
Japanese: 
私の名前はAyman Oghannaです。中東でジャーナリスト兼報道カメラマンとして活動しています。
私はこれまでソニーユーザーで、ソニーが次に発表するモデルをいつも楽しみにしています。
そして今日、ソニーはPXW-Z190という新しいカメラを私に使わせてくれました。
PXW-Z190は4K 1/3型 3板式 Exmor Rセンサーを搭載しています。
4K 50p/60pのXAVC-Lでの撮影に対応し、
報道からコーポレート、イベントまで幅広い場面で使うことができます。
PXW-Z190には顔認識AFの機能があり、
ソニー独自の技術である顔登録AFも搭載しています。
これらは複数の人を撮影する際に大きな助けになります。
中東で活動していると、明るい光と影などのコントラストの大きい場面で撮影することが多くあります。

Spanish: 
Me llamo Ayman Oghanna, soy periodista y cámara de noticias, y trabajo en Oriente Medio.
Soy usuario de productos Sony desde hace bastante tiempo y siempre espero impaciente sus novedades.
Hoy, Sony me ha pedido que pruebe su nueva cámara PXW-Z190.
La PXW-Z190 incorpora sensores 3-CMOS Exmor R 4K de 1/3".
Es una cámara que graba en 4K 50/60p XAVC-L 
e idónea para distintas situaciones, desde noticias o material corporativo hasta eventos.
La PXW-Z190 usa un AF con detección facial 
y también la tecnología de AF de registro facial de Sony;
por tanto, cuando voy a grabar a más de una persona, me facilita mucho las cosas.
Trabajar en Oriente Medio implica lidiar con multitud de contrastes, luces brillantes, sombras... 

Chinese: 
我是 Ayman Oghanna，是在中東工作的記者和新聞攝影師
我成為 Sony 用家已經有一段時間，一直期待著他們會推出甚麼新產品
今日，Sony 邀請我測試全新的 PXW-Z190 相機
PXW-Z190 備有 1/3 吋 Exmor R 4K 3-CMOS 感光元件
相機可以 4K 50/60p XAVC-L 進行拍攝 
並可應用於不同場合，包括新聞、公司和活動等
PXW-Z190 採用人面偵測自動對焦 
以及 Sony 技術面部辨認自動對焦
因此在拍攝超過一位主角時，就更加得心應手
在中東工作，我需要面對大對比度、強光和陰影等 

English: 
My name is Ayman Oghanna, I am a journalist and news cameraman working in the Middle East.
I have been a Sony user for a while now and I am always keen to see what they come out with next.
And today Sony have asked me to test their new PXW-Z190 camera.
The PXW-Z190 has 1/3 inch Exmor R 4K 3-CMOS sensors.
The camera shoots in 4K 50/60p XAVC-L 
and can cover a range of applications from news, corporate to events.
The PXW-Z190 uses Face Detection AF 
and also uses Sony’s technology Face Registration AF
so when I am filming more than one person it’s going to make my life a lot easier.
Working in the Middle East I have to deal with a lot of contrasts, bright light, shade 

Chinese: 
我叫 Ayman Oghanna，是名记者及新闻摄影师，目前在中东工作。
我用索尼产品已经有一段时间了，总是很想知道他们下一个推出什么产品。
今天，索尼让我测试他们新的 PXW-Z190 摄像机。
这款 PXW-Z190 采用 1/3 英寸 Exmor R 4K 3-CMOS 成像器。
它能以 4K 50/60p XAVC-L 的速度拍摄， 
可以涵盖从新闻直播、企业活动到事件报道的各种应用领域。
PXW-Z190 具有人脸检测 AF 功能， 
还用到了索尼的脸部辨识 AF 技术，
所以，在我拍摄一大群人时，它能让我的工作变得更简单轻松。
在中东工作的我，经常要处理很多对比度、光照强度、阴影等问题， 

Spanish: 
y poder grabar en gama Log híbrida me ofrece muchas opciones para utilizarlas en mis vídeos.
Además, me permite transmitir el material directamente sin gradación.
En el 4K, la lente es un zoom óptico de 25x y, en HD, de 50x ampliado digitalmente.
El filtro ND permite lograr un cambio de exposición perfecto, ya sea manual o automáticamente.
La cámara cuenta con una salida 3G-SDI y dos ranuras de tarjetas SD para las grabaciones.
La doble zapata de interfaz múltiple permite conectar de forma remota, simultánea y sin cables una conexión de luz de vídeo con batería y otra de audio.
Otro plus de versatilidad es la posibilidad de controlar y supervisar remotamente la cámara con Content Browser Mobile.

Chinese: 
混合对数伽马拍摄功能，为我在拍摄时提供了多种选择，
并且无需额外调色，就能直接传送我拍到的素材。
拍摄 4K 图像时，镜头能提供 25 倍光学变焦和高清 50 倍数字扩展能力。
可调 ND 灰度滤镜还允许手动或自动调节曝光，轻松调节曝光量。
该摄像机配备双 SD 插槽，具备 3G-SDI 输出和录制能力。
配备双 MI 热靴，无需用到电缆，即可同时连接远程音频和电池视频灯。
摄像机可通过 Content Browser Mobile 进行远程监控，进一步提高了功能的多样性。

Chinese: 
而以 Hybrid Log Gamma 進行拍攝，令我製作影片時有更多選擇
同時可在不調色的情況下直接傳輸我的影片
拍攝 4K 時，鏡頭是 25 倍光學變焦，而拍攝高清時則可延伸至 50 倍數碼變焦。
透過可變 ND 濾鏡，可以手動或設定至自動的方式，無縫變更曝光設定。
相機配備 3G-SDI 輸出，並可透過 2 個 SD 卡插槽進行錄製。
雙重多介面熱靴無需連接線，即可同時進行遙距音訊和電池視訊燈連接。
用家更可透過 Content Browser Mobile 控制和監測相機，增加相機的通用性。

Japanese: 
そういった場面でHybrid Log Gammaを使えば映像の選択肢が大きく増え、
またグレーディングなしにすぐに映像を届けることができるようになります。
4K時は25倍の光学ズームが、さらにHD時は50倍のデジタルエクステンダーズームが可能です。
マニュアル、オートに設定できるVariable ND搭載により、シームレスな露出の変更が可能です。
カメラは3G-SDIとSDカードスロットを2つ搭載しています。
デュアルMIシューを使えば、オーディオとバッテリービデオライトの併用が可能です。
こうした多くの機能に加え、Content Browser Mobileを使うことでカメラの遠隔からの操作やモニタリングもできます。

English: 
and being able to shoot in Hybrid Log Gamma gives me a lot of options in what I can use in my films
and also to transmit my material straight away without grading.
On 4K the lens is a 25x optical zoom, and on HD 50x digitally extended.
Seamless exposure change can be achieved by the variable ND, manually or by setting to auto.
The camera has a 3G-SDI output and records via 2 SD card slots.
There is a dual MI shoe that enables simultaneous remote audio and battery video light connection with no cables required.
Adding to the versatility the camera can be controlled and monitored remotely using Content Browser Mobile.

Chinese: 
這款相機齊備我需要的所有功能，讓我可以快速、輕鬆和高效地在現場進行拍攝。  

Spanish: 
En definitiva, la cámara tiene todas las funciones necesarias para grabar rápida, sencilla y eficazmente, un reportaje sobre el terreno.  

Japanese: 
このカメラには、現場での撮影を素早く、簡単に、そして効率よくこなすために必要な機能が全て詰まっています。

Chinese: 
总而言之，这款摄像机能迅速、简单、高效地进行现场拍摄，具有我所需的全部特征。  

English: 
Ultimately the camera has all the features I need to shoot a package in the field quickly, simply and efficiently.  
