
English: 
This is… episode 1.
There is this project I wanted to tell you
about.
I called it The World of Darwin.
So my name is Victor and if you excuse my
french accent, then let’s talk about it.
The idea of this channel is very simple: it’s
a trip around the world, on a boat.
So what’s so special about that project?
Yet another copy of sailing La Vagabonde?
Well not really no.
The idea for this trip is actually to sail
on the footsteps of one of the greatest man
of the history of Science, Charles Darwin.
For those who have skipped the guy, he’s
one of the most influential scientist of all times,
notably because he brought us
the theory of evolution,
which is a pillar of modern biology.
When he was 22 years old, young Charles Darwin
embarked on the H.M.S. Beagle for a trip that
will last 5 years around the world.
He departed from Plymouth…
Plymouth?

French: 
Voici l'épisode 1.
Il y a projet dont je voulais vous parler.
Je l'ai appelé The World of Darwin.
Je m'appelle Victor, et si mon accent
ne vous dérange pas, parlons-en.
L'idée de cette chaîne est très simple : 
faire le tour du monde en bateau.
Pas très original comme projet...
Encore une copie de Sailing La Vagabonde ?
Eh bien non.
L'idée de ce voyage est de naviguer dans les pas
d'un des plus grands hommes
de l'histoire des sciences, Charles Darwin.
Pour ceux qui seraient passés à côté, c'est l'un des
scientifiques les plus influents de tous les temps
notamment parce qu'il a formé
la Théorie de l'Evolution
qui est un pilier de la biologie moderne.
A l'âge de 22 ans, Charles Darwin embarque à bord
du HMS Beagle pour un voyage
autour du monde qui va durer 5 ans.
Il est parti de Plymouth...
Plymouth ?

English: 
Plymouth.
He departed from Plymouth in 1831.
Darwin was the naturalist of the boat,
so his mission was to observe
and describe the Nature around him.
So, that’s kind of a simple plan, I just
want to sail the same route as Darwin did.
But what’s exactly the point of going to
each and every places
where some guy went 2 centuries ago.
Isn’t that just boring history?
Well, it actually struck me when
I took a look at this.
What we see is one of the beautiful landscapes
of the island of Moorea in French Polynesia.

French: 
Plymouth.
Il est parti de Plymouth en 1831.
Darwin était le naturaliste du bateau,
sa mission était donc d'observer
et de décrire la Nature autour de lui.
Le plan est donc simple : je veux seulement
naviguer selon le même itinéraire que Darwin.
Mais quel est l'intérêt d'aller
dans tous les lieux
qu'un mec à visité il y a 2 siècles ?
Est-ce que ce n'est pas de l'histoire ancienne ?
En fait, quelque chose m'a percuté
en regardant ce paysage.
Ce que l'on voit, c'est un des magnifiques paysages
de l'île de Moorea, en Polynésie Française.

French: 
Charles Darwin est arrivé ici par bateau le 
15 novembre 1835, et je me suis d'abord dis
qu'il avait sans doute vu plus ou moins
le même paysage que celui-ci.
Mais était-il vraiment identique ?
Je suis à Papeete, la capitale de la Polynésie,
sur l'île de Tahiti.
Ca paraît évident que Darwin n'avait
pas besoin d'attendre le feu vert
pour traverser la rue.
Mais comment aller plus loin
dans la comparaison ?
Dans son célèbre livre, Le Voyage du Beagle,
Charles Darwin décrit l'état
de l'île d'une façon riche et vivante.
Par exemple, la société tahitienne a beaucoup
évoluée en 2 siècle.
Les gens étaient beaucoup plus tatoués à l'époque,
et la société était dirigée par une reine.

English: 
Charles Darwin sailed here on November the
15th 1835, and it occurred to me that he might
well have looked at the very same landscape
that we are looking at right now.
But has he, really ?
I’m in Papeete right now, the capital of
French Polynesia, on the island of Tahiti.
It seems quite obvious for instance that Darwin
didn’t have to wait for the green light
to cross the street.
But how can we go deeper into the comparison?
In his world famous book, Voyage of the HMS
Beagle, Charles Darwin describes the state
of the island in a rich and colorful way.
For instance, the Tahitian society has evolved
a lot over the course of the past 2 centuries.
People were much more tattooed at that time,
and the society was even ruled by a queen.

French: 
Mais ce que je trouve encore plus intéressant,
c'est les descriptions que Darwin
fait du monde naturel.
Je pique une tête dans le lagon de Moorea,
qui est rempli
de nombreuses espèces de coraux et poissons.
J'ai eu la chance de travailler ici pendant 3 mois,
plongeant, filmant,
et appréciant la diversité du vivant.
Mais la beauté du paysage cache
une réalité terrible :
le récif corallien blanchit à une vitesse alarmante,
à cause du réchauffement climatique.
Quand Darwin a posé le pied sur cette plage tahitienne
il y a 2 siècles, l'Homme n'avait pas encore
commencé à émettre beaucoup de CO2 dans
l'atmosphère, ce qui va conduire au
réchauffement climatique d'aujourd'hui.
Ces émissions de CO2 sont la raison pour laquelle
la biodiversité est en danger.

English: 
But what is even more interesting to me is
Darwin’s descriptions
of the state of the natural world.
I’m having a swim in the lagoon
of Moorea, which is filled
with many species of corals and fishes.
I had the chance to work here for 3 months,
diving, filming
and enjoying the diversity of life.
But the beauty of the landscape is hiding
a terrible reality:
the coral reef is dying at an alarming rate because of climate warming.
When Darwin stepped foot on this Tahitian
beach 2 centuries ago, humanity did not yet
start to emit much CO2 in the atmosphere,
which will eventually lead to the climate
warming that we now experience.
And these CO2 emissions are precisely what
put the world’s biodiversity at risk today.

English: 
So what about sailing in Darwin’s footsteps?
Well, basically, the goal of this expedition
will be to compare the world as it was in
the early 1800’s to the world as it is today.
You might want to ask: why should we do that?
That’s a good question, and I will give
you a very simple answer.
So we don’t forget how the world used to
be before we started impacting it
on a large scale.
To simply draw a baseline of what our generation
has now to protect.
In other words, to fight landscape amnesia.
Thanks to Darwin’s book, we have a very
precise description of the state of the world
as it was at this key moment of our history.
My idea for this expedition is to sail around
the world, and meet the scientists who study
natural life, asking them a very simple question:
what has changed since Darwin was here?
You might be wondering: who are you to do
that?

French: 
Quel est donc l'intérêt de naviguer avec Darwin?
En fait, le but de l'expédition va être
de comparer le monde
du XIXe siècle à celui d'aujourd'hui.
Pourquoi est-ce intéressant de faire ça ?
C'est une bonne question, et j'ai une
réponse toute simple.
De manière à ne pas oublier à quoi ressemblait
le monde avant qu'on l'impacte
à grande échelle.
Pour établir un point de référence sur ce que
notre génération doit protéger.
En d'autres termes, combattre l'amnésie du paysage.
Grâce au livre de Darwin, nous avons une description
précise de l'état du monde
tel qu'il était à ce moment clef de notre histoire.
Mon idée pour cette expedition est de naviguer
autour du monde et de rencontrer les scientifiques
qui étudient la Nature, en leur posant cette question:
qu'est ce qui a changé depuis que Darwin est passé ?
Vous vous demandez peut-être :
qui es-tu pour faire ça ?

English: 
And that would be a fare question.
So let me give you some insights.
First things first.
I’m french.
C’est pas vrai!
I did not get that already.
I’m a filmmaker who has been working on
documentary films for 6 years,
and I travelled a lot for my job.
Between 2014 and 2015, I spent one and a half
year in Greenland working for Under The Pole,
an expedition dedicated to underwater exploration.
In 2017, we crossed the Northwest passage,
in the north of Canada, onboard the expedition
sailboat the WHY.
I’ve also been working with them here, in
Polynesia, as an underwater cameraman.
So if you want to check the work that we did
you can click here.
What led me to do this job is that I firmly
believe that films are great instruments of change.
They can raise awareness of the public on
key issues like climate change.
Films create a common reference of what needs
to be protected and can even advise us on
how to do it.

French: 
C'est une excellente question.
Je vais vous donner quelques infos.
Tour d'abord.
Je suis français.
C'est pas vrai !
J'avais pas encore compris.
Je réalise des films documentaires
depuis 6 ans maintenant,
et je voyage beaucoup.
Entre 2014 et 2015, j'ai passé un an et demi
au Groenland avec Under The Pole,
une expédition d'exploration sous-marine.
En 2017, nous avons traversé le Passage du Nord-Ouest,
au nord du Canada, à bord du voilier
d'expédition le WHY.
J'ai aussi travaillé avec eux ici, en Polynésie,
en tant que cameraman sous-marin.
Si tu veux regarder notre travail,
clique ici.
Ce qui m'a conduit à faire ce travail, c'est que
je pense que les films peuvent changer le monde.
Ils peuvent éveiller les consciences sur
des sujets clefs comme le changement climatique.
Les films créent une référence commune sur ce
que l'on doit protéger, et nous conseillent même
sur la façon de le faire.

English: 
And that’s exactly what I want to do for
this project, the World of Darwin.
But for now, I’m still on the WHY, and I
first need to fly back home,
15000km from here, in Paris.
Ladies and gentlemen welcome to Paris.
Au revoir !
Here we are, back in Paris.
Let’s summarize the project.
I want to sail around the world, and meet
the scientists asking them a very simple question:
what has changed since the time of Darwin,
and make films on YouTube about that.
That’s a bold project, but why not?
Ok then, so where’s your boat, young man?
Yeah… now come the problems.
One, I don’t have a boat.

French: 
C'est exactement ce que je souhaite faire
pour ce projet, The World of Darwin.
Mais pour le moment, je suis toujours sur le WHY,
et je dois rentrer chez moi,
à 15000km d'ici, à Paris.
Bienvenue à Paris !
Bisous.
Me voilà de retour à Paris.
Résumons le projet.
Je veux naviguer autour du monde, et rencontrer
les scientifiques en leur posant cette question :
qu'est ce qui a changé depuis l'époque de Darwin,
et je veux en faire des films sur YouTube.
C'est un projet ambitieux, mais pourquoi pas ?
Ok alors, il est ton bateau mec ?
Ouais... voilà les problèmes.
Un, je n'ai pas de bateau.

English: 
Two, even if I had a boat, I wouldn’t know
how to sail it.
And three, I’m in Paris which is not the
best place to learn how to sail, right ?
Right.
But… you know what?
I guess that with enough hard work and efforts,
we can turn any dream into a reality.
So here’s the starting point: Paris.
Where will this adventure take us?
I don’t know.
Will we make it?
I don’t know.
But let’s give it a try.
My plan is to regularly give you some updates
through this YouTube channel.
So stay tuned, and I guess I’ll see you
next time.
A bientôt !

French: 
Deux, même si j'en avais un, je ne sais
pas naviguer.
Et trois, je vis à Paris, qui n'est pas le meilleur
endroit pour apprendre, pas vrai ?
Exact.
Mais... tu sais quoi ?
Je suis sûr qu'avec des efforts et en travaillant
dur, on peut faire de ce rêve une réalité.
Voici le point de départ : Paris.
Où va nous mener cette aventure ?
Aucune idée.
Est-ce qu'on va réussir ?
Aucune idée.
Mais on va essayer.
J'ai envie de vous donner des nouvelles régulièrement
sur cette chaîne YouTube.
Donc restez dans les parages,
on se revoit très vite.
A biental !
