
Portuguese: 
Capítulo 2 -- O mercado e as crises capitalistas.

French: 
Marx est de retour,
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
Chapitre 2 -- Le marché et les crises capitalistes
Une production de l'IPS Karl Marx
et TVPTS,
et Contraimagen.

English: 
Marx is Back - Based on the Communist Manifesto
Chapter 2 -- The Market And The Capitalist
Crisis.

Spanish: 
Capítulo 2 -- El mercado y las crisis capitalistas.

German: 
Marx ist zurück - Basierend auf dem Kommunistischen Manifest.
Kapitel 2 -- Der Markt und die kapitalistischen Krisen.

French: 
Il faut replacer les choses dans leur contexte, 
on ne peut pas traiter l'histoire comme un tour de magie.
Mais effectivement, il faut reconnaître que la bourgeoisie, dans l'histoire de l'humanité, 
a joué un rôle éminemment révolutionnaire.
Il est clair qu'elle a construit des merveilles bien plus grandioses que les pyramides d'Egypte, 
les aqueducs romains et les cathédrales gothiques,
et elle a mené des campagnes bien plus vastes que les invasions barbares et les croisades.
La bourgeoisie ne peut exister qu'à condition de révolutionner en permanence 
les moyens et les rapports de production.
C'est-à-dire toutes les relations sociales, n'est-ce pas ?
Une bière ? Allons-y !

English: 
You need to keep things in their context,
we can't consider history as some sort of magic trick.
It should be made clear that the bourgeoisie,
in the history of humanity,
has played an exceptionally revolutionary
role.
It has erected wonders much greater than the
pyramids of Egypt,
the Romans' aqueducts or the Gothic cathedrals.
And it has led military campaigns much greater
than the Barbarian invasions and the crusades.
The bourgeoisie can exist only
if it keeps revolutionizing all means and
all relations of production.
That means all social relationships, right ?
'Want a beer ? Let's go !

German: 
Mann muss die Dinge in ihrem Kontext betrachten. 
Wir können die Geschichte nicht als magischen Trick betrachten.
Man muss aber durchaus klar machen, 
dass die Bourgeoisie in der Geschichte der Menschheit
eine außerordentlich revolutionäre 
Rolle gespielt hat.
Sie hat viel größere Wunder als die
Pyramiden in Ägypten erschaffen,
Aquädukte oder die gotischen Kathedralen.
Und sie hat wesentlich größere Militärinterventionen durchgeführt
als die barbarischen Invasionen oder die Kreuzzüge.
Die Bourgeoisie kann nur existieren,
solange sie ständig alle Produktivmittel revolutioniert,
alle Produktionsverhältnisse.
Also alle sozialen Verhältnisse, nicht wahr?
Ein Bier? Lass uns gehen!

Portuguese: 
Temos de contextualizar as coisas, não podemos confundir a história com arte de magia. 
Temos de esclarecer que a burguesía, em toda a história da humanidade, desempenhou um papel eminentemente revolucionário. 
Está claro, construiu maravilhas muito diferentes das Pirâmides do Egito, dos aquedutos romanos,
das catedrais góticas, e conduziu campanhas diferentes das invasões bárbaras, das cruzadas.
A burguesia só pode existir na condição de continuar 
revolucionando todos os meios produtivos, todas as relações de produção. 
Ou seja todas as relações sociais, não é verdade? uma cerveja? Vamos!

Spanish: 
Hay que poner las cosas en contexto, no podemostomar la historia como por arte de magia.
Pero si hay que aclarar que la burguesía en toda la historia de la humanidad ha jugado
un rol eminentemente revolucionario. Esta muy claro
, ha construido maravillas muy diferentes
a las pirámides de Egipto, a los acueductos
romanos, a las catedrales góticas y ha llevado
adelante campañas diferentes a las invasiones
bárbaras, a las cruzadas. La burguesía sólo
puede existir a condición de que continúe
revolucionando todos los medios productivos,
todas las relaciones de producción. Es decir,
todas las relaciones sociales, verdad?
una cerveza?

Portuguese: 
Sabe o que é que distingue a época da burguesia com as épocas precedentes?
A contínua revolução da produção.
A constante evolução e crítica de todos os sistemas sociais, a agitação,  
a eterna insegurança, o movimiento. Estes são seus traços distintivos. Todas as velhas relações com 
suas cargas de conceitos antigos, suas velhas ideias, se dissolvem. Tudo o que é sólido se desmancha no ar.
Tudo o que era sagrado se torna profano. E então, por fim, os homens se veem obrigados 
a refletir sobre suas condições de existencia e sobre suas relações recíprocas. É assim.
 É assim.
... se em um principio os grandes grupos económicos, 
alentados pelo Fundo Monetário Internacional e o Banco Central Europeu.
Coroa, o que você colocou aqui?
- Nada.
- Tem certeza?

French: 
Vous savez ce qui différencie l'époque de la bourgeoisie des époques précédentes ?
La révolution continuelle de la production.
L'évolution constante et la critique de tous les systèmes sociaux, 
l'agitation,
l'insécurité permanente, le mouvement.
Ce sont ses traits distinctifs.
Toutes les vieilles relations sociales avec leur charge de vieux concepts et d'idées, se dissolvent.
Tout ce qui est solide s'évapore. Tout le sacré est profané.
Et alors finalement les hommes sont obligés de réfléchir sur leurs conditions d'existence 
et sur leurs relations réciproques.
Télévision: «...si au départ les grands groupes économiques, encouragés par le Fond Monétaire International et la Banque Centrale Européenne... »
Mais Maman, qu'est-ce que t'as branché là-dessus ?
- Rien.
- T'es sûre ?

Spanish: 
Vamos!
sabe que es lo que distingue la época de
la burguesía con las épocas precedentes?
La continua revolución de la producción.
La constante evolución y crítica de todos
los sistemas sociales, la agitación, la eterna
inseguridad, el movimiento. Esos son sus rasgos
distintivos. Todas las viejas relaciones con
sus cargas de conceptos antiguos, sus viejas
ideas se disuelven. Todo lo sólido se desvanece
en el aire. Todo lo sagrado es profanado.
Y entonces, por fin los hombres se ven obligados
a reflexionar sobre sus condiciones de existencia
y sobre sus relaciones recíprocas. Así es,
así es.
si en un principio los grandes grupos económicos,
alentados por el Fondo Monetario Internacional
y el Banco Central Europeo.
Che vieja, que enchufaste acá?
Nada.
Estás segura?

German: 
Weißt du, was die Epoche 
der Bourgeoisie von den Vorhergegangen unterscheidet?
Die fortführende Revolutionierung der 
Produktion.
Die ständige Evolution und Kritik aller
sozialen Systeme,
die Agitation,
16
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
die vollständige Unsicherheit, die Bewegung.
Das sind die unterscheidenden Züge.
Alle alten Beziehungen sind, die Lasten alter Konzepte
und Ideen lösen sich auf.
Alles Sichere löst sich in Luft auf. Alles Heilige wird entweiht.
Und schließlich sehen sich die Menschen gezwungen 
über ihre Existenzbedingungen und ihre wechselseitigen Beziehungen zu reflektieren.
Mutter, was hast du da eingesteckt?
Nichts.
Bist du dir sicher?

English: 
Do you know what is the difference between
the era of the bourgeoisie and the previous ones ?
The continuous revolution of the process of
production.
The constant evolution ; the critic of all
social systems ;
agitation;
eternal precariousness; movement.
These are its distinctive features.
All the old relationships, bearing old concepts
and ideas, are dissolved.
All solids vanish into thin air. All that
is sacred is profaned.
So finally, humankind is forced to reconsider
its conditions of existence and mutual relationships.
Mom ! What did you plug in there ?!
Nothing.
You're sure ?

Portuguese: 
- Claro que tenho certeza.
- Mas isto parece estar destruído.
... ficou em evidencia os principais objetivos dos defensores do ajuste. Suas receitas 
não permitem aos países endividados...
- Toma um mate. Olha, outra vez estão falando da crise.
...um círculo vicioso onde o corte do gasto 
público gera recessão e a recessão obriga a aplicar novos cortes para evitar o não pagamento da dívida.
O proceso desemboca numa grande perda de valor das empresas públicas e privadas...
- Aconteceu alguma coisa?
- A crise, mãe. Na fábrica já existem rumores de 
que vem suspensões por aí.
- Suspenderam você?
- Ainda não. Estamos juntando os companheiros, não vamos deixar ficar assim.
- Ai Martín. Você e suas ideias, tem mesmo é que cuidar do trabalho.
- É o que eu estou fazendo. Se não fazemos nada, quem vai pagar pela crise somos nós.
- Você, eu, todos os trabalhadores.

English: 
Of course I'm sure.
It's really messed up.
Television : « ... with time, the main
objectives of the partisans of austerity get clearer.
Have a maté.
Look, they're talking about the crisis again.
Television : « ... a vicious circle where
budget cuts generate recession,
and the recession forces the execution of
new cuts to avoid default.
The process implies a great loss in the value
of public and private enterprises ... »
Something wrong ?
The crisis, Mom.
In the factory, they're already talking about short-time working.
You were suspended ?
Not yet. Anyway, we're meeting with the other
workers, and it's just a start.
Oh Martin, you're always with your ideas !
You need to care for you job.
It's what I'm doing.
If we don't do anything, we are going to pay
for the crisis.
You, me, all the workers.

Spanish: 
Claro que estoy segura.
Pero esto está hecho pelota
Yo que se.
sucede que con el pasó del tiempo quedó
en evidencia los principales objetidos de
los defensores del ajuste. Sus recetas no
permiten a los países endeudados...
Toma un mate. Mirá, otra vez hablan de la
crisis.
un círculo vicioso donde el recorte del gasto
público genera recesión y la recesión obliga
a aplicar nuevos recortes para evitar el default.
El proceso desemboca en una gran pérdida
de valor de las empresas públicas y privadas.
Te pasa algo?
La crisis, mamá. En la fábrica ya se rumorea
que se vienen suspensiones.
Te suspendieron?
Todavía no. Igual nos estamos juntando con
los compañeros, la vamos a sacar adelante.
Ay Martín. Vos siempre con tus ideas, tenés
que cuidar el trabajo.
Es lo que estoy haciendo. Si no hacemos nada
la crisis la vamos a pagar nosotros. Vos,

French: 
Oui, je suis sûre.
Mais c'est complètement cassé.
Je sais pas moi.
Télévision: « ...avec le temps qui passe, les principaux objectifs des partisans de l'austérité
sont mis en évidence. Leurs recettes ne permettent pas aux pays endettés.... »
Bois un maté.
Regarde, ils parlent encore de la crise.
Télévision : «...un cercle vicieux où la baisse des dépenses publiques entraîne la récession,
et la récession oblige à appliquer de nouvelles coupes budgétaires pour éviter le défaut de paiement.
Le processus entraîne une grande perte de valeur des entreprises publiques et privées... »
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
La crise, Maman. À l'usine, ça parle déjà de chômage partiel.
Ils t'ont suspendu ?
Non, pas encore.
Mais quand même, on s'est réuni avec les collègues, et ça ne va pas s'arrêter là.
Oh Martin. T'es toujours avec tes idées, il faut que tu gardes ton travail.
C'est ce que je fais !
Si on ne fait rien, c'est nous qui allons payer la crise.
Toi, moi, tous les travailleurs.

German: 
Natürlich bin ich mir sicher.
Es ist wirklich verkorkst.
Fernsehen: „mit der Zeit werden die eigentlichen
Ziele der Verteidiger der Strukturmaßnahmen immer klarer.
Trink etwas Mate.
Schau, sie reden schon wieder von der Krise.
Fernsehen: „Ein geschlossener Kreislauf, in dem 
Haushaltskürzungen eine Rezession erzeugen
und diese wieder neue Kürzungen nötig macht,
um Schuldenverzug zu verhindern.
Der Prozess nimmt sein Ende im Sinken des Wertes 
von öffentlichen und privaten Unternehmen…“
Ist irgendwas los?
Die Krise, Mutter.
In der Fabrik reden sie schon über Kurzarbeit.
Sie haben dich entlassen?
Noch nicht. So oder so treffe ich mich mit den
KollegInnen, und das wird nur der Anfang sein.
Ach Martin. Du immer mit deinen Ideen!
Du musst deinen Arbeitsplatz erhalten.
Das ist es, was ich mache. 
Wenn wir nichts machen, müssen wir
die Krise bezahlen.
Du, ich, alle ArbeiterInnen.

English: 
The truth is that the problem runs deeper
: capitalism doesn't function without crises.
1929. The Great Depression.
1974. World Crisis

Portuguese: 
Em realidade, isto é muito mais profundo o capitalismo não funciona sem crises.
1929. Grande Depressão.

Spanish: 
yo, todos los laburantes.
En realidad esto es mucho más profundo, el
capitalismo no funciona sin crisis.
1929. Gran depresión.

German: 
In Wirklichkeit ist das Problem viel grundlegender, der
Kapitalismus funktioniert nicht ohne Krisen.
1929. Große Depression.
1974. Ölkrise.

French: 
En réalité, c'est beaucoup plus profond, le capitalisme ne fonctionne pas sans crises.
1929. Grande Dépression.
1973. Crise Mondiale

French: 
2008. Crise Capitaliste
Lehman s'effondre
Parce qu'elle a besoin de conquérir de nouveaux marchés,
la bourgeoisie décide d'envahir la monde entier,
parce qu'elle a besoin de s'installer partout,
créer des relations de production partout.
Alors pour conquérir ce marché mondial,
la bourgeoisie donne à la consommation et à la production un caractère cosmopolite.
Mais curieusement, et malgré les conservateurs réactionnaires,
cette  activité fait perdre aux industries leur base nationale.

Portuguese: 
Por sua necessidade de conquistar novos mercados, a burguesía decide invadir todo o planeta, 
porque necesita estabelecer-se em toda parte, criar relações de produção em toda parte. 
Para conquistar então este mercado mundial, a burguesia deu ao consumo e à produção um caráter cosmopolita.
Mas curiosamente, muito apesar dos conservadores reacionários, 

Spanish: 
Por su necesidad de conquistar nuevos mercados,
la burguesía decide invadir el planeta entero,
porque necesita establecerse en todas partes,
crear relaciones de producción en todas partes.
Para conquistar entonces ese mercado mundial,
la burguesía dio al consumo y a la producción
un carácter cosmopolita. Pero curiosamente,
muy a pesar de los conservadores reaccionarios,

English: 
2008. Capitalist Crisis
Because it needs to secure new markets, the
bourgeoisie decides to invade the whole world,
because it need to establish itself and create
relations of production everywhere.
So to conquer this global market,
the bourgeoisie gives consumption

German: 
2008. Kapitalistische Krise.
Aufgrund der Notwendigkeit, neue Märkte zu erobern, beschließt
die Bourgeoisie die Invasion der gesamten Welt,
um sich auf dem ganzen Globus zu verankern und überall
Produktionsbeziehungen zu erschaffen.
Um diesen Weltmarkt zu erobern,
gibt die Bourgeoisie dem Konsum 

German: 
und der Produktion einen kosmopolitanen Charakter.
Jede Handelskrise zerstört nicht nur
die Produkte, die hergestellt wurden,
sondern auch die Produktivkräfte, 
die sie herstellten.
Eine Epidemie.
Eine Epidemie, die zu anderen Zeiten 
komplett absurd erschienen wäre.
Die Epidemie der Überproduktion 
breitet sich auf dem Planeten aus.
Als würde die Gesellschaft in Zeiten der Barbarei 
zurückversetzt werden,
in einen Status, in dem die Produktion nicht ausreicht.
Sehr schnell erscheint es so, als wären alle
Lebenserhaltungsmittel verschwunden,
als wäre der gesamte Handel und die Industrie 
vernichtet.
Warum passiert dies?

Spanish: 
esa acción quitó a las industrias su base
nacional. Cada crisis comercial destruye primeramente,
no solo los productos que ya han sido creados,
sino también las fuerzas productivas mismas
que los han creado. Una epideamia, es una
epidemia que en otros tiempos hubiese parecido
absurda. La epidemia de la sobreproducción
invade al planeta. Parecería que la sociedad
se encuentra retrotraida a un estado de barbarie,
a un estado de insuficiencia de producción
momentanea, claro está. De pronto, parece
que todos los medios de subsistencia han desaparecido,
parecería que el comercio y la industria
están aniquilados. Y por qué ocurre eso?
Porque la sociedad cuenta con demasiados medios
de producción, con demasiada industria, con

French: 
Chaque crise commerciale détruit non seulement les produits qui ont été créés,
mais aussi les forces productives par lesquelles ils ont été créés.
Une épidémie. Une épidémie qui, à d'autres époques, aurait paru absurde.
L'épidémie de la surproduction infecte toute la planète.
C'est comme si la société était renvoyée à un état de barbarie,
à un état d'insuffisance de production momentanée.
Bien vite, on dirait que tous les moyens de subsistance ont disparu,
on dirait que le commerce et l'industrie ont été annihilés.
Et pourquoi ?
Parce que la société compte trop de moyens de production,

English: 
and production a cosmopolitan nature.
Every commercial crisis destroys not only
the products that have been created,
but also the productive forces that were used
to create them.
A plague.
A plague that in other ages would've been
considered absurd.
The plague of overproduction spreads throughout
the world.
As if society was pulled back to a barbarian
state,
to a state of momentary insufficient production.
Very soon it seems that all means of subsistence
have disappeared,
it seems that business and industry have been
annihilated.
And why does this happen ?

Portuguese: 
tirou à industria sua base nacional.     Cada crise comercial destrói primeiramente, 
não só os produtos que já foram criados, mas também as forças produtivas que os criaram. 
Uma epidemia, uma epidemia que em outros tempos teria parecido absurda. 
A epidemia da superprodução invade o planeta. Parece que a sociedade 
Parece que a sociedade se encontra revertida a um estado de barbárie, a um estado de insuficiência de produção 
momentânea, fique claro. De repente, parece que todos os meios de subsistência desapareceram,
que o comércio e a indústria foram aniquilados. 
E por que ocorre isso? 
Porque a sociedade conta com demasiados meios de produção, com demasiada indústria, 

French: 
trop d'industrie, trop de commerce, trop de civilisation.
Grèce
Ils n'ont pas honte d'expulser les gens de leurs maisons ?
Crise financière
Crise économique
Défaut
Non à la fermeture des mines !
Non à la fermeture de Coca-Cola Fuenlabrada!

English: 
Because society is overwhelmed with means
of production, industry, business, civilization.
Greece
Financial Crisis
Economic Crisis
No To Closing The Mines
No To Closing Coca-Cola Fuenlabrada
They have no shame in evicting people from their homes ?

Portuguese: 
com demasiado comércio, com demasiada civilização.
Não ao fim da mineração
Não ao fechamento de Coca Cola - Fuenlabrada.
Não lhes dá vergonha expulsar as pessoas de suas casas? 

German: 
Weil die Gesellschaft zu viele Produktionsmittel
zu viel Industrie, zu viel Handel, zu viel Zivilisation besitzt.
Griechenland
Finanzkrise
Wirtschaftskrise
Nein zur Schließung der Krise
Nein zur Schließung von Coca-Cola Fuenlabrada
Schämen sie sich nicht, Leute aus ihren Häusern zu schmeißen?

Spanish: 
demasiado comercio, con demasiada civilización.
Crisis Financiera. Crisis Económica. Default.
No les da vergüenza echar a la gente de sus
casas? No al fin de la minería. No al cierre
de Coca Cola -- Fuenlabrada.

English: 
« How do they not realize that
the past 25 years created huge disillusion
and deception amongst numerous philosophers
inspired by marxism, critics of consumerism.
For me, today the word « revolution »
doesn't mean anything.
Although I don't deny our society pays for
it.

Spanish: 
Por favor, cómo no se dan cuenta que estos
últimos 25 años provocaron una inmensa desilusión
y decepción entre muchos filósofos de inspiración
marxista, críticos de la sociedad de consumo?
Para mi, el término revolución, hoy en día,
ya no tiene sentido. Aunque yo no niego que

French: 
Comment ne comprennent-ils pas que ces 25 dernières années
ont provoqué une énorme désillusion et déception pour de nombreux philosophes 
d'inspiration marxistes, critiques de la société de consommation ?
Pour moi, aujourd'hui le mot « révolution » n'a plus aucun sens.
Même si c'est vrai que notre société paie pour ça.

German: 
«Wie kann man nicht mitbekommen, dass
die letzten 25 Jahre zu einer großen Desillusionierung
und Enttäuschung von zahlreichen vom Marxismus inspirierten
Philosophen und KritikerInnen der Konsumgesellschaft führte?
Für mich besitzt das Wort Revolution heute keinen Sinn mehr.
Auch wenn ich nicht bestreite, dass unsere Gesellschaft
einen Preis dafür zahlt.

Portuguese: 
Por favor, como não se dão conta que estes últimos 25 anos provocaram uma imensa desilusão 
e decepção entre muitos filósofos de inspiração marxista, críticos da sociedade de consumo? 
Para mim, o termo revolução, hoje em dia, já não tem sentido. Ainda que não negué que

French: 
L'intensité du travail et l'agressivité qui accompagne la recherche de l'efficacité
pourraient déshumaniser tout le monde, et liquider les plus faibles.
Bien, messieurs. Pour cette nouvelle étape que nous vivons dans l'entreprise,
il va falloir s'adapter aux nouveaux standards qui définissent la réalité économique mondiale.
Dans plusieurs pays, ils ont pris les mesures que je vous propose.
La situation est nouvelle, et on doit s'arranger pour éviter les conflits.
On peut compter sur vous ?
Bien sûr. Evidemment ça va faire des problèmes avec les collègues de l'usine.
Mais on va s'en occuper, comme les autres fois.
Et qu'est-ce qui se passe avec ce groupe d'extrême gauche ?
Vous les avez intégrés au syndicat ?

German: 
Die Intensivierung der Arbeit und die aggressive
Produktionssteigerung
greift uns alle an und vernichtet die 
Schwächsten.
Gut, Leute. Die Druckerei macht eine neue Phase
durch,
wir müssen uns an die neuen Standards der Weltwirtschaft anpassen.
In verschiedenen Ländern haben sie bereits die Maßnahmen
eingeführt, von denen ich euch erzählte.
Die Situation ist neu und wir müssen einen Konflikt verhindern. 
Also, können wir auf euch zählen?
Natürlich. Es wird sicher Probleme
mit unseren ArbeiterInnen geben.
Aber wir wissen damit umzugehen. So wie immer.
Was passiert mit dieser linken Gruppierung
dort? Sind die Teil der Gewerkschaft?

English: 
The intensity of work and the agressive search
for efficiency
could dehumanize everyone, and eliminate the
weaker elements.
Well gentlemen, the printing house is going
through a new phase,
we need to adapt to the new standards of the
world's economic reality.
In several countries, they have already introduced
the measures that I told you about.
The situation is new and we need to prevent
any conflict. So, can we count you in ?
Of course. Certainly it's going to generate
problems amongst our fellow workers.
But we know how to handle it. As usual.
What's happening with this left wing group
there ? They joined the union ?

Spanish: 
nuestra sociedad pague un precio por ello.
La intensidad del trabajo y la agresividad
que acompañan la búsqueda de la eficacia
podrían deshumanizar al conjunto y acabar
con los protagonistas más débiles.
Bueno, muchachos. En esta nueva etapa que
estamos viviendo en la empresa, vamos a tener
que adaptarnos a los nuevos stándares que
marcan la realidad económica mundial. En
algunos países se han tomado las medidas
que yo les estuve proponiendo. La situación
es nueva y nosotros tenemos que tratar de
contener conflictos. Contamos con Ustedes,
entonces?
Por supuesto, obviamente que esto va a traer
inconvenientes con los compañeros trabajadores.
Pero lo vamos a saber manejar, como en otras
oportunidades.
Qué pasa con esa agrupación de izquierda?

Portuguese: 
nossa sociedade pague um preço por isso. A intensidade do trabalho e a agressividade
que acompanham a busca pela eficacia poderiam deshumanizar o conjunto e acabar 
com os protagonistas mais fracos.
Muito bem, senhores. Nesta nova etapa que estamos vivendo na empresa, teremos de 
nos adaptar aos novos padrões que marcam a realidade econômica mundial. 
Em alguns países se tomaram as medidas que eu estive propondo a vocês. 
A situação é nova e nós temos de tratar de conter conflitos. Contamos com vocês, então? 
Claro, obviamente que isto vai trazer 
inconvenientes com os companheiros trabalhadores. Mas vamos saber como lidar com eles, como em outras oportunidades. 
Qual é a dessa agrupação de esquerda? 

Portuguese: 
Entraram no sindicato? Esses "esquerdistas" nos vão trazer problemas e vão se opor taxativamente a 
qualquer medida que tomemos. Vamos ver se vocês se metem a trabalhar e façam algo!
Não se preocupe, isto também nós vamos solucionar.
- Esse careca do sindicato não vai fazer nada...
- Se o careca não vem é porque não é tão 
grave, são apenas quinze dias de suspensões.
- Com estes quinze dias te estão tirando 
metade do salário.
- Mas se fazemos um escándalo, pode ser pior...
- O que tem de ficar claro é que hoje são as suspensões,  amanhã vêm as 
demissões. É simples assim. Temos de nos juntar, reunir e lutar...
- Temos que lutar, cara.
- É o que estou dizendo.
Como supera a crise a burguesia? 
Por um lado, com a destruição forçada de uma 
massa de forças produtivas, e pelo outro, com a conquista de novos mercados.  

English: 
These leftists are going to give us a hard
time, opposing every one of our measures.
We have to see if they put themselves to work
and do something.
Don't worry, we're going to take care of that
too.
The bald man from the union won't do a thing.
If he doesn't show up, it's because it's not
a big deal.
It's only 15 days of suspension.
With these 15 days, they take away half your
paycheck !
But if we make trouble, it could be worst.
Keep that in mind : today we're suspended,
tomorrow we're fired.
It's just that simple. We need to join, meet
and fight.
We need to fight.
It's what I'm saying.
How does the bourgeoisie overcome this crisis ?
On one hand, by destroying a mass of productive forces,

French: 
Ces gauchistes vont nous poser des problèmes
et vont s'opposer résolument à toutes les mesures qu'on va prendre.
Il faut voir s'ils s'y mettent et font quelque chose.
Pas de soucis, ça aussi on va s'en occuper.
Le chauve du syndicat ne va rien faire...
Si le chauve ne vient pas, c'est parce que ce n'est pas si grave,
ce n'est que 15 jours de chômage technique.
Avec ces 15 jours, ils t'enlèvent la moitié de ton salaire.
Mais si on se met en lutte ça peut être pire.
Il faut que ce soit clair pour tous : aujourd'hui, c'est le chômage technique,
et demain, c'est les licenciements!
C'est aussi simple que ça.
Il faut être ensemble, nous réunir et lutter.
Il faut lutter là.
C'est ce que je suis en train de dire.
Comment la bourgeoisie surmonte-t-elle cette crise ?
D'un côté, par la destruction d'une masse de forces productives et,
d'un autre côté, par la conquête de nouveaux marchés

German: 
Diese Linksextremen werden uns Probleme bereiten, 
weil sie sich gegen jede Maßnahme stellen werden.
Wir müssen beobachten, ob sie was machen.
Mach dir keine Sorgen, wir kümmern uns auch
darum.
Der Sesselhocker von der Gewerkschaft
wird nichts machen.
Wenn er nichts macht liegt das daran, 
dass es keine große Sache ist.
Es sind doch nur 15 Tage Kurzarbeit.
Mit den 15 Tagen nehmen sie dir 
die Hälfte vom Lohn weg!
Aber wenn wir Stress machen, wird es nur schlimmer.
Behalte das im Kopf: heute kommen wir in die Kurzarbeit,
morgen werden wir gefeuert.
So einfach ist das. Wir müssen uns verbünden, treffen
und kämpfen.
Wir müssen kämpfen.
Das sagen ich.
Wie beendet die Bourgeoisie diese Krise?
Einerseits mit der massiven Zerstörung von Produktionsmitteln,

Spanish: 
Se les metió en el sindicato? Esos "zurdos"
nos van a traer problemas y tajantemente se
van a oponer a cualquier medida que tomemos.
A ver si se ponen las pilas y hacen algo!
Despreocúpese esto también lo solucionamos
nosotros.
Ese pelado del sindicato no va a hacer nada...
Si el pelado no viene es porque no es tan
grave, son solo quince días de suspensiones.
Con esos quince días te están sacando la
mitad del sueldo.
Pero si hacemos quilombo puede ser peor...
Lo que tenemos que tener claro es que hoy
son las suspensiones y mañana vienen los
despidos. Esto es así de simple. Nos tenemos
que juntar, reunir y pelearla...
Hay que pelearle, loco.
Es lo que estoy diciendo.
Cómo supera esta crisis la burguesía? Por
un lado, con la destrucción forzada de una
masa de fuerzas productivas y por el otro
con la conquista de nuevos mercados. Por la

English: 
and on the other, by securing new markets.
By overexploiting the existing ones.
How does it end ? By creating new crises,
more massive and more violent.
Deleting means to prevent them.

French: 
et la surexploitation des marchés existants.
Comment cela se termine-t-il ?
Par la création de nouvelles crises, plus étendues, plus violentes,
détruisant tous les moyens qui pourraient les prévenir.
Marx est de retour, 
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
La série compte 4 chapitres. 
Ne les ratez pas !
Produit par :
Contraimagen, IPS, TVPTS

German: 
und andererseits mit der Erschließung neuer Märkte.
Durch die Überausbeutung der schon existierenden.
Wie wird es enden? Indem neue Krisen entstehen,
größere und gewaltigere.
Beenden, um vorzubereiten.

Spanish: 
superexplotación de los ya existentes. En
qué termina esto? En la creación de nuevas
crisis, más extensas, más violentas. Anulando
los medios para prevenirlas.

Portuguese: 
Pela superexploração dos já existentes. Em que termina isso? 
Na criação de novas crises, mais extensas, mais violentas. 
Anulando os meios para preveni-las.
