
English: 
What I've always felt,
that a team of people doing something they really believe in is like...
when I was a young kid 
there was a widowed man 
that lived up the street
and he was in his 80s.
he's a little scary-looking
and I got to know him a little bit.
I think he might have paid me 
to mow his lawn or something
and one day, he said, 
"Come on into my garage. 
I want to show you something."
and he pulled out this dusty old rock tumbler.
it was a motor and coffee can and 
a little band between them.
and he said,  "Come on with me".
we went out to the back and 
we got just some rocks.
Some regular, old, ugly rocks.
And we put them in the can
with a little bit of liquid and 
a little bit of grit powder.
And we closed the can up,
and he turned this motor on, 
he said "Come back tomorrow".
And this can was making a racket 
as the stones went around.

Portuguese: 
O que eu sempre sentí
é que uma equipe trabalhando em  
algo que realmente acredita é como...
quando eu era um garoto: havia um viúvo 
que morava na minha rua
e estava com  oitenta e poucos anos.
Ele era de aparência assustadora
e eu pude conhecê-lo um pouco.
Eu acho que ele podia ter me pago 
para cortar sua grama ou algo
e um dia, ele disse: "Venha a garagem, 
quero the mostrar algo"
e ele pegou um velho e 
empoeirado polidor de pedras.
Era um motor e uma lata de café 
com uma correia entre eles
e disse "Venha comigo".
Nós saímos e pegamos algumas pedras.
Pedras normais, velhas, feias.
e as colocamos na lata
com um pouco de líquido 
e um pouco de pó
e fechamos a lata
e ele ligou o motor 
e disse: "Volte amanhã".
e a lata estava fazendo barulho 
enquanto as pedras se moviam.

English: 
And I came back the next day 
and we opened the can,
and we took out these amazingly
beautiful polished rocks.
The same common stones that had gone in,
through rubbing against each other like this,
creating a little bit of friction,
creating a little noise,
had come out these 
beautiful polished rocks.
And that's always been in my mind,
my metaphor
for a team working really hard on
something they're passionate about
is that it's through the team through 
that group of incredibly talented people,
bumping up against each other,
having arguments, 
having fights sometimes,
making some noise, 
and working together,
they polish each other 
and they polish the ideas,
and what comes out are 
these really beautiful stones

Portuguese: 
E, eu voltei no dia seguinte 
e abrimos a lata
e tiramos aquelas surpreendentemente 
lindas pedras polidas.
As mesmas pedras normais que tinham entrado
e que bateram umas contra as outras assim 
[batendo as mãos]
Criando um pouco de atrito.
Criando um pouco de barulho.
Tinham se revelado aquelas 
belas pedras polidas.
E aquilo sempre permaneceu em 
minha mente, 
minha metáfora
de uma equipe de trabalho dando duro 
em algo pelo que são apaixonados
que por meio dessa equipe, desse grupo 
de pessoas incrivelmente talentosas,
pressionando uma as outras,
tendo discussões, 
tendo brigas algumas vezes,
fazendo barulho e 
trabalhando juntas.
Elas poliram uma as outras e 
elas poliram as ideias
e se revelaram naquelas 
pedras realmente lindas.
