
Italian: 
Ciao a tutti, sono Sarah e suono il flauto dolce!
Uh, non vi sto mostrando questi flauti molto bene...
Sì, sto tenendo molto precariamente cinque flauti dolci tenori:
benvenuti alla mia introduzione al... tenore!
Penso di poter dire con sicurezza che il tenore è la mia taglia preferita tra i flauti:
è ancora abbastanza piccolo per essere agile e virtuosistico
ma è grande abbastanza da avere questo suono ricco, questo corpo
oh, è come avere tutto il meglio in un unico strumento!
Il tenore è in do, ed è in realtà nello stesso tono del flauto traverso
suonando la nota più bassa... si ha un do centrale.
La notazione musicale è la stessa del soprano

French: 
Bonjour tout le monde, je suis Sarah, et je suis flûtiste à bec !
 
Je ne montre pas très bien ces flûtes à bec…
Oui, je suis en train de tenir 5 flûtes à bec ténor en équilibre très instable.
Bienvenue à mon introduction à la flûte à bec ténor !
Je dirais que la ténor est ma taille de flûte à bec préférée.
C'est encore assez petit pour être agile et virtuose,
mais c'est assez grand pour avoir un son riche et puissant.
Oooh ! C'est une sorte de concentré de tout ce qu'il y a de mieux en un seul instrument.
La flûte à bec ténor est en Do
et son Do grave est exactement celui d''une flûte traversière.
La note la plus basse
 
est le "do du milieu".
 
La notation est la même que pour une flûte à bec soprano,

French: 
sauf que celle-ci sonne comme sur la partition,
alors qu'une soprano sonne une octave plus haut que sur la partition.
A chaque fois que les gens voient ça, ils font :
"Oh mon Dieu ! C'est une grosse flûte à bec !"
Pourquoi ai-je fait cette voix ?
Mais les flûtes à bec ténor existent depuis des siècles.
Voilà deux flûtes à bec
qui sont des copies d'instruments datant de la renaissance,
du 16e siècle il me semble.
Celui-ci est appellé un ténor 'Rafi', fabriqué par Francesco Li Virghi
et celui-là est un ténor de 'consort', de Peter van der Poel
Les flûtes à bec ténor étaient beaucoup utilisées pendant la renaissance
comme instrument soliste, je suppose.
Pourquoi pas ? On ne peut pas le réfuter.
Mais aussi beaucoup dans la musique de consort, ou d'ensemble.
Pendant la période baroque, on a l'image d'une flûte à bec alto comme star du spectacle
mais il y avait aussi des 'flûtes de voix'.

Italian: 
tranne che questo suona il tono esatto, mentre il soprano suona un'ottava sopra la notazione.
Ogni volta che lo vede, la gente fa: "Oh mio Dio, quello è un flauto bello grande!"
Ma perché ho fatto quella voce??
I flauti tenori esistono da secoli
e queste sono due copie di strumenti del periodo rinascimentale, credo del XVI secolo.
Questo è un tenore stile "Rafi" realizzato da Francesco Li Virghi
e questo è un "Consort" di Peter van der Poel.
I tenori erano molto usati nel Rinascimento, credo come strumenti solisti
(perché no? Non si può dimostrare il contrario)...
ma anche in molta musica da ensemble.
Per il Barocco tendiamo a considerare il contralto come la star dello spettacolo
ma c'erano anche i flauti di voce:

Italian: 
questo è un tenore in re, quindi leggermente più acuto di un tenore normale
e anche questi erano molto usati.
E venendo ai tempi moderni, questo oggigiorno è l'aspetto più familiare per il flauto:
sono modellati su strumenti barocchi.
Dagli anni '70, in parte grazie all'opera pionieristica del flautista Walter van Hauwe
il tenore è stato accettato come il principale strumento solista nella musica contemporanea
perchè ci si possono fare cose incredibili!
Quindi c'è così tanta ottima musica per il tenore.
Ora, so che molti di voi suonano in ensemble

French: 
Ceci est une flûte à bec ténor en Ré
donc c'est un tout petit peu plus aigu qu'une ténor normale.
Elles étaient aussi beaucoup utilisées.
On arrive aux temps modernes
et c'est le genre de flûte à bec qu'on a plus l'habitude de voir de nos jours.
Elles sont basées sur des instruments baroques.
Mais depuis les années 70,
en partie grâce aux travaux avant-gardistes du joueur de flûte à bec Walter van Hauwe,
les flûtes à bec ténor ont fini par être acceptées, en quelque sorte, comme le principal instrument soliste
en musique contemporaine.
Parce qu'on peut faire des choses incroyables avec !
 
Il y a des tonnes de superbe musique pour les flûtes à bec ténor.
Je sais que beaucoup d'entre vous jouez dans des ensembles
et dans un quatuor de flûtes à bec, on a souvent

French: 
Soprano, Alto, Ténor, Basse.
Les ténors se retrouvent souvent sur la troisième portée,
avec une partie simple et ennuyeuse
et on n'a pas l'impression que ce soit un si bon instrument que ça…
Ce que je trouve vraiment dommage !
Mais c'est une énorme généralisation,
il y a bien sûr beaucoup de très bonne musique, avec une bonne écriture d'ensemble pour la ténor.
Mais il y a aussi beaucoup de musique où on se retrouve à faire :
En fait, dans beaucoup de musique d'ensemble, la ténor est la voix la plus haute !
Donc vous seriez la sur la portée la plus haute.
Puis vous auriez le basset sur la deuxième,
une grande flûte à bec basse, et une flûte à bec contrebasse.
Et ça pourrait être votre quatuor !
Il me semble que s'appelle 'eight foot playing' (en VO, j'ai pas trouvé de sources en français),
donc si vous jouez de la flûte à bec basse, ne soyez pas effrayé de briller dans votre ensemble !
Je parlerai du répertoire un peu plus tard.
Mais pour l'instant, jetons un œil aux difficultés de cet instrument.

Italian: 
e in un quartetto abbiamo spesso soprano, contralto, tenore e basso
eppure i tenori vengono spesso relegati in terza linea
a suonare una parte facile e un po' noiosa
e non sono visti come grandi strumenti, il che è un peccato.
Ma questa è una generalizzazione: c'è molta bella musica d'ensemble per il tenore
ma c'è anche molta musica in cui ci si ritrova in sottofondo a fare:
In realtà in molta musica d'ensemble per famiglie di flauti, il tenore avrebbe la prima voce
quindi prima linea per il tenore in do, seconda per il basso in fa
poi il basso in do ed il gran basso in fa, e quello sarebbe il quartetto.
Questo si chiama suonare su 8 piedi (l'uso di una famiglia di flauti che suona la notazione esatta senza trasposizione).
Quindi se suonate il tenore non abbiate paura di risplendere nella vostra ensemble.
Tra poco tratterò del repertorio
ma prima diamo un'occhiata alle sfide poste da questo strumento.
La prima e più ovvia, è che è molto più grande del soprano:

Italian: 
esattamente il doppio.
Quindi per molti abituarsi a questo allungamento è una sfida.
Ora, io ho mani piccoline
e posso adeguarmi al tenore senza problemi, ma mi sono esercitata a lungo.
E non ho neanche problemi di mobilità: so che molti miei spettatori
potrebbero avere una malattia per cui le mani sono meno mobili
ma non preoccupatevi: se avete problemi assicuratevi di avere la chiave sul fondo.
A volte hanno le chiavi e a volte no, e io le trovo molto utili.
Assicuratevi di avere le doppie chiavi, così da poter suonare il do ed il do diesis:
A volte ne hanno una sola e non si riesce a suonare il diesis... ed è un peccato.

French: 
Le premier challenge, et le plus évident, est que c'est bien plus gros qu'une flûte à bec soprano, deux fois plus grand pour être exacte.
... exacte ?
Donc pour beaucoup de monde, s'habituer à l'écart est un vrai blocage.
Cependant, moi, j'ai des mains toute petites
et je n'ai aucun problème avec l'écart sur le ténor. En même temps ça fait longtemps que je m'entraîne.
Et je n'ai pas de souci de mobilité non plus.
Je sais que pour beaucoup de mes spectateurs, vous pourriez avoir un problème
qui rend vos mains ou vos doigts moins mobiles.
 
Mais ne vous inquiétez pas !
Si ça a l'air d'être votre problème, la première chose à faire est de s'assurer que vous ayez une clef en bas.
Certaines ténors n'en ont pas, d'autres en ont, et je les trouve très pratiques.
Assurez-vous que ce soit une clef double, pour jouer le Do et le Do#.
 
 
 
Certains ténors n'ont qu'une clef simple
ce qui signifie qu'on ne peut pas jouer le Do#
et c'est dommage :(
Il est aussi possible de faire mettre des clefs à d'autres endroits sur l'instrument
par exemple pour cet annulaire ça pourrait être pratique

French: 
ou pour cet annulaire aussi.
Vous pouvez aussi trouver des ténors avec un bec incliné, comme ceci.
Cela permet de lever un peu vos mains, car ça pourrait être plus simple de jouer comme-ci plutôt que comme ça
Si vous trouvez ça nécessaire ou utile pour vous, alors allez-y.
Pour beaucoup de gens, un simple repose-pouce
que vous pouvez soit acheter en plastique, soit bricoler avec de la cire d'abeille
et le coller ici.
Vous trouverez ça sur Internet.
Ça peut vraiment aider l'équilibre.
Mais le plus important est juste d'appréhender lentement l'écart.
Au début, ça prendra du temps pour que vos doigts s'habituent à l'écart,
mais ça viendra.
Je joue des flûtes à bec qui mesurent près de 1,82 ou 2,13 mètres de haut,
et j'ai vraiment dû m'entraîner au début
mais gardez vos doigts échauffés !
Assurez-vous de ne pas être tendu autre part
faites-en un peu chaque jour
et ça viendra !
L'autre difficulté est qu'elle requiert plus de souffle que la soprano,
évidemment.

Italian: 
Si posso anche avere altre chiavi, per esempio per questo anulare, o anche per quest'altro.
Ci sono anche tenori col collo piegato, così
il che serve ad alzare le mani per suonare in questo modo, invece che così.
Se trovate che vi sia necessario, sceglietene uno così.
Per molta gente un poggia pollice, che si può comprare di plastica o fare con cera d'api
e attaccare qui (guardate su internet)
può essere davvero d'aiuto per l'equilibrio dello strumento.
Ma la cosa importante è andarci piano con l'allungamento
all'inizio ci vorrà un po' alle dita per abituarsi
ma ci arriverete prima o poi:
io suono flauti alti 1,8 o 2 metri e all'inizio ho dovuto esercitarmi.
Riscaldate bene le dita, assicuratevi di non essere in tensione da nessuna parte
esercitatevi un poco ogni giorno, e vi riuscirà.
L'altra sfida è che ha bisogno di più aria del soprano, ovviamente.

French: 
 
Mon conseil est d'avoir un souffle
généreux, constant, riche et sonore.
Ça permettra à votre instrument de sonner comme il faut.
Sur les grosses flûtes à bec, ça m'aide de penser à souffler un air chaud, comme :
* haaaaaaa *
plutôt que de l'air froid :
* pffffff *
car je pense que ça donne un joli... un son plus riche.
En fait, j'ai fait des vidéos complètes sur ce genre de choses, comme :
"Comment gérer l'écart sur les grands instruments"
hum
"Techniques de respiration"
donc je laisserai des liens dans la description.
♫ aussi ♪
Quel instrument devriez-vous acheter ?
En terme de plastique, j'ai toujours adoré ma ténor Yamaha en plastique !
Assurez-vous d'en avoir une avec une double clef et non une simple en bas !
 
Elle coûte entre 90 et 100€,
ce qui peut sembler beaucoup, mais certains de mes instruments de concert peuvent coûter
de 10 à 20 fois ça…

Italian: 
Il mio consiglio: producete un flusso d'aria che sia ricco, sonoro e costante
ciò farà suonare lo strumento proprio come deve.
Per i flauti più grandi mi è utile pensare di soffiare aria calda, cioè:
invece di aria fredda:
perché penso che ciò dia un suono più ricco.
Ho anche fatto video interi su cose come
distendere le mani per i flauti più grandi, e tecniche di respiro
quindi vi lascio i link nella descrizione.
Quale strumenti comprare?
Per quelli di plastica, mi sono sempre piaciuti i tenori Yamaha
assicuratevi di averne uno con doppia chiave sul fondo.
Viene attorno ai 90 - 100€
può sembrare molto, ma certi miei strumenti da concerto costano da 10 a 20 volte tanto.

Italian: 
ed è comunque di buona qualità.
Altri di plastica che raccomando sono i tenori Aulos Symphony
So anche che Thomann ne produce uno che costa 29€...
io non l'ho mai provato ma esiste e ve lo menziono
se l'avete provato dateci la vostra opinione.
Magari se volete tastare le acque con un tenore...
potrebbe funzionare.
Per gli strumenti di legno c'è la serie "Dream" della Mollenhauer
questo è il contralto, non ho il tenore
ma sono ottimi e sono basati più su strumenti rinascimentali
con un suono più grosso e ampio
e i tenori sono davvero meravigliosi.
Oltre a ciò ci sono i grandi produttori come Mollenhauer, Moeck e Küng
come indicato nella descrizione del video.

French: 
Et je trouve que c'est de vraiment très bonne qualité.
En plastique, je peux aussi recommander la ténor Aulos 'Symphony'.
 
Je sais aussi que Thomann
fait une flûte à bec ténor à 29€.
Je n'ai pas essayé cet instrument,
mais il existe.
Donc je vous laisse en juger.
Si vous l'avez essayée, merci de commenter ci-dessous et de donner votre opinion honnête,
peut-être que si vous voulez juste tremper vos orteils dans les eaux du ténors…
Ça pourrait être une possibilité.
Ensuite, pour les instruments en bois,
 
les instruments de la série 'Dream' de Mollenhauer
c'est une alto, je n'ai pas de ténor,
mais elles sont vraiment bien, ils sont plutôt basés sur les sons de la renaissance
donc c'est un peu plus grand, large
* Raaaaaah *
comme son.
Et les ténors sont vraiment magnifiques.
Et à part ça, vous avez les facteurs habituels, comme Mollenhauer, Merck et Küng…
Je mettrai ça dans la description ci-dessous.
 
 

French: 
Et quel répertoire pouvez-vous jouer sur votre flûte à bec ténor ?
De toute façon, je pense que vous pouvez jouer n'importe quel répertoire sur n'importe quelle flûte à bec
parce que vous êtes libres de faire ce que vous voulez, mais qu'est-ce qui pourrait être bien adapté ?
En premier lieu, vous avez une super série par Schott appelée 'Anthologie de la flûte à bec baroque'
livres 1 et 2, spécifiquement pour la flûte à bec soprano, ou ténor
ils viennent avec un CD d'accompagnement, c'est seulement de la musique baroque
et je les trouve vraiment très bien.
Il y a aussi une anthologie de la flûte à bec de la renaissance, du même éditeur.
Ce sont de super livres, pleins de... matériau
Il y a bien sûr aussi le classique 'Der Fluyten Lust-Hof', de Jacob van Eyck.
C'est la plus grande collection de musique instrumentale pour un instrument soliste.
C'est pour la flûte à bec, c'est si spécial, et tout passe sur une ténor.
Je vous recommande vivement d'y jeter un œil.
'Der Fluyten Lust-Hof'

Italian: 
E quale repertorio si può suonare col tenore?
Io sono dell'opinione che si possa suonare qualunque cosa con qualsiasi taglia
perchè siamo liberi di fare ciò che vogliamo, ma cosa verrebbe davvero bene?
Prima di tutto c'è una bella collana della Schott: "The Baroque Recorder Anthology"
i volumi 1 e 2 sono specifici per il soprano/tenore
hanno dei CD d'accompagnamento, è tutta musica barocca, e sono molto belli.
Dello stesso editore c'è anche la collana  "Renaissance Recorder Anthology"
e sono tutti bei volumi pieni di materiale.
C'è poi il classico "Giardino delle delizie del flauto" di Jacob van Eyck:
è la piu grande collezione di pezzi strumentali per uno strumento solista
è per il flauto dolce, è veramente speciale, e col tenore è la morte sua
quindi raccomando davvero che vi ci immergiate con entusiasmo.
Eccolo qua!

Italian: 
Se volete esplorare il carattere profondo e malinconico del tenore
penso che l'opera di John Dowland sia meravigliosa.
In raltà sono tutti pezzi per ensemble
ma le voci hanno tutte all'incirca lo stesso livello di difficoltà
quindi se suonate la terza o quarta linea non farete NAH NAH NAH
ma avrete musica interesssante, e a volte perfino una canzone.
E perchè non prendere questi pezzi e suonare la prima voce col tenore
se vi esercitate a casa, dato che è così bello da fare?
La mia musica preferita per il tenore sono le due sonate di Cima
credo siano del XVII secolo, sono due meravigliose sonate del primo Barocco
con molto cromatismo, e sul tenore sono da pelle d'oca!
E c'è un sacco di musica contemporanea per il tenore
non posso entrare nei dettagli, ma un buon modo per iniziare

French: 
Si vous voulez exploiter le caractère mélancolique et profond du ténor
je pense que les œuvres de John Dawland sont magnifiques.
Ce sont en fait toutes des partitions pour ensemble, mais toutes les voix sont de niveau de difficulté similaire.
Si vous êtes sur la 3e ou 4e portée, vous n'êtes pas juste en de patauger en faisant :
 
Vous avez vraiment de la musique très intéressante.
Parfois même la mélodie ! ♪
Et pourquoi ne pas prendre ces pièces pour ensemble, et jouer la voix du dessus sur le ténor
quand vous vous entraînez à la maison ?
Parce que c'est juste très sympa à faire !
Mes musiques préférées pour le ténor sont les deux sonates de Cima.
Il me semble qu'elles datent du XVIIe siècle.
Ce sont de splendides sonates du début de la période baroque
avec beaucoup de chromatismes.
Quand on les joues sur le ténor c'est juste…
 
Chair de poule
Et il y a une quantité phénoménale de musique contemporaine pour la flûte à bec ténor.
 

French: 
Je ne peut pas le détailler ici, mais un bon moyen de s'initier est l'ensemble des œuvres
du compositeur australien Zana Clarke,
qui sont aussi très beaux et tonaux, et on va vraiment dans le son de l'instrument.
Ça pourrait être quelque chose pour débuter.
Deux sites bien pratiques :
l'un est le site web du Trinity College
où ils ont des annales entières d'examens.
Ce que vous pouvez faire, c'est regarder leur liste de morceaux pour la soprano ou la ténor
et c'est une ressource assez utile, donc je mettrai un lien ci-dessous.
J'ai aussi trouvé un site web vraiment super, nommé 'solorecorder.webpress.com'
et la personne derrière ce site a créé beaucoup de partitions gratuites que vous pouvez télécharger en PDF.
Ça pourrait être quelque chose de vraiment sympathique à essayer sur le ténor.
Voilà pour mon introduction à la flûte à bec ténor !
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à commenter ci-dessous,
peut-être que je peux aider, ou bien quelqu'un d'autre dans cette adorable communauté Team Recorder !
Comme d'habitude, vous pouvez vous abonner à ma chaîne en cliquant sur mon visage dans le coin en bas.

Italian: 
sono le opere della compositrice australiana Zana Clarke
sono molto tonali e fanno davvero entrare nel suono dello strumento
quindi si potrebbe iniziare da lì.
Due utili siti: uno è quello del Trinity College
dove c'è il sommario degli argomenti del corso di laurea, e si può consultarlo
cercando l'elenco dei pezzi per soprano o tenore.
È un'ottima risorsa, e vi lascerò il link qui sotto.
L'altro è solorecorder.webpress.com
il suo autore ha creato molti spartiti gratuiti scaricabili in formato pdf
e anche questo potrebbe essere qualcosa di bello da provare.
Questa era la mia introduzione al tenore
se avete domande non esitate a farmele nei commenti
magari io o qualcun altro della fantastica comunità di Team Recorder potremo aiutarvi
Come al solito, potete iscrivervi al canale cliccando sul mio viso nell'angolo.

Italian: 
Qui il link al negozio online di Team Recorder
dove potete sostenere il canale comprando la nostra fichissima mercanzia.
E qui sopra il link all'introduzione al flauto dolce basso.
Buona giornata, ci vediamo la prossima settimana. Ciao!

French: 
De ce côté-ci, je mettrai un site vers la boutique en ligne de Team Recorder,
Où vous pouvez supporter la chaîne en achetant des goodies,
et ici, en haut, je mettrai une introduction à la flûte à bec basse.
Passez une bonne journée, à la semaine prochaine !
Bye !
