
Italian: 
Come forse saprai, sono originario della Germania dell'Est e all'epoca non c'erano molti strumenti in giro.

French: 
Comme vous le savez peut-être, je viens de la RDA (ex-Allemagne de l'Est) et il y avait une grande pénurie d'instruments.

Italian: 
Non c'era la scelta che abbiamo oggi; era già una fortuna che ci fosse qualcosa che si potesse chiamare batteria.
Quando cadde il muro di Berlino, il mercato diventò libero e iniziai a cercare una nuova batteria.
Ho suonato in diverse band tra il 1991 e il 1992 e avevo una batteria dell'azienda Amati della Repubblica Ceca.
Non erano brutte batterie ed erano le migliori che potevi trovare nella Germania dell'Est - ne hai mai sentito parlare?
Un giorno il nostro chitarrista Richard scoprì una batteria in un negozio di strumenti musicali e disse:
"Non hai mai sentito niente di simile! È incredibile! È meglio di qualsiasi altra batteria Pearl o Tama!"

French: 
Donc, le choix n’était pas le même qu’aujourd’hui; vous étiez heureux quand vous trouviez quelque chose qui pourrait être décrit comme une batterie.
Quand le mur est tombé, le marché s'est ouvert et, bien sûr, je voulais aussi avoir une nouvelle batterie.
J'avais plusieurs groupes à l'époque et, vers 1991/92, j'en ai eu une d'une compagnie appelée Amati, de la République tchèque.
Elle n'était pas si mauvaise que ça et c'était à peu près ce qui se faisait de mieux à l'Est. Vous avez peut-être connu ?!
Puis notre guitariste Richard a découvert une batterie avec un ami dans un magasin de musique et a dit :
"Vous n’avez jamais entendu quelque chose comme ça ! C’est incroyable ! Cela bat tout ce qu'on peut trouver, de Pearl à Tama !"

Italian: 
Ed era una batteria DW. Non avevo mai sentito parlare di DW prima di allora e non ne sapevo nulla
era qualcosa di relativamente nuovo in Germania.
Poi provai la batteria e fui d'accordo con lui.
Era un set piccolo: 22 '', 10 '', 12 '' e 14 '', all'epoca si chiamava "Fusion Kit".
Aveva una finitura Oyster nera e argento con un look molto vintage, ma aveva un suono incredibilmente "grosso".
Forse dipendeva anche dall'ambiente circostante, ma c'erano anche altre batterie e nessuna era comparabile con una DW.
Il problema era solo il prezzo - incredibilmente caro: 5000 marchi circa e solo per i fusti.
Era assolutamente fuori dalla mia portata ma non riuscivo a dimenticarla.

French: 
Et c'était un kit DW. Je n'avais jamais entendu parler de DW auparavant, ça m'était totalement inconnu.
C'était aussi quelque chose de relativement nouveau en Allemagne.
J'ai ensuite testé la batterie et j'ai forcément été d'accord avec lui.
C'était un petit set : 22'', 10'', 12'' et 14'', appelé "kit fusion" à l'époque.
En finition Oyster, noir et argent. L'aspect était très vintage mais le son était incroyablement gras.
C'était peut-être à cause de la voute de la cave du magasin, mais il y avait aussi d'autres batteries qui n'avaient rien à voir avec la DW.
Le problème était juste le prix. Incroyablement cher : 5000 marks ou plus et seulement pour les fûts.
C'était absolument hors de ma portée mais je n'arrivais pas à l'oublier.

French: 
Ensuite, nous avons décidé que nous devions l'avoir.
Nous n'avions pas encore commencé avec Rammstein, mais nous avions déjà joué ensemble dans d'autres groupes.
Mon ancien groupe, Feeling B, m'a payé la moitié de la batterie - et je l'ai toujours ce kit!
Je la joue depuis des années et j'ai enregistré les trois premiers albums de Rammstein sur cette batterie.
Elle était imbattable en studio.
À un moment donné, elle n'était plus en très grande forme à cause des nombreuses tournées et solicitations.
Mais elle existe toujours et est actuellement en studio avec notre guitariste.
Il trouve toujours que c'est le kit de batterie qui sonne le mieux à ce jour.

Italian: 
E quindi decisi che dovevo averla.
All'epoca non esistevano ancora i Rammstein ma suonavamo già insieme in altre band.
Il mio compagno di band Feeling B, mi pagò metà della batteria ed ho ancora quel kit.
Ci ho suonato per anni e ci ho registrato i primi tre album dei Rammstein
era sempre incredibile in studio di registrazione.
A un certo punto iniziò ad essere un po' usurata a causa del prolungato utilizzo in tour.
Ma esiste ancora ed è nello studio del mio chitarrista.
Lui ancora pensa che quella batteria abbia il suono migliore di sempre.
Trovo davvero incredibile, quanto questa azienda dedichi risorse alla ricerca e allo sviluppo facendo esperimenti con

Italian: 
diversi tipi di legno e di costruzione, sovrapponendo gli strati dei fusti secondo diverse angolazioni ed inclinazioni etc.
Nessuno l'ha mai fatto prima e penso sia grandioso che qualcuno l'abbia fatto e che abbia detto:
"Voglio sentire come suona. Come sarà quel suono?!"
Non so che percezione abbiano i batteristi, e se riusciranno mai a capire tutte le sfumature perché è
difficile provare tutte le possibili configurazioni in un negozio di batterie.
Ma è fantastico che DW stia facendo un lavoro pioneristico con così tanta ricerca.
Devo dire che DW offre un prodotto sensazionale.
Come già detto l'hardware è di altissima qualità così come i pedali.

French: 
Je trouve très très impressionnant à quel point cette société s’intéresse de si près aux recherches
et aux expériences portant sur les types de bois, la superposition des plis, ou peu importe vous appelez ça,
comment ces plis sont mis ensemble - transversalement, avec un certain angle, etc.
Personne n’a essayé cela auparavant et je trouve ça génial que quelqu'un le fasse et dise:
Je veux entendre comment ça sonne. À quoi ça ressemble ?!"
Je ne sais pas comment ça se passe avec le client normal, et s'il aura la possibilité de l'entendre vraiment
parce que vous ne pouvez pas tout essayer chez un revendeur de batterie.
Mais c’est super que DW fasse un tel travail de pionnier avec autant de recherches.
Je dois dire que DW offre un produit complet, sensationnel.
Comme je l'ai dit, le hardware est incomparable, les pédales sont classes.

French: 
C'est vraiment un rêve pour les batteurs car DW a tout pour plaire et vous pouvez choisir, parmi toutes les configurations, ce que vous voulez pour votre propre son.
Il y a toutes sortes de tailles, toutes sortes de combinaisons de bois, toutes sortes de finitions et ils cherchent toujours
plus loin pour voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Et je pense que c'est ce qui rend cette entreprise si spéciale.
Oui, ce n'était pas si facile à trouver.
Pour être honnête, je n'aurais pas pensé qu'il s'agirait d'un kit de la série "Jazz".

Italian: 
E' un sogno per i batteristi perché DW ti permette una scelta infinita di combinazioni per trovare il tuo suono.
Ci sono tutta una serie di misure, ogni tipo di combinazione di legni, finitura
 
e sono sempre attenti sul farti ottenere il miglior risultato possibile.
Ed è questo che rende quest'azienda così speciale.
Si, non è stato semplice trovare la configurazione adatta.
Ad essere onesti, non avrei mai pensato che sarebbe stata una batteria della serie "Jazz".

French: 
J'ai d'abord demandé à d'autres: "Qu'est-ce que tu joues ?" avec de la musique Hard,
et ils m'ont dit "tel ou tel mélange de bois".
Chez GEWA, j’ai eu l’occasion de tout tester par moi-même, en comparant vraiment les tailles et les peaux.
Ensuite, il s’est avéré que ce kit "jazz" sonnait simplement différemment de l’érable ou d'autre chose,
et cela me plaisait beaucoup.
Nous avons décidé de partir là-dessus et
il s'est avéré qu'en fait c'est ce que beaucoup de gens jouent dans la musique rock
et la batterie est excellente.
Elle est aussi excellent en studio, elle marche bien là-bas et c'est une énorme partie de notre set live.
Oui tout à fait, les accessoires DW sont ce qui se fait de mieux, je trouve.

Italian: 
Inizialmente mi chiesero "Che genere suoni?" e suonando musica heavy mi
suggerirono diversi combinazioni di legni.
In GEWA, ho avuto l'opportunità di provarle personalmente in diverse configurazioni
Poi provai il kit "jazz" e suonava totalmente diverso rispetto
all'Acero e altri legni, e mi piacque moltissimo.
Decidemmo di utilizzare quel kit, e scoprii che parecchie persone lo utilizzano per suonare musica rock - e la batteria suona alla grande
Funziona alla grande in studio, e la utilizzo parecchio anche live.
Si assolutamente, l'hardware DW è il migliore in circolazione,

Italian: 
è solido, stabile e versatile il che è ineguagliabile.
Utilizzo i pedali da tantissimo tempo, e sono assolutamente affidabili e resistenti.
La cosa che più mi piace dei pedali DW è che hanno un "punch" estremo che difficilmente altri pedali hanno.
Ci sono un sacco di ottimi pedali sul mercato, ma i pedali DW garantiscono un suono potente
e hanno una risposta sulla pelle che non tutti i pedali riescono a dare.
Si, è davvero confortevole utilizzare DW,
è come guidare una Mercedes.

French: 
Ils sont tellement lourds, stables et variés. C'est incomparable.
Je joue les pédales depuis plus longtemps, je les ai déjà jouées auparavant
elles sont également extrêmement fiables.
Le truc avec les pédales DW, c'est qu'elles ont un punch extrême que pratiquement aucune autre pédale n'a.
Il y a beaucoup de pédales qui sont bien à jouer, mais les pédales DW produisent juste un méga son
et frappent avec un, je ne sais pas, une force contre la peau - toutes les pédales ne peuvent pas faire ça.
Oui, on peut dire qu'il y a une zone de confort.
Comme conduire une Mercedes.
