
Spanish: 
Traductor: Rocio Arias
Revisor: Sebastian Betti
Nuestro derecho absoluto 
a la libertad de expresión,
poder compartir ideas públicamente,
un derecho absolutamente 
protegido por la Primera Enmienda,
es el sistema inmunológico 
de la sociedad civil.
No solo es ideal, es necesario 
para asegurar una sociedad saludable.
Sentimos más confianza, estamos 
más seguros y somos más fuertes
cuando cualquier idea o filosofía, 
sin importar qué tan repugnante sea,
es expuesta a la luz pública y al debate.
El pasado agosto, 
en Charlottesville, Virginia,
un grupo autoproclamado 
como Nacionalistas Blancos,
marcharon por las calles con antorchas
gritando slogans asociados con los nazis.

English: 
Translator: Silvina Katz
Reviewer: Ellen Maloney
Our absolute right to free speech,
the ability to publicly share ideas,
a right that is absolutely protected 
by the First Amendment,
is civil society's immune system.
It's not just ideal, it's necessary
to ensure a healthy society.
We are more secure, safer and stronger
when any idea or philosophy,
however repugnant,
is exposed to sunlight and debate.
Last August, in Charlottesville, Virginia,
a group of self-described 
White Nationalists,
went marching through
the streets waving torches
and shouting slogans 
associated with Nazis.

Italian: 
Traduttore: Giulia D
Revisore: Alessandra Tadiotto
Il nostro diritto assoluto
alla libertà di espressione,
la capacità di condividere
idee pubblicamente,
un diritto protetto in modo assoluto
dal Primo Emendamento,
è il sistema immunitario
della società civile.
Più che ideale, è necessario
a garantire una società sana.
Siamo più sicuri e più forti
quando ogni idea o filosofia,
per quanto ripugnanti,
è messa in luce e discussa.
Lo scorso agosto, 
a Charlottesville, Virginia,
un gruppo di autodefiniti
Nazionalisti Bianchi
ha marciato sulle strade
agitando torce
e gridando slogan associati ai nazisti.

Italian: 
Ovviamente, sono apparsi dei protestanti
e uno di loro è stato ucciso,
quando un simpatizzante
dei Nazionalisti Bianchi
ha travolto la folla con la sua auto.
"L'incitamento all'odio
ha ucciso quella donna," hanno detto,
giustificando l'assassino in modo ironico.
E il mio Facebook si è riempito
dei miei amici di sinistra
che pretendevano il divieto di incitamento
all'odio, attenuando il Primo Emendamento.
Una meme in particolare
ha attirato la mia attenzione
e diceva una cosa così:
Il nazismo è illegale in Germania,
il saluto e la bandiera nazista
sono illegali in Germania.
Perciò perché qui il KKK
non è incostituzionale?
Perché i cappucci bianchi
e la propaganda pro supremazia bianca
non sono illegali in America? Perché?
Perché
la Germania si vergogna del suo bigottismo
e l'America ne è orgogliosa.
Ora questo, signore e signori, è ridicolo.

Spanish: 
Como podía esperarse, aparecieron 
protestantes, y una de ellas fue asesinada
cuando un hombre simpatizante 
de los nacionalistas blancos
condujo su auto hacia la multitud.
"El discurso de odio mató a esa mujer", 
dijo la gente,
irónicamente eximiendo al asesino.
y mi Facebook repentinamente 
se llenó de mis amigos izquierdistas
exigiendo que moderáramos la Primera 
Enmienda al prohibir el discurso de odio.
Hay un meme en particular 
que me llamó la atención
y decía algo como:
El nazismo es ilegal en Alemania,
ondear banderas nazi y usar 
saludos nazi es ilegal en Alemania.
Entonces, ¿por qué no es 
inconstitucional el KKK aquí?
¿Por qué no son ilegales 
las capuchas blancas y la propaganda
de la supremacía blanca aquí 
en Estados Unidos? ¿Por qué?
Porque
Alemania se avergüenza de su intolerancia 
y Estados Unidos se enorgullece.
Eso, damas y caballeros, es ridículo.

English: 
Protesters predictably appeared
and one of those protesters was murdered,
when a man sympathetic
with the White Nationalists,
drove his car into thir crowd.
"Hate speech killed
that woman," people said,
ironically excusing the murderer himself.
and my Facebook feed was suddenly
filled with my friends on the left
demanding that we water down the First
Amendment by outlawing hate speech.
There is one meme in particular
that caught my attention
and it went something like this:
Nazism is illegal in Germany,
flying Nazi flags and giving Nazi
greetings is illegal in Germany.
So why isn't the KKK 
unconstitutional here?
Why aren't white hoods
and white supremacist propaganda
illegal in America? Why?
Because
Germany is ashamed of its bigotry
and America is proud.
Now this, ladies
and gentlemen, is ridiculous.

English: 
Germany outlaws Nazi speech
because on some level,
Germans don't trust themselves.
A society that bans speech
is a society that is so terrified
that it can be seduced by evil,
that it tries to hide itself away
in a bubble and pretend that bad things,
bad ideas and bad people don't even exist.
Only the timid and the fearful demand
that the government, people with guns,
prevent bad ideas from being spoken aloud.
And history is littered with the regrets
of people who've had that wish fulfilled.
In America, most of us are so confident
in our society's ability to resist evil,
that we're not afraid
to hear it spoken aloud
and we are right.
The reason we can be unafraid is because
the exposure to offensive ideas,
and more importantly, the ability
of other people to refute those ideas,
innoculates us, it makes us
stronger and more resistant.

Italian: 
La Germania vieta l'incitamento
al nazismo perché, per certi versi
i tedeschi non si fidano di se stessi.
Una società che vieta la parola
è una società così terrorizzata
dal poter essere sedotta dal male
che cerca di nascondersi in una bolla
e fare finta che le cose cattive,
che le idee e le persone cattive
non esistono.
Solo i timidi e i timorosi pretendono
che il governo, gente con le pistole,
prevenga l'espressione di cattive idee
ad alta voce.
E la storia è piena del rimpianto di chi
ha visto questo desiderio soddisfatto.
In America, molti sono così sicuri della
facoltà della società di resistere al male
che non abbiamo paura
di sentirne parlare ad alta voce
e abbiamo ragione.
La ragione per cui non abbiamo paura
è che l'esposizione a idee offensive
e, in particolare, la capacità
delle persone di rifiutare quelle idee,
ci immunizza, ci rende
più forti e più resistenti.

Spanish: 
Alemania prohíbe el discurso nazi 
porque, en cierto nivel,
los alemanes no confían en ellos mismos.
Una sociedad que prohíbe la expresión
tiene tanto miedo 
a ser seducida por el mal
que trata de esconderse en una burbuja 
y finge que las cosas malas,
las malas ideas y las personas malas 
ni siquiera existen.
solo los tímidos y los miedosos exigen 
que el gobierno, la gente con armas,
eviten que las malas ideas 
sean expresadas en voz alta.
La historia está llena de remordimientos 
de la gente que vio ese deseo cumplirse.
En EE.UU., la mayoría confía tanto
en que la sociedad resistirá al mal,
que no tememos escucharlo en voz alta
y tenemos razón.
La razón de no sentir miedo 
es porque exponernos a ideas ofensivas,
y lo más importante, la habilidad de 
otras personas de refutar esas ideas,
nos hace inmunes, nos vuelve 
más fuertes y más resistentes.

English: 
We are going to test that theory
today with a couple of people
who are associated with the University
of Nevada in Reno.
And we are going to start with this guy. 
This is former university student,
Peter Cvetanovich, who was marching with
the White Nationalists in Charlottesville.
So, let's share his ideas today:
that skin colour matters,
that white people need to march
through the streets waving torches,
to stick up for their race.
This, audience, is America.
Is there anybody here who is proud
of this guy's bigotry?
Is there anybody here who's suddenly been
converted to this repugnant point of view,
simply by having been exposed to it?
Is anybody that weak-willed?
Has this caused anybody
to lose control of themselves?
I don't see any cars driving
through the crowds, so that's good.
no writhing, no chairs are on fire.

Spanish: 
Vamos a poner a prueba esa teoría 
con un par de personas
asociadas con la Universidad 
de Nevada, en Reno.
Y vamos a empezar con este sujeto.
Él es un exalumno de la universidad,
Peter Cvetanovich, marchaba con los 
nacionalistas blancos en Charlottesville.
Entonces, compartamos sus ideas:
el color de la piel importa,
las personas blancas deben marchar 
por las calles con antorchas,
para defender su etnia.
Esto, público, es EE.UU.
¿Hay alguien que se enorgullezca 
de la intolerancia de este sujeto?
¿Hay alguien que de repente cree 
en esta perspectiva repugnante,
simplemente por haber sido 
expuestos a ella?
¿Hay alguien que tenga 
tan poca fuerza de voluntad?
¿Esto ha causado que alguien 
haya perdido su autocontrol?
No veo ningún auto dirigiéndose 
hacia la audiencia, eso es bueno.
Nadie se retuerce, 
no hay sillas en llamas.

Italian: 
Testeremo questa teoria oggi
con un paio di persone
associate all'Università 
del Nevada a Reno.
E cominceremo da questo ragazzo.
Lui è un ex studente universitario,
Peter Cvetanovich, che ha marciato con
i Nazionalisti Bianchi a Charlottesville.
Quindi, condividiamo le sue idee:
che il colore della pelle conta,
che le persone bianche devono marciare
per le strade agitando torce
in difesa della loro razza.
Questa, pubblico, è l'America.
C'è nessun altro qui che è orgoglioso
del bigottismo di questo ragazzo?
C'è nessun altro che si sente d'improvviso
convertito a questa ripugnante opinione
dopo solo esserci stati esposti?
C'è nessuno tanto debole di volontà?
Questo vi ha causato
perdita di controllo?
Non vedo macchine travolgere
la folla, che è una buona cosa.
Niente agitazioni,
né sedie che vanno a fuoco.

Italian: 
Interviste successive fatte a questo
giovanotto lo mostrano per quello che è:
Patetico e sciocco.
Fa solo paura nel buio della notte
quando non possiamo vedere chi è davvero.
E le sue idee, come
tutte le cose disgustose,
crescono e prolificano solo in posti
bui, umidi e nascosti.
C'è una petizione online 
per farlo espellere da scuola
o per farlo licenziare
dal suo lavoro all'università.
Ma, signore e signori, vogliamo
vederlo alla luce del giorno.
Vogliamo sentire le sue idee
a confronto con idee migliori.
Perché la luce del sole 
è il miglior disinfettante.
Vederle, esporle,
esaminarle, riderne,
è così che si fa perdere potere
a idee come questa.
Ed è così che un'idea come questa
ha potuto prendere controllo del governo
di una nazione come la Germania,
che aveva paura,
ma non potrà mai succedere qui
finché rimaniamo orgogliosi e sicuri
delle nostre libertà.

Spanish: 
Ahora, las entrevistas hechas 
a este joven muestran que es
despreciable y estúpido.
Solo da miedo de noche, cuando 
no podemos ver quién y qué es.
Y las ideas, al igual 
que todo lo repugnante,
solo crecen en lugares oscuros, 
fríos y escondidos.
Hay una petición en Internet 
para expulsarlo de la escuela
o para que lo despidan 
de su trabajo en la universidad.
Pero, damas y caballeros, 
queremos verlo a la luz del día.
Queremos escuchar sus ideas 
enfrentadas ante otras mejores.
Porque la luz es el mejor desinfectante.
Verlas, exponerlas, 
examinarlas, reírse de ellas,
así es como se le quita 
el poder a ideas como esas.
Y así es como una idea como esa 
puede apoderarse del gobierno,
de un país como Alemania que tenía miedo,
pero jamás podría pasar aquí, siempre 
y cuando sintamos orgullo y confianza
de nuestras libertades.

English: 
Now, later interviews of this young man
show him to be what he is:
pitiable and foolish.
He is only scary in the dark of night when
we can't see who and what he actually is.
And his ideas, like all disgusting things,
only grow and thrive in dark,
dank, and hidden away places.
There is an online petition to actually
get him expelled from school
or to get him fired
from his job with the university.
But ladies and gentlemen, we want
to see him in the light of day.
We want to hear his ideas
put up against better ones.
Because sunlight is the best disinfectant.
Seeing it, exposing it,
examining it, laughing at it,
that's how you make ideas
like this lose power.
And that's how an idea like that could
take control of the government populous,
of a country like Germany that was afraid,
but it can never happen here as long
as we remain proud and confident
of our freedoms.

English: 
So then we have this guy,
professional football player
Colin Kaepernick,
who is a 2010 graduate
of the University of Nevada.
Now, kneeling as he is doing
in this picture for the national anthem
is deeply offensive to a lot of people,
and I am one of them.
I am a veteran of three
military deployments.
It's not anywhere near
as disgusting as a White Supremacist
shouting Nazi slogans but there are
people out there who think:
"This needs to be shut down,"
that this represents some kind
of threat to the republic.
We see this debate come up
periodically when politicians,
mostly those on the right, 
vote for constitutional amendments
which would ban flag burning.
But I think it's a great opportunity
to try this experiment again.
So, who in this audience
has now been inspired by Mr Kaepernick,
to renounce their patriotism,
or to commit treason against the USA?
Is there anybody down for a little armed
overthrow of the government
and its institutions?

Italian: 
Quindi poi abbiamo questo ragazzo,
il calciatore professionista
Colin Kaepernick,
laureato nel 2010 alla
Università del Nevada.
Ora, inginocchiarsi come fa lui
in questa foto durante l'inno
è profondamente offensivo 
per molte persone, incluso me.
Sono un veterano di
tre campagne militari.
Non si avvicina al disgusto verso
chi è pro supremazia bianca
che urla slogan nazisti, ma ci sono
persone lì fuori che pensano:
"Deve essere fermato,"
che rappresenta un qualche tipo
di minaccia alla repubblica.
Vediamo questo dibattito apparire
periodicamente quando i politici,
prevalentemente di destra,
votano emendamenti costituizionali
che vietano di bruciare le bandiere.
Ma credo che sia una grande
opportunità per sperimentare di nuovo.
Perciò, chi nel pubblico
è stato ora ispirato da Mr Kaepernick
a rinunciare al patriottismo,
o a commettere tradimento verso gli USA?
C'è qualcuno a cui va un piccolo
rovesciamento del governo

Spanish: 
Luego tenemos a este sujeto,
jugador profesional de fútbol 
americano, Colin Kaepernick,
quien se graduó en el 2010 
de la Universidad de Nevada.
Arrodillarse como lo hace en esta 
imagen durante el himno nacional
es muy ofensivo para muchas personas, 
y yo soy una de ellas.
Soy veterano de tres giras militares.
No es ni remotamente tan repugnante 
como un defensor de la supremacía blanca
gritando slogans nazis, 
pero hay personas que piensan:
"Esto debe detenerse",
esto representa una amenaza 
para la República.
Vemos este debate aparecer 
periódicamente cuando los políticos,
más que nada los de derecha, 
votan por enmiendas constitucionales
que prohibirían quemar banderas.
Pero creo que es una gran oportunidad 
para volver a intentar este experimento.
¿Quién en esta audiencia se ha sentido 
inspirado por el Sr. Kaepernick,
de renunciar su patriotismo, o de cometer 
un acto de traición en contra de EE.UU.?
¿Alguien participaría en 
un derrocamiento armado del gobierno
y sus instituciones?

English: 
For those of us who are offended,
still no writhing,
I don't see any chairs on fire.
Now, I think that Mr Kaepernick
is foolish for this,
this is a guy who didn't even bother to
vote in the last presidential election,
nonetheless, he's risen
to the top of American society
and made millions of dollars
based on his talent and hard work.
He's clearly ignorant of the tens
of millions of people worldwide
that American power, both hard and soft,
has liberated from the murder of Nazism
and the slavery
of international communism.
And I think that it is also
ignorant of the good work
Tens of thousands of community police
officers do every day in this country.
This, ladies and gentlemen,
is self-aggrandising nonsense.
He's not risking anything.
The only thing he did was make
himself marginally more relevant
on the back end
of a short football career.

Spanish: 
Para quienes nos sentimos ofendidos,
aún nadie se retuerce, 
no veo ninguna silla en llamas.
Ahora, creo que el Sr. Kaepernick 
es un tonto por hacer esto.
Es alguien que ni siquiera votó 
en la última elección presidencial.
No obstante, ha subido a lo más alto 
de la sociedad estadounidense
y ha ganado millones de dólares 
gracias a su talento y trabajo arduo.
Claramente ignora las decenas de millones 
de personas en el mundo
a las cuales el poder estadounidense
ha liberado del asesinato del nazismo
y de la esclavitud del 
comunismo internacional.
Y creo que también ignora el buen trabajo
que decenas de miles de policías 
comunitarios llevan a cabo cada día.
Esto, damas y caballeros, son 
tonterías de autoagrandecimiento.
Él no está arriesgando nada.
Lo único que logró fue volverse 
marginalmente más relevante
al final de una corta carrera 
en fútbol americano.

Italian: 
e delle sue istituzioni?
Per quelli di noi che si sentono offesi,
ancora niente agitazioni,
né sedie che vanno a fuoco.
Ora, penso che il signor Kaepernick
è uno sciocco per questa cosa,
questo tizio che non si è preoccupato
di votare alle elezioni presidenziali,
nonostante ciò, ha scalato
la cima della società americana
e guadagnato milioni di dollari
sulla base del suo talento e duro lavoro.
Ignora chiaramente le decine
di milioni di persone nel mondo
che il potere americano, 
sia politico che militare,
ha liberato dalla violenza del nazismo
e dalla schiavitù
del comunismo internazionale.
E penso ignori anche
il buon lavoro
che decine di migliaia di agenti della
polizia fanno ogni giorno in questo paese.
Questa, signore e signori,
è auto-celebrazione senza senso.
Non sta rischiando niente.
L'unica cosa che ha fatto è stata
rendersi poco più importante
sul retro di una breve
carriera calcistica.

Spanish: 
Pero lo peor de todo, es que la forma 
en que llevó a cabo esta protesta
causó tanta resistencia 
que hace difícil enfocarse
en las preocupaciones legítimas 
que esta protesta podría representar.
Pero, ¿expulsarlo?
¿Recluirlo? ¿Castigarlo?
¿Convertirlo en un mártir?
Nuestro país es tan fuerte 
que puede resistir críticas
tanto legítimas como ilegítimas.
Nuestro país no es una canción 
ni un pedazo de tela.
Es una idea. Y es la idea 
de que la libertad se autoperpetúa.
Es la idea de que no le damos 
a un político que nos agrada el poder
de acabar con las ideas equivocadas, 
porque eso significa que algún día
llegará un político que no nos agrade 
y tendrá ese mismo poder.
Entonces, con eso en mente, 
hagamos un experimento más.
¿Quién aquí está dispuesto 
a darle al presidente Trump

English: 
But the thing I think is worst of all, is
that the way he went about this protest
invited such a push back that 
actually makes it harder to address
truly legitimate concerns that
this protest might otherwise represent.
But banning him?
Hiding him away? Punishing him?
Making him a martyr?
Our country is so strong
that it can withstand criticism
both legitimate and illegitimate.
Our country isn't a song
or a piece of cloth.
It's an idea. And it's the idea
that freedom self perpetuates.
It's the idea that we don't give
a politician that we like the power
to shut down the wrong ideas
because that means some day
a politician will come along that we
don't like and he'll have that same power.
And so, with that in mind,
let's do one more experiment.
Who are here today as willing
to give president Trump

Italian: 
Ma la cosa peggiore, penso, è che come
si è comportato riguardo alla protesta
ha istigato una tale risposta
che ha reso più difficile dedicarsi
ai problemi legittimi che questa protesta
potrebbe altrimenti rappresentare.
Ma espellerlo?
Nasconderlo? Punirlo?
Renderlo un martire?
La nostra nazione è tanto forte
che può sostenere le critiche
sia legittime che illegittime.
La nostra nazione non è una canzone
o un pezzo di stoffa.
È un'idea. Ed è l'idea che
la libertà si diffonde da sola.
È l'idea che non diamo 
ad un politico che ci piace
il potere di zittire le idee sbagliate,
perché significa che un giorno
arriverà un politico che non ci piace
e avrà lo stesso potere.
E così, con questo in mente,
facciamo un altro esperimento.
Chi c'è qui oggi disposto
a dare al presidente Trump

Italian: 
il potere di: A) decidere
quali discorsi vanno bene,
e B) il potere di punire
i discorsi che pensa non vadano bene?
Pure io.
Grazie mille, signore e signori.
(Applausi)

Spanish: 
el poder de: a) decidir qué tipo 
de expresión es aceptable,
y b) el poder de castigar el tipo de 
expresión que no considere aceptable.
Yo tampoco.
Muchas gracias, damas y caballeros.
(Aplausos)

English: 
the power to: A) decide
what speech is okay,
and b) the power to punish
speech he doesn't think is okay.
Me either.
Thank you very much ladies and gentlemen.
(Applause)
