
English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
But you are
actually right there.
Well, at least
the camera is.
Mirrors are amazing.
In fact, the word "mirror" comes from Latin "mirari",
meaning "to wonder at, to admire."
It's also where we get the word miracle.
Mirror-
-acle. Like when mirrors face each other
and transform a toilet room
into infinity.
I love this kind of stuff.
But what if instead of a rectangular prism,
the room was a sphere, mirrored
all the way around?
What would it look like?
What would you see floating around in
such a room? The first question we should
ask involves
the light source. If you were in this room
using a flashlight and you turned the
flashlight off,
would the light keep bouncing around off of
the mirrored walls,

Spanish: 
Hola, Vsauce. Aquí,
Michael. Pero tú en realidad
estás ahí.
Bueno... por lo menos
está la cámara.
Los espejos son increíbles.
De hecho, la palabra
"espejo" viene del Latín "speculum",
que significa "mirar, mirarse".
También es de donde
proviene la palabra especular. Especu-lar.
Cuando los espejos están
uno frente a otro, transforman un baño
en un espacio infinito.
Me encanta este efecto.
Pero, ¿qué ocurre si en lugar de un prisma
rectangular, el cuarto fuera una esfera, con
espejos por todos
lados? ¿Qué aspecto tendría?
¿Qué ocurriría si te vieras
flotando por ese cuarto? La primera pregunta
que deberíamos hacer está relacionada
con el origen de la luz. Si
estuvieras en este cuarto con una linterna y
la apagaras,
entonces la luz seguiría rebotando
alrededor de las paredes con espejos

Spanish: 
iluminando todo el cuarto hasta
que tu cuerpo la absorbiera por completo?
O si dejaras la linterna
prendida, ¿la luz seguiría rebotando,
acumulándose y
brillando cada vez más hasta que
perdieras la visión y te derritieras?
Probablemente no.
Cada vez que la luz
choca con un espejo y se refleja,
se absorbe una cantidad muy pequeña
de esta luz. Incluso si la sala
esférica con espejos fuera del tamaño de
un estadio gigante y sus paredes reflejaran
el 99.99% de la luz
en cada reflejo, la velocidad de la luz
sería demasiado rápida, lo que significa
que los reflejos se producirían
rápidamente y se perdería una pequeña
cantidad de luz cada vez.
El cuarto se oscurecerá en
una fracción de segundo. Para nosotros,
parecería instantáneo.
Pero para saber cómo sería,
vamos a suponer que
empezamos con tu cara frente a una pared de
la esfera y que flotara
hacia delante y hacia atrás y en el centro.
Al principio, verías tu cara muy nítida.

English: 
illuminating the room until your body
absorbed all of it?
Or if you left the flashlight on,
would light continue
bouncing around, building up, getting
brighter and brighter until you lost
your vision and cooked?
Probably not.
Every time light
hits a mirror and reflects off,
a tiny tiny amount
is absorbed. Even if your mirror
spherical room was the size of a
giant stadium and its walls reflected
99.99% of light
on each reflection, light speed is just too fast,
meaning that the reflections will happen
rapidly, a little bit of light being lost
each time.
The room will go dark in a fraction of
a fraction of a second. To you and me,
it would seem instantaneous.
As for what it would look like,
let's pretend you begin with your face
up against a wall of
the sphere and float backward
toward and past the centre.
At first, you would see your face quite clearly.

Spanish: 
Los reflejos de alrededor estarían
muy distorsionados. Y conforme te alejaras,
en un punto determinado, tu cara
dejaría de encogerse y se vería más pequeña
en el espejo y tú te
verías más grande y crecerías
hasta que llegaras al centro,
donde tu cara llenaría tu campo
de visión. Conforme siguieras
después del centro, tu imagen se daría
la vuelta para abajo
y seguiría desvaneciéndose.
Tendría un aspecto como este.
Pero no te enamores demasiado de tu reflejo
porque los espejos
en realidad no te muestran
como tú eres realmente.
¿Te has preguntado por qué te gusta
la forma en la que te ves en un espejo,
pero no te gusta
cómo apareces en las fotos o en los
videos?
Puede que se deba al
efecto de la mera exposición.
Preferimos lo que estamos acostumbrados
a ver y la mayoría de los espejos no muestran
el verdadero tú, como
otras personas te ven en sus

English: 
The surrounding reflections would be
very distorted. As you moved away,
at a certain point your face would cease
to shrink away in appear smaller
in mirror and instead would grow larger
and become magnified
until you reach the center at which
point your face would fill
your field of view. As you continued on past
the center, your image would flip
upside down and continue receding away.
It would look a bit like this.
But don't get too enamoured
with your reflection because mirrors
don't show you
as you really are.
Have you ever wondered why you liked the
way you look in a
mirror but don't like how you look in
photographs or
video?
It might be because of the
mere-exposure effect.
You prefer what you are used to
and most mirrors you look into don't show
the real you, the you that other people in cameras

Spanish: 
cámaras. En su lugar,
un espejo muestra una versión inversa
de ti mismo y te has
acomodado a esa versión
de ti mismo. Una versión de ti
que está volteada a la izquierda o a la derecha.
Los espejos se invierten a lo largo de
los ejes perpendiculares a sus superficies,
como de izquierda a derecha. No
voltean las cosas hacia abajo ni hacia arriba
porque esas direcciones son
paralelas a la superficie del espejo.
En lo que respecta a la apariencia de
de ti y otras personas,
la diferencia puede ser
sorprendente. NPR afirmó que Abraham Lincoln
tenía el siguiente
aspecto.
Reflejado, se vería así. Pero, para
nosotros, existe algo
muy raro aquí, pero se trata del Lincoln
que el propio Lincoln
preferiría.
Es lo que vemos todos
los días en el espejo.
Pero ahora tenemos algo realmente genial.
Puedes tomar un espejo flexible e
invertir su imagen doblándolo
en forma cilíndrica.
Echa un vistazo a esto.

English: 
see.
Instead, a mirror shows you a reversed
version of yourself and you've become
more comfortable with that version
of you.
A version of you that is flipped left to right.
Mirrors reverse along axes perpendicular
to their surfaces,
like left and right. They don't also flip
things upside down, they don't also
reverse up and down because those directions
are parallel to the surface of the mirror.
When it comes to the way you and
other people look,
the difference can be startling. 
NPR pointed out that Abraham Lincoln
looked like
this.
Mirrored he would have looked like
this. Now to us, something seems
noticeably strange about it but it is
the Lincoln
Lincoln would have preferred.
It's what he saw every day
in the mirror.
But here's something really cool.
You can take a flexible mirror and
unreverse its image by folding the mirror
into a cylindrical shape.
Take a look at this.

English: 
Here I am with a reflective material and there
is the camera with some text taped underneath,
as you can see everything is
flipped left to right.
But as I fold the sheet into a cylindrical shape
the image separates, revealing an unreversed
version.
It becomes a true mirror.
Finally, here is one last piece
of every day mirror trickery.
When you look into a mirror,
how big is your reflection, your image
on the surface of the mirror to you?
Surely,
it depends on how far away you are from the mirror.
But it doesn't.
When you look into a mirror your
reflection on the surface of that mirror
is
always the exact same size.
In fact, it is always
about half of your actual size.
This is because
when light reflects off a mirror,
it comes in
and reflects back out at the same angle,
which means that

Spanish: 
Tengo aquí un material reflectante y ahí
está la cámara con un texto escrito
en la parte de abajo y, como puedes ver, todo
está volteado de izquierda a
derecha. Pero, si doblo la hoja a una forma
cilíndrica, la imagen se separa y se revela
una versión no invertida.
Se convierte en un espejo real.
Por último, aquí tenemos un último ejemplo
del ilusionismo diario
en un espejo. Cuando te miras en un espejo,
¿qué tan grande es tu reflejo, tu imagen
sobre la superficie
del espejo? Seguramente,
dependerá de lo lejos que
estés del mismo. Pero no es así.
Cuando te miras en el
espejo, tu reflejo sobre su superficie
siempre es
del mismo tamaño.
En realidad, siempre es
la mitad de tu tamaño
real. Esto se debe a que
cuando la luz se
refleja en un espejo, entra y
se vuelve a reflejar en
el mismo ángulo, lo que significa que

English: 
in order to reach your eyes at the top of your body,
light from your feet at the bottom must hit the mirror
halfway between the two.
The triangles you form
with a mirror are similar, regardless of
where you stand.
You can demonstrate this effect by
outlining the size of your own head as
it appears on the surface of a mirror
using a bar of soap.
Now, because you aren't here
let's pretend that this phone is your
head and its camera
is your eye.
We begin up close. The camera looks
really big from this perspective.
Let me just
carefully trace around the outside,
so we can compare later.
Good, good, good. Okay.
Now, I'm going to pull away from the mirror. Clearly
the phone is smaller, right?
Well,
if I reach out and once again carefully
trace the edges.
There we go.
I will find that I have drawn a

Spanish: 
para que alcance tus
ojos en la parte superior de tu cuerpo,
la luz de tus pies en la
parte inferior debe reflejarse en el espejo
en medio de esos dos puntos.
Los triángulos que formas con un
espejo son similares, independientemente de
dónde te pongas.
Puedes demostrar este efecto
describiendo el tamaño de tu propia
cabeza como aparece en la superficie de
un espejo utilizando una barra
de jabón. Ahora, como estás aquí,
vamos a suponer que este
teléfono es tu cabeza y su cámara
es tu ojo. Empezamos
de cerca. La cámara parece
muy grande desde esta
perspectiva. Ahora vamos a
trazar con cuidado el contorno,
para que luego podamos compararlo.
Bien. Perfecto. Ahora,
voy a alejarme del espejo. Está claro
que el teléfono se ve más
pequeño, ¿cierto?. Pues bien,
voy a estirar el brazo y, con
cuidado, vuelvo a trazar los bordes.
Así. Lo que veo
es que dibujé un

English: 
rectangle that is the exact same size.
Your image on the surface of a mirror
from your own perspective is always the
same size, whether you are a few
centimeters away from the mirror
or a few kilometres away.
Your image on the surface of a mirror in fact is
always half your actual size.
Okay, enough about light returning to our eyes.
What about light
that never returns?
Could we use a telescope to resolve individual
aliens on a planet light years away?
Well, over on Vsauce3,
Jake investigates this question with Star Wars.
And my friend Rusty investigates the
potential for Star Wars
becoming real in his episode of Science Friction.
And
Vsauce2 has a brand new lüt all about cool
Star Wars stuff.
Check them all out.
And as always,
thanks for watching.  

Spanish: 
rectángulo que tiene
exactamente el mismo tamaño.
Tu imagen en la superficie de un espejo
desde tu propia perspectiva
tiene siempre el mismo tamaño, sin
importar si estás muy cerca
o muy lejos. Tu imagen en
la superficie de un espejo en realidad
es siempre la mitad de tu tamaño real.
Bien, ya hemos hablado sobre la luz que
vuelve a nuestros ojos. ¿Qué pasa con la luz
que nunca regresa?
¿Podríamos usar un
telescopio para ver extraterrestres
de un planeta a años luz
de nosotros? Bueno, en Vsauce3,
Jake investiga esta cuestión con Star Wars.
Y mi amigo Rusty estudia
la posibilidad de que Star Wars
se convierta en algo real en
su episodio "Science Friction". Además,
Vsauce2 tiene un LÜT nuevo sobre cosas
geniales de Star Wars.
Échales un vistazo a todas ellas.
Y, como siempre,
¡gracias por vernos!
