
German: 
- Es ist wirklich unglaublich, was
seit 2013 alles passiert ist.
Im Jahr 2013 war da nur eine Idee.
Im Frühjahr 2014 hatte ich dann
ein Konzept für mein neues Design.
2015 war ich auf einmal in New York.
Mein erstes Gespräch hatte ich mit
dem Redakteur von "Oprah's O List".
Und dann bekamen wir einen Anruf
vom Accessoire-Redakteur der Vogue.
Ich musste mich erstmal kneifen.
(leichte Gitarrenmusik)
Wenn ich an meine Kindheit denke,
sind die häufigsten Worte,
die ich gesagt habe,
"Mir ist langweilig".
Immer wieder, etwa im Auto.
Wir fuhren aus oder
wir waren in der Schule.
Immer "Uh, mir ist langweilig."
Ich hatte einfach immer das Gefühl,
etwas zu suchen, ohne
zu wissen, was das war.

French: 
- C'est assez incroyable tout le chemin
parcouru depuis 2013.
En 2013, ce n'était encore qu'une simple idée.
Au printemps 2014,
je savais à quoi aller ressembler mon produit.
En 2015, je suis allé à New York.
J'ai tout d'abord rencontré le rédacteur en chef
de la rubrique « The O List » du magazine d'Oprah Winfrey.
Puis nous avons été contactés par le rédacteur
en chef de la rubrique accessoires de Vogue.
Je n'arrivais pas à y croire.
(notes de guitare très légères en fond musical)
Quand je repense à mon enfance,
je me souviens que je
n'arrêtais pas de dire :
« Je m'ennuie, je m'ennuie. », tout au long de la journée
et partout, dans la voiture,
en balade et
à l'école, aussi.
Je n'arrêtais pas de dire : « Pouah, je m'ennuie. »
J'avais l'impression de toujours chercher
quelque chose sans
vraiment savoir quoi.

Chinese: 
想想从 2013 年至今发生了多少变化，
简直让人难以置信。
因为在 2013 年的时候，还仅仅是刚萌生出想法。
但到 2014 年春季的时候，
我对新的设计已经有了概念。
到 2015 年，我来到了纽约。
我第一次采访的对象是
“Oprah's, O list”的编辑。
然后我们接到了
《Vogue》杂志配饰版块编辑的电话。
我狠狠掐了自己一下，证明这不是在做梦。
（快乐的吉他音乐）
回顾我的成长之路，
我发誓我说“我很无聊，我很无聊”
这句话的次数比其他任何话都多，
我总是会说这句话，
总会在车里说这句话。
无论是开车兜风时，
还是开车去学校上学时。
我总会冒出这句话，“啊，我很无聊”。
我感觉就像我一直在
寻找，
却不知道自己要找什么。

Spanish: 
- Es bastante increíble pensar en
todo lo que ha cambiado desde 2013.
En el año 2013, era sólo una idea.
En la primavera de 2014,
tenía un concepto para mi nuevo diseño.
En 2015, estaba en Nueva York.
Mi primera entrevista fue con
el editor de la "O list" de Oprah.
Luego recibimos una llamada
del editor de accesorios de Vogue.
¡No me lo podía creer!
(Música alegre de guitarra)
Cuando pienso en mi niñez,
juro que lo que pensaba,
más que nada, era
"Me aburro, me aburro".
Siempre. En el coche,
conduciendo hacia
el colegio:
"Uf, cómo me aburro".
Sentía que siempre había estado
buscado algo y que
no sabía lo que era.

English: 
- It's pretty unbelievable thinking about
how much has changed from 2013 to today.
Because 2013, there was just an idea.
By the spring of 2014,
I had a concept for my new design.
By 2015, I found myself in New York.
My first interview was with
the editor of Oprah's O List.
And then we got a call
from the accessories editor at Vogue.
I just had to pinch myself.
(lighthearted guitar music)
When I think about growing up,
I swear the words I said
more than any others were,
"I'm bored, I'm bored." it was
always, it was in the car.
We're going for a drive
and we're in school.
Like, "Ugh, I'm bored."
I just felt like I was always searching
for something and I
didn't know what it was.

Korean: 
- 생각해 보면 2013년부터 현재까지 믿기 힘들 정도로
많은 변화가 있었던 것 같아요.
2013년에는 아이디어 밖에 없었는데
2014년 봄에는
새 디자인에 대한 컨셉을 구상했어요.
2015년에는 어느새 제가 뉴욕에 있더라고요.
첫 인터뷰는 오프라의 O 리스트
편집자와 함께 했고,
그 다음에는 보그 매거진의
액세서리 편집자가 저희에게 연락을 해 왔답니다.
꿈이 아닌지 볼을 꼬집어 보기까지 했답니다.
(편안한 기타 연주)
어릴 적을 생각해 보면
유달리 많이 했던
말이 있어요.
"아. 지겹다, 아. 심심해"라고
차 안에 있든
드라이브를 갈 때든
학교에서도 항상 이 말을 하곤 했어요.
언제나 "아... 너무 지루해"라고 하면서
제가 무언가를 항상 찾고 있다는
느낌을 강하게 받았지만
그게 무엇인지 알지 못했죠.

Portuguese: 
- É quase inacreditável pensar
em como tudo mudou de 2013 para cá.
Em 2013, só havia uma ideia.
Em meados de 2014,
eu já tinha o conceito do meu novo design.
Em 2015, me vi em Nova York.
A minha primeira entrevista foi com
o editor da O List, da Oprah.
Depois, recebemos uma ligação
do editor de acessórios da Vogue.
Parecia um sonho.
(música suave)
Pensando na minha infância,
tenho certeza de que as
palavras que eu mais repeti foram
"Que tédio!", "Que tédio!"
Sempre,
em um passeio de carro,
na escola…
"Ah, que tédio!"
Parecia que eu estava sempre
procurando alguma coisa
sem saber o que era.

Spanish: 
- Es increíble pensar cuánto
ha cambiado desde el 2013 hasta ahora.
Porque en el 2013 sólo había una idea.
Para la primavera del 2014,
tenía un concepto para mi nuevo diseño.
En el 2015, estaba en Nueva York.
Mi primera entrevista fue con
el editor de la revista O List de Oprah.
Y luego nos llamaron
del editor de accesorios de Vogue.
Tuve que pellizcarme.
(música de guitarra alegre)
Cuando pienso en mi infancia,
juro que la frase que
más repetía era:
"Estoy aburrida, estoy aburrida", lo decía
siempre; podía ser en el auto,
cuando salíamos a dar una vuelta
o en la escuela.
Pensaba: “Uf, estoy aburrida”.
Sentía que siempre estaba buscando
algo y
no sabía qué era.

Japanese: 
- 2013年から今日までに
信じられないほどの変化が起こりました
2013年にはただのアイデアィのひとつでしたが
2014年の春には
新しいデザインのコンセプトができていました
2015年 私はニューヨークにいました
最初のインタビューは
オプラのOリストの編集者によるものでした
その後 ヴォーグ誌のアクセサリーエディターから
電話がかかってきたのです
夢かと思いました
(軽快なギター音楽)
私は子どもの頃
どの子よりも「退屈だ、退屈だ」と
よく言っていました
ドライブ中の
車の中や
学校にいるときでも
そうでした
「ああもう、退屈」
私はいつも何かを探していて
でもそれが何なのか
分からなかったのです

Italian: 
- È incredibile pensare a quante
cose sono cambiate dal 2013 a oggi.
Nel 2013 c'era solo un'idea.
Già a primavera del 2014
avevo il nucleo del mio nuovo design.
Nel 2015 mi sono ritrovata a New York.
Il mio primo colloquio è stato
col responsabile della O List di Oprah.
E poi ci ha chiamato
il responsabile accessori di Vogue.
Ho dovuto darmi un pizzicotto.
(musica di chitarra spensierata)
Quando ripenso alla mia infanzia,
mi vengono in mente le stesse
parole che, giuro, ripetevo sempre:
"Che noia, che noia". Lo dicevo
in continuazione, quando ero
in macchina, quando ero
a scuola.
E io "Ma che noia!"
Ero alla perenne ricerca
di qualcosa ma non sapevo
nemmeno io cosa.

German: 
Mein Vater konnte immer Begeisterung
für die kleinen Dinge aufbringen.
Er schrieb mir einmal einen Brief und
ich erinnere mich an die Worte
"Mein Gott, Kind, sieh dich um.
Es gibt so viel Schönes im Leben,
wie kannst du dich langweilen?"
- Ich denke, das
war vor der Diagnose.
Es war an Neujahr.
Wir waren Essen gegangen
und unsere Familie ging jedes Jahr
am Neujahrstag zur
Spaghetti Factory.
Chris hatte einen Salat,
plötzlich musste sie schlucken
und hatte Schwierigkeiten.
Am Ende landeten wir in der Notaufnahme.
- [Chris] Am nächsten
Tag begann eine Reihe von
Untersuchungen und Ärzten.
Sie öffneten Kliniken und
riefen an den Wochenenden Leute
hinzu, damit sie mich untersuchen konnten.
Ich musste zum MRT. Sie hatten Angst,
dass ich einen Gehirntumor haben könnte.
Beim MRT hatte ich Todesangst.
Ich steckte bis zu den
Oberschenkeln in dieser Maschine,
mit diesem lauten Klacken, und dachte
über die verschiedenen Arten von Krebs nach.
Ist das hier etwas in meinem Kopf?
Ich machte eine Therapie namens
intravenöse Immunglobulin-Therapie
und ich hatte 
Schwierigkeiten mit dem Atmen.
Wenn Sie nicht atmen können,
passieren die Dinge wirklich,

Portuguese: 
O meu pai sempre
valorizou as pequenas coisas.
Um dia ele me escreveu uma carta,
e eu me lembro de um trecho que dizia:
"Meu Deus, olhe à sua volta.
Há tanto amor na vida.
Como você pode estar entediada?"
- Acho que foi antes
do diagnóstico.
Era véspera de Ano Novo,
nós tínhamos saído para jantar,
e a nossa tradição nessa data
era ir ao
Spaghetti Factory.
A Chris estava comendo salada
e começou a sufocar.
Ela não voltou ao normal
e acabamos indo para o PS.
- [Chris] No dia seguinte,
começaram uma bateria de
exames e uma procissão de médicos.
Abriram clínicas
e chamaram médicos em pleno
fim de semana para me examinar.
Pediram uma ressonância, pois acharam que eu
poderia ter um tumor no cérebro.
Eu estava apavorada com o exame.
Eu estava presa,
até as coxas, dentro de
uma máquina barulhenta, pensando
sobre câncer e se eu
tinha algum problema na cabeça.
Passei por um
tratamento chamado terapia
com globulina imune intravenosa 
e estava com dificuldade para respirar.
Quando você não consegue
respirar, as coisas ficam graves

Italian: 
Mio papà è sempre stato uno
che apprezzava le piccole cose.
Mi aveva scritto una lettera,
mi ricordo le sue parole.
"Ragazzina, guarda intorno a te
quante cose ci sono da amare nella vita,
come puoi annoiarti?"
- Credo che fosse prima
della diagnosi.
Era un Capodanno.
Eravamo stati a cena fuori.
Era una tradizione di famiglia
mangiare alla Spaghetti
Factory alla vigilia di Capodanno.
Chris stava mangiando un'insalata
quando ha iniziato a soffocare.
Ce la siamo vista brutta.
Siamo corsi al Pronto Soccorso.
- [Chris] Il giorno dopo
è stato l'inizio di una lunga
trafila di esami e di medici.
Hanno riaperto gli ambulatori
e richiamato il personale
durante il fine settimana per visitarmi.
Ho fatto la risonanza magnetica. Temevano
che avessi un tumore al cervello.
Ero terrorizzata durante la risonanza.
Mentre ero dentro al macchinario
fino alle cosce, credo,
sentivo quel rumore forte
e pensavo di avere un cancro.
C'è qualcosa nella mia testa?
Mi stavano facendo una terapia
e mi somministravano
le immunoglobuline endovena. 
Facevo fatica a respirare.
Quando fai fatica a
respirare, tutto diventa

Japanese: 
私の父は
小さなものに価値を見出す人でした
父は私に手紙を書いてくれました
こんな言葉を覚えています
「周りを見渡してごらん
人生には素晴らしいものがたくさんあるよ
どうして退屈してるんだい？」
- 彼女が診断を受ける
前だったと思います
年越しはいつも
ディナーに行くことに
なっていました
大みそかの夜に
スパゲッティ屋さんに行くと
サラダを食べていたクリスが
息を詰まらせ始めたのです
彼女は苦しみ
私たちは救急病院に行きました
- [クリス] 翌日からは
検査と治療の日々でした
そこはオープンな
病院だったので
週末には人を呼んで
会うことができました
脳腫瘍の疑いがあるため
MRI検査を受けました
MRI装置は恐怖でした
ガチャガチャと大きな音を出す装置に
全身を入れました
ぼんやりと
「頭の中にガンがあるの？」と
考えていました
免疫グロブリン治療を
受けることになり
呼吸困難の症状も 
でていました
呼吸困難の場合
手続きが

Spanish: 
Mi padre apreciaba
las cosas pequeñas.
Me escribió un carta y
recuerdo que decía cosas como:
"Hija mía, mira a tu alrededor.
¡Hay tantas cosas que amar en la vida!
¿Cómo te puedes aburrir?".
- Creo que fue antes
de que la diagnosticaran.
Fue en un Año Nuevo.
Habíamos salido a cenar
y la tradición familiar era ir
a Spaghetti Factory
en Nochevieja.
Chris estaba cenando una ensalada
y empezó a asfixiarse
y a pasarlo muy mal.
Terminamos en Urgencias.
- [Chris] Al día siguiente
empezó todo un desfile
de pruebas y médicos.
Abrían la clínica y llamaban
al personal durante el fin
de semana para poder verme.
Me hicieron una resonancia. Temían que tuviera
un tumor cerebral.
Estaba aterrorizada de la máquina.
Creo que estaba metida
hasta los muslos en aquella
máquina, con un ruido infernal,
pensando en el cáncer.
¿Tengo algo en la cabeza?
Me pusieron un
tratamiento de globulina
inmune intravenosa y 
me costaba respirar.
Cuando tienes problemas
para respirar, todo se vuelve

English: 
My dad had this way of
appreciating the small things.
He wrote me this letter,
and I just remember the words like,
"My God baby, look around you
there is so much to love in life,
how could you be bored?"
- I think it was before
she had her diagnosis.
It was on a New Years.
We'd been out on a dinner
and our family tradition was always
to go to the spaghetti
factory every New Years eve.
Chris was having a salad
and she started choking
and having a hard time and
we ended up at the E.R.
- [Chris] The next day
was the start of a series
of tests and doctors.
They're opening clinics,
and calling people in on the
weekend to be able to see me.
I had to have an MRI. They were
afraid I had a brain tumor.
I was terrified of the MRI machine.
I think I was up to my
thighs, like in this machine
with loud clanking, thinking
about kind of cancer.
Is this something in my head?
I was going through a
treatment called intravenous
immune globulin therapy, and 
I was having trouble breathing.
When you're having trouble
breathing, things get really

French: 
Mon père savait apprécier
chaque petit moment de la vie.
Un jour, il m'a écrit une lettre,
et je me souviens encore de ses mots :
« Ma chérie, regarde autour de toi
la vie est si belle,
comment peux-tu t'ennuyer à ce point ? »
- Je pense que c'était avant que sa
maladie ne soit diagnostiquée.
Nous étions le 31 décembre.
On avait décidé d'aller manger au restaurant,
et comme chaque année pour le réveillon
de la Saint-Sylvestre, nous avions réservé
une table au restaurant italien.
Chris mangeait une salade quand
elle a commencé à s'étouffer
et à se sentir mal.
Nous avons fini la soirée aux urgences.
- [Chris] Dès le lendemain,
j'ai commencé toute une série d'examens
et j'ai vu passer des tonnes de médecins.
Ils ont contacté des cliniques
et appelé des confrères le week-end
pour leur demander de me recevoir.
Je devais passer une IRM. Ils avaient peur que je sois
atteinte d'une tumeur au cerveau.
J'avais très peur de l'IRM.
Je suis rentrée quasiment entièrement
dans cette machine,
il y avait plein de bruits et je pensais
au cancer.
Je me demandais si j'avais quelque chose à la tête.
J'ai suivi un traitement à base
d'injections d'immunoglobulines
intraveineuses et j'avais 
beaucoup de mal à respirer.
Quand on a des problèmes
de respiration,

Korean: 
아버지는 제게 소소한 것들을
고마워할 줄 아는 마음을 가르쳐 주셨어요.
제게 어떤 편지를 써 주셨는데,
기억 나는 부분을 말씀 드리자면
"우리 딸, 주변을 둘러봐
사랑스러운 것들이 이렇게 많이 있는데
어떻게 지겨울 수가 있어?"
- 아프다는 사실을
알기 전이었는데
그 날은 새해 첫 날이었어요.
저녁을 먹으러 나갔었죠
우리 가족은 새해 전야에
항상 스파게티 팩토리라는 레스토랑에서
식사를 하곤 했었죠
크리스가 샐러드를 먹고 있는데
갑자기 목에 뭐가 걸렸는지
숨을 못 쉬면서 힘들어 하다가
결국 응급실로 갔어요.
- [크리스] 다음 날부터
수많은 검사와
의사 진료가 끊이지 않았죠.
저를 진료할 수 있도록
주말인데도 클리닉을 열고
의료진들을 호출했어요.
MRI 촬영을 해야 했는데 의료진들은
뇌종양을 의심했어요.
MRI 기계가 정말이지 무서웠어요.
제 몸이 MRI 기계 안에
들어간 상태에서
땅땅거리는 소리가 무섭게 들려서
내 머리 속에 있다는
암이 이건가 싶기도 하더라고요.
제가 받은 치료는
면역글로불린
정주 요법이라는 것이었는데, 
숨 쉬는 것이 너무 힘들었어요.
호흡 곤란이 일어나면
정말 무섭도록

Chinese: 
我爸爸应对无聊的办法是
欣赏小东西。
他给我写过一封信，
我记得有句话是这样：
“天哪，孩子，看看你周围，
生命中有那么多值得热爱的东西，
你怎么能感到无聊呢？”
- 我记得那应该是在她
拿到诊断书之前。
当时是新年。
我们出去吃晚餐，
我们家的传统是
每年新年前一天
去意大利面工厂店吃饭。
Chris 当时在吃沙拉，
然后开始窒息，
痛苦持续了一段时间，
最后，我们在急诊室度过了那个新年前夜。
- [Chris] 第二天
我做了一系列的化验，
看了好几位医生。
他们在周末时分打开门诊部的门，
打电话叫人
来给我看病。
我必须要做 MRI。他们担心
我患了脑瘤。
MRI 机器让我恐惧不已，
只是想到我得了癌症，
我的双腿就打颤，
MRI 机里
的噪声很大。
这是我脑袋里的东西吗？
我进行了
静脉注射免疫球
蛋白治疗， 
当时我呼吸困难。
如果你呼吸困难，
那么病情就会

Spanish: 
Mi papá tenía esta manera de
apreciar las cosas simples.
Me escribió esta carta,
y simplemente recuerdo algunas frases como:
"Dios mío, pequeña, mira a tu alrededor
hay tanto que amar de la vida,
¿cómo puedes estar aburrida?".
- Creo que fue antes de
que la diagnosticaran.
Fue en Año Nuevo.
Habíamos salido a cenar;
nuestra tradición familiar era
ir a Spaghetti
Factory cada víspera de Año Nuevo.
Chris estaba comiendo una ensalada
y comenzó a ahogarse
y a tener problemas y
terminamos yendo a emergencias
- [Chris] El día siguiente
fue el comienzo de una serie
de exámenes y doctores.
Abrían clínicas
y llamaban gente para que viniera los
fines de semana y pudieran verme.
Me hicieron una resonancia magnética. Temían que
pudiera tener un tumor cerebral.
Le tenía terror a la máquina de RM.
Mi cuerpo entraba hasta mis
muslos en esta máquina
que hacía fuertes ruidos metálicos y pensaba
en que podría tener cáncer,
o en que quizás había algo en mi cabeza.
Estaba realizando un
tratamiento llamado terapia
de inmunoglobulina intravenosa y 
tenía problemas para respirar.
Cuando tienes problemas para
respirar, la situación se pone

Spanish: 
seria, muy rápido.
Creo que tuve, al menos
en ese primer año,
unas 200 citas médicas,
sin mencionar algunas idas
a cuidados intensivos.
Es decir, era todo el tiempo.
Me hicieron un examen que ellos
llamaban prueba del edrofonio.
Si tienes miastenia gravis,
tendrás una reacción positiva.
Mejoré un poco
y eso hizo que pensaran
que tenía miastenia gravis.
La miastenia afecta algunas partes
del cuerpo más que otras.
Aunque, la verdad, afecta todo.
Ocurre normalmente en la cara.
Durante muchos años, me veía
como si estuviera llorando.
También afecta tu capacidad de tragar.
- [Lynda] Nunca la vi abandonar
las cosas que le gustaban.
Seguía intentándolo, siempre daba lo mejor.
No importaba qué estuviera haciendo.
- Estaba pensando que han pasado
20 años desde que estuve aquí.
- Dios, 20 años.
- Sí.
- No lo puedo creer.
- Pienso en lo bien que me trataron
cuando estaba enferma.

French: 
tout s'accélère.
J'ai dû avoir à peu près
200 rendez-vous médicaux,
en tout cas cette année-là,
sans parler des quelques séjours
en soins intensifs.
Je n'ai eu aucun répit.
Ils m'ont fait passer un test,
un test au tensilon.
Les personnes atteintes de myasthénie
réagissent bien à ce test.
Je me suis sentie un peu mieux,
ce qui leur a permis d'en conclure
que c'était bien une myasthénie.
La myasthénie affecte certaines
parties du corps plus que d'autres.
Mais elle touche tous les membres en fait.
Elle se manifeste souvent au visage.
C'est comme si je pleurais
depuis des années.
On a aussi du mal à avaler.
- [Lynda] Je ne l'ai jamais vue renoncer
lorsqu'elle était passionnée par quelque chose.
Elle n'a jamais baissé les bras et donnait toujours
le meilleur d'elle-même, quelle que soit l'activité.
- J'étais en train de réaliser
que ça faisait 20 ans que j'avais quitté cette école.
- 20 ans, mon Dieu !
- Eh oui.
- Je n'arrive pas à le croire.
- Je repense à la façon dont ils ont pris soin de moi
ici lorsque j'étais malade.

German: 
wirklich schnell.
Ich glaube es waren in diesem
ersten Jahr mindestens
200 Arzttermine,
und dazu einige Aufenthalte
auf der Intensivstation.
Ich meine, es ging die ganze Zeit so.
Sie machten einen Test,
den man Tensilon-Test nennt.
Bei Myasthenia Gravis
reagiert man positiv.
Es ging mir ein bisschen besser,
daher dachten Sie, dass es
Myasthenia Gravis sein müsste.
Myasthenia betrifft manche Teile
des Körpers mehr als andere.
Aber letztendlich betrifft es alles.
Häufig sieht man es im Gesicht.
Viele Jahre sah es aus,
als würde ich immer weinen.
Es beeinträchtigt auch die Fähigkeit, zu schlucken.
- [Lynda] Sie hörte niemals auf, die
Dinge zu tun, die sie liebte.
Sie gab immer weiter ihr Bestes.
Egal, um was es ging.
- Es ist 20 Jahre her, seit
ich das letzte Mal hier war.
- Wirklich, 20 Jahre.
- Ja.
- Ich kann es kaum glauben.
- Erinnerst du dich, wie gut sie sich um
mich gekümmert haben, als ich krank war.

Chinese: 
迅速恶化。
我肯定，在第一年我
至少预约了
200 位医生，
更不用说多次的
重症特别护理了。
我的意思是，一直都是这样。
他们做了一种叫作
腾喜龙试验的测试。
如果你患有重症肌无力，
那么就会得出阳性反应。
我的反应略呈阳性，
因此他们认为我患的是
重症肌无力。
肌无力对身体某些部分的影响
要更大一些。
尽管它对全身都有影响，
但通常会影响面部。
我的脸看上去就像是
哭过好多年。
它还影响吞咽能力。
- [Lynda] 我从未见过她
放弃自己喜欢的东西。
她不断尝试，
无论做什么都会竭尽全力。
- 我意识到我来到这个世界
已经 20 年了。
- 天哪，20 年了。
- 是的。
- 简直难以置信。
- 想到我生病的时候，
他们把我照顾的多么好。

Italian: 
molto più veloce.
Devono avermi visitato, solo
in quel primo anno,
qualcosa come 200 dottori,
per non parlare delle due
gite in terapia intensiva.
Voglio dire, era un continuo.
Mi hanno fatto un esame
che si chiama test al tensilon.
Se soffri di miastenia gravis,
hai una reazione positiva.
Sono stata un pochino meglio,
così i medici hanno concluso
che era miastenia gravis.
La miastenia colpisce alcune parti
del corpo più di altre.
Ma in realtà colpisce tutto.
Spesso colpisce il volto.
Per anni ho avuto
l'espressione di una che piange.
Non riesci a deglutire bene.
- [Lynda] Non l'ho mai vista
rinunciare a ciò che le piaceva.
Ha sempre dato tutta se stessa,
qualunque cosa facesse.
- Mi sono resa conto che
non venivo qui da 20 anni.
- Accidenti, 20 anni...
- Già.
- Non mi sembra vero.
- Pensa a quanto si sono presi
cura di me quando ero malata.

Korean: 
빠르게 진행돼요.
제가 아프기 시작한 첫 해에만
병원 진료를
200회 이상 받았고
그 사이에 중환자실에도
두어 번 갔거든요.
그렇게 병원에 살다시피 했어요.
병원에서 텐실론 검사를
했는데요.
중증 근무력증이 있는 사람은
이 검사를 통해 증상이 일시적으로 호전됩니다.
저도 상태가 좀 나아졌어요.
그래서 제가 중증 근무력증을
앓고 있다고 판단하셨어요.
중증 근무력증 환자는 신체 전반에
영향을 미치긴 하지만 그 중에서도
특정 부위에 증상이 특히 심각하게 나타납니다.
대표적인 부위가 바로 얼굴이에요.
저는 일주일 내내 운 것 같은
얼굴을 하곤 했어요.
삼키는 것도 힘들었고요.
- [린다] 크리스는 자신이 좋아하는 것에 대해서는
절대로 포기하는 일이 없었죠.
항상 노력하고 최선을 다했어요.
어떤 것을 하고 있든 상관 없이요.
- 이 학교를 다닌지 벌써
20년이 지났네
- 뭐, 20년?
- 응, 엄마
- 믿기지가 않는 걸?
- 학교와 친구들이 날 위해 얼마나
신경을 써줬는지 기억나요?

Japanese: 
素早く進められます
最初の1年で少なくとも
 
200回は診察を受け
集中治療室にも
2、3回入りました
休む暇などありませんでした
医者たちは
テンシロン検査を行いました
重症筋無力症の場合は
効果があります
それによって少し回復が見られたため、
医者たちは
重症筋無力症と判断しました
筋無力症の影響範囲は身体の一部ですが
重症筋無力症の場合は
あらゆるパーツが影響を受けます
多くの場合は顔です
長い間
私の顔は泣いているようになっていました
ものを飲み込む力も影響を受けます
- [リンダ] 彼女が自分のやりたいことを
あきらめるのを見たことがありません
挑戦し続けてベストを尽くすのです
どんなことに対してもです
- ここを卒業して
もう20年も経ったのね
- 20年も
- ええ
- 信じられない
- 私が病気だったとき
みんな本当によくしてくれたわ

Portuguese: 
muito, muito rápido.
No primeiro ano,
eu devo ter passado por mais
de 200 consultas,
sem contar as duas vezes
que fiquei na UTI.
A minha vida era isso.
Passei por um exame
chamado teste de edrofônio
para verificar se eu
tinha miastenia gravis.
Eu me saí bem no teste,
o que confirmou o
diagnóstico.
A miastenia afeta mais algumas
partes do corpo do que outras,
apesar de afetar o corpo inteiro.
É comum ela afetar o rosto,
e por anos pareceu
que eu estava sempre chorando.
Ela também afeta a capacidade de engolir.
- [Lynda] Ela nunca desistiu
das coisas que gostava.
Ela continuou tentando, sempre dando o
seu melhor em tudo.
- Percebi que faz
20 anos que não venho aqui.
- Nossa, 20 anos.
- É.
- Não dá para acreditar.
- Pense em como eles cuidaram bem
de mim quando eu estava doente.

Spanish: 
muy real, muy rápido.
Debí haber ido, al menos
ese primer año,
a unas 200 citas médicas.
Además de un par de veces
a la UCI.
Básicamente, me pasaba allí el día.
Me hicieron una prueba que
llaman Tensilon.
Si tienes miastenia gravis,
reaccionas positivamente.
Mejoré un poco,
lo que les llevó a pensar
que era miastenia gravis.
La miastenia afecta más a algunas
partes del cuerpo que a otras.
Aunque afecta a todo.
Con frecuencia a la cara.
Parecía que me hubiera
pasado años llorando.
También afecta la capacidad para tragar.
- [Lynda] Nunca la vi renunciar
a nada que le gustara.
Lo seguía intentando, dando lo mejor.
Hiciera lo que hiciera.
- Estaba pensando que ya hace
20 años que estuve aquí.
- Vaya, 20 años.
- Sí.
- No me lo puedo creer.
- Piensa en lo bien que me
cuidaron cuando estuve enferma,

English: 
real, really fast.
I must have been, in that
first year at least,
200 doctor appointments,
not to mention a couple
times in intensive care.
I mean, it was all the time.
They did a test that they
call a tensilon test.
If you have Myasthenia gravis,
you'll react positively.
I did little bit better,
and so that led them to think
that it Myasthenia gravis.
Myasthenia affects some parts
of the body more than others.
Although, it affects everything.
It's often in the face.
It looked like I was
crying for a lot of years.
It also affects your ability to swallow.
- [Lynda] I never saw her give up
on the things that she liked.
She kept trying, always gave it her best.
No matter what she was doing.
- I was realizing it's been
20 years since I was here.
- Gosh 20 years.
- Yeah.
- I can't believe it.
- Think about how well they took care
of me when I was sick.

Italian: 
Sì.
- Si sono fatti in quattro per te.
- Lo so, mi avevano dato
tutti i libri in doppia copia,
così non dovevo portarmi lo zaino,
perché non avevo le forze.
Quando ero ricoverata,
mi ricordo tutte le mie
compagne di classe.
- Vennero a trovarti.
- [Chris] Sì, c'erano
30 ragazzine intorno a me
con i peluche e i palloncini.
È stato incredibile.
A 14 anni mi asportarono il timo.
Il medico disse che
forse sarei migliorata
dopo una settimana o dopo 10 anni.
E ci sono voluti
circa 10-13 anni
perché iniziassi a stare meglio.
Appena uscita dal college
ho trovato lavoro come consulente,
poi da lì sono andata
a lavorare per Starbucks.
Mi piaceva molto. Pensavo fosse
il posto perfetto per me.
Ho iniziato nel team Strategia Globale,
dove ho avuto la fortuna di
imparare da alcuni tra i migliori
capi di Starbucks
come avviare un'impresa
e avere successo.
Poi, un giorno, ho sentito
che non ero più nel posto giusto.

English: 
So
- They bent over backwards.
- I know, they gave me
a separate set of books,
so I wouldn't have to carry my backpack,
'cause I wasn't strong enough.
When I was in the hospital,
I remember my whole
class.
- Came to see you.
- [Chris] Yeah, there
were 30 girls all around
with stuffed animals and balloons.
It was incredible.
I had my thymus removed when I was 14.
The doctor said to me,
it might help next week,
it might help 10 years from now.
And the timing was
roughly 10-13 years later,
I started to do better.
As soon as I graduated from college,
I started in a job doing consulting,
and from there I went
to work for Starbucks.
I loved it. I thought it
was what I was meant to do.
I started out on the global strategy team,
and I just got to learn
from some of the strongest
leaders at Starbucks
about how you set a business
up to be successful.
Then, one day, it just felt
like maybe it wasn't right.

Chinese: 
所以
- 他们尽了全力。
- 我知道，他们给了我
一套单独的书。
让我不用带着背包，
因为我背不动。
我住院的时候，
我记得
全班同学...
- 都来看过你。
- [Chris] 是的，
大概有 30 个女孩带着
毛绒动物玩具和气球来看我。
真是难以置信。
我 14 岁的时候切除了胸腺。
医生对我说，
也许疗效只能持续到下周，
也许从现在起持续 10 年。
时间大约是
10 - 13 年后，
我开始努力做到更好。
我一从大学毕业，
就开始从事咨询工作。
那时我在
星巴克工作。
我爱工作。我想这是
这份工作就是我命定的事业。
开始我在全球战略团队工作，
向星巴克
最强大的领导者
学习
如何使企业
走向成功。
然后，有一天，我感觉
情况不太对。

Portuguese: 
Eles…
- Eles foram extraordinários.
- Foram. Eles me deram
livros separados para que
eu não precisasse carregar a mochila,
porque eu não tinha força.
Eu lembro de quando estava
no hospital e a minha sala
inteira…
- Foi visitar você.
- [Chris] Isso, eram
30 meninas, todas com
bichinhos de pelúcia e balões.
Foi incrível.
O meu timo foi removido quando eu tinha 14 anos,
e o médico disse que eu
podia melhorar na semana seguinte
ou dali 10 anos.
E cerca de
10, 13 anos depois,
eu comecei a melhorar.
Assim que me formei na faculdade,
comecei como consultora
e depois fui
trabalhar na Starbucks.
Eu adorava. Eu achava que
tinha nascido para aquilo.
Comecei na equipe de estratégia global
e pude aprender
com alguns dos maiores
líderes da empresa
como criar um negócio
bem-sucedido.
E, um dia, pareceu que
aquilo não estava dando certo.

Spanish: 
así que...
- Se desvivieron.
- Sí, me dieron un juego
de libros aparte
para no tener que llevar mi mochila,
porque no podía con ella.
Cuando estaba en el hospital,
recuerdo a toda mi
clase.
- Fueron a verte.
- [Chris] Sí,
vinieron 30 chicas,
con peluches y globos.
Fue increíble.
A los 14 años me quitaron el timo.
El doctor me dijo que podría
ayudar la próxima semana
o en 10 años.
El plazo era aproximadamente
a 10-13 años vista.
Empecé a mejorar.
En cuanto me gradué en la universidad,
empecé a trabajar en consultoría,
Y de ahí pasé a
trabajar en Starbucks.
Me encantaba. Pensaba que
era lo que quería hacer.
Comencé en el equipo de estrategia global,
y aprendí de
algunos de los mejores
líderes de Starbucks
cómo hacer que un negocio
tenga éxito.
Y luego, un día, sentí que
igual no todo iba tan bien.

Spanish: 
Entonces…
- Hicieron todo lo posible.
- Lo sé, me dieron
un set separado de libros
para que no tuviera que llevar mi mochila,
porque no tenía fuerza para hacerlo.
Cuando estaba en el hospital,
recuerdo que todo mi
curso…
- Fue a visitarte.
- [Chris] Sí, había
30 niñas por todas partes
con peluches y globos.
Fue increíble.
Me extrajeron el timo cuando tenía 14.
El doctor me dijo que esto
podría ayudar en una semana
o en diez años desde ese día.
El tiempo fue, más o menos,
entre 10 y 13 años después,
empecé a mejorarme.
A penas me gradué de la universidad,
empecé a trabajar en consultoría
y después me fui a
trabajar para Starbucks.
Me encantaba. Pensaba que era lo
que se suponía que tenía que hacer.
Comencé en el equipo de estrategia global y
pude aprender
de algunos de los más poderosos
jefes de Starbucks,
cómo hay que establecer un negocio
para que sea exitoso.
Después, un día, sentí que
quizás esto no era lo adecuado.

French: 
Ils...
- Ils se sont mis en quatre.
- Exactement, ils m'ont donné
une deuxième série de livres
pour que je n'aie pas à les porter,
parce que je n'avais pas assez de force.
Lorsque j'étais à l'hôpital,
je me souviens que
toute la classe...
- ...était venue te voir.
- [Chris] Oui, il y avait
une trentaine de filles autour de moi
avec des animaux en peluche et des ballons.
C'était incroyable.
J'ai subi une thymectomie à l'âge de 14 ans.
Le médecin m'a dit que ça irait
peut-être mieux dans une semaine
ou dans 10 ans !
Et j'ai effectivement
commencé à aller mieux
10 à 13 ans plus tard.
Après l'obtention de mon diplôme universitaire,
j'ai occupé un poste de consultante,
puis j'ai commencé à
travailler pour Starbucks.
J'adorais mon métier. Je me disais que c'était
vraiment ce que je voulais faire.
J'ai tout d'abord intégré l'équipe en charge
de la stratégie mondiale, dans laquelle
certains des plus grands responsables de
Starbucks m'ont appris
à créer une entreprise et à la
faire fructifier.
Puis, un jour,
tout a basculé.

Japanese: 
- いろんなことをしてくれたわね
 
- 学校に置いておく
教科書一式をくれたわ
私は体が弱いから
リュックを背負わなくていいようにって
病院にいたとき
クラスのみんなのことを考えていたわ
– みんなでお見舞いに
 
- [クリス] ぬいぐるみや風船を持った
 
30人の女の子に囲まれたわ
嬉しかった
14歳の時に胸腺を切除しました
良くなるのは
来週かもしれないし
10年後かもしれない
実際のタイミングは
約10〜13年後でした
症状が回復してきたのです
大学を卒業するとすぐに
コンサルタントの仕事を始めました
その後
スターバックスに転職しました
その仕事が好きで 
天職だと思っていました
最初に配属されたのはグローバルストラテジーチームでした
そこでリーダーたちから
ビジネスを立ち上げて
 
成功させる方法を
学びました
ところがある日
何かしっくりこないと感じ始めたのです

Korean: 
그러니까
- 정말 감동이었어.
- 맞아요, 교재도 여러 세트를
준비해 주셔서
책가방을 들고 다닐 필요도 없었고
내가 몸이 너무 약했으니까
입원했을 때에는
우리 반 아이들
전체가
- 널 보러 왔었지.
- [크리스] 맞아요, 무려
여학생 30명이
인형과 풍선을 선물로 가져왔어요.
정말 큰 힘이 되었어요.
14살 때 저는 흉선 제거 수술을 받았어요.
의사 선생님 말씀으로는
수술 효과는 즉시 나타날 수도 있고
10년 후에 나타날 수도 있다고 설명해 주셨어요.
그리고 제 경우는 약
10-13년 후에 효과가 나타났죠.
그래서 좀 더 잘 할 수 있게 되었어요.
대학을 졸업하자마자
컨설팅 업무를 하는 직장을 구했고
그리고 직장을 옮겨
스타벅스에서 근무했어요.
정말 재미있었어요. 마치 저의 평생 직장을
찾았다는 생각이 들 정도로 말이죠.
글로벌 전략 팀에서 업무를 시작했는데
스타벅스의 영향력 있는 리더
중 한 분으로부터
성공적인 창업을 위한
비결을 배울 수
있었답니다.
그러던 어느 날, 어쩌면
이게 아니겠다는 생각이 들었어요.

German: 
So
- Sie gaben sich so viel Mühe.
- Ja, sie gaben
mir eigene Bücher,
damit ich meinen Rucksack nicht tragen musste.
Denn dafür war ich nicht stark genug.
Als ich Krankenhaus
war, kam die komplette
Klasse.
- Um dich zu besuchen.
- [Chris] Ja, da standen
30 Mädchen mit
Stofftieren und Ballons.
Es war unglaublich.
Mein Thymus wurde entfernt als ich 14 war.
Die Ärzte sagten, es könnte schon
nächste Woche helfen, oder vielleicht
auch erst in 10 Jahren.
Tatsächlich dauerte es
etwa 10 bis 13 Jahre, bis es
mir besser ging.
Nach meinem Abschluss arbeitete ich
zunächst im Consulting.
Und danach wechselte
ich zu Starbucks.
Ich habe den Job geliebt. Ich dachte,
das ist es, was ich machen will.
Ich begann im globalen Strategieteam
und dort konnte ich von
einigen der besten Führungspersönlichkeiten
bei Starbucks lernen,
wie man ein Unternehmen
aufbaut und erfolgreich ist.
Aber irgendwann hatte ich einfach das
Gefühl, dass es nicht mehr das richtige ist.

Italian: 
A papà era stata diagnosticata
la leucemia linfocitica cronica.
Ricordo che io e lui
eravamo fuori a cena una volta
e lui mi disse,
"Christine, credo che tu
possa capire meglio di
chiunque altro cosa significa
sentire di non avere più
il controllo di te stesso".
Lui ci lasciò poco dopo
quella conversazione.
Quello per me è stato il punto
di svolta, quando ho ridefinito
le priorità nella mia vita.
Sapevo che la famiglia era importante.
Papà allenava la mia squadra di calcio,
cenavamo insieme tutte le sere.
Sapevo che quello era il genere
di famiglia che volevo,
ma poi se guardavo alla vita
che facevo in quel periodo,
il mio lavoro in azienda,
non mi sentivo più nel posto giusto.
È in quel momento che ho
iniziato a pensare che forse
non sarebbe stato per sempre.
Avevo letto un libro intitolato
"4 ore alla settimana: Ricchi e felici".
L'idea era avviare un'attività
dove l'automazione era l'obiettivo finale,
ma la parte importante che mi mancava
era il prodotto.
All'improvviso mi venne l'idea:
papà mi aveva regalato un portapillole

Portuguese: 
Meu pai tinha sido diagnosticado
com leucemia linfoide crônica,
e lembro de uma vez que
nós dois saímos para jantar,
e ele disse:
"Christine, acho que você,
melhor do que ninguém,
consegue entender como é
sentir que você não
tem controle sobre si mesmo."
E ele faleceu pouco depois
dessa conversa.
Isso foi um divisor de águas para mim,
para eu começar a priorizar
o que era importante.
Eu sabia que a família era importante.
Meu pai treinava o meu time de futebol,
e nós jantávamos juntos todas as noites.
E eu sabia que era esse tipo
de família que eu queria ter.
Quando olhei
para a minha vida
no mundo corporativo, vi
que as coisas não se encaixam.
Foi aí que comecei a
sentir que, talvez, aquilo
não fosse para mim para sempre.
Li o livro
"Trabalhe 4 horas por semana",
que fala sobre como criar uma empresa
tendo a automação como objetivo final,
mas eu não tinha
um produto.
De repente, percebi que
meu pai tinha me dado um porta-cápsulas

Korean: 
아버지가 만성 림프성 백혈병
진단을 받으셨어요.
언젠가 아버지와 함께 저녁 식사를
하러 간 적이 있었는데
아버지께서 제게
"크리스틴, 내가 내 몸을
제어할 수 없다는 것이
어떤 기분일지 너만큼
잘 이해하는 사람은 없을 것
같구나"라는 말씀을 하셨어요.
그리고 이 대화를 나눈 지 얼마
되지 않아 아버지는 돌아가셨어요.
이것은 제 인생의 큰 전환점이었어요.
내 삶에서 의미 있는 것에 대한
우선순위를 부여하게 되었죠.
가족은 제게 정말 중요했어요.
아버지께서 우리 학교 축구 팀 코치를 하셨는데
매일 밤 저녁 식사를 함께 하곤 했어요.
그리고 그러한 가족을 갖게 되어서
정말 기뻤답니다.
그리고 나서 제가 대기업 환경
속에서 어떻게 살고 있는지
보았더니 제 우선순위와는
상당히 거리가 있어 보였어요.
그리고 이러한 삶이
언제까지나 지속되지는
못할 것이라는 생각이 불현듯 들었죠.
제가 읽은 책 중에서
'The 4-Hour Workweek'이라는 책에서는
자동화를 최종 목표로 창업할 수
있다는 점을 알려주었어요.
그런데 제게는 상품에 대한
아이디어가 없었죠.
그러다 문득 아버지께서 제게
주신 약통을 지금까지도 항상

Spanish: 
Diagnosticaron a mi padre
leucemia linfocítica crónica
y recuerdo ir a cenar
con él una vez
y que me dijo:
"Christine, creo
que puedes entender
mejor que nadie qué es
sentir que no tienes
control sobre ti mismo".
Falleció muy poco
después de aquella conversación.
Eso fue un punto de inflexión para mí
para priorizar lo que era
realmente importante en mi vida.
Sabía que mi familia era importante.
Mi padre entrenaba a mi equipo de fútbol
y cenábamos juntos todas las noches.
Sabía que ese era el tipo
de familia que quería tener,
y cuando vi la vida que
me estaba dando
el mundo corporativo,
no encajaba bien con eso.
Fue ahí cuando empecé
a sentir que podría no ser
para toda la vida.
Leí un libro que se titula
"The 4-Hour Workweek".
Habla de que puedes montar un negocio
con la automatización como objetivo final,
pero lo que me
faltaba era el producto.
De repente me di cuenta.
Mi padre me había regalado un pastillero

French: 
Mon père a appris qu'il était atteint
d'une leucémie lymphoïde chronique.
Je me souviens, un jour, nous sommes
allés au restaurant
et il m'a dit :
« Christine, je pense
que tu peux comprendre mieux
que personne ce que l'on ressent
quand on a l'impression de ne plus
pouvoir se contrôler. »
Il est décédé très peu de temps
après cette conversation.
Et c'est là que ma perception de la vie a changé,
je me suis mise à privilégier ce
qui était vraiment important.
Et pour moi, il ne faisait aucun doute que c'était la famille.
Mon père avait entraîné l'équipe de foot dans laquelle je jouais
et nous mangions tous ensemble le soir à la maison.
Je savais que c'était vraiment le genre
de famille que je voulais fonder.
J'ai donc réfléchi à la
vie que je menais
en entreprise et je me suis dit
que ce n'était pas vraiment compatible.
Et c'est là que j'ai commencé
à penser que tout ça n'allait
pas pouvoir durer éternellement.
J'ai d'ailleurs lu ce livre,
« La semaine de 4 heures ».
Un livre qui explique comment fonder une entreprise
dont l'objectif ultime était l'automatisation,
mais il me manquait l'essentiel :
le produit.
J'ai soudain réalisé, oh mais oui,
que mon père m'avait donné son pilulier,

English: 
My dad was diagnosed with
chronic lymphocytic leukemia,
and I remember he and I
going out to dinner one time
and he was saying to me,
"Christine I just think,
I think you can understand
better than anyone what it's like
to feel like you aren't
in control of yourself."
And he passed away very shortly
after that conversation.
That was truly the turning point for me
in really prioritizing
what mattered in my life.
I knew that family was important.
My dad coached my soccer team,
and we had dinner together every night.
And I knew that, that was the type
of family I wanted to have,
and then when I looked
at the life I was living
in the corporate world, it
didn't quite fit with that.
And that was where I
started to feel it might
not be for me forever.
I actually read this book,
called “The 4-Hour Workweek.”
This idea that you can set up a business
where automation was the end objective,
but the big missing part
for me was the product.
All the sudden I realized, gosh,
you know my dad gave me this pill holder

Japanese: 
私の父は
慢性リンパ球性白血病でした
一緒にディナーに行ったときに
父が言った言葉を覚えています
「クリス、君なら
自分自身をコントロールできないことが
どんな感じなのかを
誰よりも
分かってくれると思う」
 
その会話の数日後に
父は亡くなりました
これは私にとって
人生で本当に大切なことを
考えるきっかけとなりました
家族が大切なのは分かっていました
父はサッカーチームのコーチをしてくれました
毎晩一緒に夕食を食べました
そんな家族こそ
私が望んでいるものだということは分かっていました
しかし
私が生きてきた業界では
その理想は
実現できませんでした
今の生活は
続けられないと
感じ始めました
「1週間に4時間しか働かない仕事術」
という本を読んだのですが
最終的には自分が何もしなくていいことを目指す
ビジネスが可能だというアイデアに心引かれました
私に欠けていたのは
製品でした
父がこの錠剤ホルダーをくれたことを
突然思い出しました

German: 
Bei meinem Vater wurde chronische
lymphatische Leukämie festgestellt
und ich weiß noch, dass wir
zusammen zum Essen gingen.
Er sagte zu mir:
"Christine, ich glaube, du versteht
besser als irgendjemand
sonst, wie es sich anfühlt,
die Kontrolle über den
eigenen Körper zu verlieren."
Er starb nur kurze
Zeit nach diesem Gespräch.
Das war der Wendepunkt für mich
und ich begann, die wirklich wichtigen
Dinge in meinem Leben zu priorisieren.
Es war klar, dass die Familie wichtig ist.
Mein Vater hatte mein Fußballteam trainiert
und wir aßen jeden Tag zusammen zu Abend.
Ich wusste, dass das die Art
von Familie war, die ich auch haben wollte.
Aber ich merkte, dass sich das
mit dem Leben, das ich beruflich
führte, nicht wirklich
vereinbaren ließ.
Da hatte ich das Gefühl, dass
es vielleicht doch nicht für immer
das Richtige für mich sein könnte.
Ich las dieses Buch:
"Die 4-Stunden-Arbeitswoche".
Die Idee dabei ist, ein Unternehmen
mit dem Endziel völliger Automatisierung
aufzubauen, aber mir fehlte
dafür noch das Produkt.
Und plötzlich dachte ich daran, dass
mir mein Vater diesen Tablettenhalter

Spanish: 
A mi papá le diagnosticaron
leucemia linfocítica crónica
y recuerdo que fuimos
a cenar una vez
Y él me decía:
"Christine, pienso
que tú puedes entender
mejor que cualquiera lo que se
siente no poder tener
control de uno mismo".
Él murió poco tiempo
después de esa conversación.
Ese fue realmente el punto decisivo para
empezar a priorizar las cosas
que importaban en mi vida.
Sabía que la familia era importante.
Mi papá era el entrenador de mi equipo de fútbol
y cenábamos juntos todas las noches.
Sabía que ese era el tipo
de familia que quería tener,
pero cuando contemplaba
la vida que estaba llevando
en el mundo corporativo, no
encajaba del todo con eso.
En ese momento
comencé a sentir que quizás
no podía hacer eso para siempre.
De hecho, leí un libro
llamado “La semana laboral de 4 horas”.
La idea de que puedes establecer un negocio
en que la automatización sea el objetivo final,
pero la gran parte faltante
en mi caso era el producto.
De pronto me di cuenta, cielos,
mi papá me dio un portador de píldoras

Chinese: 
我爸爸被诊断患有
慢性淋巴细胞白血病，
我记得有一次他和我
出去吃晚餐，
他对我说：
“Christine，我只是想，
我想你比任何人
都更能理解
自己不能控制自己
是一种什么样的感觉。”
那次对话之后不久
他就去世了。
这真的是我人生中的转折点，
从此我排定了生命中
重要事情的优先顺序。
我知道家庭很重要。
我爸爸曾经是我们足球队的教练，
我们每天晚上都一起吃饭。
我知道我想要的
就是这种家庭，
而我审视了自己身处的
这个企业化的世界，
恐怕这种家庭
不太适合这样的世界。
从那时起我就
开始感觉，可能
我永远不会有这种生活。
我读过一本叫作
《每周工作四小时》(The 4-Hour Workweek) 的书。
大概想法就是，你可以创办公司，
并以自动化为最终目标，
可我缺少的
最重要的环节在于产品。
忽然之间，我意识到，天哪，
我爸爸给了我这个药盒，

German: 
gegeben hatte, den ich immer noch benutzte
und überallhin mitnahm.
Ich dachte: "Warum nicht Tablettenhalter?"
Die gab es einfach nicht
als hochwertige Produkte.
Ich war ein bisschen geschockt.
Ich saß nur da und sah einen weißen Raum,
eine Gelegenheit, die noch
niemand vor mir ergriffen hatte.
Ich brauchte einen Hersteller als Partner,
dem ich vollständig vertrauen konnte.
Ich meldete mich bei Caliber Precision und sagte:
"Ich habe da diese Idee,
ich möchte Tablettenhalter herstellen.
Ich habe hier eine Probe
von meinem Produkt.
Können wir ein Gespräch vereinbaren?"
- [Bodi] Um ehrlich zu sein, mussten
sowohl Chris als auch ich erst einmal
herausfinden, was wir da eigentlich taten.
Sie musste erst lernen, wie ihre
Bauteile gefertigt werden mussten,
und ich musste lernen, mit jemandem
zu arbeiten und zu kommunizieren, der
das noch nie zuvor gemacht hatte.
Bei den Cielo Pill Holders werden
als erstes die Materialien auf
die benötigte Länge zugeschnitten.
Dann kommen sie in eine Drehmaschine.
(surrendes Geräusch)

Japanese: 
私はそれをまだ持っており
どこにいても使い続けていました
「これを商品にするのはどうかしら？」と思いました
高級錠剤ホルダーの市場は
まだ競合もいない状況だったのです
私には驚きでした
私は まだ誰も利用していない市場とチャンスを
ひたすら研究しました
私には パートナーとして信頼できる
メーカーが必要でした
私はCaliber Precision社に電話をかけて
「アイディアがあるんです
錠剤ホルダーを作りたいの
私が作りたいと思っているものの
サンプルがあります」
と話しました
- [ボディ] クリスと私は
自分たちがやりたいことについて
学ぶ必要がありました
彼女は製品をどのように
作るかについて
私は 製造業の経験がない人と
どうコミュニケーションすればよいかを
学ぶ必要がありました
錠剤ホルダー製造の最初のステップは
材料を使用可能な長さに
切断することです
それから旋盤に入れます
(旋盤の音)

Chinese: 
我一直用到了现在，
并且一直带在身边。
我想：“药盒怎么样？”
目前完全没有相应的产品，
尤其是在高端市场。
这让我有点吃惊。
我坐下来考量着这个完全空白的领域，
以及还没有人利用
的机会。
我需要一家真正值得信任的制造商
与我合作。
我打电话给 Caliber Precision，
说：“嘿，我有个想法，
我想制造药盒。”
至于我想制造的药盒，
我已经有了一个样品。
我们能不能详谈一下？”
- [Bodi] 真相是，
Chris 和我都必须去了解
我们要做的都是什么。
她必须学习
需要如何制造她的部件，
我需要学习如何
与以前从没做过这件事的人
合作和沟通。
Cielo Pill Holders 的第一步是
将材料剪裁至
有效长度。
然后把它放在车床上。
（沙沙的声音）

Spanish: 
que todavía tenía y usaba
y lo llevaba conmigo a todas partes.
Pensé: “¿Qué tal portadores de píldoras?”.
No había nada como eso
en el mercado de alta gama.
Estaba un poco impactada.
Me senté y vi un verdadero espacio en blanco
y una oportunidad que
nadie había aprovechado.
Necesitaba un fabricante en el que realmente pudiera
confiar para que fuera mi socio.
Llamé a Caliber Precision y les dije:
"Hola, tengo esta idea, quiero
hacer portadores de píldoras.
Tengo una muestra de algo parecido
a lo que quiero hacer.
¿Puedo ir a conversar con ustedes?”.
- [Bodi] La verdad es que
tanto Chris como yo tuvimos que aprender
qué rayos estábamos haciendo.
Ella tuvo que aprender cómo
era necesario fabricar sus partes
y yo tuve que aprender a trabajar y
a comunicarme con alguien que no había
hecho algo parecido antes.
El primer paso en Cielo Pill Holders
es cortar los materiales
de un largo que nos permita trabajar.
Después lo ponemos en un torno.
(sonido de zumbidos)

Spanish: 
que aún conservaba y que
llevaba a todas partes.
Pensé: "¿Pastilleros?".
No había nada de nada
en la gama más alta.
Estaba un poco en shock.
Estaba sentada viendo un espacio vacío
y la oportunidad que nadie
había aprovechado.
Necesitaba asociarme con un fabricante
en el que pudiera confiar.
Llamé a Caliber Precision y les dije:
"Hola, tengo una idea.
Quiero hacer pastilleros.
Tengo una muestra de algo parecido
a lo que quiero hacer.
¿Podemos reunirnos para hablar de ello?".
- [Bodi] La verdad es que
Chris y yo tuvimos que aprender
qué diablos estábamos haciendo.
Ella tenía que aprender
qué piezas necesitaba,
y yo tuve que aprender a trabajar y
comunicarme con alguien
nuevo en esto.
El primer paso de los pastilleros Cielo
es cortar el material con
una longitud aprovechable.
Luego, ponerlo en un torno.
(zumbidos)

French: 
que j'utilisais encore et dont je
ne me séparais jamais, où que j'aille.
Je me suis dit : « Et pourquoi pas un pilulier ? »
Il n'y en avait pas, aucun
modèle haut de gamme sur ce marché.
Les bras m'en sont tombés.
J'étais là, en train de voir cette véritable niche,
cette opportunité commerciale que
personne n'avait encore saisie.
J'avais besoin d'un fabricant de confiance
comme partenaire.
J'ai contacté Caliber Precision et je leur ai dit :
« Bonjour, j'ai une idée, je
voudrais fabriquer des piluliers.
J'ai un échantillon qui ressemble à
peu près à ce que je voudrais fabriquer.
Est-ce qu'on pourrait en parler ? »
- [Bodi] En réalité,
Chris et moi n'avions aucune idée
de ce dans quoi nous nous embarquions.
Il fallait qu'elle comprenne comment
ses pièces devaient être fabriquées,
et moi, je devais apprendre à travailler
et à communiquer avec quelqu'un qui
ne connaissait pas notre activité.
Pour fabriquer les piluliers Cielo,
il faut tout d'abord découper les matériaux
selon la bonne longueur.
Les placer dans un tour.
(bruits de machine)

English: 
that I still had with me and used
and kept with me, everywhere.
I thought, "What about pill holders?"
There was nothing, nothing
in the higher-end space.
And I was a little bit in shock.
I was just sitting seeing true white space
and opportunity that no
one had taken advantage of.
I needed a manufacturer who I could really
trust to be a partner with me.
I called up Caliber Precision and said,
"Hey, I have this idea, I
want to make pill holders.
I have a sample of something kind
of like what I want to make.
Can I come talk to you about it?"
- [Bodi] The truth of it is,
both Chris and I had to learn
what the heck we were doing.
She had to learn how her
parts needed to be made,
and I needed to learn how to work with
and communicate to someone that hadn't
been down this road before.
First step of the Cielo Pill Holders
is to cut the materials
to a usable length.
And then put it in a lathe.
(whirring sounds)

Italian: 
che ancora usavo e che
portavo sempre con me, ovunque.
Pensai "Portapillole, perché no?"
Non esisteva nulla di nulla
tra i prodotti di fascia alta.
È stato come uno shock.
Davanti a me vedevo una prateria,
un'opportunità che nessuno
aveva ancora colto.
Mi serviva un produttore di cui
potermi fidare come socio.
Telefonai a Caliber Precision
dicendo "Sentite, ho questa idea:
voglio produrre dei portapillole.
Ho qui un campione di una cosa che
assomiglia a ciò che ho in mente.
Posso venire a parlarne con voi?".
- [Bodi] La verità è che sia
Chris che io abbiamo dovuto
imparare l'uno dall'altra.
Lei ha dovuto imparare
come si costruiscono i pezzi,
io ho dovuto imparare a lavorare
e a comunicare con qualcuno che
era nuovo del settore.
Per costruire i portapillole Cielo
devi prima ritagliare i materiali
alla giusta lunghezza.
Poi li metti in un tornio.
(suoni stridenti)

Portuguese: 
que eu ainda
carregava para todo lugar,
e pensei: "E se fosse um porta-cápsulas?"
Não havia nenhuma
opção sofisticada,
e eu fiquei em estado de choque.
Vi um nicho vazio
e uma oportunidade que
ninguém estava aproveitando.
Eu precisava de um fabricante de
confiança para uma parceria.
Liguei para a Caliber Precision e disse:
"Oi, quero criar
um porta-cápsulas.
Tenho uma amostra parecida
com o que eu quero fazer.
Posso ir até aí para conversarmos?"
- [Bodi] A verdade é que
a Chris e eu precisamos aprender
o que estávamos fazendo.
Ela precisava aprender o que era
necessário para produzir as peças,
e eu precisava aprender a trabalhar e me
comunicar com uma pessoa que nunca
tinha estado nesse ramo.
O primeiro passo
é cortar os materiais
no tamanho certo,
levá-los para o torno
(sons de maquinário)

Korean: 
가지고 다니면서 사용하고 있다는
사실이 떠올랐어요.
그래서 생각했죠, "약을 담는 케이스는 어떨까?"라고요.
고급 시장에는 그러한 제품이
단 하나도 없었어요.
약간 충격을 받았다고나 할까요?
아직 아무도 점하지 않은 기회가
눈 앞에 펼쳐져 있다는
그런 기분이 들었어요.
믿을 수 있는 파트너가 될 제조업체를
찾아야 했어요.
칼리버 프리시즌이라는 업체에 전화해
"제게 이러한 아이디어가 있는데
약 케이스를 제작하고 싶습니다.
지금 제가 가지고 있는 샘플을
발전시키면 될 것 같은데,
혹시 만나서 이야기할 수 있을까요?"라고 했죠.
- [본다이] 사실 크리스와
저는 제작하려는 제품에 대해
많은 고민을 해야 했어요.
크리스는 제품을 구성하는 부품이
어떻게 만들어져야 했는지를 배워야 했고,
저 또한 이쪽 분야에 생소한 크리스와 함께 어떻게
일하고 의사소통해야 할지에 대해
배워야 했어요.
씨엘로 약 케이스(Cielo Pill Holders)를 제작하려면
가장 먼저 재료를 알맞은 크기로
절단하는 것입니다.
그런 다음 선반에 놓고
(공구 소리)

German: 
Dann werden die
Seiten gefräst.
Das Polierverfahren wurde
extra für dieses Produkt entwickelt.
Es beginnt mit Keramikmaterial
und geht weiter bis zu
Maisgranulat mit Polierrot darin.
Man könnte wirklich kaum
eine höhere Qualität erzeugen.
Es ist schön, Teil davon zu sein.
- [Lynda] Zu sehen, wie sie
eine Unternehmerin wird.
Wie sie ihr gutes Gehalt aufgab,
Sie hatte so viel Glauben an sich selbst.
- [Chris] Ich habe Cielo gegründet
weil ich im Leben von Menschen,
die Medikamente nehmen müssen,
einen Unterschied machen wollte.
Daher spende ich einen Teil des Gewinns
aus jedem Tablettenhalter an die
Forschung im Bereich Autoimmunerkrankungen.
Es macht mich so glücklich,
dass Cielo ein Teil davon ist.
Willst du dir mit Mama und
Oma ein paar Fotos anschauen?
- Schau mal, da ist Mama.
Oooh.

Korean: 
측면 작업을 위해
밀링 가공을 수행하죠.
연마 공정은 이 제품을 위해
특별히 고안되었어요.
세라믹 재료부터
루즈가 들어 있는
옥수숫대까지 말입니다.
최상의 품질을 위해 할 수 있는
것은 그리 많지 않았어요.
그 중에서 깔끔함은 놓칠 수 없는 부분이었어요.
- [린다] 크리스가
창업하는 과정을 지켜보니
좋은 연봉도 마다하면서 말이지요.
정말 단단한 믿음이 있구나라는 생각이 들었어요.
- [크리스] 씨엘로를 시작한 이유는
약을 복용해야 하는 사람들의 삶에
변화를 주고 싶었기
때문이에요.
그래서 판매되는 약 케이스의 수익금 일부를
자가 면역 질환 연구를 위해
기부하고 있습니다.
씨엘로가 여기에 동참하고
있다는 사실이 정말 기뻐요.
엄마랑 외할머니가 있는
사진 보여줄까?
- 사진 좀 봐봐, 여기 엄마가 있네
와아

Spanish: 
Los ponemos en los
molinos para hacer detalles en los costados.
El proceso de acabado fue diseñado
especialmente para este producto.
Partimos con el material cerámico
y terminamos utilizando
maíz con abrillantador incorporado.
No hay mucho más que se pueda hacer
para que sea de mejor calidad.
Es genial ser parte de esto.
- [Lynda] El verla
convertirse en una emprendedora,
dejar un buen salario; tenía
tanta fe en sí misma.
- [Chris] La razón por la que empecé Cielo fue
porque quería hacer una diferencia
en las vidas de las personas
que tienen que tomar medicamentos.
Así que dono parte de la ganancia de
cada portador de píldoras que se vende para financiar
la investigación de enfermedades autoinmunes.
No puedo estar más feliz
de que Cielo sea parte de eso.
¿Quieres ver algunas
fotos de mamá y la abuela?
- Mira estas fotos, ahí está mamá.
Oh.

Portuguese: 
e para fazer
os entalhes.
O processo de polimento desse
produto é exclusivo.
Ele começa com material cerâmico
e outras fases, até chegar
ao milho debulhado.
Não há técnicas melhores
para criar um produto de qualidade.
É legal fazer parte disso.
- [Lynda] Vê-la começando
a empreender,
abrindo mão de um bom salário…
Ela estava muito segura.
- [Chris] Eu criei a Cielo
porque queria ajudar a melhorar
a vida das pessoas
que precisam tomar remédios.
Parte dos lucros de cada venda
são doados para financiar
a pesquisa de doenças autoimunes.
A participação da Cielo nisso
me deixa muito feliz.
Você quer ver fotos da
mamãe e da vovó?
- Olha só, a sua mamãe.
Ah!

English: 
Send those over to the
mills for some side ops.
Polishing process was designed
just for this product.
Starts off with ceramic media
and goes all the way down to
corn cob with rouge in it.
There's not much more that can be done
to make it higher quality.
That's neat to be a part of that.
- [Lynda] To watch her
become an entrepreneur.
To give up a good salary, she
had so much faith in herself.
- [Chris] The reason I started Cielo was
because I wanted to make a difference
in the lives of people
who have to take medicine.
So, I donate a portion of the proceeds from
every pill holder that's sold to support
autoimmune disease research.
I couldn't be happier
that Cielo is part of it.
Do you want to look at some
pictures with Mommy and Nana?
- Look at the pictures, there's the Mama.
Awe.

Spanish: 
Enviarlo a las fresadoras
para trabajar los laterales.
El proceso de pulido se diseñó
exclusivamente para este producto.
Comienza con material cerámico
y termina como una mazorca de maíz
con tintes de carmín.
No hay mucho más que hacer
para hacerlos de mejor calidad.
Está bien formar parte de ello.
- [Lynda] Verla
convertirse en empresaria...
Renunciar a un buen sueldo...
Tenía mucha fe en ella misma.
- [Chris] Creé Cielo porque
quería cambiar algo en
la vida de las personas que
tienen que tomar medicinas.
Por eso dono una parte de las ganancias
de cada pastillero vendido a apoyar
la investigación de enfermedades autoinmunes.
Nada me hace más feliz que
Cielo forme parte de ello.
¿Quieres ver fotos con
mamá y la abuela?
- Mira las fotos, esta es mamá.
Oh.

French: 
Les envoyer sur les
presses pour l'usinage.
On a conçu un processus de
polissage spécifique,
qui repose sur l'utilisation d'un support en céramique
acheminé progressivement vers une
machine remplie de rouge à polir.
Il serait difficile de faire mieux
du point de vue de la qualité.
C'est sympa de faire partie de cette aventure.
- [Lynda] Lorsqu'elle a fait le
choix de monter son entreprise,
de renoncer à un bon salaire, je me suis dit
qu'elle avait vraiment confiance en elle.
- [Chris] J'ai fondé ma société Cielo
pour simplifier la vie des personnes
contraintes de prendre
régulièrement des médicaments.
Je reverse donc une partie des revenus
issus de la vente de chaque pilulier à la
recherche contre les maladies auto-immunes.
Quelle fierté pour moi que
Cielo participe à ce combat.
Tu veux voir des photos
de maman et de mamie ?
- Regarde, c'est maman, là sur la photo.
Oh !

Japanese: 
サイドの処理のために
研磨機に送ります
研磨プロセスはこの製品のためだけに
設計されたものです
セラミックメディアから始まり
ルージュの入った
コーンコブに至ります
製品の高品質化に
これ以上の方法はありません
この製品の部品には最適です
- [リンダ] 
高収入な元の職を捨ててまで
起業家になった彼女は
自分自身を信じていたのです
- [クリス] このビジネスを始めたのは
薬を飲まなければならない人々の
生活を変えたかったからです
 
そのため私は錠剤ホルダーの
収益の一部を
自己免疫疾患の研究のために
寄付しています
研究に少しでも貢献できれば
それに優る喜びはありません
ママとナナの写真を見たい？
 
- ほら見て これがママよ
まあ

Chinese: 
将这些材料送到工厂
进行边缘处理。
抛光流程就是专门为
这种产品而设计的。
从陶瓷介质开始，
一直到掺有铁粉的
玉米芯。
我们已经竭尽一切可能去
提高质量了。
这一点十分重要。
- [Lynda] 亲眼看到她
成为企业家。
放弃优渥的工资，
她对自己非常有信心。
- [Chris] 我建立 Cielo 的初衷
就是想为
必须服药的人的生活
制造不同。
所以，每销售一个药盒，
我都将一部分收益捐献出去，
以支持自体免疫疾病的研究。
我最快乐的是
Cielo 的参与。
你想看看我和妈妈
还有 Nana 的照片吗？
- 看看这些照片，这些是妈妈的照片。
喔！

Italian: 
Poi li passi alle macchine
che li rifiniscono per bene.
La lucidatura è stata pensata
apposta per questo prodotto.
Inizia dai mezzi di ceramica
e finisce con il mais macinato
insieme all'ossido di ferro.
Non c'è molto altro che puoi
fare per avere una qualità più alta.
È bello far parte di questa cosa.
- [Lynda] L'ho guardata
diventare un'imprenditrice,
rinunciare a un ottimo stipendio,
aveva molta fiducia in se stessa.
- [Chris] Il motivo per cui ho iniziato Cielo
è perché volevo fare qualcosa
per la vita delle persone
che devono assumere medicine.
Così devolvo una parte del ricavato
della vendita dei portapillole
alla ricerca sulle malattie autoimmuni.
Sono felice che Cielo
contribuisca in qualche modo.
Ti va di guardare qualche
foto con la mamma e la nonna?
- Guarda queste foto, questa è la mamma.
Oh!

Japanese: 
- 娘のことをいつも考えています
これから生まれる男の子についても
ジョーダンが健康で生まれたことを
とてもうれしく思っています
パパにボールを投げられる？
ワオ
- 上手だ
(歓声)
- じゃあこれは？
ジョーダンが笑っているのを見ると
彼女が生きる喜びを感じているように思えます
これからもずっと生きる喜びを
感じてもらえるようにしたいと思っています
それこそ 父が私にしてくれたことですから
先のことは分かりません
何がいつ変わるのかは
分かりません
お腹の中の息子についても心配しています
もちろん健康に生まれてくることを
願っています
息子も同じように
数か月後に生まれてきて
新生児集中治療室に入るでしょう
特別な検査を受けなければなりません
それは生涯ずっと続きます
私はただ子供たちに
 
今が幸せだと感じてほしいのです
私にとって 夫
娘そしてお腹の子供と一緒に
家で過ごせること以上に
素晴らしいことはないのです
自分が将来のどこかのタイミングで
そんな満足感を

German: 
- Ich denke an meine kleine Tochter
und meinen Sohn, der bald geboren wird,
und dann bin ich so glücklich,
dass Jordan gesund auf die Welt kam.
Kannst du Papa den Ball zuwerfen?
Wow.
- Sehr gut.
(freudiges Ausrufen)
- Was ist mit dem da?
Ich sehe Jordan und wie sie lächelt
und wie sie ... einfach das Leben liebt,
und ich möchte ihr helfen,
es auch weiterhin zu lieben.
Denn das ist es, was mein Vater für mich getan hat.
Und man weiß nie, was passieren kann.
Man kann nie wissen, wann
sich die Dinge ändern können.
Und ich habe Angst um diesen kleinen Jungen.
Ich weiß, dass es ihm gut gehen wird
und ich will, dass es ihm gut geht.
Aber bei ihm wird es das gleiche sein.
Wenn er in ein paar Monaten geboren wird.
Er wird auf der Intensivstation sein
und besondere Aufmerksamkeit brauchen.
Und dann ... ihr ganzes Leben lang
möchte ich ihnen helfen
zu verstehen und anzuerkennen,
an welchem Punkt sie heute sind.
Es gibt für mich nichts
Schöneres, als mit meinem Mann und
meiner Tochter zuhause zu
sein und einfach nur zu leben.
Wenn ich dieses Gefühl der Zufriedenheit
Für irgendeinen Zeitraum in der Zukunft

Chinese: 
- 我有了个女儿，
不久之后还生了个儿子。
我很高兴
Jordan 生下来就很健康。
你能把球扔给爸爸吗？
哇！
- 好的。
（欢呼）
- 哦，这个如何？
我看见 Jordan，
她微笑的样子，她热爱生活，
我想帮助她
保持这种对生活的热爱。
因为这是我爸爸曾帮我做过的事。
你不会知道。
你不知道事情什么时候
将发生变化。
我很担心儿子。
我知道他会很好，
我想让他一直这样好下去。
但是他会与我遭遇相同的情况。
我生下他几个月的时候，
他就进了新生儿重症监护室，
他必须得到额外关注。
一生都得这样。
我希望自己能够
帮助他欣赏
生活中美好之处。
最好的莫过于
在家与我的丈夫
和女儿
共度时光。
如果将来
我能产生某种

English: 
- I think about my little girl
and soon to be my little boy
and I am so happy that
Jordan was born healthy.
Can you throw the balls to Dada?
Whoa.
- Nice.
(cheering)
- Oh, what about this one?
I see Jordan and the way she smiles
and the way she just, she like loves life,
and I want to help her
continue to love it.
'Cause that's what my dad did for me.
And you never know.
You just don't know when things
are going to change.
And I am scared for this little boy.
I know he's going to be fine
and I want him to be fine.
But it will be the same case with him.
When I deliver him in a couple months.
That he's going to be in the NICU,
and he's gonna have to have extra focus.
And all through their life.
I just, I want to be able
to help them appreciate
where they are today.
There is nothing better
to me than being at home
with my husband and my
daughter and just being.
If I can capture that
feeling of contentedness

Italian: 
- Penso alla mia bambina
e al fratellino che nascerà
e sono così felice che
Jordan sia nata sana.
Sai lanciare la pallina a papà?
Wow!
- Bene.
(esulta)
- Oh, e questa qua?
Vedo Jordan e il modo in cui sorride
e il modo in cui, semplicemente, ama la vita,
e voglio aiutarla
a continuare ad amarla.
Perché è quello che papà ha fatto per me.
E non puoi mai sapere.
Non sai mai quando le cose
possono cambiare.
Ho paura per questo bambino.
So che lui starà bene.
Voglio che lui stia bene.
Ma sarà la stessa cosa con lui,
quando nascerà tra un paio di mesi
andrà in terapia intensiva neonatale
e dovrà fare una marea di controlli.
E sarà così per tutta la vita.
Voglio soltanto poterli
aiutare ad apprezzare
dove sono oggi.
Non c'è niente di meglio
che stare a casa
con mio marito e mia
figlia, semplicemente vivere.
Se potessi catturare quella
sensazione di appagamento

Korean: 
- 제 딸을 생각하면
그리고 곧 태어날 아들도 말이죠.
조던이 건강하게 태어나서
정말 기뻐요.
아빠한테 공 던져 볼까?
와.
- 옳지.
(박수)
- 음, 그럼 이건?
조던을 보면 그리고 아이의 미소와
눈빛을 보면 얼마나 즐겁게 살고 있는지 느껴져요.
그리고 앞으로도 조던이 계속해서
삶을 사랑하도록 도와주고 싶어요.
아버지께서 제게 하신 것처럼 말이죠.
그래도 누가 알겠어요.
언제 무엇이 어떻게 변할지
아무도 모르잖아요.
사실 뱃속의 아이도 걱정은 되요.
건강하게 태어날 것이고
꼭 그래야 하지만
이 아이 또한 같은 과정을 겪게 될 거에요.
몇 달 후 출산하면
신생아 집중 치료실에서
모니터링을 받게 될 거에요.
그리고 앞으로 살면서도 계속이요.
저는 아이들이 현재를 감사하고
즐길 줄 아는 사람이 되도록
최선을 다해 노력할 거에요.
가족들과 함께 집에서 시간을
보내는 것만큼 좋은 것도 없답니다.
남편과 딸과 함께
그냥 있다는 것만으로도 말이지요.
앞으로 언제든
그러한 행복감을

Spanish: 
- Pienso en mi niña
y en el niño que viene
y estoy tan feliz de que
Jordan naciera sana.
¿Le tiras la pelota a papá?
Sí.
- Bien.
(vítores)
- Oh, ¿y esto?
Veo a Jordan y cómo sonríe
y la forma en que ama la vida,
y quiero ayudarla a
seguir amándola.
Eso es lo que mi padre hizo por mí.
Y nunca se sabe.
Nunca sabes cuándo pueden
cambiar las cosas.
Y tengo miedo por este pequeñín.
Sé que todo va a salir bien
y quiero que esté bien,
pero con él va a ser lo mismo
cuando dé a luz en un par de meses.
Va a estar en la UCI neonatal
y va a recibir atención especial.
Y a lo largo de toda su vida.
Sólo quiero ser capaz
de ayudarlos a comprender
dónde están hoy.
No hay nada mejor
para mí que estar en casa
con mi marido y mi hija.
Simplemente estar.
Si puedo capturar ese
sentimiento de satisfacción

French: 
- Je pense à ma fille, et à mon
petit garçon qui va bientôt naître,
et je suis si heureuse
que Jordan soit en bonne santé.
Tu lances les balles à papa ?
Bravo !
- Super.
(encouragements)
- Oh, et celle-là aussi ?
Quand je regarde Jordan, la façon dont elle sourit,
la façon dont elle profite de la vie,
je n'ai qu'une envie : l'aider à
aimer la vie encore et encore.
Parce que c'est ce que mon père a fait pour moi.
Et parce qu'on ne sait jamais.
On ne sait pas quand tout cela
va s'arrêter.
Je suis aussi un peu inquiète pour mon bébé.
Je sais que tout ira bien,
je veux qu'il aille bien.
Mais ce sera la même chose pour lui.
Lorsque je vais accoucher dans quelques mois,
il va passer un peu de temps dans l'unité de soins intensifs néonatals
et il sera placé sous haute surveillance.
Tout au long de sa vie d'ailleurs.
Je voudrais leur apprendre
à apprécier chaque
moment de leur vie.
Il n'y a rien de mieux pour moi
que de pouvoir rester à la maison
avec mon mari et ma fille,
et vivre, tout simplement.
Si j'arrive à saisir
ce sentiment de satisfaction

Spanish: 
- Pienso en mi pequeña
y en mi pequeño que está por llegar
y estoy tan feliz de que
Jordan haya nacido sana.
¿Puedes lanzarle la pelota a papá?
¡Guau!
- Bien.
(aplaudiendo)
- Oh, ¿qué tal esta?
Veo a Jordan y la forma en que sonríe
y la manera en la que ama su vida
y quiero ayudarla
para que siga haciéndolo.
Porque eso es lo que mi papá hizo por mí.
Nunca sabes.
Uno nunca sabe cuándo las cosas
van a cambiar
y tengo miedo por este pequeño.
Sé que va a estar bien y
quiero que esté bien.
Pero va a ser lo mismo con él.
Cuando nazca, en un par de meses.
Va a estar en la UCIN
y tendrán que tener más atención con él.
Durante toda su vida.
Sólo quiero ser capaz
de hacer que aprecien
el lugar en el que están hoy.
Para mí, no hay nada mejor
que estar en casa
con mi esposo y mi
hija, sólo estando ahí.
Si puedo capturar ese
sentimiento de felicidad

Portuguese: 
- Eu penso na minha filha
e no meu filho que vai nascer,
e ficou muito feliz
por Jordan ser saudável.
Você pode jogar as bolas para o papai?
Uau!
- Muito bem.
(comemoração)
- E essa aqui?
Eu olho para a Jordan,
vejo como ela sorri… Ela ama a vida,
e eu quero ajudá-la
a continuar amando.
Foi isso que meu pai fez por mim,
e nunca se sabe…
Nunca sabemos quando as coisas
vão mudar.
Eu me preocupo com o meu filho.
Sei que ele vai ficar bem,
e é isso que quero para ele,
mas vai ser a mesma coisa
quando ele nascer, em alguns meses.
Ele vai passar pela UTI
e vai precisar se dedicar muito.
Vai ser assim a vida toda.
Eu só quero conseguir
ajudá-los a apreciar
a vida e o hoje.
Não há nada melhor
do que estar em casa
com o meu marido e a minha
filha, sem grandes planos.
Se eu puder internalizar
essa satisfação

Japanese: 
感じていることができていれば
それは私にとっての成功です

Korean: 
느낄 수 있다면
저는 지금 더 이상 바랄 것이 없어요.

German: 
einfangen kann,
dann wäre das für mich gerade ein Erfolg.

Spanish: 
para cualquier período en el futuro
Eso sería un éxito para mí en este momento.

Italian: 
e portarla con me per un po' nel futuro,
per me sarebbe già un successo.

Chinese: 
满足感，
那让我满足的必定就是我现在的成功。

English: 
for any period in the future,
that would be success for me right now.

Portuguese: 
para qualquer período no futuro,
essa seria a definição de sucesso.

Spanish: 
para cualquier tiempo futuro,
sería el mayor de los éxitos.

French: 
à chaque moment dans ma vie,
ce sera déjà une grande victoire pour moi.
