Richard Feynman fue uno de los 
más extraordinarios científicos
del siglo 20.
Como físico brillante,
fue completamente pionero en 
el estudio de una nueva área.
Descubrió una nueva 
ley de la naturaleza
sólo unas pocas 
personas lo han hecho.
La teoría física, 
numéricamente más
precisa que se 
ha inventado.
Sin embargo, él despreció 
el Premio Nobel  
que recibió por 
este trabajo.
Yo ya tengo el premio.
El premio es el placer
de descubrir las cosas.
El golpe del 
descubrimiento.
La brillantez de Feynman
ayudó a moldear la historia.
Cuando era joven, ayudó
a construir la bomba atómica,
que finalizó con la 
segunda guerra mundial.
Y sin embargo, durante 
toda su vida, 
Feynman rechazó 
la autoridad
y se negó a 
conformarse,
prefiriendo en su lugar
seguir sus pasiones.
De tocar el bongó 
a la biología,
de la poesía 
a la pintura,
de la informática al 
craqueo de seguridad
La fascinación de Feynman por 
el mundo no conocía límites.
Y en sus últimos días,
como investigador 
disidente en el 
desastre del 
transbordador Challenger,
se enfrentó al 
establecimiento de Washington
para revelar la verdad
acerca de lo que salió mal.
Tomo esta cosa le 
quito su sello
y la pongo 
en agua fría.
Por encima de todo, el entusiasmo
contagioso de Feynman por la vida
cautivó a millones de 
lectores y espectadores
Feynman fue un showman
casi toda su vida.
a cualquier salón 
que entraba todo 
el mundo se 
quedaba mirándolo
Era el centro de atención.
Los electrones se comportan 
exactamente de la misma forma 
con respecto 
a los protones.
Es decir, los dos 
están chiflados,
pero exactamente 
de la misma manera.
Aquí, en sus 
propias palabras
y la de las personas 
que lo conocieron mejor.
esta es la historia del más
cautivante comunicador
en la historia de la ciencia
Pero tienes que parar y pensar
acerca de la complejidad,
¡la naturaleza inconcebible 
de la naturaleza!
El fantástico Sr. Feynman.
Nací sin saber, y sólo he tenido un poco 
de tiempo para cambiar eso aquí y allá.
              Richard Feynman.
Cuando mi madre tuvo 
su primer embarazo,
mi padre dijo: 
"Si es un niño,
quiero que sea 
un científico".
Richard Phillips Feynman
nació el 11 de Mayo de 1918,
durante la depresión,
de unos padres de 
clase trabajadora
que vivían en las 
afueras de Nueva York.
Incluso cuando era 
un niño pequeño,
papá solía sentarme 
en su regazo
y me leía la 
enciclopedia británica
Y leía, por ejemplo, acerca 
de los dinosaurios.
Decía algo así como:
"Estas cosas son de 25 
metros de altura
y cabeza de seis 
metros de ancho."
Y ahí, él siempre paraba y decía:
"Vamos a ver lo que significa eso."
"Eso significaría que si se parara
en nuestro patio delantero,
sería lo suficientemente alto para
meter la cabeza por la ventana."
"pero no completamente porque 
la cabeza es demasiado ancha"
Era muy emocionante
e interesante de pensar
que había animales
de tal magnitud,
y que todos ellos murieron
y en ese momento, 
nadie sabía por qué.
Así que esa es la forma en que 
fui educado por mi padre.
A la edad de diez años, 
Richard tenía su propio 
laboratorio de 
ciencias en casa
donde jugaba 
con viejos radios
y experimentaba con la física.
Él me contrató, por cuatro 
centavos a la semana,
como su asistente 
de laboratorio,
para sorprender a sus amigos.
Sabes, había un 
espacio en la chispa
con un voltaje en contra ...
.. y si pones el dedo ahí,
sientes un choque eléctrico.
Era mi trabajo, como parte 
de mis cuatro centavos,
poner el dedo en este 
hueco de la chispa
para la diversión 
de sus amigos.
Su padre, Melville Feynman,
trabajaba para una compañía
que hacía uniformes.
Esta exposición a 
los militares lo llevó
a un fuerte rechazo 
a la autoridad,
un valor que 
inculcó en su hijo.
Una de las cosas que mi padre
me enseñó fue a discrepar
El abrió el New York Times y había 
una imagen tal vez de un general
y me dijo: "Ahora, mira
a estos seres humanos", decía
"Hay un humano parado aquí y 
todos estos otros inclinados"
"Ahora, ¿Cuál es la diferencia?
¿Por qué todos se inclinan a él?"
"Sólo a causa de su 
nombre y su posición".
"Debido a su uniforme".
"No a causa que haya hecho 
alguna cosa especial".
A la edad de 17 años, 
Feynman ganó un concurso 
de matemáticas en Nueva York
y quedó claro que 
éste era el tema
en el cual estaba dotado 
en gran medida.
En 1935, se le concedió un lugar
en el  Instituto de Tecnología 
de Massachusetts, MIT.
Pero lejos de casa
por primera vez,
iba a perder más
que sólo su familia.
Era muy hermosa,
Arline Greenbaum,
la chica más hermosa
en la playa.
Tenía grandes hoyuelos y 
un largo cabello que le caía 
hasta aquí, cuando 
se le desenredaba.
Oh, nosotros la amábamos!
Ellos no estaban oficialmente 
comprometidos, ella sólo tenía 15 años.
Ella era dulce.
Todos la amábamos,
ella nos amaba a todos.
Del MIT, Feynman se 
mudó a Princeton,
logró la máxima puntuación 
en matemáticas y física  
en el examen de ingreso,
una hazaña sin precedentes.
Pero de vuelta a casa, las 
cosas no eran tan perfectas.
La familia se fue a unas 
vacaciones de primavera
con Arline.
Fuimos a la piscina
y mi padre vio un tumor
en el cuello de Arline
y le dijo: "¿Qué es eso?"
Ella no lo sabía,
pero fue a un médico
y tenía tuberculosis.
Todos estábamos con 
el corazón roto.
Fue antes de que existiera
algún medicamento para eso.
Y a pesar de que estaba enferma 
y moribunda, se casó con ella,
porque quería cuidarla.
Fue muy duro para mi madre,
porque tenía miedo de que a
él se la pegara la tuberculosis.
Pero...
..mi madre no tuvo opción.
La pareja se preparó 
a sí misma para la 
vida en la sombra de 
la tuberculosis.
Sin embargo, otra 
amenaza se acercó  
para interrumpir 
su tiempo juntos.
A cada hombre se le entrega la 
llave a las puertas del cielo
La misma llave abre 
las puertas del infierno
Refrán Budista citado 
por Richard Feynman
Apenas unos meses antes de que 
Richard y Arline se casaran,
América entró en la 
segunda guerra mundial,
después del bombardeo 
de Pearl Harbor.
A Feynman se le 
preguntó si quería
unirse a un proyecto 
altamente secreto
con base en un 
laboratorio del gobierno
en Los Álamos, Nuevo México.
Su nombre código 
era Manhattan,
su objetivo era construir 
una bomba atómica.
El temor era que Alemania
pudiera inventar primero 
esta nueva y terrible arma
y usarla para ganar la guerra.
No había nada que 
supiera, que indicara
que si pudiéramos hacerla,
ellos no podrían hacerla
y por lo tanto, era muy 
importante tratar de cooperar.
Alemania era el centro,
el centro intelectual
de la física teórica.
Ellos sabían del poder de esta
si Alemania la obtenía primero,
teníamos que asegurarnos de que 
ellos no dominaran el mundo.
Sentí que debía 
hacerlo para proteger
a la civilización, 
si así lo quieres.
Feynman se convirtió 
en un miembro del
Proyecto Manhattan 
en Los Álamos.
Aquí, se unió a algunos de los 
mejores físicos del mundo,
agrupando su capacidad 
intelectual combinada 
para tratar de 
crear la bomba.
Oppenheimer estuvo 
a cargo de la parte 
científica o de ingeniería.
Y fue todo un peso pesado.
Fermi, Niels Bohr...
Ya sabes, los grandes 
nombres de muy alto nivel.
A pesar de estar rodeado
por físicos extraordinarios,
el reto de desarrollar una 
bomba atómica tan rápido
era una tarea enorme.
Un problema fundamental
fue el gran volumen 
de cálculos requeridos.
Sin computadoras, tenían
que hacerse manualmente,
ralentizando el 
progreso enormemente.
Eso fue, hasta 
que Feynman llegó.
Él encontró una 
manera de obtener
los cálculos haciéndolos 
en paralelo.
Aún manualmente,  
cada persona  
se mantenía realizando 
una operación a la vez,
pero trabajando en 
paralelo, y entonces,
teniendo las partes del cálculo, 
volvían a unirlas más tarde
de manera que pasamos de hacer
tres problemas en nueve meses
a hacer nueve grandes 
problemas  en tres meses.
"Coloqué en la pizarra un reto,
a los muchachos,"¿Podemos hacerlo?"
Ellos respondieron 
"Sí, vamos a trabajar
doble turno, vamos 
a trabajar horas extras,
¡Lo intentaremos!"
"Como resultado, hicimos los 
problemas casi diez veces más rápido".
Él de algún modo consiguió un 
equipo de computadoras humanas
trabajando a un ritmo inhumano
y consiguió que las cosas rodaran
Y fue entonces cuando
sus superiores científicos,
los peces gordos de la 
ciencia en ese momento,
tuvieron conocimiento por 
primera vez de este hombre.
A pesar de ser 
un miembro clave
del proyecto  de guerra
más secreto del Gobierno,
La vena de Feynman 
de inconformista travieso 
nunca se alejó
"Así que la he usado para abrir 
las cerraduras todo el tiempo
y señalar que era 
muy de fácil de hacer,
y cada vez que teníamos una
reunión general ...todos juntos,
me levantaba y decía que 
tenemos secretos importantes
y no deberíamos mantenerlos 
en tal cosa. 
¡Necesitamos mejores cerraduras!
Entre abrir cajas fuertes
y hacer cálculos de la física,
el ritmo de la vida en 
Los Álamos era implacable.
Pero para Feynman, fue una 
distracción bienvenida.
En un sanatorio cercano,
su esposa Arline
fue confinada a su cama,
muriendo lentamente 
de su enfermedad.
En ese momento,
se creía que los climas secos eran 
buenos para la tuberculosis
Así que a pesar de que él 
estaba a una gran altura,
ella estaba en una altitud 
más baja, en un hospital.
Recuerdo el día 
en que ella  murió.
Ella tenía 25 años
El tenía 27
El tenía el corazón roto
Entonces, a raíz de su dolor,
Feynman fue forzado
a confrontar la realidad
de lo que él había 
ayudado a crear.
"Se repartieron gafas oscuras
con las que se podía ver 
a unas 20 millas de distancia"
tú no puedes ver  
absolutamente nada 
a través de esas 
gafas oscuras.
-Bueno, pensé 
que lo único que 
realmente me podría 
dañar los ojos,
es la luz ultravioleta, 
la luz brillante
no puede hacerle 
daño a los ojos-
"Así que me puse detrás 
del parabrisas de un camión,
porque la radiación 
ultravioleta no puede pasar
a través del cristal, de 
modo que sería seguro
y así, pude ver 
esa maldita cosa."
"Soy el único 
hombre en el mundo
actual que miró 
esa maldita cosa 
en la primera 
prueba de Trinity."
Tres semanas más tarde, 
América se preparaba
para detonar una 
segunda bomba atómica.
Esta vez, no 
fue una prueba.
Había estado...
... a la espera para 
ir como científico,
con el primer vuelo.
Pero la bomba fue tan exitosa,
que decidieron que no necesitaban
un científico, por lo que no fue.
De lo contrario, él habría 
estado en ese avión.
La bomba explotó sobre
la ciudad japonesa de Hiroshima,
el 6 de Agosto de 1945.
Y mató más de 80 mil personas
Tres días después una segunda 
bomba fue detonada en Nagasaki.
Hubo una considerable
euforia y excitación.
Y había todo tipo de fiestas
la gente se emborrachaba y ...
.. tenía un tremendamente
interesante contraste
de lo que estaba 
pasando en Los Álamos
al mismo tiempo de lo que 
estaba pasando en Hiroshima.
Feynman estaba profundamente
perturbado al conocer que
había contribuido
a la muerte de muchos.
Había tenido este gran triunfo 
a nivel técnico en Los Álamos,
y luego, por supuesto, una 
terrible decepción después ...
.. haber corrido esta tremenda 
carrera, y luego, al final de ella,
llegar a la conclusión 
de que, de hecho...
...no había 
valido la pena.
En los meses posteriores 
a este doble trauma
primero, la pérdida 
de su esposa,
luego, darse cuenta 
de la destrucción
que había ayudado 
a liberar,
Feynman fue arrojado 
a las tinieblas.
Tal vez sólo por
la propia bomba,
y tal vez por algunas otras
razones psicológicas,
acababa de perder 
a mi esposa,
Estaba realmente en una 
especie de condición depresiva.
Hay placer en el reconocimiento de las 
cosas viejas, desde un nuevo punto de vista
              Richard Feynman
En el otoño de 1945,
Feynman fue invitado
a convertirse en profesor
en el Departamento de Física
de la Universidad de Cornell.
Pero el estaba sacudido por 
los acontecimientos del verano.
Esperaban que estuviera maravillado
al ofrecerme un trabajo como este
y no estaba maravillado.
Pensé para mis adentros: "Yo 
no he hecho nada importante".
"Y nunca voy a hacer
nada importante".
Pero me gustaba la física
y las cosas matemáticas
y porque solía jugar con estas,
nunca fue muy importante.
Pero solía hacer cosas
por el gusto de hacerlas.
Así que decidí, voy a hacer las 
cosas sólo por el gusto de hacerlas.
Aunque Feynman 
estaba redescubriendo
la diversión en la física,
la ciencia estaba en crisis
Durante muchos años, 
los nuevos descubrimientos
acerca de cómo se 
comportan los átomos
habían sumergido a la 
física en el caos.
Los viejos supuestos 
sobre el mundo
se había demostrado 
que estaban equivocados.
Esta nueva área 
problemática de la física
fue bautizada como 
Mecánica Cuántica.
La mecánica cuántica, 
en muchos sentidos,
fue el más profundo
shock psicológico
que los físicos tuvieron
en toda la historia.
Newton no era correcto.
Tú puedes saber todo lo 
que hay saber sobre el mundo
y, sin embargo, no se puede predecir
con una precisión perfecta
lo que ocurrirá a continuación.
La mecánica cuántica había 
revelado los problemas
de predecir con precisión 
cómo los átomos
y sus fuerzas electromagnéticas
se comportarían.
Y debido a que 
estos son los bloques 
de construcción fundamentales
de la naturaleza, se puso todo 
lo demás en duda también.
Todo lo que sucede a tu alrededor,
distinto de la gravedad,
todas las partes inmediatamente 
experimentables del mundo,
son el electromagnetismo en acción.
Cuando dos átomos se unen
para formar una molécula,
esto es electromagnetismo, 
por lo que toda la química 
es electromagnetismo.
Y si eso significa que toda la 
química es electromagnetismo,
entonces, ¿adivinen qué?
Toda la biología 
es electromagnetismo.
Literalmente, todo lo que 
nos rodea es una manifestación 
del electromagnetismo 
de una manera u otra.
Un nuevo campo, llamado 
electrodinámica cuántica, 
o QED, surgió
para tratar de dar 
sentido al electromagnetismo
y la materia subatómica.
A veces la electrodinámica 
cuántica parecía funcionar,
pero otras veces, sus predicciones 
estaban muy alejadas.
Todo era una locura, no tenía
ningún sentido. Todo daba infinito
Infinito no es una respuesta.
Nada es infinito.
No medimos en el laboratorio el infinito, 
se obtiene una respuesta finita.
Tú no puedes tener tu teoría 
fundamental básica de la física
dándote infinito
Por estas predicciones del infinito
estaban haciendo campaña los más 
inteligentes físicos del planeta.
Incluso el padre de la 
electrodinámica cuántica, 
Paul Dirac, 
estaba despistado.
Cuando yo era un niño,
Leí el libro de Dirac,
y tenía estos problemas
que nadie sabía cómo resolver
los cuales describió allí.
Yo no podía entender 
el libro muy bien
porque yo realmente 
no estaba a la altura
Pero allí, en el último párrafo
al final del libro, dijo,
"Aquí se necesitan nuevas ideas."
Y bueno, ahí estaba yo, 
necesitando algunas nuevas ideas.
OK, así que me puse a 
pensar en nuevas ideas.
Tal vez típicamente,
la inspiración 
de Feynman 
para sus nuevas ideas 
fue poco convencional.
Cuando yo estaba almorzando,
un chico levantó un
plato en la cafetería
el cual tenía un 
medallón azul con
el signo de Cornell 
en la cafetería.
Y como él levantó el 
plato y se vino abajo,
se tambaleó y lo azul
dio la vuelta así.
Y me pregunté qué relación
había entre los dos.
¿Ves?, yo estaba jugando.
Sin importancia en absoluto.
Así que jugué un poco
con las ecuaciones
de movimiento de 
rotación de las cosas.
Y me mantuve continuamente 
jugando con él
Y esta rotación me llevó
a un problema similar
de la rotación del 
spin del electrón
de acuerdo con las 
ecuaciones de Dirac.
Y eso me llevaba de vuelta
dentro de la 
electrodinámica cuántica
Todo se derramó.
Fue como sacar un corcho
fuera de una botella.
Inspirado en el plato giratorio,
Feynman se dio cuenta que 
el hecho que las ecuaciones
resultaran en infinito
no significaba que 
estaban equivocadas.
El problema sólo necesitaba ser
visto desde una nueva perspectiva.
Resulta que ese tipo de desafío 
se adaptaba perfectamente
para alguien como 
Richard Feynman,
que, de forma sorprendente, 
no le gustaba especular.
Él no era el tipo de físico 
moderno que conocemos
que siempre viene con una 
nueva teoría del multiverso
o las fuerzas de la 
naturaleza o lo que sea.
Realmente le gustaba 
trabajar en el contexto
de las cosas que se suponía
deberían entenderse
y acababa por entenderlas
mejor que nadie.
Para solucionar los infinitos 
en la electrodinámica cuántica
a Feynman se le ocurrió una idea 
verdaderamente revolucionaria.
Era una solución tan extraña
que ni siquiera su hermana,
para entonces, una 
físico por sí misma,
la reconoció como 
un trabajo serio.
Richard me dijo: "¿Quieres 
entrar en la habitación 
y traer mis papeles?"
"Quiero empezar a trabajar
y mis papeles están ahí ".
Así que fui a la 
habitación y miré...
no había matemáticas, 
estaban eran estos 
pequeños diagramas 
tontos, y yo salí y le dije:
"Richard, no puedo 
encontrar tus papeles,
están sólo este tipo
de diagramas  tontos.
Él dijo: "Ese es mi trabajo!"
Los pequeños y simples diagramas 
que Feynman había inventado
eran una brillante manera de 
eludir los cálculos complicados
requeridos por la 
electrodinámica cuántica
Eran una especie 
de acceso directo,
lo que le permitía 
evitar los infinitos
y hacer predicciones 
significativas sobre el mundo.
Vio que era en realidad una 
especie de forma pictórica
de pensar en estas imágenes,
estas ecuaciones.
Tú podías asociar una 
pequeña historieta,
un pequeño diagrama de Feynman,
como los llamamos ahora,
a cada uno de los 
términos en la ecuación.
Otras personas tendrían 
que trabajar por meses
y él lo conseguiría 
en una tarde.
Y con el tiempo, eso es lo
consiguieron contar sus ideas,
porque estaba obteniendo
la respuesta correcta
y haciéndolo mucho 
más simple
a pesar de que nadie entendía
lo que estaba haciendo.
Resultaron ser tan útiles
que ahora estamos aplicándolos
a campos completamente 
diferentes que no son 
de la física de 
partículas en absoluto.
Cuando nos fijamos en la 
evolución de las galaxias
y la estructura a gran 
escala en el universo,
estamos encontrando que 
los diagramas de Feynman
son una forma útil de 
calcular dichas cantidades así.
La electrodinámica cuántica,
que es la teoría a la que 
Feynman dio los toques finales,
es la teoría física más precisa
numéricamente que se ha inventado.
En reconocimiento a este 
trabajo, en el año 1965,
Feynman fue galardonado con
el Premio Nobel de Física.
Él lo compartió con
otros dos físicos,
Julian Schwinger
y Sin-Itiro Tomonaga,
que también estaban trabajando
en el mismo problema.
¿Valió la pena 
el premio Nobel?
No lo sé.
Yo no sé nada
sobre el Premio Nobel.
No entiendo de lo que se trata
o ¿qué es lo que vale la pena?
y si la gente en la 
Academia Sueca decide
que X, Y o Z  ganen el Premio
Nobel, entonces que así sea!
Creo que fue por completo
correcto y apropiado.
Fue uno de los mejores 
ganadores de Premios Nobel
que alguna vez existió, diría.
Yo no veo que haya 
alguna puntuación de 
alguien en la 
Academia Sueca
para decidir que este 
trabajo es lo suficiente 
bueno como para 
recibir un premio nobel.
¡Yo ya tengo el premio!.
El premio es el placer
de descubrir las cosas.
El golpe del 
descubrimiento
La observación que 
otras personas utilizan.
¡Esas son las cosas reales!
Los honores no son 
reales para mí.
No creo en los honores
Me molestan. 
¡Los honores me molestan!
Los honores son las hombreras.
Los honores son los uniformes.
Mi papá me formó de esa manera.
No puedo soportarlos. Me duelen.
Dejar de tratar de llenar
 tu cabeza con ciencia-
para llenar tu cabeza 
con amor, es suficiente                   
              Richard Feynman
En 1959, en un 
viaje a Europa,
Feynman conoció en  Yorkshire 
a una mujer. Gweneth Howarth.
Un años después se casaron
De regresa a California, ahora 
profesor de Física en Caltech,
Richard and Gweneth
comenzaron una familia
Me deleitaba cuando era niño 
con mi padre diciéndome las cosas
así que traté de decirle 
a mi hijo las cosas que  
eran interesantes 
sobre el mundo.
Era un excelente padre.
Siempre me explicaba 
cosas o hacía cosas.
A mi padre y a mí nos gustaba 
ir a caminar después de la cena, 
hablar de las cosas y ... 
y esto era, ya sabes,
era maravilloso
y delicioso.
Le preguntaba acerca de las 
cosas y trataba de explicármelas.
La física, las matemáticas, 
la historia, la política, 
la ciencia ficción, la vida, 
el universo y todo.
Tengo mucha suerte 
de que podíamos hacer
eso dos o tres 
veces a la semana.
Decía: "Vamos a dar un paseo." 
¡Por supuesto!
Crecer con Richard Feynman
como padre nunca fue aburrido,
especialmente si tú eres
su hija adolescente.
Mis padres compraron 
un carro, una Van,
en la que todos 
podíamos ir a acampar,
y ellos la pintaron
era tan ... tan extraña,
porque ellos no 
eran así en absoluto.
Mi padre pudo haber sido 
inmune a la vergüenza,
pero ciertamente 
yo no lo era!
Y tenía, ya sabes, los 
diagramas pintados en ella.
Así que la mayoría de 
la gente pensaba que 
eran unos diseños indios,
pero recuerdo una vez que 
fuimos a un McDonald´s
y estábamos en el estacionamiento
caminando hacia el auto,
y alguien nos preguntó: 
"¿Por qué su Van está llena 
de diagramas de Feynman? "
Y mi madre le dijo: "Porque 
somos los Feynmans!"
La reputación de Feynman
como divulgador de la ciencia
se fue extendiendo 
por todo el mundo.
A principios de 1960,
comenzó unas conferencias 
presentadas  para 
el público, que 
fueron televisadas.
APLAUSOS
Voy a discutir cómo
buscar una nueva ley.
En general, buscamos 
una nueva ley 
por el siguiente proceso.
En primer lugar, 
suponemos algo.
RISAS
No se rían. 
Esto es muy cierto.
Entonces calculamos las 
consecuencias de la suposición.
Si no están de acuerdo
con el experimento ...
... son erróneas.
En esa simple declaración
está la clave para la ciencia.
No hace ninguna diferencia lo
hermosa que su suposición sea.
No hace ninguna diferencia
lo lista que sea,
quién hizo la suposición,
o cuál es su nombre.
Si no está de acuerdo con 
el experimento, está mal.
Eso es todo lo 
que hay que hacer.
RISAS
Caltech lo invitó a reescribir
el plan de estudios de física
para los estudiantes. 
Su nuevo curso, 
que abarca toda la
historia de la física,
se conoce como "Las 
conferencias de Feynman".
Todas estas conferencias 
tenían una cierta 
cantidad de emoción ...
y un elemento de lo 
que podríamos llamar
sólido espectáculo 
de demostración.
Estoy seguro de que están 
familiarizados con la broma
sobre el hecho de que la familia
promedio en los Estados Unidos
al parecer tiene 
dos niños y medio.
Esto no quiere decir 
que hay medio niño
en cualquier familia, 
cualquiera que sea,
los niños vienen en bultos!
RISAS
Era muy visual. 
Él contaba chistes.
Tenía una forma única
de explicar las cosas
y a veces eso era
un pequeño problema
porque era tan 
encantador, que 
el pensamiento se te 
iba de la conferencia,
Bueno, todo tenía 
completo sentido.
Pero, por supuesto, cinco 
minutos más tarde,
realmente no te podías recordar 
de todas las conexiones.
Eras arrasado por la 
personalidad de Feynman
por su humor 
por sus analogías.
Los estudiantes de postgrado
comenzaron a idolatrarlo,
por la década de 1960, su curso 
aquí en Caltech era muy famoso.
Fuera de la ciencia, 
los intereses de Feynman 
también estaban floreciendo.
Se había convertido en un 
consumado tocador de bongó.
Y desarrolló un amor por 
la pintura y el dibujo,
sobre la base de una 
estrecha amistad
con el reconocido artista 
californiano, Jirayr Zorthian.
"Jirayr", dijo. "Tú no 
sabes nada de física,
y yo no sé nada de arte."
"Y sin embargo, ambos 
admiramos a Leonardo Da Vinci."
"¿Qué dices?, ¿nos convertimos 
en dos Leonardo Da Vinci?"
Él dijo: "Un domingo lo haré,
te daré un día de física
y el domingo siguiente,
me das un día de arte."
Cuando empezó, era 
absolutamente un aficionado.
Sólo muy, muy ... crudo.
Él hizo un dibujo de mí
cuando yo era joven 
y muy inquieta,
y que solo tiene, ya sabes
sólo tiene, mi cabeza,
un poco de pelo, 
y luego,  
y luego como mis 
manos aquí arriba,
tan claramente que 
era algo así como, 
"Oh, realmente no 
quiero hacer esto".
Es pura con su...  
que puede ver el gesto.
Creo que tal vez se deleitaba   
de trabajar con las manos,
pero en particular la pluma y 
haciendo rasgos de las personas.
Al final, se convirtió en
un dibujante muy realizado.
Así fue Feynman, un entusiasta
estudiante de arte,
lo que le llevó a 
pasar tiempo en
Giannoni´s, un bar de 
striptease en Pasadena.
Aquí, dividió su atención
entre esbozar las chicas
y resolver ecuaciones 
de física.
Otros físicos no 
podían entenderlo.
Y decían: "Tú sabes, Feynman
se supone que es un físico
y es brillante, un
brillante físico
y necesitamos su aportación
muy a menudo en Caltech."
"Necesitamos que hable con 
nosotros acerca de física.
Pero, ¿qué hace?
Se va y pasa todo su 
tiempo con go-go girls,
con tocadores de 
bongó y artistas."
"El pierde mucho tiempo."
No veo porque lo atacan
Pero creo que Feynman obtuvo 
mucho de estas personas
Y enriquecieron su vida. 
En la década de 1960, 
Feynman tomó un año sabático. 
Pero en lugar de partir a un 
departamento de física diferente 
al otro lado del país, simplemente 
cruzó el campus de Caltech 
para estudiar un área que 
le fascinaba... Los virus
Durante este tiempo,
también se fascinó
por la estructura 
social de las hormigas
y fue cautivado 
por las potenciales
aplicaciones de 
la nanotecnología.
A la larga lo que quería
hacer ese año y el siguiente,
era pensar acerca de 
averiguar algún 
secreto del universo, 
pero en términos de día 
a día o hora a hora
él siempre se guió por lo que le 
parecía interesante y divertido
y una especie de intuición para 
la forma correcta de trabajar
A principios de la década de 1980,
la incipiente carrera de su hijo 
Carl, en el campo emergente 
de las súper computadoras
resultaron irresistibles.
Se inscribió en un 
trabajo de verano en
la empresa que Carl puso 
en marcha en Boston
"Éramos un grupo de estudiantes 
del MIT comenzando una empresa. "
Así, que el primer día que empezamos 
en la empresa literalmente,
me tocó la puerta, 
yo la abrí 
se presentó y dijo:
"Feynman reportándose para el 
servicio, ¿qué debo hacer? "
Saludos!
Creo que... "Uh oh, 
no me he dado cuenta
lo que voy a hacer 
con este chico!"
Quiero decir, 
tenía un ganador 
de Premio Nobel, 
un gran físico ...
Por lo tanto, tuve 
una reunión rápida
tratando de llegar a algún proyecto 
que fuera digno de Feynman.
Por lo tanto, algunas personas 
dijeron, "Queremos que pienses 
en las aplicaciones de 
nuestros cómputos paralelos"
La aplicación de 
procesamiento paralelo 
para cromodinámica 
cuántica.
Él dijo: "No, vamos, eso no,
Eso no tiene sentido, ya sabes ".
"¿Qué es lo que realmente
quieres que haga?
Y yo le dije: "Bueno, 
en realidad, sabes
realmente no tenemos 
ningún lápiz o papel ... "
Él dijo: "Bueno, voy a salir
y comprar algunos! "
Así, su primer 
deber era salir y
comprar la papelería 
para la empresa.
Todos los clips de 
papel, lápices, etc.
Esa fue su 
primera asignación.
«Máquinas pensantes»,
era como se llamaba la compañía,
llegaría a convertirse 
en un jugador importante
en el mundo de la
Súper-computación paralela,
con Feynman aplicando sus métodos
de acortamiento de cálculos,
desarrollados en la década de 
1940, a la nueva era digital.
Y como siempre, 
el trabajo con Feynman
estaba lleno de 
bienvenidas distracciones.
A ambos nos gustaban 
los espaguetis,
porque eran 
fáciles de cocinar,
y yo le pregunté 
¿por qué cuando 
rompes un pedazo 
de espagueti
a menudo se rompe en tres 
piezas, en lugar de dos?
Deberías probar lo 
que realmente hace.
Así que, por supuesto, 
se le ocurrió una 
teoría de esto 
inmediatamente,
pero en lugar de estar 
satisfecho con ella
construyó un experimento para 
ver si la teoría era cierta,
que implicaba mover lentamente los
espaguetis al borde de la mesa
y romperlos en 
diferentes longitudes.
Y entonces, si la teoría era 
incorrecta se le ocurría otra teoría
y luego cada teoría conduciría
a otro experimento.
Para el momento que la noche había 
terminado, habíamos roto espaguetis
por todas partes y todavía 
no sabíamos por qué
los espaguetis se 
rompían en tres partes..
Esta juguetona 
curiosidad junto 
con los valores 
anti-autoritarios,
inculcados por su 
padre, frecuentemente 
llevaban a Feynman 
por una ruta traviesa.
Era tan divertido 
e irreverente.
Tiene el tipo de mirada
en esa fotografía, que la 
miras unos pocos 
minutos y piensas
"Oh, Dios mío, él es 
realmente...Tú sabes!
"Le quedan bien 
esos cuernitos!"
Como la gente 
importante. Tú sabes. 
"Oh sí, Creo que ahora 
sería un buen momento ".
No necesitaba
la validación externa
de tener a todo el mundo 
respetándolo todo el tiempo,
porque se respetaba 
a sí mismo. Sabía 
que era una 
persona extraordinaria.
Y si el salía como una 
especie de idiota
frente a un tipo que no 
conocía... no pasaba nada.
Porque sabía en su interior
que era un hombre de sustancia.
En 1984, Feynman colaboró
con su amigo, Ralph Leighton
en un libro humorístico de 
anécdotas de su vida.
"Abrí la caja fuerte 
que contenía todos 
los secretos de 
la bomba atómica."
Fue algo accidental la forma 
como el libro se puso de moda.
El editor publicó el primer,
"Seguramente está usted 
de broma, Sr. Feynman"
en enero de 1985.
Y la edición era 
como de dos mil
copias o algún 
número más bajo.
Y en Enero.
Estaba pensando, 
Enero, toda la 
temporada de 
vacaciones terminó,
¿quién va a comprar
un libro en Enero?
Pero la gente lo compró.
y sin duda "¿Está usted 
de broma, Sr. Feynman?"
se convirtió rápidamente 
en un best seller.
Y sigue siendo
hasta nuestros días,
uno de los libros 
de ciencia de mayor 
venta de todos 
los tiempos.
Me acuerdo bajando
una noche y viéndolo
justo, tú sabes, riendo
y claramente disfrutando el 
libro que estaba leyendo.
y lo miré, tú sabes
"¿qué estás leyendo?"
y el levantó el 
libro para que
me diera cuenta 
que era el suyo,
¿Seguramente está 
usted de broma?.
Y él dijo: "Ah, 
un personaje."
Admitiendo libremente 
que sí, que estaba riéndose 
de su propia historia.
El libro capturó vívidamente 
la visión del mundo de Feynman,
el sentido de la 
curiosidad y la 
diversión guiándolo 
a través de la vida.
Era un enfoque donde 
se comunicaba a 
una audiencia aún más 
grande a través de
una serie de documentales 
de la BBC, difundidos 
en todo el mundo.
Tengo un amigo 
que es artista
y él a veces tiene 
un punto de vista,
con el cual no 
coincido muy bien
Tú sostienes una 
flor y dices: 
"Mira lo hermosa que es." 
Y estoy de acuerdo.
Y él dice, yo, como artista,
puedo ver lo hermosa que es,
pero tú, como científico,
apartas todo esto  y se 
convierte en algo aburrido.
Y creo que él es 
un tipo de "loco".
En primer lugar, 
la belleza que él ve
está a disposición 
de otras personas
y para mí también.
Creo que, aunque yo no sea
tan refinado estéticamente
como él, puedo apreciar
la belleza de la flor.
Al mismo tiempo, veo mucho más 
sobre la flor de lo que él ve.
Me puedo imaginar 
las células de allí,
las acciones complicadas 
en el interior,
las cuales también 
tienen una belleza.
Quiero decir, que 
no hay sólo belleza 
en la dimensión 
de un centímetro,
también hay belleza en 
las pequeñas dimensiones, 
en la estructura interna.
También los procesos.
El hecho de que 
los colores y la
flor se desarrollaron 
con el fin de
atraer a los insectos 
para la polinización. 
Esto es interesante.
Esto significa que los 
insectos pueden ver el color.
Y esto añade una pregunta,
¿También existe este sentido de la 
estética en las formas más bajas?
¿Por qué es estética?
Todos estos tipos de 
preguntas interesantes,
que el conocimiento 
científico suma a la
emoción y el misterio
en el aura de una flor.
Esto solo agrega.
No entiendo cómo resta.
La mayoría de la gente sólo 
tiene unas cuantas historias.
Usted y yo podríamos tener tres 
o cuatro historias que contar.
Algunas personas tienen diez,
y Feynman tenía cientos.
Y Feynman era así 
de fascinante.
Creo que Chris Sykes
en sus documentales,
capturó a Feynman 
como él era.
El se tomó el enorme placer
en saber acerca de las cosas
y la exploración de la vida y
todo lo que tiene para ofrecer.
Más que eso, tomó el gran
placer en contarnos al respecto.
Creo que él estaba contento
con la forma en que funcionaba,
de cómo era capaz de 
comunicarse con tanta gente,
de su clase visión del 
mundo y de la naturaleza 
y así sucesivamente.
Cuando yo era un 
estudiante de Caltech,
me acerqué a la 
puerta de Feynman
llamé a ella, el 
abrió, le expliqué
que mi madre había visto 
el programa de él,
y pensó que era 
interesante, porque
ella no tenía 
formación en ciencias,
y yo dije: "¿Tú crees que 
podrías escribirle a ella?" 
"porque a lo mejor 
tendrías una buena
oportunidad de 
enseñarle física? "
Y Feynman le 
escribió a ella.
Le escribió una carta
en la que le decía:
"Querida señora Chown. 
Ignoré los intentos de su 
hijo para enseñarle física".
"La física no es lo más
importante. El amor lo es".
Así que el tiro me 
salió por la culata.
Conseguí que el físico más 
grande de todos los tiempos
le dijera a mi madre que la 
física no era importante.
Que el amor era la 
cosa más importante.
Dígale a su hijo que deje de intentar
llenar su cabeza con la ciencia
que llenar su cabeza con
amor es suficiente
Richard P. Feynman
A través de sus películas 
y libros, Feynman tocó 
la vida de millones 
de personas
Sin embargo, había algo
que todo este éxito
y reconocimiento  
no podían alterar.
Yo corría mucho
y Feynman pensó,
caramba, hacer eso 
es una cosa sana,
así que empezó a 
correr también.
Y cuando empiezas a correr 
con regularidad, pierdes peso.
Y Feynman repentinamente 
descubrió que algo le sobresalía
Descubrieron una gran
masa en su abdomen.
Él llegó a casa y 
nos lo comunicó,
"Es del tamaño de 
una pelota de fútbol.
Se está consumiendo 
un riñón entero ".
Y dice: "Bueno, fui
a la biblioteca médica
y miré algunas cosas
y me imagino
que esto tiene un 30 por ciento 
de probabilidad de matarme ".
Así que, ya sabes, no 
es el tipo de cosas 
que quieres oír 
de tu padre.
Pero es exactamente el tipo
cosas que él decía.
Y...
El dejó de trabajar en ese 
punto, porque, ya sabes,
la cirugía, la 
quimioterapia y así,
es un trabajo de 
tiempo completo.
Un día, su secretaria
Helen Tuck me llamó
para decirme que Dick tenía 
cáncer y que iba al hospital
para una operación
el viernes siguiente.
Era una operación 
muy peligrosa
y no le aseguraban
que iba a sobrevivir.
Prometí no decir a nadie,
él no sabía que yo lo sabía.
Y yo le dije que alguien había 
encontrado un aparente error 
en un cálculo que habíamos 
hecho y publicado en conjunto.
Y así, el lunes por la mañana
nos reunimos en mi oficina
se sentó y comenzó a trabajar,
se consumía por esto.
Toda su energía y 
atención dedicada 
a la solución 
de este problema.
Y trabajamos en eso 
durante todo el día.
Y, finalmente, a las 
seis de la tarde,
decidimos que el problema 
era intratable, que no 
podría ser resuelto,
no pudimos averiguar
cual era la respuesta.
Y nos dimos por vencidos 
y nos fuimos a casa.
Dos horas más tarde, 
me llamó a casa para 
decirme que había 
resuelto el problema.
No había sido capaz de 
darse por vencido 
ni dejar de trabajar en él
y finalmente había 
encontrado la solución.
Me dictó la solución por el 
teléfono, me dijo lo que ocurría,
y estaba eufórico, absolutamente 
caminando en el aire.
Feynman se recuperaría de esa
primera operación de cáncer.
Pero la enfermedad nunca 
desaparecería completamente,
y él siempre estaría 
viviendo bajo su sombra.
Para una tecnología exitosa, 
la realidad debe tener prioridad 
sobre las relaciones públicas, porque 
la naturaleza no puede ser engañada.
                     Richard Feynman
"Arrancando el motor principal.
Cuatro, tres, dos, uno. Y despeguen"
"Despegue de la 25ª  misión 
del transbordador espacial
y ha sido despejada la torre".
"El Challenger adelante con el 
desenvolvimiento del programa".
"Roger. Implementa 
el  Challenger".
"Buena implementación 
del programa."
En enero de 1986, la NASA 
lanzó al espacio la 25ª 
misión del transbordador.
Esto simbolizó una nueva 
era de vuelo en el espacio
mediante la adición de 
una maestra de escuela
llamada Christa 
McAuliffe a la tripulación.
"65 Final. Gracias."
"Challenger. Adelante acelerando."
Yo estaba en estudios sociales 
y creo que estábamos en examen 
y el profesor 
entró y dijo:
"Hemos tenido un 
accidente horrible."
"Aquí los controladores 
de vuelo examinando 
con mucho cuidado 
la situación".
"No tenemos 
enlace descendente".
Y luego volvimos a casa,
y mis padres lo habían visto,
lo cual era inusual porque
realmente no ven la televisión.
"Observe cuidadosamente 
sus datos."
"Tome copias impresas
de todas sus pantallas."
"Asegúrese de proteger cualquier
fuente de datos que tenga".
La pérdida de su nave 
espacial y de siete 
de sus tripulantes, 
en vivo por televisión,
conmocionó a América. 
El país amaneció 
de duelo.
La pérdida de nuestra 
nación es primero una 
profunda pérdida personal
para la familia y los amigos
y los seres queridos
de nuestros astronautas.
Pero había una 
pregunta que todos
querían que se respondiera
¿que había salido mal?
Se reunió una 
Comisión Presidencial 
rápidamente 
para averiguar,
pero estaba compuesta 
en gran parte por expertos 
de la industria espacial
con estrechos 
vínculos con la NASA.
Era necesario 
algún científico
independiente con 
credenciales intachables.
Tengo una política 
de prácticamente 
nunca pasar cerca 
de Washington.
Y llamé a varios 
de mis amigos
que estaban conectados 
al programa espacial 
de una manera o de otra
y traté de preguntarles
si ellos veían
si debía ir yo o alguien más
podría hacerlo igual de bien.
Sus amigos dijeron,
"Dick, tienes que ir
porque eres el único que 
puede atravesar la mierda! "
Me preguntó qué 
pensaba debía hacer
así que simplemente le 
pregunté: "¿Tú crees que 
es un problema importante? "
Y él dijo, sí lo creo.
Yo dije: "¿Crees que puedes
hacer una diferencia? "
Y dijo, después 
de un tiempo
"Bueno, sí, 
probablemente pueda."
No dije una palabra más.
Y después de dudarlo 
unos minutos, él dijo: 
"¡Al diablo contigo, Hibbs,"
y colgó..
Feynman rompió su política
y a pocos días del accidente
se había unido a la 
investigación en Washington.
La investigación era liderada
por William Rogers,
un ex secretario de 
Estado y un privilegiado 
fundamental de Washington.
Su formal enfoque 
burocrático era
el polo opuesto del profesor 
inconformista de curso libre.
El Sr. Rogers, no sabía 
nada al respecto.
Yo había visto 
los tableros de los 
accidentes antes y 
aproveché la oportunidad.
Le dije: "Hey, acabo de hacer 
una de estas investigaciones,
¿te gustaría verla?"
Y creo que de mala gana, 
Rogers dijo 
"Sí, está bien, tu 
puedes mostrárnosla,
pero nosotros no la 
haremos de esa manera ".
y entonces pasé por ese mismo
proceso lógico paso a paso
de cómo investigan un accidente 
espacial y Rogers dijo:,
"No, nosotros no tenemos la 
capacidad técnica de hacer esto".
Y fue entonces cuando Feynman 
intervino en la conversación.
Él dijo: "No, a mi me 
gusta eso. Creo que
hay una manera 
inteligente de hacerlo". 
Para Feynman y
el presidente,
fue el comienzo
de una mala relación,
pero para el profesor y el 
general de la Fuerza Aérea,
era el comienzo de una 
estrecha amistad.
Él era justo el hombre más 
inteligente del mundo.
Y él tenía una reputación
por su integridad, tu sabes,
él era el hombre más 
honesto en el mundo.
Él no aceptaba algo a menos que 
realmente pudiera demostrarlo.
Los dos hombres comenzaron a 
recorrer los Estados Unidos,
visitando los sitios de la NASA
donde se hizo el traslado,
interrogando a los 
ingenieros y gerentes.
En el proceso de hablar con los 
ingenieros, se dieron cuenta,
"Wow, algunos de ellos no me 
hablaron en ese momento porque
los directores estaban
en la sala, ¿sabes?"
No era simplemente un 
rompecabezas técnico,
había un rompecabezas 
humano ocurriendo también.
Escribiendo a casa
a Michelle y Gweneth,
Feynman expresó su 
frustración y la emoción
en su búsqueda 
de la verdad.
"Queridas Gweneth y Michelle.
"Esta es la primera vez que he 
tenido tiempo para escribirles.
Ya huelo ciertas ratas que
no voy a olvidar porque me
encanta el olor de las 
ratas, ya que es la espora 
de la emocionante aventura".
Pero había un problema
los administradores de 
la NASA no querían revelar
el alcance total de 
sus investigaciones.
El resultado fue una 
cortina de humo.
La NASA quería tener el control
de todo lo ellos entregaron
a la comisión y en 
realidad ocultaron cosas
Ellos no mintieron,
pero ciertamente no fueron por 
ahí tampoco diciendo la verdad.
Lo que Feynman no 
sabía era que
el General Kutyna tenía una 
fuente secreta interna en la NASA.
Sally Ride que fue la primera 
mujer americana en el espacio
y otro miembro 
de la Comisión.
Ella le dijo en 
privado al general
que la NASA siempre 
había tenido dudas
acerca de como las 
juntas tóricas de goma,
y los sellos de los 
tanques propulsores de 
combustible sólido 
del cohete,
trabajaban en el frío.
La temperatura la mañana 
del lanzamiento había sido 
por debajo de cero.
El general necesitaba obtener
esta información para Feynman
sin comprometer su fuente.
La oportunidad llegó 
después de cenar  
una noche en la 
casa de Kutyna.
El general fue a 
su carro clásico.
Lo llevé afuera al garaje 
para mostrarle el carro
Feynman realmente no estaba
interesado en el carro.
Así que nos dimos 
una vuelta por 
el coche y yo le 
mostré el interior
y le mostré dónde 
estaba el motor.
Y Feynman miró mi 
mesa de trabajo
y vio allí un par 
de carburadores.
Y él dijo: "Kutyna, ¿qué 
son estos carburadores?"
Y le dije, "Oh, son del
Opal y los mantengo juntos              
entonces tomó uno 
aparte y lo limpió"
Y entonces me 
vino una idea.
Necesitaba conseguir 
la idea del frío,
las juntas tóricas y la 
fuga a través de ellas.
Dije: "Usted sabe, 
profesor, éstos 
carburadores doggone 
tienen juntas tóricas
y tienen fugas 
cuando están frías."
Feynman tenía 
su respuesta 
y también tenía 
una idea inspirada
acerca de cómo transmitir
esto a la prensa mundial.
A partir de allí y de varias
cosas que me dijiste sobre
la necesidad de la 
resistencia y la falta
de capacidad de recuperación ...
Cuando la Comisión se volvió 
a reunir, comenzó a cuestionar
a los ingenieros de alto 
nivel sobre el efecto del 
frío en las juntas tóricas 
la mañana del lanzamiento.
Sus respuestas 
fueron evasivas,
negaron que la temperatura 
podría haber tenido un efecto.
Antes del evento, 
a partir de la 
información que 
estaba disponible
y el conocimiento que 
estaba disponible,
fue plenamente apreciado en 
todas partes, que este sello
sería insatisfactorio 
a alguna temperatura
Y estaba allí una 
especie de sugerencia 
de una temperatura a la cual
el SR ... el SRB
Creo que se llama ...
Sí, es cierto
... ¿No se debería correr?
Este fue el criterio que en 
virtud de las condiciones 
que veíamos el día 
del lanzamiento,
dada la configuración 
que nos encontramos
el sello funcionaría
a esa temperatura.
Ese fue el 
criterio final.
Era la última 
oportunidad de Feynman.
Decidió utilizar el 
poder de una demostración 
de la ciencia clásica.
Durante las audiencias,
tenían la junta tórica actual
y la pasaron hacia 
las filas de arriba.
Esta llegó a Feynman.
Estaba sentado a su izquierda 
se la pasé y el la puso debajo.
y entonces buscó dentro de su 
bolsillo y sacó las pinzas, 
la abrazadera de la 
manguera, el destornillador
y tomó aparte la junta.
Sacó el trozo de la 
junta tórica de goma,
puso la abrazadera 
sobre la misma,
entonces sabía 
lo que iba a hacer.
Él ve el agua helada y jura
era sólo un accidente.
Consiguió una idea,
"Esperen un minuto, 
yo sé cómo puedo 
conseguir datos 
sobre la forma de la 
goma cuando hace frío ".
Apretó un trozo de goma y 
lo puso en un vaso de 
precipitado lleno 
de agua con hielo.
Tomo esta cosa, le 
quito su sello
y la pongo en agua helada.
Y he descubierto que 
cuando se pone cierta 
presión sobre 
él por un tiempo
y luego la quitas, 
se mantiene
no se estira hacia atrás, se 
mantiene la misma dimensión.
En otras palabras, durante unos 
pocos segundos por lo menos,
y algunos segundos más,
no hay resistencia en este
material particular cuando 
está a una temperatura 
de cero grados.
Creo que tiene 
algo de importancia 
para nuestro problema.
Las juntas tóricas, que estaban
supuestas para crear un sello
alrededor de los propulsores 
de combustible sólido, 
se habían puesto tan frías que 
habían perdido su capacidad
para flexionar y para llenar 
la  brecha entre los refuerzos.
Y es por eso, que el 
combustible se había 
filtrado y el 
transbordador explotó.
Feynman había clavado,
de una vez por todas,
que el frío podría 
haber sido la causa
de la falla del 
transbordador  
sólo 73 segundos después 
del lanzamiento.
Realmente fue un punto de 
inflexión en la investigación.
No podía pasarse por alto.
En el verano de 1986, 
se presentó el 
informe de la comisión.
En su apéndice, Feynman 
añadió un recordatorio
sobre los límites 
de la ciencia.
Su última recomendación creo
realmente la resumió 
en un simple párrafo.
"Para una tecnología exitosa,
la realidad debe prevalecer
sobre las relaciones públicas,
para que la naturaleza
no pueda ser engañada".
Recuerdo que era 
muy duro con él mismo.
Estaba agotado.
Se acercó, y me dijo:
"He venido a decirte que el 
cáncer ha vuelto otra vez".
"No parece demasiado bueno."
Así que no sabía como
hablar y no sé cómo
cambié el tema.
Le dije: "He estado 
pensando en una constante 
en el flujo turbulento ".
Él dijo: "¿Qué quieres decir?"
Le expliqué un poco de
qué se trataba todo esto.
La constante, ya sabes.
Yo dije: "Bueno bajo esas,
tales y tales condiciones ".
Y dice: "Vamos a ver".
Yo tenía un 
cuaderno allí.
Tomó el cuaderno y empezó a
escribir todo, paso por paso.
Creo que le tomó 13 
pasos para llegar a eso.
Él dijo: "Sí... eso es 
cierto, es una constante".
Luego me dijo: "Me tienes
pensando en la física de nuevo".
"Puedo ir a casa ahora".
Feynman entró 
en el hospital
por última vez 
en febrero de 1988.
Sus riñones estaban 
fallando y decidió
que no quería seguir 
adelante con la diálisis 
para prolongar 
su sufrimiento.
Yo todavía pensaba, "No, esta 
no es la manera que debe ser."
Pero él era 
capaz de manejar 
una gran cantidad de 
dificultades físicas
mientras su mente 
estaba aguda.
Cuando una persona 
se está muriendo,
sus manos se 
mueven un poco.
Y la enfermera 
que estaba allí
dijo que él no estaba
tratando de comunicarse,
que eso era natural.
Y él levantó sus 
manos como esto.
Y hizo de esta 
manera, lo cual 
si tu sabes, es 
el símbolo que
un mago hace cuando va a 
hacer un truco. ¿Ok?
Y él hizo...
Él se estaba comunicando, 
de nuevo, sobre  
sus observaciones 
del mundo.
Los doctores estaban 
equivocados, podía oír.
Podía moverse si se 
esforzaba lo suficiente.
Y entendía ... Podía oír y
entender lo que decían.
Y esas fueron sus 
últimas palabras.
Richard Feynman murió
el 15 de febrero de 1988
en un hospital de Los Angeles
a la edad de sólo 69 años.
Cuando tomé mi 
último paseo con
Richard Feynman, 
me estaba diciendo
un montón de historias 
divertidas, pero 
me di cuenta de que 
el mensaje detrás de
las historias era que 
estaba a punto de morir 
de cáncer y me 
puse muy triste.
Y él se dio cuenta y me 
preguntó, "¿Qué pasa?"
Y dije: "Estoy triste 
porque me doy cuenta 
que estás a punto de morir".
Y él dijo: "Sí, eso me 
molesta a veces demasiado".
"Pero no tanto como 
se podría pensar" dijo, 
"porque te das cuenta
que en algún momento 
de nuestra vidas,
has contado un 
montón de historias
y las historias van 
a permanecer alrededor, 
incluso después de 
que te hayas ido".
Hoy en día, más de 
25 años desde su muerte,
La profecía de Feynman 
tiene más verdad de lo que 
jamás podría 
haberse imaginado.
A través de un invento que
no había sido creado 
cuando murió, sus 
historias aún viven.
Porque a través de su 
reinvención en la 
World Wide Web, una 
nueva generación está
descubriendo las delicias 
del tiempo de Feynman.
Es fantástico, simplemente 
pones en Google.. Feynman, 
Richard Feynman
ya sabes, cualquier tipo 
de variación y ahí está.
Tienes un montón 
de cosas allí.
Veo a mi padre 
referenciado en 
la cultura popular 
mucho más ahora
que cuando 
estaba vivo.
Tengo un amigo 
que es artista
y él a veces tiene 
un punto de vista,
con el cual no estoy 
de acuerdo muy bien.
Tú sostienes una 
flor y dices: 
"Mira lo hermosa que es." 
Y estoy de acuerdo.
Y él dice, yo, como artista,
puedo ver lo hermosa que es 
pero tú, como científico, 
tomas todos los pedazos 
y se convierte 
en algo aburrido
y yo creo que es 
una especie de "loco".
Uno se pregunta lo que Feynman
habría hecho del Internet.
Y creo que lo haría realmente, 
realmente me gusta la idea
que el esté extendido 
por todo el mundo 
en clips, cortos y largos,
en Internet, tal vez 
por todos los tiempos.
Creo que le gustaría eso.
Ya sabes, sólo toca así ...
VOZ DE FEYNMAN
.. y les trae su voz 
de regreso, ya sabes.
"El universo entero se 
encuentra en una copa de vino ".
"No creo que alguna vez sepamos
¿en qué sentido quería decir eso?".
RISAS
«A los poetas no les 
gusta ser entendidos."
Yo sé por lo que 
lo voy a recordar.
Por ser un buen hermano
y una buena persona.
No sólo era un científico,
no sólo era un artista,
no sólo era 
un educador.
Fue un físico con rostro
humano, ya sabes.
Demostró que a pesar de ser 
un físico rankeado en el tope
puedes mantenerte 
siendo un ser humano.
Creo que ese es el más 
importante legado 
a las personas que 
quieren hacer ciencia.
Esta es una actividad 
humana y el mostró eso.
¿Le ha inspirado 
Richard Feynman 
a seguir su propio 
camino en la vida?
Únete a la Universidad 
Abierta para explorar 
sus opciones y saber más
sobre cómo revolucionó
la cara de la física.
Ir a: bbc.co.uk/feynman
Y sigue los enlaces
de la Universidad abierta.
