
Spanish: 
Como lo hemos comentado en varios videos,
algunas de las primeras 
civilizaciones que se han encontrado
estaban alrededor de los valles de los ríos,
y no es coincidencia, 
porque algunos de los primeros casos
de agricultura surgieron 
alrededor de los valles de los ríos;
la agricultura sostuvo las 
altas densidades poblacionales
de poblaciones más sedentarias,
y permitió mayor especialización.
Hemos hablado de varias de ellas:
el antiguo Egipto alrededor del río Nilo,
la antigua Mesopotamia 
alrededor del Tigris y el Éufrates.
Ahora hablaremos del la antigua civilización
alrededor del río Indo.
El río Indo corre, en su mayor 
parte, por la actual Pakistán,
y es por esto que se llama
civilización del valle del Indo.
Algunas veces también se conoce
como la civilización Harappa,
que fue el primer sitio 
en el que encontraron vestigios
de esta civilización bastante extensa.

Bulgarian: 
Както вече говорихме в няколко други видеа,
някои от най-ранните открити цивилизации
са по поречията на реки.
Това не е случайно, защото 
селското стопанство се появява около реки,
а то от своя страна позволява 
по-висока гъстота на населението,
по-уседнала популация
и повече специализация.
Вече говорихме за някои от тях като
древните египтяни около река Нил
и народите от Древна Месопотамия 
между реките Тигър и Ефрат.
А сега ще поговорим за древната цивилизация
около река Инд.
Река Инд, 
която тече предимно в съвременен Пакистан,
дава името на Индската цивилизация.
Понякога тя е наричана също 
Харапска цивилизация
от името на първото място, 
където са открити останки
от тази доста обширна цивилизация.

Polish: 
Jak już mówiliśmy wcześniej w wielu filmach,
niektóre z najwcześniejszych odkrytych cywilizacji
znajdowały się w okolicach dolin rzecznych,
i to nie zbieg okoliczności, ponieważ niektóre z pierwszych
rolniczych działalności pojawiły się wokół dolin rzecznych
a rolnictwo wspierało większe zagęszczenie ludności
i bardziej osiadłe populacje,
i pozwoliło na zwiększenie specjalizacji.
Mówiliśmy już o kilku takich przykładach:
starożytny Egipt wzdłuż Nilu,
starożytna Mezopotamia przy Tygrysie i Eufracie.
Teraz omówimy starożytną cywilizację
doliny rzeki Indus.
Indus znajduje się w większości na obszarze dzisiejszego Pakistanu,
i stąd wzięła się nazwa: cywilizacja doliny Indusu.
Cywilizacja doliny Indusu.
Czasem nazywa się ją też
kulturą harappańską,
bo to w Harappie po raz pierwszy znaleziono dowody
na istnienie tej rozległej cywilizacji.

English: 
- [Narrator] As we've talked
about in multiple videos,
some of the earliest
civilizations we have found
have been around river valleys,
and that is no coincidence
because some of the first
agriculture emerged around river valleys
and the agriculture supported
higher population densities
and more sedentary populations,
and allowed for more specialization.
And we have talked about several of these,
the ancient Egyptians
around the Nile River,
the ancient Mesopotamians
around the Tigris and Euphrates.
And now we're gonna talk
about the ancient civilization
around the Indus River.
The Indus River runs mostly
in modern-day Pakistan,
and that's why it's called
the Indus Valley civilization.
Indus Valley Civilization.
It's also sometimes referred to
as the Harappan civilization,
which was the first site
where they found evidence
of this fairly extensive civilization.

Spanish: 
Para ubicarnos en el tiempo,
esto muestra lo que 
arqueólogos e historiadores
consideran que es la parte 
principal de la civilización Harappa.
Hay pruebas de que aquí 
la gente tenía aldeas sencillas,
civilizaciones, agricultura
ya en el 7000 a.E.C.,
esto está sustentado en las 
pruebas que tenemos hoy;
pero cuando la gente se refiere
a la civilización del valle 
del Indo en particular,
dirige la mirada a 
alrededor del 3300 a.E.C.
Aquí, en anaranjado, es el periodo temprano,
es decir, la primera civilización del valle del Indo.
Algunas de las estructuras más grandes
y piezas tecnológicas que se han descubierto
estaban justo aquí, lo que se conoce
como el periodo maduro 
de la civilización del valle del Indo,
y luego comienza el declive.
Hablaremos de lo que pudo 
haber ocasionado el declive,
aunque no hay certezas.
Esto se conoce como el periodo tardío.

English: 
Now to get ourselves acquainted in time,
this shows when archaeologists, historians
consider to be the main part
of the Harappan civilization.
There's evidence that
people had basic villages,
civilizations, agriculture here,
as far back as 7,000 BCE,
and that's just based on
the evidence we have today,
but when people refer to the
Indus Valley civilization
in particular, they're usually
staring around 3300 BCE
and in orange right over here,
this is the early period,
or you could say the early
Indus Valley civilization.
Now some of the biggest
structures and pieces
of technology that have been discovered
have been right over here,
which is often referred to
as the mature period for the
Indus Valley civilization,
and then it goes into decline.
We'll talk about why it
might have gone into decline,
although we're not really sure,
and this is called the late.

Bulgarian: 
Нека първо да се ориентираме във времето.
Тази линия на времето показва кога 
според историците и археолозите
е създадена цивилизацията на Харапа.
Според останките тук има население, 
живеещо в малки селища
с развито селско стопанство,
още от 7000 г.пр.н.е.,
Това се основава само на останките,
които имаме днес.
Но когато се говори за Индската цивилизация, повечето хора
имат предвид периода след 3300 г.пр.н.е.
Тук в оранжево е отбелязан най-ранният период
или бихме могли да кажем 
Ранната Индска цивилизация.
Някои от най-големите архитектурни 
и технологични постижения са направени
през следващия период, или 
т.нар. Зрял период на Индската цивилизация,
след който започва упадък.
Ще говорим за причините за този упадък,
макар те да са неясни.
Това е Късният период.

Polish: 
Teraz, żeby się zorientować w czasie,
ten okres jest przez archeologów i historyków
uważany za główny okres cywilizacji harappańskiej.
Mamy dowody na istnienie wtedy prostych wiosek,
cywilizacji, rolnictwa,
już od 7000 roku p.n.e,
i jest to oparte tylko na dowodach, które mamy teraz,
ale kiedy ludzie odnoszą się do cywilizacji doliny Indusu
zwykle mają na myśli okres około 3300 roku p.n.e.,
tutaj na pomarańczowo, to wczesny okres
cywilizacji doliny Indusu.
Niektóre z najważniejszych konstrukcji i elementów
technologii, które zostały odkryte,
pochodzą z tego okresu, często nazywanego
szczytową formą cywilizacji doliny Indusu,
po którym upada.
Pomówimy o tym, jakie mogły być przyczyny tego upadku,
chociaż nie jesteśmy co do tego całkowicie pewni.
Nazywa się to upadkiem kultury harappańskiej.

Bulgarian: 
Сега нека сравним Индската цивилизация 
с други цивилизации.
Шумерите започват да се развиват и цивилизоват 
в рамките на именно този период.
Започват много взаимодействия
между акадците и шумерите.
Когато стигнем до края на третото хилядолетие,
се появява империята на Саргон Велики – 
Акадската империя.
Краят на Зрелия период на Индската цивилизация
съвпада с времето на 
Хамурапи и Вавилонската империя.
А в Египет, ако се върнем до около 2500 г.пр.н.е.,
се строят пирамидите
и на власт са египетските царе,
смятани за божествени владетели, които 
управляват през по-голямата част от този период.
Както ще видиш, има голямо културно 
взаимодействие
между тези значими цивилизации.
Сега, само за да оцениш колко обширна 
е Индската цивилизация,
ще ти покажа тази карта.

English: 
Now to put it in context
relative to these other
civilizations, remember
the ancient Sumerians were
starting to be quite, I guess
you could say civilized,
by about this period.
You start having a lot of intermingling
between the Acadians and the Sumerians
as you get into the late third millennium.
That's when you have the
empire of Sargon the Great,
the Acadian Empire.
As you get to the end
of this mature period
right over here, this is
close to or around the time
of Hammurabi, the Babylonian Empire,
and in Egypt, if you
go back to around 2500,
around this time, that's
when the pyramids were built
and you have the Egyptian Kings,
these god-kings that were
ruling for most of this period
right over here and as we'll
see, there was actually,
we believe, a good bit
of cultural interchange
between the significant civilizations.
Now just to appreciate how
extensive this Indus Valley
civilization was, I
will show you this map.

Polish: 
Teraz, żeby porównać to z tymi innymi
cywilizacjami, pamiętajmy, że starożytni Sumeryjczycy
zaczynali być całkiem, powiedzmy, cywilizowani,
mniej więcej w tym okresie.
Zaczyna mieć wtedy miejsce na dużą skalę
mieszanie się Akadyjczyków i Sumerów,
pod koniec trzeciego tysiąclecia.
To wtedy mamy imperium Sargona Wielkiego,
imperium akadyjskie.
Dochodząc do końca tego szczytowego okresu
o tutaj, znajdujemy się w okolicach czasu
Hammurabiego, Babilonii,
a w Egipcie, wracając około 2500 roku,
to wtedy zostały zbudowane piramidy
oraz panowali egipscy faraonowie,
ci bogowie-królowie, rządzący przez większość tego okresu
o tutaj i jak się przekonamy, miała wtedy
miejsce na dużą skalę wymiana kulturowa
pomiędzy tymi znaczącymi cywilizacjami.
Aby docenić jak rozległa była ta cywilizacja
doliny Indusu, pokażę wam tę mapę.

Spanish: 
Para ponerla en contexto 
con estas otras civilizaciones,
recordemos que los antiguos sumerios
podría decirse que comenzaban 
a ser más civilizados,
hacia este periodo.
Comenzaba a darse una mezcla
entre los acadios y los sumerios
a finales del tercer milenio.
Es aquí cuando tenemos al 
imperio de Sargón el Grande,
el Imperio acadio.
Al llegar el final de este periodo maduro
justo aquí, es cerca o alrededor de la época
de Hammurabi, el Imperio babilónico;
y en Egipto, si vamos atrás hacia el 2500,
por esta época, fue cuando 
se construyeron las pirámides
y estaban los reyes egipcios,
estos reyes–dioses que gobernaron 
durante casi todo este periodo de aquí.
Y, como se puede ver, se cree que había
un buen intercambio cultural
entre las civilizaciones importantes.
Para apreciar lo extensa que era esta civilización
del valle del Indo, te mostraré un mapa.

Spanish: 
Este mapa tiene un acercamiento a la región
alrededor del valle del Indo 
que te acabo de mostrar.
Este es un mapa de la mayor parte de Pakistán,
estos cuadros rojos son lugares 
en los que se han encontrado
pruebas de la civilización.
El primer lugar fue Harappa, justo aquí,
en la región de Punyab de Pakistán.
Es por eso que se le 
llama la civilización Harappa,
pero puedes ver que es 
mucho más que solo Harappa.
El sitio más grande está en Mohenjo Daro,
justo aquí, en la región sindhi de Pakistán.
Se cree que vivían hasta 40 000 personas
en ese sitio que ahora
conocemos como Mohenjo Daro.
Hasta ahora, se han descubierto 
1000 sitios en esta área
y se cree que hasta 5 millones de personas
podrían haber sido parte de esta civilización.
La razón por la que se 
cree que es una civilización
—déjame bajar la pantalla
para que aprecies toda su extensión.
Hay muchos sitios, 
principalmente en Pakistán,

Polish: 
Skupia się ona na regionie
wokół doliny Indus, którą właśnie pokazałem.
To mapa prawie całego Pakistanu,
a te czerwone kwadraty to miejsca, w których znaleziono
dowody istnienia tej cywilizacji.
Pierwszym miejscem była Harappa, właśnie tutaj,
w prowincji Pendżab w Pakistanie.
Stąd wzięła się nazwa kultura harappańska.
Ale jak widać, to nie tylko okolice Harappy.
Największe stanowisko znajduje się w Mohendżo-Daro,
tutaj, w prowincji Sindh w Pakistanie,
i uważa się, że aż 40 000 osób
mieszkało w tym mieście,
które teraz nazywamy Mohendżo-Daro.
Jak dotąd odkryto ponad 1000 takich miejsc na tym obszarze
i uważa się, że aż pięć milionów ludzi
mogło być częścią tej cywilizacji.
Powodem, dla którego uważamy, że była to cywilizacja,
pozwólcie mi dalej przewijać,
żeby docenić tego skalę.

English: 
And this map, it's
zoomed in of that region
around the Indus Valley
that I just showed you.
This is a map of most of Pakistan here,
and these red squares are
places where they have found
evidence of the civilization.
The first place was
Harappa, right over here,
the Punjab region of Pakistan.
And that's why it's called
the Harappan civilization.
But as you can see, it's much
more than just around Harappa.
The largest site is at Mohenjo-Daro,
right over here in the
Sindh region of Pakistan
and it's believed that
as many as 40,000 people
lived in that city that
we now, or that site,
that we now call Mohenjo-Daro.
And so far, we have discovered
over 1,000 sites in this area
and we believe that as
many as five million people
might have been part of the civilization.
Now the reason why we
think it is a civilization
and now, and let me actually
keep scrolling around
so you appreciate the extent of it.

Bulgarian: 
Тази карта е по-детайлна карта
на региона около река Инд, 
който току-що ти показах.
Това е карта на по-голямата част от Пакистан,
а тези червени квадратчета са местата, 
където са открити
останки от тази цивилизация.
Първото място е Харапа,
ето тук
в региона Пенджаб в Пакистан.
Ето защо се нарича още Харапска  цивилизация.
Но както виждаш, тя се разпростира 
не само около Харапа.
Най-големият обект е Мохенджо-Даро,
ето тук в района Синджа на Пакистан.
Смята се, че около 40 000 души са живели 
в този град, който сега наричаме Мохенджо-Даро.
Досега са открити над 1000 селища в тази област
и смятаме, че тази цивилизация наброява 
около пет милиона души.
Защо смятаме, че това е една цивилизация?
Всъщност нека поразгледаме наоколо,
за да оцениш мащабите.

Polish: 
Miejsca tu widoczne w większości znajdują się w Pakistanie.
Jest ich też sporo w dzisiejszych Indiach.
A więc te stanowiska tworzą rozległą sieć
i powodem, dla którego uważamy, że to
jedna cywilizacja, a przynajmniej połączona kultura,
jest wiele przykładów standaryzacji.
Standaryzacja znajduje się w ich wagach i miarach.
Istnieje jednostka miary, która wynosi
zaledwie 1,6 milimetra, a powodem, dla którego jest to
ważne jest to, że nie tworzy się jednostki miary o wielkości 1,6 milimetra,
chyba że ma się do czego jej użyć,
chyba, że wie się, jak robić rzeczy tak precyzyjne.
Jednymi z takich precyzyjnie zrobionych rzeczy
są ich konstrukcje.
Używali takich standardowych cegieł, a ten rozmiar cegieł
i wiele z tych symboli, których używali
zostało znalezionych na tych stanowiskach.
Co nam mówi że, choć nie wiemy, czy byli oni kontrolowani
przez jednego władcę lub cesarza, ale na pewno istniała
wymiana kulturowa duża
do tego stopnia, że używali cegieł tej samej wielkości,
używali tych samych symboli,

Spanish: 
que puedes ver aquí;
algunos pocos en la India actual, justo aquí;
hay una red extensa de estos sitios—
y la razón por la cual se cree
que es una civilización o,
 al menos, una cultura conectada,
es que se puede encontrar mucha estandarización.
Encontramos estandarización 
en sus pesos y medidas.
De hecho, tenían una unidad de medición
que equivale a 1.6 milímetros.
La razón por la que esto es importante,
es que tú no crearías una unidad de medición
de 1.6 milímetros a menos 
que supieras cómo usarla,
a menos que supieras cómo 
hacer cosas tan precisas.
Y una de estas cosas tan precisas que hacían
eran sus estructuras.
Tenían ladrillos estandarizados, 
y las medidas de estos
y muchos de los símbolos que usaban
se encontraron en estos sitios,
que no sabemos si estaban controlados
por un solo emperador o 
gobernante, pero definitivamente
tenían mucho intercambio cultural,
a tal punto que utilizaban 
ladrillos de la misma medida,
usaban los mismos símbolos,

Bulgarian: 
Има селища, главно в Пакистан, които виждаш тук.
Има и доста в съвременна Индия.
Това е обширна мрежа от селища.
Причината,  поради която смятаме, 
че всичко това
е част от една цивилизация 
или поне от една свързана култура, е
наличието на стандартизация.
Има стандартизация в теглилките и мерките.
Те имат единица за измерване,
която се равнява на 1,6 милиметра. 
Това е важно,
защото никой не би създал единица за измерване
от 1,6 милиметра, освен ако не знае 
как да я използва,
освен ако не знае как да прави 
нещата толкова точни.
А едно от нещата, които те правят 
с изключителна прецизност, са постройките.
Те използват стандартизирани тухли, 
а такива тухли
и много от тези символи, които те изобразяват
са намерени във всички тези места.
Не знаем дали са контролирани
от един владетел или от един  император, 
но определено има
много голям културен обмен.
Той се изразява в използването на тухли с еднакви размери,
използването на еднакви символи

English: 
There's sites in mainly, many
in Pakistan that you see here.
There's also quite a
few in modern-day India
right over here, so it's
an extensive network
of these sites and the
reason why we think it's
one civilization, or at
least a connected culture,
is that you find a lot of standardization.
You find standardization in
their weights and measures.
In fact, they have a unit
of measurement that's
as small as 1.6 millimeters,
and the reason why that's
important is you wouldn't
create a unit of measurement
of 1.6 millimeters unless you
knew how to use something,
unless you know how to
make things that precise.
And one of the things that
they made that precise
are things like their structures.
They had these standard
bricks and this brick size
and many of these symbols that they used
were found throughout these sites.
Which said we don't know
whether they were controlled
by one ruler or one emperor,
but there was definitely
a lot of cultural interchange
to the point that they were
using the same size bricks,
they were using the same symbols,

Spanish: 
las mismas unidades de medida.
También, como puedes imaginar,
tener una unidad de medida tan precisa,
tan pequeña, implica 
que eran grandes constructores.
Las pruebas que hoy 
se tienen indican que sí lo fueron.
Esta es una imagen del sitio de Mohenjo Daro
en la actual Pakistán sindhi.
Puedes ver lo denso que es el trabajo de ladrillos,
es bastante bueno aún para los estándares modernos.
Hay que pensar cuántas cosas que construimos
van a durar 5000 años en tan buen estado,
expuestas al medio ambiente.
Se cree que este era un baño público.
Puedes ver una ciudadela al fondo.
Se han descubierto estructuras de defensa.
Quizá lo más impresionante
sean los sistemas de aguas residuales.
Se cree que las casas tenían pozos, agua.
Esta era una civilización 
avanzada tecnológicamente,
especialmente para esa época.
En muchas formas, más avanzada 
que las otras civilizaciones,
las civilizaciones contemporáneas 
de las que hemos hablado.
Aquí hay algunos ejemplos de su escultura, de su arte.

Polish: 
używali tych samych jednostek miary.
A też, jak możecie sobie wyobrazić,
posiadanie przez nich jednostki miary tak dokładnej,
tak małej, oznacza, że byli wspaniałymi budowniczymi.
Dowody, jakie znajdujemy, też to potwierdzają.
To jest zdjęcie stanowiska w Mohendżo-Daro
w dzisiejszej prowincji Sindh w Pakistanie,
i widać, jakiej świetnej jakości jest to praca,
nawet według nowoczesnych standardów.
Pomyślmy, ile z tego, co teraz budujemy
przetrwałoby 5000 lat w tak dobrym stanie,
będąc wystawionym na działanie otoczenia.
Uważa się, że była to publiczna łaźnia.
W tle widać cytadelę.
Odkryto też struktury obronne.
Być może najbardziej imponujące
są systemy kanalizacyjne.
Wydaje się, że domy miały studnie, wodę.
Była to więc zaawansowana technologicznie cywilizacja,
zwłaszcza jak na tamten czas.
Pod wieloma względami była bardziej zaawansowana niż inne
ówczesne cywilizacje, o których mówiliśmy.
Oto kilka przykładów ich sztuki.

English: 
they were using the same
units of measurement.
And also, as you can imagine,
having a unit of measurement that precise,
that small implies that
they were great builders.
And the evidence we find
today says yes, they were.
This is a picture of
the site at Mohenjo-Daro
in modern-day Sindh Pakistan,
and you can see how
tight this brick work is,
even by modern standards
this is quite good.
You'd need to think of how
many things we would build
would last 5,000 years in this good,
being exposed to the environments.
They think this was a public bath.
You see a citadel in the background.
We've discovered defensive structures.
Perhaps most impressively, there is,
or most impressive,
there's sewage systems.
They think houses had wells, water.
So this was a technologically
advanced civilization
especially for that time.
In many ways, more advanced
than the other civilizations,
the contemporary civilizations
that we had talked about.
Here are some examples of their
sculpture or of their art.

Bulgarian: 
и еднакви мерни единици.
Също така, както можеш да си  представиш,
наличието на толкова 
малки мерни единици предполага,
че хората от Индската цивилизация 
са точни и добри строители.
И откритите останки подкрепят това твърдение.
Това е снимка на Мохенджо-Даро
в съвременната провинция Синд, Пакистан.
Можеш да видиш колко здрава е 
тази тухлена постройка.
Дори по днешни стандарти е доста стабилна.
Замисли се колко от нещата, 
които се строят сега
ще са в толкова добро състояние след 
5000 години,
изложени на въздействието на  
природните стихии.
Смята се, че това е обществена баня.
Виждаш цитадела на заден план.
Открити са няколко защитни структури.
Може би най-впечатляваща 
е канализационната система.
Къщите вероятно са снабдени с 
кладенци и вода.
Това е технологично развита цивилизация,
особено за това време.
В много отношения дори е по-напреднала 
от другите цивилизации,
нейните съвременници, за които говорихме.
Ето някои примери за индски скулптури 
и индско изкуство.

Bulgarian: 
Ето това тук е снимка на т.нар. 
Танцуващо момиче.
Тя всъщност не танцува, но се смята, 
че това е скулптура на танцьорка.
Това са предположения 
на съвременните археолози.
А това тук е Царят-жрец.
Отново да спомена – 
това са само предположения.
Това е пример за видовете печати,
 които хората от Инд създават.
А това тук е бижу.
Това са доста сложни бижута.
Техните бижутерски изделия са открити
не само в археологическите разкопки 
на местата, които споменахме.
Индски бижута са открити и в археологически 
разкопки чак в Месопотамия.
Това ни подсказва, че всъщност има 
много активна
морска търговска мрежа между тези райони.
В долината на река Инд са открити бижута,
на основата на черупки 
от Арабския полуостров.
Те имат материали от Китай
и такива от други части на Индия.
Това ни разкрива една много
 широка търговска мрежа.

English: 
This is, this one right
over here is a picture,
it's called Dancing Girl,
but she's not dancing,
but they think that
might be her profession.
It's all speculation by
archaeologists today.
This they believe is called Priest-King,
once again, it's all speculation.
This is an example of the
types of seals they made.
This is their jewelry, once again,
this is quite intricate jewelry,
and this jewelry was
not just discovered in
archaeological digs in
these various sites.
There's evidence of
their jewelry as far as
Mesopotamia in digs there.
And they believe that there
was actually a very active
maritime trade network
between these areas.
There's jewelry discovered
in these Indus Valley
civilizations that were based on shells
from the Arabian peninsula.
They have materials from China,
so there's materials from
other parts of India,
so once again, a very very
extensive trade network.

Spanish: 
Esta fotografía de aquí
se llama Niña bailando, pero no está bailando.
Se cree que esa pudo ser su profesión.
Los arqueólogos actuales solo pueden especular.
Creen que este se llama Sacerdote-rey,
una vez más, es pura especulación.
Este es un ejemplo de 
los tipos de sellos que hacían.
Esta es su joyería,
una joyería muy intrincada,
que no fue solo descubierta en
excavaciones arqueológicas en estos sitios.
Hay pruebas de su joyería en lugares tan lejanos
como Mesopotamía.
Se cree que había una red de comercio marítimo
bastante activa entre estas áreas.
Se han descubierto joyas en estas civilizaciones
del valle del Indo hechas con conchas
de la península arábica.
Hay materiales de China,
materiales de otras partes de la India,
lo que indica una red comercial muy muy grande.

Polish: 
To tutaj to dzieło
o nazwie "Tańcząca dziewczyna", i choć nie tańczy,
wydaje się, że to może być jej zawód.
To wszystko spekulacje dzisiejszych archeologów.
To, jak sądzą, nazywa się "Kapłan-Król",
ale jak mówiłem, to wszystko spekulacje.
Tu mamy przykłady pieczęci przez nich wytwarzanych.
To jest ich biżuteria, i znowu,
to całkiem skomplikowana biżuteria,
i nie została ona odkryta po prostu na
wykopaliskach archeologicznych w tych różnych miejscach.
Ich biżuteria znajdywana jest aż po
stanowiska na Mezopotamii.
Uważa się, że istniała bardzo aktywna
sieć handlu morskiego między tymi obszarami.
W cywilizacji doliny Indusu odkryto przykłady
biżuterii opartych na muszlach
z Półwyspu Arabskiego.
Posiadali materiały z Chin,
tu są materiały z innych części Indii,
czyli ponownie, bardzo rozległa sieć handlowa.

Bulgarian: 
Всички тези цивилизации 
познават хората от Инд.
Както казахме, те са изключително 
организирани.
Писмеността им не е разчетена.
Ето тук имам няколко примера 
за тяхната писменост.
Може би ще забележиш в тези примери
за тяхната писменост има един символ,
който е известен днес по неприятен начин
заради нацистите и това е свастиката.
Но свастиката е един от символите, 
които използват.
Тя е символ в индуизма.
Смята се за символ на добър късмет.
Това нещо, което нацистите някак узурпират
и го превръщат в нещо много негативно.
Но свастиката показва връзката между
Индската (или Харапската) цивилизация
и съвременните култури, 
които са в района на Индия.
Връзка с неща като Индуизма.
Не знаем много за религията на тези хора,
защото езикът им не е оцелял 
и не можем да разчетем писмеността им.

Spanish: 
Estas civilizaciones 
tendrían que haberlos conocido.
Como hemos dicho, parece que eran
extremadamente organizados,
aún cuando no podemos leer su escritura
—de hecho tengo muestras de su escritura aquí—.
Estas son las muestras de su escritura.
Se puede notar aquí
que este se convirtió en un símbolo infame,
debido a los nazis: esta es una esvástica.
Pero la esvástica era uno de los símbolos que usaban,
es un símbolo del hinduísmo,
que es considerado de buena suerte.
Los nazis lo usurparon
y lo convirtieron en algo muy negativo.
Pero muestra la conexión entre
la civilización del valle del Indo, o Harappa,
y las culturas modernas de la India
así como la religión hindú.
Aunque, una vez más, no sepamos mucho
de su religión porque su lengua se perdió
y no se ha podido descifrar su escritura.

English: 
These civilizations would
have known about them.
But as we said, they were extremely,
they seemed somewhat organized.
Even though we can't read their writing,
in fact I have some examples
of their writing here.
And you might notice, so this is examples
of their writing and
you might notice there,
this is turned into a
somewhat infamous symbol now,
because of the Nazis, this is a swastika.
But the swastika was one
of the symbols they used,
it's a symbol in Hinduism,
it's considered a symbol of good luck.
It's something that the
Nazis kind of usurped
and turned it into a very negative thing,
but it does show this connection between
that Indus Valley or that
Harappan civilization
and modern cultures that are in India and
things like the Hindu religion.
Although once again, we do not know a ton
about their religion because
their language hasn't
survived and we cannot
decipher their actual writing.

Polish: 
Te cywilizacje musiały o nich wiedzieć.
Ale jak już mówiliśmy, byli oni niezwykle,
jak się wydaje, zorganizowani.
Nawet jeśli nie możemy odczytać ich pisma,
to mamy kilka przykładów ich pisma.
To są te przykłady
i można zauważyć że ten element
stał się teraz nieco niesławnym symbolem
z powodu nazistów, to jest swastyka.
Swastyka była jednym z symboli, których używali,
to symbol w hinduizmie,
jest uważany za symbol szczęścia.
Naziści jakby przywłaszczyli to sobie
i zmienili w coś bardzo negatywnego,
ale to pokazuje nam też związek pomiędzy
cywilizacją doliny Indusu lub kulturą harappańską
i dzisiejszymi kulturami indyjskimi oraz
na przykład hinduizmem.
Chociaż po raz kolejny, nie wiemy dużo
o ich religii, ponieważ ich język nie
przetrwał i nie możemy rozszyfrować ich pisma.

Spanish: 
Gracias a su organización y a la relativa
consistencia entre estos diferentes sitios
tan separados unos de otros
—esta distancia es grande aun para la actualidad,
especialmente si hablamos de 
hace cuatro o cinco mil años—,
gracias a esto, se cree que debía haber
una administración de gobierno competente,
o una organización a nivel ciudad-estado,
aunque no hay seguridad de 
que fuera un imperio conectado,
que tuviera una organización extendida
o que solo decidieran tomar de los otros
los estándares y los símbolos,
así como el tamaño de 
los ladrillos y cosas como esas.
Uno de los misterios clave de la civilización
del valle del Indo es ¿por qué terminó?
Parecía una civilización próspera,
quizá la más grande.
En otros videos hablo de que, a la fecha,
la rueda más antigua se 
descubrió en Mesopotamia,
pero hay quienes piensan que la rueda pudo
ser usada antes en 
la civilización del valle del Indo.
Hablo de este periodo, 
tan lejano como el 3300 a.E.C.,

Polish: 
Ale ze względu na ich organizację i spójność,
lub stosunkową spójność pomiędzy tymi różnymi stanowiskami,
tak oddalonymi od siebie,
to duży dystans nawet według dzisiejszych standardów,
a szczególnie jeśli mówimy o czterech lub pięciu
tysiącach lat temu.
Z tego powodu uważa się, że
musiał istnieć przynajmniej porządny system
administracji lub organizacji na poziomie miasta-państwa,
chociaż nie jesteśmy pewni, czy było to połączone
imperium, czy była to organizacja poza nim
czy wszyscy po prostu zdecydowali się na te same standardy,
i symbole, rozmiary cegieł i tym podobne rzeczy.
Jedną z kluczowych tajemnic cywilizacji doliny
Indusu jest to, dlaczego upadła?
Wydaje się, że była to kwitnąca cywilizacja,
być może najbardziej rozległa.
Jak mówiliśmy w innych filmach,
najstarsze koło zostało odkryte w Mezopotamii,
ale niektórzy uważają, że mogło ono być
używane jeszcze wcześniej w cywilizacji doliny Indusu.
Mówię o tym okresie, już w 3300 r. p.n.e,

Bulgarian: 
Но поради тяхната организация и общите черти,
или относителната прилика между тези различни места,
пръснати на голяма територия,
това е голямо разстояние, 
дори и при съвременни условия,
но особено ако говорим за 
преди 4000 или 5000 години.
Това ни води на мисълта,
че вероятно има добро управление,
администрация 
или организация на ниво град-държава,
въпреки че не сме сигурни дали това е една 
голяма империя,
или всички просто са решили да приемат 
единни стандарти, символи, тухлени размери и т.н.
Една от неразгаданите загадки на Индската 
цивилизация е причината за нейното изчезване.
Изглежда като процъфтяваща цивилизация,
която се разпростира на огромна територия.
В други видео уроци говорим за това,
че най-старото колело е открито в  Месопотамия,
но някои историци смятат, че 
колелото  всъщност е
използвано първо в Индската цивилизация.
Говоря за този период, още през 3300 г.пр.н.е.,

English: 
But because of their
organization and the consistency,
or relative consistency
amongst these different sites
that are so far flung,
this is a large distance
even on modern day terms,
but especially if we're
talking about four or five
thousand years ago.
Because of that, we think that, okay,
there must have been at
least decent government
administration or organization
at a city-state level,
although we're unsure
whether there was a connected
empire, whether you had an
organization beyond that
or they all just decided to
take each other's standards
and symbols and brick
sizes and things like that.
Now, one of the key
mysteries of the Indus Valley
civilization is why did it end?
It seemed to be this
thriving civilization,
perhaps the most extensive one.
In other videos, I talk about right now,
the oldest wheel was
discovered in Mesopotamia,
but some people think that
the wheel might have been
used even earlier in the
Indus Valley civilization.
I talk about this period,
as early as 3300 BCE,

Polish: 
ale są dowody na to, że ta cywilizacja
miała początek znacznie wcześniej.
Na stanowisku, tutaj, w Mehrgarh,
tutaj, w Pakistanie.
Uważa się, że ludzie mieli tu proste wioski
i rolnictwo już, i są na to dowody,
już w 7000 r. p.n.e.,
to miejsce zostało odkryte w 1974 roku.
Możemy odkryć rzeczy, które zabiorą nas
jeszcze dalej w przeszłość,
Czyli cywilizacja trwa przez tak długi okres,
może nawet od 7000 roku p.n.e,
przetrwała tysiące lat,
i nagle zaczyna upadać.
Są dowody na coraz mniejszy handel,
coraz mniejsze zaawansowanie, a potem koniec.
To jedna z tajemnic historii,
tajemnic archeologii.
Dlaczego cywilizacja doliny Indusu upadła?
Niektóre ze starszych teorii mówiły, że być może
to była obca inwazja, może niektórzy z przodków
współczesnych mieszkańców Indii ich najechali,
a może się jakoś zasymilowali.
Nowsze teorie twierdzą inaczej.
Uważa się, że mogła to być jakaś forma zmiany klimatu,

Spanish: 
pero hay pruebas de que la civilización
comenzó mucho antes.
En el sitio de Mehrgarh, justo aquí, en Pakistán,
se cree que los humanos tenían aldeas sencillas
y agricultura desde el 7000 a.E.C.
Este sitio se descubrió apenas en 1974.
Se pueden descubrir cosas 
que nos acerquen al pasado.
Cuando hay una civilización 
que duró tanto tiempo,
si había gente ahí desde el 7000 a.E.C.,
estamos hablando de que duró miles de años,
y de pronto, empezó su declive.
Hay pruebas de la disminución del comercio,
de la disminución de su 
complejidad, y luego de su fin.
Es uno de los misterios actuales 
de la historia y la arqueología.
¿Por qué terminó esta civilización del valle del Indo?
Algunas de las teorías más viejas dicen que quizá
fue por una invasión extranjera, 
quizá la invadieron algunos
de los ancestros de los actuales indios,
o quizá de alguna forma los incorporaron.
Las teorías más actuales no creen eso;
creen que pudo deberse a un cambio climático,

English: 
but there's evidence that the civilization
started much earlier.
In the site right over here in Mehrgarh,
right over here in Pakistan.
They think that humans
were having simple villages
and agriculture as early, there's evidence
as early as 7000 BCE
and that site was discovered just in 1974.
We might discover things that take us
even further into the past,
and when you have a
civilization that was around for
so long, if there were people
there as early as 7000 BCE,
we're talking about it was
there for thousands of years,
but all of a sudden, it starts to decline.
There's evidence of less
and less trade going on,
less and less sophistication,
and then it ends.
And it's one of the mysteries of history,
of archaeology today.
Why did this Indus
Valley civilization end?
Some of the older
theories were it was maybe
it was a foreign invasion,
maybe some of the ancestors
of the modern Indians invaded,
or maybe they assimilated it somehow.
More current theories don't
think that was the case.
They think it might be some
form of climate change,

Bulgarian: 
но има и доказателства, че цивилизацията
започва много по-рано
ето тук в Мехргарх, днешен Пакистан.
Смята се, че хората създават прости селища
и развиват селско стопанство 
още през 7000 г.пр.н.е.
Този обект е открит едва през 1974 г.
Може да открием неща, които да ни отведат
дори по-назад в миналото.
Говорим за цивилизация, която 
съществува наистина дълго.
Ако приемем, че започва още през 
7000 г. пр.н.е.,
това означава, че тя съществува 
в продължение на няколко хилядолетия,
но изведнъж започва да запада.
Сведенията за търговия стават все по-оскъдни,
все по-малко усъвършенстване 
и цивилизацията изчезва.
Това е една от големите мистерии на историята
и археологията днес.
Защо изчезва Индската цивилизация?
Според по-старите теории причината е
нападение от друг народ, може би предците
на съвременните индийци нападат
или някак асимилират древните заселници.
Но съвремнните учени не смятат така.
Една теория предполага, че промяна в климата

English: 
that some of the
important rivers dried up,
made the agriculture much harder.
Some people think it might
have been a natural disaster,
it might have been a flood of some kind.
But we just don't know.
Or the people, for some
reason, decided to leave,
die, migrate to maybe
other parts of the region.
But needless to say, it was
a significant civilization,
and we're just scratching the surface
of what we know about it.
We know a lot and we
know it was impressive,
even though we can't read their script
and we don't know as
much about it as we know
about ancient Mesopotamia
and the ancient Egyptians,
but signs are that as more time passes,
we'll realize that it was
more and more sophisticated
and impressive than maybe
we even appreciate today.

Bulgarian: 
води до пресъхването на важни реки
и земеделието става много по-трудно.
Други смятат, че причината е природно бедствие,
може би някакво наводнение.
Но ние просто не знаем истината.
Може би хората, по някаква причина, 
решават да напуснат,
умират или мигрират към други части на региона.
Но едно е ясно – това е значима цивилизация.
Днес говорихме за малка част 
от това, което знаем за нея.
Знаем много 
и знаем, че е впечатляваща цивилизация,
въпреки че не можем да разчетем писмеността ѝ
и не знаем толкова много за нея, 
колкото сме научили
за Древна Месопотамия и Древен Египет.
Но с времето и новите открития
ще разберем колко по-сложна
и по-впечатляваща е Индската цивилизация, 
отколкото осъзнаваме днес.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Spanish: 
que se secaron algunos ríos importantes,
lo que ocasionó que la 
agricultura fuera más complicada.
Hay quienes creen que fue un desastre natural,
como algún tipo de inundación.
Pero simplemente no sabemos.
O que, por alguna razón, la gente decidió irse,
morir, emigrar a otras partes de la región.
Pero, evidentemente, era
una civilización importante,
y solo estamos rascando la superficie
de lo que sabemos de ella.
Se sabe mucho y se sabe que fue impresionante,
aún cuando no podamos leer su escritura
y no sepamos tanto como sabemos
de la antigua Mesopotamia o del antiguo Egipto,
pero las señales indican, 
que conforme pase el tiempo,
descubriremos que era más compleja
e impresionante de lo que sabemos actualmente.

Polish: 
że niektóre z ważnych rzek wyschły,
co uczyniło rolnictwo o wiele trudniejszym.
Niektórzy uważają, że mogła to być klęska żywiołowa,
mogła to być jakaś powódź.
Ale tego po prostu nie wiemy.
Albo ludzie, z jakiegoś powodu, zdecydowali się odejść,
umarli, może wyemigrowali do innych miejsc regionu.
Ale chyba nie trzeba dodawać, że była to znacząca cywilizacja,
a my tylko zahaczyliśmy temat
tego, co o tym wiemy.
Wiemy dużo i wiemy, że była imponująca,
mimo że nie możemy odczytać ich pisma
i nie wiemy o niej tak dużo, jak wiemy
o starożytnej Mezopotamii i starożytnym Egipcie,
ale wszystko wskazuje na to, że w miarę upływu czasu,
będziemy odkrywać, o ile bardziej zaawansowana
i imponująca była to cywilizacja niż to sobie dzisiaj wyobrażamy.
