
Romanian: 
La suprafață cu toții vrem dragoste,
dar în mod ciudat, unul dintre cele mai grele lucruri de făcut este să nu le porți pică oamenilor
când de fapt se întorc su spatele și ne reciprochează sentimentele.
Poate fi imens de greu să nu ne gândim că cei care ne oferă dragoste
sunt în vreun fel slabi, se înșeală, sunt nevoiași, lași sau pur și simplu defecți
E mult mai ușor când iubirea era neîmpărtăşită,
când principala noastră preocupare era o groază palpitantă
că persoana admirată nici măcar nu ne-a remarcat
Dar acum în sfârșit nu mai există dubii
E foarte clar că ne plac și ceva tumburător a apărut
Ne simțim puțin bolnavi
Suntem tentați să spunem că i-am înțeles greșit. Ei nu pot fi oamenii admirabili care i-am crezut că sunt
Dar problema nu este deloc să lucrăm la ei
ci ea stă cu totul în altă parte...
în relația cu noi înșine.

Chinese: 
我們似乎都渴望被愛，
但奇怪的是，我們很容易去責怪他們
當他人也欣賞我們時。
我們容易認為給予我們愛的人
是軟弱的、黏人的、怯懦的、搞錯狀況或純粹感情過度豐沛
暗戀他人簡單多了
不被喜歡的人注意這種感覺讓我們感到興奮又恐懼，
這佔據了我們的心思
但如今，他們很顯然喜歡我們，
我們心中的不安也油然而生
這有點令我們倒胃口
我們很想說我們錯看他們了。他們沒有我們先前認為的值得欣賞
但問題根本不在於他們。
問題源於
我們看待自己的眼光

Korean: 
겉으로는 우리 모두 사랑하기 원하는 것 처럼 보입니다.
하지만 아이러니 하게도,
실제로 상대가 변심해 내 사랑에 답이 없을 때
당연하다는 듯 그 사람을 비난합니다.
상대를 계속 좋게 생각하기란 정말 어렵습니다.
내가 착각해서 그렇지, 날 사랑하는 존재는 사실
유약하고, 가난하고, 비겁하고, 단점이 많다는 사실을
굳이 떠올리지 않는 것은 더 어려운 일입니다.
오히려 답도 못 받는 짝사랑을 하는 편이 마음 편할 정도로 훨씬 익숙합니다.
내가 사랑 하는 사람이 내 존재도 모를거라고 생각하며
설렌다고 착각하며 마음 졸이는 편이 훨씬 익숙합니다.
그런데 이제보니 마음 졸일 필요가 없습니다.
상대가 나를 좋아하는 것이 확실합니다.
문제가 발생하기 시작 한 겁니다.
점점 정이 떨어집니다.
내가 상대를 잘못 생각했으며,
생각했던 것 만큼 그렇게
반할 만한 대상은 아니라고 말하고 싶습니다.
하지만 진짜 요점은 상대가 아닙니다.
전혀 다른 곳에 있습니다.
내가 나 자신과 맺는 관계에 있습니다.

Russian: 
Якобы, все мы хотим любви,
Но, как ни странно, одной из самых трудных вещей является не обернуть это против других людей
Когда они уже оборачиваются и отвечают взаимностью на наши чувства.
Может быть, тяжело не думать, что те, кто предлагает нам любовь
В каком-то смысле слабы, склонны к ошибкам, имеют нужды, трусливы или просто неполноценны.
Это бы переживалось намного легче, если бы любовь была  безответной,
Если бы нашей главной заботой был бы волнующий страх
И человек, которым мы восхищались, даже не заметил бы нас.
Но теперь, наконец, больше нет никаких сомнений.
То, что они заинтересованы в нас, - ясно
и возникает некоторое беспокойство.
Мы чувствуем себя немного нездорово.
Мы норовим сказать, что ошиблись. Мы предполагаем, что они не могут быть теми замечательными людьми, которыми мы их себе представляли.
Но проблема заключается совсем не в них.
Ответ кроется в ином месте...
В наших отношениях с самим собой.

Indonesian: 
Tampaknya, kita semua menginginkan cinta.
Namun, anehnya, salah satu hal yang paling sulit untuk dilakukan adalah untuk tidak menolak cinta dari orang lain pada saat mereka benar-benar berbalik dan membalas perasaan kita.
Menjadi sangat sulit untuk tidak memikirkan bahwa orang-orang yang menawarkan kita cinta
adalah, dalam hal-hal tertentu, orang yang lemah, keliru, manja, penakut, atau malah cacat.
Akan menjadi jauh lebih mudah ketika cinta itu tidak berbalas,
dan keasyikan utama kita adalah perasaan takut yang mendebar-debar ketika orang yang kita kagumi tidak menyadari diri kita.
Namun, sekarang, tampaknya tidak ada lagi keraguan.
Jelas kalau mereka menyukai kita dan kemudian sebuah masalah muncul.
Kita merasa sedikit gerah.
Kita tergoda untuk mengatakan kalau kita salah memilih mereka.
Tidak mungkin kalau mereka adalah orang yang kita pikir kita kagumi.
Tetapi isunya tidak benar-benar ada pada diri mereka.
Masalah itu berada pada tempat lain sepenuhnya,
yaitu pada hubungan kita dengan diri kita sendiri.

Vietnamese: 
Bề ngoài, chúng ta đều cần tình yêu,
Nhưng lạ kỳ thay, một trong những điều khó khăn nhất là không trở nên bực tức với đối phương
khi họ thực sự đáp lại tình cảm của ta.
Thật khó để không nghĩ rằng những người yêu ta
dường như yếu đuối, sai lầm, tham lam, hèn nhát hay đầy thiếu sót
Chúng ta thấy mọi chuyện thật đơn giản khi yêu đơn phương
khi nỗi bận tâm của ta chỉ là nỗi lo sợ đầy hồi hộp
khi kẻ mà ta hâm mộ chẳng hề để ý đến ta
Nhưng giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa
Rõ ràng là người ấy có thích ta và rắc rối bắt đầu xuất hiện
Ta cảm thấy chán ngán
Ta tự nghĩ rằng mình đã nhìn lầm. Họ không phải là con người mà trước đây ta từng ngưỡng mộ.
Nhưng vấn đề không nằm ở đối phương
mà hoàn toàn ở chỗ khác...
Đó là mối quan hệ giữa chúng ta với chính bản thân mình

Spanish: 
Al parecer, todos queremos amor.
Pero, extrañamente, es muy difícil no recriminar a las personas
cuando realmente nos miran y corresponden nuestros sentimientos románticos.
Puede ser muy difícil no pensar que aquellos que nos ofrecen su amor son de alguna forma
débiles,  necesitados, cobardes, o simplemente están equivocados o tienen algo malo.
Se puede sentir mucho más fácil cuando el amor no es correspondido
y nuestra preocupación principal era un temor emocionante al pensar
que la persona que admiramos no sabía ni que existíamos.
Pero ahora no hay ninguna duda, es realmente claro que sí le gustamos y algo problemático aparece:
Nos sentimos un poco enfermos.
Caemos en la tentación de decir que nos equivocamos,
no pueden ser las personas admirables que creímos que eran.
Pero el tema no tiene nada que ver con ellos, tiene que ver con algo totalmente distinto:
con la relación que tenemos con nosotros mismos.

Modern Greek (1453-): 
Φαινομενικά όλοι θέλουμε την αγάπη,
αλλά παραδόξως, ένα απο τα δυσκολότερα πράγματα είναι να μην το κρατάμε εναντίον ανθρώπων
όταν τελικά αυτοί μας ανταποδίδουν τα αισθήματα.
Είναι πολύ δύσκολο να μην σκεφτόμαστε ότι αυτοί που μας προσφέρουν αγάπη
είναι κατά κάποιον τρόπο αδύναμοι, εσφαλμένοι, δειλοί ή απλά ελαττωματικοί.
Ήταν πιο εύκολο όταν η αγάπη ήταν χωρίς ανταπόδοση.
Όταν η πρωταρχική μας έγνοια ήταν ο τρόμος
ότι το πρόσωπο που θαυμάζουμε δεν μας έχει καν προσέξει.
Αλλά πλέον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Είναι ξεκάθαρο ότι όντως τους αρέσουμε και κάτι ανησυχητικό έχει προκύψει.
Νιώθουμε λίγο άρρωστοι.
Μπαίνουμε στον πειρασμό να πούμε ότι τους αξιολογήσαμε λάθος. Δεν μπορεί να είναι οι θαυμαστοί άνθρωποι που νομίζαμε.
Αλλά το θέμα δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτούς.
Βρίσκεται κάπου εντελώς αλλού...
στη σχέση με τους εαυτούς μας.

English: 
Ostensibly we all want love,
But Oddly, one of the hardest things to do is not hold it against people
When they do actually turn around and reciprocate our feelings.
It can be immensely hard not to think that those who offer us love
Are in some ways weak, mistaken, needy, craven or just defective
It can feel a lot easier when love was unrequited
when our primary preoccupation was a thrilling dread
that the admired person hadn't even noticed us
But now there's finally no doubt anymore
It's really clear they do like us and something troubling has arisen
We're feeling a bit sick
We're tempted to say we got them wrong.  They can't be the admirable people we thought they were
But the issue isn't really to do with them at all
it lies somewhere else entirely...
in our relationship with ourselves.

Arabic: 
ظاهريًا، جميعنا يرغب بالحب
لكن وبشكل غريب فإن من أصعب الأشياء 
 هو عدم التمسك به تجاه الآخرين
عندما يتغيرون فعلاً نحو الأفضل، ويبادلوننا مشاعرنا
من الصعب جدًا ألا نعتقد بأن هؤلاء الذين يحبوننا
في بعض النواحي ضعفاء، ومخطئين، ومحتاجين، وجبناء، وبهم بعض العيوب فقط
نستطيع الشعور بأن الأمر أكثر سهولة عندما يكون الحب بلا مقابل
عندما ننهمك في التفكير تولد لدينا رهبة مهتزة
بأن الشخص المعجب به لم يلاحظنا بعد
لكن الآن، وأخيرًا لا يوجد هناك شك بعد الآن
من الواضح جدًا بأنهم يحبوننا، ولكن قد ينشأ شيء ما يقلقهم
حيث نشعر بالقليل من الغثيان
نغري أنفسنا بالقول لقد فهمناهم بشكل خاطئ، 
لا يمكن أن يكونوا الأشخاص الذين تصورناهم، وأحببناهم
لكن المشكلة ليست بهم على الإطلاق.
حيث يكمن كليًا بمكان آخر
في علاقتنا بأنفسنا.

Turkish: 
Görünüşte hepimiz, sevilme ihtiyacı içindeyiz.
Ancak ilginç bir şekilde, birisinden bu arayışımıza bir yanıt geldiğinde,
ona karşılık vermekte zorlanırız.
Bu insanların bir şekilde zayıf, hatalı, muhtaç, korkak; yani kusurlu olduğunu düşünürüz.
Bu insanların bir şekilde zayıf, hatalı, muhtaç, korkak; yani kusurlu olduğunu düşünürüz.
Sevgi karşılıksız kaldığında; yani hoşlanılan insan bizi hiç fark etmediğinde işler çok kolaydır
Sevgi karşılıksız kaldığında; yani hoşlanılan insan bizi hiç fark etmediğinde işler çok kolaydır
Sevgi karşılıksız kaldığında; yani hoşlanılan insan bizi hiç fark etmediğinde işler çok kolaydır
Fakat, ilgimiz karşılık görüp bizi sevmeye başladığında
Nedense biraz garip hissederiz....
Nedense biraz garip hissederiz....
Onları yanlış tanıdığımızı düşünmeye meylederiz: "Onlar sevdiğimizi düşündüğümüz kişi olamazlar"
Ama konunun onlarla hiç ilgisi yoktur.
Konu kendimizle olan ilişkimizle ilgilidir.
Konu kendimizle olan ilişkimizle ilgilidir.

Portuguese: 
Ostensivamente todos nós queremos amor
Mas estranhamente, uma das coisas mais difíceis de se fazer é não segurar-lo contra as pessoas
Quando elas na verdade mudam e reciprocam nossos sentimentos
Pode ser imensamente difícil em pensar que aqueles que nos oferece amor
São em algumas maneiras fracas, carentes, medrosas ou apenas defeituosas
Pode parecer muito mais fácil quando o amor não era requerido
quando nossa principal preocupação era um medo emocionante
de que a pessoa admirada não tinha nos reparado
Mas agora não há mais dúvidas
É realmente claro que elas gostam de nós e algo preocupante apareceu
Nos sentimos um pouco enjoados
Somos tentados à dizer que nos confundimos. Elas não podem ser as pessoas admiráveis que pensávamos que eram
Mas o problema não é com eles
encontra-se inteiramente em outro lugar
na nossa relação com nós mesmos.

German: 
Anscheinend wollen wir alle Liebe,
aber komischerweise ist es eines der schwersten Dinge, sie den Menschen nicht zu verweigern,
wenn sie unsere Gefühle erwidern.
Es fällt uns sehr schwer, nicht zu denken, dass die, die uns ihre Liebe anbieten
in irgendeiner Weise schwach, bedürftig, fehlerhaft oder irrtümlich sind.
Unerwiderte Liebe fühlt sich viel einfacher an,
also wenn unser Fokus nur auf der Angst liegt,
dass die bewunderte Person uns gar nicht bemerkt.
Doch plötzlich löst sich dieser Zweifel.
Es ist nun eindeutig, dass die Person uns wirklich mag, und ein sehr beunruhigendes Gefühl kommt zum Vorschein.
Wir fühlen uns etwas krank.
Wir wollen uns einreden, dass die Person doch gar nicht so toll ist. Nicht so, wie wir dachten.
Aber das Problem hat gar nichts mit ihnen zu tun.
Es liegt ganz woanders...
nämlich in der Beziehung mit uns selbst.

French: 
En apparence, nous cherchons tous l'amour,
mais étrangement, ce que l'on a le plus de mal à faire est de ne pas en vouloir aux autres
lorsqu'ils finissent par se tourner vers nous et répondre à nos sentiments.
Il peut être extrêmement difficile de ne pas penser que ceux qui nous témoignent leur amour
se trompent, qu'ils sont à certains égards faibles, en manque d'affection, lâches ou encore simplement défaillants
Cet amour peut nous avoir semblé plus facile quand il n'était pas réciproque
lorsque notre principale préoccupation était cette crainte troublante
que la personne que nous admirions ne nous ait même pas remarqué.
Mais à présent, il n'y a plus de doute
Il est clair qu'elle nous aime aussi, et un sentiment inquiétant s'éveille en nous...
Nous nous sentons un peu malade.
Nous sommes tentés de nous dire que nous l'avons mal comprise : elle ne peut être la personne admirable que nous pensions
Mais le problème n'a aucun rapport avec elle,
il trouve sa source bien ailleurs...
dans notre relation à nous-mêmes.

Spanish: 
Aparentemente, todos buscamos amor
pero extrañamente, una de las cosas mas difíciles de hacer
es no apartarse de las personas
cuando estas se dan la vuelta y corresponden a nuestros sentimientos
puede costarnos mucho no pensar que aquellos que nos ofrecen amor
son de alguna manera débiles, están equivocados, necesitados, son depravados
o simplemente defectuosos
se sentía más fácil cuando el amor era no correspondido
cuando nuestra principal preocupación era el temor emocionante
de que la persona que admiramos ni siquiera nos hubiese notado
pero ahora, finalmente no hay ninguna duda
es muy claro que el/ella si gusta de nosotros
y algo perturbador a surgido
nos sentimos un poco extraños
estamos tentados a decir que debe ser una equivocación
no puede ser la persona admirable que pensábamos que era
pero el problema no tiene que ver con ellos en ningún sentido
este reside en un lugar completamente diferente
en nuestra relación con nosotros mismos

Spanish: 
su afecto parece sospechoso, incomprensible y hasta un poco repulsivo
porque a algún nivel esto no es a lo que estábamos acostumbrados
este afecto no se alinea con la visión que tenemos de nosotros mismos
el amor puede ser difícil de recibir
cuando no estamos fundamentalmente convencidos de nuestra capacidad de ser amados
pasamos nuestro tiempo buscando a aquellas personas que puedan hacernos sufrir en formas que se sientan familiares
y se vuelve algo natural, asumir que nuestro amable amante se ha perdido de algo
y entonces, tal vez, tratemos de comportarnos de formas desagradables, solo para asegurarnos de que ellos entiendan
que nosotros realmente no somos quien pensaban que eramos
y así nos dejen de una forma dolorosa que de una forma u otra nos gratificaría psicológicamente
en resumen, como puede ser alguien tan genial si tiene el mal gusto de pensar bien de alguien como nosotros
pero tenemos que permitirnos pensar en otra opción
tal vez este amor que estamos recibiendo no es un signo de que nuestro amante es débil o equivocado o no tiene otras opciones

Arabic: 
يبدو تأثيرهم مشبوهًا، غير مفهومًا، ولمسهم مثيرًا للاشمئزاز
لأنه على غرار هذا المستوى لم نكن معتادين عليه. 
حيثُ ليسوا متوافقين مع وجهة نظرنا لأنفسنا.
من الصعب تلقي الحب عندما نكون في الواقع غير مقتنعين بقدرتنا على الحب.
نقضي وقتنا بحثًا عن أولئك الذين يجعلوننا نعاني 
بطرق نشعر بأنها مألوفة
حيث يصبح طبيعًا أن نفترض بأن المحبوب الحنون 
قد فقد شيئًا ما
وربما بعد ذلك يحاول التصرف بطرق مقززة فقط لنتأكد بأنهم يفهمون
بأننا في الواقع لسنا كما كانوا يعتقدوننا.
وبالتالي سيتركوننا نتألم، لكن الأمر بشكل ما مُرضي نفسيًا
باختصار كيف يمكن لأي شخص عظيم جدًا أن يتمتع  بذوق سيّئ ليعجب بشخص ما مثلنا؟
لكن علينا أن نسمح لأنفسنا باستقبال الخيار الآخر بترحاب
ربما هذا التأثير الذي نستقبله ليس علامة
 على ضعف محبوبنا اللطيف، أو خطأه، أوأنه لا يملك خيارًا آخر

Spanish: 
Su afecto nos parece sospechoso, incomprensible y un poco repulsivo
porque, de alguna forma, esto no es a lo que estamos acostumbrados.
No coincide con nuestra visión de nosotros mismos.
Puede ser difícil recibir amor cuando no estamos fundamentalmente convencidos
de que podemos ser amados.
Pasamos nuestro tiempo buscando a aquellos que nos puedan hacer sufrir
de formas que nos parezcan familiares.
Y se vuelve natural suponer que un enamorado amable no se ha dado cuenta de algo.
y tal vez ahí nos tratamos de comportar de forma repulsiva, solo para asegurarnos de que ellos entiendan
que nosotros no somos lo que ellos creían que éramos.
Y por tanto nos abandonarían de maneras dolorosas, pero, extrañamente, psicológicamente satisfactorias.
En resumen, no puede ser tan fabuloso, tiene tan mal gusto que le gusta una persona como nosotros.
Pero debemos permitirnos el considerar otra opción:
Tal vez este afecto que estamos recibiendo no es una señal de que nuestra amable pareja sea débil,
esté equivocada o no tenga otras opciones.

Turkish: 
Karşımızdakinin ilgisi, bize kuşkulu, anlaşılmaz ve itici gelebilir,
çünkü bize yöneltilen bu ilgiye alışık değilizdir. Bu ilgi kendimize olan bakış açımızla çelişir.
Kendi sevilebilirliğimize inanmadıkça, bize yöneltilen sevgiyi kabullenmek de zor olur.
Bize, geçmişte çektiğimiz acıların benzerini yaşatacak partnerlerin peşinden koşarız.
Bu yüzden, kibar bir sevgilide bazı şeylerin eksik olduğunu hissederiz.
Belki de sonrasında, düşündüğü gibi biri olmadığımızı kanıtlamak için onlara iğrenç davranabiliriz.
Belki de sonrasında, düşündüğü gibi biri olmadığımızı kanıtlamak için onlara iğrenç davranabiliriz.
Kİ bizi acılı fakat psikolojik olarak rahatlatıcı bir şekilde terk etsinler diye...
Bu durumda akla şu soru geliyor:
Birisi nasıl oluyor da hem mükemmel olup, hem de bizim gibi birisini sevecek kadar zevksiz oluyor?
Şu cevabı aklımızın bir köşesinde bulundurmalıyız:
Belki bu ilgi, partnerimizin zayıf, yanlış ya da başka seçeneği olmadığından değildir.

Modern Greek (1453-): 
Η στοργή τους μας φαίνεται ύποπτη, ακατανόητη και λίγο απωθητική
επειδή ως ένα σημείο δεν είναι κάτι στο οποίο είχαμε συνηθίσει. Δεν συμφωνεί με την ιδέα του εαυτού μας.
Είναι δύσκολο να λάβουμε την αγάπη όταν δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι αξίζουμε να την λάβουμε.
Περνάμε τον χρόνο μας αναζητώντας εκείνους που μπορούν να μας κάνουν να υποφέρουμε με τρόπους που αισθανόμαστε οικεία.
Και γίνεται φυσικό να υποθέτουμε για έναν ευγενικό σύντροφο, ότι του έχει ξεφύγει κάτι.
Και ίσως τότε, να προσπαθούμε να συμπεριφερόμαστε με αηδιαστικό τρόπο ώστε να βεβαιωθούμε ότι κατανοοούν
ότι δεν είμαστε αυτοί που νόμιζαν ότι είμαστε.
Και επομένως θα έπρεπε να μας αφήσουν με κάποιον επώδυνο αλλά ικανοποιητικό τρόπο.
Εν συντομία, πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι σπουδαίος, αν έχει τόσο κακό γούστο που πιστεύει κάτι όμορφο για κάποιους σαν εμάς;
Αλλά θα πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να έχουν και μια άλλη άποψη.
Ίσως αυτή η αγάπη που λαμβάνουμε δεν είναι ένα σημάδι ότι ο σύντροφός μας είναι αδύναμος ή λάθος ή δεν έχει άλλες επιλογές.

Romanian: 
Afecțiunea lor poate părea suspectă, de neînțeles și puțin respingătoare
pentru că la un anumit nivel nu suntem obișnuiți cu așa ceva. Nu corespunde cu viziunea noastră despre noi înșine.
Iubirea poate fi greu de primit când nu suntem fundamental convinși de propria capacitate de a fi iubiți.
Ne petrecem timpul căutând acei oameni care ne pot face să suferim în modul ce ni se pare familiar.
Și devine natural să crezi că unui iubit binevoitor i-a scăpat ceva
Și poate atunci, încercăm să ne comportăm în feluri dezgustătoare doar da ca să ne asigurăm că au înțeles
Nu suntem de fapt cine au crezut ei că am fi.
Și că ar trebui prin urmare să ne părăsească în moduri rănitoare, dar cumva psihologic păcute
pe scurt, cum ar putea careva fi așa bun dacă au așa un gust prost să considere pe cineva ca noi buni?
dar trebuie să ne permitem a considera altă opțiune
poate această afecțiune pe care o primim nu este un semn că iubitul nostru e slab sau se înșeală sau nu are alte opțiuni

French: 
L'affection d'autrui semble suspecte, incompréhensible et un peu repoussante,
parce que, dans une certaine mesure, nous n'y sommes pas habitués et que cela ne concorde pas avec notre vision de nous-mêmes.
L'amour d'autrui est difficilement recevable quand on n'est pas fondamentalement convaincu d'en être digne.
Nous passons notre temps à chercher ceux qui peuvent nous faire souffrir d'une façon qui nous semble familière.
Et il devient naturel de présumer qu'un amant bon avec nous est passé à côté de quelque chose,
et donc éventuellement d'essayer de se comporter odieusement avec eux pour s'assurer qu'ils comprennent bien ceci :
Nous ne sommes vraiment pas celui/celle qu'ils croient
et pour qu'ainsi ils se séparent de nous, d'une façon douloureuse, mais en quelque sorte psychologiquement réconfortante.
Bref, comment quiconque pourrait être aussi extraordinaire s'il a le mauvais goût d'apprécier quelqu'un comme nous ?
Mais nous devons nous autoriser à envisager une autre option :
Peut-être cette affection dont nous faisons l'objet n'est pas un signe que notre amant est faible, qu'il se trompe ou qu'il n'a pas d'autres options,

Vietnamese: 
Thiện ý của họ dường như đầy sự đáng ngờ, khó hiểu và hơi ghê sợ
Vì ở một mức độ nào đó, đây không phải là điều mà chúng ta quen thuộc. Tình cảm ấy không phù hợp với cách chúng ta nhìn bản thân.
Tình yêu sẽ khó được chấp nhận khi chúng ta không thuyết phục bản thân hoàn toàn rằng ta đáng được yêu.
Ta dành thời gian tìm kiếm những người khiến ta phải chịu đựng theo cách mà chúng ta thấy quen thuộc.
Và một cách tự nhiên ta cho rằng người yêu tử tế của mình thiếu đi thứ gì đó
Có lẽ vì vậy mà sau đó, ta cố gắng hành động một cách đáng ghê tởm để đảm bảo đối phương hiểu rằng
chúng ta thật ra chẳng phải là con người như họ đã nghĩ.
Và rằng họ sẽ vì thế mà rời bỏ ta bằng cái cách đầy đau khổ nhưng lại có phần phù hợp quy luật tâm lý con người.
Nói ngắn gọn là, làm sao mà họ có thể tuyệt vời nếu mắt thẩm mỹ của họ tồi tới mức nghĩ tốt về kẻ như ta?
Nhưng chúng ta cần cho bản thân một lựa chọn khác
có lẽ thứ tình cảm mà ta đang được nhận không phải do người kia yếu đuối, hay sai lầm, hay không còn sự lựa chọn nào khác

German: 
Ihre Zuneigung zu uns scheint verdächtig, nicht nachvollziehbar und fast schon abstoßend,
denn wir sind sie nicht gewohnt. Sie widerspricht sich mit dem Bild, das wir von uns selbst haben.
Es ist schwer, Liebe anzunehmen, wenn wir nicht vollkommen von unserer eigenen "Liebens-Würdigkeit" überzeugt sind.
Stattdessen verbringen wir die Zeit mit denen, die uns so leiden lassen, wie wir es kennen.
Und natürlich scheint es uns so, als würden die, die uns lieben, irgendetwas an uns übersehen.
Das kann dazu führen, dass wir uns extra schlecht benehmen, um sicher zu gehen, dass sie wissen:
Wir sind nicht so toll wie sie denken.
Damit sie uns verlassen. Was schmerzhaft ist, aber irgendwie auch befriedigend.
Kurz gesagt: Wie kann jemand so toll sein, wenn er einen derart schlechten Geschmack hat und UNS toll findet?
Aber wir müssen uns einer anderen Möglichkeit öffnen:
Vielleicht ist die Zuneigung, die wir von ihnen bekommen KEIN Zeichen für Schwäche oder Irrtum,

English: 
Their affection seem suspicious, incomprehensible and a touch repulsive
because at some level this isn't what we're used to. it doesn't tally with our view of ourselves.
Love can be hard to receive when we're not fundamentally convinced of our own lovability.
We spend our time seeking out those who can make us suffer in ways that feel familiar.
And it becomes natural to assume that a kind lover has missed something
And perhaps then, to try to behave in disgusting ways just to make sure they understand
We're really not who they thought we were.
And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways
in short, how could anyone be so great if they have the bad taste to think well of someone like us?
but we have to allow ourselves to entertain another option
perhaps this affection we're receiving is not a sign that our kind lover is weak or wrong or has no other options

Indonesian: 
Afeksi mereka tampak mencurigakan, tidak dapat dimengerti, dan menjijikan.
Karena, pada tingkat tertentu, ini bukanlah apa yang biasa kita alami.
Afeksi tersebut tidak sesuai dengan pandangan kita akan diri kita sendiri.
Cinta dapat sulit diterima, ketika kita, pada dasarnya, tidak yakin dengan kemampuan kita untuk mencintai.
Kita dapat menghabiskan waktu kita mencari orang yang dapat membuat kita menderita dengan cara yang terasa normal.
Dan menjadi lumrah untuk berasumsi kalau ada sesuatu yang kurang dari kekasih yang baik itu.
Dan mungkin, kemudian, mencoba untuk berubah sikap dengan cara yang menjijikan untuk memastikan bahwa mereka mengerti kalau kita bukanlah benar-benar seseorang yang mereka harapkan.
Dan, maka karena itu, akan meninggalkan kita dengan cara yang menyakitkan, namun, entah mengapa, secara psikologis, terasa memuaskan.
Pendek kata, bagaimana bisa seseorang menjadi orang yang hebat, jika mereka punya selera yang buruk dengan memikirkan orang seperti diri kita?
Tetapi kita harus membiarkan diri kita untuk menghibur opsi yang lain.
Mungkin afeksi yang kita terima ini bukanlah sebuah tanda kalau kekasih kita yang baik itu adalah orang yang lemah, atau salah, atau tidak punya pilihan lain.

Chinese: 
他們的感情對我們而言很可疑、難以理解並且有點噁心，
因為在某種程度上，這不是我們習慣的。這與我們對於自己的看法相互矛盾
當我們不認為自己是可以被愛的時，我們很難去接受愛
我們會去找尋那些用熟悉的方式讓我們感到痛苦的人，
我們會自然而然認為這位喜歡我們的好人是不是搞錯了
然後我們也許會試圖表現得很噁心，確保他們知道
我們並不是他們想像得如此美好
並且他們會因此離開我們，傷我們的心，但又會讓我們的內心感到莫名地心滿意足
簡單來說，這麼棒的人眼光怎麼會差到會來欣賞我們？
但我們必須往另一個方向去想
也許這位愛慕我們的好人喜歡我們根本不是因為軟弱、搞錯或別無選擇

Russian: 
Их любовь кажется подозрительной, непонятной и отталкивающей
Потому что на каком-то уровне это не то, к чему мы привыкли. Это не вяжется с нашим представлением о самих себе.
Любовь может быть трудно получить, когда мы принципиально не уверены в собственной способности любить и быть любимыми.
Мы тратим наше время, ища тех, кто может заставить нас страдать, чтобы почувствовать нечто знакомое.
И становится естественно предположить, что любящий человек пропустил что-то
И, возможно, тогда, пытаясь вести себя отвратительно, просто чтобы убедиться, что они понимают
Мы, фактически, оказываемся не теми, кем они думали мы являемся.
И поэтому они оставят нас в мучительной, но некоторым образом психологически удовлетворительной форме.
Короче говоря, "как кто-то может быть настолько чудесным, если имеет настолько плохой вкус, чтобы думать хорошо о таком как мы?"
Но мы должны позволить себе другой вариант.
Возможно, что любовь, которую мы получаем, не есть признак того, что наш возлюбленный слаб или с ним что-то не так, либо он не имеет никаких других вариантов.

Korean: 
왜 날 사랑하는지 의심스럽고, 이해할 수 없으며,
메스꺼울 정도로 부담스럽기도 합니다.
어떻게 보면, 나 스스로 그런 대우에 익숙하지 않기 때문입니다.
'상대가 대하는 나'는 '스스로 대하는 나'와 다릅니다.
내 마음 속에 '내가 사랑할 수 있다는 확신'이 없으니
사랑을 받아 들이기 어렵습니다.
대신 나는 나에게 익숙한 시련을 선사해 줄 사람을 찾아
시간을 허비합니다.
당연히 '착한' 상대는 나에 대해 뭔가 모르고 있습니다.
'나'란 사람은 상대방이 생각했던 사람이 아님을 증명이라도 하듯
질리는 행동을 해대기 시작합니다.
그러면 자연스럽게 그 사람은 나를 고통 속에 버리고 떠나겠지요.
심리적으로는 다소 '만족스럽게' 버리고 가는 셈이 됩니다.
쉽게 말하면,
'겨우 날 좋아할 정도로 저급한데
뭐 그렇게 썩 좋지 않을 줄 알았어'하는 식입니다.
하지만 우리 스스로를 위해 다른 접근 방식도 고려해 봅시다.
내가 사랑 받는 것은 그저
그 사람이 유약해서
어디가 모자라서,
다른 상대가 없어서 그런 것 만이 아닙니다.

Portuguese: 
Seus afetos parecem suspeitos, incompreensíveis e um pouco repulsivos
porquê em algum nível não é o que estamos acostumados. Não corresponde com a nossa visão sobre nós mesmos.
Amor pode ser difícil de receber quando não estamos fundamentalmente convencidos da nossa própria amabilidade.
Nós perdemos tempo procurando aqueles que possam fazer-nos sofrer em maneiras familiares.
E fica natural assumir que o amado não percebeu alguma coisa
E talvez assim, tentar se comportar em maneiras desprezíveis só para ter certeza que eles entenderam
Nós não somos quem eles pensaram que fossemos
E que iriam então nos deixar em maneiras dolorosas mas de alguma forma gratificantes
como alguém pode ser tão bom se tem o mal gosto de pensar bem de alguém como a gente?
mas temos que nos deixar entreter outra opnião
talvez essa afeição que recebemos não seja um sinal que nosso amado é fraco ou errado ou não tem outras opções

Portuguese: 
talvez seja um sinal que eles tenham visto algo em nós
que diretamente e tragicamente não vemos em nós ainda
e nunca permitimos em acreditar por acontecimentos  no nosso passado
que nós merecemos amor.
tem esperança nisso tudo
Esperança que podemos confiar em nossos amores mais do que em nossos próprios nervos, impulsos autodestrutivos
Nós podemos interpretar o amor deles, não como um sinal de ilusão ou fraqueza,
mas como evidência no amor próprio por nós mesmos
o qual nossas histórias passadas nos cegaram
até quando o amor e carinho deles pode agora nos acordar
invariavelmente não temos que nos segurar contra os outros quando vêem algo em nós.

Arabic: 
ربما علامة على رؤيته لشيء ما بداخلنا
بوضوح ومأساوية لحد ما لا نراه في أنفسنا
ولم نسمح لأنفسنا بالاعتقاد به بشكل من الأشكال في ماضينا
بأننا نستحق الحب.
هناك أمل في هذا كله
أمل حيث يمكننا الوثوق بأحبابنا أكثر من الوثوق بانطباعنا الأول، والمتوتر
حيث نستطيع تفسير حبهم بأنه ليس علامة على ضعفهم أو وهمهم
لكن كإثبات على قدرتنا على الحب الكامنة بدواخلنا
التي أعمت تاريخنا الماضي
ولحد الآن، ما يزال حبهم وحنانهم يوقظنا
ليس علينا أن نكبت شعورنا تجاه الآخر ونبثت عليه عندما يرى الآخر فينا نقطة معينة مميزة.
ترجمة: فريق أُترجم autrjim@

Vietnamese: 
mà có lẽ là do họ nhìn thấy được điều gì đó ở ta
mà đầy mỉa mai và đáng buồn là chúng ta chưa nhận ra ở chính mình
và chưa từng cho phép bản thân tin tưởng bởi những bóng hình trong quá khứ
rằng ta xứng đáng được yêu thương.
Vẫn còn hi vọng cho chúng ta.
Hi vọng rằng ta có thể tin tưởng đối phương hơn ta tin vào những nỗi lo lắng, chán ghét bản thân
Ta có thể hiểu được tình yêu của họ, không phải là dấu hiệu rằng họ đang ảo tưởng hay yếu đuối,
mà là minh chứng cho sự đáng yêu vốn có trong chính bản thân ta
sự đáng yêu mà những sự kiện trong quá khứ đã che khuất không để ta nhận ra
nhưng nhờ đó mà tình yêu và sự dịu dàng của họ giờ đây đã thức tỉnh ta
Chúng ta không cần lúc nào cũng phải bực bội với những người nhận ra được vẻ đẹp trong bản thân ta.

Spanish: 
tal vez es un signo de que ellos han visto algo en nosotros
que nosotros trágicamente todavía no hemos podido ver en nosotros mismos
y nunca se nos a permitido sentir por figuras de nuestro pasado
que nosotros somos merecedores de amor
pero hay esperanza en todo esto
la esperanza de que podamos creer en nuestro amante más de lo que creemos en nuestros propios nerviosos y autodestructivos impulsos
podemos interpretar su amor no como un signo de su debilidad o ilusión,
sino como evidencia de una capacidad de ser amados inherente a nosotros mismos
de la cual nuestras historias pasadas nos han cegado
pero que su amor y ternura puede ahora despertarnos
no tenemos que apartarnos constantemente de los otros cuando ven algo en nosotros

Turkish: 
Belki bizde, kendimizde henüz keşfetmediğimiz, diğer insanların bize hissettirmediği bir yön bulmuş olabilir:
Belki bizde, kendimizde henüz keşfetmediğimiz, diğer insanların bize hissettirmediği bir yön bulmuş olabilir:
Belki bizde, kendimizde henüz keşfetmediğimiz, diğer insanların bize hissettirmediği bir yön bulmuş olabilir:
Sevgiyi hak ediyor oluşumuz...
Bu durumdan hoşnut olmalı;
partnerlerimize, o eski fevri ve yok edici dürtülerimizden daha fazla güvenmeliyiz.
Bize olan sevgilerini, bir kuruntu ya da zayıflık olarak görmemeliyiz.
Doğuştan elde ettiğimiz "sevilme" hakkımızın bir kanıtı olarak görmeliyiz.
Onun ilgisiyle, geçmiş anılarımızın bizi "sevgi körü" ettiğini fark edip, bu uykudan uyanmalıyız.
Onun ilgisiyle, geçmiş anılarımızın bizi "sevgi körü" ettiğini fark edip, bu uykudan uyanmalıyız.
Kısacası birisi bizde bir ışık fark ettiğinde, onu bu konuda suçlamamalıyız.

English: 
perhaps it's a sign that they've seen something in us
which pointedly and tragically we don't yet quite see in ourselves
and have never been alowed to believe in by figures in our past
that we are deserving of love.
there is hope in all this
Hope that we can come to trust our lovers more that we trust our own first nervous, self-destructive impulses
We can interpret their love, not as a sign of their delusion or weakness,
but as evidence of an inherent lovability in ourselves
to which our past histories have blinded us
yet to which their love and tenderness can now awaken us
we don't invariably have to hold it against others when they see some point in us.

Korean: 
오히려 가슴 저미게도, 그 사람은 나에게서 뭔가 보았습니다.
내가 과거 때문에 스스로 보기 어려웠던 어떤 것을
내 안에서 보았기 때문에 나를 사랑합니다.
그 사람은
내가 사랑 하고, 받을 자격이 있다는 것을 보았습니다.
이 모든 과정에 희망이 있습니다.
내가 자멸적인 충동에 휩싸이기 전에
그 사람을 더 신뢰할 수 있다는 희망이 있습니다.
더 이상 그 사람의 사랑을
잘못된 믿음이나 유약함에서 비롯한 것으로
오해하지 않는다는 희망이 있습니다.
내가 받는 사랑은 내가 타고난 사랑하는 능력의 증거입니다.
내 과거가 여태 가려왔지만
상대의 사랑과 배려는
내가 사랑할 수 있다는 사실을 깨닫게 해주었습니다.
그러니, 그 사람이 나의 취약점을 보았다고 해도
상대방에게 화부터 내고 볼 일은 아니겠습니다.
누구의 잘못이 아니니까요.

Russian: 
Возможно, это признак того, что они заметили что-то в нас
Что, к сожалению, мы сами в себе не рассмотрели
И никогда не позволяли поверить, ограничиваясь предубеждениями из нашего прошлого,
В то, что мы достойны любви.
Но есть надежда.
Надежда на то, что мы можем довериться нашим любимым больше, чем мы доверяем своим беспокойным, саморазрушающим импульсам.
Мы можем интерпретировать их любовь, не как признак их заблуждения или слабости,
Но как свидетельство присущей нам способности к любви,
Которую скрыло от нас наше прошлое.
Но вот теперь их любовь и нежность может пробудить нас.
Нам не обязательно оборачивать её против других, когда они видят что-то внутри нас.

German: 
vielleicht ist es tatsächlich ein Zeichen dafür, dass sie etwas in uns sehen,
das wir traurigerweise nicht selbst in uns sehen können
und von Mitmenschen aus der Vergangenheit nicht gezeigt bekamen,
dass wir Liebe verdienen.
Es gibt Hoffnung!
Die Hoffnung darauf, dass wir unseren Liebenden mehr vertrauen als unseren selbstzerstörerischen Gedanken.
Wir können ihre Liebe interpretieren: nicht als Illusion oder Schwäche,
sondern als Beweis, dass wir es wert sind, geliebt zu werden.
Auch wenn wir uns durch Geschehnisse in der Vergangenheit davon abgewandt haben..
Die neue Liebe und Zärtlichkeit kann uns wieder aufglühen lassen.
Wir müssen es den Liebenden nicht übel nehmen, dass sie uns mögen.

Spanish: 
Tal vez es una señal de que ellos han visto algo en nosotros que,
que, de forma trágica y tortuosa, nosotros mismos no vemos todavía.
Y las figuras de nuestro pasado nunca nos habían permitido creer esto:
que nosotros merecemos amor.
Hay esperanza dentro de todo.
Está la esperanza de que confiemos más en nuestras parejas y menos en nuestros primeros impulsos,
que suelen ser ansiosos, autodestructivos y apresurados.
Podemos interpretar su amor no como una señal de autoengaño o debilidad, sino como evidencia
de que hay algo digno de recibir amor en nosotros. Pero que no podemos ver por nuestras historias vividas.
Pero su amor y ternura puede ahora ayudarnos a despertar y ver estas virtudes.
No tenemos que, invariablemente, recriminarle a otros cuando ven algo valioso en nosotros.

Chinese: 
也許是因為他們在我們身上
看到了我們自己沒注意到的好
我們也因為過往經驗
認為我們不值得被愛
這一切仍有希望，
我們仍有望信任我們的情人多過於信任自己一開始的自毀衝動
我們不再認為他們愛我們是因為受騙或性格軟弱，
而是因為我們值得被愛。
我們的過往經驗蒙蔽了我們
但他們的愛與溫柔喚醒了我們
他人欣賞我們時，我們不必總是責怪他們

Romanian: 
poate este un semn că au văzut ceva în noi
pe care explicit și tragic suntem incapabil a-l vedea la noi înșine
și nu a fost niciodată permis să credem de către oameni din trecutul nostru
că meriităm iubire.
există speranță în toate astea
Speranța că putem ajunge să avem încredere mai multă în partenerii noștri decât în impulsurile proprii temătoare și distructive
Putem interpreta dragostea lor nu ca un semn al deziluziei sau slăbiciunii lor,
ci ca dovadă la sine că putea fi iubiți
la care întâmplările din trecut ne-au orbit
însă la care dragostea și tandrețea lor ne pot trezi acum
nu trebuie să le-o luăm în nume de rău altora când văd ceva la voi.

French: 
peut-être est-ce le signe qu'il a vu quelque chose en nous
que précisément (et tragiquement) nous ne voyons pas encore,
et que nous n'avons jamais été autorisés à croire par le passé :
le fait que nous sommes dignes d'être aimé.
Il y a de l'espoir dans cette idée.
L'espoir que nous pouvons parvenir à faire confiance au jugement de nos amants plutôt qu'à nos réflexes immédiats, anxieux et autodestructeurs.
Nous pouvons interpréter leur amour, non comme un signe de leur aveuglement ou de leur faiblesse,
mais comme la preuve qu'il y a en nous quelque chose qui mérite d'être aimé
que nos précédentes expériences nous avaient caché
mais que désormais leur amour et leur tendresse peut nous révéler.
Nous ne devrions pas nous en prendre systématiquement aux autres lorsque ceux-ci voient en nous un certain mérite.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως είναι ένα σημάδι ότι έχουν δει κάτι σε εμάς
που εύστοχα και με τραγικό τρόπο δεν έχουμε δει ακόμα στον εαυτό μας
και που δεν είχαμε το δικαίωμα να πιστέψουμε στο παρελθόν
ότι είμαστε άξιοι αγάπης.
Υπάρχει ελπίδα σε όλο αυτό.
Ελπίδα ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τους συντρόφους μας περισσότερο απο τις νευρικές, αυτοκαταστροφικές μας παρορμήσεις.
Μπορούμε να ερμηνεύσουμε την αγάπη τους, όχι ώς ένα σημάδι της αυταπάτης ή της αδυναμίας τους,
αλλά σαν ενδείξεις της εγγενούς ικανότητάς μας να αγαπηθούμε
κάτι που δεν βλέπαμε λόγω του παρελθόντος
αλλά που η αγάπη και η τρυφερότητά τους μας ξύπνησε.
Δεν πρέπει να κρατάμε κακία στους άλλους επειδή βλέπουν κάτι σε εμάς.

Indonesian: 
Mungkin afeksi itu merupakan tanda kalau mereka telah melihat sesuatu dari dalam diri kita, yang pada intinya dan tragisnya, belum kita sadari sendiri,
dan tidak pernah membiarkan diri kita untuk percaya pada orang-orang dari masa lalu kita, kalau kita pantas untuk dicintai.
Ada harapan untuk hal ini.
Harapan kalau kita, suatu saat, akan percaya pada kekasih kita, jauh lebih percaya, dibandingkan kita memercayai impulsif pertama kita yang gugup dan merugikan diri sendiri.
Kita dapat menginterpretasi cinta mereka, bukan sebagai tanda kekhayalan atau kelemahan mereka,
tetapi sebagai sebuah bukti akan kemampuan mencintai yang melekat pada diri kita, yang telah dibutakan oleh sejarah masa lalu kita,
dan sekarang telah terbangunkan oleh cinta dan kelembutan mereka.
Kita tidak selalu harus menolak cinta dari orang lain ketika mereka melihat sesuatu dari diri kita.
