
English: 
In 2015, "reStart" began testing
time travels with humans.
Four years later, the Government banned
the tests and had the company shut down.
Despite this, "reStart" is suspected
to keep operating today.
The day I became an experiment
started like any other day.
I've spent many hours thinking what might
have happened if the weather had been bad,
like the previous days.
If I had just fallen asleep
or let laziness overcome me.
There's no way
for me to know now.

French: 
En 2015, "reStart" a commencé à tester
les voyages dans le temps sur des humains.
Quatre ans plus tard, le Gouvernement
a ordonné la fermeture de la corporation.
Malgré cela, on soupçonne
que "reStart" continue en activité.
Le jour où j'étais devenue une expérience
s'était levé comme n'importe quel jour.
J'ai passé beaucoup d'heures à penser
qu'aurait-il arrivé s'il faisait mauvais,
comme les jours précédents.
Si je ne m'étais pas réveillée
ou j'avais laissé la paresse me vaincre.
Je ne peux plus
le savoir.

Spanish: 
En 2015, "reStart" inició las pruebas de
viajes temporales con humanos.
Cuatro años después, el Gobierno prohibió
los experimentos y cerró la corporación.
Pese a ello, hay sospechas de que
"reStart" aún sigue en activo.
El día que me convertí en un experimento
amaneció como cualquier otro.
He dedicado muchas horas a pensar que
habría ocurrido si hubiese hecho mal tiempo
como los días anteriores,
si me hubiera quedado dormida
o me hubiese dejado vencer por la pereza.
No tengo forma
de saberlo.

French: 
S'il vous plaît !
S'il vous plaît,
ouvrez-moi !
S'il vous plaît...

Spanish: 
¡Por favor!
¡Por favor, abridme!
Por favor...

English: 
Please!
Please, open up!
Please...

English: 
Help!
Please, help!
Why?
It took me time
to let go of certain things.
Of the questions,
for example.
But especially of the need to know
how long I had been locked up there.
It is so difficult
to give up the grip on time.
I don't know why they chose me
or if there are others like me,
but the truth is
I don't care anymore.
I'd rather know how often
the travels take place and why,
but, as I don't,
I learned to always be prepared.

French: 
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Pourquoi ?
J'ai pris mon temps
pour me débarrasser de certaines choses.
Des questions, par exemple.
Mais surtout du besoin de savoir
combien de temps j'avais était enfermée.
C'est si difficile
de renoncer à contrôler le temps.
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont choisie
ou s'il y a des autres comme moi,
mais, à vrai dire,
ça ne m'importe plus.
Je préférerais savoir la fréquence
et la raison des voyages,
mais, en contrepartie,
j'ai appris à être toujours préparée.

Spanish: 
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¿Por qué?
Tardé en desprenderme
de algunas cosas.
De las preguntas,
por ejemplo.
Pero más aún del anhelo de saber
cuánto llevaba allí metida,
tan difícil es renunciar
al asidero del tiempo.
No sé por qué me eligieron
ni si hay otros como yo,
pero lo cierto es que
ya me importa poco.
Preferiría saber cada cuánto
ocurren los viajes y por qué,
pero, a cambio,
aprendí a estar siempre preparada.

Spanish: 
La primera vez llevaba muy poco
dentro del búnker.
Apenas unas horas.
Cuando me vi allí fuera,
creí que volvía a ser libre.

English: 
The first time, I had been in the bunker
for a very short time.
No more
than a few hours.
When I saw myself out there,
I thought I was free again.

French: 
La première fois, j'avais été
dans le bunker depuis peu de temps.
À peine quelques heures.
Quand je m'ai vue là-dehors,
j'ai pensé que j'étais libre.

Spanish: 
Mientras me seguía a mi misma
camino del faro
comprobé que todo ocurría
como en mis recuerdos.
Todo el mundo visita
su pasado de vez en cuando
pero es bien distinto
hacerlo sin el recurso de la memoria.

English: 
While following myself
towards the lighthouse,
I could see that everything happened
according to my memories.
Everyone visits their past
occasionally.
But it's quite different to do it
without resorting to memory.

French: 
Pendant que je suivais moi-même
vers le phare,
j'ai vu que tout se passait
comme je me rappelais.
Tout le monde visite son passé
de temps en temps.
Mais c'est très différent de le faire
sans avoir recours à la mémoire.

French: 
De nouveau au bunker,
je pensais que j'avais tout imaginé,
que le voyage à mon propre passé
n'avait été que quelques vives illusions
de mon pauvre cerveau,
étourdi par le kidnapping.

English: 
Back in the bunker,
I thought I had imagined it all,
that the trip to my own past
was nothing but some vivid illusions
of my poor brain,
dazed by the kidnapping.

Spanish: 
De vuelta en el búnker,
pensé que lo había imaginado todo,
que aquel viaje a mi pasado
no eran más que vívidas ilusiones
de mi pobre cerebro,
aturdido por el secuestro.

English: 
But it happened again,
many more times.

French: 
Mais il arriverait encore.
Plusieurs fois encore.

Spanish: 
Pero ocurrió más veces,
muchas más veces.

English: 
My memory was getting
weaker and weaker.
My memories of the first time
changed after every trip,
so I decided to become the transcriber
of my evanescent memory,

French: 
Ma mémoire devenait
de plus en plus faible.
Mes souvenirs de la première fois
changeaient après chaque voyage.
J'ai décidé de devenir la transcriptrice
de ma mémoire évanescente

Spanish: 
Mi memoria se volvía
cada vez más débil.
Lo que recordaba de la primera vez
cambiaba tras cada viaje,
así que decidí convertirme en transcriptora
de mi memoria evanescente,

Spanish: 
así como de las nuevas capas
que se le superponían,
anotando todo lo ocurrido para comparar
cada versión en busca de los cambios.
Los libros que me habían dejado
sugerían que tenía que haber un modo.
"Hay algo que no quiere que se cambie
el pasado, pero puede hacerse.
Si tienes en cuenta la resistencia,
puede hacerse".
Puede hacerse.
Puede hacerse.
Una vez tras otra fracasé en el intento
de impedir su secuestro. Mi secuestro.

English: 
as well as of the new layers
overlapping it,
by noting down everything and comparing
all the versions in search of any changes.
The books they had left there
suggested that there had to be a way.
"Something doesn't want the past
to be changed, but it can be done.
If you take resistance into account,
it can be done."
It can be done.
It can be done.
Time after time, I failed in the attempt
to prevent her kidnapping. My kidnapping.

French: 
et des nouvelles couches
qui se superposaient.
J'en prenais note de tout et je comparais
les versions en cherchant les différences.
Les livres qu'ils avaient laissés
montraient qu'il devait y avoir une façon.
« Il y a quelque chose qui ne veut pas
qu'on change le passé,
mais cela peut se faire.
Si tu prends en compte la résistance,
cela peut se faire. »
Cela peut se faire.
Cela peut se faire.
A plusieurs reprises, j'ai échoué
à empêcher son kidnapping. Mon kidnapping.

Spanish: 
No importaba lo que intentase,
siempre volvía al mismo punto.
Este va a ser mi 50 viaje
a mi propio pasado.
Seguramente habría tiempos
mejores a los que viajar,
pero nadie me preguntó.
Fui verificando hipótesis,
de forma sistemática,
que confirmaron mi intuición de que
el bucle no se podía romper.
Si viajaba al pasado
era porque aquellos desconocidos
me habían secuestrado
y encerrado allí.
Así que nada de lo que hiciera en el pasado
podría alterar mi presente.
Una paradoja irresoluble.
La última vez que la vi,
me pareció tan joven y ajena

French: 
Peu importait ce que j'essayais de faire,
je retournais toujours au même point.
Ceci va être mon 50ème voyage
dans mon propre passé.
Il y a peut-être
des meilleures destinations,
mais personne
ne m'a demandé mon avis.
Je vérifiais des hypothèses,
d'une manière systématique,
qui confirmaient mon pressentiment :
le boucle ne pouvait pas être interrompu.
Je voyageais dans le passé
parce que ces inconnus
avaient arrivé à m'enlever
et à m'amener ici.
Aucun changement que je pouvais faire
ne changerait mon présent.
Un paradoxe insoluble.
La dernière fois,
elle me parut si jeune et inconnue

English: 
No matter what I tried,
I would always go back to the same spot.
This is going to be
my 50th trip to my own past.
There might be
better moments to travel to,
but no one asked
my opinion.
I kept verifying hypotheses,
systematically,
which confirmed my intuition
that the loop could not be broken.
If I was traveling to the past,
it was because those strangers
had managed to kidnap me
and take me there.
So no change that I could make in the past
would alter my present.
An unsolvable paradox.
The last time I saw her,
she looked so young and unfamiliar

Spanish: 
que no fui capaz de encontrar
ni rastro de mí en ella.
Sólo entonces comprendí
cuál era la única solución posible.

English: 
that I couldn't find
any traces of myself in her anymore.
Only then did I realize
what the only possible solution was.

French: 
que j'étais incapable d'en trouver
aucune trace de moi en elle.
Alors, j'ai compris
quelle était la seule solution possible.

French: 
Si elle meurt, je disparais.
Mais je m'aurai épargné toutes ces années
de rentrer ici encore et encore.

English: 
If she dies, I disappear.
But I will have spared myself
all these years
of coming back
again and again.

Spanish: 
Si ella muere, 
yo desaparezco.
Pero ea cambio me habré ahorrado
todos estos años
de regresar
una y otra vez.

French: 
Cette inutilité.
Ce cauchemar.
Nous n'avons pas de temps.
Je n'ai été rien.

Spanish: 
Esta inutilidad.
Esta pesadilla.
No tenemos tiempo.
No fui nada.

English: 
This futility.
This nightmare.
We don't have time.
I've been nothing.

English: 
Just a moment
that nobody noticed.
A tiny stitch
in the overloaded fabric of time.
I guess
that's why they chose me.
My absence did not change anything,
and my return doesn't seem to, either.
Time resists being changed;
it is thick and sticky,
like honey.

Spanish: 
Tan sólo un momento
que nadie advirtió.
Un punto diminuto
en el sobrecargado tejido del tiempo.
Supongo que por eso
me eligieron.
Mi ausencia no cambió nada,
como tampoco parece hacerlo mi regreso.
El tiempo se resiste a ser modificado;
es denso y pegajoso,
como la miel.

French: 
Rien qu'un moment
que personne n'a remarqué.
Un point minuscule
dans le tissu surchargé du temps.
Je suppose
que c'est pour ça qu'on m'a choisie.
Mon absence n'a rien changé et mon retour
ne semble rien changer non plus.
Le temps se refuse
à être modifié.
Il est dense et poisseux,
comme le miel.
