietar.
Bonul vă rog
Vă rog așteptați.
Shio (ramen sărat)

Thai: 
ผมชื่อ คุนิโมโตะ เป็นเจ้าของร้านราเมน "เมนโกะโคโร คุนิโมโตะ"
คุณมีความฝันที่จะเปิดร้านราเมนเป็นของตัวเองหรือเปล่า
ในขณะที่ตอนนี้ร้านราเมนมีให้เห็นเยอะมาก
การมาทำร้านราเมนอาจจะทำให้คุณต้องแปลกใจ
ขอตั๋วด้วยค่ะ
ซักครู่นะครับ
ชิโอะราเมน ได้แล้วค่ะ

Russian: 
Я Кунимото, владелец Менгокоро Кунимото
Вы когда-нибудь мечтали об открытии свого собственного рамен ресторана?
Хоть большая часть рамен кухни видна ,
вы возможно будете удивлены той работой, которая приходит с  открытием рамен ресторана.
Заказ пожалуйста.
Пожалуйста подождите.
Шио (солёный) рамен

Ukrainian: 
Я Кунімото,
власник Менгокоро Кунімото.
Ви коли-небудь мріяли про відкриття
вашого власного рамен-ресторану?
Хоча у більшості рамен-я кухні 
відкриті перед поглядом,
ви можете бути здивовані усією тією роботою, що входить до володіння рамен-рестораном.
Будь ласка, квиток
Будь ласка, зачекайте.
Сіо (солоний) рамен

Chinese: 
我是国本，
Kunokoto Mengokoro的老板
你有没有想过开放
你自己的拉面店？
虽然大多数ramen-ya的厨房
很开放，
你可能会对所有的工作感到惊讶
自己去拥有一家拉面店。
请买票。
请耐心等待。
Shio（盐）拉面

French: 
Je suis Kunimoto, le propriétaire de Mengokoro Kunimoto
Avez-vous déjà rêvé d'ouvrir votre propre restaurant de ramen ?
Même si la plupart des cuisines sont ouvertes sur le public
vous serez surpris de la quantité de travail qu'il y a dans la gestion d'un tel restaurant.
Ticket s'il vous plait.
Attendez, s'il vous plait.
Ramen Shio (salé)

Chinese: 
我是国本面心的店长 国本
你梦想过拥有自己的拉面店吗
尽管大多数拉面店的厨房都可供参观
拥有自己的拉面店 涉及到的工作量仍然多得让人吃惊
请稍等
盐味拉面

Modern Greek (1453-): 
Είμαι ο Κunimoto, ιδιοκτήτης του Mengokoro Kunimoto.
Έχετε ποτέ ονειρευτεί να ανοίξετε το δικό σας εστιατόριο ramen;
Όπως και στα περισσότερα εστιατόρια ramen, οι κουζίνες είναι ευρύχωρες και ανοιχτές
και ενδεχομένως να εκπλαγείτε με την δουλειά που απαιτεί ένα τέτοιο εστιατόριο.
Εισιτήριο παρακαλώ.
Παρακαλώ περιμένετε.
 

Italian: 
Sono Kunimoto, il proprietario del Mengokoro Kunimoto
Avete mai sognato di aprire il vostro ristorante di ramen?
Sebbene la maggior parte delle cucine dei ramen-ya siano completamente aperte
potreste rimanere sorpresi nel vedere quanto lavoro sia necessario per mandare avanti un ristorante di ramen.
Il biglietto per favore.
Aspetti per favore
Shio ramen

French: 
Même si le ramen est du fast food japonais, sa conception n'est pas un processus rapide.
Cela prend du temps, du dévouement, de la connaissance et un travail acharné.
Même s'il achète ses nouilles fraiches du men-ya (ce qui signifie boutique de nouilles)
le reste est fait à partir d'ingrédients de base.
Merci d'avoir attendu. Voici pour vous.
Merci d'avoir attendu. Voici pour vous.
Quel est votre horaire de travail ?
8h00 à 23h30, six jours par semaine.
Et ce n'est pas le : "je ne suis pas chez moi, de 8h à 23h30,
donc je travaille tout ce temps même si j'ai des pauses."
Il s'agit d'un travail acharné non-stop à partir du moment où il entre dans le restaurant jusqu'à ce qu'il ferme.

Polish: 
Ramen to japońskie danie typu "fast food", jednak proces tworzenia nie jest tak szybki
Wymaga to czasu, poświęcenia, ciężkiej pracy i wiedzy.
Kunimoto kupuje świeży makaron w "men-ya" (sklep z makaronami)
jednak większość innych rzeczy robi od podstaw
Dziękuję, że czekałeś, proszę bardzo. Bardzo proszę.
Dziękuję, że czekałeś, proszę bardzo.
W jakich godzinach on pracuje?
Od 8 rano do 23:30, sześć dni w tygodniu
I to nie w stylu: "Wychodzę z domu o 8 i wracam o 23:30"
Więc pracuję cały czas, nawet podczas przerw.
To ciągła ciężka praca od momentu przyjścia, aż do zakończenia dnia.
Jeżeli zsumujesz to, tak jak ja. Wyjdzie Ci 80 godz. na tydzień!

Italian: 
Sebbene il ramen sia l'equivalente del fast food giapponese, la preparazione non è per niente rapida.
Necessita di tempo, dedizione, duro lavoro ed esperienza.
Sebbene compri la pasta fresca in un men-ya (ovvero un negozio specifico per la pasta),
la maggior parte di quello che fa parte da zero.
Grazie per l'attesa, ecco a lei.
Grazie per l'attesa. Ecco a lei.
Quali sono i suoi orari di lavoro?
Dalle 8 del mattino alle 11.30 di sera, sei giorni alla settimana.
E non è: "Non sono a casa dalle 8 del mattino alle 11.30 di sera,
quindi lavoro tutto il tempo anche se ho delle pause".
Si tratta di un duro lavoro senza interruzioni da quando entra nel ristorante a quando esce.

Danish: 
mens ramen er Japans svar på fastfood, er det bestemt ikke en hurtig ret at lave
Det tager tid, dedikation, hårdt arbejde og viden.
Mens han rent faktisk køber hans friske nudler fra en men-ya (Nuddel forhandler)
er næsten alt han servere lavet fra bunden.
Beklager ventetiden, værsgo'.
Tak for tålmodigheden. Værsgo'.
Hvilke slags timer arbejder han?
fra 08:00 til 23:30, seks dage om ugen.
Og det er ikke, "jeg er ikke hjemme fra 08:00 til 23:30",
så jeg arbejder alle de timer selvom jeg har pauser.
Det er non-stop hårdt arbejde fra han møder til han forlader restauranten.

Finnish: 
Vaikka ramen on japanilainen pikaruoka, se ei ole nopea prosessi tehdä
Se vie aikaa, omistautumista, kovaa työtä ja kokemusta
Vaikka hän ostaa tuoreet nuudelit men-yasta (se tarkoittaa nuudelikauppa)
Silti suurin osa on tehty itse
Kiitos odotuksesta, ole hyvä. Tässä ole hyvä
Kiitos odotuksesta. Tässä ole hyvä
Kuinka pitkiä päiviä hän työskenelee?
Aamu kahdeksasta puoli kahteentoista illalla, kuusi päivää viikosta
Ja tämä ei ole se, olen pois talosta 8.00 - 23.30
joten työskentelen koko ajan vaikka minulla on tauot
Tämä on keskeytymätöntä työtä siitä, kun hän saapuu kauppaan ja poistuu sieltä

Chinese: 
雖然拉麵是日本的速食，
但是做出一碗拉麵的過程並不簡單
這都要花時間、奉獻、勤勞，還有知識
雖然麵是從製麵廠買來的
其他材料全部都要自己做
久等了
久等了 請享用
他每天都要工作幾小時？
早上８點到晚上１１點半
１個禮拜工作６天
這可不是說
早上8點出門 11點半回家
雖然辛苦了這麼久，但中間還有休息。
我指的是無間斷的勞動
從進了拉麵店到打烊為止

Macedonian: 
Додека рамен е Јапонска брза храна, процесот за подготовка е бавен.
Потребно е време, посветеност, тешка работа и знаење.
Додека ги купува својте свежи тестенини од менја (продавница за тестенини)
скоро се што прави го прави сам
 
 
Од колку до колку работи?
од 8 сабајле до 11 навечер, шест дена во неделата.
И оваа не е, отидов на работа од 8 сабајле до 11 вечер
па да значи дека работам тоа време иако имам паузи
Напротив ова е нон-стоп макотрпна работа од кога ќе влезе во продавницата се доека не си отиде.

Croatian: 
Dok je ramen japanska brza hrana,
to nije brz proces.
Potrebno je vrijeme, predanost,
naporan rad i znanje.
Dok kupuje svježe rezance
muškarac-ya (to znači prodavaonica tjestenine),
većina svega što čini je od nule.
Hvala što ste me čekali.
Izvoli.
Hvala na čekanju.
Izvoli.
Kakve vrste sati radi?
8:00 do 23:30, šest dana u tjednu.
I ovo nije, ja sam iz kuće,
od 8 do 23:30,
pa radim cijelo to vrijeme
iako imam pauze.
Ovo je non-stop naporan rad od kada je on
ulazi u dućan dok ne ode.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς το ramen είναι Ιαπωνικό γρήγορο φαγητό, η διαδικασία παρασκευής δεν είναι τόσο απλή.
Απαιτείται χρόνος, αφοσίωση, σκληρή δουλειά και κατάλληλες γνώσεις.
Ενώ αγοράζει τα φρέσκα νουντλς από κατάστημα
τα περισσότερα παρασκευάζονται από το μηδέν.
Ευχαριστώ για την αναμονή σας, ορίστε.
Ευχαριστώ για την αναμονή. Ορίστε.
Τι ώρες δουλεύει;
Από τις 8:00 μέχρι και τις 23:30, έξι φορές την εβδομάδα.
Και δεν είναι μόνο αυτό αλλά
δουλεύει ακόμα και στα ρεπό.
Η δουλειά είναι σκληρή και ασταμάτητη από την ώρα που το μαγαζί ανοίγει μέχρι και την ώρα που κλείνει.

Chinese: 
尽管拉面是日本快餐 制作却并不那么快
这需要时间 奉献 辛苦的劳作 以及知识
尽管店主是从面店里购买面条的
其他的一切几乎都是从零做起
感谢您的等待 来
感谢等待 来
工作时间是多长呢
早上8点到晚上11点半 一周六天
这可不是说 8点从家出来 11点半到家
所谓的虽然休息了 但也算工作了这么久
这个时间段 可是进入拉面店开始 直到关门打烊

Arabic: 
في حين تعتبر الرامن أنها وجبة يابانية سريعة، إنها ليست بسريعة التحضير.
تأخذ بعض الوقت، والتفاني، والعمل الشاق، والمعرفة.
على أنه يشتري شرائح المعكرونة الطازجة من مِن-يا (تعني متجر شرائح المعكرونة)،
معظم ما يقوم بعمله هو من الصفر.
شكرًا على الانتظار، تفضل.
شكرًا على الانتظار. تفضل.
كم من الساعات يعمل؟
8 صباحًا حتى 11:30 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.
وهذه ليست كمثل، أنا خارج البيت من 8 صباحًا حتى 11:30 مساءً،
ولهذا أنا أعمل كل هذا الوقت حتى ولو حصلت على أوقات راحة.
هذا عمل مجهد بلا توقف منذ دخوله للمحل حتى يخرج.

Chinese: 
拉面是日本的快餐，
这不是一个快速的过程。
需要时间，奉献精神，
努力工作和知识。
虽然他确实买了他的新鲜面条
一个男人（意思是面馆），
他所做的一切都是从头开始。
谢谢等待，你走了。
这个给你。
谢谢你的等待。
干得好。
他工作几个小时？
每周六天，上午8点到晚上11:30。
这不是，我出了房子，
从早上8点到晚上11:30，
所以我一直在工作
即使我有休息。
从他那里开始，这是一项不间断的艰苦工作
进入商店，直到他离开。

Somali: 
In kastoo Ramen uu reer Jabaan u yahay cunto fudud, samayskiisa hawl fudud ma aha.
Wuxuu u baahan yahay wakhti, karti, dedaal, iyo aqoon.
In kasta Ramenka oo cusub uu ka gato men-ya (dukaan nuudhals iibiyo),
maaddooyinka badanaa isagaa sameeyaa.
Mahadsanid. Hoo.
Mahadsanid. Hoo.
Imisee saacadood ayuu shaqeeyaa?
8:00 subaxnimo ilaa 11:30 habeennimo, todobaadkii lix maalmood.
Mana laga wado, guriga waxaan ka maqnahay 8:00sbx ilaa 11:30hbn,
inta u dhexaysana waan shaqaynayaa fasaxyo mooyee.
Waxaa loola jeedaa shaqo adag oon kala go' lahayn goorta uu soo galo dukaanka ilaa uu ka baxo.

iw: 
אפילו שביפן ראמן נחשב למזון מהיר, הכנת ראמן זה לא תהליך מהיר.
זה לוקח זמן, הקדשה, עבודה קשה וידע.
כשהוא קוננ נודלס טרי מה'מן יה'(זה אומר חנות נודלס),
רוב מה שהוא מכין זה מגרד.
תודה על שחיכיתם, הנה.
תודה על שחיכיתם, הנה שלך
איזה שעות הוא עובד?
8 בבוקר עד 11:30 בלילה, 6 ימים בשבוע.
וזה לא הכול, אני מחוץ לבית מ8 בבוקר עד 11:30 בלילה,
אז אני עובד כל הזמן הזה אפילו שיש לי הפסקות.
זאת עבודה קשה ללא הפסקה משהוא נכנס לחנות ועד שהוא עוזב.

Turkish: 
Ramen Japonyanın fast-food'u olmasına rağmen, ramen pişirmek hızlı bir süreç değil.
Zaman, özveri, sıkı çalışma ve bilgi gerektiriyor.
Taze noodle'u men-ya yani noodle mağazasından satın almasına rağmen
neredeyse her malzemeyi kendisi sıfırdan yapıyor.
Beklediğiniz için teşekkürler, buyurun.
Beklediğiniz için teşekkürler, buyurun.
hangi saatler arasında mı çalışıyor?
sabah 8 ile akşam 11:30 arası, haftada altı gün.
ve bu, alışalagelmiş sabah 8 ile akşam 11.30 arası dışarıdayım
her ne kadar aram olsa da durmadan çalışıyorum muhabbeti değil
Bu, dükkana girdiği andan itibaren ayrıldığı ana kadar durmaksızın devam eden sıkı çalışma.

Thai: 
ราเมนนั้นเป็นอาหารจานด่วน แต่วิธีการทำนั้นไม่ด่วนเลย
ต้องใช้เวลา ความทุ่มเท การทำงานหนัก และความรู้
เขาซื้อเส้นราเมนจาก อะเมนยะ (ร้านขายเส้นราเมน)
ของทุกอย่างนั้นทำสดใหม่ทุกวัน
ขอโทษที่ให้รอครับ
ขอโทษที่ให้รอครับ
รู้ไหมว่าเขาทำงานกีชั่วโมง?
ตั้งแต่ 8 โมงเช้าจนถึง 5 ทุ่มครึ่ง เป็นเวลาหกวันต่อสัปดาห์
และไม่ใช่แค่ว่า เริ่มงาน 8 โมงเช้าจนถึง 5 ทุ่มครึ่ง
แต่ทำงานตลอดเวลาแม้ว่าจะเป็นช่วงพัก
ก็คือทำงานไม่หยุดตั้งแต่เปิดร้าน จนออกจากร้านเลยทีเดียว

Vietnamese: 
Ramen là một món ăn nhanh ở Nhật, nhưng các công đoạn chế biến thì không nhanh chút nào.
Nó đòi hỏi thời gian, sự tận tụy, chăm chỉ và kiến thức nữa
Đúng là anh chủ quán có mua mì tươi từ một men-ya (nghĩa là cửa hàng bán mì)
nhưng hầu hết mọi thứ khác đều do tự tay anh làm.
Cám ơn con đã chờ nhé, có rồi đây. Của con đây.
Cám ơn đã chờ nhé. Mì của anh đây.
Giờ giấc làm việc của anh ấy ra sao?
8 giờ sáng tới 11 giờ 30 tối, tuần 6 ngày.
Và không phải như kiểu, tôi ra khỏi nhà từ 8 giờ sáng đến 11 giờ 30 tối,
nghĩa là tôi làm việc suốt khoảng thời gian đó dù có đôi lúc nghỉ ngơi.
Đây là loại công việc nặng nhọc không ngơi nghỉ từ khi anh bước vào cửa tiệm cho đến khi anh rời khỏi.

German: 
Obwohl Nudeln zu japanischem Fast Food gehören, sind sie nicht so schnell gemacht.
Es braucht Zeit, Hingabe, harte Arbeit und Wissen.
Obwohl er seine frischen Nudeln in einem men-ya (Nudelgeschäft) kauft,
macht er fast alles selbst.
Danke fürs Warten. Hier bitte sehr. Das ist für Sie.
Danke für Ihre Geduld. Bitte sehr.
Zu welcher Uhrzeit arbeitet er?
8:00 morgens bis 23:30 abends, 6 Tage die Woche
Und ich meine nicht, ich bin außer Haus von 8:00-23:30
also arbeite ich die ganze Zeit, obwohl ich Pausen mache.
Das hier ist durchgängig harte Arbeit vom Betreten des Ladens bis zum Verlassen.

Spanish: 
(GREG)
Aunque el ramen es comida rápida japonesa, no se prepara con rapidez.
Toma tiempo, dedicación, arduo trabajo y conocimiento.
Aunque él compra sus fideos frescos de un "men-ya" (es decir, una tienda de fideos),
la mayoría de lo que prepara lo hace él mismo.
(PAPÁ DE DON KUNIMOTO)
Gracias por esperar.
Gracias por haber esperado.
Gracias por esperar.
Aquí tiene.
(GREG)
¿Cuántas horas trabaja al día?
De 8 am a 11:30 pm, 6 días a la semana.
Y no se trata de "estoy fuera de la casa entre 8 am y 11:30 pm, ..."
"... así que estoy en el trabajo todo ese tiempo, aunque tengo descansos."
Se trata de trabajar duro sin parar, desde que entra al restaurante hasta que sale.

Spanish: 
El ramen es comida rápida japonesa, pero  hacerla no es un proceso rápido.
Toma tiempo, dedicación, trabajo duro y conocimiento.
Él compra sus fideos frescos de un men-ya (esto es tienda de fideos),
el resto lo prepara desde cero.
Gracias por esperar, aquí viene. Aquí está.
Gracias por esperar. Aquí viene.
¿Cuántas horas trabaja?
8 am a 11:30 pm, seis días de la semana.
Y esto no es el: estoy fuera de casa desde las 8 am hasta las 11:30 pm,
estoy trabajando todo ese tiempo pero tengo descansos.
Este es trabajo duro sin descanso, desde que entra a la tienda hasta que la deja.

Portuguese: 
Apesar do lamen ser um tipo de fast food japonês, ele não é nada rápido de se fazer.
Leva tempo, dedicação, trabalho duro e conhecimento.
Apesar dele comprar o macarrão de uma men-ya (loja especializada),
grande parte dos ingredientes é feita no local.
Obrigado por aguardar, aqui está.
Obrigado por aguardar, aqui está.
Qual sua jornada de trabalho?
das 8h as 23h30, seis dias por semana.
E não é algo do tipo, estou fora de casa das 8h as 23h30,
então estou todo esse tempo trabalhando, apesar de fazer vários intervalos.
Isso é trabalho duro sem pausas, desde o momento em que ele entra no restaurante até a hora de sair.

Japanese: 
ラーメンは手軽に食べられるファストフードですが、作る工程は全く手軽ではありません。
時間、手間、きつい仕事、スキル、どれも大変です。
麺は専門店から仕入れていますが
その他の具材はほとんど手作りです。
お待ちどう様です
お待ちどう様でした
お待ちどう様でした
はいどうぞ
國もとさんの就業時間は
週６日間、８時から２３時半です。
そしてそれは８時に自宅を出て２３時半に帰宅するのではなく、
ほんの少しの休憩以外は、その時間中ずっと働いているのです。
ノンストップで働き続けているのです。

Russian: 
Хоть рамен и является японским фаст фудом, готовится он достаточно долго.
Его приготовление требует времени, сноровки, знаний и упорной работы.
Хоть он и покупает свежую лапшу у менья (магазин лапши),
большую часть он делает сам.
Спасибо за терпение, вот ваша еда.  Вот ваша еда.
Спасибо за терпение. Вот ваша еда.
Со скольки до скольки он работает?
С 8:00 до 23:30 , шесть дней в неделю.
И это не означает , что "я не нахожусь дома с 8 до 23:30,
так что я работаю все это время , но с  перерывами".
Это тяжёлая работа без остановки, с момента входа в лавку до того как он уйдет.

Romanian: 
În timp ce ramen este fast food japonez, pentru a-l face nu este un proces rapid.
Trebuie timp, dedicație, muncă multă și cunoștințe.
Își cumpără tăițeii proaspeți de la un men-ya (magazin de tăiței),
dar în rest totul este făcut de mâna lui.
Mulțumim pentru așteptare, poftiți.
Mulțumim pentru așteptare, poftiți.
Ce ore lucrează?
De la 8 dimineața la 11:30 noaptea, șase zile pe săptămână.
Iar asta nu este genul: sunt plecat de acasă de la 8 dimineața la 11:30 seara,
deci lucrez în tot acest timp, dar am pauze.
Asta este lucru neîncetat de când intră în restaurant până pleacă.

Ukrainian: 
Хоча рамен - це японський фаст-фуд,
та його готують не швидко.
Це вимагає часу, відданості,
важка робота та знань.
Поки він купує свіжу лапшу
мен-я (це означає магазин локшини),
майже все він робить з нуля.
Дякую за очікування, прошу.
Ось.
Дякуємо за очікування.
Прошу.
У які години він працює?
Від 8 ранку до 11:30 вечора, шість днів на тиждень.
І це не зовсім (я не офісний працівник)
з 8 ранку до 11:30 вечора,
тому я працюю увесь цей час
незважаючи на те, що у мене є перерви.
Це безперервна напружена робота, відколи він
входить до ресторану, і доки він не піде.

Indonesian: 
Walaupun ramen tergolong sebagai makanan cepat saji, namun proses pembuatannya tidaklah cepat.
Ini memerlukan waktu, dedikasi, kerja keras, dan pengetahuan.
Walaupun dia membeli mie segar dari men-ya (toko mie)
tapi hampir semuanya dia buat dari awal.
Terima kasih sudah menunggu. Ini dia, silahkan.
Terima kasih sudah menunggu, silahkan.
Berapa jumlah jam kerja dia?
Dari jam 8 sampai 22.30, enam hari dalam seminggu.
Dan ini bukan.. saya keluar rumah dari jam 8 sampai 23:30
jadi saya bekerja selama itu walaupun saya bisa berhenti.
Ini adalah kerja keras yang tiada hentinya
mulai dari dia buka toko sampai menutupnya kembali.

Albanian: 
Edhe pse ramen eshte fast food japonez, nuk eshte nje proces i shpejte.
Kerkon kohe, dedikim, shume pune dhe njohuri.
Edhe pse ai ble makarona (noodles) te fresketa nga nje men-ya (dyqan makaronash)
pothuajse cdo gje e pregatit vet.
Faleminderit per pritjen. Eshte gati.
Faleminderit per pritjen. Gati
Sa ore punon ai?
Nga ora 8 e mengjesit ne 11:30, ne mbremje, gjashte dite ne jave.
Nuk do te thote se thjeshte dal nga shtepia, nga ora 8 ne 23:30,
punoj shume edhe pse bej pushime te vogla.
Kjo eshte nje pune e lodhshme non-stop, qe kur hyn ne dyqan, derisa kur iken.

Slovak: 
Zatiaľ čo ramen je japonské rýchle občerstvenie,
nie je to rýchly proces.
Trvá to čas, odhodlanie,
tvrdú prácu a vedomostí.
Kým si kupuje svoje čerstvé rezance
(z cestovinového obchodu),
Všetko, čo robí, robí od nuly.
Ďakujem za čakanie.
Nech sa páči.
Ďakujem za čakanie.
Nech sa páči.
Koľko hodín sa tu pracuje ?
Od 8:00 do 23:30, šesť dní v týždni.
Od 8:00 do 23:30, šesť dní v týždni.
tak pracujem po celú dobu
aj keď mám prestávky.
Toto je nepretržite tvrdá práca, odkedy on
vstúpite do obchodu až kým odídete.

Hungarian: 
Habár a ramen japán gyorsétel, elkészítse mégsem gyors.
Időt, elszántságot, kemény munkát és tudást igényel.
Habár a friss tésztát egy men-ya tésztaboltból szerzi be,
szinte minden mást maga készít.
Köszönöm a türelmét, parancsoljon.
Köszönöm a türelmét. Parancsoljon.
Hánytól hányig dolgozik?
Reggel 8-tól, éjjel fél 12-ig. Hat napon át hetente.
És ez nem ilyen "Házon kívül vagyok reggel 8-tól éjjel fél 12-ig"
"szóval ezt az időt ledolgozom, de pihenőkkel"
Ez non-stop kemény munka attól kezdve, hogy belép a büfébe egészen addig amíg be nem zár.

Swedish: 
Även om nudlar är japansk snabbmat, är det ingen snabb process som ligger bakom.
Det tar tid, engagemang, hårt arbete, och kännedom.
Trots att han köper sina nudlar från en men-ya (det betyder nudel affär),
gör han det mesta från grunden.
Tack för att du väntade, varsågod.
Tack för att du väntade, varsågod.
Vilka tider jobbar han?
8:00 till 23:30, sex dagar i veckan.
Och det är liksom inte den, jag är borta, från 8:00 till 23:30,
så jag jobbar hela tiden trots att jag har raster.
Det här är non-stop hårt arbete från det att han går in till att han lämnar.

English: 
While ramen is Japanese fast food,
it's not a fast process to make.
It takes time, dedication,
hard work, and knowledge.
While he does buy his fresh noodles from
a men-ya (that means noodle store),
most everything he makes is from scratch.
Thanks for waiting, here you go.
Here you are.
Thank you for waiting.
Here you go.
What kind of hours does he work?
8am to 11:30pm, six days a week.
And this is not the, I'm out of the house,
from 8am to 11:30pm,
so I'm working all that time
even though I have breaks.
This is non-stop hard work from when he
enters the shop until when he leaves.

Russian: 
Если вы сложите это все вместе, и я сложил, то это 80 (на самом деле 93) часов в неделю!
Мой отец раньше владел рамен рестораном.
Он работал "белым воротничком", но потом он ушел чтобы открыть свой собственный ресторан.
Когда я был подростком, я помогал в ресторане.
В это время, готовка рамена не была тем, чем я бы хотел заниматься в жизни.
Это было просто помощью и подработкой.
Я хотел выйти в мир, так что я начал работать
продавцом, но это не было для меня.
И я понял что,
я хочу что-то создавать
и делать людей счастливыми.
Это то что я хочу делать.

Chinese: 
如果你把它全部加起来，我做了，
这是一个80（真正93）小时的工作周！
我父亲曾经拥有一家拉面餐厅。
他曾经是个男人，
但他放弃了自己的餐厅。
我十几岁的时候
我在餐厅帮忙。
那个时候，让拉面不是什么
我想做我的生活。
这只是帮助
这是一份兼职工作。
我想走出这个世界
所以我开始工作了
作为销售人员，但它不适合我
我开始意识到这一点
我想创造一些东西
让人快乐
这就是我想要做的。

Italian: 
Se sommate il tutto, come ho fatto anch'io, sono 80 (93) ore di lavoro a settimana!
Mio padre era il proprietario di un ristorante di ramen.
Era un impiegato, ma si è licenziato per aprire un ristorante.
Quando ero adolescente, lo aiutavo nel ristorante.
In quegli anni preparare ramen non era quello che volevo fare nella vita.
Lo facevo per aiutarlo ed era un lavoro part time.
Volevo essere autonomo, quindi ho iniziato a lavorare
come commesso, ma non era per me
quindi ho cominciato a capire che
volevo creare qualcosa
e rendere la gente felice.
Questo era quello che volevo fare.

Japanese: 
計算すると週に８０(９３)時間の労働時間です！
元々、父親がラーメン屋で、
ラーメン屋っていうか、あの脱サラしてラーメン屋やったんですね。
で僕もそれ一緒にずっと十代の頃から手伝っていて
まあ、ラーメンは別にもう、遊びじゃないけど、まあ
手伝いみたいな感じでずっとやってたんですけど
で、僕ちょっと一回外出たくて、あの、
サラリーマン経験したくてちょっとあの営業の仕事したんですけどやっぱ向いていなくて
で、その営業の仕事している時に
やっぱりちょっと、自分で作ったものを
あの、お客さんに出してお客さんに喜んでもらえたら、来て頂いて、
そういう仕事やっぱりしたいなと思って、、、

Portuguese: 
Se você somar tudo, e eu somei, são 80 (93) horas de trabalho semanal!
Meu pai tinha uma casa de Ramen.
Ele era empregado antes, mas demitiu-se parar começar seu próprio restaurante.
Quando eu era adolescente costumava ajudar no restaurante.
Na época, fazer lamen não era o que eu queria para a minha vida.
Só estava ajudando, e era tipo um bico temporário.
Eu queria viajar o mundo, então comecei a trabalhar
como um vendedor, mas isso não era para mim
e eu percebi que
eu queria criar algo
e deixar as pessoas felizes
era isso que eu queria fazer.

Chinese: 
如果去計算工時
每週就要80(93)個小時
我的父親以前擁有過一家拉麵店
本來是上班族
辭職後開了一家自己的拉麵店
當我還在唸書的時候，會去父親的拉麵店幫忙
那個時候
拉麵並不是我的人生目標
只是當作打工
後來想去闖蕩看看
當了上班族
卻感覺這不是自己想做的
那個時候就在想
果然想用自己創造的東西
用自己端出來的料理
讓客人感到高興
那就是我想做的工作

Chinese: 
如果你做个加法 就如同我（算错了）一样 这可是每周80小时呢!（其实是93小时）
我的父亲过去开了一家拉面店
过去他是上班族 后来辞职开了店
我还十几岁的时候 就在店里帮忙了
在那会儿 我可不觉得做拉面是我一生的追求
我只是作为兼职来帮忙而已
我想逃离店里 跑出去
所以也去做了上班族 不过后来发现
这并不适合我
我喜欢创造新事物
让别人开心
这才是我想做的

Indonesian: 
Jika anda jumlahkan seluruhnya, totalnya 80 (93) jam kerja dalam seminggu!
Ayahku dulunya punya restoran ramen.
Dulu dia adalah seorang karyawan, tapi dia keluar dan memulai restorannya sendiri.
Waktu saya masih remaja, saya ikut membantu di restoran.
Pada waktu itu, membuat Ramen bukanlah apa yang saya inginkan dalam hidup.
Saya hanya membantu sebagai pekerja part-time.
Saya ingin keluar jadi saya mulai bekerja
sebagai seorang salesman, tapi ternyata itu tidak cocok untuk saya
dan saya menyadari bahwa
saya ingin menciptakan sesuatu.
dan membuat orang bahagia
Itu yang saya inginkan.

Thai: 
รวมๆเวลาทั้งหมดก็ประมาณ 80 (จริงๆแล้ว 93 ชั่วโมง) ต่อหนึ่งอาทิตย์!
พ่อของผมเป็นเจ้าของร้านราเมนครับ
เขาเป็นพนักงานเงินเดือนมาก่อน แต่เขามาเปิดร้านราเมน
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมช่วยเขาทำงานในร้าน
ในตอนนั้น การทำราเมนไม่ใช่อะไรที่ผมอยากจะทำเลย
ผมมาช่วยแค่เป็นพาร์ทไทม์
ผมอยากจะไปเจอโลกกว้าง และเริ่มทำงาน
ผมได้เป็นพนักงานเงินเดือน แต่ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่
และผมมาลองคิดดู
ว่าผมอยากจะทำอะไรซักอย่าง
และทำให้ลูกค้ามีความสุข
และนั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะทำ

German: 
Wenn man das summiert, und das habe ich gemacht, kommt man auf eine 80-Stunden-Woche.
Schon mein Vater hatte ein Nudelrestaurant.
Er war zuerst Angestellter, aber kündigte dann, um sein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Als Jugendlicher half ich im Restaurant.
Zu der Zeit war Nudelnkochen nicht das Ziel meines Leben.
Es ging nur ums Helfen und es war ein Nebenjob.
Ich wollte raus in die Welt, also begann ich zu arbeiten
als ein Verkäufer, aber das war nicht das  Richtige
Und ich realisierte, dass
ich etwas erschaffen
und Menschen glücklich machen wollte.
Das war das, was ich tun wollte.

Macedonian: 
Ако се земете во предвид како мене тоа се 80 саати (поточно 93) работа неделно!
Татко ми имаше свој Рамен ресторан.
Он работеше како продавач но даде отказ за да отвори свој ресторан.
Кога бев тинејџер, помагав во ресторанот.
Тоа време, правење Рамен не беше она што сакав да го правам во мојот живот.
Само помагав и ми беше споредна работа.
Сакав да го запознаам светот па започнав сам да работам
како продавач, но не беше за мене
и сватив
дека сакам да креирам нешто
и да ги направам муштериите среќни
Тоа беше што сакав да праам.

French: 
Si vous additionnez tout, et je l'ai fait, il s'agit de 80h [vraiment 93h] de travail par semaine !
Mon père avait un restaurant de Ramen.
Il était un salarié, mais il a quitté pour ouvrir son propre restaurant.
Quand j'étais adolescent, j'aidais dans le restaurant.
À cette époque, faire des Ramens n'était pas ce que je voulais faire dans la vie.
Je ne faisais qu'aider et c'était un travail à temps partiel.
Je voulais commencer ma vie professionnelle donc j'ai commencé à travailler
comme vendeur, mais ce n'était pas pour moi
et j'ai réalisé que
je voulais créer quelque chose
et rendre les gens heureux.
C'est ce que je voulais faire.

Turkish: 
Eğer saatleri toplarsanız 80 (aslında 93) saatlik  haftalık çalışma süresi.
Babamın Ramen restorantı vardı.
Aylık maaş alan bir adamdı ama kendi restorantını açmak için ayrıldı.
Gençken restoranda ona yardım ederdim.
O zamanlar Ramen pişirmek hayatm boyunca yapmak istediğim bir şey değildi.
Sadece yardım ediyordum ve yarı-zamanlı bir işti.
İş dünyasına girmek istedim o yüzden çalışmaya başladım.
Satış elemanı olarak çalıştım ama bana göre değildi.
ve farkına vardım ki
bir şeyler ortaya çıkarmak,
insanları mutlu etmek istiyordum
Yapmak istediğim şey buydu.

Modern Greek (1453-): 
Εάν τα υπολογίσετε -εγώ το έκανα- το αποτέλεσμα είναι 80 (σχεδόν 93) ώρες εργασίας την εβδομάδα!
-Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης εστιατορίου ramen.
Ήταν άνθρωπος του μεροκάματου, μέχρι που παραιτήθηκε για να να ανοίξει το δικό του εστιατόριο.
Όταν ήμουν έφηβος, τον βοηθούσα στο εστιατόριο.
Εκείνη την εποχή, το να φτιάχνω ramen δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Απλά βοηθούσα και ήταν δουλειά μερικής απασχόλησης.
Ήθελα να βγω έξω στον κόσμο και να ξεκινήσω να εργάζομαι ως
πωλητής, αλλά δεν ήταν για εμένα
και συνειδητοποίησα
πως ήθελα να δημιουργήσω κάτι δικό μου
και να κάνω τον κόσμο χαρούμενο.
Αυτό ήταν που ήθελα να κάνω.

Slovak: 
Keď budete všetko robiť ako ja,
je to 80 hodinový pracovný týždeň!
Môj otec vlastnil ramen reštauráciu.
Bol kedysi obchodníkom,
ale skončil a založil si vlastnú reštauráciu.
Keď som bol teenager,
Pomáhal som mu v reštaurácii.
Vtedy to nebolo to,
čo som chcel v živote robiť.
Len som mu pomáhal,
a to bola práca na čiastočný úväzok.
Chcel som sa dostať von do sveta
tak som začal pracovať
ako obchodník, ale nebolo to pre mňa
a uvedomil som si
že chcem niečo tvoriť
a urobiť ľudí šťastnými
To som chcel robiť.

Arabic: 
وإذا قمت بتجميعها كلها، وأنا فعلت هذا، ستكون 80 (93 حقيقةً) ساعة عمل في الأسبوع!
كان يمتلك أبي مطعمًا للرامن.
كان رجلًا يهتم بالراتب، ولكنه ترك ابتداء مطعم رامن خاص به.
عندما كنت مراهقًا، ساعدت في المطعم.
في ذلك الوقت، لم أكن أريد صناعة الرامن في حياتي.
كان الأمر مجرد مساعدة وعمل جزئي.
كنت أريد أن أخرج إلى العالم ولذلك بدأت بالعمل
كموظف مبيعات، ولكنها لم تكن لي
وقد وصلت إلى قناعة بأنه
أريد أن أصنع شيئًا ما
وأجعل الناس سعداء
هذا الذي كنت أريد فعله.

Swedish: 
Om man adderar allt, vilket jag gjorde, är det en 80 (93 om man är exakt) timmars arbetsvecka!
Min far ägde en nudel resturang.
Han var en tjänsteman, men slutade för att starta sin egna resturang.
När jag var i tonåren, brukade jag hjälpa till i restaurangen.
På den tiden, var inte nudlar någonting jag ville göra i mitt liv.
Jag bara hjälpte till och det var mitt deltidsjobb.
Jag ville ut i världen så jag började arbeta
som säljare, men det var inget för mig
och jag insåg att
jag ville skapa något
och göra människor glada
Det var det jag ville göra.

English: 
If you add it all up, and I did,
that's an 80 (really 93) hour work week!
My father used to own a Ramen restaurant.
He used to be a salary man,
but he quit start his own restaurant.
When I was a teenager,
I helped in the restaurant.
At that time, making Ramen wasn't what
I wanted to do with my life.
It was just helping
and it was a part time job.
I wanted to get out into the world
so I started to work
as a sales man, but it was not for me
and I came to realize that
I wanted to create something
and make people happy
That's what I wanted to do.

Somali: 
Haddii la isku dardaro, anaana sameeyee, waa 80 (runtii 93) saacadood todobaadkiiba!
Aabbahay ayaa maqaayad Ramen ah lahaan jiray.
Shaqaale ayuu ahaan jiray, hayeeshee intuu iscasilay ayuu maqaayad furtay.
Waagii aan barbaarka ahaa, isaga ayaan ciidan u ahaa.
Waaggaas, in aan Ramen kariyo himilada aan nolosha ka lahaa maysan ahayn.
Caawitaan iyo shaqo yar uun bay ii ahayd.
Dunida in aan dhinac ka galaan doonayay oo shaqo
iibley (sales person) ayaan billaabay, laakiinse maysan ii cuntamin
waxaana garowsaday
in aan doonayay in aan wax sameeyo
dadkana aan ka farxiyo
Saas ayaan ku taammayay.

Romanian: 
Dacă faci un calcul, iar eu am făcut, înseamnă 80 (mai degrabă 93) de ore de muncă pe săptămână!
Tatăl meu obișnuia să dețină un restaurant ramen.
A fost salariat, dar și-a dat demisia și și-a deschis propriul restaurant.
Când eram adolescent, ajutam în bucătărie.
La acea vreme, să lucrez în restaurant nu era ceea ce îmi doream să fac cu viața mea.
Doar ajutam și era un loc de muncă cu jumătate de normă.
Am vrut să ies în lume și am început să lucrez
ca agent de vânzări, dar nu era de mine
și am ajuns să îmi dau seama
că vreau să creez ceva
și să fac oamenii fericiți.
Asta voiam să fac.

Finnish: 
Jos lasket sen kaiken yhteen, kuten minä tein, se tekee 80 tunnin työviikon! (oikeasti 93)
Isälläni oli ramen-ravintola
Hän oli ennen toimihenkilö, mutta lopetti aloittaakseen oman ravintolan
Kun olin teini, autoin ravintolassa
Siihen aikaan ramenin tekeminen ei ollut se mitä halusin tehdä elämälläni
Se oli vain auttamista ja osa-aikatyö
Halusin päästä ulos maailmalle, joten alotin työt
myyntimiehenä, mutta se ei ollut minulle
ja sitten ymmärsin, että
halusin luoda jotain
ja tehdä ihmisistä ilosia
Sitä minä halusin tehdä

Danish: 
Hvis du regner det hele sammen, hvilket jeg gjorde, så er det en 80 (93 i alt) timers arbejdsuge.
Min far ejede også sin egen Ramen restaurant.
Han arbejdede som salgsmand, men han sagde op for at starte sin egen restaurant.
Da jeg var teenager, hjalp jeg til i restauranten.
Alt den tid, var det ikke det at lave ramen, som var hvad jeg ville med mit liv.
Det var bare at hjælpe til som deltidsjob.
Jeg ville ud i verden, så jeg begyndte at arbejde
som salgsmand, men det var ikke noget for mig
og jeg indså at
jeg ville skabe noget
og gøre folk glade
Det var hvad jeg ville.

Albanian: 
Po te besh llogaritje, si une, do te thote 93 ore ne jave!
Babai ime kshte nje restorant ramen-i.
Ai ishte si fillim punetor, por me pas hapi restorantin e tij.
Kur isha adoleshent, ndihmoja tek restoranti.
Ne ate kohe, te beja ramen nuk ishte gjeja qe doja er jeten time
Thjesht ndihmoja, ishte nje pune part-time.
Doja te dilja ne bote, keshtu qe fillova te punoja
si shites, por nuk bente per mua
dhe kuptova se
doja te krijoja
dhe ti beja njerezit te lumtur.
Kete doja te beja.

iw: 
עם מחשבים את הכול, וחישבתי, אלו 80 שעות (למען האמת 93) שעות עבודה בשבוע!
לאבא שלי היתה מסעדת ראמן.
הוא היה שכיר, אבל עזב ופתח מסעדת ראמן משלו.
כשהייתי נער, עזרתי במסעדה.
בתקופה ההיא, להכין ראמן זה לא היה מה שהייתי רוצה עם החיים שלי.
זה פשוט הייתה עזרה ומשכורת על חצי זמן.
רציתי להתפתח בעולם אז התחלתי לעבוד
בתור איש מכירות, אבל זה לא היה בשבילי.
והבנתי את זה
רציתי ליצור משהו
ולהפוך אנשים לשמחים.
זה מה שרציתי לעשות.

Polish: 
[A właściwie 93 godz.] (przyp. - tłum.)
"Mój ojciec był właścicielem restauracji z Ramen
Ciężko pracował, za groszę. Jednak rzucił tamtą pracę i założył restaurację.
Kiedy byłem nastolatkiem, pomagałem mu w prowadzeniu restauracji
Swego czasu, robienie Ramen nie było tym, co chciałem robić w moim życiu
To była tylko część pracy, po prostu pomagałem.
Chciałem wyjść na świat, więc zacząłem pracować
jako sprzedawca, ale to nie było dla mnie
więc wróciłem do tego;
Chciałem coś stworzyć
i uszczęśliwić ludzi
I to właśnie chciałem robić"

Croatian: 
Ako sve to zbrojiš, a ja jesam,
to je 80 (stvarno 93) radni tjedan!
Moj je otac imao restoran Ramen.
Bio je plaćeni čovjek,
ali je prestao osnivati ​​vlastiti restoran.
Kad sam bio tinejdžer,
Pomogao sam u restoranu.
Tada Ramen nije bio što
Želio sam raditi sa svojim životom.
To je samo pomagalo
i to je bio posao na pola radnog vremena.
Htjela sam izaći na svijet
pa sam počeo raditi
kao prodavač, ali to nije bilo za mene
i to sam shvatio
Htjela sam nešto stvoriti
i učiniti ljude sretnima
To sam i htio učiniti.

Spanish: 
Si hace la suma, y lo he hecho, ¡es una semana de 80 (93) horas de trabajo!
Mi padre tenía un restaurante de Ramen propio.
Solía ser un asalariado, pero lo dejo para comenzar su restaurante propio.
Cuando era un adolescente, ayudaba en el restaurante.
En ese tiempo, hacer Ramen no era lo que quería hacer con mi vida
Solo era ayudar y era una trabajo de medio tiempo.
Quería salir al mundo así que comencé a trabajar
como vendedor, pero no era para mi
y me di cuenta que
quería crear algo
y hacer feliz a la gente
Eso quería hacer.

Spanish: 
Si haces las cuentas (y yo las hice), ¡estamos hablando de una semana de 80 (93) horas de trabajo!
(DON KUNIMOTO)
Mi padre solía ser dueño de un restaurante de ramen.
Antes de eso, era un empleado, pero renunció para empezar su propio restaurante.
Cuando yo era un adolescente, le ayudaba en el restaurante.
En aquel tiempo, hacer ramen no era a lo que quería dedicar mi vida.
Sólo estaba ayudando y eso era sólo un trabajo de medio tiempo.
Yo quería conocer el mundo, así que empecé a trabajar
como un vendedor, pero no era lo mio,
y me di cuenta de que
quería crear algo
y hacer feliz a la gente.
Eso era lo que yo quería hacer.

Ukrainian: 
Якщо підсумувати все це, і я зробив це,
вийде 80 (насправді 93) робочі години на тиждень!
Мій батько володів рамен-рестораном.
Він колись був найманим працівником,
але покинув, щоб започаткувати свій власний ресторан.
Коли я був підлітком,
допомагав у ресторані.
У той час робити рамен не було тим, чим я хотів би займатися усе життя.
Це була лиш допомога
і неповна зайнятість.
Я хотів вийти в світ,
тому я почав працювати продавцем,
але це не для мене.
і я дійшов розуміння,
що я хочу щось створювати
і робити людей щасливими.
Ось чим я хотів би займатися.

Hungarian: 
Ha ezt mind összeszámoljuk, amit meg is tettem, az 80 (valójában 93) óra hetente!
Édesapámnak volt egy ramenvendéglője.
Azelőtt egy cég alkalmazottja volt, de otthagyta a munkáját, hogy vendéglőt nyisson.
Tizenévesen kisegítettem a vendéglőben.
Akkoriban a ramenfőzés nem volt az, amivel az életem el akartam volna tölteni.
Csak kisegítettem részidőben.
Ki akartam lépni a nagyvilágba, így dolgozni kezdtem.
Kereskedelemben dolgozam, de az nem nekem való volt,
és rájöttem, hogy
valamit alkotni akartam,
és örömet szerezni a vendégnek.
Ez az amit csinálni akartam.

Vietnamese: 
Nếu bạn cộng lại, và tôi đã thử cộng, mỗi tuần anh ấy làm việc 80 (93) giờ!
Hồi trước ba tôi có mở một tiệm mì Ramen.
Trước đó ba tôi là nhân viên làm công nhận lương tháng, nhưng rồi ông ấy nghỉ việc và mở tiệm mì riêng.
Hồi tôi mười mấy tuổi, tôi có phụ việc trong tiệm của ba.
Lúc đó, tôi không nghĩ là tôi sẽ theo nghề làm mì Ramen.
Lúc đó tôi chỉ là phụ giúp ba và đó cũng chỉ là công việc bán thời gian thôi.
Tôi muốn khám phá thế giới rộng lớn hơn, vậy là tôi bắt đầu đi làm
làm nhân viên kinh doanh, nhưng không hợp
và rồi tôi nhận ra
tôi muốn tạo ra một thứ gì đó
và đem niềm vui đến cho mọi người
Đó mới là thứ tôi thực sự muốn làm.

Chinese: 
我從早上８點開始工作
我每天都會煮魚高湯
當我在煮高湯的時候，我也會準備雞蛋。
那時候我想起了當時日本頂尖的拉麵店
麺屋武蔵
所以我打了電話
去拜託他們收我為徒
在麺屋武蔵的新宿本店
工作了４年半。
不停地累積經驗
直到現在
國本有4道主菜
當然，每道都有拉麵
但是這些拉麵的厚度都不相同
準備方式也不同

Macedonian: 
Доагам на работа во 8 сабајле. Правам рибја супа секој ден.
И додека ја правам чорба, исто ги потготвувам јајцата.
Менја Мусаши, број 1 Рамен ресторанот во Јапонија во тоа време ми дојде на ум
и им се јавив
да ги прашам да ме примат ко чирак.
Ме вработија во Менја Мусаши Шинџуку, главниот ресторан
Работев таму 4 и пол години
Ресторанот на Кунимото има 4 главни јадења.
Секако сите од нив се составени со рамен тестенини
но уствари не се сите од иста дебелина
или па се подготвени на ист начин

Modern Greek (1453-): 
Πιάνω δουλειά στις 8 το πρωί και φτιάχνω ζωμό ψαριού καθημερινά.
Καθώς φτιάχνω τον ζωμό, παράλληλα ετοιμάζω και τα αυγά.
Το Menya Musashi, το No.1 εστιατόριο Ramen στην Ιαπωνία εκείνη την περίοδο, ήρθε στο μυαλό μου
και πήρα τηλέφωνο
προκειμένου να τους ζητήσω να με προσλάβουν ως μαθητευόμενο.
Ξεκίνησα να εργάζομαι στο κεντρικό κατάστημα του Menya Musashi, το Shinjuku.
Έργάστηκα εκεί 4,5 χρόνια.
Το εστιατόριο του Kunimoto έχει τέσσερα κυρίως πιάτα.
Φυσικά όλα περιλαμβάνουν νουντλς,
αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουν το ίδιο πάχος,
ούτε και παρασκευάζονται κατά τον ίδιο τρόπο.

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu công việc lúc 8 giờ sáng. Hàng ngày tôi nấu nước lèo từ cá.
Và trong lúc nấu nước lèo, tôi sơ chế trứng.
Lúc đó tôi chợt nghĩ tới Menya Musashi, nhà hàng mì Ramen số một ở Nhật thời đó,
vậy là tôi gọi cho họ
ngỏ lời muốn học việc ở chỗ họ
Tôi bắt đầu làm việc ở cơ sở chính của họ, tiệm Menya Musashi Shinjuku.
Tôi làm ở đó được 4 năm rưỡi.
Có 4 món chính ở tiệm mì của Kunimoto.
Tất nhiên món nào cũng có mì ramen cả,
nhưng độ đậm nhạt khác nhau
và cách chế biến cũng không giống nhau.

German: 
Ich beginne meine Arbeit 8:00 morgens. Ich koche Fischbrühe jeden Tag.
Und während ich die Brühe mache, bereite ich parallel die Eier vor.
Menya Musashi, das beste Nudelrestaurant Japans zu der Zeit, kam mir in den Sinn
ich rief sie an
um zu fragen, ob sie mich als Lehrling nehmen
Ich begann im Menya Musashi Shinjuku Hauptgeschäft.
Ich arbeitete dort für 4.5 Jahre.
Kunimoto's Restaurant hat 4 Hauptgerichte.
Natürlich geht es bei allen um Nudeln.
Allerdings sind sie nicht alle gleich dick
oder gleich zubereitet

iw: 
התחלתי לעבוד ב8 בבוקר. אני מכין ציר דגים כל יום.
וכשאני מכין את הציר, אני גם מכין ביצים.
'מניה מוסאשי', מסעדת הראמן מספר 1 ביפן באותה תקופה, עלתה לי לראש.
ויצרתי שיחת טלפון
כדי לבקש מהם לקחת אותי בתור מתלמד.
התחלתי בחנות הראשית במניה מוסאשי שינג'וקו,
עבדתי שם 4 וחצי שנים.
למסעדת קונימוטו  יש 4 מנות עיקריות.
מובן מאליו שכולן מכילות ראמן נודלס
אבל הם את האמת היא לא אותו עובי (הנודלס),
וגם לו מכינים אותם באותה דרך.

Spanish: 
Empiezo a trabajar a las 8 am. Preparo consomé de pescado todos los días.
Y mientras preparo el consomé, preparo los huevos.
El restaurante Menya Musashi, el #1 de Japón en ese tiempo, me vino a la mente,
e hice una llamada telefónica
para pedirles que me aceptaran como aprendiz.
Comencé en el restaurante principal de Menya Musashi, en Shinjuku.
Trabajé ahí por 4 años.
(GREG)
El restaurante de Kunimoto tiene 4 platillos principales.
Por supuesto, todos ellos contienen fideos ramen,
pero realmente no todos tienen el mismo grosor,
ni tampoco se preparan todos de la misma manera.

Portuguese: 
Eu começo a trabalhar as 8h. Faço caldo de peixe todo dia.
E enquanto preparo o caldo, também cozinho os ovos.
Menya Musashi, a casa de lamen mais famosa do Japão na época, me veio a cabeça,
e eu fiz um telefonema
pedindo que me contratassem como aprendiz.
Eu comecei na matriz do Menya Musashi Shinjuku,
trabalhei la por 4 anos e meio.
O Kunimoto tem 4 pratos principais.
Naturalmente, todos contém macarrão lamen,
mas eles diferem em espessura,
e são preparados de maneiras diferentes.

Russian: 
Я начинаю работать с 8:00 утра. Я каждый день делаю рыбный бульон.
И во время готовки бульона, я готовлю
яйца.
Я захотел работать вМенья Мусаши, рамен ресторане №1 в Японии в то время,
и я позвонил им,
чтобы спросить их - могут ли они взять меня в ученики.
Я начал работать в главном заведении Менья Мусаши  - Шинджику
Я работал там 4 с половиной года.
Ресторан Кунимото имеет 4 главных блюда.
Конечно же они все содержат лапшу рамен,
но у разных типов лапши -  разная толщина,
а также они имеют различный метод приготовления.

Turkish: 
Sabah 8'de iş başı yapıyorum. her gün balık suyu pişiriyorum.
Balık suyunu yaparken aynı zamanda yumurtaları hazırlıyorum.
O zaman Japonya'nın 1 numaralı restoranı Menya Musashi aklıma geldi,
onları aradım
ve beni çırak olarak yanlarına almalarını istedim.
Menya Musashi Shinjuku ana restoranında çalışmaya başladım.
Orada 4,5 yıl boyunca çalıştım.
Kunimoto'nun restoranında 4 ana yemek servis ediliyor.
Tabi ki hepsinin içinde Ramen Noodle var,
ama hepsinin kalınlığı aynı değil,
ve aynı şekilde hazırlanmıyor

English: 
I start working at 8:00AM.
I make fish broth everyday.
And while I make the broth,
I also prepare eggs.
Menya Musashi, No.1 Ramen restaurant
in Japan at that time, came to my mind,
and I made a phone call
to ask them to take me as an apprentice.
I started at the Menya Musashi
Shinjuku main shop,
I worked there for 4 1/2 years.
Kunimoto's restaurant has 4 main dishes.
Of course they all contain ramen noodles,
but they're actually not
all the same thickness,
nor are they prepared the same way.

Thai: 
ผมเริ่มงานตั้งแต่ 8 โมงเช้า ทำน้ำซุปปลาทุกๆวัน
ในตอนที่เตรียมน้ำซุป ผมก็ปอกไข่ไปด้วย
ผมนึกถึงร้าน เมนยะ มุซาชิ ร้านราเมนอันดับ 1 ในญี่ปุ่น
ผมโทรไปที่ร้าน
เพื่อขอให้เขารับผมไปฝึกงาน
ผมเริ่มทำงานร้านเมนยะ มุซาชิ ที่ชินจูกุ
ผมทำอยู่ที่นั่นสี่ปีครึ่ง
ร้านคุนิโมโตะมีอยู่ 4 เมนู
และแน่นอน ทุกอย่างเป็นราเมน
แต่ทุกเมนูนั้นมีความเข้มข้นแตกต่างกัน
และก็มีวิธีการทำต่างกัน

Albanian: 
Filloj punen cdo dite ne 8:00, pregatis supen e peshkut
Nderkohe qe bej supen, gjithashtu pregatis vezet.
Menya Musashi, restoranti nr.1 ne Japoni, me erdhi ne mendje
prandaj bera nje telefonate
dhe i kerkova te me merrnin si nxenes.
Fillova punen tek Menya Musashi Shinjuku ,
punova aty  per 4 vjet e gjysme.
Restoranti i Kunimotos ka 4 pjata kryesore.
Sigurisht, te gjitha permbajne makarona (noodles) ramen
por, nuk kane te gjitha nje trashesi
dhe nuk pregatiten njesoj.

Finnish: 
Aloitan työt 8.00 aamulla. Teen kalaliemen joka päivä
Ja samalla kun teen liemen, valmistan samalla kananmunat
Menya Musashi, numero 1 ramen-raintola siihen aikaan tuli mieleeni
ja tein puhelun
kysyin heiltä jos he ottaisivat minut harjoittelijaksi
Aloitin työt Menya Musashi Shinjukun pääkaupassa,
työskentelin siellä 4½ vuotta
Kunimoton ravintolassa on 4 pääruokaa
Tietysti niissä kaikissa on ramen-nuudeleita,
mutta niillä kaikilla ei itseasiassa ole samaa paksuutta
eikä niitä ole valmistettu samalla tavalla

Polish: 
Zaczynam pracę o 8. Robię wywar rybny każdego dnia
Kiedy robię wywar, w międzyczasie przygotowuje jajka.
Pomyślałem o Menya Musashi, swego czasu najlepszej restauracji w kraju
I wykonałem telefon
I zapytałem czy przyjmą mnie jako ucznia.
Zaczynałem w Menya Musashi Shinjuku, głownym sklepie
Pracowałem tam 4 i pół roku
Restauracja Kunimoto ma 4 głowne dania
Oczywiście każde zawiera makaron Ramen
Jednak nie każdy (makaron) ma taką samą grubość
Ani nie są one przygotowywane w ten sam sposób

Chinese: 
我上午8点开始工作。
我每天都做鱼汤。
当我做肉汤的时候，
我也准备鸡蛋。
Menya Musashi，No.1 Ramen餐厅
我当时在日本，来到我的脑海，
我打了个电话
要求他们把我当作学徒。
我开始在Menya Musashi
新宿总店，
我在那里工作了4年半。
Kunimoto酒店的餐厅提供4种主菜。
当然它们都含有拉面，
但他们实际上并非如此
所有相同的厚度，
他们也没有以同样的方式准备。

Chinese: 
我从早上8点开始上班 每天都首先要做鱼高汤
在炖高汤的时候 还要准备鸡蛋
我想到了当时全日本排名第一的武藏拉面店
我给他们打了电话
说能不能让我当学徒
随后我就在武藏拉面店的新宿总店工作了4年半
从那里学习至今
国本的店里有4种拉面
当然了 里面都有拉面面条
但粗细不同
煮起来也是不一样的

Spanish: 
Comienzo a trabajar a las 8:00 AM. Hago el caldo de pescado todos los días.
Y mientras hago el caldo, preparo también los huevos.
Menya Musashi, el restaurante de Ramen No. 1 en Japón en ese entonces, me vino a la mente,
e hice una llamada telefónica
para pedir que me tomen como aprendiz
I comencé en la tienda principal de Shinjuku de Menya Musashi,
trabajé allí por 4 1/2 años.
El restaurante de Kunimoto tiene 4 platillos principales.
Por supuesto todos contienen fideos ramen,
pero no todos tienen el mismo espesor,
tampoco se preparan de la misma manera.

French: 
Je commence à travailler à 8h00. Je fais du bouillon de poisson chaque jour.
Et pendant que je fais le bouillon, je prépare également les oeufs.
Menya Musashi, le restaurant de ramen No.1 au Japon à ce moment-là, m'est venu à l'esprit,
et j'ai appelé
pour leur demander de me prendre comme apprenti.
J'ai commencé au restaurant principal de Menya Musashi à Shinjuku.
J'y ai travaillé pendant 4 ans.
Le restaurent de Kunimoto sert 4 principaux plats.
Bien entendu, ils contiennent tous des nouilles de ramen,
mais elles ne sont en fait pas de la même épaisseur,
et elles ne sont pas préparées de la même manière.

Slovak: 
Začínam o 8:00 hod.
Robím rybí vývar každý deň.
A počas toho ako vyrábam vývar,
Taktiež pripravujem vajíčka.
Menya Musashi, je moja reštaurácia číslo 1. 
nad čím v Japonsku rozmýšľam
Začal som volať do reštaurácií
A žiadal ich aby ma vzali ako učňa.
Začal som v Menya Musashi
to je obchod v Shinjuku,
Pracoval som tam 4 a pol roka.
Reštaurácia hotela Kunimoto má 4 hlavné jedlá.
Samozrejme, že všetky obsahujú ramen rezance,
ale v skutočnosti nie sú
s rovnakou hrúbkou,
ani nie sú pripravené rovnakým spôsobom.

Arabic: 
أبدأ بالعمل عند 8:00 صباحًا. أصنع مرق السمك كل يوم.
وبينما أصنع المرق، أقوم بتجهيز البيض كذلك.
خطر في بالي مينيا موساشي، مطعم الرامن الأول في اليابان في ذلك الوقت،
وقمت بإجراء مكالمة هاتفية
لكي أسألهم بأن يأخذوني كمتدرب.
بدأت عند المحل الرئيسي لمينيا موساشي شِنجوكو،
عملت هناك لمدة 4 سنوات ونصف.
لدى مطعم كونيموتو 4 أطباق رئيسية.
وكلها تحتوي على شرائح معكرونة الرامن بالتأكيد،
ولكنها في الواقع ليست جميعها سواء في السماكة،
ولا تُحضر بنفس الطريقة.

Italian: 
Inizio a lavorare alle 8 al mattino. Faccio il brodo di pesce tutti i giorni.
E mentre faccio il brodo preparo anche le uova.
Mi venne in mente il Menya Musashi, il ristorante di ramen allora No.1 in Giappone,
e feci una chiamata
per chiedere loro di prendermi come apprendista.
Ho iniziato al primo ristorante Menya Musashi di Shinjuku,
ho lavorato li per 4 anni e mezzo.
Il ristorante di Kunimoto vende 4 piatti principali.
Ovviamente tutti contengono le tagliatelle da ramen
ma non possiedono tutte le stesse dimensioni,
e non tutte sono preparate alla stessa maniera.

Swedish: 
Jag börjar jobba klockan 8:00. Jag gör fiskbuljong varje dag.
Och medan jag gör buljong, förbereder jag också äggen.
Menya Musashi, No1 Nudel resturang i Japan på den tiden, kom jag att tänka på.
och jag ringde ett telefonsamtal
för att fråga om jag kunde börja som lärling.
Jag började på Menya Musasi Shinjukus huvud resturang,
Där jag arbetade i 4 1/2 år.
Kunimotos resturang har 4 huvudrätter.
Självklart innehåller dem alla nudlar,
men dem har inte alla samma tjocklek,
inte heller är dem tillagade på samma vis.

Ukrainian: 
Я починаю працювати о 8:00 ранку.
Я роблю рибний бульйон щодня.
І поки я роблю бульйон, також готую і яйця.
Менья Мусасі, рамен-ресторан №1 
в Японії на той час, спав мені на думку,
і я зателефонував
попросити їх прийняти мене як учня.
Я почав у основному закладі Менья Мусасі в Шиньджуку
Я працював там протягом чотирьох з половиною років.
Ресторан Кунімото має 4 основні страви.
Звісно, всі вони містять локшину рамен,
але насправді вона не
однієї товщини,
і готується не однаково.

Danish: 
Jeg starter med at arbejde klokken 08:00. Jeg laver min egen bouillon hver dag.
og mens jeg laver bouillonen, forbereder jeg også æggene.
Jeg kom i tanke om Menya Musashi, Nr. 1 Ramen Restaurant i Japan,
så jeg ringede til dem
og spurgte dem om de ville tage mig ind, som deres elev.
Jeg startede hos Menya Musashi Shinjuku hoved restaurant,
hvor jeg arbejdede i 4 1/2 år.
Kunimoto's restaurant har 4 hovedretter.
De indenholder selvfølgelig alle sammen ramen nudler
Men de er faktisk ikke alle sammen, samme tykkelse,
ej heller bliver de tilberedt på samme måde.

Indonesian: 
Saya memulai kerja pada jam 8.00. Saya membuat kaldu ikan setiap hari.
Dan selagi saya membuat kaldu, saya juga menyiapkan telurnya.
Saya kepikiran tentang Menya Musashi, restoran Ramen nomor saat itu,
dan saya menelepon mereka.
untuk mengajukan diri sebagai anak magang.
Saya memulai di Menya Musashi Shinjuku pusat,
Saya bekerja disana selama empat setengah tahun.
Restoran Kunimoto punya empat menu utama.
Tentu saja semuanya merupakan mi Ramen,
tetapi sesungguhnya tidak semua berjenis sama,
dan juga cara disiapkan dengan cara yang berbeda.

Japanese: 
朝８時に入って、で毎日魚のスープ作らなきゃいけないんですよ。
で魚のスープ作りながら、玉子を仕込みして
その時頭にあったのがラーメン屋さんで、あの日本一だった、あの、麺屋武蔵
そこに、あの、電話して、すぐ、あの、
働かせてくれと、という感じで、
で、麺屋武蔵新宿本店行って、でそこから始めて４年半、
修業して、で、今に至っていますね、はい。
麺心國もとには４つのメニューがあります。
もちろん全てラーメンですが、
味、スープの濃さなどそれぞれ違いますし、
作る工程がそれぞれ違っています。

Somali: 
Shaqada 8:00sbx ayaan billaabaa. Maalin walbo fuud kalluun ayaan kariyaa.
Intaan fuudka karinayo, ukunta ayaan sii diyaariyaa.
Maqaayadda 1aad ee Ramen ee Jabaan, Menya Musashi, ayaan ku fikiray,
oo waan wacay
oo waxaan codsaday in ay arday ahaan ii qaataan.
Dukaanka weyn ee Menya Musashi oo ku yaallo Shinjuku ayaan shaqada ka billaabay,
4.5 sanadood ayaan ka shaqeeyay.
Maqaayadda Kunimoto waxay leedahay 4 cunto oo ugu muhiimsan.
Dabcan afartuba nuudhalska rameen ayaa ku jiraa,
laakiinse isku xarkag ma wada aha,
Isku sina looma wada kariyo.

Hungarian: 
Reggel 8-kor kezdek, minden nap hallevet készítek.
És amíg készül a hallé, addig a tojásokat készítem elő.
Akkoriban a Menya Musashi volt Japán legjobb ramenétterme, így felötlött bennem,
hogy felhívjam őket
és megkérdezzem, nem vennének-e fel tanoncnak.
A Menya Musashi shinjuku-i főegységében kezdtem,
négy és fél évet dolgoztam ott.
Kunimoto vendéglőjének 4 főfogása van.
Természetesen mindegyikben ramentészta van,
de nem ugyanolyan vastagságúak,
és nem is ugyanúgy készülnek.

Romanian: 
Încep munca la 8 dimineața. Fac borșul de pește în fiecare zi.
Și în timp ce pregătesc borșul, fac și ouăle.
Menya Musashi, restaurantul numărul 1 de ramen din Japonia la acea vreme, mi-a venit în minte,
și am dat acel telefon
să îi întreb dacă mă primesc ca ucenic.
Am început să lucrez la restaurantul principan Menya Musashi din Shinjuku.
Am lucrat acolo 4 ani și jumătate.
Restaurantul lui Kunimoto are patru feluri de mâncare principale.
Bineînțeles că toate conțin tăiței ramen,
dar nu toți sunt de aceeași grosime,
și nu toți sunt preparați la fel.

Croatian: 
Počinjem raditi u 8:00.
Svakodnevno pravim juhu od ribe.
I dok ja pravim juhu,
Također pripremam jaja.
Menya Musashi, restoran Ramen No.1
u to vrijeme u Japanu mi je palo na pamet,
i nazvao sam
zamoliti ih da me uzmu kao šegrta.
Počeo sam u Menya Musashiju
Shinjuku glavna trgovina,
Tamo sam radio 4 1/2 godine.
Restoran Kunimoto ima 4 glavna jela.
Naravno, svi sadrže ramenske rezance,
ali oni zapravo nisu
sve iste debljine,
niti se pripremaju na isti način.

Albanian: 
Ky eshte ramen i zakonshem
Cdo restorant e pregatit ndryshe.
Versioni i Kunimotos ka nje supe te shijshme me mish derri, te yndyrshem.
Ky eshte ramen Shio (shio do te thote kripe)
Ka nje supe te lehte dhe mish derri.
Makaronat jane me te holla se ate ne ramen-in e zakonshem.
-Ramen Shio, i madh, gati. - Faleminderit per pritjen.
Ky eshte ramen Noukou

Somali: 
Waa Ramen caadi ah.
Maqaayad walbo si gaar ah ayay u habaysaa.
Kan Kunimoto wuxuu leeyahay fuud dhadhan badan, doofaar baruur lehna waa lagu daray.
Kani waa Shiyo ramen, shiyo waxaa loola jeedaa cusbo.
Wuxuu leeyahay fuud biyabiyo ah iyo doofaar baruur la'.
Nuudhalska lagu darana way ka dhuudhuuban yihiin ka ramenka caadiga ah.
- Shiyo ramen weyn, hoo. -
Mahadsanid.
Kanna waa Nowkow (xarkag) ramen.

Swedish: 
Det här är vanliga nudlar.
Varje resturang har sin egen variant på rätten.
kunimotos variant har en smakrik buljong med sidfläsk.
Det här är Shio nudlar, och shio står för salt.
Den har en lätt buljong med magert fläsk.
Nudlarna som används är tunnare än vanliga nudlar.
- En stor Shio (salt) nudlar, varsågod.- Tack för att du väntar.
Det här är Noukou (tjocka) nudlar.

English: 
This is regular ramen.
Each restaurant will have
their own take on the dish.
Kunimoto's version has a
flavourful broth with fatty pork.
This is Shio ramen,
and shio stands for salt.
It has a light broth and lean pork.
The noodles used are thinner
than the regular ramen's.
- Large Shio (salt) ramen, here you are.
- Thank you very much for waiting.
This is Noukou (thick) ramen.

Croatian: 
Ovo je obična ramen.
Svaki će restoran imati
vlastitu hranu za jelo.
Kunimotova verzija ima a
okusna juha s masnom svinjetinom.
Ovo je Shio ramen,
i shio znači sol.
Ima laganu juhu i suhu svinjetinu.
Koriste se rezanci koji su tanji
nego obični ramenovi.
- Veliki Shio (sol) ramen, ovdje ste.
- Hvala vam što ste čekali.
Ovo je Noukou (debeli) ramen.

Chinese: 
这是普通拉面
每家面馆做法都不尽相同
国本的做法加入了喷香的高汤和肥肥的叉烧
这是盐味拉面 shio的意思就是盐
高汤更为清亮 叉烧也更瘦
比普通拉面的面更细一些
大碗盐味拉面 请用 您久等了
这是浓厚拉面

Romanian: 
Acesta este un ramen obițnuit.
Fiecare restaurant are contribuția proprie asupra preparatului.
Versiunea lui Kunimoto are un borș cu gust bogat și carne de porc grasă.
Acesta este shio ramen, iar shio înseamnă sare.
Conține un borș slab și carne de porc fără grăsime.
Tăițeii folosiți sunt mai subțiri decât cei folosiți în mod regulat.
- Porție mare de shio ramen (ramen sărat), poftiți. Mulțumim pentru așteptare.
Acesta este Noukou ramen (ramen gros).

Spanish: 
Este es el ramen regular.
Cada restaurante tiene su propia versión de este platillo.
La versión de Kunimoto tiene un caldo sabroso con carne de cerdo grasosa.
Este es "shio ramen", en donde "shio" significa "sal".
Tiene un caldo ligero y carne de cerdo magra (ligera).
Se usan fideos más delgados que los del ramen regular.
(MUJER) Un shio ramen grande. Aquí tiene.
(DON KUNIMOTO) Muchísimas gracias por esperar.
Este es "noukou ramen" (ramen grueso)

Turkish: 
Bu normal ramen.
Her restoranın bu yemeği kendine özgü hazırlar.
Kunimoto'nun versiyonu lezzetli balık suyu ve  yağlı domuz eti içeriyor.
Bu ise Shio Ramen, shio tuz anlamına geliyor.
Balık suyunun tadı hafiftir ve yağsız domuz eti kullanılır.
Kullanılan noodle normal ramene kıyasla daha incedir.
-Büyük boy Shio (tuz) ramen, buyurun.-
Beklediğiniz için teşekkürler.
Bu Noukou (kalın) ramen.

Ukrainian: 
Це звичайний рамен.
У кожного ресторану буде
їх власний погляд на страву.
Версія Кунімото має
запашний бульйон із жирною свининою.
Це Сіо Рамен,
і сіо означає сіль.
Він містить легкий бульйон і м'яку свинину.
Локшина використовується тонша,
ніж для звичайного рамену.
- Великий Сіо (солоний) рамен, прошу.
- Дуже вдячні за очікування.
Це Нуук (товстий) рамен.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το συνηθισμένο ramen.
Κάθε εστιατόριο έχει τη δική του έκδοση
του Kunimoto έχει γευστικό ζωμό με λιπαρό χοιρινό κρέας.
Αυτό είναι το Shio ramen, όπου Shio σημαίνει αλάτι.
Έχει πιο ελαφρύ ζωμό και άπαχο χοιρινό.
Τα νουντλς που χρησιμοποιούνται γι' αυτό το πιάτο είναι λεπτότερα από εκείνα του συνηθισμένου ramen.
-Ένα μεγάλο Shio ramen, ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ για την αναμονή σας.
Αυτό είναι το Noukou (παχύ) ramen.

Finnish: 
Tämä on tavallista ramenia
Jokaisella ravintolalla on oma tapansa tehdä ruoka
Kunimoton versiossa on maukas liemi ja rasvainen sianliha
Tämä on Shio ramen, ja shio tarkoittaa suolaa
Siinä on kevyt liemi ja rasvaton sianliha
Nuudelit tässä annoksessa ovat ohuempia kuin tavallisessa ramenissa
- Iso Shio (suola) ramen, tässä ole hyvä. - Kiitos odouksesta
Tämä on Noukou (paksu) ramen

Chinese: 
這是普通拉麵。
每家拉麵店都有自己的特色
國本拉麵店
則是充滿風味的高湯，搭配沾滿油脂的叉燒
這是鹽味拉麵，SHIO是鹽的意思。
有著清爽的高湯，跟瘦肉叉燒
使用的麵條比普通拉麵還要細
鹽味拉麵
久等了，請享用
這是濃厚拉麵

French: 
Voici un ramen normal.
Chaque restaurant a son propre façon de le faire.
La version de Kunimoto possède un savoureux bouillon avec du porc gras.
Voici le ramen Shio, et shio veut dire salé.
Il possède un bouillon léger et du porc maigre.
Les nouilles utilisées sont plus fines que dans le ramen normal.
- Un grand ramen Shio (salé), voici pour vous. - Merci d'avoir attendu.
Voici le ramen Noukou (épais).

Portuguese: 
Esse é um lamen tradicional.
Cada restaurante tem sua própria abordagem ao prato.
A versão do Kunimoto tem um caldo saboro, com porco bem encorpado.
Esse é o Shio Lamen, shio é sal em japonês.
Ele tem um caldo leve e porco magro.
O macarrão utilizado é mais fino que o normal.
- Shio lamen grande, aqui está. - Obrigado por aguardar.
Esse é o Noukou (espesso) lamen.

Macedonian: 
Ова е обичен рамен.
Секој ресторан ги потготвува своите јадења различно.
Верзијата на Кунимото има вкусна чорба со свинско мрсно месо.
Ова е Шио Рамен и шио значи солено.
Има лесна чорба и свинско месо.
Тестенините се потенки од оние во стандардните рамен јадења
 
Ова е Ноко (густ) рамен.

Russian: 
Это обычный рамен.
Каждый ресторан готовит его по-разному.
Версия Кунимото отличается ароматным бульоном с жирной свининой.
Это Шио рамен, где шио означает соль.
Он отличается легким бульоном и нежирной свининой.
Используемая лапша тоньше чем в обычном рамене.
- Вот ваш большой Шио(соль) рамен. Большое спасибо за терпение.
Это Ноукоу (насыщенный) рамен.

Vietnamese: 
Đây là mì ramen thường.
Mỗi quán sẽ có dấu ấn riêng cho món này.
Phiên bản của Kunimoto có nước lèo đậm đà và thịt heo nhiều mỡ
Đây là mì ramen Shio, và shio có nghĩa là muối.
Món này có nước lèo trong và thịt heo nạc.
Sợi mì cũng mỏng hơn loại mì dùng cho ramen thường.
- Mì ramen Shio loại lớn, có đây ạ. - Cám ơn nhiều vì đã chờ nhé!
Đây là mì ramen Noukou (đậm).

Arabic: 
هذه الرامن العادية.
كل مطعم للرامن سيكون له رأيه الخاص عن الطبق.
تتحلى نسخة كونيموتو بطعم مرق لذيذ مع لحم خنزير دسم.
هذه رامن الشيو، والشيو تعني الملح.
تحوي على مرق خفيف ولحم خنزير عجاف.
شرائح المعكرونة المستخدمة أنحف من الرامن العادية.
رامن الشيو حجم كبير، تفضل. - شكرًا جزيلًا على الانتظار.
هذه رامن النوكو (كثيفة).

Hungarian: 
Ez a sima ramen.
Ez minden vendéglőben másképp készül el.
Kunimoto változatának ízletes leve van, a disznóhús pedig zsíros.
Ez a shio ramen, a shio jelentése "só".
Leve könnyű, a disznóhús benne sovány.
Tésztája vékonyabb mint a sima ramené.
Nagy shio (sós) ramen, parancsoljon. Köszönöm a türelmét.
Ez a noukou (vastag) ramen.

Spanish: 
Este es el ramen regular.
Cada restaurante tiene su propia versión del platillo.
La versión de Kunimoto tiene un delicioso caldo con cerdo graso.
Este es ramen Shio y shio es sal.
Tiene un caldo ligero y cerdo sin grasa.
Los fideos usados son más finos que los del ramen regular.
- Ramen Shio grande, aquí está.
- Muchas gracias por esperar.
Este es ramen Noukou (espeso).

Danish: 
Dette er almindelig ramen.
Hver restaurant har deres version af retten.
Kunimoto's version har en smagsfuld bouillon med fedtrig svinekød.
Dette er Shio ramen, og shio står for salt.
det har en lettere bouillon og magert svinekød.
Nudlerne der bliver brugt er tyndere end dem brugt i den normale ramen ret.
- En stor Shio (salt) ramen, værsgo'.
- Tak for tålmodigheden.
Dett er Noukou (tyk) ramen.

Thai: 
ราเมนธรรมดา
แต่ละร้านจะมีวิธีทำเป็นของตัวเอง
ของร้านคุนิโมโตะนั้นน้ำซุปจะมีกลิ่นหอมและใส่ชาชูด้วย
ชิโอะราเมน, ชิโอะคือเกลือ
จะใช้น้ำซุปใส และใส่ชาชู
จะใช้เส้นที่บางกว่าราเมนธรรมดา
ชิโอะราเมนใหญ่ได้แล้วค่ะ ขอโทษที่ให้รอ
โนโคราเมน (ราเมนน้ำข้น)

Indonesian: 
Ini adalah ramen regular.
Setiap restoran memiliki tipe masing-masing.
Versi Kunimoto memiliki rasa kaldu yang sangat berasa dengan daging babi yang berlemak.
Ini adalah Shio Ramen, dan shio berarti asin.
Jenis ini memiliki kaldu yang ringan dengan daging babi.
Jenis mie yang digunakan lebih tipis daripada mie ramen biasa.
Shio Ramen porsi besar, silahkan.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini adalah Noukou Ramen (Ramen Kental)

German: 
Das sind normale Nudeln.
Jedes Restaurant hat seine eigene Variation dieses Gerichts.
Kunimoto's Version hat eine geschmackvolle Brühe mit fettigem Schweinefleisch.
Das sind Shio Nudeln und Shio steht für Salz.
Sie haben eine milde Brühe und mageres Schweinefleisch.
Die benutzten Nudeln sind dünner als die normalen.
Einmal Shio (Salz) Nudeln groß, bitte sehr.
Danke für Ihre Geduld.
Dies sind Noukou (dicke) Nudeln.

iw: 
זה ראמן רגיל.
כל מסעדה בעלת מנה משלה.
הגרסה של קונימוטו יש ציר טעים עם חזיר שמן.
זה 'שירו ראמן', ושיו זה מלוח (כלומר ראמן מלוח)
יש לזה ציר קל וחזיר נטה.
בד"כ הנודלס דקים יותר מהראמן הרגיל.
ראמן מלוח גדול, הנה הוא. תודה רבה על שחיכיתם.
זה 'נוקואו ראמן' (ראמן עבה)

Chinese: 
这是常规拉面。
每个餐厅都有
自己拿盘子。
Kunimoto的版本有一个
富含脂肪的猪肉汤。
这是Shio拉面，
和shio代表盐。
它有清淡的肉汤和瘦猪肉。
使用的面条更薄
比常规的拉面。
- 大Shio（盐）拉面，你在这里。
 - 非常感谢您的等待。
这是Noukou（厚）拉面。

Italian: 
Questo è il ramen normale.
Ogni ristorante possiede la propria maniera di realizzare questo piatto.
La versione di Kunimoto è caratterizzata da un brodo molto saporito con carne grassa di maiale.
Questo è il Shio ramen, e shio significa sale.
Il brodo è leggero e la carne di maiale è magra.
La pasta usata è più sottile rispetto al ramen normale.
- Ecco a lei una grossa porzione di Shio ramen
-Grazie mille per l'attesa.
Questo è il Noukou ramen.

Slovak: 
Toto je pravidelný ramen.
Každá reštaurácia má vlastné
množstvo ktoré dáva do mysky.
Kunimoto verzia má a
chutný vývar s tučným bravčovým mäsom.
Toto je Shio ramen,
a shio znamená soľ.
Má ľahký vývar a chudé bravčové mäso.
Použité rezance sú tenšie
ako pravidelné rameny.
- Veľký Shio (soľ) ramen,
- Ďakujem veľmi pekne.
Toto je Noukou (hrubý) ramen.

Polish: 
To standardowy Ramen
Każda restauracja ma swoje wyobrażenie danego dania
Wersja Kunimoto ma mocny wywar wraz z tłustą wieprzowiną
To jest Shio Ramen, Shio opiera się na soli
Ma lekki wywar i chudą wieprzowinę
makaron jest cieńszy niż w zwykłym Ramen
"Duże Shio (słone) Ramen, proszę bardzo. Dziękuję bardzo za oczekiwanie"
To jest Noukou (gruby) Ramen

Japanese: 
こちらは（いわゆる普通の）らーめんです。
ラーメン屋さんにはそれぞれの味があり、
麺心國もとのらーめんは風味豊かな出汁に脂ののったチャーシューです。
こちらは塩らーめんです。
あっさりしたスープに脂身の少ないチャーシューがのっています。
らーめんより細い麺です。
- 塩らーめんで大盛りお待たせしました
- お待ちどう様でした
こちらは濃厚らーめんです。

Spanish: 
Este tiene un caldo espeso, y tiene un fuerte sabor a pescado.
Viene acompañado de abundante cebolla.
El último platillo es "tsukemen".
El caldo y los fideos se separan en dos tazones diferentes.
Su sabor se parece más al del ramen regular, pero su caldo está más condimentado.
Los fideos se enfrían y se les exprime el agua.
Los fideos se sirven fríos, mientras que el caldo se sirve caliente.

Finnish: 
Tässä on paksu liemi, ja pystyt maistamaan todella kalan
Siinä tulee myös runsaasti sipulia
Viimeinen annos on Tsukemen
Liemi ja nuudelit ovat erillisissä kulhoissa
Sen maku on samantapainen tavallisen ramenin kanssa, mutta sen liemi on rikkaampi
Nuudelit jäähdytetään, ja vesi puristetaan pois
Kun nuudelit tarjoillaan kylminä, liemi taas on kuuma

Polish: 
Ten ma gęsty wywar i można w nim wyczuć mocny smak ryby
Zawiera też mnóstwo cebuli
To ostatnie danie - Tsukemen
Wywar i makaron są podawane oddzielnie w dwóch misach
Smak jest zbliżony do normalnego Ramen, jednak wywar jest bogatszy w smaku
Makaron jest schładzany i wyciskany z resztek wody
Podczas gdy makaron jest podawany zimny, bulion jest bardzo gorący

Ukrainian: 
Цей має густий бульйон,
і ви справді можете відчути смак риби.
Він також подається із великою кількістю цибулі.
Ця остання cтрава Цукемен.
Бульйон і локшина
розділені на дві окремі миски.
Його аромат найбільш схожий на
звичайний рамен, але бульйон насиченіший.
Локшина охолоджується,
і вода відчавлюється.
Локшина подають холодною,
а бульйон гарячий.

Somali: 
Wuxuu leeyahay fuud xarkag ah, kaluunka ku jirana aad baad u dhadhamin kartaa.
Basal badanna waa lagu daray.
Kan ugu dambena waa Sukumen.
Fuudka iyo nuudhalska laba baaquli ayay ku kala jiraan.
Dhadhan ahaan wuxuu la mid yahay ramenka caadiga ah, fuudkiisa oo ka heersarreeya mooyee.
Nuudhalska intii la qaboojiyo, ayaa biyaha laga miiraa.
Nuudhalska oo qabow ayaa la cunaa, fuudkana isagoo kulul.

Chinese: 
这个有浓汤，
你真的可以尝到鱼的味道。
它还配有大量的洋葱。
最后一道菜是Tsukemen。
肉汤和面条都是
分成两个不同的碗。
它的味道最相似
常规拉面，但它的肉汤更丰富。
面条冷却下来，
水被挤出来了。
虽然面条是冷的，
肉汤很烫。

Russian: 
Этот отличается насыщенным бульон, и вы отчётливо чувствуете вкус рыбы.
А еще он содержит много лука.
Последнее блюдо Тсюкемен.
Здесь бульон и лапша разделены в две разные чаши.
Его вкус больше всего похож на обычный рамен, но его бульон более насыщенный.
Лапша охлаждена и вода из неё выжата
Хоть лапша и подана холодной, бульон подаётся горячим.

Modern Greek (1453-): 
Το συγκεκριμένο έχει παχύ ζωμό και μπορείς να γευτείς το ψάρι.
Επίσης συνοδεύεται από κρεμμύδια.
Τελευταίο πιάτο είναι το Tsukermen.
Ο ζωμός και τα νουντλ διαχωρίζονται σε δυο ξεχωριστά μπωλ.
Η γεύση του παραπέμπει στο συνηθισμένο ramen, αλλά ο ζωμός εδώ είναι πιο πλούσιος.
Τα νουντλς ψύχονται και στραγγίζονται.
Καθώς τα νουντλς σερβίρονται κρύα, ο ζωμός είναι ζεστός.

Romanian: 
Acesta conține un borș gros și chiar poți simți peștele.
Este servit și cu multă ceapă.
Acest ultim preparat este Tsukemen.
Borșul și tăițeii sunt servite în două boluri diferite.
Aroma este asemănătoare cu cea a ramenului obișnuit, dar borșul este mai bogat.
Tăițeii sunt răciți și scurși de apă.
În timp ce tăițeii sunt serviți reci, borșul este fierbinte.

Hungarian: 
A leve sűrű, jól kivehető benne a hal íze.
Sok benne a hagyma is.
Végül ez pedig a tsukemen.
A lé és a tészta külön-külön csészébe kerül.
Íze leginkább a sima ramenre hasonlít, de leve gazdagabb.
A tésztát lehűtik, a vizet kipasszírozzák belőle.
Míg a tésztát hidegen, addig a levet forrón szolgálják fel.

Thai: 
จะใช้น้ำซุปที่ข้น และคุณจะได้รสชาติของปลา
และยังใส่หัวหอมซอยสดๆไปด้วย
และสุดท้ายคือ ซึเคะเมน
ทั้งน้ำซุปและเส้นจะแยกกันเป็นสองชาม
กลิ่นของน้ำซุปจะเหมือนราเมนทั่วไป แต่น้ำซุปจะเข้มข้นกว่า
เส้นจะถูกทำให้เย็นและสะเด็ดน้ำออก
เวลาเสิร์ฟเส้นจะเย็น แต่น้ำซุปจะร้อน

Spanish: 
Este tiene un caldo grueso y puede sentir el sabor a pescado.
También viene con suficientes cebollas.
Este ultimo platillo es Tsukemen.
El caldo y los fideos vienen separados en dos tazones diferentes.
Su sabor es muy similar al ramen regular pero su caldo tiene más sustancia.
Los fideos se enfrían y se exprime el agua.
Mientras que los fideos se sirven frios, el caldo está caliente.

Danish: 
Denne ret har en tyk bouillon, og du kan virkelig smage fisken.
Den kommer også med massere af løg.
Den sidste ret er Tsukemen.
Bouillonen og nudlerne er separeret i to forskellige skåle.
smagen minder mest om almindelig ramen, men bouillonen er rigere i smagen.
Nudlerne køles ned, og vandet presses ud.
Mens nudlerne serveres kolde, serveres Bouillonen varm.

German: 
Sie haben eine dicke Brühe und man kann wirklich den Fisch rausschmecken.
Es sind außerdem eine Menge Zwiebeln drin.
Dieses letzte Gericht ist Tsukemen.
Die Brühe und die Nudeln werden in zwei verschiedene Schüsseln aufgeteilt.
Der Geschmack ist ähnlich dem der normalen Nudeln, allerdings ist die Brühe geschmackvoller.
Die Nudeln werden abgekühlt und das Wasser ausgedrückt.
Während die Nudeln kalt serviert werden, ist die Brühe heiß.

Japanese: 
こってりしたスープに煮干や魚のダシが効いています。
玉ねぎのみじん切りがたくさんのっています。
最後につけめんです.
太麺とつけつゆが別々に出されます。
らーめんのスープに近いですが、それよりも少しこってりしています。
太麺は水で締められ、水気をしっかり切って出されます。
冷たい太麺と熱々のスープでいただきます。

Swedish: 
Den här har en mäktig buljong, där du verkligen kan känna av fisken.
Den innehåller också massor av lök.
Den sista rätten är Tsukemen.
Buljongen och nudlarna separeras i två olika skålar.
Smaken liknar vanliga nudlar, men buljongen är smak rikare.
Nudlarna får svalna, och vattnet utpressat.
Nudlarna serveras kalla, medan buljongen serveras varm.

Portuguese: 
Ele possui um caldo bem grosso, e o gosto de peixe é muito presente.
Ele também vem com bastante cebola.
Esse último prato é o Tsukemen.
O caldo e o macarrão são separados em duas tigelas diferentes.
O sabor é similar ao do lamen tradicional, mas o caldo é mais rico.
O macarrão é resfriado, e a água é bem escorrida.
Apesar do macarrão ser servido frio, o caldo é quente.

Arabic: 
تحوي هذه على مرق كثيف، وبإمكانك فعلًا أن تتطعم السمك.
تأتي كذلك مع الكثير من البصل.
وهذا الطبق الأخير هو تسوكِمِن.
المرق وشرائح المعكرونة منفصلات في أوعية مختلفة.
طعمها يشبه إلى حد كبير إلى الرامن العادية، ولكن مرقها أكثر.
يتم تبريد شرائح المعكرونة، ويتم إخراج الماء.
بينما يتم تقديم شرائح المعكرونة باردة، يكون المرق ساخن.

Slovak: 
Ten má hustý vývar,
a môžete naozaj ochutnať ryby.
Dodáva sa tiež s množstvom cibule.
Toto posledné jedlo je Tsukemen.
Vývar a nudle sú
rozdelené do dvoch rôznych misiek.
Jeho chuť je najviac podobná
pravidelným ramenom, ale je to vývar bohatší.
Nudle sú ochladené,
a voda vytlačená.
Zatiaľ čo nudle sú podávané studené,
bujón je horúci.

Macedonian: 
Овој има густа чорба со силен вкус на риба.
Доаѓа исто со големо количество на кромид.
Последното јадење се вика Тцукумен
Супата и тестенините се поделени во два различни тањира
Вкусот му е сличен на регуларнот рамен, но чорбата е многу побогата
Тестенините се оладуваат и цедат
Додека тестенините се сервираат ладни, чорбата е топла.

Vietnamese: 
Loại này dùng nước lèo đậm đặc, và bạn có thể nếm được cả cá luôn đấy.
Món này dùng kèm với thật nhiều hành tây.
Món cuối cùng này là Tsukemen.
Nước dùng và mì được tách ra 2 tô riêng.
Hương vị khá giống với mì ramen thường, nhưng nước lèo đậm vị hơn.
Sợi mì được làm nguội, và ép hết nước ra.
Món này được dọn ra với mì nguội, nhưng lại đi kèm với nước lèo nóng.

French: 
Celui-ci a un bouillon épais, et on goûte vraiment bien le poisson.
Il vient également avec beaucoup d'oignons.
Le dernier plat est le Tsukemen.
Le bouillon et les nouilles sont séparées en deux bols différents.
Sa saveur est similaire à celui du ramen régulier, mais son bouillon est plus riche.
Les nouilles sont refroidies et essorées.
Tandis que les nouilles sont servies froides, le bouillon est chaud.

Indonesian: 
Jenis ini memiliki kuah kaldu kental, dan anda dapat merasakan rasa ikannya.
Ramen ini juga berisi banyak bawang.
Hidangan yang terakhir ini adalah Tsukemen.
Kuah dan mie nya dipisah dalam dua mangkuk yang berbeda.
Rasanya hampir sama dengan Ramen jenis biasa, tapi kuahnya lebih kaya.
Mienya sudah didinginkan dan ditiriskan
Walaupun mienya disajikan dingin, tapi kuahnya panas.

Chinese: 
它的面汤浓郁 还带有鱼的味道
还加了很多葱花
最后一种叫做蘸面
面汤和面条分盛在两个碗里
味道和普通拉面类似 不过汤汁更浓
面条过水 随后沥干
尽管面条是凉的 面汤却是热的

Albanian: 
Ka nje supe te trashe, dhe mund ta shijosh vertet peshkun.
Gjithashtu ka edhe shume qepe.
Pjata e fundit eshte Tsukemen.
Supa dhe makaronat ndahen ne dy ene te ndryshme.
Shija eshte e ngjashme me ramen-in e zakonshem, por supa eshte me e trashe.
Makaronat ftohen dhe i shtrydhet uji.
Makaronat sherbehen te ftohta, kurse supa e nxehte.

Chinese: 
這種拉麵都用濃湯
你幾乎可以嘗到魚的味道
還會加很多洋蔥
最後一道是沾麵
高湯跟麵條會分開裝
高湯的味道跟一般拉麵很像
但是這種比較濃
麵條會被冷卻
並擠掉多餘的水
上菜的時候麵條是冷的
高湯卻是熱的

iw: 
יש לו ציר עבה, ואתה יכול לטעום את הדג.
זה בנוסף מגיע  עם הרבה בצל.
המנה האחרונה היא 'צוקאמן'
הציר והנודלס מופרדים בשתי קערות נפרדות.
הטעם שלו הכי קרוב לראמן הרגיל, אבל הציר שלו עשיר יותר.
הנודלס רגועים, והמים  סחוטים החוצה.
בזמן שהנודלס מוגשים קרים, הציר רותח.

Croatian: 
Ovaj ima gustu juhu,
i zaista možete kušati ribu.
Također dolazi s puno luka.
Ovo posljednje jelo je Tsukemen.
Bujon i rezanci su
razdvojeni u dvije različite zdjele.
Njegov okus najsličniji je okusu
redoviti ramen, ali je juha bogatiji.
Rezanci su ohlađeni,
i voda se istisnula.
Dok se rezanci poslužuju hladno,
juha je vruća.

English: 
This one has a thick broth,
and you can really taste the fish.
It also comes with plenty of onions.
This last dish is Tsukemen.
The broth and noodles are
separated in two different bowls.
Its flavour is most similar to the
regular ramen, but it's broth is richer.
The noodles are cooled down,
and the water squeezed out.
While the noodles are served cold,
the broth is hot.

Italian: 
Questa versione è caratterizzata da un brodo molto spesso, ed il sapore di pesce è molto forte.
Viene anche servito con molta cipolla.
Quest'ultimo piatto è detto Tsukemen.
Il brodo e la pasta sono separati in due diverse scodelle.
Il sapore è molto simile al ramen normale, ma il brodo è più saporito.
Le tagliatelle vengono raffreddate e strizzate.
Sebbene la pasta venga servita fredda, il brodo è bollente.

Turkish: 
Bunda balık suyunun tadı yoğundur ve gerçekten balığın tadını alabilirsiniz.
Yanında bolca soğanla gelir.
Son yemek ise Tsukemen
Balık suyu ve Noodle iki ayrı kaseye konulur.
Tadı normal ramene oldukça benzerdir ama balık suyunun tadı daha zengindir.
Noodle soğutulur ve suyu sıkılır.
Noodle soğuk servis edilirken balık suyu sıcaktır.

Finnish: 
Joten sinulla on pieni tauko kello kolmen ja viiden välillä?
Minä... en saa taukoa
Keitän jatkuvasti lientä,
ja teen muita töitä, keitän keittoa, ja jäähdytän sen
En oikeastaan ota taukoa, ehkä 15 minuuttia jos voin
Ammu yhdeksältä osa-aikatyöläinen saapuu ja työskentelee kolmeen
Ja kello kolmesta, minä aloitan valmistelut
Olen etsinyt työntekijöitä, mutta en löydä ketään
Tällä hetkellä vanhempani auttavat minua. Tuntuu pahalta kysyä heiltä apua
Jos olettaa, että muut työskentelevät kuin sinä,
se voi olla heille liikaa, koska eivät ole omistajia
Harjoitta muita kuten harjoittaisit itseäsi
on todella rankkaa...
Entiset työntekijät Menya Musashista,
heillä kaikilla on oma ravintola

Ukrainian: 
Отож у вас є невеличка перерва
від 15:30 до 17:00?
Я ... не беру перерву.
Я постійно варю бульйон,
і займаюсь іншим,
готую суп та охолоджую його.
Насправді я не беру перерву,
хвилин із 15, можливо, якщо вийде.
О 9:00 ранку приходить помічник
і працює до 15:00.
І з 15:00 я починаю підготовку.
Я шукав працівників.
Я зовсім нікого не можу знайти.
Прямо зараз, мої батьки допомагають мені.
Я почуваюсь жахливо, просячи їх працювати у мене.
Якщо ви очікуєте інших людей
працювати як ви,
для них те може бути занадто, 
оскільки вони не є власниками.
Навчати людей як ти
хотів би
це дійсно важко ...
Щодо колишніх колег по Менья Мусасі,
у всіх є свої ресторани.

Portuguese: 
Então você tem uma pausa entre 15h30 e 17h?
Eu... Não tenho pausas.
Preciso estar constantemente cozinhando mais caldo,
resolver algumas demandas, cozinhar a sopa e esfriar ela.
Eu dificilimente faço intervalos, talvez 15 minutos se der tempo.
As 9h um ajudante vem e trabalha até as 15h.
E a partir das 15h eu começo a preparar para a janta.
Tenho procurado funcionários, mas está difícil de encontrar.
No momento, meus pais tem me ajudado. Eu me sinto péssimo de pedir pra eles trabalharem para mim.
Se você esperar que outras pessoas trabalhem como você,
pode ser pedir demais, visto que eles não são os donos.
Para treinar pessoas como você treina a si mesmo
é muito difícil...
Antigos colegas do Menya Musashi,
todos eles tem seu próprio restaurante.

Japanese: 
１５時半から１７時まで、ちょっと休み？
休めないんですよ、あの、
スープ炊いているから、それ抜いて、
ていう作業を色々するんで、で、スープやったり、これ冷やしたり
結局、休憩ってあんまり取れないんですよね。１５分くらいです。
９時にバイトの子入ってもらって、１５時までやってもらって１５時からまた
ちょっと一人で仕込みやりながら
今ね、本当人探してるんですよ。全然居ないんですよ。
今親とかに、本当に申し訳ないんですけど手伝って
もらってやってもらってるぐらいなんで、、、
で、こう、本気でね、やっぱ、教えちゃうと、
なんですかね、やっぱそれが重荷になって、、ていう、前居た子もそうだったんですけど、、
やっぱり自分と同じ考えでね、やっちゃうと、、
ちょっと難しいなって、、、
僕居た麺屋武蔵でずっと一緒に仕事してた
あの、仲間達は皆今独立してやってるんですけど

Chinese: 
那么 你下午3点半到5点休息吗
我不休息
我总是在炖高汤
或者是干零活 炖汤 放凉
我一般不歇 歇的话也就15分钟
9点钟会有兼职的来店里 工作到下午3点
3点后 我就开始准备工作了
我一直在找人 就是找不到
现在我的父母在帮我 我觉得很过意不去
如果你期望别人能像你一样工作
其实也不能要求太高 毕竟他们不是店主
像对待自已一样训练别人
真的是很难
过去武藏拉面店的同事
他们都开了自己的拉面店

Romanian: 
Deci ai o mică pauză de la 3:30 după-amiaza până la 5?
Eu... nu am pauză.
Tot timpul pregătesc borșul,
și fac alte treburi mărunte, gătesc supa și o răcesc.
Nu prea iau pauză, poate doar 15 minute dacă pot.
La 9 dimineața vine un angajat cu jumătate de normă și lucrează până la 3 după-amiaza.
Iar de la 3 după-amiaza încep pregătelile.
Am căutat oameni. Nu găsesc pe nimeni.
Momentan mă ajută părinții. Mă simt îngrozitor să îi rog să mă ajute.
Dacă te aștepți ca alții să lucreze ca tine,
poate fi prea mult pentru ei, nefiind proprietarii.
Să pregătești oamneii ca pe tine însuți
este foarte dificil...
Foștii angajați de la Menya Musashi,
toți au propriile lor restaurante.

Vietnamese: 
Vậy là anh sẽ nghỉ tay được một lúc trong khoảng từ 3 giờ 30 tới 5 giờ chiều?
Tôi... làm không ngơi tay.
Tôi nấu nước lèo liên tục,
và làm mấy công việc khác nữa, nấu nước xúp, rồi làm nguội.
Thật ra không có lúc nào tôi nghỉ tay cả, cùng lắm chỉ được 15 phút thôi.
Khoảng 9 giờ sáng, sẽ có nhân viên bán thời gian tới và làm việc tới 3 giờ chiều.
Và từ 3 giờ chiều trở đi, tôi bắt tay vào chuẩn bị.
Tôi có tuyển nhân viên chứ. Nhưng chưa tìm được ai hết.
Hiện tại, bố mẹ tôi phụ tôi một tay. Tôi thấy kinh khủng lắm nếu phải mở lời hỏi bố mẹ làm việc cho tôi.
Nếu bạn kỳ vọng người khác cũng làm việc chăm chỉ hệt như bạn vậy,
tôi nghĩ như vậy là quá đáng đối với họ bởi vì họ đâu phải là chủ quán.
Để có thể huấn luyện người khác như chính bạn huấn luyện bản thân mình
thật sự là rất khó...
Mấy bạn làm chung ở Menya Musashi,
Họ đều mở quán riêng hết rồi.

Slovak: 
Takže máte malú prestávku
Od 15:30 do 17:00?
Ja ... nemám prestávku.
Neustále varím vývar,
a robím aj iné práce,
varím polievku a potom ju chladím.
Nemám naozaj prestávku,
asi 15 minút, ak budem môcť.
O 9:00 hod. Prichádza brigádnik
a funguje až do 15:00 hod.
A od 15:00 sa začnem pripravovať.
Hľadal som pracovníkov.
Ale nikoho neviem nájsť.
Práve teraz mi rodičia pomáhajú.
Cítim sa strašne, keď ich žiadam, aby pracovali pre mňa.
Ak očakávate iných ľudí
pracovať ako vy,
Môže to byť pre nich príliš veľa
pretože nie sú majiteľmi.
Vycvičiť ľudí ako
by som sa trénoval sám
je naozaj ťažké ...
Bývalí spolupracovníci v spoločnosti Menya Musashi,
Všetci majú vlastné reštaurácie.

iw: 
אז יש לך הפסקה קצרה בין 3:30 ל-5?
אני.. לא לוקח הפסקות.
אני לעתים קרובות מבשל ציר,
ובמשימות אחרות אני מבשל מרק ומקרר אותו.
למען האמת אני לא לוקח הפסקות, אולי 15 דקות אם אני יכול.
ב9 בבוקר, אני עובד ומכין ללקוחות עד 3.
ומ-3, אני מתכונן.
אני מחפש עובדים. אני לא מוצא אף אחד.
עכשיו, ההורים שלי עוזרים לי. אני מרגיש נורא לבקש מהם לעבוד בשבילי.
אם אתה מקבל אנשים אחרים לעבוד,
זה קשה יותר עבורם כשהם לא הבעלים.
לאמן אנשים כמו שאתה מאמן את עצמך,
ממש קשוח,
שותפים לעבודה לשעבר ממניה מוסאשי,
כבר בעלים של מסעדות משלהם.

Indonesian: 
Jadi anda punya sedikit waktu istirahat dari jam 15:30 sampai 17:00?
Saya... tidak beristirahat.
Saya terus memasak kaldu,
dan melakukan pekerjaan lain, memasak sup, serta mendinginkannya.
Saya tidak benar-benar istirahat, mungkin 15 menit jika bisa.
di jam 9:00, pekerja paruh waktu datang dan bekerja sampai jam 15:00
dan dari jam 15:00, saya mulai bersiap-siap.
Saya sudah berusaha mencari karyawan, tapi saya tidak dapat menemukannya.
Saat ini, saya dibantu orangtua. Saya merasa tidak enak meminta mereka bekerja untuk saya.
Jika anda berharap orang lain bekerja seperti yang anda kerjakan,
Rasanya terlalu berlebihan untuk mereka karena mereka bukan pemilik toko.
Melatih orang lain layaknya melatih diri anda sendiri
sangat sulit...
Para mantan pekerja di Menya Musashi,
Mereka semua memiliki restorannya masing-masing.

Italian: 
Quindi hai una piccola pausa tra le 15.30 e le 17.00?
Non...faccio pausa.
Cucino costantemente il brodo
e faccio altri lavoretti, cucino il brodo e lo lascio raffreddare.
Non faccio veramente pausa, forse 15 minuti se riesco.
Alle 9 del mattino viene un aiutante e lavora fino alle 15.00.
E poi dalle 15.00, inizio a preparare.
Ho cercato altri dipendenti. Non riesco a trovarne nemmeno uno.
Ora mi aiutano i miei genitori. Mi sento in colpa a chiedere loro di lavorare per me.
Se ti aspetti che altre persone lavorino come fai tu,
c'è il rischio che sia troppo per loro, visto che non sono proprietari.
Preparare le persone per lavorare come te
è davvero difficile...
I miei vecchi colleghi del Menya Musashi,
hanno aperto tutti il loro ristorante.

English: 
So you have a little break from
3:30pm to 5:00pm?
I... don't get a break.
I constantly cook broth,
and do some other chores,
cook soup, and cool it down.
I don't really take a break,
maybe 15 minutes if I can.
At 9:00am, a part timer comes
and works until 3:00pm.
And from 3:00pm, I start preparing.
I have been looking for workers.
I can't find anyone at all.
Right now, My parents help me.
I feel awful to ask them to work for me.
If you expect other people
to work like you do,
It can be too much for them
as they're not an owner.
To train people as you
would train yourself
is really tough...
Former co-workers at Menya Musashi,
They all have their own restaurants.

Somali: 
Marka ma fasax yar ayaad leedahay 15:30 ilaa 17:00?
Fasax... ma heli.
Maantoo dhan fuud baan kariyaa,
hawlo kale sida suugo karin iyo qaboojinna waan qabtaa.
Runtii fasax ma lihi, 15 daqiiqadood haddaan heli karo waan qaataa.
9:00sbx, shaqaale ayaa imaadaa ilaa 3:00 galabnimo.
3:00 galabnimo wixii ka dambeeya diyaarin ayaan billaabaa.
Shaqaale waan raadinayaa. Balse waan la'ahay.
Hadda, waalidiintay ayaa i kaalmeeyaan. Waan ka xumahay in aan kaalmo waydiisto.
Haddaad ka sugto dad kale in ay sidaada oo kale u shaqaayaan,
In ay awoodi kari waayaan ayaa laga yaabaa, waayo mulkiilayaal ma aha.
Dad kale in aad u tababartid sida aad nafsadaada isku tababari lahayd
aad bay u adag tahay...
Kuwii aan Menya Musashi isla shaqayn jirnay,
giddigood maqaayaddo u gooni ah ayay leeyihiin.

Polish: 
Więc masz małą przerwę między 15:30 a 17:00?
Ja... nie mam przerwy,
w międzyczasie gotuję kolejny wywar
oraz robię inne rzeczy - gotuję zupę, schładzam ją.
Naprawdę nie mam przerwy, może jakieś 15 min; Jak się uda...
Z częścią pracy schodzi od 9 do 15
I od 15 zaczynam przygotowania
Poszukuję pracowników jednak nie mogę znaleźć ani jednego
Teraz moi rodzice mi pomagają. Źle się czuję z tym, że musze prosić ich o to by dla mnie pracowali
Jeśli oczekujesz od innych, by pracowali tak jak ty
To by było dla nich za dużo. Nie są właścicielami
Wyszkolić ludzi tak jak Ty się wyszkoliłeś to naprawdę trudne zadanie
Byli pracownicy restauracji Menya Musashi założyli własne restauracje

Hungarian: 
Szóval azért belefér egy kis pihenő délután fél 4 és 5 között?
Nincs pihenő.
Folyamatosan levet készítek,
más tennivaló is akad, levest főzök, lehűtöm.
Nem igazán pihenek, csak 15 percet, ha belefér.
Reggel 9-kor egy részidős alkalmazott jön, aki délután 3-ig dolgozik.
3-tól pedig én látok neki a többinek.
Már kerestem dolgozókat, de nem találni senkit.
Mostanában a szüleim segítenek, de esik jól, hogy őket dolgoztassam.
Ha az ember azt várja, hogy mások is úgy dolgozzanak, mint ő,
akkor ez az elvárás túl magas lehet, annak, aki nem tulajdonos.
Másokat úgy betanítani, mintha saját magát tanítaná be az ember
tényleg nagyon nehéz.
A Menya Musashinál dolgozott volt munkatársaim
mind saját büfét üzemeltetnek.

Albanian: 
Pra, ti ben nje pushim te vogel nga ora 15:30 deri ne 17:00?
Une...nuk bej pushim.
Gatuaj vazhdimisht supe,
dhe bej disa pune te tjera.
Nuk bej ne pushm te vertete, ndoshta 15 minuta, nese kam mundesi.
Nga ora 9:00, nje ndihmes punon ketu, deri ne 15:30.
Nga ora 15:30, filloj pregatit une.
Kam kerkuar per punetore. Nuk mund te gje askend.
Tani, prinderit e mi me ndihmojne. Ndihem shume keq qe i kerkoj te punojne permua.
Nese pret qe te tjeret te punojne sa ty,
kjo mund te jete e tepert per ta, ata nuk jane pronari.
Te trajnosh te tjeret si veten
eshte shume e veshtire...
Koleget e Menya Musashi,
Te gjithe kane restorantet e tyre.

Arabic: 
إذًا أنت تحصل على وقت راحة قصير من 3:30 مساءً حتى 5:00 مساءً؟
أنا... لا أحصل على وقت راحة.
أقوم بطبخ المرق باستمرار،
وأقوم بعمل بعض الأعمال الأخرى، طبخ الحساء، وتبريده.
أنا لا أحصل على وقت راحة فعلًا، ربما 15 دقيقة إذا استطعت.
عند 9:00 صباحًا، موظف عمل جزئي يأتي ويعمل حتى 3:00 مساءً.
ومن 3:00 مساءً، أبدأ بالتحضير.
كنت أبحث عن عمال. لم أجد أحد بتاتًا.
يقوم والداي بمساعدتي حاليًا. أشعر بشعور سيء لسؤالهم بأن يعملوا لي.
إذا كنت تتوقع أن يعمل الآخرين كما تعمل،
ربما يكون شيئًا كثيرًا لهم بحكم أنهم ليسوا مُلّاك.
تدرب الناس كما لو تدرب نفسك
صعب جدًا...
زملاء العمل السابقين في مِنيا موساشي،
يملكون كلهم مطاعهم الخاصة بهم.

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς έχεις ένα μικρό διάλειμμα μεταξύ 15:30 και 17:00;
Εγώ δεν κάνω διάλειμμα.
Συνεχώς μαγειρεύω ζωμό,
και κάνω και άλλες εργασίες όπως το να μαγειρεύω σούπα.
Πραγματικά δεν κάνω διάλειμμα, ίσως 15 λεπτά εάν αυτό είναι εφικτό.
Από τις 9:00 μέχρι και τις 15:00 έρχεται ένας υπάλληλος μερικής απασχόλησης,
και από τις 15:00, ξεκινάω την προετοιμασία.
Ψάχνω για υπαλλήλους και δεν μπορώ να βρω κανέναν.
Τώρα με βοηθούν οι γονείς μου. Αισθάνομαι παράξενα όταν τους ζητάω να δουλέψουν για μένα.
Εάν περιμένεις άλλους να δουλέψουν όπως δουλεύεις εσύ
θα τους είναι πιο δύσκολο γιατί δεν είναι οι ιδιοκτήτες.
Το να εκπαιδεύσεις όπως θα εκπαίδευες τον εαυτό σου
είναι δύσκολο...
Πρώην συνάδελφοι από το Menya Musashi,
όλοι έχουν δικά τους εστιατόρια.

Chinese: 
所以你下午３點半到５點的時候會稍息一下嗎？
我... 不會休息
因為要煮高湯
煮的同時
一邊進行其他瑣碎的作業
通常都沒有休息
如果我可以的話或許１５分鐘吧
早上９點的時候
有個打工的會來，然後工作到下午３點
然後從下午３點開始我就開始準備
我在找員工，可是都找不到人
現在有我的父母幫我。
可是要他們幫我工作感覺很糟糕。
會...很認真的去教導他們
但是對他們來講負擔太大了
之前來打工的就是這樣
要求別人跟自己有完全一樣的想法
真的不容易...
之前在麺屋武蔵一起工作的朋友
現在都獨立了
開了自己的餐廳

Swedish: 
Så du har en liten rast från 15:30 till 17:00?
Jag...har ingen rast.
Jag lagar konstant buljong,
och gör andra sysslor, lagar soppa, och kyler den.
Jag brukar inte ta rast, kanske 15 minuter om jag kan.
Klockan 9:00, kommer det en deltidsarbetare och jobbar till 15:00.
Och från 15:00, börjar jag förberedda.
Jag har letat efter arbetare. Men kan inte hitta någon alls.
Just nu, hjälper mina föräldrar mig. Jag känner mig hemsk som ber dem arbeta för mig.
Om du förväntar dig att andra ska arbeta som du,
kan det bli för mycket för dem eftersom dem inte är ägaren.
Att träna andra som du tränar dig själv
är tufft
Före detta kollegor från Menya Musashi,
Har alla sina egna restauranger

Turkish: 
Yani saat 15.30-17.00 arasında molan mı var ?
Benim... molam yok.
Sürekli balık suyu pişiriyorum,
başka işlerle uğraşıyorum, çorba pişiriyor ve soğutuyorum.
Pek ara vermiyorum, belki imkanım olursa bi 15 dakika.
Sabah 9'da part-time işçi geliyor ve öğlen 3'e kadar çalışıyor.
Ve saat 3'ten itibaren hazırlanmaya başlıyorum.
Çalışacak birini arıyorum. Kimseyi bulamıyorum.
Şu anda anne-babam bana yardım ediyor. Onlardan benim için çalışmalarını istediğim için kendimi berbat hissediyorum
Başkalarından senin gibi çalışmalarını beklersen
iş yerinin sahibi olmadıkları için onlara ağır gelebiliyor.
Kendini eğittiğin gibi başkalarını eğitmek
gerçekten zor...
Menya Musashideki eski iş arkadaşlarımın
hepsinin kendi restoranı var

Macedonian: 
Дали имаш пауза од 3 ипол до 5 поручек?
Јас... неам пауза.
Постојано готвам чорба
и правам други работи, ја готвам супата и ја ладам
Стварно не правам паузи, можеби ако најдам 15 минути
Во 9 сабајле доаѓа привремен работник и работи до 3
И од 3 па натака, почнувам јас да подготвувам
Постојано барам работници. Но никако да најдам барем еден.
Во моментов, родителите ми помагаат. Се чуствувам ужасно да ги прашувам да дојдат да работат за мене.
Ако очекуваш други луѓе да работат како тебе
Може да им биде претешко бидејќи тие не се газди
да се посветат како што се посветуваш ти на работата
може да биде стварно тешко
Сите поранешни соработници од Менја Мусаши
Сите имаат свој ресторани

Croatian: 
Znači, malo se odvojite od toga
15:30 do 17:00?
Ja ... nemam pauzu.
Stalno kuham juhu,
i obaviti neke druge poslove
kuhajte juhu i ohladite.
Ja stvarno ne odmaram,
možda 15 minuta ako mogu.
U 9:00 ujutro dolazi dio vremena
i radi do 15:00.
I od 15:00 sati počinjem se pripremati.
Tražio sam radnike.
Ne mogu naći nikoga.
Trenutno mi roditelji pomažu.
Osjećam se užasno kad ih zamolim da rade za mene.
Ako očekujete druge ljude
raditi kao ti,
Može biti previše za njih
jer oni nisu vlasnici.
Trenirati ljude kao i ti
bi se trenirao
je stvarno tvrd ...
Bivši suradnici u Menya Musashiju,
Svi imaju svoje restorane.

French: 
Est-ce que vous avez un pause entre 15h30 et 17h00 ?
Je... n'ai pas de pause.
Je fais continuellement du bouillon,
et je fais quelques corvées, je fais de la soupe et je la laisse refroidir.
Je ne prends pas vraiment de pause, peut-être 15 min si j'ai le temps.
À 9h00, un employé à mi-temps arrive et travaille jusqu'à 15h00.
Et à partir de 15h00, je commence la préparation.
J'ai cherché pour des employés. Je n'arrive pas du tout à en trouver.
Actuellement, mes parents m'aident. Je me sens mal de leur demander de travailler pour moi.
Si vous vous attendez à ce que les autres travaillent comme vous,
cela risque d'être trop pour eux puisqu'ils ne sont pas le propriétaire.
Former quelqu'un à travailler comme vous
est vraiment difficile...
Mes anciens collègues de Menya Musashi
possèdent tous leurs propres restaurants.

Spanish: 
Y entonces, ¿tienes un breve descanso entre las 3:30 pm y las 5 pm?
(DON KUNIMOTO)
Yo... no tengo descanso.
Estoy cocinando caldo constantemente
y hago otros quehaceres, cocinar sopa y enfriarla.
En realidad no tomo un descanso, o tal vez sólo 15 minutos, si puedo.
A las 9 am, un trabajador de medio tiempo viene y trabaja hasta las 3 pm.
Y a partir de las 3 pm, comienzo a preparar.
He estado buscando ayudantes. ¡No he podido encontrar ninguno!
Por ahora, mis padres me ayudan. Me siento mal de pedirles que trabajen para mí.
Si uno espera que otros trabajen como uno lo hace,
podría ser demasiado para ellos, ya que no son los dueños.
Entrenar a la gente como te entrenarías a ti mismo
es duro de verdad...
Mis antiguos compañeros que trabajaban en Menya Musashi
todos ahora tienen sus propios restaurantes.

Thai: 
คุณมีเวลาพักระว่าง บ่ายสามโมงครึ่งถึงห้าโมงเย็นหรือเปล่า?
ผม....ไม่มีเวลาพัก
ผมต้องคอยดูน้ำซุป
และทำอย่างอื่นด้วย ทำน้ำซุป และทำให้มันเย็น
ผมไม่ได้พักเลย แต่บางทีก็พักซัก 15 นาทีถ้าทำได้
จะมีพนักงานมาช่วยตั้งแต่ 9 โมงเช้าจนถึงบ่าย 3 โมงเย็น
และตั้งแต่ 3 โมงเย็น ผมก็ต้องทำทั้งหมด
ผมลองหาพนักงานมาช่วย แต่หาไม่ได้เลย
แต่ตอนนี้พ่อผมมาช่วยด้วย ต้องขอบคุณเขามากๆเลย
หากคุณคาดหวังว่าจะให้คนอื่นๆทำงานเหมือนคุณ
มันหนักเกินไปสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ใช่เจ้าของร้าน
การฝึกคนอื่นก็เหมือนการฝึกตัวเอง
มันยากจริงๆ
ที่ทำงานเก่าของผม เมนยะ มุซาชิ
พวกเขามีร้านเป็นของตัวเอง

Danish: 
Så du har en lille pause mellem 15:30 og 17:00?
Jeg... får ikke holdt en pause.
jeg koger konstant mere bouillon,
og laver andre ting, som at koge suppe og køle den af.
Jeg holder ikke rigtig pause, måske 15 minutter hvis jeg kan.
Klokken 09:00, kommer der en deltidsmedarbejder og arbejder indtil klokken 15:00.
Og fra klokken 15:00, begynder jeg at forberede.
Jeg har søgt efter medarbejdere, men jeg kan slet ikke finde nogen.
Lige nu hjælper mine forældre mig. Jeg har det forfærdeligt med at bede dem om at arbejde for mig.
Hvis du forventer at andre mennesker skal arbejde som du gør,
kan det være for meget for dem, da de ikke selv er ejer.
At træne andre som du ville træne dig selv
er virkelig svært...
Tidligere medarbejdere hos Menya Musashi,
de har allesammen deres egne restauranter.

Chinese: 
所以你有一点休息
下午3:30到下午5:00？
我...不要休息一下。
我经常煮肉汤，
并做一些其他的家务，
煮汤，然后冷却下来。
我真的不休息，
如果可以，也许15分钟。
上午9:00，部分计时器到来
并一直工作到下午3点。
从下午3点开始，我开始准备。
我一直在寻找工人。
我根本找不到任何人。
现在，我的父母帮助我。
我觉得让他们为我工作很难受。
如果你期待别人
像你一样工作，
这对他们来说太过分了
因为他们不是所有者。
培养像你一样的人
会训练自己
真的很难......
Menya Musashi的前同事，
他们都有自己的餐厅。

Russian: 
Значит у тебя есть маленький перерыв с 15:30 до 17:00 ?
У меня... нет перерыва.
Я постоянно готовлю бульон,
а также занимаюсь другими хлопотами, готовлю суп, и охлаждаю его.
Я не стараюсь не брать перерывов, может 15 минут если получается.
С 9:00,  приходит помощник и работает до 15:00.
И с 15:00 готовлю я.
Я искал рабочих. И я никого не могу найти.
В данный момент, мне помогают мои родители. Я чувствую  себя ужасно, когда прошу их работать на себя.
Если вы ожидаете такой же отдачи как и от вас,
это может быть слишком тяжело для них, так как они не владельцы.
Тренировать других, как ты бы тренировал себя
очень сложно.
Бывшие сотрудники Менья Мусаши,
у них всех есть собственные рестораны.

German: 
Also hast du eine kurze Pause von 15:30 bis 17:00?
Ich.... habe keine Pause.
Ich bin immer dabei, Brühe zu kochen
und mache noch ein paar andere Dinge, koche Suppe und kühle sie ab.
Ich mach nicht wirklich eine Pause, vielleicht 15 Minuten, wenn es sich ergibt.
Um 9:00 kommt ein Teilzeitarbeiter und arbeitet bis 15:00.
Und ab 15:00 beginne ich mit den Vorbereitungen.
Ich halte Ausschau nach Angestellten, aber ich kann einfach niemanden finden.
Im Moment helfen mir meine Eltern. Ich fühle mich schrecklich, sie darum zu bitten, für mich zu arbeiten.
Wenn man erwartet, dass andere Leute genauso wie man selbst arbeiten
kann es für sie zu viel sein, da sie ja nicht der Inhaber sind.
Leute anzulernen, wie man sich selbst anlernen würde,
ist wirklich schwierig.
Die ehemaligen Kollegen von Menya Musashi
haben alle ihr eigenes Restaurant.

Spanish: 
¿Entonces tiene un pequeño descanso desde las 3:30 pm hasta las 5:00 pm?
Yo... no tengo descanso.
Constantemente estoy cocinando caldo,
y hago otras tareas, cocinar sopa y enfriarla.
Yo no me tomo un descanso, tal vez 15 minutos si puedo.
A las 9:00 am, un trabajador de medio tiempo viene y labora hasta las 3:00 pm.
Y desde las 3:00 pm, yo comienzo a preparar.
He estado buscando trabajadores. pero no puedo encontrar a alguien.
Ahora, mis padres me ayudan. Me siento mal al pedirles que trabajen para mi.
Si espera que otras personas trabajen como lo hace,
puede ser demasiado para ellas por que no son los dueños.
Entrenar personas como se entrenaría usted
es realmente duro...
Mis ex compañeros de trabajo de Menya Musashi,
todos ellos tiene sus propios restaurantes.

Spanish: 
Todos trabajan horarios locos.
Peores que el mío. Por ejemplo, algunos trabajan desde las 5 am.
Es un trabajo pesado.
Como trabajo para mí y no soy empleado de alguien más,
esta es mi única oportunidad. Nunca tendré otra oportunidad como esta.
Cuando abrí por primera vez este restaurante con mi hermano menor, puse mi vida en ello.
Ganarme la vida... Sí. Si puedo.
(TRADUCTORA)
¿Qué es lo que menos te gusta de ser el dueño de un restaurate de ramen?
(DON KUNIMOTO)
No hay nada que me disguste.
Buen trabajo
(GREG) Sí, buen trabajo.
(DON KUNIMOTO)
Uno por uno, tanto como puedo,

Somali: 
Saacaddo waali ah ayaa la wada shaqeeyaa.
Wayba iga daran yihiin. Qaar baa 5:00 aroornimo shaqo billaabaa.
Waa shaqo adag.
Maadaama aan mulkiile ahay, ninna aan u shaqaynin,
waa fursadda keli aan leeyahay. Tanoo kale ah ima soo mari doonto.
Berigii aan maqaayaddan walaalkay yar la billaabay, naftayda ayaan u huray.
Nolol-maalmeedkayga... haa waan ka heli karaa.
Lahaanshaha maqaayad ramen ah waxa aad ugu neceb tahay waa maxay?
Wax aan necbahay ma jiro.
-Waad dadaashay. -Haa, waad dadaashay.
Baaquli walba oon kariyo, inta karaankayga ah,

Hungarian: 
Mindenki rengeteget dolgozik.
Nálam is többet. Van, aki reggel 5-től áll neki.
Ez kemény munka.
Mivel magamnak dolgozok és nem valaki más alkalmazottja vagyok,
így nincs más választásom. Ilyen lehetőségem, mint most nem lesz több.
Amikor belevágtam ebbe a büfébe az öcsémmel, mindenemet beleadtam.
Megélni belőle... meg lehet.
Mi az ami legkevesbé tetszik egy ramenbüfé müködtetésében?
Nincs olyan, amit ne szeretnék.
Jó munka. - Igen, jó munka.
Apránként, amennyire csak tudok,

Vietnamese: 
Ai cũng làm tối mày tối mặt hết.
Thậm chí hơn cả tôi nữa. Như có vài người làm từ 5 giờ sáng.
Nghề này cực lắm.
Vì tôi làm công cho chính tôi mà, tôi không phải là nhân viên của ai hết,
đây là cơ hôi duy nhất của tôi. Tôi sẽ không thể có cơ hội nào như vậy nữa.
Khi tôi cùng với em trai tôi mở tiệm mì này, tôi đã quyết dành trọn đời mình cho nó.
Sống được bằng nghề này... ừ, tôi làm được chứ.
Có điều gì mà anh ít thấy thích nhất khi tự mở tiệm mì riêng không?
Không có cái gì mà tôi không thích hết.
-Làm tốt lắm. - Vâng, anh cũng thế.
Từng chút từng chút một,

Russian: 
Все работают по сумасшедшим часам.
Ещё хуже чем у меня. Некоторые работают с 5 утра.
Это тяжёлая работа.
С тех пор как я работаю на себя, и я не чей-то работник,
это мой единственный шанс. У меня не будет другой такой же возможности.
Когда я впервые открыл этот ресторан с моим младшим братом, я отдал этому свою жизнь.
Зарабатывать на жизнь... да я могу
Какая самая плохая часть во владении рамен рестораном?
Меня тут все устраивает.
-Хорошая работа. - Да, хорошая работа.
Шаг за шагом, насколько я могу,

French: 
Tous travaillent comme des fous.
Leurs horaires sont pires que le mien. Certains commencent à 5h00.
C'est un travail difficile.
Comme je travaille pour moi-même, et que je ne suis l'employé de personne,
c'est ma seule chance. Je n'aurais pas d'autre opportunité comme celle-ci.
Quand j'ai ouvert ce restaurant pour la première fois avec mon petit frère, j'ai donné ma vie.
Gagner ma vie... oui je peux le faire.
Quelle est la chose que vous aimez le moins dans la gestion d'un restaurant de ramen ?
Il n'y a rien que je n'aime pas.
-Beau travail.- Oui, beau travail.
Un par un, autant que je peux,

Modern Greek (1453-): 
Όλοι δουλεύουν εξαντλητικά ωράρια.
Είναι χειρότερα απ' ότι εγώ. Για παράδειγμα ορισμένοι δουλεύουν από τις 5 το πρωί.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Από τη στιγμή που εργάζομαι για τον εαυτό μου και δεν είμαι υπάλληλος κάποιου άλλου
αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.
Όταν πρωτοάνοιξα το εστιατόριο με τον μικρό μου αδερφό, αφοσιώθηκα πλήρως σε αυτό.
Μπορώ και βγάζω τα προς το ζην.
Ποιο είναι το λιγότερο ευχάριστο πράγμα του να διαθέτεις εστιατόριο ramen;
Δεν υπάρχει κάτι που να μην αγαπάω.
-Καλή δουλειά.
-Ναι, καλή δουλειά.
Ένα-ένα, όσο μπορώ

Swedish: 
Alla jobbar galna timmar.
Till och med värre än mina. Vissa jobbar från 5:00 på morgonen.
Det är ett tufft jobb.
Eftersom jag jobbar själv, och inte är någons annans anställd
är detta min ända chans. Jag kommer inte få en till möjlighet som denna.
När jag först öppnade restaurangen med min lillebror, gav jag den mitt liv.
Försörja mig...ja det kan jag
Vad är något du tycker mindre om med att äga en nudel resturang?
Det finns inget jag inte tycker om.
-Bra jobbat.- Ja, bra jobbat.
En och en, så mycket som jag kan

Ukrainian: 
Кожен працює божевільний час.
Це гірше, ніж у мене.
Наприклад, деякі працюють від 5:00 ранку.
Це важка робота.
Оскільки я працюю на себе,
і я не чийсь найманий працівник,
це мій єдиний шанс.
Я не отримаю ще однієї подібної можливості.
Коли я вперше відкрив цей ресторан із
моїм братом, я віддав цьому своє життя.
Зробити це життям ... так, я можу.
Чи є щось, що не подобається у володінні рамен-рестораном?
Такого немає, що б мені не подобалося.
-Гарна робота.
- Так, хороша робота.
Одна за одною, так, як лиш можу,

Thai: 
เขาทำงานหนักมากๆ
งานเขาหนักกว่าผม เขาเริ่มทำงานตั้งแต่ตี 5
เป็นงานที่หนักมาก
ตั้งแต่ผมมีร้านเป็นของตัวเอง และไม่ได้เป็นลูกจ้างคนอื่น
มันคือโอกาสเดียวของผม และจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
ตั้งแต่เปิดร้านเป็นของตัวเองกับน้องชาย ผมทุ่มเททั้งชีวิต
ทำให้มันอยู่ได้จนถึงวันนี้
อะไรเป็นสิ่งที่คุณชื่นชอบที่สุด ในการเป็นเจ้าของร้านราเมน
ไม่มีเลยครับ
ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ
ผมจะทำให้ดีที่สุด

Chinese: 
比較近的...現在在立石開店
有一些人比我還辛苦
比方說從早上５點就開始工作
這是一份很艱難的工作。
畢竟自己就是老闆
並不是其他人的僱員
如果經營不下去的話
就什麼都沒有了
當初跟弟弟一起開這家餐廳的時候
真的是拚了老命
就...勉強維持生計
當了拉麵店的老闆
有什麼討厭的回憶嗎？
沒有
- 辛苦了。
- 是的，辛苦了。
一碗接著一碗
小心翼翼的

Chinese: 
大家都在疯狂工作
甚至比我还要拼 有的人从早上5点就开始了
真是辛苦的工作 是呢
自从我自己开店后 再也不是别人的雇员
这是我唯一的机会 这样的机会不会再有了
最开始刚开店时
和弟弟一起开了这家店 我真是投入了全部
谋求生存 也就是求个生计
自己拥有一家拉面店 有什么不满意的吗
啊 真是一点都没有
辛苦您啦 辛苦您啦
每一碗拉面 我都会尽我所能

Arabic: 
الكل يعمل بساعات مجنونة.
إنها أسوء من وقتي. كمثل البعض يعمل من 5:00 صباحًا.
إنه عمل شاق.
بحكم أنني أعمل لنفسي، ولست موظفًا لشخص آخر،
هذه فرصتي الوحيدة. لن أحصل على فرصة كهذه.
عندما افتتحت هذا المطعم مع أخي الأصغر، أعطيته كل حياتي.
كسب لقمة العيش... نعم أستطيع.
ما هو أسوء شيء حول امتلاك مطعم رامن؟
لا يوجد شيء لا يعجبني.
عمل جيد.
- نعم، عمل جيد.
واحدة بواحدة، بقدر ما أستطيع،

Macedonian: 
Сите работат многу
Има и некој бетер од мене. Некој работат дури од 5 сабајле.
Стварно е работата тешка.
Дека работам за себе и сум свој газда
ова ми е единствена шанса нема да добијам друга можност како оваа.
Кога прв пат го отворив овој ресторан со мојот помал брат, животот го дадов.
Работам за живеачка, тоа го можам.
Што е најнеомилено нешто кога си газда на рамен ресторан?
Нема ништо што не ми се допаѓа.
Фала многу. Ви благодарам и на вас.
Едно по едно, колку можам

Slovak: 
Každý pracuje šialene.
Je to horšie ako moje.
Ako nejaké práce od 5:00 ráno.
Je to ťažká práca.
Keďže pracujem pre seba,
a ja nie som nejaký zamestnanec,
toto je moja jediná šanca.
Nebudem mať ďalšiu príležitosť, ako je táto.
Pri prvom otvorení tejto reštaurácie
s mojím mladším bratom sme jej dali život
Žijem ... áno, môžem.
Čo je tvoja najobľúbenejšia vec
na vlastníctve ramen reštaurácie?
Nie je tu nič, čo sa mi nepáči.
-Dobrá práca.
- Áno, dobrá práca.
Jeden po druhom, pokiaľ možno,

Japanese: 
近い所だと立石でやってるんですけど、皆もう
もっときついですね、朝５時からとか、はい
結構大変な仕事、、、はい
自分のお店なんで、人の所で働いている訳じゃないんで
もうここがもうダメになったらもう、今後無いんで
もう最初オープンする時はもう本当に、
最初弟と一緒にやってたんですけど命懸けでやってました
生計立ててる、、、まあ普通に生活は出来るんで
ラーメン屋さんのオーナーになって嫌なことってありましたか？
いやー、ちょっと、特に無いですね、はい。
-お疲れ様です。
- お疲れ様でした。
一杯一杯本当、丁寧に

German: 
Jeder arbeitet zu jeder erdenklichen Uhrzeit.
Es geht noch schlimmer als bei mir. Manche beginnen sogar schon um 5:00 morgens.
Es ist ein harter Beruf.
Da ich für mich selbst arbeite, und nicht angestellt bin,
ist es meine einzige Chance. Ich krieg keine zweite Möglichkeit wie diese.
Als ich das Restaurant mit meinem kleinen Bruder eröffnet habe, gab ich ihm mein Leben.
Davon leben können...das kann ich.
Was ist die unschönste Sache, die der Besitz eines Nudelrestaurants mit sich bringt?
Da gibt es nichts, was ich nicht mag.
Gute Arbeit. Ja, gute Arbeit.
Stück für Stück, soviel wie ich nur kann

Albanian: 
Te gjithe punojne ore te cmendura.
Me shume se une. Disa punojne qe ne oren 5:00.
Eshte nje pune e veshtire.
Meqe une punoj vet, dhe nuk jam punetori i askujt,
kjo eshte mundesia ime e vetme. Nuk do te kem nje shans tjeter te tille.
Kur e hapa kete restorant, me vellain tim te vogel, per here te pare,i dedikova jeten time.
A e perballoj jetesen?...Po, mundem.
Cila eshte gjeja me pak e preferuar, e te paturit nje restorant ramen-i?
Nuk ka asgje qe nuk me pelqen.
-Pune e mire. -Po, pune e mire.
Nje nga nje, sa mundem,

iw: 
כולם עובדים בקצב ובשעות מטורפות.
זה גרוע משלי. לדוגמה יש כאלו שמתחילים ב5 בבוקר.
זאתבודה קשוחה.
בגלל שאני עובד לעצמי, ואני לא מועסק,
זה הצ'אנס היחיד שלי. אני לא אקבל הזדמנות כמו זו.
כשפתחתי לראשונה את המסעדה עם אחי הקטן, נתתי לזה את החיים שלי.
לעשות חיים, כן אני יכול.
מה הדבר הכי פחות אהוב שלך בתורך בעלים מסעדת ראמן?
אין משהו שאני לא אוהב.
עבודה טובה. כן עבודה טובה.
אחד לכל אחד, כמה שאני יכול.

English: 
Everyone works crazy hours.
It is worse than mine.
Like some work from 5:00 AM.
It's a tough job.
Since I work for myself,
and I'm not someone's employee,
this is my only chance.
I won't get another opportunity like this.
When I first opened this restaurant with
my little brother, I gave it my life.
Make a living... yes I can.
What's the least favourite thing
about owning a ramen restaurant?
There's nothing I don't like.
-Good work.
- Yes, good work.
One by one, as much as I can,

Croatian: 
Svi rade lude sate.
Gore je od mog.
Kao neki posao od 5:00.
To je težak posao.
Budući da radim za sebe,
a ja nisam nečiji zaposlenik,
ovo je moja jedina šansa.
Neću dobiti još jednu takvu priliku.
Kad sam prvi put otvorio ovaj restoran
moj mali brate, dao sam svoj život.
Zaradite za život ... da mogu.
Što je najmanje omiljena stvar
o posjedovanju restorana ramen?
Ne postoji ništa što mi se ne sviđa.
-Dobar posao.
- Da, dobar posao.
Jedan po jedan, koliko god mogu,

Turkish: 
Herkes çılgın saatlerde çalışıyor.
Benden beterler. Bazıları sabah 5.00'ten itibaren çalışıyor.
zor bir iş.
Kendim için çalıştığım ve başkasının işçisi olmadığımdan
bu benim tek fırsatım. Böyle bir fırsat daha yakalayamayacağım.
Bu restoranı kardeşimle birlikte ilk açtığımda, hayatımı buraya adadım.
geçinebiliyor muyum ? Evet.
Ramen restoranı sahibi olmaya dair en az sevdiğin şey ne ?
Sevmediğim hiç bir şey yok.
-İyi işti. -Evet, iyi işti
Teker, teker, elimden geldiğince

Portuguese: 
Todos trabalham horários malucos.
As vezes até pior que eu. Alguns trabalham desde as 5h.
É um trabalho pesado.
Como eu trabalho para mim mesmo, e não sou empregado de alguém,
essa é minha única chance. Não terei outra oportunidade como essa.
Quando eu abri meu primeiro restaurante com meu irmão, dei minha vida.
Ganhar o suficiente pra viver... Sim, consigo.
Qual é a coisa que você menos gosta de ter seu próprio restaurante?
Não há nada que eu não goste.
- Bom trabalho. - Sim, bom trabalho.
Um a um, o máximo que conseguir,

Polish: 
Każdy pracuje szalone ilości godzin
To gorzej niz ja. Niektórzy pracują od 5 rano
To ciężka praca
Od kiedy pracuję na własną rękę i nie jestem niczyim pracownikiem
To moja jedyna szansa, nie będe miał innej okazji jak ta.
Kiedy pierwszy raz otworzyłem tą restaurację z moim młodszym bratem. Oddałem się pracy
Zarabiałem na życie. Tak jak mogłem
Co jest najgorszą rzeczą w prowadzeniu Restauracji Ramen?
Nie ma takich rzeczy
- Dobra robota
- Tak, dobra robota
Raz za razem, tak bardzo jak tylko mogę

Italian: 
Lavorano tutti come dei pazzi.
Anche peggio di me. Ad esempio alcuni iniziano a lavorare alle 5 del mattino.
Non è un lavoro facile.
Visto che lavoro in proprio, e non sono dipendente di qualcun'altro,
questa è la mia unica possibilità. Non avrò altre opportunità come questa.
Quando ho aperto per la prima volta questo ristorante con il mio fratello minore ci ho consacrato la mia vita.
Guadagnarsi da vivere...si può fare.
Qual è la cosa che ti piace di meno del tuo lavoro al ristorante di ramen?
Non c'è nulla che non mi piaccia.
-Buon lavoro.
-Grazie, buon lavoro.
Uno dopo l'altro, più che posso,

Finnish: 
Kaikki työskentelevät järjettömiä tunteja
Se on pahempi kuin minun. Jotkut työskentelevät aamu viidestä
Se on rankka työ
Kun työskentelen itselleni, ja en ole jonkun työntekijä,
tämä on ainoa mahdollisuuteni. En saa toista samanlaista tilaisuutta
Kun ensiksi avasin tämän ravintolan pikkuveljeni kanssa, annoin sille elämäni
Hankkia elanto... kyllä voin
Mikä on vähiten suosikki asia ramen-ravintolan omistamisessa?
Ei ole mitään josta en pidä
- Hyvää työtä - Kyllä, hyvää työtä
Yksitellen, teen niin paljoin kuin pystyn

Spanish: 
Todos trabajan muchas horas.
Mucho peores que la mía. Algunos trabajan desde las 5:00 AM.
Es un trabajo duro.
Como trabajo para mi y no soy empleado de nadie,
esta es mi única oportunidad. No obtendré otra oportunidad como esta.
Cuando abrí por primera vez este restaurante con mi hermano menor, le di mi vida.
Ganarse la vida... si puedo.
¿Qué es lo peor de tener un restaurante de ramen?
Hay nada que me desagrade.
- Buen trabajo.
- Si, buen trabajo.
Uno por uno, tanto como pueda,

Chinese: 
每个人都疯狂地工作。
它比我的糟糕。
像早上5点的一些工作。
这是一项艰巨的工作。
因为我为自己工作，
而且我不是某人的员工，
这是我唯一的机会。
我不会再得到这样的机会了。
我第一次开这家餐馆的时候
我的小弟弟，我把它给了我生命。
谋生......是的，我可以。
什么是最不喜欢的东西
关于拥有拉面餐厅？
我不喜欢什么。
- 很好的工作。
 - 是的，干得好。
尽我所能，一个接一个，

Indonesian: 
Semua bekerja sepanjang hari.
Bahkan lebih buruk dari saya. Beberapa diantaranya mulai dari jam 5:00.
Ini adalah pekerjaan yang berat.
Karena saya bekerja untuk diri sendiri, dan bukanlah karyawan siapapun,
ini menjadi kesempatan saya satu-satunya. Saya tidak akan mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Ketika pertama kali membuka restoran ini bersama dengan adik saya, saya mengerahkan sepenuhnya.
Mencari nafkah... ya saya bisa.
Apa hal yang paling tidak enak dalam memiliki restoran ramen sendiri?
Tidak ada hal yang tidak saya sukai.
-Kerja yang bagus. -Ya, kerja yang bagus.
Satu demi satu, sebanyak yang saya bisa,

Romanian: 
Toată lumea lucrează ore grele.
Este mai rău ca mine. Spre exemplu, unii lucrează de la 5 dimineața.
Este o slujbă dificilă.
Fiindcă lucrez pentru mine și nu sunt angajatul nimănui,
este singura mea șansă. Nu voi mai avea o astfel de oportunitate.
Când am deschis prima dată acest restaurant cu fratele meu mai mic, mi-am dedicat toată viața.
Să-mi câștig existența... da, pot.
Care este partea cea mai neplăcută în a deține un restaurant?
Nu este nimic care să nu-mi placă.
-Treabă bună.
-Da, treabă bună.
Una câte una, cât pot de mult,

Danish: 
De arbejder alle vanvittige timer.
Det er værre end mine. Nogle af dem arbejder fra klokken 05:00.
Det er hårdt arbejde.
Siden jeg er min egen chef, og ikke arbejder fornogen,
er dette min eneste chance. Jeg får ikke en mulighed som denne igen.
Da jeg først åbnede denne restaurant med min lillebror, gav jeg det hele mit liv.
Leve af det... det kan jeg.
Hvad er din mindst favorit ting ved at eje din egen ramen restaurant?
Der er ikke noget jeg ikke kan lide.
- Godt arbejde.
- Ja, Godt arbejde.
En efter en, så meget som jeg kan,

Croatian: 
Stavio sam sve najbolje u svaku zdjelu koju napravim.
Sa ramenima, od 100 kupaca,
ne svatko će vam se svidjeti hrana.
Kako to mogu reći ...
Koliko god mogu, sa svim što imam,
Pokušavam dati sve od sebe
u svaku zdjelu ramen.
Onda ako netko kaže da je ukusno,
to je najbolji osjećaj.
Kada mislite o vlasniku,
mislite da ste svi šef,
i sigurno, ti si, vrsta ...
Ali ono što ne znaš,
je da vas dućan posjeduje.
I umjesto jednog šefa, imate sve svoje
klijentima koje trebate ugoditi.
Ako misliš da ćeš pobjeći
od obavljanja prljavih zadataka,
možda ćete biti tužni kad shvatite da ste još uvijek
svibanj pronaći sebe radi sve od njih.
Od posuđa za čišćenje, do zidova za pranje,
do pranja podova.

Somali: 
waan taraa.
Boqolkii qof oo ramen kaa gato, ma wada jeclaan doonaan.
Sideen u dhigaa...
Inta aan awoodo,
inta karaan kayga ah ayaan baaquli walbo geliyaa.
Hadduuna qof yiraahdo cuntada way macaan tahay, waa dareenka ugu fiican.
Markaad ka fikirtid mulkiilenimada, waxaad moodaa in qof walbo aad maamule u tahay,
waana tahay, kistoo...
Balse waxaa laga yaabaa in aadan garanayn, in maqaayadda ay ku leedahay.
Intaad hal maamule lahaan lahaydna, macaamiishaada oo idil waa in aad raali gelisaa.
Haddaad moodin in aad ka baxsan kartid hawlaha dhusuqa ah,
waxaa laga yaabaa in ay filanwaa kugu noqoto in aad giddigood weli samaynaysid.
Weelal la dhaqow, darbi la tirtirow, iyo dhul la nadiifiyaba.

German: 
gebe ich für jede Schüssel, die ich zubereite.
Bei Nudeln ist es so, dass von 100 Kunden nicht jeder dein Essen mögen wird.
Wie sag ich das nur...
Innerhalb meiner Möglichkeiten, gebe ich alles,
versuche ich das allerbeste aus jeder einzelnen Schüssel Nudeln zu machen.
Wenn dann jemand meint, es sei köstlich, ist das ein großartiges Gefühl.
Wenn du dir vorstellst ein Inhaber zu sein, denkst du, du bist der Chef von jedem.
Und natürlich bist du das auch, auf die eine oder andere Weise...
Aber was du vielleicht nicht weißt, ist, dass der Laden dich besitzt.
Und anstatt nur einen Chef musst du jetzt alle Kunden zufrieden stellen.
Wenn du denkst, du brauchst dann nicht mehr die dreckigen Aufgaben übernehmen,
könntest du ernüchtert sein, wenn du realisierst, dass diese dann doch an dir hängen bleiben.
Von Geschirr spülen und Wände putzen bis zum Boden schrubben.

Spanish: 
pongo lo mejor de mi en cada tazón que hago.
Con el ramen, de 100 clientes, no todos apreciaran tu comida.
Como podría decirlo...
Tanto como pueda, con todo lo que tengo,
trato de poner lo mejor de mi en cada tazón de ramen.
Entonces, si alguien dice que está delicioso, es la mejor sensación.
Cuando piensas que eres el dueño, piensas que eres el jefe de todos,
y ciertamente lo eres, más o menos...
Pero lo que no sabes es que la tienda es tu dueña.
Y en lugar de tener un jefe, tienes a todos tus clientes a los que necesitas satisfacer.
Si piensas que te liberas de hacer las tareas más sucias,
te entristecerá darte cuenta que aún sigues haciéndolas todas ellas.
Desde lavar los platos, lavar las paredes y fregar los pisos.

Turkish: 
Hazırladığım her kaseye her şeyimi veriyorum.
Ramen olunca 100 müşteri arasından her biri sizin yemeğinizi sevemez.
Nasıl anlatsam...
Elimden geldiğince, her şeyimle
her ramen kasesi için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Sonra birisi nefis olduğunu söylerse, en güzel his bu.
İş sahibi olmayı düşününce herkesin patronu olduğunu sanıyorsun,
ve evet, tabi ki öylesin.. yani öyle sayılır
Ama bilmediğiniz şey şu ki, asıl dükkan sizin sahibinizdir.
ve tek bir patron yerine, tüm müşterilerinizi memnun etmeniz gerekir.
Kirli işleri yapmaktan yırtacağınızı düşünüyorsanız,
kendinizi her birini yaparken farkettiğinizde üzülebilirsiniz.
Bulaşıkları yıkamaktan, duvarları yıkamaya, yerleri silmeye kadar.

iw: 
אני עושה את ההכי טוב שלי לכל קערה שאני מכין
עם ראמן,  מתוך 100 לקוחות, לא כולם יאהבו את האוכל שלך.
איך אני אגיד את זה..
כמה שאני יכול, אם כל מה שיש לי,
אני מנסה לשים את ההכי טוב שלי בכל קערת ראמן.
אז אם מישהו אומר שזה טעים, זאת ההרגשה הטובה ביותר.
כשרתה חושב על להיות בעלים, אתה חושב שאתה הבוס של כולם,
וברור, אתה סוג של...
אבל מה שאתה לא עכשיו, זה שהחנות היא הבעלים שלך.
ובמקום בוס אחד, יש לך את לקוחותיך את מי שאתה צריך לבקש.
אם אתה חושב שאתה תתרחק ממסים מלוכלכים.
אתה תהיה עצוב לגלות שאתה עדיין מוצא את עצמך עושה את כולם.
מלנקות כלים, לניקוי קירות, לקירצוף רצפות.

Indonesian: 
Saya memberikan yang terbaik pada setiap ramen yang saya buat.
Dari 100 pelanggan, tidak semua
Gimana saya ngomongnya ya...
Sebanyak mungkin yang saya bisa, dengan semua yang saya punya,
Saya berusaha sekeras mungkin untuk setiap ramen yang saya sajikan.
Lalu, jika seseorang bilang ini enak, itulah perasaan terbaik yang saya rasakan.
Ketika anda berpikir bahwa anda adalah seorang owner, anda berpikir bahwa andalah boss dari semua orang,
ya benar, semacam itu..
Tapi, apa yang mungkin anda tidak tahu, yaitu toko lah yang memiliki kita.
Dan alih-alih satu bos, anda punya seluruh pelanggan yang harus anda puaskan.
Jika anda berpikir akan menghindari pekerjaan kasar,
anda mungkin akan sedih menyadari bahwa anda harus mengerjakan seluruhnya.
Mulai dari menyuci piring, membersihkan dinding, sampai menggosok lantai.

Hungarian: 
a legjobb tudásomat adom minden egyes tál ételbe, amit készítek.
Ha száz vendége van az embernek, nem mindenkinek fog ízleni, amit az ember főz.
Hogyan fogalmazzak...
amennyira csak lehet, mindent, amit tudok
azt megpróbálom beleadni minden egyes tál ramenbe.
És ha valaki azt mondja, hogy ízlett neki, annál nincs jobb érzés.
Ha az ember arra gondol, hogy tulajdonos, akkor mindenki azt hiszi, hogy ő mindenkinek a főnöke
és ez nagyjából így is van...
...de amit nem tudnak, az az, hogy valójában az ember a vendéglőjé.
Egy főnök helyett pedig a vendégek tetszését kell elnyerni.
Ha úgy gondolja az ember, hogy megússza a piszkos munkát,
akkor mégis arra kell eszmélnie, hogy nem menekül előlük.
Az edények mosogatásától, a falak tisztításán át a padló súrolásáig.

Modern Greek (1453-): 
Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό σε κάθε πιάτο που φτιάχνω.
Από τους 100 πελάτες, το πιάτο σου δεν θα αρέσει σε όλους.
Πως μπορώ να το θέσω...
όσο και αν μπορώ, με ό,τι έχω,
προσπαθώ να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό σε κάθε πιάτο ramen.
Το να πει κάποιος ότι είναι πεντανόστιμο, είναι το καλύτερο συναίσθημα.
Όταν σκέφτεσαι πως είσαι ιδιοκτήτης, νιώθεις ότι είσαι το αφεντικό
σίγουρα είσαι, εν μέρη.
Αλλά αυτό που ίσως να μην γνωρίζεις είναι ότι το εστιατόριο είναι αυτό που σε ελέγχει.
Και αντί για ένα αφεντικό έχεις όλους αυτούς τους πελάτες που πρέπει να ευχαριστήσεις.
Όσο κι αν νομίζεις πως θα γλυτώσεις με το να μην πλύνεις τα πιάτα
μπορεί να στεναχωρηθείς όταν συνειδητοποιήσεις πως δεν έχεις άλλη επιλογή.
Από το πλύσιμο των πιάτων, στο καθάρισμα των πάγκων και το σφουγγάρισμα.

Portuguese: 
dou meu melhor em cada prato que faço.
Com lamen, de 100 fregueses, nem todos vão gostar da sua comida.
Como posso dizer...
Apesar de tudo, com tudo o que tenho,
tento dar meu melhor em cada prato de lamen que faço.
Então se alguém falar que está delicioso, essa é a melhor sensação.
Quando você é o dono, você pensa que é o chefe de todos,
e é, você até que é, mais ou menos...
Mas o que você não deve saber, é que o restaurante é o verdadeiro dono de você.
E ao invés de um chefe, você tem todos os seus clientes para agradar.
Se você acha que vai se livrar do trabalho sujo,
você vai ficar triste em descobrir que pode acabar fazendo todo ele.
Desde lavar louça, até limpar as paredes e esfregar o chão.

Chinese: 
每一碗拉麵都用全力去做
畢竟拉麵
不是100位客人來了，100位都會覺得好吃
該怎麼講．．．
在自己能做到的範圍內
端出最好的東西
如果客人說好吃
就很開心
當你成為老闆
你會覺得自己是所有人的老闆
當然你是
算是...
你不知道的是
這家店才是你的老闆
比起一位老闆
你要服務的是所有的客人
如果你以為當老闆
可以擺脫髒兮兮的工作
你可能會很失望
發現你還是要自己去做這些工作
從洗碗，擦牆壁、擦地板

Macedonian: 
Го ставам само најдоброто во секоја чинија што ќе ја подготвам
Со рамен, од 100 муштерии, нема на сите да им се допадне твојата храна
Како да кажам
Колку можам, со се што имам
го правам најдоброто во секоја чинија рамен
И кога некој ќе каже дека му било вкусно, нема подобро чуство
Кога мислиш дека си газда, си шеф на сите
и си, некако
Но она што не го знаеш е дека твојот шоп е твој газда.
И место 1 шеф, ти ги имаш сите твој муштерии кој треба да ги задоволиш
И ако мислиш дека ке избегаш од прљавата работа
наскоро ќе сватиш дека мораш да ги направиш сите работи
Од чистење садови, до миење зидови,до четкање на подовите

Slovak: 
Dávam to najlepšie do každej misy, ktorú robím.
S ramenom, s 100 zákazníkmi,
nie každý bude mať rád vaše jedlo.
Ako to môžem povedať ...
Čo najviac, so všetkým, čo mám,
Snažím sa dať to najlepšie
do každej misky ramena.
Potom, keď niekto hovorí, že je to vynikajúce,
to je ten najlepší pocit.
Keď si myslíte, že ste majiteľom,
si myslíte, že ste šéfom všetkých,
a určite si ...
Ale to, čo možno neviete,
je, že vás obchod vlastní.
A namiesto jedného šéfa máte všetkých
zákazníkov, ktorých potrebujete potešiť.
Ak si myslíte, že sa dostanete preč
z toho, že musíťe robiť špinavé úlohy,
môže byť smutné uvedomiť si,
že ich musíťe robiť všetky
Od čistenia riadu až po umývanie stien,
a čistenie podláh.

Spanish: 
doy lo mejor de mí en cada tazón de ramen que hago.
Con ramen, de cada 100 clientes, no todos les gustará tu comida.
¿Como decirlo...?
Tanto como puedo, con todo lo que tengo,
trato de dar lo mejor de mí en cada tazón de ramen.
Entonces, si alguien me dice que me quedó delicioso, eso se siente de lo mejor.
(GREG)
Cuando piensas en ser el dueño, piensas que eres el jefe de todos,
y claro, lo eres, más o menos...
Pero lo que puede que no sepas es que el restaurante es tu dueño.
Y en lugar de tener un jefe, tienes todos tus clientes a quienes debes complacer.
Si crees que te vas a escapar de hacer los trabajos sucios,
puede que te de tristeza darte cuenta de que te encuentres haciéndo todos esos trabajos a final de cuentas.
Desde lavar la vajilla, hasta lavar las paredes y lavar los pisos.

Russian: 
я отдаю всего себя каждому блюду, которое я делаю.
В случае рамена, из ста клиентов, не всем понравится ваша еда.
Как я могу такое говорить...
Насколько я могу, со всеми возможностями, что у меня есть,
Я пытаюсь сделать каждую тарелку рамена лучшей.
И лучшее чувство , это если кто-то  скажет что это очень вкусно.
Когда вы думаете, каково быть владельцем, вы думаете что вы - босс для всех и вся,
и да, в какой-то мере это так...
Но то , о чём вы не догадываетесь, это то, что ресторан владеет вами.
И заместо одного босса, у вас есть все клиенты, которым вам нужно угодить.
Если вы думаете , что вы можете уйти от грязной работы,
вы станет грустно от осознания, что все равно их все придётся делать вам.
От мытья посуды и чистки стен, до мытья полов.

Vietnamese: 
tôi đặt hết tâm huyết của mình vào mỗi tô mì.
Với món mì ramen này, cứ 100 khách thì không phải ai ăn cũng thấy thích hương vị bạn nấu.
Phải nói sao đây...
Với tất cả những gì tôi có,
tôi cố hết sức mình để mỗi tô mì ramen ra lò là tô mì ngon nhất tôi có thể làm
Rồi nếu may mắn có ai đó ăn khen ngon, đó là thứ cảm giác tuyệt vời nhất với tôi.
Khi bạn nghĩ về việc làm chủ, bạn nghĩ bạn là chủ của mọi người,
và dĩ nhiên rồi, bạn là chủ, đại loại thế...
Nhưng có một điều có thể bạn chưa biết, đó là cửa tiệm mới là chủ của bạn.
Và thay vì chỉ có một ông chủ, giờ đây bạn phải làm hài lòng tất cả các khách hàng của mình.
Nếu bạn nghĩ bạn sẽ không phải làm những công việc lấm lem nữa,
bạn sẽ thất vọng khi nhận ra rằng mình vẫn có thể phải làm tất tần tật những công việc đó.
Từ rửa chén, cho đến lau tường, cả chà sàn nữa.

Finnish: 
Annan kaikkeni jokaiseen annokseen, jonka teen
Ramenilla, kaikki sadasta asiakkaasta eivät pidä ruostasi
Miten tämän sanoisi...
Niin paljon kun voin, kaikella mitä minulla on,
laitan kaikkeni jokaiseen ramen-annokseen
Kun joku kehuu, se on paras tunne
Kun ajattelet olevasi omistaja, ajattelet olevasi pomo kaikile
ja niinhän sinä olet, tavallaan...
Mutta mitä et ehkä tiedä, on se että kauppa omistaa sinut
Ja yhden pomon sijasta sinulla on kaikki asiakkaat joita sinun pitää palvella
Jos ahattelet, että sunut ei tarvitse tehdä likaisia töitä,
olet ehkä surullinen ymmärrettyäsi, että ehkä löydät itsesi tekemässä ne kaikki
Astioiden tiskaamisesta, seinien putsaamiseen, lattioiden pesemiseen

Albanian: 
bej me te miren time per cdo pjate qe bej.
Me ramen-in, nga 100 kliente, jo te gjithe do ta pelqejne ushqimin
Si ta them...
Aq sa mundem, me cdo gje qe kam,
perpiqet te bej me te miren ne cdo tas me ramen.
Dhe kur dikush thote qe eshte i shijshem, kjo eshte ndjenja me e mire.
Kur mendon per te qenit pronar, mendon se je shefi i te gjitheve,
dhe, sigurisht, ti je, ne nje fare menyre...
por ajo qe ju mbase nuk e dini, eshte se dyqani te zoteron ty.
Dhe ne vend te nje shefi, ke gjithe klientet, qe duhet te kenaqesh.
Nese mendon se do t'i shpetosh puneve te piseta,
do te kuptosh, se mund ta gjesh veten duke i bere ato.
Qe nga larja e pjatave, e mureve dhe pastrimi i dyshemese.

Chinese: 
我把每一个碗里都做得最好。
有拉面的100个顾客，
不是每个人都会喜欢你的食物。
怎么说这个......
尽我所能，我拥有的一切，
我尽力做到最好
每碗拉面。
然后，如果有人说它好吃，
那是最好的感觉。
当你想成为一个所有者时，
你认为你是每个人的老板，
当然，你是......有点......
但你可能不知道，
是商店拥有你。
而不是一个老板，你拥有所有的
您需要取悦的客户。
如果你认为你会离开
从必须做脏任务，
你可能会伤心地意识到你还在
可能会发现自己正在做所有这些。
从清洁餐具到洗墙，
擦洗地板。

Ukrainian: 
я найкраще до кожної миски, що готую.
Щодо рамену, зі 100 клієнтів
не всім сподобається твоя їжу.
Так би мовити ...
Наскільки я можу, з усім, що я маю,
Я намагаюсь вкласти усе найраще від себе у кожну миску рамену.
Тоді, коли хтось каже, що це дуже смачно, 
ось найкраще відчуття.
Коли ти думаєш про те, як бути власником
ти думаєш, що ти бос кожному,
і, звісно, ти є щось типу того ...
Але те, що ти можеш не знати
це те, що ресторан володіє тобою.
І замість одного боса у вас є всі ваші
клієнти, яких вам потрібно вдовольнити.
Якщо ти думаєш, що ти втечеш
від необхідності робити брудні завдання,
ти з сумом можеш зрозуміти, що ти сам робитимеш все це.
Від миття посуду, до миття стін,
до натирання підлоги.

French: 
Je mets mon maximum dans chaque bol que je fais.
Avec des ramens, sur 100 clients, tout le monde ne va pas aimer ce que vous faites.
Comment est-ce que je peux le dire...
Autant que je peux, avec tout ce que j'ai,
j'essaye de mettre mon maximum dans chaque bol de ramen.
Puis, si quelqu'un dit que c'est délicieux, cela me rend très heureux.
Quand vous pensez à être un propriétaire, vous pensez être le boss de tout le monde,
et vous l'êtes, en quelque sorte...
Mais, ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que le restaurant vous possède.
Et au lieu d'un boss, vous avez tous les clients que vous devez satisfaire.
Si vous pensez que vous pouvez vous échapper de toutes les tâches ingrates à faire,
vous serez déçu de réaliser que vous pouvez encore vous retrouver à toutes les faire.
De faire la vaisselle, à nettoyer les murs et laver le sol.

Danish: 
prøver jeg at lægge mit allerbedste i hver eneste skål jeg laver.
Med ramen, ud af 100 gæster, er det ikke alle som vil kunne lide din mad.
Hvordan kan jeg forklare det..
Så meget som jeg kan, med alt jeg har,
prøver jeg at lægge mit allerbedste i hver eneste skål ramen.
Hvis så nogen siger at det smager fantastisk, så er dét den bedste følelse.
Når man tænker på at være ejer, tænker man som oftest på at være alles chef,
og ja, det er du, nærmest..
Men hvad du måske ikke ved, er at det er butikken som ejer dig.
Og istedet for en chef, har du alle dine kunder, som du bliver nød til at fornøje.
Hvis du tror at du slipper fra at lave de beskidte opgaver,
så bliver du nok skuffet over at indse at du stadig nok kommer til at stå for dem alle.
Fra opvask, til at vaske vægge, til at skrubbe gulvene.

Italian: 
metto il meglio di me stesso in tutti i piatti che faccio.
Con il ramen, su 100 clienti, non tutti apprezzeranno il tuo cibo.
Come posso dire...
Cerco più che posso, con tutto me stesso,
di mettere il meglio di me in ogni porzione di ramen.
Così quando qualcuno dice che è delizioso, mi rende molto felice.
Quando pensi al fatto di essere il proprietario, pensi di essere il padrone di tutti,
e sicuramente, in una certo senso, lo sei...
Ma quello che non sai è che appartieni al tuo negozio.
E invece di avere un solo padrone, devi soddisfare le richieste di tutti i tuoi clienti.
Se pensi di poter sfuggire dal lavoro sporco,
potresti rimanere deluso nello scoprire che potresti ritrovarti a doverlo fare tutto da solo.
Da pulire i piatti, a lavare i muri, fino a strofinare i pavimenti.

English: 
I put my very best in every bowl I make.
With ramen, out of 100 customers,
not everyone will like your food.
How can I say this...
As much as I can, with everything I have,
I try to put my very best
into each bowl of ramen.
Then if someone says it's delicious,
that's the best feeling.
When you think about being an owner,
you think you're the boss of everyone,
and sure, you are, kind of...
But what you may not know,
is that the shop owns you.
And instead of one boss, you have all your
customers who you need to please.
If you think you'll get away
from having to do the dirty tasks,
you may be sad to realize that you still
may find yourself doing all of them.
From cleaning dishes, to washing walls,
to scrubbing floors.

Chinese: 
把它做到最佳
作为拉面 100个顾客 也不会每个人都喜欢你做的东西
我怎么能这么说呢
竭尽我的所有 来尽可能地做好
每一碗拉面都尽可能地做到最佳
如果有人说很好吃 那真是超开心
要说到作为老板 你也许会认为是所有人的头头
当然了 某种程度上没错
但也许你不知道的是 店铺才是你的老板
现在不是有一人当你老板了 而是要取悦所有顾客
没准你觉得 你可以脱离那些脏活累活
也许你就会大失所望 因为脏活累活还是得亲手做
从刷盘子 清洁墙壁 到 洗刷地板

Swedish: 
gör jag mitt bästa i varje skål jag gör.
Med nudlar, utav 100 gäster, kommer inte alla gilla din mat.
Hur ska jag säga det..
Så mycket som jag kan, med allt jag har
försöker jag göra mitt yttersta med varje skål med nudlar.
Sen om någon säger att det är utsökt, är det den bästa känslan.
När du tänker på att vara en ägare, tror du att du är chefen över alla,
och visst är du, på sätt och vis...
Men vad du kanske inte vet, är att restaurangen äger dig.
Istället för en chef, har du alla gäster som du måste tillfredsställa.
Om du tror du kommer bort från dem smutsiga sysslorna,
kanske du blir ledsen när du finner dig själv göra dem alla.
Från att diska, till att tvätta vägarna och skrubba golven.

Polish: 
Daje z siebie wszystko, żeby każe danie było dobre
Na 100 osób, zawsze znajdzie się taka, której Twój ramen nie będzie smakował
Cóż mogę powiedzieć...
Jak tylko mogę, ze wszystkich sił co mam
Staram się dać jak najwięcej z siebie do każdej porcji Ramen
Więc, jeżeli ktoś powie: "To wyśmienite" To chyba najlepsze uczucie
Kiedy myślisz o byciu właścicielem, myślisz, że jesteś szefem dla każdej osoby
I tak jest, mniej więcej...
Lecz to czego nie wiesz, to to, że praca ma Ciebie, stajesz się jej własnością.
W zasadzie masz jednego szefa, wszystkich klientów, których musisz obsłużyć
Jeżeli myślisz, że nie musisz wykonywać brudnej roboty
Przekonasz się, że musisz robić to wszystko za innych
od mycia naczyć przez mycie ścian i szorowanie podłogi

Thai: 
ผมจะใส่ใจในราเมนทุกๆชามที่ทำ
กับราเมน ลูกค้าทุกคนจะไม่ได้ชอบราเมนของคุณทุกคน
จะให้ว่าไงดี....
ผมจะทุ่มเททุกๆอย่างเท่าที่มี
ผมจะทุ่มเทในราเมนทุกๆชามที่ทำ
เมื่อมีลูกค้าบอกว่า อร่อย มันเป็นความรู้สึกที่ดีมาก
เมื่อคุณคิดจะเป็นเจ้าของร้าน คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้านายของทุกคน
และใช่ คุณน่ะเป็น....
แต่คุณอาจจะไม่รู้ว่า  ร้านเป็นเจ้านายของคุณ
และเจ้านายของคุณ ต้องการให้คุณดูแลลูกค้าทุกๆคนให้ดี
ถ้าคุณคิดว่าไม่อยากจะทำงานอะไรที่มันสกปรกๆ
คุณอาจจะเสียใจทีหลังได้เพราะว่าคุณต้องทำมัน
ตั้งแต่ล้างจาน ล้างผนัง ขัดพื้น

Arabic: 
أقوم بقصار جهدي في كل وعاء أصنع.
بالنسبة للرامن، بين كل 100 عملاء، لن يعجب الجميع بطعامك.
كيف أقول هذا...
بقدر ما أستطيع، بكل ما أملك،
أحاول أن أضع أفضل ما لدي في كل وعاء رامن.
ثم عندما يقول أحدهم أنه لذيذ، هذا أفضل شعور.
عندما تفكر حول كونك مالك، تعتقد أنك الرئيس على الجميع،
وبالتأكيد، أنت كذلك، نوعًا ما...
ولكن ما قد لا تعلمه هو أن المتجر يملكك.
وبدلًا من رئيس واحد، لديك كل عملائك الذين تحتاج أن تسعدهم.
إذا كنت تعتقد أنك ستهرب من عمل الأعمال الملوثة،
ربما ستكون حزين بأن تكتشف أنك ستقوم بعملها جميعًا بنفسك.
من تنظيف الأطباق، إلى غسل الجدران، وإلى تنظيف الأرضية.

Romanian: 
pun tot ce am mai bun în fiecare bol pe care îl fac.
Când e vorba despre ramen, din 100 de clienți, nu tuturor le va plăcea mâncarea ta.
Cum să zic...
Oricât de mult pot, cu tot ce am,
dau tot ce pot cu fiecare bol servit.
Iar când cineva spune că e delicios, este cel mai plăcut sentiment.
Când te gândești că ești proprietarul, te gândești că ești șeful tuturor,
și da, într-un fel ești.
Dar ceea ce s-ar putea să nu știi, este că restaurantul te controlează pe tine.
Și în loc de un singur șef, ai toți clienții pe care trebuie să-i mulțumești.
Dacă ai impresia că scapi de treburile murdare,
poate te vei întrista realizând faptul că poate tu le vei face pe toate.
De la spălatul vaselor, la spălatul pereților, și la frecarea podelelor.

Japanese: 
作るのを心がけているんですよ、自分なりに
で、あの、ラーメンって、ね、あの、１００人居たら１００人美味しいって言う訳じゃ無いんで
何て言うんですかね、、、
出来る限り、自分ができる範囲内で
最高の物を、出してるつもりではいるんで
美味しい、って言ってくれたら嬉しいですね、それは。
オーナーというと、
自分のしたいように出来る、、、、
と考えがちですが、本当にそうなのでしょうか。
上司が居ない分お客様が上司、ということになるのでしょうか。
自分が一番上だから大変な仕事は他の者に任せて、、、
というわけにはいきません。全て自分でこなさなければいけないこともあります。
お皿洗い、壁を綺麗に磨いて、床の掃除もです。

Chinese: 
我問他
如果你可以找到像你一樣能幹的員工
是不是就不用這麼辛苦了？
我不敢相信他的答案
他說：「會請他去開第二家店
這間讓他顧就好」
今天沒這麼忙
提早打烊
通常會到１１點半
國本店長是第一個踏進店面的人
也是最後一個走的人
親愛的觀眾
開一家拉麵店就是這麼辛苦

Croatian: 
Pitao sam ga ima li još jednu
zaposlenik sličan vlasniku,
da on ne može toliko raditi.
Ne mogu vjerovati njegov odgovor, koji je bio
da će imati mentija
otvori drugi restoran!
Danas nije bio zauzet pa sam završio rano.
- Oh!
Obično završavam u ovo vrijeme (23:30),
ali nisam.
Kunimoto je prva osoba u
i posljednju osobu.
Dakle, djeca, to je ono što volite posjedovati
restoran ramen.

Portuguese: 
Eu perguntei se ele tivesse outro funcionário que fosse como um sócio,
se seu trabalho diminuiria.
Não acreditei em sua resposta,
que ele faria o sócio abrir um segundo restaurante!
- Hoje não estava tão corrido, então terminei mais cedo - Oh!
Normalmente eu termino as 23h30, mas hoje não.
Kunimoto é a primeira pessoa a chegar e a última a sair.
Então crianças, assim que é ter uma casa de lamen.

Spanish: 
Le pregunté: "Si tuvieras otro empleado que trabajara como un dueño, ..."
"... ¿tendrías oportunidad de trabajar menos?"
No podía creer su respuesta, la cual fue
que él ¡asignaría al ayudante a abrir un segundo restaurante!
(DON KUNIMOTO)
Hoy estuvo tranquilo el día, así que terminé temprano.
(GREG)
¡Oh!
(DON KUNIMOTO)
Normalmente termino a esta hora (11:30 pm), pero hoy no.
(GREG)
El señor Kunimoto es el primero en entrar y el último en salir.
Y bueno, niños, así es ser el dueño de un restaurante de ramen.

Italian: 
Gli ho chiesto se, avendo un socio con cui dividere il lavoro,
avrebbe potuto lavorare di meno.
Sono rimasto stupito dalla sua risposta, ovvero
che avrebbe fatto aprire al suo socio un secondo ristorante!
-Oggi è stato abbastanza tranquillo, quindi ho finito prima.
-Oh!
Di solito finisco a quest'ora (23.30), ma non oggi.
Kunimoto-san è la prima persona ad entrare e l'ultima ad uscire.
Quindi ragazzi, questo è cosa significa possedere un ristorante di ramen.

English: 
I asked him, if he had another
owner-like employee,
would he be able to not work so much.
I can't believe his answer, which was
that he would have the mentee
open up a second restaurant!
-It wasn't busy today so I finished early.
- Oh!
I normally finish at this time (11:30pm),
but I didn't.
Kunimoto is the first person in
and the last person out.
So kids, this is what it's like to own
a ramen restaurant.

Turkish: 
Ona eğer bir başka ortağı olsa
bu kadar çok çalışmama imkanı olup olmayacağını sordum.
Hala cevabına inanamıyorum, ki bu
ikinci bir restoran açmak için cırağı olacağıydı!
-Bugün pek yoğun değildi o yüzden erken kapatıyorum.-
Oh?
Normalde bu saatte bitiriyorum (23.30), bugün olmadı.
Kunimoto ilk giren ve son çıkan kişi.
İşte çocuklar, ramen restoranı sahibi olmak böyle bir şey

Slovak: 
Spýtal som sa ho, ak by mal
zamestnanca ako majiteľa,
nebol by schopný toľko pracovať.
Nemôžem uveriť jeho odpovedi, ktorá bola
že ak by niekoho takého mal,
otvoril by druhú reštauráciu!
- Dnes som nebol zaneprázdnený, takže som skončil skoro.
- Oh!
Normálne končím v tomto čase (23:30),
ale neurobil som to.
Kunimoto je jediný ktorý ako prvý vchádza
a posledný odchádza.
Takže deti, to je to, čo znamená vlastniť
ramen reštauráciu.

Vietnamese: 
Tôi hỏi anh ấy, nếu anh tìm được một nhân viên làm việc cật lực như một ông chủ,
chắc anh sẽ được rảnh tay hơn chứ.
Tôi không thể tin được, câu trả lời của anh ấy là,
nếu vậy, anh muốn người nhân viên ấy ra mở cửa hàng thứ 2!
-Hôm nay không đông khách lắm nên tôi xong sớm. -Ồ!
Thường giờ này (11 giờ 30) tôi mới xong, nhưng nay thì không.
Kunimoto là người đầu tiên đến và là người cuối cùng rời khỏi quán.
Vậy thì các nhóc nghe nè, làm chủ một tiệm mì ramen là như vậy đó.

Finnish: 
Kysyin häneltä, jos hän saisi toisen omistajan tapaisen työntekijän,
pystyisiko hän tekemään vähemmän töitä
En voi uskoa hänen vastaustaan, joka oli
että hän saisi tarvikkeet toisen ravintolan avaamiseen!
- Ei ollut niin kiireinen päivä, joten sain kaiken valmiiksi aikaisin - Oi!
Normaalisti lopetan tähän aikaan (23.30), mutta nyt en
Kunimoto on ensimmäinen henkilö sisällä ja viimeinen henkilö ulkona
Joten lapsukaiset, tälläista on omistaa ramen-ravintola

Indonesian: 
Saya bertanya kepadanya, jika dia punya karyawan yang bekerja penuh seperti dirinya,
apakah tugasnya akan lebih mudah.
Saya tidak percaya jawabannya, yaitu...
dia akan menyuruhnya membuka restoran kedua!
-Hari ini tidak terlalu sibuk, jadi saya selesai lebih awal. -Oh!
Saya biasanya selesai jam segini (23:30), tapi hari ini tidak.
Kunimoto adalah orang pertama yang masuk dan orang terakhir yang keluar toko.
Jadi, beginilah rasanya memiliki restoran ramen sendiri.

Arabic: 
سألته، لو كان لديه موظف آخر يتسم بكونه مالك،
هل سيتمكن من عدم العمل كثيرًا.
لم أصدق إجابته، والتي كانت
أنه سيجعل هذا الموظف يفتتح مطعمًا ثانيًا!
-لم يكن اليوم مشغولًا ولذلك انتهيت مبكرًا.
-أوه!
أنتهي عادةً عند هذا الوقت (11:30 مساءً)، ولكن لم يحصل ذلك.
كونيموتو أول شخص يدخل وآخر شخص يخرج.
إذًا أيها الأطفال، هكذا كيف يكون أن تملك مطعم رامن.

Japanese: 
國もとさん、もしお店を任せられる人がいたとしたら、
ここまで身を粉にして働かなくてもいいと思いませんか？
でも國もとさんの答えは、
その人に第二店舗をやってもらって、自分はこのままこの店で働きます。
-今日は暇だったから早く終わっちゃった
- Oh!
いつもだったらこれくらいだけど、今日はちょっと暇だったから
國もとさんはいつも一番早く店に入って、一番最後に帰ります。
いつも見てくれてるお友達のみんな、ラーメン屋さんってこんなに大変なんだよ。

Russian: 
Я спросил его, если бы у него был работник с таким же упорством, как у него,
смог ли он бы работать меньше чем сейчас.
Я не смог поверить, в то что он
сказал  бы подопечному  открыть второй ресторан!
-Сегодня был свободный день, так что я закончил рано. - Ох!
Я обычно заканчиваю в это время (23:30), но я закончил раньше.
Кунимото заходит первым и уходит последним.
Так что ребята,  такова жизнь владельца рамен ресторана.

Hungarian: 
Megkérdeztem, ha lenne még egy "tulajdonos-alkalmazottja"
kevesebbet kellene-e dolgoznia?
Alig hittem, mikor azt felelte,
másik egység nyitását bízná a mentoráltjára!
Ma nem volt nagy forgalom, így korábban végeztem. - Ó!
Rendszerint ekkor (11:30) végzek, de ma nem.
Kunimoto elsőként érkezik és utolsóként távozik.
Szóval gyerekek, ilyen ez ha az embernek ramenvendéglője van.

Ukrainian: 
Я запитав його, якби він мав працівника, що працював би так само,
чи зможе він працювати не настільки багато?
Я повірив його відповіді,
що він відкриє другий ресторан!
- Сьогодні не було багато роботи, тому
 я закінчив раніше.
- О!
Я звичайно закінчую в цей час (23:30),
але я цього не зробив.
Кунімото перший, хто заходить,
і останній, хто іде.
Отож, дітки, он воно що володіти
рамен-рестораном.

Danish: 
Jeg spurgte ham, om hvis han havde en anden ejer-lignende medarbejder,
ville han så have muligheden for ikke at arbejde lige så meget.
Jeg kunne ikke tro på det svar han gav, som var
at han ville få lærlingen til at åbne en nummer to restaurant!
- Der var ikke travlt i dag, så jeg blev tidligere færdig.
- Ah!
Jeg bliver normalt færdig ved dette tidspunkt (23:30), men ikke i dag.
Kunimoto er den første person inde, og den sidste person ude af restauranten.
Så børn, sådan er det at eje sin egen ramen restaurant.

Romanian: 
L-am întrebat dacă ar mai avea un angajat precum un patron,
ar munci atat de mult?
Nu am putut crede răspunsul, care a fost
că l-ar pune pe acela să-și deschidă un al doilea restaurant.
-Nu a fost aglomerat astăzi, deci am terminat devreme.
-A!
De obicei termin la ora asta (11:30 noaptea), dar nu a fost așa.
Kunimoto este primul sosit și ultimul plecat.
Deci, copii, asta înseamnă să fii proprietarul unui restaurant de ramen.

Spanish: 
Le pregunté si tuviera un empleado con la mentalidad de dueño,
trabajaría menos.
No puedo creer su respuesta, que fue
¡que haría que su aprendiz abriera un segundo restaurante!
- No estaba tan ocupado hoy así que terminé temprano.
- ¡Oh!
Normalmente termino a esta hora (11:30 pm), pero no lo hice.
Kunimoto es la primera persona en entrar y la última en salir.
Entonces chicos, esto es lo que es tener un restaurante de ramen propio.

Polish: 
Zapytałem go, czy gdyby miał pracownika, podobnego do właściciela
Czy dalej pracowałby tak ciężko?
Niemogłem uwierzyć w jego odpowiedz, która brzmiała:
"Wtedy jego podopieczny otworzyłby drugą restaurację"
"Dzisiaj nie było tak ciężko, więc skończyłem wcześniej"
Normalnie kończę ok. 23:30, ale nie dziś.
Kunimoto jest pierwszym, który przychodzi i ostatnim, który wychodzi.
Tak wygląda praca właściciela restauracji Ramen

Somali: 
Waxaan weydiiyay, hadduu lahaan lahaa shaqaale kaloo ganacsiga qayb ku leh,
in uu shaqada iska bar yarayn lahaa.
Waan rumaysan kari la'ahay jawaabtiisa, oo ahayd
in uu shaqaalaha maqaayad kale la furi lahaa!
-Maanta mashquul maysan ahayn oo ammin hore ayaa baxayaa. -
Miyaa!
Aalaa goortan ayaan bogaa (11:30 habeennimo), laakiinse waan ka hor maray.
Kunimoto waan kan maqaayadda ugu horreeyaa, uguna dambeeyaa.
Haddaba caruur, lahaanshaha maqaayad ramen ah waa sida aad aragteen.

iw: 
שאלתי אותו, אם היה לו ספק בעלים
אם הוא יכול לא לעבוד כל כך.
אני לא יכול להאמין לתשובתו, שהייתה
שהוא
 
 
 
 

Macedonian: 
Го прашав дали би сакал имал партнер
за да не работи многу.
Не ми се верува што беше неговиот одговор
дека подобро би сакал неговиот партнер сам да отвори свој ресторан
Не беше многу зафатено денеска па завршив порано.
Нормално завршувам околу 11 ипол навечер
Кунимото е првиот внатре и последниот надвор
Па луѓе, еве што значи да имате свој Рамен ресторан

French: 
Je lui ai demandé, s'il avait un assistant-gérant,
est-ce qu'il serait en mesure de ne pas travailler aurant ?
Je n'en revenais pas de sa réponse, qui était
qu'il ferait ouvrir un second restaurant pour son mentoré !
- Ce n'était pas si occupé aujourd'hui donc je termine plus tôt. -Oh!
Je termine normalement à cette heure (23h30), mais pas cette fois-ci.
Kunimoto est la première personne à arriver et la dernière à partir.
Donc les enfants, voici à quoi ressemble le travail de propriétaire d'un restaurant de ramen.

Swedish: 
Jag frågade honom, om han hade en ägare-liknande anställd,
skulle han arbetat mindre.
Jag kan inte tro mig hans svar, vilket var
att han skulle be den andra öppna upp en andra resturang!
-Det var inte så fullt idag så jag slutade tidigare.-Åh!
Jag brukar stänga vid den här tiden (23:30), men det gjorde jag inte.
Kunimoto är den första personen in och sista ut.
Så ungar, såhär är det att äga en nudel resturang.

Chinese: 
我问他，如果他有另一个
老板般的员工，
他能不能这么做。
我无法相信他的回答
他会有被指导者
开了第二家餐馆！
- 今天不忙，所以我提早结束。
 - 哦！
我通常在这个时间（晚上11:30）完成，
但我没有。
国本是第一个人
最后一个人出去了。
孩子们，这就是拥有它的感觉
一家拉面餐厅。

Chinese: 
我问他 如果你有一位跟店主一样的雇员
那他还会像现在一样努力工作吗
我难以相信他的回答
他说 他会让这哥们去开第二家店
今天不太忙 所以早点打烊了
平时都是这个点儿（11点半） 不过今天早点
国本是第一个来的 也是最后一个走的
所以孩子们 这就是拥有一家拉面店的体验

Albanian: 
Unee pyeta ate, nese do te kishte punetor-pronar tjeter,
nuk do t'i duhej te punonte kaq shume.
Nuk mund ta besoj pergjigjen e tij,
ai do ta ndihmonte nxenesin te hapte nje restorant te dyte.
-Nuk kishte shume pune sot, prandaj mbarova heret. -Oh!
Zakonisht mbaroj ne kete ore (23:30), por sot jo.
Kunimoto eshte i pari qe hyn dhe i fundit qe largohet nga dyqani.
Pra femije, ja si eshte te kesh restorantin tend te ramen-it.

Thai: 
ผมถามเขาว่า "ถ้ามีพนักงานที่ทำงานหนักเหมือนคุณเพิ่มมาซักคนล่ะ"
เขาตอบว่า "เดี๋ยวผมจะสบายเกินไป"
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตอบแบบนั้น
และเขายังต่ออีกว่า "จะให้พนักงานคนนั้นเปิดสาขาสอง"
-วันนี้งานหนักมาก แต่เสร็จไวกว่าปกติล่ะ
-โอ้!
ปกติจะเสร็จเวลานี้ (5 ทุ่มครึ่ง) แต่ไม่ใช่ล่ะ
คุนิโมโตะซังจะเป็นคนแรกที่เข้าร้าน และเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากร้าน
นี่ล่ะ คือสิ่งที่เจ้าของร้านราเมนทำ

German: 
Ich fragte ihn, wenn er einen anderen Mitarbeiter, wie sich selbst, hätte,
könnte er dann etwas weniger arbeiten gehen.
Ich kann seine Antwort nicht glauben, sie war
dass er denjenigen einsetzen würde, ein zweites Restaurant zu eröffnen
Es war nicht viel los heute, also bin ich eher fertig. Oh!
I bin eigentlich erst zu dieser Zeit fertig, aber heute nicht.
Kunimoto ist die erste Person drinnen und die letzte Person draußen.
Also Leute, so ist es, ein Nudelrestaurant zu betreiben.

Modern Greek (1453-): 
Τον ρώτησα, εάν είχε κάποιον συνιδιοκτήτη-εργαζόμενο,
αν θα ήταν σε θέση να μπορεί να εργάζεται λιγότερο.
Δεν μπορούσα να πιστέψω την απάντησή του η οποία ήταν
πως αν μπορούσε θα άνοιγε και ένα δεύτερο εστιατόριο.
-Δεν είχε αρκετή δουλειά σήμερα, συνεπώς σχόλασα νωρίτερα.
Συνήθως τέτοια ώρα τελειώνω στις 23:30, αλλά όχι σήμερα.
Ο Kunimoto είναι ο πρώτος και ο τελευταίος άνθρωπος που είναι έξω.
Λοιπόν, έτσι είναι να έχεις ένα δικό σου εστιατόριο ramen.

Portuguese: 
Obrigado!
- Obrigado! - Obrigado!
Oh, você ainda está assistindo?
Se você for o Kunimoto-san,
muito obrigado por me deixar invadir seu restaurante por alguns dias.
Eu diria continue o trabalho duro,
mas você não precisa que eu lhe diga essas coisas.
Um agradecimento especial a todos que me ajudam no Patreon
que apoiam pequenos documentários como esse.
Isso significa muito para mim.
E obrigado a minha esposa, que me ajudou a traduzir e trabalhou comigo
para transformar 5 horas de filmagens nesses 10 minutos.
Flw!

English: 
Thank you!
- Thank you!
- Thank you!
Oh hey! You're still watching?
If you're Kunimoto-san,
then thank you so much for letting me
invade your restaurant for a couple days.
I would say keep up the hard work,
but you don't need me telling you that.
A special thanks to all those on Patreon
who supports these little
documentaries of mine.
It means a lot to me.
And thanks to my wife, who helped
translate and worked with me
to chop down 5 hours of footage
into these 10 minutes.
Peace!

Croatian: 
Hvala vam!
- Hvala vam!
- Hvala vam!
Oh hej! Još uvijek gledaš?
Ako ste Kunimoto-san,
onda vam puno hvala što ste me pustili
upasti u restoran nekoliko dana.
Rekao bih da nastavite s napornim radom,
ali ne trebam ti to govoriti.
Posebna zahvala svima na Patreonu
tko ih podržava
moji dokumentarci.
To mi mnogo znači.
I zahvaljujući mojoj ženi koja mi je pomogla
prevoditi i raditi sa mnom
odrezati 5 sati snimke
u ovih 10 minuta.
Mir!

Slovak: 
Ďakujem!
- Ďakujem!
- Ďakujem!
Oh hej! Stále sa pozeráš?
Ak si Kunimoto-san,
potom ďakujem veľmi pekne, že ​​si ma nechal pozorovat tvoju reštauráciu na pár dní.
Povedal by som, že sa držte tvrdej práce,
ale nepotrebujete, aby som vám to povedal.
Osobitné poďakovanie všetkým tým, ktorí sa zúčastnili na filme Patreon
ktorý podporuje tieto málé
moje dokumenty.
Znamená to pre mňa veľa.
A vďaka mojej manželke, ktorá pomohla
preložiť a pracovať so mnou
na zostrihanie 5 hodín záberov
do týchto 10 minút.
Mier!

German: 
Vielen Dank!
Danke! - Danke sehr!
Oh hallo, siehst du immernoch zu?
Wenn du Kunimoto-san bist,
dann möchte ich mich so sehr bei dir bedanken, dass ich für ein paar Tage dein Restaurant belagern durfte.
Ich würde sagen, bleib dran, arbeite hart,
aber du brauchst mich nicht, um dir das zu sagen.
Ein besonderer Dank geht an alle auf Patreon,
die diese kleinen Dokumentationen von mir unterstützen.
Es bedeutet mir sehr viel.
Und danke an meine Frau, die mir beim Übersetzen half und mit mir daran arbeitete
5 Stunden Filmmaterial in diese 10 Minuten zu schneiden.
Tschüss!

Vietnamese: 
Cám ơn nhé!
-Cám ơn anh! - Cám ơn!
Ô nè! Bạn vẫn còn đang xem à?
Nếu anh là Kunimoto,
vậy thì cho tôi gửi lời cám ơn anh thật nhiều vì đã cho phép chúng tôi đóng quân ở quán mì của anh mấy ngày qua nhé.
Tôi sẽ nói với anh là hãy cố lên,
nhưng anh cũng chẳng cần tôi phải động viên anh phải cố lên đâu.
Tôi cũng muốn gửi lời cám ơn đặc biệt đến Patreon
vì đã ủng hộ những thước phim tài liệu nho nhỏ này của tôi
Điều này thực sự rất có ý nghĩa với tôi.
Và xin cám ơn vợ tôi, người đã giúp tôi dịch và đồng hành cùng tôi
để có thể chắc lọc 5 giờ đồng hồ phim thô thành 10 phút phim hoàn chỉnh.
Bình an cả nhà nhé!

Somali: 
Mahadsanid!
- Mahadsanid! - Mahadsanid!
Agah! Weli ma daawanaysaa?
Kunimoto haddaad tahay,
dhawrka maalmood ee aad ii oggoolaatay in aan maqaayaddaada soo galo waad ku mahadsan tahay.
Dadaalka sii waad baan ku oran lahaa,
balse taa iigama baahnid.
Waxaana mahad gaar ah u jeedinayaa kuwa Patreon ku jira
oo taabbageliyaan dokumentariyadaydan.
Wax weyn bay taageeradooda iigu fadhidaa.
Waxaana u mahadcelinayaa xaaskayga, oo iga kaalmaysay turjumaadda, igana caawisay
sida aan 5 saacadood oo muuqaal uga dhigi lahaa 10 daqiiqadood oo qura.
Nabadey!

Russian: 
Спасибо вам!
-Спасибо вам! -Спасибо вам!
О привет! Вы ещё смотрите?
Если вы Кунимото-сан,
то огромное вам спасибо  за то что вы мне разрешили вторгнуться в ваш ресторан на парочку дней.
Я бы сказал продолжайте упорно трудиться,
но не мне об этом вам говорить.
Особое спасибо всем кто поддерживает меня на Patreon,
с моими маленькими документальными фильмами.
Это много для меня значит.
И спасибо моей жене, кто помогла мне с переводом и работала со мной
чтобы сократить 5 часов съёмки в эти 10 минут.
Мира вам!

Chinese: 
谢谢！
- 谢谢！
- 谢谢！
噢！嗨！你还在看吗？
如果你是国本山，
然后非常感谢你让我这么做
入侵你的餐馆几天。
我会说继续努力，
但你不需要我告诉你。
特别感谢Patreon的所有人
谁支持这些小
我的纪录片。
它对我意义重大。
感谢我的妻子，他的帮助
翻译并与我合作
砍掉5个小时的镜头
进入这10分钟。
和平！

Chinese: 
谢谢
谢谢 谢谢
噢 嘿 你还在看吗
如果你是国本先生
那就真要谢谢你 让我在你的店里呆那么久
我会说 请多努力工作
不过你应该不需要我来说吧
还要谢谢Patreon的大伙
他们赞助了我的这部短片
这对我来说有很大的意义
还要感谢我的媳妇 帮我翻译
还帮我把5小时的素材剪成了10分钟的视频
Peace!
字幕 Sofronio

Indonesian: 
Terima kasih!
-Terima kasih! - Terima kasih!
Oh hai! Kamu masih menonton?
Jika anda adalah Kunimoto-san,
maka terima kasih banyak sudah mengizinkanku mengusik restoran anda untuk beberapa hari :)
Aku ingin mengucapkan tetaplah bekerja keras,
tapi saya tidak perlu mengatakannya kepada anda.
Ucapan terima kasih untuk semuanya di Patreon
yang telah membantu dokumenter kecil ini.
Ini sangat berharga untukku.
Dan terima kasih untuk istriku, yang telah membantu menerjemahkan dan bekerja denganku
untuk menyunting 5 jam footage menjadi 10 menit ini.
Peace!

Chinese: 
 
 
hey 你還在看?
如果你是國本店長
謝謝你
願意讓我拍這麼多天
請繼續加油
應該也不用我講了
特別感謝在Patreon的你們
協助我拍攝這些小紀錄片
對我講意義很大
也感謝我老婆幫忙翻譯
 
 

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
شكرًا لك!
- شكرًا لك!
- شكرًا لك!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Grazie!
-Grazie!
-Grazie!
Oh hey! Stai ancora guardando?
Se sei Kunimoto-san,
allora grazie mille per avermi dato la possibilità di invadere il tuo ristorante per un paio di giorni.
Ti direi di continuare il tuo duro lavoro,
ma non hai bisogno che te lo dica io.
Un ringraziamento speciale per tutti i Patreon
che supportano questi miei piccoli documentari.
Significa molto per me.
E grazie a mia moglie, che mi ha aiutato a tradurre e ha lavorato con me
a selezionare questi 10 minuti di video da 5 ore di riprese.
Peace!

Thai: 
ขอบคุณครับ!
-ขอบคุณมาก
-ขอบคุณ
โอ้ เฮ้!คุณยังดูอยู่เหรอ?
ถ้าคุณคือคุนิโมโตะซัง
ขอขอบคุณมากๆที่ให้ผมเข้าไปบุกร้านคุณตั้งสองสามวัน
ขอให้ทำงานหนักๆต่อไปนะครับ
แต่คุณคงไม่อยากให้ผมพูดแบบนั้นหรอก
ขอขอบคุณ Patreon
ที่ช่วยซัพพอร์มผลงาน
มันมีค่ามากสำหรับผม
และขอขอบคุณภรรยาของผม ที่ช่วยเป็นล่ามและช่วยทำงานให้
ในการตัดคลิป 5 ชั่วโมงให้เหลือ 10 นาที
แล้วเจอกันใหม่!

Turkish: 
Teşekkürler!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Ah hey! Hala izliyor musun?
Eğer Kunimoto-san sen isen,
restoranını bir-iki işgal etmeme izin verdiğin için çok teşekkürler.
Sıkı çalışmaya devam derdim ama
bunu sana söylememe gerek yok.
Patreon'da bu belgeseller çekmeme destek olan
herkese özellikle teşekkür ederim.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Tercüme etmemde ve benimle çalışan
5 saatlik görüntüyü 10 dakikaya indirgememde bana yardımcı olan eşime teşekkürler.
Peace!

Romanian: 
Mulțumesc!
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!
Hei! Încă urmărești?
Dacă ești Kunimoto,
atunci îți mulțumesc foarte mult că m-ai lăsat să-ți invadez restaurantul pentru două zile.
Aș spune să continui cu munca bună,
dar nu ai evoie să-ți spun eu asta.
Mulțumiri deosebite susținătorilor Patreon
Care sprijină aceste mici documentarii ale mele.
Înseamnă mult pentru mine.
Și mulțumiri soției mele care m-a ajutat să traduc și a lucrat alături de mine
să scurtez 5 ore de filmare în doar aceste 10 minute.
Pace!

Swedish: 
Tack!
-Tack!-Tack!
Åh hej! Tittar du fortfarande?
Om du är Kunimoto-san,
vill jag tacka dig så mycket för att jag fick invadera restaurangen i ett par dagar.
Jag skulle säga fortsätt jobba hårt,
men du behöver inte att jag berättar dig det.
Ett särskilt tack till alla på Patreon
som stödjer dessa små dokumentärer som jag gör.
Det betyder mycket för mig.
Och tack till min fru, som hjälpte till att översätta och jobba med mig
på att korta ner 5 timmars material till 10 minuter
Peace!

Finnish: 
Kiitos!
- Kiitos! - Kiitos!
Oi hei! Ketselet edelleen?
Jos olet Kunimoto-san,
suuret kiitokset, että annoit minun tunkeutua ravintolaasi pariksi päiväksi
Sanoisin, että pidä kova työ yllä,
mutta et tarvitse minua sen sanomiseen
Erityiskiitokset kaikille jotka ovat Patreonissa,
jotka tukevat näitä minun pieniä dokumentteja
Se tarkoittaa minulle paljon
Ja kiitos vaimolleni, kuka auttoi minua kääntämään ja auttamaan minua
leikkaamaan viiden tunnin kavuksen näihin kymmeneen minuuttiin
Peace!

Polish: 
Dziękuję!
Dzięki, dziękuję
Ej! Dalej ogladasz?
Kunimoto, jeśli to oglądasz:
Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie do restauracji na kilka dni
Powiedziałbym, tak trzymaj!
Ale nie muszę Ci tego mówić!
Specjalne podziękowania dla wszystkich z Patreon
Którzy wspierają moje małe filmy dokumentalne
To wiele dla mnie znaczy!
I dziękuję żonie, za pomoc w tłumaczeniu, i za ciężko pracę dla mnie
Montowałem 5 godzin materiału, na ten 10 minutowy filmik!
Pokój z wami! :-)

French: 
Merci !
- Merci ! - Merci !
Oh hey ! Vous êtes encore là ?
Si vous êtes Kunimoto,
merci beaucoup de m'avoir laissé envahir votre restaurant pour quelques jours.
Je dirais bien de continuer votre travail acharné,
mais, vous n'avez pas besoin que je vous le dise.
Un grand merci pour tous ceux sur Patreon
qui soutiennent mes petits documentaires.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Et merci à ma femme qui m'a aidé à traduire et a travaillé avec moi
afin de raccourcir 5h d'enregistrement en ces 10 minutes.
Peace!

Japanese: 
ありがとうございます。
- ありがとうございました。
- ありがとうございます。
まだ見てくれていますか。
國もとさん！
お仕事のお邪魔をしてすみませんでした。
間近でお仕事を見せて頂き本当にありがとうございました。
これからもお仕事頑張ってください。
私がこんなこと言わなくても國もとさんはいつも全力でお仕事されてますよね。
Patreonの皆様、私のドキュメンタリー製作を
支えてくださって本当にどうもありがとうございます。
感謝しております。
それと、奥さん、５時間のテープを１０分に編集したり、
訳をつけてくれてありがとう。
ピース!

Albanian: 
Faleminderit!
-Faleminderit! -Faleminderit!
Oh hey! Po shikoni akoma?
Nese je Kunimoto-san,
faleminderit qe me lejuat te pushtoj restorantin tuaj per disa dite.
Do te thoja vazhdo me punen e mire,
por nuk eshte nevoja te ta them une kete.
Nje falenderim i vecante per te gjithe ata ne Patreon
qe mbeshtetin keto dokumentare te vegjel.
Do te thote shume per mua.
Dhe faleminderit gruas time, qe ndihmoi ne perkthim dhe punoi me mua,
te prisnim 5 ore filmime ne 10 minuta.
Paqe!

Spanish: 
(DON KUNIMOTO)
¡Gracias!
(GREG)
¡Gracias!
(DON KUNIMOTO)
¡Gracias!
(GREG)
¡Ah! ¡Hola! ¿Sigues acá?
Si eres don Kunimoto,
muchas gracias por dejarme invadir su restaurante por un par de días.
Le diría que siga trabajando así de duro,
pero no necesita que yo se lo diga.
Gracias de manera especial a todos aquellos en Patreon
que apoyan estos pequeños documentales míos.
Significa mucho para mí.
Y gracias a mi esposa, quien me ayudo a traducir y trabajó conmigo
para recortar 5 horas de grabación y reducirlas a estos 10 minutos.
¡Chao!

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
Είστε ακόμα εδώ;
Εάν είσαι σαν τον Kunimoto,
τότε ευχαριστώ πολύ που με άφησες να εισβάλω στο εστιατόριό σου για λίγες μέρες.
Θα σου έλεγα να συνεχίσεις την σκληρή δουλειά
αλλά δεν χρειάζεται να στο πω εγώ.
Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε όλους στην Patreon
που υποστηρίζουν τα ντοκιμαντέρ μου.
Σημαίνει πολλά για εμένα.
Και θέλω να ευχαριστήσω την γυναίκα μου, η οποία βοήθησε στην μετάφραση και εργάστηκε μαζί μου για να
χωρέσουμε υλικό 5 ωρών μέσα σε ένα βίντεο 10 λεπτών.
 

Spanish: 
¡Gracias!
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
¡Oh hey! ¿Sigues mirando?
Si eres Kunimoto-san,
entonces muchas gracias por permitirme invadir tu restaurante por un par de días.
Debería decir siga con el trabajo duro,
pero no necesita que se lo diga.
Gracias especiales para todos aquellos en Patreon
que apoyan estos pequeños documentales míos.
Significa mucho para mi.
Y gracias a mi esposa que ayudó en la traducción y trabajó conmigo
para reducir 5 horas de grabación en estos 10 minutos.
¡Paz!

Ukrainian: 
Дякую!
- Дякую!
- Дякую!
О, агов! Ти все ще дивишся?
Якщо ти Кунімото Сан
тоді дякую тобі за те, що дозволили мені
вторгнутися у ваш ресторан на кілька днів.
Хочу сказати, щоб продовжували важку роботу,
але ви не потребуєте, щоб я вам це говорив.
Особлива подяка всім на Patreon'і
хто підтримує ці мої невеличкі
документалки.
Це для мене багато важить.
І дякую моїй дружині, що допомагала
перекладати і працювала зі мною,
монтуючи 5 годин кадрів
у ці 10 хвилин.
Мир!

Danish: 
Tak!
- Tak!
- Tak!
Jamen dog! Du ser stadig med?
Hvis du er Kunimoto-san,
så tusinde tak fordi du lod mig invadere din restaurant i et par dage.
Jeg ville sige: "forsæt det gode arbejde",
men du behøver ikke mig for at fortælle dig det.
Et særligt tak til alle jer på Patreon
som støtter disse små dokumentarer, jeg laver.
Det betyder meget for mig.
Og tak til min kone, som hjalp med at oversætte og arbejdede med mig
for at nedskære 5 timers video materiale ned til disse 10 minutter.
Peace!

Hungarian: 
Köszönöm!
Köszönöm! - Köszönöm!
Ó, még mindig néznek?
Ha Ön Kunimoto úr
akkor, hálás köszönetem, hogy megengedte, hogy befészkeljem magam néhány napra a vendéglőjébe.
Ha szabad mondanom, folytassa a kemény munkát,
de ezt nem is szükséges mondanom.
Külön köszönet illet mindenkit a Patreonon,
aki támogat ezeknek a kis dokumentumfilmeknek a készítésében.
Ez sokat jelent nekem.
És köszönet a feleségemnek, aki segített fordítani és közreműködött
az 5 órányi filmanyag 10 percnyire vágásában.
Béke legyen Önökkel!

Macedonian: 
Ви блгаодарам
Ви блгаодарам многу, ви блгаодарам многу
Еј! Уште гледаш?
Ако ти си Кунимото сан
ти благодарам многу што ми дозволи да го окупирам твојот ресторан неколку дена
Би ти препорачал да продолжиш со напорната работа
но не ти трбам јас да ти го повторам тоа
Голем поздрав до сите од Патреон
кој ги подржуваат овие мој мали документарци
Ми значи многу
И благодарам до мојата жена која ми помогна со преводот и работеше со мене
да ги конвертираме 5 саати од материјал во овие 10 минути
Поздрав!
