
Kazakh: 
Дәлелдеу әдістері
Ғылыми әдісті Мәсіхшілік сенімге, Иса Мәсіхтің жеке тұлғасын зерттеу үшін қолдану қателік болар еді.
Өйткені ғылыми тұрғыдан зерттелу үшін
оқиға өлшеуге, құбылысқа, эксперимент жүргізуге немесе қайта-қайта қайталануды бақылауға байланысты болуы тиіс.
Біз оқиғаның қайта-қайта қайталануын және соның нәтижесінде деректер жинап,

Spanish: 
[Métodos de Prueba #2]
Es una falacia decir que el cristianismo, o la persona de Jesucristo, 
puedan ser examinados a través del método científico;
debido a que para ser examinado científicamente, 
deber ser relacionado con los resultados de la observación de un fenómeno, 
experimentación y la repetición de dicha observación. 
Tendríamos que observar un evento repetidas veces, 
recolectar la información, 

Persian: 
روشهای اثبات #۲
این یک سفسطه است که بگید شما می توانید  ایمان مسیحی یک شخص،  عیسی مسیح  را از نظر علمی امتحان کنید
برای اینکه ثابت علمی بشود
این باید به اندازه گیری مرتبط باشد
یک پدیده
یک آزمایش  و یک مشاهده دوباره و دوباره  تکرار بشود
ما باید اتفاقات  تکراری را دوباره و دوباره مشاهده کنیم و بعد شما معلومات کسب میکنید

Albanian: 
Metodat e provës # 2
Është një bindje e gabuar të thuash që mund ta shqyrtosh shkencërisht
besimin e krishterë dhe personin e Jezu Krishtit.
Sepse që të vërtetohet shkencërisht,
duhet të jetë një ngjarje e matshme, një fenomen, një
eksperiment, dhe të përsëritet vazhdimisht që të vëzhgohet.
Duhet të bëjmë vëzhgime të një ngjarjeje të përsëritur
shumë shpesh dhe pastaj të nxjerrësh të dhëna prej saj.

English: 
It is a fallacy to say that you can examine the Christian 
faith, the person of Jesus Christ scientifically.
Because to be proven scientifically,
it must be related to a measurement, a phenomena, an 
experimentation, and repeated over and over again observation.
We must make observance of an event repeated 
over and over and then you draw the data from it

Arabic: 
طُرُقُ الإِثْبَاتِ #2
مِنَ الخَطَأ قَولُ إِنَّهُ يُمْكِنُ فَحْصُ الإِيمَانِ المَسيحِيّ وشَخْصِ يَسوعَ المَسيحِ عِلْمِيًّا 
لِأَنَّهُ إِنْ أَرَدْتَ إِثْبَاتَ ذَلِكَ عِلْمِيًّا
يَجِبُ أَنْ يَكونَ الأَمْرُ قَابِلًا لِلقِيَاسِ وظَاهِرَةً واختِبَارًا ومُلاحَظَةً تَتَكرَّرُ مِرَارًا وتِكْرَارًا
عَلَيْنَا مُلَاحَظَةُ ذَلِكَ مِنْ حَدَثٍ يَتَكَرَّرُ مِرَارًا وتِكْرَارًا، وتُسْتَقى المَعْلُومَاتُ مِنْهُ

Russian: 
Методы доказательства 
Было бы ошибкой пытаться применить естественно-научный метод к христианской вере, к личности Иисуса Христа.
Потому что научное доказательство
предполагает многократное воспроизведение явления при наблюдателях, измерения, эксперименты.
Нужна возможность наблюдать за вновь и вновь повторяющимся событием, чтобы собрать необходимые данные,

Arabic: 
ثُمَّ تَأخُذُ الفَرْضِيَّةَ التِي قِيلَتْ وتُثبِتُهَا بالاختِبَارِ
لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ هَذَا فِي حَيَاةِ الأَغْلَبِيَّةِ أَوْ أَحْدَاثِ التَّارِيخْ. مَثَلًا
حَاوِلْ أَنْ تُثْبِتَ عِلْمِيًّا أَنَّ كوبي براينت كَانَ لَاعِبًا عَظِيمًا فِي كُرَةِ السَّلَّةِ وحَصَلَ عَلَى جَائِزَةِ أَفْضَلِ لَاعِبِ كُرَةِ سَلَّةٍ
لَنْ تَقدِرَ. لَا يُمكِنُكَ أَنْ تُكرِّرَ هَذَا فِي بِيئَةٍ يُمكِنُ التَّحَكُّمُ بِهَا كَي تَأخُذَ مِنْهَا مُلاحَظَاتٍ ومَعْلُومَاتٍ، ولَا يُمْكِنُ إِثْبَاتُ هَذِهِ الفَرْضِيَّةِ بالاخْتِبَارِ
وَمَعَ هَذَا، الكُلُّ يَعتَقِدُ أَنَّ كوبي براينت كَانَ لَاعِبًا عَظِيمًا فِي كُرَةِ السَّلَّةِ
أَوْ أَنَّ باري بوندز حَطَّمَ الرَّقمَ القِيَاسِيَّ فِي لُعْبَةِ البيسبول
الأَغْلَبِيَّةُ يَعتَقِدُونَ ذَلِكَ، مَعَ أَنَّهُ مَحَلُّ شَكٍّ لَكِنْ لَا يُمْكِنُ إِثْبَاتُ ذَلِكَ عِلْمِيًّا
لِأَنَّكَ لَا تَقدِرُ أَنْ تُعِيدَهُ إِلَى المَلْعَبِ وتَختَبِرَهُ فِي مَكَانٍ يُمكِنُ التَّحَكُّمُ بِهِ ومُلاَحَظَتُهُ واستِخْرَاجُ المَعْلُومَاتِ مِنْ فَرْضِيَّةٍ واختِبَارِهَا عَمَلِيًّا

English: 
and then you take an hypothesis that has 
been stated and you prove it empirically.
This cannot happen in most people’s 
lives or events of history. For example,
try to prove scientifically that Kobe Bryant was a 
great basketball player and received the MVP award
You can’t. You can’t repeat that in a controlled environment 
observation made, data drawn, hypothesis empirically verified,
and yet almost everyone believes that 
Kobe Bryant was a great basketball player.
Or that Barry Bonds broke the homerun record.
Now most people believe that even though it is questionable and 
is on the ethics of it and yet you can’t prove that scientifically
because you cannot repeat him doing it in a controlled environment, observation made, data drawn an hypothesis empirically verified.

Albanian: 
Pastaj vijon një hipotezë e deklaruar
dhe mund ta provosh përmes vëzhgimit objektiv.
Kjo nuk mund të ndodhë në jetët e shumicës së
njerëzve ose të ngjarjeve të historisë. Për shembull,
përpiqu të vërtetosh shkencërisht që Kobe Bryant ishte
një bastketbollist i madh dhe që u shpall lojtari më i mirë.
Nuk mundesh. Nuk mund ta përsërisësh atë ngjarje në një ambient të
kontrolluar, të bësh vëzhgime, të kesh hipotezë të verifikueshme.
e megjithatë pothuajse gjithkush beson se
Kobe Bryant ishte një basketbollist i madh.
Ose që Barry Bonds theu rekordin e goditjeve në bejsboll.
Tani, shumë njerëz besojnë që kjo është e debatueshme dhe jo etike,
dhe megjithatë prapë se prapë nuk e vërteton dot shkencërisht,
Sepse nuk mund ta përsërisësh ngjarjen në një ambient të kontrolluar,
të bësh vëzhgime, të nxjerrësh të dhëna dhe të vërtetohet me vëzhgim.

Russian: 
на основе которых формулируется гипотеза, требующая эмпирического подтверждения.
Но все это неприменимо к жизни людей или к историческим событиям. Например,
попытайтесь научно доказать, что Коби Брайант был великим баскетболистом, завоевавшим титул самого ценного игрока НБА.
Не выйдет. Невозможно воспроизвести этот факт в контролируемых условиях, под наблюдением, собрать данные, проверить гипотезу.
Между тем мало кто усомнится в том, что Коби Брайант был отличным баскетболистом.
Или что Барри Бондс побил все рекорды по хоумранам.
Большинство людей в это верит (хотя вопрос и спорный, учитывая спортивную этику), но научно доказать это невозможно,
ведь нельзя повторить это в контролируемых условиях, под наблюдением, собрать данные, выдвинуть гипотезу и эмпирически проверить ее.

Kazakh: 
соның нәтижесінде гипотезаны эмпирикалық дәлелдей алуымыз қажет.
Бірақ бұны көптеген адамдардың өмірлеріне не тарихи оқиғаларға қолдана алмаймыз.
Коби Брайанттың ұлы баскетболшы болғанын және Ұлттық Баскетбол Ассоциациясының «Ең құнды ойыншысы» жүлдесіне ие болғанын  ғылыми тұрғыдан дәлелдеп көріңіз
Дәлелдей алмайсыз. Сіз оны қадағалау жүргізіп, деректер жинап, гипотезаны эмпирикалық тексеретін бақыланатын ортада қайталай алмайсыз,
алайда жұрттың бәрі дерлік Коби Брайанттың ұлы баскетболшы болғанына сенеді.
Немесе, Барри Бондстың хоумран бойынша жасаған барлық рекордын ғылыми тұрғыдан дәлелдей алмайсыз
Қазірде жұрттың басым көпшілігі бұл күмән тудыратын сұрақ болғанымен, оны ғылыми дәлелдей алмайсың деп сенеді
Өйткені сіз оны қадағалау жүргізіп, деректер жинап, гипотезаны эмпирикалық тексеріп бақыланатын ортада қайталай алмайсыз.

Persian: 
و بعد شما یک فرضیه برمی دارید که اعلام شده است و شما این را اثبات تجربی می کنید
این برای بیشتر افرادی که زندگی می کنند یا وقایعی در زمان اتفاق نمی تونه بیفته
. برای مثال
سعی کنید به صورت علمی اثبات کنید که کوبی برینت یک بازیکن بزرگ بسکتبال بود و جایزه بهترن بازیکن رو گرفته
شما نمی تونید .شما نمی تونید تکرارش کنید در محیط کنترل شده  و مشاهده بشود
رسم  بشود
تایید فرضیه تجربی شده
و هنوز اکثرا همه باور دارند که کوبی بریانت یک بازیکن عالی بستکتبال بود
و یا بارری بوندز رکورد گل را شکست
حالا اکثر مردم باور دارند که حتی این افکار سوال برنگیز است واین بر اصول اخلاقی است و هنوز شما نمی تونید این رو  اثبات علمی کنید
برای اینکه شما نمی تونید کاری که اون انجام می دهد را در محیط کنترل شده داشته باشید
مشاهده کنید و معلومات بگیرید و تایید فرضیه تجربی

Spanish: 
plantear la hipótesis y declarar que ha sido comprobada empíricamente. 
Y esto no se puede hacer con la vida de las personas, o con acontecimientos históricos. 
Por ejemplo, trate de comprobar científicamente que 
Kobe Bryant fue un gran jugador el cual recibió el premio al jugador más sobresaliente. 
No puede hacerlo, ya que esto no puede ser repetido bajo condiciones controladas, 
u observado,  no puede recoger datos, ni plantear la hipótesis y verificarla empíricamente;
y aun así, todos creen que Koby Bryant fue  un gran jugador de baloncesto. 
O que Barry Bonds rompió el record de jonrones. 
Ahora, mucha gente cree en esto, aun cuando su ética es cuestionable, 
pero aun así, usted no puede comprobar dicho record científicamente;
Debido a que usted no puede hacer que Barry repita esto bajo condiciones controladas, 
observación, recolección de datos y una hipótesis empíricamente verificada. 

Russian: 
Вы скажете: «У меня есть видеозапись, ее можно просматривать сколько угодно». Да, но это уже не естественно-научный, а историко-юридический метод.
Или попробуйте доказать, что Тони Данги был тренером «Индианаполис Колтс» в Национальной футбольной лиге.
Думаю, вы и так в это верите, как и большинство американцев, но естественно-научным методом этого не доказать.
Этого не воспроизвести под наблюдением в контролируемых условиях, так чтобы можно было собрать данные и эмпирически проверить гипотезу.
Как-то я выступал в Стэнфорде
с лекцией о воскресении Христа, а по ее окончании спустился к своей многочисленной аудитории, чтобы пообщаться со студентами и профессорами.
Так вот, один из них сказал: «Я аспирант факультета естественных наук,
и я не верю в факт воскресения, потому что не верю ничему, что нельзя научно доказать».
Я сказал: «Просто удивительное заявление! А вы точно аспирант?
Вы даже этого не сможете доказать научным методом.

Kazakh: 
Сіз: «Менде бейнетаспа бар, оны қайта-қайта айналдырып көруге болады» деуіңіз мүмкін. Иә, өйткені бұл ғылыми әдіс емес, ал ол тарихи-құқықтық әдіс.
Немесе Тони Дангидің Ұлттық футбол лигасында «Индианаполис Колтс»-тің бапкері болғанын дәлелдеп көріңіз.
Қазір сіз, американдықтардың басым көпшілігі сияқты, осыны ғылыми тұрғыдан дәлелдей алмайтынға сенетін шығарсыз.
Өйткені сіз оны қадағалау жүргізіп, деректер жинап, гипотезаны эмпирикалық тексеріп бақыланатын ортада қайталай алмайсыз.
Стэнфорд университетінде мен
Исаның өлімнен қайта тірілуі туралы дәріс беріп, сөзімді аяқтап, көптеген студенттер мен профессорлармен қарым-қатынас жасап жатқанда,
бір студент былай деді: «Мен ғылым факультетінің аспирантымын,
сол себепті мен қайта тірілуге сенбеймін, өйткені мен ғылыми тұрғыдан дәлелдеуге болмайтын нәрсеге сене алмаймын».
Мен былай дедім: «Бұл таңқаларлық мәлімдеме, сіз аспирантсыз ба?
Сіз тіпті өзіңіздің ғылыми мәлімдемеңізді дәлелдей алмайсыз,

Spanish: 
Usted dice: “Bueno, tengo un video, y usted puedo verlo repetidas veces.
”Pero eso no es método científico, eso es el método de evidencia jurídica. 
O comprobar que Tony Dungy fue el entrenador de 
los Colts de Indianápolis en la Liga Nacional de Futbol americano.
Usted seguramente cree esto, la mayoría de la gente en los Estados Unidos cree en esto,
pero no puede ser comprobado científicamente;
ya que no puede ser repetido bajo condiciones controladas, observación, 
recolección de datos y una hipótesis empíricamente verificada.   
En una ocasión me encontraba en la Universidad de Stanford,
estaba terminando mi charla sobre la resurrección 
y conversaba con los estudiantes y profesores, 
uno de los estudiantes alzó la voz y dijo: 
“Soy un estudiante con un posgrado en ciencia
y yo no creo en la resurrección, 
ya que no creo en nada que no pueda comprobarse científicamente.”
Le contesté: “Vaya, eso es maravilloso. Usted no puede comprobar lo que acaba de declarar, 
¿y usted es un estudiante de posgrado? 
¿y usted es un estudiante de posgrado? 

Arabic: 
سَتَقُولُ: عِنْدِي فِيديو، يُمكِنُكَ تَشغِيلُهُ مِرَارًا وتِكْرَارًا. لَكِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ طَريقَةً عِلْمِيَّةً، بَلْ هَذِهِ طَريقَةُ البُرْهَانِ التَّارِيخِيّ
حَاوِلْ إِثْبَاتَ أَنْ طوني دانغي كَانَ مُدرِّبًا لفَرِيقِ انديانا كولتز فِي رَابِطَةِ كُرَةِ القَدَمِ الوَطَنِيَّةِ
قَدْ تَعْتَقِدُ ذَلِكَ، لِأَنَّ الأَغْلَبِيَّةَ فِي أَمِريكَا يَعتَقِدُونَ ذَلِكَ، لَكِنَّكَ لَا تَقدِرُ أَنْ تُثْبِتَ ذَلِكَ عِلْمِيًّا
لِأَنَّكَ لَا تَقدِرُ أَنْ تُكرِّرَ هَذَا فِي بِيئَةٍ يُمكِنُ التَّحَكُّمُ بِهَا لتَأْخُذَ المُلَاحَظَاتِ والمَعْلُومَاتِ وتُثْبِتَ الفَرْضِيَّةَ بالاخْتِبَارِ
كُنتَ مَرَّةً فِي جَامِعَةِ ستانفورد
حَيثُ أَلقَيْتُ كَلِمَةً عَنِ القِيَامَةِ ونَزَلْتُ مِنْ عَلَى المِنْبَرِ وبَدَأْتُ أَتَفَاعَلُ مَعَ عَدَدٍ مِنَ الطُّلَّابِ والأَسَاتِذَةِ
فتَقَدَّمَ أَحَدُ الطُّلَّابِ وَقَالَ لِي أَنَا خِرِّيجُ كُلِّيَّةِ عُلُومْ
وَلَا أُؤمِنُ بالقِيَامَةِ لأنِّي لَا أَقدِرُ أَنْ أُؤْمِنَ بِشَيءٍ لَا يُمكِنُ إِثْبَاتُهُ عِلْمِيًّا
قُلتُ: هَذَا مُدهِشٌ وَأَنْتَ خِريجٌ
لَا تَقدِرُ أَنْ تُثبِتَ العِبَارَةَ التي قُلتَهَا للتَّوِّ عِلْمِيًّا

Albanian: 
Mund të thuash "po unë kam video, mund ta luaj vazhdimisht." 
Por kjo nuk është metoda shkencore, është metoda e dëshmive historike.
Ose përpiqu ta vërtetosh që Tony Dungy ishte trajner
i skuadrës Indianapolis Kolts në Futbollin Amerikan.
Ndoshta e besoni këtë, shumica e amerikanëve e besojnë,
Por nuk mund ta vërtetoni këtë shkencërisht.
Sepse nuk mund ta përsërisni në një ambient të kontrolluar,
të bësh vëzhgime, të nxjerrësh të dhëna, një hipotezë të vëzhgueshme
Isha student në Universitetin e Stanford.
sapo mbarova bisedën rreth Ringjalljes dhe zbrita nga podiumi
dhe po bisedoja me shumë studentë dhe profesorë.
Dhe një student masteri u ngrit dhe tha,
"Unë studioj për shkencë,
dhe nuk e besoj dot Ringjalljen sepse nuk mund të
besoj asgjë që nuk provohet shkencërisht."
I thashë: Ua, mahnitëse që po studion për master!
Por ti nuk vërteton as deklaratën tënde shkencërisht,

Persian: 
شما می گید  
خوب من فیلمی دارم
شما می تونید اون را بارها و بارها تکرارش کنی.این خوب اونیک روش علمی  نیست 
اون روش شواهد تاریخی است
یا سعی کنید اثبات کنید که تونی دانجی مربی ایندیاپولیس در لیگ فوتبال ملی بوده
حالا شما احتمالا این رو باور می کنید
بیشتر مردم امریکا این رو باور می کنند اما شما نمی تونید  اثبات علمی کنید
برای اینکه شما نمی تونید این رو تکرار در محیط کنترل شده مشاهده  و 
داده بگیرید و تایید فرضیه تجربی کنید
من در دانشگاه استنفورد بودم
و همین که صحبتم را تموم کردم درباره رستاخیز و به سمت پایین و جلو اومدم و با تعداد زیادی دانشجو و استاد گفت و گو میکردم
و این یکی از دانش آموزان شروع به صحبت کرد واون گفت
من دانشجوی علم کارشناسی ارشد هستم
و من نمی تونم رستاخیز را باور کنم برای اینکه من نمی تونم هر چیزی که نتونم اثبات علمیش کنم را باور کنم
گفتم
حالا اون فوق العاده است و شما دانشجوی کارشناسی ارشد هستی؟
شما نمی تونید حتی با بیان علمی خودت اثباتش کنی

English: 
You say “Well I have video, you can play it over and over again.”  Well that’s not the scientific method, that’s the evidential historical method.
Or try to prove that Tony Dungy was coach of the 
Indianapolis Colts in the National Football League.
Now, you probably believe that, most people in America 
believe that but you can’t prove that scientifically.
Because you can’t repeat it in a controlled environment, 
observation made, data drawn and hypothesis empirically verified.
I was at Stanford University
and I just finished speaking on the Resurrection and I walked down 
front and I was interacting with a lot of students and professors,
and this one student spoke up and he said, 
“I’m a graduate student of science,
and I cannot believe in the Resurrection because I 
cannot believe anything that I cannot prove scientifically.”
I said, “Now, that is amazing and you’re a graduate student?
You can’t even prove your own statement scientifically,

Kazakh: 
өйткені сіз оны қадағалау жүргізіп, деректер жинап, гипотезаны эмпирикалық тексеретін
бақыланатын ортада қайталай алмайсыз».
Ал ғылыми тұрғыдан дәлелдеуге болатындар, шын мәнінде, тарихи түрде шектелген.
Тарихта орын алған тұлғаға немесе оқиғаға келгенде, біз тарихи-құқықтық әдісті қолдануымыз қажет.

Arabic: 
لأنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تُعِيدَ العِبَارَةَ نَفْسَهَا فِي بِيئَةٍ يُمكِنُ التَّحَكُّمُ بِهَا وَأَخْذُ مُلاحَظَاتٍ وَمَعْلُومَاتٍ مِنْهَا
وَلا يُمكِنُ إِثْبَاتُ الفَرْضِيَّةِ بالاختِبَارِ
مَا يُمكِنُكَ إِثْبَاتُهُ عِلْمِيًّا مَحدُودٌ تَارِيخِيًّا
عَلَيْنَا تَطبِيقُ طَرِيقَةِ البُرْهَانِ التَّارِيخِيّ حِينَ يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِشَخْصٍ أَوْ حَدَثٍ مَا فِي التَّارِيخْ

Persian: 
برای اینکه شما نمی تونید دقیقا همان بیان را در محیط کنترل شده تکرار کنید
مشاهده کنی 
داده بگیرید
و تایید فرضیه تجربی
چیزی که شما می توانید اثبات علمی کنید در واقع خیلی از نظر تاریخ محدود هست.
ما باید روش تاریخی شواهد را بکار بریم، وقتی درباره یک شخص یا رویداد در تاریخ است.

Spanish: 
Sabe, usted no puede repetir esa misma declaración en condiciones controladas, hacer observaciones,
recoger datos y plantear una hipótesis empíricamente verificada.”
Aquellos eventos en la historia que pueden ser comprobados científicamente, son limitados.
Para  comprobar personas y acontecimientos históricos, 
debemos aplicar el método de evidencias históricas. 

Russian: 
Можно ли многократно воспроизвести это в контролируемых условиях, под наблюдением, выдвинуть гипотезу на основании полученных данных 
и эмпирически подтвердить ее?»
Исторических фактов, которые можно научно доказать, крайне мало.
Когда речь идет об исторической личности или событии, мы должны применять историко-юридический метод.

English: 
because you cannot repeat the exact same statement in 
a controlled environment, observation made, data drawn,
and hypothesis empirically verified.”
What you can prove scientifically is actually very limited historically.
We must apply the evidential historical method 
when it comes to a person or event in history.

Albanian: 
sepse nuk e përsërit dot të njëjtën deklaratë në një
ambient të kontrolluar, të bësh vëzhgime, të nxjerrësh të dhëna,
dhe të kesh hipotezë të verifikueshme empirikisht."
Çfarë mund të provosh shkencërisht, është shumë e kufizuar nga ana historike.
Duhet të zbatojmë metodën e të dhënave historike
kur vjen puna te një person ose një ngjarje në histori.
