
Indonesian: 
Saya pikir konsep yang mungkin paling disalahpahami di semua ilmu pengetahuan dan, seperti yang kita semua tahu, sekarang berubah menjadi salah satu
konsep yang paling diperdebatkan - mungkin tidak dalam ilmu pengetahuan, tetapi dalam budaya populer kita - adalah gagasan evolusi.
Evolusi.
Dan setiap kali kita di sini kata ini - maksud saya: bahkan jika kita tidak mendengar di dalam konteks biologis -,
kita membayangkan bahwa sesuatu berubah, berkembang, dan jadi ketika orang menggunakan evolusi kata dalam
konteks sehari-hari, mereka berpikir tentang gagasan perubahan
yang, Anda tahu, - ini akan menguji kemampuan menggambar saya -, tapi mereka, Anda tahu:
Anda lihat kera, membungkuk, kita semua pernah melihat gambar ini di museum alam
dan dia berjalan bungkuk seperti itu, kepalanya menunduk turun, dan
- Ya, aku melakukan yang terbaik saya - itu kera, dan mungkin juga memakai topi
dan kemudian mereka menunjukkan gambar seperti ini di mana ia perlahan perlahan-lahan menjadi lebih dan lebih tegak

Sinhala: 
මම හිතන්නේ සමස්ත විද්‍යා‍ විෂයේ ම වඩාත් ම වැරදියට වටහා ගත් සංකල්පය තමයි පරිණාමවාදය.
මේ වරදවා වටහා ගැනීම වුණේ විද්‍යාවේදී නො වෙන්නත් පුළුවන්. එය සිදු වුණේ ජනප්‍රිය සංස්කෘතියේදීයි.
පරිණාමය.
මේ වචනය හැම විටම ජීව විද්‍යාත්මක සංදර්භයක් තුළ භාවිතා වන්නේ නැහැ.
අපි

Swedish: 
Jag tror att vad som antagligen är det mest missförstĺdda konceptet inom all vetenskap och - som vi alla vet - börjar bli en av de mest omtvistade koncepten - kanske inte inom vetenskap, men i vĺr populärkultur - är idén om evolution. Evolution. Och när vi än hör det här ordet - jag menar: även om vi inte hör det i det biologiska sammanhanget - sĺ föreställer vi oss att nĺgonting förändras, att det utvecklas, sĺ när människor använder ordet evolution i sitt vardagliga sammanhang sĺ tänker de pĺ det här begreppet om förändring som, du vet - detta kommer att pröva min förmĺga att rita - du vet: du ser en apa, böjd - vi har alla sett bilden vid det naturhistoriska museet - och han gĺr med puckelryck sĺdär, och hans huvud är böjt nedĺt och - nĺja, jag gör mitt bästa - det där är apa, och han kanske har en hatt pĺ huvudet ocksĺ och sen sĺ visar de en bild pĺ där han lĺngsamt, lĺngsamt gĺr mer och mer upprätt och till slut sĺ blir han nĺgon snubbe som bara är pĺ väg till jobbet, även han lika glad. Och nu gĺr han helt upprätt och - du vet - det finns nĺgon slags antydan som säger att gĺ upprätt är bättre än att inte göra det och - ĺh, han har ingen svans längre. Lĺt mig ta bort det där. Den här killen har en svans. Och lĺt mig göra det i en ordentlig bredd. Du fĺr ursäkta mina tecknarkunskaper. Men vi har sett det här allihop, om du nĺgonsin varit pĺ ett naturhistoriskt museum. De gör bara mer och mer upprättgĺende apor och till slut är du en människa. Och det                                                                                                                                                                                                         Vi skulle kunna gĺ till en annan planet där varelserna saknar DNA eller kanske har de nĺgon form av ärftlig information lagrad i deras celler, eller sĺ reproducerar de pĺ nĺgot annat sätt, eller sĺ är de inte ens kolbaserade, de kanske är silikonbaserade och om vi gick till en sĺdan planet för att studera biologin pĺ den planeten skulle allt annat vi vet om biologi och om virus och DNA vara värdelöst. Men om vi förstĺr konceptet, konceptet med naturligt urval att din omgivning kommer att välja ut, och du vet att det inte är nĺgon aktiv process här, det är bara slumpmässiga saker som händer och de väljer slumpmässigt för slumpmässiga förändringar och över lĺnga tidsperioder - och dessa är otänkbart lĺnga tidsperioder. De förändringarna förs mer eller mindre samman, och de förs samman till ganska betydelsefulla saker. Vi pratar mer om det här i en annan video. Vi ses snart!

Japanese: 
全ての科学の分野で、たぶん一番誤解されていて、しかもこれから一番ホットになっていくのは、
「進化の概念」じゃないかな。これは、科学だけじゃなく、私達の身近な話題でもあるだろうけど。
Evolution, 「進化」だ。
進化って言葉は、生物学的な意味じゃなくても、
何かしらの変化を表す言葉として、よく使う。日常生活の中で、進化っていうと、
変化の概念として考えるだろう。
それじゃ、ちょっと私の絵のセンスを試してみよう。
これは・・・サル（類人猿）だ。前かがみで、きっと博物館でこんな写真を見たことがあるんじゃないかな。
こんなふうに前かがみで歩いてて、頭は下がってるよね。
よし、ベストは尽くしたつもり。そう、これがサル。もしかしたら、帽子をかぶってるかもね。
そして、段々と背筋がまっすぐになっていって・・・

Spanish: 
Yo creo que, lo que es probablemente el concepto mas malentendido en toda la ciencia y, como todos sabemos, se esta tornando en uno de los
conceptos más contenciosos - quizás no en la ciencia, pero dentro de nuestra cultura popular - es la idea de la evolución.
Evolución.
Y siempre que escuchamos esta palabra - quiero decir: aun si no la escuchamos en el contexto biológico-,
imaginamos que algo esta cambiando, esta evolucionando, y entonces cuando usamos la palabra evolución en
su contexto diario, uno piensa en esta noción de cambio
que, ya sabes, - esto va a desafiar mi abilidad para dibujar -, pero ellos, ya sabes:
Vos ves un mono, agachado, todos hemos visto este dibujo en el museo de ciencias naturales
y el está caminando encorvado, y su cabeza esta agachada, y
-bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo - este es el mono, y a lo mejor el tambien tiene un sombrero puesto
y luego muestran esta figura donde muy lentamente se pone vertical

Thai: 
ในปัจจุบัน แนวคิดวิทยาศาสตร์ที่ถูกเข้าใจผิดมากที่สุด
และกำลังเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในปัจจุบัน ก็คือ แนวคิดเกี่ยวกับวิวัฒนาการ
วิวัฒนาการ
เมื่อไหร่ที่เราได้ยินคำนี้ ถึงแม้ไม่ใช่อยู่ในเรื่องเกี่ยวกับชีววิทยา
เราจะจินตนาการถึงสิ่งที่กำลังเปลี่ยนแปลง พวกเราจะใช้คำว่า "วิวัฒนาการ"
อย่างแพร่หลายกับทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง
เอาล่ะครับ ตอนนี้เรากำลังจะมาทดสอบความสามารถในการวาดรูปของผม
เจ้าลิงเอพหลังโก่งนี้ พวกเราได้เห็นในรูปที่พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ
และมันก็เดินหลังค่อมแบบนี้ และหัวก้มลงแบบนี้
ผมพยายามวาดเต็มที่แล้วนะ นี่คือ ลิงเอพ ที่กำลังใส่หมวกด้วย
และมีรูปที่ลิงเอพนี้ค่อยๆหลังตรงขึ้น

Chinese: 
我認爲在所有科學中可能最被誤解的概念，並且這個概念現在成爲了
而也許不在科學中，但在流行文化裏最有爭議的概念之一-演化論
進-化-論
當我們每一次聽到這個字眼的時候， 即使不是在生物學科中
我們就在想象事物在變化，這就是演化，所以當人們每天在用”演化“這個詞時的時候
他們認爲這就是"變化”的本質。
這要考驗我的繪畫技巧了，你知道，
你看到一只猿猴，彎著腰。我們都應該在自然博物館裏看過這樣的圖片
他就是這樣走著，駝著背，頭也是彎著的-就像這個樣子
-好，我已盡我所能了-這是一個猿猴，也許還戴著一頂帽子
然後我們看這張圖片，慢慢的它開始直起身子來了

French: 
J'estime que c'est sans doute le concept le plus incompris de tous les domaines scientifiques, et que comme nous le savons tous, c'est en train de se transformer en un des
concepts les plus controversés, peut être pas dans les milieux scientifiques, mais dans la culture "populaire" - est cette idée qu'est l'évolution.
L'évolution.
Et peu importe où nous entendons ce mot - je veux dire même si nous ne l'entendons pas dans son contexte biologique,
nous imaginons que quelque chose est en train de changer, que cela évolue et donc lorsque les gens utilisent le mot évolution dans
la vie de de tous les jours, ils pensent à cette notion de changement
qui, vous savez, - ceci va être l'occasion de tester mes habiletés de dessinateur, vous savez :
Vous voyez un singe penché - nous avons tous vus cette image au musée d'histoire naturelle -
et il marche tout recourbé comme cela, la tête penchée et
- bon je fais de mon mieux : c'est un singe et peut-être porte-t-il même un chapeau
et ensuite ils montrent cette image où il se tient progressivement de plus en plus droit

Ukrainian: 
Думаю, найбільш незрозуміла концепція у
сфері науки, що, як нам відомо, тепер стає
одним з найбільш спірних концепцій - можливо
не лише в науці, а й в поп-культурі - еволюція.
Еволюція.
Коли б ми не почули це слово - тобто,
навіть якщо воно не лунає в контексті
біології - ми уявляємо щось,що змінюється,
розвивається, тому використовуючи термін
еволюція у буденному контексті, на думку
спадає поняття зміни,
знаєте, - це буде випробування моїх
навичок малювання, - наступне:
Ось мавпа, сутула, зображення якої
можна побачити в музеї природничої історії
і вона згорблена , її голова 
схилена донизу, -
я стараюсь з усіх сил - ось мавпа, можливо
на ній капелюх,
далі у нас є зображення того, де вона
мало-помалу стає у вертикальне положення,

Hindi: 
मुझे लगता है के अगर विज्ञान में किसी चीज़ को गलत समझी जाती तो वोह चीज़ है
सब में से काफी विवादास्पद जो चीज़ है, शायद विज्ञानं में नहीं, पर हमारे समाज में, वोह है विकासवाद या evolution
विकासवाद
और जब हम यह शब्द सुनते है, मेरा मतलब है, अगर हम इसे biology के सम्बन्ध में नहीं सुनते
हम सोचते है के कुछ बदल रहा है, उसका विकास हो रहा है, और जब लोग विकासवाद (evolution) का प्रयोग करते है
दैनिक प्रयोग में, वोह इस विकास की धारणा का विचार करते है ।
के, और यह मेरे चित्रकारिता की परीक्षा है, पर
आप देखते है एक बंदर, झुका हुआ, हमने सब ने इस चित्र को कही न कही देखा है
और वोह चल रहा है कूबड़ा इस तरह, और उसका सर झुका हुआ है
-- में कोशिश कर रहा हूँ - यह है बंदर और शायद वोह टोपी पहेने हुआ है
और फिर वोह दिखाते है के वोह धीरे धीरे सीधा होते जाता है

Russian: 
Одна научная концепция, которую очень часто неправильно понимают и которая, как мы все знаем,
в последнее время стала одной из самых спорных - правда, не столько в науке, сколько в общественном сознании - это теория эволюции.
Эволюция.
Где бы мы ни слышали это слово - то есть, даже если мы слышим его не в контексте биологии, -
мы сразу думаем об изменениях, о развитии. И когда люди используют слово "эволюция"
в повседневной речи, они подразумевают изменения,
которые... Не знаю, смогу ли я это нарисовать... И они думают, ну вы знаете:
вот обезьяна, согнутая... Мы все видели эту картинку в музеях естественной истории...
Она ходит сгорбившись, примерно так, голова опущена...
Ну, как могу, так и рисую. Это человекоподобная обезьяна, пусть она еще будет в шляпе...
А дальше мы видим картинку, где она медленно-медленно выпрямляется

German: 
Das wohl meist-missverstandene Konzept in der gesamten Wissenschaft, dass sich nun
zum meist umstrittenen Konzept - nicht so sehr in der Wissenschaft, aber in unserer Popkultur - entwickelt, ist das Konzept der Evolution.
Evolution.
Und sobald wir dieses Wort hören - Ich meine: selbst wenn wir es nicht im biologischen Kontext hören -,
stellen wir uns vor, dass sich etwas ändert, sich etwas entwickelt; und wenn man das Wort Evolution
im Alltag benutzt, stellt man sich dieses Bild von Fortschritt vor
dass, weißt du, - ohje, das hier wird jetzt meine künstlerischen Fähigkeiten auf die Probe stellen - aber wie du weißt:
Man sieht diesen gebückten Affen, wir alle haben diese Abbildung schon einmal im Museum gesehen
und er geht gebückt so wie hier und sein Kopf ist nach unten geneigt und
- hm, ich gebe mein Bestes - das ist der Affe, vielleicht sogar mit Hut
und dann wird diese Bildreihe gezeigt in der er langsam aufrechter und aufrechter wird

Malagasy: 
Ny zavatra tena tsy azon-tsika amin'ny siansa ary lasa fifan-dirana mitsy aza izany izao
mety tsy amin'ny siansa irery iany fa amin'ny fiainana an-davan'andro koa e! ilay hevitra hoe ""evolution""
Evolution
ary isaka isika maheno an'io teny io; na dia tsy amin'ny biolgy irery iany aza
dia ny zavatra tonga ao anatin'ny sain-tsika dia misy zavatra miova ao, misy fivoarana ao. ka izany fivoarana izany ny
fahazahoan'olona an'i teny "évolution"amin'ny fiainana an-davan'andro
eny ary e! ao asehoko zavatra kely ianareo
itanao tsara angamba ity sarina gidro ity,,an-tsika rehetra dia samy efa nahita an'izany gidro izany tany amin'ireny ""musée "" na tany "Antsibazaza!
ary mivokona izy rehefa mandeha,,ny lohany mibiloka
manao izay vitako zah amin'ny sary ity.. io izany gidro zany,,mety manao satroka koa izy
de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy

English: 
I think what is probably the
most misunderstood concept in
all of science, and as we all
know is now turning into one
of the most contentious
concepts, maybe not in
science, but in our popular
culture, and that's the idea
of evolution.
Whenever we hear this word, I
mean, even if we don't hear it
in the biological context, we
imagine that something is
changing, it is evolving.
And so when people use the word
evolution in our everyday
context, they think of this
notion of change, that-- this
is going to test my drawing
ability-- but you
see an ape bent over.
We've all seen this picture at
the natural museum, and he's
walking hunchback like that, and
his head's bent down and--
oh, I'm doing my best.
That's the ape.
Maybe he's also wearing a hat.
And then they show this picture
where he slowly,
slowly becomes more and more
upright, and eventually, he

Albanian: 
Nje nga konceptet me te keqkuptuara jo vetem ne boten e shkences
por edhe ne kulturen popullore-- eshte koncepti i evolucionit.
Evolucioni
Kurdohere qe e degjojme kete fjale -- dua te them: edhe nese nuk e degjojem ne kontekstin e biologjise
ne nenkuptojme qe dicka po ndryshon dhe keshtu njerezit kur e perdorin fjalen evolucion
ne kontekstin e perditshem nenkuptojne qe dicka po ndryshon
e dini kjo do te testoje aftesite e mija per te vizatuar por
Ju shikoni nje majmun te perkulur. Ne te gjithe e kemi pare kete figure ne muzeumin natyror
dhe ai ecen me kurriz te perkulur dhe koken e ka te ulur poshte.
Mire une po bej aq sa mundem-- ky eshte majmuni dhe ai gjithashtu ka vene nje kapele.
dhe pastaj tregohet figura ku ai ngadal ngadale fillon e ngrihet

Latvian: 
Es domāju, ka to, ko, iespējams, visvairāk pārpratusi koncepciju visās zinātnes un, kā mēs visi zinām, ir tagad pārvēršas viens no
visvairāk strīdīgs koncepcijas - var būt ne zinātnē, bet ir mūsu tautas kultūra - attīstība ideju.
Attīstība.
Un tad, kad mēs dzirdam šo vārdu - es domāju: pat tad, ja mēs nesaņemsim bioloģisko kontekstā-,
mēs iedomāties, ka kaut kas mainās, attīstās, un tad, kad cilvēki lieto vārdu attīstība
tā ikdienas kontekstu, viņi domā par šo jēdzienu maiņa
ka jūs zināt, - tas notiek, lai pārbaudītu manas zīmēšanas prasme-, bet tie, jūs zināt:
Ape, noliecies pār redzi, mēs esam redzējuši šo attēlu dabas muzejā
un viņš iet kuprītis tāpat, galva ir noliecās un
-labi, es esmu dara mans labākais - t.i., pērtiķi, un var būt arī valkā cepures
un tās parādīt šo attēlu, kur viņš lēnām, lēnām kļūst arvien vairāk un vairāk stāvus

Spanish: 
Creo que lo que es probablemente el concepto más incomprendido en toda la ciencia y, como todos sabemos, se está convirtiendo en uno de los
conceptos más polémicos - puede no ser en la ciencia, pero en nuestra cultura popular - es la idea de la evolución.
Evolución.
And whenever we hear this word - I mean: even if we don't hear in in the biological context -,
imaginamos que algo está cambiando, está evolucionando y así cuando las personas utilizan la evolución de la palabra en
su contexto cotidiano, que piensan de esta noción de cambio
que, sabes, - esto va a prueba mi capacidad de dibujo-, pero, usted sabe:
Ves un simio, agachó, todos hemos visto esta foto en el museo natural
y él camina jorobado como ese, y la inclinó su cabeza, y
-bueno, estoy haciendo mi mejor - que es el simio, y puede ser también es un sombrero
y, a continuación, muestran esta foto donde lentamente lentamente se vuelve cada vez más vertical

Arabic: 
أعتقد أن المفهوم الذي سنناقشه هو أكثر المفاهيم العلمية الذي أسئ فهمها والذي تحول إلى
أحد المفاهيم المربكة، ليس في مجال العلوم فقط ولكن في الثقافة العامة، وهو فكرة التطور
التطور
وحينما نسمع هذه الكلمة حتى ولو لم تكن في سياق علم الأحياء
نشعر انها بمعنى التحول أو التطور وعندما يستخدمها عامة الناس
في حياتنا اليومية فهم يعنون فكرة التحول أو التغيير
أي أن - هذا اختبار لمهاراتي في الرسم
هنا ترون قرد منحني وقد رأى معظمنا هذه الصورة في المتحف الطبيعي
وهو يسير أحدب الظهر كما نرى مطأطئ الرأس
حسنا أنا أبذل قصارى جهدي وربما نراه يرتدي قبعة
ثم نرى باقي الصورة التي توضح تحوله تدريجيا ليستقيم ظهره

Chinese: 
我认为在所有科学中可能最被误解的概念，并且这个概念现在成为了
而也许不在科学中，但在流行文化里最有争议的概念之一-进化论
进-化-论
当我们每一次听到这个字眼的时候， 即使不是在生物学科中
我们就在想象事物在变化，这就是进化，所以当人们每天在用”进化“这个词时的时候
他们认为这就是"变化”的本质。
这要考验我的绘画技巧了，你知道，
你看到一只猿猴，弯着腰。我们都应该在自然博物馆里看过这样的图片
他就是这样走着，驼着背，头也是弯着的-就像这个样子
-好，我已尽我所能了-这是一个猿猴，也许还戴着一顶帽子
然后我们看这张图片，慢慢的它开始直起身子来了

Portuguese: 
Eu acho que o que é provavelmente o mais mal entendido conceito em toda a ciência e, como sabemos, está agora se tornando um dos
mais controversos - talvez não na ciência, mas na cultura popular - é a ideia da evolução.
Evolução.
E sempre que ouvirmos essa palavra- quero dizer: mesmo que nós não a ouçamos no contexto da Biologia -,
imaginamos que alguma coisa está mudando, está evoluindo, então quando as pessoas usam a palavra Evolução no
contexto diário, elas pensam nessa noção de mudança
que, você sabe, - isto irá testar as minhas habilidades de desenhar -, mas eles, você sabe:
Você vê um macaco, curvado, todos já vimos essa imagem em algum museu de história natural
e ele está andando corcunda assim, e inclinando a cabeça para baixo, e
- bem, estou fazendo meu melhor, esse é o macaco, e talvez deva usar um chapéu
então eles mostram essa imagem onde ele vagarosamente fica mais e mais ereto

Lithuanian: 
Manau, kas yra turbūt labiausiai Niezrozumiany sąvoka kalbant, moksle ir, kaip mes visi žinome, yra dabar virsta viena,
platesnės sąvokos - gali būti ne mokslo, bet į mūsų populiariąją kultūrą - yra evoliucijos idėją.
Evoliucija.
Ir kiekvieną kartą, kai girdi šį žodį - aš turiu galvoje: net jeigu mes negausime biologinės kontekste-,
Mes suprantame, kad kažkas keičiasi, ji vystosi, ir todėl, kai žmonės vartoja žodį raida
savo kasdieniame kontekste, jų manymu, ši sąvoka kaitos
kad, žinote, - tai bus išbandyti savo piešimo sugebėjimus-, bet jie, kad žinote:
Jūs matote, ape, išlinksta, mes visi matė šį vaizdą gamtos muziejus
Jis pėsčiomis Garbus panašaus ir galvą pasilenkęs, ir
-Na, aš darau mano geriausia - tai yra, ape, ir gali būti taip pat dėvi skrybėlę
ir tada jie rodo šį vaizdą kai jis lėtai lėtai tampa labiau vertikaliai

Uzbek: 
Mening fikrimcha, hozirgi kunda fandagi notog'ri tushuncha, barchamizga ma'lum bulgan, va
eng munozarali tushuncha, balkim fanda emas, ammo mashhur madaniyatimizdagi notog'ri anglashiladigan - 
evolutsiya haqidagi fikrlar
Evolutsiya
Va qachonki biz bu suzni eshitsak, hatto biologiyaga oid emas vaziyatda eshitsak,
biz nimadir uzgarishini, rivojlanishini tasavvur qilamiz, va odamlar evolyutsiya suzini
kundalik vaziyatda ishlatganda, bu tushunchani uzgarish deb tushinishadi
va bu hozir mening chizish qobilyatimni tekshirmoqchi
siz maymunni kurayapsiz, egilgan, hammmiz bu suratni tabiiy muzeyda kurganmiz
u bukri bulib yurayapti, shunday va uning boshi egilgan
Men qulimdan kelganini qilayapman, bu maymun, balkim, qalpoq qiyib olgan,
va keyin ular bu suratda uning asta sekin tik yuruvchiga aylanishini kursatadi

Czech: 
Asi nejméně pochopený vědecký pojem,
o který se v současnosti pře
spíše laická veřejnost, nežli vědci,
je koncept evoluce.
Kdykoliv slyšíme o evoluci, 
a nemusí to být nutně v kontextu biologie,
představujeme si, že se něco mění, vyvíjí.
A tak když lidé mluví o evoluci
v každodenním kontextu,
mají na mysli určitou změnu.
Teď prosím omluvte 
moje kreslířské schopnosti.
Vidí shrbeného opičáka, 
jak jej znají z obrázků v Národním muzeu.
Shrbený opičák se skloněnou hlavou.
Lépe už to nenakreslím.
To je opičák.
Můžeme mu nasadit klobouk.
A následují obrázky, 
kde se opičák postupně vzpřimuje,

Armenian: 
Կարծում եմ , որ հավանաբար ամենաչհասկացված կոնցեպտը ամբողջ գիտության մեջ , ինչպես բլոորս գիտենք , հիմա վերափոխվում է
ամենահակասական կոնցեպտի:Հավանաբար ոչ թե գիտության մեջ , այլ ընդհանուր մշակույթի. դա էվոլուցիան է:
Էվոլուցիա
Երբ մենք լսում ենք այս բառը:Նկատի ունեմ , անգամ եթե չենք լսում կենսաբանական ենթատեքստում
մենք պատկերացնում ենք որևէ բան , որը փոխվում է , զարգանում է , և մարդիկ էվոլուցիա բառը օգտագործում են
ամենօրյա կոնտեքստում , նրանք կարծում են

Finnish: 
Luulen, että tämä aihe on ehkä väärinkäsitetyin tieteessä, ja kute n tiedämme,
on nyt muuttumassa väitellyimmäksi aiheeksi - ei ehkä tieteessä, mutta populaarikulttuurissa - evoluution idea.
Evoluutio eli kehitysoppi.
Ja milloin vaan kuulemme tämän sanan - tarkoitan, jos emme edes kuule sitä biologisessa kontekstissa,
mielämme, että jotain on muuttumassa, se on kehittymässä, ja kun ihmiset käyttävät sanaa evoluutio
jokapäiväisessä kontekstissa, he ajattelevat muutoksen käsitettä.
Tämä tulee koettelemaan piirrustuskykyäni.
Näet apinan, kumartuneena, näemme tämän kuvan luonnontieteellisessä museossa,
ja hän on kävelemässä kyttyräselkäisenä näin, pää kumarassa,
- yritän tehdä parhaani - tämä on apina, ehkä sillä on jopa hattu,
ja sitten näet kuvan, missä se hyvin hitaasti muuttuu pystymmäksi

Romanian: 
Cred ca cel mai prost inteles concept din stiinta, asa cum stim cu totii, acum se transforma in una din cele mai
controversate concepte, nu in stiinta pe cat in cultura noastra populara, este ideea de evolutie.
Evolutia.
Si de fiecare data cand auzim acest cuvant, chiar daca nu in context biologic,
ne imaginam ca este ceva schimbator, la fel si oamenii care folosesc notiunea de evolutie
in contexte cotidiene, cred ca aceasta notiune a schimbarii
- asta imi va testa abilitatile mele ca desenator -
Vezi o maimuta aplecata - am vazut cu totii aceasta poza la muzeul de stiinte ale naturii
si se deplaseaza cocosat asa cu capul in jos ,si
- fac tot posibilul - asta e maimuta si poate poarta o palarie
si apoi urmatoarea imagine unde incet incet devine din ce in ce mai drept

Vietnamese: 
Tôi nghĩ khái niệm mà có thể hay bị hiểu sai nhất trong tất cả các ngành khoa học, như chúng ta biết,
ngày nay đã trở thành một trong những khái niệm gây tranh cãi nhất, có thể không phải trong khoa học, mà là trong văn hóa của chúng ta, ý tưởng về ự tiến hóa.
Sự tiến hóa
Bất cứ khi nào chúng ta nghe thấy từ này, ý tôi là, mặc dù chúng ta không nghe thấy no trong những bối cảnh sinh học,
chúng ta đều tưởng tượng đến một thứ gì đó đang thay đổi, nó đang tiến hóa, và thế là khi người ta sử dụng từ "tiến hóa" trong
những tình huống hàng ngày, họ nghĩ về dấu hiệu của một sự thay đổi của nó
Như bạn thấy, tôi sẽ kiểm tra khả năng vẽ của mình
Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên
Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và
-Vâng, tôi đang làm tốt nhất có thể- đó là khỉ hình người, và có thể cũng đang đội một chiếc mũ
Và sau đó họ cho thấy hình ảnh này khi chúng dần dần đứng thẳng hơn, và hơn nữa

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa apa yang barangkali adalah konsep yang paling disalah anggap dalam sains, seperti yang kita tahu, sekarang sedang menjadi salah satu daripada
konsep yang paling dipertikaikan - mungkin bukan dalam sains, tetapi dalam budaya popular kita - adalah idea berkenaan evolusi.
Evolusi.
Dan apabila kita dengar sahaja perkataan ini - maksud saya: walaupun kita tak dengar dalam konteks biologi -,
kita bayangkan sesuatu yang sedang berubah, sedang berkembang, dan apabila ada orang menggunakan perkataan evolusi dalam
dalam konteks hariannya, mereka berasa ini adalah tanda atau idea perubahan
yang, kamu tahulah, - ini memang akan menguji kebolehan melukis saya - , tetapi mereka, kamu tahulah:
Kamu nampak seekor mawas, membongkok ke depan, kita sudah tengok gambar begini dekat muzium semulajadi
dan ia berjalan bongkok macam itu, dan kepalanya tunduk ke bawah, dan
- yalah, saya sedang cuba yang terbaik - mawas itu, mungkin juga memakai sebuah topi
dan kemudian mereka tunjukkan gambar ini dimana ia (mawas) beransur-ansur menjadi lebih tegak

Italian: 
Io penso che il concetto più frainteso
di tutte le scienze, seppur molto conosciuto,
che sta divenendo ora
concetti più controversi - forse non nella 
scienza, ma nella conoscenza comune - sia l'idea di 
evoluzione.
Evoluzione.
Ogni volta che sentiamo questa parola - anche in un contesto diverso da quello biologico -,
immaginiamo qualcosa che sta cambiando, sta evolvendo e quindi quando la gente usa la parola
evoluzione
nella vita di tutti i giorni, pensa a questa idea di 
cambiamento.
Riconoscerete questa immagine, - questo metterà alla prova la mia capacità nel disegno - , ma la riconoscerete:
Vedete una scimmia, piegata in avanti, tutti abbiamo visto questa immagine al museo di storia naturale,
e che cammina gobba, più o meno così, 
con la testa piegata verso il basso, e
- beh, sto facendo del mio meglio - questa è la scimmia, che potrebbe anche indossare un cappello
e poi ti mostrano questa immagine 
dove lentamente diviene sempre più diritta

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι όσα είναι ίσως η πιο παρεξηγημένη έννοια σε όλες τις επιστήμες και, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι τώρα να μετατρέψουμε σε μία από τις
πιο επίμαχα έννοιες - ενδέχεται να μην είναι επιστήμη, αλλά στο δημοφιλή πολιτισμό μας - είναι η ιδέα της εξέλιξης.
Εξέλιξη.
Και όποτε ακούμε για αυτήν τη λέξη - εννοώ: ακόμη και αν δεν ακούμε στο στο πλαίσιο βιολογικών-,
φανταζόμαστε ότι κάτι αλλάζει, εξελίσσεται, και, επομένως, όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την λέξη εξέλιξη σε
η καθημερινή πλαίσιο, νομίζουν ότι αυτής της έννοιας της αλλαγής
ότι, ξέρετε, - αυτό θα δοκιμάσετε μου ικανότητα σχεδίασης-, αλλά, ξέρετε:
Μπορείτε να δείτε μια ape, υποστήριζαν, ότι έχουμε όλοι δει αυτή την εικόνα του Μουσείου φυσικών
και αυτός περπάτημα Παναγία όπως αυτή, και να του λυγίσει το κεφάλι του προς τα κάτω, και
-καλά, το κάνω καλύτερο - που είναι το ape, και μπορούν να επίσης φορώντας καπέλο
και στη συνέχεια αποδεικνύουν αυτή την εικόνα όταν σιγά-σιγά σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο όρθια

Bulgarian: 
Вероятно най-погрешно разбираната концепция 
във всички науки, която се превръща
в едно от най-спорните понятия, 
може би не в областта на науката,
но в популярната култура –
е идеята за еволюцията.
Еволюция.
Когато и да чуем тази дума: дори и когато 
не я чуваме във връзка с биологията,
ние си представяме, че нещо 
се променя, то се развива,
тоест, когато хората използват 
думата еволюция
разговорите си, те я свързват 
с идеята за промяна, която...
това ще провери 
способностите ми за рисуване.
Но разбираш...
Виждаш една човекоподобна 
маймуна, приведена,
всички сме виждали такива 
в Природонаучния музей.
Тя върви прегърбена, ето така, 
главата ѝ е наведена надолу.
Давам най-доброто от себе си – това е 
маймуната, може би тя носи шапка.
После следва изображение на
все по-изправена маймуна

Kannada: 
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುವುದೆನಂದರೆ, ಏನು ಬಹುಷಃ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೊತ್ಹಿರುವಂತೆ ಒಂದು ವಿವಾದಿತ ವಿಷಯ ಆಗಿರುವುದು ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ "ಜೀವ ವಿಕಸನ"ದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ "ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ"ಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ವಿಕಸನ
ಮತ್ತು ಈ ಪದ ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲ - ಅಂದರೆ; ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ನಾವು ಏನಾದರು ಪರಿವರ್ತನೆ ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ವಿಕಸನ ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ "ವಿಕಸನ" ಪದದ ಬಳಿಕೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ "ಪರಿವರ್ತನೆ" ಎಂಬ ಭಾವ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಪರಿಕ್ಷಿಸಲಿದೆ.
ಒಂದು ಬಗ್ಗಿದ ವಾನರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ತಾವೆಲ್ಲ ಇದನ್ನು "ನಿಸರ್ಗ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ"ದಲ್ಲಿ ನೋಡಿರ ಬಹುದು.
ಈ ವಾನರ ಬೆನ್ನು ಗೂನು ಮಾಡಿ, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ...
...ಇದೋ ನನ್ನ ವಾನರ.... ತಮಾಷೆಗೆ ಒಂದು ಟೋಪಿ ತೋಡಿಸೋಣ..
ಇದನ್ನು ತಾವು ನೋಡಿರ ಬಹುದು... ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೇರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ...

Portuguese: 
Acho que provavelmente o conceito mais incompreendido em toda a ciência e, como todos sabemos, está agora se transformando em um dos
conceitos mais polêmicos - não na ciência, mas em nossa cultura popular - é a idéia de evolução.
Evolução.
E sempre que ouvimos esta palavra - quero dizer: mesmo que não ouçamos no no contexto biológico -,
imaginamos que algo está mudando, está evoluindo, e assim quando as pessoas usam a palavra evolução no
seu contexto diário, eles pensam nessa noção de mudança
que, você sabe, - isto vai testar a minha capacidade de desenho -, mas, você sabe:
Você vê um macaco, curvou-se, todos nós já vimos essa foto no museu natural
e ele está andando corcunda assim, e inclinou a cabeça para baixo, e
- bem, eu estou fazendo o meu melhor - eis o macaco, e pode ser também está usando um chapéu
e, em seguida, eles mostram esta foto onde ele aos poucos se torna mais e mais ereto

Estonian: 
Evolutsioon
Ja mil iganes me kuuleme seda sõna - isegi kui me ei kuule seda bioloogia kontekstis -
Ma arvan, et üks kõige enam valestimõistetud idee kogu teaduses, mis teadupärast on saanud üheks
Me räägime sellest rohkem teises videos. Näeme varsti!
Me räägime sellest rohkem teises videos. Näeme varsti!
Me räägime sellest rohkem teises videos. Näeme varsti!
Nähakse kummargil ahvi - me oleme kõik seda pilti loodusloomuuseumis näinud -
igapäeva kontekstis, on neil mõttes kujutlus muutumisest
ja edasi näidatakse pilti, kuidas ta aegamööda muutub järjest rohkem ja rohkem püstisemaks
ja lõpuks ta muutub mingiks tüübiks, kes kõnnib sama lõbusalt lihtsalt tööle.
ja ta kõnnib küürakil, pea maas, ja -
kõige vaidlusttekitavamaks ideeks - võib-olla mitte teaduses, aga massikultuuris - on idee evolutsioonist.
me kujutleme, et midagi muutub ja areneb, ja seega, kui kasutatakse sõna "evolutsioon"
noh, et - see paneb proovile mu joonistusoskuse - aga nad, noh, teate ju:
noh, ma annan endast parima - see on see ahv ja võib-olla ta kannab ka kübarat
Ma arvan, et üks kõige enam valestimõistetud idee kogu teaduses, mis teadupärast on saanud üheks
kõige vaidlusttekitavamaks ideeks - võib-olla mitte teaduses, aga massikultuuris - on idee evolutsioonist.
Evolutsioon
Ja mil iganes me kuuleme seda sõna - isegi kui me ei kuule seda bioloogia kontekstis -
me kujutleme, et midagi muutub ja areneb, ja seega, kui kasutatakse sõna "evolutsioon"
igapäeva kontekstis, on neil mõttes kujutlus muutumisest
noh, et - see paneb proovile mu joonistusoskuse - aga nad, noh, teate ju:
Nähakse kummargil ahvi - me oleme kõik seda pilti loodusloomuuseumis näinud -
ja ta kõnnib küürakil, pea maas, ja -
noh, ma annan endast parima - see on see ahv ja võib-olla ta kannab ka kübarat
ja edasi näidatakse pilti, kuidas ta aegamööda muutub järjest rohkem ja rohkem püstisemaks
ja lõpuks ta muutub mingiks tüübiks, kes kõnnib sama lõbusalt lihtsalt tööle.
Ja nüüd ta kõnnib täiesti püstiselt ja, teate, on mingi eelarvamus, et püsti kõndimine
on parem kui mitte püsti kõndimine, ja - oi, vabandust - tal ei ole enam saba.
Kustutame selle ära. Sellel tüübil ei ole saba.
Las ma teen selle korraliku pikkusega. Te peate vabandama mu joonistusoskust.
Aga me oleme kõik seda näinud, kui te olete kunagi loodusloomuuseumis käinud.
Tekib lihtsalt järjest rohkem püstisemaid ahve ja lõpuks saadaksegi inimene.
Ja valitseb mingi arvamus, et ahvid muutusid kuidagi inimesteks.
Ja ma olen seda näinud erinevates kontekstides, isegi bioloogiatundides ja isegi teaduslikes ringkondades
Öeldakse et ahv arenes inimeseks või et ahv arenes inimese eellaseks,
selleks tüübiks, kes seisis peaaegu püsti,
teate ju, selleks, kes oli veidike küürus, kes nägi välja natuke nagu ahv
ja natuke nagu inimene ja nii edasi.
Ja ma tahan siin teha väga selgeks:
Kuigi see protsess leidis aset, et olid olendid, kes aja jooksul muutusid,
et võib-olla nende eellased nägid välja rohkem nagu see ja lõpuks nägid välja rohkem nagu see.
Ei toiminud mingit aktiivset protsessi nimega evolutsioon.
Ei olnud umbes nii, et ahv ütles: Isver, ma tahaks, et mu lapsed näeksid välja rohkem nagu see tüüp.
Nii et ma panen nüüd kuidagi oma DNA piisavalt muutuma, et pigem selline välja näha.
Ei ole ju nii, et see DNA teadis.
DNA ei öelnud: Hei, parem on kõndida kui olla kuidagi küürakil
nagu ahv ja sellepärast ma püüan kuidagi iseeneslikult muutuda selleks tüübiks.
See ei ole evolutsioon.
See pole nii, et tead - mõni inimene kujutleb, et... Võib-olla oli mingi puu.
Siin on puu ja selle puu ladvas on hulganisti häid vilju.
Puuladvas on hulganisti häid vilju.
Olgu need õunad. Ja võib-olla on meil mõned mingit sorti lehmataolised elukad,
või on see mingit sorti hobusetaoline elukas.
See ütleb: Issake, ma tahaks nende õunteni ulatuda.
Ja lihtsalt kuna nad tahavad nende õunteni ulatuda,
nad muudkui püüavad oma kaela sirutada, ja pärast põlvkond põlvkonna järel,
nende kaelad muutuvad pikemaks ja pikemaks ja lõpuks nad muutuvad kaelkirjakuteks.
See pole evolutsioon ja seda evolutsioon mõista ei anna,
kuigi mõnikord tavapärane arusaam sellest sõnast justkui paneks meid nii arvama.
Evolutsioon on - ja tegelikult on see sõna, mida ma ise eelistan kasutada - tegelikult looduslik valik.
Looduslik valik, las ma kirjutan selle sõna üles.
Looduslik valik.
Ja otseses mõttes tähendab see seda, et igas elusorganismide populatsioonis tekivad mingid variatsioonid.
Ja see siin on oluline märksõna. Variatsioon tähendab lihtsalt muutust.
Kui sa vaatad lapsi koolis, näed sa variatsioone.
Mõned inimesed on pikad, mõned on lühikesed, mõnel on blondid juuksed, mõnel on mustad juuksed.
Nii edasi ja nii edasi. Alati on variatsioonid.
Ja looduslik valik on see protsess,
et mõnikord keskkondlikud asjaolud valivad välja teatud variatsioonid.
Mõned variatsioonid ei pruugi üldse mõju avaldada, mõned variatsioonid mängivad suurt rolli.
Üks huvitav näide on ära toodud igas bioloogiaõpikus,
ma arvan, et neid kutsutakse kedrikvaksikuteks,
ja see oli tööstusrevolutsioonieelsel Inglismaal,
et need vaksikud, et mõned neist olid - las ma vaatan, kas ma oskan vaksikut joonistada
et anda teile aimu, las ma joonistan neid paar tükki,
las ma joonistan mõned kedrikvaksikud.
Paar kedrikvaksikut sinna. Las ma joonistan ühe veel.
Enamike kedrikvaksikute seas olid variatsioonid, mõned neist olid,
võiks öelda, rohkem mustrilised, kui teised.
Mõned neist võisid välja näha nii. Ei, las ma teen teise värviga. Teeme valgega.
Sellel on siis sellised täpid, teised võisid välja näha pigem sellised.
ja muidugi olid mõnel ka mustad täpid.
Ja mõnel võis olla peaaegu mitte ühtegi täppi.
See on lihtsalt loomulik variatsioon, mida võib näha igas loomade populatsioonis.
Võib näha värvivariatsioone.
Nad olid kõik õnnelikud, arvatavasti tuhandeid aastaid, lihtsalt selline loomulik variatsioon.
See oli nende kedrikvaksikute jaoks lihtsalt üks mitteoluline omadus
aga ühtäkki toimus Inglismaal tööstusrevolutsioon,
ja tahma väljub kõigist neist tehastest
mis töötavad aurumootoritel, mille kütuseks on süsi ja niisiis
järsku kõik asjad, mis kunagi olid hallid või valged,
näiteks võib-olla mõned puutüved - las ma joonistan mõned puutüved -
ehk oli seal puid, mis nägid välja sellised, võib-olla nii
võib-olla mõned puutüved nägid välja umbes sellised
ja ühel kedrikvaksikul oleks kõik üsna OK,
võib-olla mõned puutüved olid üsna tumedad,
aga äkki toimus tööstusrevolutsioon,
kõik saab kaetud tahmaga sellest söest, mida põletati ja äkitselt
kõik puud nägid välja sellised.
Need on täiesti süsimustad või palju tumedamad kui enne.
Ühtäkki on toimunud oluline muutus vaksikute elukeskkonnas, ja tekib küsimus:
Mis vaksikute jaoks muutub? Noh, üks, mis võib nende vaksikute jaoks eluoluliseks saada, on linnud
ja nende lindude võime vaksikuid näha.
Niisiis ühtäkki, kui keskkond muutus palju mustemaks kui see enne oli, võite arvata, mis hakkab juhtuma:
Linnud hakkavad heledamaid tüüpe palju paremini nägema kui tumedaid tüüpe,
sest see tüüp mustal taustal on palju raskemini nähtav.
Ja mitte et linnud seda tüüpi kinni ei püüaks,
nad püüavad nad kõik kinni, aga nad püüavad heledamat tüüpi palju tihedamini.
Nii et võid kujutleda, mis juhtub, kui lind hakkab neid tüüpe püüdma
enne kui nad jõuavad paljuneda või paljunemise ajal, mis siis juhtub:
See tüüp, need tumedamad tüübid hakkavad paljunema palju tihedamini
ja äkitselt on palju rohkem selliseid vaksikuid
Hakkab olema palju rohkem neid tüüpe. Niisiis, mis siin juhtus?
Kas oli mingi plaan või oli siin vaksikute poolt mingi aktiivne muutus?
Mustaks muutumine paistab väga arukas ettevõtmine
Su ümbrus muutus mustaks ja sa ootad paar vaksikupõlvkonda
ja äkitselt on vaksikud mustad ja sa ütled: vau, need vaksikud on geeniused.
Nad kõik otsustasid kuidagi areneda mustadeks vaksikuteks, et kergemini peituda lindude eest.
Aga mitte see ei juhtunud.
Neid oli suur hulk. Kedrikvaksikute populatsioonis oli palju variatsioone.
ja juhtus see, et kui kõik muutus tumedamaks ja tumedamaks,
siis neil tüüpidel siin oli palju vähem edu paljunemisel.
Need tüübid muudkui paljunesid ja paljunesid ja need tüübid söödi ära
enne kui neil õnnestus paljuneda või sel ajal kui nad paljunesid
nii, et nad ei suutnud toota sama palju järglasi ja see omadus muutus domineerivaks.
ja siis kerdikvaksikust sai peaaegu et must vaksik.
Sa võid öelda: Ok, see on üks näide, aga ma vajan rohkem.
See on looduslik valik, mis väidab kehtivat kõige kohta,
see püüab seletada, miks me arenesime algelistest bakteritest
või mingist isereplikeeruvast RNAst, millest ma räägin rohkem edaspidi.
Ma vajan rohkem tõestusmaterjali, ma pean seda nägema reaalajas.
ja parim näide sellest on gripp.
Ma teen tulevikus teisi videoid sellest, mis viirused on ja kuidas nad paljunevad
viirused on tegelikult imelised, sest pole üldsegi selge, kas nad elavad,
nad on sõna otseses mõttes lihtsalt väikesed DNA ja mõnikord RNA kogumid,
mis, nagu me teada saame, on geneetiline informatsioon ja need on pakendatud sellistesse väikestesse...
väikestesse proteiinipakkidesse, mis on ilusa korrapärase geomeetrilise kujuga
ja see ongi kõik, mis nad on, nad pole nagu tavalised elusorganismid,
mis aktiivselt liiguvad ja millel on ainevahetus jne.
Mis nad teevad, on see, et nad võtavad väikese DNA
ja sisestavad selle teistesse asjadesse, mis seda töödelda saavad
ja nad kasutavad seda DNA-d, et toota rohkem viiruseid.
Me võiksime teha terve hulga videoid viirustest,
aga gripp on viirus ja igal aastal on üks teatud tüüpi viirus
ja neil viirustel on mõned variatsioonid
ma märgin variatsiooni täppide arvuga.
ütleme, et see on inimese gripp, nad nakatavad inimesi -
ja aeglaselt meie immuunsüsteem, millest me võiksime samuti teha terve rea videosid,
hakkavad viirust ära tundma ja on võimelised ründama neid enne, kui nad jõuavad palju kahju tekitada.
Nüüd võib kujutleda, mis juhtub, kui ütleme, et see on praegune gripilaine,
las ma teen nad kõik, neil kõigil on kaks väikest täppi
ja sellest me räägime tulevikus, mis need täpid on
ja nende järgi on meie immuunsüsteemil võimalik neid ära tunda.
Nad hakkavad taipama: Ahhaa, iga kord, kui ma näen seda väikest rohelist kahe täpiga tüüpi,
see pole hea asi, mida ligi lasta.
Nii ma siis ründan seda mingil viisil ja hävitan ta enne, kui see nakatab mu immuunsüsteemi, DNA ja kõik muu.
Ja nii näeme väga tugevat looduslikku valikut, kui immuunsüsteem õpib, mis see viirus on
ja me räägime rohkem sellest, mida õppimine immuunsüsteemi jaoks tähendab.
Nad hakkavad neid tüüpe ründama, eks?
Võiks öelda, et gripp on kaval,
kuigi päriselt gripp ei ole kaval, nad pole mõistuslikud olendid.
Aga mida nad teevad, nad muutuvad pidevalt.
Nii et igas gripipopulatsioonis on alati natuke muutusi,
võib-olla suurel enamusel neist on kaks täppi, aga võib-olla vahete-vahel
mõnel neist on üks täpp, mõnel on kolm täppi ja võib-olla see on lihtsalt
juhuslik mutatsioon, mis juhtus juhuslikult, võib-olla üks - ma mõtlen kohe ühe numbri välja -
ühel igast miljonist neist viirustest on üks täpp kahe asemel,
aga mis juhtub kohe, kui inimese immuunsüsteem harjub ründama
kahe punase täpiga viiruseid? Siis sel tüübil pole enam vaja võistelda teiste viirustega,
et inimest nakatada, inimese DNA on tema päralt.
Ta on palju edukam
nii et järgmise aasta gripihooajaks,
kui inimesed hakkavad aevastama ja levitavad viirusi ukselinkidel ja kusiganes mujal,
See tüüp saab olema uus gripiviiirus. Nii et kui näha seda protsessi, et igal aastal
on uus gripiviirus, siis on see evolutsioon ja looduslik valik reaalajas. See toimub!
See pole miski, mis juhtub ainult üüratute aegade jooksul. Kuigi enamus olulisematest asjadest
mis me näeme oma elus või isegi endas, põhinevad asjadel, mis toimusid
üüratute aegade jooksul, aga see siin juhtub iga-aastaselt.
Teine näide on antibiootikumid ja bakterid.
Bakterid on väikesed rakud, mis liiguvad ringi ja me räägime neist pikemalt,
nemad kindlalt elavad, neil on ainevahetus jm..
Ja see on lihtsalt hea teada: kui inimesed räägivad nakkustest,
näiteks viirusinfektsioonist, mis nakatab su DNA-d
ja kasutab su rakumehhanisme paljunemiseks, või siis võib see olla bakteriaalne infektsioon
mis on otseses mõttes väikesed rakud, mis liiguvad ringi
ja eritavad toksiine, mis teevad sind haigeks,
nii, et bakterid on need, mida antibiootikumid tapavad.
Anti-biootikumid. Tegelikult, ma ei usu, et siin on sidekriips: Antibiootikumid.
Nad ründavad baktereid ja tapavad nad.
Kui sa tead mõnda arsti või midagi, siis sa oled ilmselt öelnud:
Kuule, ma olen haige, ma arvan, et mul on bakteriaalne infektsioon, anna mulle antibiootikume,
siis vastutustundlik arst ütleks: Ei, ma ei tohiks sulle lihtsalt niisama antibiootikume anda, sest mis juhtub,
on see, et mida rohkem antibiootikume sa kasutad, seda suurema tõenäosusega sa lood variatsioone
ja ma tahan olla väga ettevaatlik sõnaga "looma",
sest sa ei loo neid aktiivselt, vaid ütleme
- ja las ma lõpetan oma lause -
sa aitad tõenäoliselt välja sõeluda antibiootikumikindlaid baktereid.
Kuidas see veel töötab? Ütleme, et see on roheline
ütleme, et need on kõik bakterid ja sul on neid mustmiljon, eks?
ja iga natukese aja tagant, sa saad mõne, mis on natuke erinev.
Suvalises bakteripopulatsioonis teevad need kõik sind ühtmoodi haigeks
ja see on lihtsalt mingi juhuslik erinevus bakteris
võib-olla toimusid tema DNAs mingid veidi erinevad muutused, aga mis iganes ka juhtus,
need on kõik sellised bakterid, mida sa ei taha palju oma organismi.
Su immuunsüsteem saab neid rünnata ja nad minema tõrjuda.
kui sul on neid liiga palju, võivad nad sind tappa, teha sind haigeks vm.
Kui kõik hakkaksid kasutama antibiootikume, kui nad pole haiged või nad tõeliselt ei vaja seda -
elu ja surma küsimuse puhul võib sul olla antibiootikum, mis on väga hea nende roheliste bakterite tapmisel -
aga mis juhtub, kui sa tapad äkki väga palju rohelisi baktereid?
Nüüd on sinisel bakteril terve ökosüsteem, mille pärast ta enne võitles
kõigi roheliste tüüpidega, et saada kõik hea kraam sinu kehast, aga nüüd on ta täiesti
üksi ja saab paljuneda täitsa vabalt ja ilmselt
ja jällegi - siin polnud ju mingit intelligentset protsessi, mis öelnuks:
Kuule, ma hakkan natuke targemaks
ja kujundan end taluma antibiootikumirünnakuid.
Ei, toimusid lihtsalt juhuslikud muutused ja mutatsioone toimub viirustes ja bakterites tihti.
Aga need juhuslikud muutused, mis toimuvad, ja see võib olla see üks miljardist muutus.
Aga äkitselt, kui sa hakkad tapma kogu rahvast, kes temaga võistlevad, siis
see kutt saab hakata paljunema hästi kiiresti ja saada domineerivaks bakteriks ja äkitselt
see antibiootikum, mille sa väga hoolsalt välja töötasid, et hävitada rohelisi tüüpe, on kasutu.
Ja tekkinud on superpisik. Sa oled võibolla kuulnud sõna "superpisik". See ongi see superpisik.
See ei kujundanud kuidagi ennast ise. Me lihtsalt saime väga osavaks tema konkurentide tapmises ja lasime sellega
tal võimu haarata ja me ei saa seda tappa, kuna kõik rohud olid head ainult tema konkurentide tapmiseks.
Ja need bakterid üha jätkavad muteerumist
ja kui me kasutame antibiootikume liiga palju,
sõelume me alati välja need, mida antibiootikumid ei mõjuta.
Igatahes, ma arvan, et ma olen rääkinud piisavalt pikalt, aga see on lummav teema
ja ma väga tahtsin teha oma päris esimest videot või loengut, kui soovite, bioloogiast,
sest bioloogia on õpetus elust ja me saame rääkida sellest, mis elu on,
kas viirused elavad või mitte, aga kui sa tõesti tahad õppida elavaid süsteeme,
ei saa tõesti teha muid eeldusi, kui looduslik valik.
Me võiksime minna teisele planeedile, kus olenditel pole DNA-d
või äkki neil on mingit teist tüüpi pärilikkuse informatsioon nende rakkudesse talletatud
või nad paljunevad mõnel muul moel või
nad pole isegi süsinikupõhised, võib-olla nad on ränipõhised
ja kui me läheksime sedasorti planeedile, et uurida nende bioloogiat sellel planeedil, siis kõik muu, mida me teame
bioloogiast, viirustest ja DNAst, oleks kasutu.
Aga kui me mõistame ideed looduslikust valikust,
et su keskkond valib ilma mingi aktiivse protsessita,
lihtsalt juhuslikud asjad juhtusid ja juhuslikud muutused valitakse juhuslikult
igavike jooksul, ja need on kujuteldamatult pikad igavikud
Me räägime sellest rohkem teises videos. Näeme varsti!

Croatian: 
Mislim da je teorija evolucije jedna od vjerojatno najslabije shvaćenih ideja u cijeloj znanosti, a kao što znamo
ta je ideja danas jedna od najspornijih teorija uopće - možda nije sporna za znanost,
ali je svakako sporna u popularnoj kulturi. Evolucija.
I svaki puta kada čujemo ovu riječ, pa čak i kada je ne spomenemo vezano uz biologiju,
zamišljamo nešto što se mijenja, razvija... pa iz toga slijedi da kada ljudi koriste riječ 'evolucija'
u svakodnevnom kontekstu zapravo je koriste kako bi označili neku promjenu.
koju - ovo će biti test za moju sposobnost crtanja - uglavnom...
Vidite majmuna, pognutog na prednje noge - svi smo vidjeli ovu sliku u prirodoslovnom muzeju
i sad taj majmun hoda, pogrbljen s pognutom glavom i...
eto, trudim se - to je taj majmun, eto možda ima i šešir na glavi ...
i zatim slijedi slika koja pokazuje kako se majmun polako sve više i više uspravlja

Macedonian: 
Мислам дека она што е веројатно најлошо разбраната работа во сите науки и како што знаеме се претвора во една од
најспорните концепти- можеби не е науката, но во нашата популарна култура- е идејата на еволуцијата.
Еволуција.
И кога и да го слушнеме овој збор- Мислам: дури и да не го слушнеме во биолошки контекст-,
си замислуваме дека нешто се менува, тоа е развивање и така кога луѓето го користат зборот еволуција во
секојдневен контекст, го сваќаат како промена
што, знаете, - ова ќе ги тестира моите ликовни способности-, но тие , знаете:
Можеме да видиме мајмун кој е наведнат, ја имаме видено оваа слика во природните музеи
и оди наведнат, со наведната глава и
- добро, го давам најдоброто од мене- ова е мајмун и може да носи шешир
и тогаш на оваа слика можеме да видиме како тој полека, полека се исправува се повеќе и повеќе

Polish: 
Myślę, że jest to najczęściej nierozumiany koncept wszystkich nauk ścisłych, który obecnie staje się też
punktem zapalnym - może nie w nauce, ale w naszej kulturze: pojęcie ewolucji.
Ewolucja.
Za każdym razem, gdy słyszymy to słowo - nawet jeśli nie słyszymy go w kontekście biologicznym -
wyobrażamy sobie, że coś się zmienia, ewoluuje. Ludzie, używając słowa ewolucja na co dzień,
myślą o tym wyobrażeniu zmiany, która...
To przetestuje moje zdolności rysunkowe...
Widzimy małpę - wszyscy widzieliśmy taki obrazek 
w muzeum historii naturalnej.
Idzie pochylona, z głową w dół... robię, co mogę...
To nasza małpa... może nosi kapelusz...
Potem widzimy obrazki, na których powoli, powoli staje się coraz bardziej wyprostowana

Georgian: 
ვფიქრობ იდეა რომელიც მეცნიერებაში ყველაზე 
დიდ გაუგებრობას იწვევს და როგორც ვიცით
ხდება ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო, 
შეიძლება არა მეცნიერებაში,
მაგრამ "პოპულარუ კულტურაში", არის
ევოლუცია.
და როდესაც ეს სიტყვა გესმის- ვგულისხომბ
თუნდაც არა ბიოლოგიურ კონტექსტში
წარმოვიდგენთ, რომ რაღაც იცვლება, განიცდის
ევოლუციას, და როდესაც ხალხი ხმარობს
ევოლუციას ყოველდღიურ კონტექსტში, ისინი 
ფიქრობენ ცვლილების ცნებაზე.
(ეს ჩემს ხატვის ნიჭს შეამოწმბს) და...
ხედავ გადახრილ მაიმუნს,ყველას გვინახავს
ასეთი სურათი ბუნების ისტორიის მუზეუმში,
ის ასე დაკუზული დადის, მისი თავის
ქვემოთაა დახრილი და
(შეძლებისამებრ ვხატავ)-ეს მაიმუნია; 
შეიძლება ქუდს ატარებდეს ასე
და აჩვენებენ სურათს, რომელზეც ნელ-ნელა ეს
მაიმუნი სწორდება

iw: 
אני חושב שהרעיון המדעי שמפורש הכי הרבה שלא כהלכה, וכפי שכולנו יודעים, הופך כעת לאחד
מהנושאים הכי שנויים במחלוקת - אולי לא במדע, אלא בתרבות הפופולרית - הוא רעיון האבולוציה.
אבולוציה.
ובכל פעם שאנו שומעים את המילה הזאת - אני מתכוון: גם אם אנחנו לא שומעים אותה בהקשר הביולוגי -,
אנחנו מדמיינים כי משהו משתנה, מתפתח, וכך שכשאנשים משתמשים במילה אבולוציה
בהקשר היומיומי, הם חושבים על הרעיון הזה, של שינוי
שאולי, אתם יודעים, - זה יעמיד את כישורי הציור שלי למבחן - , אבל הם, אתם יודעים:
אתם רואים קוף, גוהר, כולנו ראינו את התמונה הזו במוזיאון הטבע.
והוא הולך שפוף, ככה, והראש שלו מושפל -
ובעצם, אני מנסה כמיטב יכולתי - זהו הקוף, ויכול להיות שהוא גם חובש כובע
ואז הם מראים את התמונה הזאת, איפה שהוא הופך לאט לאט ליותר ויותר זקוף

Danish: 
Jeg tror at det, der formentlig er det mest misforståede koncept i (natur)videnskab og som vi alle ved, nu er ved at blive til et af de
mest omstridte koncepter -måske ikke i videnskaben, men i vores populær-kultur - er ideen om evolution.
Evolution
Og hvor end vi hører dette ord, selv hvis vi ikke hører det i sammenhæng med biologi
forestiller vi os at noget ændrer sig, det udvikler sig, og når folk bruger ordet evolution
i en hverdags sammenhæng, tænker de på denne ide om forandring
som, det her vil teste mine tegneevner, men de, som du ved
Man ser en abe, foroverbøjet, vi har alle set dette billede på naturhistorisk museum
og han går pukkelrygget sådan her, og hans hovede er bøjet ned, og
-jeg gør mit bedste -det er aben, og måske har den også hat på
og så viser de det her billede hvor han langsomt bliver mere og mere oprejst

Catalan: 
Crec que probablement el concepte més mal entès de tota la ciència i que, com tots sabem, ha esdevingut un dels
conceptes més disputats (no en la ciència, tan sols en la cultura popular), és la idea de l'evolució
Evolució.
Quan escoltem aquesta paraula, fins i tot en un context no biològic,
pensem que alguna cosa està canviant, està evolucionant. Per tant, quan la gent fa servir el mot "evolució" en
un context quotidià, pensen en la noció de "canvi"
que, ja sabeu, (això posarà a prova la meva habilitat dibuixant), però ells, ja sabeu:
Aquí veieu un mico, inclinat. Tots hem vist aquest dibuix als n'museus o als llibres
i camina tot geperut, així, amb el cap inclinat, i
(bé, ho faig tan bé com puc) aquest és el mico, i potser duu un barret
i aleshores mostren aquest dibuix on lentament es va redreçant

Norwegian: 
Jeg tror det er det mest misforståtte begrepet i all vitenskap, og
mest omstridte begrep - kanskje ikke i vitenskapen, men i vår populærkultur - er ideen om evolusjon.
Evolution.
Og når vi her dette ordet - Jeg mener: selv om vi ikke hører på i den biologiske sammenheng -,
vi tenker oss at noe er i endring, det er under utvikling, og så når folk bruker ordet evolusjon i
sin daglige kontekst, tenker de på denne forestillingen i endring
det, vet du, - dette kommer til å teste min tegning evne -, men de, vet du:
Du ser en ape, bøyd over, har vi alle sett dette bildet på naturlige museet
og han går pukkelrygg sånn, og hodet er bøyd ned, og
- Vel, jeg gjør mitt beste - det er apen, og kan også på seg en lue
og så de viser dette bildet hvor han langsomt langsomt blir mer og mer oppreist

Hungarian: 
Számomra a természettudományok talán leginkább félreértett fogalma, és ahogy azt jól tudjuk, a legvitatottabb fogalom
- ha nem is a tudományban, de a populáris kultúrában - az evolúció gondolata.
Evolúció.
Amikor csak meghalljuk ezt a szót - még akkor is, ha nem biológiai szövegkörnyezetben fordul elő -
azt képzeljük, hogy valami változik, fejlődik, így hát amikor hétköznapi szövegkörnyezetben
használják, valamiféle változásra gondolunk
mint például - és most kiderül, hogy mennyire tudok rajzolni - mint mondjuk
Ott egy majom, előre görnyed, mindenki látta már ezt a képet a természettudományi múzeumban
és görbe háttal járkál, így, és lehajtja a fejét
- hát, ennyire megy - itt a majom, és lesz neki kalapja is
és utána mutatják ezt a képet, ahogy lassacskán egyre inkább felegyenesedik

Turkish: 
Bence bilimin en çok yanlış anlaşılan ve, hepimizin bildiği gibi, şimdi üzerinde
en çok tartışılan konulardan biri -belki bilimde değil, ama popüler kültürde- evrim fikri.
Evrim.
Ve ne zaman bu kelimeyi duysak- yani biyolojik bağlamda duymasak bile
- bir şeylerin değiştiğini, geliştiğini düşünürüz, ve insanlar bu evrim kelimesini
konuşmada kullanınca, bu değişim fikrini,
yani,bilirsiniz, - bu benim çizim yeteneğimi zorlayacak-, ama, Hani:
Bir maymun görürsünüz, eğilmiş, bu resmi doğal müzelerde görmüşsünüzdür,
ve kambur yürüyor böyle, ve kafası eğik, ve
-elimden geleni yapıyorum - bu bir maymun, ve ayrıca bir şapka giyiyor olabilir
ve sonra da yavaş yavaş daha dik hale geldiği bu resmi gösterirler

Spanish: 
Creo que, probablemente, el concepto más incomprendido de toda la ciencia y, como todos sabemos, se está convirtiendo en uno de los
conceptos más discutibles - tal vez no en el ámbito científico pero sí en la cultura popular - es la idea de la evolución.
Evolución.
Cada vez que escuchamos esta palabra (aun cuando no la escuchemos en el contexto de la Biología),
nos imaginamos que algo está cambiando, está evolucionando, así que cuando la gente usa la palabra evolución en
su contexto cotidiano, piensan que esta noción de cambio
que, ustedes saben, - esto va a probar mi competencia como dibujante -, pero ellos, ustedes saben:
Ves un mono, se inclina, todos hemos visto esta imagen en el museo natural
y el mono está caminando como un jorobado, e inclina su cabeza hacia abajo, y
- Bueno, yo estoy haciendo mi mejor esfuerzo- ese es el mono, y puede estar usando un sombrero
y luego nos muestran esta imagen en la que el mono, poco a poco se para más derecho

Korean: 
제 생각에는 통상적으로 과학에서 가장 크게 잘못 인식되어 있는 개념이자
가장 논쟁적인 개념은 - 과학적으로는 몰라도 적어도 
대중문화에서는 - 바로 진화론입니다.
진화론.
생물학적인 학문적 단어로 듣지 않더라도 
진화라는 단어를 들으면
뭔가 바뀌고 새로운 형태로 변화하는 것을 상상합니다 
그래서 일상생활에서 사람들이 진화라는 단어를 사용할 때
우리는 뭔가 변하는 걸로 생각합니다.
아, 이번에 제 그림 실력을 좀 보여 주어야겠군요.
우리는 모두 한번쯤 자연사 박물관에서 허리를 굽히고 
있는 이 유인원을 본 적이 있을 겁니다.
이 유인원은 꼽추처럼 걷고 있고요, 또 목이 구부러져 
머리도 숙이고 있습니다.
최대한 잘 그리고 있는 중 입니다.
이게 그 유인원 입니다 - 모자도 쓰고 -
점점 더 똑바로 서게 되고

Tamil: 
அனேகமாக அறிவியலில் தத்துவங்களில் மிகத் தவறாக புரிந்து கொள்ளப் படும் கருத்தாகவும், இப்பொழுது
பொதுவாக அதிக சர்ச்சைக்குள்ளாகும் கருத்தகவும், பரிணாம வளர்ச்சித் தத்துவம் அமைகிறது.
பரிணாமம்.
இந்த வார்த்தையை கேட்கும்போது - உயிரியலை ஒட்டி இல்லாவிட்டாலும் -
நாம் இதை ஏதோ ஒரு மாற்றத்தை குறிப்பதாக எடுத்துக் கொள்கிறோம். ஆகவே பரிணாம் என்ற வார்த்தையை சராசரியாக உபயோகப்படுத்தும் போது
மாற்றத்தை குறிக்கிறோம்.
என் வரையும் திறனைக்கு இது சோதனை
ஒரு குரங்கு குனிந்தது போல் இருக்கிறது. பொருட்காட்சியில் இதைப் பார்திருப்போம்
அது கூன் முதுகைக் கொண்டது, தலை கீழ்னோக்கி வளைந்துள்ளது
- இந்த குரங்கு ஒரு தொப்பி கூட அணிந்திருக்கலாம்.
அடுத்து இதைக் காண்பிப்பார்கள். அந்த குரங்கு மெல்ல மெல்ல நிமிர்கிறது

Dutch: 
Een van de meest onbegrepen concepten in de wetenschap en, zoals we weten, is geworden tot een van de
meest controversiële concepten - misschien niet in de wetenschap, maar in onze populaire cultuur - is het idee van de evolutie.
Evolutie. In het engels: Evolution.
En telkens als wij dit woord horen - ik bedoel: zelfs als we het niet horen in de biologische context -,
dan stellen we ons voor dat er iets verandert, dat iets evolueert, en dus als mensen het woord evolutie gebruiken
in de dagelijkse context, denken ze aan dit begrip van verandering
dat, weet je, - dit stelt mijn tekenkunsten op de proef-, maar ze, weet je:
Je ziet een mensaap, voorovergebogen, we hebben dit plaatje allemaal gezien in het natuurhistorisch museum
en hij loopt krom, en zijn hoofd is naar beneden gebogen, en
- nou, ik doe mijn best - dat is de mensaap, en misschien draagt hij wel een hoed
en dan laten ze dit plaatje zien, waarop hij langzaam, langzaam meer en meer rechtop gaat lopen

Uzbek: 
va nihoyat u birta uz ishiga boradigan, hursandga aylanadi
va hozir u to'liq tik yurayapti, va bu erda bir qandaydir tub ma'no bor tik yurishda,
bu yurish tik yurmaslikdan yahshi, va unda endi dum bulmaydi
qani buni yoqotaylik, bunda dum yuq deylik
va siz menga mos kenglikda qilishimga ruxsat bering. Va meni chizish qobulyatim uchun uzr
biz barchamiz buni kurganmiz, qachondir siz agar tabiiy tarix muzeyiga borgan bulsangiz.
ular faqat tik tikroq maymun qiladi, va odamzot bulib qoladi.
va bu erdagi fikr maymunlar qandaydir odam ahliga uzgargan degan.
va men buni koplagan vaziyatlarda, hattoki biologiya darslarida va yana fan jamoasida ham kurganman.
ular aytadi: oh, maymun odam bulib rivojlandi yoki odamdan oldingi pog'onadagi tuzumga qarab rivojlandi deb.
bu yigit deyarli tik turayapti.

Italian: 
e in fine diventa un qualche tizio che
cammina per andare a lavoro, egualmente felice.
Adesso cammina in posizione completamente eretta e, ve ne sarete accorti, si assume che, in un qualche modo, 
camminare in piedi eccetera eccetera...
sia meglio che non farlo, e - oh scusa - 
non ha più la coda ora.
Fatemela cnacellare . Questo tipo non ha una coda.
e quest'altro ha una coda. Dovete scusarmi
la mia abilità nel disegno.
Ma quest' immagine l'abbiamo vista tutti, 
se siete mai andati in un museo di scienze naturali.
Rappresentano scimmie sempre più erette e 
in fine si ottiene un essere umano.
E c'è questa idea che le scimmie in un qualche modo 
si sono trasformate nell'essere umano e
l'ho vista in molti contesti, perfino
dentro a delle aule di biologia, o nella comunità 
scientifica.
Dicono: o la scimmia si è evoluta nell' uomo, oppure
la scimmia si è evoluta nell'ominide:
il tizio che sta quasi in piedi,

Chinese: 
最后，他变成了个男人，快乐地走在去上班的路上。
现在，他完全直立行走了，你知道，直立行走的结果
比非直立行走要好，哦，对不起，他不再有尾巴了。
擦掉，这家伙有尾巴
让我再画得好一点，你得原谅我的绘画技巧
我们全都看过这些，如果你去过自然历史博物馆的话
我们会看到猿猴越来越直，直至变成一个人类。
这就是猿猴最后变成人类的概念
我在各式各样的场合甚至在生物课上，科学社团里看到这个概念。
他们说：哦，猿猴进化成人类或者猿猴进化成类人猿
那个几乎直立行走的家伙

Danish: 
og til sidst bliver han til en eller anden fyr som bare går afsted på vej på arbejde, også ligeså glad
Og nu går han fuldstændig oprejst og der er en antydning af at det at gå oprejst
er bedre end ikke at gå oprejst, og - åh undskyld - han har ikke længere en hale
lad os eliminere det. Ham her HAR en hale
Og lad mig gøre det i en passende bredde. Ja, du må undskylde mine tegne evner.
Vi har alle set dette, især hvis du nogensinde har været på et naturhistorisk museum.
De laver mere og mere oprejste aber og til sidst kommer du til et menneske.
Der er den her ide at aben, på en eller anden måde ændrede sig til et menneske.
Jeg har set dette i mange forskellige sammenhænge og selv i biologi timen og selv i videnskabelige kredse.
De siger: øh, aben udviklede sig til et menneske, eller aben udviklede sig til et fortidsmenneske,
fyren der stod næsten oprejst,

Romanian: 
ca in cele din urma sa devina un tip care in drum spre servici, la fel de fericit.
Si acum merge complet drept, există un fel de implicaţie ca mersul pe jos în poziţie verticală
e mai bun decat aplecat ahh si - scuze nu mai are coada.
Hai sa o eliminam. Acest individ are coada.
Sa o fac cu latimea corespunzatoare. Va trebui sa imi scuzati abilitatile de desenator.
Dar cu totii am mai vazut asta daca ati fost la muzeul stiintelor naturale.
Maimutele devin din ce in ce mai drepte si in cele din urma o sa avem o fiinta umana.
Si mai exista ideea cum maimutele s-au transformat in fiinte umane.
si am vazut asta in mai multe contexte chiar si in cursurile de biologie, si chiar si in comunitatea stiintifica.
care spun: pai maimuta a evoluat in om sau maimuta a evoluat din prehumanoid:
tipul care statea aproape drept,

Georgian: 
და საბოლოოდ ხდება ეს კაცი, რომელიც 
ბედნიერად მიდის სამსახურისკენ.
ის ახლა მთლიანად გასწორებულია-აქ თითქოს 
ნაგულისხმებია, რომ გამართულად სიარული
უკეთესია მოკუზულ სიარულზე. უი და მას აღარც
კუდი აქვს.
ამას წავშლი. ამას აქვს კუდი.
ამას შესაფერისი სიგანის კუდს გავუკეთებ. 
უნდა მაპატიოთ, რომ კარგად ვერ ვხატავ.
მაგრამ ეს ყველას აქვს ნანახი,თუ
ყოფილხართ ბუნების ისტორიის მუზეუმში
ისინი აჩვენებენ უფრო და უფრო გამართულ 
მაიმუნებს და ბოლოს იღებენ ადამიანს.
იდეა ისაა, რომ მაიმუნები რაღაცნაირად
ადამიანად გადაიქცნენ.
მე ეს მინახავს უამრავ კონტექსტში, 
ბიოლოგიის გაკვეთილებზეც და სამეცნიერო
საზოგადოებაშიც ამბობენ: მაიმუნმა ევოლუცია 
განიცადა და გახდა ადამიანი ან მისი
წინამორბედი, ტიპი, რომელიც თითქმის
გამართულად იდგა,

Malay (macrolanguage): 
dan akhirnya bertukar menjadi mamat yang berjalan pergi ke tempat kerja, juga kelihatan cukup gembira.
Dan sekarang dia sudah sepenuhnya berjalan tegak dan- kamu tahulah - ada sedikit implikasi(kesan) bahawa berjalan tegak
adalah lebih baik daripada tidak berjalan tegak, dan - oh maaf - dia sudah tidak ada ekor lagi.
Mari kita hilangkan itu. Mamat ini memang ada ekor.
Dan biar saya buatkannya dengan lebar yang sepatutnya. Kamu memang kena maafkan kemahiran melukis saya.
Tapi kita semua pernah melihat ini, kalau kamu pernah pergi ke muzium semula jadilah.
Mereka akan buat mawas yang semakin-makin menegak dan akhirnya kamu dapat lihat seorang manusia.
Dan ada satu idea ini yang mengatakan bahawa mawas entah macam mana bertukar kepada kejadia manusia.
Dan saya sudah melihat ini dalam pelbagai konteks mahupun dalam dalam kelas-kelas biologi dan mahupun komuniti saintis
mereka akan berkata: oh mawas berevolusi kepada manusia atau mawas berevolusi kepada pra-manusia:
iaitu mamat yang berdiri nak hampir tegak,

Spanish: 
y eventualmente se transforma en un tipo que esta caminando hacia su trabajo, tambien muy contento.
Y ahora el esta caminando completamente vertical y - ya sabes - hay algun tipo de implicación que el caminar verticalmente
es mejor que no caminar verticalmente, y - ay perdón - el ya no tiene una cola.
A ver, eliminemos eso. Este tipo si tiene una cola.
Y dejame hacerlo con el ancho apropiado. Vas a tener que perdonarme mis abilidades artísticas.
Pero todos hemos visto esto, si has ido alguna vez al museo de historia natural.
Lo que hacen es mostrarte mas y mas monos que se van levantando y eventualmente llegas al ser humano.
Y existe esta idea de que los monos, de alguna manera, se transformaron en seres humanos.
y esto lo tengo visto en múltiples contextos, aún en clases de biología y hasta la comunidad científica.
ellos dicen: ah el mono evolucionó en un ser humano o que el mono evolucionó en el pre-humano
el tipo que casi se paró verticalmente

Finnish: 
ja lopulta muuttuu tyypiksi, joka on kävelemässä töihin iloisesti.
Hän kävelee täysin pystyssä -

German: 
und sich schließlich in so einen Typ verwandelt der gerade zur Arbeit schlendert, fröhlich.
Und jetzt geht er völlig aufrecht und es wird geschlussfolgert, dass aufrechtes Gehen
besser ist als nicht aufrecht zu gehen und - oh entschuldigung - er hat keinen Schwanz mehr.
Lass mich das klarstellen. Dieser hier hat den Schwanz.
Lasst mich das Ganze in einer angemessenen Pinselbreite malen. Entschuldigt meine malerischen Fähigkeiten.
Aber wir haben es alle schon einmal gesehen. Wenn du jemals in einem naturwissenschaftlichen Museum warst.
Die zeigen aufrechtere und aufrechtere Affen und irgendwann kommt man eben zum Menschen.
Und es herrscht dieser Gedanke, dass sich die Affen irgendwie in einen Menschen verwandelt haben.
und ich habe das schon in mehreren Zusammenhängen und sogar im Biologieunterricht und der Wissenschaftsgemeinde erlebt.
Die würden sagen: oh, der Affe hat sich zum Menschen enwickelt oder der Affe hat sich zum "Vormenschen" entwickelt:
der Typ der beinah aufrecht geht,

Japanese: 
最終的には、こんな感じの通勤中のビジネスマンになるわけだ。楽しそうだね。
今彼は背筋も伸びきって、完全に直立になったわけだ。ってことは、きっとそこには、
直立になったほうがいい理由があったはずだ。おっと、もうシッポはいらないね。
しっぽは消して、と。もうしっぽはありません。
ちょっと太さを変えて・・・こいつはシッポありだ。絵のセンスのなさは、許してね。
それはおいといて。自然史博物館、行ったことあるかな？
博物館には、サルと人間の間に、もっと段階があると思うけど、最終的には人類にいきつくわけだ。
つまり、基本的な考え方として、サル（類人猿）が変化をとげて、人類になったってこと。
そして、生物の授業や科学者の集まりとかでも、これはよく聞く考えだと思う。
こう思ってるよね。「ああ。サルが進化して、人間か人間の祖先になったんだ」って。
人間の祖先は、ほとんど直立歩行で、

Norwegian: 
og til slutt han blir til noen dude som bare går på vei til jobb, også like glad.
Og nå er han går helt oppreist og - du vet - det er en slags underforstått at gå oppreist
er bedre enn ikke å gå oppreist, og - oh beklager - han ikke er å ha en hale lenger.
La oss fjerne det. Denne fyren har en hale.
Og la meg gjøre det på en hensiktsmessig bredde. Du er nødt til å unnskylde mine tegneferdigheter.
Men vi har alle sett dette, hvis du har noen gang gått til en naturhistorisk museum.
De vil bare gjøre mer og mer oppreist aper og til slutt du kommer til et menneske.
Og det er denne ideen om at apene eller annen måte forandret til et menneske.
og jeg har sett dette i flere sammenhenger og til og med innsiden av biologi klasser og selv i det vitenskapelige miljøet
de vil si: oh apen utviklet seg til den menneskelige eller ape utviklet seg til den pre-menneskelig:
fyren som nesten stod oppreist,

Hindi: 
और फिर आखिर में वोह कोई आम आदमी बन जाता है जो आसानी से चलते चलते काम पे जा रहा है, खुश इस तरह
एंड वोह अब बिलकुल सीधा चल सकता है और ऐसा मन जाता है के सीधा चलना
झुकने से बहेतर है -- माफ़ कीजिये उसकी पूछ नहीं है ।
पूछ निकल दे, इस आदमी की पूछ है
और इसको चौड़ा करते है । मेरी कला कौशल्या को माफ़ कीजिये
पर हमने सबने यह देखा है, अगर आप museum गए है कभी
वोह एक से बढ़कर एक सीधे बंदर दिखाते है और अंत में आपको आदमी नजर आता है
और यह विचार आता है के बंदर एक दिन आदमी बन गए ।
और मैंने यह काफी सारे संदर्भो में देखा है और जीव विज्ञानं की किताबों में भी देखा है
और वोह कहते है : ओ बंदर इन्सान में विक्सित हो गया या फिर बंदर पूर्व मानव बन गया
वोह आदमी लगभग सीधा खड़ा रह सकता है

Lithuanian: 
ir galų gale jis virsta kai dude, kurie yra tiesiog vaikščioti savo kelią į darbą, taip pat tik kaip mielai.
Ir dabar jis yra vaikščioti visiškai vertikaliai ir - žinote,-yra kažkokia tai reiškia kad vaikščioti stačiai
yra geriau nei ne vaikščioti vertikaliai, o - o jis neturi uodegos anymore.
Leiskite man kad pašalinti. Šis vaikinas turi uodega.
Ir leiskite man daryti tinkamas plotis. Jums yra gonna turi pateisinti savo piešimo įgūdžius.
Bet mes visi matė tai, jei jūs kada nors atvyko į gamtos istorijos muziejus.
Jie tiesiog padaryti daugiau vertikaliai beždžionės ir galiausiai jums žmogus.
Ir šią idėją, kad beždžionių kažkaip pasikeitė į žmogų.
ir aš mačiau tai esant keliems kontekstams ir net tiesiai į biologijos klasės ir net ir mokslo bendruomenės
jie sako: Oi išsivystė į žmogaus ar be˛d˛ionė beždžionė išsivystė į su pre-human:
vaikinas, kad beveik stovėjo vertikaliai,

Albanian: 
dhe pastaj kthehet ne nje njeri qe ecen per ne pune i lumtur.
Dhe tani ai po ecen i ngritur plotesisht- dhe ketu nenkuptohet qe te ecesh drejt eshte me mire se te ecesh i perkulur dhe
me falni ai nuk ka bisht me
Le ta eliminojme ate. Ky ketu ka bisht.
Le ta vizatoj ne gjeresine e duhur. Ju duhet te me falni per aftesit e mia te vizatimit.
Por ne te gjithe kemi pare kete nese keni vizituar muzeumin natyror
Ata vizatojne majmune qe ecin gjithmone e me drejt derisa kthehen ne qenie njerezore
Dhe ketu rrjedh ideja qe ne nje fare menyre majmunet u kthyen ne njerez.
E kam pare kete gje ne kontekste te ndryshme madje edhe ne oret e biologjise edhe ne komunitetin shkencor
ata thone: ose majmuni evoloi ne njeri ose majmuni evoloi ne njeriun e pare
i cili qendronte pothuajse drejt

Vietnamese: 
Và cuối cùng chúng biến thành một vài người đi bộ trên đường đên nơi làm việc, và cũng hạnh phúc nữa.
Và bây giờ ang ta đi bộ hoàn toàn thẳng và - bạn biết đấy - có một số gợi ý cho rằng đi thẳng
là tốt hơn so với đi bộ không thẳng, và - ồ anh ta không có đuôi nữa.
Hãy để tôi xóa no đi. Anh chàng này có một cái đuôi.
Và hãy để tôi làm điều đó trong một chiều rộng thích hợp. Bạn sẽ phải bỏ qua cho kỹ năng vẽ của tôi.
Nhưng chúng ta đã tất cả thấy điều này, nếu bạn đã từng đi đến một bảo tàng lịch sử tự nhiên.
Họ sẽ chỉ làm cho những con khỉ ngày càng thẳng lưng và cuối cùng bạn nhận được với một con người.
Và đó là ý tưởng khỉ bằng cách nào đó đã thay đổi thành một con người.
và tôi đã thấy điều này trong nhiều trường hợp và thậm chí bên trong các lớp sinh học và ngay cả trong cộng đồng khoa học
họ sẽ nói: ồ khỉ phát triển thành con người hoặc là khỉ phát triển thành tiền nhân
Anh ta gần như đứng thẳng,

Malagasy: 
ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy, ravoravo fa andeha am-piasana
ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara,,ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay
miondrika,,ary tsisy rambo intsony ledala.
ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo
ao amboariko tsara izany.miala tsiny amin'ilay sary somary mapme kely
efa nahita gidro daholo isika na amin'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza.
raha miha-mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom-belona.
izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom-belona.
ary efa naheno an'izany zah t@ny resa-dresaka mandalo ,,na amin'ny "biology" , na anatin'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
lazain'izy ireo :"eh! nivadika ho olom-belona lay gidro, na koa hoe pre-humain"
efa manakaiky ny fitsan-gan'olona ny fitsangany.

Tamil: 
கடைசியாக ஒரு மனிதனாக மாறுகிறது.
அந்த மனிதன் நிமிர்ந்து நிற்க்கிறான். எதோ நிமிர்ந்து நிற்பது குனிந்திருப்பதை விட
சிறந்தது என்பதைப் போல். ஓ, இப்பொழுது வால் இல்லை.
அதை நீக்குகிறேன். அவனுக்கு வால் உண்டு.
அதை தக்க அகலத்தில் வரைகிறேன். என் வரையும் திறனை மன்னியுங்கள்.
ஆனால் பொருட்காட்சியில் நாம் இதையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
குரங்கு நிமிர்ந்து நிமிர்ந்து மனிதனாகிவிடுகிறது.
ஒரு கருத்து உள்ளது - குரங்கு எப்படியோ மனிதநாகிவிட்டதென்று.
இதை பல சமயங்களில் நான் உயிரியல் வகுப்புகளில் கூட பார்த்திருக்கிறேன்.
ஓ, குரங்கிலிருந்து மனிதன் வந்தான் என்று கூறுவார்கள்.
ஏறக்குறைய நிமிர்ந்து நின்றுவிட்டவன் மனிதன்

Indonesian: 
dan akhirnya ia berubah menjadi seseorang yang hanya berjalan untuk ke tempat kerja, sesenang sebelumnya.
Dan sekarang dia benar-benar berjalan tegak dan - kau tahu - ada beberapa implikasi bahwa berjalan tegak
lebih baik daripada tidak berjalan tegak, dan - oh maaf - ia tidak memiliki ekor lagi.
Mari kita menghilangkan itu. Yang ini memiliki ekor.
Dan biarkan aku menyesuaikan lebarnya. Tolong maafkan ketrampilan menggambarku.
Tapi kita semua mungkin pernah melihat ini, jika Anda pernah pergi ke museum sejarah alam.
Mereka hanya akan membuat kera yang lebih dan lebih tegak dan akhirnya menjadi manusia.
Dan inilah ide bahwa kera, entah bagaimana berubah menjadi manusia.
dan aku pernah melihat hal ini dalam beberapa konteks dan bahkan di dalam kelas biologi dan bahkan dalam komunitas ilmiah
dan mereka akan mengatakan: oh, kera berevolusi menjadi manusia atau kera berevolusi menjadi pre-manusia:
yang ini yang hampir berdiri tegak,

Polish: 
i wreszcie zamienia się w jakiegoś kolesia, 
który po prostu idzie sobie radośnie do pracy.
Idzie całkowicie wyprostowany - mamy więc implikację, że sylwetka wyprostowana
jest lepsza niż inne, i
- o, przepraszam - on już nie ma ogona.
Usuńmy to. Małpa natomiast ma ogon. 
Muszę go dobrze narysować.
Wybaczcie mój brak zdolności rysunkowych.
Wszyscy widzieliśmy kiedyś ten obrazek - na przykład w muzeum historii naturalnej.
Dalej będzie więcej coraz bardziej wyprostowanych małp, aż wreszcie dojdziemy do człowieka.
Reprezentuje to pogląd,
że małpy jakoś zmieniły się w człowieka;
Widziałem ten obrazek wielokrotnie - używany na lekcjach biologii, a nawet przez naukowców.
Mówi się wtedy: "małpa ewoluowała w człowieka" 
albo "małpa ewoluowała w praczłowieka":
tego prawie wyprostowanego kolesia,

Chinese: 
最後，他變成了個男人，快樂地走在去上班的路上。
現在，他完全直立行走了，你知道，直立行走的結果
比非直立行走要好，哦，對不起，他不再有尾巴了。
擦掉，這家夥有尾巴
讓我再畫得好一點，你得原諒我的繪畫技巧
我們全都看過這些，如果你去過自然歷史博物館的話
我們會看到猿猴越來越直，直至變成一個人類。
這就是猿猴最後變成人類的概念
我在各式各樣的場合甚至在生物課上，科學社團裏看到這個概念。
他們說：哦，猿猴演化成人類或者猿猴演化成類人猿
那個幾乎直立行走的家夥

Korean: 
그리고 결국에는 일을 하러 걸어가는 사람이 되네요, 
행복해 보이기도 하고요
이젠 이 사람은 완벽한 직립보행을 하고 있습니다. 
이 직립보행을 하는 것이
그렇게 않하는 것보다 훨씬 유리하다는 걸 보여주고 
있습니다. 아, 이제 이 사람은 꼬리가 있을 필요가 없네요.
이제 이 꼬리를 지우죠...아, 애는 꼬리가 있어야겠네요.
제가 알맞은 두께로 꼬리를 그리겠습니다. 
제 그림 실력이 형편없어도 이해 해주기를 바랍니다.
자연사 박물관에 갔더라면 이 그림을 본 적이 한번쯤 
있을 것입니다.
유인원이 계속 똑바로 서게 되는 과정이고 결국에는 
사람이 된다는 그림입니다.
그리고 사람들은 유인원이 어떠한 과정을 거쳐서 사람이 됬다고 말하곤 합니다.
많은 생물학 선생님들과 과학자들도 이런 주장을 믿고 있죠.
그들은 이렇게 얘기합니다..
"유인원이 사람으로 진화하거나 원시적 사람으로 
진화했다; 둘중에 하나다."
자 이제 이 친구는 거의 곧게 서게 됬군요,

English: 
turns into some dude, who's
just walking on his way to
work, also just as happy,
and now he's
walking completely upright.
And it's some kind of
implication that walking
upright is better than
not walking upright,
et cetera, et cetera.
Oh, he doesn't have
a tail anymore.
Let me eliminate that.
This guy does have a tail.
Let me do it in an appropriate
width.
This guy has a tail, so you're
going to have to excuse my
drawings skills, but we've
all seen this.
If you've ever gone to a natural
history museum, and
they'll just make more and
more upright apes, and
eventually you get to a human
being, and it's this idea that
the apes somehow changed
into a human being.
And I've seen this in multiple
contexts, even inside of
biology classes and even the
scientific community.
They'll say, oh, the ape evolved
into the human or the
ape evolved into the pre-human,
the guy that almost
stood upright, the guy that was
a little bit hunchback, so

Bulgarian: 
и накрая се превръща в някакъв пич, който 
отива на работа, също толкова щастлив.
Сега той ходи напълно изправен и, както знаеш,
съществува схващането, че да ходим изправени
е по-добре, отколкото да не ходим изправени... 
извинявам се, той вече няма опашка.
Нека махна това. Това момче има опашка.
И нека да я направя 
с подходящата дебелина.
Трябва да ме извиниш
за художествените ми умения.
Но всички сме виждали това, ако някога 
си бил/а в природонаучен музей.
Показват все по-изправни маймуни и накрая 
се стига до едно човешко същество.
И това е идеята, че маймуните по някакъв начин 
са се превърнали в човешки същества.
Срещал съм това в множество контексти, дори в 
часовете по биология, дори в научната общност
казват: маймуната се е превърнала в човек или 
маймуната се е превърнала в пра-човек:
човекът, който стои почти изправен.

Kannada: 
..ಹಾಗು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ..
...ಈಗ ಈತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೇರ ನಿಲ್ಲುತ್ಹಾನೆ... ಇದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ..
..ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಈತನಿಗೆ ಈಗ ಬಾಲವಿಲ್ಲ..
..ಸರಿ ಬಾಲವನ್ನು ವರ್ಜಿಸೋಣ... ಆ...ಈತನಿಗೆ ಬಾಲವಿದೆ..
...ಸರಿಯಾಗಿ ಅಗಲಿಸುವೆ... ನನ್ನನ್ನ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ..
...ಯಾವುದೇ "ನಿಸರ್ಗ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ"ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನೋಡ ಬಹುದು..
...ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನೀರವಾಗಿರುವ ವಾನರವಿದ್ದು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಣ ಬಹುದು..
..ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವ ಒಂದು ಭಾವ ಮೂಡುತ್ತದೆ...
... ನಾನು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ...
..."ವಾನರ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವ-ಮಾನವನಾಗುವುದು" ಎಂದು ..
..ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೇರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ..

Portuguese: 
e, eventualmente, ele se transforma em um cara que está apenas caminhando no seu caminho para o trabalho, e feliz.
E agora ele está andando completamente ereto e - você sabe - há algum tipo de implicação que andar ereto
é melhor do que caminhar não ereto, e - oh desculpe - ele não tem mais uma cauda.
Vamos eliminar isso. Esse cara tem uma cauda.
E deixe-me fazê-lo em uma largura adequada. Você vai ter que desculpar minha capacidade de desenhar.
Mas todos nós já visto isso, se alguma vez vocês já foram a um museu de história natural.
Eles vão fazer apenas macacos mais e mais ereto e, eventualmente, chegar a um ser humano.
E há essa idéia de que os macacos de alguma forma se transformou em um ser humano.
e eu já vi isso em vários contextos e até mesmo nas aulas de biologia e até mesmo na comunidade científica
eles vão dizer: oh o macaco evoluiu para o ser humano ou o macaco evoluiu para o pré-humano:
o cara que quase ficava ereto,

Catalan: 
i finalment esdevé en un tipus que camina cap a la feina, tot feliç.
Ara camina ben dret i, ja sabeu, sembla que caminar ben dret
és millor que caminar ajupit i, perdoneu, ja no té cua.
Treiem-la,doncs. Aquest tipus ja no té cua.
Deixeu-me fer-ho a una mida més escaient. M'haureu de perdonar les meves pobres dots de dibuixant.
Però ja ho heu vist tots això, si mai heu anat a un museu d'història natural.
Tan sols fan micos cada vegada més redreçats i finalment tens un ésser humà
I aquí tenim l'idea que d'alguna manera els micos han esdevingut éssers humans.
Diuen: sabeu? el mico ha evolucionat fins a ser humà o pre-humà:
el tipus que camina gairebé dret,

Russian: 
и в конце концов превращается в какого-то парня, идущего на работу. В таком же отличном настроении.
И теперь он держится совсем прямо, и, конечно, подразумевается, что стоять прямо -
это лучше, чем не стоять прямо... Ой, у него ж больше нет хвоста...
Давайте я это сотру. А у этот парня хвост как раз есть.
Я нарисую его подходящей толщины. У этого парня хвост есть. Извините, уж как могу.
Но вы все и так это видели, если были в музее естественной истории.
Дальше идёт ещё несколько обезьян, всё более прямоходящих, и наконец они превращаются в человека.
И есть эта идея, что обезьяны как-то превратились в людей.
Я слышал это в разных ситуациях, в том числе на уроках биологии и даже среди учёных.
Они говорят: обезьяна развилась в человека или обезьяна развилась в прачеловека -
такой, знаете, стоял почти прямо,

Portuguese: 
e eventualmente ele transforma-se em um cara que está apenas caminhando para o trabalho, bem feliz.
E agora ele está completamente ereto e - você sabe - tem alguma implicação de que andar ereto
é melhor do que não andar ereto, e - desculpe - ele não tem mais rabo.
Vamos eliminar isso. Esse cara tem um rabo sim.
E deixe-me fazer isso no tamanho adequado. Você terá que desculpar as minhas habilidades de desenhar.
Todos nós vimos isso, se você alguma vez já foi em um museu de história natural.
Eles apenas farão macacos cada vez mais eretos e eventualmente você terá um ser humano.
E tem a ideia de que os macacos de alguma forma tornaram-se humanos.
eu já vi isso em muitos contextos e mesmo nas aulas de biologia e até na comunidade científica
eles dirão: ah o macaco evoluiu para o ser humano ou o macaco evoluiu para o pré-humano
o cara que quase ficou ereto,

Turkish: 
ve işine doğru yürüyen normal bir insana dönüşür, aynı şekilde mutlu.
Ve şimdi o tamamen dik yürüyordur ve - bildiğiniz gibi - orada dolaylı olarak dik yürümenin
dik yürümemeden iyi olduğu ima edilir, ve - üzgünüm - artık kuyruğu olmayacak.
Şunu ortadan kaldıralım. Bu adamın kuyruğu yok.
Ve bunu uygun genişlikte yapayım. Çizim yeteneğimi hoş görmeniz gerek.
Ama bunu hepimiz gördük, eğer doğal tarih müzesine gittiysek.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.
Bunu birden fazla bağlamda ve hatta biyoloji sınıflarında ve hatta bilimsel topluluklarda gördüm ve
onlar şöyle der: "Ah maymun insana evrimleşti" ya da "Maymun insan-önce bir canlıya evrimleşti:"
neredeyse dik duran adam,

Thai: 
และสุดท้ายก็กลายเป็นคนบางคนที่กำลังเดินไปทำงานและมีความสุขด้วย
และตอนนี้มันก็เดินหลังตรงได้ แสดงว่าการเดินหลังตรง
ดีกว่าการเดินหลังไม่ตรง โอ้! ลืมบอกว่ามันไม่มีหางอีกต่อไปแล้ว
ลบหางออกดีกว่า แต่เจ้าลิงเอพนั้นมีหาง
วาดหางให้ยาวพอดี ต้องขออภัยสำหรับทักษะการวาดรูปของผมด้วยนะครับ
เราเคยเห็นรูปกันมาแล้วตามพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
รูปที่ลิงเอพค่อยๆหลังตรงขึ้นทีละน้อย จนสุดท้ายก็เป็นมนุษย์
และนั่นก็เป็นแนวคิดที่เชื่อว่า ลิงเอพเปลี่ยนแปลงมาเป็นมนุษย์
ผมได้เห็นเรื่องนี้มาเยอะ ทั้งจากห้องเรียนชีววิทยา หรือกลุ่มนักวิทยาศาสตร์
เขาบอกกันว่า โอ้! ลิงเอพนั้นวิวัฒนาการมาเป็นมนุษย์ หรือบรรพบุรุษมนุษย์
ที่เกือบยืนหลังตรง

Spanish: 
y, finalmente, se convierte en un tipo que comienza a caminar muy feliz hacia su trabajo.
Y ahora él está caminando completamente erguido y como todos sabemos, se entiende que caminar erguido
es mejor que no camina erguido, y - me olvidaba - el mono ya no tiene cola.
Vamos a borrar esta parte. Este tipo tiene una cola.
Y déjenme dibujarlo apropiadamente. Disculpen mi incompetencia como dibujante.
Pero todos hemos visto esto, si alguna vez hemos ido a un museo de historia natural.
Solo hacen más y más monos erguidos y, finalmente, se llega a un ser humano.
Y está la idea de que los monos de alguna manera se convirtieron en seres humanos.
y he visto esto en múltiples contextos, en clases de biología e incluso en la comunidad científica
ellos dicen: oh el simio se convirtió en ser humano o el simio se convirtió en un pre-humano:
el tipo que casi se puso en pie,

Ukrainian: 
зрештою перетворюється в такого-от чувака,
що прямує на роботу, такого ж щасливого.
Тепер він у цілком вертикальному 
положенні і, знаєте, існує певна суть,
що таке положення значно краще за інше, -
а, і в нього відсутній хвіст.
Дозвольте це забрати. В цього таки є хвіст
Треба врегулювати ширину. Вам доведеться 
вибачити мої навички з малювання.
Але ви це вже бачили, якщо хоч раз
були в музеї природничої історії.
Ці мавпи набирають все більш вертикального 
положення, і зрештою стають людиною.
Ось ця ідея, за якою мавпи змінюються
на людину.
Я зустрічав її у багатьох контекстах,
навіть на уроках біології, в
науковій спільноті стверджують: мавпа
стала людиною чи доісторичною людиною:
чувак, що майже стоїть вертикально,

Spanish: 
y finalmente convierte en algún loco que es simplemente caminando en su camino al trabajo, también acaba tan feliz.
Y ahora él es caminar completamente erguido y - usted sabe - hay algún tipo de implicación caminar erguido
es mejor que no camina en posición vertical y - oh lo siento - no es tener una cola ya
Vamos a eliminar. Este chico tiene una cola.
Y quiero hacerlo en un ancho adecuado. Vas a tener que disculpar mis habilidades de dibujo.
Pero todos hemos visto esto, si nunca han ido a un Museo de historia natural.
Y quiero hacerlo en un ancho adecuado. Vas a tener que disculpar mis habilidades de dibujo.
Y hay esta idea de que los simios de alguna manera se transforman en un ser humano.
y he visto esto en múltiples contextos y aún dentro de las clases de Biología e incluso en la comunidad científica
dirán: oh el simio evolucionado en el ser humano o el simio evolucionó en el pre-human:
el hombre que casi se situó en posición vertical,

Arabic: 
ويصح إنسان يسير إلى عمله وسعيدا أيضا
والآن نراه يسير وقامته معتدلة وفي هذا نوع من التلميح أن السير باعتدال
أفضل من الانحناء..عذرا ليس لديه ذيل
لنمسح ذلك أما هذا القرد فله ذيل
دعونا نرسمه كما ينبغي واعذروني على مهارتي في الرسم
ولكن معظمنا رأى ذلك إذا ذهبتم بالطبع للمتحف الطبيعي
وسوف نرى العديد من القرود التي تتحول لتصير بشر
وهي فكرة تحول القرود إلى الهيئة البشرية
وقد رأيت هذه الصورة في أماكن مختلفة وفي صفوف الأحياء وفي الجماعات العلمية
ويقولون لقد تطور القرد وأصبح إنسان أو شبه إنسان
والذي يقف معتدل الظهر تقريبا

French: 
et éventuellement, il se transforme en un gars qui marche pour aller au travail, heureux comme jamais.
Et maintenant qu' il marche complètement droit - et vous savez - il y a une sorte de notion préconçue que marcher droit
est mieux que de marcher recourbé et, oh désolé, il n'a plus de queue maintenant.
Effaçons ça ! Ce gars a réellement une queue.
Et laissez moi le dessiner d'une taille appropriée.
Désolé pour mes piètres talents de dessinateur.
Mais nous avons tous vu ceci lorsque nous sommes allés à un musée d'histoire naturelle
Ils font des singes de plus en plus droits et finalement vous aboutissez à un être humain.
Et voilà l'idée que les singes d'une façon ou d'une autre se sont transformés en êtres humains
et je l'ai vu et entendu dans plusieurs contextes, même en classe de biologie ou dans la communauté scientifique :
Voilà! Les singes ont évolué en humains ou alors les singes ont évolué en "pré-humain" :
Ce gars qui se tient presque tout droit,

Latvian: 
un galu galā viņš pārvēršas par dažiem dude, kurš vienkārši ejot pa savai modei sāk strādāt, arī tikpat laimīgs.
Un tagad viņš iet pilnīgi taisni un - jūs zināt,-pastāv zināma veida ietekmes, ejot vertikāli
ir labāka nekā nav staigāt vertikāli, un – AK viņam nav vairs asti.
Ļaujiet man likvidēt to. Šis puisis ir aste.
Un ļaujiet man darīt to ar attiecīgu platumu. Jums ir gonna ir attaisnojums mana zīmēšanas iemaņas.
Bet mēs visi esam redzējuši šo, ja jūs kādreiz gājis uz dabas vēstures muzejā.
Tie būs tikai veikt vairāk stāvus apes un galu galā jūs saņemsiet cilvēciskai būtnei.
Un tur ir šī doma, ka pērtiķiem kaut kā pārvērtās par cilvēku.
un esmu redzējis šo dažādos kontekstos un pat iekšā bioloģijas klases un pat zinātnieku
viņi teiks: Ak pērtiķi, kas kļuvuši par cilvēku vai pērtiķi transformējas pre-human:
puisis, kas gandrīz izslējās taisni,

iw: 
ובסופו של דבר הוא הופך לברנש כלשהו שפשוט הולך לו לדרכו לעבודה, שמח באותה המידה.
ועכשיו הוא הולך זקוף לחלוטין, ואתם יודעים, משתמע מכך שהליכה זקופה
היא טובה יותר מהליכה שפופה - אוי - כבר אין לו זנב.
בואו נעלים את זה. לבחור הזה דווקא יש זנב.
ותנו לי לעשות את זה בעובי המתאים. אתם תצטרכו לסלוח לי על יכולות הציור שלי.
אבל כולנו ראינו את זה, אם אי פעם הלכתם למוזיאון להסטוריה של הטבע.
הם פשוט יעשו קופים יותר ויותר זקופים ובסופו של דבר אתה מגיע לבן אדם.
ויש שם את הרעיון הזה, שהקופים השתנו איכשהו לבני אדם.
וראיתי את זה בהקשרים רבים ואפילו בכיתות ביולוגיה ואפילו בקהילה המדעית
הם יגידו: או, הקוף התפתח לאדם או הקוף התפתח לאדם קדמון:
הברנש שכמעט עמד זקוף,

Croatian: 
sve dok na kraju ne vidimo nekog čovjeka koji sretno ide svojim poslom.
I sad kad taj čovjek hoda potpuno uspravno - a možemo pretpostaviti da je hodanje na dvije noge
bolje nego hodanje na četiri noge i - o da, naš čovjek više nema rep.
Samo malo da maknem to. Ovaj lik ima rep.
Samo da dodam rep. Ispričavam se na svojem lošem crtežu!
Ali ako smo ikad bili u prirodoslovnom muzeju svi smo bili u prilici vidjeti ovu sliku.
Majmuni se sve dalje sve više uspravljaju sve dok na kraju ne dođemo do ljudskoga bića.
I onda se javi ideja da su se majmuni nekako pretvorili u ljudsko biće.
Ja sam ovo čuo i vidio u više različitih prilika, čak na satovima biologije i među nekim znanstvenicima
da se kaže: oh, da čovjek se razvio od majmuna ili čovjekovi pretci su se razvili od majmuna:
taj lik koji je već skoro uspravno hodao na dvije noge,

Macedonian: 
и евентуално тој се претвора во другар кој оди на работа, и исто така е среќен.
И сега тој оди сосема испраено и- знаете- постои некоја инпликација дека исправеното одење
е подобро од неисправеното, и - оф се извинувам- тој повеќе нема опашка.
Да го елиминираме тоа. Овој дечко нема опашка.
и дозволете ми да го направам тоа во соодветна ширина. Ќе мора да ме извинете поради моите ликовни вештини.
Но сите ќе го видиме ова, доколку отидеме во природен музеј.
Мајмуните ќе бидат поисправени и поисправени и евентуално ќе стигнете до човекот.
И постои идеа дека мајмуните некако се претвориле во човечки суштества.
Сум го видел ова во повеќе контексти, дури и на часовите по биологија па и во научната заедница
ќе речат: оф мајмунот еволуирал во човек или мајмунот еволуирал во пред-човек:
другарот кој стои исправено,

Modern Greek (1453-): 
και τελικά αυτός μετατρέπεται σε κάποιο μάγκα που απλά το περπάτημα στο δρόμο του προς εργασία, επίσης μόλις ως ευτυχής.
Και τώρα αυτός περπάτημα εντελώς όρθιο και - γνωρίζετε - υπάρχει κάποιου είδους επίπτωση το περπάτημα όρθιο
είναι καλύτερα από το περπάτημα δεν όρθιο, και - ω δε χρειάζεται πια μια ουρά.
Επιτρέψτε μου να εξαλείψει αυτό. Αυτός ο τύπος έχει μια ουρά.
Και ας μου κάνει σε ένα κατάλληλο πλάτος. Θα έχετε να δικαιολογήσω μου ικανότητες σχεδίασης.
Αλλά έχουμε όλοι δει αυτό, αν έχετε φύγει ποτέ για ένα Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Απλά θα κάνουν όλο και πιο όρθια πιθήκους και τελικά παίρνετε για ένα ανθρώπινο ον.
Και υπάρχει αυτή η ιδέα ότι οι πίθηκοι αλλάξει με κάποιο τρόπο σε ένα ανθρώπινο ον.
και έχω δει αυτό σε πολλές περιπτώσεις και ακόμα και μέσα σε κλάσεις βιολογία και ακόμη και στην επιστημονική κοινότητα
θα λένε: ω το ape εξελίχθηκε σε του ανθρώπου ή το ape εξελίχθηκε η pre-human:
ο Γκυ που σχεδόν στεκόταν όρθια,

Hungarian: 
és a vége ez a figura, aki épp munkába bandukol, ilyen vidáman.
És most már teljesen felegyenesedve jár, és mintha azt sugalmaznák, hogy a felegyenesedve járás
az jobb, mint a nem felegyenesedve járás, ja, és - bocs! - nincs már többé farka sem.
Felejtsük el. Nincsen neki farka.
És most megpróbálom megfelelő szélességben. Nézzétek el nekem, hogy csak ennyire tudok rajzolni.
De ezt már mindenki látta, aki betette a lábát egy természettudományi múzeumba.
Ott vannak ezek az egyre inkább felegyenesedő majmok, és a végeredmény egy emberi lény.
És az alapgondolat az, hogy a majmok valahogy emberré váltak.
és annyi helyen látni ezt, még biológiaórákon is, még tudományos környezetben is
hogy kijelentik: ó, a majom emberré fejlődött, vagy a majom előemberré fejlődött
ő az a fickó, aki majdnem teljesen felegyenesedett

Czech: 
až se promění v chlapíka, který právě 
s nadšením vyrazil do práce.
Jde už zcela vzpřímený.
A předpokládá se, že chodit vzpřímený
je lepší, než chodit shrbený.
Ale tenhle chlapík už nemá ocas.
Smažu ho.
Tenhle ještě ocas má.
Nakreslím ocas, jak má být.
Promiňte mi moje neumělé kresby.
Ale všichni to nejspíš známe z muzeí.
Řada stále více vzpřímených opic 
a na konci stojí lidé dnešního typu.
A tady se zrodila představa o tom, 
že se opice změnily v lidské bytosti.
Mnohokrát jsem takové obrázky viděl,
dokonce i na hodinách biologie 
a ve vědecké společnosti.
Říká se: "A opice se vyvinuly v lidi." 
nebo "Opice se vyvinuly v naše předky.",
tím je myšlen ten,
který stál skoro vzpřímeně,
byl pořád ještě trochu shrbený,

Dutch: 
en uiteindelijk verandert hij in een of andere kerel die lopend op weg is naar zijn werk, ook net zo blij.
En nu loopt hij helemaal rechtop en - weet je - er is een soort van implicatie dat rechtop lopen
beter is dan niet rechtop lopen, en - oh sorry - hij heeft geen staart meer.
Laten we die weghalen. Deze kerel heeft wel een staart.
En -laat ik dit doen in een passende breedte- Je moet mijn tekenkunsten maar even door de vingers zien.
Maar dit hebben we allemaal gezien, als je ooit naar een natuurhistorisch museum bent geweest.
Ze laten meer en meer rechtopstaande mensapen zien en uiteindelijk kom je uit bij een mens.
Het idee bestaat dat de mensapen op de een of andere manier in mensen zijn veranderd.
en ik heb dit in meerdere contexten gezien, en zelfs bij biologielessen en zelfs in de wetenschappelijke gemeenschap
zeggen ze: "oh de mensaap is geëvolueerd tot de mens, of de mensaap is geëvolueerd tot een voormenselijk wezen:
de kerel die bijna rechtop stond,

Spanish: 
o sea, el tipo que estaba un poco encorvado hacia atrás, se parecía un poco a un simio
y un poco a un ser humano y así sucesivamente.
Y quiero ser muy claro en esto:
A pesar de que este proceso ocurrió, que hay criaturas que con el tiempo han acumulado cambios,
cuyos antepasados de repente se parecían a este y, eventualmente, luego se parecían más a este.
No hubo un proceso en marcha llamado evolución.
No es que el simio pensara: Vaya, me gustaría que mis hijos se parezcan más a este tío.
Así que de alguna manera voy a hacer que mi ADN cambie y sea más como este.
No es que el ADN supiera.
El ADN no dijo: Oye, es mejor caminar que ser una especie de jorobado
como un simio y. tú sabes, por lo tanto voy a tratar de alguna manera cambiar espontáneamente a este tío.
La evolución no es eso.
No es como - digamos - algunas personas imaginan que: Alguna vez hubo un árbol.

iw: 
אתם יודעים, הברנש שהיה קצת שפוף, הוא נראה קצת כמו קוף
וקצת כמו בן אדם וכולי וכולי.
ואני רוצה להיות חד וחלק:
למרות שהתהליך הזה התרחש, שהיו יצורים שצברו שינויים עם הזמן
שהאב הקדמון שלהם יכל להיראות יותר כמו זה ובסופו של דבר הוא נראה יותר כמו זה.
לא התרחש תהליך פעיל, שנקרא אבולוציה.
לא היה קוף שאמר: וואו, אני רוצה שהילדים שלי ייראו יותר כמו הברנש הזה.
אז אני אגרום לד.נ.א. שלי לצבור איכשהו מספיק שינויים כדי להיראות יותר כמוהו
זה לא שהד.נ.א. ידע.
הד.נ.א. לא אמר: הי, עדיף ללכת מאשר להיות משהו כמו גיבן.
כמו קוף, ולכן אני אנסה איכשהו להפוך לברנש ההוא.
זוהי לא אבולוציה.
זה לא כמו - אתם יודעים - אנשים כלשהם מתארים לעצמם שאולי היה שם עץ.

Bulgarian: 
Човекът, който е съвсем малко прегърбен, 
той прилича малко на маймуна
и малко на човек и така нататък.
И искам да бъда много ясен тук:
Независимо, че този процес се е случил 
и е имало същества,
които с течение на времето 
натрупали промени,
и чиито предшественици може би 
са изглеждали по този начин,
а накрая приличали все повече на това.
Не е имало активен процес, наречен еволюция.
Маймуната не е казала: 
Боже, предпочитам
децата ми да приличат повече 
на този пич.
Така че по някакъв начин 
ще променя моята ДНК достатъчно много,
за да изглеждам така.
Нито път ДНК не си е казала: Хей, по-добре 
е изправен, отколкото прегърбен като маймуна,
затова ще се опитам някак спонтанно
да се променя като този пич.
Еволюцията не е това.
Не е като – разбираш – някои хора 
си въобразяват, че
може би е имало едно дърво.

Arabic: 
كما ترون هذا الشخص الأحدب يشبه القرد قليلا
ثم يتحول تدريجيا إلى إنسان معتدل القامة
وأريد أن أوضح الآتي
حتى وإن حدث ما سبق وأن المخلوقات تحولت بمرور الوقت
لتختلف عما سبقها وتشبه ما بعدها قليلا
فلا توجد عملية حقيقية تسمى التطور
فلم يحدث مثلا أن قال قرد ما: نعم أريد أن يشبه أولادي شكل البشر
وبطريقة ما سوف أغير حمضي النووي لأصبح على هيئته
وكأن الحمض النووي يعرف كيفية التحول
ولم يقل الحمض النووي مثلا: المشي باعتدال أفضل من الانحناء
مثل القرد وسوف أجرب شيئا ما لكي أشبه هذا الإنسان
هذا ليس معنى التطور
إنه ليس كما يتخيله البعض..تخيلوا شجرة

Kannada: 
..ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೂನು ಇರುವವನು ವಾನರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
..ಸ್ವಲ್ಪ ಮನುಷ್ಯನಾಗೆ...
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ಪಸ್ತಿಸುತೀನೆ

Chinese: 
你知道，那個有一點點駝背的家夥，他看上去有點象只猿猴。
又有點象個人類，諸如此類的話。
我想在這澄清的是：
雖然這個過程的確發生過，某些生物在逐漸變化
他們的祖先可能更象現在這樣，但是最終他們看上去更象這樣。
沒有活躍的進行中的過程稱爲演化。
這不是象這只猿猴說的：“嘿，我希望我的孩子看上去象這個男人......
.......我要用些辦法將把我的DNA改變得足夠象他。”
這不是我們所知道的DNA
DNA不會說：嗨，像個猿猴彎著背走路不好
因此，我要看看怎麽做些改變自然而然的改變，以變成這個男人。
演化不是這樣的。
它不像，你知道，一些人想像的那樣。也許那有顆樹

Czech: 
vypadal trochu jako opice,
ale trochu jako člověk.
A tak dále a tak dále.
Chtěl bych to teď uvést na pravou míru.
Přestože tento proces proběhl
a u těchto tvorů se časem 
hromadily změny,
možná naši předci vypadali takhle
a časem se podobali tomuto,
ale jejich evoluce
vůbec nebyl aktivní proces.
Nejde, aby si tahle opice řekla: Chci, 
aby moje děti vypadaly jako tenhle,
takže donutím svou DNA k takovým změnám,
aby moje dítě vypadalo takhle.
DNA neví, jak má co být.
DNA si nemůže říci: Je lepší chodit 
vzpřímený a ne shrbený jako opice,
takže se pokusím nějak proměnit 
ve vzpřímeného chlapíka.
Tak evoluce nefunguje.
Není to tak, jak si někteří lidé představují.
Představme si strom.

Georgian: 
რომელიც ცოტათი კუზიანი იყო და ცოტათი 
მაიმუნს გავდა
ცოტათი კი ადამიანს და ა.შ
აქ კი მინდა გასაგებად გითხრათ
მიუხედავად იმისა, რომ ეს პროცესი მოხდა,
რომ ზოგ სახეობებში დაგროვდა ცვლილებები,
რომ მათი წინაპრები უფრო ამას გავდნენ და 
საბოლოოდ თვითონ ამას,
აქტიური პროცესი, რომელსაც ევოლუცია ჰქვია
არ ხდებოდა.
ასე არ ყოფილა, რომ მაიმუნს ეთქვა "ეი, მე 
მინდა, რომ ჩემი შვილები ამ ტიპს გავდნენ."
"ამიტომ როგორღაც შევეცდები ჩემს დნმ 
საკმაისად შევცვალო ამას რომ დავემსგავსო.
დნმ-მა არაფერი იცოდა.
დნმ-ს არ უთქვამს "იცი, გამართული სიარული 
სჯობს მაიმუნივით კუზიანობას ამიტომ
შევეცდები სპონტანურად ამ ტიპად გადავიქცე"
ეს არ არის ევოლუცია.
ეს არ არის როგორც ზოგი წარმოიდგესს-
შეისაძლოა იყო ერთი ხე.

Tamil: 
கொஞ்சம் கூன் போட்டவன்
ஒரளவுக்கு மனித தோற்றத்தையுடையவன் குறங்கு என்று.
நான் எங்கு தெளிவாகக் கூற வேண்டும்
இன்த நிகழ்முறை ஓரளவுக்கு உண்மைதான் என்றாலும், அதாவது காலப்போக்கில் விலங்குகளில் மாற்றங்கள் திரட்டப்பட்டு
தங்கள் முன்னோரள் இப்படி இருந்தார்கள் பின் இப்படி மாறினார்கள் என்பது ஓரளவுக்கு உண்மைதான் என்றாலும்
பரிணாம வளர்ச்சி என்று இயக்கத்தில் ஒரு நிகழ்முறையும் கிடையாது.
குரங்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை: அடடா, என் குழந்தைகள் அதைப்போல் இருந்தால் எவ்வளவு நல்ல இருக்கும்...
எப்படியாவது என் டீ.என்.ஏவை மற்ற வேண்டும்.
டீ.என்.ஏக்கு ஒன்றும் தெறியாது.
டீ.என்.ஏ கூறவில்லை: ஹே, நிமிந்து நிற்பது கூன் போடுவதை வித நன்றாக இருக்கும்போல
நனும் எப்படியாவது அப்படி ஆக வேண்டும்.
அது பரிணாம வளர்ச்சியல்ல.
சிலர் கற்பனை செய்வார்கள். ஓரு மரம் இருந்தது.

Hindi: 
और वोह आदमी थोडा झुकता है, थोडा सा बंदर की तरह दीखता है
एंड थोडा इंसानों जैसा दीखता है ।
और में बिलकुल साफ़ साफ़ कहना चाहता हूँ :
अगर यह प्रक्रिया पूरी हुयी, के प्राणी समय के साथ बदलते गए
के उनके पूर्वज धीरे धीरे ऐसे दिखने लगे और फिर बादमें ऐसे दिखने लगे ।
यहाँ कोई सक्रीय प्रक्रिया नहीं हुयी, जिसे हम कह सकते है विकासवाद (evolution )
ऐसा नहीं है के एक दिन बंदर ने कहा, में चाहता हूँ के मेरे बच्चे इस मानव की तरह दिखे
तो में किसी तरह मेरा डीएनए (DNA ) बदल दो ताकि वोह इस तरह दिखे
ऐसा नहीं है के DNA को पता था
DNA ने ऐसा नहीं कहा ; झुकने से बेहतर चलना है
किसी बंदर की तरह और में चलने की कोशिश करता हूँ और में तुरंत उस मानव में बदल जाऊँगा
इसे विकासवाद (evolution ) नहीं कहते
ऐसा नहीं है जैसे कुछ लोग समझते है, के सोचे एक पेड़ है

Catalan: 
ja sabeu el que era una mica geperudet
i que tenia una mica de mico
i una mica d'humà i així anar fent.
Vull ser molt clar aquí:

Portuguese: 
você sabe, o cara que era um pouco curvado e parecia um pouco com um macaco
e um pouco como um humano e assim por diante.
E eu quero ser bem claro aqui:
Mesmo que esse processo tenha acontecido, que você teve criaturas que acumularam mudanças ao longo do tempo,
e que os seus ancestrais podem ter se parecido mais com isso e eventualmente ter se parecido mais com isso.
Não existia um processo ativo acontecendo, chamado evolução.
Não foi como se o macaco falasse: Ei, eu queria que os meus filhos se parecessem mais com esse cara.
Então de alguma forma eu vou pegar meu DNA para conseguir mudanças suficientes para parecer mais com isso.
Não é como se o DNA soubesse.
O DNA não disse: Ei, é melhor caminhar do que ser uma espécie de corcunda
como um macaco e, você sabe, portanto, eu vou tentar de alguma forma mudar espontaneamente nesse cara.
Isso não é o que é a evolução.
Não é como, você sabe, algumas pessoas imaginam que: Talvez houvesse uma árvore.

Dutch: 
de kerel die een beetje ineengedoken stond, hij leek een beetje op een mensaap
en een beetje op een mens en zo verder.
En ik wil even heel duidelijk zijn:
Ondanks dat dit proces wel degelijk heeft plaatsgevonden, ondanks dat je wel degelijk schepsels had die in de loop der tijd veranderingen ondergingen,
dat hun voorouders er misschien meer zo uitzagen en ze er uiteindelijk meer zo uitzagen
was er geen actief proces aan de gang dat "evolutie" heette.
Het was niet alsof de mensaap zei: "Goh, ik zou het wel leuk vinden als mijn kinderen meer op deze kerel leken.
Dus, op de een of andere manier, ga ik mijn DNA zoveel veranderen dat ik er meer zo ga uitzien."
Het is niet alsof het DNA het wist.
Het DNA zei niet: "Hey, het is veel beter om rechtop te lopen dan om een beetje ineengedoken
te staan als een mensaap, en weet je, daarom ga ik proberen om op de een of andere manier spontaan in deze kerel te veranderen."
Dat is niet wat evolutie is.
Het is niet alsof -weet je- sommige mensen stellen het zich zo voor: Misschien was er een boom.

Turkish: 
yani biraz kambur duran adam biraz bir maymun gibi görünüyordu
ve birazcık da bir insan gibi.
Ve burada çok açık olmak istiyorum:
Bu süreç gerçekleşmiş olsa bile, yani zamanla değişiklikleri biriktiren canlılar olmuş olsa bile,
ataları böyle sonunda kendileri de böyle görünmüş olsa bile,
evrim denen sürekli aktif bir süreç yoktu.
Maymun şöyle demedi: "Çocuklarımın bu herif gibi görünmesini istiyorum."
"Yani bir şekilde DNA'ma bu şekilde görünmek için gereken değişiklikleri yapacağım."
DNA bunları bilmiyordu.
DNA demedi ki: "Hey, bu şekilde yürümek bir maymun gibi kambur..."
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."
Evrim bu değil.
Şöyle değil - bildiğiniz gibi-: bazı insanlar şöyle düşünür: Belki de bir ağaç vardı.

Thai: 
เจ้าตัวที่หลังค่อมนิดหน่อยนี้ดูแล้วเหมือนลิงเอพ
และก็คล้ายมนุษย์
ผมอยากจะพูดให้ชัดตรงนี้
ถึงแม้กระบวนการนั้นได้เกิดขึ้นจริง คือ สิ่งมีชีวิตที่มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
บรรพบุรุษของเราอาจจะหน้าตาเหมือนอย่างนี้มากขึ้น และเหมือนมากขึ้น
ซึ่งขั้นตอนที่ไม่มีกระบวนการการควบคุมนี้ เรียกว่า การวิวัฒนาการ
มันไม่เหมือนกับที่พวกเอพพูดว่า "ผมอยากให้ลูกผมหน้าตาอย่างนี้"
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ก็มีการเปลี่ยนแปลง DNA ที่มากพอ คนสามารถทำให้หน้าตาสัตว์เปลี่ยนได้
DNA ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
DNA ไม่ได้พูดว่า "นี่ ยืนหลังตรง มันดีกว่ายืนหลังค่อมนะ"
มันเหมือนกับเอพพูดว่า "เราเปลี่ยนหน้าตาเป็นแบบนี้ดีกว่า"
ซึ่งนั่นไม่ว่าการวิวัฒนาการ
มันไม่เหมือนกับ - ผู้คนจินตนาการว่า อาจจะมีต้นไม้

Spanish: 
ya sabes, el tipo que estaba un poco encorvado, el se parecía un poco como un mono
y un poco como un humano y asi sucesivamente.
Y quiero ser muy claro aqui:
Si bien este proceso occurió, que si haya habido criaturas que acumularon cambios con el tiempo,
que quizás sus ancestros se parecían mas asi y eventualmente se parecian mas asi.
No había un proceso activo llevándose a cabo, llamado evolución.
No fue como si el mono hubiera dicho: Che, me encantaría que mis hijos se parecieran mas a este tipo.
Asi que de alguna manera voy a hacer que mi ADN cambie lo suficientemente para que se parezca mas asi.
No es como si el ADN lo hubiera sabido.
El ADN no dijo: Che, es mejor caminar erguido que un poco encorvado
como un mono y por lo tanto voy a tratar de espontáneamente convertirme en este tipo.
Eso no es lo que la evolución es.
No es como - vos sabes - algunos se imaginan que: Capaz hay un árbol.

Polish: 
który był nadal lekko pochylony 
i trochę przypominał małpę
a trochę człowieka.
Chcę, żebyście mnie dobrze zrozumieli:
Ten proces miał miejsce: istniały takie organizmy, 
w których z czasem gromadziły się kolejne zmiany,
ich przodkowie może wyglądali tak, a one same ostatecznie wyglądały raczej tak.
Ale nie zaszedł żaden aktywny proces, który można by nazwać ewolucją.
Nie było tak, że małpa powiedziała: "eh, chciałabym żeby moje dzieci wyglądały bardziej jak ten koleś,
więc sprawię, że moje DNA zmieni się wystarczająco, żeby osiągnąć taki wygląd".
Nie chodzi też o to, że DNA coś wiedziało.
DNA nie powiedziało: "hej, lepiej jest chodzić prosto niż być tak zgiętym w pół jak małpa,
dlatego spróbuję się jakoś spontanicznie zmienić 
w tego kolesia.
To nie jest ewolucja.
I nie jest tak, jak sobie to wyobrażają ludzie: 
że jest sobie drzewo.

Modern Greek (1453-): 
ξέρετε, ο guy που ήταν λίγο πιο hunched πίσω, αυτός έμοιαζε λίγο μια ape
λιγάκι όπως ένα ανθρώπινο και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Και θέλω να είμαι απόλυτα σαφής εδώ:
Παρόλο που η διαδικασία αυτή που πράγματι συνέβη, ότι είχατε πλάσματα που με τον καιρό συσσωρευτεί αλλαγές,
ότι ίσως τους προγόνους τους ίσως έχουν έμοιαζε περισσότερο με αυτό και τελικά τους έμοιαζε περισσότερο με αυτό.
Δεν υπήρχε κανένα ενεργό διαδικασία σε εξέλιξη, ονομάζεται εξέλιξη.
Δεν ήταν σαν το ape είπε: Γκι, θα ήθελα τα παιδιά μου να μοιάζει με αυτό φίλε.
Έτσι κατά κάποιον τρόπο είμαι θα λαμβάνω μου DNA για να λάβετε αρκετές αλλαγές για να μοιάζει με αυτό.
Δεν είναι όπως το DNA γνώριζε.
Το DNA δεν λένε: Γεια σου, είναι καλύτερα να είναι περπάτημα από το να είναι είδος του hunched πίσω
σαν μια ape και γνωρίζετε επομένως θα προσπαθήσει να αλλάξει αυθόρμητα κατά κάποιον τρόπο σε αυτό φίλε.
Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη.
Δεν είναι όπως - γνωρίζετε - κάποιοι φανταστείτε ότι: ίσως υπήρχε ένα δένδρο.

Hungarian: 
tudjtátok, a picit görbe hátú, aki hasonlít egy kicsit a majomra
és egy kicsit az emberre és így tovább.
De egy valamit tisztázni kell:
Annak ellenére, hogy a folyamat lezajlott, hogy tényleg voltak olyan élőlények, amelyekben felhalmozódtak a változások
és az őseik lehet, hogy valahogy így néztek ki, és végül ők meg inkább így néztek ki.
De ez, amit evolúciónak nevezünk, nem egy aktív folyamat volt.
Nem úgy működött, hogy a majom azt mondta: Hű, de szeretném, ha a gyermekeim inkább erre a fickóra hasonlítanának.
Úgyhogy fogom a DNSemet, és valahogy addig változtatgatom, amíg ilyenebb nem lesz.
Nem az volt, hogy a DNS tudta.
A DNSnek nem jutott eszébe, hogy figyu, jobb lesz járni, mint négykézláb
mint egy majom, és ezért megpróbálom valahogy spontán megváltoztatni ezt a fickót.
Az evolúció nem ez.
Nem úgy működik, ahogy azt sokan elképzelik, hogy vegyünk mondjuk egy fát.

Ukrainian: 
ось так, чувак, що трохи сутулиться, що
був трохи таки схожи на мавпу
і трохи на людину, і так далі.
Хотів би чітко все пояснити:
Хоч цей процес таки трапився, що за весь
той час створіння засвоїли ці зміни,
і, можливо, їхні предки виглядали якось
так, і зрештою, якось так.
Але не існувало жодного активного
процесу під назвою еволюція.
Це не виглядало так, що мавпа сказала: Ну,
я б хотіла, щоб мої діти скидались на цього чувака
Тому, якимось чином, я зроблю так, аби моя
ДНК змінилась настільки,щоб так виглядати.
Молекулі ДНК це не було відомо.
Вона не сказала: Ей, може й справді краще
ходити на двох, аніж сутулитись,
як мавпа, тому, знаєте, я краще якось
змінюсь, щоб виглядати як цей чувак.
Еволюція виглядає не так.
Не так - знаєте - дехто уявляє собі
наступне: можливо, було собі дерево.

Albanian: 
ju e dini ai qe rrinte pak i kerusur dhe qe dukej pak si majmun
pak si njeri e keshtu me rradhe.
Dhe une dua te jem shume i qarte ketu
Edhe nese ky proces ka ndodhur, qe ka pasur krijesa qe me kalimin e kohes pesuan ndryshime
qe ndoshta paraardhesit e tyre mund te ken qene me shume si ky dhe tani duken si ky.
Nuk ka pesuar ndonje proces te quajtur evolucion.
Nuk eshte se majmunet thane: Une do doja qe femijet e mi ti ngjain keti shokut ketu.
Keshtu qe nje nje fare menyre do te ndryshoj ADN time qe te ngjajne me shume atij.
Nuk eshte se ADN e dinte.
ADN nuk tha: Eshte me mire te ecesh sesa te perkulesh.
si majmun dhe keshtu une di te ndryshoj spontanisht ne kete shokun ketu
Nuk eshte keshtu evolucioni
Nuk eshte keshtu.. Disa njerez imagjinojne se: 
Ndoshta ishte nje peme

Malay (macrolanguage): 
kamu tahu, mamat yang bongkok sedikit, dia nampak sedikit macam mawas
dan sedikit macam manusia dan seterusnya.
Dan saya mahu jelaskan di sini:
Walaupun proses ini memang berlaku, dimana kamu memang ada makhluk-makhluk yang setelah sekian lama mengumpulkan perubahan-perubahan,
dimana mungkin nenek moyangnya barangkali kelihatan seakan seperti ini dan akhirnya mereka kelihatan lebih seperti ini.
Tiada proses aktif sedang berlaku ketika itu yang dipanggil evolusi.
Bukanlah maknanya mawas tu kata: Amboi, saya ingin anak-anak saya kelihatan macam mamat ini.
Jadi walau bagaimana juga saya akan jadikan DNA saya supaya dapat cukup perubahan untuk kelihatan lebih sperti ini.
Ia bukanlah seperti DNA itu tahu.
DNA itu tak kata: Hei, lebih baik berjalan daripada jadi terbongkok-bongkok
macam mawas dan oleh itu kamu tahu saya akan cuba walau bagaimana cara pun untuk secara spontan bertukar kepada mamat ini.
Itu bukannya evolusi.
Ia bukan macam, seperti ada orang yang berkhayal: Mungkin ada sebatang pokok.

Croatian: 
znate, onaj koji je bio malo pognut i ipak malo ličio na majmuna, a
malo na čovjeka i tako dalje.
E sad, ja želim ovdje biti potpuno jasan:
Premda se odvijao taj proces u kojem su živa bića s vremenom prolazila kroz promjene
pa su njihovi preci možda bili više nalik ovome, a nakon nekog vremena njihovi potomci su više izgledali ovako nekako.
Međutim, taj proces evolucije se nije odvijao po nekom unaprijed zadanom planu.
Nikad se nije dogodilo nešto kao npr. majmun je jednog dana odlučio: 'Evo, ja bi želio da moji potomci budu više slični ovom liku.
Pa ću eto nekako izmijeniti svoju DNK u dovoljnoj mjeri da bi moji potomci izgledali kako sam zamislio.'
A niti DNK nije znala unaprijed kako se treba promijeniti.
DNK nije jednog dana rekla: Hej, pa bolje je hodati na dvije noge nego biti pogrbljen na sve četiri
poput majmuna pa ću se eto ja sad promijeniti i nekako spontano pretvoriti u ovog lika.
Evolucija se ne odvija tako.
Ne događa se, na primjer, neki ljudi zamišljaju da je možda nekad postojalo drvo.

French: 
Vous savez, le gars qui était un peu bossu, il ressemblait un tout petit peu à un singe
et un tout petit peu à un homme ainsi de suite.
Et ,ici , je veux être très clair :
Même si ce processus est réel ,et qu'il y a des êtres vivants qui se sont progressivement modifiés à travers les âges
et que possiblement leurs ancêtres ont pu ressembler plus à ceci .et à la longue plus à cela
Il n'y avait pas de mécanisme actif concourant qu'on pourrait dénommer "évolution"
Ce n'est pas comme si le singe se disait :
Mmmh j'aimerais que mes enfants ressemblent davantage à ce gars.
Donc que d'une manière ou d'une autre, je vais faire en sorte que mon ADN se modifie suffisamment pour ressembler plus à ça.
Ce n'est pas comme si l'ADN pouvait savoir.
L'ADN tout seul ne s'est pas dit : Hé, c'est mieux de marcher que d'être un genre de bossu
comme un singe et donc que je vais me moduler pour spontanément devenir ce gars.
Ce n'est pas ça l'évolution.
Ce n'est pas comme - vous savez - certaines personnes se l'imaginent : Peut-être qu'il y avait un arbre

Uzbek: 
bilasizmi, bu yigit ozgina bukraygan va ozgina maymunga o'xshagan edi
va ozgina odamga o'xshagan va hakozo
Va men bu erda aniq qilib etmoqchiman
Bu jarayon bulganiga qaramay, va vaqt utishi bilan uzgarishga uchragan jonzotlar bulgan
va balkim ularning ajdodlari shunga o'xshagan va natijada bunga o'xshagan
Bu erda hech qanday faol jarayon bulgan emas, evolyutsiya degan
Bu masalan, birta maymun, voy, meni farzandlarim mana bu narsaga o'xshashini hohlayman deganday emas
Shunday qilib, men qanday qilibdir DNK imga o'zgartirishlar kiritaman bunga o'xshash uchun.
Yani, bu DNK ni bilishi deganmas
DNK aytgan emas: Ey, tik yuruvchi bulgan yahshi bukrayib yurgandan kura deb.
maymunga o'xshab men qanday bo'lsayam o'zgaraman boshqa narsalarga tabiiy holda.
Bu evolyutsiya emas.
Ayrim odamlar balkim bu erda qandaydir daraxt bulgan deb hayoliga keltiradi.

Chinese: 
你知道，那个有一点点驼背的家伙，他看上去有点象只猿猴。
又有点象个人类，诸如此类的话。
我想在这澄清的是：
虽然这个过程的确发生过，某些生物在逐渐变化
他们的祖先可能更象现在这样，但是最终他们看上去更象这样。
没有活跃的进行中的过程称为进化。
这不是象这只猿猴说的：“嘿，我希望我的孩子看上去象这个男人......
.......我要用些办法将把我的DNA改变得足够象他。”
这不是我们所知道的DNA
DNA不会说：嗨，像个猿猴弯着背走路不好
因此，我要看看怎么做些改变自然而然的改变，以变成这个男人。
进化不是这样的。
它不像，你知道，一些人想像的那样。也许那有颗树

Lithuanian: 
Jūs žinote, kad vaikinas, kad buvo šiek tiek gunktelėjęs atgal, jis atrodė šiek tiek su beždžionė
ir šiek tiek, kaip žmogaus ir t.t. ir pan.
Ir aš noriu būti labai aiškiai čia:
Nors šis procesas atsitikti, kad jūs turite būtybių, kad per tam tikrą laiką sukaupta pakeitimus,
kad gal jų protėviai gali turėti atrodė labiau panašūs tai ir galiausiai jie atrodė labiau like this.
Ten buvo ne aktyvus procesas vyksta, vadinamas evoliucija.
Jis buvo ne kaip beždžionė sako: Na, norėčiau savo vaikams ieškoti kelių, kaip šį dude.
Taigi nors aš esu gonna get mano DNR pakankamai pakeitimams ieškoti kelių, kaip šis.
Tai ne kaip DNR žinojo.
DNR negali pasakyti: Ei, tai geriau vaikščioti nei į būti natūra gunktelėjęs atgal
kaip, ape ir jūs žinote, todėl I 'm going to bandyti kažkaip savaime pakeisti į šį dude.
Tai ne koks evoliucija yra.
Tai ne kaip - žinote,-kai kurie žmonės įsivaizduoti, kad: gal tai buvo medis.

Latvian: 
jūs zināt, puisis, kas bija mazliet salīcis atpakaļ, viņš izskatījās mazliet ape
un mazliet kā cilvēks un tā tālāk un tā tālāk.
Un es gribu būt ļoti skaidri šeit:
Lai gan šis process notika, ka tomēr ir radības, kas laika gaitā uzkrātā izmaiņas,
ka varbūt viņu senči varbūt izskatījās vairāk kā šis, un galu galā viņi izskatījās vairāk kā šis.
Nav neviens aktīvs process notiek, sauc par attīstību.
Tas nebija kā ape teica: zirdziņš, man patīk mani bērni vairāk izskatās šī frants.
Tā kaut kā es esmu gonna get manu DNS, lai iegūtu pietiekami daudz vairāk tas izskatās izmaiņas.
Tas ir nevis kā DNS zināja.
DNS didn't teikt: Hei, tas ir labāk nekā, lai būt veida saliekta atpakaļ iet
piemēram, pērtiķi un jūs zināt, tāpēc es esmu gatavojas mēģināt kaut kādā veidā spontāni mainīt šo frants.
Nav kāda attīstība.
Nepatīk - jūs zināt - daži cilvēki, iedomājieties, ka ir: varbūt tur bija koks.

Korean: 
이 친구가 조금 굽어 있고 또 조금 유인원처럼 생겨도
계속 진화에 진화를 거듭해 사람으로 되간다는 겁니다.
하지만 여기서 저는 좀 명확히 하고 싶습니다.
설사 이 과정이 실제로 일어났다 해도, 
생물들이 세월에 따른 변화들을 축적해 나간다고 해도,
그건 그들의 조상이 어떤 특징을 가지고 있을 때, 
그들 또한 그 특징을 더 닮아간 것 뿐입니다.
"진화라는 능동적인 과정은 일어나지 않는다는 겁니다.
유인원이 이렇게 할순 없죠, 
"흠, 나는 내 자식들이 이런 녀석처럼 닳으면 좋겠어.
그러니까 난 내 DNA를 조작해서 이 녀석처럼 닳게 해야지."
DNA는 아무 상관도 없습니다.
DNA가 이렇게 할순 없습니다.
야, 허리를 펴고 걷는게
유인원처럼 꼽추가 되는 것보다 훨씬 나아. 
그래서 이 녀석처럼 되기 위해 자발적 변화를 하겠어.
진화는 그렇게 이루어지는게 절대 아니죠.
진화론은 말입니다, 대중적으로 알려진 것과는 다릅니다.
예를 들자면 어느 나무가 있다고 칩시다.

Portuguese: 
você sabe, o cara que estava um pouco curvado para trás, ele parecia um pouco como um macaco
e um pouco como um ser humano e por aí vai.
E eu quero ser muito claro aqui:
Mesmo que esse processo tenha ocorrido, que você tivesse criaturas que ao longo do tempo acumulou mudanças,
que talvez seus ancestrais poderiam parecer mais como este e, eventualmente, eles pareciam mais com este.
Não houve processo ativo ocorrendo, chamado de evolução.
Não foi como se o macaco disse: Pô, eu gostaria que meus filhos se parecem mais com esse cara.
Então, de alguma forma eu vou pegar meu DNA para obter mudanças suficientes para se parecer mais com isso.
Não é como se DNA soubesse.
O DNA não disse: ei, é melhor estar andando do que ser meio corcunda
como um macaco e você sabe, por isso eu vou tentar de alguma forma me transformar expontaneamente nesse cara.
Isso não é evolução isso.
Não é como - você sabe - algumas pessoas imaginam que: Pode ser que fosse uma árvore.

Japanese: 
ちょっと前かがみで、ちょっとサルっぽい感じだった。
そして、ちょっと人間ぽくて、まぁその間あたり。
ただ、ここで明らかにしておきたいことがあるんだ。
この変化は確かに起こった。確かに何度も変化をつみかさねてきて、
人類の祖先は、もとはこっち（サル）のようだったけど、最終的にはこっち（人類）みたいになった。
けど、進化って言うのは、そんな自分から進められるものじゃない。
たとえばサルが、「よし、子どもはもっと人間っぽくしよう。
そのためには、人間っぽくなるためのＤＮＡが必要だな。」とか、
そんなことは、ＤＮＡも知らないし、
ＤＮＡも、「おい、前かがみの四足より、立って歩いたほうがいいぜ。」なんて言わない。
つまり、サルが自分から人間になろうとした、ってことなんだけど、
そんなのは、進化じゃないよね。
でも、こんなふうに思ってる人もいるんじゃない？

Vietnamese: 
Bạn đã biết, anh ta có lưng hơi cong, nhìn một chút gì đó giống như một con khỉ
một chút giống như một con người vv. và vv..
Và tôi muốn ở đây rất rõ ràng:
Ngay cả khi quá trình này đã xảy ra, rằng bạn đã sinh vật mà theo thời gian tích lũy thay đổi,
rằng có thể là tổ tiên của họ có thể có trông giống như điều này và cuối cùng là họ trông giống như thế này.
Không có quá trình gọi là tiến hóa tiếp tục xảy ra.
Không phải như một con khỉ nói: Gee, tôi muốn con của tôi trông giống như anh chàng này.
Vì vậy, bằng cách nào đó, tôi sẽ lấy DNA của tôi để có được đủ thay đổi để trông giống như thế này.
Nó không giống như DNA cho ta thấy.
DNA không nói: Này, đi bộ tốt hơn là còng lưng
như một khỉ và bạn biết vì vậy tôi sẽ cố gắng để bằng cách nào đó một cách tự nhiên thay đổi thành con người này.
Đó không phải là tiến hóa.
Nó là không giống như - bạn biết - một số người tưởng tượng rằng: có thể có một cái cây.

Spanish: 
ya sabes, el chico que poco a poco se encorvaba hacia atrás, Miró un poco como un ape
y un poco como un ser humano y así sucesivamente y así sucesivamente.
Y quiero ser muy claro aquí:
Aunque este proceso ocurrió, que tuviste criaturas que con el tiempo acumulado de cambios,
que tal vez sus antepasados podrían han buscado más como este y eventualmente se veía más como este.
No hubo ningún proceso activo pasa, llamado evolución.
No era como la ape dijo: Caray, quisiera que mis hijos para que se parezca más a este loco.
Así que de alguna manera voy a conseguir mi ADN para obtener suficientes cambios de aspecto parecido a esto.
No es como el ADN sabía.
El ADN no decir: bueno, es mejor estar caminando que to ser tipo de encorvaba hacia atrás
como un simio y sabe por lo tanto, voy a intentar cambiar espontáneamente de alguna manera a este loco.
No eso es qué evolución.
No es como - usted sabe - algunas personas imaginan que: puede ser había un árbol.

Romanian: 
individul putin aplecat care semana putin cu o maimuta ,
si putin cu omul si tot asa.
Si vreau sa fiu foarte clar:
Chiar daca acest proces a avut loc - creaturi care cu timpul au acumulat schimbari
care au avut stramosi si ar fi putut sa arate la asa, si apoi asa
Nu a existat un proces activ numit evolutie.
Nu a fost ca si cum maimuta a spus: As vrea ca urmasii mei sa aratate mai mult ca si tipul asta
Deci va trebui sa fac cumva ca ADN-ul meu sa faca destule mutatii ca sa arate cam asa.
Nu este ca si cum ADN-ul stia.
ADN-ul nu a spus: Hei, e mai bine sa mergi drept cocosat,
ca o maimuta si pentru asta voi incerca sa ma transform cumva spontan in acest tip.
Nu aceasta este evolutia.
Nu este cum isi imagineaza unii ca: ar putea exista un copac.

Indonesian: 
Anda tahu, yang ini yang sedikit membungkuk kembali, dia tampak sedikit seperti kera
dan sedikit seperti manusia dan seterusnya.
Dan saya ingin sesuatu menjadi jelas di sini:
Meskipun proses ini memang terjadi, bahwa Anda memang memiliki makhluk yang mengakumulasikan perubahan dalam kurun waktu,
yang mungkin nenek moyang mereka mungkin tampak lebih seperti ini dan pada akhirnya mereka tampak lebih seperti ini.
Tidak ada proses aktif berlangsung, disebut evolusi.
Itu tidak seperti kera berkata: Wah, saya ingin anak-anak saya tampak seperti dia.
Jadi entah bagaimana aku akan merubah DNA saya sehingga terlihat lebih seperti ini.
Hal ini tidak seperti DNA yang kita ketahui.
DNA tidak berkata: Hei, lebih baik bisa berjalan tegak daripada hanya berjalan membungkuk
seperti kera dan kau tahu, karena itu aku akan mencoba untuk entah bagaimana secara spontan berubah menjadi cowok ini.
Itu bukanlah evolusi.
Hal ini tidak seperti - kau tahu - beberapa orang membayangkan: Mungkin ada pohon.

English: 
he looked a little bit like an
ape and a little bit like a
human and so on and so forth.
And I want to be very
clear here.
Even though this process did
happen, that you did have
creatures that over time
accumulated changes that maybe
their ancestors might have
looked more like this, and
eventually they looked more like
this, there was no active
process going on called
evolution.
It's not like the ape said, gee,
I would like my kids to
look more like this dude, so
somehow, I'm going to get my
DNA to get enough changes
to look more like this.
And it's not like
the DNA knew.
The DNA didn't say, hey, it is
better to be walking than to
be kind of hunchbacked
like an ape.
And so therefore, I'm going to
try to somehow spontaneously
change into this dude.
That's not what evolution is.
It's not like-- you know, some
people imagine that maybe
there was a tree.

Malagasy: 
somary mivokona kely ilay bandy,,mbola gidro izy
fa kely sisa ny tsy hitovizany amin-tsika ;,,,,
Tiko hazava tsara eto fa :
na dia nitranga aza izany,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana,
satria angamba ireo razam-ben'izy ireo mitovy bebekoa amin'iray ito, ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito.
tsy misy an'izany zavatra miovaova hoazy izany ,,antsoina hoe"evolution"
Tsy hoe milaza ilay gidro hoe :"mba tiko ho lasa mitovitovy amin'ny Rakoto na Rabe ny zanako" dia miova tokoa.
tiko mba misy fiovana amin'ny "ADN" ko mba hitovizako amin'ity
Ilay "ADN" tsy mahay an'izany
tsy nilaza mihitsy ilay "ADN" hoe :"Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady
otran'ny gidro".andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an'i Rakoto na i Rabe.
ny "évolution" izany dia tsy takak'izany.
tsy hoe koa hoe: ohatra hoe misy hazo izay eto

German: 
du weißt was ich meine, der Typ der nur etwas gebückt war, der etwas wie ein Affe aussah
aber auch einem Menschen ähnelte und so weiter und so weiter.
Und ich möchte das sehr deutlich machen:
Obwohl dieser Ablauf wirklich geschah, dass Lebewesen existierten die über die Zeit Veränderungen ansammelten,
dass ihre Vorfahren mehr so aussahen oder so aussahen.
Es gab keinen aktiven Vorgang, den man Evolution nennt.
Der Affe hat nicht plötzlich gesagt: Mann! Ich möchte, dass meine Kinder so wie der hier aussehen.
Also werde ich meine DNA dazu bringen sich ausreichend zu verändern um so auszusehen.
Es ist nicht so, dass die DNA davon gewusst hätte.
Die DNA hat nicht gesagt: Hey, es ist besser zu gehen als so ein bisschen gebückt
wie ein Affe zu sein und deswegen werde ich versuchen mich irgendwie spontan in diesen Typen zu verwandeln.
Das ist keine Evolution.
Es ist nicht wie manche Menschen sich vorstellen: Vielleicht war da einmal ein Baum.

Norwegian: 
du vet, han som var litt krum rygg, så han litt ut som en ape
og litt som et menneske og så videre og så videre.
Og jeg vil være veldig tydelig her:
Selv om denne prosessen skjedde, at du hadde skapninger som over tid akkumulert endringer,
som kan være deres forfedre kan ha sett mer ut som dette, og til slutt de så mer ut som dette.
Det var ingen aktiv prosess på gang, kalt evolusjon.
Det var ikke som den apen sa: Gee, ønsker jeg mine barn til å se mer ut som dette dude.
Så liksom jeg skal få min DNA for å få nok endringer til å se mer ut som dette.
Det er ikke som de DNA visste.
Den DNA did'nt sier: Hei, er det bedre å være gange enn å være slags pukkelrygg
som en ape, og du vet derfor jeg skal prøve å liksom spontant endre til denne dude.
Det er ikke hva evolusjon er.
Det er som ikke - du vet - noen innbiller seg at: Kan være det var et tre.

Italian: 
il tizio che sta un pò piegato, che assomiglia
un po' ad una scimmia
e un pò ad un uomo, e così via.
E in proposito voglio essere molto chiaro:
Nonostante questo processo sia accaduto, nonostante ci siano creature che nel tempo hanno accumulato 
cambiamenti
in modo che i loro antenati assomigliassero a questo ed infine loro assomiglino più a questo,
Non c'è stato alcun processo attivo in funzione,
chiamato evoluzione.
Non è che la scimmia abbia detto: caspita, vorrei che 
i miei figli assomigliassero di più a quel tizio.
Quindi, in qualche maniera, farò in modo che il mio DNA
subisca abbastanza variazioni da assomigliargli.
Non è che il DNA lo sapesse.
Il DNA non ha detto: Hey, è meglio camminare
che stare accucciati
come una scimmia e perciò tenterò, 
in un qualche modo spontaneo, di trasformarmi in quel tizio.
Questa non è evoluzione.
E non è neanche questo. Alcuni immaginano questa situazione: c'è un albero.

Danish: 
du ved, fyren der var lidt krumrygget, han lignede lidt en abe
og lidt et menneske og så videre og så videre.
Jeg vil være meget klar her:
Selvom denne proces skete, at du havde skabninger, der over tid akkumulerede ændringer,
det kan være deres forfædre lignede dette og i sidste ende så de mere ud som dette.
Der foregik ikke nogen aktiv proces, kaldet evolution.
Det var ikke som om aben sagde: Hey, jeg vil gerne mine børn kommer til at ligne denne fyr.
Så på en eller anden måde vil jeg få mit DNA til at få nok ændringer, så det kommer til at ligne dette.
Det er ikke som om DNA'et vidste det.
DNA'et sagde ikke: Hey, det er bedre at gå end at være krumrygget, som en abe.
Og ved du hvad, jeg prøver lige spontant, på en eller anden måde, at ændre mig til denne fyr.
Dette er ikke, hvad evolution dækker over.

Russian: 
немного сутулый, немного был похож на обезьяну
и немного на человека, и так далее.
И я хочу предельно ясно сказать:
хотя этот процесс действительно прошёл, действительно были существа, накапливавшие со временем изменения,
и, может, их предки выглядели сначала скорее так, а потом скорее так,
нет никакого направленного процесса, который называется "эволюция".
Не то чтобы обезьяна думала: "О, вот бы мои дети были похожи на того парня.
Так что надо как-то набрать изменений в свою ДНК, чтобы они так выглядели."
И ДНК тоже не в курсе.
ДНК не говорила: "Эй, лучше ходить прямо, чем горбатиться, как обезьяна.
Так что я постараюсь как-нибудь внезапно превратить нас в этого парня."
Эволюция выглядит не так.
Это не так, как некоторые представляют, что, может, было дерево...

Macedonian: 
знаете, дечкото кој беше стуткан наназад, малку личење на мајмун
и малку на човек и се повеќе и повеќе.
И сакам да бидам многу јасен овде:
Дури и да се случил овој процес, дека суштествата со текот на времето акумулирале промени,
со што предците кои личеле повеќе вака, евентуално заличувале вака.
Постои активен процес кој се нарекува еволуција
Не рекол мајмунот: Навистина, сакам моите деца да личат на овој другар.
Па како и да е ќе ја дадам мојата ДНК да е извршат промени за да изгледа вака.
Не дека ДНК-та знаела.
ДНК-та не рекла: Еј, подобро е да одеш отколку да бидеш стутка наназад
како мајмун и затоа ќе се обидам некако спонтано да те изменам во овој другар.`
Тоа не е еволуција.
Тоа не е како - знаете- некој луѓе замислуваат дека: Можеби постоело дрво.

Spanish: 
Un árbol y en la parte alta de ese árbol hay un montón de buenas frutas.
Un montón de buenas frutas en la parte alta del árbol.
De repente son manzanas. Y de repente, hay algún tipo de criatura parecida a una vaca,
o de repente se parece a un caballo.
Y dice: Vaya, me gustaría coger las manzanas.
Y sólo porque esta criatura quiere coger las manzanas, tal vez la próxima generación ....
sigue intentado elevar su cuello, y luego generación tras generación,
los cuellos de estas criaturas se vuelve más y más largos y, finalmente, se convierten en jirafas.
Eso no es evolución y la evolución no implica esas cosas,
aunque a veces la noción cotidiana de la palabra evolución pareciera hacernos pensar de esa manera.
Lo que la evolución es, y de hecho esta es la palabra que yo prefiero usar, es selección natural.
La selección natural, escribamosla.
Selección natural.

Spanish: 
Hay un árbol y en ese árbol hay un montón de frutas buenas en la cima.
Hay un montón de frutas buenas en la cima.
Capaz hay manzanas. Y quizás, vos sabés, tenés algún tipo de criatura que se asemeja a una vaca,
o quizàs a un caballo.
Y dice: Mmm, me gustaría alcanzar esas manzanas.
Y que - vos sabés - solo porque ellos quieren alcanzar esas manzanas, quizas la proxima generacion...
siguen tratando de estirar el cuello, y despues de varias generaciones,
sus cuellos se hacen mas y mas largos y eventualmente se convierten en Jirafas.
Eso no es lo que la evolucion es y tampoco es lo que la evolucion hace implicito,
aunque a veces lo que entendemos con esta palabra nos hace pensar de esa manera.
Lo que la evolucion es, y esta es la palabara que prefiero usar, es seleccion natural.
Seleccion natural, dejenme escribir esta palabra.
Seleccion natural.

Polish: 
Na czubku tego drzewa jest dużo dobrych owoców.
Na czubku tego drzewa jest dużo dobrych owoców.
Może jabłka. Dalej, mamy jakieś stworzenie, 
może coś w rodzaju krowy,
albo może konia.
I to zwierze myśli sobie: chciałobym się dostać do tych jabłek.
I to, że chcą się dostać do tych jabłek, może sprawi, że następne pokolenie
będzie bardziej wyciągać szyje i w kolejnych pokoleniach
ich szyje zaczną się wydłużać, i w końcu 
te konie czy krowy zmienią się w żyrafy.
To nie jest ewolucja i to nie jest jej znaczenie,
chociaż powszechne użycie tego słowa może sprawić, że tak pomyślimy.
Ewolucja jest - i tej nazwy wolę używać - doborem naturalnym.
Dobór naturalny - może to zapiszę....
Dobór... naturalny.

Vietnamese: 
Có một cái cây và trên cây có rất nhiều quả ngon
Trên cây có rất nhiều quả ngon
Có thể là táo. Và cũng có thể, bạn biết đấy, một vài sinh vật như con bò
cũng có thể là ngựa
Nó nói: Gee, tôi muốn có được những quả táo.
Và rằng - bạn biết - chỉ vì họ muốn để có được những quả táo, có thể các thế hệ tiếp theo...
họ tiếp tục cố gắng để nâng cao cổ của họ, và sau đó sau khi thế hệ tiếp nối thế hệ,
cổ của họ dài hơn, dài hơn và cuối cùng họ biến thành hươu cao cổ.
Đó không phải là tiến hóa và không phải là những gì tiến hóa ngụ ý
mặc dù đôi khi khái niệm hàng ngày từ dường như làm cho chúng ta nghĩ như vậy.
Tiến hóa là gì, và thực sự đó là từ mà tôi thích ử dụng hơn, chọn lọc tự nhiên.
Chọn lọc tự nhiên, hãy để tôi ghi từ đó.
Chọn lọc tự nhiên.

Czech: 
Máme strom a na jeho horních větvích 
je spousta dobrého ovoce.
Horní větve nesou spoustu
šťavnatých plodů.
Jsou to třeba jablka.
A u něj třeba žije 
nějaké zvíře podobné krávě,
nebo raději podobné koni,
a říká si: Hrome, jak rád bych se 
k těm jablkům dostal.
A tak proto, že se chce dostat 
k jablkům na horních větvích,
se po generace snaží
natáhnout k horním větvím,
krky se jim stále více protahují, 
až jsou z nich žirafy.
Toto není evoluce 
ani nic z toho, co zahrnuje,
ačkoliv se zdá, že dnešní pojetí evoluce 
nás nutí tímto způsobem uvažovat.
Evoluce ve skutečnosti je,
jak já raději říkám, přirozený výběr.
Přirozený výběr, poznamenejme si to.
Přirozený výběr.

French: 
Il y avait un arbre et sur cet arbre il y a une multitude de bons fruits qui y poussent en hauteur
Il y a une multitude de bons fruits en haut de l'arbre
Peut-être qu'il y a des pommes et puis même qu'il y a peut-être - vous savez - une sorte de créature ressemblant à une vache,
ou plutôt une sorte de créature ressemblant à un cheval
Elle se dit : Mmmh j'aimerais manger ces pommes
Et que - vous savez - juste parce qu'ils veulent avoir ces pommes peut-être que la génération suivante
continuera de lever leur cou et que génération après génération,
leur cou deviendra de plus en plus long et que finalement ils se transformeront en girafes.
Ce n'est pas ça l'évolution et ce n'est pas ce qu'implique l'évolution
même si parfois la signification familière de ce mot nous porte à le croire.
En ce que représente véritablement le mot évoluation - et c'est D'ailleurs le mot que je préfère utiliser - c'est : la sélection naturelle
Sélection naturelle, laissez-moi vous l'écrire.
Sélection naturelle.

Portuguese: 
Existe uma árvore e sobre a árvore tem um monte de fruta boa no alto dela.
Tem um monte de fruta boa no alto da árvore.
Podem ser maçãs. E, então, pode ser, você sabe, você tem algum tipo de criatura parecida com uma vaca,
ou pode ser que seja algum tipo de criatura parecida com um cavalo.
Ele fala: Cara, eu gostaria de chegar naquelas maças.
E que - você sabe - só porque eles querem chegar nas maçãs, pode ser a próxima geração ....
eles continuam aumentar seu pescoço, e depois de geração após geração,
seus pescoços tornam-se mais e mais longos e eventualmente eles se tornam girafas.
Isso não é evolução e não é o que evolução implica,
embora às vezes a noção cotidiana da palavra parece fazer-nos pensar assim.
O que a evolução é, e realmente esta é a palavra que eu prefiro usar, é seleção natural.
A seleção natural, deixe-me escrever a palavra abaixo
Seleção natural.

Japanese: 
木があって、果物が木のてっぺんに、いくつかなっている。
こんな感じに、てっぺんにね。
リンゴだとしよう。そして、こんな感じの牛のような生物が、
いたとする、馬のような感じかな。
そいつが、「ああ、あのリンゴがほしい。」と思う。
そうしてリンゴが欲しいと思ってると、次の世代には・・・
少しずつ首が伸び続けて、何世代も伸び続けて、
最終的には、キリンになりましたとさ、って話。
これは、進化じゃない。進化は、こういうことを言ってるんじゃないんだ。
まぁ、毎日使う「進化」って言葉から、こんなふうに考えてしまいそうだけどね。
進化というのは、実はそもそも、こっちの言葉を使いたいんだけど、「自然淘汰（しぜんとうた）」のこと。
Natural selection, 自然淘汰（しぜんとうた）。ちょっと書くね。
自然淘汰（しぜんとうた）

Korean: 
그리고 그 나무 꼭대기에는 맛있는 과일들이 주렁주렁 
달려 있습니다.
아주 맛있는 열매들 말이지요.
그 열매들이 사과들이라고 칩시다. 
그리고 소처럼 생긴 동물이,
아니면 말을 닮은 (상관없습니다) 동물이 다가옵니다.
그 동물이 이렇게 말하겠죠.
"아, 저 사과들을 먹고 싶구나."
이어서 사람들은 이렇게 생각하죠. 
그 동물이 이 사과들을 먹기 위해, 만일 다음 세대가....
한 세대에서 다른 세대로 바뀔 때마다, 그 동물들은 
계속 그들 목을 늘리기 위해 노력해
결국에는 그 동물들은 긴 목을 가진 기린이 
되었다고 말입니다.
하지만 이 생각은 진화론이 절대로 아닙니다.
우리가 일상생활에서 사용하는 단어로 인해 
이런 착오를 만들죠.
실제로 진화론은 자연선택입니다.
자연선택, 제가 이 단어를 써보죠.
자연선택.

Tamil: 
அந்த மரத்தின் மேல் நிறைய பழங்கள் இருந்தது.
மேலே நல்ல பழங்கள்
ஆப்பிள் என்று வைத்துக்கொள்வேம். பிறகு ஏதோ ஒரு மாடு போன்ற விலங்கு
இல்லை குதிரை போன்ற விலங்கு
கூறியது: அடடா எனக்கு அந்த ஆப்பிள் வேண்டும்.
ஏதோ அந்த ஆப்பிளுக்காக அடுத்த தலைமுறையில்
தங்கள் கழுத்தை நீட்டி நீட்டி, போகப்போக
கழுத்துகள் நீண்டுவிட்டன என்று நினைப்பார்கள்.
இது பரிணாம வளர்ச்சியல்ல...இரு அதன் குறியீடு இல்லை.
சில நேரம் அந்த வார்த்தையின் சராசரி அர்த்தம் அதை குறிப்பதுபோல இருக்கும்.
பரிணாமத்திற்கு இன்னும் சிறந்த பெயர் 'இயற்கையான தேர்வு'.
ஆங்கிலத்தில் நாச்சுரல் ஸெலெக்‌ஷன்.
நாச்சுரல் ஸெலெக்‌ஷன்

Thai: 
และบนต้นไม้นั้นมีผลไม้ที่ดีอยู่
มีผลไม้ดีๆ อยู่บนต้นไม้
อาจจะเป็นแอปเปิ้ล และเรามีสัตว์หน้าตาคล้ายวัว
หรือสัตว์หน้าตาคล้ายม้า
มันบอกว่า "ฉันอยากกินผลไม้บนนั้น"
และหลังจากนั้น เพียงเพราะว่ามันต้องการแอปเปิ้ลเหล่านั้น
มันอาจจะพยายามยืดคอขึ้น เป็นรุ่นๆ ไปเรื่อยๆ
จนคอของพวกมันก็ยาวขึ้น และมันก็กลายเป็นยีราฟ
ซึ่งนั่นไม่ใช่แนวคิดของการวิวัฒนาการ และไม่ใช่กระบวนการวิวัฒนาการ
ถึงแม้ว่าสิ่งที่เราเห็นในทุกๆ วันอาจจะทำให้เราคิดแบบนั้น
การวิวัฒนาการ หรือคำที่ผมต้องการใช้ - การคัดเลือกตามธรรมชาติ
การคัดเลือกตามธรรมชาติ
การคัดเลือกตามธรรมชาติ

German: 
und an diesem Baum, ganz oben, hingen ein paar leckere Früchte.
Da hängen ein paar leckere Früchte, ganz oben auf dem Baum.
Es könnten Äpfel sein. Und dann, weißt du, ist da so eine kuh-artige Kreatur,
oder eher ein pferde-artiges Lebewesen.
Es sagt: Mensch, würde ich gerne an diese Äpfel rankommen.
Und nur weil es diese Äpfel möchte, wird die nächste Generation
ständig versuchen ihre Hälse zu strecken um dann von Generation zu Generation
ihre Hälse zu verlängern und sich in Giraffen verwandeln.
Das ist keine Evolution und es ist nicht wofür Evolution steht,
auch wenn der Alltagsgebrauch des Wortes uns das manchmal glauben lässt.
Was Evolution ist, und tatsächlich ist dies das Wort, das ich verwenden möchte, ist natürliche Selektion.
Natürliche Selektion, lasst mich das Wort ausschreiben.
Natürliche Selektion.

Portuguese: 
Tinha uma árvore e naquela árvore tem um bocado de bons frutos no topo.
Tem um bocado de bons frutos no topo da árvore.
Talvez fossem maçãs. E então, talvez, você sabe, devia haver algum tipo de criatura, como a vaca,
ou talvez algum tipo de criatura como o cavalo.
Ela diz: Hum, eu gostaria de pegar aquelas maças.
E por isso, só porque eles queriam pegar aquelas maçãs, talvez na próxima geração....
eles tentariam continuar esticando o pescoço, e então geração após geração,
os pescoços ficaram alongados e mais alongados e eventualmente eles viraram girafas.
Isso não é o que é a evolução e não é o que a evolução implica,
embora, por vezes, a noção cotidiana da palavra parece fazer-nos pensar dessa forma.
O que a evolução é, e realmente este é o termo que eu prefiro usar, é seleção natural.
Seleção Natural, deixe-me escrever essa palavra aqui.
Seleção Natural.

Ukrainian: 
Існує дерево, й на ньому росте в'язка
спілий плодів на самому вершечку дерева.
На вершечку дерева росте в'язка 
спілих фруктів.
Можливо, це яблука. І тоді ви бачите, 
можливо, щось схоже на корову,
чи щось схоже на коня.
Вона чи він каже: "Я б хотів дістатись 
до тих плодів."
І це все лиш через те, знаєте, що вони
туди хочуть дістатись, може, наступне покоління...
вони намагатимуться підняти шию, і
тоді покоління за поколінням
їхні шиї ставатимуть все довшими і,
зрештою, вони перетворяться в жираф.
Це не еволюція і не це має на 
увазі еволюція,
хоч іноді за звичним поняттям цього слова
ми думаємо саме так.
Еволюція полягає - і я надаю перевагу
саме цьому слову - в природньому відборі.
Природній відбір, я запишу це слово.
Природній відбір.

iw: 
יש פה עץ ובצמרת העץ יש כמה פירות טובים.
יש כמה פירות טובים בצמרת העץ.
אולי אלה הם תפוחים. ואז, אולי, אתם יודעים, יש לכם יצור כלשהו דמוי פרה,
או אולי זה סוג כלשהו של יצור דמוי סוס
והוא אומר: וואו, הייתי רוצה להגיע לתפוחים האלה.
ואז - אתם יודעים - פשוט בגלל שהם רוצים להגיע לתפוחים, אולי הדור הבא...
הם מנסים למתוח את צווארם, ואז לאחר דורות על גבי דורות
הצוואר שלהם מתארך יותר ויותר ובסופו של דבר הם הופכים לג'ירפות.
זוהי לא אבולוציה וזה לא מה שמשתמע מאבולוציה,
למרות שלפעמים השימוש היומיומי במושג גורם לנו לחשוב כך.
אבולוציה היא - ובעצם זוהי המילה שבה אני מעדיף להשתמש - היא ברירה טבעית.
ברירה טבעית, תנו לי לרשום את המילה הזו.
ברירה טבעית.

Albanian: 
Kemi nje peme dhe ne maje te saj ka disa fruta te mira
Ka disa fruta te mira ne maje te pemes
Ndoshta ato jane molle dhe ndoshta kemi disa krijesa qe ngjajne me lopen
ose ndoshta krijesa qe ngjajne me kalin
Dhe thone: shoku do te doja ti arrija ato mollet
dhe vetem se duane ti arrijne mollet, ndoshta brezi i ardhshem
do te perpiqet te ngrene qafen e tyre dhe keshtu brez pas brezi
qafa e tyre zgjatet e zgjatet pra ato u kthyen ne gjirata
Ky nuk eshte evolucion dhe kjo nuk eshte ajo cka nenkupton ai
edhe pse ngadonjehere nocioni i perditshem i fjales na ben te mendojme ashtu
Ajo cka eshte evolucioni, dhe fjala qe me pelqen ta perdor eshte , selektim natyror.
Selektim natyror. Me lini ta shkruaj kete.
Selektim natyror.

Chinese: 
在那棵樹上有很多誘人的果實。
樹上有很多誘人的果實。
它們可以是蘋果，也許它們是，你知道，我們有一些像牛的生物。
或者一些像馬的生物
它說：啊，我想要這些蘋果。
於是，你知道，正因爲它們想要這些蘋果，也許下一代......
他們持續嘗試著伸長脖子，一代又一代，
他們的脖子越來越長，最後它們變成了長頸鹿。
那不是演化，並且那不是演化所要表明的。
盡管有時候這個詞的概念好像每天都讓我們那樣覺得。
什麽是演化，實際上，我更喜歡用的詞是：天擇。
天擇，讓我寫下來。
天擇。

Uzbek: 
Bitta daraxt va uning tepasida bir qancha yahshi meva bor.
Bir qancha yahshi meva daraxtning tepasida
mevalar olmalar bo'lishi mumkin. Va shu qatorda, bu erda bir qancha sigirga o'xshagan jonzotlar bor deylik.
yoki, otga o'xshagn jonzot desak ham buladi
U jonzot aytadi, voy, men bu olmalarni olgim kelayapti
Keyin, faqat ular olmalarni olishni hohlagani uchun, balkim kelasi avlod...
ular so'ngra o'zlarining bo'yinini cho'zishni davom ettiradi, va keyin, avloadma avlod,
ularning bo'yinlari uzundan uzun buladi, va natijada ular jirafalarga aylanadi
Bu ham evolyutsiya emas, va evolyutsiya buni nazarda tutmaydi
ba'zida so'zning kundalik ma'nosi shunday tuyiladi bizga
Evolyusiya esa, haqiqatda, men ishlatishni afzal biladigan so'z, bu tabiiy tanlanish
Tabbiy tanlanish, bu suzni yo'zishimga ijozat bering.
tabiiy tanlanish

Turkish: 
Bir ağaç var ve tepesinde güzel meyveler var.
Ağacın tepesinde güzel meyveler var.
Belki de bu meyveler elma. Ve belki, bilirsiniz, inek benzeri, veya belki de
at benzeri bir yaratık var.
Bu yaratık der ki: Bu elmaları almak istiyorum.
Ve bu - bildiğiniz gibi - sadece elmaları almak istedikleri için boyunlarını uzatmaya çalışırlar,
ve belki sonraki nesilde, ve böyle devam edince nesiller sonra boyunları uzar
ve uzar ve sonunda zürafa olurlar.
Bu ne evrimdir ne de evrimin ima ettiğir,
her ne kadar günlük kullanımı bu şekilde düşünmemize yol açsa da.
Evrim, ki bu benim tercih ettiğim kelime, doğal seçilimdir.
Doğal seçilim, bu kelimeyi yazayım.
Doğal seçilim.

Chinese: 
在那棵树上有很多诱人的果实。
树上有很多诱人的果实。
它们可以是苹果，也许它们是，你知道，我们有一些像牛的生物。
或者一些像马的生物
它说：啊，我想要这些苹果。
于是，你知道，正因为它们想要这些苹果，也许下一代......
他们持续尝试着伸长脖子，一代又一代，
他们的脖子越来越长，最后它们变成了长颈鹿。
那不是进化，并且那不是进化所要表明的。
尽管有时候这个词的概念好像每天都让我们那样觉得。
什么是进化，实际上，我更喜欢用的词是：自然选择。
自然选择，让我写下来。
自然选择。

Russian: 
Вот дерево, и на нём, на самом верху, много прекрасных фруктов.
Много вкусных фруктов наверху.
Возможно, яблоки. И было, возможно, какое-то животное, типа коровы,
или какое-то животное типа лошади.
И оно думало: ой, вот бы мне достать те яблоки.
И просто потому, что они хотят добраться до яблок через пару поколений,
они будут всё время вытягивать шею, так что из поколения в поколение
их шеи будут всё длиннее и длиннее, пока они не превратятся в жирафов.
Это не эволюция, эволюция не это подразумевает,
хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.
Что такое эволюция. Вообще, я предпочитаю другой термин: естественный отбор.
Давайте я запишу этот термин: естественный отбор.
Естественный отбор.

Croatian: 
Bilo je to drvo, a na vrhu tog drveta puno ukusnog voća.
Puno ukusnog voća na vrhu drveta.
Recimo da su to jabuke. I onda na primjer, imate neka stvorenja kao, recimo, krave
ili možda nešto nalik na konja.
I sad kaže taj konj: 'Hmm, baš bih želio doći do tih jabuka.'
I samo zbog te želje da dođe do jabuka sljedeća generacija
ustrajno pokušava izduljiti vrat da bi došla do jabuka i tako generacija za generacijom
njihovi vratovi postaju dulji i dulji sve dok se s vremenom ne pretvore u žirafe.
To nije evolucija, evolucija se ne odvija tako
premda se ponekad zbog svakodnevne upotrebe riječi 'evolucija' čini da se radi o takvom procesu.
Evolucija je u biti prirodna selekcija i ja više volim upotrebljavati termin prirodna selekcija umjesto 'evolucija'.
Prirodna selekcija, evo samo da napišem...
Prirodna selekcija.

Hungarian: 
Itt egy fa, és a fa tetején ott van rengeteg finom gyümölcs.
Ott a rengeteg finom gyümölcs a tetején.
Mondjuk almák. És legyen mondjuk egy tehénszerű állat,
vagy inkább lószerű.
És azt mondja: Hű, de szeretném elérni azokat az almákat.
És mivel annyira el szeretnék érni az almákat, talán a következő generációban...
Bőszen nyújtogatják a nyakukat, és generációk multán
a nyakuk egyre hosszabb és hosszabb lesz, és a végén zsiráffá válnak.
Ez nem evolúció, az evolúció nem erről szól,
habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk.
Az evolúció, és én ezt a kifejezést szeretem használni, természetes kiválasztódás.
Természetes kiválasztódás, le is írom.
Természetes kiválasztódás.

Georgian: 
არის ხე და ამ ხის კენწეროზე კარგი ხილია.
ხის კენწეროზე კარგი ხილია.
შესაძლოა იქ ვაშლებია. შეიძლება გყავს 
ძროხის მაგვარი არსება,
ან ცხენის მაგვარი არსება.
ის ამბობს "ეე, მინდა, რომ იმ ვაშლებს
მივწვდე.
და რადგანაც უნდათ ვაშლებზე მიწვდომა,
შესაძლოა შემდეგი თაობა...
ცდილობდეს კისრის მაღლა და მაღლა აწევას და 
თაობიდან თაობამდე
მათი კისრები გრძელდებოდეს და გრძელდებოდეს,
საბოლოოდ კი ჟირაფად გადაიქცეს.
ეს არ არის ევოლუცია და ის რასაც ევოლუცია
გულისხმობს,
მიუხედავადიმისა, რომ ზოგჯერ მისი
ყოველდღიური მნიშვნელობა ასე
გვაფიქრებინებს. ევოლუცია არის-- ეს სიტყვა 
მირჩევნია- ბუნებრივი გადარჩევა.
ბუნებრივი გადარჩევა- ამას დავწერ.
ბუნებრივი გადარჩევა.

Spanish: 
Hay un árbol y ese árbol hay un montón de buenos frutos en la parte superior del árbol.
Hay un montón de buenos frutos en la parte superior del árbol.
Mayo son manzanas. Y, a continuación, puede ser, sabes, tienes algún tipo de criatura vaca,
o puede ser algún tipo de criatura caballo.
Dice: Gee, le gustaría llegar a esas manzanas.
Y que - usted sabe - simplemente porque quieren llegar a las manzanas, pueden ser la próxima generación....
seguir tratando de levantar su cuello y luego después de generación tras generación,
sus cuellos son más largas y más tiempo y finalmente se convierten en jirafas.
No es qué evolución y es no implica qué evolución,
Aunque a veces la noción cotidiana de la palabra parece que nos hacen pensar de esa manera.
¿Qué evolución es y realmente es la palabra que yo prefiero usar, es selección natural.
Selección natural, me permito escribir esa palabra.
Selección natural.

Malagasy: 
misy azo ito, ary izany manana voankazo tsara ilay hazo
misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo
mety ho paoma izy io. ka misy karazana zava-boary otran'ny aomby
na afaka ataon-tsika koa hoe soavaly izy io.
dia avy eo izy milaza hoe :"hmm,, tia haka an'iretsy paoma iretsy aho"
ary araka ny fantanao .satria izy ireo tia haka an'ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara...
mieza ny manakatra an'ilay paoma,,ka ny taranaka mifandimbin-dimby
lasa miha-lava miha - lava ny tenda n'izy ireo ka niafarany nivadika ho "Giraffe".
tsy izany mihitsy ny antsoina hoe"évolution" ary tsy misy idiran'ny évolution mihitsy izany,
amiin'ny faiainana an-davan'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton-ga antsika manana fiheverana hafa .
Ny tena marina ny "évolution",,ny teny "séléction naturel" moa ny tena ankifiziko kokoa ah
"séléction naturelle" ao soratako izany
séléction naturelle

Macedonian: 
Дрво на чија гранка на врвот се наоѓало добро овошје.
Постоело добро овошје на врвот на таа гранка.
Можеби биле јаболки. И тогаш можеби, знаете, има некои видови суштества како крава,
или можеби тоа е некој вид на суштество како коњ.
Тоа вели: Навистина би сакал да стигнам до тие јаболки.
И тогаш- знаете- само поради тоа што сакале да ги достигнат тие јаболки, може да биде следната генерација...
тие се обидуваат да го кренат својот врта и после генерации и генерации
нивните вратови станувале подолги и подолги и евентуално тие се претвориле во жирафи.
Тоа не е еволуција и не значи истата,
иако понекогаш секојдневните поими на зборовите прават да размислуваме дека е така.
Што е еволуцијата, всушност зборот кој преферирам да го користам е приподна селекција.
Природна селекција, дозволете ми да го запишам овој збор.
Природна селекција.

Indonesian: 
Ada sebuah pohon dan pohon yang ada banyak buah ranum di bagian atas.
Ada sekelompok buah ranum di atas pohon.
Kita putuskan mereka adalah buah apel. Dan kemudian mungkin, Anda tahu, Anda memiliki beberapa jenis makhluk seperti sapi,
atau mungkin itu adalah beberapa jenis makhluk seperti kuda.
Ia mengatakan: Wah, saya ingin makan apel-apel itu.
Dan itu - kau tahu - hanya karena mereka ingin makan apel-apel itu, mungkin generasi berikutnya ....
mereka terus mencoba mengangkat leher mereka, dan kemudian setelah generasi ke generasi,
leher mereka memanjang dan terus memanjang dan akhirnya mereka berubah menjadi jerapah.
Itu bukan evolusi dan bahwa bukan apa yang disiratkan oleh evolusi.
meskipun kadang-kadang gagasan kata tampaknya membuat kita berpikir seperti itu.
Evolusi adalah, dan sebenarnya ini adalah kata yang saya lebih suka gunakan,itu adalah seleksi alam.
Seleksi alam, biarkan aku menulis kata itu.
Seleksi alam.

Lithuanian: 
Yra medį ir tą medį yra krūva gerą vaisius medžio viršuje.
Yra krūva gerą vaisius medžio viršuje.
Gal jie obuoliai. Tada gal ir taip, jūs žinote, jūs turite kokios nors rūšies karvė kaip būtybė,
o gal tai kokios nors rūšies arklių tipo padaras.
Ji sako: Gee, aš norėčiau gauti tuos obuolius.
Ir kad - žinote - tik todėl, kad jie nori patekti į obuoliai, gali būti naujos kartos...
jie bando didinti savo kaklo, ir tada po karta po kartos,
jų kaklų gauti daugiau ir daugiau ir galiausiai jie virsta Žirafos.
Tai ne koks evoliucija yra ir tai ne kas evoliucija reikalauja,
Nors kartais kasdien žodžio sąvoka turėtų priversti mus manyti, kad taip.
Kas evoliucija yra, ir iš tikrųjų tai yra žodis, kuris norėčiau naudoti, tai natūralios atrankos.
Natūralios atrankos būdu, leiskite užrašyti šį žodį.
Natūralios atrankos.

Italian: 
C'è un albero e su di esso ci sono molti buoni frutti, 
nella parte più alta.
C'è molta buona frutta in cima all'albero.
Mele, ad esempio. E c'è un qulache tipo
di creatura simile ad una mucca,
oppure simile ad un cavallo.
Dice: Perbacco, mi piacerebbe raggiungere quelle mele.
E, solamente perche vogliono arrivare a quelle mele,
nella prossima generazione potrebbe...
continuano a sforzarsi ad alzare la testa, e poi generazione dopo generazione,
il loro collo diventa sempre più lungo e
infine diventano giraffe.
Questo non è nè evoluzione, 
nè ciò che essa implica,
tuttavia a volte l'idea quotidiana che si ha della
parola sembra farci pensare a qualcosa di simile.
L' evoluzione è selezione naturale, ed effettivamente è questo il termine che preferisco usare.
Selezione naturale, fatemela scrivere.
Selezione naturale.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει ένα δέντρο και το δέντρο υπάρχει ένα σωρό καλές φρούτων στην κορυφή του δέντρου.
Υπάρχει ένα σωρό καλές φρούτων στην κορυφή του δέντρου.
Ίσως είναι τα μήλα. Και τότε ίσως, ξέρετε, έχετε κάποιο είδος μοιάζει με αγελάδα πλάσμα,
ή μήπως είναι κάποιο είδος δημιούργημα μοιάζει με άλογο.
Λέει: Γκι, θα ήθελα να πάρετε αυτά τα μήλα.
Και ότι - γνωρίζετε - μόνο και μόνο επειδή θέλουν να πάρετε αυτά τα μήλα, μπορεί να είναι η επόμενη γενιά...
αυτά προσπαθούμε να θέσω στο λαιμό τους, και στη συνέχεια μετά από γενιά μετά από γενιά,
το λαιμό τους έρχονται πια και πλέον και τελικά τους μετατρέψουμε σε καμηλοπαρδάλεις.
Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη,
Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο.
Τι εξέλιξη και πράγματι αυτό είναι η λέξη που προτιμώ να χρησιμοποιώ, πρόκειται για φυσική επιλογή.
Φυσική επιλογή, επιτρέψτε μου να γράψετε τη λέξη.
Φυσική επιλογή.

Norwegian: 
Det er et tre, og på at treet det er en haug med god frukt på toppen av treet.
Det er en haug med god frukt på toppen av treet.
Kan de er epler. Og så kan være, du vet, du har noen form for ku-lignende skapning,
eller kan hende det er noen type hest-lignende skapning.
Den sier: Jøss, jeg ønsker å komme til de epler.
Og det - vet du - bare fordi de ønsker å komme til de epler, kan være den neste generasjon ....
De prøver å heve sin hals, og deretter etter generasjon etter generasjon,
nakken blir lengre og lengre og til slutt de slår inn sjiraffer.
Det er ikke hva evolusjon er, og det er ikke hva evolusjon innebærer,
men noen ganger den daglige forestillingen om ordet synes å gjøre oss tenke på den måten.
Hva er evolusjon, og faktisk er dette ordet som jeg foretrekker å bruke, er det naturlig utvalg.
Naturlig seleksjon, la meg skrive det ordet ned.
Naturlig utvalg.

English: 
There's a tree, and on that
tree, there's a bunch of good
fruit at the top of the tree.
Maybe they're apples.
And then maybe you have some
type of cow-like creature, or
maybe it's some type of
horse-like creature that says,
gee, I would like to get to
those apples, and that just
because they want to get
there, maybe the next
generation-- they keep trying to
raise their neck, and then
after generation after
generation, their necks get
longer and longer,
and eventually
they turn into giraffes.
That is not what evolution
is and that's not what it
implies, although sometimes
the everyday notion of the
word seems to make us
think that way.
What evolution is-- and
actually, this is the word
that I prefer to use-- it's
natural selection.
Let me write that word down.
Natural selection.
And literally, what it means is
that in any population of

Latvian: 
Tur ir koks un uz, ka kokam ir ķekars labas augļu koka augšpusē.
Ir ķekars labas augļu koka augšpusē.
Varbūt tie āboli. Un tad varbūt, ziniet, jums ir kaut kāda veida govs līdzīgu radījumu,
vai varbūt tā ir kaut kāda veida zirgu līdzīga būtne.
Tajā teikts: zirdziņš, es vēlētos nokļūt līdz šiem āboliem.
-Jūs zināt - tikai tāpēc, ka viņi vēlas nokļūt līdz šiem āboliem, var būt nākamās paaudzes...
viņi nepārtraukti cenšas celt savu kaklu, un tad pēc paaudzi pēc paaudzes,
viņu kakliem saņemt ilgāk un ilgāk, un galu galā tie pārvēršas par žirafes.
Tas ir nevis kāda attīstība ir un tas ir nevis kāda attīstība nozīmē,
lai gan dažreiz ikdienas vārdu jēdzienu, šķiet, liek tā domāt.
Kāda attīstība ir, un faktiski tas ir vārds, ko es gribētu izmantot, tas ir dabisko atlasi.
Natural selection, ļaujiet man šo vārdu pierakstīt.
Dabiskā atlase.

Malay (macrolanguage): 
Ada sebatang pokok dan atas pokok itu ada segugus buah yang baik dekat puncak pokok tersebut.
Ada segugus buah yang baik dekat puncak pokok tersebut.
Mungkin ianya epal. Dan kemudian mungkin, tahu sajalah, kamu ada sejenis makhluk yang menyerupai lembu,
atau mungkin sejenis makhluk menyerupai kuda,
Dia kata: Wah, aku nak epal itu.
Dan itu - kamu tahulah - hanya kerana disebabkan mereka nak dapatkan epal-epal tersebut, boleh jadi generasi berikutnya....
mereka terus mencuba untuk memanjangkan leher, dan kemudian generasi demi generasi,
leher-leher mereka menjadi lebih panjang dan akhirnya mereka bertukar kepada zirafah.
Itu bukannya evolusi dan bukannya apa yang evolusi maksudkan
walaupun kadang-kadang tanggapan harian mengenai perkataan tersebut seolah-olah membuatkan kita berfikir ke arah itu.
Evolusi adalah, dan sebenarnya ini adalah perkataan yang saya suka pakai, ia adalah pemilihan semulajadi.
Pemilihan semulajadi, biar saya tulis perkataan itu.
Pemilihan semulajadi.

Romanian: 
Exista un copac si in acest copac o multime de fructe in varful copacului.
Exista o mutime de fructe bune in varful copacului .
Poate sunt mere. Si apoi poate ai ceva vietati de tipul vacii
sau niste creaturi de tipul calului.
Si sa zica : Ce mi-as dori sa ajung la acele mere.
Si pentru a ajunge la acele mere poate generatia viitoare....
tot incearca sa isi ridice gatul, ca apoi dupa generatii si generatii,
gatul lor se transforma fiind tot mai lungi ,ca apoi sa se transforme in girafe.
Nu despre asta este evolutia si nu asta implica evolutia,
desi uneori folosirea in limbaj curent a cuvantului pare sa ne indice acest lucru.
Evolutia este - si cuvantul pe care prefer eu sa-l folosesc este - selectia naturala.
Selectia naturala - stati sa scriu cuvantul.
Selectie naturala.

Bulgarian: 
Има едно дърво и има един куп 
добри плодове на върха на дървото.
Има един куп добри плодове 
на върха на дървото.
Може да са ябълки. И тогава идва някакъв вид 
подобно на крава същество,
или може би някакъв вид 
подобно на кон същество.
То казва: О, бих искал 
да стигна тези ябълки.
И тогава, просто защото искат да стигнат
тези ябълки, може би следващото поколение...
продължават да се опитват да удължат врата си, 
и тогава поколение след поколение,
вратовете им стават по-дълги и по-дълги 
и евентуално се превръщат в жирафи.
Това не е еволюцията и не е това, 
което тя означава.
Въпреки че понякога ежедневното разбиране 
на думата може да ни накара да мислим така.
Еволюцията, и аз предпочитам да използвам
тази дума, тя е естествен подбор.
Естествен подбор, ще напиша 
тази дума.
Естествен подбор.

Dutch: 
Er is een boom, en in de top van die boom hangt een hoop voedzaam fruit.
Er hangt een hoop voedzaam fruit in de top van die boom.
Misschien zijn het wel appels. En dan komt er een soort koe-achtig wezen,
of misschien is het een soort paard-achtig wezen.
En dat zegt: "Goh, wat zou ik graag die appels kunnen pakken."
En dat - weet je - simpelweg doordat ze bij die appels willen komen, dat de volgende generatie misschien wel...
ze blijven proberen hun nek zo ver mogelijk uit te strekken en dat dan generatie na generatie na generatie,
hun nekken steeds langer en langer worden en uiteindelijk veranderen ze in giraffen.
Dat is niet wat evolutie is, en dat is niet wat evolutie impliceert,
hoewel de dagelijkse opvatting van het woord ons dit soms wel doet geloven.
Wat evolutie is, en dit is eigenlijk het woord dat ik hier graag voor gebruik, het is "natuurlijke selectie".
Natuurlijke selectie, ik zal dat woord even opschrijven.
Natuurlijke selectie.

Hindi: 
एक पेड़ है और उस पेड़ पर काफी सारे फल है
उस पेड़ पर काफी सारे अच्छे फल है
सोचे के सेब है । और शायद कोई कौए जैसा प्राणी है
या फिर कोई घोड़े जैसा प्राणी है
और वोह कहता है : ओ मुझे वोह सेब चाहिए
और, क्यों की उन्हें वोह सेब चाहिए अगली पीढ़ी
वोह अपने गर्दन ऊंची करते है और फिर पीढ़ी ऊपर पीढ़ी
की गर्दन ऊंची होती है और फिर अंत में वोह सारे गिराफ बन जाते है
यह विकासवाद (evolution) नहीं है
हालाँकि दुनिया हमें ऐसा सोचना चाहती है ।
दरअसल क्या विकासवाद (evolution) है, और में प्रयोग करना चाहता हूँ इस शब्द को : natural selection
natural selection , मुझे इसे लिखने दो
natural selection

Arabic: 
توجد شجرة وفوقها بعض الثمار الحلوة
وفوقها بعض الثمار الحلوة
لنفترض أنها تفاح وربما نتخيل دابة تمشى على أربع وتشبه البقرة
أو الحصان
وتقول: أريد الوصول لهذه الفاكهة وتناولها
ولأنها تريد تناول الفاكهة فإن الأجيال القادمة
تحاول مد رقبتها لتصل إلى الفاكهة، وعلى مدار الأجيال
تطول رقابهم ويتحولوا إلى زرافات
هذا ليس معنى التطور مغزاه
بالرغم من أننا حين نسمع هذه الكلمة فإنها تجعلنا نفكر بهذه الطريقة
التطور يعني - وهو معنى أدق أفضل استخدامه - الانتقاء الطبيعي
الانتقاء الطبييع--دعوني أكتبها
الانتقاء الطبيعي

Arabic: 
وتعني حرفيا أن بعض أي جماعة من المخلوقات لديها اختلافات
وهذه الكلمة هي مفتاح ما نشرحه: . الاختلاف يعني وجود
تغيير فمثلا تجد أطفال المدارس
بعضهم طويل والآخر قصير، بعضهم أشقر شعره أسود
وهكذا دواليك. دائما ما يوجد اختلاف
ومعنى الانتقاء الطبيعي أن
الطبيعة أحيانا ما تنتقي أو تفرض بعض الاختلافات
بعضها مهم وبعضها لا يهم على الإطلاق
وأذكر هنا أحد أمثلة كتب الأحياء ا لمشهورة ولكنه مثال مشوق
وأعتقد أنه يسمى الفراشة المنقطة
وعنه يقال أنه في فترة ما قبل اثورة الصناعية في إنجلترا
أن هذه الفراشات أو بعضها - دعوني أرسم فراشة
لنفهم الفكرة. وسأرسم بعض منها

Korean: 
글자 그대로, 자연선택이란 모든 개체군에는 변이가 
있다는 것입니다.
진화론에서 변이는 굉장히 중요한 단어입니다. 
변이란 뜻은
학교에 있는 학생들을 보면 변이라는 개념을 잘 이해 
할수 있을겁니다.
어떤 사람들은 키가 크고, 어떤 사람들은 키가 작죠.
어떤 사람은 머리가 금발이고, 어떤 사람은 머리가 검은색입니다
그렇게, 변이는 언제나 존재합니다
그리고 자연선택은
자연적인 요인이 특정한 변이을 선호하고, 
또 선택하는 과정을 이야기하는 것입니다
어떤 변이는 아무런 상관이 없을 수도 있겠지만, 
어떤 변이는 자연선택의 과정에서 아주 중요합니다
모든 생물 책에서 이야기하지만, 실제로 무척이나 
흥미로운 예를 하나 소개해볼게요
회색가지나방입니다
산업혁명이 시작하기 전 영국에서
이 나방들은
좀 더 쉽게 이해하기 위해, 나방을 몇 마리 그릴게요

Russian: 
Буквально это означает, что в любой популяции живых существ будет изменчивость.
Это важное слово. Изменчивость. Это значит - есть какие-то вариации.
Если вы посмотрите на... на детей в школе, то увидите изменчивость.
Кто-то выше, кто-то ниже, у кого-то светлые волосы, у кого-то тёмные.
И так далее. Изменчивость есть всегда.
И что такое естественный отбор: это процесс,
связанный с тем, что иногда некоторые варианты оказываются более успешны в данной среде.
Некоторые вариации могут не иметь значения, а некоторые очень важны.
Один пример повторяется в каждой книге по биологии, но он и правда интересен.
Кажется, эта бабочка называется пяденица берёзовая,
и это было в Англии до промышленной революции.
Эти бабочки.... некоторые бабочки были... сейчас попробую нарисовать пяденицу...
Вроде, похоже. Нарисую несколько,

Norwegian: 
Og bokstavelig talt hva det betyr er at i enhver populasjon av levende organismer du skal ha litt variasjon.
Og dette er en viktig nøkkel-ordet her. Variasjon betyr bare: Se, der er bare noen småpenger
Hvis du ser på barna på skolen din, vil du se varianter.
Noen mennesker høye, noen er korte, noen mennesker har blondt hår, noen har svart hår.
Så videre og så videre. Det er alltid variasjon.
og hva naturlig seleksjon er, er denne prosessen
at noen ganger miljømessige faktorer vil velge for visse variasjoner.
Noen variasjoner er kanskje ikke saken i det hele tatt, men noen variasjoner saken mye.
Et eksempel som er gitt i hver biologi bok, men det er virkelig interessant, er
Jeg tror de kalles bjørkemåleren,
og dette var i pre-industrielle revolusjon i England,
at disse møll, at noen av møll var - la meg se om jeg kan tegne en sommerfugl
å gi deg den ideen, du vet, la meg trekke et par av dem,

Italian: 
Letteralmente significa che in ogni popolazione
di organismi viventi c' è una certa varietà nei caratteri.
E questa è una parola chiave. Varietà semplicemnte significa: guarda, ci sono alcune cose che cambiano.
Se osservi i bambini nella tua scuola, 
vedrai delle variazioni.
Alcuni sono alti, altri bassi, alcuni
hanno i capelli biondi, altri li hanno neri.
E così via. C'è sempre varietà.
La selezione naturale è il processo
secondo il quale, delle volte, fattori abientali
selezionano certe caratteristiche.
Alcune caratteristiche possono non avere importanza,
ma altre possono essere indispensabili.
Un esempio presente in ogni libro di biologia,
ma davero interessente, è ...
Si tratta di falene chiamate Biston Betularia
e ci riferiamo all'Inghilterra prima della rivoluzione industriale.
Queste falene, alcune erano -
vediamo se riesco a disegnare una falena
per darvi un idea, ne disegnerò un paio,

Polish: 
Oznacza tyle, że w każdej populacji żywych organizmów będzie pewna różnorodność.
To słowo kluczowe. Różnorodność oznacza tyle: popatrz, tu jest jakaś różnica.
Jeśli spojrzysz na dzieci w twojej szkole, zobaczysz różnice.
Niektórzy ludzie są wysocy, inni niscy, 
niektórzy są blondynami, inni szatynami.
I tak dalej. Różnorodność jest zawsze obecna.
Dobór naturalny to proces,
w którym czynniki środowiska czasem sprzyjają pewnym wariantom.
Niektóre różnice mogą nie mieć żadnego znaczenia, ale niektóre są bardzo ważne.
Przykładem przytaczanym w każdej książce do biologii 
(ale bardzo interesującym)
jest los pewnego gatunku ćmy:
krępaka brzozowego
w czasach rewolucji przemysłowej w Anglii.
Część tych ciem... Może spróbuję narysować ćmę,
żeby pomóc wam zrozumieć... Narysuję kilka ciem.

Croatian: 
To doslovno znači da u bilo kojoj populaciji živih organizama postoji neka varijacija, raznolikost.
I upravo to je ključna riječ ovdje. Raznolikost tj. varijacija znači: eto, ovdje postoji neka razlika.
Ako pogledate djecu u svojoj školi možete vidjeti varijacije.
Neki ljudi su visoki, neki su niski, neki imaju plavu kosu, neki imaju crnu kosu,
I tako dalje i tako bliže. Uvijek postoji neka raznolikost.
A prirodna selekcija je taj proces
u kojem neki uvjeti iz okoliša određuju koje će se varijacije nasljeđivati.
Neke varijacije možda nisu uopće bitne, ali neke mogu biti veoma bitne.
Jedan primjer koji se često koristi u udžbenicima iz biologije, a zapravo je stvarno zanimljiv, je
noćni leptir čija su krila nalik kori drva breze pa se zove brezin moljac,
ovo se događalo prije industrijske revolucije u Engleskoj
ti moljci, da vidimo da li mogu nacrtati moljca...
da vam bolje dočaram, evo, nacrtati ću nekoliko njih,

Hindi: 
और इसका मतलब है के किसी भी आबादी में जहा जीव जंतु है वहा कुछ भिन्नता होगी
और यह काफी महत्वपूर्ण है, "भिन्नता" का मतलब है : देखे यह कुछ तबदीली है
और अगर आप अपने स्कूल के बच्चो को देखे तोह वहा भी "भिन्नता" होगी
कुछ लोग ऊँचे होते है, कुछ लोग कम ऊँचे होते है, कुछ लोगों की आखें काली होती कुछ लूगो की आखें भूरे होते है
और इसी तरह हमेशा भिन्नता होती है ।
और natural selection क्या है, वोह यह प्रक्रिया
है के कभी कभी नैसर्गिक घटक कुछ परिवर्तनों का चयन करते है
कुछ परिवर्तनों का ज्यादा महत्व नहीं होता, पर कुछ परिवर्तन काफी महत्त्वपूर्ण होते है
एक उदहारण है, जो हर जीव विज्ञानं किताब में होता है, पर जो काफी दिलचस्प है वोह है
मेरा मानना है उसे peppered moth कहते है
और पूर्व औद्योगिक इंग्लैंड में
यह कीड़े , कुछ कीड़े -- देखे में कीट का चित्र निकल सकता हूँ या नहीं
आपको समझा ने के लिए, में दो चित्र बनता हूँ,

Japanese: 
その意味は、どんな生物の集まりにも、差異（違い）があるよね。
今回のキーワードだ。「差異」。差異の意味は・・・たとえば、
学校の子どもたちにも、差異がある。
ある子は背が高いし、ある子は背が低い。金髪の子もいれば、黒い髪の子もいる。
そんな感じ。そこには、常に「差異」がある。
そして、自然淘汰っていうのは、環境的な要因が、
差異の中の、ある要素を選択する過程（プロセス）のこと。
どうでもいい要素もあるけど、とても重要なのもある。
生物の教科書には、よくのってる例だけど、おもしろいのを紹介しよう。
オオシモフリエダシャク（peppered moth）という、「蛾（ガ）」の例だ。
これは、産業革命前のイングランドのお話。
このガは・・・、ちょっと絵を描いておこう。
分かりやすいようにね。何匹か用意して。

Turkish: 
Ve gerçekten anlamı, herhangi bir canlı popülasyonunda çeşitliliğin olacağıdır.
Ve buradaki önemli anahtar-sözcük budur. Çeşitlilik sadece: "Bakın, bir farklılık var" anlamına gelir.
Okulunuzdaki çocuklara bakarsanız çesitlilik görürsünüz.
Bazı insanlar uzundur, bazıları kısadır, bazılarının sarı saçları var, bazılarınınsa siyah.
Ve benzeri vb. Her zaman çeşitlilik vardır,
ve doğal seçilim, bazen doğal etmenlerin
bazı faklılıkları seçmesidir.
Bazı tür çeşitlilik hiç de önemli olmayabilir, ama bazı faklılıklar çok önemlidir.
Her biyoloji kitabında verilen bir örnek, ki oldukça ilginçtir,
sanırım "peppered moth (güve)" deniyor onlara,
ve bu endüstri devrimi öncesi İngilteresinde,
ve bu güveler, bazıları - bakalım güve çizebilecek miyim
bir fikir vermek için, birkaç tane çizeyim,

Indonesian: 
Dan arti secara harfiahnya adalah bahwa dalam setiap populasi organisme hidup Anda akan memiliki beberapa variasi.
Dan ini adalah kata-kunci penting di sini. Variasi hanya berarti: Lihat, hanya ada beberapa perubahan
Jika Anda melihat anak-anak di sekolah Anda, Anda akan melihat variasi.
Beberapa orang yang tinggi, beberapa orang yang pendek, beberapa orang memiliki rambut pirang, beberapa orang memiliki rambut hitam.
Seterusnya dan sebagainya. Selalu ada variasi.
dan apa seleksi alam, adalah proses ini
bahwa faktor kadang-kadang lingkungan akan memilih untuk variasi tertentu.
Beberapa variasi mungkin berarti apa apa, tetapi beberapa variasi lain berarti banyak.
Salah satu contoh yang diberikan di setiap buku biologi, tapi benar-benar menarik,
Saya percaya mereka disebut ngengat,
dan ini dalam pra-revolusi industri di Inggris,
bahwa ngengat, bahwa beberapa ngengat itu - biarkan aku melihat apakah saya bisa menggambar ngengat
untuk memberikan ide, anda tahu, saya menarik beberapa dari mereka,

English: 
living organisms, you're going
to have some variation, and
this is an important
keyword here.
Variation just means, look,
there's just some change.
If you look at the kids in your
school, you'll see variation.
Some people are tall, some
people are short, some people
have blond hair, some people
have black hair,
so on and so forth.
There's always variation.
And what natural selection is is
this process that sometimes
environmental factors will
select for certain variation.
Some variations might not
matter at all, but some
variations matter a lot.
One example that's given in
every biology book, but it
really is interesting is-- I
believe they're called the
peppered moth.
And this was in pre-Industrial
Revolution England that these
moths-- some of the moths were--
let me see if I can
draw a moth.
I think you get the idea.
Let me draw a couple of them.
Let me draw a few
peppered moths.

Malagasy: 
ny dikany ara-bakiteny dia isakin'ny zava-manan'aina rehetra "organismes vivants" dia tsy maintsy hisedra fiova
ka manan-danja be io teny io eto.. ny fiova "variation" dia :jereo ange,,fa misy fiovana kely
raha mijery an'ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao,,misy fiovana ao.
misy ny sasany lava,sasany fohy,sasany manana lokom-bolo fotsy,sasany mainty
sns,tsy voatanisa. misy fiovana foana ao
ary ny "séléction naturelle dia ,,io fizotra io,
izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana
ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany
ohatra anakiray izay hita anatin'ireo boky biolojika rehetra,
"la phalène de bouleau" anarana lolo io
ka talohan'ny "révolution industrielle" tany Angletera
dia ireto lolo,,ny sasany tamin'ireo lolo dia,,,,ao amboariko eto ny sarin'ny ilay lolo
mba ahafan-taranareo azy ireo,,ao ampiako vitsivitsy izy ireo

Uzbek: 
Asl ma'noda, bu so'z har qanday tirik organizmlar jamoasida turli hil hilma hillik bo'ladi.
Va shu so'z muhim bu erda. Hilma-hillik, u qandaydir o'zgarishni anglatadi
Agar maktabingizdagi bolalarga qarasangiz hilma-hillikni ko'rasiz.
Ba'zi odamlar uzun bo'yli ba'zilar qisqa, ba'zilarning sochi sariq rangli ba'zilar qora sochli
Va hakozo. Hilma-hillik har doim bo'ladi
Ayrim hilma-hillikning ahamiyati yo'q boshqalar esa katta ahamiyatga ega.
Bir misol, ko'pincha biologiya kitoblarida beriladigan, va juda qiziq biri,
men ishonamanki ular

Lithuanian: 
Ir tiesiog ką tai reiškia, kad bet kurioje gyventojų gyvų organizmų, jūs ketinate turėti kai variacijos.
Ir tai yra svarbus raktas-žodis čia. Skirtumas tik tai: atrodo, yra tiesiog tam tikrψ pokyθiψ
Jei pažvelgti į vaikus į savo mokyklą, pamatysite variantų.
Kai kurie žmonės yra aukštas, kai kurie žmonės yra trumpas, kai kurie žmonės yra šviesūs plaukai, kai kurie žmonės turi juodi plaukai.
Taip toliau ir taip toliau. Visada yra variacijos.
ir kokios natūralios atrankos yra, yra šio proceso
kad kartais aplinkos veiksniai bus pasirinkti tam tikrų variantus.
Kai variacijos galbūt neturi reikšmės visų, tačiau kai kuriose variantus klausimu daug.
Vienas pavyzdys, kad pateiktas kas biologijos knygos, tačiau ji iš tiesų yra įdomu, yra
Manau, kad jie vadinami pipirinis drugelis,
ir tai buvo palyginti su ikiindustrinio laikotarpio revoliucija Anglijoje,
kad šie kandys, kad kai kurie kandys buvo - leiskite man pamatyti, jei galiu daryti drugys
duoti jums idėja, jūs žinote, leiskite man padaryti keletą jų,

Portuguese: 
E literalmente o que isto significa é que em qualquer população de organismos vivos você terá alguma variação.
E isso é uma importante palavra-chave aqui. Variação significa: Olhe, tem alguma mudança
Se você observar as crianças da sua escola, você verá variações.
Algumas pessoas são altas, outras são baixas, algumas são loiras e outras morenas.
E assim por diante. Sempre existe variação.
e o que a seleção natural é, é esse processo
que algumas vezes fatores ambientais selecionam algumas variações
Algumas variações podem não importar, mas algumas variações importam bastante.
Um exemplo que é dado em todo livro de biologia, mas que é muito interessante, é
Eu acredito que eles são chamados de mariposas salpicadas (Biston betularia)
e isso foi na revolução pré-industrial na Inglaterra,
que essas mariposas, algumas delas - deixe-me ver se consigo desenhar uma mariposa
para te dar uma ideia, você sabe, deixe-me desenhar algumas,

Malay (macrolanguage): 
Dan secara sebenar-benarnya apa yang ia maksudkan adalah dalam mana-mana populasi organisma hidupan, kamu akan dapat beberapa variasi (kepelbagaian).
Dan ini adalah satu kata- kunci yang penting di sini. Variasi hanya bermaksud: Macam inilah, memang terdapat perubahan.
Jika kamu lihat budak-budak di sekolah kamu, kamu akan nampak variasi.
Ada yang tinggi, ada yang pendek, ada yang berambut perang muda, ada yang berambut hitam.
Dan sebagainya. Sentiasa ada variasi.
dan apakah pemilihan semulajadi, ia adalah proses ini
yang kadang-kadang faktor persekitaran akan memilih untuk variasi-variasi tertentu.
Sesetengah variasi mungkin tak penting langsung, tapi ada variasi yang sangat berguna.
Satu contoh yang sering diberi dalam setiap buku biologi, tapi sangat menarik, adalah
Saya percaya ia dipanggil 'kupu-kupu berlada'(Biston betularia),
dan ini adalah dalam revolusi pra-perindustrian di England,
yang mana kupu-kupu ini, sesetengah kupu-kupu ini adalah - biar saya tengok jika saya boleh lukis seekor kupu-kupu
untuk berikan kamu gambaran, kamu tahulah, biar saya lukis 2-3,

German: 
Und wörtlich, bedeuted es, dass man in jeder Population von Lebewesen einige Variationen vorfindet.
Das ist ein Schlüsselwort. Alles was Variation bedeuted ist: Schau, da sind nur ein paar Änderungen
Wenn man sich die Schüler in deiner Schule anschaut, sieht man Variationen.
Manche Menschen sind groß, manche Leute sind klein, manche Leute haben blonde Haare , andere Leute haben schwarze Haare.
und so weiter und so fort. Es gibt immer Variation.
und diesen Prozess nennt man natürliche Selektion.
in dem Umweltfaktoren manchmal für bestimmte Variationen selektieren.
Gewisse Abweichungen könnten überhaupt keine, andere aber eine sehr große Rolle spielen.
Ein Beispiel, das in jedem Biologiebuch gegeben ist, aber wirklich sehr interessant ist,
Ich glaube, man nennt sie Birkenspanner,
und zwar war das in der vorindustriellen Revolution in England,
dass diese Motten, einige dieser Motten - mal sehen, ob ich eine Motte zeichnen kann
um es klar zu machen, werde ich ein paar davon zeichnen

Modern Greek (1453-): 
Και κυριολεκτικά τι σημαίνει είναι ότι στον κάθε πληθυσμό των ζωντανών οργανισμών που πάς να έχουν κάποια παραλλαγή.
Και αυτό είναι ένα σημαντικό-λέξη κλειδί εδώ. Παραλλαγή σημαίνει: κοιτάξτε, είναι απλώς κάποια αλλαγή
Αν κοιτάξετε τα παιδιά στο σχολείο σας, θα δείτε διακυμάνσεις.
Μερικοί άνθρωποι είναι ψηλός, ορισμένα άτομα είναι σύντομη, ορισμένοι άνθρωποι έχουν ξανθά μαλλιά, ορισμένοι άνθρωποι έχουν μαύρα μαλλιά.
Ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Πάντα υπάρχει διακύμανση.
και είναι ποια φυσική επιλογή, η διαδικασία αυτή είναι
ότι ορισμένες φορές περιβαλλοντικών παραγόντων θα επιλέξετε για ορισμένες παραλλαγές.
Κάποια παραλλαγή μπορεί να πειράζει καθόλου, αλλά κάποιες παραλλαγές πολύ σημασία.
Ένα παράδειγμα που δίνεται σε κάθε βιβλίο της βιολογίας, αλλά πραγματικά είναι ενδιαφέροντα, είναι
Νομίζω λέγονται τα peppered Νυχτοπεταλούδα,
και αυτό ήταν το προβιομηχανικά επανάσταση Αγγλία,
ότι αυτές οι moths, ότι κάποιες από τις moths ήταν - επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να επιστήσω μια Νυχτοπεταλούδα
να σας δώσω την ιδέα, εσείς γνωρίζετε, επιτρέψτε μερικές από αυτές,

Chinese: 
从字面上理解是：在任何活着的有机体的物种里，都会存在一些差异。
这是一个很重要的词：差异，意思是，看，这有些不同之处。
如果你在学校看见孩子们，你就会看到差异。
一些人比较高，一些人比较矮，一些人有金色的头发，一些人有黑色的头发。
如此等等，哪都有差异。
什么是自然选择，是这样的过程
就是有时候环境因素将选择一些特定的差异。
一些差异也许根本没关系，但一些差异却非常重要。
在所有的生物书里都有一个例子，非常有趣，
我相信他们叫做椒花蛾，
在工业革命前的英国
这些蛾子，一些蛾子像，让我试试画一只蛾子
为了让你更了解，让我画几只蛾子。

Spanish: 
Y lo que literalmente significa es que en cualquier poblacion de organismos vivos vas a tener algo de variacion.
Y esta es una palabra clave importante. La variacion significa: Miraa, solo hay pocos cambios
Si miras a los chicos en tu escuela veras variaciones.
Algunos son altos, alguns bajos, algunos rubios, otros morochos.
Y asi sucesivamente. Siempre hay variacion.

Macedonian: 
И буквално тоа значи дека населението на живи организми ќе има некоја варијација.
И ова е важен клучен-збор. Варијација значи: Погледни, има шанса
Ако ги погледнете децата во вашето училиште, вие гледате варијација.
Некои луѓе се високи, некои ниски, некој имаат плава коса,а некои црна.
И така натака. Секогаш постои вариација.
и тоа што природната селекција е, е процес
во кој животната средина влијае кај некои варијации.
Некои вариации воопшто не сметаат, додека некои сметаат и тоа многу.
Еден пример кој е даден во секој учебник по биологија, кој е стварно интересен, е
Верувам дека тие се наречени зачинет молец,
и ова беше пред индустриската револуција во Англија,
некои од овие молци- да се обидам да нацртам молец
да ви ја долова идеата, да нацртам повеќе молци

Ukrainian: 
Буквально це означає, що в будь-якій 
популяції живих організмів існують варіації
І це виступає тут ключовим словом.Варіація
означає: Гляньте, ось деяка зміна.
Подивившись на дітей в школі,
ви помітите варіації.
Хтось вищий, хтось нижчий, у когось
світле волосся, у когось темне.
І так далі. Завжди існують варіації.
Що стосується природнього відбору, 
то це той процес,
в якому чинники зовнішнього 
середовища відбирають певні варіації.
Деякі варіації взагалі не мають значення,
а деякі грають важливу роль.
Типовий приклад, що подають в кожній
книжці з біології, проте справді цікавий,
це комаха під назвою п'ядун березовий,
що був поширений в період перед
індустріальної революції в Англії.
Ці комахи, деякі з цих комах були -
подивимось, чи я можу її намалювати,
аби ви мали загальне уявлення,
зараз намалюю навіть декілька таких,

Latvian: 
Un burtiski to, ko tas nozīmē, ka visiem iedzīvotājiem dzīvo organismu jūs esat nevēršoties ir dažas atšķirības.
Un tas ir svarīgs atslēgas vārdu šeit. Izmaiņas nozīmē: Redziet, tur ir tikai dažas izmaiņas
Ja jūs iepazīties ar bērniem savā skolā, redzat variantus.
Daži cilvēki ir garš, daži cilvēki ir īss, daži cilvēki ir blondi mati, daži cilvēki ir melni mati.
Tā tālāk un tā tālāk. Vienmēr ir atšķirības.
un to dabiskās atlases, ir šo procesu
ka reizēm vides faktoru izvēlēsies dažiem variācijas.
Dažas atšķirības, iespējams, nav svarīgi vispār, bet daži varianti daudz jautājumu.
Viens piemērs, kas ir dots katram bioloģijas grāmatā, bet tas tiešām ir interesanti, ir
Es uzskatu, ka tās tiek sauktas par piparu kode
un tas bija laikmeta revolūcija Anglijā,
ka šie kodes, ka daži kodes bija - ļaujiet man redzēt, ja es varu izdarīt kode
lai dotu jums ideja, jūs zināt, ļaujiet man izdarīt pāris no tām,

Albanian: 
Dhe ajo qe nenkupton eshte se ne cdo grup organizmash te gjalla do te kete gjithmon larmishmeri
Dhe kjo eshte nje fjale kyce. Larmishmerija do te thote : Shiko ka ndryshim
Nese shikon femijet ne shkollen tuaj ju do te shikoni larmishmeri.
Disa njerez jane te gjate,disa te shkurte, disa kane floke bjonde disa kane floke te zeza.
e keshtu me rradhe. Ka gjithmone larmishmeri.
Dhe selektimi natyror eshte ky procesi qe
ngadonjere faktoret e mjedisit do te zgjedhin variacione te caktuar
Disa variacione mund te mos jene te rendesishem por disa te tjere jane.
Nje shembull qe jepet shpesh ne librat e biologjise por qe eshte shume interesant eshte ai i atyre qe
mendoj se quhen mole.
dhe kjo ishte para revolucionit industrial ne Angli
se keto mole -- me lini te vizatoj ne mole
qe t'ju krijohet ideja, le te vizatoj disa perj tyre

Bulgarian: 
Това буквално означава, че във всяка популация 
от живи организми има някаква изменчивост.
И това е важна ключова дума.
Изменчивост означава, че
просто някакво изменение
Ако погледнеш децата в твоето
училище, ще видиш изменчивост.
Някои са високи, други са ниски, някои 
имат руса коса, други имат черна коса.
И така нататък и така нататък. 
Винаги има изменчивост.
Естественият отбор е този процес,
когато факторите на околната среда 
ще селектират определени изменения.
Някое изменение може да няма значение, 
но някои имат голямо.
Един пример, който е във всеки учебник 
по биология, но е наистина интересен, е...
Мисля, че се нарича пъстра пеперуда,
и това било преди индустриалната 
революция в Англия.
Тези пеперуди, някои от пеперудите били...
да видим дали мога да нарисувам пеперуда,
за да ти представя идеята.
Ще нарисувам няколко.

Georgian: 
პირდაპირი გაგებით ეს იმას ნიშნავს, რომ
ცოცხალ ორგანიზმთა ნებისმიერ მოსახლეობაში
ყოველთვისაა ვარიაცია. ეს საკვანძო სიტყვაა.
ვარიაცია უბრალოდ ნიშნავს რომ არის ცვლილება
სკოლაში ბავშვებს თუ შეხედავ ნახავ 
ვარიაციას
ზოგი მაღალია, ზოგი დაბალი, ზოგი ქერა,
ზოგი შავთმიანი
ასე შემდეგ და ასე შემდეგ. განსხვავებები
ყოველთვისაა.
ბუნებრივი გადარჩევა კი არის პროცესი, 
როდესაც
გარემო ფაქტორები უპირატესობას ანიჭებენ
გარკვეულ ვარიაციებს.
ზოგი ვარიაცია შესაძლოა უმნიშვნელო იყოს,
თუმცა ზოგი ძალიან მნიშვნელოვანი
ერთი მაგალითი, რომელიც ყველა ბიოლოგიის
წიგნშია, მაგრამ საინტერესოა არის
(თუ არ ვცდები ასე ეძახიან) ინდუსტრიულ
რევოლუციამდელ
ინგლისში მცხოვრები არყის ჩრჩილის.
ეს ჩრჩილები, (შევეცდები დავხატო,
რომ მიგახვედროთ, რამდენიმეს დავხატავ)

Chinese: 
從字面上理解是：在任何活著的有引擎體的物種裏，都會存在一些差異。
這是一個很重要的詞：差異，意思是，看，這有些不同之處。
如果你在學校看見孩子們，你就會看到差異。
一些人比較高，一些人比較矮，一些人有金色的頭發，一些人有黑色的頭發。
如此等等，哪都有差異。
什麽是天擇，是這樣的過程
就是有時候環境因素將選擇一些特定的差異。
一些差異也許根本沒關係，但一些差異卻非常重要。
在所有的生物書裏都有一個例子，非常有趣，
我相信他們叫做椒花蛾，
在工業革命前的英國
這些蛾子，一些蛾子像，讓我試試畫一只蛾子
爲了讓你更了解，讓我畫幾只蛾子。

iw: 
והמשמעות שלה באופן מילולי היא, שבכל אוכלוסיה של אורגניזמים חיים תהיה לך וריאציה מסוימת.
וזוהי מילת מפתח חשובה.
אם תתבוננו בילדים בבית הספר שלכם, אתם תבחינו בוריאציות.
יש אנשים גבוהים, יש אנשים נמוכים, יש אנשים עם שיער בלונדי ויש אנשים עם שיער שחור.
וכן הלאה. תמיד יש וריאציה.
והברירה הטבעית היא התהליך הזה
שלפעמים גורמים סביבתיים יבררו וריאציות מסוימות.
יכול להיות שוריאציות כלשהן לא חשובות כלל, אבל וריאציות אחרות יהיו חשובות במידה רבה.
דוגמה אחת הניתנת בכל ספר ביולוגיה, והיא באמת מעניינת, היא
אני מאמין שהם נקראים עשים מנוקדים,
וזה אירע במהפכה הקדם-תעשייתית באנגליה,
העשים האלה, שחלקם היו - בואו נראה אם אצליח לצייר עש
כדי להעביר את הרעיון, אתם יודעים, אני אצייר כמה מהם,

Spanish: 
Lo que significa literalmente es que en cualquier población de organismos vivos que van a tener alguna variación.
Y esta es una importante palabra clave aquí. Variación sólo significa: Mira, no es sólo un cambio
Si nos fijamos en los niños en su escuela, puedes encontrar variaciones.
Algunas personas son altas, algunas personas son cortas, algunas personas tienen el pelo rubio, algunas personas tienen el pelo negro.
Así sucesivamente y así sucesivamente. Siempre hay variación.
y lo que la selección natural es, es este proceso
que los factores ambientales a veces se seleccione para ciertas variaciones.
Algunas variaciones pueden no importa en absoluto, pero algunas variaciones muy importantes.
Un ejemplo que se da en todos los libros de biología, pero lo que realmente es interesante, es
Creo que se llama la polilla moteada,
y esto fue en la revolución de la era preindustrial Inglaterra,
que estas polillas, que algunas de las polillas fueron - a ver si puedo sacar una polilla
para darle a usted la idea, ya sabes, déjame hacer un par de ellos,

Vietnamese: 
Một cách văn vẻ, nó có nghĩa là trong rất nhiều tổ chức sống bạn sẽ có một vài biến thể.
Và đây là một quan trọng-từ khóa ở đây. Biến thể chỉ có nghĩa là: có một vài sự thay đổi.
Nếu bạn nhìn vào lũ trẻ trong trường học của bạn, bạn sẽ thấy các biến thể.
Một số người là cao, một số người là thấp, một số người có tóc vàng, một số người có mái tóc đen.
VV...Luôn luôn có những biến thể.
và chọn lọc tự nhiên, là quá trình này
rằng yếu tố môi trường đôi khi sẽ chọn một số biến thể.
Một số biến thể có thể không quan trọng ở tất cả, nhưng một số biến thể ảnh hưởng rất nhiều.
Một ví dụ được đưa ra trong mỗi cuốn sách sinh học, nhưng nó thực sự thú vị, đó là
Tôi tin rằng chúng được gọi là bướm đêm ,
và đây là tiền cách mạng công nghiệp Anh,
những con bướm đêm này, rằng một số con bướm đêm- Hãy để tôi xem nếu tôi có thể vẽ một con bướm đêm
để cung cấp cho bạn những ý tưởng, bạn đã biết, hãy để tôi vẽ một vài con,

Dutch: 
En wat dit letterlijk betekent is dat er in elke populatie van levende organismen een variatie bestaat.
En dit is een belangrijk kernwoord. 
"Variatie" betekent simpelweg: Kijk, er is gewoon wat verandering.
Als je de kinderen op je school bekijkt, zul je variaties zien.
Sommigen zijn lang, sommigen zijn klein, sommigen hebben blond haar, sommigen hebben zwart haar.
en zo voort.
Er is altijd variatie.
en wat natuurlijke selectie is, is het proces dat plaatsvindt
waarin soms omgevingsfactoren om bepaalde variaties zullen vragen.
Sommige variaties zijn misschien helemaal niet belangrijk, maar andere variaties zijn juist heel belangrijk.
Een voorbeeld dat in elk biologie boek wordt gegeven, maar het is heel interessant, is
Ik geloof dat ze peper-en-zoutvlinders (berkenspanners, een soort nachtvlinder) heten,
en dit was in Engeland voor de industriële revolutie had plaatsgevonden,
dat deze nachtvlinders, dat sommige van deze nachtvlinders -ik zal eens proberen een nachtvlinder te tekenen
om je een idee te geven, weet je, ik zal er een paar tekenen,

Portuguese: 
E literalmente o que isto significa é que em qualquer população de organismos vivos você vai ter alguma variação
E esta é uma importante palavra-chave aqui. Variação significa apenas: Olha, há apenas alguma mudança.
Se você olhar as crianças em sua escola, você verá variações.
Algumas pessoas são altas, algumas pessoas são baixas, algumas pessoas têm cabelos loiros, algumas pessoas têm o cabelo preto.
Etc. Sempre existe variação.
e o que a seleção natural é, é este processo
que os fatores ambientais, por vezes, irão selecionar para certas variações.
Algumas variações podem não ter importâcia, mas algumas variações interessam muito.
Um exemplo dado em todos os livros de biologia, mas é realmente interessante, é
Eu acredito que elas são chamados de mariposas salpicadas,
e isso foi na revolução pre-industrial na Inglaterra,
que essas mariposas, que algumas das mariposas foram - deixe-me ver se eu consigo desenhar uma mariposa
para dar-lhe a idéia, você sabe, deixe-me desenhar um par deles,

French: 
et ce que cela signifie littéralement c'est que dans n'importe quelle population d'organismes vivants il y aura nécessairement des variations
Et c'est un mot clé important. Variation signifie : regardez il y a juste une petite différence
Si vous observez les élèves à votre école, vous verrez des variations
Certains sont grands, d'autres sont petites.
Certains ont des cheveux blonds, d'autres des cheveux bruns.
Etc. etc. Il y a toujours de la variation.
et en fait, la sélection naturelle est justement le processus
qui fait en sorte que parfois les facteurs environnementaux vont sélectionner certaines variations.
Certaines variations n'ont pas d'importance, mais d'autres en ont énormément.
Un exemple qui est donné dans tous les manuels de science, et qui est très intéressant est
Je crois qu'on l'appelle la phalène du bouleau,
et c'était avant la révolution industrielle anglaise,
que certaines de ces papillons de nuit étaient
- attendez voir si je peux dessiner une phalène -
pour vous donner une idée laissez -moi en dessiner quelques-unes,

Thai: 
ซึ่งหมายความว่า ในทุกๆ ประชากรของสิ่งมีชีวิต คุณจะมีความแตกต่างทางพันธุกรรม
เรามีคำที่สำคัญอีกคำแล้ว ความแตกต่าง
ถ้าคุณมองดูเด็กที่โรงเรียน คุณจะเห็นความแตกต่าง
บางคนสูง บางคนเตี้ย บางคนมีผมบลอนด์ บางคนมีผมดำ
และไปเรื่อยๆ ความแตกต่างอยู่กับเราเสมอ
ซึ่งการคัดเลือกตามธรรมชาตินั้น คือกระบวนการ
ที่ปัจจัยทางสิ่งแวดล้อม ได้เลือกความแตกต่างบางชนิด
ความแตกต่างบางอย่างอาจจะไม่มีผลอะไรเลย แต่บางอย่างก็มีเยอะ
ซึ่งตัวอย่างที่เราเห็นได้จากหนังสือชีววิทยาทุกเล่มคือ
เรามี ผีเสื้อ
และตอนนี้เราอยู่ในยุคก่อนอุตสาหกรรม ใรประเทศอังกฤษ
ซึ่งผีเสื้อเหล่านี้ - ผมจะลองวาดผีเสื้อหลายๆ ตัว
เพื่อให้คุณเห็นภาพ ผมจะวาดผีเสื้อหลายๆ ตัว

Spanish: 
Y literalmente lo que significa es que en cualquier población de organismos vivos que vas a tener alguna variación.
Y esto es una importante-palabra clave aquí. Variación significa: mira, hay algunos cambios
Si nos fijamos en los niños en su escuela, usted verá las variaciones.
.Algunas personas son altas, algunas personas son cortas, algunas personas tienen cabello rubio, algunas personas tienen cabello negro.
Etcétera, etcétera. Siempre hay variación.
y lo que la selección natural, es este proceso
Y esto es una importante-palabra clave aquí. Variación significa: mira, hay algunos cambios
Alguna variación podría no importa en absoluto, pero algunas variaciones importan mucho.
Un ejemplo que se da en todos los libros de biología, pero realmente es interesante, es
Creo que se llaman la polilla Biston,
y esto fue en revolución preindustrial Inglaterra
que estas polillas, que algunas de las polillas fueron - déjame ver si puedo llamar un mothto
darle la idea, ya sabes, déjame dibujar un par de ellos,

Czech: 
Znamená to, že v každé populaci 
žijících organismů existují variace.
To je velmi důležité slovo: variace.
Znamená, že existují mnohé obměny.
Když se podíváte na děti ve škole, 
uvidíte takové variace.
Někteří jsou vysocí, někteří drobní, 
někteří mají světlé vlasy, jiní tmavé.
A tak dále a tak dále. 
Variace jsou všudypřítomné.
Proces přirozeného výběru znamená,
že faktory prostředí zvýhodňují
určitou variantu znaku.
Některé obměny nejsou příliš důležité, 
jiné jsou zásadní.
Každá učebnice biologie uvádí jeden
opravdu velmi zajímavý příklad,
je jím motýl drsnokřídlec březový.
Tito motýli ještě před 
průmyslovou revolucí v Anglii...
pokusím se nakreslit pěkného motýla,
abyste měli správnou představu,
nakreslím jich víc,

Hungarian: 
Szó szerint azt jelenti, hogy minden élőlénypopulációban találunk változatokat.
Ez egy fontos kulcsszó. A változatok egyszerűen annyit jelentenek: nézzétek, itt van egy apróbb eltérés.
Ha megnézed a többieket az iskolában, te is látod a változatokat.
Vannak magasak, alacsonyak, szőkék, fekete hajúak.
És így tovább. Mindig vannak változatok.
És a természetes kiválasztódás arról szól,
hogy néha a környezeti tényezők kiválasztanak bizonyos változatokat.
Vannak olyan változatok, amik semmit sem számítanak, de vannak olyanok, amelyek nagyon is sokat.
Az egyik példa, amire minden bioszkönyv hivatkozik, egy nagyon érdekes példa.
Azt hiszem, pettyesaraszoló lepkéknek hívják őket.
és most az ipari forradalom előtti Angliában vagyunk,
szóval ezek a lepkék, volt köztük - nézzük csak, le tudom-e rajzolni -
hogy jobban megértsük, lerajzolok egy párat

Tamil: 
அதன் நேரான பொருள் என்னவென்றால் எந்த ஒரு கூட்டத்திலும் மறுபடுதல்கள் இருக்கும்.
இங்கு இது ஒரு திறவுச் சொல். மாறுபடுதல் என்றால்...
இப்பொழுது உங்கள் பள்ளியில் பல மாறுபடுதல்களைப் பார்ப்பீர்கள்.
சிலர் நெட்டை, சிலர் குட்டை, மயிரின் நிரம்...
மறுபடுதலகள் எப்பொழுதும் உண்டு.
இயற்கையான தேர்வு என்னவென்றால்
சில சுற்றுச்சூழல் காரணிகள் சில மாறுபடுதல்களை தேர்ந்தெடுக்கின்றன.
சில மாறுபடுதல்கள் பொருட்டல்ல. சில மாறுபடுதல்கள் முக்கியம்.
எல்லா உயிரியல் புத்தகத்திலும் காணப்படும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு...மிக சுவாரசியமானது
பெப்பெர்டு பூச்சி என நினைக்கிறேன்
இங்கிலாந்தில் தொழிற்புரட்சிக்கு முன்னால்
இந்த பூச்சிகள்
இரண்டு பூச்சிகள் வரைகிறேன்

Romanian: 
Literalmente inseamna ca orice in cadrul oricarei populatii de organisme vii vom avea variatii.
Si acesta este un cuvant cheie aici. Varitie inseamna: Uite acolo exista niste schimbari
Daca te uiti la copii din scoala ta, vei vedea variatii.
Unii sunt inalti, altii sunt scunzi, altii sunt blonzi, altii bruneti.
si tot asa. Tot timpul avem variatii.
iar selectia naturala este exact acest proces
in care uneori factorii de mediu vor selecta anumite variatii.
Unele variatii nu vor fi neinsemnate iar altele foarte importante.
Un exemplu dat in orice carte de biologie - chiar foarte interesant - este
Cred ca sunt numite moliile sare-si-piper (Biston betularia)
din perioada preindustriala in Anglia,
iar aceste molii, se crede ca unele dintre acestee - sa vedem daca resusesc sa desenez o astfel de molie
sa va faceti o idee, voi desena doua,

Tamil: 
இன்னும் ஓரிரண்டு
இன்னும் இறண்டு... இன்னும் ஒன்று
பூச்சிகளில் மாறுபடுதல்கள் இருந்தன
சிலவற்றில் புள்ளிகள் அதிமாக இருந்தன என்று வைத்துக்கொள்ளலாம்
சில பூச்சிகள் இப்படி இறுக்கும்... வேறு நிரத்தில் போடுகிறேன்... வெள்ளை
புள்ளிகள் இருந்தன
கறுப்பு புள்ளிகள் கூட
சில புள்ளிகளே இல்லாமல்
இந்த இயற்கையான மாறுபடுதல் எந்த விலங்கினத்திலேயும் காண முடியும்.
நிரங்களில் மாறுபடுதல்கள்
சந்தோஷமாக இருந்தன ஆயிரம் வருடங்களுக்கு. இது இயற்கையான மாறுபடுதல்.
இந்தப் பூச்சிகளுக்கு இந்தப் பொட்டுகள் ஒரு விஷேஷகுணமல்ல.
திடீரென்று தொழிற்புரட்சி ஏற்பட்டது இங்கிலாந்தில்
பலவிதமான புகைக்கரிகள் தொழிற்சலைகளிலிருந்து வெளியேரின

Ukrainian: 
декілька таких п'ядунів.
Ось девілька зразків п'ядуна березового.
Ось ще один.
Отже, більшість даних комах мали цю
варіацію, деякі з них, думаю,
мали більше плям на своєму тілі за інших.
А деякі з них могли виглядати ось так.
Ні, намалюю тут іншим кольором. Білим.
Отже, в нього такі-от цятки, деякі могли
виглядати якось так.
І, звісно ж, вони мусили мати 
якісь чорні цятки.
А дехто з них, бачте, міг би й зовсім
не мати тих цяток.
Тут існує природня варіація, яку можна 
побачити в популяції будь-яких тварин.
Існує варіація кольорів.
Всі вони щасливо жили десь протягом 
тисячі років завдяки природній варіації.
Ця риса була неважливою для даних комах,
але коли раптом під час індустріальної
революції в Англії
фабрики почали випускати сажу через

Portuguese: 
algumas mariposas salpicadas.
Um casal de mariposas lá. Deixe-me desenhar mais uma.
Assim, a maioria das mariposas do pimentão tinham apenas essa variação, algumas eram eu acho
podemos dizer que eram mais salpicadas que outras.
Assim, algumas parecem com isso, você sabe. Não deixe-me usar outra cor. Vamos usar branco.
Então, ela tem pontos assim, algumas podiam parecer mais assim.
E claro tinham pontos pretos.
E então algumas delas podem ter tido, quase nenhum ponto.
Você tem apenas essa variação natural como você poderia observar em qualquer população de animais.
Você vê alguma variação na coloração.
Agora eles estavam todos felizes, provavelmente por milhares de anos, com essa variação natural.
Isso nunca foi uma importante para estas mariposas
mas então, de repente a revolução industrial aconteceu na Inglaterra,
e toda essa fuligem é dispersada pelas fábricas

Modern Greek (1453-): 
Επιτρέψτε μου να επιστήσω λίγα peppered moths.
Ένα ζευγάρι peppered moths εκεί. Θα ήθελα να στρέψω ένα ακόμα.
Έτσι, πιο peppered moths εκεί ήταν μόλις αυτή παραλλαγή, μερικοί από αυτούς ήταν μάλλον
θα μπορούσε να ονομάζουμε τους πιο διανθιστεί από άλλους.
Έτσι, ορισμένοι από αυτούς ίσως να μοιάζει αυτό, γνωρίζετε. Δεν επιτρέψτε μου κάνει άλλο χρώμα. Ας κάνουμε Λευκή.
Έτσι όπως αυτή έχει στίγματα, ορισμένοι από αυτούς ίσως να φάνταζε περισσότερα όπως αυτή.
Και φυσικά είχαν επίσης κάποια μελανά σημεία τους.
Και στη συνέχεια ορισμένες από αυτές έχουν έχουν, ξέρετε, σχεδόν - μόλις και μετά βίας να κάθε κηλίδες.
Μόλις έχετε φυσική διακύμανση αυτή όπως θα δείτε σε κάθε πληθυσμός των ζώων.
Θα δείτε κάποια παραλλαγή με τα χρώματα.
Τώρα ήταν όλοι ευχαριστημένοι, πιθανώς για χιλιάδες χρόνια, μόλις αυτή φυσική παραλλαγή.
Μόνο αυτό ήταν μια μη-σημαντικό χαρακτηριστικό για αυτούς διανθιστεί moths
αλλά τότε ξαφνικά η βιομηχανική επανάσταση συμβαίνει στην Αγγλία,
και όλη αυτή η αιθάλη παίρνει απαλλάσσεται από όλα αυτά τα εργοστάσια

Malagasy: 
ao ampiako kely ny isany
misy antokona lolo zao etsy,, ao ampiako anakiray indray.
ka ny ankamaroan'ny lolo tany tamin'izany dia ity karazany ity,

Portuguese: 
deixe-me desenhar algumas mariposas salpicadas.
Um par de mariposas salpicadas lá. Deixe-me desenhar mais uma.
Assim, na maioria das mariposas havia apenas esta variação, alguns delas eram - eu acho
poderíamos chamá-las de mais salpicada do que outras.
Assim, algumas delas poderia ser assim, você sabe. Não -deixe-me fazer de uma outra cor. Vamos fazer branco.
Então teria manchas como essas, algumas delas poderiam parecer mais assim.
E é claro, poderiam ter manchas pretas sobre elas.
E, depois, algumas delas poderiam ter sido, você sabe, quase - quase sem manchas.
Você só tem essa variação natural, como você veria em qualquer população de animais
Você veria alguma variação nas cores.
Agora, eles estavam todas felizes, provavelmente durante milhares de anos, com apenas esta variação natural.
Apenas esta, que era uma característica não-importante para estas mariposas salpicadas
mas então, de repente, acontece a revolução industrial na Inglaterra,
e toda essa fuligem sendo liberada de todas essas fábricas

Czech: 
abychom měli hned několik
těchto motýlů.
A ještě jeden drsnokřídlec březový.
Mezi drsnokřídleci byly určité rozdíly.
Někteří byli více skrvnití,
takže vypadali třeba takto.
Přidám ještě další barvu, bílé skvrny.
Někteří vypadali takto,
jiní vypadali zase takto.
Samozřejmě měli také černé skvrny.
Někteří z motýlů
možná měli sotva pár skvrn.
Máme tu tedy různé barevné odchylky,
jaké byste našli v každé populaci.
Po tisíciletí žili tito motýli
v přirozených barevných obměnách,
které je nijak v životě neomezovaly.
Jenže najednou přichází do Anglie 
průmyslová revoluce
a továrny začínají chrlit oblaka sazí,

Turkish: 
birkaç tane güve çizeyim.
Birkaç tane güve var burada. Bir tane daha ekleyeyim.
Yani, çoğu güvelerde sadece bu çeşitlilik vardı, bazıları
sanırım diğerlerinden daha lekeliydi.
Yani, bazıları böyle görünüyor olabilir. Hayır, farklı renkte yapayım. Beyaz olsun.
Bu üzerinde böyle noktalar vardır, bazıları biraz daha böyle görünür.
Ve tabii ki bazı siyah noktaları da vardı.
Ve belki bazıları da, işte neredeyse hiç noktaları yoktur.
Herhangi bir hayvan popülasyonunda görülebilir bir çeşitlilik bu.
Renklerde bazı çeşitlilik görürsünüz.
Onlar muhtemelen binlerce yıldır mutlulardı bu çeşitlilikle.
Bu güvelerde belki önemsiz bir özellikti
ama sonra aniden İngiltere'de Sanayi Devrimi olunca,
buhar makineleriyle birlikte artan köür yakımı

Russian: 
несколько берёзовых пядениц.
Несколько бабочек здесь, и тут ещё одну.
Так вот, большинство пядениц были только такими, а некоторые из них были
более пятнистыми, чем другие.
Некоторые могли выглядеть так, видите. Нет, давайте друим цветом. Давайте белым.
Вот у этой - такие пятнышки. Некоторые, возможно, выглядели так.
И, конечно, у них были и чёрные пятнышки.
А у некоторых могло вообще почти не быть пятнышек.
Это и есть естественная изменчивость, которую можно видеть в любой популяции животных.
Есть немного разные расцветки.
Они жили долго и счастливо, возможно, тысячи лет, это просто естественная изменчивость.
Просто для этих бабочек это была не важная черта.
Но потом в Англии вдруг случилась промышленная революция,
и стало очень много сажи, со всех этих заводов,

Norwegian: 
La meg trekke noen pepret møll.
Et par pepret møll der. La meg trekke en til.
Så, de fleste pepret møll det var nettopp denne variasjonen, var noen av dem jeg antar
vi kan kalle dem mer pepret enn andre.
Så, kan noen av dem ser ut som dette, vet du. Ingen la meg gjøre en annen farge. La oss gjøre hvite.
Så det har flekker sånn, kan noen av dem har så mer ut som det.
Og selvfølgelig hadde de også noen svarte flekker på dem.
Og så noen av dem kan ha vært, du vet, nesten - knapt har noen flekker.
Du bare har denne naturlige variasjonen som du ville se på noen bestand av dyr.
Du vil se noen variasjon i farger.
Nå er de alle var glade, antakelig i tusenvis av år, nettopp denne naturlige variasjonen.
Akkurat dette var det et ikke-viktige behandle for disse pepret møll
men så plutselig den industrielle revolusjon som skjer i England,
og alt dette sot blir løslatt fra alle disse fabrikkene

Lithuanian: 
Leiskite man daryti kelių pipirinis kandys.
Pipirinis drugių ten pora. Leiskite atkreipti dar vieną.
Taigi, labiausiai pipirinis drugių ten buvo tik šį variantą, kai kurie iš jų buvo manau
galimas paskambinti daugiau peppered nei kiti.
Taigi, kai kurie iš jų gali atrodyti taip, jūs žinote. Ne leiskite man daryti kitą spalvą. Let's do Baltieji.
Todėl jis turi dėmes kaip kad, kai kurie iš jų gali atrodė daugiau panašaus.
Ir žinoma jie taip pat turėjo keletą juodos dėmės ant jų.
Ir tada kai kurie iš jų jau buvo, žinai, beveik - vos galėjo jokių dėmių.
Jums tereikia šioje natūralių nukrypimų kaip norite matyti gyvūnų populiacijos dydį.
Pamatysite kai variacijos spalvomis.
Dabar jie visi laimingi, tikriausiai jau tūkstančius metų, tik šį gamtos variantą.
Tik tai buvo ne-svarbi savybė, šie peppered kandys
bet tada visi staiga pramonės revoliucija neįvyksta Anglijoje,
ir visas šis suodžių bus išleistas iš visų šių gamyklų

Chinese: 
讓我畫上幾只椒花蛾
有兩只了，讓我再畫一只
好，所有的椒花蛾都有差異，一些我想
我們可以稱它們：比其他的有更多花椒圖案
一些也可能看上去像這樣，你知道，讓我們用另一個顏色，白色
它有像這樣的斑點，一些可能更像那些
當然，它們也可能有些黑色的斑點。
還有一些可能，你知道，幾乎沒有任何斑點。
你看這些自然的差異，就像你在所有動物物種裏看到的一樣。
你會看到，一些是色彩的差異
現在它們都很高興，也許千年以來，就存在這些自然的差異。
對於這些椒花蛾來說，沒什麽重要事。
但是忽然英國發生了工業革命，
這些工廠機器釋放出這些煤灰

Hindi: 
या फिर में कुछ कीड़े बनाता हूँ
दो peppered moth यहाँ, मुझे एक और निकल ने दो
तो, काफी सारे peppered moth इस तरह थे, कुछ
हम उन्हें दूसरों से ज्यादा भूरे कहे
तोह, देखे कुछ ऐसे दीखते है, नहीं, में किसी और रंग का प्रयोग करता हूँ, सफ़ेद का प्रयोग करता हूँ
तोह उसके ऊपर छीटें है, कुछ ऐसे दीखते होंगे
और जाहिर है उनके काले छीटें भो होंगे ।
और कुछ पे देखे कोई छीटें नहीं थे
देखे यहाँ नैसर्गिक भिन्नता है, बिलकुल जैसे आप किसी भी प्राणी की आबादी में पायेंगे
आप को रंगों में भिन्नता मिलेगी
और वोह सब बिलकुल खुश थे हजारों सालो के लिए, सिर्फ यहो नैसर्गिक भिन्नता
सिर्फ यही यह एक महत्वहीन विशेषता थी इन peppered moths के लिए
मगर अचानक इंग्लैंड में औद्योगिक क्रांति होती है
और कर्कह्नों में से काला धुँआ निकलने लगता है

French: 
Laissez-moi dessiner quelques phalènes.
Quelques phalènes du bouleau ici, dessinons en une de plus.
Donc pour la plupart des phalènes du bouleau il y avait juste cette petite variation quelques-unes parmi elles étaient
on pourrait dire plus foncées que d'autres.
Donc certaines d'entre elles pouvaient ressembler à ça. Non laissez-moi en faire d'une autre couleur. Dessinons-les en blanc.
Donc elles avaient des points comme ça et d'autres plus comme ceci.
Et bien sur elles avaient aussi quelques points noirs.
Et certaines d'entre elles pouvaient avoir (vous savez), bon la plupart n'avaient que quelques taches rares
Vous avez donc une variation naturelle comme ce serait dans n'importe laquelle espèce animale
Vous verriez quelques variations dans les couleurs
Elles étaient donc sans doute très satisfaits pendant des centaines d'années de cette simple variation naturelle
C'était une variation sans conséquence pour ces papillons de nuit
jusqu'au jour où soudainement il y a eu la révolution industrielle anglaise,
avec des tonnes de suie relâchées dans l'atmosphère à cause de toutes ces usines

Albanian: 
le te vizatoj diza te tjera.
Disa mole, le te vizatoj edhe nje tjeter
Pra shumica e moleve ishin si keto, disa ma do mendja ishin
me te njoura se disa te tjera
Pra, disa ishin si keto . Tani le te vizatojme nje ngjyre tjeter, Le te vizatojme te bardha.
Pra ka pika te tilla dhe disa te tjera mund te kene qene keshtu
Dhe sigurisht ato kane disa pika te zeza.
Dhe disa mund te kene qene -epo ju e dine- mund te mos te ken patur pika fare
Ka variacion natyror sic mund te shikoni nje te tille ne kafshe te ndryshme
Ju do te shikoni variacion ne ngjyra
Ato ishin te gjitha te lumtura ndoshta per qindra vjet kemi patur keto variacione
Vetem keto variacone nuk kane ndonje rendesi te vecante
por papritur ndodhi revolucioni industrial ne Angli
dhe fabrikat nxirnin shume bloze

Polish: 
Kilka krępaków brzozowych.
Mamy ich tu parę. Narysuję jeszcze jednego.
Większość krępaków wyglądała tak, 
część była pewnie ciemniejsza,
miała więcej plamek niż reszta.
Niektóre z nich mogły więc wyglądać tak. 
Może użyję innego koloru. Białego.
Tu mamy więc takie plamki. 
Część ciem mogła przypominac coś takiego.
Oczywiście miały też na sobie trochę czarnych plamek.
A część z nich mogła prawie zupełnie nie mieć plamek.
To normalna róznorodność, 
jaka występuje w każdej populacji zwierząt.
Jest nieco różnic w kolorze.
Wszystkie żyły sobie szczęśliwe - prawdopodobnie przez tysiące lat - w takiej naturalnej róznorodności.
To była nieważna cecha brzozaków.
Aż nagle w Anglii zaczęła się rewolucja przemysłowa.
Z fabryk, w których pracowały silniki parowe napedzane węglem,

Dutch: 
ik zal een paar peper-en-zoutvlinders tekenen.
Een paar peper-en-zoutvlinders daar. Laat me er nog één tekenen.
Dus, de meeste peper-en-zoutvlinders, er was gewoon een variatie, sommige waren denk ik
we zouden kunnen zeggen "meer gepeperd" dan andere.
Dus, sommige zouden er zo uit kunnen zien. 
Ik zal een andere kleur pakken, laten we wit nemen.
Dus sommigen hadden vlekken als deze, en anderen zagen er misschien meer zo uit.
En ze hadden natuurlijk ook een paar zwarte vlekken.
En sommige hadden misschien wel bijna geen vlekken.
Je hebt dus gewoon deze natuurlijke variatie die je in elke populatie van dieren zou zien.
Je zult wat variatie in de kleuren zien.
Nu waren zij allemaal blij, waarschijnlijk al duizenden jaren, gewoon deze natuurlijke variatie.
Het was een onbelangrijke eigenschap voor deze peper-en-zoutvlinders,
maar toen kwam opeens de industriële revolutie in Engeland,
en er kwam allemaal roet van de fabrieken vandaan

Italian: 
fatemi disegnare un po' di falene
eccone un paio. Disegnamone un' altra.
La maggior parte delle falene aveva questa caratteristica,
potremmo chiamarle più betularie delle altre.
Quindi, alcune erano più o meno così.
No facciamo un altro colore. Bianco.
Avevano macchie come queste, alcune di esse erano simili a questo.
E, certamente, avevavano anche alcune macchie nere.
E altre non avevano quasi nessuna macchia.
Questa è la varietà naturale che potete trovare in una
qualsiasi popolazione di animali.
Vedrete alcune variazioni nel colore.
Vissero tutte felici, probabilmente per migliaia di anni,
con questa stessa varietà di caratteri.
Questo perchè non era un carattere importante
per le falene Biston Betularia,
ma all'improvvisò avvenne 
la rivoluzione industriale in Inghilterra
e un mucchio di fuliggine fu dispersa dalle
fabbriche

Latvian: 
Ļaujiet man izdarīt dažas piparu kodes.
Pāris ir piparu kodes. Ļaujiet man izdarīt vēl vienu.
Tātad, visvairāk piparu kodes tur bija šo variantu, kādu no viņiem bija laikam
mēs varētu aicināt viņus vairāk nekā citas piparu.
Tātad, daži no tiem varētu izskatīties apmēram šādi, jūs zināt. Ne man darīt citā krāsā. Let's do balta.
Tāpēc tāds ir plankumi, dažas no tām varētu skaidrot vēl tāds.
Un, protams viņiem bija arī daži melni plankumi uz tiem.
Un pēc tam daži no viņiem ir bijis jūs zināt, gandrīz - tikko varētu visus klipus.
Jums vienkārši ir šo dabisko variāciju, kā jūs varētu redzēt visas dzīvnieku populācijā.
Jūs redzēsiet dažas krāsas izmaiņas.
Tagad viņi visi laimīgi, droši vien jau tūkstošiem gadu, tikai šo dabisko variāciju.
Tāpat tas bija-svarīga iezīme šiem piparu kodes
bet tad pēkšņi rūpnieciskās revolūcijas notiek Anglijā,
un visa šī sodrēju izlaišanas no visām šīm rūpnīcām

Arabic: 
وأرسم هنا المزيد منها
ها نحن ذا بعض الفراشات المنقطة. سأرسم واحدة أخرى
أغلب الفرشات المنقطة لها بعض الاختلافات، فبعضها كما أظن
يمكن أن نقول أنه منقطة أكثر من غيرها
لذا فبعضها قد يبدو كذلك. دعوني أرسم بلون آخر الأبيض مثلا
وهي منقطة كما نرى، وبعضها يبدو كما نراها
وبالطبع فبعض النقاط سوداء
وبعض هذه الفرشات نادرا ما تجدها منقطة
هذا الاختلاف الطبيعي ربما تراه في الحيوانات
مثل اختلافات الألوان
وهذه الفرشات سعيدة لآلاف السنين وهي مختلفة اختلافا طبيعيا
وهي اختلافات غير مهمة في نظر الفراشات
ولكن حين حدثت الثورة الصناعية في انجلترا
وأطلق كما هائلا من الدخاخين السوداء من المصانع

Indonesian: 
biarkan aku menggambar beberapa ngengat lagi.
Beberapa ngengat di sini. Mari menggambar satu lagi.
Jadi, kebanyakan ngengat hanya ada variasi ini, beberapa dari mereka saya kira
kita bisa menyebut mereka lebih hitam daripada yang lain.
Jadi, beberapa dari mereka mungkin terlihat seperti ini, Anda tahu. Ayo pakai warna lain. Mari kita lakukan putih.
Jadi yang ini memiliki bintik-bintik seperti itu, beberapa dari mereka mungkin tampak lebih seperti itu.
Dan tentu saja mereka juga memiliki beberapa bintik-bintik hitam pada mereka.
Dan kemudian beberapa dari mereka mungkin telah, kau tahu, hampir - hampir tidak memiliki bintik-bintik.
Anda hanya memiliki variasi alami seperti Anda akan melihat dalam populasi hewan.
Anda akan melihat beberapa variasi warna.
Sekarang mereka semua senang, mungkin selama ribuan tahun, hanya variasi alami.
Hanya, ini adalah perlakuan tidak penting bagi para ngengat
tapi kemudian semua revolusi industri tiba-tiba terjadi di Inggris,
dan jelaga ini akan dilepaskan dari semua pabrik-pabrik

Chinese: 
让我画上几只椒花蛾
有两只了，让我再画一只
好，所有的椒花蛾都有差异，一些我想
我们可以称它们：比其他的有更多花椒图案
一些也可能看上去像这样，你知道，让我们用另一个颜色，白色
它有像这样的斑点，一些可能更像那些
当然，它们也可能有些黑色的斑点。
还有一些可能，你知道，几乎没有任何斑点。
你看这些自然的差异，就像你在所有动物物种里看到的一样。
你会看到，一些是色彩的差异
现在它们都很高兴，也许千年以来，就存在这些自然的差异。
对于这些椒花蛾来说，没什么重要事。
但是忽然英国发生了工业革命，
这些工厂机器释放出这些煤灰

Korean: 
회색나방으로 몇 마리 그릴게요.
두 마리의 회색나방 이네요. 한 마리만 더 그리겠습니다
대부분의 회색나방들은 이러한 생김새를 가지고 있었습니다. 
한 종류의 변이죠
다른 한 종류의 변이는 좀 더 짙은 회색의 날개를 가지고 
있다고 볼수있겠습니다
그러하니 몇마리는 이런 식으로 생겼을 수도 있죠. 
회색과 하얀색이 섞이던다건지
이런식으로 무늬들이 있을 수도 있고 또 다른 나방은 
이런식으로 무늬들이 있을 수도 있겠죠
당연히 검정 점무늬도 있을 것이고
또 어떠한 몇 마리는 거의 무늬가 없을 수도있죠
이런한 자연적 변이(natural variation)를 어떤 종류의 
동물에게서도 발견할 수 있는 거죠
색깔변이가 나타나는 것을 볼 수 있을 겁니다
자 이렇게 이 나방들은 살아왔을 겁니다. 
자연변이를 통해서 아마 한 천년동안요.
자연변이 자체는 회색나방들에게 별로 중요한 특성은 아니었을겁니다.
그런데 갑자기 영국에서 산업혁명이 일어나죠.
그리고 공장에서는 검은 그을음이 나오죠.

Thai: 
ผมจะวาดผีเสื้อหลายๆ ตัว
ผีเสื้อหลายๆ ตัวตรงนี้ และผมจะวาดอีกตรงนี้
ซึ่งผีเสื้อส่วนใหญ่ มีความพันธุกรรมที่ทำให้มีหน้าตาแบบนี้
เราอาจจะเรียกมันว่ามีจุดมากกว่าตัวอื่น
ดังนั้น ผีเสื้อบางตัวอาจจะมีหน้าตาแบบนี้ ให้เป็นสีขาวดีกว่า
มันมีจุดแบบนี้ อีกตัวอาจจะมีจุดแบบนี้มากขึ้น
และแน่นอน มันก็มีจุดสีดำด้วย
บางตัวอาจจะ เกือบไม่มีจุดเลย
มันจะมีความแตกต่างโดยธรรมชาติเหมือนอย่างที่คุณเห็นในสัตว์แต่ละชนิด
คุณจะเก็นความแตกต่างในสีสัน
ตอนนี้พวกมันมีความสุข คงประมาณพันกว่าปี ด้วยความแตกต่างโดยธรรมชาตินี้
ความแตกต่างนี้ไม่ได้เป็นคุณสมบัติที่สำคัญสำหรับผีเสื้อกลางคืนพวกนี้
แต่แล้ว จู่ๆก็มีการปฎิวัติอุตสหกรรมในอังกฤษ
และแล้วควันเขม่าก็ถูกปล่อยออกจากโรงงานทั้งหมด

Bulgarian: 
Ще нарисувам няколко пеперуди.
Няколко пеперуди там. 
Ще нарисувам още една.
Повечето пеперуди били от тази разновидност, 
някои от тях предполагам били,
може да кажем по-пъстри от другите.
Някои от тях може би изглеждат така.
Ще използвам друг цвят. Да сложим бял.
Тази има петна ето така, други може би 
изглеждат по-скоро по този начин.
И разбира се, те също имат няколко 
черни петна върху тях.
И някои от тях може да са били
почти без петна.
Съществува тази естествена изменчивост, която 
ще видиш във всяка популация от животни,
тази изменчивост на окраската.
Те всички били щастливи, вероятно в продължение
на хиляди години с тази естествена окраска.
Това било маловажен белег
за тези пеперуди,
но когато в Англия внезапно 
настъпва индустриалната еволюция
и всички тези сажди биват 
отделени от всички тези фабрики,

iw: 
אני אצייר לכם כמה עשים מנוקדים.
כמה עשים מנוקדים שם. אני אצייר אחד נוסף.
אז, רוב העשים המנוקדים שם היו בעלי הוריאציה הזאת, אני מתאר לעצמי שכמה מהם היו
אנחנו נוכל לקרוא להם מנוקדים יותר מהאחרים.
אז, כמה מהם יכולים להראות כך, אתם יודעים. לא, אני אצבע בצבע אחר. בואו נצבע בלבן.
אז יש לו נקודות כאלה, כמה מהם יכלו להראות יותר כמו זה.
וכמובן שהיו עליהם נקודות שחורות.
וכמה מהם יכלו להיות, אתם יודעים, כמעט - בקושי מנוקדים.
היתה לכם וריאציה טבעית כמו שהייתם רואים בכל אוכלוסיה של חיות.
אתם תראו וריאציה כלשהי של צבעים.
עכשיו, הם כולם היו שמחים, כנראה במשך אלפי שנים, פשוט הוריאציה הטבעית הזאת.
פשוט זאת לא היתה תכונה חשובה עבור העשים המנוקדים האלה
אבל אז לפתע, פרצה המהפכה התעשייתית באנגליה,
וכל הפיח הזה נפלט מכל המפעלים האלה

Georgian: 
რამდენიმე არყის ჩრჩილს.
აი რამდენიმე არყის ჩრჩილი. კიდევ ერთს
დავხატავ.
უმეტესობა არყის ჩრჩილებში ეს ვარიაცია იყო,
ზოგი შეიძლება ითქვას უფრო კოპლებიანია
ვიდრე სხვები.
ზოგი შესაძლოა ასე გამოიყურებოდეს. ახლა 
სხვა ფრად გავაკეთებ. ამას თეთრად გავაკეთებ
ამას ასეთი კოპლები აქვს, ზოგი ალბათ უფრო
ასე გამოიყურებოდა.
რათქმა უნდა მათ შავი წერტილებიც ჰქონდათ.
ზოგ მათგანს ალბათ თითქმის არ ჰქონდა
კოპლები.'
ეს ბუნებრივი ვარიაციაა რომელიც ნებისმიერ 
ცხვოველათა მოსახლეობაში
შეგხვდება. ნახავთ ვარიაციას ფერებში.
ისინი ალბათ ბედნიერები იყვნენ ათასობით
წლის განმავლობაში, მხოლოდ ამ ბუნებრივი
ვარიაციით. ეს იყო უმნიშვნელო თვისება 
ამ არყის ჩრჩილებისთვის.
მაგრამ, უცბად ინგლისში მოხდა ინდუსტრიული
რევოლუცია და ფაბრიკებიდან, რომლებშიც
ქვანახშირზე მუშაობდა ორთქლის ძრავები,
გამოიყოფოდა ჭვარტლი.

Croatian: 
evo samo da nacrtam par tih moljaca.
Eto, par brezovih moljaca. Evo da nacrtam još jednog.
Među tim moljcima postojale su neke razlike, neki su bili
možemo reći više nalik kori breze od drugih.
I tako su neki od njih izgledali nekako ovako. Uzmimo neku drugu boju - npr. bijelu.
Znači, moljci imaju takve pjegice i neki su od njih izgledali ovako.
I naravno, imali su i nešto crnih mrlja po sebi.
A neki od njih možda nisu imalo skoro nikakvih mrlja po sebi.
Ovdje vidimo prirodnu varijaciju kakvu možemo vidjeti u bilo kojoj populaciji životinja.
Postoji neka varijacija prema boji.
I tako su ti moljci sretno živjeli, tisućama godina s tom varijacijom u boji.
I ta boja njihovih krila bila je za moljce potpuno nebitna karakteristika.
Ali onda odjednom u Engleskoj je došlo do industrijske revolucije
te se iz mase tvornica počela ispuštati čađa

Vietnamese: 
Hãy để tôi vẽ một vài con bướm đêm
Một vài con bướm đêm. Hãy để tôi vẽ một con nữa.
Vậy, gọi bướm đêm là chỉ quần thể này, một vài trong số chúng, tôi đoán là
chúng ta có thể cho rằng chúng nhiều đốm hơn những con khác.
Vì vậy, một vài trong số chúng có thể trông như thế này, bạn thấy đấy. Đừng để tôi vẽ màu khác. Hãy vẽ màu trắng.
Nó có những cái đốm như thế này, một vài con có thể có nhiều hơn như thê này
Và tất nhiên chúng cũng có những đốm đen trên người
Và trong số đó, bạn biết đấy, cũng có những con không có đốm
Bạn sẽ thấy điều đó trong loài này cũng như các loài động vật khác
Bạn sẽ thấy một số biến thể của màu sắc.
Bây giờ chúng đều vui vẻ, có thể hàng ngàn năm, chỉ có biến thể tự nhiên này.
Chỉ cần điều này đó là một đặc điểm không quan trọng đối với những tiêu năng suất bướm đêm
nhưng sau đó tất cả của một đột ngột cuộc cách mạng công nghiệp xảy ra ở Anh,
và tất cả Bồ hóng này được phát hành từ tất cả các nhà máy

Malay (macrolanguage): 
biar saya lukis beberapa kupu-kupu berlada.
Sepasang kupu-kupu berlada di sana. Biar saya lukis satu lagi.
Jadi, kebanyakan kupu-kupu berlada ada variasi ini, sesetengah mereka saya rasa
kita boleh kata mereka lebih 'berlada' berbanding yang lain-lain.
Jadi, sesetengah mereka mungkin kelihatan lebih macam ini, kamu tahulah. Tak, biar saya guna warna lain. Kita guna putih.
Jadi dia ada tompok-tompok macam itu, sesetengah mereka mungkin kelihatan lebih macam itu.
Dan semestinya mereka juga ada sedikit tompok hitam di atas.
Dan kemudian sesetengah mereka mungkin sudah menjadi, kamu tahulah, hampir - sedikit sahaja tompok.
Kamu hanya ada variasi seperti ini seperti apa yang kamu boleh nampak dalam mana-mana populasi haiwan.
Kamu akan nampak beberapa variasi dalam warna.
Sekarang mereka semua gembira, mungkin untuk beribu-ribu tahun, hanya variasi semulajadi yang ini.
Ini adalah penggayaan (variasi rupa) yang tiada pentingnya untuk kupu-kupu berlada ini semua
tapi kemudian tiba-tiba revolusi perindustrian berlaku di England,
dan jelaga dibebaskan daripada kilang-kilang ini semua

Spanish: 
permítanme hacer una polillas pocos.
Un par de polillas allí. Permítanme que señale a uno más.
Así, la mayoría de las polillas salpicada sólo había esta variación, algunos de ellos se creo
que podríamos llamar los más pimienta que otros.
Así, algunos de ellos podría tener este aspecto, ya sabes. No me deja hacer otro color. Vamos a hacer blanco.
Por lo tanto, tiene manchas así, algunos de ellos podrían haber mirado más por el estilo.
Y, por supuesto, también había algunas manchas negro en ellos.
Y a continuación, algunos de ellos podrían haber sido, ya sabes, casi - casi no tiene puntos.
Sólo tienes esta variación natural como lo haría ver en cualquier población de animales.
Puedes encontrar alguna variación en los colores.
Ahora todos estaban felices, probablemente durante miles de años, sólo por esta variación natural.
Esta misma fue un regalo no importante para estas polillas
pero luego, de repente, la revolución industrial que sucede en Inglaterra,
y todo esto hollín se libera de todas estas fábricas

Japanese: 
これが、その「ガ」だとする。
もう一つ書いておこう。
このガのほとんどは、これも差異なんだけど、
他のヤツより、斑点（はんてん）が多い。
こんなやつもいるし。ちょっと色を変えて。白でいこうか。
こんな感じの点がある。他のやつもこんな感じで。
黒の点があるやつもいる。
そして、中にはほとんど点がないやつも、いるだろうね。
他にもいろんな動物に、こうした自然の差異はある。
色に違いがあるものもいるよね。
このガたちは、みんな幸せに暮らしていた、たぶん何千年もの間。それぞれに、ちょっとした自然の多様性の違いは、あるだけで。
これくらいの違いは、ガたちには大したことじゃなかった。
しかし、突然イングランドで、産業革命がおこったんだ。
その産業革命によって、工場からたくさんの「すす」が出た。

German: 
Lass mich ein paar Birkenspanner zeichnen
Ein paar Birkenspanner hier. Lass' mich noch einen malen.
Also, bei den meisten Birkenspannern gab es diese Variante, einige von ihnen,
könnten man als stärker gespickt bezeichnen.
Manche würden so aussehen. Nein lass mich eine andere Farbe wählen, Lasst uns weiß nehmen.
Er hat Flecken wie hier, von denen einige mehr so ​​aussahen.
Und natürlich hatten sie auch einige schwarze Flecken.
Und dann einige von ihnen haben kaum Flecken.
Es gibt eben diese natürlichen Schwankungen, wie man sie in jeder Population von Tieren sehen würde.
Man würde ein paar Farbvariationen sehen.
Nun sind sie alle glücklich, wahrscheinlich für Tausende von Jahren, mit diesen natürlichen Schwankungen.
Aber dies war eine unwichtige Eigenschaft für diese Motten
bis die industriellen Revolution in England eintrat
und dieser ganze Ruß aus all diesen Fabriken ausgestoßen wird.

English: 
A couple of peppered
moths there.
Let me draw one more.
So most peppered moths, there
was just this variation.
Some of them were-- I guess we
could call them more peppered
than others.
So some of them might
look like this.
You know, they had-- let
me do other colors.
Let me do a white.
So it had spots like that.
Some of them might have
looked more like that.
And, of course, they had some
black spots on them.
And then some of them might
have been-- just
barely have any spots.
You just have this natural
variation.
Like you'd see in any population
of animals, you'll
see some variation in colors.
Now, they were all happy,
probably for thousands of
years, just this natural
variation.
It was a non-important trait
for these peppered moths.
But then, all of a sudden, the
Industrial Revolution happens
in England, and all this soot
gets released from all of
these factories that are running
these steam engines

Romanian: 
voi desene mai multe molii sare-si-piper.
2 molii sare-si-piper aici. Si voi mai desena inca una.
Asadar, majoritatea moliilor aveau aceasta variatie, altele banuiesc
aveau mai multe picatele altele.
Astfel unele poate aratau asa. O sa folosesc o alta culoare. O sa le fac cu alb.
Asadar unele aveau acest gen de pete, altele probabil arata asa.
Si desigur aveau si pete negre.
Iar altele proabil ca aveau foarte putine pete.
Exista aceasta variatie care este intalnita la orice alta populatie de animale.
Veti vedea cateva variatii ale culorii.
Probabil ca pentru mii de ani erau toate foarte fericite cu aceaste variatii naturale ale culorii.
Aceasta caracteristica era neimportanta pentru aceste molii
si deodata apare revolutia industriala in Anglia,
cand fabricile incep sa emita funingine

Spanish: 
permítanme llamar unas cuantas polillas Biston.
Un par de polillas Biston allí. Quiero llamar a uno más.
Por lo tanto, más salpicadas polillas allí fue justo esta variación, algunas de ellas fueron supongo
que podríamos llamarles acariciar más que otros.
Así, algunos de ellos podrían verse así, sabes. No me deja hacer otro color. Vamos a hacer blanco.
Por lo que tiene manchas como ese, algunos de ellos podrían han buscado más como ese.
Y por supuesto también tenían algunos puntos negros en ellos.
Y, a continuación, algunos de ellos han sido, sabes, casi - apenas tenga cualquier puntos.
Sólo tienes esta variación natural como se vería en cualquier población de animales.
Verás alguna variación en colores...
Ahora estaban todos felices, probablemente hace miles de años, sólo esta variación natural.
Este era un no-importante tratar estas polillas Biston.
pero de repente pasa entonces la revolución industrial en Inglaterra
and all of this soot gets released from all of these factories

Macedonian: 
повеќе зачинети молци.
Еве неколку зачинети молци. Да нацртам уште еден.
па, кај повеќето од зачинетите молци постои вариација, некој од нив претпоставувам
можеме да ги наречеме позачинети од другите.
Па, некои од нив би изгледале вака, знаете. Да ставам друга боја. Нека биде бела.
Тука има дамки, некои од нив изгледале повеќе вака.
И секако имале неколу црни дамки на нив.
И некои воопшто немале дамки.
Оваа природна вариација можете да ја споредите со кои и да било животински вид.
Постојат вариации и кај бојата.
Тие биле среќни, веројатно илјадници години, само оваа природна варијација.
Ова не бил важен настан за зачинетите молци
но тогаш започнала индистриската револуција во Англија
и сите саѓи кои биле ослободувани од фабриките

Hungarian: 
rajzolok pár pettyesaraszolót.
Itt van egy kupac pettyesaraszoló. Rajzolok még egyet.
Szóval a legtöbbi pettyesaraszoló ez a változat volt, de volt köztük
néhány, ami, mondhatni, pettyesebb volt a többinél.
Szóval volt, ami inkább így nézett ki. Kéne még egy szín. Legyen a fehér.
Szóval ilyen pöttyei voltak, és volt, ami inkább úgy nézett ki.
És persze volt egy pár fekete pötty is rajtuk.
És lehetett köztük olyan is, amin szinte nem is volt semmiféle pötty.
Ilyen természetes változatok voltak, ahogy azt bármelyik állatpopulációban megfigyelheted.
Vagyis itt van néhány színváltozat.
És boldogon éltek, talán évezredeken át, ezekben a természetes változatokban.
Egyszerűen ez nem volt egy túl fontos tulajdonság a pettyesaraszoló lepkéknél.
de hirtelen kitört az ipari forradalom Angliában
és elkezdett ömleni a korom a gyárakból

Russian: 
от паровых двигателей тоже, работающих на угле. И вдруг
многое, что когда-то было серым и белым,
например, стволы некоторых деревьев - давайте нарисую несколько стволов...
Может, были деревья, которые раньше выглядели так, а может
сохранился цвет... может некоторые стволы выглядели как-то так.
И тут пяденицам было бы вполне хорошо.
Может, некоторые стволы были довольно тёмные...
Но вдруг случилась промышленная революция,
всё покрывается сажей от сжигаемого угля, и внезапно
все деревья выглядят так:
Они совершенно чёрные, как смола, или гораздо темнее, чем были до этого.
Среда, в которой жили бабочки, внезапно изменилась. Как вы думаете:
какие будут факторы отбора для этих бабочках? Ну, во-первых, бабочку могут съесть птицы,
тут важно, насколько птице легко её видеть.
Итак, внезапно среда обитания становится намного темнее, чем раньше. Можно догадаться, что произойдет:

Chinese: 
你知道，烧煤的这些蒸汽机以及其他的机器
忽然这些都变成了灰色和白色，
例如，也许一些树干，让我画些树干
也许有些树干曾经看上去像这样，你知道，也许它看上去像
也许保留这个，也许一些树干看上去像这个
椒花蛾将会挺好的
也许一些树干挺黑
但是工业革命忽然发生
所有的东西都被燃烧煤块所产生的煤灰覆盖，于是忽然所有
的树看起来就像这样：
他们完全被染黑了或者他们比以前黑得多了。
现在，这些忽然的变化严重地改变了蛾子的环境，你得想想
如何挑选这些蛾子？恩，比如鸟儿就可以捕捉到这些蛾子
以及这些鸟儿能否看见这些蛾子。
你可以猜想到，这些环境忽然的变化让这些树变得比以前更黑了

Vietnamese: 
đó đang chạy các động cơ hơi nước được cung cấp bởi than, và như vậy,
Tất cả của một bất ngờ tất cả những điều đó một lần là xám hay trắng,
Ví dụ: có lẽ một số thân cây - Hãy để tôi rút ra một số thân cây-
có thể có là một số thân cây được sử dụng để trông như thế này, bạn biết, có thể là nó trông giống như một
có lẽ nó giữ, có lẽ một số thân cây nhìn một cái gì đó như thế này
và một loài bướm đêm peppered sẽ khá OK,
có thể có là một số thân cây đã khá tối tăm,
nhưng tất cả của một đột ngột, cuộc cách mạng công nghiệp xảy ra,
Tất cả mọi thứ được bao phủ với Bồ hóng từ than được đốt cháy và sau đó là tất cả của một bất ngờ tất cả
cây giống như thế này:
Họ là hoàn toàn đen pitch, hoặc họ là rất nhiều sẫm màu hơn so với họ trước khi.
Bây giờ tất cả của một đột ngột bạn đã có một thay đổi lớn để các moths' môi trường, và bạn phải suy nghĩ:
Điều gì sẽ chọn cho các moths? Vâng, một điều mà có thể nhận được các moths là các loài chim
và khả năng của các loài chim để xem các moths.
Vì vậy tất cả của một bất ngờ nếu môi trường đã trở thành rất nhiều blacker hơn nó đã trước khi bạn có thể đoán những gì sẽ xảy ra:

Croatian: 
koja je nastala od ugljena koji se koristio kao gorivo u parnim strojevima
te odjednom možemo primijetiti kako su neki objekti koji su prije bili sivi ili bijeli
na primjer debla drveća - evo da nacrtam nekoliko stabala -
možda su prije postojala stabla koja su izgledala ovako nekako,
možda su neka stabla izgledala ovako
i na tim deblima bi brezinom moljcu bilo odlično,
možda su postojala i neka debla koja su bila tamnija...
ali onda odjednom dolazi do industrijske evolucije
i sve postaje pokriveno čađom koja nastaje izgaranjem ugljena i tako iznenada
sva debla izgledaju ovako:
Sva su potpuno crna i mnogo tamnija nego što su bila prije.
Sada odjednom imate ogromnu promjenu u okolišu naših moljaca i jednostavno se morate zapitati:
Što određuje koji moljci preživljavaju, a koji ne? E pa jedan od tih uvjeta u okolišu su ptice koje jedu moljce
i sposobnost tih ptica da zapaze moljce.
I tako sada kad je okoliš odjednom postao mnogo tamniji nego što je bio prije možete pogoditi što će se dogoditi:

Korean: 
증기 엔진을 돌리는데 사용된 석탄에서 나오는 그을음인거죠.
이제, 갑자기 하얗고 회색이었던 이 나방들이
예를들어, 나무 몸통- 나무 몸통을 좀 그려볼게요.
이렇게 생긴 나무 몸통이 있었을 수도 있겠죠.
어떤나무 몸통은 이렇게 생겼을 수도 있죠.
그리고 이 하얗고 까만 회색가지나방은 괜찮았을 겁니다.
어쩌면 나무몸통이 꽤 까맸을 수도 있죠.
그런데 갑자기 산업혁명이 시작되고,
모든게 석탄이 타서 생긴 그을림으로 덮혀지고
나무 몸통이 이렇게 생기게 됩니다.
완전한 검은색이 되는거죠. 아니면 예전보다 더 까매지거나.
이제 갑자기 이 나방들의 환경에 중요한 변화가 일어났습니다.
자 이제 생각을 해야하죠.
무엇이 이 나방들을 선택할 것인가? 흠, 새가 그럴 수 있겠네요.
또 새가 이 나방들을 볼 수 있는 능력도요.
그래서 갑자기 환경이 예전보다 더 까매졌다면, 
앞으로 무슨일이 일어날지 예상할 수 있겠죠.

Japanese: 
石炭などで蒸気機関を動かしたときに、出されるものだ。
同時に、今まで灰色や白だったのが、黒くなった。
たとえば、木の幹。ちょっと描いてみると、
こんな感じの木の幹があったとする。
こんな感じのやつね。
このガたちには、ちょうどいいかな。
もうちょっと黒っぽい木の幹も、あっただろうね。
けど、突然産業革命がおこったことで、
いろんなものが石炭を燃やして出る「すす」に、おおわれた。
そして、木の幹も突如こんな感じになったんだろう。
前より黒くなって、完全に真っ黒になったものもあった。
同時に、このガたちの環境にも大きな変化が起きたんだ。ちょっと考えてみて。
このガたちに、どんな「選択」が起きただろう？一つは、鳥かもしれない。
鳥のガを見つける力だ。
突然いろんなものが黒くなると、何が起こるだろう。

Czech: 
protože parní stroje 
fungují díky spalování uhlí.
A všechno, co kdy bývalo bílé nebo šedé,
například kmeny stromů... 
nakreslím tu nějaký kmen.
Kmeny třeba bývaly šedé nebo bělavé,
některé stromy vypadaly možná takhle,
a našim motýlům to poměrně vyhovovalo,
jiné stromy měly kmeny zase tmavé,
jenže průmyslová revoluce
vše pokryla sazemi ze spalovaného uhlí
a všechny kmeny stromů
najednou vypadaly takto:
Byly úplně černé 
nebo mnohem tmavší než předtím.
Takže zcela náhle došlo k radikální změně 
životního prostředí motýlů.
Co ovlivní jejich přirozený výběr?
Jednou z hrozeb pro tyto motýly 
jsou ptáci a jejich schopnost je spatřit.
Životní prostředí motýlů výrazně ztmavlo 
a vy si můžete domyslet, co nastalo:

Turkish: 
fabrikalardan kurum yayılmasına sebep olur, ve sonra
bir anda tüm bu gri veya beyaz olan şeyler,
mesela bir ağaç gövdesi - birkaç ağaç gövdesi çizeyim -
belki bir zamanlar bu şekilde görünen ağaç gövdeleri vardı,
belki böyle görünüyorlardı
ve bir güve bundan oldukça memnun olur,
belki çok koyu renkli bazı ağaç gövdeleri vardı,
ama aniden Sanayi Devrimi oldu,
her şey yanan kömürden gelen kurum ile kaplandı, ve bir anda
ağaçlar şuna benzedi:
Bunlar tamamen siyah veya öncesine göre çok daha koyu renkli.
Şimdi bu güvelerin çevresinde aniden büyük bir değişiklik oldu, ve düşünebilirsiniz ki:
Bu güveleri kim seçecek? Bu güveleri seçebilecek bir canlı türü kuşlar
ve bu kuşların bahsi geçen güveleri görme yeteneği.
Şimdi bir anda çevre çok daha koyu hale geldi ve ne olacağını tahmin edebilirsiniz:

Chinese: 
你知道，燒煤的這些蒸汽機以及其他的機器
忽然這些都變成了灰色和白色，
例如，也許一些樹幹，讓我畫些樹幹
也許有些樹幹曾經看上去像這樣，你知道，也許它看上去像
也許保留這個，也許一些樹幹看上去像這個
椒花蛾將會挺好的
也許一些樹幹挺黑
但是工業革命忽然發生
所有的東西都被燃燒煤塊所産生的煤灰覆蓋，於是忽然所有
的樹看起來就像這樣：
他們完全被染黑了或者他們比以前黑得多了。
現在，這些忽然的變化嚴重地改變了蛾子的環境，你得想想
如何挑選這些蛾子？恩，比如鳥兒就可以捕捉到這些蛾子
以及這些鳥兒能否看見這些蛾子。
你可以猜想到，這些環境忽然的變化讓這些樹變得比以前更黑了

Hindi: 
जो भाप का इंजन कोयले पे चला रहे है, और फिर
अचानक यह सारे चीजें जोह एक दिन काले या सफ़ेद थे
उदहारण ले लीजिये किसी पेड़ की डाली , मुझे कुछ डालियाँ निकलने दे
शायद कुछ डालियाँ है जो ऐसे दीखते हैं, या फिर वोह ऐसे दीखते हैं
और कुछ ऐसे दीखते है
और एक peppered moth शायद खुश था
और कुछ डालियाँ गहरे रंग के थे
पर अचानक औधोगिक क्रांति आई
और सब कुछ कोयले के धुएं से लिप्त हो गया और चनक
सारे पेड़ ऐसे दिखने लगे
वोह सारे बिलकुल काले हो गए या फिर पहले से काफी गहरे रंग के हो गए
अभी अचानक इन कीड़ो के वातावरण में काफी बड़ी तबदीली आई और आपको सोचना चाहिए
इन कीड़ो का चयन कौन करेगा? एक बात है के यह कीड़े पक्षी खाते है
और इन कीड़ों को देखने की शमता जो पक्षी रखते है
तोह अचानक अगर वातावरण पहेले काफी ज्यादा गहेरा हो गया आप सोच सकते है क्या हो सकता है

Arabic: 
التي تعمل بالطاقة البخارية المتولدة من حرق الفحم
وتحولت الألوان الرمادية أو البيضاء
مثل جذوع الأشجار - دعوني أرسم بعضها -
وأصبحت جذوع الأشجار كما نرى
وربما أصبحت كما نرى ها هنا
وتعيش الفراشة كما هي في أفضل حال
وربما كانت بعض جذوع الأشجار سوداء
ولكن فجأة حدثت الثورة الصناعية
وظهر سخام الفحم المحروق
على الأشجار لتصبح كما نرى
تحولت جذوع الأشجار إلى اللون الأسود وأصبحت أكثر قتما مما كانت عليه
والآن كما نرى حدث تغيير هام في بيئة الفراشات مما يدفعك لأن تفكر
ما الانتقاء الذي حدث لهذه الفراشات؟ حسنا ربما تتغذى عليها الطيور
وقدرة الطيور على رؤية الفراشات قد تغيرت.
فقد أصبحت البيئة المحيطة أكثر سوادا مما كانت عليه لذا ربما يحدث الآتي

iw: 
שמפעילים את מנועי הקיטור האלה, שפועלים באמצעות פחם,
ופתאום כל הדברים שהיו פעם אפורים או לבנים,
למשל, יכול להיות שגזעי עץ - אני אצייר כמה גזעי עץ -
אולי היו פעם גזעי עץ שנראו ככה, אתם יודעים, אולי הם נראו כמו
אולי הם שמרו על, אולי כמה גזעי עץ נראו ככה בערך
והעש המנוקד היה פחות או יותר בסדר,
אולי היו כמה גזעי עץ שהיו דיי כהים,
אבל פתאום החלה המהפכה התעשייתית,
הכל מכוסה בפיח משריפת הפחם ואז פתאום כל
העצים נראים ככה:
הם שחורים לחלוטין או שהם כהים הרבה יותר מקודם.
עכשיו לפתע, התרחש שינוי משמעותי בסביבתם של העשים האלה, ואתם נדרשים לחשוב:
מה יברור את האשים האלה? טוב, דבר ראשון שיכול לברור את העשים הוא ציפורים.
והיכולת של הציפורים האלה להבחין בעשים.
אז לפתע, אם הסביבה הפכה להרבה יותר כהה מקודם, אתם יכולים לנחש מה עומד לקרות:

Portuguese: 
que possuem motores a vapor alimentados por carvão, portanto,
de repente, todas essas coisas que antes eram cinza ou branco,
por exemplo, podem ser alguns troncos de árvore - deixe-me desenhar alguns troncos de árvores -
podia haver alguns troncos de árvores que se pareciam com isso, você sabe, pode ser que pareciam
pode ser que mantiveram o, podem ser alguns troncos de árvore parecidos com algo como isto
e uma mariposa ficaria muito bem,
podiam haver alguns troncos de árvores muito escuros,
mas de repente a revolução industrial aconteceu,
tudo fica coberto de fuligem do carvão que é queimado e, em seguida, de repente, todos as
árvores ficam assim:
Elas ficam completamente escuras ou muito mais escuras do que eram antes.
Agora, de repente, você teve uma grande mudança para o ambiente dessas mariposas, e você tem que pensar:
O que vai selecionar essas mariposas? Bem, uma coisa que pode fazer isso nas mariposas são as aves
e a capacidade dessas aves para ver as mariposas.
Então, de repente, se o ambiente tornou-se muito mais escuro que era antes, você pode adivinhar o que vai acontecer:

Bulgarian: 
които задвижвали парните 
си двигатели с въглища, и така
изведнъж всички тези неща, 
които някога са били сиви или бели,
например може би някои стъбла 
на дървета – ще нарисувам няколко стъбла.
Може би някои дънери са изглеждали 
по този начин, може би са приличали на...
може би някои стволове изглеждали
по този начин
и пеперудите си били съвсем наред.
Може би е имало дървета,
които са били доста тъмни,
но когато индустриалната 
революция внезапно започва,
всичко се покрива със сажди от изгаряните 
въглища и тогава изведнъж всички
дървета заприличали на това.
Станали изцяло черни или много 
по-тъмни отколкото са били преди.
Внезапно имаме съществена промяна в 
тяхната среда и трябва да помислим
какво ще селектира тези пеперуди?
Едно нещо, което може да ги селектира, са птиците
и способността тези птици 
да виждат пеперудите.
Ако внезапно околната среда стане 
много по-тъмна, отколкото е била,
може да се досетиш какво ще се случи:

Dutch: 
die stoommachines gebruikten die op kolen draaiden, en dus
werden alle dingen die ooit grijs of wit waren,
bijvoorbeeld wat stammen van bomen -laat ik wat boomstammen tekenen -
misschien waren er boomstammen die er eerst zo uitzagen, weet je,
misschien zagen sommige boomstammen er wel zo uit
en de peper-en-zoutvlinder zat daar best goed.
Misschien waren sommige boomstammen al best donker,
maar opeens vond de industriële revolutie plaats
alles werd bedekt met een laag roet van het steenkool dat verbrand werd en toen opeens
zagen alle bomen er zo uit:
Ze zijn helemaal zwart, of ze zijn veel donkerder dan ze eerst waren.
Er vond dus opeens een ingrijpende verandering plaats in de omgeving van deze nachtvlinders, en je moet je bedenken:
Wat gaat deze nachtvlinders selecteren? Nou, een ding dat de nachtvlinders zou kunnen pakken zijn vogels
en het vermogen van deze vogels om de nachtvlinders te kunnen zien.
Dus toen de omgeving opeens een stuk zwarter werd dan het vroeger was, kun je wel raden wat er ging gebeuren:

English: 
powered by coal.
And so, all of a sudden, a lot
of the things that once were
grey or white, for example,
maybe some tree trunks.
Let me draw some tree trunks.
Maybe there were some tree
trunks that used
to look like this.
You know, maybe it looked like
a-- maybe it kept a-- maybe
some tree trunks used to look
something like this, and a
peppered moth would
be pretty OK.
Maybe there are some tree trunks
that were pretty dark.
But all of a sudden, the
Industrial Revolution happens.
Everything gets covered with
soot from the coal being
burned, and then all of
a sudden, all the
trees look like this.
They're just completely pitch
black or they're a lot darker
than they were before.
Now, all of a sudden, you've
had a major change to these
moths' environment, and you have
to think what is going to
select for these moths?
Well, one thing that might get
these moths are birds and the
ability of the birds
to see the moths.
So all of a sudden, if the
environment became a lot
blacker than it was before,
you can guess
what's going to happen.

Macedonian: 
кои доаѓале од парните машини кои работе на јаглен, и така,
одеднаш сите работи кои биле сиви или бели,
на пример некои стебла- дозволете ми да нацртам стебла-
можеби постоеле стебла кои изгледале вака, знаете, можеби изгледале
можеби чувале, можеби некои стебла изгледале вака некако
и сето тоа за зачинетиот молец било во ред,
некои дрва биле прилично темни,
но со ненадејната индустриска револуција
се се покрило со саѓи од изгореното и одеднаш
дрвата личеле вака:
Тие целосно поцрнеле или станале многу потемни од порано.
Сега одеднаш се случила голема промена во животната средина на овие молци, и мора да размислувате:
Што ќе се случи со овие молци? Добро, едно од работите кои можат да влијаат на молците се птиците
и нивната способност да ги видат молците.
И ако одеднаш средината стане поцрна од претходно погодете што ќе се случи:

Italian: 
che funzionavano grazie a motori a vapore
alimentati dal carbone.
Improvissamente tutte quelle cose che una volta
erano grigie o bianche,
per esempio dei tronchi d'albero -fatemene
disegnare alcuni-
Forse c'erano dei tronchi che assomigliavano a questo
magari avevano macchie simili, e assomigliavano
grosso modo a questo
e per le falene andava bene.
Magari alcuni tronchi erano un po' più scuri.
Ma improvvisamente accadde la rivoluzione industriale.
e tutto venne ricoperto dalla fuliggine proveniente 
dal carbone bruciato e d'improvviso tutti
gli alberi assomigliarono a questo:
erano completamente neri, o comunque molto 
più scuri di prima.
e all'improvviso si ebbe un grande cambiamento nell'ambiente 
di queste falene, e vien naturale pensare:
Cos'è che selezionerà le falene? Beh, una cosa
che può influire sono gli uccelli
e la loro abilità nel vedere le falene.
Quindi, se all'improvviso l'ambiente diviene molto
più scuro di prima, potete intuire cosa succederà:

Ukrainian: 
роботу парових двигунів, що працювали
за рахунок вугілля і тому
все те, що колись було білим чи сірим,
як, наприклад, деякі стовбури дерев - ось
стовбури дерев -
можливо, деякі з них виглядали ось так,
нехай ось так,
можливо, деякі дерева були ось такими,
і п'ядунів березових цілком
влаштовувало таке середовище,
можливо, стовбури дерев були темніші,
але раптом з розвитком 
індустріальної революції
все вкривається сажею від спаленого
вугілля і тоді раптом
всі дерева перетворюються у такі:
Вони повністю вкриваються смолою чи 
стають значно темнішими, ніж раніше.
Тепер ви бачите раптову зміну в середовищі
цих комах і думаєте:
Що ж стане причиною відбору цих комах?
Їх можуть зловити птахи,
що почнуть краще їх бачити.
Тому, якщо середовище раптом стає темнішим,
що може трапитися далі:

Norwegian: 
som kjører disse dampmaskiner drevet av kull, og så,
plutselig alle disse tingene som en gang var grått eller hvitt,
for eksempel kan være noen trestammer - la meg trekke noen trestammer -
kanskje det var noen trestammer som brukes til å se slik ut, du vet, kanskje det så ut som en
kan det holdt, kan være noen trestammer så noe som dette
og en bjørkemåleren ville være ganske OK,
kanskje det var noen trestammer var ganske mørkt,
men plutselig den industrielle revolusjonen skjedde,
alt blir dekket med sot fra kull blir brent og så plutselig alle
trærne ser ut som dette:
De er helt mørkt, eller de er mye mørkere enn de var før.
Nå plutselig du har hatt en stor endring i disse møll "miljø, og du må tenke:
Hva kommer til å velge for disse møll? Vel, en ting som kan få disse møll er fuglene
og evne til disse fuglene å se møll.
Så plutselig om miljøet ble mye svartere enn den var før du kan gjette hva som skal skje:

Thai: 
ที่ใช้เครื่องไอน้ำที่ใช้พลังงานจากถ่านหิน จึง
ทำให้ทุกสิ่งที่เคยเป็นสีเทาหรือสีขาว
อย่างเช่น ลำต้นของต้นไม้ เด่ียวผมขอวาดลำต้นหน่อย
มันอาจจะมีลำต้นไม้บางต้นที่ดูเหมือนแบบนี้ มันอาจจะดูเหมือน
มันอาจจะดูเหมือนอะไรอย่างนี้
และผีเสื้อกลางคืนก็สบายดี
มันอาจจะมีลำต้นไม้บางต้นที่สีเข้มๆ
แต่ทันทีที่การปฎิวัติอุตสหกรรมเกิดขึ้น
ทุกอย่างถูกปกคลุมโดยควันเขม่าจากถ่านหินที่ถูกเผา และแล้วจู่ๆ
ต้นไม้ทุกต้นเป็นแบบนี้
มันกลายเป็นสีดำ หรือสีเข้มขึ้นมากกว่าที่เคย
แล้วตอนนี้เราก็มีการเปลี่ยนแปลงมากในสภาพแวดล้อมของพวกผีเสื้อกลางคืน และคุณก็ต้องคิดว่า
แล้วอะไรจะมาคัดเลือกผีเสื้อพวกนี้? หนึ่งในสัตว์ที่กินผีเสื้อก็คือ นก
เมื่อความสามารถของนกในการมองเห็นผีเสื้อเปลี่ยนไป
เนื่องจากต้นไม้สีเข้มขึ้นจากเดิม ลองเดาดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น

Hungarian: 
ahol szénnel fűtött gőzgépeket használtak,
és hirtelen minden, ami eddig fehér vagy szürke volt,
mint például a fatörzsek - rajzolok gyorsan pár fatörzset -
lehet, hogy volt pár ilyen fatörzs, meg ami valahogy
inkább így nézhetet ki, ilyen fatörzs is volt
és a pettyesaraszolók jól elvoltak,
és lehet, hogy volt pár meglehetősen sötét fatörzs is,
de hirtelen jött az ipari forradalom,
és mindent beborított az eltüzelt szén korma, és hirtelen
a fák így néztek ki:
Teljesen befeketedtek, vagy sokkal sötétebbek lettek, mint korábban.
És hirtelen a lepkék környezete gyökeresen megváltozott, és megkérdezhetjük:
Mi fogja szelektálni ezeket a lepkéket? Hát, az egyik dolog, ami szelektálhat, a madarak
és az, hogy ezek a madarak mennyire veszik észre a lepkéket.
Úgyhogy amikor a környezet hirtelen sokkal sötétebb lett, mint korábban, kitalálhatjuk, hogy mi történt:

Modern Greek (1453-): 
που λειτουργούν αυτοί οι κινητήρες ατμού που τροφοδοτούνται με άνθρακα, και έτσι,
ξαφνικά όλα αυτά τα πράγματα που κάποτε ήταν γκρίζο ή λευκό,
για παράδειγμα ίσως κάποιο δέντρο δίοδοι - επιτρέψτε μερικές δέντρο δίοδοι-
Μαΐου, υπήρχαν ορισμένες προσβάσεις δέντρο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση, ξέρετε, μπορεί να είναι αυτό έμοιαζε σαν ένα
ίσως να διατηρηθεί η, ίσως κάποιο δέντρο δίοδοι φαινόταν κάτι σαν αυτό
και θα peppered ένα Νυχτοπεταλούδα όμορφη OK,
ίσως υπήρχαν ορισμένες προσβάσεις δέντρο ήταν αρκετά σκοτεινή,
αλλά ξαφνικά έγινε η βιομηχανική επανάσταση,
ό, τι παίρνει καλύπτονται με αιθάλη από του άνθρακα που καίγονται και στη συνέχεια όλοι μια ξαφνική όλα
τα δέντρα μοιάζουν με αυτό:
Είναι εντελώς μαύρο βήματος ή είναι πολύ πιο σκοτεινά από ό, τι πριν.
Τώρα ξαφνικά είχατε μία μείζονα αλλαγή στο περιβάλλον moths' αυτών, και θα πρέπει να σκεφθείτε:
Τι θα επιλέξετε για αυτές τις moths; Καλά, κάτι που μπορεί να λάβετε αυτά τα moths είναι πουλιά
και την ικανότητα των πτηνών αυτών για να δείτε το moths.
Έτσι ξαφνικά αν το περιβάλλον έγινε πολύ blacker από ό, τι ήταν πριν, μπορείτε να μαντέψετε τι πρόκειται να συμβεί:

German: 
, die diese von Kohle angetriebenen Dampfmaschinen betrieben
plötzlich all diese Dinge, die einst grau oder weiß waren
zum Beispiel einige Baumstämme - lasst mich ein paar Baumstämme zeichnen -
es gab einige Baumstämme, die so aussehen
vielleicht sahen manche Baumstämme ungefähr so ​​aus
und ein Birkenspanner wäre ziemlich OK,
einige Baumstämme waren vielleicht ziemlich dunkel,
aber dann fing ganz plötzlich die industriellen Revolution an,
alles wird mit Ruß, von der verbrannten Kohle, bedeckt und dann plötzlich
sehen alle Bäume so aus:
Sie sind vollständig pechschwarz oder sie sind viel dunkler als sie vorher waren.
Jetzt plötzlich gab es diese großen Änderungen in der Umgebung dieser Motten, und du musst dir überlegen:
Was wird für diese Motten selektieren? Nun, eine Möglichkeit, die diesen Motten schaden könnte sind Vögel
und die Fähigkeit dieser Vögel die Motten zu sehen.
Also plötzlich, nachdem die Umgebung viel schwärzer als zuvor wurde, kannst du erraten was passieren wird:

Albanian: 
sepse motoret e tyre punonin me qymyr dhe keshtu
krejt papritur shumica e gjerave qe ishin gri ose te bardha
per shembull ndoshta disa trungje pemesh- te te vizatojme disa trungje pemesh--
ndoshta ka pasur trungje qe ngjanin keshtu dhe ndoshta
disa nga trungjet dukeshin keshtu
dhe mola do te ishte mire ne to
ndoshta disa nga trungjet ishin shume te erret
por krejt papritur ndodhi revolucioni industrial
dhe gjithcka mbulohet nga bloza e qymyrit qe digjej dhe papritur
pemet dukeshin keshtu
Ato u bene komplet te zeza ose shume me te zeza sec ishin me pare.
Tani krejt papritur u be nje ndryshim i mjesisit te moleve dhe duhet menduar
Cilia do te jete perzgjedhja per keto mole? Mire nje perzgjedhje per keto mole do ta bejne zogjte
dhe aftesija qe kane zogjte per ti berzgjedhur ato
Dhe keshtu krejt papritur nese mjedisi behet me i erret sec ishte me pare ju mund ta gjeni se cfare do te ndodhe.

Lithuanian: 
kad veikia šie garo varikliai varomi anglių, ir tiek,
visi staiga visi šie dalykai, kad vieną kartą buvo pilka arba balta,
pavyzdžiui, gal kai kurių medžių kamienus - leiskite man daryti kai kurių medžių kamienus-
gegužės buvo kai medis lagaminai, kurie naudojami siekiant atrodyti taip, jūs žinote, gali būti atrodė,
gal ji nuolat, gal kai kurių medžių kamienus atrodė maždaug taip
pipirinis drugys būtų labai gerai,
Gal ten buvo kai kurių medžių kamienus buvo gana tamsus,
bet staiga pramonės revoliucija įvyko,
Viskas pasidengia nuo suodžių iš anglių atliekos deginamos ir tada visi staiga visi
medžių atrodyti taip:
Jie yra visiškai pikio juodo arba jie yra daug tamsesnė nei buvo anksčiau.
Dabar visi staiga jūs turėjo iš esmės pakeisti šių drugių aplinkai, ir jūs turite galvoti:
Kas ketina pasirinkti šių kandys? Na, vienas dalykas, kad gali gauti šių drugių yra paukščių
ir šie paukščiai galimybę pamatyti kandys.
Taigi visi staiga Jei aplinka tapo daug juoda nei buvo prieš jūs galite atspėti, ką ketina atsitikti:

Tamil: 
கரி மூலம் இயக்கப்படும் நீராவி இயந்திரங்கள்
திடீரென வெள்ளையாக இருந்தவையெல்லாம் சாம்பல் நிறமாகின
எடுத்துகாட்டாக மறத்தின் தண்டுகள்... சில தண்டுகளை வரைகிறேன்...
இப்படியும் சில தண்டுகள் இருந்திருக்கலாம்
இப்படியும் இருந்திருக்கலாம்
பூச்சிக்கு ஒன்றும் கவலை இல்லை
சில தண்டுகள் கருப்பாக இருந்திருக்கலாம்
திடீரென தொழிற்புரட்சி வந்துவிட்டது
எல்லாம் புகைக்கரியால் மூடப்பட்டன...கரி எரிப்பதால்
மரங்கள் இப்படியாயின
முன்னைவிட கருப்பாக...
திடீரென பூச்சிகளின் சுற்றுச்சூழலில் மாற்றம்
எது பூச்சிகளை தேர்வு செய்யப்போகிறது? பூச்சிகளை உண்ணும்
பரவைகளின் கண்பார்வை.
திடீரென எல்லாம் கருப்பு... சுதாரித்துக் கோள்வதற்க்குள் சுற்றுச்சூழல் மாற்றம்.

Malay (macrolanguage): 
yang menggunakan enjin stim yang dikuasakan oleh arang batu, dan jadi,
secara tiba-tiba kesemua benda-benda ini yang dulunya kelabu atau putih
contohnya seperti batang pokok - biar saya lukis batang pokok -
mungkin ada terdapat batang pokok yang pernah kelihatan macam ini, kamu tahulah, mungkin ia nampak seperti
mungkin ia menyebabkan, mungkin ada batang-batang pokok yang kelihatan lebih kurang macam ini
dan kupu-kupu berlada OK sahaja,
mungkin ada batang pokok yang memang sudah agak gelap,
tapi tiba-tiba revolusi perindustrian tercetus,
semua benda diselaputi dengan jelaga dari arang batu yang dibakar dan tiba-tiba semua
pokok-pokok tersebut kelihatan macam ini:
Semuanya jadi gelap-gelita atau jadi lebih gelap berbanding sebelumnya.
Sekarang secara mendadak kamu ada perubahan besar ke atas persekitaran kupu-kupu ini, dan kamu kena fikir:
Apa yang akan memilih kupu-kupu ini? Nampaknya, ada satu benda yang mungkin akan dapat kupu-kupu ini adalah burung
dan kebolehan burung-burung ini untuk melihat kupu-kupu tersebut.
Jadi tiba-tiba persekitaran menjadi lebih hitam berbanding sebelumnya dan kamu boleh agak apa yang akan berlaku:

Spanish: 
que se están ejecutando estas máquinas de vapor alimentado por carbón, y así,
de repente todas esas cosas que una vez fueron de color gris o blanco,
por ejemplo, puede haber algunos troncos de los árboles - permítanme hacer algunos troncos de los árboles -
es posible que algunos troncos de árboles que solían tener este aspecto, ya sabes, puede ser que parecía un
puede ser mantenido, pueden ser algunos troncos de los árboles parecía algo como esto
y una polilla sería bastante bien,
es posible que algunos troncos de los árboles eran bastante oscuros,
pero, de repente, la revolución industrial pasó,
todo queda cubierto por el hollín del carbón que se quema y luego, de repente, todos los
los árboles de este aspecto:
Ellos están completamente de tono negro o son mucho más oscuras de lo que eran antes.
Ahora, de repente, usted ha tenido un cambio importante con el medio ambiente estas polillas, y usted tiene que pensar:
¿Qué va a seleccionar para estas polillas? Bueno, una cosa que pueda poner estas polillas son aves
y la capacidad de estas aves para ver las polillas.
Así, de repente, si el ambiente se convirtió en un negro mucho de lo que era antes de que se puede adivinar lo que va a suceder:

Indonesian: 
yang menjalankan mesin uap ini didukung oleh batubara, dan sebagainya,
tiba-tiba semua hal-hal yang dulunya abu-abu atau putih,
misalnya mungkin ada beberapa batang pohon - biarkan aku menggambar beberapa batang pohon -
mungkin ada beberapa batang pohon yang digunakan untuk terlihat seperti ini, Anda tahu, mungkin itu tampak seperti
mungkin itu terus, mungkin ada beberapa batang pohon tampak sesuatu seperti ini
dan ngengat dibumbui akan cukup OK,
mungkin ada beberapa batang pohon yang cukup gelap,
tetapi semua dari revolusi industri yang terjadi tiba-tiba,
semuanya akan ditutupi dengan jelaga dari batubara yang dibakar dan kemudian tiba-tiba semua
pohon-pohon terlihat seperti ini:
Mereka benar-benar gelap gulita atau mereka jauh lebih gelap daripada mereka sebelumnya.
Sekarang tiba-tiba Anda sudah memiliki perubahan besar pada lingkungan, ngengat-ngengat ', dan Anda harus berpikir:
Apa yang akan memilih untuk ngengat ini? Nah, satu hal yang mungkin mendapatkan ngengat adalah burung
dan kemampuan burung-burung untuk melihat ngengat.
Jadi semua tiba-tiba jika lingkungan menjadi hitam banyak daripada sebelum Anda bisa menebak apa yang akan terjadi:

Spanish: 
que ejecutan estos motores de vapor alimentados por carbón y así,
de repente todas estas cosas que una vez fueron gris o blanco,
for example maybe some tree trunks - let me draw some tree trunks -
6:08.92
may there were some tree trunks that used to look like this, you know, may be it looked like a
mayo hubo algunos troncos de árboles que utiliza para parecerse a esto, usted sabe, puede ser que parecía un
tal vez mantuvo el, talvez algunos troncos parecía algo como esto
y una polilla Biston sería bonita OK,
tal vez hubo algunos troncos fueron bastante oscuros,
pero de repente sucedió la revolución industrial,
todo obtiene cubierto con hollín de carbón queman y luego de repente salas
árboles este aspecto:
Son completamente tono negro o son mucho más oscuros que antes.
Ahora de repente han tenido un cambio importante al entorno de estas polillas, y tienes que pensar:
¿qué va a seleccionar estas polillas? Bien, una cosa que podría conseguir estas polillas son birds
y la capacidad de estas aves para ver las polillas
Así que de repente si el ambiente se hizo mucho más negra de lo que era antes de que se puede adivinar lo que va a suceder:

Polish: 
zaczęła wydobywać się sadza
i nagle wszystkie powierzchnie, 
które kiedyś były szare lub białe,
na przykład pnie drzew - narysuję ich kilka...
Może były to pnie drzew, 
które wyglądały mniej więcej tak...
Mniej więcej tak...
I tu krępak brzozowy był całkiem zadowolony.
Może nawet część pni była dość ciemna,
ale gdy zaczęła się rewolucja przemysłowa,
wszystko pokryła sadza ze spalanego węgla
i nagle wszystkie drzewa zrobiły się takie.
Całkowicie czarne lub znacznie ciemniejsze niż wcześniej.
Mamy więc nagłą, dużą zmianę w środowisku krępaków. Nasuwa się zatem pytanie:
Co zadecyduje o selekcji tych ciem? 
Jednym takim czynnikiem mogą być ptaki
i ich umiejętność wypatrywania ciem, 
którymi się żywią.
Środowisko zrobiło się nagle znacznie ciemniejsze 
niż wcześniej, można zatem zgadnąć, co się stało:

Latvian: 
kas darbojas šīs tvaika dzinēji aprīkoti ar oglēm, un tā
visi, ja pēkšņi visas šīs lietas, kas reiz bija pelēks vai balts,
piemēram, varbūt kādu koku stumbri - ļaujiet man izdarīt kādu koku stumbri-
tur bija dažas koku stumbriem, ko izmanto, lai izskatās, jūs zināt, var būt tas izskatījās, piemēram, var
Varbūt tur varbūt kādu koku stumbriem izskatās kaut kas līdzīgs šim
un piparu kodes būtu diezgan labi,
Varbūt tur bija dažas koku stumbriem bija diezgan tumšs,
bet visi, ja pēkšņi notika rūpnieciskās revolūcijas,
viss kļūst pārklāti ar sodrējus no ogles tiek dedzināti un tad visi pēkšņi viss
koki izskatās šādi:
Tie ir pilnīgi piķa melns, vai tie ir daudz tumšāks, nekā tas bija agrāk.
Tagad visi, ja pēkšņi jums bija būtiskas izmaiņas šajos kodes videi, un ir jādomā:
Kas notiek, lai izvēlētos šos kodes? Nu, viena lieta, kas varētu saņemt šos kodes ir putni
un šie putni spēja redzēt kodes.
Tātad visi, ja pēkšņi vai vidi kļuva daudz blacker nekā tas bija pirms varat uzminēt, kas notiek, kas notiek:

Portuguese: 
que estão usando esses motores a vapor movidos a carvão, e assim,
de repente, todas essas coisas que antes eram cinza ou branco,
por exemplo, talvez alguns troncos de árvores - deixe-me desenhar alguns troncos de árvores -
pode ter havido alguns troncos de árvores parecido com isso, você sabe, pode ser que parecia um
talvez manteve a, talvez alguns troncos de árvores parecia algo assim
e mariposa salpicada estaria muito bem,
talvez existissem alguns troncos de árvores que fossem muito escuros,
mas subitamente ocorreu a revolução industrial,
tudo ficou coberto de fuligem do carvão sendo queimado e então, de repente tudo
as árvores se pareciam assim:
Elas ficaram completamente escuras ou muito mais escuras do que eram antes
Agora, de repente, você teve uma grande mudança no ambiente dessas mariposas, e você tem que pensar:
O que irá selecionar essas mariposas? Bem, uma coisa que pode atingir essas mariposas são aves
e a capacidade dessas aves de enxergar as mariposas.
Então, de repente, se o ambiente torna-se muito mais escuro do que era antes, você pode imaginar o que vai acontecer:

French: 
qui faisaient fonctionner leurs machines à vapeur au charbon et alors
tout à coup toutes ce qui était jadis gris ou blanc,
par exemple les troncs d'arbres - laissez-moi dessiner quelques troncs d'arbres -
Peut-être qu'il y avait quelques troncs qui étaient (vous savez)
quelque chose comme ceci
et donc la phalène du bouleau était OK,
mais peut-être qu'il y avait quelques troncs d'arbres qui étaient plus foncés
mais tout d'un coup, lors de la révolution industrielle
tout devient recouvert de cette suie provenant de tout ce charbon brûlé et soudainement
les troncs d'arbre deviennent ainsi :
Complètement noircis ou du moins beaucoup plus noirs qu'auparavant.
D'un coup vous avez un changement majeur dans l'environnement de ces phalènes et la question se pose :
Comment aura lieu la sélection naturelle de ces phalènes? Il faut d'abord considérer les oiseaux qui pourraient en gober quelques-unes
et la capacité de ces oiseaux de voir les phalènes.
Alors si tout d'un coup l'environnement devient plus noir qu'avant, vous pouvez diviner ce qui va se passer :

Romanian: 
si toate fabricile foloseau carbune pentru alimnetarea motoarelor cu aburi,
si astfel deodata toate lucrurile care odata erau gri sau albe
de exemplu ar putea fi niste trunchi de copaci - sa desenez - aceste trunchiuri de copaci
trunchi de copaci care aratau asa
sau unele trunchiuri de copac arăta ceva de genul asta
si molia ar fi destul de OK
poate au existat unele trunchiuri de copaci de culoare inchisa,
dar deodata apare revolutia industriala,
si totul este acoperit cu funinginea provenita de la carbunii arsi si apoi brusc
copacii arata asa:
Sunt complet inegriti sau mult mai inchisi la culoare decat inainte
Astfel pe neasteptate mediul in care traiesc aceste molii s-a schimbat si trebuie sa va ganditi:
Ce va selecta aceste molii? Pai un lucru ce le-ar putea veni de hac acestor molii sunt pasarile
si abilitatea acestora de a vedea moliile.
Asadar, daca dintr-o data daca mediul inconjurator a devenit mai inchis decat era anterior putem ghici ce se va intampla:

Georgian: 
ამიტომ, უცბად ყველაფერი
რაც აქამდე იყო თეთრი ან სერი
მაგალითად ზოგი ხის ტანი, დავხატავ
რამდენიმე ხის ტანს.
ზოგი ხის ტანი ალბათ ასე გამოიყურებოდა,
შესაძლოა ასეთი იყო
და არყის ჩრჩილები ჩვეულებრივად იქნებოდნენ
შესაძლოა ზოგი ხის ტანი საკმაოდ მუქი
იყო, მაგრამ უცბად ინდუსტრიული რევოლუცია
მოხდა და
ყველაფერი ჭვარტლით დაიფარა, ქვანახშრის 
წვის გამო და ხეები ახლა
ასეთი გახდა
ყველაფერი ან შავი გახდა ან ბევრად მუქი 
ვიდრე აქამდე.
უცბად ძალიან დიდი ცვლილება მოხდა ჩრჩილთა
გარემოში და უნდა დაფიქრდე
რა ირჩევს ამ ჩრჩილებს? ერთ-ერთი ვარიანტია,
რომ ფრინველებმა აირჩიონ ეს ჩრჩილები
თავიანთი უნარით დაინახონ ეს ჩრჩილები.
და თუ უცბად გარემო ბევრად შავი გახდა ვიდრე
იყო, გამოიცნობ რაც მოხდება-

Polish: 
Ptaki mogły wypatrzeć jasnego osobnika 
o wiele łatwiej niż ciemnego,
bo ciemny osobnik jest o wiele trudniejszy 
do zauważenia na czarnym tle.
Nie jest tak, że ptaki nie złapią ciemnego osobnika.
Będą łapać wszystkie, ale jasne o wiele częściej.
Możecie więc sobie wyobrazić, co się stanie. 
Jeżeli ptaki zaczną łapać jasne osobniki,
zanim te się rozmnożą - czy może kiedy będą się rozmnażać - stanie się coś takiego:
Ciemniejsze osobniki 
będą się rozmnażać znacznie częściej
i nagle o wiele więcej ciem będzie wyglądać tak.
Tych osobników będzie o wiele więcej.
Co się więc stało? Czy któraś ćma 
zaplanowała i wprowadziła jakieś zmiany?
Stanie się czarnym 
byłoby w tym przypadku bardzo sprytne.
Otoczenie staje się ciemne i kilka pokoleń tych ciem później
nagle owady robią się czarne.
Możecie pomyśleć: "wow, te ćmy są genialne".

Norwegian: 
Fuglene kommer til se denne dude mye enklere enn de kommer til se denne dude,
forårsake dette dude på svart bakgrunn er gonna bli mye vanskeligere å se.
Og det er ikke slik at fuglene ikke vil fange denne fyren,
vil de fange alle av dem, men de er skal fange denne fyren mye oftere.
Så du kan forestille deg hva som skjer hvis fuglene begynner å fange disse gutta
før de kan reprodusere eller kan være mens de reproduserende hva som skal skje:
Denne fyren, er det mørkere dudes kommer til å gjengi mye oftere
og plutselig du skal ha mye mer møll som ser slik ut.
Du skal ha mye mer av disse dudes. Så hva skjedde her?
Var det noen design eller var det noen aktiv endring av noen av møll?
Det ser ut som en veldig smart ting å gjøre, for å bli svart.
Dine omgivelser ble svart, og du venter for et par generasjoner av disse møll
og plutselig de møll er svarte og du sier: Wow, disse møll er genier.

Thai: 
พวกนกก็จะเห็นผีเสื้อเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น กว่าเจ้าพวกนี้
เพราะผีเสื้อที่มีจุดน้อยจะดูกลมกลืนไปกับต้นไม้สีเข้มทำให้ยากในการมองเห็น
ไม่ใช่ว่านกจะไม่จับผีเสื้อจุดน้อยพวกนี้กิน
นกจะจับผีเสื้อทุกลาย แต่มันจะจับผีเสื้อที่มีจุดเยอะๆได้มากกว่า
ลองจินตนาการว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อนกจับผีเสื้อที่มีจุดเยอะ
ก่อนที่พวกมันจะแพร่พันธุ์หรือระหว่างที่กำลังแพร่พันธุ์ อะไรจะเกิดขึ้น
ผีเสื้อที่มีจุดน้อยจะแพร่พันธุ์ได้มากกว่า
ทำให้จะมีผีเสื้อจุดน้อยมีจำนวนมากกว่า
จะมีผีเสื้อจุดน้อยเต็มไปหมด สิ่งที่เกิดขึ้นนี้
เป็นการออกแบบ หรือการเปลี่ยนแปลงจากผีเสื้อหรือไม่
ดูเหมือนว่าการเปลี่ยนแปลงให้มีจุดน้อยเป็นเรื่องฉลาดสำหรับผีเสื้อ
เมื่อต้นไม้สีเข้มขึ้น และเมื่อเวลาผ่านไปจนผีเสื้อมีลูกหลานสัก 2-3 รุ่น
แล้วเราก็เห็นแต่ผีเสื้อมีจุดน้อย คุณจะบอกว่า "ว้าว เจ้าผีเสื้อฉลาดจริง"

Lithuanian: 
Paukščiai yra gonna žiūrėti šį miestietis daug lengviau, nei jie yra gonna žiūrėti šį miestietis,
priežastis tai dude juodame fone viskas bus daug sunkiau pamatyti.
Ir tai ne taip, kaip paukščiai nebus sugauti šis vaikinas,
jie bus sugauti juos visus, bet jie yra gonna catch šis vaikinas daug dažniau.
Taigi jūs galite įsivaizduoti, kas atsitiks, jei paukščiai pradėti gaudyti šie vaikinai
kol jie pradeda daugintis arba gali būti, o jie yra atkūrimo ką ketina atsitikti:
Šis vaikinas, tamsesnis bičiukai bus atkurti daug dažniau
ir visi staiga jūs esate gonna turi daug daugiau kandys kad atrodo kaip tai.
Jūs esate gonna turi daug daugiau iš šių bičiukai. Taigi kas čia nutiko?
Ten buvo bet kokį dizainą, ar ten buvo aktyvus pasikeitimą iš kandys?
Atrodo, tikrai protingas dalykas daryti, taps juodas.
Girdite tapo juodas ir palaukti pora kartų šių kandys
ir visi staiga kandys yra juoda ir sakote: Oho, šių drugių are genijų.

Tamil: 
இவனை விட பறவைகள் இவனை நன்றாக பார்க்க முடியும்
ஏனென்றால் இவனை கருப்பு பின்புலத்தில் பார்ப்பது கடினம்.
இவனையும் பறவைகள் பிடித்துக்கொள்ளும்
ஆனால் அடிக்கடி இவந்தான் மாட்டுவான்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள். இவைகளை பறவைகள் பிடிக்க ஆரம்பித்தால்
மீண்டும் குட்டிப்போடுவதற்க்குள்
கருப்பான பூச்சிகள் அதிகம் குட்டிப்போட்டுவிடும்.
திடீரென இதுபோன்ற பூச்சிகள் அதிகமாகிவிடும்.
இங்கு என்ன ஆச்சு?
ஏதாவது திட்டமிட்ட நிகழ்வா? பூச்சிகளில் ஏதாவது குறிப்பான மாற்றம் ஏற்பட்டதா?
கருப்பாக ஆவது மிக புத்திசாலித்தனமான செயல்.
சுற்றுசூழல் கருப்பகிவிட்டது... ஓரிரு தலைமுறை காத்திருந்து
எல்லா பூச்சிகளும் கருப்பாகிவிட்டன! இந்தப் பூச்சிகள் கெட்டிகாரர்கள்.

Chinese: 
比起這家夥來，鳥兒將更加輕易地看到這家夥，
因爲這家夥在黑色的背景下更難看得見。
這不是說鳥兒不會抓這家夥
它們會捕捉所有的蛾子，但是他們將更經常地捕捉這家夥。
所以你可以想像會發生什麽，如果鳥兒開始捕捉這些家夥
在它們能夠重新繁殖或在它們重新繁殖時，將會發生什麽：
這些家夥，更黑的家夥將繁殖跟多的數量
在忽然的變化後，你將會看到更多像這樣的蛾子。
你將有更多這些家夥，然後會發生什麽？
這些蛾子有什麽計劃或什麽行動？
有個非常聰明的做法，變成黑色。
這些蛾子經過了幾代，現在你看到的都是黑色的了。
忽然蛾子都是黑色的了，你會說：“喔，這些蛾子真是天才。

Russian: 
птицам теперь намного легче увидеть эту бабочку, чем эту,
потому что на темном фоне эту бабочку гораздо сложнее заметить.
И это не значит, что птицы вообще никогда не поймают эту,
они всех поймают, но вот эту они будут ловить гораздо чаще.
Ну и вы понимаете, что будет, если птицы переловят этих бабочек до того,
как они оставят потомство, или во время брачного периода. Что случится:
эта бабочка, тёмные бабочки будут размножаться намного чаще,
и у нас внезапно окажется в разы больше бабочек, которые выглядят так.
Таких вот у нас будет намного больше. Итак, что у нас произошло?
Был тут у бабочек какой-то замысел или план развития?
Казалось бы, почернеть - самое разумное решение.
Всё вокруг стало чёрным, у бабочек сменяется пара поколений,
все бабочки внезапно оказываются чёрными, и вы думаете: ух ты, эти бабочки - прямо гении,

Czech: 
Ptáci teď můžou najít tuto kořist 
mnohem snadněji než tuto kořist,
protože tenhle šťastlivec 
je na černém pozadí hůře pozorovatelný.
Ne že by ho ptáci nenašli,
najdou všechny,
ale tohoto motýla sezobnou mnohem častěji.
Takže si můžete představit, co se stane,
když ptáci uloví tyto motýly 
před rozmnožováním nebo během reprodukce.
Tito černí se budou rozmnožovat častěji
a najednou začne přibývat motýlů, 
kteří vypadají jako oni.
Najednou bude všude více těchto motýlů.
Takže co se tu stalo?
Měli motýli nějaký záměr 
nebo podnikli nějakou aktivní změnu?
Vypadá to, že černé zbarvení 
je velmi chytrý tah.
Vidíte, že okolí ztmavlo, 
počkáte pár generací motýlů
a najednou je většina motýlů černých 
a vám se zdá, že jsou geniální.

Hungarian: 
A madarak sokkal könnyebben kiszúrják őt, szemben például vele.
Hiszen ez fekete háttér előtt sokkal nehezebben észrevehető.
És ez nem azt jelenti, hogy a madarak őt sohasem kapják el,
mindegyiket elkapják, de ezeket sokkal gyakrabban.
Könnyű kitalálni, mi történik, hogyha a madarak elkezdik enni ezeket
hogy mi történik, ha megeszik, mielőtt szaporodnának, vagy szaporodás közben:
Ők, a feketék, sokkal gyakrabban szaporodnak.
És hirtelen sokkal több ilyen lepkénk lesz.
Sokkal több ilyen lepkénk lesz. Mi is történt itt?
Volt valami terv, vagy aktív változtatás a lepkék részéről?
Úgy tűnik, nagyon okos ötlet befeketedni.
A környezeted befeketül, és vársz néhány lepkegenerációt
és hirtelen a lepkék feketék, és csodálkozol, hogy mekkora zsenik ezek a lepkék.

Albanian: 
Zogjte do te dhikojne me lehte kete shokun sesa kete shokun tjeter
sepse ky shoku ne nje bekgraund te zi do dukej me me veshtiresi.
Dhe nuk eshte se zogjte nuk do te kapin kete shokun
ata do ti kapin te gjithe, por do te kapin me shpesh kete ketu
Pra ju mund ta imagjinoni se cfare do te ndodhe nese zogjte kapin keta shoket.
para se ata te riprodhohen ose ndoshta kur jane duke u riprodhuar dhe ajo cfare do te ndodhe eshte
se keta shoket e zinj do te riprodhohen shume me shpesh
dhe krejt papritur ne do te kemi me shume mole qe duken keshtu.
Ne do te kemi me shume nga keta shoket. Pra, cfare ndodhi ketu?
Pati ndryshim te dizenjos apo ndonej ndryshim tjeter nga molet?
Duket se eshte dicka e mencur te behesh i zi.
Ambjenti behet i zi dhe pret per disa breza te ketyre moleve
dhe krejt papritur molat behen te zeza dhe ti thua: Uaa, keto mola jane te zgjuara.

Chinese: 
比起这家伙来，鸟儿将更加轻易地看到这家伙，
因为这家伙在黑色的背景下更难看得见。
这不是说鸟儿不会抓这家伙
它们会捕捉所有的蛾子，但是他们将更经常地捕捉这家伙。
所以你可以想像会发生什么，如果鸟儿开始捕捉这些家伙
在它们能够重新繁殖或在它们重新繁殖时，将会发生什么：
这些家伙，更黑的家伙将繁殖跟多的数量
在忽然的变化后，你将会看到更多像这样的蛾子。
你将有更多这些家伙，然后会发生什么？
这些蛾子有什么计划或什么行动？
有个非常聪明的做法，变成黑色。
这些蛾子经过了几代，现在你看到的都是黑色的了。
忽然蛾子都是黑色的了，你会说：“喔，这些蛾子真是天才。

Turkish: 
kuşlar bunu şu diğerinden çok daha kolayca görebilecekler,
çünkü bu adam siyah zeminde çok daha zor görülecek.
Ve kuşlar bunu yakalamayacak değil,
hepsini yakalarlar, ama bunu çok daha sık yakalayacaklar.
Ve sonunda kuşlar bunları üremeden önce veya
ürerken yakalarsa ne olacağını tahmin edersiniz:
Bu adam, yani koyu renk olanlar, çok daha fazla üreyecek
ve böyle görünen çok daha fazla pervane olacak.
Bunlardan çok daha fazla olacak. Ne oldu burada?
Herhangi bir tasarım veya güvelerde herhangi bir aktif değişiklik var mıydı?
Siyah olmak bu durumda gerçekten akıllıca bir şey gibi duruyor.
Çevren siyah olur ve birkaç nesil beklersin ve bu güveler
siyah olur sen dersin ki: Bu güveler dahi.

Arabic: 
تصبح الطيور أكثر قدرة على تمييز هذه الفراشة أكثرمن تلك
لأن الفراشة الأكثر سوادا سوف يصعب رؤيتها
وهذا لا يعني أن الطيور لن ترى هذه الفراشة
فيمكن للطيور التغذي على كليهما ولكن سوف يستطيعوا الإمساك بهذه الفراشة بنسبة أكبر
الآن يمكن تخيل ماذا سيحدث لو بدأت الطيور في اصطياد هذه الفراشات
قبل أو أثناء تكاثرها:
سوف تتمكن الفراشة الأكثر سوادا من التكاثر بشكل أكبر
وفجأة تصبح أغلب الفرشات من نفس الفصيلة
وسوف ترى فراشات أكثر على هذه الهيئة. الآن ماذا حدث للتو؟
هل خططت الفراشات هذا التغيير أو افتعلته؟
بالفعل فقمة الذكاء أن تتحول للون الأسود
تحولت البيئة المحيطة للون الأسود لمدة جيلين من هذه الفراشات
ثم تحولت الفراشات للون الأسود، فتعلق قائلا هذه الفراشات عبقرية

Portuguese: 
As aves enxergarão esse cara muito mais fácil do que elas vão enxergar esse cara,
porque esse cara sobre o fundo preto vai ser muito mais difícil de ser visto.
E parece que os pássaros não irão pegar esse cara,
eles vão pegar todos eles, mas eles vão pegar esse cara com muito mais frequência.
Então você pode imaginar o que acontece se os pássaros começam a pegar esses caras
antes que eles possam se reproduzir ou talvez enquanto eles estão se reproduzindo, o que vai acontecer:
Esse cara, os caras mais escuros vão se reproduzir com muito mais frequência
e, de repente, você vai ter muito mais mariposas que se parecem assim.
Você vai ter muito mais desses caras. Então o que aconteceu aqui?
Havia algum projeto ou houve alguma mudança ativa por qualquer das mariposas?
Parece uma coisa muito inteligente a se fazer, tornar-se preto.
seu entorno tornou-se preto e você espera por um par de gerações dessas mariposas
e, de repente, as mariposas estão pretas e você diz: Uau, essas mariposas são gênios.

Indonesian: 
Burung-burung yang akan melihat cowok ini lebih mudah daripada mereka akan melihat cowok ini,
menyebabkan ini dude pada latar belakang hitam akan menjadi jauh lebih sulit untuk melihat.
Dan tidak seperti burung tidak akan menangkap orang ini,
mereka akan menangkap mereka semua, tapi mereka akan menangkap orang ini jauh lebih sering.
Jadi bisa dibayangkan apa yang terjadi jika burung-burung mulai menangkap orang-orang ini
sebelum mereka dapat mereproduksi atau mungkin saat mereka mereproduksi apa yang akan terjadi:
Orang ini, dudes gelap akan mereproduksi banyak lebih sering
dan semua tiba-tiba kau harus lebih banyak ngengat yang terlihat seperti ini.
Kau harus lebih banyak dari dudes. Jadi apa yang terjadi di sini?
Apakah ada desain apapun atau ada perubahan aktif oleh salah satu ngengat?
Sepertinya hal yang sangat cerdas untuk dilakukan, untuk menjadi hitam.
Surroudings Anda menjadi hitam dan Anda menunggu selama beberapa generasi ini ngengat
dan semua tiba-tiba ngengat berwarna hitam dan anda berkata: Wow, ngengat-ngengat ini jenius.

Italian: 
Gli uccelli vedreanno questo tizio molto più facilmente, 
di quanto vedranno quest' altro,
poichè il tizio sullo sfondo nero sarà
molto più difficile da vedere.
Questo non vuol dire che gli uccelli non prenderanno questo tipo,
mangeranno tutte le falene, ma prenderanno 
quelle chiare molto più frequentemente.
Potete immaginare cosa succederà se gli uccelli inizieranno
a mangiare questi tizi
prima che possano riprodursi, o mentre
si stanno riproducendo.
Questo tizio, quelli scuri si riprodurranno
molto più spesso
e d'improvviso avrete molte più falene come questa.
Ne avrete molte di più. Quindi cosa è successo?
C'è stato un qualche progetto o un qualche cambiamento 
attivo in alcune falene?
Sembrerebbe una cosa molto astuta, diventare 
neri.
L'ambiente circostante diviene nero e aspettando un
paio di generazioni di falene
e d'improvviso le falene sono nere e tu 
dici: Wow, queste falene sono geniali.

Croatian: 
Ptice će vidjeti ovog našeg moljca mnogo prije nego što će vidjeti ovog moljca,
jer će ovog našeg crnog moljca puno teže zapaziti na crnoj pozadini.
No to ne znači da ptice nikad neće uhvatiti ovog crnog moljca,
ptice će i dalje hvatati sve moljce, ali će puno češće uhvatiti svijetle nego ove tamne.
Pa prema tome možete zamisliti što se dogodi kad ptice počnu jesti ove moljce
prije nego se oni stignu razmnožiti ili za vrijeme dok se oni razmnožavaju, dogoditi će se da
će se ovi tamnij moljci razmnožavati puno češće
i odjednom ćemo imati mnogo više moljaca nalik na ovog.
Imati ćemo puno više ovakvih crnih moljaca. Pa što se ovdje sad dogodilo?
Da li je postojao neki plan u pozadini ili neka želja kod moljaca da se promijene na baš taj način?
Može nam se činiti da je u ovakvim uvjetima pametno postati tamniji.
Okoliš je postao tamniji i možemo pričekati da se izmijeni nekoliko generacija moljaca
i odjednom zapažamo da su moljci crni pa kažemo: 'Opa, pa ovi moljci su stvarno pametni!'

Spanish: 
Las aves van a ver a este tío mucho más fácil de lo que se va a ver a este tío,
causar este tío en el fondo negro va a ser mucho más difícil de ver.
Y no es como los pájaros no atrapar a este tipo,
que van a coger todos ellos, pero ellos van a atrapar a este tipo con mucha más frecuencia.
Así que puedes imaginarte qué sucede si las aves iniciar la captura de estos tipos
antes de que puedan reproducirse o puede ser que se están reproduciendo lo que va a suceder:
Este tipo, los chicos más oscuro se van a reproducir mucho más a menudo
y de repente vas a tener mucho más polillas que se ven así.
Vas a tener mucho más de estos tipos. Entonces, ¿qué pasó aquí?
¿Hubo algún diseño o hubo algún cambio activo por cualquiera de las polillas?
Parece una cosa muy inteligente de hacer, para convertirse en negro.
Su surroudings se puso negro y espere un par de generaciones de estas polillas
y, de repente, las polillas son de color negro y dices: Wow, estas polillas son genios.

Dutch: 
De vogels kunnen deze kerel veel makkelijker zien dan deze kerel,
omdat deze kerel op een zwarte achtergrond veel moeilijker te zien is.
En het is niet alsof de vogels deze kerel niet zullen vangen,
ze vangen ze allemaal, maar ze zullen deze kerel een heel stuk vaker vangen.
Je kunt je wel voorstellen wat er gebeurt als de vogels deze kerels beginnen te vangen
voordat ze de kans hebben gekregen om zich voort te planten, of misschien terwijl ze zich aan het voortplanten zijn en wat gebeurt er:
deze kerel, de meer donkere kerels zullen zich veel vaker voortplanten
en dan heb je opeens een heleboel meer nachtvlinders die er zo uitzien.
Je hebt veel meer van deze kerels. Dus wat is daar nu gebeurd?
was er sprake van opzet of was er actieve verandering bij de nachtvlinders?
Het lijkt een heel slim plan, zwart worden.
Je omgeving is zwart geworden en je wacht gedurende een paar generaties van deze nachtvlinders
en opeens zijn de nachtvlinders zwart en dan denk je: "Wauw, deze nachtvlinders zijn geniaal!

Ukrainian: 
Птахи будуть краще бачити цього малого,
аніж цього малого,
адже цього малого на темному тлі
буде важче побачити.
Справа не в тому, що птахи
його не зловлять.
Вони повиловлюють їх всіх,але полюватимуть
на цього малого значно частіше.
Тому уявіть собі, що трапиться, коли
птахи почнуть їх ловити перед тим,
як ті встигли продовжити рід чи
під час того, що трапиться:
Цей малий, темніший, буде мати можливість
розмножуватись частіше,
і раптом кількість ось таких комах
збільшиться.
Цих малих стане набагато більше.
То що трапилось тут?
Чи був для цього певний задум чи
тут існував якась активна зміна?
Виглядає досить розумно - 
ставати темнішим.
Все оточення стає темним і за
декілька поколінь
ці комахи стають чорними і тоді виникає
думка: Вау, та ці комахи геніальні.

Portuguese: 
Os pássaros verão este cara muito mais fácil do que eles vão ver este cara,
porque este cara sobre o fundo negro vai ser muito mais difícil de ver.
E não é como se os pássaros não vão capturar esse cara,
eles vão pegar todos eles, mas eles vão pegar esse cara com muito mais freqüência.
Então você pode imaginar o que acontece quando os pássaros começam a pegar esses caras
antes que eles possam reproduzir ou pode ser enquanto eles estão se reproduzindo o que vai acontecer:
Esse cara, os caras mais escuros vão se reproduzir com muito mais freqüência
e de repente você vai ter muito mais mariposas que se assemelham a isso.
Você vai ter muito mais desses caras. Então o que aconteceu aqui?
Houve algum planejamento ou houve alguma mudança ativa por qualquer das mariposas?
Parece uma coisa muito inteligente a fazer, tornar-se negro.
Sua área tornou-se negra e você espera por algumas gerações essas mariposas
e, de repente, as mariposas ficam negras e você diz: Uau, essas mariposas são gênios.

Spanish: 
Las aves van a ver este tio mucho más fácil de lo que van a ver este huevón,
causar este huevón en fondo negro va a ser mucho más difíciles de ver.
Y no es como las aves no atrapar a este chico,
que te atrapa a todos ellos, pero van a atrapar a este chico con mucho más frecuencia.
Así que usted puede imaginar lo que sucede si las aves inicia la captura de estos chicos
antes de que se pueden reproducir o pueden ser mientras están reproduciendo lo que va a suceder:
Este chico, the dudes más oscuros se van a reproducir mucho más a menudo
y de repente vas a tener mucho más polillas que este aspecto.
Vas a tener mucho más de estos tipos. Así que ¿qué pasó aquí?
¿Estaba allí cualquier diseño o existe cualquier cambio activo por cualquiera de las polillas?
Parece una cosa realmente inteligente, para convertirse en negro.
Su entorno se convirtió en negro y espere un par de generaciones de estas polillas
and all of a sudden the moths are black and you say: Wow, these moths are geniuses.

Georgian: 
ფრინველები ამ ტიპს ბევრად უფრო ადვილად 
დაინახავენ, ვიდრე ამ ტიპს,
რადგან ამ ტიპის დანხვა შავ ფონზე ბევრად
რთული იქნება.
არ იფიქროთ, რომ ფრინველები ამ ტიპს ვერ
დაიჭერენ, ყველა მათგანს დაიჭერენ, მაგრამ 
ამ ტიპს უფრო ხშირად დაიჭერენ ხოლმე .
ახლა შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ რა მოხდება თუ
ფრინველები ამ ტიპებს დაიჭერენ
მანამდე სანამ გამრავლებას მოასწრებენ ან 
გამრავლების პროცესში არიან:
ეს ტიპი, მუქი ტიპები უფრო მეტად 
გამრავლდებიან
და უცბად უფრო და უფრო მეტი ჩრჩილი იქნება,
რომელიც ასე გამოიყურება.
ასეთი ტიპი ბევრად მეტი გვეყოლება. ანუ რა
მოხდა აქ?
რამე ჩაანაფიქრი იყო ეს თუ აქტიური 
ცვლილება მოხდა ამ ჩრჩილებში?
ჩანს, რომ საკმაოდ ჭკვიანური რამაა-გახდე 
შავი ფერის.
გარემო ხდება შავი და ჩრჩილების რამდენიმე 
თაობის შემდეგ
ჩრჩილები შავები არიან და შენ ამბობ: "ვაა 
ეს ჩრჩილები გენიოსები არიან

Japanese: 
鳥は、こいつ（左）をこいつ（右）より、見つけやすくなるよね。
なんでって、こいつ（右）は周りが真っ黒だと、見つけにくいだろ。
そうすると、鳥はこいつを見つけにくくなる。
どいつも捕まえられるだろうけど、こいつ（左）のほうが、たくさんつかまりそうだ。
そうすると、何が起こるだろう。
繁殖する前に、こいつらを鳥が捕まえてしまうと、何がおこるだろう。
こっち（右）の黒い方は、たくさん繁殖できるから、
突然こっちのタイプのガが、増えるよね。
こいつらでいっぱいになるわけ。一体ここでは、何が起こってるだろう？
誰かがデザインしたり、ガたちが自分たちで変わろうとしたのかな？
黒いガになるのは、ここでは本当に賢い選択だ。
周りが黒くなっていくのを見て、何世代か待って
自分から黒になろうとする。そんなガがいたら、「このガ、どれだけ天才だよ」って話だね。

English: 
The birds are going to see this
dude a lot easier than
they're going to see this dude,
because this dude on a
black background, he's going
to be a lot harder to see.
And it's not like the birds
won't catch this guy.
They'll catch all of them, but
they're going to catch this
guy a lot more frequently.
So you can imagine
what happens.
If the birds start catching
these guys before they can
reproduce, or maybe while
they're reproducing, what's
going to happen?
This guy, the darker dudes, are
going to reproduce a lot
more often, and all of a sudden,
you're going to have a
lot more moths that
look like this.
You're going to have a lot
more of these dudes.
So what happened here?
Was there any design or was
there any active change by any
of the moths?
Did any of the moths-- I mean,
it looks like a really smart
thing to do to become
black, right?
Your surroundings became black,
and you wait a couple
of generations of these moths,
and now all of a sudden, the
moths are black.
And you might say, wow, those
moths are geniuses.
They all somehow decided to
evolve into black moths in

Latvian: 
Putni ir gonna redzēt šo frants ir daudz vieglāk, nekā tie ir gonna redzēt frants,
iemesls tas dude uz melna fona ir gonna ir daudz grūtāk redzēt.
Un tas nepatīk putni nevar notvert šo vīru,
viņi dabūs tos visus, bet tie esam gonna catch šis puisis daudz biežāk.
Tātad jūs varat iedomāties, kas notiek, ja putni sākt tuvojas šiem guys
pirms tās spēj vairoties vai var būt, bet tie ir vairoties to, kas notiks:
Šis puisis, tumšāku dudes gatavojas atveidot daudz biežāk
un pēkšņi jūs gonna ir daudz vairāk moths kas izskatās.
Jūs esat gonna ir daudz vairāk no šiem dudes. Tātad, kas notika šeit?
Jebkurš dizainparaugs, tur bija vai nebija aktīva izmaiņām jebkurš kodes?
Izskatās, ka patiešām smart lieta darīt, kļūst melnas.
Jūsu apkārtnē kļuva melna un pagaidīt pāris paaudzēm šie kodes
visi, ja pēkšņi kodes ir melna un tu saki: Wow, šie kodes ir ģēniji.

Modern Greek (1453-): 
Τα πτηνά είναι θα δούμε αυτό φίλε πολύ πιο εύκολο από ό, τι είναι θα βλέπουν αυτό φίλε,
αιτία είναι θα είναι πολύ πιο δύσκολο να δείτε αυτό φίλε στο μαύρο φόντο.
Και δεν είναι όπως τα πουλιά δεν θα αλιεύουν αυτή Γκυ,
που θα πιάνουν όλα αυτά, αλλά θα είστε θα αλιεύσουν αυτή guy πολύ πιο συχνά.
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί αν τα πτηνά έναρξη αλίευση αυτά τα παιδιά
πριν να αναπαραγάγετε ή μπορεί να είναι ενώ αυτοί αναπαραγωγής τι πρόκειται να συμβεί:
Αυτός ο τύπος, το πιο σκούρο dudes πρόκειται να αναπαράγουν πολύ πιο συχνά
και ξαφνικά είσαι θα έχετε πολλά moths που μοιάζουν με αυτό.
Είστε θα έχετε πολλά περισσότερα από αυτά τα dudes. Τι συνέβη λοιπόν εδώ;
Ήταν εκεί κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα ή υπήρξε οποιαδήποτε δραστική αλλαγή από οποιοδήποτε από τα moths;
Μοιάζει με ένα πραγματικά έξυπνο πράγμα να κάνει, να γίνει μαύρη.
Περιβάλλον σας έγιναν μαύρα και σας περιμένει για ένα ζευγάρι των γενεών αυτών moths
και ξαφνικά η moths είναι μαύρα και λέτε: Wow, moths αυτών είναι ιδιοφυιών.

Malay (macrolanguage): 
Burung-burung akan nampak mamat yang satu ni lebih mudah berbanding mereka akan lihat mamat yang ini,
sebab mamat ini di atas persekitaran hitam jadi lebih payah untuk dilihat.
Dan tapi bukanlah maknanya burung itu tidak akan tangkap mamat ini,
mereka akan tangkap kesemuanya, tapi mereka akan tangkap mamat ini lebih kerap.
Jadi kamu boleh bayangkan apa akan terjadi jika burung mula tangkap mamat-mamat ini
sebelum mereka sempat membiak atau ketika sedang membiak apa yang akan jadi:
Mamat ini, mamat yang lebih gelap akan membiak lebih kerap
dan tiba-tiba kamu akan dapat lebih banyak kupu-kupu yang yang kelihatan macam ini.
Kamu akan dapat lebih banyak mamat-mamat ni. Jadi apa yang berlaku di sini?
Adakah terdapat bentuk lain atau adakah terdapat perubahan aktif oleh kupu-kupu lain?
Nampaknya ia adalah langkah yang betul-betul bijak untuk diambil, iaitu menjadi hitam.
Persekitaran kamu menjadi hitam dan kamu tunggu untuk beberapa generasi kupu-kupu ini
dan tiba-tiba kupu-kupu itu jadi hitam dan kamu kata: Wau, kupu-kupu ini memang genius.

iw: 
הציפורים יראו את הברנש הזה בקלות הרבה יותר גדולה משיראו את הברנש הזה,
בגלל שיהיה הרבה יותר קשה לראות את הברנש הזה על פני רקע שחור.
וזה לא שהציפורים לא יתפסו את הבחור הזה,
הן יתפסו את כולם, פשוט הן יתפסו את הבחור הזה לעיתים הרבה יותר קרובות.
אז אתם יכולים לדמיין לעצמכם מה יקרה אם הציפורים יתחילו לתפוס את הבחורים האלה
לפני שהם יתרבו או אולי בזמן שהם מתרבים, מה שהולך לקרות:
הבחור הזה, הברנשים הכהים יתרבו לעיתים הרבה יותר תכופות
ופתאום יהיו לכם הרבה יותר עשים שנראים ככה.
יהיו לכם הרבה יותר ברנשים כאלה. אז מה קרה כאן?
האם היה תכנון כלשהו או שינוי פעיל מצד אחד העשים?
זה נראה כמו מעשה פיקח ביותר, להפוך לשחור, נכון?
הסביבה שלך הפכה לשחורה ואתה מחכה כמה דורות של העשים האלה
ופתאום העשים שחורים ואתה אומר: וואו, העשים האלה גאונים.

Macedonian: 
Птиците полесно ќе го видат овој другар отколку овој овде,
затоа што другарот на црната површина е потешко да се види.
И не дека птиците ќе неможат да го фатат ова момче,
ќе ги фатат сите, но ова момче ќе го фаќаат почесто.
Па можете да замислите што ќе се случи доколу птиците започнат да ги фаќаат овие момчиња
пред тие да се рзмножат или додека се размножуваат:
Овие момчиња, црните момчиња ке се размножуваат почесто
и ненадејно ќе има повеќе молци кои ќе личат вака.
Ќе имате повеќе од овие другари. Па што ќе се случи овде?
Дало имало некој дизајн или некои активни промени кај некој од овие молци?
Многу попаметна работа е, да се стане црн.
Твојата околина ќе стане црна и после неколку генерации молци
ненадејно сите ќе станат црни и ќе речеш: Леле, овие молци се гениј.

Bulgarian: 
Птиците ще виждат тази пеперуда
много по-лесно отколкото тази,
защото тази на черен фон ще е 
трудно да бъде забелязана.
Не защото птиците не искат 
да хванат тази пеперуда,
те ще хванат всички, но ще 
хващат тази много по-често.
Може да си представиш какво ще се случи, ако 
птиците започнат да хващат тези пеперуди,
преди те да са успели да се размножат 
или докато се размножават.
По-тъмните пеперуди 
ще се възпроизвеждат много по-често
и изведнъж ще има много повече пеперуди, 
които изглеждат като тази.
Ще имате много повече от тези.
И какво се случва тук?
Имало ли е някакъв замисъл или действаща 
промяна за някои от пеперудите?
Изглежда доста умно, да станат черни.
Обкръжението е станало черно и изчакваш
няколко поколения на тези пеперуди
и изведнъж всички са черни и си казваш: 
Ау, тези пеперуди са гениални.
Някак всички решават да се превърнат 
в черни пеперуди,

German: 
Die Vögel können diesen Kerl sehr viel leichter sehen als diesen Kerl,
weil dieser Kerl auf dem schwarzen Hintergrund sehr viel schwieriger zu sehen sein wird.
Und es ist nicht so, dass die Vögel diesen Kerl nicht fangen,
sie fangen alle, aber sie werden diesen Kerl viel häufiger fangen.
So können Sie sich vorstellen, was passiert, wenn die Vögel diese Jungs fangen
bevor sie sich fortpflanzen können, oder während sie sich fortpflanzen, was passieren wird ist:
Die dunkleren Motten werden sich viel häufiger fortpflanzen
und plötzlich hast du eine Menge mehr Motten, die so aussehen.
Du wirst viel mehr von diesen haben. Also, was ist hier passiert?
Gab es ein Design - oder war es eine aktive Veränderung von einer dieser Motten?
Es sieht wie eine wirklich intelligente Sache aus, rußfarben zu werden.
Die Umgebung wurde schwarz und du wartest ein paar Motten-Generationen
und ganz plötzlich sind die Motten schwarz, und du sagst dir: Wow, diese Motten sind Genies.

Romanian: 
Pasarile il vor vedea pe tipul acesta mult mai usor decat pe acesta,
deoarece acest individ va fi mult mai greu de vazut pe un fundal negru.
Nu este ca si cum pasarile nu il vor prinde pe acesta -
ii vor prinde pe toti - dar il vor prinde pe acesta mutt mai des.
Astfel este usor sa ne imaginam ce se va intampla daca pasarile incep sa ii prinda pe acesti indivizi
inainte ca ei sa se reproduca sau in timpul reproducerii:
Acest individ - cei mai inchisi la culoare se vor reproduce mai des
si astfel vom avea mai multe molii care arata asa.
Vom avea mai multi indivi ca acesta. Ce s-a intamplat in acest caz?
A fost vorba de un design sau de o schimbare activa a acestor molii?
Pare ceva intradevar inteligent, sa devii negru.
Mediu inconjurator a devenit negru si astepti cateva generatii de molii
si dintr-o data toate moliile vor fi negre si tu vei zice: uau moliile acestea sunt inteligente!

Korean: 
새들은 이 놈을 더 쉽게 보게 될겁니다. 이 놈을 보는 것 보다요.
왜냐하면 이 나방의 까만배경이 더 보기가 어렵기 때문이죠.
그렇다고 새들이 이 나방을 전혀 잡지 않는다는 것은 아니구요
잡을겁니다, 그렇지만 새들은 이 나방을 더 자주 보고 잡게 되겠죠.
자 이제 새들이 이 나방들을 많이 잡기 시작하니까 앞으로 
무슨 일이 일어날지 예상할 수 있죠?
번식을 하전에, 아니면 번식을 하는 도중에 무슨 일이 일어날지도요.
여기 이 나방, 더 까만 나방이 더 번식을 많이 할겁니다.
그리고 갑자기 이렇게 생긴 나방이 더 많이 생존하여 있겠죠.
이렇게 생긴 나방들이 더 많을겁니다. 그래서 여기, 무슨 일이 일어났죠?
여기에 어떤 계획된 혹은 활동적인 변화가 이 나방들에게 일어났나요?
아마 까맣게 보이는게 똑똑한 일처럼 보일 수도 있었겠죠.
주위가 까매졌으니 당신은 나방들의 2-3세대를 위해 기다렸다가
모든 나방들이 까만걸 보고, 당신은 "와, 이 나방들 천재네!" 
하고 말했을 수도 있구요.

Vietnamese: 
Những con chim đang gonna xem dude này dễ dàng hơn rất nhiều hơn họ đang gonna xem dude này,
nguyên nhân dude này trên nền đen gonna rất nhiều khó khăn hơn để xem.
Và nó không giống như những con chim sẽ không nắm bắt này guy,
họ sẽ nắm bắt tất cả các người trong số họ, nhưng họ đang gonna bắt anh chàng này thường xuyên hơn rất nhiều.
Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng những gì sẽ xảy ra nếu những con chim bắt đầu bắt những kẻ
trước khi họ có thể tái sản xuất hoặc có thể trong khi họ tái tạo những gì sẽ xảy ra:
Anh chàng này, dudes sẫm màu hơn sẽ tái tạo thường xuyên một nhiều hơn
và tất cả của một đột ngột bạn đang gonna có rất nhiều bướm đêm đó trông như thế này.
Bạn đang gonna có rất nhiều những dudes. Vì vậy những gì đã xảy ra ở đây?
Là có bất kỳ thiết kế hoặc là có bất kỳ thay đổi hoạt động bởi bất kỳ các moths?
Nó trông giống như một điều thực sự thông minh để làm, để trở thành màu đen.
Môi trường xung quanh của bạn trở thành màu đen và bạn chờ đợi cho một cặp vợ chồng của thế hệ các bướm đêm
và tất cả của một bất ngờ the moths are đen bạn nói: Wow, các moths are thiên tài.

French: 
Les oiseaux verront beaucoup plus facilement ce papillon ci que celui-là,
parce que celui sur le un fond noir sera beaucoup plus difficile à distinguer.
Et c'est pas comme si les oiseaux n'attraperont pas ce gars-ci,
ils les mangeront tous, mais ils vont attraper ceux-ci plus fréquemment.
Alors vous comprenez ce qui va se passer si les oiseaux commencent à attraper ceux-ci
avant qu'ils puissent se reproduire ou peut-être pendant qu'ils se reproduisent ,que va-t-il se passer :
Cette papillon-ci, les mecs plus foncés vont pouvoir se reproduire plus souvent qu'avant
et tout à coup vous allez avoir beaucoup plus de phalènes qui ressemblent à ça.
Vous allez avoir beaucoup plus de ce genre-ci. Alors qu'est-ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il y a eu une modification active ou un nouveau design pour l'une de ces phalènes?
Ça a l'air d'être très intelligent de devenir noir.
L'envirionnement devient noir et vous n'avez qu'à attendre quelques générations de phalènes
et voilà elles sont toutes devenues noires et vous vous dites : Wow, elles sont géniales!

Hindi: 
यह पक्षी इस बन्दे को काफी आसानी से देख सकते है, पर इसको नहीं
क्यों की यह बन्दा काले रंग के सामने दीखता नहीं है
ऐसा नहीं है के पक्षी इस बन्दे को नहीं पकड़ेंगे
वोह सारों को पद्दींगे मगर वोह इस बन्दे को इस से कई ज्यादा पकड़ेंगे
तोह आप सोच सकते है क्या होगा अगर पक्षी इन बन्दों को पकड़ना चालु करते है
उनके जन्म देने से पहेले या दौरान : क्या होने वाला है?
यह बन्दे , यह ज्यादा गहरे बन्दे अक्सर जन्म देंगे
और अचानक आपके पास काफी सारे कीदें होंगे जो ऐसे दीखते है
आपके पास ऐसे काफी बन्दे हूंगे । देखा यहाँ क्या हुआ?
क्या यहाँ पे कोई सक्रीय क्रिया हुयी या इन कीड़ों में कोई जानबूझकर तबदीली आई?
ऐसा लगता है के होशियार चीज़ यही होगी के काले बन जाए
आपका वातावरण काला बन जाए और आप एक दो पीढ़ियों के बाद काले बन गए
और आप देखे के एक दो पीढ़ियों के बाद सारे कीड़े काले बन गए और आप सोचे वह ! यह सारे कीड़े तोह होशियार निकले !

Portuguese: 
Todas elas de alguma forma decidiram evoluir para mariposas pretas para se esconder dos pássaros mais facilmente.
Mas não é isso que aconteceu.
Você tinha um monte delas. Você teve uma grande variação na sua população de mariposas salpicadas
e o que aconteceu foi que quando tudo ficou mais escuro,
esses caras aqui, tiveram muito menos sucesso em se reproduzir.
Esses caras se reproduziram mais e mais e mais e esses caras foram comidos
antes que eles fossem capazes de se reproduzir ou talvez enquanto eles estavam se reproduzindo
então como eles não puderam produzir muitos filhotes, e assim, essa característica tornou-se dominante.
e depois as mariposas salpicadas tornaram-se - você pode ver isto como uma mariposa preta.
Agora você pode dizer: OK Sal, isto é um exemplo, mas eu preciso de mais.
Esta é a seleção natural, isto é suposto ser aplicável a tudo,
ela pretende explicar o porque evoluimos a partir de bactérias básicas
ou talvez, do RNA auto replicante sobre o qual irei falar mais no futuro.
Você sabe, eu preciso mais provas disso - você sabe - eu preciso vê-lo em tempo real.

French: 
Elles ont donc décidé d'évoluer en phalènes noires pour mieux se camoufler des oiseaux.
Mais ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
Il y en avait tout plein et vous aviez une grande variation dans la population de phalènes de bouleau
et ce qui s'est passé, c'est que tout est devenu de plus en plus noir,
ces mecs-là et ces filles-là, ont eu un peu moins de succès pour se reproduire.
Alors que celles-ci ont pu se reproduire de plus en plus en plus alors que ces autres se sont fait manger tout rond
avant qu'elles aient pu se reproduire ou pendant qu'elles se reproduisaient
ce qui a fait qu'elles n'ont pu avoir beaucoup de petits et que ce trait est alors devenu dominant.
Et alors la phalène du bouleau - on peut la voir comme une phalène noire!
Vous vous dites peut-être : Ok, c'est un exemple, mais j'aimerais en avoir d'autres!
Ceci est la sélection naturelle, la sélection naturelle qui semble s'appliquer à tout
Elle sert à expliquer comment nous avons évolué à partir d'une bactérie toute simple
ou d'ARN capable de se répliquer toute seul - dont je parlerai davantage plus tard.
Vous savez, j'ai besoin de plus de preuve, vraiment j'ai besoin de voir la sélection naturelle en temps réel, sous mes yeux.

Macedonian: 
На некој начин одлучиле да станат црни за полесно да се кријат од птиците.
Но тоа не се случило.
Имате еден куп од нив. И сте имале многу вариации кај популацијата на зачинети молци
и она што се случило било дека тие станувале потемни и потемни
Овие другари овде и другари биле помалку успешни ви репродукцијата.
Овие момчиња се размножувале се повеќе и повеќе и овие момчиња се изедени
пред да се размножат или додека се размножувале
така тие неможеле да остават потомство а оваа особина станала доминантна
и така зачинетите молци станале- можете да видете црни молци.
Не можете да кажете: Добро Сел, ова е еден пример, но нам ни треба повеќе.
Ова е природна селекција, и не може да се нанесе на се
тоа објаснува зошто ние сме еволуирале од едноставна бактерија
или можеби од самореплицирање на РНК-та за која ќе зборувам во иднина.
Знаете, ми требаат повеќе докази за ова, кои мора да ги видам навреме.

Modern Greek (1453-): 
Όλα κατά κάποιον τρόπο αποφάσισαν να εξελιχθεί σε μαύρη moths για να αποκρύψει πιο εύκολα από τα πουλιά.
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
Είχατε μια συμμορία τους. Είχατε μεγάλη διακύμανση πληθυσμού σας peppered Νυχτοπεταλούδα
και αυτό που συνέβη ήταν ότι, όταν τα πάντα ενεργοποιημένες πιο σκούρο και πιο σκούρα,
οι dudes εδώ, καθώς και dudettes, είχε πολύ μικρότερη επιτυχία στην αναπαραγωγή.
Αυτά τα παιδιά μόλις αναπαραχθεί όλο και περισσότερο και πιο και αυτά τα παιδιά έχεις φάει
πριν ήταν σε θέση να αναπαράγουν ή ίσως ενώ αυτοί αναπαραγωγής
ώστε δεν ήταν δυνατή η παράγουν τόσα παιδιά και στη συνέχεια το χαρακτηριστικό αυτό έγινε κυρίαρχη.
και στη συνέχεια έγινε η peppered Νυχτοπεταλούδα - είδος του μπορείτε να δείτε αυτό ως ένα μαύρο Νυχτοπεταλούδα.
Τώρα μπορείτε να πείτε: OK Sal, αυτό είναι ένα παράδειγμα, αλλά χρειάζομαι περισσότερο.
Αυτή είναι η φυσική επιλογή, αυτό υποτίθεται πως ισχύει για τα πάντα,
που υποστηρίζει ότι επιτελεί εξηγούν γιατί μας εξελίχθηκε από βακτήρια του βασικού
ή ίσως από RNA αναπαραγωγή αυτο που θα μιλήσουμε για περισσότερα στο μέλλον.
Γνωρίζετε, χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις για αυτό - γνωρίζετε - πρέπει να το δείτε σε πραγματικό χρόνο.

Albanian: 
Ato te gjitha ne nje fare menyre vendosen te kthehen ne te zeza qe te fshihen nga zogjte.
Por nuk ndodhi keshtu.
Ne kishim shume prej tyre. Ne kishim disa lloje ne popullaten e moleve
dhe ajo qe ndodhi eshte qe kur gjithcka filloi te behej e zeze
keta shoket ketu dhe shoqet kane pasur shume pak sukses ne riprodhim
Keta shoket u riprodhuan gjithmone e me shume kurse keta te tjeret u hengren
para se te riprodhoheshin ose ne kohen e riprodhimit
keshtu qe nuk paten mundesi te linin shume pasardhes dhe pastaj ky grup u be dominant
dhe molet u bene - ju mund ta shikoni si nje lloj mole i zi.
Tani ju mund te thoni: Ok Sal, ky eshte nje shembull por mua me duhen me shume.
Ky eshte selektimi natyror dhe supozohet se aplikohet kudo.
Supozon te shpjegoje se pse ne evoluam nga bakterie bazike
ose ndoshta nga ADN e vete perseritur per te cilen do te flas me vone ne te ardhmen.
Ju e dini, me duhet me shume prova per kete teme- duhet ta shoh kete ne kohe reale

Chinese: 
为了更容易地躲开鸟儿，他们不知怎么都决定演化成黑色的蛾子，
但这不是事实。
有很多的蛾子，在椒花蛾这类里有很多的差异
事实是，当所有的都变得越来越黑
这里的这些家伙，它们更难繁殖下一代。
这些家伙，则繁殖得越来越多，而这些家伙则
在它们有繁殖能力或可能在他们繁殖时被吃掉。
所以，它们不能繁殖这么多的后代，并且这些特点变成了主要因素。
所以这些椒花蛾变成了，你可以看到，是这些黑色的蛾子。
现在，你可以说：“好吧，这只是一个例子，但是我希望有更多的例子。”
这是自然选择，这意味着可以体现在所有的事上。
这意味可以解释为何我们从基本的细菌演化而来
或可能从自我复制的RNA，我们将会在将来讲到这个。
你知道，我需要更多的证据，你知道，我需要实时看到。

Italian: 
Tutte loro hanno deciso non so come di evolversi in 
falene nere, per nascondersi dagli uccelli più facilmente.
Ma non è questo che è successo.
Metti di averne un gruppo. In questa popolazione di falene
ci sono molte varietà diverse
e succede che tutto diventa sempre più scuro.
Questi tizi qua e le loro compagne hanno
molto meno successo nel riprodursi.
questi tizi sempre di più
e quasti altri vengono mangiati
prima che riescano a riprodursi, o mentre
si stanno riproducendo
quindi non possono produrre una grande prole
e di conseguenza questa caratteristica diventa dominante.
e la Biston Betularia diventa - potete vederla come
una falena nera.
Ora potreste dire: OK Sal, questo è un esempio, ma
non è abbastanza.
Questa è la selezione naturale, si suppone che si applichi
a tutto
Si suppone che spieghi perchè ci siamo evoluti
da semplici batteri
o forse da RNA autoreplicante, del quale parlerò
meglio in futuro.
abbiamo bisogno di dimostrazioni migliori,
vogliamo vederla in azione.

Romanian: 
Cumva ele au decis sa evolueze in negru ca sa se ascunda de pasari mai usor.
Dar nu asta s-a intamplat!
Existau mai multe molii. In randul acestora existau mai multe variatii in cadrul acestei populatii
iar ceea ce s-a intmplat a fost ca in timp ce totul devenea din ce in ce mai inchis la culoare
acesti indivizi de aici - si individe - au avut mai putin succes in a se reproducere.
Acestia sau reprodus din ce in ce mai mult, iar acestia erau mancati
inainte de a se reproduce
astfel ca nu au putut lasa la fel de multi urmasi, apoi acestia cu aceaste caracteristici au devenit dominanti
si astfel molia sare-si-piper a devenit - molia neagra.
Acum poti spune: OK Sal acesta e un exemplu, dar eu am nevoie de mai multe.
Acesta este selectia naturala; acest fenomen se poate aplica oricarui lucru,
poate fi folosi pentru a explica de ce am evoluat de la bacterie
sau prin replicarea RNA despre care vom vorbi in clipurile viitoare.
Stii am nevoie de mai multe dovezi - vreau sa il vad cu ochii mei

Norwegian: 
De har alle en eller annen måte bestemt seg for å utvikle seg til svart møll for å gjemme seg for fuglene lettere.
Men det er ikke hva som skjedde.
Du hadde en haug av dem. Du hadde en del variasjon i bjørkemåleren befolkningen
og det som skjedde var at når alt snudde mørkere og mørkere,
disse dudes her, og dudettes, hadde mye mindre suksess i å reprodusere.
Disse gutta bare gjengis mer og mer og mer og disse gutta fikk spist opp
før de var i stand til å reprodusere eller kan mens de reproduserende
slik at de ikke kunne produsere så mange avkom, og da denne egenskapen ble dominerende.
og deretter bjørkemåleren ble - du kan slags se det som en svart møll.
Ikke du kanskje si: OK Sal, som er ett eksempel, men jeg trenger mer.
Dette er naturlig utvalg, dette er perported å gjelde for alt,
det perports å forklare hvorfor vi utviklet seg fra enkel bakterier
eller kan fra egen reproduserende RNA som jeg vil snakke om mer i fremtiden.
Du vet, jeg trenger mer bevis på dette - vet du - jeg trenger å se det i sanntid.

iw: 
הם כולם החליטו איכשהו להפוך לעשים שחורים כדי לחמוק מהציפורים ביתר קלות.
אבל זה לא מה שקרה.
היתה חבורה שלהם. היתה לכם וריאציה רבה באוכלוסית העש המנוקד
ומה שקרה זה שככל שהכל הפך לכהה יותר ויותר,
הברנשים האלה פה, והברנשות, היו הרבה פחות מוצלחים בהתרבותם.
הבחורים האלה פשוט התרבו יותר ויותר ויותר והבחורים האלה נאכלו.
לפני שהם הצליחו להתרבות או אולי בזמן שהם התרבו
כך שהם לא העמידו מספיק צאצאים ואז התכונה הזאת הפכה לדומיננטית.
ואז העש המנוקד הפך - אתם יכולים להחשיב אותו לעש שחור.
אתם יכולים לומר: טוב סאל, זוהי דוגמה אחת, אבל אנחנו צריכים יותר.
זוהי ברירה טבעית, היא מתיימרת לחול על הכל,
היא מתיימרת להסביר למה התפתחנו מחידקים פשוטים
או אולי מר.נ.א. שמשכפל את עצמו, עליו אני ארחיב יותר בהמשך.
אתה יודע, אנחנו צריכים יותר ראיות לכך. אנחנו צריכים לראות אותה בזמן אמת.

Ukrainian: 
Якимось чином вони вирішили стати чорними,
аби їм було легше ховатись від птахів.
Але трапилось не це.
Була купка комах. В популяції п'ядунів
існували варіації
і сталось те, що при тому, що все навколо
ставало темнішим й темнішим
і ці-от малі та їх подруги були не такими
успішними в плані розмноження.
Ці комахи розмножувались все більше,
а ці ставали здобиччю ще до того,як
отримували змогу продовжити рід
або ж під час процесу розмноження,
тому їх нащадків ставало все менше,і 
тоді ця риса перетворювалась у домінантну.
Далі п'ядун березовий став --
дещо почорнів.
Тепер ви скажете: Чудово Сал, але це лиш
один приклад. Треба ще.
Це природній відбір,
він застосовується до всього.
Він має на меті пояснити чому
ми розвинулись з бактерії
чи із самореплікативної РНК,
про яку я пояснюватиму пізніше.
Знаєш, мені потрібно більше доказів,
потрібно побачити це насправді.

Polish: 
"W jakiś sposób wszystkie zdecydowały stać się czarne, żeby lepiej chować się przed ptakami".
Ale stało się coś innego.
Na początku było wiele wariacji kolorystycznych
w populacji krępaków brzozowych.
W miarę jak wszystko robiło się coraz ciemniejsze,
ci kolesie i te kolesiówy mieli o wiele mniej powodzenia w rozmnażaniu się.
Ciemne osobniki rozmnażały się coraz częściej, 
a jasne osobniki były zjadane
zanim mogły się rozmnożyć lub gdy się rozmnażały.
Nie mogły więc spłodzić tak wiele potomstwa.
To dlatego ta cecha zrobiła się dominująca,
a krępak brzozowy stał się w zasadzie czarną ćmą.
Możecie teraz powiedzieć: "Ale, Sal, 
to tylko jeden przykład. Potrzeba nam więcej".
Dobór naturalny ma się odnosić do wszystkiego:
tłumaczy, jak wyewoluowaliśmy z prostych bakterii
lub może z samoreplikującego RNA, 
o którym opowiem w przyszłości.
Ale zaraz, chcę zobaczyć dowody;
jak to się dzieje w czasie rzeczywistym.

Hindi: 
उन्होंने सारों ने काला रंग अपनाया ताकि वोह पक्षियों से बच सके
बुत ऐसा नहीं हुआ
आपके पास काफी सारे थे, आपके के पास भिन्नता थी आपके peppered moth की आबादी में
और यह हुआ के जब सब कुछ ज्यादा से ज्यादा गहरा हुआ
यह बन्दे यहाँ, और यह बंदिया वोह जन्म देने में काफी कम सक्शन हुयी
और इन बन्दों ने ज्यादा से ज्यादा बच्चे पैदा किये और इन बन्दों को खा लिया गया
उनके जन देने से बिलकुल पहले या फिर जब वोह जन्म दे रहे थे
जिस तरह से वोह उतने ज्यादा बच्चे पैदा नहीं कर पाए जितने वोह कर सकते थे
और इस तरह peppered moth की आबादी बन गयी -- जैसे की आप देख सकते है, काली ।
अब आप कह सकते है, ऑक़ सलमान , यह एक उदहारण हुआ, पर मुझे और चाहिए
यह natural selection यह साड़ी चीज़ों पर लागू होता है
यह बताना चाहता है के हम कीड़ों से मानव कैसे बने
या फिर नक़ल स्वयं RNA , जिस के बारें में हम बात करेंगे
और मुझे इसके और उदहारण चाहिए, मुझे यह वास्तविक समय में देखना है

Croatian: 
'Nekako su odlučili da se svi razviju u crne moljce kako bi se bolje sakrili od ptica.
Međutim, u stvarnosti to nije bilo tako.
U početku smo imali puno moljaca. Imali smo i puno varijacija u našoj populaciji moljaca
i kako je okoliš postajao tamniji i tamniji
ovi moljci i njihove družice, naravno, imali su manje uspjeha u razmnožavanju.
Ovi tamniji su se sve više i više razmnožavali dok su ovi svijetliji sve češće bivali pojedeni
i to prije nego su se stigli razmnožiti ili za vrijeme dok su se razmnožavali
te tako nisu mogli stvoriti dovoljno potomaka i tako je ova tamna boja krila postala najraširenija
i tako je brezin moljac postao, možemo reći crni moljac.
E sad vi možete reći: 'OK Sal, to je samo jedan primjer, ali mi ih trebamo više.
Pričamo o prirodnoj selekciji koja se navodno odnosi na sve,
trebala bi objasniti kako smo se mi razvili od jednostavnih bakterija
ili možda kako smo se razvili od RNA koja je umnažala samu sebe - o čemu ćemo govoriti više u budućnosti.
Treba nam više dokaza o ovome, htjeli bi vidjeti prirodnu selekciju u realnom vremenu, pred nama.'

Korean: 
나방들이 어쩌다가 새들로부터 쉽게 숨기위해서 까맣게 
진화하자고 결정했을 지도 모르죠.
하지만 그런게 아니라는거죠.
나방이 엄청 많았습니다. 나방인구에 변이된 것도 많고요.
그리고 일어난 일은, 주위의 환경이 까맣고 까매지자,
여기 왼쪽에 있는 나방이, 나방들이, 번식하는데 덜 성공했다는 거죠.
오른쪽에 있는 나방들은 더욱 더 번식 하는 반면, 
왼쪽에 있는 나방은 먹히는거죠
번식도 하기 전에, 아니면 번식 하는 중에도 말입니다.
그래서 이제 왼쪽에 있는 나방들은 오른쪽에 있는 나방이 놓는만큼
새끼들을 낳을 수 없게되고, 오른쪽에 있는 이 나방의 특징이 우세하게 된거죠.
그리고 이 "회색가지나방"들이 "검은 나방"으로 된 걸로 볼 수도 있는거죠.
이제 아마 당신은 "살쌤, 알겠어요. 근데 이건 하나의 예잖아요. 
전 더 필요해요." 라고 말할 수도 있겠군요.
이것은 자연선택(natural selection)입니다. 
이것은 모든 생물에 적용되죠.
이게 우리가 기본적인 세균(박테리아)으로 부터 
진화되었다고 설명하는 것을 뒷받침 해 줍니다.
아니면 스스로 복제하는 RNA로부터 말이죠. 이건 
다음에 더 있다가 이야기 하구요.
어쨌든, 이 자연 선택의 실제 예가 더 필요합니다.

Spanish: 
Todos ellos de alguna manera decidió convertirse en polillas negro para ocultarse de las aves con mayor facilidad.
Pero eso no es lo que sucedió.
¿Ha tenido un montón de ellos. Usted tuvo una gran variación en la población de la polilla moteada
y lo que ocurrió fue que cuando todo se volvió más oscura y más oscura,
estos tipos aquí, y Dudettes, tuvo un éxito mucho menos en la reproducción.
Estos chicos sólo reproducen más y más y más y estos tipos se comen hasta
antes de que fueran capaces de reproducir o puede que se reproducen se
por lo que no podían producir tantas crías y luego esta característica se convirtió en dominante.
y luego se convirtió en la polilla moteada - usted puede tipo de verla como una polilla negro.
No se podría decir: OK Sal, que es un ejemplo, pero necesito más.
Esta es la selección natural, esto es perported aplicar a todo,
que perports para explicar por qué evolucionaron a partir de bacterias básicos
o puede de sí mismo replicar ARN que voy a hablar más en el futuro.
Usted sabe, necesito más pruebas de esto - sabes - tengo que ver en tiempo real.

Bulgarian: 
за да се крият по-лесно от пиците.
Но не това се случва.
Имало е дузина от тях. Имало е много 
разновидности в популацията,
и това, което се случило, когато всичко 
станало все по-тъмно и по-тъмно,
тези пеперуди тук имали много малък 
шанс за размножаване.
Тези пеперуди просто се размножавали 
повече и повече, а тези били изяждани
преди да имат възможност да се възпроизведат, 
или може би докато се възпроизвеждат.
Така не могли да произведат толкова потомство 
и тогава този белег станал доминантен.
Тогава пъстрата пеперуда станала –
може да се каже така – черна пеперуда.
Тук може да кажеш: "ОК, Сал, това е един 
пример, но имам нужда от още."
Това е естествен отбор, 
той се отнася за всичко.
Той може да обясни защо 
ние се превръщаме от бактерия
или от саморепликираща се РНК, за която 
ще говоря повече в бъдеще.
"Но ни трябват повече доказателства,
искам да го видя в реално време."

Vietnamese: 
Họ tất cả bằng cách nào đó quyết định để phát triển thành bướm đêm đen để ẩn từ các loài chim dễ dàng hơn.
Nhưng đó là không những gì xảy ra.
Bạn đã có một bó của họ. Bạn đã có rất nhiều biến thể trong dân số peppered bướm đêm của bạn
và những gì đã xảy ra là khi tất cả mọi thứ bật sẫm màu hơn và sẫm màu hơn,
Những dudes ngay tại đây, và dudettes, có rất ít thành công trong tái tạo.
Những kẻ chỉ cần sao chép hơn và nhiều hơn nữa và nhiều hơn nữa và những kẻ đã ăn
trước khi họ đã có thể để tái sản xuất hoặc có thể trong khi họ tái tạo
do đó họ không thể sản xuất con cái nhiều và sau đó đặc điểm này trở thành thống trị.
và sau đó trở thành con trưởng peppered - bạn có thể loại xem nó như là một loài bướm đêm đen.
Bây giờ bạn có thể nói: OK Sal, đó là một ví dụ, nhưng tôi cần nhiều hơn nữa.
Đây là chọn lọc tự nhiên, điều này mục đích để áp dụng cho tất cả mọi thứ,
nó ngụ ý để giải thích tại sao chúng tôi đã tiến hóa từ vi khuẩn cơ bản
hoặc có lẽ từ RNA tự sao chép mà tôi sẽ nói về nhiều hơn nữa trong tương lai.
Bạn đã biết, tôi cần thêm bằng chứng về điều này - bạn đã biết - tôi cần phải nhìn thấy nó trong thời gian thực.

Hungarian: 
Valahogy kitalálták, hogyan evolválódjanak feketévé, hogy elbújjanak a madarak elől.
De nem ez történt.
Egy csomó lepke volt, rengeteg változat volt a pettyesaraszoló populációban.
és azt történt, hogy amikor minden egyre sötétebb lett körülöttük,
ezek a lepkefiúk és lepkelányok sokkal kevésbé voltak sikeresek a szaporodásban.
Ők pedig egyre jobban szaporodtak, miközben őket meg elfogyasztották
mielőtt szaporodni tudtak volna, vagy esetleg pont akkor, amikor szaporodtak.
úgyhogy nem tudtak annyi utódott létrehozni, és ezért ez a tulajdonság lett az uralkodó.
és a pettyesaraszolóból, úgy is mondhatjuk, fekete araszolólepke lett.
Lehet, hogy azt feleled erre: Jó, Sal, ez egy példa, de nekem több kellene.
Ez a természetes kiválasztódás, ezt lehet alkalmazni mindenre,
Ezzel meg lehet magyarázni, miért fejlődtünk ki egyszerű baktériumokból
vagy esetleg önmásoló RNSből, amiről majd valamikor később fogok beszélni.
De több bizonyítékra van szükségem, élőben szeretném látni, mondhatod.

Czech: 
Všichni se rozhodli zčernat,
aby se lépe skryli před ptactvem.
Ale tohle se nestalo.
V celé jejich populaci
existovalo mnoho variací.
A stalo se to, že jakmile se vše 
pokrylo sazemi
tito tvorové a jejich potomci měli
mnohem menší šance na rozmnožení.
Tito motýli se rozmnožovali víc a víc, 
zatímco tyto sezobali ptáci dříve,
než se stačili rozmnožit, 
nebo v průběhu rozmnožování,
takže nezplodili dostatek potomků
a tak se černé zbarvení 
stalo dominantním rysem.
Tak drsnokřídlec březový
přestal být skvrnitý.
Možná si říkáte: 
OK, to je jeden příklad, jenže to nestačí.
Přirozený výběr by se
měl vztahovat se na cokoliv.
Právě přirozený výběr může vysvětlit, 
že jsme se vyvinuli z jednoduché bakterie,
nebo z samostatně se replikující RNA, 
o které budu mluvit někdy příště.
Chápu, že potřebujete více důkazů
a nějaký příklad ze současnosti.

Russian: 
они каким-то образом все решили стать чёрными, чтобы лучше прятаться от птиц.
Но всё было не так.
Их было много. В популяции бабочек было много разных вариантов,
и когда окружающая среда начала становиться темнее и темнее,
вот этим красавицам - и красавцам - стало гораздо меньше везти с размножением.
А эти ребята плодились и плодились, пока тех доедали
до того, как они успевали оставить потомство. Или в процессе.
Так что они не смогли оставить достаточно потомков, и тогда доминировать стал другой вариант.
И тогда пяденицы стали совсем чёрными - как вы видите.
Вы можете сказать: "Ладно, Сал, это только один пример, мне нужно больше.
Этот естественный отбор вроде как должен действовать на всё,
он должен объяснять, как мы эволюционировали из примитивных бактерий
или, может быть, из самореплицирующейся РНК (о ней я подробно расскажу позже).
Мне нужны ещё доказательства, я хочу видеть, как он работает сейчас".

Spanish: 
Todos ellos de alguna manera decidieron convertirse en polillas negras con el fin de ocultar más fácilmente de las aves.
Pero eso no sucedió.
Había un montón de ellos. Tenía mucha variación en su población de polilla Biston
y lo que ocurrió fue cuando todo se volvió más oscuro y más oscuro,
Estos dudes aquí y Tangram, tuvo mucho menos éxito en la reproducción.
Estos chicos sólo se reproducen más y más y estos chicos se comen
antes de que eran capaces de reproducir o puede mientras ellos estaban reproduciendo
por lo que no podía producir tantas crías y luego este rasgo llegó a ser dominantes.
y luego se convirtió en la polilla Biston - tipo de verlo como una polilla negra.
Ahora usted podría decir: OK Sal, que es un ejemplo, pero necesito más.
Esta es la selección natural, esto se pretendía aplicar a todo,
it purports to explain why we evolved from basic bacteria
o mayo del auto replicación de ARN que voy a hablar más en el futuro.
Sabes, que necesito más pruebas de ello - usted sabe - necesito verla en tiempo real.

Turkish: 
Hepsi bir şekilde siyah güvelere evrimleştiler, kuşlardan daha kolay saklanmak için.
Ama olan bu değil.
Bir grup vardı onlardan. Güve popülasyonunda çok çeşitlilik vardı
ve sonra herşey daha koyu oldu,
ve buradakilerin üremede şansı çok daha azdı.
Bu adamlar sadece daha fazla ve daha fazla çoğaldı ve bu diğerleri hep kuşlar tarafından avlandı
üremeden önce veya ürerken
yani diğerleri kadar çok yavruları olmadı ve sonuçta koyu renkli olma özelliği baskın hale geldi.
Ve bu güve siyah hale geldi.
Diyebilirsiniz ki: Tamam Sal, bu bir örnek, ama daha fazla lazım bana.
Bu doğal seçilim, bu her şeye uygulanabilir.
Bizim neden basit bakterilerden
veya gelecekte bahsedeceğim kendini çoğaltan RNA'dan evrimleştiğimizi açıklar bu durum.
Bildiğiniz gibi, daha fazla kanıt gerek bana, bu olanı gerçekleşirken görmem gerek.

Finnish: 
Mutta tämä ei ole se mitä tapahtui.
Sinulla on läjä niitä ja niissä on paljon vaihtelua.
Ja se mitä tapahtui, kun kaikki muuttui tummemmaksi ja tummemaksi,
nämä tyypit tässä näin, he onnistuivat huonommin lisääntymisessä.
Nämä tyypit vain lisääntyivät ja lisääntyivät enemmän ja enemmän ja nämä toiset joutuivat syödyksi
ennen kuin ne olivat valmiita lisääntymään tai ehkä lisääntymisen aikana,
joten ne eivät kyenneet tuottamaan niin paljon jälkeläisiä ja niin tämä ominaisuus tuli vallitsevaksi.
Niin koivumittarista tuli - voit tavallaan nähdä sen mustana koiperhosena.
Et voi sanoa: OK, Sal, tämä on vain yksi esimerkki, tarvitsen enemmän.
Tämä on luonnonvalinta. Se pätee kaikkeen.
Se selittää, miksi me kehityimme yksinkertaisista bakteereista
tai ehkä itsekopioituvasta RNA:sta, mistä puhun enemmän myöhemmin.
Tiedät, tarvitsen lisää todisteita - tiedät - minun nähdä se tapahtuvan

Portuguese: 
Todos elas de alguma forma decidiram evoluir para escuro para esconder-se dos pássaros com mais facilidade.
Mas não foi o que aconteceu.
Você tinha um monte deles. Você teve uma grande variação na sua população de mariposas
e o que aconteceu foi que, quando tudo ficou mais escuro,
esses caras aqui, e suas esposas, tiveram muito menos sucesso na reprodução.
Esses caras se reproduziam mais e mais e mais e esses caras foram devorados
antes que eles fossem capazes de se reproduzir ou, enquanto eles estavam se reproduzindo
então, eles não poderiam reproduzir a prole e, em seguida, esta característica tornou-se dominante.
e, em seguida, a mariposa tornou-se o que você pode ver como uma mariposa negra.
Agora você pode dizer: Sal OK, isso é um exemplo, mas preciso de mais.
Esta é a seleção natural, isto supostamente deve se aplicar a tudo,
que se propõe a explicar por que nós evoluímos a partir de bactérias básicas
ou, quem sabe, de RNA auto-replicativo, sobre o qual vou falar mais no futuro.
Então, preciso de mais evidência, sabe- tenho que vê-lo no tempo real.

Dutch: 
Ze hebben allemaal besloten om te evolueren tot zwarte nachtvlinders zodat ze zich beter konden verstoppen voor de vogels!"
Maar dat is niet wat er is gebeurd.
Je had een heleboel van hen. Je had een heleboel variatie in de peper-en-zoutvlinder populatie
en wat er nu eigenlijk is gebeurd, is dat toen alles donkerder en donkerder werd,
deze kerels hier, en meiden, heel wat minder succes hadden bij de voortplanting.
Deze kerels plantten zich steeds meer voort, en deze kerels werden gewoon opgegeten
voordat ze de kans kregen om zich voort te planten, of misschien terwijl ze daarmee bezig waren
en dus konden ze niet zoveel nakomelingen produceren en werd deze eigenschap dominant.
En toen werd de peper-en-zoutvlinder - je kunt het eigenlijk als een zwarte nachtvlinder zien.
Nu zeg je misschien: "Ok Sal, dat is één voorbeeld, maar ik wil meer zien.
Dit is natuurlijke selectie, dit is bestemd om op alles van toepassing te zijn
het bestemd om uit te leggen waarom we vanuit simpele bacteriën zijn geëvolueerd
of misschien vanuit zelf-kopiërend RNA waar ik het in de toekomst meer over zal hebben.
Weet je, ik heb meer bewijs nodig - Ik moet het in real-time zien."

Arabic: 
لأنها قررت أن تتطور لتصبح فراشات سوداء لكي تختبئ من الطيور بسهولة
ولكن هذا ليس ما حدث
ما حدث أنه يوجد اختلافات بين الفراشات المنقطة
وما حدث أنه حين تحولت البيئة للون الأسود
فقد قلت احتمالات تكاثر هذا النوع من الفراشات (ذكور وإناث)
هذه الفراشة سوف تتكاثر أكثر وأكثر، وتلك سوف تؤكل
قبل أو أثناء التكاثر
لذا يقل نسل تلك الفراشات وتصبح هذه الفراشات السوداء هي المسيطرة
وتتطور الفراشات المنقطة لتصبح كما نرى فراشة سوداء
ربما تقول: حسنا سال هذا مثال واحد، أخبرني المزيد
هذا هو الانتقاء الطبيعي الذي يحدث لكل المخلوقات
وهذا ما يوضح كيف تحولنا من البكتريا الأساسية
أو من تكرار الحمض النووي الريبي والذي سأتناوله في شروحات مقبلة
قد يقول أحدكم: دعني أخبرك شيئا، أريد رؤية ما يحدث في الواقع

Chinese: 
爲了更容易地躲開鳥兒，他們不知怎麽都決定演化成黑色的蛾子，
但這不是事實。
有很多的蛾子，在椒花蛾這類裏有很多的差異
事實是，當所有的都變得越來越黑
這裡的這些家夥，它們更難繁殖下一代。
這些家夥，則繁殖得越來越多，而這些家夥則
在它們有繁殖能力或可能在他們繁殖時被吃掉。
所以，它們不能繁殖這麽多的後代，並且這些特點變成了主要因素。
所以這些椒花蛾變成了，你可以看到，是這些黑色的蛾子。
現在，你可以說：“好吧，這只是一個例子，但是我希望有更多的例子。”
這是天擇，這意味著可以體現在所有的事上。
這意味可以解釋爲何我們從基本的細菌演化而來
或可能從自我複製的RNA，我們將會在將來講到這個。
你知道，我需要更多的證據，你知道，我需要實時看到。

Tamil: 
எல்லாம் தப்பிக்க ஒட்டுமொத்தமாக கருப்பாகிவிட்டன.
ஆனா அது நடக்கவில்லை.
நிறைய பூச்சிகள் இருந்தன. மாறுபடுதல்கள் இருந்தன.
சுற்றுச்சூழல் கருப்பாக கருப்பாக
வெள்ளை பூச்சிகள் குட்டிப்போட முடியவில்லை
கருப்புப் பூச்சிகள் நன்றாக குட்டிப்போட்டன. பறவைகள் வெள்ளைப்பூச்சிகளை உடனே சாப்பிட்டுவிடுகின்றன
குட்டி போட முடியவில்லை
ஆகவே கருப்புப் பூச்சிகள் அதிகமாகின.
எல்லாப் பூச்சிகளும் கருப்புப் பூச்சிகளாகின.
நீங்கள் கூறலாம். இது வெறும் ஒரு எடுத்துக்காட்டுதான். இன்னும் இல தேவை.
இதுதான் இயற்கையான தேர்வு. இது எல்லாவற்றிக்கும் பொருந்தும்
நாம் பாக்டீரியாவிலிருந்து எப்படி பரிணாம வளர்ச்சியால் வந்தோம்
சுயபிரதியெடுக்கும் RNA... இதைப்பற்றி பின்னால் பார்ப்போம்.
இன்னும் சான்றுகள் தேவை. நிகழ் நேரத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

English: 
order to hide from the
birds more easily.
But that's not what happened.
You had a lot of variation in
your peppered moth population.
And what happened was that when
everything turned darker
and darker, these dudes right
here-- and dudettes-- had a
lot less success
in reproducing.
These guys just reproduced more
and more and more, and
these guys got eaten up before
they were able to reproduce or
maybe while they were
reproducing so that they
couldn't produce as many
offspring, and then this trait
just became dominant.
And then the peppered moth just
became-- you can kind of
view it as a black moth.
Now, you might say, OK, Sal.
That's one example.
I need more.
This is natural selection.
It's purported to apply
to everything.
It purports to explain why we
evolved from basic bacteria or
maybe even self-replicating RNA,
which I will talk about
more in the future.
I need more evidence of this.
I need to see it in real time.

Malay (macrolanguage): 
Kesemua mereka memutuskan untuk berevolusi kepada kupu-kupu hitam supaya dapat bersembunyi daripada burung dengan lebih mudah.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Kamu ada sekumpulan mereka. Kamu ada variasi dalam populasi kupu-kupu berlada kamu
dan apa yang terjadi adalah apabila semuanya berubah gelap dan semakin gelap,
mamat-mamat dekat sini, dan minah-minah, telah kurang berjaya dalam proses pembiakan.
Mamat-mamat yang ini pula membiak lebih kerap dan lebih banyak manakala lebih banyak pula mamat-mamat ini yang kena makan
sebelum mereka sempat membiak atau ketika mereka sedang membiak
sehingga mereka tidak dapat menghasilkan banyak anak dan trait(ciri-ciri) ini menjadi dominan atau lazim.
Dan kemudian kupu-kupu berlada menjadi - kamu boleh melihatnya sebagai kupu-kupu hitam.
Tapi tak, kamu mungkin kata: OK Sal, itu baru satu contoh, tapi saya perlu lagi.
Ini adalah pemilihan semulajadi, ia ditujukan untuk semua benda
ia bertujuan untuk menerangkan kenapa kita berevolusi daripada bakteria yang asas
atau mungkin dari RNA yang mereplika (membuat salinan) diri sendiri yang akan saya perkatakan dengan lebih lagi di masa hadapan.
Kamu tahulah, saya perlukan lebih bukti untuk ini - kamu tahu - saya perlu melihatnya dalam waktu yang sebenarnya.

Lithuanian: 
Jie kažkaip nusprendė transformuotis į Juodosios kandys siekiant paslėpti nuo paukščių lengviau.
Bet tai ne kas atsitiko.
Jums buvo jų krūva. Jums turėjo daug variacijos savo pipirinis drugelis gyventojų
ir kas nutiko, kai viskas tamsiau ir tamsiau,
šių bičiukai čia, ir dudettes, buvo daug mažiau sėkmingai atkurti.
Šie vaikinai tik atkurti vis daugiau ir daugiau ir šie vaikinai turiu suvalgyti
kol jie buvo suteikta galimybė atkurti arba gali, o jie buvo atkūrimo
kad jie negalėjo pateikti kuo daugiau palikuonių, tada šis bruožas tapo dominuojančia.
ir tada pipirinis drugelis tapo - natūra, galite peržiūrėti jį kaip juoda drugys.
Dabar galite pasakyti: gerai Sal, tai vienas iš pavyzdžių, bet man to reikia.
Tai yra natūralios atrankos, tai yra ketinamų taikyti viską,
ji siekia paaiškinti, kodėl mes išsivystė iš pagrindinio bakterijų
o gal nuo savarankiškai pakartoti RNR, Kalbėsiu apie daugiau ateityje.
Žinote, man reikia daugiau įrodymų, tai - žinote - man reikia matyti realiu laiku.

Thai: 
พวกมันตัดสินใจที่จะวิวัฒนาการให้มีจุดน้อยเพื่อจะได้ซ่อนตัวจากนก
แต่..นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
คุณมีผีสื้อเยอะแยะที่มีความแตกต่างกัน
สิ่งที่เกิดขึ้น..เมื่อสิ่งแวดล้อมสีเข้มขึ้น คือ
ผีเสื้อจุดเยอะแพร่พันธุ์ได้น้อยลง
แต่ผีเสื้อจุดน้อยแพร่พันธุ์ได้มากขึ้น ส่วนผีเสื้อจุดเยอะก็ถูกกิน
ก่อนที่จะได้แพร่พันธุ์
ทำให้มันมีลูกหลานน้อยกว่า สายพันธุ์จุดน้อยจึงมีกลายเป็นประชากรส่วนใหญ่
ดังนั้นผีเสื้อกลางคืนจึงกลายมาเป็นผีเสื้อจุดน้อย
มาดูอีกตัวอย่างกัน
นี่คือ การคัดเลือกพันธุ์โดยธรรมชาติ ที่อธิบายได้หลายอย่าง
เช่นทำไมเราวิวัฒนาการจากแบคทีเรีย
หรือ การสร้างตัวโดยเลียนแบบตัวเองของ RNA ซึ่งจะคุยกันในช่วงหน้า
ถ้าต้องการตัวอย่างที่เห็นได้ในปัจจุบัน

Japanese: 
ガたちが、なんとかして鳥から隠れるために、自分から黒のガになろうとする。
そんなことは、ここでは起きてないね。
まず、ガがたくさんいた。そこには、いろんなガの差異（違い）があった。
そして、ここで起こったのは、周りのすべてが黒くなっていっただけだ。
ここのこいつら、こいつらはあまり繁殖できなかった。
こいつら（右）は、たくさん繁殖できて、こっち（左）は食べられてしまった。
繁殖する前や、繁殖中にね。
結果として、あまり子孫を残すことができず、こっちの特徴がほとんどになったんだ。
そして、オオシモフリエダシャク（peppered moth）は、単なる「黒いガ」になってしまったというわけ。
「ＯＫ、Sal。これは一つの例だ。他にもこんな例はある？」と思う人もいるだろう。
実はこの自然淘汰は、全てのこと当てはまると、主張している。
それは、小さなバクテリアや自己複製するＲＮＡから、この話はまた後でしていくけど、
なぜ人間に進化したのかも、説明できるとしているんだ。
その証拠がもっと必要だね。それじゃあ、ちょっと今起こっていることの中で、お話しよう。

Indonesian: 
Mereka semua entah bagaimana memutuskan untuk berkembang menjadi ngengat hitam untuk bersembunyi dari burung-burung lebih mudah.
Tapi itu tidak apa yang terjadi.
Anda memiliki sekelompok dari mereka. Anda memiliki banyak variasi dalam populasi ngengat dibumbui Anda
dan apa yang terjadi adalah bahwa ketika segalanya berubah lebih gelap dan lebih gelap,
dudes ini di sini, dan dudettes, telah sukses banyak kurang dalam mereproduksi.
Orang-orang hanya direproduksi lebih dan lebih dan lebih dan orang-orang ini mendapat dimakan
sebelum mereka mampu mereproduksi atau mungkin ketika mereka sedang reproduksi
sehingga mereka tidak bisa menghasilkan seperti yang banyak keturunan dan kemudian sifat ini menjadi dominan.
dan kemudian ngengat dibumbui menjadi - Anda dapat jenis melihatnya sebagai ngengat hitam.
Tidak mungkin Anda berkata: Sal OK, yang adalah salah satu contoh, tapi aku butuh lebih.
Ini seleksi alam, ini adalah perported untuk diterapkan pada segala sesuatu,
itu perports menjelaskan mengapa kita berevolusi dari bakteri dasar
atau mungkin dari RNA mereplikasi diri yang akan saya bicarakan di masa depan.
Kau tahu, aku butuh lebih banyak bukti ini - Anda tahu - saya perlu melihatnya secara real time.

Latvian: 
Viņi visi kaut kādā veidā nolēma pārveidoties melnā kodes lai vieglāk slēpt no putniem.
Bet tas nav noticis.
Jums bija ķekars no tām. Jums bija variāciju daudz piparu kode iedzīvotāju
un noticis bija, kad viss kļuva tumšāka un tumšāka,
šie dudes šeit un dudettes, bija daudz mazāk veiksmīgu vairoties.
Šie puiši vienkārši reproducēt arvien vairāk un vairāk, un šie puiši ir ēduši līdz
pirms tie varētu reproducēt vai var, kamēr tie atveido
tāpēc, ka viņi nevarēja ražot tik daudz pēcnācēju un pēc tam šī īpašība kļuva par dominējošo.
un pēc tam kļuva par piparu kode - jūs varat apskatīt veida kā melnais taurenis.
Tagad jūs varētu teikt: labi Sal, tas ir viens piemērs, bet man vajag vairāk.
Tas ir dabiskās atlases, ir norādīja, ka tas attiecas uz visu,
tā nolūks ir izskaidrot, kāpēc mums ir attīstījusies no pamata baktērijas
vai varbūt no sevi replicē RNS, kas būs runāt vairāk nākotnē.
Ziniet, man ir nepieciešams vairāk pierādījumu par šo-- jūs zināt, man vajag redzēt to reālā laikā.

Georgian: 
მათ რაღაცნაირად გატაწყვიტეს განეცადათ
ევოლუცია რათა გამხდარიყვნენ შავები და
ადვილად დამალულიყვნენ. მაგრამ ეს ასე არ
მომხდარა. ჩვენ ბევრი ჩრჩილი გვყავდა- მათში
ბევრი ვარიაცია იყო
და როდესაც ყველაფერი უფრო და უფრო 
გაშავდა
ეს ტიპები ბევრადად ნაკლებად წარმატებულნი
იყვნენ გარმავლების თვალსაზრისით.
ესენი მეტად და მეტად მრავლდებოდნენ ამათ კი
იქამდე ჭამდნენ
სანამ მოახერხებდნენ გამრავლებას /როდესაც
გამრავლების პროცესში იყვნენ
ამიტომ ისინი ვერ წარმოქმნიდნენ იმდენივე
შთამომავალს და ამიტომ ეს თვისება გახდა
დომინანტური. და არყის დაწინწკლული ჩრჩილი 
გახდა შავი ჩრჩილი.
ახლა შესაძლოა მითხრა: "კარგი სალ, მაგრამ 
მე ამ ერთი მაგალითის გარდა
მეტი მჭირდება." მაგრამ ეს ბუნებრივი 
გადარჩევაა და გულისხმობს, რომ ყველაფერს
ეხება. ის აცხადებს, რომ შეუძლია ახსნას 
რატომ განვიცადეთ ევოლუცია პრიმიტიული
ბაქტერიისგან ან თვით-რეპლიცირებადი 
რნმ-ისგან რომელზეც მეტს ვილაპარაკებ
მომავალში. "მე მეტი მტკიცებულება მჭირდება
რეალურ ცხოვრეაში უნდა ვნახო."

German: 
Sie alle haben irgendwie beschlossen, sich zu schwarzen Motten zu entwickeln, um sich leichter vor den Vögeln zu verstecken.
Aber das ist nicht was passiert ist.
Es gab ein paar von denen. Es gab große Variationen in der Birkenspannerpopulation
und was passiert ist, als alles dunkler und dunkler wurde,
ist, dass diese Jungs hier, und Mädels, viel weniger Erfolg bei der Reproduktion hatten.
Diese Jungs reproduzierten sich mehr und mehr und diese Jungs wurden aufgefressen
bevor sie in der Lage waren sich zu reproduzieren oder während sie sich fortpflanzten
sodass sie nicht so viele Nachkommen produzieren konnten, und folglich dieses Merkmal dominant wurde.
und dann wurden die Birkenspanner - man kann sie so etwas wie schwarze Falter betrachten.
Man kann jetzt nicht sagen: OK Sal, das ist ein Beispiel, aber ich brauche mehr.
Dies ist die natürliche Auslese, das lässt sich auf alles anwenden,
es erklärt, warum wir uns von einfachen Bakterien entwickelt haben
oder aus sich selbst replizierender RNA, über welche ich später ausführlicher reden werde.
Weißt du, ich brauche mehr Beweise dafür - verstehst du - ich muss es in Echtzeit sehen.

Portuguese: 
e o melhor exemplo disso é, realmente, a gripe- é a gripe.
E vou fazer outros vídeos no futuro sobre o que são os vírus e como eles se replicam
e, na verdade, os vírus são muito interessantes porque não é realmente claro que são vivos
são sacolinhas de DNA e, às vezes, RNA
que, como aprenderemos, é simplesmente informação genética, e são contidos nesses pequenos...
essas pequenas vasilhas de proteína que têm formas geomêtricas interessantes
e não são nada mais que isso- não têm, digamos, não são como organismos viventes normais,
que se mexem e que metabolizam ativamente e tudo isso.
O que eles fazem é injetar aquele DNA
injetar aquele DNA em outras coisas que o podem processar
e, em seguida, usam aquele DNA para produzir mais vírus.
Mas, de qualquer forma, poderia, poderíamos fazer uma série inteira de vídeos sobre vírus,
mas a gripe é um vírus e o que acontece todo ano é que há um certo tipo de vírus,

Portuguese: 
e o melhor exemplo disso é realmente a gripe, é realmente a gripe.
E eu vou fazer outros vídeos no futuro sobre o que os vírus são e como eles se replicam
e vírus realmente são fascinantes, porque não é realmente claro que eles estão vivos,
são literalmente apenas pequenos baldes de DNA e por vezes RNA,
que vamos aprender é a informação genética e eles estão apenas contidas nesse pequeno viral ...
estes pequenos recipientes de proteínas que são essas formas geométricas puras
e isso é tudo o que eles são, eles realmente não tem - você sabe - eles não são como organismos vivos regulares,
que se movem ativamente e que ativamente têm metabolismos e tudo mais.
O que eles fazem é levar este pouco DNA
e depois eles injetam em outras coisas que podem processá-lo
e depois eles usam aquele DNA para produzir mais vírus.
Mas enfim, eu poderia, poderíamos fazer uma série de vídeos sobre vírus,
mas a gripe é um vírus e que acontece todos os anos é que você tem um certo tipo de vírus

Modern Greek (1453-): 
και το καλύτερο παράδειγμα αυτού είναι πραγματικά η γρίπη είναι πραγματικά γρίπη.
Και εγώ θα κάνω άλλα βίντεο στο μέλλον σχετικά με τι είναι οι ιοί και πώς αυτοί αναπαραγωγή
και οι ιοί είναι πραγματικά συναρπαστικό, επειδή δεν είναι πράγματι σαφές ότι είναι ζωντανοί,
Είσαι κυριολεκτικά μόνο λίγο κουβάδες του DNA και μερικές φορές RNA
που θα μαθαίνουμε είναι γενετικές πληροφορίες και αυτοί είστε μόλις που περιέχονται σε αυτές τις ιογενείς...
αυτά τα λίγο δοχεία πρωτεϊνών που είναι αυτές οι ωραίες γεωμετρικά σχήματα
και όλα αυτά είναι, πραγματικά δεν έχουν - γνωρίζετε - δεν είναι σαν τακτική ζώντες οργανισμούς,
ότι ενεργά μετακίνηση και ότι ενεργά έχει ο μεταβολισμός και όλα αυτά.
Το ζητούμενο είναι να παίρνουν λίγο το DNA
και στη συνέχεια το μεταδίδουν σε άλλα πράγματα, που μπορούν να το επεξεργαστούν
και στη συνέχεια χρησιμοποιούν το DNA για να παράγουν περισσότερους ιούς.
Αλλά ούτως ή άλλως, θα μπορούσα, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σειρά από βίντεο σχετικά με τους ιούς,
η γρίπη είναι ένας ιός, αλλά και αυτό που συμβαίνει κάθε χρόνο είναι ότι έχετε έναν ορισμένο τύπο ιού

Bulgarian: 
И най-добрият пример за това е 
всъщност грипа.
Ще направя други уроци в бъдеще 
за вирусите и как те се репликират.
Вирусите всъщност са интересни, защото 
не е ясно дали са към живата природа.
Буквално те са малко количество 
ДНК и понякога РНК, за които ще учим.
Това е генетична информация, която
се съдържа в тези малки вирусни...
тези малки протеинови резервоари, каквито 
са тези симетрични геометрични форми.
И това е всичко, което са, те наистина нямат,
не са като обикновените живи организми,
които активно се движат, които имат 
метаболизъм и всичко това.
Всичко, което правят, е да вземат 
част от тяхната ДНК
и да я вкарат в други организми, 
които могат да я възпроизведат
и тогава тази ДНК се използва, 
за да се създадат още вируси.
Можем да направим цяла серия
от клипове за вирусите.
Грипът е вирус и това, което се случва
всяка година, е, че има определен тип вирус,

Dutch: 
En het beste voorbeeld hiervan is de griep.
Ik zal in de toekomst meer video's maken over virussen en hoe zij zich vermeerderen
en virussen zijn heel fascinerend, omdat het nog niet helemaal duidelijk is of zij leven,
ze zijn eigenlijk gewoon kleine emmertjes met DNA en soms RNA
en je zult nog leren dat dat genetische informatie is, en ze zijn gewoon opgeslagen in deze kleine virale...
deze kleine eiwit-opslagplaatsen die deze mooie geometrische vormen hebben
en dat is alles wat virussen zijn, ze hebben niet echt... - weet je wel - Ze zijn niet zoals gewone levende organismen,
die actief bewegen en die actieve metabolismen hebben enzo.
Wat ze doen is dat kleine beetje DNA pakken
en het in andere dingen plaatsen die het kunnen verwerken
en dan gebruiken ze dat DNA om meer virussen te produceren.
In ieder geval, ik zou een hele serie van video's over virussen kunnen maken,
maar de griep is een virus en wat er elk jaar gebeurt,
is dat je een bepaald type virus hebt

German: 
und das beste Beispiel dafür, wirklich, ist die Grippe.
Und ich werde bald andere Videos aufnehmen, über was Viren sind und wie sie sich vermehren
und Viren sind wirklich faszinierend, weil es nicht wirklich klar ist ob sie lebendig sind,
sie sind buchstäblich nur ein Haufen DNA und manchmal RNA
welche wir als die Erbinformation kennen lernen werden und sie sind nur in diesen kleinen viralen ... enthalten
diesen kleinen Protein-Containern enthalten, die wie diese netten geometrischen Formen aussehen
und das ist alles was es ist, sie haben wirklich nicht - du weißt schon - sie sind nicht wie normale Lebewesen,
, die sich aktiv bewegen und einen aktiven Stoffwechsel haben und das alles.
Was sie tun ist: sie nehmen ein wenig DNA
und dann spritzen sie sie in andere Dinge, die sie weiterverarbeiten können
und dann verwenden sie diese DNA um mehr Viren zu produzieren.
Wie auch immer, Ich könnte eine ganze Serie von Videos über Viren aufstellen
aber die Grippe ist ein Virus und was jedes Jahr passiert ist, dass man sich eine bestimmte Art von Virus einfängt

Polish: 
Najlepszym przykładem jest tu wirus grypy.
O wirusach i o tym, jak się rozmnażają, 
opowiem w przyszłości.
Wirusy są fascynujące, ponieważ 
nie jest do końca jasne, czy są istotami żywymi
To po prostu małe pakiety DNA 
i czasem RNA,
czyli, jak się dowiemy, materiału genetycznego,
zamknięte w takich proteinowych pojemnikach 
o ładnych, geometrycznych kształtach...
I to w zasadzie wszystko.
Wirusy nie przypominają organizmów żywych,
które aktywnie się poruszają, 
posiadają metabolizm i tak dalej.
Zamiast tego, wirusy wyposażone są w kod DNA,
który "wstrzykują" innym organizmom, 
by te, przetwarzając go dalej,
wyprodukowały następne wirusy.
O wirusach mógłbym nagrać całą serię filmików....
Grypa to wirus. Co roku spotykamy się 
z jakimś typem wirusa grypy,

iw: 
והדוגמה הטובה ביותר לכך היא בעצם השפעת. היא השפעת.
ואני אכין סרטונים אחרים בעתיד על מהם נגיפים ואיך הם משתכפלים
נגיפים הם מרתקים, בגלל שלא באמת ברור האם הם יצורים חיים,
הם בעצם רצפים של ד.נ.א. ולפעמים ר.נ.א.
שעליו נלמד - זהו מידע גנטי - והם מוכלים בתוך
קופסיות קטנות שעשויות מחלבון ובנויות בצורה גאומטרית מדוייקת
וזה כל מה שהם, באמת שאין להם - אתם יודעים - הם לא כמו אורגניזמים חיים רגילים,
שנעים בצורה אקטיבית ויש להם חילוף חומרים אקטיבי וכל זה.
מה שהם עושים זה לקחת את הד.נ.א. הקטן הזה
והם מזריקים אותו אל תוך דברים אחרים שיכולים לעבד אותו
ואז הם משתמשים בד.נ.א. הזה לייצור נגיפים נוספים.
אבל בכל מקרה, יכולתי, אנחנו יכולנו לעשות סדרה שלמה של סרטונים על נגיפים,
אבל השפעת היא נגיף ומה שקורה כל שנה זה שיש סוג מסויים של נגיף

Georgian: 
და საუკეთესო მაგალითი რეალურ ცხვოვრებაში
არის გრიპი.
მომავალში მეტ ვიდეოს გავაკეთებ იმაზე თუ რა
არის ვირუსი და როგორ მრავდება ის
ვირუსები გასაოცარნი არიან, რადგან აშკარა 
არაა, რომ ისინი ცოცხლები არიან,
ისინი პირდაპირი გაგებით დნმ-ის და ზოგჯერ 
რნმ-ის გროვები არიან. რნმ-ი როგორც
ვისწავლით არის გენეტიკური ინფორმაცია და 
მოთავსებულია ვირუსულ..ცისლის კონტეინერებში
რომლებსაც დახვეწილი გეომეტრიული ფორმები 
აქვთ.
ვირუსებს მხოლოდ ეს აქვთ, მათ არ აქვთ...
ისინი არ არიან ჩვეულებრივი ცოცხალი
ორგანიზმების მსგავსნი, რომლებიც აქტიურად
მოძრაობენ და აქტიურ მეტანოლიზმს განიცდიან
ისინი იღებენ მცირე ოდენობის დნმ-ს
და ის შეყავთ იმ ორგანიზმებში, რომლებსაც
მისი
დამუშავება შეუძლია, შემდეგ კი ამ დნმ-ს 
იყენებენ მეტი
ვირუსის წარმოსაქმნელად. ვირუსებზე 
შესაძლოა მთელი რიგი
ვიდეოების გაკეთება, მაგრამ მარტივად გრიპი 
რომელიც ყოველწლიურად შეიძლება დაგემართოს

Italian: 
E il migliore esempio in tal caso è l'influenza,
sì, l'influenza.
Farò altri video in futuro riguardo a cosa sono
i virus e come si replicano
i virus sono in realtà un argomento affascianante, poichè
non è ancora chiaro se siano essseri viventi,
sono letteralmente, dei piccoli secchielli di DNA
o , a volte, di RNA
che impareremo essere portatori di informazioni genetiche,
contenuti in questi piccoli
contenitori proteici che hanno ordinate forme geometriche
ed è tutto, non hanno nient'altro,
non sono simili a normali organismi viventi
che si muovono attivamente, hanno un metabolismo attivo, e tutte queste cose.
Quello che fanno consiste nel prendere il loro DNA
e inietterlo dentro ad altre cose che possano leggerlo
e poi usano quel DNA per produrre altri virus.
Ma in ogni caso, potremmo avere un intera serie 
si video sui virus
L' influenza è un virus e quello che succede ogni anno è
che contenete un certo tipo di virus

Malay (macrolanguage): 
dan contoh yang terbaik untuk ini adalah flu, betul-betul flu.
Dan saya akan buat video lain pada masa akan datang mengenai apa virus sebenarnya dan macam mana mereka mereplika
dan virus sebenarnya adalah menakjubkan, kerana adalah tidak jelas sebenarnya bahawa mereka ini hidup,
mereka hanyalah semata-mata sebekas DNA dan kadang-kadang RNA
yang kita akan belajar merupakan maklumat genetik dan semuanya terkandung dalam virus yang kecil ini...
bekas-bekas protein kecil yang berbentuk geometrik kemas
dan mereka semua adalah, mereka betul-betul tiada - kamu tahulah - mereka bukan macam organisma hidup yang biasa,
yang bergerak aktif dengan metabolisma yang juga aktif dan semua benda seumpamanya.
Apa yang mereka buat adalah mereka ambil DNA itu
dan kemudian mereka suntik ke dalam benda lain yang boleh memprosesnya
dan kemudian mereka guna DNA itu untuk hasilkan lebih banyak virus.
Tapi apapun, saya boleh, kita boleh buat satu siri video lengkap mengenai virus,
tapi flu adalah sejenis virus dan apa yang berlaku setiap tahun adalah apabila kamu ada sesejenis virus

Turkish: 
Ve bunun en iyi örneği gerçektende griptir.
(Gelecekte virüsler ve nasıl çoğaldıkları üzerine videolar yapacağım)
Aslında virüsler büyüleyici, çünkü canlı oldukları açık değildir,
aslında sadece DNA ve bazen RNA kovalarıdır
ve genetik bilgi olduğunu öğreneceğiz, sadece bu virüssel...
bu güzel geometrik şekillerdeki küçük protein kaplar
ve bu tam olarak ne olduklarıdır, onların - bilirsiniz - normal canlı organizmalar gibi değiller,
aktif olarak hareket eden ve metabolizması olan gibi gibi.
Yaptıkları sadece bu birazcık DNAyı alıp
onu işleyebilen diğer şeylere zerketmektir
ve bu diğer şeyler de bu DNAyı daha fazla virüs üretmek için kullanırlar.
Ama neyse, virüsler üzerine çok fazla video yapılabilir,
ama önemli olan şu ki grip de bir virüstür ve her yıl olan bir tür virüs,

French: 
Le meilleur exemple de ça est la grippe, vraiment la grippe.
Et je vais vous préparer d'autres vidéos sur les virus et comment ils se multiplient
d'ailleurs les virus sont réellement fascinants, parce que ce n'est pas très clair s'ils sont vraiment vivants,
ils ne sont littérallement que des petites boîtes d'ADN et parfois d'ARN
qui est de l'information génétique qui est transportée dans ces petites boîtes virales
ces petites boîtes en protéine avec des formes géométriques intriguantes
et c'est tout (vous savez), ils ne sont pas comme des organismes vivants ordinaires
qui bougent de façon active et qui ont un métabolisme etc.
Ce qu'ils font c'est qu'ils prennent le petit bout d'ADN
et ils l'injectent dans une autre cellule capable de
l'intégrer et les virus utilisent l'ADN de l'hôte pour se reproduire.
Mais bon, je pourrais, on pourrait faire toute une série de vidéos sur les virus,
mais sachant que la grippe est causée par un virus, et tous les ans par un certain type de virus

Hindi: 
और इसका सब से अच्चा उदहारण है फ्लू
और में और विडियो दिखाऊंगा के वायरुस क्या होते है और वोह पुनरुत्पादन कैसे करते है
और वायरुस काफी दिलचस्प है, क्यों की यह साफ़ नहीं है की वोह जीवित है
वोह सचमुच DNA और RNA के जैसे बाल्टिया है
जिनमे आनुवंशिक जानकारी होती है और यह इन छोटे वायरुस
यह छोटे प्रोटीन की डिब्बो में जो यह ज्यामितीय आकर है
और वोह सिर्फ यही है,, वोह सामान्य जीते जागते जीव नहीं है
जोह घूम सकते है और जिनका कोई चयापचय (metabolism) हो
वोह क्या करते है, वोह थोडा DNA लेते है
और दूसरी चीज़ों में प्रवेश करते है जो उनको कार्यरत कर सकते है
और फिर वोह DNA का इस्तेमाल करके वोह और वायरुसोंका उत्पादन करते है
मगर, में इन वररुसों पर पूरी शृंखला कर सकता हूँ
मगर फ्लू यह एक वय्रुस है, और क्या होता है के हर साल किसी प्रकार का वायरुस

Norwegian: 
og det beste eksempel på dette er virkelig den influensa er egentlig influensa.
Og jeg vil gjøre andre videoer i fremtiden om hva virus er og hvordan de kunne reprodusere
og virus faktisk er fascinerende, fordi det er faktisk ikke klart at de er i live,
de er bokstavelig talt bare små bøtter med DNA og noen ganger RNA
som vi vil lære er genetisk informasjon, og de er bare i disse små viral ...
disse små protein beholdere som står disse flotte geometriske figurer
og det er alt de er, de egentlig ikke har - du vet - de er ikke som vanlige levende organismer,
som aktivt beveger seg og som aktivt har metabolisms og alt det der.
Det de gjør er at de tar den lille DNA
og da de injiserer det inn i andre ting som kan behandle den
og så bruke DNA til å produsere mer virus.
Men uansett, kunne jeg, vi kunne gjøre en hel rekke videoer på virus,
men influensa er et virus og hva som skjer hvert år er at du har en bestemt type virus

Hungarian: 
és a legjobb példa erre nem más, mint az influenza
Majd további videókban el fogom magyarázni, hogy a vírusok mifélék, és hogyna szaporodnak
a vírusok hihetetlenül izgalmasak, mert még az sem teljesen tiszta, hogy egyáltalán élnek-e,
lényegében csak egy kis kupac DNSből vagy néha RNSből állnak
ami, ahogy azt később majd megtanuljuk, genetikai információ, apró vírusburokba csomagolva...
ilyen apró fehérjetartályokba, amik ilyen csinos geometriai formákat vesznek. fel
És kész, ennyi az egész, nincsen nekik... nem a szokásos élőlények
nem mozognak, nincs valódi anyagcseréjük, meg semmi ilyesmi.
Csak annyit tesznek, hogy fogják azt a pici DNSt
és belefecskendezik valami olyasmibe, ami azt fel tudja dolgozni.
és arra használják azt a DNSt, hogy még több vírust gyártsanak.
A lényeg, hogy egy egész videosorozatot lehetne csinálni a vírusokról,
A lényeg, hogy az influenza vírus, és minden évben az történik, hogy van egy bizonyos vírusod

Tamil: 
இதற்க்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு காய்ச்சல்.
பின்னால் வைரஸ் பற்றி வீடியோக்கள் போடுகிறேன்.
வைரஸ்கள் மிக ஆச்சரியமானவை. அதற்கு உயிர் இருக்கிறதா இல்லையா எனபதே தெளிவாக இல்லை.
அவை வெறும் DNA கொண்ட குடங்கள். சில நேரங்களில் RNA.
அவை வைரஸ்ஸில் உள்ள மரபணுத்தகவல்கள்
இந்த சிறிய வடிவியல் கொள்கலன்கள்
அவை அவ்வளுவுதான். நடமாடி ஜீவத்துவம் கொண்ட
வாழும் உயிரினங்கள் போல் இல்லை
அந்த சிறிய DNAவை எடுத்துக்கொள்கின்றன
மற்ற விஷயங்களில் அதை உட்செலுத்துகின்றன
அந்த DNAவை கொண்டு இன்னும் வைரஸ்கள் உருவாக்கு கின்றன
வைரஸ்களைப் பற்றி ஒரு முழூ தொடர் செய்ய முடியும்
கய்ச்சல் வைரஸுக்கு வருவோம். ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு விதமான வைரஸ் வருகிறது

Czech: 
Nejlepším příkladem bude zřejmě 
chřipka, obyčejná chřipka.
Příště připravím další videa o tom, 
co jsou to viry a jak se šíří.
Viry jsou mimochodem fascinující, 
protože vlastně nevíme, zda jsou živí.
Jsou to ve skutečnosti jen 
malé shluky DNA, případně RNA,
o kterých se později dozvíme, 
že je to genetická informace.
Jsou uzavřené v proteinových obalech,
v takto úhledném geometrickém uspořádání.
A to je vše, co jsou.
Viry opravdu nejsou 
jako klasické živé organismy,
které se aktivně pohybují či mají 
aktivní metabolismus a podobně.
Viry jen přenášejí tuto malou DNA
do jiných organismů,
které ji mohou zpracovat
a dále využít k výrobě dalších virů.
O virech bychom mohli 
natočit celou řadu videí.
Chřipka je také virus.
Každý rok se vyskytuje
trochu jiný typ tohoto viru,

Finnish: 
ja paras esimerkki tästä on todella flunssa.
Teen tulevaisuudessa videoita, mitä virukset ovat ja kuinka ne kopioituvat
ja virukset todella ovat kiehtovia, koska ei ole selvää, ovatko ne elossa.
Ne ovat käytännössä pieniä ämpäreitä, joiden sisällä on DNA:ta ja joskus RNA:ta
jotka ovat geneettistä informaatiota.

Indonesian: 
dan contoh terbaik dari ini benar-benar flu benar-benar flu.
Dan aku akan melakukan video lain di masa depan tentang apa yang virus dan bagaimana mereka meniru
dan virus sebenarnya menarik, karena tidak benar-benar jelas bahwa mereka masih hidup,
mereka litterally hanya ember kecil DNA dan kadang-kadang RNA
yang akan kita pelajari adalah informasi genetik dan mereka hanya terkandung dalam virus kecil ...
wadah ini sedikit protein yang bentuk-bentuk geometris yang rapi
dan itu semua mereka, mereka benar-benar tidak memiliki - kau tahu - mereka tidak seperti organisme hidup biasa,
yang secara aktif bergerak dan yang secara aktif memiliki metabolisme dan semua itu.
Apa yang mereka lakukan adalah mereka mengambil sedikit bahwa DNA
dan kemudian mereka menyuntikkan ke dalam hal-hal lain yang bisa mengolahnya
dan kemudian mereka menggunakan DNA itu untuk menghasilkan lebih banyak virus.
Tapi bagaimanapun, aku bisa, kita bisa melakukan serangkaian video di virus,
tapi flu adalah virus dan apa yang terjadi setiap tahun adalah bahwa Anda memiliki tipe tertentu virus

Arabic: 
وأفضل مثال على ذلك هو الانفلونزا
وسوف أتناولها بالتفصيل في فيديوهات مقبلة وأشرح كيفية تكاثرها
الفيروسات رائعة لأنها ليست مرئية أو حية
فهي حرفيا دلاء من الشفرة الوراثية والحمض النووي الريبي
وما سنتعلمه هي معلومات جينية وأن الفيروسات
أو الحاويات البروتينية ذات الأشكال الهندسية المنسقة
وهذا هو حقيقتها فهي ليست كالكائنات الحية الأخرى
التي تتحرك وتحتوي على الأيض وما شابه ذلك
وما تفعله الفيروسات أنه تحمل الحمض النووي
وتحقنه في أجسام المخلوقات التي يمكن أن تعالجه
لتنتج فيروسات أكثر وأكثر
على أي حال يمكننا تناول هذا الموضوع بالتفصيل في سلسلة من الفيديوهات القادمة
الانفلونزا فيروس، وما يحدث سنويا أن الإنسان يصاب بنوع واحد من الفيروسات

Romanian: 
de aceea cel mai bun exemplu este gripa - gripa.
Si voi face alte clipuri despre modalitatea de reproducere a virusurilor;
iar virusii sunt foarte fascinanti, deoarece nu este clar ca sunt vii,
dar literalmente sunt doar niste galetute cu ADN si uneori ARN
despre care vom invata ca sunt informatie genetica continuta in aceste
aceste containere mici de proteine care nu sunt altceva decat aceste forme geometrice ordonate
si doar atat sunt - nu sunt ca si organismele vii normale
care se misca si care au metabolism si toate celelalte.
Ei de fapt iau ADNul
si il injecteaza altor organisme care il pot procesa
dupa care folosesc acel ADN pentru a se reproduce.
Dar toate acestea pot fi prezentate intr-o serie intreaga de clipuri;
dar ceea ce trebuie sa retineti este ca: gripa este un virus si anual un organism poate sa aiba un anumit tip de virus

Chinese: 
最好的例子是，流行行感冒真的是流行性感冒吗？
在未来，我会再制作些关于病毒以及他们如何复制的视频
病毒其实非常迷人，因为其实并不是非常清楚它们是不是活着的。
从字面上看，他们只是一堆DNA或有的时候是RNA
我们将在遗传信息里学到，它们装在这些小仓体里......
这些装着蛋白质的小容器，这些整齐的几何形状
这就是它们，它们并没有，你知道，它们不象一般的活着的有机体，
活跃地移动，以及活跃的新陈代谢等等。
它们更象那些小小的DNA
它们注入到其他可以处理它的物体里
然后他们利用DNA繁殖更多的病毒。
我可以制作一整个系列关于病毒的视频，
但是，流行感冒是一个病毒，而且每年都有一类特定的病毒

Chinese: 
最好的例子是，流行行感冒真的是流行性感冒嗎？
在未來，我會再制作些關於病毒以及他們如何複製的影片
病毒其實非常迷人，因爲其實並不是非常清楚它們是不是活著的。
從字面上看，他們只是一堆DNA或有的時候是RNA
我們將在遺傳訊息裏學到，它們裝在這些小倉體裏......
這些裝著蛋白質的小容器，這些整齊的幾何形狀
這就是它們，它們並沒有，你知道，它們不象一般的活著的有引擎體，
活躍地移動，以及活躍的新陳代謝等等。
它們更象那些小小的DNA
它們注入到其他可以處理它的物體裏
然後他們利用DNA繁殖更多的病毒。
我可以制作一整個係列關於病毒的影片，
但是，流行感冒是一個病毒，而且每年都有一類特定的病毒

Latvian: 
un labākais piemērs, tas ir patiešām gripa patiešām ir gripa.
Un es darīšu citu video nākotnē vīrusi ir un kā tās atkārtot
un vīrusi tiešām ir aizraujoši, jo tas nav faktiski skaidrs, ka tie ir dzīvs,
tie ir burtiski tikai nedaudz spaiņos DNS un dažreiz RNS
kas mums jāmācās ir ģenētiskā informācija un tie esam tikai ietverti šie vīrusu...
Šie maz olbaltumvielu konteineri, kas ir šo veikls ģeometriskas figūras
un tas ir viss, ko viņi ir, viņi tiešām nav - jūs zināt - tie nav regulāri dzīvajiem organismiem, piemēram,
tas aktīvi aizpeldēt un tik aktīvi ir vielmaiņas un visu to.
Ko viņi dara, ir tās veikt maz DNS
un tad viņi injicēt to citām lietām, kas var apstrādāt
un pēc tam tās izmantot DNS ražot vairāk vīrusu.
Bet anyway, es varētu, mēs varētu darīt veselu virkni video par vīrusiem,
bet gripa ir vīruss, un to, kas notiek katru gadu, ir tas, ka jums ir dažu veidu vīrusu

Macedonian: 
и најдобар пример за ова всушност е грипот навистина е грип.
Ќе направам други видеа за вирусите и како тие реплицираат
и всушност колку тие се фасцинантни, затоа што не сме начисто дали тие се живи,
буквално тие се мали кофи со ДНК и понекогаш РНК
за кои ќе учеме за генетските информации кои ги содржат овие мали вируси...
Овие мали протеински контенјери со уредни геометриски форми
и сите тие, тие немаат- знаете- тие не се како обичните живи организми,
кои активно се движат, имаат активен организам и сето тоа.
Тоа што го прават е дека ја земаат таа мала ДНК
и се вбризгуваат во други клетки
им ја користат ДНК-та и произведуваат повеќе вируси.
Како и да е, можеме да направиме цела серија од видеа за вируси
но грипот е вирус кој се појавува секоја година и тој е одреден тип на вирус

Albanian: 
dhe shembulli me i mire per kete eshte gripi.
Une do te bej video te tjera ne te ardhmen per viruset dhe si riprodhohen ata
dhe ne fakt viruset jane mahnites sepse nuk eshte e qarte nese ata jene gjalle
Ata nuk jane tjeter vecse koveza te vogla ADN dhe ngadonjehere ARN,
per te cilat ne do te mesojme ne informacionin gjenetik dhe ato mbahen ne keto ...
ene te vogla proteinike qe kane pak a shume kete forme gjeometrike
dhe skane asgje tjeter. Ata ne te vertete nuk jane si organizmat e tjere te gjalle qe
levizin dhe qe kane metamolizem e gjera te kesaj natyre.
Ajo cka bejne eshte: e marrin ate pak ADN
dhe e injektojen ate ne gjera te tjera qe mund ta perpunojne ate
dhe pastaj ata perdorin ate ADN te prodhojne me shume viruse.
Por gjithsesi, ne mund te benim nje seri te tere videosh per viruset,
por gripi eshte nje virus dhe ajo qe ndodh cdo vit eshte se kemi nje tip te caktuar virusi

Spanish: 
y el mejor ejemplo de esto es realmente la gripe es en realidad la gripe.
Y voy a hacer otros videos en el futuro en lo que los virus y cómo se replican
y los virus son realmente fascinantes, porque en realidad no es claro que están vivos,
que está literalmente a sólo cubos pequeños de ADN y ARN veces
que vamos a aprender es la información genética y que son sólo figuran en estos pequeños virus ...
estos recipientes poco de proteína que son estas formas geométricas limpio
y eso es todo lo que son, en realidad no tiene - usted sabe - que no son como los organismos regulares de vida,
que se mueven activamente y que tienen un metabolismo activo y todo eso.
Lo que hacen es que toman poco que el ADN
y luego se lo inyectará en otras cosas que puede procesar
y luego usar el ADN para producir más virus.
Pero de todos modos, yo podría, podríamos hacer toda una serie de videos sobre los virus,
pero la gripe es un virus y lo que sucede todos los años es que tienes un cierto tipo de virus

Vietnamese: 
và ví dụ tốt nhất về điều này thực sự là bệnh cúm thực sự là bệnh cúm.
Và tôi sẽ làm video khác trong tương lai về virus là gì và làm thế nào họ sao chép
và virus thực sự hấp dẫn, bởi vì nó không phải là thực sự rõ ràng rằng họ đang sống,
họ đang theo nghĩa đen chỉ ít Xô DNA và đôi khi RNA
mà chúng tôi sẽ tìm hiểu thông tin di truyền và họ đang chỉ chứa trong các virus...
Các thùng chứa protein ít có các hình dạng hình gọn gàng
và đó là tất cả họ đang có, họ thực sự không có - bạn biết - chúng không phải như thường xuyên các sinh vật sống,
tích cực di chuyển và đó tích cực có metabolisms và tất cả những gì.
Những gì họ làm là họ mất rằng ADN nhỏ
và sau đó họ tiêm vào những thứ khác mà có thể xử lý nó
và sau đó họ sử dụng ADN đó để sản xuất thêm virus.
Nhưng dù sao, tôi có thể, chúng tôi có thể làm một loạt các video trên virus,
nhưng bệnh cúm là một loại virus và những gì sẽ xảy ra mỗi năm là bạn có một loại virus

Japanese: 
実は、この自然淘汰の一番の例は、インフルエンザなんだ。そう、あのインフルエンザ。
また「ウィルス」が何で、どんなふうに増えていくのかは、今後の動画で話していくけど、
実はウィルスってのは、本当に魅力的なんだ。そもそもウィルスは、生きているかどうかも、はっきりしてないからね。
ウィルスは、単なるＤＮＡ、たまにＲＮＡを含むときもあるけど、それの集まりに過ぎない。
ウィルスから分かるのは、その遺伝的な情報と、
それらをつつむ、こんな感じの幾何学的な、タンパク質でできた入れ物だけ。
それだけなんだ。普通の生物組織にあるようなものは、他には一切ない。
自分から動くこともしないし、代謝などの活動もない。
ウィルスがしているのは、自分がもっているＤＮＡを
それを処理できる他の生物に注入し、
そのＤＮＡを使って、ウィルスを増やすことだけ。
まぁ詳しいことは、ウィルスの動画でやっていこう。
インフルエンザはウィルスで、毎年いくつかのタイプのウィルスが発生する。

Spanish: 
y el mejor ejemplo de esto es realmente que la gripe es realmente la gripe.
Y voy a hacer otros videos en el futuro sobre qué son los virus y cómo ellos replicar
y los virus son realmente fascinantes, porque no está realmente claro que están vivas,
son literalmente poco baldes de DNA y RNA, a veces
que aprenderemos es información genética y sólo están contenidas en estos poco viral...
estos contenedores poco de proteínas que son estas formas geométrica limpias
y eso es todo son, realmente no tienen - usted sabe - que no son como los organismos vivos regulares,
que se mueven activamente y que activamente se destruían y todo eso.
Lo que hacen es que toman ese DNA poco
y luego inyectan en otras cosas que pueden procesarlo
y, a continuación, utilizan ese ADN para producir más virus.
Pero de todos modos, podría, podríamos hacer toda una serie de videos sobre virus,
pero la gripe es un virus y lo que sucede todos los años es que tiene un determinado tipo de virus

Russian: 
И лучший пример - это грипп.
Я ещё сделаю ролики о том, что такое вирусы и как они размножаются.
Вирусы - это очень интересно, потому что на самом деле не очень понятно, живые они
или нет. По сути это просто контейнеры с ДНК и иногда с РНК,
а это, как мы узнаем, просто генетическая информация, и она содержится в этих вирусных...
этих маленьких белковых контейнерах правильной геометрической формы.
И это всё, что они из себя представляют - больше ничего, это не то что обычные живые организмы,
которые активно передвигаются, имеют активный метаболизм и всё такое.
Они что делают: берут эту ДНК
и внедряют её в другие клетки, которые могут её обработать,
а потом используют эту ДНК, чтобы создать больше вирусов.
В общем, я могу... мы можем сделать целую серию видео о вирусах.
Словом, грипп - это вирус. Каждый год мы видим определённый штамм вируса...

Thai: 
ตัวอย่างที่ดีที่สุด คือ ไข้หวัด
เราจะคุยกันเรื่องไวรัสในครั้งหน้า
ไวรัสเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เพราะไม่แน่ใจว่ามันคือสิ่งมีชีวิต
มันเปรียบเหมือนภาชนะเก็บ DNA และ RNA
ซึ่งเป็นข้อมูลพันธุกรรม
เจ้าภาชนะโปรตีนนี้..คือรูปเรขาคณิตพวกนี้
พวกมันไม่เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่น
ที่เคลื่อนไหวได้เอง และมีระบบเผาผลาญอาหาร
สิ่งที่ไวรัสทำคือ นำ DNA พวกนี้
ไปใส่ในเซลล์อื่นที่สามารถ
สร้างเซลล์ใหม่..ซึ่งก็จะมี DNA ของไวรัสนี้อยู่ด้วย
ไข้หวัดเกิดจากไวรัส ในแต่ละปีมีไวรัสที่ระบาดเป็นบางชนิด

Ukrainian: 
Найкращим прикладом цього служить
грип, саме грип.
Пізніше я створю ще кілька роликів про те,
що таке вірус і як вони реплікуються,
а віруси - справді дивовижне явище, адже
не зовсім ясно чи вони живі,
вони, буквально, вважаються маленькими
контейнерами з ДНК та іноді РНК,
які, як ми потім дізнаємось, є генетичною
інформацією і зберігаються у вірусних...
Цих маленьких контейнерах білка, ось цих
акуратних геометричних формах
та й, власне, усе, в них справді нема -
знаєте - вони не схожі на живі організми,
що активно рухаються і в яких присутній
активний метаболізм і таке інше.
Відбувається те, що вони беруть ДНК,
вводять її в інші речі,
що можуть її переробити,
і використовують ту молекулу ДНК,
аби створити ще вірусів.
Тим не менш,можна створити цілу серію
відео про віруси
проте грип - це вірус, і кожного року
приходить новий вид того вірусу,

Lithuanian: 
ir geriausias pavyzdys tai tikrai gripas yra tikrai gripas.
And I do kitus filmukus ateityje kokie virusai ir kaip jie pakartoti
ir virusų iš tikrųjų yra įspūdingi, nes nėra tikrai aišku, kad jie yra gyvas,
jie tiesiog tiesiog mažai kibirai, DNR ir kartais RNR
Mes išmokti yra genetinės informacijos ir jie yra tik pateikta šių virusų...
šių mažai baltymų, konteineriai, kad yra šios tvarkingas geometrinės figūros
ir visi jie yra, jie tikrai neturi - žinote,-jie nėra kaip reguliariai gyvų organizmų,
aktyviai judėti, aktyviai kad ir metabolisms ir visa tai.
Ką jie daro, yra jos imasi šios mažai DNR
ir tada jie sušvirkšti jį į kitų dalykų, kurie galėtų juos apdoroti
ir tada jie naudoja šį DNR gaminti daugiau virusų.
Bet bet kokiu atveju, aš galėčiau, mes galime padaryti daugybę video apie virusus,
bet gripo virusas ir kas vyksta kiekvienais metais yra kad tam tikro tipo virusas

Korean: 
가장 좋은 예는, 독감(flu)입니다. 네, 정말로요.
그리고 멀지 않은 미래에, 바이러스가 무엇이며 그것들이 
어떻게 복제하는지에 대해서 비디오를 올릴거에요.
바이러스들은 정말로 매혹적인 주제에요. 왜냐하면 
바이러스들이 정말로 살아있는 지는 불투명하기 때문이죠.
바이러스는 말그대로 정말 작은 DNA 통같은 거에요. 
가끔씩은 RNA도 있지만요.
유전학 정보이지만, 어쨌든 바이러스들은 여기 바이러스성의..
깔끔한 기하학적 모양의 작은 단백질 용기안에 들어있죠.
그게 답니다. 바이러스들은, 보통의 일반적인 살아있는 생물은 아니죠.
보통 생물처럼 활발히 움직이고, 활발하게 
신진대사가 일어나고 그런게 없죠.
바이러스들은 그저 조금의 DNA를 가져간 후에
그걸 처리할 수 있는 다른 생물에 주입하죠.
그리고 바이러스들은 그 주입된 DNA를 더 많은 바이러스를 
만들어 내기 위해 사용합니다.
어쨌거나 저쨌거나, 우리가 바이러스에 대한 비디오를 
시리즈로 할 수도 있겠지만
독감(flu)도 바이러스입니다. 그리고 매년 일어나는 것은, 
어떤 특정한 종류의 바이러스가 있죠.

English: 
And the best example of this
is really the flu.
And I'll do other videos in the
future on what viruses are
and how they replicate.
Viruses are actually
fascinating, because it's not
even clear that they're alive.
They're literally just little
buckets of DNA and sometimes
RNA, which we'll learn is
genetic information, and
they're just contained in
these little protein
containers that are these neat
geometrical shapes, and that's
all they are.
They're not like regular living
organisms that actively
move and that actively have
metabolisms and all that.
What they do is they take that
little DNA, and they inject it
into other things that can
process it, and then they use
that DNA to produce
more viruses.
But anyway, we can do a whole
series of videos on viruses,
but the flu is a virus.
And what happens every year is
you have a certain type a

Croatian: 
A najbolji primjer za to je zapravo obična gripa.
Uskoro ću napraviti još videa u kojima ću pričati o tome što su virusi i kako se umnožavaju,a
virusi su stvarno fascinantni jer ni mi još nismo u potpunosti sigurni da li su virusi uopće živa bića
Oni su doslovno male nakupine DNK i ponekad RNK
koje su, kao što ćemo naučiti, genetska informacija koja se nalazi u tim
malim oklopima od proteina koji izgledaju kao različiti geometrijski oblici
i to je stvarno sve što oni jesu, oni nisu nalik ostalim živim organizmima
koji se aktivno pokreću i koji imaju vlastiti metabolizam i sve drugo.
Oni nose u sebi tu DNK
i zatim je 'ubace' u druge strukture koje je mogu obraditi
i iskoristiti kako bi proizvele još više novih virusa.
Sve u svemu, mogli bi sad napraviti cijeli niz videa o virusima,
ali gripa je jedan od njih i svake godine se pojavi jedan novi tip gripe,

Bulgarian: 
определен тип вирус 
с някакви разновидности.
Ще направя разновидностите,
например по колко точки имат.
Нека кажем, че това е 
човешки грип, инфектира хора,
и бавно нашата имунна система, за която 
можем да направим също цял набор от видеа,
разпознава вирусите и има способността 
да ги атакува, преди да са нанесли много поражения.
Представи си какво се случва, ако 
кажем, че това е нов вирус.
Ще направя всички, всички 
имат тези две малки точки.
В бъдеще ние ще говорим 
какво са тези точки
и как те могат да бъдат разпознати, но нека обясним 
как нашата имунна система ги разпознава.
Тя осъзнава: О, не е добре, когато срещам този 
зелен приятел с две точки върху него.
Това въобще не е добре.
Затова ще го нападна и унищожа преди да инфектира 
имунната ми система, ДНК и всичко останало.
Започва силен естествен подбор, след като
имунната система започне да разпознава този вирус.
Ще говорим повече какво представлява 
разпознаването от имунната система.

Hindi: 
एक प्रकार का वायरुस, इस की कोई तबदीली
और मैं इस बिंदु से कुछ तब्दीलिया बनाता हूँ
उनमे कितने बिंदु है -- ऐसा कहे के यह मानवी वायरुस है, यह आदमियों पर हमला करता है
और धीरे धीरे प्रतिरक्षा प्रणाली में प्रवेश करते है और हम इस पर भी एक पूरी शृंखला बना सकते है
हम इस वायरुस की पहचान कर सकते है पहेले की वोह हानि पहुंचा सके
तोह कल्पना करे, सोचे के अगर यह वर्त्तमान फ्लू का वायरुस है
मुझे यह सारे करने चाहिए, अब इनके सारे दो बिंदु है
और ऐसे और हम भविष्य में बात करेंगे के यह बिंदु क्या है
और उनको कैसे पहेचानते है, मगर ऐसा कहे के हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली इनकी पहेचान इन बिन्दुओं से करती है
उनको ऐसे लगता है : ओह जब कभी में किसी हरे बन्दे को देखू जिसके दो बिंदु है
यह अच्छी चीज़ नहीं है जिसे राखी जाए
तोह मुझे इस पर हमला करना चाहिए और इसका नाश करना चाहिए इससे पहले की वोह मेरे प्रतिरक्षा प्रणाली को संक्रमित करे और फिर DNA और फिर बाको सब
और इस तरह आपके पास आती है सक्षम natural selection की प्रणाली जो जान जाती है यह वायरुस क्या है
और हम इस पर भी चर्चा करेंगा के प्रतिरक्षा प्रणाली जानती है इसका मतलब क्या होता है

Modern Greek (1453-): 
ένα συγκεκριμένο τύπο του ιού, έχουν κάποια παραλλαγή
και θα σας κάνει μόνο η διακύμανση από πόσες κουκίδες έχουν.
τελείες πόσοι το έχουν και αυτοί, στην πραγματικότητα, - ας πούμε είναι μια ανθρώπινη γρίπη, που προσβάλλουν τον άνθρωπο -
και σιγά σιγά μας ανοσοποιητικό σύστημα, που θα μπορούσε να κάνουμε ένα ολόκληρο σύνολο από βίντεο σε καθώς και,
Ξεκινήστε να αναγνωρίσει το ιό και είναι σε θέση να τους επιτεθούν πριν μπορούν να κάνουν μεγάλη ζημιά.
Τώρα μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί, εάν ας πούμε αυτό είναι η τρέχουσα γρίπη,
Ας κάνουμε ό, τι από αυτά, όλα έχουν αυτά τα λίγα δύο τελείες
και αυτό τον τρόπο και θα μιλήσουμε στο μέλλον σχετικά με το ποιες είναι αυτές οι τελείες.
και πώς μπορεί να αναγνωριστεί, αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι πώς το ανοσοποιητικό μας σύστημα αναγνωρίζει τους.
θα ξεκινήσουν το συνειδητοποιήσετε: O, κάθε φορά που μπορώ να βρω το μικρό πράσινο φίλε με 2 τελείες,
Αυτό δεν είναι καλό να έχουν περίπου.
Έτσι πάω να της επιτεθούν κατά κάποιο τρόπο και να καταστρέψει πριν αυτός προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα μου και DNA και όλα τα υπόλοιπα.
Και έτσι θα έχετε μια πολύ ισχυρή φυσική επιλογή, αφού το ανοσοποιητικό σύστημα, μάθετε τι είναι αυτός ο ιός
και θα μιλούσαμε περισσότερο για μάθηση τι σημαίνει για ένα ανοσοποιητικό σύστημα.

Dutch: 
een bepaald type virus en dat heeft een variatie
ik zal de variatie gewoon tekenen als het verschil in het aantal stippen dat ze hebben.
Het aantal stippen dat ze hebben, en ze - laten we zeggen dat het een griep is waar mensen vatbaar voor zijn, dan infecteren ze mensen
en geleidelijk beginnen onze immuunsystemen, waar we ook een hele serie van video's over zouden kunnen maken,
het virus te herkennen en het voor elkaar te krijgen hen aan te vallen voordat ze veel schade kunnen veroorzaken.
Dus, je kunt je voorstellen wat er gebeurt, als, laten we zeggen dat dit de huidige griep is,
ik zal ze allemaal doen, ze hebben allemaal deze twee kleine stippen
en dat is hoe -en we zullen in de toekomst praten over wat deze stippen eigenlijk zijn
en hoe ze herkend kunnen worden -, maar laten we zeggen dat ons immuunsysteem de virussen zo kan herkennen.
Ze beseffen zich: "Oh, elke keer dat er zo'n klein groen kereltje met 2 stippen langskomt,
is dat niet zo'n goede zaak.
Dus ik ga het op een of andere manier aanvallen en vernietigen voordat hij mijn immuunsysteem infecteert en mijn DNA en zo."
En zo heb je dus een heel sterke natuurlijke selectie zodra immuunsystemen dit virus leren herkennen
-en we zullen het later meer hebben over wat "leren" betekent voor een immuunsysteem-

Thai: 
ไวรัสที่ระบาดชนิดนั้นๆก็จะมีความแตกต่างกัน
เราจะแสดงถึงความแตกต่างของไวรัส ด้วยจำนวนจุดที่มันมี

Tamil: 
அதில் மறுபடுதல்களும் உண்டு
புள்ளிகளால் இங்கே மாறுபடுதலை சுட்டிக்காட்டுகின்றேன்
இதை மனிதக் காய்ச்சல் என்று எடுத்துக்கொள்வோம்
நம் உடலிந் நோய் எதிற்ப்பு அமைப்பு
வைரஸை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறது, தாக்கிக் கொல்கிறது
இப்பொழுது கற்பனை செய்யுங்கள்
எல்லாவற்றையும் போடுகிறேன், இரண்டு புள்ளிகள்
புள்ளிகளின் கணக்கை வைத்து வைரஸை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறது
நம் உடலின் எதிற்ப்பு அமைப்பு, இந்த எடுத்துக்காட்டில்.
அவை உணர்கின்றன: ஓ, இந்த இரண்டு பச்சைப்புள்ளிகளைக் கொண்டவன் வந்தால்
அவனை விட்டுவைக்கக் கூடாது.
என் எதிற்ப்பு அமைப்பை தாக்குவதற்குள் அவனை கொன்று வீழ்த்தப் போகிறேன்.
இதனால் பலமான இயற்கை தேர்வு உண்டாகிறது
பிறகு நோய் எதிற்ப்பு அமைப்புக்கு 'கற்றல்' என்றால் என்னவென்று பார்ப்போம்.

Portuguese: 
um certo tipo de vírus e eles têm alguma certa variação
e eu apenas farei a variação devido a quantos pontos eles têm.
quantos pontos tem e que, de fato, - digamos que é uma gripe humana, eles infectam os seres humanos -
e lentamente nossos sistemas imunológicos, sobre o qual também poderíamos fazer todo um conjunto de vídeos
iniciam o reconhecimento do vírus e são capazes de atacá-los antes que eles possam fazer um monte de danos.
Então, agora você pode imaginar o que acontece, se vamos dizer que esta é a gripe atual,
deixe-me fazer em todos eles, todos eles têm esses pequenos dois pontos
e é assim que vamos falar no futuro sobre o que estes pontos são.
e como eles podem ser reconhecidos, mas vamos dizer que é como o nosso sistema imunológico os reconhece.
eles começam a perceber: O, qualquer hora que eu recebo essa carinha verde com 2 pontos sobre ele,
que não é uma boa coisa para ter por perto.
Então eu vou atacá-lo de alguma forma e destruí-lo antes que ele infecte o meu sistema imunológico e meu DNA e todo o resto.
E assim você tem uma seleção natural muito forte uma vez o sistema imunológico aprenda o que este vírus é
e falaremos mais sobre o que aprendizagem significa para um sistema imunológico.

Polish: 
w którym mamy pewną różnorodność...
Zaznaczę ją różną ilością kropek.
Przyjmijmy, że są to wirusy atakujące ludzi.
Nasze systemy immunologiczne (o których także dałoby się nagrać niejeden film)
uczą się rozpoznawać tego wirusa i zwalczać go, zanim zdąży spowodować poważne szkody.
Powiedzmy, że to jest współczesny wirus grypy...
Może dorysuję kropki wszystkim...
Każdy ma dwie takie kropki.
W przyszłości wyjaśnię, czym są te kropki na wirusach
i w jaki sposób służą identyfikacji.
Na razie powiedzmy tylko, 
że nasz układ immunologiczny je rozpoznaje.
"Myśli" w ten sposób: "Zawsze, kiedy spotkam jednego z tych zielonych gości z dwoma kropkami,
dzieje się coś złego.
Więc zaatakuję go i zniszczę zanim 
zdąży zainfekować mnie, DNA i resztę organizmu".
Mamy więc silną presję doboru naturalnego kiedy układ immunologiczny uczy się rozpoznawać wirusa
i właśnie o tej zdolności uczenia teraz powiemy.

English: 
virus, and they have
some variation.
I'll just make the variation
by how many dots they have.
And they infect-- let's
say it's a human flu.
They infect humans, and slowly
our immune systems, which we
can make a whole set of videos
on as well, start to recognize
the virus and are able to attack
them before they can do
a lot of damage.
So now you can imagine what
happens if, let's say, that
this is the current flu.
Let me do all of them.
They all have these little two
dots and that's how-- and
we'll talk in the future what
these dots are and how they
can be recognized.
But let's say that's how our
immune system recognizes them.
They start realizing, oh, any
time I get this little green
dude with two dots on it's,
that's not a good thing to
have around so I'm going to
attack it in some way and
destroy it before he infects my
DNA and all the rest. And
so you have a very strong
natural selection once immune
systems learn what this virus
is-- and we'll talk more about
what learning means for an
immune system-- that they'll

Malay (macrolanguage): 
sesejenis virus dan mereka ada variasi (kepelbagaian)
dan saya akan buat variasi itu secara berapa banyak bintik yang mereka ada.
berapa banyak bintik yang mereka ada, sebenarnya, - kita katakanlah ia adalah flu manusia, ia menjangkiti manusia -
dan perlahan-lahan sistem imun kita, dimana kita boleh juga buat video mengenainya juga,
mula mengecam virus tersebut dan berkeupayaan untuk menyerang virus itu sebelum mereka dapat membuat banyak kerosakan.
Jadi sekarang kamu boleh bayangkan apa yang berlaku, kalau katakanlah ini adalah flu semasa,
biar saya buat semuanya, kesemuanya ada dua bintik-bintik kecil ini
dan macam itulah caranya dan kita akan perkatakan mengenai apakah bintik-bintik ini pada masa akan datang,
dan bagaimana mereka dapat dikenalpasti, tapi kita katakan sajalah bahawa itulah caranya bagaimana sistem imun kita mengenal pasti virus-virus tersebut.
Ia (sistem imun kita) mula sedar: Oh, bila-bila masa saja aku dapat mamat-mamat hijau dengan 2 bintik atasnya,
itu bukanlah perkara yang bagus untuk ada.
Jadi aku akan menyerangnya dengan cara tertentu dan memusnahkannya sebelum ia (virus itu) menjangkiti sistem imun dan DNA dan yang lain-lain.
Oleh itu, kamu ada pemilihan semulajadi yang kuat/hebat sebaik sahaja sistem imun belajar virus apakah ini
dan kita akan cakap dengan lebih lagi mengenai cara-cara pengenalpastian untuk sesejenis sistem imun.

Norwegian: 
en bestemt type virus, og de har noe variasjon
og jeg vil bare gjøre den variasjonen av hvor mange prikker de har.
hvor mange prikker de har, og de, faktisk, - la oss si det er en menneskelig influensa, infiserer de mennesker -
og sakte våre immun system, som vi kunne lage et helt sett av videoer på også,
begynner å gjenkjenne viruset og er i stand til å angripe dem før de kan gjøre mye skade.
Så nå kan du forestille deg hva som skjer, hvis la oss si dette er den nåværende influensa,
La meg gjøre alle av dem, de har alle disse små to prikker
og det er slik og vi skal snakke i fremtiden om hva disse prikkene er.
og hvordan de kan bli gjenkjent, men la oss si det er hvordan vårt immunsystem gjenkjenner dem.
de begynner å innse: O, når jeg får denne lille grønne dude med to prikker på den,
som ikke er en god ting å ha rundt.
Så jeg kommer til å angripe det på noen måte og ødelegge det før han smitter min immunsystem og DNA, og alle de andre.
Og så har du en veldig sterk naturlig utvalg når immunforsvaret lære hva dette viruset er
og vi skal snakke mer om hva læring betyr for et immunforsvar.
at de vil begynne å angripe disse gutta, ikke sant?

Georgian: 
არისერთგვარი ვურუსი, რომელსაც ვარიაციები
აქვს
ვარიაციას იმით ავღნიშნავ თუ რა რაოდენობის
წერტილი აქვს.
რა რაოდენობის წერტილი აქვს. ვთქვათ ეს 
დააავადებს ადამიანებს და ნელ-ნელა
ჩვენი იმუნური სისტემა, რომლზეც აგრეთვე 
შეგვიძლია რიგი ვიდეოების გაკეთება,
იწყებს ამ ვირუსის ამოცნობას და უტევს მას,
სანამ დიდ ზიანს მიგვაწენებს
ალბათ შეგიძლიათ წარმოდგენა რა მოხდება, თუ 
ეს არის ახლანდელი ვირუსი,
ყველას გავაკეთებ, მათ ყველას ორი
წერტილი აქვს
ასე, და მოგვიანებით ვილაპარაკებთ ეს ორი 
წერტილი რა არის
და როგორ შეიძლება მათი ამოცნობა, მაგრამ
ვთქვათ, რომ ჩვენი იმუნური სისტემა ასე
იცნობს. ის ისაზრებს "არ არის სასარგებლო, 
რომ ეს მწვანე ტიპი
ორი წერტილით აქ დარჩეს. ამიტომ მას
რამენაირად შევუტევ და
გავანადგურებ სანამ დაავადებს იმუნურ 
სისტემას, დნმ-ს და ყველაფერ სხვას.
შენ გაქვს ძლიერი ბუნებრივი გადარჩევა
მას შემდეგ რაც იმუნური სისტემა გაიგებს თუ
რომელი ვირუსია. მერე ვილაპარაკებთ
რას ნიშნავს იმუნური სისტემისვის გაგება

Albanian: 
te cilet kane disa variacione
dhe une do ta shpreh kete variacion me numrin e pikave qe ata kane.
numrin e pikave qe ata kane. Le te themi qe eshte nje grip per njerzit, qe infektojne njerezit-
dhe ngadale sistemi jone imunitar, per te cilin ne gjithashtu mund te benim nje seri te tere videosh,
fillon ta njohe virusin dhe eshte ne gjendje ti sulmoje ata para se te bejne shume dem.
Pra ju mund ta imagjinoni se cfare ndodh nese, le te themi ky eshte gripti aktual
Me lini ti vizatoj ata. Ata te gjithe kane keto dy pikat e vogla
dhe ne do te flasim pak me vone se cfare jane keto pika
dhe se si mund te njihen ato. Le te themi qe sistemi jone imunitar i njeh ata.
Ata fillojne ta kuptojen: Sa here e kap kete shokun e vogel jeshil me 2 pika mbi te,
qe nuk eshte gje e mire ta kesh afer
Keshtu qe do ta sulmoj ne nje fare menyre dhe do ta shkateroj perpara se ai te me infektoje sisemin imunitar dhe ADN dhe gjithe pjesen tjeter.
Keshtu pra keni nje selektim shume te forte natyror pasi sistemi imunitar ta kete mesuar se cfare eshte ky virus
dhe ne do te flasim me shume se cdo te thote ta mesoje per sistemin imunitar.

Czech: 
který zahrnuje určité varianty.
Můžu je teď rozlišit podle počtu teček.
Tohle bude chřipka, 
která se přenáší na lidi,
a náš imunitní systém,
o kterém bychom také mohli
natočit celou řadu videí,
reaguje na přítomnost viru 
a rozpoznává jej
a může jej napadnout dříve, 
než způsobí v těle větší neplechu.
Jistě tušíte, co se stane, 
pokud jde o běžnou chřipku.
Označím všechny viry
dvěma tečkami,
a později si povíme, 
co tyto tečky znamenají,
a jak se rozpoznají.
Řekněme, že imunitní systém 
pozná chřipku podle dvou teček.
Tělo si řekne: Když jsou tu tyto 
malé zelené potvory s dvěma tečkami,
není to pro mě dobré.
Takže bude lepší, 
když je napadnu a zničím dřív,
než napadnou celý imunitní systém, 
DNA a zbytek těla.
Jakmile se imunitní systém naučí 
rozpoznávat tento virus,
dochází k velmi účinnému 
přirozenému výběru.
Jak se imunitní systém může učit, 
o tom si ještě povíme.

Turkish: 
bir tür virüs vardır ve biraz farklılıkları vardır
ve bu farklılığı kaç noktası olduğu ile göstereceğim.
Kaç noktaları olduğu ve, aslında - bunun insan gribi olduğunu düşünelim, insanları hasta eder-
va yavaş yavaş bağışıklık sistemimiz, ki üzerinde birçok video yapabiliriz onun da,
virüsü tanımaya başlar ve ona henüz çok hasar vermeden saldırmaya başlar.
Şimdi ne olduğunu hayal etmeniz için, eğer bu güncel grip ise
hepsini yapayım, hepsinde bu iki nokta var
ve bu - bu noktaların ne olduğundan bahsedeceğiz -
ve bu onların nasıl tanındığı, ama diyelim ki bağışıklık sistemimiz tanıyor.
Fark ederler ki: Ben ne zaman bu iki noktalı yeşil şeyi alsam
bu ortalıkta olması iyi bişey değil.
Bu yüzden ona bir şekilde saldıracağım ve o bağışıklık sistemime ve DNAma ve gerisine bulaşmadan yok edeceğim.
Ve bağışıklık sistemleri bu virüsün ne olduğunu öğrenince çok güçlü bir doğal seçilim olur
ve öğrenmenin bağışıklık sistemi için ne demek olduğunu konuşacağız.

Vietnamese: 
một loại virus và họ có một số biến thể
và tôi sẽ chỉ làm cho các biến thể bằng dấu chấm bao nhiêu họ có.
bao nhiêu dots các có và họ, trong thực tế, – hãy nói nó là một con người cúm, họ lây nhiễm con người -
và dần dần có của chúng tôi hệ thống miễn dịch, trong đó chúng tôi có thể làm cho một tập toàn bộ các video trên là tốt,
bắt đầu nhận ra các vi rút và có thể tấn công họ trước khi họ có thể làm rất nhiều thiệt hại.
Vì vậy, bây giờ bạn có thể tưởng tượng những gì xảy ra, nếu chúng ta hãy nói điều này là cúm hiện tại,
Hãy để tôi làm tất cả của họ, tất cả đều có những chấm nhỏ của hai
và đó là làm thế nào và chúng tôi sẽ nói trong tương lai về những gì đang có những dấu chấm.
và làm thế nào họ có thể được công nhận, nhưng hãy nói rằng đó là làm thế nào hệ thống miễn dịch của chúng tôi chấp nhận chúng.
họ bắt đầu thực hiện: O, bất cứ lúc nào tôi nhận được dude này màu xanh lá cây ít với 2 dấu chấm trên nó,
mà không phải là một điều tốt để có xung quanh.
Vì vậy, tôi sẽ tấn công nó trong một số cách và tiêu diệt nó trước khi ông lây nhiễm hệ thống miễn dịch của tôi và DNA và tất cả phần còn lại.
Và do đó bạn có một sự lựa chọn tự nhiên rất mạnh khi hệ thống miễn dịch học virus này là gì
và chúng tôi sẽ nói thêm về học tập những gì có nghĩa là cho một hệ thống miễn dịch.

Chinese: 
一類特定的病毒，並且，它們有一些差異。
我將根據它們小圓點來差區別它們。
它們有多少小圓點，事實上，讓我們把它看成一個人類的流行感冒，它們感染人類。
逐漸的我們的免疫係統，（關於這個話題，）我們可以也制作一套影片
開始發現到病毒並在它們開始進行大量的破壞前攻擊它們
現在，你可以想像發生了什麽，如果我們稱這個爲現在的流行感冒，
讓我把它們都畫出來，他們都有這兩個小圓點
我們將會在將來講到這些圓點是什麽。
並且他們如何被發現，或者說，我們的免疫係統如何發現它們。
它們開始意識到，哦，每次我看到這個帶兩個圓點的綠色家夥，
那就是有不好的事要發生。
所以，在它開始感染我的免疫係統以及DNA前，我要襲擊並摧毀它和其它的同類。
而且，一旦你的免疫係統學會了什麽是病毒，你就會有非常強的天擇。
我們將會更多地談到免疫係統學習是什麽意思。

French: 
un type de virus variable
et pour les besoins de la cause, je montrerai les variations par le nombre de points sur chaque virus.
Si c'est un virus de grippe humaine, il infectera les humains
et progressivement notre système immunitaire, sur lequel on pourrait aussi faire toute une série de vidéos,
commencera à reconnaître le virus et à l'éradiquer avant qu'il ne nous cause beaucoup de tracas.
Alors imaginez ce qui se passe si disons, ceci est le virus actuel de la grippe,
je vais tous les dessiner, ils ont tous ces deux petits points
Voilà et nous parlerons de ce que représentent ces points.
et comment ils peuvent être reconnus, mais disons que c'est comme ça que notre système immunitaire les reconnaît.
Notre système se dit : En bien, à chaque fois que je vois ce bonhomme vert avec deux points dessus,
ce n'est clairement pas salutaire
Alors je vais l'attaquer et le détruire avant qu'il n'infecte mon corps, mon ADN et tout.
Alors vous obtenez une sélection naturelle très forte une fois que le système immunitaire apprend l'identité de ce virus
Et je vais vous parler plus tard comment notre système immunitaire apprend son identité.

Macedonian: 
но и одредените типови имаат варијации
и варијацијата ќе ја објаснам со бројот на точките.
колку точки ќе се појават, - да кажеме за човечкиот грип, го инфицира човекот
и полека нашиот имунолошки систем, за кој можеме да направиме цела серија на видеа,
кој го распознава вирусот и е способен да го нападне пред тој да направи штета во организмот.
Сега можете да замислите што се случува, ако кажеме дека ова е одреден грип
да ги нацртам, сите ги имаат овие црвени точки
за кои ќе зборуваме во иднина, какви се
и како можеме да ги распознаеме, но да објасниме како нашиот имунолошки систем ги препознава.
да започнеме: Ооо, секогаш кога ќе го видам зелениот батка со 2 црвени точки на него,
не е добро да биде во моја близина.
Па ќе го нападнам и уништам пред да го инфицира мојот имунолошки систем, ДНК и останатото.
И ако сте силно природно селективни, вашиот имунолошки систем веднаш ќе го научи вирусот
ќе зборуваме повеќе за тоа што значи учењето за имунолошкиот систем.

Portuguese: 
um certo tipo de vírus, e eles tem alguma variação,
e representarei a variação usando o número de pontos que eles têm,
o número de pontos que têm, e, na verdade- digamos que é uma gripe humana, que afeta o ser humano-
e, devagar, nossos sistemas imunológicos, sobre o qual poderíamos fazer uma série de vídeos também,
começam a reconhecer o vírus e podem ataca-los antes que consigam causar muitos danos.
Então, agora você pode imaginar o que acontece se, digamos, esse aqui é a gripe atual,
deixe-me desenhá-los todos, todos têm esses dois pontinhos,
é assim, e falaremos no futuro sobre o que são esses pontos,
e como eles podem ser reconhecidos, mas digamos que o nosso sistema imunológico os reconhece assim.
Eles começam a perceber: "Ah, toda vez que vejo esse cara verde com dois pontinhos ...
...isso não é nada bom."
"Então, vou atacá-lo de alguma maneira e destruí-lo antes que possa infeccionar meu sistema imunológico e DNA e todo o resto."
Então, temos uma selecão natural muito forte depois que os sistemas imunológicos aprendem o que é esse vírus
e falaremos mais sobre o que significa "aprender" para um sistema imunológico.

Russian: 
тип этого вируса, и они все немного различаются.
Я обозначу различия разным количеством точек.
Разным количеством точек. Давайте это будет вирус гриппа, это человеческий грипп, он заражает человека -
и наша иммунная система, о которой будет сразу несколько видео, она медленно
учится распознавать этот вирус и атаковать его, пока он не нанёс большого вреда.
И вы представляете, что происходит. Если, предположим, это сегодняшний вирус гриппа...
Давайте я их все нарисую, они все с двумя точками...
Вот так, я ещё расскажу, что означают эти точки
и как их различать. Пока просто скажем, что по этим точкам иммунная система их распознаёт.
Она понимает: так, каждый раз, когда я вижу этого зеленого парня с двумя точками,
это не к добру.
Так что я на него как-нибудь нападу и уничтожу его, пока он не повредил мне иммунную систему и ДНК, и все остальное.
И как только иммунная система понимает, что из себя представляет данный вирус, начинается жёсткий отбор.
Мы еще поговорим о том, как иммунная система учится.

Latvian: 
vīrusa paveids, un tām ir dažas atšķirības
un būs tikai veikt variantu, cik tie ir punkti.
cik punkti ir un viņi patiesībā - let's saka, ka tas ir cilvēku gripu, tās inficēt cilvēku -
un lēnām mūsu imūno sistēmu, kurā mēs varētu veikt virkni video, kā arī,
sāk atzīt vīrusu un ir spējīga viņiem uzbruksiet, pirms viņi var darīt daudz bojājumu.
Tātad tagad jūs varat iedomāties, kas notiek, ja pieņemsim teikt tas ir pašreizējā gripas,
Ļaujiet man darīt visu no viņiem, viņi visi ir šīs maz divi punkti
un tas ir kā, un nākotnē mēs runājam par to, kādi ir šie punkti.
un kā tie var tikt atzīta, bet pieņemsim, ka tas ir kā mūsu imūnā sistēma atpazīst.
viņi sāk aptvert: O, jebkurā laikā es varu saņemt šo maz zaļo dude 2 punkti,
tas nav laba lieta ir apkārt.
Tāpēc esmu gatavojas uzbrukt to kaut kādā veidā, un to iznīcināt, pirms viņš inficē mana imūnā sistēma un DNS un visu pārējo.
Un tāpēc jums ir ļoti spēcīga dabiskās atlases, kad imūnās sistēmas mācīties šis vīruss ir
un mēs runājam vairāk par to, ko mācību nozīmē imūno sistēmu.

Korean: 
특정한 바이러스와 몇몇의 변이.
그리고 전 그 변이를 점 갯수로 표시할게요.
얼마나 많은 점을 가지고 있느냐로.. 사실- 아, 사람의 독감이 
사람을 감염 시킨다고 해봅시다.
그리고 우리의 면역 체계는--아마 우리가 또 비디오를 
엄청 만들 수 있는 주제이지요--
바이러스를 인식하고 그것들이 더 피해를 입히기 전에 공격하기 시작합니다.
자 이제 당신은 무슨 일이 일어날지 예상할 수 있죠. 
만약에, 이 독감이 현재 일어나는 바이러스라고 하면요.
일단 이것 좀 다 할게요. 얘네 모두 점이 두개가 있죠.
그리고 좀 있다가 이 점들이 뭘 뜻하는지 이야기하죠.
또 그 점들이 어떻게 발견되는지 또 우리의 면역 시스템이 
어떻게 그들을 발견하는지에 대해 얘기 합시다.
우리 신체의 면역 시스템이 알아차리게 될 겁니다. 
"아, 점 두 개씩 달린 녹색 물체들이 몸 안으로 들어올수록
상황이 안 좋아지는구나,
어떻게든 이것들은 처치해야 겠다, 안 그러면 저것들이 
언젠가 내 나머지 DNA와 몸 전체를 감염시킬 거야."
그런 식으로 당신의 몸이 이 바이러스를 알게 되고 
무척 강한 자연선택을 하게 됩니다.
정확히 어떤 방식으로 당신의 면역 체계가 바이러스를 
알게 되는지 나중에 수업들에서 차차 설명들을 수 있습니다.

Spanish: 
un cierto tipo de virus y tienen alguna variación,
y voy a hacer sólo la variación por cuántos puntos tienen.
¿Cuántos puntos tienen y que, de hecho, - digamos que es una gripe humana, infectan a los humanos-
y lentamente a nuestro sistema inmunológico, que podríamos hacer toda una serie de videos sobre así,
comenzar a reconocer el virus y poder atacarlos antes de que pueden hacer mucho daño.
Así que ya os podéis imaginar lo que sucede, si vamos a decir esto es la gripe actual.
Permítanme hacer todo de ellos, todos tienen estos dos puntos poco
y esa es la forma y hablaremos en el futuro cuáles son estos puntos.
y cómo puede reconocerse, pero digamos que es como nuestro sistema inmune reconoce.
empiezan a darse cuenta: O, en cualquier momento obtener este huevón poco verde con 2 puntos,
no es bueno tener alrededor.
Así que voy a atacar de alguna manera y destruirlo antes de que infecta mi sistema inmunológico y el DNA y el resto.
Y para que tenga una selección natural muy fuerte, una vez que el sistema inmunológico aprender lo que este virus es
y hablaremos más sobre qué aprendizaje significa para un sistema inmunológico.

Japanese: 
そのタイプには、差異（違い）があって、
ここではその違いを、点がいくつあるかで、表そうか。
点がいくつあるかでね。ヒトがかかるインフルエンザなんだけど、
ヒトの体に入ると、徐々に免疫系に侵入していく。免疫系については、また他の動画でやっていくね。
この免疫系はウィルスを認識し、ウィルスが害を加える前に、攻撃することができるんだ。
ちょっと想像してみて。これが今流行しているインフルエンザだとする。
これ全部ね。このタイプは、小さな点を２つ持っている。
この点についても、どこかで話をしようと思うけど。
この点がどうやってわかるか、とかも。まぁでも、人間の免疫系は、この点を認識するんだ。
「あ、この２つの点がある緑のヤツ。
近くに置いとくと、いつもまずいことになるんだよな。
よし。それじゃあ、こいつらが免疫系やＤＮＡとかに侵入する前に、なんとかして破壊してしまおう。」という感じ。
そうなると、ここで強力な自然淘汰が働く。免疫系がこのウィルスについて学習すると、
この「学習」の意味は、また免疫系のところで詳しく話していくけど、

Spanish: 
un cierto tipo de virus y que tienen una cierta variación
y voy a hacer la variación por cuantos puntos que tienen.
¿Cuántos puntos tienen y, de hecho, - vamos a decir que es una gripe humana, que infectan a los humanos -
y poco a poco nuestro sistema inmunológico, lo que podríamos hacer toda una serie de videos en así,
comienzan a reconocer el virus y son capaces de atacar antes de que se puede hacer mucho daño.
Así que ahora te puedes imaginar lo que sucede, si vamos a decir que esto es la gripe actual,
me deja hacer todos, todos tienen estos pequeños dos puntos
y así, y ya hablaremos en el futuro sobre lo que estos puntos son.
y cómo pueden ser reconocidos, pero digamos que es como nuestro sistema inmune los reconoce.
empiezan a darse cuenta: ¡Oh, en cualquier momento me sale este tío verde con dos puntos sobre el mismo,
que no es una buena cosa a tener alrededor.
Así que voy a atacar de alguna manera y destruirlo antes de que infecta a mi sistema inmunológico y el ADN y todo lo demás.
Y lo que tiene una selección natural muy fuerte, una vez el sistema inmunológico aprender lo que este virus es
y vamos a hablar más sobre lo que aprenden los medios para un sistema inmune.

iw: 
סוג מסויים של נגיף ויש ביניהם וריאציה
ואני פשוט אעשה את הוריאציה על-פי כמות הנקודות שיש להם.
כמות הנקודות שיש להם, ובעצם, - בואו נאמר שזוהי שפעת אנושית, היא מדביקה בני אדם -
ולאט-לאט מערכות החיסון שלנו, שגם עליהם יכולנו לעשות סדרה שלמה של סרטונים,
מתחילות לזהות את הנגיף ומסוגלות לתקוף אותו לפני שהוא מסב נזק רב.
כך שעכשיו אתם יכולים לתאר לעצמכם מה קורה, אם נאמר שזוהי השפעת הנוכחית,
תנו לי לעשות את כולם, לכולם יש את שתי הנקודות הקטנות האלה
וכך, ואנחנו נדבר בהמשך על מהן הנקודות האלה
ואיך אפשר לזהות אותן, אבל בואו נאמר שמערכת החיסון שלנו מזהה אותן כך:
הן מתחילות להבין, או, כל פעם שאני מקבלת את הברנש הקטן הזה עם שתי נקודות עליו,
זה לא טוב שהוא יהיה בסביבה.
אז אני אתקוף אותו בדרך כלשהי ואשמיד אותו לפני שהוא ידביק את המערכת החיסונית שלי ואת הד.נ.א. וכל השאר.
וכך יש לכם ברירה טבעית חזקה מאוד מהרגע שהמערכת החיסונית מתוודעת לנגיף הזה
ואנחנו נדבר יותר על מהי למידה עבור המערכת החיסונית.

Italian: 
un certo tipo di virus che ha delle variazioni
che io esprimerò semplicemente con il numero di punti
che possiedono.
Diciamo che sia influenza dell' uomo,
infettano gli umani
e lentamente il nostro sistema immunitario ( che meriterebbe anch'esso una serie di video )
inizia a riconoscere i virus ed è in grado di attaccarli
prima che producano troppi danni.
Potete immaginare cosa succede, se, diciamo
questi sono virus d'influenza comune
Fatemeli disegnare tutti, hanno questi due piccoli
punti rossi
- parlaremo in futuro di cosa sono quei punti -
ed è così che possono essere riconosciuti, o meglio,
è così che gli anticorpi del sistema immunitario li riconoscono.
Questi iniziano a pensare: O, ogni volta che tocco quasti piccoli tizi verdi con due punti
Nono sono buone cose da invitare a casa
quindi li attaccherò in qualche modo e li distruggeròprima
che infetti il mio sistema immunitario, il mio DNa e 
tutto il resto.
Quindi si ha una forte selezione naturale, una volta che gli
anticorpi imparano com'è fatto il virus
parleremo più approfonditamente di cosa significa
imparare per un anticorpo in futuro.

Indonesian: 
jenis tertentu virus dan mereka memiliki beberapa variasi
dan aku hanya akan membuat variasi dengan berapa banyak titik-titik yang mereka miliki.
berapa banyak titik memiliki dan mereka, pada kenyataannya, - katakanlah itu adalah flu manusia, mereka menginfeksi manusia -
dan perlahan-lahan sistem kekebalan tubuh kita, yang kita bisa membuat seluruh set video di juga,
mulai mengenali virus dan dapat menyerang mereka sebelum mereka dapat melakukan banyak kerusakan.
Jadi sekarang Anda bisa membayangkan apa yang terjadi, jika katakanlah ini adalah flu saat ini,
biarkan aku melakukan semua itu, mereka semua memiliki dua titik kecil
dan itulah bagaimana dan kita akan berbicara di masa depan tentang apa titik-titik ini.
dan bagaimana mereka dapat dikenali, namun katakanlah itu bagaimana sistem kekebalan tubuh kita mengenali mereka.
mereka mulai menyadari: O, setiap saat saya mendapatkan ini dude hijau kecil dengan 2 titik di atasnya,
itu bukan hal yang baik untuk memiliki sekitar.
Jadi saya akan menyerang dalam beberapa cara dan menghancurkannya sebelum ia menginfeksi sistem kekebalan tubuh dan DNA dan semua sisanya.
Dan sehingga Anda memiliki seleksi alam yang sangat kuat sekali sistem kekebalan belajar apa virus ini
dan kita akan berbicara lebih banyak tentang apa belajar berarti untuk sistem kekebalan tubuh.

Croatian: 
javi se taj novi tip gripe, a među svim tim virusima opet postoji neka varijacija
koju ću prikazati različitim brojem točkica.
Evo, različit broj točkica, i recimo da se radi o gripi od koje oboljevaju ljudi
te naš imunološki sustav (o kojem bi također mogli napraviti cijeli niz videa)
počinje prepoznavati virus i počinje ga napadati prije nego on uzmogne prouzročiti puno štete.
Sad možete zamisliti što se dogodi ako, na primjer, uzmemo da je ovo ovogodišnja gripa.
Samo da svim nacrtam točkice... svi oni imaju po dvije te točkice, a
kasnije ćemo objasniti što su te točkice
i kako kako ih naš organizam prepoznaje, ali recimo zasad samo da naš imunološki sustav prepoznaje te točkice.
I tako naš imunološki sustav 'shvati': ' Pa svaki put kada uhvatim ovog zelenog lika s dvije točkice,
to ne završi dobro za mene!
E pa sad ću ja njih napasti i uništiti prije nego on zarazi mene cijelog i moju DNK i ostatak mojeg organizma!'
I tako dođe do vrlo jake prirodne selekcije jednom nakon što imunološki sustav nauči prepoznati virus,
a kasnije ćemo govoriti o tome kako naš imunološki sustav uči raspoznavati viruse.

German: 
eine bestimmte Art von Virus und die hat eine gewisse Variation
und ich werde die verschiedenen Varianten hervorheben, indem ich ihnen verschieden viele Punkte geben.
wie viele Punkte die haben und in der Tat - sagen wir es ist eine menschliche Grippe, die Menschen infiziert -
und langsam fängt unser Immunsystem an, über das ich auch eine ganze Reihe von Videos aufnehmen könnte,
das Virus zu erkennen und es ist dann in der Lage, das Virus anzugreifen, bevor es viel Schaden anrichten kann.
So, jetzt kannst du dir vorstellen, was passiert, wenn das, lasst uns sagen, die aktuelle Grippe ist,
lass mich alle machen, die haben alle diese zwei kleinen Punkte
und zwar ist das wie, und wir werden in Zukunft mehr darüber reden was diese Punkte bedeuten,
wie sie erkannt werden können, oder eher, das ist wie unser Immunsystem sie erkennt.
die fangen an zu realisieren: O, immer wenn ich diesen grünen Kerl mit 2 Punkten bekomme,
ist das nichts was ich gerne in der Nähe hätte.
Also werde ich es in irgendeiner Weise angreifen und zerstören, bevor es mein Immunsystem, meine DNA und den ganzen Rest infiziert.
Und so hat man eine sehr starke natürliche Auslese, sobald das Immunsystem lernt, was dieses Virus ist
und wir werden mehr darüber reden, was Lernen für ein Immunsystem bedeutet.

Chinese: 
一类特定的病毒，并且，它们有一些差异。
我将根据它们小圆点来差区别它们。
它们有多少小圆点，事实上，让我们把它看成一个人类的流行感冒，它们感染人类。
逐渐的我们的免疫系统，（关于这个话题，）我们可以也制作一套视频
开始发现到病毒并在它们开始进行大量的破坏前攻击它们
现在，你可以想像发生了什么，如果我们称这个为现在的流行感冒，
让我把它们都画出来，他们都有这两个小圆点
我们将会在将来讲到这些圆点是什么。
并且他们如何被发现，或者说，我们的免疫系统如何发现它们。
它们开始意识到，哦，每次我看到这个带两个圆点的绿色家伙，
那就是有不好的事要发生。
所以，在它开始感染我的免疫系统以及DNA前，我要袭击并摧毁它和其它的同类。
而且，一旦你的免疫系统学会了什么是病毒，你就会有非常强的自然选择。
我们将会更多地谈到免疫系统学习是什么意思。

Arabic: 
فيروس واحد له بعض الاختلافات
وسأوضح الاختلافات برسم نقاط كما نرى
دعونا نرى سواي هذا الفيروس الذي ينتقل بين البشر
وببطء يبدأ جهاز المناعة
في التعرف على الفيروس ويهاجمه قبل أن يتضرر الجسد
لذا يمكن الآن تصور ما يحدث إذا
أصبح الفيروس كما نرى عليه نقطتان
وسنتحدث لاحقا ما هذه النقاط
وكيف يمكن تمييزهم. دعونا نقول كيف يمكن لجهاز المناعة التعرف عليه
ويبدأ التساؤل: حين نرى هذا المخلوق الأخضر وعليه نقطتان
هذا لايبشر بخير
لذا سوف أهاجمه وأدمره قبل أن يصل لجهاز المناعة والحمض النووي وباقي الجسد
لذا يحدث الانتقاء الطبيعي حين يتعرف جهاز المناعة على هذا الفيروس
وسوف نتحدث لاحقا عن كيفية تعرف جهاز المناعة على الفيروسات

Lithuanian: 
tam tikro tipo virusas ir jie kai variacijos
ir aš LL tik skirtumas kiek taškais jie.
Kiek taškų ir turėti ir jie, iš tiesų, - Leiskite pasakyti, kad tai žmogaus gripo, jie užkrėsti žmones -
ir lėtai mūsų imuninę sistemą, kuri mes galėtų padaryti sukurtas vaizdo įrašus taip pat,
pradeda atpažinti virusą ir gali užpulti juos prieš juos gali padaryti daug žalos.
Taigi dabar galite įsivaizduoti kas atsitiks, jei galime pasakyti tai yra dabartinis gripas,
Leiskite man padaryti viską, jie visi turi šių mažai dviem taškais
ir Štai kaip ir mes kalbame apie tai, ką šie taškai yra ateityje.
ir kaip jie gali būti pripažinta, tačiau Tarkime, kad tai, kaip mūsų imuninė sistema atpažįsta juos.
jie pradeda realizuoti: O, bet kuriuo metu man tai mažai žalia dude su 2 taškais,
tai nėra geras dalykas, kad aplink.
Taigi, I 'm going to ataka jis tam tikru būdu ir sunaikinti jį, kol jis užkrečia mano imuninė sistema ir DNR ir visa kita.
Ir todėl jūs turite labai natūralios atrankos kai imuninės sistemos sužinoti, koks tai virusas
ir mes kalbame apie ką mokymasis – imuninę sistemą.

Hungarian: 
egy bizonyos vírusod, és pár változat
és a változatokat egyszerűen úgy jelzem, hogy hány pöttyük van.
hány pöttyük van, és, tegyük fel, hogy emberi influenzáról van szó, embereket fertőz meg.
és az immunrendszerünk, ami szintén megérné a maga videosorzatát
lassan elkezdi felismerni a vírust, és megtámadja, mielőtt az valódi károkat okozhatna
Kitalálhatjuk, mi történik, mondjuk ez az aktuális influenza
Lerajzolom az összeset, mindegyiken ott van ez a két pici pont.
és kész, és majd valamikor megbeszéljük, mit jelentenek a pöttyök.
és hogy lehet őket felismerni, most legyen annyi elég, hogy az immunrendszerünk fel tudja ismerni őket.
és rájön: Hű, akárhányszor ezekbe a kétpöttyös zöld izékbe botlok
az nem tesz túl jót nekem.
Úgyhogy jól megtámadom valahogy és megsemmisítem mielőtt megfertőzi az immunrendszeremet meg a DNSt meg mindent.
Tehát van egy nagyon erős természetes kiválasztódás, miután az immunrendszerünk megtanulta, mi is ez a vírus.
és majd arról is fogunk beszélni, mit jelent az, hogy az immunrendszer tanul.

Romanian: 
cu o anumita variatie
si voi reprezenta variatia pentru moment prin numarul de puncte pe care le are
sa zicem ca o gripa care afecteaza corpul uman
si sistemul nostru imunitar - care de asemenea poate fi subiectul mai multor lectii -
incepe sa recuonoasca virusul si este capabil sa il atace inainte ca acesta sa produca o paguba insemnata.
Asadar, va puteti imagina ce se poate intampla daca - sa zicem ca acesta este gripa;
o clipa sa ii desenez pe toti - toti au aceste 2 puncte -
si vom vorbi in lectiile viitoare despre ce sunt aceste puncte
si cum pot fi recunoscute - dar sa zicem ca sistemul nostru imunitar le recunoaste'
Incep sa realizeze: ori de cate ori acest individ verde cu 2 puncte pe el
- nu e un lucru bun sa il am in preajma.
Asadar il voi ataca si il voi distruge inainte sa atace sistemul meu imunitar, ADNul si restul.
Astfel selectie naturala este foarte puternica odata ce sistemul imunitar invata ce este acest virus
si vom vorbi mai mult despre ce inseamna acest "a invata" al sistemului imunitar

Ukrainian: 
певний вид вірусу, що має свої варіації,
і я поясню ці варіації за тим, 
скільки у них цяток.
скільки у них цяток, і фактично, - скажімо,
людський грип вражає лише людей -
і наша імунна система, про
яку теж можна створити низку відео,
повільно розпізнає цей вірус і готова його
атакувати перед тим, як він заподіє шкоду.
Тепер можете уявити, що трапиться, якщо,
скажімо, цей вид грипу,
зараз намалюю їх всіх,
у них є дві невеликі цятки,
і пізніше ми поговоримо про 
значення тих цяток і про те, як
їх можна розпізнати, але припустімо
так їх розпізнає наша імунна система.
Вона усвідомлює: Хм, щоразу, коли сюди
потрапляють ці малі
з 2 цятками, через них тут багато клопоту.
Я на них якось нападу і знищу до того, як
вони інфікують мою імунну систему, ДНК та ін.
Тут дія природнього відбору дуже сильна,
імунна система запам'ятовує вірус,
і ми згодом поговоримо про це
"запам'ятовування".

Korean: 
그러니까 지금 아실 것은 면역 체계에서 이 녀석들을 
공격하기 시작했다는 점입니다. 알겠지요?
그렇지만 독감 바이러스들이 어떤 속임수를 쓰냐면,
이 얘기를 들으시고 바이러스들이 무척 영악한 것처럼 느껴지겠지만
실제로 그들은 아무런 수도 쓰지 않았습니다, 
어쨌든 그들은 지속적으로 변합니다.
여러분들께서 아셔야 할 것은, 어떤 독감 바이러스든 간에, 
변화한다는 겁니다.
원래 이 독감들에겐 대부분 점이 두 개씩 있었고,
때때로 점이 하나 또는 세개 있는 것들도 간혹 있긴 있었습니다,
어쩌면 그저 무작위로 발생하는 변이였을 겁니다. 그냥 
어쩌다가 우연히 변이가 일어나곤 했습니다.
이러한 변이가 일어날 확률은, 숫자를 생각해 보면, 아주 
적은 확률로 점이 두 개가 아니라 하나인 바이러스가 존재했습니다.
그런데 인간의 면역 체계가 빨간 점이 두 개씩 있는 
바이러스들을 줄기차게 공격해서 없애버리자 어떤 일이 벌어질까요?
점이 하나뿐인 이 바이러스는 더 이상 다른 바이러스들과 
사람들을 감염시키는 경쟁을 할 필요가 없어졌습니다.
그는 사람들의 DNA를 모조리 독식하게 생겼습니다.
그 또는 그녀, 뭐든 간에 여러분이 내키는 호칭으로 
부를 수 있는 이 바이러스는,
더욱 번창하게 되었습니다.

Italian: 
Quindi iniziano ad attaccare questi tizi, giusto?
Ma potete immaginare che i virus dell' influenza siano furbi
ma non sono molto furbi, sono oggetti non senzienti.
Questo è quello che fanno: combiano continuamente
quindi in ogni popolazione di virus dell'influenza,
c'è qualche piccola differenza
e anche se la maggiorparte dei virus ha due punti,
potrebbe essercene uno
che ha un solo punto, oppure ne ha 3
e potrebbe essere semplicemente
il frutto di una mutazione casuale, che accade 
una volta su -invento un numero-
un solo virus su un milione di questi ha un solo
punto invece che due.
Ma cosa succederebbe se, una volta che il sistema immunitario umano si è abituato ad attaccare
il virus con 2 punti rossi, beh, questo tizio 
non dovrà competere col altre capsule
virali per infettare la gente, della quale avra
il DNA tutto per sè.
Lui o lei oppure qualsiasi modo in cui vuoi chiamare questo virus avrà più possibilità di successo,
perciò nel periodo dell'influenza del prossimo anno

Spanish: 
que van a empezar a atacar a estos chicos, ¿verdad?
Pero la gripe, puede especie de pensar en ellos como difícil,
pero en realidad no son difíciles, no son objetos Sensient.
Pero lo que ellos hacen: Ellos cambian constantemente.
así que lo que tienen en cualquier población de la gripe, usted siempre tiene un poco de cambio,
así que puede ser la gran mayoría de ellos tienen los dos puntos, pero puede ser de vez en cuando
uno de ellos tiene un punto, uno de ellos tiene 3 puntos, y puede ser que sea justo
una mutación al azar, esto sólo ocurrió al azar, puede ser uno de cada - Voy a hacer una serie -
uno en cada millón de estos virus tiene este único punto en vez de dos puntos,
pero ¿qué va a suceder tan pronto como el sistema inmune humano se acostumbra a atacar
el virus con los dos puntos rojos, y entonces este hombre no va a tener que competir con los otros virus
cápsulas para infectar a la gente que va a tener el ADN de la gente todos a sí mismo.
Él o ella o lo que usted quiere llamar a este virus, entonces se va a tener más éxito
así que por la temporada de gripe del año que viene

Bulgarian: 
Тя започва да атакува тези пичове, нали?
Вирусите, може би смяташ, че те са хитри,
но всъщност те не са наистина хитри, 
защото не са съзнателни същества.
Това, което те правят,
е постоянно да се изменят.
Винаги има някаква промяна 
в една грипна популация.
Може би болшинството от тях имат тези 
две точки, но от време на време
някой има само една точка, друг има 
три точки и може би това е просто
случайна мутация, просто това се случва 
случайно, може би един път на...
един на всеки милион от тези вируси 
има една точка вместо две.
И какво се случва, когато човешката 
имунна система свикне да атакува
вирусите с двете червени точки, тогава този пич 
не трябва да се конкурира с другите вируси,
той ще има цялата
човешка ДНК само за себе си.
Той или тя, или както искаш наричай този вирус, 
тогава ще бъде по-успешен.
През следващия грипен сезон,

iw: 
שהם יתחילו להתקיף את הבחורים האלה.
אבל נגיפי השפעת, אתם יכולים לתאר אותם לעצמכם בערך בתור ערמומיים,
אבל היא לא ערמומיים באמת, הם לא אובייקטים בעלי יכולת חשיבה.
אבל מה שהם כן עושים: הם תמיד משתנים.
אז מה שיש לכם בכל אוכלוסיית נגיפי שפעת, תמיד יש שינויים מעטים,
כך שלרוב הנגיפים יש את שתי הנקודות האלה, אבל יכול להיות מדי פעם
שלאחד מהם תהיה נקודה אחת, לאחד מהם יהיו שלוש נקודות, ויכול להיות
שמוטציה אקראית, זה קרה לחלוטין במקרה, אולי פעם בכל - אני אמציא מספר -
לאחד מכל מיליון הנגיפים האלה יש רק נקודה אחת במקום שתי נקודות,
אבל מה יקרה ברגע שמערכת החיסון האנושית תתרגל להתקיף
את הנגיף בעל שתי הנקודות האדומות, אז הבחור הזה לא יצטרך להתחרות בשאר קופסיות
הנגיפים על הדבקת בני אדם, הד.נ.א. של בני האדם יעמוד לרשותו הבלעדית.
הוא או היא או איך שתרצו לקרוא לנגיף הזה, עומד להיות מוצלח יותר בעקבות זאת
אז בבוא עונת השפעת בשנה הבאה,

Georgian: 
შემდეგი ის შეუტევს ამ ტიპებს ხო?
მაგრამ გრიპი შეიძლება ჩათვალო მოხერხებულად
მაგრამ ის არ არის მოხერხებული, მას არ 
შეუძლია შეგრძნება
მაგრამ შეუძლია მუდმივად შეიცვალოს.
ამიტომ ყოველ ვირუსთა მოსახლეობაში გვაქვს
ცვლილება
ამიტომ შესაძლოა უმრავლესობას ჰქონდეს ორი
წერტილი, მაგრამ ხანდახან
ერთ-ერთს ექნება ერთი წერტილი, სხვას სამი.
ეს შესაძლოა იყოს შემთხვევითი მუტაცია, 
შესძლოა ორის ნაცვლად ერთი წერტილი ჰქონდეს
(მოვიგონებ) მილიონში ერთ ვირუსს.
მას შემდეგ, რაც ადამიანის იმუნური სისტემა 
შეეჩვევა ორ წერტილიან ვირუსებზე თავდასხმას
ამ ტიპს აღარ მოუწევს სხვა ვირუსებისთვის 
კონკურენციის გაწევა ხალხთა დასაავადებლად
და ადამიანების დნმ-ი მხოლოდ მას დარჩება.
ის (როგორც გინდათ ისე დაუძახეთ ამ ვირუსს) 
იქნება უფრო წარმატებული და
შემდეგი წლის გრიპის სეზონის დროს,

Albanian: 
qe te fillojen te sulmojne keta kjemte, apo jo?
Por gripi, ju mund te mendoni per ta se jane hileqare,
por ata ne te vertete nuk jane. Ata nuk jane objekte te ndjeshme.
Por ajo cka bejne eshte: Ata ndryshojne vazhdimisht.
pra ajo qe ndodh ne nje popullate gripi eshte qe ato gjithmone ndryshojen nga pak.
Ndoshta shumica prej tyre kane ato dy pikat por tek tuk
ndonjera ka nje pike dhe njera ka tre dhe ndoshta
ky eshte nje mutacion i zakonshem, kjo zakonisht ndodh ndoshta nje ne ...-- do te them kot nje numer --
nje ne nje milion nga viruset ka nje pike e jo dy.
Ajo qe do te ndodhe sapo sistemi imunitar ne mesohet me sulmin
e viruseve me dy pikat e kuqe athere ky shoku nuk duhet te konkuroje me kapsulat e viruseve te tjere
sepse do ta kete te gjithe ADN per veten e tij.
Ai ose ajo sido qe doni ta quajme kete virus, do te behet me i suksesshem
keshtu qe sezonin tjeter te gripit,

Chinese: 
所以，它们将会袭击这些家伙，对不对？
但是，流行感冒，你可以想像它们有点狡猾，
但是它们不是真的狡猾，它们不是有感知的物体。
但是，它们的确，持续地变化。
所以，在一群流行感冒病菌里，总是有一点点的变化，
也许它们的大多数有这两个圆点，有的时候
有一个至有一个圆点，一个有3个圆点，
一个偶然的突变，偶然出现，也许每，我编个数字
每1，000，000个这些病毒里只有一个是有一个圆点的，
但是，当人类的免疫系统一旦习惯了袭击
有两个圆点的病毒，这个家伙在与其他的病毒体
争着感染人类，她将独享人类的DNA。
他，或她，不管你怎么叫这些病毒，将更加成功
于是，第二年的流感季节

Latvian: 
kas tie būs sākt uzbrukt šiem guys, labi?
Bet gripa, jūs varat veida domā par to, kā tiek sarežģīta,
bet tie nav īsti sarežģīta, tie nav jutīgas objektus.
Bet to, ko viņi dara: viņi nepārtraukti mainās.
Tātad to, kas jums ir jebkurā gripas iedzīvotāju, jums vienmēr ir mazliet mainīt,
Tātad var būt lielākā daļa no viņiem ir šie divi punkti, bet, iespējams, būs šad un tad
viens no tiem ir viens punkts, viens no tiem ir 3 punkti, un varbūt tas ir tikai
izlases mutāciju, tas tikai nejauši noticis, varbūt vienu reizi - I'll veikt numuru -
vienu reizi miljoni no šiem vīrusiem ir šī tikai viens punkts, nevis divi punkti
bet kas gonna notikt uzreiz, kā izpaužas izmanto cilvēka imūno sistēmu, lai uzbrūk
vīrusu ar diviem sarkaniem punktiem, nu, tad šis puisis nav gonna ir jākonkurē ar citu vīrusu
kapsulas inficējot cilvēkiem viņš gatavojas būt cilvēki ir DNS visu ar sevi.
Viņš vai viņa vai to, kas kādreiz jūs vēlaties, lai izsauktu šo vīrusu, tad būs veiksmīgāka
Tātad, nākamajā gadā gripas sezona

Malay (macrolanguage): 
sistem-sistem imun akan mula menyerang mamat-mamat ini bukan?
Tetapi flu, kamu boleh anggapnya sebgai agak rumit,
tapi tidaklah terlalu rumit, mereka bukanlah objek yang boleh merasa.
Tapi apa yang mereka (virus-virus) buat: Mereka berubah secara berterusan.
jadi apa yang kamu ada dalam mana-mana populasi flu, kamu sentiasa ada sedikit bentuk perubahan,
jadi mungkin majoriti mereka semua ada 2 bintik-bintik, tapi mungkin sekali-sekala
salah satu dari mereka ada 1 bintik, ada yang ada 3 bintik-bintik. dan mungkin itu hanyalah
suatu mutasi secara rawak, ini terjadi secara rawak (tiba-tiba), mungkin sekali setiap - saya akan buatkan suatu nombor (nilai) -
satu dalam setiap sejuta virus-virus ini akan ada hanya 1 binitk, bukannya 2 bintik-bintik,
tetapi apa yang akan terjadi sebaik sahaja sistem imun manusia sudah terbiasa untuk menyerang
virus yang ada 2 bintik-bintik, nampaknya mamat yang satu ini tidak akan perlu bersaing dengan lain-lain
kapsul virus untuk menjangkiti manusia; ia akan dapat DNA manusia untuk dirinya seorang sahaja.
Dia, ia, atau apapun yang kamu nak panggil virus itu, akan menjadi lebih berjaya
jadi pada musim flu pada tahun hadapan,

Romanian: 
care il va ataca pe acest individ, corect?
Dar gripa - si puteti sa vi imaginati ca fiind foarte vicleni
dar de fapt nu sunt chiar atat de vicleni - nu sunt obiecte sentisibile.
Dar ceea ce vor face: se vor modifica in mod constant.
Asadar, in orice populatie de virusi gripali vor exista mereu mici schimbari
ceea ce insemana ca mare majoritate au aceste 2 puncte, dar din cand in cand
unul dintre ei are un singur punct iar altul 3 puncte care poate
o mutatie intamplatoare - care a avut loc pur si simplu - poate fi unul - o sa inventez un numar -
unul la milion dintre acesti virusi au un singur punct in loc de 2;
Dar ce se va intampla odata ce sistemul imunitar va invata sa atace
virusul cu 2 puncte rosii? - pai acest individ nu va fi nevoit sa intre in competitie cu ceilalti virusi
pentru a infecta - el va avea ADNul uman doar pentru el.
El sau ea - sau cum doriti sa denumiti acest virus - va avea mai mult success
astfel incat in urmatorul sezon prielnic

Czech: 
Systém začne tyto viry napadat.
Jenže chřipka je poměrně zákeřná.
Ale není to úmyslné, 
viry nejsou cítící objekty.
Ale chřipka je zákeřná tím, 
že se soustavně mění.
Nemáte nikdy stejné viry chřipky, 
vždycky jsou tu obměny,
takže například naprostá většina 
virů chřipky má dvě tečky,
ale čas od času se vyskytne 
virus s jednou tečkou,
jeden má tři tečky,
a zřejmě je to jen náhodná mutace,
náhodně se to stane 
možná jen jednomu z...
teď si vymýšlím...
jednomu z milionu těchto virů, 
že má jen jednu tečku místo dvou.
Ale co se stane, jakmile se
lidský imunitní systém naučí bránit
proti tomuto viru 
se dvěma červenými tečkami?
Tento odlišný virus nebude muset
soupeřit s ostatními viry,
aby nakazil lidský organismus.
Bude mít lidskou DNA pro sebe.
Bude pak mnohem úspěšnější.
Takže další rok, až chřipka zaútočí,

Croatian: 
I tako naš organizam napada ove zelene sa dvije točkice, jel?
Ali virus gripe je, možemo reći, snalažljiv
međutim to kažemo samo slikovito, jer oni nemaju nikavu sposobnost razmišljanja.
Međutim imaju jednu drugu sposobnost: sposobnost da se neprekidno mijenjaju.
Pa stoga u populaciji virus gripe stalno možemo vidjeti male promjene.
Pa stoga velika većina njih ima one dvije crvene točkice, međutim, tu i tamo
nastane poneki virus koji ima samo jednu točkicu ili neki koji ima tri točkice i možda se pri tome
jednostavno radi o nasumičnoj promjeni koja se slučajno dogodila, možda jednom u - sad ću izmisliti broj -
jedan od milijun tih virusa ima samo jednu umjesto dvije točkice.
Međutim, što će se dogoditi čim se ljudski organizam privikne uništavati
viruse sa dvije točkice? E pa, ovaj virus koji ima samo jednu točkicu neće se morati natjecati s ovim virusima sa dvije točkice
u inficiranju ljudi jer će sada imati na raspolaganju svu ljudsku DNK-
Taj naš virus, kako god ga nazvali, sada će biti uspješniji u razmnožavanju
i do sljedeće sezone gripe

Turkish: 
Ve bu adamlara saldırmaya başlarlar, değil mi?
Ancak grip, onları kurnaz olarak görebilirsiniz,
ama kurnaz değiller, bilinçli bile değiller.
Ama yaptıkları şudur: sürekli değişirler.
Yani herhangi bir grip popülasyonunda, her zaman biraz değişiklik olur,
böylece çoğunda iki nokta olabilir ama bazen birinde
tek nokta, birinde üç nokta olabilir ve bu sadece rastgele
bir mutasyon olabilir, bu sadece rastgele olmuştur, her - bir sayı uyduracağım -
her milyon virüsten birinde tek nokta olabilir iki yerine,
ama insan bağışıklık sistemi iki kırmızı noktalı virüslere saldırmaya
alıştığı zaman bu adam diğerleriyle rekabet etmek zorunda değil bulaşmak için,
ve dolayısıyla insanların DNAsı sadece ona kalır.
Sonuç olarak bu virüs, diğerlerinden daha başarılı olacaktır
ve gelecek yılın grip sezonunda

Vietnamese: 
họ sẽ bắt đầu tấn công những kẻ, ngay?
Nhưng cảm cúm, bạn có thể loại nghĩ họ là khó khăn,
nhưng họ không phải là thực sự khó khăn, chúng không phải là đối tượng chúng.
Nhưng những gì họ làm gì: họ liên tục thay đổi.
Vì vậy những gì bạn có trong bất kỳ dân cúm, bạn luôn luôn có một chút thay đổi,
Vì vậy có thể phần lớn của họ có những hai dấu chấm, nhưng có thể mỗi giờ và sau đó
một trong số họ có một dấu chấm, một trong số họ có 3 dấu chấm, và có lẽ đó là chỉ
xảy một đột biến ngẫu nhiên, điều này chỉ là ngẫu nhiên ra, có lẽ là một trong mỗi - tôi sẽ làm một số -
một trong hàng triệu người trong số những virus có này chỉ có một dấu chấm thay vì hai dấu chấm,
nhưng những gì gonna xảy ra ngay sau khi hệ thống miễn dịch con người được sử dụng để tấn công
virus với hai dấu chấm đỏ, tốt, sau đó guy này không phải là gonna có để cạnh tranh với các vi-rút khác
Các viên nang để lây nhiễm cho người Anh sẽ có người của DNA tất cả cho chính mình.
Ông hoặc bà hoặc những gì đã bao giờ bạn muốn gọi virus này, sau đó sẽ thành công hơn
như vậy theo mùa cúm năm tới

Modern Greek (1453-): 
που θα αρχίσουν επίθεση αυτά τα παιδιά, το δικαίωμα;
Αλλά η γρίπη, είδος φανταστείτε τους ως λεπτή,
αλλά δεν είναι πραγματικά δύσκολο, δεν έχουν sentient αντικείμενα.
Αλλά ό, τι κάνουν: αυτές συνεχώς αλλάζουν.
έτσι τι έχετε στον κάθε πληθυσμό γρίπη, πάντα περιμένεις λίγο της αλλαγής,
έτσι μπορεί να είναι η μεγάλη πλειοψηφία τους έχουν αυτές τις δύο τελείες, αλλά ίσως να ξανά
ένα από αυτά έχει μία κουκκίδα, ένα από αυτά έχει 3 τελείες και ίσως αυτό είναι απλά
τυχαία μετάλλαξη, αυτό απλά τυχαία έγινε, ίσως μία σε κάθε - θα σας κάνει ένα αριθμό -
μία σε κάθε εκατομμύρια από αυτούς τους ιούς έχει αυτό μόνο μία κουκκίδα αντί δύο τελείες,
αλλά τι θα συμβεί ως σύντομα όπως το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα λαμβάνει χρησιμοποιείται για να επιτίθεται
ο ιός με το δύο κόκκινες τελείες, καλά τότε αυτός ο τύπος δεν θα έχουν να ανταγωνίζονται με άλλους τον ιό
Κάψουλες για μολύνουν ανθρώπους που πρόκειται να έχουν οι άνθρωποι του DNA όλα για τον εαυτό.
Αυτός ή αυτή ή τι ποτέ που θέλετε να καλέσετε αυτός ο ιός, τότε θα είναι πιο επιτυχημένη
έτσι από του επομένου γρίπη σεζόν

Portuguese: 
Então, eles vão começar a atacar esses caras, né?
Mas os vírus, você poderia imaginá-los como espertos
mas na verdade não são espertos, nem têm senciência
mas o que fazem muito bem é que mudam constantemente.
então, em qualquer população de gripe, sempre tem um pouco de mudança acontecendo
e, pode ser que a grande maioria deles têm esses dois pontos, mas quem sabe de vez em quando
um deles tem só um ponto, um outro tem três, e, pode ser que é só
uma mutação aleatória, isso simplesmente aconteceu por acaso, quem sabe um em cada- vou inventar um número-
um em cada milhão desses vírus tem esse único ponto em vez dos dois
mas o que vai acontecer quando o sistema imunológico humano se acostuma a atacar
o vírus com os dois pontos vermelhos, bem, esse cara não vai ter que concorrer com todos os outros vírus
para infeccionar gente- ele terá todo o DNA só para ele.
Ele, ou ela, ou qualquer jeito que você quer chamar esse vírus, em seguida terá mais sucesso
e então, na estação de gripe no próximo ano

Russian: 
Она начнёт атаковать этих парней, правильно?
Грипп - вы можете подумать, что он хитрит,
но он не хитрый, он вообще не разумен.
Что он делает: он постоянно изменяется.
Так что в каждой популяции гриппа всегда есть небольшие вариации.
Может, подавляющее большинство вирусов - с двумя точками, но время от времени
появится один вирус с одной точкой, другой с тремя, и может это просто
случайная мутация, это случайно произошло. Может, один из - возьму любое число -
...один из миллиона этих вирусов имеет одну точку вместо двух.
И вот что происходит: как только иммунная система человека привыкает атаковать
вирус с двумя красными точками, вот этому парню уже не придётся конкурировать с другими вирусами
за место в человеке, ему и так достанется вся человеческая ДНК.
И тогда он, этот вирус, будет более успешным.
Так что к следующему гриппозному сезону,

Dutch: 
en ze deze kerels beginnen aan te vallen, toch?
Maar griep, je kunt je hen voorstellen als lastig
maar ze zijn niet echt lastig, ze zijn geen dingen met gevoel.
Maar wat ze wel doen: ze veranderen continu.
dus wat je hebt in elke griep-populatie
je zult altijd een beetje verandering hebben,
de grote meerderheid van hen heeft bijvoorbeeld deze 2 stippen, maar zo nu en dan
is er een met maar één stip, of een met drie stippen,
en misschien is dat gewoon
een willekeurige mutatie, dit is gewoon willekeurig gebeurd.
Misschien dat één op elke - ik verzin even een getal-
één op elke miljoen van deze virussen heeft alleen deze ene stip, in plaats van twee stippen,
maar wat er gebeurt zodra het menselijk immuunsysteem gewend raakt aan het aanvallen
van het virus met de twee rode stippen, dan hoeft deze kerel niet te concurreren met de andere virus
capsules om mensen te kunnen infecteren. Hij heeft het DNA van de mensen helemaal voor zichzelf.
Hij of zij, of hoe je dit virus ook wil noemen, zal vervolgens meer succesvol zijn
dus tegen de tijd van het volgende griep-seizoen

English: 
start attacking these
guys, right?
But flu, you can kind of think
of them as being tricky, but
they're not really tricky.
They're not sentient objects,
but what they do do is they
constantly change.
So what you have is, in any flu
population, you're always
having a little bit of change.
So maybe the great majority of
them have those two dots, but
maybe every now and then, one
of them has one dot, one of
them has three dots, and maybe
that's just a random mutation.
This just randomly happened.
Maybe this is one in every--
I'll make up a number: One in
every million of these viruses
have this only one dot instead
of two dots.
But what's going to happen as
soon as the human immune
system gets used to attacking
the virus
with the two red dots?
Well, then this guy isn't going
to have to compete with
the other virus capsules
for infecting people.
He's going to have people's
DNA all to himself.
And so he or she, or whatever
you want to call this virus,
is then going to be
more successful.
So by next year's flu season
when people start sneezing and

Hungarian: 
Szóval elkezdi megtámadni őket, ugye?
Ám az influenzavírust érdemes úgy elképzelni, mint ami nagyon fifikás.
Miközben igazából nem fifikás, hiszen a vírusok nem értelmesek.
Egy dolgot tudnak: folyamatosan változnak.
Úgyhogy egy influenzapopulációban mindig ott van egy kis változatosság,
úgyhogy lehet, hogy a többségnek két ilyen pöttye van, de néha-néha
előfordul olyan, aminek egy pöttye van, és hárompöttyös is, és lehet, hogy
ez csak egy véletlen mutáció, csak véletlenül történt, lehet, hogy minden - és most hasból mondok egy számot -
hogy minden egymilliomodik vírusnak van csak egy pöttye kettő helyett,
de amint az emberi immunrendszer rájön, hogyan támadja meg a vírusokat a két piros pöttyel, az fog történni,
hogy ennek itt nem kell többé a többi vírussal versenyeznie
hogy megfertőzze az embereket, mert hirtelen az egész emberi DNS csak az övé.
Úgyhogy ő lesz a sikeresebb.
úgyhogy egy év múlva az influenzaszezonban

Lithuanian: 
kad jie bus pradėti puola šie vaikinai, tiesa?
Bet gripas, galite rūšies galvoti apie juos yra sudėtinga,
bet jie nėra labai sudėtinga, jie nėra juslių objektų.
Bet ką daro: jie nuolat keisti.
Taigi kas yra gripas populiacijos dydį, visada turite šiek tiek pakeisti,
taip gali būti labai juos dauguma šių dviejų taškų, bet gali būti kas dabar ir tada
vienas iš jų yra vienas taškas, vienas iš jų yra 3 taškai, ir gal tai tik
random mutacija, tai tik atsitiktinai atsitiko, gal viena, kas - I make nema -
į kiekvieną šių virusų milijonų turi šis tik vienas taškas vietoj dviejų taškų,
bet kas yra gonna atsitikti, kai kaip žmogaus imuninę sistemą pripranta prie puola
virusas su du raudonus taškus, Na tada šis vaikinas nėra gonna turi konkuruoti su kitų viruso
kapsulės užkrėsti žmones jis ketina turėti žmonių 's DNR visą save.
Jis arba ką nors norite pavadinti šį virusą, tada bus sėkmingesnė
Taigi iki kitų metų gripo sezonui

Norwegian: 
Men influensa, kan du typen tenker på dem som vanskelige,
men de er egentlig ikke vanskelige, er de ikke sensient objekter.
Men det de gjør: De stadig endring.
så hva du har i noen influensa befolkningen, er du alltid ha en liten bit av endring,
slik kan det store flertallet av dem har disse to prikker, men kan være nå og da
en av dem har én prikk, en av dem har tre prikker, og kan være det er bare
en tilfeldig mutasjon, dette bare tilfeldig skjedd, må være ett i hver - jeg vil gjøre opp et tall -
ett i hver million av disse virusene har dette bare en prikk i stedet for to prikker,
men hva som vil skje så snart det menneskelige immunsystem blir brukt til å angripe
viruset med de to røde prikker, vel da denne fyren er ikke nødt til å konkurrere med andre virus
kapsler for infisere mennesker han kommer til å ha folks DNA alt for seg selv.
Han eller hun eller hva du vil kalle dette viruset, så kommer til å bli mer vellykket
så ved neste års influensa sesong

French: 
Il va commencer à attaquer ces bonhommes-là, évidemment.
Mais le virus de la grippe, il faut savoir qu'il est pas mal malin
bon il n'est pas vraiment malin, il n'a pas vraiment de conscience
Mais voici ce qu'il va faire : il va constamment changer.
C'est ce qui fait que dans toute population de virus grippal on a toujours des variations,
la grande majorité d'entre eux aura deux points, mais peut-être que de temps à autre
il y en aura un qui n'a qu'un seul point, un autre qui en a trois et sans doute
ce n'est qu'une mutation aléatoire, qui est arrivée juste comme ça, à chaque - bon inventons un nombre -
un sur un million de ces virus n'a qu'un point à la place de deux,
ce qui se passera une fois que le système immunitaire humain s'habitue à attaquer
le virus avec deux points rouges, ce bonhomme de virus n'aura plus à être en compétition avec les
capsules des autres virus pour infecter les gens, il pourra enfin, lui tout seul, infecter l'ADN de tout le monde.
Il, elle, ce virus, peu importe, infectera plus effectivement
et à la prochaine saison de grippe

Chinese: 
所以，它們將會襲擊這些家夥，對不對？
但是，流行感冒，你可以想像它們有點狡猾，
但是它們不是真的狡猾，它們不是有感知的物體。
但是，它們的確，持續地變化。
所以，在一群流行感冒病菌裏，總是有一點點的變化，
也許它們的大多數有這兩個圓點，有的時候
有一個至有一個圓點，一個有3個圓點，
一個偶然的突變，偶然出現，也許每，我編個數字
每1，000，000個這些病毒裏只有一個是有一個圓點的，
但是，當人類的免疫係統一旦習慣了襲擊
有兩個圓點的病毒，這個家夥在與其他的病毒體
爭著感染人類，她將獨享人類的DNA。
他，或她，不管你怎麽叫這些病毒，將更加成功
於是，第二年的流感季節

Arabic: 
سوف يبدأ جهاز المناعة الهجوم الآن، أليس كذلك؟
ولكن الانفلونزا مخادعة
حقيقة الأمر أنها ليست مخادعة لأنها ليست مخلوقات تحس
ولكن ما يحدث حقا أنها تتغير باستمرار
ودائما ترى اختلافات في فيروس الانفلونزا
ربما تكون معظمها بنقطتين ولكن بين الحين والآخر
ترى فيروس ذو نقطة واحدة أو ثلاث نقاط وربما يكون هذا الاختلاف
طفرة عشوائية تحدث مرة كل |
بضعة ملايين من الفيروسات ليظهر فيروس ذو نقطة واحدة بدل النقطتين
ولكن ما الذي سيحدث حين يهاجم جهاز المناعة الفيروس
ذو النقطيتن؟ حسنا الآن لا يتوجب على الفيروس ذو النقطة الواحدة التنافس مع الفيروسات الأخرى
لنشر العدوى، وسيصبح الحمض النووي ملكا له وحده
وسوف ينجح هذا الفيروس
وفي موسم الانفلونزا التالي

Ukrainian: 
отже, вона атакуватиме цих малих,
правильно?
Але вірус грипу, можете вважати це
його хитрістю,
хоч це насправді не так, це неістоти.
Що він робить: він постійно змінюється.
Тому в будь-якій популяції вірусів,
завжди існує місце для невеликої зміни,
можливо, більшість з них мають дві цятки,
проте цілком ймовірно, що тепер
кожен з них має по одній цятці, ще якийсь
має три цятки, й можливо, це просто
довільна мутація, це все трапилось
довільно, можливо раз в - ну, скажімо, -
раз на кожен мільйон цих вірусів
трапляється випадок одної цятки замість 2,
Але що станеться тоді, коли імунна система
людини звикне атакувати
вірус з 2 червоними цятками? Тоді цьому малому
не доведеться змагатися з іншою капсулою
віруса, аби заразити людину, вся молекула
ДНК в його розпорядженні.
Він чи вона, називайте як вам завгодно,
тоді буде більш успішним,
тому до наступного нашестя віруса грипу,

Polish: 
A więc organizm atakuje ten rodzaj wirusa
Ale grypa jest na swój sposób sprytna.
Oczywiście nie dosłownie - wirusy grypy nie myślą
Ale robią coś innego: ciągle się zmieniają.
A zatem w każdej populacji grypy istnieje pewna różnorodność.
Ogromna większość wirusów ma dwie kropki, ale od czasu do czasu zdarza się
wirus z jedną kropką, albo z trzema kropkami
Jest to losowa mutacja, pojawiająca się niezwykle rzadko - na przykład (będę strzelał)
jeden na milion wirusów ma jedną zamiast dwóch kropek.
I kiedy tylko układ odpornościowy nauczy się rozpoznawać i atakować
wirusy z dwoma kropkami, ten konkretny wirus nie będzie już musiał współzawodniczyć z innymi
o możliwość infekcji - będzie miał całe DNA tylko dla siebie.
dlatego też ten (lub ta, jak kto woli) wirus odniesie zdecydowanie większy sukces
i w następnym sezonie grypowym

German: 
dass es anfängt diese Jungs zu attackieren, richtig?
Aber die Grippe, ein bisschen kannst du sie dir als hinterhältig vorstellen,
aber sie ist nicht wirklich hinterhältig, sie ist kein bewusstes Objekt.
Aber was sie tut: Sie verändert sich ständig.
also was man in jeder Grippenpopulation hat, ist immer ein bisschen Variation,
also hat die große Mehrheit vielleicht diese beiden Punkte, aber hin und wieder
hat einer von ihnen nur einen Punkt, ein anderer 3 Punkte und es kann sein, dass
eine zufällige Mutation, die nur zufällig passiert ist, vielleicht einer aus .. - Ich denk mir eine Zahl aus -
einer in jeder Millionen dieser Viren hat nur diesen einen Punkt statt den zwei Punkten,
aber was wird passieren, sobald sich das menschliche Immunsystem angewöhnt hat
das Virus mit den beiden roten Punkte anzugreifen, na dann muss dieser Kerl nicht mehr mit den anderen Viruskapseln darum kämpfen
Menschen zu infizieren, er hat die menschliche DNA nun ganz für sich allein.
Er oder sie oder was auch immer Sie dieses Virus nennen wollen, wird dann erfolgreicher sein
sodass in der Grippezeit im nächsten Jahr

Macedonian: 
значи тие ги напагаат овие другари, така?
Но грипот, можете да мислите дека се слаби,
но тие воопшто не се слаби, бидејќи не се сетилни објекти.
Што прават тие: Тие постојано се менуваат.
па кај секој вид на грип, постои некоја мала промена
можеби поголем дел од нив ги имаат овие црвени точки, не сите но
еден од нив има една точка, еден три точки и можеби ова е само
случајна мутација, случајно се случило, кај еден од сите- Ќе го зголемам бројот-
еден во милион од овие вируси има една точка наместо две точки,
но што ќе се случи доколку човековиот имун систем го нападне
вирусот со две црвени точки, тогаш овој другар ќе немора да се натпреварува со другите вирусни
капсули за да го инфицира човекот, тој ќе ја задржи целата човековата ДНК за самиот себе.

Japanese: 
免疫系はこいつらを攻撃し始める、そうなるよね。
けどインフルエンザは・・・ちょっと巧妙だと考えてほしい。
巧妙ではないかな、意識があるわけじゃないから。
けどヤツらがしているのは、「絶えず変化をする」ってこと。
だから、インフルエンザウィルスを集めてみると、常にちょっとした変化が見られる。
なので、ほとんどのヤツが２つの点を持っていても、
ときどき点が１つのヤツや、３つのヤツがいる。
それはランダムに変わっていく。ランダムに変化が起こるから。
数字で考えてみると・・・
１００万の中に１つだけ、点が２つの代わりに、点が１つのヤツがいるって具合かな。
けど、ヒトの免疫系が２つの点のヤツを攻撃するようになると
こいつ（点が１つ）は、ヒトに侵入するときに、他のウィルスと争う必要がなくなる。
人間のＤＮＡは、すべてこいつのものになるわけだ。
彼、彼女、まぁどう呼んでもいいけど、このウィルスにとっては大成功だ。
そうすると次のインフルエンザの季節には、

Spanish: 
¿que te empiezan a atacar a estos chicos, derecho?
Pero la gripe, puede tipo de pensar de ellos como ser complicado,
pero no son realmente complicadas, no son objetos sensibles.
Pero lo que hacen: cambian constantemente.
así que lo que tienes en cualquier población de gripe, siempre tienes un poco de cambio,
tan puede ser la gran mayoría de ellos tienen esos dos puntos, pero puede ser de vez en cuando.
uno de ellos tiene un punto, uno de ellos tiene 3 puntos y puede que sea sólo
Esto sucedió justo al azar, puede ser una mutación aleatoria, uno en cada - voy a hacer un número-
uno en cada millones de estos virus tiene este solo punto en lugar de dos puntos,
pero ¿qué va a suceder tan pronto como el sistema inmunológico humano se acostumbra a atacar
el virus con los dos puntos rojos, bien entonces este chico no va a tener que competir con otros virus
cápsulas para infectar a personas que va a haber gente s ADN todo a sí mismo.
Él o ella o lo que quieras llamar a este virus, entonces va a ser más exitosos
por la temporada de gripe del próximo año

Indonesian: 
bahwa mereka akan mulai menyerang orang-orang ini, kan?
Tapi flu, Anda dapat jenis menganggap mereka sebagai rumit,
tetapi mereka tidak benar-benar rumit, mereka bukan obyek sensient.
Tapi apa yang mereka lakukan lakukan: Mereka terus-menerus berubah.
jadi apa yang Anda miliki di setiap populasi flu, Anda selalu memiliki sedikit perubahan,
ehingga mungkin sebagian besar dari mereka memiliki dua titik, tetapi mungkin setiap sekarang dan kemudian
salah satu dari mereka memiliki satu titik, salah satu dari mereka memiliki 3 titik, dan mungkin itu hanya
mutasi acak, ini hanya terjadi secara acak, mungkin salah satu di setiap - Aku akan membuat nomor -
satu dari setiap juta virus ini telah ini satu-satunya titik bukan dua titik,
tapi apa yang akan terjadi segera setelah sistem kekebalan tubuh manusia akan digunakan untuk menyerang
virus dengan dua titik merah, baik maka orang ini tidak akan harus bersaing dengan virus lain
kapsul untuk menginfeksi orang-orang yang akan memiliki DNA orang untuk dirinya sendiri.
Dia atau dia atau apa yang pernah Anda ingin memanggil virus ini, kemudian akan menjadi lebih sukses
sehingga dengan musim flu tahun depan

Hindi: 
और फिर वोह इन बन्दों पर हमला करते है, सही?
मगर फ्लू, आप सोच सकते है, वोह पेचिले होते है
वोह पेचिले नहीं होते, वोह संवेदनशील नहीं होते
मगर वोह क्या कर सकते है : वोह निरंतर तब्दील होते है
तोह किसी भी फ्लू वाली आबादी में आप हमेशा थोड़ी तब्दीली पायेंगे
तोह ऐसा हो सकता है के करीबन सारों पर वोह दो बिंदु है पर कभी कभी
एक के ऊपर एक ही बिंदु है या फिर तीन बिंदु है और शायद
एक अनियमित उत्परिवर्तन , यह अनियमित था, पर कभी कभी -- में कोई संख्या बनाता हूँ
१० लाख में से एक वायरुस में दो के बजाय एक बिंदु है
पर क्या होगा जैसे मानवी प्रतिरक्षा प्रणाली
दो बिंदु वाले वायरुस पर हमला बोलती है, तब यह बंद दूसरों की प्रतिस्पर्धा में नहीं है
इंसानों का DNA संक्रमित करने में वोह अकेला है
यह वायरुस पहेले से ज्यादा सफल रहेगा
जूस तरह से अगले साल जब फ्लू आएगा

Tamil: 
அது இந்த வைரஸை தாக்கும் அல்லவா?
ஆனால் காய்ச்சல் தந்திரமானவன்
உயிரில்லையென்றாலும் தந்திரமானவன்
அவை மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.
ஒவ்வொரு காய்ச்சலிலும் ஒரு சிறிய மாறுபடுதல் இருக்கும்
பெரும்பாலும் இரண்டு புள்ளிகள் இருக்கும், ஆனால் அவ்வப்போது
ஒரு புள்ளி அல்லது மூன்று புள்ளிகள் இருக்கும்
ஒரு சீரற்ற பிறழ்வு
ஒரு மில்லியனில் ஒரு முறை ஒரு புள்ளி இருக்கலாம்
ஆனால் நம் உடலின் எதிற்ப்பு அமைப்பு
இரண்டு புள்ளி வைரஸை எதிர்க்கப் பழகியுள்ளன
ஒரு புள்ளியுள்ளவன் தப்பித்துவிடுவான்.
அவன் நம்மை தக்கி வெற்றியடைவான்
அடுத்த வருடம்

Portuguese: 
que eles vão começar a atacar esses caras, certo?
Mas a gripe, você pode pensar neles como sendo complicado,
mas eles não são realmente complicados, eles não são objetos conscientes.
Mas o que eles fazem: Eles mudam constantemente.
então o que você tem em qualquer população de gripe, você terá sempre ter um pouco de variação,
assim pode ser que a grande maioria deles têm os dois pontos, mas pode ocorrer que de vez em quando ¶
um deles tenha um ponto, um deles tenha 3 pontos, e pode ser que seja apenas
uma mutação aleatória, isso só aconteceu de forma aleatória, pode ser um em cada - Eu vou imaginar um número -
um em cada milhão destes vírus tenha este único ponto em vez de dois pontos,
mas o que vai acontecer assim que o sistema imunológico humano se acostume a atacar
o vírus com os dois pontos vermelhos, bem, então esse cara não vai ter que competir com outras
cápsulas de vírus para infectar as pessoas, ele vai ter o DNA das pessoas só para ele.
Ele ou ela ou o que você quiser chamar esse vírus, então vai ser mais bem sucedido
assim na temporada de gripe do ano seguinte

Bulgarian: 
когато хората кихат и ги разпространяват отново 
чрез дръжките на вратите или по друг начин,
този вирус ще стане новият грипен вирус. 
И когато този процес се повтаря, всяка година
нов грипен вирус, това е еволюция и 
естествен отбор в реално време. Това се случва!
За нея не са нужни само векове.
Въпреки че повечето от съществените неща,
които наблюдаваме в нашия живот, и дори в самите нас,
се основават на тези неща, които се случват
в продължение на векове, 
но това се случва ежегодно.
Друг пример може да се даде 
с антибиотиците и бактериите.
Бактерии са тези малки клетки, които се разхождат 
наоколо и ние говорим много за тях,
те са определено живи, имат 
метаболизъм и всичко друго.
И това е добре да се знае: Когато
хората говорят за инфекции,
може да е вирусна инфекция, която се причинява от 
тези неща, които инфектират твоите клетки
и използват клетъчния механизъм, за да 
се възпроизвеждат;
или може да е бактериална инфекция,

Ukrainian: 
коли в людей починається нежить і вони
поширюють бактерії на дверні лямки, абощо,
Цей малий стане новим вірусом грипу.
Дивлячись за щорічним процесом творення
нового віруса грипу, на ваших очах
відбувається еволюція та природній відбір!
Це не те саме, що має відбуватись протягом
тисячоліть. Хоч більшість суттєвих речей,
що стаються в нашому житті чи навіть в нас
самих базуються саме на цих речах, що
розвинулись за цілі тисячоліття, щороку
будуючи свій шлях.
Іншими прикладами служать
антибіотики та бактерії.
Бактерії - маленькі клітини, що рухаються 
навколо, ми поговоримо про це детальніше,
вони однозначно живі, в них присутній
метаболізм і так далі.
Зверніть увагу: Згадуючи інфекції, люди
мають на увазі або вірусні інфекції, що
вражають молекулу ДНК, а тоді
використовують клітинні механізми для
розмноження,чи інфекції внаслідок бактерій

Czech: 
až lidé začnou kýchat 
a šířit viry na kliky dveří a všude jinde,
tento virus se stane novým typem chřipky.
Takže když pozorujete tento proces,
vidíte, že každý rok
máme nový typ chřipky.
A to je evoluce 
a přirozený výběr v reálném čase.
Skutečně se to děje!
Nestane se to během 
milionů a milionů let.
Ačkoliv většina významných jevů 
v životě kolem nás i uvnitř nás
jsou založeny na procesech
vyvinutých za miliony a miliony let,
ale tady změnu vidíme již za rok.
Dalším příkladem můžou být 
antibiotika a bakterie.
Bakterie jsou malé pohyblivé buňky,
budeme o nich ještě mluvit,
které normálně žijí, 
mají metabolismus a vše ostatní.
Mimochodem, je dobré si zapamatovat,
že pokud je řeč o infekci,
je to buď virová infekce, 
kdy viry napadají DNA
a využívají vaše buněčné procesy 
ke svému rozmnožování,
nebo může jít o bakteriální infekci.

Arabic: 
حين يبدأ الناس بالعطس وحين ينتقل على مقابض الأبواب وأي مكان آخر
سوف يصبح هذا الفيروس الانفلونزا الجديدة. لذا حين ترى هذه العملية تحدث كل سنة
فإنك ترى فيروس انفلونزا جديد. هذا هو التطور والانتقاء الطبيعي في الواقع. هذا ما يحدث فعلا
ليس هذا فقط هو ما يحدث على مدار السنين. بالرغم من أن معظم الأشياء الواقعية
التي نراها حولنا أو في أنفسنا تعتمد على ما يحدث
على مدار السنين ولكنها تحدث بشكل سنوي.
دعنا نطرح مثالا آخر عن المضادات الحيوية والبكتريا
البكتريا هي هذه الخلايا التي لا ترى بالعين المجردة والتي تتحرك وسوف نتحدث بالتفصيل عنها لاحقا
فهي مخلوقات لها أيض وما شابه ذلك
وللعلم: حين يتحدث الناس عن العدوى
فقد تكون عدوى فيروسية تصل للحمض النووي
وتستخدم الخلايا للتكاثر أو تكون عدوى بكتيرية

Dutch: 
als mensen beginnen te niezen en het virus weer verspreiden via deurklinken en zo,
zal deze kerel het nieuwe griepvirus zijn. Dus wanneer je dit proces ziet: elk jaar
is er een nieuw griepvirus. Dat is evolutie en natuurlijke selectie in real-time. Het gebeurt nu!
Het is niet iets dat alleen gebeurt over eeuwen en eeuwen van tijd. Hoewel de meest substantiële dingen
die we in onze levens of zelfs in onszelf zien, zijn gebaseerd op de dingen die wel
over eeuwen en eeuwen van tijd plaats vonden, maar het gebeurt ook op jaarlijkse basis.
Een ander voorbeeld is antibiotica en bacteriën.
Bacteriën zijn kleine cellen die zich voortbewegen en we zullen het later meer over hen hebben,
het zijn zeker levende organismen, ze hebben metabolismen en zo.
En dit is gewoon een leuk dingetje om te weten: wanneer mensen het over infecties hebben
kan het een virale infectie zijn -die dingen die je DNA infecteren
en dan je cel-mechanismen gebruiken om zich voort te planten- of het kan een bacteriële infectie zijn

Korean: 
그래서 내년에 독감이 기승을 부릴 때에
사람들이 문 손잡이 같은 곳에 재채기를 해 놓아서 
바이러스를 뿌리면 이 점 하나인 바이러스가
새로운 독감 바이러스가 됩니다. 그래서 매년 독감 바이러스는 
새로운 녀석이 등장하겠고,
그것 역시 진화로 볼 수 있으며 시시각각 벌어지고 있는 
자연선택의 예라 할 수 있습니다.
오랜 시간이 지나야 확인할 수 있는 것이 아니라는 겁니다
. 물론 대부분 우리가 접하는 예들은
우리 자신을 포함해서 영겁의 시간을 두고 자연선택이 
이루어지지만 이것은 한 해를 기준으로 이루어집니다.
또 다른 예는 백신과 박테리아입니다. 박테리아는 대충 
이렇게 생긴 자그마한 세포들이고 움직이고 돌아다닙니다.
이것들에 대해 좀 더 얘기해 보지요.
박테리아들은 확실히 살아있습니다. 박테리아는 
신진대사를 할 수 있고 살아있는 생명체입니다.
사람들이 병에 걸리거나 감염 당하는 것에 관해 말할 때에 바이러스가 침투해서
앞의 경우에서처럼 인체의 DNA가 감염되어 세포의 기제가 
바이러스 번식에 이용당한 것일 수 있습니다.
또는 박테리아에 의해 병에 걸린 것일 수 있습니다.

Malay (macrolanguage): 
bila orang lain mula bersin dan boleh meyebarkannya (virus) atas tombol pintu dan atas apa sahaja sekali lagi,
mamat yang satu ini akan menjadi virus flu yang baru. Jadi bila kamu lihat proses ini setiap tahun terdapat
sejenis virus flu baru, itulah evolusi dan pemilihan semulajadi dalam masa sebenar. Ia sedang berlaku!
Bukanlah perkara ini sahaja yang berlaku sejak berzaman eon (masa terlalu lama sebelum zaman prasejarah) dahulu. Walaupun kebanyakan perkara-perkara penting penting
yang kita lihat dalam hidup kita mahupun dalam diri kita adalah berdasarkan kepada perkara-perkara yang berlaku ini
sejak bereon-eon lamanya, tapi ia berlaku setiap tahun.
Contoh yang lain adalah jika kamu fikirkan pasal antibiotik dan bakteria.
Bakteria adalah sel-sel kecil yang bergerak ke sana ke mari dan kita akan bercakap lebih lagi pasal mereka,
mereka sememangnya hidup, ada metabolisme dan sebagainya.
Jadi ini adalah ini adalah perkara baik untuk diketahui; Bila orang bercakap mengenai infeksi (jangkitan)
ia boleh jadi jangkitan virus yakni benda-benda ini yang pergi dan menjangkiti DNA kamu
dan kemudiannya menggunakan mekanisme sel kamu untuk membiak atau ia boleh jadi jangkitan bakteria

Romanian: 
cand oamenii incep sa stranute si astfel sa raspandeasca virusul.
Acest individ va fi noul virus gripal! Astfel ca acest proces anual
aduce un nou virus gripal - ceea ce inseamna evolutie si selectie naturala in timp reala. Se intampla acum!
Nu este ceva care are loc din cand in cand la distante foarte mari in timp. Cu toate acestea majoritatea lucrurilor importante
pe care le vedem in decursul vietii nostre sau din interiorul nostru sunt bazate pe aceste evenimente care au avut loc
de-a lungul a miilor de ani, dar care se manifesta anual.
Un alt exemplu este cel al antibioticelor si bacteriilor.
Bacteriile sunt aceste celule mici care se misca - si despre care vom vorbi mai multe -
care sunt cu siguranta vii, care au metabolism si toate cele.
Este un lucru interesant care merita stiut: Atunci cand oamenii vorbesc despre infectii
acestea poate fi o infectie virala - care sunt aceste chestii care infecteaza ADNul
si care folosesc mecanismul celular pentru a se reproduce sau poate fi o infectie bacteriana

Norwegian: 
når folk begynner nysing og er i stand til å spre den på dørhåndtak og alt mulig annet igjen,
Denne fyren kommer til å bli den nye influensa-viruset. Så når du ser denne prosessen hvert år det
er et nytt influensavirus, som er evolusjon og naturlig utvalg i sanntid. Det skjer!
Det er ikke dette ting som kun skjer over evigheter og evigheter av tid. Selv om de fleste av de store tingene
som vi ser i våre liv eller i oss selv er basert på disse tingene som skjedde
over evigheter og evigheter av tid, men skjer det på årsbasis.
Et annet eksempel er hvis du tenker på antibiotika og bakterier.
Bakterier er disse små celler som beveger seg rundt og vi vil snakke mer om dem,
de er definitivt lever, har de metabolisms og alt mulig annet.
Og så dette er bare en fin ting å vite: Når folk snakker om infeksjoner
det kan enten være en viral infeksjon som er disse tingene som går og infisere din DNA
og deretter bruke cellen mekanismer for å reprodusere eller det kan være en bakteriell infeksjon

Lithuanian: 
kai žmonės čiaudulys pradėti ir sugeba skleisti ją ant durų rankenos ir nepriklausomai nuo kito
Šis vaikinas bus naujas gripo virusas. Taigi, kai jūs matote šį procesą, kiekvienais metais yra
tai naujas gripo virusas, evoliucija ir natūralios atrankos realiu laiku. Tai vyksta!
Tai ne tai, kas tik vyksta per eons ir eons laiko. Nors dauguma esminių dalykų
kad pamatyti mūsų gyvenime, arba net ir patys yra pagrįsti šių dalykų, kurie įvyko
per eons ir eons laiko, bet tai vyksta kasmet.
Kitas pavyzdys, jei jūs manote apie antibiotikų ir bakterijų.
Bakterijos yra šių mažai judėti ir mes aptarsime daugiau apie juos,
jie tikrai gyvena, jų metabolisms ir nepriklausomai nuo kito.
Ir kad tai yra tik gražus ką žinau: kai žmonės kalba apie infekcijos
tai arba gali būti virusinė infekcija, kurios yra tai, kad eiti ir užkrėsti jūsų DNR
ir tada naudoti savo mobilųjį mechanizmus atgaminti arba ji gali būti bakterinė infekcija

Italian: 
quando la gente incomincerà a starnutire, e sarà in grado di spruzzarlo sulle maniglie di nuovo
questo tizio sarà il nuovo virus dell'influenza. Quindi quando osservi questo processo per il quale ogni anno
c'è un nuovo virus dell'influenza, queste sono l'evoluzione e la selezione naturale in temporeale. Sta succedendo!
Non è una cosa che accade solo in miliardi e miliardi di anni.
Tuttavia la maggior parte delle cose
che vediamo nella nostra vita compresi noi stessi sono frutto di processi che sono durati
miliardi e miliardi di anni, ma ciò accade con una base annuale.
Un altro esempio può essere quello degli
antibiotici e dei batteri.
I batteri sono quelle piccole cellule che si muovono intorno a noi, di cui parleremo molto.
Sono certamente viventi, hanno un metabolismp
e tutte le altre cose.
Questa è una cosa che bisognerebbe sapere:
quando la gente parla di infezioni
potrebbero essere infezioni virali, che sono quelle 
che infettano il tuo DNA
e usano il tuo meccanismo cellulare per riprodursi,
o potrebbero essere infezioni batteriche

Portuguese: 
quando as pessoas começarem a espirrar e capazes de difundi-lo em maçanetas e tudo o mais novamente,
Esse cara vai ser o novo vírus da gripe. Então, quando você vê esse processo de cada ano,
é um novo vírus da gripe, que é a evolução e seleção natural em tempo real. Isto está acontecendo!
Não é essa coisa que só acontece ao longo de eras e eras. Embora a maioria das coisas substanciais
que vemos em nossas vidas ou até mesmo em nós mesmos baseiam-se nestas coisas que aconteceram
ao longo de eras e eras, mas isso acontece em uma base anual.
Outro exemplo é se você pensar sobre antibióticos e bactérias.
As bactérias são essas pequenas células que se movem e falaremos mais sobre elas,
elas estão definitivamente vivendo, elas têm metabolismos e tudo o mais.
E por isso isto é apenas uma coisa boa de saber: Quando as pessoas falam sobre infecções
que podia ser uma infecção viral que são essas coisas que vão e infectam o seu DNA
e em seguida, utilizam os seus mecanismos celulares para reproduzir ou pode ser uma infecção bacteriana

Japanese: 
みんなくしゃみをし出して、ドアノブやそこらじゅうに、このウィルスをばらまいていく。
そうすると、こいつが新しく流行するウィルスになる。今説明したこのプロセスが起こって
毎年新しく流行するウィルスが出てくるってわけ。まさにリアルタイムの進化と自然淘汰。今まさに起こっているんだ。
自然淘汰は、長い長いときをかけて起こるものだけじゃない。私達の生活や体のほとんどは、
長い時間をかけた進化や自然淘汰でつくられてきたけど、
毎年起こる、進化や自然淘汰もあるんだ。
もう一つの例は、細菌と抗生物質について、考えてみよう。
細菌は、動き回る小さな細胞の集まりで、これについてもいつか話すけど、
こいつらは生きてる。代謝や他のいろんな活動もしている。
これはし知っといたほうがいいよ。「感染」と一言で言っても、
ＤＮＡまで入り込んで、細胞を利用して増えていく、「ウィルス感染」と
「細菌感染」の２つがあるんだ。

French: 
lorsque les gens commenceront à éternuer et pourront répandre à nouveau leurs bibittes sur les poignées de porte et tout
Ce bonhomme sera notre nouveau virus de la grippe. Alors chaque année lorsque vous observez ce processus,
il y a un nouveau virus, c'est ça l'évolution et la sélection naturelle en temps réel. C'est vraiment ce qui arrive!
L'évolution n'est pas juste une affaire qui s'est produit des siècles et des siècles auparavant, même si la plupart des êtres vivants
qu'on voit ou les êtres humains découlent de changements qui se sont produits
il y a très très longtemps, l'évolution se produit aussi chaque année
Un autre exemple est ce qui se passe entre les antibiotiques et les bactéries.
Les bactéries sont de petites cellules qui se promènent - et nous en parlerons plus tard,
ils sont définitivement vivants, ils ont un métabolisme et tout le tralala.
Et d'ailleurs, c'est une bonne chose à savoir : Quand les gens parlent d'infections
c'est peut-être une infection virale qui sont ces bonhommes qui se promènent pour infecter notre ADN
qui utilisent les mécanismes de nos cellules pour se reproduire ou c'est peut-être plutôt une infection bactérienne

Albanian: 
kur njerezit fillojne te teshtijen, do ta shperndajne ate ne doreat e dyerve e kudo.
Ky shoku do te behet virusi i ri i gripit. Keshtu qe kur shikoni cdo vit qe del nje virus i ri ky seshte gje tjeter vec se
evolucion dhe selektim natyror ne kohe reale. Po ndodh!
Nuk eshte nje gje qe ndodh nje her ne mijera vjet. Edhe pse shumica e gjerave me elementare
qe i shohim ne jeten tone te perditshme bazohen ne gjerat qe ndodhin
me mijera e mijera vjet por qe bazohen ne ndryshimet qe ndodhin rregullisht cdo vit.
Nje tjeter shembull eshte ai i antibiotikeve dhe bakterieve.
Bakteriet jane ato qelizat e vogla qe levizin, per to do flasim me gjate,
ato padyshim jane te gjalla, kane metabolizem dhe gjithcka.
Kjo eshte nje gje qe duhet ta dini: Kur njerezit flasin per infeksionet
mund te jete ose infeksin viral qe infektojen ADN
dhe perdorin mekanizminat e qelizes per tu riprodhuar ose mund te jete nje infeksion bakterial, te cilat jane

English: 
are able to spread it on
doorknobs and whatever else
again, this guy's going to
be the new flu virus.
So when you see this process
of every year there's a new
flu virus, that is evolution
and natural
selection in real time.
It is happening.
It isn't this thing that only
happens over eons and eons of
time, although most of the kind
of the substantial things
that we see in our lives or even
ourselves are based on
these things that happened over
eons and eons of time,
but it happens on
a yearly basis.
Another example is if
you think about
antibiotics and bacteria.
Bacteria are these little cells
that move around, and
we'll talk more about them.
They actually are definitely
living.
They have metabolisms
and whatever else.
And this is just a nice note.
When people talk about
infections, it could either be
a viral infection, which are
these things that go and
infect your DNA and then use
your cell mechanisms to
reproduce, or it could be a
bacterial infection, which are

Vietnamese: 
Khi mọi người bắt đầu hắt hơi và có khả năng để truyền bá nó trên tay nắm cửa và bất cứ điều gì khác, một lần nữa,
Guy này là có là vi-rút cúm mới. Vì vậy, khi bạn nhìn thấy quá trình này mỗi năm có
là một loại virus cúm mới, đó là sự tiến triển và chọn lọc tự nhiên trong thời gian thực. Nó xảy ra!
Nó không phải là điều này chỉ xảy ra trên các eons và eons của thời gian. Mặc dù hầu hết những điều đáng kể
chúng tôi nhìn thấy trong cuộc sống của chúng tôi hoặc thậm chí trong bản thân được dựa trên những gì đã xảy ra
eons và eons của thời gian, nhưng nó sẽ xảy ra trên một cơ sở hàng năm.
Một ví dụ khác là nếu bạn suy nghĩ về thuốc kháng sinh và vi khuẩn.
Vi khuẩn là những tế bào nhỏ di chuyển xung quanh và chúng tôi sẽ nói thêm về họ,
họ chắc chắn đang sống, họ có metabolisms và bất cứ điều gì khác.
Và vì vậy đây là chỉ là một điều tốt đẹp để biết: khi người ta nói về nhiễm trùng
nó có thể hoặc là một nhiễm virus có những điều mà đi và lây nhiễm các DNA của bạn
và sau đó có thể sử dụng cơ chế di động của bạn để sao chép hoặc nó có thể là một nhiễm trùng do vi khuẩn

Croatian: 
kada ljudi počno kihati i kada ga počnu širiti po rukohvatima i drugim predmetima javne uporabe,
taj naš virus s jednom točkicom će biti novi tip virusa gripe. I tako kada se taj proces ponavlja svake godine
zapravo svake godine bivamo zaraženi novim virusom gripe i to je evolucija, odnosno, prirodna selekcija u stvarnom vremenu. Događa se pred nama!
Evolucija nije proces koji se odvija samo tokom ogromnih perioda vremena. Premda je većina pojava
koje vidimo u našim životima i u nama samima nastala tokom procesa koji su se odvijali
milijunima godina, evolucija se odvija i na godišnjoj bazi.
Kao još jedan primjer mogu nam poslužiti antibiotici i bakterije.
Bakterije su te male stanice koje se kreću uokolo, a o kojima ćemo kasnije više pričati.
One su definitivno živa bića, imaju svoj metabolizam i sve drugo.
I sad, evo jedne zanimljive stvari: kada ljudi govore o zarazama
one mogu biti virusne - a virusi su te čestice koje svoju DNK ugrade u našu DNK
i onda koriste procese u našim stanicama kako bi se razmnožili, a postoje i bakterijske infekcije

Polish: 
kiedy ludzie zaczną kichać, a wirus będzie mógł przyczepiać się do klamek i wszystkich innych rzeczy
To właśnie on zostanie nowym wirusem grypy. Ten proces powtarza się każdego roku -
każdej zimy pojawia się nowy wirus grypy. To ewolucja i dobór naturalny widoczne w czasie rzeczywistym!
Ewolucja to nie tylko te zmiany, które zachodzą na przestrzeni eonów. Oczywiście, największe zmiany
które widzimy w różnych gatunkach, oraz w nas samych są skutkiem procesów zachodzących
na przestrzeni eonów, ale ewolucja grypy widoczna 
jest co roku.
Inny przykład to antybiotyki i bakterie.
Bakterie to małe komórki, które są wszędzie i na pewno jeszcze o nich powiemy.
W przeciwieństwie do wirusów są żywe - mają metabolizm i inne cechy.
Warto więc to zapamiętać: Kiedy mówi się o infekcjach
można mieć na myśli infekcje wirusowe, czyli spowodowane przez małe obiekty, które wstrzykują DNA
aby wykorzystać Twoje własne mechanizmy komórkowe do rozmnażania. Drugi rodzaj to infekcja bakteryjna,

Chinese: 
但人們開始打噴嚏並從門把手或其他什麽地方傳播時，
在家夥將會是新的流感病毒。當你看到這個過程：每年都有
一個新的流行感冒病毒時，這就是實時的演化和天擇。這是真的！
這不是僅僅上億年來才發生的事，盡管在生活中我們看見的大多數物體，
甚至我們自己，是基於這些上億年的時間才發生的
但是，它發生在以年爲單位的基礎上。
另一個例子是，如果你想到抗生素和細菌。
細菌是些移動的小細胞，我們也會在將來講到他們，
他們絕對是活的，他們有新陳代謝和其他的功能。
知道這個有益處：但人們談到感染時
可能會是病毒進入感染你的DNA並利用你的細胞的新陳代謝生産新病毒所造成的病毒感染
或者可以是細菌感染

iw: 
כשאנשים יתחילו להתעטש ולפזר אותו על ידיות של דלתות ובכל דרך אחרת,
הבחור הזה יהיה נגיף השפעת החדש. אז כשאתם רואים את התהליך הזה שבו בכל שנה
יש נגיף שפעת חדש, זוהי אבולוציה וברירה טבעית בזמן אמת. זה קורה!
זה לא הדבר הזה שמתרחש לאורך יובלים על גבי יובלים. למרות שרוב הדברים המשמעותיים
שאנחנו רואים בחיינו או אפילו בעצמנו מבוססים על הדברים האלה שהתרחשו
לאורך יובלים על גבי יובלים, אבל זה מתרחש על בסיס שנתי.
דוגמה נוספת היא אם תחשבו על אנטיביוטיקה וחידקים.
חידקים הם תאים קטנים כאלה ואנחנו נדבר עליהם יותר במהשך,
הם בהחלט חיים, יש להם חילוף חומרים ומה לא.
וזה פשוט משהו נחמד לדעת: כשאנשים מדברים על זיהומים
הם יכולים להיות זיהומים נגיפיים שהם הדברים האלה שהולכים ומדביקים את הד.נ.א. שלכם
ואז משתמשים במנגנוני התאים שלכם כדי להשתכפל או שזה יכול להיות זיהום חידקי

Spanish: 
Cuando la gente comience a estornudar y poder difundirla en pomos de la puerta y cualquier otra cosa que una vez más,
Este chico va a ser el nuevo virus de la gripe. Cuando ves a este proceso de todos los años
es un nuevo virus de la gripe, que es evolución y selección natural en tiempo real. Está sucediendo!
No es esta cosa que sólo ocurre durante eones y eones de tiempo. Aunque la mayoría de las cosas importantes
que ver en nuestras vidas o incluso en nosotros mismos se basan en estas cosas que sucedieron
durante eones y eones de tiempo, pero ocurre sobre una base anual.
Otro ejemplo es si piensas en antibióticos y bacterias.
Las bacterias son estas pequeñas células que se mueven alrededor y hablaremos más sobre ellos,
definitivamente viven, tienen destruían y cualquier otra cosa.
Así que esto es una cosa agradable saber: cuando la gente habla de infecciones
bien podría ser una infección viral que son estas cosas que ir e infectar su DNA
y luego utilice los mecanismos de sus celda para reproducir o podría ser una infección bacteriana

German: 
wenn die Menschen beginnen zu Niesen und alles auf Türklinken und was sonst noch zu verbreiten,
Dieser Kerl wird das neue Grippe-Virus sein. Also, wenn du diesen Prozess siehst, der jedes Jahr
ein neues Grippe-Virus hervorbringt, das ist Evolution und natürliche Selektion in Echtzeit. Es passiert wirklich!
Es ist nicht dieses Ding, das nur über ewig lange Zeit geschieht. Obwohl die meisten der substantiellen Dinge
, die wir in unserem Leben oder sogar in uns selbst sehen, basieren auf diesen Prozessen die
über ewige Zeiträume geschehen sind , aber es kann eben auch auf einer jährlichen Basis geschehen.
Ein weiteres Beispiel wäre, wenn man über Antibiotika und Bakterien nachdenkt.
Bakterien sind diese kleinen Zellen, die sich bewegen, und wir werden mehr über sie zu sprechen,
sie sind definitiv am Leben, haben Stoffwechsel und was sonst noch.
Und Folgendes ist einfach nur gut zu wissen: Wenn Leute über Infektionen reden
Es könnte entweder eine Virusinfektion sein, welche deine DNA infiziert
und dann deine Zeillvorgänge benutzt um sich zu reproduzieren, oder es könnte eine bakterielle Infektion sein

Georgian: 
როცა ხალხი ცემინებას დაიწყებს და მას 
გაავრცელებს სახელურებით და ყველაფერი სხვით
ეს ტიპი იქნება გრიპის გამომწვევი ახალი 
ვირუსი. ეს პროცესი, რომლის შედეგი
ყოველწლიურად ახალი გრიპის ვირუსია, სწორედ
ეს არის ევოლუცია და ბუნებრივი გადარჩევა
ეს არ არის პროეცსი, რომელიც მხოლოდ 
მარადისობის განმავლობაში ხდება, მართალია
მნიშვნელოვანი ცვლილებები, რომლებსაც ჩვენს
თავში და ცხოვრებაში ვხედავთ, მოხდა
უამრავი წლის მანძილზე, მაგრამ ის
ყოველწლიურადაც ხდება.
კიდევ ერთი მაგალითია ანტიბიოტიკის
და ბაქტერიის.
ბაქტერიები პატარა მოძრავი უჯრედები არიან,
რომლებზეც მოგვიანებით ვილპარაკებთ
ისინი ნამდვილად ცოცხლები არიან, მათ აქვთ
მეტაბოლიზმიც და ყველაფერი სხვაც.
ეს ცნობისთვის კარგი ფაქტია: როდესაც ხალხი 
ინფექციებზე ლაპარაკობს,
ეს შესაძლოა იყოს ვირუსლუ ინფექცია, რომელიც
ავადებს შენს დნმ-ს და შენს უჯრედულ
მექანიზმებს იყენებს გასამრავლებლად ან 
შესაძლოა იყოს ბაქტერიული ინფექცია, რომელიც

Indonesian: 
ketika orang mulai bersin dan mampu menyebar di kenop pintu dan apa pun lagi,
Orang ini akan menjadi virus flu baru. Jadi, ketika Anda melihat proses ini setiap tahun ada
adalah virus flu baru, yaitu evolusi dan seleksi alam secara realtime. Hal ini terjadi!
Ini bukan hal yang hanya terjadi selama ribuan tahun dan ribuan tahun waktu.Meskipun sebagian besar hal-hal substansial
yang kita lihat dalam hidup kita atau bahkan di diri kita didasarkan pada hal-hal yang terjadi
selama ribuan tahun dan ribuan tahun waktu, tapi itu terjadi secara tahunan.
Contoh lain adalah jika Anda berpikir tentang antibiotik dan bakteri.
Bakteri adalah sel-sel kecil yang bergerak dan kita akan bicara lebih banyak tentang mereka,
mereka pasti hidup, mereka memiliki metabolisme dan apa pun.
Dan jadi ini hanya hal yang baik untuk mengetahui: Ketika orang berbicara tentang infeksi
itu baik bisa menjadi infeksi virus yang hal-hal yang masuk dan menginfeksi DNA Anda
dan kemudian menggunakan mekanisme sel Anda untuk mereproduksi atau bisa juga infeksi bakteri

Hungarian: 
amikor az emberek újból elkezdenek tüsszögni és szétkenik a vírust kilincsekre meg mindenféle
Ő lesz az új influenzavírus. Úgyhogy amikor azt látod, hogy minden évben
jön egy új influenzavírus, az a természetes kiválasztódás és evolúció élőben. Itt történik a szemünk előtt!
Nem csak arról van szó, hogy évezredek, évmilliók kellenek hozzá. Igaz, az alapvető dolgok, amiket magunk körül
, vagy magunkban láthatunk, olyan változásokon alapulnak, amelyekhez
rengeteg idő kelett, de éves szinten is működik.
Egy másik példa az antibiotikumok és a baktériumok
A baktériumok ilyen apró sejtek, amelyek ide-oda mozognak, és majd beszélünk róluk,
ők már biztosan élnek, van anyagcseréjük meg minden.
Úgyhogy nem árt tudni: amikor fertőzésről beszélünk
az vagy vírusos fertőzés ami a DNSedet fertőzi meg
és utána a saját sejtjeid eszközeit használja arra, hogy szaporodjon, vagy lehet bakteriális fertőzés

Chinese: 
但人们开始打喷嚏并从门把手或其他什么地方传播时，
在家伙将会是新的流感病毒。当你看到这个过程：每年都有
一个新的流行感冒病毒时，这就是实时的进化和自然选择。这是真的！
这不是仅仅上亿年来才发生的事，尽管在生活中我们看见的大多数物体，
甚至我们自己，是基于这些上亿年的时间才发生的
但是，它发生在以年为单位的基础上。
另一个例子是，如果你想到抗生素和细菌。
细菌是些移动的小细胞，我们也会在将来讲到他们，
他们绝对是活的，他们有新陈代谢和其他的功能。
知道这个有益处：但人们谈到感染时
可能会是病毒进入感染你的DNA并利用你的细胞的新陈代谢生产新病毒所造成的病毒感染
或者可以是细菌感染

Latvian: 
kad cilvēki sāk šķaudīšana un spēj izplatīt to durvju rokturi un kāds cits atkal
Šis puisis būs jaunais gripas vīruss. Tātad, ja jūs redzat šo procesu ar katru gadu ir
ir jauno gripas vīrusu, attīstība un dabiskās atlases reālajā laikā. Tā ir realitāte!
Tas nav šī lieta, ka notiek tikai pār mūžību un laiku mūžību. Lai gan lielākā daļa būtiskas lietas
ka mēs redzam mūsu dzīvi vai pat par sevi ir pamatā šīs lietas, kas notika
pār mūžību un mūžību laiku, bet tas notiek katru gadu.
Vēl viens piemērs ir, ja jūs domājat par antibiotikām un baktērijām.
Baktērijas ir šīs maz šūnām, pārvietoties un mēs runāt vairāk par to,
viņi noteikti dzīvo, viņiem ir vielmaiņas un neatkarīgi cits.
Un tāpēc tas ir tikai patīkamajiem zināt: kad cilvēki runā par infekcijas
tas varētu gan būt vīrusu infekcija, kas ir šīs lietas, kas iet un inficēt savu DNS
un pēc tam izmantot šūnu mehānismus, lai reproducētu vai tas varētu būt bakteriālu infekciju

Spanish: 
cuando la gente comienza a estornudar y son capaces de difundirlo en pomos de las puertas y todo lo nuevo,
Este hombre va a ser el nuevo virus de influenza. Así que cuando usted ve este proceso de todos los años hay
es un nuevo virus de influenza, que es la evolución y la selección natural en tiempo real. Está sucediendo!
No es esta cosa que sólo ocurre durante eones y eones de tiempo. Aunque la mayoría de las cosas importantes
que vemos en nuestras vidas e incluso en nosotros mismos se basan en estas cosas que pasaron
durante eones y eones de tiempo, pero ocurre sobre una base anual.
Otro ejemplo es si usted piensa acerca de los antibióticos y las bacterias.
Las bacterias son estas pequeñas células que se mueven alrededor y vamos a hablar más sobre ellos,
definitivamente son vivos, tienen metabolismos y cualquier otra cosa.
Y esto es sólo una cosa agradable saber: Cuando la gente habla acerca de las infecciones
o bien podría ser una infección viral que son estas cosas que ir a infectar a su ADN
y luego utilizar sus mecanismos celulares para reproducir o podría ser una infección bacteriana

Russian: 
когда люди опять начнут чихать, распространяя заразу на дверные ручки и на все подряд,
новым вирусом гриппа будет этот парень. Так что когда вы год за годом наблюдаете этот процесс,
это новый вирус гриппа, это эволюция и естественный отбор в прямом эфире. Всё работает!
Этот процесс не всегда занимает миллионы лет. Хотя самые значительные его проявления,
которые мы видим вокруг и в себе, - это обычно результат процессов,
длившихся миллионы лет, но то же самое происходит каждый год.
Еще пример - это бактерии и антибиотики.
Бактерии - это такие маленькие клетки, которые могут перемещаться. Мы ещё поговорим о них подробней.
Они определенно живые, у них есть обмен веществ и всё остальное.
И это просто полезно знать: когда люди говорят об инфекциях,
это может быть либо вирусная инфекция, которая заражает нашу ДНК
и использует наши клеточные механизмы для размножения, либо бактериальная инфекция,

Tamil: 
மக்கள் தும்மும் போது
இந்த கய்ச்சல் வைரஸ் பரவுகிறது.
இது புதிய வைரஸ். பரிணாமம் நிகழ்காலத்திலும் நடக்கிறது!
கோடிக்கணக்கான வருடங்களில் மட்டும் நடப்பதல்ல. பெரும்பாலாக
நாம் காண்பவை பல கோடி
வருடங்களின் முடிவு. ஆனால் சில மாதங்களிலும் நடக்கலாம்.
இன்னொரு எடுத்துக்காட்டு எதிருயிர்மியும் (antibiotic/ஆண்டிபையாடிக்) பாக்டீரியாவும்.
பாக்டீரியா என்பது சிறிய செல்கள், அதைப்பற்றி பிறகு பார்ப்போம்
அவை கண்டிப்பாக வாழ்கின்றன, ஜீவத்துவம் உண்டு
இது தெரிந்து கொள்வது நல்லது. தொற்று நோய் பற்றி பேசும்போது
அது வைஸால் இருக்கலாம்
இல்லை பாக்டீரியாவால் இருக்கலாம்

Portuguese: 
quando gente começa a espirrar e podem espalhar a gripe nas maçanetas e outros objetos de novo
Esse cara será o novo vírus da gripe. Então quando você vê esse processo, que todo ano há
um vírus de gripe novo, isso é evolução e seleção natural no tempo real. Acontece mesmo!
Não é essa coisa que só acontece ao passar de éons e éons. Embora a maioria das coisas substanciais
que vemos em nossas vidas ou até dentro de nós são baseados nessas coisas que aconteceram
ao passar de éons e éons de tempo, mas acontece ao passar de anos também.
Um outro exemplo é, pensa sobre antibióticos e bactérias.
Bactérias são essas células pequenas que se mexem, e falaremos mais sobre elas,
São organismos vivos, sem dúvida- têm metabolismos e todo o resto
E então, isso e só uma coisa boa de saber: Quando a gente fala de infeccões
pode ser ou infeccão viral, que são essas coisas que vão e infeccionam o seu DNA
e usam os seus mecanismos celulares para se reproduzir, ou pode ser uma infeccão bacterial

Modern Greek (1453-): 
Όταν άτομα ξεκινούν φτέρνισμα και είναι σε θέση να εξαπλωθεί το πόμολα πόρτας και οτιδήποτε άλλο πάλι,
Αυτός ο τύπος θα είναι το νέο ιό της γρίπης. Έτσι, όταν βλέπετε αυτή τη διαδικασία υπάρχουν κάθε χρόνο
είναι ένα νέο ιό της γρίπης, που είναι η εξέλιξη και η φυσική επιλογή σε πραγματικό χρόνο. Αυτό που συμβαίνει!
Δεν είναι αυτό το πράγμα που συμβαίνει μόνο σε eons και eons του χρόνου. Αν και τα περισσότερα από τα σημαντικά πράγματα
ότι θα δείτε στη ζωή μας ή ακόμη και στους εαυτούς μας βασίζονται σε αυτά τα πράγματα που συνέβησαν
πάνω από eons και eons του χρόνου, αλλά αυτό συμβαίνει σε ετήσια βάση.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι αν σκεφτείτε τα αντιβιοτικά και τα βακτήρια.
Βακτήρια είναι αυτά τα λίγα κύτταρα που κυκλοφορούν και θα μιλάμε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτούς,
σίγουρα ζουν, έχουν ο μεταβολισμός και οτιδήποτε άλλο.
Και έτσι αυτό είναι απλά ένα ωραίο να μάθω: όταν οι άνθρωποι μιλούν για λοιμώξεις
μπορούσε είτε να μια ιογενής λοίμωξη που είναι αυτά τα πράγματα που πάνε και μολύνει DNA σας
και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε σας κελί μηχανισμών αναπαραγωγής ή θα μπορούσε να είναι μια βακτηριακή λοίμωξη

Turkish: 
insanlar hapşırıp onu kapı kollarına ve diğer yerlere bulaştırdığı zaman
bu adam yeni grip virüsü olacak. Bu süreci her yıl gördüğünüzde
yeni bir grip virüsü oluyor, bu gerçek zamanda evrim ve doğal seçilim. Oluyor!
Evrim, sadece çağlar boyunca olan bir şey değil. Jendimiz dahil gördüğümüz
çoğu büyük şey çağlar boyunca olan şeylerin sonucu olsa da
yıllık bir düzende de oluyor.
Bir başka örnek de antibiotikler ve bakteriler.
Bakteriler şu çevrede gezinen küçük hücreler ve onlardan zamanı gelince bahsedeceğiz,
ve onlar kesinlikle yaşıyor, metabolizmaları var filan.
Ve bu bilmek için iyi bir şey: insanlar enfeksiyonlardan bahsedince
ya viral enfeksiyon olur ki bunlar gidip DNAnıza bulaşıp
hücrelerinizi üremek için kullanır veya bakteriyel enfeksiyon olabilir

Hindi: 
और जन लोग चीकेंगे और इस वायरुस को फैलेंगे, दरवाजों पर हात रख के वगैरा
यह बंद बनेगा नया वायरुस । तो जब आप यह प्रक्रिया देखते है हर साल
के हर साल एक नया वायरुस है, यह विकासवाद (evolution) और natural selection आपके आखों के सामने हो रहा है!
सिर्क यही चीज़ नहीं है जो सालो साल होती है, पर साड़ी पर्याप्त चीज़ें
हो हम हमारी ज़िन्दगी में देखते है या फिर हम खुद इस शास्त्र पर बने हुए है
जिनको हजारों साल लग जाते है, पर जो हर साल होता है
एक और उदहारण है antibiotic और बक्टेरिया
बक्टेरिया यह छोटे सेल होते है जोह हिलते है और इनके बारें हम बातचीत करेंगे
यह बिलकुल कीते जागते होते है, इनका बिलकुल चयापचय (metabolism) होता है
और यह जान्ने में अच्छी बात है के जब लोग इन्फ़ेक्तिओन या संक्रमण की बात करते है
और यह वायरल संक्रमण हो सकता है, जो आपके DNA पर हमला करता है
और आपके सेल का इस्तेमाल करके फैलता है या फिर यह bacterial संक्रमण हो सकता है

Bulgarian: 
която се причинява буквално 
от малки клетки. Те се разхождат наоколо,
и освобождават токсини, 
които ни разболяват.
Бактериите са това, което 
антибиотиците убиват.
Антибиотици. Всъщност не мисля, 
че има тиренце. Антибиотици.
Те атакуват бактериите, убиват ги.
Вероятно, ако отидеш 
на лекар, ще кажеш:
"Аз съм болен, имам бактериална инфекция, 
предпишете ми някакви антибиотици."
Отговорният лекар ще каже: "Не мога да ти предпиша антибиотици просто така, защото това, което се случва е,
че колкото повече антибиотици приемаш, 
толкова по-вероятно е да създадеш...
и искам да съм много внимателен,
използвайки думата създавам,
защото ние не ги създаваме активно, 
но нека кажем...
и нека довърша изречението си –
много е вероятно да помогнеш за отбора 
на бактерии, резистентни към антибиотици.
Как става това? Нека кажем, 
че това е зелено.

Japanese: 
細菌感染は、まさに細菌が体を動き回って、有害なものを出して
風邪になったり、他のいろんな症状になることだ。
そしてこの細菌を殺してくれるのが、抗生物質。
Antibiotics、抗生物質。ハイフンはいらなかったかな。
抗生物質は、バクテリアを攻撃し殺してしまう。
知り合いのお医者さんに、聞いてみたらどうだろう。
「私風邪なんです。どうやら細菌感染したようなので、抗生物質をください」と。
責任感のある医者なら、「だめです。絶対にあげられません。」と言ってくれるはず。
なぜなら、抗生物質は使えば使うほど、細菌を生み出して・・・
「生み出して」って言葉は、注意が必要だな。
なんでかって、実際には「生み出して」るわけじゃないから。
けど・・・きちんと言い直すと、
抗生物質に強い細菌が「選択」されることを、助けてしまう、ことになるからなんだ。
どうやって、そうなってしまうのか？

Modern Greek (1453-): 
που είναι κυριολεκτικά λίγα κύτταρα και να μετακινούνται γύρω από
και απελευθερώνουν τοξίνες που σας κάνει να ασθενών και οτιδήποτε άλλο,
βακτήρια αυτά είναι τι αντιβιοτικά σκοτώνουν.
Αντι-biotics. Πραγματικά νομίζω ότι δεν υπάρχει μια παύλα: τα αντιβιοτικά.
Οι επιθέσεις τους βακτήρια, τους σκοτώνουν.
Τώρα έχετε probaly, αν γνωρίζετε ένα ζευγάρι ιατρών ή οτιδήποτε άλλο, και λέτε:
Γεια σου είμαι άρρωστη, πιστεύω ότι έχω βακτηριακή λοίμωξη, δώσε μου κάποια αντιβιοτικά,
ένας υπεύθυνος γιατρός λέει: δεν μου δεν θα πρέπει να σας δώσει αντιβιοτικά μόνο willy θέλοντας, διότι ό, τι συμβαίνει
είναι ότι τα περισσότερα αντιβιοτικά που χρησιμοποιείτε, είστε πιο πιθανό να δημιουργήσετε εκδόσεις
και θέλω να είμαι πολύ προσεκτική σχετικά με το word δημιουργούν,
επειδή σας δεν ενεργά δημιουργούν τους, αλλά ας υποθέσουμε ότι
- και επιτρέψτε μου να τελειώσω τη φράση μου-
είναι πολύ πιθανό να βοηθήσει επιλογή ανθεκτικών στα αντιβιοτικά βακτηρίων.
Τώρα πώς αυτό λειτουργεί; Τώρα ας πω ότι αυτό είναι ένα πράσινο

Polish: 
czyli spowodowana przez małe, poruszające się organizmy
które uwalniają toksyny od których chorujesz.
I właśnie zwalczanie bakterii to zadanie antybiotyków.
Anty-biotyki. Właściwie chyba nie ma tam myślnika. Antybiotyki.
Atakują i zabijają bakterie
Na pewno znasz kilku lekarzy, do których możesz iść i powiedzieć:
"Jestem chory, chyba mam infekcję bakteryjną, proszę mi przepisać antybiotyk"
Odpowiedzialny lekarz odpowie: "Nie przepiszę Ci antybiotyków ot tak, ponieważ
im więcej ich przyjmujesz, tym większa szansa że stworzysz nową wersję bakterii."
Właściwie powinienem uważać na słowo "stworzysz",
bo żaden świadomy proces tworzenia tu nie zachodzi, zamiast tego...
- ale najpierw skończę poprzednie zdanie -
prawdopodobnie pomożesz wyselekcjonować odporne na antybiotyki bakterie.
Jak to działa? Niech to będzie zielona bakteria

Czech: 
Tu způsobí malé pohyblivé buňky, 
které uvolňují jedy,
a ty mají za následek 
nevolnost a jiné obtíže.
Tyto bakterie mohou být 
zničeny antibiotiky.
Anti-biotika.
Správně je to bez pomlčky.
Antibiotika.
Antibiotika napadají bakterie, zabíjí je.
Když přijdete k lékaři a řeknete mu:
Je mi špatně, 
asi mám bakteriální infekci.
Potřebuji antibiotika.
Rozumný lékař řekne: 
antibiotika vám jen tak nedám,
protože čím více antibiotik užíváte, 
tím více nových verzí bakterií stvoříte.
Měl bych být opatrný se slovem stvoříte,
protože je vlastně aktivně netvoříte,
ale abych to nějak dořekl,
pravděpodobně tak umožníte rozvoj bakterií
rezistentních vůči antibiotikům.
Jak je to možné?
Dejme tomu, že...

Vietnamese: 
có nghĩa là ít tế bào và họ di chuyển xung quanh
và họ phát hành độc tố mà làm cho bạn bị bệnh và bất cứ điều gì khác,
do vi khuẩn này có những thuốc kháng sinh tiêu diệt.
Chống biotics. Thực sự tôi không nghĩ rằng có một dấu nối: thuốc kháng sinh.
Họ tấn công vi khuẩn, họ giết họ.
Bây giờ bạn đã lẽ, nếu bạn biết một vài của bác sĩ, hoặc bất cứ điều gì, và bạn nói:
Hey tôi bị bệnh, tôi nghĩ rằng tôi có nhiễm trùng do vi khuẩn, cung cấp cho tôi một số thuốc kháng sinh,
một bác sĩ chịu trách nhiệm nói: không có tôi không nên cung cấp cho bạn thuốc kháng sinh chỉ willy nilly, bởi vì những gì sẽ xảy ra
là thuốc kháng sinh thêm bạn sử dụng, bạn có nhiều khả năng để tạo ra các phiên bản
và tôi muốn phải rất thận trọng về từ tạo ra,
bởi vì bạn đang không tích cực tạo ra chúng, nhưng chúng ta hãy nói
- và cho tôi kết thúc câu của tôi-
bạn đang rất có khả năng để giúp chọn cho vi khuẩn kháng kháng sinh.
Bây giờ, làm thế nào để làm việc đó? Bây giờ hãy nói đây là một màu xanh lá cây

Italian: 
che sono letteralmente piccole celulle,
che vagano in giro
e rilasciano tossine che possono renderti malato,
e tutto il resto.
Per questo i batteri sono quello che gli antibiotici uccidono.
Anti-biotici. In realtà non credo ci sia un trattino:
Antibiotici.
Attaccano i batteri. Li uccidono.
Probabilmente, se conoscete 
un paio di dottori e dite:
Hey, sono malato, penso di avere un'infezione batterica,
dammi degli antibiotici,
un dottore responsabile risponde: no, non dovrei darti antibiotici volente o nolente, perchè succede che
più antibiotici usi, più è probabile che
tu crei versioni
e bisogna stare molto attenti alla parola creare
perchè, nonli stai creando attivamente, 
ma, diciamo
-e finisco la frase-
è molto probabile che tu aiuti a selezionare 
batteri resistenti agli antibiotici.
Com' è che accade questo? Supponiamo che questo
sia un batterio verde,

Hindi: 
जो छोटे सेल्स होते है, जो हिल सकते है
और जो जेहर जारी कटे है जो आपको बीमार करते है वगैरा
तोह यह बक्टेरिया यह antibiotic इन्हें नष्ट करते है
एंटी - बिओटिक , मुझे लगता नहीं के यह "---" होता है. Antibotics
यह बक्टेरिया पर हमला करते है और उनका नाश करते है ।
और आपने सुना होगा, अगर आप किसी डॉक्टर को जानते है, और आप कहे
में बीमार हूँ, मुझे बक्टेरिया वाला infection हुआ है, मुझे antibiotic दीजिये
एक जिम्मेदार डॉक्टर कहेगा : नहीं, मुझे ऐसे ही तुम्हे antibiotic नहीं देना चाहिए क्यों की क्या होगा
अगर में आपको ज्यादा antibiotic दू आप उतने ही ज्यादा तब्दीलिया बनायेंगे
और में इस शब्द का सोच समझ कर इस्तेमाल करता हूँ "बनाना"
क्यों की आप इनको सक्रिय रूप से नहीं बना रहे है, मगर कहे
और मुझे मेरा वाकया पूर्ण करना चाहिए
यह संभावना बढ़ जाती है के आप एंटी-बिओटिक प्रतिरोधी बक्टेरिया का चयन करेंगे
यह कैसे काम करता है? सोचो यह एक हरा

Russian: 
это заражение маленькими клетками, которые перемещаются
и выделяют токсины, от которых нам плохо, и т.д.
Так вот, именно бактерии убивают антибиотиками.
Анти-биотики. Хотя нет, там нет дефиса. Антибиотики.
Они атакуют бактерии и убивают их.
Если у вас, может, есть знакомые врачи и вы им скажете:
"Я заболел, это, наверно, бактериальная инфекция, дайте мне антибиотиков",
то ответственный доктор ответит: "Нет, я не могу давать антибиотики просто как попало, потому что
чем чаще вы используете антибиотики, тем больше шансов, создать новые варианты...
(надо быть осторожней со словом "создать",
потому что тут нет целенаправленного создания, но допустим...
И надо закончить это предложение)
Очень вероятно, что вы таким образом помогаете отбору устойчивых к антибиотикам бактерий."
Как это работает? Скажем, это зелёное...

Dutch: 
dat zijn letterlijk cellen, en die kunnen zich voortbewegen
en ze geven gifstoffen af die je ziek maken enzo.
Dus, bacteriën zijn wat antibiotica doodmaakt.
Anti-biotica. Of eigenlijk is er geen streepje: Antibiotica.
Ze vallen bacteriën aan, ze maken ze dood.
Nu heb je waarschijnlijk wel een paar dokters gezien, en als je zegt:
Hey ik ben ziek, ik denk dat ik een bacteriële infectie heb, geef me wat antibiotica
een verantwoordelijke dokter zal zeggen: "Nee, ik moet je niet zomaar antibiotica voorschrijven, want wat er gebeurt
is dat hoe meer antibiotica je gebruikt, hoe groter de kans is dat je versies zult creëren
en ik wil heel voorzichtig zijn met het woord "creëren",
want je bent ze niet actief en bewust aan het creëren, maar, laten we zeggen
-en laat ik mijn zin afmaken-
je loopt een heel grote kans dat je helpt selecteren voor antibiotica-resistente bacteriën.
Dus hoe gaat dat in zijn werk? Laten we zeggen dit is een groen

Romanian: 
care nu sunt altceva decat niste celule mici care se misca
si care elibereaza toxine si te imbolnavesc;
asadar, bacteriile sunt cele pe care antibioticul le omoara.
Antibiotice.
Ataca bacteriile - le omoara.
Daca mergi la doctor si spui:
Hei sunt bolnav, cred ca am o infectie, da-mi niste antibiotice
un doctor responsabil ar raspunde: Nu, nu ar trebui sa iti dau antibiotice doar asa aiurea, deoarece ceea ce se intampla
este ca cu cat folosesti mai multe antibiotice cu atat este posibil sa creezi versiuni
- si vreau sa fiu foarte atent cu acest cuvant "a crea"
deaorece nu le creezi in mod activ, dar
-sa-mi termin fraza-
dar este foarte probabil sa ajungi la selectarea bacterilor rezistente la bacterii.
Cum functioneaza acest lucru? Sa spunem ca aceste

Georgian: 
პირდაპირი გაგებით პატარა მოძრავი უჯრედია
და ტოქსინების გამოშვებით ცუდად გხდის.
ანტიბიოტიკები კლავენ ბაქტერიებს.
ანტი-ბიოტიკი. არა მგონია, რომ აქ ტირე 
იყოს. ანტიბიოტიკი.
ის უტევს და კლავს ბაქტერიებს.
თუ იცნობთ ექიმებს ალბათ ეტყვით:
მე ავად ვარ, მგონი ბაქტერიული ინფექცია 
მაქვს და მომეცით ანტიბიოტიკები
გონიერი ექიმი იტყვის: ასე უბრალოდ ვერ 
მოგცემ ანტიბიოტიკებს, რადგან რაც უფრო
მეტად იყენებ ანტიბიოტიკს, იზრდება იმის
ალბათობა, რომ შექმნი
(მინდა ფრთხილად ვიყო სიტყვა შექმნასთან
რადგან პირდაპირი გაგებით
არ ქმნი, მაგრამ ვიტყვი, რომ)
-დამამთავრებინეთ წინადადება-
დიდი ალბათობით დაეხმარებით ანტიბიოტიკების 
რეზისტენტული ბაქტერიების "გადარჩევას"
ეს როგორ ხდება? ვთვათ ეს მწვანეა..

Korean: 
박테리아가 몸에 침투하면 몸에서 말 그대로 돌아다니며
독성 물질을 분출해서 몸을 병들게 하고 영향을 미칩니다.
자, 박테리아는 백신으로 없앨 수 있습니다.
저 사이에 하이픈(-)이 들어가면 안 될 거 같아요.
백신은 박테리아를 공격해서 제거합니다.
당신이 때때로 의사를 만나서
"아픈데요, 박테리아에 감염 당한 거 같아요. 백신 좀 주세요."라고 말하면
책임감 있는 의사라면 대번에 "안 됩니다. 백신은 
마구잡이로 드릴 수 없는 거에요."라고 할 겁니다.
왜냐하면 당신이 백신을 몸에 많이 투여할 수록 새로운 종이 
생길 가능성이 높아지기 때문입니다.
제가 신중하게 단어를 고르는 건 당신의 신체가 지각하여 
새로운 종을 만들어낸다고
여러분이 받아들여선 안 되기 때문이에요.
다시 본론으로 돌아가서 하던 문장을 마치겠습니다.
당신이 하는 행동은 백신에 저항성을 지닌 박테리아를 
선택하도록 돕는 행위입니다.
그게 어떻게 가능할까요? 이게 박테리아인데

Ukrainian: 
які, буквально, схожі на невеликі
рухомі клітини,
виробляють токсини, що створюють
хворобливий стан,
і їх можуть вбити лише антибіотики.
Анти-біотики. Та ні, тут не має бути 
дефісу. Антибіотики.
Вони атакують бактерії, вбивають їх.
Тепер ви, якщо серед ваших знайомих
є лікарі, скажете:
Ей, я захворів, думаю на бактеріальну
інфекцію, дайте мені антибіотики,
тоді доброчесний лікар відповість: Ні,
хочеш-не хочеш, а я не можу так зобити,
бо чим більше ви споживаєте антибіотиків,
тим ймовірніше, що ви створите нові версії
я буду дуже обережним зі словом "створите"
адже ви це не активний процес створення, а
-зараз,треба закінчити попереднє речення-
тим ймовірніше, що ви сприятимете відбору 
тої бактерії, що зможе протистояти лікам.
Як це працює? Скажімо, це зеленого кольору

Indonesian: 
yang litterally sel-sel kecil dan mereka bergerak di sekeliling
dan mereka melepaskan racun yang membuat Anda sakit dan apa pun,
sehingga bakteri ini adalah apa antibiotik membunuh.
Antibiotik. Sebenarnya saya tidak berpikir ada tanda: Antibiotik.
Mereka menyerang bakteri, mereka membunuh mereka.
Sekarang Anda mungkin pernah, jika Anda tahu beberapa dokter atau apa pun, dan anda berkata:
Hei Saya sakit Saya pikir saya memiliki infeksi bakteri, memberi saya beberapa antibiotik,
dokter yang bertanggung jawab mengatakan: Tidak, aku tidak harus memberikan antibiotik hanya mau tak mau, karena apa yang terjadi
adalah bahwa semakin antibiotik yang Anda gunakan, Anda akan lebih mudah untuk membuat versi
dan saya ingin menjadi sangat berhati-hati tentang kata membuat,
karena Anda tidak aktif menciptakan mereka, tetapi katakanlah
- Dan biarkan aku menyelesaikan kalimat saya -
Anda sangat mungkin untuk membantu memilih untuk bakteri resisten antibiotik.
Sekarang bagaimana cara kerjanya? Sekarang mari kita mengatakan ini adalah hijau

Portuguese: 
que, literalmente, são pequenas células que se mexem
que soltam toxinas que causam doenças e outras coisas
então, essas bactérias são o que os antibióticos podem matar.
Anti-bióticos. Na verdade não tem hífen. Antibióticos.
Atacam bactérias, as matam.
Agora, você provavelmete, se você conhece algum médico, e se você fala,
"Ei, estou doente, acho que tenho infeccão bacterial, me dá alguns antibióticos."
Um médico responsável diz: Não, não devo te dar antibióticos assim, sem nenhum cuidado, porque o que acontece
é que, quanto mais antibióticos você usa, mais chance de criar versões,
e quero ser muito cuidadoso com a palavra "criar"
porque você não está ativamentia os criando, mas, digamos
e deixe-me terminar minha frase,
É muito provável que você vai ajudar a selecionar para bactérias resistentes a antibióticos.
Como funciona isso? Bem, digamos que isso é um-

Spanish: 
que son literalmente pequeñas células y se mueven alrededor de
y liberan toxinas que hacerle enfermos y cualquier otra cosa,
por lo que las bacterias son matar qué antibióticos.
Antibióticos. Realmente no creo que hay un guión: antibióticos.
Atacan a las bacterias, matan.
Ahora que has altitudinal, si sabes un par de médicos o lo que sea, y dices:
Hola estoy enfermo, creo que tengo una infección bacteriana, darme algunos antibióticos,
un médico responsable dice: No yo no debo darle antibióticos sólo willy nilly, porque lo que sucede
es que los antibióticos más utilizas, es más probable que crear versiones
y quiero ser muy cuidadosos de la palabra crea,
porque activamente no los está creando, pero digamos que
- y Permítanme terminar mi frase-
es muy probable que ayudan a seleccionar para bacterias resistentes a los antibióticos.
¿Ahora cómo funciona? Ahora vamos a decir esto es un verde

French: 
qui sont littérallement de petites cellules qui se promènent
et qui relâchent des toxines qui nous rendent malades etc.
alors ces bactéries sont ces bibittes qui sont tuées par les antibiotiques.
Anti-biotiques. En fait, je ne crois pas qu'il y a de trait d'union : Antibiotiques.
Ils attaquent des bactéries et les tue.
Vous avez sans doute entendu, si vous connaissez des médecins ou peu importe, des gens dire :
Bon je suis tanné d'être malade, j'ai une infection, donnez-moi des antibiotiques
un médecin compétent répond : Non, je ne devrais pas vous donner des antibiotiques pour un petit rien, parce que ce qui se passe
c'est que le plus on prescrit des 'antibiotiques, le plus on augmente les chances de créer des nouvelles versions de bactéries
et il faut porter attention au mot créer
parce qu'en réalité on ne crée par de nouvelles bactéries, mais disons
- et écoutez jusqu'à la fin -
qu'on augmente énormément la possibilité de sélectionner des bactéries qui sont résistantes aux antibiotiques.
Alors qu'est-ce qui se passe?

Portuguese: 
que são literalmente pequenas células e movem-se no entorno
e liberam toxinas que fazem mal e tudo o mais,
bactérias são o que os antibióticos matam.
Anti-bióticos. Na verdade eu não acho que há um hífen: Antibióticos.
Eles atacam as bactérias, eles as matam.
Agora você provavelmente, se você conhece um casal de médicos ou qualquer outra coisa, e você diz:
Ei eu estou doente, eu acho que tenho uma infecção bacteriana, dê-me alguns antibióticos,
um médico responsável diz: Não, eu não deveria lhe dar antibióticos a torto e direito, porque o que acontece
é que quanto mais antibióticos você usa, você estará mais propenso a criar versões
e quero ter muito cuidado com a palavra criar,
porque você não está ativamente criando eles, mas digamos
- e deixe-me terminar minha frase -
você muito provavelmente estará ajudando a seleção para bactérias resistentes a antibióticos.
Agora, como isso funciona? Agora vamos dizer que este é um verde

Latvian: 
kas ir burtiski maz šūnām un tiem pārvietoties
un tās atbrīvot toksīnu, kas padara slimības un kāds cits,
tāpēc baktērijas tie nogalināt kādas antibiotikas.
Anti-biotics. Patiesībā es nedomāju, ka tur ir defise: antibiotikas.
Viņi uzbrūk baktērijas, viņi viņus nogalināt.
Tagad ir iespējams, ja jūs zināt pāris ārstus vai neatkarīgi, un jūs sakāt:
Hei, es esmu slims, es domāju, ka man ir bakteriālas infekcijas, dod man dažas antibiotikas,
atbildīgais ārsts saka: Nē es nevajadzētu dot jums antibiotikas tikai willy nilly, jo to, kas notiek
ir tas, ka vairāk antibiotikas izmantot, jums ir lielākas iespējas veidot versijas
un es gribu būt ļoti uzmanīgiem par vārda izveide,
tāpēc, ka jums ir aktīvi neradot, bet pieņemsim, ka
- un ļaujiet man pabeigt manu teikumu-
jums ir ļoti iespējams, lai palīdzētu atlasīt pret antibiotikām rezistento baktēriju.
Kā tas darbojas? Tagad pieņemsim teikt tas ir zaļš

Spanish: 
que están literalmente pequeñas células y se mueven
y liberan toxinas que hacen que usted se enferme y cualquier otra cosa,
para que las bacterias se trata de lo que los antibióticos matan.
Antibióticos. En realidad, yo no creo que haya un guión: los antibióticos.
Ellos atacan a las bacterias, los matan.
Ahora usted probablemente, si usted sabe un par de médicos o lo que sea, y dices:
Hey, yo estoy enferma creo que tengo una infección bacteriana, dame algunos antibióticos,
un médico responsable dice: No, no debe darle antibióticos sólo queramos o no, porque lo que ocurre
es que cuanto más antibióticos se utiliza, es más probable para crear versiones
y quiero tener mucho cuidado con la palabra crear,
porque no están activamente creando, pero digamos
- Y me dejó terminar la frase -
es muy probable que para ayudar a seleccionar las bacterias resistentes a los antibióticos.
Ahora, ¿cómo funciona eso? Ahora digamos que se trata de un verde

Turkish: 
ki bunlar küçük hücrelerdir ve etrafta gezinirler
ve sizi hasta yapan toksinler salarlar.
Sonuç olarak bakteriler, antibiyotiklerin öldürdükleridir.
Anti-biyotikler. Aslında orada bir tire olduğunu sanmıyorum: antibiyotikler.
Bunlar bakterilere saldırır ve onları öldürür.
Şimdi muhtemelen, birkaç doktor biliyorsanız dersiniz ki:
Hey ben hasta oldum ve sanırım bakteriyel enfeksiyon, bana antibiyotik ver,
sorumlu bir doktor der ki: Hayır sana antibiyotik vermem sırf basit bişey için, çünkü
ne kadar çok antibiyotik kullanırsan yeni versiyonlar yaratmaya -
ve burada yaratma kelimesi hakkında çok dikkatli olmak istiyorum,
çünkü aktif olarak yaratmıyorsunuz, ama şöyle diyelim
- ve cümlemi bitireyim -
ve antibiyotiğe dirençli bakteri seçmeye çok yatkınsınız.
Şimdi, bu nasıl olur? Diyelim ki bu yeşil,

Chinese: 
这些小细胞他们到处游走
并释放出毒素使你生病或引起其他反应。
所以，这是可以被抗生素杀死的细菌。
抗－生－素，其实我认为应该写成抗生素。
他们袭击细菌并杀死他们。
你可能，也许你认识一些医生，你会对他说：
嘿，我生病了，我想可能是细菌感染，给我些抗生素吧，
一个负责的医生会说：不，不管你高不高兴，我都不会给你抗生素，
因为你使用越多的抗生素，你就可能产生更多的变体。
我要对“产生”这个词非常小心
因为你不是主动地产生他们，但是
让我写完这个句子
你非常有可能选择帮助抗生素抵抗细菌
这如何进行的？这是一个绿色

iw: 
והוא פשוטו כמשמעו תאים קטנים כאלה והם נעים להם
והם משחררים רעלנים שגורמים לכם לחלות ומה לא,
אז אנטיביוטיקה זה מה שהורג את החידקים האלה.
אנטי-ביוטיקה. בעצם אני לא חושב שיש שם מקף: אנטיביוטיקה.
היא מתקיפה חידקים, היא הורגת אותם.
עכשיו אתם בטח, אם אתם מכירים כמה רופאים או משהו, ואתם אומרים:
היי, אני חולה, אני חושב שיש לי זיהום חידקי, תן לי אנטיביוטיקה,
רופא אחראי יאמר: לא, אני לא אתן לך אנטיביוטיקה סתם ככה, בגלל מה שקורה
זה שכמה שתשתמשו יותר באנטיביוטיקה, יגדלו הסיכויים שתייצרו גרסאות
ואני רוצה להיות זהיר מאוד לגבי המילה תייצרו
משום שאתם לא יוצרים אותם באופן פעיל, אבל בואו נאמר
- ותנו לי לסיים את המשפט -
יש סבירות רבה שתעזרו לברירת חידקים חסינים לאנטיביוטיקה.
עכשיו איך זה פועל? עכשיו בואו נאמר שזה ירוק

Tamil: 
பாக்டீரிய சிறிய செல்கள்
விஷங்களை வெளியிட்டு நமக்கு வியாதி தரும்.
எதிருயிர்மி பாக்டீரியாவைக் கொல்கின்றன.
anti-biotic என்று எழுதத் தேவையில்லை. antibiotic என்று எழுதலாம்.
பாக்டீரியாவை தாக்கிக் கொல்கின்றன.
மருத்துவரிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள்
உடம்பு செரியில்ல, பாக்டீரியாவிலான தொற்று நோய்னு நினைக்கிறேன். Antibiotic குடுங்க.
பொறுப்புள்ள மருத்துவர் கூறுவார்: இல்லை, சும்மா குடுக்க முடியாது. ஏன்னா
antibiotic பயன் படுத்தப் படுத்த நம் உடலில் பல மாறுபடுதலான பாக்டீரியாக்கள் உண்டாக்குவீர்கள்
'உண்டாக்குவீர்கள்' என்ற வார்த்தையை கவனமாக பயன் படுத்த வேண்டும்ண்டும்
ஏனெனில் உண்மையில் நீங்கள் உண்டாக்கவில்லை
வாக்கியத்தை முடித்துவிடுகிறேன்
ஆனால் நீங்கள் antibioticஐ எதிர்த்து நிற்க்கும் பாக்டீரிய உண்டாக்க உதவிவிடுவீர்கள்.
இது எப்படி? இந்த பச்சை எடுத்துக்கொள்வோம்

Norwegian: 
som er bokstavlig lite celler og flytte de rundt
og de slipper giftstoffer som gjør deg syk og alt mulig annet,
så bakterier disse er det antibiotika dreper.
Anti-biotika. Egentlig tror jeg ikke det er en bindestrek: Antibiotika.
De angriper bakterier, de dreper dem.
Nå har du sikkert, hvis du vet et par leger eller hva, og du sier:
Hei jeg er syk jeg tror jeg har bakteriell infeksjon, gi meg noen antibiotika,
en ansvarlig lege sier: Nei jeg skal ikke gi deg antibiotika bare willy nilly, fordi hva som skjer
er at jo mer anti-biotika du bruker, er det mer sannsynlig å lage versjoner
og jeg vil være veldig forsiktig med ordet skaper,
fordi du ikke er aktivt å skape dem, men la oss si
- Og la meg fullføre setningen -
du er veldig sannsynlig å hjelpe velge for antibiotika-resistente bakterier.
Nå hvordan fungerer det? La oss nå si at dette er en grønn

German: 
welche kleine Zellen sind, und sich bewegen
und die Giftstoffe freisetzen, die dich krank machen und so weiter,
und Bakterien werden mit Antibiotika getötet.
Anti-Antibiotika. Eigentlich glaube nicht, dass da ein Bindestrich hingehört: Antibiotika.
Sie greifen Bakterien an, und töten sie.
Jetzt hast du wahrscheinlich, wenn du ein paar Ärzte oder was auch immer kennst, schonmal gesagt:
Hey ich bin krank Ich glaube, ich habe eine bakterielle Infektion bin, gib mir ein paar Antibiotika,
und ein verantwortlicher Arzt würde sagen: Nein, ich sollte dir nicht einfach so Antibiotika geben, denn
je mehr Antibiotika du dir einschmeißt, desto warscheinlicher ist es, dass du Versionen kreierst
und ich will sehr vorsichtig mit dem Wort 'kreieren' umgehen
weil du sie nicht aktiv kreierst, vielmehr aber
- lasst mich den Satz beenden -
sehr wahrscheinlich wirst du dazu beitragen für Antibiotika-resistente Bakterien zu selektieren.
Nun, wie geht das? Lasst uns sagen, dass das ein grüne

Chinese: 
這些小細胞他們到處遊走
並釋放出毒素使你生病或引起其他反應。
所以，這是可以被抗生素殺死的細菌。
抗－生－素，其實我認爲應該寫成抗生素。
他們襲擊細菌並殺死他們。
你可能，也許你認識一些醫生，你會對他說：
嘿，我生病了，我想可能是細菌感染，給我些抗生素吧，
一個負責的醫生會說：不，不管你高不高興，我都不會給你抗生素，
因爲你使用越多的抗生素，你就可能産生更多的變體。
我要對“産生”這個詞非常小心
因爲你不是主動地産生他們，但是
讓我寫完這個句子
你非常有可能選擇幫助抗生素抵抗細菌
這如何進行的？這是一個綠色

Lithuanian: 
kurios yra tiesiog šiek tiek ląstelių ir jie juda
ir jie išskiria toksinus, kurie serga ir nepriklausomai nuo kito,
Todėl bakterijos tai yra kokie antibiotikai žudo.
Anti-biotics. Tikrai nemanau, kad yra brūkšnelis: antibiotikų.
Jie išpuolių bakterijos, jie žudo juos.
Dabar jūs tikriausiai, jei žinote, keletą gydytojų ar kokia, o jūs sakote:
Ei man bloga, aš manau, kad bakterinė infekcija, man kai kurie antibiotikai,
atsakingas gydytojas sako: ne aš ne duoti jums antibiotikų tiesiog norom nenorom, nes kas atsitinka
tai, kad daugiau antibiotikų naudojate, jūs esate labiau tikėtina, kad sukurti versijos
ir aš noriu būti labai atsargūs, apie žodį sukurti,
nes jūs ne aktyviai kuria juos, tačiau Tarkime, kad
- ir leiskite užbaigti mano sakinys-
Jūs esate labai tikėtina, kad padėtų pasirinkti antibiotikams atsparių bakterijų.
Dabar kaip tai veikia? Dabar galime pasakyti tai yra žalia

Croatian: 
pri čemu su bakterije te male stanice koje se kreću uokolo
i otpuštaju otrove od kojih se ljudi razbole ili slično
Uglavnom, antibiotici ubijaju samo bakterije.
Anti-biotici. U biti, piše se bez crtice između: antibiotici.
Oni napadaju bakterije, ubijaju ih.
E sad, ako znate nekog liječnika i kažete:
'Hej, eto ja sam bolestan i mislim da imam bakterijsku infekciju pa bih htio neki antibiotik!'
Odgovoran i dobar liječnik će vam reći: 'Ne, ne mogu vam samo tako dati antibiotik jer u stvarnosti
što više koristimo antibiotike tim više povećavamo mogućnost da stvorimo sorte
, ovdje treba biti oprezan,
jer mi ih ne 'stvaramo', ali recimo to ovako,
da dovršim misao:
povećavamo mogućnost da zapravo selekcioniramo bakterije koje su otporne na antibiotike.
E pa kako to funkcionira? Recimo na primjer, da su ovo zeleno bakterije

Malay (macrolanguage): 
yang sememangnya adalah sel-sel kecil dan mereka bergerak ke sana ke mari
dan mereka membebaskan toksin yang membuatkan kamu sakit dan sebagainya,
jadi bakteria adalah apa yang antibiotiik bunuh.
Anti-biotik. Sebenarnya saya tak rasa ada tanda sempang. Antibiotik.
Menyerang bakteria dan membunuhnya.
Sekarang kamu mungkin sudah, jika kamu tahu beberapa orang doktor atau apa-apa sahaja, dan kamu kata:
Hai saya sakit, saya rasa sudah kena jangkitan bakteria, bagi saya sedikit antibiotik,
seorang doktor yang bertanggungjawab akan berkata: Tak saya tak seharusnya beri kamu antibiotik macam mahu tak mahu, kerana apa yang jadi
adalah lagi banyak antibiotik yang kamu guna, kamu akan lebih mudah mencipta versi
dan saya ingin berhati-hati apabila saya menggunakan perkataan mencipta,
kerana ia bukan dicipta secara aktifnya, tetapi,
izinkan saya menyelesaikan ayat saya dahulu,
Kemungkinan kamu telah menbantu pemilihan bakteria yang kalis antibiotik itu amat besar.
Bagaimana itu berlaku? Juba kita bayangkan, ini adalah hijau,

Albanian: 
qeliza te vogla qe levizin
dhe leshojen toksina qe ju semurin juve
Pra antibiotiket vrasin bakteret.
Anti-biotiket. Ne fakt nuk mendoj se ka vize ketu: Antibiotiket.
Ata sulmojne bakterjet dhe i vrasin ato.
Tani ju ndoshta nese njuhni disa doktore do te thoshit:
Ej jam i semure, me duket se kam infeksion, me jepni antibiotike
Nje doktor i kujdesshem thote: Jo, une nuk duhet te jap antibiotike menjehere sepse
sa me shume antibiotike do te perdoresh aq me shume viruse krijohen
dhe duhet te jem shume i kujdesshem me fjalen krijohen
sepse ti nuk po i krijon ata ne menyre aktive por le te themi
-dhe me lini ta perfundoj fjaline-
ju beni qe bakteriet te jene rezistente ndaj antibiotikeve.
Po si ndodh kjo? Le te themi qe kjo eshte nje

Hungarian: 
vagyis apró sejtekről van szó, ami ide-oda mennek
és méreganyagokat bocsátanak ki, amitől meg lehet betegedni, meg ilyesmik
a lényeg, hogy a baktériumok azok, amiket antibiotikummal meg lehet ölni.
Anti-biotikumok. Igazából nem kell kötőjel, úgyhogy: antibiotikumok.
Megtámadják a baktériumokat és megölik őket.
Úgyhogy ha vannak orvos ismerőseid, és hozzájuk fordulsz, hogy:
Szerintem bakteriális fertőzésem van, adsz antibiotikumot?
Egy felelőségteljes orvos erre azt válaszolja: Nem adok neked összevissza mindenféle antibiotikumot csak úgy,
hiszen minél több antibiotikumot fogyasztasz, annál valószínűbb, hogy olyan változatokat csinálsz
és vigyázni kell ezzel a csinál szóval
mert igazából nem aktívan csinálod, de mondjuk, hogy
- hogy is fejezzem be ezt a mondatot -
annál valószínűbb, hogy hozzájárulsz az antibiotikum-rezisztens baktériumok kialakulásához.
Hogy történhet ez? Mondjuk, hogy ez a zöld

Arabic: 
والتي تعثي الخلايا التي لا تيى بالعين المجردة والتي تتحرك
وتفرز سمومها ليمرض الإنسان
لذا فالمضادات الحيوية هي ما يقتل البكتريا
المضادات-الحيوية، في الواقع لا أظن أنه يوجد شرطة بين الكلمتين
فهي تهاجم البكتريا وتقتلها
ربما تعرف أحد الأطباء وتقول له:
أنا مريض بعدوى بكتيرية أريد بعض المضادات الحيوية
وسوف يرد الطبيب المسؤول: لا، لا أستطيع أن أصف لك مضاد حيوي طوعا أو كرها لأن ما يحدث
أن المضادات الحيوية التي تستخدمها تصنع نسخ
وأريد أن أتحرى الدقة في كلمة تصنع
لأنها لا تصنعهم بمعنى الصنع ولكن دعنا نقول
ودعني أكمل حديثي
أنك تساعد البكتريا على أن تكون محصنة ضد المضادات الحيوية
كيف ذلك؟ لنفرض أن هذه المخلوقات الخضراء

English: 
literally little cells that move
around and they release
toxins that make you sick
and whatever else.
So bacteria, these are what
antibiotics kill.
Actually, I don't think
there's a hyphen.
They attack bacteria.
They kill them.
If you know a couple of doctors
or whatever and you
say, hey, I'm sick.
I think I have a bacterial
infection.
Give me some antibiotics.
A responsible doctor says no,
I won't give you antibiotics
just willy-nilly, because what
happens is, the more
antibiotics you use, you're
more likely to create
versions-- and I want to be very
careful about the word
create, because you're not
actively creating them.
But let's say-- and let
me finish my sentence.
You're very likely to
help select for
antibiotic-resistant
bacterias.
Now, how does that work?
Let's say that these are all
bacteria and you have

Romanian: 
chestii verzi sunt bacterii si avem intr-un numar foarte foarte mare;
iar din in cand in cand avem un una care este putin diferita.
In aceasta populatie oarecare toate aceste bacterii au acelasi efect - te imbolnavesc
iar aceasta este diferita de celelalte -
cu un ADN usor modificat, dar oricum
toate acestea sunt tipuri de bacterii pe care nu ti le doresti in numar mare in organism.
Sistemul tau imunitar le poate ataca si lupta cu ele.
Daca sunt in numar foarte mare te pot omori sau imbolnavi.
Astfel, daca toata lumea ar folosi antibiotice cand nu este nevoie sau nu sunt bolnavi
- intr-o situatie limita vei avea un antibiotic foarte eficient importiva bacteriilor verzi.
Dar ce se intampla cand omori multe dintre bacteriile verzi?
Acum bacteria albastra are la dispozitie intreg ecosistemul pentru care inainte erau in competitie
cu acestea verzii, dar acum

Modern Greek (1453-): 
Ας υποθέσουμε ότι αυτά είναι όλα τα βακτήρια και έχετε δίκιο bazillions τους;
Και κάθε τώρα και στη συνέχεια, μπορείτε να βρείτε μία ελαφρώς διαφορετική.
Τώρα σε τυχαίο πληθυσμό βακτήρια αυτά όλα θα σας κάνουν εξίσου άρρωστο
και αυτό είναι μόνο μερικά τυχαία διαφορά τα βακτήρια
μπορεί να του DNA ορισμένα ελαφρώς διαφορετικές μεταβολές που συνέβησαν, αλλά ό, τι συνέβη,
αυτά όλα είναι το είδος των βακτηρίων που δεν θέλετε να λάβετε πολλά από αυτά στο σύστημά σας.
Σας ανοσοποιητικό σύστημα μπορεί να τους επιτεθούν κατά και την καταπολέμηση τους στα ανοικτά.
Εάν πάρετε πολλά από αυτά τους θα μπορούσε να σε σκοτώσω ή για να σας sick ή οτιδήποτε άλλο.
Τώρα, αν όλοι μόλις ξεκινά χρήση αντιβιοτικών, όταν δεν είναι άρρωστοι ή όταν αυτοί πραγματικά δεν χρειάζεται να
σε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου, μπορεί να έχετε ένα αντιβιοτικό που είναι πραγματικά καλοί στο να σκοτώνει τα βακτήρια πράσινο.
Αλλά τι θα συμβεί αν σας ξαφνικά σκοτώνουν πολλά από τα βακτήρια πράσινο;
Καλά, τώρα το μπλε βακτήρια έχουν ολόκληρο οικοσύστημα, ότι πριν αυτό ανταγωνιστικά
με όλα αυτά τα πράσινα dudes να πάρετε σε σας - λάβετε όλα τα καλά πράγματα μέσα από το Σώμα σας, αλλά τώρα είναι όλα

Albanian: 
le te themi qe keto te gjitha jane bakterie dhe kemi me biliona,apo jo?
Dhe aty ketu ka nga ato qe jane ndryshe nga te tjerat.
Tani ne nje popullate cfardo bakteriesh, ku secila prej tyre do tju semurte njesoj
dhe keto jane vetem sisa ndryshime te zakonta ne bakterie
ndoshta ADN ja e saj ka pesuar ndryshime te vogla por cfaredo qe te kete ndodhur
te gjitha keto jane lloj bakteriesh qe nuk do te donit ti kishit ne sistemin tuaj.
Sistemi juaj imunitar mund ti luftoje ato
Nese keni me shumice prej tyre ato mund tju shkaktojne vdekjen ose tju semurin.
Nese perdorni antibiotike kur nuk jeni i semure ose kur nuk keni nevoje
sepse situata nuk eshte per jete a vdekje. Ju mund te keni marre nje antibitik qe vret bakteriet jeshile.
Por cfare ndodh kur ju krejt papritur vrisni shume nga bakteriet jeshile?
Tani bakteriet blu e kane te gjithe ekosistemin per vete sepse me pare konkuronte me jeshilet.
me keta shiket jeshile - merr gjitha gjerat e mira brenda trupit- por tani ai eshte vete

Japanese: 
この緑は、全部細菌だとしよう。体の中に、こいつが何百万もいるとする。
でもときどき、ちょっとだけ変わっているヤツもいるんだ。
ランダムなこの細菌の集まりだけど、全ての細菌が風邪のもとになる、としよう。
そしてＤＮＡのちょっとした変化で、
細菌にもちょっとした違いがある。けどどんな違いはあっても、
この細菌が、体の免疫系へ大量に侵入してくるのは、遠慮したいとこだね。
ヒトの免疫系は、この細菌を攻撃して、排除することはできるけど、
あまりにたくさんの細菌があると、死んでしまうかもしれないし、風邪をひくか、とにかく体にはよくないわけだ。
このとき、みんなが体調も悪くないし、命に関わる状況でもないのに、構成物質を使ったとしよう。
それは緑の細菌を殺すのには、非常に優れているかもしれない。
けど、突然緑の細菌が大量にいなくなると、何が起こるだろう？
そう、青の細菌が全生態系を手にすることになるね。
かつてはヒトの体をめぐって、緑の細菌と競争していたけど、

Polish: 
powiedzmy, że to są bakterie, których masz gigantyczne ilości
I znów, od czasu do czasu zdarza się osobnik 
odrobinę inny
Każda z tych bakterii sprawia że rozchorujesz się dokładnie 
tak samo
a to jest tylko jakaś przypadkowa różnica
istniejąca na DNA tej bakterii, ale niezależnie od jej źródła
są to bakterie, które nie są mile widziane wewnątrz naszego organizmu.
Układ immunologiczny potrafi je skutecznie atakować i zwalczać.
Jeśli pozwolisz im rozmnażać się bez przeszkód
na pewno wywołają chorobę.
Jeśli więc każdy zacznie przyjmować antybiotyk nawet gdy nie jest chory, lub kiedy naprawdę go nie potrzebuje
na przykład w sytuacji życia i śmierci, a antybiotyk ten
perfekcyjnie zwalcza zielone bakterie
dochodzi do sytuacji, w której wszystkie zielone bakterie zostają zabite. Co się wtedy dzieje?
Teraz niebieska bakteria ma dla siebie cały ekosystem, w którym poprzednio musiała rywalizować z innymi bakteriami
o to, która zdobędzie najwięcej różnych smacznych kąsków w Twoim organizmie.

Indonesian: 
mari kita mengatakan bahwa ini semua bakteri dan Anda memiliki bazillions dari mereka, kan?
Dan setiap sekarang dan kemudian, Anda mendapatkan satu yang sedikit berbeda.
Sekarang dalam populasi acak bakteri ini semua akan membuat Anda sama-sama sakit
dan ini hanya beberapa perbedaan acak dalam bakteri
mungkin pada DNA-nya beberapa perubahan yang terjadi sedikit berbeda, tapi apa pun yang terjadi,
semua ini adalah jenis bakteri yang Anda tidak ingin mendapatkan banyak dari mereka di sistem anda.
Sistem kekebalan tubuh dapat menyerang mereka dan melawan mereka.
Jika Anda mendapatkan banyak dari mereka mereka mungkin membunuh Anda atau membuat Anda sakit atau apapun yang lain.
Sekarang, jika semua orang hanya mulai menggunakan antibiotik ketika mereka tidak sakit atau ketika mereka tidak benar-benar harus
dalam situasi hidup atau mati, Anda mungkin memiliki antibiotik yang benar-benar baik untuk membunuh bakteri hijau.
Tapi apa yang terjadi jika Anda tiba-tiba membunuh banyak bakteri hijau?
Nah, sekarang bakteri biru memiliki seluruh ekosistem, bahwa sebelum bersaing
dengan semua dudes hijau untuk mendapatkan Anda - mendapatkan semua hal yang baik dalam tubuh Anda, tetapi sekarang ia adalah semua

Russian: 
скажем, это всё бактерии, и у нас их тут квадриллионы, ок?
И время от времени появляется одна, которая немного отличается от других.
Все бактерии из случайной популяции одинаково могут вас заразить,
и это просто случайные различия между этими бактериями.
Может, в её ДНК произошли незначительные изменения, но в любом случае,
это всё такие бактерии, которые вам не нужны в организме в большом количестве.
Ваша иммунная система может атаковать их и справиться с ними.
Но их будет очень много в организме, вы можете умереть, заболеть и так далее.
Допустим, все начнут использовать антибиотики, когда не болеют, когда нет реальной необходимости,
не так, что вопрос жизни и смерти. И допустим, есть антибиотик, который очень хорошо убивает зелёные бактерии.
Что произойдёт, если вы внезапно убьёте все зелёные бактерии?
После этого синие бактерии займут всю экосистему, где они раньше конкурировали
со всеми этими зелёными парнями за доступ ко всему вкусному внутри вашего тела. А теперь

Hungarian: 
Mondjuk, hogy ezek mind baktériumok, és baromi sok van belőlük, jó?
És néha-néha előfordul, hogy az egyik közülük egy icipici eltér.
Egy véletlen baktériumpopuláció esetén ezek mind ugyanúgy megbetegítenek.
itt van néhány véletlen eltérés a baktériumok között
talán a DNSe változott meg egy picit, de mindegy, hogy mi történt
ezek mind olyan baktériumok, amelyeknek semmi keresnivalójuk a szervezetedben.
Az immunrendszered fel tudja venni velük a harcot, és le tudja győzni őket.
Ha túl sok van belőlük, abba bele is halhatsz, vagy megbetegszer, vagy ilyesmi.
És ha mindenki elkezd antibiotikumot használni akkor is, amikor nem beteg, vagy nincs igazán rá szüksége
előfordulhat, hogy életek múlhatnak azon, hogy van egy antibiotikumod, ami elég jól írtja a zöld baktériumokat.
De mi történik, ha hirtelen elpusztítunk egy csomó zöld baktériumot?
Hát, akkor most a kék baktériumé az egész ökoszisztéma. Míg korábban
az összes zöld bacival versenyeznie kellett, hogy mindenfélét megkaparintson a szervezetedből, most

French: 
Prenons par exemple toutes ces bactéries, ces milliards de bactéries que vous avez
Et puis de temps en temps vous en avez une qui est un peu différente
Dans cette population aléatoire de bactéries, toutes sont capables de vous rendre tout aussi malades
et voici quelques différences aléatoires parmi ces bactéries
peut-être que son ADN a des petites modifications, mais peu importe
ce sont toutes des bactéries que vous ne voulez pas avoir dans votre système
Oui, votre système immunitaire peut les combattre
Si vous en avez beaucoup, peut-être qu'elles pourraient vous tuer ou vous rendre très malade, peu importe.
Bon, si tout le monde commençait à utiliser des antibiotiques alors qu'ils ne sont pas malades ou alors que ce n'est pas vraiment nécessaire
dans un cas de vie ou de mort, vous aimeriez avoir un antibiotique très performant pour tuer la bactérie verte
Mais que se passe-t-il si tout à coup beaucoup de bactéries vertes sont tuées?
Et bien, maintenant, la bactérie bleue va être seule. Avant, elle était en compétition
avec toutes les bactéries vertes pour attaquer toutes les précieuses cellules de votre corps, mais maintenant

Portuguese: 
-digamos que todos esses são bactérias verdes, e você tem milhões deles, certo?
E de vez em quando, aparece um que é um pouco diferente.
Agora, numa população qualquer de bactérias, todos esses vão causar doença da mesma maneira
e isso não é nada mais que uma diferença aleatória numa bactéria
e quem saba, no DNA dela mudaram algumas coisas diferentes, mas seja o que for que aconteceu,
todos esses são o tipo de bactérias que você não quer muitos delas em seu sistema.
Seu sistema imunológico consegue atacá-los e vencê-los.
Se você tem muitos delas, telvez elas possam te matar ou causar doença ou qualquer outra coisa.
Agora, se todo mundo começa a usar antibióticos quando não são nem doentes e realmente não os precisam
-numa situacão de vida ou morte, você poderia ter um antibiótico que mata as bactérias verdes muito bem
mas o que acontece se, de repente, você mata um monte as bactérias verdes?
Bem, agora as bactérias azúis dominam o ecossistema inteiro, que antes tinha competicão
com todos esses caras verdes para conseguir todo seu- para conseguir todas as coisas boas no seu corpo, mas agora

Chinese: 
讓我們假設你有上億的細菌，對不對？
時不時，有一個跟別的有小小的不一樣。
現在，有一個偶然不同的細菌在一類細菌裏，他們都同樣將使你生病
這是在細菌裏偶然的不同
也許在他的DNA裏有小小微弱的變化産生，就是這樣發生了，
這些所有種類的細菌，你不會希望在你裏面有很多的細菌。
你的免疫係統可以襲擊他們並除去他們。
如果你有很多這樣的細菌，他們也許會殺了你，或讓你生病，諸如此類。
如果每個人在他們還沒生病時就開始用抗生素，或者在他們
並不是生死攸關非它不可的時候，可以使用抗生素，它用來殺死這些綠色的細菌非常有效。
但是，如果你忽然殺死了大量的綠色細菌後會發生什麽？
藍色細菌將會占有整個生態係統，
在此之前，它跟這些綠色得家夥競爭來得到你，得到你身體裏這些好得東西，但是現在

Bulgarian: 
Да кажем, че това са всички бактерии,
и ти имаш ужасно много от тях.
И от време на време има една, 
която е малко по-различна.
В случайна популация всяко от тези
бактерии ще те направи еднакво болен/а,
и това е просто някаква 
случайна разлика при бактериите.
Може би с нейната ДНК са се случили някакви 
незначителни промени, но каквото и да се е случило,
всички тези са този вид бактерия, който не искаш
да имаш голям брой от нея във твоя организъм.
Твоята имунна система може 
да ги атакува и унищожи.
Ако имаш много от тях, те може да те убият
или разболеят, или нещо такова.
Ако всички започнат да използват антибиотици, когато 
не са болни, или когато не се нуждаят наистина от тях
на живот и смърт, може да имаме антибиотик, 
който е много добър срещу зелената бактерия.
Но какво ще се случи, ако изведнъж 
убие повечето зелени бактерии?
Тогава цялата екосистема ще бъде 
за синята бактерия, която преди е конкурирала
всички тези зелени бактерии да влязат в твоето тяло
и да получат всички хубави неща вътре.

Dutch: 
laten we zeggen dat dit allemaal bacteriën zijn, en je hebt daar ziljoenen van, toch?
en zo nu en dan, komt er één die net iets anders is.
In een willekeurige populatie van bacteriën zullen deze je allemaal even ziek maken
en dit is gewoon een willekeurig verschil in de bacteriën
misschien hebben zich in zijn DNA net iets andere veranderingen plaatgevonden, maar wat er ook gebeurd is
deze zijn allemaal van het soort bacteriën waarvan je er niet teveel in je lichaam wilt hebben.
Je immuunsysteem kan ze aanvallen en afweren.
Als je er heel veel in je lichaam hebt, kunnen ze je misschien wel doodmaken of je ziek maken of zo.
Nou, als iedereen maar gewoon antibiotica gaat gebruiken terwijl ze helemaal niet ziek zijn, of wanneer ze het niet echt nodig hebben
voor een leven-of-dood situatie, zou er misschien een antibioticum zijn dat heel goed is in het doodmaken van de groene bacteriën.
Maar wat gebeurt er als je opeens een heleboel van die groene bacteriën doodmaakt?
Nou, dan krijgen de blauwe bacteriën vrij spel in het ecosysteem, want hiervoor hadden die nog concurrentie
van al deze groene kerels om - om alle leuke dingen in je lichaam te bereiken, maar nu is hij

Georgian: 
ვთქვათ ეს ყველა ბაქტერიაა, გვაქვს უამრავი 
მათგანი
და ხანდახან გხვდება ისეთი, რომელიც ცოტათი 
განსხვავებულია.
შემთხვევით არჩეულ ბაქტერიათა
მოსახლეობაში, ყველა მათგანი თანაბრად
ცუდად გაგხდით და ეს მხოლოდ შემთხვევითი,
უბრალო განსხვავება იქნებოდა
შესაძლოა მის დნმ-ში მცირედი ცვლილება მოხდა
, მაგრამ რაც არ უნდა მომხდარიყო,
ყველა მათგანი ისეთია, რომ მათი დიდი 
რაოდენობით მოხვედრა ორგანიზმში არაა
სასარგებლო. იმუნური სისტემა თავს
დაესხმება და შეებრძოლება. მათმა დიდმა
ოდენობამ შესაძლოა
მოგკლას ან ცუდად გაგხადოს. თუ ყველამ 
პირდაპირ დაიწყო ანტიბიოტიკების გამოყენება
როცა ავად არ არიან ან დიდად სამკვდრო-
სასიცოცხლო სიტუაცია არაა, შესაძლოა მიიღო
ანტიბიოტიკი რომელიც ეფექტურად კლავს 
მწვანე ბაქტერიებს. მაგრამ რა ხდება თუ
ძალაინ ბევრი მწვანე ბაქტერია მოკვდა? ლურჯ
ბაქტერიას, რომელიც აქამდე მწვანეს
ეცილებოდა, რადგან შენს ორგანიზმში აქამდე
მწვანეები იყენებდნენ ყველაფერს, დარჩა

German: 
sagen wir mal, dass das alles Bakterien sind, und es gibt Millionen davon, OK?
Und hin und wieder, kommt einer vorbei, der etwas anders ist.
In einer zusammengewürfelten Population von Bakterien machen all diese dich gleich krank
und das ist nur ein zufälliger Unterschied unter den Bakterien
in seiner DNA haben sich vielleicht andere Veränderungen ergeben, aber was auch immer passiert ist,
dies sind alles Bakterien einer bestimmten Art, die man lieber nicht zahlreich in seinem System auffinden möchte.
Dein Immunsystem kann sie angreifen und abwehren.
Wenn du dir zu viele davon einfängst könnten sie dich umbringen oder krank machen oder anderes.
Wenn jeder nun anfängt Antibiotika einzuschmeißen, ohne krank zu sein oder wenn sie nicht wirklich gebraucht werden
in einer Situation um Leben oder Tod, hat man eventuell ein Antibiotikum, das wirklich gut im Abtöten der grünen Bakterien ist.
Aber was passiert, wenn man plötzlich viele der grünen Bakterien beseitigt?
Nun, jetzt haben die blauen Bakterien das gesamte Ökosystem für sich, für das sie vorher
mit all diesen grünen Jungs kämpfen mussten um an das ganze gute Zeug im Inneren deines Körpers heranzukommen, aber jetzt sind sie

Ukrainian: 
Скажімо, це всі бактерії, у вас їх
мільйони, правильно?
Час від часу трапляється якась із
незначною відмінністю.
Тепер у довільній популяції бактерії
всі вони матимуть однакову хворобливу дію,
а це - лише довільна відмінність 
в бактерії,
можливо, в її ДНК стались якісь незначні
зміни, але, тим не менш,
Все це ті види бактерій, які не варто
мати в організмі людини.
Імунна система їх атакує і відлякує.
Якщо їх стає більше,
то організм вмирає чи хворіє.
Якби всі одразу почали пити антибіотики,
не будучи хворими чи без нагальної потреби
в ситуації життя чи смерті, може,трапиться
той, що вбиватиме саме цю зелену бактерію.
Але що станеться, коли ви раптом вб'єте
усі зелені бактерії?
Тепер існуватиме ціла екосистема
блакитних бактерій, які раніше змагалися
із зеленими за ваші - за все хороше
всередині вашого тіла, але тепер

Arabic: 
بكتريا ويقدر عددها بالملايين
وبين الحين والآخر نرى نوعا مختلف اختلافا طفيفا عن البقية
وإذا أخذت عينة عشوائية من هذه البكتريا فسوف تمرضك
وهذه الاختلافات بينها عشوائية
وربما تكون اختلافات على مستوى الحمض النووي، ولكن مهما كان الوضع
أنت بالتأكيد لا ترغب في أن تكون هذه البكتريا داخل جسدك
يمكن لجهازك المناعي مهاجمة البكتريا ومقاومتها
وإذا كان عددها كبير فيمكن أن تمرضك أو تؤدي إلى وفاتك
حسنا إذا قام الشخص بتناول المضادات الحيوية حتى ولو لم يكون مريض أو لا يحتاجها
ففي موقف بين الحياة والموت قد تتناول مضاد حيوي يقتل البكتريا الخضراء
ولكن ماذا سوف يحدث إذا قتلت البكتريا الخضراء كلها فجأة؟
حسنا سوف تنفرد البكتريا الزرقاء بجسدك حيث أنك قمت بالتخلص من منافسها
الذي يتنافس معها على تناول المواد المفيدة داخل جسمك ولكنه الآن

Norwegian: 
la oss si at disse er alle bakterier og du har bazillions av dem, ikke sant?
Og nå og da, får du en som er litt annerledes.
Nå i en tilfeldig populasjon av bakterier disse alle vil gjøre deg like syk
og dette er bare noen tilfeldige forskjeller i bakterier
kan være på DNA hans noen litt annerledes endringer skjedde, men uansett skjedde,
alle disse er den typen bakterier som du ikke ønsker å få mye av dem i systemet.
Ditt immunsystem kan angripe dem og kjempe dem av.
Hvis du får mye av dem at de kan drepe deg eller gjøre deg syk eller noe annet.
Nå, hvis alle bare tar i bruk antibiotika når de ikke er syke eller når de ikke egentlig trenger å
i et liv eller død situasjon, har du kanskje et antibiotikum som er veldig flinke til å drepe den grønne bakterier.
Men hva skjer hvis du plutselig dreper mye av den grønne bakterier?
Vel, nå er den blå bakteriene har hele økosystemet, at før det var konkurrere
med alle disse grønne dudes å få på deg - få alle gode ting inne i kroppen din, men nå er han alt

Latvian: 
Pieņemsim, ka tās ir visas baktērijas un jums ir bazillions no tām, tiesības?
Un katru tagad un tad jums vienu, kas ir nedaudz savādāka.
Tagad baktēriju populācijā izlases šiem visiem dos jums tikpat slims
un tas ir tikai daži izlases atšķirība baktērijas
iespējams, viņa DNS daži nedaudz atšķirīgas izmaiņas notika, bet visu, kas notiktu,
tās visas ir šāda veida baktērijas, kas jūs nevēlaties saņemt no viņiem daudz jūsu sistēmā.
Imūnā sistēma var uzbrukt tiem un cīnīties un viņus padzīt.
Ja jums ir daudz viņi varētu nogalināt jūs vai padarīt jūs slimi vai kāds cits.
Tagad, ja visi sāk tikai lietojot antibiotikas, ja tie nav slims vai ja tie nav īsti nepieciešams, lai
dzīvības vai nāves situācijā, varētu būt antibiotika, kas ir patiešām laba iestrādātā nogalināt baktērijas zaļā.
Bet kas notiek, ja jūs visi, ja pēkšņi nogalināt daudz zaļo baktērijas?
Nu, tagad zilā baktērijas ir visu ekosistēmu, ka agrāk tā bija konkurē
ar visiem šiem zaļā dudes nokļūt pie jūsu - saņemt visu labu stuff iekšpusē ķermeņa, bet tagad viņš ir pa visu

Turkish: 
bütün bunlar bakteri ve onlardan çok çok fazla var, tamam mı?
Ve arada sırada bir tane birazcık farklı olanı ortaya çıkar.
Şimdi rastgele bir bakteri popülasyonunda bunların hepsi sizi eşit derecede hasta eder
ve bu sadece rastgele bir farklılıktır bakterideki
belki DNAsında biraz farklı bir şeyler oldu, ama ne olursa olsun
bunların hepsi sisteminizde çok fazla olsun istemeyeceğiniz bakterilerdir.
Bağışıklık sisteminiz onlara saldırıp onları yenebilir.
Eğer onlardan bir sürü olursa sizi öldürebilir veya hasta yapabilir veya bu tarz şeyler.
Şimdi herkes hasta olmadığı zaman bile veya gerekmeyince
antibiyotik kullanırsa, yeşil bakterileri öldürmede çok iyi bir antibiyotik olabilir.
Ama çok fazla yeşil bakteri öldürürseniz ne olur?
Şimdi mavi bakterilerin elinde tüm ekosistem var, daha önce yeşil
olanlarla rekabet ediyordu içinizdeki iyi yerler için ama şimdi yalnız

Spanish: 
¿digamos que estas son todas las bacterias y tienes que bazillions de ellos, es correcto?
Y de vez en cuando, usted consigue uno que es ligeramente diferente.
Ahora en una población aleatoria de bacterias estas que todos te hará igualmente enfermos
y esto es solo algunos diferencia aleatoria en las bacterias
puede ser en su ADN ocurridos algunos cambios ligeramente diferentes, pero lo que sucedió,
estos son el tipo de bacteria que no desea obtener muchos de ellos en su sistema.
Su sistema inmunológico puede atacarlos y luchar contra ellos.
Si tienes muchos de ellos pueden matarte o enfermedad o cualquier otra cosa que hacer.
Ahora, si todos empiezan justo uso de antibióticos cuando no son enfermos o cuando no lo hacen realmente necesita
en una situación de vida o muerte, podría tener un antibiótico que es realmente bueno matar a las bacterias verdes.
Pero ¿qué sucede si usted de repente matar un montón de las bacterias verdes?
Bueno, ahora el azul de las bacterias tiene el ecosistema entero, que antes competía
con todos estos dudes verdes para llegar a tu - obtener todas las cosas buenas dentro de su cuerpo, pero ahora es todos

Italian: 
supponiamo che questi siano tutti batteri, e che tu ne
abbia fantastiliardi di questi, va bene?
E ogni tanto c'è ne qualcuno leggermente
diverso.
Chiarisco che in una casuale popolazione di batteri, tutti 
ti rendono egualmente malato
e c'è solo qualche differenza casuale tra i batteri
magari sul suo DNA sono avvenuti alcuni 
leggeri cambiamenti, ma qualsiasi cosa sia successo,
questi sono tutti una specie di batteri che non vuoi
che entrino in grande quantità nel tuo organismo
Il tuo sistema immunitario può attaccarli
e sconfiggerli
Se se ne immettono troppi, potrebbero ucciderti
o renderti malato, o qualcos'altro.
Se tutti iniziassero a usare antibiotici quando 
non sono malati, o quando non sono legati
ad una situazione di vita o di morte, potrete avere 
un antibiotico davvero efficace contro i batteri verdi.
Ma cosa succede se tutto d'un tratto elimini
molti batteri verdi?
Beh, adesso i batteri blu hanno a disposizione l'intero ecosistema, per il quale prima erano in competizione
con tutti i tizi verdi, e ottengono tutta 
la roba che serve loro nel tuo corpo, ma adesso è solo

Lithuanian: 
Tarkime, kad tai yra visos bakterijos ir jūs turite bazillions iš jų teisus?
Ir kas dabar ir tada, galite gauti vieną, kuris yra šiek tiek kitoks.
Dabar atsitiktinės gyventojų bakterijų, tai visi padės jums taip pat serga
ir tai tik keletas atsitiktinių skirtumas bakterijos
gali būti jo DNR, kai kurie šiek tiek skiriasi pokyčiai įvyko, o kas atsitiko,
jie visi yra tos rūšies bakterijos, kurios jūs nenorite gauti daug iš jų sistemoje.
Jūsų imuninė sistema gali atakuoti juos ir atsikratyti jų.
Jei gaunate daug iš jų jie gali tave užmušti ar jums nedarbingumo ar kokia kita.
Dabar, jei visi tik pradeda naudojant antibiotikus kai serga arba kai jie don't really reikia
gyvenimo ar mirties atveju jūs galėjote antibiotikas, kuris yra tikrai gerai naikina žalia bakterijas.
Bet kas atsitiks, jei jūs staiga nužudyti daug žalia bakterijų?
Na, dabar mėlyna bakterijos turi visą ekosistemą, kad prieš jį buvo konkuruoti
su visų šių žalia bičiukai gauti jūsų - gauti visus good stuff tiesiai į savo kūną, bet dabar jis yra visų

Croatian: 
i recimo da ih u nama postoji na milijune, ok?
I svako malo među njima se pojavi jedna koja je na neki način malo drugačija.
U nekoj zamišljenoj populaciji bakterija sve one bi jednako zarazile ljude i oni bi se razboljeli.
I ovdje se sad radi o nekoj nasumičnoj razlici među tim bakterijama.
Možda je na DNK ove bakterije došlo do neke male promjene, međutim, štogod se dogodilo
sve ove bakterije nipošto ne želimo u velikom broju u svojem organizmu.
Naš imunološki sustav ih može napasti i može se obraniti.
Međutim, ako bakterija ima previše mogu nas usmrtiti ili se možemo jako razboljeti.
E sad, kad bi svi počeli koristiti antibiotike i kada nisu stvarno bolesni
možemo imati antibiotik koji je stvarno učinkovit u ubijanju zelenih bakterija.
Međutim, što se dogodi ako odjednom ubijemo masu zelenih bakterija?
U tom slučaju plave bakterije bi imale cijeli ekosustav na raspolaganju, a za koji su se prije morale nadmetati
sa svim onim zelenim bakterijama da bi došle do hranjivih tvari u našem organizmu. Ali sad su te plave bakterije potpuno same

Vietnamese: 
giả sử rằng đây là tất cả vi khuẩn và bạn có bazillions của họ, bên phải?
Và tất cả bây giờ và sau đó, bạn nhận được một trong đó là hơi khác nhau.
Bây giờ trong một dân số ngẫu nhiên của vi khuẩn này tất cả sẽ làm cho bạn đều bệnh
và đây là chỉ là một số sự khác biệt ngẫu nhiên trong các vi khuẩn
có thể trên DNA của mình một số thay đổi hơi khác nhau xảy ra, nhưng bất cứ điều gì xảy ra,
Điều này tất cả đều là loại vi khuẩn mà bạn không muốn nhận được rất nhiều người trong số họ trong hệ thống của bạn.
Hệ thống miễn dịch của bạn có thể tấn công họ và chống lại chúng.
Nếu bạn nhận được rất nhiều người trong số họ có thể giết bạn hoặc làm cho bạn bị bệnh hoặc bất cứ điều gì khác.
Bây giờ, nếu tất cả mọi người chỉ bắt đầu bằng cách sử dụng thuốc kháng sinh, khi họ không bị bệnh hoặc khi họ không thực sự cần phải
trong một tình huống cuộc sống hay chết, bạn có thể có một thuốc kháng sinh mà là thực sự tốt tại giết chết các vi khuẩn màu xanh lá cây.
Nhưng những gì sẽ xảy ra nếu bạn tất cả của một đột ngột giết chết nhiều các vi khuẩn màu xanh lá cây?
Vâng, bây giờ các vi khuẩn màu xanh có các hệ sinh thái toàn bộ, mà trước đó cạnh tranh
với tất cả các dudes màu xanh lá cây để có được của bạn - nhận được tất cả những thứ tốt đẹp bên trong cơ thể của bạn, nhưng bây giờ ông là tất cả

iw: 
בואו נאמר שכל אלה הם חידקים ויש בלי סוף כאלה, נכון?
ומדי פעם, אתם מקבלים אחד ששונה במידה מועטה.
עכשיו באוכלוסיה אקראית של חידקים לכל אלה יש סיכוי שווה לגרום לכם למחלה
וזהו סתם שינוי אקראי בחידק
אולי בד.נ.א. הזה התרחשו הבדלים שונים מעט, אבל לא משנה מה קרה,
כל אלה הם סוגים של חידקים שאתם לא רוצים הרבה מהם במערכת שלכם.
המערכת החיסונית שלכם יכולה לתקוף אותם ולהדוף אותם.
אם יהיו הרבה מהם, הם עלולים להרוג אתכם או לגרום לכם לחלות או מה שלא יהיה.
עכשיו, אם כולם יתחילו להשתמש באנטיביוטיקה מבלי שהם יהיו חולים או כשהם לא באמת זקוקים לה
במצב של חיים או מוות, אתם יכולים לקבל אנטיביוטיקה שממש טובה בלהרוג את החידק הירוק.
אבל מה יקרה אם פתאום תהרגו הרבה מהחידק הירוק?
עכשיו החידק הכחול ישתלט על כל המערכת האקולוגית, כאשר קודם הוא התחרה
בכל הברנשים הירוקים האלה כדי לקבל את הנתח הטוב של הגוף שלכם, אבל עכשיו הוא

Czech: 
dejme tomu, že máme nespočet
těchto zelených bakterií.
A jednou za čas se objeví jedna, 
která je malinko jiná než ostatní.
Celá populace bakterií 
vám způsobí stejné onemocnění.
Tato bakterie má jen náhodnou odchylku,
v její DNA došlo k drobné změně.
Nicméně všechno jsou to bakterie, 
které byste ve svém těle nechtěli.
Imunitní systém je dokáže zlikvidovat,
ale když jich je moc, můžou vás
zabít nebo způsobit vážnou nemoc.
Kdyby začali brát antibiotika všichni,
kteří nejsou opravdu nemocní,
nebo když je opravdu vážně nepotřebují,
dostanou antibiotika, 
která zelené bakterie spolehlivě ničí.
Ale co se stane, když náhle zabijete 
spoustu zelených bakterií?
Modré bakterie pak získají celý ekosystém,
o který musely bojovat se zelenými,
aby si také něco ukořistily z vašeho těla.

Tamil: 
இதெல்லாம் பாக்டீரியா
அவ்வப்போது ஒன்று மாறுபட்டிருக்கும்.
சீரற்ற ஜனத்தொகையில் எல்லா பாக்டீரியாவும் நம்க்கு தொற்று நோய் தரும்
இது ஏதோ ஒரு மறுபடுதல்
DNAவில் ஏதோ ஒரு மாற்றமென வைத்துக் கொள்ளலாம்
இந்த பாக்டீரியாக்களை
நம் எதிற்ப்பு அமைப்பு தாக்கும்.
அதிகமான பாக்டீரியாக்கள் வந்தால் உடல் நலம் கெடும்.
தேவையில்லாமல் antibioticஐ உண்டால்
உண்மையாக நோய் உண்டாகும் போது, உங்களிடம் பச்சை பாக்டீரியாவைக் கொல்லும் antibiotic இருக்கலாம்.
எல்லா பச்சையையும் கொன்றால் என்ன ஆகும்?
நீல பாக்டீரியாக்கள் போட்டியில்லாமல் எழும்
முன்பு பச்சை இருந்தது போட்டிக்கு

English: 
gazillions of them, right?
Every now and then,
you get one that's
slightly different, right?
Now in a population of bacteria,
these all will make
you equally sick, and this is
just some random difference in
the bacteria.
Maybe on its DNA some slight
different changes happened,
but whatever happened, these
all are a kind of bacteria.
You don't want to get a lot
of them in your system.
Your immune system can attack
them and fight them off, but
if you get a lot of them, then
they might kill you or make
you sick or whatever else.
Now, if everyone just starts
using antibiotics when they're
not sick or when they don't
really need to in a
life-or-death situation, you
might have an antibiotic that
is really good at killing
the green bacteria.
But what happens if you
all of a sudden kill a
lot the green bacteria?
Well, now the blue bacteria have
the whole ecosystem that
before it was competing with all
these green dudes to get
at all the good stuff inside of
your body, but now he's all

Portuguese: 
digamos que estas são todas as bactérias e você tem zilhões delas, certo?
E de vez em quando, você tem uma que é ligeiramente diferente.
Agora, em uma população aleatória de bactérias todas elas irão fazer você igualmente doente
e esta é apenas uma diferença aleatória nas bactérias
pode ser que em seu DNA ocorreu algumas mudanças ligeiramente diferentes, mas o que aconteceu,
todos estes são o tipo de bactéria que você não quer ter um monte delas em seu sistema.
Seu sistema imunológico pode atacá-los e combatê-los.
Se você tem um monte delas, elas poderiam matá-lo ou deixá-lo doente ou qualquer outra coisa.
Agora, se todo mundo começa a usar antibióticos quando não estão doentes ou quando eles realmente não precisam
numa situação de vida ou morte, você pode ter um antibiótico que é realmente bom para matar as bactérias verdes.
Mas o que acontece se você, de repente, matar um monte das bactérias verdes?
Bem, agora as bactérias azuis têm todo o ecossistema, que antes estava competindo
com todos esses caras verdes para chegar ao seu - se todas as coisas boas dentro do seu corpo, mas agora ele está

Chinese: 
让我们假设你有上亿的细菌，对不对？
时不时，有一个跟别的有小小的不一样。
现在，有一个偶然不同的细菌在一类细菌里，他们都同样将使你生病
这是在细菌里偶然的不同
也许在他的DNA里有小小微弱的变化产生，就是这样发生了，
这些所有种类的细菌，你不会希望在你里面有很多的细菌。
你的免疫系统可以袭击他们并除去他们。
如果你有很多这样的细菌，他们也许会杀了你，或让你生病，诸如此类。
如果每个人在他们还没生病时就开始用抗生素，或者在他们
并不是生死攸关非它不可的时候，可以使用抗生素，它用来杀死这些绿色的细菌非常有效。
但是，如果你忽然杀死了大量的绿色细菌后会发生什么？
蓝色细菌将会占有整个生态系统，
在此之前，它跟这些绿色得家伙竞争来得到你，得到你身体里这些好得东西，但是现在

Korean: 
여러분의 몸 속에 엄청난 수로 우글거린다고 칩시다.
때때로 약간 다른 박테리아와 다르게 생긴 놈이 발생합니다.
다르게 생겼지요? 이 박테리아들은 전부 당신의 몸에 
침입하면 질병을 일으킵니다,
그런데 한 박테리아의 생김새는 우연히 다르게 생겼습니다.
아마도 이 개체의 DNA에 살짝 변이가 생겼던 거겠지요.
어쨌든, 이것들은 모두 한 종류의 박테리아입니다.
당신의 몸, 즉 당신의 면역 체계는 이것들을 공격해서 
싸워 이길 수 있습니다, 그
러나 이것들의 수가 너무 많아지면, 면역 체계를 꺾어 
승리할 수 있고 당신을 아프게 하거나 죽일 수 있습니다.
그런데 모든 사람들이 아프지도 않은데 전부 백신을 너도 
나도 맞기 시작하는 바람에,
실제로 삶과 죽음이 갈리는 기로에 선 것도 아닌 상황에서 
사람들이 불필요하게 백신을 남용했다면,
녹색 박테리아를 죽이는 백신이 체내에 들어오게 되겠지요.
모든 녹색 박테리아가 제거되고 남은 것은 느닷없이 
한 마리밖에 없겠지요, 바로 파란 색의 박테리아입니다.
이 파란 색의 박테리아에겐 느닷없이 넓은 영역이 생깁니다.
이전에는 수많은 녹색 박테리아들과 경쟁해야
인간의 몸 속에서 좋은 자리를 차지할 수 있었는데 
지금은 혼자라서 좋든 싫든 간에 마음껏 번식할 것입니다.

Hindi: 
सोचे यह बक्टेरिया है और आपके पास करोड़ों है, ठीक ?
और कभी कभी, एक आता है जॉब सब से थोडा अलग है
अभी किसी भी अनियमित आबादी में यह सारे बक्टेरिया आपको बीमार कर सकते है
क्यों की यह कोई अनियमित फरक है इन बक्टेरिया में
शायद इसके DNA में कुछ बदलाव हुआ, पर जो भी हुआ
यह सारे इस तरह के बैक्टीरिया है के आप इन्हें अपने शारीर में पाना नहीं चाहते
आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली इनपर हमला बोलकर इनका विरोध कर सकती है ।
पर अगर ऐसे बहुत सारे आये तोह यह आपकी को मार सकते है या फिर आप को बीमार कर सकते है जा जो भी
अगर, सब लोग antibiotic का इस्तेमाल करने लगे जब वोह बीमार न भी हो या जब उनको उसकी जर्रोरत न हो
और एक जीवन और मृत्यु की स्तिथि में आपके पास एंटी-बिओटिक है जो हरे बक्टेरिया को मारने में सक्षम है
मगर क्या होगा अगर आप अचानक सारे हरे बक्टेरिया को मार दे?
अब नीले बक्टेरिया आबादी में फ़ैल जायेंगे जब की पहेले voh
इन हरे बन्दों की प्रतिस्पर्धा में था -- और इनको तुम्हारे अन्दर का अच्चा खाना मिल गया और वोह अब

Malay (macrolanguage): 
semua ini adalah bakteria, dan kita ada banyak bakteria, betul?
Dan pada masa ke masa, kita akan dapat satu yang agak berbeza.
Dalam populasi bakteria yang amat berdiversi ini, bakteria-bakteria tersebut akan membuat anda jatuh sakit
perbezaan dalam bakteria walaupun agak rawak
seperti kemungkinan DNA mempunyai perubahan yang amat kecil.. namun, tidak kisah apa-apa yang berlaku
bakteria yang berlainan jenis ini, kebanyakannya anda tidak akan mahu dalam sistem anda.
Sistem imun anda akan menyerang bakteria ini dari badan anda.
Kalau anda mempunyai banyak bakteria dalam sistem anda, kemungkinan bakteria-bakteria tersebut dapat membunuh anda, menyakiti anda, dan sebagainya.

Spanish: 
digamos que se trata de todas las bacterias y tiene bazillions de ellos, ¿verdad?
Y de vez en cuando, se obtiene que es un poco diferente.
Ahora, en una población al azar de todas las bacterias estos le hará igualmente enfermos
y esto es sólo una diferencia de azar en las bacterias
puede estar en su ADN ciertos cambios ligeramente diferente sucedió, pero sucedió lo que sea,
todos estos son el tipo de bacterias que no deseas obtener una gran cantidad de ellos en su sistema.
Su sistema inmunológico puede atacar y combatir a retirarse.
Si usted recibe una gran cantidad de ellos que podría matar o hacer que se enferme o cualquier otra cosa.
Ahora, si todo el mundo sólo empieza a usar antibióticos cuando no están enfermos o cuando en realidad no necesita
en una situación de vida o muerte, es posible que un antibiótico que es realmente bueno para matar las bacterias verdes.
¿Pero qué pasa si de pronto matar a un montón de las bacterias verdes?
Bueno, ahora las bacterias azules tienen todo el ecosistema, que antes era competencia
con todos estos tipos verdes para llegar a su - conseguir todas las cosas buenas en el interior de su cuerpo, pero ahora es todo

Vietnamese: 
một mình và bây giờ ông có thể sao chép willy nilly, vì vậy bây giờ ông đi để nhân rộng willy nilly và rõ ràng
và đây là - một lần nữa - nó không phải là như có bất kỳ thiết kế, có là bất kỳ quá trình thông minh ở đây mà nói:
Hey nhìn, vi khuẩn này nên - bạn đã biết, tôi là một số vi khuẩn - nói: tôi sẽ một chút thông minh hơn
và thiết kế bản thân mình để chống lại mối đe dọa kháng sinh này.
Không, đó là chỉ ngẫu nhiên các thay đổi xảy ra các đột biến trong virus và vi khuẩn xảy ra thường xuyên.
Có những thay đổi ngẫu nhiên xảy ra và điều này có thể thay đổi một trong một tỷ này, đúng?
nhưng tất cả của một bất ngờ nếu bạn bắt đầu giết chết tất cả những người mà nó cạnh tranh với sau đó điều này
guy có thể bắt đầu sao chép thực sự nhanh chóng và sau đó trở thành các vi khuẩn chi phối và sau đó là tất cả của một bất ngờ
rằng thuốc kháng sinh mà bạn đã phát triển rất cẩn thận để tiêu diệt các dudes màu xanh lá cây là vô ích.
Và bạn có superbug này. Bạn có thể đã nghe nói từ superbug. Đó là những gì một superbug là.

Japanese: 
今となっては、自分一人。必然的に複製を繰り返し、数を増やしていくことができるね。
そしてこのときにも、くりかえしになるけど、何のデザインや知的なプロセスは、存在していない。
この青の細菌が、「おれもちょっと賢くなって、
抗生物質に強くなるように、自分を変えていこう。」
って考えてるわけじゃない。ウィルスや細菌の中で、頻繁に変異が起こり、それがランダムな変化を起こしているだけだ。
ただ、このランダムな変化は、10億分の1でしか、起こらないものかもしれないよね？
しかし、突然今みたいに、競争相手の細菌を殺し始めたら、
こいつは急速なスピードで複製を始めて、細菌の中心になり、
緑のヤツを破壊するために、時間をかけて開発されてきた抗生物質は、まったくの無駄になってしまう。
これが「スーパーバグ（superbug）」だ。この言葉、聞いたことある人もいるかもね。これがスーパーバグの正体。

Polish: 
Niebieska bakteria może rozmnażać się bez przeszkód w ekspresowym tempie, i na pewno to zrobi.
Powtarzam - to nie żaden "plan"; nie miał tu miejsca żaden inteligentny proces.
"Hej, patrzcie na te bakterie" - jestem inną bakterią - "Będę mądrzejsza od nich
i zmienię się tak aby nie rozpoznał mnie antybiotyk"
Nie, to po prostu wynik zupełnie przypadkowych mutacji, które u wirusów i bakterii zachodzą dość często.
Mamy więc losowe zmiany które zdarzają 
się na przykład raz na miliard razy
Ale jak tylko zaczniesz zabijać jej konkurentów
ta konkretna bakteria zacznie rozmnażać się bardzo szybko i zdominuje całą populację bakterii
i wtedy antybiotyk, nad którym ciężko pracowałeś aby zwalczał zielone bakterie staje się bezużyteczny.
I mamy super-pluskwę. Być może słyszeliście to określenie. Właśnie tak powstaje super-pluskwa.

Chinese: 
獨剩他一個，現在不管你喜不喜歡他都可以複製，現在他可以
自顧自的複製了，並且，顯而易見的是，重申一次，沒有什麽設計，沒有什麽智能的進程在說：
看，這些細菌應該，你知道，假如我是細菌，我說，我要變得更聰明一些
並且將我自己設計得可以抵抗這些抗生素的威脅。
不，這只是偶然的變化，這個偶然的變化發生在病毒和細菌中經常性的變異裏。
這些偶然的變化，也許只是1億分之1，對不對？
忽然，如果你殺掉這些家夥，這些跟這個它競爭的家夥
那麽，它可以開始非常迅速地複製，並變成統治的細菌。
忽然，你非常小心地用來幹掉綠色細菌的抗生素變得沒用了。
而且你有了這個超級病菌，你可能聽到過這個詞，超級病菌是：

Portuguese: 
sozinho e agora ele pode replicar à vontade, agora ele vai replicar a torto e a direito e obviamente
e esta é - mais uma vez - não é como se houvesse qualquer projeto, não havia qualquer processo inteligente aqui que dissesse:
Ei, olha, essa bactéria podia, - você sabe, eu sou alguma bactéria - ter dito: Eu vou ser um pouco mais esperto
e projetar-me para resistir a esta ameaça antibiótico.
Não, há apenas essas mudanças aleatórias que aconteceram e mutações no vírus e bactérias que acontecem com frequência.
E há essas mudanças aleatórias que acontecem e isso pode ser uma mudança entre um bilhão, certo?
mas, de repente, se você começar a matar todas as pessoas que ele está competindo com ele, então este
cara pode começar a reproduzir muito rápido e tornam-se então as bactérias dominantes e então de repente
aquele antibiótico que tinha desenvolvido com muito cuidado para destruir os caras verdes é inútil.
E você tem essa superbactéria. Você pode ter ouvido a palavra superbactéria. Isto é o que é uma superbactéria.

Spanish: 
solo y ahora se puede replicar queramos o no, por lo que ahora se va a replicar queramos o no y, obviamente,
y esto es - una vez más - no es como si hubiera cualquier diseño, no había ningún proceso inteligente aquí que dijo:
Oye mira, esta bacteria debe, - ustedes saben, yo soy una bacteria - dijo: Yo voy a ser un poco más inteligente
y el diseño mismo de resistir esta amenaza antibióticos.
No, no es sólo estos cambios al azar que sucedió y las mutaciones en los virus y las bacterias producen con frecuencia.
Y no son estos cambios que se producen al azar y esto podría ser éste un cambio de millones de dólares, ¿verdad?
pero de repente si usted comienza a matar a toda la gente que está compitiendo con el entonces esta
individuo puede comenzar a reproducirse muy rápido y luego se convierten en la bacteria dominante y luego de repente
que los antibióticos que se había desarrollado con mucho cuidado para destruir a los chicos verde es inútil.
Y que tiene esta superbacteria. Es posible que haya escuchado la palabra superbacteria. Eso es lo que es una superbacteria.

Lithuanian: 
tik ir dabar jis pakartos norom nenorom, todėl dabar jis bus pakartoti norom nenorom ir akivaizdžiai
ir tai - dar kartą - tai ne kaip ten buvo bet kokį dizainą, nebuvo jokios protingos procesas čia sakė, kad:
Hey look, šios bakterijos turėtų, - jūs žinote, aš kai kurios bakterijos - sakė: aš ruošiuosi būti šiek tiek protingesni
ir dizainas save atsispirti šis antibiotikas grėsmė.
Ne, tik šiuos atsitiktinius neanalizuoji pasikeitimų, įvykusių ir virusų mutacijos ir bakterijų atsitikti dažnai.
Ir yra šių atsitiktinių pakeitimus, kad atsitiks ir tai gali būti tai viena iš milijardo kaita, teisė?
bet visi staiga Jei pradėti sunaikinimo, visi žmonės, kad ji konkuruoja su tada tai
vaikinas gali pradėti atkartojantis tikrai greitai ir tampa dominuojančia bakterijos ir tada visi staiga
kad antibiotikas, kuris jums buvo sukurta labai atidžiai sunaikinti žalia bičiukai yra nenaudingas.
Ir jūs turite šį superbug. Jūs galbūt girdėjote žodį superbug. Štai ką superbug yra.

French: 
elle est toute seule et peut se reproduire à qui mieux mieux. Elle se répliquera donc mais maintenant
et cette fois-ci encore il n'y a pas de plan, aucune intelligence n'est impliquée-qui déclare
eh regardez, cette bactérie devrait - vous savez - devenir un peu plus intelligente
et me modifier pour résister a cet antibiotique
Non, il n'y a que ces changements aléatoires et des mutations dans les virus et les bactéries qui se produisent fréquemment.
Et même si ces changements aléatoires ne se produisent qu'une fois sur un milliard,
si soudainement on tue tout le monde qui est en compétition avec la bactérie bleue,
elle pourra commencer à se répliquer très rapidement et devenir la bactérie dominante et alors
tous les antibiotiques que vous avez développé pour tuer précisément les bonhommes verts se révèleront inutiles.
Et là vous avez cette super-bibitte. Vous avez peut-être entendu parler du mot "superbactérie". Voilà ce qu'est une superbactérie.

Romanian: 
albastrul este singur si se poate inmulti la voia intamplarii si in mod evident
- inca o data: nu a fost un proces inteligent care sa spuna:
voi fi mai destept data viitoare
si ma voi auto-proiecta sa rezist acestui antibiotic.
Nu - au fost doar schimbari aleatorii si mutatii ale virusilor si a bacteriilor care de altfel se intampla des.
Si aceata variatie poate fi aceea de 1 la 1 milion, corect?
dar daca dintr-o dată sunt omorati toti indivizii cu care acesta este in competitie atunci acest
individ se poate inmultii foarte rapid devenind bacteria dominanta si astfel deodata
acel antibiotic care a fost conceput sa distruga bacteria verde va deveni nefolositor .
Iar acum exista acest "super-bacterie".

Indonesian: 
sendirian dan sekarang ia dapat mereplikasi mau tak mau, jadi sekarang dia akan mereplikasi mau tak mau dan jelas
dan ini - sekali lagi - tidak seperti ada desain apapun, ada proses apapun cerdas di sini yang mengatakan:
Hei lihat, bakteri ini harus, - Anda tahu, saya beberapa bakteri - berkata: saya akan menjadi sedikit lebih cerdas
dan desain sendiri untuk melawan ancaman antibiotik.
Tidak, hanya ada perubahan-perubahan acak yang terjadi dan mutasi pada virus dan bakteri sering terjadi.
Dan ada perubahan-perubahan acak yang terjadi dan ini mungkin yang satu ini dalam perubahan miliar, kan?
tapi tiba-tiba jika Anda mulai membunuh semua orang bahwa itu adalah bersaing dengan maka ini
Orang dapat memulai mereplikasi sangat cepat dan kemudian menjadi bakteri yang dominan dan kemudian tiba-tiba
bahwa antibiotik bahwa Anda telah berkembang sangat hati-hati untuk menghancurkan dudes hijau berguna.
Dan Anda memiliki superbug ini. Anda mungkin telah mendengar kata super.Itulah yang super adalah.

Latvian: 
vieni, un tagad viņš var atkārtot willy nilly, tāpēc tagad viņš gatavojas atkārtot willy nilly un acīmredzot
un tas ir - vēlreiz - tas nav tāpat kā jebkurš dizainparaugs, bija tur bija jebkuru automatizētu procesu šeit, teica:
Hey look, būtu šī baktērija - jūs zināt, es esmu dažas baktērijas - teica: es esmu gatavojas būt mazliet gudrāku
un noformēt sev šo antibiotiku draudu pretoties.
Nē, nav tikai šīs izlases veida izmaiņām, kas ir noticis un mutācijas vīrusu un baktēriju bieži notikt.
Pastāv šīs izlases veida izmaiņas, kas notiek un tas varētu būt viens miljards pārmaiņām, labi?
bet visi, ja pēkšņi, ja jums sākt nogalināšanu pie visiem cilvēkiem, ka tā konkurē ar, tad tas
puisis var sākt atdarināt tiešām ātri, un pēc tam kļūt par dominējošo baktērijas, un tad visi pēkšņi
Šī antibiotika, jums bija ļoti rūpīgi izstrādātas iznīcināt zaļa dudes ir bezjēdzīgi.
Un jums ir šī superbug. Jūs varētu būt dzirdējis vārdu superbug. Tas ir kādi superbug ir.

Georgian: 
ყველაფერი. ახლა ის მარტოა და თავისუფლად 
შეუძლია გამრავლება და რათქმა უნდა
აქ არ იყო წინასწარი ჭკვიანური ჩანაფიქრი ან
პროცესი. ბაქტერიას არ უთქვამს:
"ნახე, ეს ბაქტერია... მე ვარ ბაქტერია და
უფრო ჭკვიანურად მოვიქცევი
და ჩემს თავს ანტიბიოტიკებზე
რეზისტენტულს გავხდი"
ეს უბრალოდ შემთხვევითი ცვლილების შედეგია, 
მუტაციები კი ბაქტერიებსა და ვირუსებში
ხშირად ხდება. და ეს შესაძლოა იყოს ერთი იმ
მილიარდ ცვლილებაში, რომელიც შემთხვევით
ხდება. მაგრამ თუ მოკალი ყველაფერი ის რასაც
ეს ეჯიბრება, მაშინ
ეს ტიპი სწარაფად დაიწყებს გამრავლებას, 
გახდება დომინანტური და ის ანტიბიოტიკი,
რომელიც ძლივს შექმენი მწვანე ბაქტერიების 
გასანადგურებლად, გამოუსადეგრია.
და გაქვს "სუპერ ბაქტერია". შესაძლოა 
გსმენიათ ეს სიტყვა. ესაა "სუპერ ბაქტერია."

Norwegian: 
alene og nå kan han gjenskape willy nilly, så nå han kommer til å replikere willy nilly og åpenbart
og dette er - igjen - det er ikke som det var noen design, var det noen intelligent prosess her som sa:
Hei ser, denne bakterien bør, - du vet, jeg er noen bakterier - sa: Jeg kommer til å bli litt smartere
og design meg til å motstå antibiotika trusselen.
Nei, det er bare disse tilfeldige endringer som skjedde, og mutasjoner i virus og bakterier skje ofte.
Og det er disse tilfeldige endringer som skjer, og dette kan være denne i en milliard endring, ikke sant?
men plutselig hvis du begynner å drepe alle menneskene at det konkurrerer med så dette
fyren kan begynne å replikere veldig fort, og deretter bli den dominerende bakteriene og så plutselig
at antibiotika som du hadde utviklet seg meget nøye for å ødelegge den grønne dudes er ubrukelig.
Og du har dette supervirus. Du har kanskje hørt ordet supervirus. Det er hva en supervirus er.

Dutch: 
helemaal alleen en nu kan hij zich zomaar voortplanten,
dus nu gaat hij zich ook zomaar voortplanten en
dit is natuurlijk -nogmaals- het is niet alsof er sprake van opzet was, er was geen intelligent proces hier dat zei:
"Nou luister, deze bacteriën zouden, - weet je, ik ben een bacterie die zei: "Ik ga net iets slimmer zijn
en mezelf zo ontwerpen dat ik de dreiging van dit antibioticum kan weerstaan."
Nee, er zijn gewoon willekeurige veranderingen en mutaties in virussen en bacteriën geweest, die heel vaak voorkomen
en er zijn van die willekeurige veranderingen die plaatsvinden, en dat gebeurt misschien bij 1 op een miljard, niet?
maar als je opeens alle concurrenten uitschakelt, dan kan
deze kerel zich heel snel gaan voortplanten en de dominante bacterie worden en dan opeens
is dat antibioticum -dat je zo zorgvuldig had ontwikkeld om de groene kerels te vernietigen- helemaal nutteloos.
En dan heb je een superbacterie. Misschien heb je wel ooit gehoord van een superbacterie. Dat is wat een superbacterie is.

Russian: 
он совсем один и может свободно размножаться, так что он будет свободно размножаться, разумеется...
Ещё раз повторю: здесь нет никакого плана, никакого разумного процесса:
вроде того, что какая-то бактерия - допустим, я бактерия и думаю: я поступлю умнее,
обзаведусь устойчивостью к антибиотикам.
Нет, просто есть случайные изменения - а мутации в вирусах и бактериях происходят очень часто.
И вот есть эти случайные изменения, и может, есть одно изменение на миллион, так?
Но если вдруг вы начнёте убивать всех её конкурентов,
то эта бактерия сможет воспроизводиться очень быстро и станет доминирующей.
И антибиотик, созданный специально для уничтожения зелёных бактерий, вдруг окажется бесполезен.
А вы получите суперзаразу. Может, вы слышали слово "супермикроб". Вот это он.

Ukrainian: 
вони залишились одні і можуть
волею-неволею реплікуватись і, вочевидь,
знову ж таки,для цього не існувало жодного
задуму, жодного розумного процесу, за яким
ця бактерія повинна - ось, нібито я- якась
бактерія -сказала: Я буду трохи розумнішою
і буду опиратись цій загрозі антибіотика.
Ні, існували лиш ці довільні зміни і
мутації у вірусах та бактеріях.
Ставалися довільні зміни, а ця одна могла
бути одна на мільярд, чи не так?
Але раптом, коли ви почали вбивати весь
той народ, що тут змагався,
то тепер цей малий отримав змогу швидше
реплікуватись і стати домінантним,
тоді той антибіотик, призначений для
знищення зелених малих, не має сенсу.
Ось у нас є такий супержук. Можливо, вам
відомо слово "супержук". Ось такий.

Arabic: 
وحيدا ويمكن أن يتكاثر كما يشاء ، ومن الواضح
أنه لا يخطط لذلك أو يوجد عملية ذكية مدروسة لتنفيذ هذا المخطط،، كأن ثقول الفيروس:
أن بكتريا وسوف أصبح أكثر ذكاء
وأحمي نفسي من المضادات الحيوية
لا، هذه التغييرات والطفرات عشوائية وتحدثي كثيرا مع الفيروسات والبكتريا
وهذه التغيرات العشوائية التي تحدث قد تكون بنسبة 1 إلى مليار، أليس كذلك؟
ولكن فجأة حين تقتل جميع المنافسين للفيروس الأزرق
يمكن له التكاثر بسرعة ويصبح الفيروس المسيطر وفجأة
هذا المضاد الحيوي المخصص للقضاء على البكتريا الخضراء يصبح عديم النفع
وأصبح لديك الآن الفيروس الخارق، ربما قد سمعت هذه الكلمة من قبل، وهذا هو المقصود من الفيروس الخارق

Bulgarian: 
А сега е съвсем сама и волю-неволю 
ще се репликира.
Това очевидно не е било замислено,
не е имало разумен процес, който казва:
Представяш си, бактерията не казва: 
"аз трябва да стана малко по-умна,
да се променя и да стана устойчива 
на това антибиотично влияние."
Не, случват се само тези случайни изменения 
и многократни мутации при вирусите и бактериите.
Това са тези случайни промени и тази 
може би е една на милиард?
Но, ако изведнъж започнем да избиваме всички, 
които се конкурират с нея,
тя ще започне да се възпроизвежда наистина бързо 
и ще стане доминантна бактерия.
И тогава изведнъж този антибиотик,
който е разработен много внимателно 
да унищожава зелените бактерии, е безполезен.
Получаваме тази „супер-бактерия”. Може би 
ти е познат термина „супер-бактерия”.
Ето това е „супер-бактерията”.

Turkish: 
ve çok fazla çoğalabilir, ki çoğalacaktır ve bariz olarak
bu - tekrar - herhangi bir tasarım veya zekice bir süreç varmış gibi değil, şöyle demiyor:
Ben bakteriyim ve biraz daha zeki olup
kendimi antibiyotik tehdidine karşı koymak için tasarlarım.
Hayır, sadece bu rastgele değişiklikler oldu ve mutasyonlar virüs ve bakterilerde sıklıkla olur.
Ve bu rastgele değişiklikler milyarda bir şansla olur, değil mi?
Ama aniden onunla rekabet edenleri öldürürseniz bu
adam gerçekten hızla çoğalmaya başlayıp baskın bakteri olabilir ve bir anda
binbir emekle ürettiğiniz yeşillere karşı olan antibiyotik işe yaramaz hale gelir.
Ve bir süperböceğiniz olur. Bu kelimeyi duymuş olabilirsiniz. Süperböcek budur.

iw: 
לבד ועכשיו הוא חופשי להשתכפל כמה שבא לו, כך שעכשיו הוא ישתכפל כמה שבא לו וברור
וזה - שוב - זה לא שהיה תכנון כלשהו, לא היה תהליך תכנון תבוני שאמר:
היי תראו, החידק הזה צריך, - אתם יודעים, אני חידק כלשהו - אמר: אני אהיה מעט חכם יותר
ואתכנן את עצמי כך שאהיה עמיד לאיום האנטיביוטיקה הזה.
לא, כל מה שיש זה שינוים אקראיים ומוטציות בנגיפים וחידקים שמתרחשות באופן תדיר.
ויש את השינויים האקראיים האלה שמתרחשים וזה יכול להיות השינוי האחד למיליון הזה, נכון?
אבל פתאום אם תתחילו להרוג את כל האנשים (חידקים) שהוא מתחרה איתם אז
הבחור הזה יכול להתחיל להשתכפל בקצב מהיר מאוד ואז להפוך לחידק הדומיננטי ואז פתאום
האנטיביוטיקה הזאת שאתם פיתחתם בזהירות כדי שתהרוג את הבחורים הירוקים היא חסרת תועלת.
ויש לכם את חידק-העל הזה. אולי שמעת את המילה חידק-על. זהו חידק-על.

Korean: 
분명 아시겠지만 다시 되풀이하자면, 
이들 박테리아에게도 마찬가지로 의도가 있었던 게 아닙니다.
어떤 지각이나 인식 같은 건 없습니다. 이 박테리아가, 
그러니까 어떤 박테리아들이 말하기를,
'오, 백신의 위협에 맞서 살아남기 위해 내 자신을 다른 
식으로 변화시켜야 겠구나'
라고 해서 변화한 것이 아니라는 겁니다.
그저 무작위의 변이가 있었고 이런 변이는 바이러스나 
박테리아에게는 빈번하게 일어납니다.
어쩌면 확률이 10억분의 1일 겁니다. 아시겠죠?
그런데 느닷없이 당신이 백신을 사용해서 박테리아를 제거한다면 살아남은
이 박테리아 혼자 엄청 빠른 속도로 번식해서 새롭고 우세한 힘을 지닌 박테리아가 되는 겁니다.
그리고 당신 몸에 투여했던 백신은, 즉 녹색 박테리아들을 제거하기 위해 매우 신중히 만들어졌던 백신이 소용이 없어졌습니다.
왜냐면 몸 안에 이젠 슈퍼 박테리아가 생겨 버렸으니까요. 
슈퍼 박테리아라는 말을 들어보셨겠지요?
바로 그런 게 슈퍼 박테리아입니다.

Albanian: 
dhe tani mund te shumohet sa hap e mbyll syte, pra do te shumohet shume shpejt dhe sigurisht
kjo ishte edhe nje here nuk eshte se kishte ndonje plan ose nuk eshte se kishte ndonje proces inteligjent ku thuhej:
Ej shikoni ky bakter thote; Une do jem pak me i zgjuar
dhe do te bej qe ti rezistoj kercenimit te antibitikeve.
Jo, ka ndodhur nje ndryshim spontan dhe mutacionet ne viruset dhe bakteret ndodhin shpesh.
Dhe ndodhin keto ndryshime dhe ndoshta kjo ishte nje ne bilion raste, apo jo?
Por nese ti vret krejt papritur shkoket me te cilet po konkuronte athere
keta shoket do te fillojne te shumohen shume shpejt dhe do te behen bakteri dominant kur krejt pa pritur
antibiotiku qe ke marre per te shkaterruar shoket jeshile nuk ben me.
Dhe ke tani nje super bakter. Ju mund ta keni degjuar fjalen superbakter. Kjo eshte pra.

Portuguese: 
ele e sozinho e pode replicar-se sem limite, e agora ele vai replicar-se e, obviamente,
e isso é - de novo - não há nehum desenho, nenhum processo inteligente que falou,
"Ei, olhe aqui, essa bactéria deve"- sabe, sou alguma bactéria - disse, "Vou ser um pouco mais inteligente...
... e me desenhar para resistir essa ameaça antibiótica."
Não, o que há são só essas mudancas que acontecem por acaso, e mutacões em bactérias e vírus acontecem freqüentemente.
E todas essas mudancas aleatórias acontecem, e quem sabe essa mudança é um em um bilhão, certo?
Mas, de repente, se você começa a matar toda a gente que esta concorrendo com esse cara,
ele pode começar a se replicar muito rapido e logo ele vai ficar a bactéria dominante e, de repente,
o antibiótico que você desenvolveu tão caprichado para matar os caras verdes não serve para nada.
Então você tem esse supergerme, quem sabe você já ouviu essa palavra supergerme. Um supergerme e isso.

Tamil: 
இப்பொழுது அது உங்கள் உடலை ஆக்கிரமிக்கும்
ஆகையால் மறுபடியும் இது ஒன்றும் நுண்ணறிவுள்ள நிகழ்முறையில்லை. இந்த பாக்டீரியா ஒன்றும்
ஹே நான் புத்திசாலியாக இருக்கப் போகிறேன்
என்னை இந்த antiobioticகுக்கு எதிராக தயார் செய்து கொள்வேன் எனக் கூறவில்லை.
சீர்ற்ற மாறுதல்கள் பிறழ்வுகள் அடிக்கடி நடக்கும்.
கோடியில் ஒருமுறை
ஆனால் திடீரென்று ஒரு பாக்டீரியாவுக்கு போட்டி தரும் இன்னொரு பாக்டீரியாவை கொன்றுவிட்டால்
அது தன்னையே வேகமாக பிரதி எடுத்துக்கொள்ளும்
நீங்கள் கண்டுபிடித்த antibiotic உபயோகமில்லாமல் போய்விடும்.
இருதான் சூப்பர்பக் (superbug).

Croatian: 
i mogu se bez prepreke umnožavati pa se zato i razmnožavaju i tako
ponovo napominjem, bez nekog unaprijed zadanog plana ili cilja
jer nije se dogodilo da je plava bakterija rekla: ' E vidiš, ja ću sad biti malo pametnija od ove zelene bakterije
pa ću se napraviti takvom da budem otporna na taj antibiotik.'
Postojala je samo ta slučajna promjena, a kod bakterija i virusa često dolazi do takvih promjena koje nazivamo mutacijama.
Dakle, postoje te slučajne promjene koje se događaju, ponekad jednom u bilijun slučajeva,
međutim, ako iz nekog razloga dođe do nestanka svih organizama s kojima se taj promijenjen organizam mora natjecati
onda se taj promijenjen organizam počne brzo razmnožavati i odjednom postane dominantan oblik bakterija. Tako odjednom
onaj antibiotik koji smo dugo razvijali kako bi se riješili zelenih bakterija postane beskoristan.
A novi oblik bakterije postane višestruko otporan na antibiotike. Možda ste već čuli za višestruko otporne sojeve bakterija. E pa sad znate kako one nastaju.

Italian: 
e adesso può riprodursi liberamente, 
quindi lo farà e ovviamente,
anche questa volta, non c'è alcun progetto, nessun
processo intelligente che ha detto:
Hey, guarda, questo batterio dovrebbe... e un qualche batterio
dice: sarò un poco più astuto
e progetterò me stesso per resistere alla minaccia 
dell'antibiotico.
No, accadono solo delle mutazioni casuali, 
e queste mutazioni nei virus e nei batteri
accadono di frequesnte.
Ci sono queste mutazioni casuali che accadono,
diciamo, una volta su un miliardo, va bene?
Ma all'improvviso se inizi ad uccidere tutta 
la gente con cui compete, poi
questo tizio inizia a riprodursi molto velocemente
e diventa improvvisamente il batterio dominante.
Quell' antibiotico che è stato sviluppto
attentamente per distruggere i tizi verdi diventa inutile.
Così si ha un "superbug". Avrete già sentito
la parola "superbug". Questo è un "superbug".

Modern Greek (1453-): 
μόνος και τώρα αυτός μπορεί να αναπαραγάγει willy θέλοντας, τώρα πρόκειται να αναπαραγάγετε willy θέλοντας και προφανώς
και αυτό είναι - και πάλι - δεν είναι όπως υπήρχε κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα, υπήρχε εδώ κάθε ευφυή διαδικασία που είπε:
Γεια σου φαίνεται, αυτό βακτήρια πρέπει, - ξέρετε, είμαι ορισμένα βακτηρίων - είπε: εγώ πρόκειται να είμαι λίγο πιο έξυπνος
και να σχεδιάσετε τον εαυτό μου να αντισταθούν σε αυτή την απειλή στα αντιβιοτικά.
Όχι, υπάρχει μόνο αυτές οι τυχαίες αλλαγές που συνέβησαν και μεταλλάξεων σε ιούς και βακτήρια συμβαίνει συχνά.
Και υπάρχουν αυτές οι τυχαίες αλλαγές που συμβαίνουν και αυτό μπορεί να είναι αλλαγή αυτή σε ένα δισεκατομμύριο, σωστά;
αλλά ξαφνικά εάν ξεκινήσετε σκοτώσουμε όλους τους ανθρώπους ότι είναι ανταγωνίζονται τότε αυτό
Γκυ μπορεί να ξεκινήσει αναπαραγωγή πραγματικά γρήγορο και κατόπιν έγινε η κυρίαρχη βακτήρια και στη συνέχεια όλα μια ξαφνική
το αντιβιοτικό που σας είχαν αναπτύξει πολύ προσεκτικά για να καταστρέψουν το πράσινο dudes είναι άχρηστη.
Και έχετε αυτή superbug. Ίσως να έχετε ακούσει τη λέξη superbug. Δηλαδή είναι μια τι superbug.

Spanish: 
solo y ahora él puede replicar willy nilly, así que ahora él va a replicar willy nilly y obviamente
y esto es - una vez más - no es como no hubo ningún diseño, no hubo ningún proceso inteligente que dijo:
Hey mira, debería de esta bacteria, - sabes, estoy algunas bacterias - dijo: voy a ser un poco más inteligente
y diseñar para resistir esta amenaza con antibióticos.
No, hay estos cambios aleatorios que sucedió y mutaciones en el virus y bacterias ocurren con frecuencia.
¿Y hay estos cambios aleatorios que ocurren y esto podría ser este cambio uno en 1 billón, correcto?
pero de repente si empezar a matar a todas las personas que está compitiendo con entonces esto
guy puede iniciar replicación realmente rápido y luego las bacterias dominantes y luego de repente
ese antibiótico que había desarrollado muy cuidadosamente para destruir a los dudes verdes es inútil.
Y tiene esta superbacteria. Tal vez han escuchado la superbacteria de palabra. Es decir es qué superbacteria.

English: 
alone, and now he can replicate
willy-nilly.
So now he's going to replicate
willy-nilly, and obviously--
once again, it wasn't like there
was any design, there
was any intelligent process
here that said look, this
bacteria should-- some bacteria
said, oh, I'm going
to be little bit smarter and
design myself to resist this
antibiotic threat.
No!
There's just these random
changes that happen, and
mutations and viruses and
bacteria happen frequently and
these random changes that
happen, and this might be a
one in one billion
change, right?
But all of a sudden, if you
start killing off all of the
people it's competing with, this
guy can start replicating
really fast and then become
the dominant bacteria.
And then all of a sudden, that
antibiotic that you had
developed very carefully to
destroy the green dudes is
useless, and you have
this superbug.
You might have heard
the word superbug.
That's what a superbug is.

German: 
ganz allein und jetzt können sie sich einfach so replizieren,
und - wieder einmal - ist es nicht als ob da ein Design war, es gab keinen intelligenten Prozess hier, der sagte:
Hey schau mal, diese Bakterien sollten, - ich bin jetzt ein paar Bakterien - sagten: Wir werden ein wenig schlauer sein
und uns selbst so designen, dass wir gegen diese Antibiotikum-Bedrohung bestehen.
Nein, es sind nur diese zufälligen Veränderungen, die geschehen sind und Mutationen in Bakterien und Viren passieren häufig.
Und es gibt diese zufälligen Veränderungen, die passieren und es könnte diese eine in einer Milliarden Veränderung sein.
aber plötzlich, wenn man anfängt alle, die mit diesem konkurrieren, zu beseitigen
dann kann dieser Kerl anfangen sich zu richtig schnell zu vermehren und zum dominanten Bakterium werden und dann ganz plötzlich
wird das Antibiotika, das sehr sorgfältig gegen die grünen Typen entwickelt wurde nutzlos.
Und schon hat man diesen Supererreger. Du hast das Wort Supererreger vielleicht schon einmal gehört. Das ist, was ein Supererreger ist.

Hungarian: 
övé az egész, és korlátok nélkül szaporodhat, úgyhogy korlátok nélkül fog szaporodni, és ebből az következik
és még egszer, megint csak nem valamiféle tervről van szó, valami értelmes folyamatról, ami azt mondja:
Hé, legyen ez a baktérium - vagy, ha én vagyok a baktéirum - Most egy kicsit okosabb leszek.
És áttervezem magam, hogy ellenálljak az antibiotikumnak.
Nem, csak véletlen változások történnek, és a vírusokban és baktériumokban elég gyakoriak a mutációk.
És jönnek sorra a véletlen változások, és lehet, hogy az esély csak egy a milliárdhoz, érted?
de ha hirtelen elkezdjük kiírtani az összes vetélytársát
akkor ez itt szélsebesen elkezd szaporodni, és ő lesz a többség, és
végül az antibiotikum, amit gondosan kifejlesztettél a zöld bacik ellen, használhatatlan lesz.
És ott ez a szuperbaktérium. Már biztosan hallottad ezt a kifejezést. Ez a szuperbaktérium.

Chinese: 
独剩他一个，现在不管你喜不喜欢他都可以复制，现在他可以
自顾自的复制了，并且，显而易见的是，重申一次，没有什么设计，没有什么智能的进程在说：
看，这些细菌应该，你知道，假如我是细菌，我说，我要变得更聪明一些
并且将我自己设计得可以抵抗这些抗生素的威胁。
不，这只是偶然的变化，这个偶然的变化发生在病毒和细菌中经常性的变异里。
这些偶然的变化，也许只是1亿分之1，对不对？
忽然，如果你杀掉这些家伙，这些跟这个它竞争的家伙
那么，它可以开始非常迅速地复制，并变成统治的细菌。
忽然，你非常小心地用来干掉绿色细菌的抗生素变得没用了。
而且你有了这个超级病菌，你可能听到过这个词，超级病菌是：

Hindi: 
अकेला है और जैसे चाहे फ़ैल सकता है, तो वोह बड़ी तादाब में फैलेगा और
जाहिर है -- और फिर से देखे के जानबूझ के कोई समझदार प्रकिर्या नहीं है जिस ने कहा
देखो, इस बक्टेरिया को, सोचे के में कोई बक्टेरिया हूँ, और में सब से चालाक हूँ
और मैंने मुझको ऐसा बनाया हे मैं इस एंटी-बिओटिक का सामना कर सकू
नहीं, यह सिर्फ अनियमित बदलाव है जो हुए जो बक्टेरिया और वररुस में अक्सर होते है
और यह अनियमित तब्दीलिया जो करोड़ों में एक हो सकती है, ठीक ?
मगर अचानक अगर आप उनके सारे प्रतिस्पर्धकोंको मारने लगे
तो यह बंद तेज फ़ैल सकता है और प्रमुख बक्टेरिया की जाती बन सकता है
और जोह एंटी-बिओटिक जोह आपने हरे बन्दों को मारने के लिए बनायीं थी वोह अब बेकार है
और आपके पास यह महा शक्तिशाली कीड़ा है । आपने सुना होगा यह शब्द "superbug " -- इसे कहते है superbug

Czech: 
Ale teď jsou samy 
a můžou se množit dle libosti.
Zdůrazňuji, že v tom nebyl žádný záměr, 
žádný úmyslný proces, kdy by si řekla:
Koukejte, jsem bakterie, 
ale jsem chytřejší než vy
a přetvořím se tak, 
abych se ubránila antibiotikům.
Ne, jsou to jen nahodilé 
změny a mutace,
které se u virů a bakterií 
běžně dějí.
Ale tak výhodná je třeba 
jen jedna změna z milionu.
Ale jakmile zničíte 
všechny její konkurenty,
tato nová bakterie se rychle namnoží
a stane se dominantní bakterií.
Najednou jsou pracně vyvinutá antibiotika 
proti zeleným bakteriím zcela bezcenná.
Takto můžeme dát vzniknout
superbakterii.
O ní už jste možná slyšeli.

Korean: 
슈퍼 박테리아는 자기 자신을 설계하거나 변화를 줄 수 없습니다. 
우리가 나머지 박테리아들을 모두 제거해 버려서
더 이상 경쟁할 필요가 없는 상황에 놓인 다른 특정한 박테리아
일 뿐입니다. 그리고 우린 가지고 있는 백신으로는 이 박테리아를
죽일 수가 없었고 단지 이 박테리아가 겪었어야 될 경쟁을 
전부 없애준 것입니다.
이 박테리아는 계속 변형을 거듭하기 때문에
만약 우리가 백신을 계속 많이 사용하면 백신이 손 댈 수 없는 
것들이 자꾸만 생겨나게 됩니다.
한참 동안 이야기를 해 드린 것 같군요.이 주제는 무척 재미있었습니다.
이 강의 동영상을 제 생물학 강좌의 첫 번째 수업으로 
놓고 싶습니다. 생물학은 생명 자체를 공부하는 학문입니다.
바이러스가 어떻게 하면 사는지 혹은 살지 못하는지 등등이지요.
여러분이 생물학을 계속 공부하시면
자연선택 이외의 다른 추론을 할 수 없다는 사실을 깨달을 겁니다.
아마 우리가 DNA를 가지고 있지 않은 생명체들이 
존재하는 행성으로 가게 될 수도 있겠지요,
혹은 다른 방식으로 세포 안의 유전적 정보를 전달하는 
생명체들이 존재하거나,
어떤 다른 방식으로 복제를 통해 번식하거나
또는 아예 탄소가 아닌 다른 물질을 기반으로 하는 생명체가 
있을 지도 모르고요.
어쩌면 그 생명체들의 몸은 
실리콘으로 되어 있을 수도 있겠지요.

Ukrainian: 
Він сам себе не задумував. Просто він
перемагав у суперництві з іншими, тому
тепер став головним і ми не здатні його
знищити,адже ліки вбивали його суперників.
А ці бактерії дедалі більше мутували
і при частішому використанні антибіотиків,
ми сприятимемо відбору тих речей, на які
антибіотики не можуть повпливати.
Тим не менш, думаю, я забагато говорю,
та ця тема справді захоплива,
і мені дуже хотілось, аби саме це була моя
перша відеолекція з біології,
адже, якщо так розібратись, то біологія -
наука про життя, ми говоримо про те, що
таке життя, чи віруси - живі, та якщо
вам справді цікаво вивчати системи живих
організмів, то нема місця для жодної
гіпотези, крім як природній відбір.
Можна полетіти на іншу планету, в
жителів якої нема ДНК
чи в клітинах яких, можливо, існує
інша спадкова інформація,
чи які реплікуються по-іншому,

Croatian: 
Nisu negdje bile isplanirane da budu upravo takve. Jednostavno smo mi sami iskorijenili njihove 'neprijatelje' s kojima su se morale nadmetati i tako omogućili
da se nesmetano razmnože, a ne možemo ih ubiti jer su lijekovi koje imamo dovoljno dobri jedino za ubijanje njihove konkurencije.
A bakterije stalno mutiraju, stalno se mijenjaju.
I tako, ako preobilno koristimo antibiotike
uvijek ćemo zapravo samo pomagati razmnožavanje onih bakterija koje su otporne na naše antibiotike.
Sve u svemu, mislim da sam dovoljno dugo pričao, radi se o jako fascinantnoj temi
i stvarno sam jako želio da moj prvi video s područja biologije bude o ovoj temi
jer, biologija je znanost o životu i mogli bi sada pričati o tome što je u biti život
jesu li virusi živa bića ili nešto drugo, međutim, ako stvarno želite proučavati sustave živih bića
ne možete koristiti nikakve druge pretpostavke osim prirodne selekcije.
Mogli bismo otići na neki drugi planet gdje bića nemaju DNK.
Ili možda imaju neki drugi oblik nasljedne informacije pohranjen u svojim stanicama
ili se razmnožavaju na neki drugi način
ili možda nisu građeni od spojeva ugljika, možda su građeni od spojeva silicija

Portuguese: 
Não é como se fosse projetado de alguma forma. É exatamente isso que fizemos ao matar a sua concorrência e então permitimos
que assumisse e não podemos matá-lo, porque todos os medicamentos eram bons apenas para matar a sua concorrência.
E essas bactérias apenas ficam mutando e mutando.
e se usarmos estes antibióticos um pouco em demasia,
estaremos sempre selecionando para as coisas que não serão afetadas pelos antibióticos.
Enfim, acho que falei o suficiente, mas é um tema muito fascinante
e eu realmente queria fazer dele meu primeiro, meu primeiro - eu acho - vídeo ou se você quiser, palestra, sobre a biologia,
porque se você realmente passou, você sabe: Biologia é o estudo da vida e podemos falar sobre o que a vida é
se os vírus são vivos e o que não, mas se você realmente quer estudar sistemas vivos,
você realmente não pode fazer quaisquer outras hipóteses além da seleção natural.
Nós poderíamos ir para outro planeta, onde as criaturas não têm DNA
ou podem ser que eles tenham algum outro tipo de informação hereditária armazenada nas suas células
ou eles replicam de alguma outra maneira ou
eles nem sejam baseados no carbono, pode ser que eles sejam baseados no silício

Tamil: 
அதுவொன்றும் தன்னயே உருவாக்கிக்கொள்ளவில்லை. அதன் எதிரிகளைக் கொன்று விட்டோம்
அதுக்கு நல்லதாகிவிட்டது.
இந்த பாக்டீரியாக்களில் சீரற்ற பிறழ்வுகள் அடிக்கடி நடக்கின்றன
antibioticகுகளை அதிகம் பயன்படுத்தினால்
மற்ற கிருமிகளை வலுப்படுத்திவிடுவோம்.
அதிகம் இதைப்பற்றி பேசியாச்சு. மிக சுவாரஸியமான தலைப்பு
உயிரியலில் என்னுடைய முதல் சொற்பொழிவாக கொடுக்கவேண்டும் என நினைத்தேன்
ஏனென்றால் உயிரியல் உயிரைப்பற்றிய அறிவியல். உயரென்றால் என்ன
வைரஸுக்கு உயிருள்ளதா என்பதையெல்லாம் அறியாலாம். ஆனால் உயிரியல் முழுமையாக புரியவேண்டுமென்றால்
இயற்கையான தேர்வை பற்றி புரிதல் முக்கியம்.
வேரொரு கிரகத்தில் DNA இல்லாத உயிர்களைப் பார்க்கலாம்
இல்லை வேறெதாவது பரம்பரைத் தகவல் அதன் செல்களில் இருக்கலாம்
வேரொரு முறையில் சுயபிரதி செய்யலாம்
கார்பனால் ஆகாத சிலிகானால் ஆனவையாக இருக்கலாம்

Albanian: 
Nuk eshte se e permiresovi vetveten ne ndonje menyre. Ajo cka ndoshi eshte se ne i vrame konkurentet dhe keshtu lejuam
qe ai te behej dominant dhe tani nuk mund ta vrasim sepse ilacet qe perdorem sherbyen vetem per te vrare konkuruesit e tij.
Dhe ky bakter vashdon te ndryshoje.
dhe nese i perdorim me rende antibiotiket
gjithmone po marrim ata cka nuk i ben efekt atyre
Gjithsesi, besij se kam folur mjaftueshem po kjo eshte nje teme interesante.
dhe dua qe kjo te jete video e pare e leksioneve te mia te biologjise
sepse ju e dini: Biologjia eshte shkenca e jetes dhe duhet te flasim se cfare eshte jeta
nese viruset jane te gjalle apo jo dhe nese doni te studioni organizmat e gjalla
ju nuk mund te beni supozime pa selektimin natyror.
Ne mund te shkojme ne planete te tjere ku krijesat nuk kane ADN.
ose kane ndonje forme te trasheguar informacioni ne qeliza
ose ato shumezohen ne menyre tjeter ose
nuk kane baze karboni, ndoshta kane baze silikoni

Latvian: 
Tas ir nav līdzīgi, kā tas paredzēts pats par sevi kaut kā. Tas ir tikai tas, ka mums ir ļoti laba nogalināšanas konkurences, un tāpēc mēs to pieļauj
pārņem un mums nevar nogalināt, jo visas zāles bija tikai labi nogalināšanu konkurences.
Un šīs baktērijas tikai glabāt mutējošais un uzturēt mutējošais
un, ja mēs izmantojam šo antibiotiku mazliet pārāk stipri,
mēs vienmēr izvēloties par lietām, kas neietekmēs antibiotikas.
Anyway, es domāju, ka es tik ilgi runāju, bet tas ir aizraujoši aizraujošu tematu
un es tiešām gribēju, lai tas mans pats pirmais mans pats pirmais - es domāju - video vai lekciju, ja jūs par bioloģiju,
jo jūs zināt, ja jūs patiešām gāja,: bioloģija ir pētījums par dzīvi un mēs varam runāt par to, kāda ir dzīve
vai dzīvo vīrusu un ko ne, bet, ja jūs patiešām vēlaties studiju dzīves sistēmām,
jebkuri pieņēmumi, kas nav dabiskā izlase patiešām nevar veikt.
Mēs varētu iet uz citas planētas, kur šie radījumi nav DNS
vai var būt tie ir cita veida iedzimtības informāciju, kas glabājas to šūnām
vai tie kaut kādā veidā pavairot vai
viņi nav pat oglekļa bāzes, iespējams, tie ir silīcija bāzes

Romanian: 
Nu este ca si cum s-a auto proiectat. Numai ca noi am devenit foarte buni in lupta contra competitiei - bacteria verde - si astfel i-am permis
sa preia comanda si nu il putem omora pentru ca toate medicamentele au fost utile doar pentru a ucide competia acestuia.
Si aceste bacterii continua permanent sa dezvolte mutatii
si daca folosim antibioticele in exces
vom selecta mereu pe cele care nu sunt afectate de catre antibiotic.
Oricum cred ca am vorbit destul, dar este un subiect fascinant
si am vrut ca acest subiect sa faca obiectul primei lectii din biologie
pentru ca: Biologia este studiul vietii si putem vorbi despre ce este viata
indiferent ca este vorba despre virusuri care sunt vii sau nu ,dar daca intr-adevar vrei sa studiezi sistemele vii
nu poti face alte supozitii decat aceea de selectie naturala.
Am putea merge pe o alta planeta unde creaturile nu au ADN
sau care au un alt tip de stocare a informatiei in celule
sau care se inmultesc diferit
sau nu sunt bazate pe carbon - poate ca sunt bazate pe silicon

Indonesian: 
Ini tidak seperti itu dirancang sendiri entah bagaimana. Ini hanya yang kami dapatkan sangat baik dalam membunuh kompetisi dan sehingga kami mengizinkannya
untuk mengambil alih dan kita tidak bisa membunuh, karena semua obat hanya pandai membunuh kompetisi.
Dan bakteri ini terus bermutasi dan terus bermutasi
dan jika kita menggunakan antibiotik ini sedikit terlalu banyak,
kita akan selalu memilih untuk hal-hal yang tidak akan terpengaruh oleh antibiotik.
Anyway, saya pikir saya telah berbicara cukup lama, tetapi merupakan topik menarik menarik
dan aku benar-benar ingin membuat ini pertama saya, pertama saya - saya kira - video atau kuliah jika Anda akan pada biologi,
karena jika Anda benar-benar pergi, kau tahu: Biologi adalah studi tentang hidup dan kita bisa bicara tentang apa hidup ini
apakah virus yang hidup dan apa yang tidak, tetapi jika Anda benar-benar ingin mempelajari sistem yang hidup,
Anda benar-benar tidak dapat membuat asumsi lain selain seleksi alam.
Kita bisa pergi ke planet lain di mana makhluk tidak memiliki DNA
atau mungkin mereka memiliki beberapa jenis lain dari informasi turun-temurun yang tersimpan dalam sel mereka
atau mereka meniru dalam beberapa cara lain atau
mereka bahkan tidak berbasis karbon, mungkin mereka adalah silikon berbasis

Turkish: 
O kendini bir şekilde tasarlanmamıştır. Sadece biz rakiplerini öldürmede o kadar iyiydik ki onun
üste çıkmasına izin verdik; şimdi onu öldüremiyoruz çünkü ilaçlarımız rakiplerine etkiliydi.
Bu bakteriler mutasyona uğramaya devam eder
ve antibiyotikleri çok fazla kullanırsak
her zaman antibiyotiklerden etkilenmeyen şeyleri seçeriz.
Her neyse, yeterince konuştum, ama bunun etkileyici, büyüleyici bir konu olduğunu düşünüyorum
ve bunu gerçekten biyoloji konusundaki ilk videom veya dersim yapmak istedim,
çünkü bilirsiniz: Biyoloji yaşamın incelenmesidir ve yaşamın ne olduğu,
virüslerin yaşıyor olup olmadığını konuşabiliriz am gerçekten canlıları incelemek istiyorsanız,
doğal seçilim dışında başka varsayım yapamazsınız.
Yaratıkların DNAsının olmadığı veya başka
bir tür şekilde kalıtsal bilgi sakladığı
veya başka türlü ürediği veya karbon tabanlı
bile olmadığı, silikon tabanlı olduğu bir gezegene gidebiliriz

Hindi: 
ऐसा नहीं है के उसने अपने आप को ऐसा बनाया किसी तरह । यह सिर्फ ऐसा है के हम उसके प्रतिस्पर्धन्कोंको मरने में सक्द्हम बने और हंमे उसको बढ़ावा दिया
के वोह अधिकार संभल ले और हम उसे मार नहीं सकते क्यों की हमारी दवाई तोह सिर्फ उसके प्रतिस्पर्धकोंको मरने में सक्द्हम थी
और इस तरह यह बक्टेरिया रूप बदलते रहते है
और अगर हम एंटी-बिओटिक का जमकर प्रयोग करे
तोह हम हमेशा ऐसी चीज़ों को चयन करेंगे जो एंटी-बिओटिक से अप्रभावित होंगे
मैंने इस विषय पर काफी बात कर ली है, पर यह काफी दिलचस्प विषय है
और में यह चाहता था के में मेरा पहेला औसा विडियो बनाऊ इस विषय पर जो है जिव विज्ञानं
क्यों की अगर आप सोचे तो जीव विज्ञानं जीवन का अभ्यास है और हम बात कर सकते है के जीवन क्या है
अगर वायरुस जीवित है या नहीं वगैर मगर अगर आपको जीवित चीज़ों का अभ्यास करना है
आप किसी भी चीज़ को गृहीत नहीं रख सकते बजे natural selection के
हम किसी भी ग्रह पर जा सकते है जहा प्रनियोंमे DNA नहीं होता
या फिर उनके पास कोई और तरीके की अनुवांशिक जानकारी है जो उनके सेल्स में कैद है
या फिर वोह किसी और तरह से जमन देते है
या फिर वोह कार्बन के भी न बने हो शायद वोह सिलिकॉन के बने हो

Lithuanian: 
Tai ne taip, kaip ji sukurta pati kažkaip. Tai tiesiog, kad mes turime labai gerą žudyti savo konkurencijos ir todėl mes leido
perimti ir mes negalima žudyti, nes visi vaistai buvo tiesiog gera žudyti savo konkurencijos.
Ir šios bakterijos tiesiog nuolat mutavo ir nuolat mutavo
ir jei mes naudojame šių antibiotikų ir šiek tiek per daug,
Mes visada bus galima pasirenkant dalykų, kurie neturės įtakos antibiotikų.
Bet kokiu atveju, manau, kad aš kalbėjo pakankamai ilgai, bet tai įspūdingi fascynujący tema
ir aš tikrai norėčiau, kad tai mano pats pirmas, mano pats pirmas - aš atspėti - video ar paskaitą jei bus biologijos,
nes jei jūs tikrai teko, žinote: biologija yra gyvybės tyrimas ir mes galime kalbėti apie tai, kas gyvenime yra
ar virusai gyvena o kas ne, bet jei jūs tikrai norite studijuoti gyvųjų sistemų,
Jūs tikrai negalite nei gamtinės atrankos prielaidos.
Mes galime eiti prie kitos planetos Jei padarai neturi DNR
arba gali būti kokios nors kitos rūšies paveldima informacija jų langeliuose
ar jie atkartoti kitu būdu arba
jie negali net anglies pagrindu, gali būti jie silicio pagrindo

Norwegian: 
Det er ikke som det laget selv liksom. Det er bare det at vi fikk veldig gode på å drepe sin konkurranse, og så vi tillot det
til å ta over og vi kan ikke drepe den, fordi alle rusmidler var bare flinke til å drepe sin konkurranse.
Og disse bakteriene bare fortsette å mutere og holde muterende
og hvis vi bruker disse antibiotika litt for tungt,
vi alltid vil velge for de tingene som ikke vil bli berørt av antibiotika.
Uansett, jeg tror jeg har snakket lenge nok, men det er en fascinerende fascinerende emne
og jeg virkelig ønsket å gjøre dette min aller første, min aller første - jeg tror - video eller foredrag om du vil på biologi,
fordi hvis du virkelig gikk til, vet du: Biologi er studiet av livet og vi kan snakke om hva livet er
om virus er levende og hva ikke, men hvis du virkelig ønsker å studere levende systemer,
du egentlig ikke kan gjøre noen andre forutsetninger enn det naturlige utvalg.
Vi kunne gå til en annen planet hvor skapninger ikke har DNA
eller kanskje de har noen annen form for arvelig informasjon som er lagret i cellene sine
eller de kunne reprodusere på annen måte, eller
de er ikke engang karbon baserte, kan være de er silisiumbaserte

Vietnamese: 
Nó là không giống như nó thiết kế chính nó bằng cách nào đó. It's just rằng chúng tôi đã nhận rất tốt tại giết chết đối thủ cạnh tranh của nó và do đó, chúng tôi cho phép nó
để đi qua và chúng tôi không thể giết nó, bởi vì tất cả các loại thuốc chỉ tốt tại giết chết đối thủ cạnh tranh của nó.
Và các vi khuẩn chỉ giữ đột và giữ đột
và nếu chúng tôi sử dụng các thuốc kháng sinh một chút quá nhiều,
chúng tôi sẽ luôn luôn lựa chọn cho những điều sẽ không bị ảnh hưởng bởi các thuốc kháng sinh.
Dù sao, tôi nghĩ rằng tôi đã nói chuyện đủ lâu, nhưng nó là một chủ đề hấp dẫn hấp dẫn
và tôi thực sự muốn làm điều này đầu tiên của tôi, đầu tiên của tôi - tôi đoán - video hoặc giảng dạy nếu bạn sẽ sinh học,
bởi vì nếu bạn thực sự đã đi đến, bạn biết: sinh học là nghiên cứu của cuộc sống và chúng tôi có thể nói chuyện về những gì cuộc sống là
cho dù virus đang sống và những gì không, nhưng nếu bạn thực sự muốn nghiên cứu hệ thống sống,
bạn thực sự không thể thực hiện bất kỳ giả định khác hơn là chọn lọc tự nhiên.
Chúng tôi có thể đi đến một hành tinh mà các sinh vật không có DNA
hoặc họ có một số loại khác của di truyền thông tin được lưu trữ trong các tế bào của họ
hoặc họ sao chép một cách nào khác hoặc
họ không phải là ngay cả cacbon dựa, có thể họ là silic dựa

Russian: 
Это не они себя как-то создали. Это мы научились очень хорошо убивать их конкурентов и позволили им взять верх.
А теперь не можем их убить, потому что все наши лекарства годились только против их конкурентов.
Бактерии просто продолжают и продолжают мутировать.
И если мы слишком налегаем на антибиотики,
мы всегда способствуем отбору вариаций, которые к этим антибиотикам не чувствительны.
Ну, я думаю, уже достаточно долго говорил. Вообще но это очень, очень увлекательная тема.
Я хотел сделать её темой моего первого ролика - или лекции, если позволите, - по биологии,
потому что если... Биология - это наука о жизни, и мы можем говорить о жизни независимо от того,
являются или нет вирусы живыми, но если вы действительно хотите изучать живые системы,
единственное, что мы гарантированно всегда увидим - это естественный отбор.
Мы можем попасть на другую планету, где у живых существ нет ДНК.
Или у них может быть другой тип наследственной информации, хранящийся в их клетках,
или они размножаются каким-то другим способом,
или они вообще не углеродной основе, а на основе кремния...

Czech: 
Ne že by se superbakterie sama stvořila.
Vznikne díky našemu hubení 
jejích konkurentů
a my ji pak nedokážeme zničit,
protože všechny léky jen pomůžou
ničit její konkurenty.
A tato bakterie bude dále mutovat.
Pokud budeme používat 
antibiotika příliš často,
budeme podporovat selekci bakterií, 
na které antibiotika nebudou působit.
Ale myslím, že jsem už 
mluvil dost dlouho,
i když je to téma opravdu fascinující.
Tohle video jsem chtěl udělat
jako první lekci o biologii,
protože biologie je studium o životě.
Můžeme se bavit o tom, co je to život,
jestli viry jsou živé organismy nebo ne,
ale pokud opravdu chcete 
studovat živé organismy,
musíte vždy vycházet z myšlenky
přirozeného výběru.
Mohli bychom letět na jinou planetu, 
kde žijí tvorové bez DNA,
nebo mají v buňkách uchovaný nějaký 
jiný typ dědičné informace,
nebo se rozmnožují nějakým jiným způsobem,

English: 
It's not like it designed
itself somehow.
It's just that we got very
good at killing its
competition, and so we allowed
it to take over, and we can't
kill it, because all of the
drugs were just good at
killing its competition.
These bacteria just keep
mutating and keep mutating,
and if we use these antibiotics
a little bit too
heavily, we'll always be
selecting for the things that
won't be affected by
the antibiotics.
Well, anyway, I think I've
spoken long enough, but this
is a fascinating, fascinating
topic.
And I really wanted to make this
my very first video or
lecture if you will, on biology,
because if you really
went to-- you know, biology is
the study of life, and we can
talk about what life
is, whether
viruses are living, whatnot.
But if you really want to study
living systems, you
really can't make any
assumptions other
than natural selection.
We could go to another planet
where the creatures don't have
DNA, or maybe they have some
other type of hereditary
information stored in their
cells, or they replicate some
other way, or they're not
even carbon based.
Maybe they're silicon based.

Polish: 
Nie jest to w żadnym wypadku świadome działanie. Chodzi wyłącznie o to, że jeśli zabijesz konkurencję, to pozwolisz
zmienionym bakteriom rozmnażać się, a lekarstwo, którego użyłeś na nie nie działa
I te nowe bakterie mutują dalej i dalej
więc jeśli używamy zbyt dużo antybiotyków,
będziemy zawsze "wybierać" do przeżycia te osobniki, które są na nie odporne.
W każdym razie chyba wystarczy już na ten jeden raz. Jest to naprawdę fascynujący temat
i bardzo chciałem, żeby mój pierwszy filmik, czy wykład z biologii był właśnie o tym
ponieważ jak wiemy biologia to nauka o życiu. Możemy więc mówić o tym, czym jest życie
czy wirusy są żywe itd., ale jeśli naprawdę interesuje Cię życie
nie możesz obyć się bez znajomości pojęcia doboru naturalnego.
Moglibyśmy polecieć na inną planetę i przywieźć organizmy, które nie mają DNA
albo mają jakiś inny mechanizm dziedziczenia informacji przechowywanej w komórkach
albo rozmnażają się w jakiś inny sposób albo
nie muszą nawet być bazowane na węglu, mogą na przykład bazować na krzemie

Japanese: 
意図的に変化して、生まれたものじゃないんだね。それは人間が競争相手を、うまく殺してきたことで、
存在させてしまったもの。全ての薬が、競争相手を殺すことに長けてきたからなんだ。
そして、この細菌はその後も変異を続けていくので、
少し強力な抗生物質を使ったくらいでは、
逆にその抗生物質の影響を受けないものを、選択してしまうことになる。
ちょっとしゃべりすぎたかな。とにかく、これはとても面白いテーマなので、
これを生物学の最初の動画、講義にしようと思ったんだ。
なぜなら、生物学を勉強していくと・・・生物学は生命についての勉強だ。ウィルスが生きているかいないかで、
生命について話せるけど、生物を勉強していくなら、
自然淘汰以外に、その仕組みについての想定はできないからなんだ。
もしかしたら、ＤＮＡを持たない生物がいる星に、私達は行けるようになるかもしれない。
もしかしたら、細胞に情報を残す以外に、遺伝を行う方法があるかもしれない。
もしかしたら、他の複製（増殖）の仕方があるかもしれないし、
生物が炭素を基本にせず、ケイ素を基本にしているかもしれない。

Italian: 
Non è che si sia progettato. Siamo solo 
diventati molto bravi ad uccidere il suo rivale
e quindi gli abbiamo permesso
di prendere il controllo, e non possiamo ucciderlo, poichè
tutti i medicinali sono solo adatti a uccidere il suo rivale.
E questi batteri mutano continuamente.
Se usiamo questi antibiotici un pò troppo pesantemente
selezioneremo sempre i batteri capaci
di resistere all'antibiotico.
Tuttavia, penso di aver parlato abbastanza, ma
è un argomento molto affascinante
e volevo registrare il mio primissimo video, 
o lezione se preferite, riguardo la biologia,
poichè la biologia consiste nello studio
della vita e potremmo discutere di cosa è la vita
del fatto che i virus siano vivi o no, ma se volete
davvero studiare i sistemi dei viventi
non potete fare altre assunzioni al di fuori
della selazione naturale.
Potremmo andare in un altro pianeta dove le creature 
non hanno DNA
oppure hanno qualche altro tipo di informazione
ereditaria immagazzinata nella loro cellule
oppure si riproducono in qualche altra maniera, oppure
non sono neanche a base di carbonio, ma,
diciamo che siano a base di silicio.

Chinese: 
它不是用某种方式自己设计的，它是，当我们迅速地把它的对手干掉并
允许它接管，我们将无法杀死它，因为所有的药物只能杀掉它的竞争对手。
这些细菌将继续变异
如果我们用的抗生素有点多的话，
我们将被选择成不被抗生素影响
无论如何，我想我已经说得够多了，但是这是一个非常非常迷人的话题
我非常希望把这个作为我的第一个，我想，第一个关于生物的视频或讲座。
因为一旦你进入，你将会知道：生物是关于生命的学科，我们谈论生命是什么
病毒是否是活的，如果你真的希望学习生命系统，
你真的不能做除了自然选择以外的任何假设
假如我们去到另一个星球上，那儿的生物没有DNA
或者他们有其他种类的遗传信息存放在他们的细胞里
或者他们用其他的方式复制
他们甚至不是基于碳分子，也许他们是基于硅分子

Bulgarian: 
Тя не се е проектирала сама. Просто ние 
сме избили нейната конкуренция и сме ѝ позволили
да се възползва и не можем да я убием, защото
всички лекарства са били подходящи 
само срещу конкурентите ѝ.
И тази бактерия просто 
продължава да мутира, мутира,
и ако използваме този 
антибиотик твърде често,
ние винаги ще селектираме неща, които 
ще са резистентни към антибиотиците.
Мисля че говорих прекалено дълго, но това е 
една наистина увлекателна тема.
Исках да я направя моята първа лекция или видео, 
както предпочиташ, по биология, защото:
Биологията е изследване на живота и можем 
да говорим за това какво е живота;
дали вирусите са живи или не, ако наистина искаш
да изучаваш живите системи,
наистина не може да правиш предположения, 
които се различават от естествения отбор.
Можем да отидем на друга планета, 
където създанията нямат ДНК,
или може би те имат друг тип наследствена 
информация, съдържаща се в техните клетки,
или те се репликират 
по някакъв друг начин,
или може би дори не са съставени от въглерод, 
може би са съставени от силиций.

Hungarian: 
Nem az történt, hogy valahogy kifejlesztette magát. Csak annyi történt, hogy nagyon ügyesen kiírtottuk a vetélytársait
és hagytuk, hogy ő vegye át a terepet, és nem tudunk vele végezni, mert az összes gyógyszerünk csak a vetélytársai ellen volt hatásos.
És a baktériumok egyre csak tovább mutálódnak.
És ha túlzásba visszük az antibiotikumok használatát
Akkor mindig azokat fogjuk kiválasztani, amelyek ellenállnak az antibiotikumoknak.
Azt hiszem, már túl sokat beszéltem, de ez egy hihetetlenül izgalmas téma.
és ezért volt fontos nekem, hogy a legeslegelső biológiai videóm, vagy előadásom erről szóljon.
Mert ez a legfontosabb: a biológia az életet tanulmányozza, és beszélhetünk róla, mi az élet
Hogy a vírusok élnek-e vagy sem, de ha komolyan akarsz az élő rendszerekkel foglalkozni,
nem indulhatsz ki más feltételezésből, csak a természetes kiválasztódásból.
Elmehetünk egy másik bolygóra, ahol az élőlényeknek nincs DNSe
Vagy másfajta örökölhető információt tárolnak a sejtjeikben
vagy másféleképpen szaporodnak
vagy egyáltalán nem szénalapúak, talán szilícium alapú életformák

German: 
Es hat sich nicht irgendwie selbst entworfen. Wir sind einfach nur sehr gut im Abtöten der konkurrierdenen Bakterien geworden und so haben wir ihm zugelassen
das Ruder zu übernehmen, und jetzt können wir es nicht töten, weil alle Medikamente nur gut im Töten seiner Konkurrenz waren.
Und diese Bakterien mutieren einfach weiter und weiter
und wenn wir diese Antibiotika ein bisschen zu oft einsetzen
werden wir immer für die Dinge selektieren, die nicht von den Antibiotika betroffen sind.
Wie auch immer, ich glaube, ich habe lange genug geredet, aber es ist ein faszinierendes Thema
und ich wollte dies mein allererstes - schätze ich mal - Video oder Vortrag im Subjekt Biologie machen.
denn wenn du wirklich zu/auf ... gingest: Biologie ist die Lehre des Lebens, und wir können über das, was Leben ist reden
ob Viren leben und sonst was, aber wenn du wirklich lebende Systeme studieren willst
kannst du wirklich keine andere Annahmen als die natürliche Selektion machen.
Wir könnten zu einem anderen Planeten gehen wo die Tiere keine DNA haben
oder vielleicht haben sie eine andere Art von Erbinformationen in ihren Zellen gespeichert
oder sie replizieren sich in irgend einer anderen Weise
vielleicht sind sie nicht einmal auf Kohlenstoff basierend, vielleicht basieren sie auf Silizium

iw: 
זה לא שהוא תכנן את עצמו איכשהו. פשוט נהיינו טובים מאוד בלהרוג את המתחרים שלו ולכן איפשרנו לו
להשתלט ואנחנו לא יכולים להרוג אותו, משום שהתרופות היו טובות בלהרוג את המתחרים שלו.
והחידקים האלה פשוט ממשיכים לעבור מוטציה עוד ועוד
ואם אנחנו מפליגים בשימוש באנטיביוטיקה הזאת,
אנחנו תמיד נברור את הדברים שלא יושפעו מהאנטיביוטיקה
בכל מקרה, אני חושב שדיברתי ארוכות, אבל זה מרתק, נושא מרתק
ואני מאוד רציתי לעשות את ה... הראשון - אני משער - הסרטון או הרצאה אם תרצו על ביולוגיה,
משום שאם באמת הייתם הולכים, אתם יודעים: ביולוגיה היא חקר החיים ואנחנו יכולים לדבר על מהם חיים
האם נגיפים הם חיים ומה לא, אבל אם אתם באמת רוצים ללמוד מערכות חיות,
אתם לא יכולים להניח דבר מלבד הברירה הטבעית.
אנחנו יכולים ללכת לפלנטה אחרת היכן שליצורים אין ד.נ.א.
או אולי יש להם סוג אחר של מידע תורשתי שנשמר בתאים שלהם
או שהם משתכפלים בדרך אחרת
או שהם אפילו לא מבוססי פחמן, אולי הם מבוססי צורן

French: 
Ce n'est pas comme si elle s'était volontairement conçue ainsi. C'est simplement que nous sommes devenus très habiles à tuer ses compétiteurs et lui permettre
de prendre le contrôle. Nous ne pouvons plus la tuer, parce que nos médicaments n'étaient efficaces que pour les autres bactéries.
Et alors ces bactéries vont continuer à muter et à se re-muter
et si nous utilisons ces antibiotiques un peu trop fréquemment
nous sélectionnerons toujours les bactéries résistantes aux antibiotiques.
Bon, je crois que j'ai assez parlé, mais c'est vraiment un sujet passionnant
et je voulais vraiment faire cette première vidéo ou mon premier cours sur la biologie
parce la biologie est l'étude de la vie et que nous pouvons parler de ce qu'est la vie
en se demandant si les virus sont vivants ou non, mais si vous voulez vraiment étudier les êtres vivants
vous ne devriez pas faire des suppositions autres que la sélection naturelle.
Nous pourrions aller sur une autre planète où les êtres vivants n'auraient pas d'ADN
ou peut-être qu'ils auraient un autre type d'information héréditaire encodée dans leurs cellules
ou qu'ils se répliqueraient différemment
ou qu'ils ne seraient même pas basés sur des atomes de carbone - peut-être seraient-ils basés sur des molécules de silicone

Chinese: 
它不是用某種方式自己設計的，它是，當我們迅速地把它的對手幹掉並
允許它接管，我們將無法殺死它，因爲所有的藥物只能殺掉它的競爭對手。
這些細菌將繼續變異
如果我們用的抗生素有點多的話，
我們將被選擇成不被抗生素影響
無論如何，我想我已經說得夠多了，但是這是一個非常非常迷人的話題
我非常希望把這個作爲我的第一個，我想，第一個關於生物的影片或講座。
因爲一旦你進入，你將會知道：生物是關於生命的學科，我們談論生命是什麽
病毒是否是活的，如果你真的希望學習生命係統，
你真的不能做除了天擇以外的任何假設
假如我們去到另一個星球上，那兒的生物沒有DNA
或者他們有其他種類的遺傳訊息存放在他們的細胞裏
或者他們用其他的方式複製
他們甚至不是基於碳分子，也許他們是基於矽分子

Arabic: 
ليس الأمر كما أنه خطط لذلك، أو أننا نقصد قتل منافسيه لنسمح له
بالسيطرة وألا نقدر على القضاء عليه لأن الأدوية مخصصة للقضاء على منافسيه فقط
ولكن هذه البكتريا تتغير باستمرار
وإذا أكثرنا في استخدام هذه المضادات الحيوية
فكأننا نختار المضادات التي لن تؤثر لاحقا في هذا الفيروس
على أية حال لقد شرحت بما يكفي ولكنه موضوع شيق للغاية
وأرغب في أن يكون هذا الشرح أول فيديو أو محاضرة عن الأحياء
لأنه كما تعلم فإن الأحياء هي دراسة الحياة ويمكننا الحديث عن ماهية الحياة
وما إذا كانت الفيروسات كائنات حية أم لا، ولكن إذا أردت دراسة الكائنات الحية
فلا يمكنك الاعتماد إى على مصطلخ الانتقاء الطبيعي
فقد نسافر إلى كوكب آخر حيث لا يوجد حمض نووي للمخلوقات
أو يوجد بيانات وراثية من نوع آخر في خلاياهم
أو تتكاثر بطريقة أخرى
وربما تعتمد خلاياهم على السيليكون وليس الكربون

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι όπως θα έχει σχεδιαστεί εαυτό κατά κάποιον τρόπο. Είναι απλώς ότι θα έχουμε πολύ καλοί στο να σκοτώνει τον ανταγωνισμό και έτσι μας επέτρεψε
να αναλάβει και εμείς δεν μπορούμε να σκοτώσεις, επειδή όλα τα ναρκωτικά ήταν απλώς καλοί στο να σκοτώνει τον ανταγωνισμό.
Και αυτά τα βακτήρια απλά διατηρεί η μετάλλαξη και διατηρεί η μετάλλαξη
και αν χρησιμοποιήσουμε αυτά τα αντιβιοτικά είναι λίγο πολύ βαριά,
πάντα θα η επιλογή μας για πράγματα που δεν θα επηρεαστούν από τα αντιβιοτικά.
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι έχω μιλήσει αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά είναι ένα συναρπαστικό θέμα συναρπαστικό
και θα ήθελα πραγματικά να κάνω αυτό μου πολύ πρώτο, μου πολύ πρώτο - I guess - βίντεο ή διάλεξη αν θέλετε στη βιολογία,
διότι αν πραγματικά σας πήγε να, θα γνωρίζετε: βιολογία είναι η μελέτη της ζωής και μπορούμε να μιλήσουμε για τι ζωή είναι
αν ζουν ιούς και τι όχι, αλλά αν θέλετε πραγματικά να σπουδάσουν έμβια συστήματα,
πραγματικά δεν μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε παραδοχές εκτός της φυσικής επιλογής.
Θα μπορούσε να πάμε σε άλλο πλανήτη όπου τα πλάσματα δεν έχουν DNA
ή μπορεί να έχουν κάποιον άλλο τύπο της κληρονομικής πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στα κελιά τους
ή να τους αναπαράγει με κάποιον άλλο τρόπο ή
Αυτό δεν είναι ακόμη άνθρακα με βάση, μπορεί να είναι με βάση το πυρίτιο

Portuguese: 
Não é que ele se desenhou de alguma maneira. É só que nós ficamos muito eficientes a matar toda a competicão dele, e então o deixamos
tomar o controle e não o podemos matar porque todos os medicamentos só servem para matar a competição dele.
E essas bactérias continuam mudando e mudando
e se usamos esses antibióticos demais,
sempre estaremos selecionando para as coisas que os antibióticos não afetam.
Bem, acho que já falei suficiente, mas é um assunto muito, muito interessante
e realmente queria que esse assunto fosse meu primeiro, digamos, vídeo ou lição, sobre biologia
porque, se você realmente vai até - sabe - Biologia é o estudo de vida e podemos falar sobre o que é a vida
se os vírus são vivos e tudo isso, mas se você realmente quer estudar seres viventes
você realmente não pode supor nada a não ser a selecão natural.
Podemos viajar até um planeta onde as criaturas não tem DNA
ou talvez eles tenham algum outro tipo de informação hereditário nas células deles
ou eles se replicam de alguma outra maneira, ou
não são baseados no carbono, quem sabe são baseados no silício

Spanish: 
No es que ella misma diseñó de alguna manera. Es que tenemos muy buenos en el asesinato de su competencia y por lo que le permitió
a asumir el control y no podemos matar, porque todos los medicamentos eran sólo buenos en el asesinato de su competencia.
Y estas bacterias sólo mutan y mutan
y si usamos estos antibióticos un poco demasiado,
siempre será la selección de las cosas que no se verán afectados por los antibióticos.
De todos modos, creo que he hablado lo suficiente, pero es un tema fascinante fascinante
y yo realmente quería hacer esta mi primera, mi primera - supongo - video conferencia o si se quiere en la biología,
porque si realmente fue, ya sabes: La biología es el estudio de la vida y podemos hablar acerca de cómo es la vida
si los virus son de vida y lo que no, pero si realmente quieren estudiar los sistemas vivos,
usted realmente no puede hacer ninguna suposición que no sea la selección natural.
Podríamos ir a otro planeta donde las criaturas no tienen ADN
o quizás tienen algún otro tipo de información genética almacenada en sus células
o se reproducen de alguna otra manera o
ni siquiera tienen como base el carbono, puede que tengan como base el silicio

Spanish: 
No es como que sí diseñado de alguna manera. Es simplemente que tenemos muy buenos para matar a su competencia y por lo que le permitió
para asumir y nosotros no podemos matar, porque todos los medicamentos fueron buenas en matar a su competencia.
Y estas bacterias sólo mantenga mutando y mutando
y si utilizamos estos antibióticos un poco demasiado,
siempre nos seleccionará las cosas que no se verán afectados por los antibióticos.
De todas formas, creo que he hablado bastante, pero es un tema fascinante fascinante
y que realmente quería hacer esto mi primera, mi primera - supongo - vídeo o conferencia si va sobre la biología,
porque si realmente fuiste a, usted sabe: la biología es el estudio de la vida y podemos hablar de cómo es la vida
Si el virus están viviendo y lo que no, pero si realmente quieres estudiar sistemas vivos,
realmente no puede hacer ninguna suposición que no sea la selección natural.
Podríamos ir a otro planeta donde las criaturas no tienen DNA
o puede ser que tengan algún otro tipo de información hereditaria almacenada en sus celdas
o que se reproducen en alguna otra forma o
no se incluso carbono basado, puede ser que son base siliconada

Georgian: 
მას თავისი თავი ასეთად არ შეუქმნია,
უბრალოდ ჩვენ მას მოვუკალით მოწინააღმდეგე
და მივეცით დომინანტობის საშუალება.
მათ კი ვეღარ ვკლავთ რადგან ანტიბიოტიკები
მხოლოდ მათ მოწინააღმდეგეებს კლავდა, ესენი 
განიცდიან მუტაციებს
და თუ ანტიბიოტიკებს ზედმეტად გამოვიყენებეთ
ყოველთვის დარჩებიან ისეთები, რომლებზეც 
ანტიბიოტიკი არ მოქმედებს.
ვფიქრობ საკმარისად ვილაპარაკე, მაგრამ ეს 
საოცარი თემაა
და ძალიან მინდოდა ამაზე გამაკეთებინა ჩემი 
სულ პირველი ვიდეო/ ლექცია ბილოგიაში
ხომ იცი ბიოლოგია შეისწავლის სიცოცხლეს;
შეგვიძლია სიცოცხლეზე ლაპარაკი, განხილვა
ვირუსები ცოცხლები არიან თუ არიან თუ არა,
მაგრამ მაგრამ თუ ძალიან გინდა ცოცხალი
სისტემების შესწავლა, ვერანაირ დაშვებას ვერ
გააკეთებ გარდა ბუნებრივი
გადარჩევის მოქმედებისა. სხვა პლანეტაზე 
შესაძლოა არსებებს დნმ არ ჰქონდეთ
ან სხვა ტიპის მემკვიდრეობით ინფრორმაცია 
ჰქონდეთ უჯრედებშ,
ან მრავლდებოდნენ სხვა გზებით
ან იყვნენ არა ნახშირბადზე არამედ
სილიკონზე

Dutch: 
Het is niet alsof hij zichzelf zo heeft ontworpen. Het is gewoon dat we heel goed zijn geworden in het uitroeien van zijn concurrentie en het zo zo mogelijk maakten
voor hem om het over te nemen, en we kunnen hem niet doodmaken, omdat alle medicijnen alleen goed waren in het doodmaken van zijn concurrenten.
En deze bacteriën blijven maar muteren en muteren
en als we de antibiotica een beetje teveel gebruiken,
zullen we altijd selecteren op de dingen waar de antibiotica geen invloed op hebben.
In ieder geval, ik denk dat ik lang genoeg heb gepraat, maar het is een heel fascinerend onderwerp
en ik wilde dit heel graag mijn allereerste video over biologie maken
want als je echt zou kijken van, weet je: Biologie is de bestudering van het leven en we kunnen praten over wat "het leven" is
of virussen eigenlijk leven en zo, maar als je echt levende systemen wil bestuderen
kun je eigenlijk geen andere aannames doen behalve natuurlijke selectie.
We zouden naar een andere planeet kunnen gaan, waar wezens geen DNA hebben
of misschien hebben ze een andere vorm van erfelijke informatie in hun cellen opgeslagen
of misschien vermenigvuldigen ze zich op een andere manier of
zijn ze niet eens gebaseerd op koolstof, misschien zijn ze gebaseerd op silicium

Portuguese: 
e se viajamos àquele tipo de planeta para estudar a biologia naquele planeta, todo a resto que sabemos
sobre biologia e vírus e DNA não serviria para nada.
Mas se entendemos esse conceito, esse único conceito de seleção natural
que o seu ambiente vai selecionar, e você sabe que não há nenhum processo ativo aqui,
que é só algo que aconteceu por acaso, e seleciona aleatóriamente para mudanças aleatórias
e, ao passar de quantidades enormes de tempo, e são quantidades tão enormes que somos incapazes de imaginar.
essas mudanças se acumulam essencialmente, e eles podem acumular para coisas bastante bastante significativas

Bulgarian: 
Ако отидем на такъв тип планета, за да изучаваме 
биологията ѝ, всичко, което знаем
за вирусите и ДНК, ще се окаже безполезно.
Но ако разберем тази концепция, единствено 
тази концепция за естествения отбор,
че околната среда ще селектира 
и че нямаме активен процес,
случват се само случайни неща и 
произволна селекция от произволни промени
и на големи периоди от време, наистина 
невъобразимо големи периоди от време,
тези промени се натрупват и те могат 
да се натрупат за съвсем значителни неща.
Ще говорим повече за това 
в друго видео. До скоро виждане!

Korean: 
그리고 만약 우리가 아주 새로운 행성으로 그 행성의 생물을 연구하러 갔다면
우리가 원래 가지고 있던 생물, 바이러스, 
DNA에 관한 지식은 아무런 쓸모가 없어질 것입니다
그렇지만 우리가 자연 선택이라는 개념을 이해하고
능동적인 과정은 일어나지 않는다는 사실을 알고 있다면
우리는 그것이 무작위로 일어난 변화에 의해 무작위로 
선택된 것의 결과라는 것을 알 수 있습니다.
예측하기 어려울 정도의 오랜 시간이 지나서 사소한 변화들이 쌓이고 쌓여
결국은 사소하지 않은 변화를 만들어 낼 수도 있습니다.
이 이야기는 다음 비디오에서 마저 이어 하겠습니다. 다음에 봐요!

Tamil: 
அந்த கிரகத்தில் உயிரியல் படிக்கச் சென்றால்
வைரஸ் DNA பற்றியெல்லாம் நமக்குத் தெரிந்திருக்கும் தகவல்களெல்லாம் உபயோகமேயில்லை.
ஆனால் இயற்கையான தேர்வைப் பற்றி அறிந்தோமானால்
அத்தவது சுற்றுச்சூழலாலான தேர்வு
சீரற்ற சில நடந்தது சீரற்ற முறையில் தேர்வாகின்றன
எண்ண முடியாதா ஆண்டுகளாக
அந்த மாற்றங்களெல்லாம் திரட்டப்பட்டு, குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்களை உருவாக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

Russian: 
И если бы мы попали на такую планету и стали изучать тамошнюю биологию, то всё,
что мы знаем о билогии, вирусах, ДНК - было бы бесполезно.
Но если мы понимаем одну эту концепцию, концепцию естественного отбора,
что это окружающая среда отбирает какие-то изменения, что нет какого-то волевого процесса,
что просто происходят случайные события и идёт случайный отбор случайных вариаций,
и что за большое время, за невообразимо большое время
эти изменения просто накапливаются, и их накопление может дать очень, очень значительные результаты.

Turkish: 
ve o gezegene biyolojiyi incelemek için gittiysek biyoloji,
DNA ve virüsler hakkında bildiğimiz her şey işe yaramaz olacaktır.
Ama eğer biz bu kavramlardan birini, doğal seçilimi anladıysak,
ortamın seçtiğini ve aktif bir süreç olmadığını,
sadece rastgele şeyleri olduğunu ve rastgele değişikliklerin rastgele seçildiğini
ve uzun zamanda, çok çok uzun sürelerde
bu değişikliklerin biriktiğini, ve oldukça önemli şeyler için biriktiğini...

Arabic: 
وإذا سافرنا إلى هذا الكوكب لدراسة الأحياء فإن كل ما نعرفه
عن الأحياء والفيروسات والحمض النووي سيكون عديم النفع
ولكن إن فهمنا مفهوم الانتقاء الطبيعي
التي تختاره البيئة المحيطة وأنه لا توجد عمليات مقصودة
وأنها ليست إلا تغيرات عشوائية
على مدار الزمن أو على مدار عصور وعصور
هذه التغيرات تراكمت ، ويمكنها ان تتراكم في الأشياء الصغيرة جداً

iw: 
ואם היינו הולכים לסוג זה של פלנטה כדי ללמוד את הביולוגיה שלה כל שאר הדברים שאנחנו יודעים
על ביולוגיה ועל נגיפים וד.נ.א. יהיה חסר תועלת
אבל אנחנו כן נבין את הרעיון הזה, הרעיון הזה של ברירה טבעית,
שהסביבה תברור, ואתם יודעים שאין שום תהליך פעיל כאן,
אלה הם פשוט דברים אקראיים שקרו והם בוררים באקראי שינויים אקראיים
ולאורך פרקי זמן ארוכים ואלה הם פרקי זמן ארוכים לאין שיעור

Chinese: 
如果我们去到一个星球学习生物，在那个星球上，
我们所知道关于生物，细菌以及DNA等等知识通通没用的话
如果我们懂得这一个概念，自然选择的概念
即你的环境会选择，你知道，没有动态的过程
它只是一些偶然发生的东西，他们偶然地选择，偶然地变化
在大量的时间里，这些无法想像的大量的时间里
这些改变大量积累，他们可能会导致某些非常非常重要的事件的产生，

Ukrainian: 
чи які базовані не на вуглеці, 
а на кремнії,
і якби ми полетіли на ту планету, аби
вивчати там біологію, все, що нам відомо
про біологію та віруси 
та ДНК, не мало б сенсу.
Проте якщо ми розуміємо той один концепт,
концепт природнього відбору,
що це навколишнє середовище відбирає, і що
тут нема місця жодному активному процесові
все це лише довільні речі, що так само
довільно відбираються довільними змінами
і за незліченну кількість років,
справді неймовірно велику кількість часу,
ті зміни істотно накопичуються задля
справді значущих речей.
Поговоримо про це в іншому відеоролику.
До зустрічі!
Переклад на українську: Юлія Швецова, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

French: 
et si nous explorions cette planète pour y étudier la biologie peut-être que tout ce que nous savons
sur la biologie, sur les virus et sur l'ADN serait complètement inutile.
Mais si nous comprenons ce concept-clé, le concept de la sélection naturelle
c'est-à-dire que l'environnement sélectionnera - sans processus actif,
car ce n'est qu'un processus aléatoire qui sélectionne pour des changements aléatoires -
sur de longues, très longues périodes les êtres vivants les mieux adaptés
ces variations s'accumulent, et s'accumuleraient pour des caractères significatifs.

Lithuanian: 
ir jei mes nuvyko į tokio tipo planetos siekiant studijuoti biologijos kad planetoje visa kita mes žinome
apie biologiją ir apie virusus ir DNR būtų nenaudingas.
Bet jei mes suprantame šią vieną sąvoką, tai viena sąvoka, natūralios atrankos būdu,
kad pasirinkite savo aplinką, ir jūs žinote, ten yra ne aktyvus procesas
tai tik keletas atsitiktinių dalykų nutiko ir jie atsitiktinai pasirinkti atsitiktinius pokyčių
ir per didelis swats laiko ir tai yra Neįsivaizduojamai didelis swaths nuo laiko
Šie pakeitimai iš esmės kauptis, ir jie gali kauptis gana gana daug dalykų

Norwegian: 
og hvis vi gikk til denne typen en planet for å studere biologi på at planeten alt annet vi vet
om biologi og om virus og DNA ville være ubrukelig.
Men hvis vi forstår dette konseptet, dette begrepet naturlig utvalg,
at miljøet vil velge, og du vet at det ikke er en aktiv prosess her,
det er bare noen tilfeldige ting skjedde, og de trekker også ut for tilfeldige endringer
og over store swats av tid og disse er ufattelig store swats tid

Czech: 
nebo základy jejich buněk 
netvoří uhlík, ale křemík.
a kdybychom na této planetě 
chtěli studovat biologii,
všechny naše znalosti o biologii,
virech a DNA by byly k ničemu.
Ale pokud rozumíme tomuto 
konceptu přirozeného výběru,
tedy že prostředí ovlivní výběr 
a že neexistuje žádný aktivní proces,
ale jen náhodné jevy,
změny, které řídí jen náhoda,
tyto změny se rozšíří 
za nepředstavitelně dlouhou dobu,
hromadí se a dále šíří 
s velmi důležitými následky.
Povíme si o tom v dalším videu. 
Brzy na viděnou!

Hindi: 
और अगर हम इस तरह के ग्रह पर जाए जीव विज्ञानं का अभय करने हमारा सारा अभ्यास जो जानते है
जीव विज्ञानं के बारे में और वायरुस के बारे में और DNA के बारे में वोह बेकार होगा
मगर अगर हम यह एक संकल्पना को समझे , यह "natural selection "
के आपका वातावरण चयन करता है और आप जाने के यहाँ जोई सक्रीय क्रिया न्हिया है
एह सिर्फ अनियमित चीज़ें है जो अनियमित तरह से अनियमित तब्दीलियाँ लाते है
और करोड़ों करोड़ों सालों के दौरान
यह तब्दीलियाँ संगृहीत होती है और कुछ काफी महत्वपूर्ण चीज़ों के लोए संगृहीत होती है

Hungarian: 
és ha egy ilyen bolygón próbáljuk meg az életet tanulmányozni, akkor
mindaz, amit eddig tudtunk a biológiáról vagy vírusokról vagy DNSről, használhatatlan lesz.
De ha ezt az egy fogalmat, ha a természetes kiválasztódás fogalmát megértjük,
hogy a környezet választ ki, de szó sincs aktív folyamatról
hogy csak véletlen események történnek, és véletlenszerűen választódnak ki véletlen változások
hosszú, elképzelhetetlenül hosszú idő alatt.

Modern Greek (1453-): 
και αν πήγαμε σε αυτόν τον τύπο ενός πλανήτη για τη μελέτη της βιολογίας σε αυτό τον πλανήτη οτιδήποτε γνωρίζουμε
σχετικά με τη βιολογία και σχετικά με τους ιούς και DNA θα είναι άχρηστο.
Αλλά αν κατανοούμε αυτή μία ιδέα, αυτή μία ιδέα της φυσικής επιλογής,
ότι σας περιβάλλον θα επιλέξτε, και γνωρίζετε ότι υπάρχει κανένα ενεργό διαδικασία εδώ,
είναι απλώς κάποια τυχαία πράγματα συνέβησαν και επιλέγουν τυχαία για τυχαίες αλλαγές
και κατά τη διάρκεια μεγάλων swats του χρόνου και αυτές αποτελούν ένα αφάνταστα μεγάλο χρόνο
αυτές οι αλλαγές συσσωρεύονται ουσιαστικά, και ίσως να συσσωρεύονται αρκετά αρκετά σημαντικά πράγματα

Italian: 
Se andassimo su un pianeta simile, per 
studiare la biologia del pianeta tutto ciò che conosciamo
riguardo la biologia, e i virus, e il DNA sarebbe inutile.
Ma se comprendiamo quest' unico concetto, quest' unico
concetto di selezione naturale,
il fatto che è l'ambiente a selezionare, sapendo 
che non c'è alcun processo attivo in gioco,
è solo che succedono cose a caso e l'ambiente
casualmente seleziona cambiamenti casuali
in grandi periodi di tempo, e questi sono
periodi incredibilmente lunghi di tempo.

Croatian: 
i kad bi otišli na neki takav planet proučavati živa bića, sve ostalo što znamo
o biologiji i o virusima i o DNK bilo bi beskorisno.
Međutim, ako razumijemo ovaj jedan mehanizam, ovu ideju prirodne selekcije
da okoliš odabire i da nema nikakvog aktivnog procesa u pozadini
već se radi isključivo o slučajnim promjenama koje su nastale slučajnim odabirom
i kroz ogromne periode vremena, nezamislivo duge periode vremena
te se promjene postepeno gomilaju i postaju veoma karakteristične i bitne za živa bića.

Albanian: 
dhe nese shkonim ne ate planet per te studuar biologjine e tij,
gjithcka qe dime per viruset dhe ADN nuk do te na hynte ne pune
Por nese e kuptojme kete koncept, te selektimit natyror,
qe mjedisi zgjedh dhe ju e dini qe nuk ka ndonje proces aktiv ketu.
ndodh dicka e zakonshme dhe behet nje perzgjedhje rastesore per ndryshime rastesore.
dhe me kalimin e brezave gjate nje kohe shume te gjate
keto ndryshime grumbullohen per gjera te rendesishme.

Portuguese: 
e se nós formos para esse tipo de planeta, a fim de estudar a biologia no planeta que tudo aquilo que conhecemos
sobre biologia e sobre vírus e DNA seria inútil.
Mas se não compreendermos este conceito, este conceito de seleção natural,
que seu ambiente irá selecionar, e você sabe que não há nenhum processo ativo aqui,
é apenas alguma coisas aleatória que aconteceu e que selecionou aleatoriamente para mudanças aleatórias
e ao grande faixa de tempo e estas são faixas inimaginavelmente grande faixa de tempo
as alterações essencialmente acumulam, e elas podem se acumular de coisas muito muito significativas

Japanese: 
そんな星で、その星の生物に学ぶとき、
私達が知っている生物学や、ウィルスやＤＮＡについての知識は、役に立たないだろう。
けどたった１つの概念を理解していればいい。これが自然淘汰だ。
環境が選択を行い、何も自発的な（変化の）プロセスはなく、
ランダムなことがらが、ランダムにランダムな変化を選択する。
そして、想像できないほどの、はてしなく長い時間をかけて
変化が積み重なり、やがて大きな変化となっていくんだ。

English: 
And if we went to that type of
a planet in order study the
biology on that planet,
everything else we know about
biology, about viruses and
DNA, would be useless.
But if we do understand this one
concept, this one concept
of natural selection, that your
environment will select,
and it's not-- you
know, there's no
active process here.
It's just random stuff happened
and they randomly
select for random changes.
And over large swaths of time,
and these are unimaginably
large swaths of time, those
changes essentially
accumulate, and they might
accumulate into fairly, fairly
significant things.
We'll talk more about this
in another video.
See you soon.

Latvian: 
un mēs zinām, ja mēs devāmies uz tāda tipa planētas, lai studēt bioloģiju uz šīs planētas viss pārējais
par bioloģijas un vīrusiem un DNS būtu bezjēdzīgi.
Bet, ja mēs saprotam šo vienu koncepciju, šo vienu jēdzienu dabiskā atlase
ka izvēlēsies savu vidi, un jūs zināt, tur nav aktīvs process šeit,
tas ir noticis tikai daži izlases stuff un viņi nejauši izvēlētos izlases veida izmaiņas
un vairāk nekā lielu swats laika, un tie ir unimaginably liels swaths no laika
šīs izmaiņas galvenokārt uzkrāt un viņi varētu uzkrāties diezgan, diezgan būtiskas lietas

Georgian: 
დაფუძნებულნი. ამ პლანეტაზე თუ წავედით
ბიოლოგიის შესასწავლად ყველაფერი რაც ვიცით
ბიოლოგიის, ვირუსებისა და დნმ-ს შესახებ 
იქნებოდა გამოუსადეგარი.
მაგრამ, საკმარისია გვესმოდეს ბუნებრივი
გდარჩევა, ეს ერთადერთი კონცეფცია- რომ
გარემო აწარმოებს გადარჩევას და აქტიური 
ცვლილების პროცესი არ მიმდინარეობს,
რომ შემთხვევითი რაღაცეები ხდება, 
შემთხვევითი ცვლილებები გადაირჩევა
და წამოუდგენლად დიდი დროის მონაკვეთების
განმავლობაში
ეს ცვლილებები გროვდება და გროვდება ბევრი
მნიშვნელოვანი რაღაცის ცვლილება .
ამაზე მეტს ვილაპარაკებთ სხვა ვიდეოში. მალე
შეგხვდებით!

Polish: 
i jeśli polecielibyśmy na taką planetę aby studiować biologię, 
to cała nasza wiedza
o wirusach i dna byłaby bezużyteczna.
Wciąż będziemy jednak mieli to jedno pojęcie procesu doboru naturalnego,
który, jak wiemy wiemy, nie zależy od żadnych aktywnych procesów czy planów,
wiemy, że to tylko losowe zmiany, selekcjonowane przez dobór naturalny
na przestrzeni ogromnych okresów - niewyobrażalnie wręcz długiego czasu
te zmiany kumulują się i prowadzą do znaczących różnic...

Chinese: 
如果我們去到一個星球學習生物，在那個星球上，
我們所知道關於生物，細菌以及DNA等等知識通通沒用的話
如果我們懂得這一個概念，天擇的概念
即你的環境會選擇，你知道，沒有動態的過程
它只是一些偶然發生的東西，他們偶然地選擇，偶然地變化
在大量的時間裏，這些無法想像的大量的時間裏
這些改變大量積累，他們可能會導致某些非常非常重要的事件的産生，

Indonesian: 
dan jika kita pergi ke jenis planet dalam rangka untuk mempelajari biologi pada bahwa segala sesuatu planet yang kita kenal
tentang biologi dan tentang virus dan DNA akan sia-sia.
Tetapi jika kita mengerti konsep ini satu, konsep ini salah satu dari seleksi alam,
bahwa lingkungan Anda akan memilih, dan Anda tahu tidak ada proses yang aktif di sini,
itu hanya beberapa hal acak yang terjadi dan mereka secara acak pilih untuk perubahan acak
dan lebih swats besar waktu dan ini swats terbayangkan besar waktu

Spanish: 
y si fuimos a ese tipo de un planeta con el fin de estudiar la biología en ese planeta todo lo que sabemos
sobre biología y sobre virus y ADN sería inútiles.
Pero si entendemos esta un concepto, un concepto de selección natural,
que seleccionará a su entorno, y sabes que no hay ningún proceso activo aquí,
es sucedido algunas cosas al azar y que se seleccionan aleatoriamente para cambios aleatorios
y encima aplasta grande de tiempo y estos son increíblemente grandes franjas de tiempo
esos cambios esencialmente se acumulan, y podrían acumular cosas bastante bastante significativo

Romanian: 
si daca am merge pe o astfel de planeta sa studiem biologia tot ceea stim
despre biologie si virusuri si ADN ar fi irelevant.
Dar daca cunoastem acest concept, al selectiei naturale
potrivit caruia mediul va selecta, unde stim ca nu exista un proces activ
ci doar evenimente aleatoare care selecteaza aleator dintre aceste schimbari aleatoare
si pe parcursul unei perioade indelungate - inimaginabil de indelungate -
acele schimbari sunt practic acumulate, putand fi asimilate pentru un numar important de lucruri

Spanish: 
y si nos dirigimos a ese tipo de planeta con el fin de estudiar la biología en el mismo, todo lo demás que sabemos
sobre la biología y los virus y sobre el ADN sería inútil.
Pero si entendemos este único concepto, el concepto de la selección natural,
que tu entorno seleccionará, y sabes que aquí no hay un proceso activo,
es sólo que ocurrieron algunas cosas al azar y que escogen al azar cambios aleatorios
y a lo largo de grandes periodos de tiempo y estos son inimaginablemente grandes periodos de tiempo
esos cambios esencialmente se acumulan, y podrían acumularse para bastantes bastantes cosas significativas

German: 
und wenn wir auf diese Art von Planeten gingen, um die Biologie auf diesem Planeten zu studieren, wäre alles andere was wir,
über Biologie wissen und über Viren und DNA nutzlos.
Aber wenn wir dieses eine Konzept, dieses eine Konzept der natürlichen Selektion verstehen,
dass unsere Umgebung selektiert, und wie du weißt ist das kein aktiver Prozess
es sind nur ein paar zufällige Zusammentreffen von Umständen und sie selektieren für zufällige Veränderungen die einen Vorteil bringen
über lange Zeit und unvorstellbar große Zeiträume,
dann häufen sich diese Veränderungen im Grunde, und sie können sich zu ziemlich bedeutsamen Dingen häufen.

Dutch: 
en als we naar zo'n planeet zouden gaan om de biologie van die planeet te bestuderen, zou alles wat we weten
over biologie en over virussen en DNA compleet nutteloos zijn.
Maar als we dit ene concept begrijpen, dit ene concept van natuurlijke selectie,
dat je omgeving selecteren, en je weet dat hier geen actief proces voor is
het is gewoon willekeurige dingen die gebeurd zijn en die willekeurig hebben geleid tot willekeurige veranderingen
en over grote perioden van tijd, enorm grote perioden van tijd
die veranderingen stapelen in principe op, en misschien stapelen ze op voor best wel belangrijke dingen.

Vietnamese: 
và nếu chúng tôi đã đi để loại một hành tinh để nghiên cứu sinh học trên hành tinh mà tất cả mọi thứ khác mà chúng tôi biết
về sinh học và về virus và DNA sẽ là vô ích.
Nhưng nếu chúng ta hiểu một khái niệm này, một khái niệm này của chọn lọc tự nhiên,
môi trường của bạn sẽ chọn, và bạn biết có là không có quá trình hoạt động ở đây,
nó là chỉ là một số công cụ ngẫu nhiên xảy ra và họ chọn ngẫu nhiên để thay đổi ngẫu nhiên
và trong swats lớn của thời gian và các unimaginably lớn swaths của thời gian
Những thay đổi về cơ bản tích lũy, và họ có thể tích lũy cho những điều khá khá đáng kể

Croatian: 
Više o ovome u sljedećem videu. Vidimo se uskoro!

Arabic: 
وسوف نتحدث عن ذلك في فيديو لاحق، إلى اللقاء.

Spanish: 
Hablaremos más sobre esto en otro video. ¡Nos vemos luego!

Vietnamese: 
Chúng tôi sẽ nói thêm về điều này trong một video khác. Gặp lại bạn sớm!

Hindi: 
हम इस के बारे में और बातचीत करेंगे. जल्ग ही मिलते है !

Hungarian: 
De erről majd egy másik videóban fogunk beszélni. Sziasztok!

Lithuanian: 
Kalbėsime daugiau apie tai dar vienas video. iki pasimatymo!

Spanish: 
Hablaremos más sobre esto en otro video. Nos vemos pronto!

Portuguese: 
Falaremos mais sobre isso num outro vídeo. Até logo!

Modern Greek (1453-): 
Θα μιλήσουμε περισσότερο για το θέμα αυτό σε ένα άλλο βίντεο. Τα λέμε σύντομα!

Tamil: 
இன்னொரு வீடியோவில் இதைப்பற்றி இன்னும் பேசுவோம். விரைவில் சந்திப்போம்!

Russian: 
Мы ещё поговорим об этом в другом видео. До скорой встречи!

Latvian: 
Mēs runāt vairāk par šo citu video. uz drīzu redzēšanos!

French: 
Nous en parlerons davantage dans une autre vidéo. À bientôt!

Macedonian: 
Ќе зборуваме за ова во друго видео. Се гледаме наскоро!

Albanian: 
Mire, do te flasim me gjate per to ne nje video tjeter. Shihemi se shpejti!

Indonesian: 
Kita akan berbicara lebih banyak tentang hal ini di video lain. Sampai jumpa!

Chinese: 
我们将在另一个视频里讲到这个，再见。

German: 
Wir werden darüber in einem anderen Video mehr erfahren. Bis dann!

Portuguese: 
Falaremos mais sobre isso em outro vídeo. Vejo vocês em breve!

iw: 
אנחנו נדבר על זה יותר בסרטון אחר. נתראה בהקדם!

Dutch: 
We zullen het hier meer over hebben in een andere video. Tot snel!

Chinese: 
我們將在另一個影片裏講到這個，再見。

Japanese: 
これについては、また後ほど。それじゃあ、また。

Polish: 
Powiem o tym więcej w innych filmikach. Do zobaczenia wkrótce!

Romanian: 
Vom vorbi mai mult despre asta in clipurile viitoare. 
Pe mai tarziu!

Turkish: 
Bu konuda başka bir videoda daha konuşuruz. Görüşmek üzere!

Italian: 
Questi cambiamenti si accumulano e possono accumularsi per cose abbastanza significative
Parleremo meglio di questo in un altro video.
A presto!
-- Traduzione e sottotitoli by Arthur --

Norwegian: 
Vi skal snakke mer om dette i en annen video. Se deg snart!
