
Spanish: 
Frantz Fanon nació en Martinica en 1925, murió en Washington en
1961. Son de él los textos usados en esta película.
Porque se dan cuenta de que están ante la inminencia
de naufragar, de perderse por lo tanto, para su pueblo,
esos hombres se obstinan, con el corazón lleno de
furia y el cerebro ardiente, en retomar el contacto
esos hombres se obstinan, con el corazón lleno de
furia y el cerebro ardiente, en retomar el contacto

English: 
Frantz Fanon was born in Martinica in 1925. He died
Washigton in 1961. The texts used in this film belong to him.
Because they realize they are about to sink,
to lose themselves for their people,
these men persist with the heart full of anger and
a burning brain, to get in touch again with the oldest
these men persist with the heart full of anger and
a burning brain, to get in touch again with the oldest

Spanish: 
con la savia más antigua, más pre-colonial de su pueblo.
El cálculo, los silencios insólitos, las segundas intenciones,
el espíritu subterráneo, el secreto: todo eso el intelectual va
abandonando a medida que emerge en el pueblo.
Acepta desnudarse para exhibir
mejor la historia de su cuerpo.
El Tigre y la Gacela.
Yo la miraba con mi visión parda, en la que está el tigre y la gacela.
Lima Barreto, Diario Íntimo.

English: 
and most precolonial lifeblood of their people.
The calculation, the unusual silence, the second thoughts,
the underground spirit, the secret.
The intelectual keeps abandoning all of these as
soon as they emerge in the people.
Accept to get undressed in order to
show the history of
your body better.
The Tiger and the Gazelle
I looked at her with the tiger and the gazelle's look.
Lima Barreto, Diário Í ntimo.

Spanish: 
Mi corazón, tú no me librarás de mis remembranzas.
Mi nombre: ofensivo. Mi prenombre: humillado.
Mi estado: sublevado. Mi edad: la edad de la piedra. 
Mi raza: la raza sospechosa. Mi religión...
pero no sois vos que la preparareis
con vuestro desarme.
Soy yo con mi insurgencia y mis pobres
puños cerrados y mi cabeza hirsuta.
Al colonialismo no le basta recluir 
al pueblo en sus mallas, vaciar el
el cerebro colonizado de
toda forma y todo contenido.
Por una especie de perversión
de la lógica, él se orienta hacia el
pasado del pueblo oprimido,
lo deforma, lo desfigura, lo aniquila.

English: 
My heart, you will not get rid of my memories.
My name, offensive.. My second name, humiliated.
My estate, outraged. My age, the Stone Age.
My race, defeated. My religion...
but aren't you who have prepared
it with your disarmament.
But it is myself, outraged, and with my
clenched fists and my hairy head
For colonialism, it is just not enough to imprison the people
under its grip, empty their mind of all forms and issues.
Due to a kind of perversion of logics,
it guides itself back to the past
of the oppressed people, distort it,
disfigure it, annihilate it.

Spanish: 
¡Salve la Princesa Isabel! ¡Dio libertad al color,
todo negro puede ser doctor, diputado, senador,
no hay más prejuicio de color! Todo negro puede
ser doctor, no hay más prejuicio de color.
Cuando la Princesa Isabel dio libertad al color,
todo negro puede ser señor, diputado, senador,
no hay más prejuicio de color.
Todo negro puede ser señor,

English: 
God bless Princess lsabel! She freed the color,
all negroes can be doctors, deputies, senators,
there is not prejudice against color anymore.
All negroes can be doctors, there is not prejudice against
color anymore.When princess Isabel freed the color,
all negroes could be bosses, deputies, senators,
there is not prejudice against color anymore.
All negroes can be bosses, deputies, senators,

Spanish: 
diputado, senador, no hay más prejuicio de color.
 Todo negro puede ser doctor, diputado,
diputado, senador, no hay más prejuicio de color.
 Todo negro puede ser doctor, diputado,
senador, no hay más
prejuicio de color. ¡Brasil!

English: 
there is not prejudice against color anymore.
All negroes can be doctors. Deputies, senators,
there is not prejudice against color anymore.
All negroes can be doctors. Deputies, senators,
there is not prejudice
against color anymore. Brazil!

English: 
The peasant, who keeps on ploughing the field,
and the unemployed, who does not find a job,
do not convince themselves of a true change in their
lives, despite the parties and the flags still new.
They start to get impatient, to go away, to get uninterested
in this nation that does not give them a good quality of life.

Spanish: 
El campesino, que continua a remover
la tierra, y el desempleado,
que no encuentra trabajo, 
no llegan a pesar de las fiestas,
a pesar de los estandartes aún nuevos, a convencerse
de que hubo alguna mudanza real en su vida.
Comienzan a impacientare, a alejarse, a desinteresarse
de esta nación que no les da condiciones de vida.

English: 
If the construction of a bridge is not going to enrich the
consciousness of those who work there,
then, don't build the bridge. Keep on being the ones who
cross the river swimming or on a ferry-boat.

Spanish: 
Si la construcción de un puente no enriquecerá
la conciencia de aquellos que en ella trabajan,
entonces que no se construya el puente.
Continúen unos ciudadanos a atravesar el rio a nado o en balsa.

Spanish: 
entonces que no se construya el puente.
Continúen unos ciudadanos a atravesar el rio a nado o en balsa.
El puente no debe caer del cielo o en paracaídas.
Es preciso que el ciudadano se apropie del puente,
sólo entonces todo es posible. Entonces, el colonizado
descubre que su vida, su respiración, las palpitaciones
del su corazón son las mismas del colonizador.
Su mirada no me fulmina, no me moviliza más.
Su voz ya no me petrifica, no me perturba más
en su presencia. En verdad, yo lo contrarío.
Yo sueño que doy un salto, que nado, que corro, que subo.
Sueño que exploto en carcajadas, que transpongo el río
en un tranco, que soy perseguido por grupos
de vehículos que no me alcanzan nunca.

English: 
then, don't build the bridge. Keep on being the ones who
cross the river swimming or on a ferry-boat.
The bridge should not fall from the sky or the parachute.
It is necessary that the citizen seizes the bridge, 
only after that, everything turns out to be possible.
Then, the colonized finds out that his life,
his breathing, the beats of his heart
are the same as the colonizer.
Your look does not devastate me, does not mobilize me anymore.
Your voice does not petrify me anymore, does not bother
me in your presence. In fact, I annoy you.
I dream that I jump, I swim, I run, I climb. I dream.
I burst out laughing, I cross the river in a blink of an eye,
I am chased by thousand of cars that never catch me.

Spanish: 
El enemigo imagina perseguirnos, pero nosotros siempre
encontramos un medio de colocarnos a su retaguardia,
golpeándolo en el momento exacto en que
él cree que estamos liquidados.
A partir de entonces somos nosotros los que lo perseguimos.
A pesar de toda su técnica y de su potencia de fuego,
el enemigo da la impresión de revolcarse y desaparecer, poco a
poco, en el fango. Nosotros cantamos, cantamos.

English: 
The enemy thinks he is chasing us,
but we always find a way to fight a
rearguard action, hitting him in the moment he believes we
are defeated. From then on, we are the ones who chase them.
Despite all their technique and firepower, it seems the enemy
gets bogged down in the mud and disappears slowly.
We sing, sing.

English: 
Already you can, Fatherland's sons, see happy your
gentle mother, freedom's already risen, in Brazil's horizon.
Freedom's already risen,  freedom's already, risen in
Brazil's horizon. Brave brazilian people, far off go, servile fear
Freedom's already risen,  freedom's already, risen in
Brazil's horizon. Brave brazilian people, far off go, servile fear
either be the fatherland
free, or die for Brazil.

Spanish: 
Ya podéis de la Patria vive, ver contentos la madre gentil,
ya rayó la libertad en el horizonte del Brasil.
Ya rayó la libertad, ya rayó la libertad en el horizonte del Brasil. 
Brava gente brasilera, va lejos para servirnos, o ser… 
Ya rayó la libertad, ya rayó la libertad en el horizonte del Brasil. 
Brava gente brasilera, va lejos para servirnos, o ser… 
o ser una Patria libre,
 o morir por el Brasil.

English: 
Ahh, my body, always makes me
a man who questions! Fanon

Spanish: 
¡Oh! ¡Cuerpo mío, haz de mí, siempre,
un hombre que interrogue! Fanon.
