
English: 
Can we swim in the
‘Lake of the Three Cuackalas’, Mom?
I don't know, maybe. And it's called
‘Lake of the Three Pascualas’.

Vietnamese: 
Mẹ ơi, chúng con có thể tắm ở Hồ Ba Cuacualas được không mẹ?
Mẹ không biết, để xem đã. Và người ta gọi nó là 
Hồ Ba Pascualas.

English: 
Hello, hello. Good afternoon.
Hello. Say hello kids.
Hi.
My name is Elvira.
My dad works renting boats on the Lake.
Would you like to go for a ride?
Yay! A family ride!
How about you? Wouldn't you like
to go for a boat ride?
No... I mean yes.
Mom... Please, please, please...
Ok, but could it be in a while?
I have to take some photos
over in the forest first.
But of course!
Whenever you like.
The pier is over there.
Tell me, girl.
Do you live here alone?
Do you have any sisters?
Umm... Yes, alone.
But now I have to go.
See you later.

Vietnamese: 
Cháu chào cô. Chào các bạn
Chào cháu. Các con chào bạn ấy đi!
Xin chào.
Cháu là Elvira
Bố cháu cho thuê thuyền ở trong hồ.
Cả nhà có muốn đi dạo không ạ?
Phải đấy! Một chuyến đi dạo cả gia đình!
Còn cậu? Cậu không thích đi dạo bằng thuyền à?
Không… À có.
Mẹ ơi ... làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn ...
Thôi được, nhưng để lát nữa đã
Mẹ phải chụp vài bức ảnh trong rừng trước đã.
Tất nhiên! Khi nào mọi người thích.
Cầu tàu ở đằng kia.
Cô bé, cô sống một mình ở đây à?
Cô có chị em gái không?
À… Vâng ạ, cháu sống một mình ạ. 
Nhưng… giờ cháu phải đi ạ.
Lát chúng ta gặp nhau nhé!

English: 
Come on Dad,
why do you ask those things!
Because a tragic legend
occurred right here.
In the late 18th century,
in this same area,
lived three sisters.
Their surname was Pascual.
They were very close,
and used to wash their clothes in this lake.
One day,
a young stranger arrived,
and the three sisters
fell in love with him.
The stranger started
courting
each of them separately,
until one night
he invited them on a date.
The three Pascualas
prepared for the date,
each wearing their best dress.
But when they arrived
at the lake,
they realized
the stranger had lied to them,
toying with their love.

Vietnamese: 
Ay, bố ơi, sao bố lại hỏi những điều đó chứ!
Bởi vì ở nơi này đã từng xảy ra một truyền thuyết bi thảm.
Vào cuối thế kỷ 18, tại chính nơi này,
có ba chị em nhà Pascual
Họ rất thân thiết, và thường giặt quần áo trong hồ này
Một ngày nọ, có một gã trẻ lạ mặt đến nơi này,
và cả ba chị em đều yêu hắn ta.
Gã lạ mặt bắt đầu tán tỉnh riêng từng chị em,
cho tới một đêm, hắn ta mời các cô gái tới một cuộc hẹn
Mỗi cô gái nhà Pascual đều chuẩn bị cho cuộc hẹn hò
thậm chí họ mặc chiếc váy đẹp nhất của mình.
Nhưng khi ra đến hồ, họ chợt nhận ra
rằng gã kia đã lừa dối và bỡn cợt tình cảm của mình.

English: 
The beautiful sisters
couldn't bear it,
and together they jumped
into the water, drowning.
Legend has it
that their spirits still appear,
calling young men to the lake,
to take their revenge.
Come on dad,
why do you say that?
It's true!
My great-great-grandfather, Ramiro,
worked many years in this city
as a firefighter.
He said it was very common to pull
bodies of young men from the lake.
They say the only way
to chase away the Pascualas
is to be strong, resist their beauty,
and call them loudly by their names.
Pascuala! Pascuala! Pascuala!
Easy, Vale, it's just a legend,

Vietnamese: 
Những cô gái xinh đẹp đã không tài nào chịu đựng được điều đó
và họ cùng nhau nhảy xuống hồ, chết đuối.
Truyền thuyết kể rằng linh hồn của họ vẫn xuất hiện
rủ những chàng trai trẻ tới gần hồ để trả thù.
Ồi, bố ơi, sao bố lại nói những điều đó.
Đó là sự thật. Ki Ramiro của bố,
người đã làm việc nhiều năm ở
thành phố này như một lính cứu hỏa,
đã kể rằng kị ấy đã thường xuyên phải
vớt xác các chàng trai trẻ từ hồ lên.
Người ta nói rằng cách duy nhất
để đuổi các cô gái Pascualas đi
là phải mạnh mẽ, cưỡng lại vẻ
đẹp của họ, và hét lớn tên của họ
¡Pascuala! ¡Pascuala! ¡Pascuala!
Bình tĩnh nào con yêu.
Đó chỉ là một truyền thuyết thôi,

English: 
so that men learn to respect
pretty girls like you.
And Caco? Where is he?
Oh!
Vale, what's going on?
You were like hypnotized
looking at the girl.
That's not true!
Oh! You like the Pascuala!
Leave me alone!
And her name is not Pascuala.
But Caco,
it could be dangerous!
Vale, stop!
Oh! Hi.
Huh?
What's going on?
Hh... hi?

Vietnamese: 
để cho cánh đàn ông học cách tôn
trọng những cô gái xinh đẹp như con.
Thế Caco, anh ấy đâu rồi ạ?
Uhm
Chuyện gì thế Vale?
Tại anh như bị thôi miên vậy,
cứ nhìn chằm chằm vào chị ấy.
Chả liên quan gì cả!
Ồ, anh thích chị Pascuala
Để cho anh yên đi!
Và cô ấy không phải là Pascuala
Nhưng anh Caco ơi, có thể nguy hiểm đó!
Vale, đủ rồi đó!
Ồ! Xin chào!
Ừm
Chuyện gì vậy?
Ô ... Xin chào?

English: 
Let's play?
Thanks, but...
I have to go find my brother.
Your brother is busy now.
Better you and I play together.
Shall we play hide and seek?
Good idea!
You hide, I seek.
Ok.
Five, four, three, two, one...
Here I come!
I found you!
Hmm.. Weren't you wearing
another dress?
You took so long I even
had time to change my clothes.

Vietnamese: 
Chúng ta cùng chơi chứ?
Cám ơn, nhưng mà… 
Em phải đi tìm anh trai của em.
Anh trai của em đang bận rồi.
Tốt hơn hết là chúng ta chơi với nhau đi.
Chúng ta chơi trốn tìm đi?
Hay đấy!
Tớ sẽ đếm, và cậu đi trốn.
Đồng ý.
Năm, bốn, ba, hai, một. 
Tớ mở mắt đây!
Tớ tìm thấy cậu rồi!
Mm… Không phải là cậu mặc chiếc váy khác à?
Bởi vì cậu đếm quá lâu, tới nỗi mà tớ
còn đủ thời gian để về nhà thay đồ.

English: 
Let's go sit by the shore?
Would you like to go for a boat ride?
I'd rather not.
We have to wait for my mom.
Just a short trip.
I can't.
I must find my brother first.
Your brother is fine.
Let's go?
No!
Let's go for a boat ride.
Caco... Where are you?

Vietnamese: 
Chúng mình ra bờ hồ ngồi đi?
Em có muốn đi thuyền không?
Tốt hơn là không. 
Chúng em còn phải chờ mẹ nữa.
Nhưng chỉ một vòng nhỏ thôi
Em không thể. Trước tiên,
em còn phải đi tìm anh trai em đã.
Anh trai em vẫn ổn cả. 
Chúng ta đi nào!
Không!
Chúng ta sẽ đi dạo bằng thuyền.
Caco ... anh đang ở đâu?

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ dạo chơi bằng thuyền chứ?
Đó là một ý tưởng hay chứ?
Mây đang kéo đến kìa.
Hơn nữa, mình phải báo với mẹ đã.
Báo cho mẹ cậu á? Mình nghĩ rằng mình
đang là bạn gái của ai đó người lớn cơ.
Bạn gái á?
Được, chúng ta đi thôi!
Hãy để nó xuống!
Em không muốn!
Một chiếc áo phao sẽ không cứu được
những nạn nhân của tình yêu đâu!

English: 
Let's go for a boat ride?
You think that's a good idea?
It's getting cloudy.
Also, I have to tell my mom.
Your mom? I thought I was the girlfriend
of someone more grown up.
Girlfriend?
Ok, let's go!
Leave that.
I don't want to!
A life vest won't save you
from the pains of love! 

Vietnamese: 
Aahh! Đó là những cô gái Pascualas
Vale?
* Anh Caco!
* Vale!
Chúng ta phải đến đó!
Tại sao cậu không tặng tớ một nụ hôn nhỉ?
Chỉ là... Tớ phải đến chỗ Vale.
Vale là ai vậy? Bạn gái của cậu à?
Cậu đã có bạn gái mà không thèm nói gì với tôi sao?
Không, không phải bạn gái!
Là em gái tớ!
Cậu đã lừa dối tôi!
Cậu giống hệt như những người khác
Bỏ tớ ra!
U… Chị lỡ tay…
Tại sao các chị lại xấu tính thế?
Cô bé, em sẽ ngủ với các bạn cá
Anh Caco! Anh Caco!

English: 
Oohh!! It's the Pascualas!
Help!
Vale?
- Caco!
- Vale!
We have to go over there!
Wouldn’t you rather give me a kiss?
It's just that...
I must go over to Vale.
Who is Vale? Your girlfriend?
You have a girlfriend
and didn't tell me!?
No, she's not my girlfriend!
She's my sister!
You lied to me!
You are just like all other men!
Let go of me!
Oops! I made a mistake.
Why are you so mean?
You're going to sleep
with the fishes, girl.
Caco! Caco!

English: 
- Help!
- Vale! Resist!
Stop! Stop!
Leave me alone, Pascuala!
Who do you think you are, kid?
Get out of here!
Let's go!
You think you'll make it
to the shore, kids?
Go away Pascualas!
Go away!
Pascuala! Pascuala! Pascuala!

Vietnamese: 
* Cứu em!
* Vale! Chờ anh một chút!
* Dừng lại! Dừng lại!
* Hãy để tôi yên, Pascuala!
Cậu đã nghĩ gì vậy chàng trai?
Cút khỏi đây!
Chúng ta đi thôi!
Ranh con, bọn mày nghĩ có thể lên được đến bờ sao?
Cút đi, Pascualas!
Biến đi chỗ khác!
Pascuala! Pascuala! Pascuala!

English: 
- Yeah!
- Yeah!
Children, I'm glad you showed up!
I'm going to look for the girl
with the boats.
And what about you?
Don't tell me you went
for a boat ride without me.
No, mom! We just got a little wet
playing at the beach.
- Ok, let's go with Elvira then.
- No, no!
What's wrong?
Now you don't want to go?
It's just that...
we're very tired, and it's cold...
Maybe another day!
Alright, but only because I prefer
not to drive at night.
What's that?
A souvenir from my first girlf--
from a friend.

Vietnamese: 
* Được rồi!
* Được rồi!
Thật may là các con đã quay lại!
Mẹ sẽ đi tìm cô gái có những chiếc thuyền cho thuê.
Sao vậy các con?
Đừng nói rằng các con đã đi thuyền mà không có mẹ nhé!
Không mẹ ơi!
Chúng con chỉ bị ướt một chút khi chơi trên bãi biển thôi. 
* Vậy thì chúng ta hãy đến chỗ Elvira nào.
* Không, không!
Chuyện gì vậy?
Các con không muốn đi nữa à?
Tại vì… bọn con rất mệt, mà trời thì lạnh nữa.
Có lẽ là để hôm khác đi ạ.
Thôi được. Nhưng chỉ vì mẹ
không muốn lái xe vào ban đêm thôi.
Cái gì thế?
Quà kỉ niệm của người yêu đầu tiên …
của một cô bạn của cháu ạ.
