
German: 
Hallo Eishockeyfreunde.
Ich bin hier gerade mit Frankie beim DEB und unser Praktikum startet heute.
Wir sind aufgeregt und natürlich auch gespannt darauf
in allen Kulissen mal einblicken zu können,
und euch ein paar Einblicke erhaschen zu können
und wir freuen uns riesig und denken es wird lustig, oder?

English: 
Hello ice hockey friends.
I’m here now with Frankie at the German Ice Hockey Association and our internship starts today.
We are nervous and of course excited to be able to look behind the scenes
and to be able to give you some insights
and we really look forward and think it will be fun, right?

English: 
Yes, definitely. I think the goal is
to get out here with a coaching licence in the bag.
At least for me.
Definitely, for me too.
Let’s see, how one can obtain it easily.
I think so. I’m positive, stay tuned!
Do you have a passport photo with you?
Yes, sure.
Then we can make a coaching licence.
Thanks that everybody appeared for the meeting.
We want to welcome officially our two trainees in our circle.

German: 
Ja, auf jeden Fall. Ich denke das Ziel ist
hier mit der Trainerlizenz in der Tasche rauszugehen.
Zumindest für mich.
Ja, auf jeden Fall für mich auch.
Schauen wir, wie man sich die erschleichen kann.
Ich denke schon.
Also ich bin da guter Dinge und deswegen bleib dran!
Hast du dein Passfoto dabei?
Ja klar.
Dann machen wir mal eine Trainerlizenz.
Also. Danke, dass ihr alle zur Sitzung erschienen seid.
Wir wollen unsere zwei Praktikanten ganz gern offiziell in unserer Runde begrüßen.

German: 
Karl, mein Lieber.
Hallo Herr Seider.
Ich bin ja dein Superpraktikant.
Und ich wollte einfach nur fragen, ob ich dir was Gutes tun kann.
Ich würde gerne einen Tee haben, vielleicht einen Earl Grey, ohne Zucker, ohne Milch.
Ist auf dem Weg.
Okay, danke. Und nicht so heiss aufgebrüht.
Ich weiss genau, wenn du das nicht magst.
Dann sause ich mal schnell los und mach dir alles fertig.
Bitte noch ein bisschen ziehen lassen.

English: 
My dear Karl.
Hello Mr. Seider.
I’m now your super trainee.
And I just wanted to ask whether I can do something good for you.
I’d like to have a tea, maybe Earl Grey, without sugar, without milk.
It’s on the way.
Okay, thanks. And not too hot.
I know exactly, what you don’t like.
Then I will speed up and make everything ready.
Please infuse for a bit.

English: 
Sport Director.
Here in principle the whole sports area and the 
whole administrative area comes together at me.
For us it’s important to use the opportunity to grant 
active players insight into the work of the association.
We think that it’s very important that especially 
active players already care about the time after the career early on,
...and that they think about which opportunities 
they have in their own sport to follow in future.
I think we were able to illustrate to them well
the complexity of our work during the last few days,

German: 
Hier läuft eigentlich der ganze Sportbereich und 
der ganze administrative Bereich bei mir zusammen.
Für uns ist es wichtig, dass wir die Chance nützen können, aktiven Spielern in die Verbandsarbeit Einblick zu gewähren.
Wir denken, dass es sehr wichtig ist, dass gerade aktive Spieler sich jetzt schon frühzeitig um die Zeit nach der Karriere kümmern,
...und dass sie sich überlegen, was es für Möglichkeiten gibt aus ihrer eigenen Sportart heraus in Zukunft zu machen.
Ich denke, wir konnten ihnen die Komplexität unserer Arbeit innerhalb der letzte Tagen gut darstellen,

English: 
...and will of course pursue such formats with an active
inclusion of players because we are also very interested
in the education and the future orientation of our players.
Team Management National Teams
The paunch is filled. Now I’d say let’s continue with
the coaching education and the quick coaching licence.
Let’s seize it!
Federal Coach Science & Education
Project Manager Coaching Education & Integration in Ice Hockey
Trainee Coaching Education
What do you want to know?
Everybody asks what I want to know.

German: 
...und werden natürlich solche Formate mit der aktiven Einbindung von Spielern weiter verfolgen, weil wir eben auch an der Ausbildung und der zukünftigen Orientierung unserer Spieler sehr interessiert sind.
Der Ranzen ist gefüllt. Jetzt würde ich sagen geht es an die Trainerausbildung und den schnellen Trainerschein.
Packen wir es!
Was möchtest du wissen?
Es fragen mich alle, was ich wissen möchte.

English: 
I begin with the C licence.
What may I coach with it?
Then you may coach U9, U11, U13.
Now as us two rockets are already here,
you could seal our coaching licences.
The answer is no.
For everything that’s worth something in life one has to work hard. And 5 euros to the piggy bank.
The 5 euros we can put down in any case.

German: 
Anfangen tue ich mit C.
Und was darf ich damit trainieren?
Dann darfst du U9, U11, U13.
Jetzt sind wir beiden Raketen schon da.
Da kannst du uns jetzt mal einen Stempel auf unsere Trainerlizenz setzen.
Die Antwort lautet nein.
Alles was etwas wert ist im Leben, dafür muss man hart arbeiten. Und 5 Euro ins Phrasenschwein.
Also 5 Euro legen wir auf jeden Fall hin.

German: 
So, Andrea ist nicht da, jetzt versuch ich nochmals mein Glück mit der Trainerlizenz.
Hi. Super Hintergrund.
Du, also um das Ganze abzukürzen,
der Karl hat gesagt ich kriege meine Trainerlizenz und das geht klar. Wie schauen wir aus? Hast du eine für mich?
Das schaut ganz schlecht aus. Da bist du nicht der Erste, der das schon probiert.
Auch dieser Marcel Goc und dieser Mauer müssen wie überall auf der Welt mit dem C-Schein ganz normal mal anfangen mit der ganz normalen Trainerausbildung ganz von null.
Das war nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
Ja, dann sag ich mal danke für nichts, Julia.

English: 
Andrea is not here. Now I try again my luck with the coaching licence.
Hi. Cool background.
To keep things short.
Karl said I’d get my coaching licence and it’s all right.
Where are we at? Do you have one for me?
It looks very bad. You’re not the first who has tried this.
Also this Marcel Goc, or this Mauer have to start like everywhere in the world regularly
with the C licence and the normal coaching education from scratch.
That’s not the answer I was hoping for.
Then I say thank you for nothing, Julia.

English: 
I have to move ahead otherwise Andrea will come. All the best, bye.
So, Frankie. Unfortunately we couldn’t take with us a coaching licence but we learned a lot.
On a serious note, we can say we learned a lot.
We did have fun. It was interesting to see 
how it works here and how they work behind the scenes. That was fun.
Definitely. I think we were able to pick up a lot.
And now we also know that there’s a lot behind and 
we’re also thankful that we were able to check it out here.

German: 
Ich muss weiter, sonst kommt die Andrea. Also, machs gut, tschau.
So, Frankie. Trainerschein haben wir leider keinen mitgenommen, aber viel gelernt.
Viel gelernt zum Ernst der Sache können wir sagen.
Spaß haben wir gehabt, aber war interessant mal zu sehen, wie das hier so läuft und wie im Hintergrund gearbeitet wird, das hat Spaß gemacht.
Auf jeden Fall. Ich denke, wir konnten einiges mitnehmen.
Und jetzt wissen wir auch, dass da sehr sehr viel dahinter hängt und sind auch ein bisschen dankbar, dass wir hier reinschnuppern durften.
