
English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
..the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me...
...I'm going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
Looking for the mentally ill.
What do they call themselves?
- Residents.
Neurotics.
- Neurotics, yes.
Is there humour?
- I hear Amsterdam.

French: 
De tous les pays
et civilisations explorés...
les Pays-Bas sont de loin
les plus étranges.
Leur peuple présente une variété
de cultures, de clubs et de groupes...
de tribus singulières
et de communautés exotiques.
Tout comme d'autres anthropologues
avant moi...
je pars à leur rencontre
pour les examiner...
les mesurer et tenter de les comprendre.
Je vous emmène en safari
pour explorer la jungle de mon pays.
Appelez-moi le "Pigeon voyageur".
le pigeon voyageur
À la recherche des handicapés mentaux.
Comment s'appellent-ils ?
- Des pensionnaires.
Névrosée.
- Névrosée, oui.
Y a-t-il de l'humour ?
- Je crois entendre Amsterdam.

Russian: 
Из всех стран и народов
Я навестил...
Голландцы были самыми странными.
Не один человек, а томбула
культур, клубов и групп.
Со странными племенами
и экзотические сообщества.
Как и другие антропологи
до меня...
... Я собираюсь навестить их,
рассеять их ...
... измерять их и понимать их.
Я собираюсь сафари в нашей собственной стране,
ища дикого в каждом из нас.
Назовите меня «чувак».
человек с голубями
Ищите психически больных.
Как они себя называют?
- Жители.
Neurotics.
- Невротики, да.
Есть ли юмор?
- Я слышу Амстердам.

Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los holandeses son los más peculiares.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron los antiguos etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y a entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro lado más salvaje.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busca de los enfermos mentales.
¿Cómo se llaman a ellos mismos?
- Residentes.
Neurótica.
- Neurótica, sí.
¿Tienen humor?
- Creo que he oído Ámsterdam.

English: 
Screw you, piss off.
Are they still hidden away?
And how do they cope
among normal people?
Close to Bakkum in North Holland
lies a curious village...
...where you can only live
because of special circumstances.
A gift from civilization to a group
entitled to compensation.
It was badly needed. A decent place
for the so-called insane.
Today, a new neighbourhood
is the entrance...
...to the former Provincial Hospital
Duin en Bosch.
The fences are mostly gone.
But the old buildings are still there.

Russian: 
Вверните вас, сокрушите.
Они все еще скрыты?
И как они справляются
среди нормальных людей?
Рядом с Баккумом в Северной Голландии
лежит любопытная деревня ...
... где вы можете жить
по причине особый обстоятельства.
Подарок от цивилизации к группе
право на компенсацию.
Это было крайне необходимо. Приятное место
для так называемого безумного.
Сегодня новый район
это вход ...
... в бывшую провинциальную больницу
Duin en Bosch.
Заборы в основном исчезли.
Но старые здания все еще там.

French: 
Allez vous faire foutre.
Sont-ils encore cachés ?
Comment sont-ils
face à des gens normaux ?
Près de Bakkum, en Hollande du Nord,
se trouve un curieux village...
où on ne peut que résider
dans des circonstances spéciales.
Un cadeau de la civilisation à un groupe
ayant droit au dédommagement.
Indispensable, il fallait un endroit
décent pour ceux appelés aliénés.
De nos jours, un nouveau quartier
est l'entrée...
de l'ancien hôpital provincial
Duin en Bosch.
Les clôtures sont quasiment parties.
Mais les anciens bâtiments
sont encore là.

Spanish: 
Vete a la mierda, tío, que te den.
¿Siguen escondidos?
¿Y cómo salen adelante
entre la gente normal?
Cerca de Bakkum en Holanda Septentrional,
se encuentra un curioso pueblo...
donde uno solo puede vivir
debido a unas circunstancias especiales.
Un regalo de la civilización a un grupo
que merecía una compensación.
Era urgentemente necesario.
Un lugar decente para los dementes.
En la actualidad,
un nuevo barrio es la entrada...
del antiguo hospital provincial
de Duin en Bosch.
Ya casi no quedan vallas.
Pero los antiguos edificios
aún siguen aquí.

Spanish: 
El pabellón de las personas mayores
está deshabitado y cerrado.
Una vez, esto fue
un pueblo revolucionario y autosuficiente.
Con una torre de agua propia,
un boticario, un cementerio...
una shop, talleres...
una lavandería, un tranvía
y un cuerpo de bomberos.
El edificio principal sigue en uso.
Porque los pacientes siguen viviendo
en la casa de campo.
Ya no se los distingue
por la ropa de interno...
que impedía que escapasen.
Si traías de vuelta a un paciente fugado
te daban dos florines.
Algo me dice que no eres un paciente.
- Es posible.
¿Pero lo eres?
- No, ¿pero puedes adivinarlo?
No.
- Yo tampoco.
Pareces tan lúcido y...

English: 
The Old Men's Pavilion
is uninhabited and locked.
Once this was a revolutionary,
self-sufficient village.
With its own water tower,
an apothecary, a cemetery...
...a shop, workshops...
...a launderette, its own tramline
and its own fire brigade.
The main building is still being used.
Because patients still live
on the country estate.
No longer identifiable by their inmate
coats, that hindered escaping.
Bringing back an escaped patient
made you two guilders.
Something tells me you're not a patient.
- That's possible.
But are you?
- No. But can you tell?
No.
- Me neither.
But you sound very lucid, and...

French: 
Le Pavillon des Vieux Hommes
est inhabité et verrouillé.
Dans le temps, ce village était
révolutionnaire et autonome.
Avec son propre château d'eau,
une pharmacie, un cimetière...
une boutique, des ateliers...
une laverie, sa propre ligne de tram
et des pompiers.
Le bâtiment principal
est toujours utilisé.
Parce que des patients
vivent encore sur le domaine.
Devenus anonymes
en l'absence d'uniformes...
qui les empêchaient de s'échapper.
Ramener un patient échappé
vous rapportait deux florins.
Je pense que vous n'êtes pas un patient.
- C'est possible.
L'êtes-vous ?
- Non. Ça se voit ?
Non.
- Moi non plus.
Mais vous semblez très lucide et...

Russian: 
Павильон стариков
является необитаемым и заблокированным.
Когда это было революционным,
самодостаточная деревня.
С его собственной водонапорной башней,
аптекарь, кладбище ...
... магазин, мастерские ...
... прачечная, собственная трамвайная линия
и свою собственную пожарную команду.
Главное здание все еще используется.
Потому что пациенты все еще живут
на усадьбе.
Больше не идентифицировать их заключенный
которые мешали побегу.
Возвращение беглого пациента
сделал вас двумя гульденами.
Что-то говорит мне, что ты не пациент.
Это возможно.
Но так ли?
- Нет. Но ты можешь сказать?
Нет.
- И я нет.
Но вы звучите очень ясно, и ...

English: 
Have you ever met a normal person?
That's a different question.
Most provincial hospitals
were closed long ago.
But this one has remained
a psychiatric village to this day.
Under the new name Dijk en Duin
it's still a refuge for people...
...who are burdened by their confusion.
I had a psychiatrist who said:
There's no such thing as crazy.
No such thing.
- As there's no such thing as normal.
Normal doesn't exist either, right.
Do you always know if someone
is a patient or a nurse or a guest?
I can often tell, yes.
- How can you tell?
I can't tell you, I wouldn't dare.
I can't say what it is. But you can tell.
You can tell right away that he...
- That he?
I can't tell.
- But I can.

Spanish: 
¿Has conocido alguna vez
a una persona normal?
Esa es otra pregunta.
La mayoría de hospitales provinciales
se cerraron hace mucho tiempo.
Pero este sigue siendo
un pueblo psiquiátrico.
Bajo el nuevo nombre de Dijk en Duin,
sigue siendo un refugio para la gente...
que ya carga con su propia confusión.
Tenía un psiquiatra que decía:
"No existe la locura.
No hay nada así".
- Ni tampoco existe la normalidad.
Lo normal tampoco existe, no.
¿Siempre sabes si alguien es un
paciente, una enfermera o un visitante?
Normalmente, sí.
- ¿Cómo lo sabes?
No lo sé, no sabría decirlo.
No sé por qué, pero se nota.
Por ejemplo, está claro que él es...
- ¿El qué?
Yo no los distingo.
- Yo sí.

French: 
Avez-vous déjà rencontré une personne
normale ? Voilà une autre question.
La plupart des hôpitaux provinciaux
ont fermé il y a longtemps.
Mais celui-ci demeure encore
un village psychiatrique.
Sous le nom de Dijk en Duin,
c'est toujours un refuge pour les gens...
qui sont accablés par leur trouble.
Un psychiatre me disait :
"Les fous n'existent pas."
Ça n'existe pas.
- Tout comme les gens normaux.
La normalité n'existe pas non plus.
Vous reconnaissez toujours un patient,
d'une infirmière ou d'un visiteur ?
La plupart du temps, oui.
- Comment faites-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je n'ose pas. Mais on peut le voir.
On voit tout de suite qu'il est...
- Qu'il est ?
Je ne peux pas.
- Moi, si.

Russian: 
Вы когда-нибудь встречали нормального человека?
Это другой вопрос.
Большинство провинциальных больниц
давно были закрыты.
Но это осталось
в психиатрическую деревню и по сей день.
Под новым названием Dijk en Duin
это все еще прибежище для людей ...
... которые обременены их замешательством.
У меня был психиатр, который сказал:
Нет такой сумасшедшей.
Нет такой вещи.
- Как нет обычной вещи.
Нормального тоже не существует, правильно.
Вы всегда знаете, если кто-то
пациент или медсестра или гость?
Я могу сказать, да.
- Как вы можете сказать?
Я не могу тебе сказать, я бы не посмел.
Я не могу сказать, что это такое. Но вы можете сказать.
Вы можете сразу сказать, что он ...
- Что он?
Я не могу сказать.
- Но я могу.

Spanish: 
El edificio más antiguo con pacientes
es el De Breehoorn.
Lo acabaron justo antes
de la Segunda Guerra Mundial.
Acababan de alojar a los pacientes
cuando tuvieron que volver a irse.
Los nazis pensaron que el edificio
sería ideal como cuartel general.
Y pronto tuvieron espacio de sobra
para sus ideas enfermizas.
Al invasor le encantaba...
que sus botas se oyeran
en los largos pasillos de De Breehoorn.
Para acercarse
a una comunidad tan tímida...
un extraño debe hacerlo
con la rutina diaria.
En De Breehoorn la rutina
empieza a las ocho de la mañana...
con el suministro de la medicación.

Russian: 
Самое старое здание с пациентами в нем
это Де Брихоорн.
Завершен незадолго до Второй мировой войны.
Пациенты только что были размещены
когда они снова должны были уйти.
Нацисты увидели здание
как их идеальная штаб-квартира.
И вскоре у них было много места
за их собственные больные мысли.
Оккупант любил заставлять свои сапоги
в длинных коридорах De Breehoorn.
Приближаясь к робкому сообществу ...
... незнакомец должен присоединиться к
с ежедневным ритуалом.
В De Breehoorn ежедневный ритм
открывается в 8 часов утра ...
... с раздачей лекарств.

English: 
The oldest building with patients in it
is De Breehoorn.
Completed just before World War II.
The patients had just been housed
when they had to leave again.
The Nazis saw the building
as their ideal headquarters.
And soon they had plenty of room
for their own sick thoughts.
The occupier loved to make his boots ring
in De Breehoorn's long corridors.
When approaching a timid community...
...a stranger should join in
with the daily ritual.
In De Breehoorn the daily rhythm
is ushered in at 8 am...
...with the dispensing of medication.

French: 
Le bâtiment le plus ancien
qui loge des patients est De Breehoorn.
Fini juste avant
la Seconde Guerre mondiale.
Les patients venaient d'arriver
quand ils ont dû repartir.
Le bâtiment paraissait être
un quartier général idéal pour les nazis.
Ils ont eu tout l'espace nécessaire
pour cultiver leurs pensées malsaines.
L'occupant aimait faire résonner
ses bottes...
dans les longs couloirs
de De Breehoorn.
À l'approche d'une communauté timide...
l'étranger doit participer
aux rituels du quotidien.
À De Breehoorn, le rythme quotidien
commence à 8 heures du matin...
avec la distribution des médicaments.

Spanish: 
Nico.
- Buenos días.
Toma, ahí tienes.
Hola, señora.
¿Cómo descubrí que era Rembrandt?
¿Eres Rembrandt?
- Lo era.

Russian: 
Нико.
- Доброе утро.
Посмотрите. Ну вот.
Здравствуйте мадам.
Как я узнал
Раньше я был Рембрандтом?
Вы Рембрандт?
Раньше я был.

French: 
Nico.
- Bonjour.
Voilà pour vous.
Bonjour, madame.
Comment ai-je découvert
que j'avais été Rembrandt ?
Vous êtes Rembrandt ?
- J'étais.

English: 
Nico.
- Good morning.
Look. Here you go.
Hello, Ma'am.
How did I find out
I used to be Rembrandt?
You are Rembrandt?
- I used to be.

Russian: 
У тебя тоже был сын. Тит.
- Да, он родился в сентябре.
Но моя дочь уже умерла
После двух недель.
И теперь они вернулись.
Люди перевоплощаются.
- Ты был реинкарнирован?
И как тебя зовут сейчас?
- Марсель.
Что случилось
что заставило вас сюда приехать?
Большинство людей говорят, что это шизофрения.
Шизофрения?
- Так они говорят. Я не верю.
Что такое шизофрения?
- Я не знаю.
Люди, которые имеют несколько личностей.
- Несколько личностей?
Кроме того, у меня нет ответа.
Вы также слышите голоса в голове?
Да, это тоже.
Но я их игнорирую. Или я сойду с ума.

English: 
You had a son as well. Titus.
- Yes, he was born in September.
But my daughter already died
after two weeks.
And now they're back.
People reincarnate.
- You were reincarnated?
And what is your name now?
- Marcel.
What happened
that made you come here?
Most people say it's schizophrenia.
Schizophrenia?
- So they say. I don't believe it.
What is schizophrenia?
- I don't know.
People who have multiple personalities.
- Multiple personalities?
Apart from that, I don't have an answer.
Do you also hear voices in your head?
- Yes, that too.
But I ignore them. Or I'd go crazy.

Spanish: 
Tienes un hijo, Titus.
- Sí, nació en septiembre.
Pero mi hija murió
dos semanas después de nacer.
Y ahora han vuelto.
La gente se reencarna.
- ¿Tú te reencarnaste?
¿Y cómo te llamas ahora?
- Marcel.
¿Qué pasó para que estés aquí?
La mayoría de gente
dice que es esquizofrenia.
¿Esquizofrenia?
- Eso dicen. Yo no lo creo.
¿Qué es esquizofrenia?
- No lo sé.
Gente que tiene personalidad múltiple.
- ¿Personalidad múltiple?
Aparte de eso, no sé nada más.
¿También oyes voces en tu cabeza?
- Sí, eso también.
Pero las ignoro. Si no, me volvería loco.

French: 
Vous aviez un fils aussi. Titus.
- Oui, il est né en septembre.
Mais ma fille est morte
au bout de deux semaines.
Ils sont de retour.
Les gens se réincarnent.
- Vous vous êtes réincarné ?
Quel est votre nom maintenant ?
- Marcel.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
La plupart des gens disent
que c'est la schizophrénie.
La schizophrénie ?
- Ils disent, mais je n'y crois pas.
Qu'est-ce que la schizophrénie ?
- Je ne sais pas.
Les gens aux personnalités multiples.
- Aux personnalités multiples ?
En dehors de ça, je n'ai pas de réponse.
Vous entendez des voix dans votre tête ?
- Oui, ça aussi.
Mais je les ignore ou je deviendrais fou.

English: 
Another fixed part of the daily ritual
takes place around noon.
The staff make the rounds
to offer food and household products.
The outsider can be present
and still stay in the background.
Hoping that the curiosity
will eventually be mutual.
Good morning, man. The groceries.
What do you need?
- Plain chocolate sprinkles.
Sweeteners.
Here.
- Thanks.
Shouldn't you drink more? It's hot.
- I will.
We have apple juice, orange juice...
- No need.
Are you sure? Okay.
What do you need?
- A little cheese.

French: 
Un autre moment clé de la routine
quotidienne a lieu vers midi.
Le personnel effectue des rondes
pour offrir...
de la nourriture
et des produits ménagers.
L'étranger peut y assister
et rester en arrière-plan.
Espérant que la curiosité
sera éventuellement mutuelle.
Bonjour, monsieur. Les courses.
Vous voulez quoi ?
- Des pépites de chocolat.
De l'édulcorant.
Et voilà.
- Merci.
Vous devriez boire plus. Il fait chaud.
- Je le ferai.
On a du jus de pomme, d'orange...
- C'est pas la peine.
Vous êtes sûr ? Très bien.
Que voulez-vous ?
- Un peu de fromage.

Russian: 
Еще одна фиксированная часть ежедневного ритуала
происходит около полудня.
Персонал совершает раунды
предлагать продукты питания и предметы домашнего обихода.
Посторонний может присутствовать
и все еще остаются на заднем плане.
Надеюсь, что любопытство
в конечном итоге будет взаимным.
Доброе утро, мужик. Продукты.
Что тебе нужно?
- Обычный шоколад брызгает.
Подсластители.
Вот.
- Благодаря.
Разве вы не должны пить больше? Жарко.
- Я буду.
У нас есть яблочный сок, апельсиновый сок ...
- Не нужно.
Ты уверен? Хорошо.
Что тебе нужно?
- Маленький сыр.

Spanish: 
Otra parte fija de la rutina diaria
tiene lugar al mediodía.
El personal se pasea para suministrar
alimentos y productos de limpieza.
Un extraño puede estar presente
quedándose en segundo plano.
Esperando que la curiosidad sea mutua.
Buenos días. Le traigo la comida.
¿Qué necesitas?
- Pepitas de chocolate sin leche.
Edulcorante.
Aquí tienes.
- Gracias.
Deberías beber algo más. Hace calor.
- Vale, lo haré.
Tenemos zumo de manzana y de naranja.
- No, no me hace falta.
¿Seguro? Vale.
¿Qué te hace falta?
- Un poco de queso.

English: 
Salami?
This is convenient. Home delivery.
Next.
The groceries.
- What'll it be?
I'd like two cartons of coffee creamer.
- Two cartons.
I think it's the one on the bottom.
You look very beautiful.
You look pretty good too.
- Thank you.
Our outfits match very well.
- A little beige, and white. Nice.
There's a good chance the stranger
first meets the amiable Samira Bulhan.
Administrative worker
and confirmed vegetarian.
Wonderful.
- Isn't it?

Russian: 
Салями?
Это удобно. Доставка на дом.
Следующий.
Продукты.
-Кто это будет?
Я бы хотел две коробки с кофеваркой.
- Две коробки.
Я думаю, что это тот, что внизу.
Ты выглядишь очень красиво.
Вы тоже выглядите очень хорошо.
- Спасибо.
Наши наряды очень хорошо сочетаются.
- Немного бежевый и белый. Ницца.
Есть хороший шанс, что незнакомец
сначала встречает любезную Самуру Булхан.
Административный сотрудник
и подтвердил вегетарианец.
Замечательно.
- Не так ли?

Spanish: 
¿Salami?
Qué suerte. Entrega a domicilio.
Siguiente.
Comida.
- ¿Qué vas a querer?
Dos cartones de leche para café.
- Dos cartones.
Creo que es el que está al fondo.
Está preciosa.
Usted también se ha puesto muy guapo.
- Gracias.
Nuestra ropa combina muy bien.
- Un poco de beis y de blanco. Muy bonito.
Es bastante probable que el extraño
conozca a la afable Samira Bulhan.
Administrativa y vegetariana.
Qué maravilla.
- ¿A que sí?

French: 
Du salami ?
C'est pratique, la livraison à la maison.
Au suivant.
Les courses.
- Que voulez-vous ?
Je souhaite deux boîtes de crème à café.
- Deux boîtes.
Je crois que c'est celui en bas.
Vous êtes superbe.
Vous aussi.
- Merci.
Nos tenues sont bien assorties.
- Un peu de beige et de blanc. Joli.
L'étranger rencontrera sûrement d'abord
l'aimable Samira Bulhan.
Employée administrative
et végétarienne confirmée.
Formidable.
- N'est-ce pas ?

Spanish: 
¿Dónde dejo esto?
- Por aquí.
Nos vemos pronto.
- Muchas gracias.
Hasta pronto.
Más de 60 residentes
viven en De Breehoorn.
Ninguno se queda para siempre,
son las normas, excepto si es necesario.
Pueden elegir cenar juntos...
jugar juntos...
y, por supuesto, fumar.
No quiero que me molesten
mis compañeros residentes
¡No llaméis al timbre!
No todos abren sus puertas.
Muchos eligen vivir
en un relativo aislamiento.
Y otros son muy hospitalarios.
Como Hermien Smit,
educadora y una ávida lectora.
Sobre todo, cuando está triste.

English: 
Shall I put this down?
See you.
- May I thank you?
See you soon.
Over sixty residents
live at De Breehoorn.
No one stays forever, is the rule,
except when it's necessary.
You can choose to dine together...
...play together...
...and of course, to smoke.
I don't want to be disturbed by fellow
residents anymore. Don't ring the bell!
Not everyone will open their door.
Many people choose a stay
in relative seclusion.
Others kindly show their hospitality.
Like Hermien Smit, educationalist
and avid reader.
Especially when she's gloomy.

French: 
Je dépose cela quelque part ?
Au revoir.
- Puis-je vous remercier ?
À bientôt.
Plus de soixante pensionnaires
vivent à De Breehoorn.
Personne ne reste pour toujours, c'est
la règle, sauf quand c'est nécessaire.
Ils peuvent dîner ensemble...
Jouer ensemble...
et, bien sûr, fumer.
"Je ne veux plus être dérangée par
d'autres pensionnaires. Ne sonnez pas !"
Tout le monde n'ouvrira pas sa porte.
Beaucoup choisissent un séjour
en isolement relatif.
D'autres se montrent agréablement
hospitaliers.
Comme Hermien Smit,
pédagogue et avide lectrice.
Surtout si elle se sent morose.

Russian: 
Должен ли я положить это?
Увидимся.
- Могу ли я поблагодарить вас?
Скоро увидимся.
Более шестидесяти жителей
жить в De Breehoorn.
Никто не останется навсегда, это правило,
за исключением случаев, когда это необходимо.
Вы можете пообедать вместе ...
...играть вместе...
... и, конечно, курить.
Я не хочу, чтобы меня беспокоило
жителей. Не звоните в колокол!
Не каждый откроет дверь.
Многие люди выбирают пребывание
в относительном уединении.
Другие любезно показывают свое гостеприимство.
Как и Гермиен Смит, воспитатель
и жадный читатель.
Особенно, когда она мрачна.

Russian: 
Чтение.
Считывает ли вас комфорт?
- Это просто маленькие книжки.
Простые книги. подобно
Когда Счастье принимает Объезд.
Это влияет на ваше настроение?
Это немного меня отвлекает
от моих мрачных мыслей.
Это отвлекает вас.
Миссис Констанс ван ден Хевель-
Зонневельд также открывает дверь.
Она была моей сестрой 67 лет.
- Твоя сестра?
Итак, мы имеем дело с
две сестры Зонневельда?
Когда она пришла сюда,
она была недалеко от дома.
Ее мать тоже жила здесь,
и все ее сестры.
Послушай, это мы как ...
- Подожди.
Это Беп. Это ее.
Это Нел, и это я.
Понимаю. Но это совпадение
вы оба живете в одном учреждении?

French: 
Lire.
La lecture vous réconforte ?
- Ce ne sont que de simples petits livres.
De petits livres comme
"Quand le bonheur prend un détour."
Cela influence-t-il votre humeur ?
Ça me distrait un peu
de mes pensées sombres.
Ça vous distrait.
Mme Constance van den Heuvel-
Zonneveld ouvre aussi sa porte.
Elle est ma sœur depuis 67 ans.
- Votre sœur ?
Nous avons donc affaire
aux deux sœurs Zonneveld ?
Quand elle est venue ici,
elle n'était pas loin de chez elle.
Sa mère a vécu aussi ici
et toutes ses sœurs.
Regardez, nous sommes toutes...
- Un instant.
Voilà Bep. C'est elle.
Voici Nel et ça, c'est moi.
Je vois. Est-ce une coïncidence
que vous soyez ici toutes les deux ?

English: 
Reading.
Does reading comfort you?
- They're just simple little books.
Simple books. Like
When Happiness Takes A Detour.
Does it influence your mood?
It distracts me a little
from my gloomy thoughts.
It distracts you.
Mrs. Constance van den Heuvel-
Zonneveld also opens her door.
She's been my sister for 67 years.
- Your sister?
So we're dealing with
the two Zonneveld sisters?
When she came here,
she wasn't far from home.
Her mother used to live here too,
and all her sisters.
Look, this is us as...
- Hang on.
This is Bep. That's her.
This is Nel, and that's me.
I see. But it's a coincidence
you both live in the same institution?

Spanish: 
Leyendo.
¿Leer te reconforta?
- Son libros cortos.
Libros sencillos.
"Cuando la felicidad toma un desvío".
¿Influyen en tu estado de ánimo?
Me distraen un poco
de los pensamientos negativos.
Te distraen.
Doña Constance van den Heuvel-
Zonneveld también nos abre sus puertas.
Es mi hermana desde hace 67 años.
- ¿Es tu hermana?
Así que estoy hablando
con las hermanas Zonneveld, ¿no?
Cuando vino aquí,
no estaba muy lejos de casa.
Su madre también vivía aquí,
junto a todas sus hermanas.
Mira, aquí estamos nosotros.
- A ver.
Esta es Bep. Es ella.
Esa es Nel y esa soy yo.
Ya veo. ¿Vivís en la misma institución
por casualidad?

Spanish: 
¿Por pura coincidencia?
- Sí, así es.
Las cuatro hijas de una familia
han tenido problemas mentales.
¿Todas tenéis los mismos problemas?
No, ¿verdad?
- Una de nosotras tiene...
¿Oyes voces?
- ¿Voces o que si he votado?
Voces en tu cabeza.
Me dijiste algo de telepatía.
¿Cómo describiríais lo que os pasa?
Nervios. Soy una persona neurótica.
- ¿Neurótica?
Neurótica.
- Sí, neurótica.
Sharon Meijer es muy sociable.
El corazón social de esta comunidad.
¿Entramos?
- Sí, ¿esta es tu habitación?
Me encanta tratar con la gente
y se me da bien.

French: 
Une pure coïncidence ?
- C'est exact.
Les quatre sœurs d'une même famille
ont eu des problèmes mentaux.
Avez-vous eu les mêmes problèmes ?
Eh bien, non, n'est-ce pas ?
- L'une d'entre nous...
Vous entendez des voix ? Ou pas ?
- Des voix ? Ai-je voté ?
Des voix dans ta tête.
Tu as parlé de télépathie.
Comment décririez-vous
la nature de votre problème ?
La nervosité. Je suis névrosée.
- Névrosée ?
Névrosée.
- Névrosée, oui.
Sharon Meijer est très sociable.
Le cœur social de la communauté.
Voulez-vous entrer ?
- C'est votre chambre ?
J'aime être avec les gens.
C'est facile pour moi.

Russian: 
Чистое совпадение?
- Это верно.
Таким образом, четыре дочери из одной семьи
имели психические проблемы.
У вас были те же проблемы?
Ну нет. Мы?
- У одного из нас есть ...
Вы получаете голоса? Голоса? Или нет?
- Голоса? Я голосовал?
Голоса в голове.
Вы упомянули о телепатии.
Как бы вы описали
что с тобой?
Нервный. Я невротик.
- Невротик?
Невротик.
- Невротик, да.
Шарон Мейер очень общительна.
Социальное сердце этого сообщества.
Вы войдете?
- Это твоя комната?
Я люблю общаться с людьми,
и это легко для меня.

English: 
Pure coincidence?
- That's right.
So four daughters from one family
had mental problems.
Did you have the same problems?
Well, no. Did we?
- One of us has...
Do you get voices? Voices? Or not?
- Voices? Did I vote?
Voices in your head.
You mentioned telepathy.
How would you describe
what's the matter with you?
Nervous. I'm a neurotic.
- A neurotic?
A neurotic.
- A neurotic, yes.
Sharon Meijer is very sociable.
The social heart of this community.
Will you come in?
- Is this your room?
I love to deal with people,
and it's easy for me.

English: 
That's one positive side I have.
Being able to deal with people.
When you walk around here...
...does it feel like a village?
A community? How does it feel?
It's a village, that's nicely put.
Yes, actually.
A village with different sites.
Like Center Parcs with a different aim.
Center Parcs with a different aim.
This is the paint club.
Where people can paint, obviously.
And here's the garden.
- Do you work there?
No. That's not my thing.
The remains of Duin en Bosch...

French: 
C'est un côté positif que j'ai.
Aimer être avec les gens.
Quand on se balade par ici...
est-ce comme un village ?
Une communauté ? De quoi ça a l'air ?
D'un village, c'est bien dit.
Oui, c'est ça.
Un village avec différents sites.
Comme Center Parcs avec un autre but.
Center Parcs avec un autre but.
Voilà le club de peinture.
Où on peut peindre, évidemment.
Et voilà le jardin.
- Vous y travaillez ?
Non. C'est pas mon truc.
Les ruines de Duin en Bosch...

Russian: 
Это одна положительная сторона.
Возможность общаться с людьми.
Когда вы ходите сюда ...
... это похоже на деревню?
Сообщество? Каково это?
Это деревня, это прекрасно.
Да, на самом деле.
Деревня с разными местами.
Подобно Центру Парижа с другой целью.
Центр Parcs с другой целью.
Это клуб рисования.
Там, где люди могут рисовать, очевидно.
И вот сад.
- Ты там работаешь?
Нет. Это не мое дело.
Остатки Duin en Bosch ...

Spanish: 
Es un aspecto positivo de mí.
Me gusta tratar con la gente.
Al pasear por aquí...
¿Te parece un pueblo?
¿Una comunidad? ¿Cómo lo percibes?
Es un pueblo muy bonito. Sí.
Un pueblo con diferentes sitios.
Como Center Parcs
pero con un propósito diferente.
Como Center Parcs
con un propósito diferente.
Ahí está el club de pintura,
donde la gente pinta, evidentemente.
Y ese es el jardín.
- ¿Trabajas allí?
No, no es lo mío.
Los restos de Duin en Bosch...

English: 
...contain a 100-year history
of dealing with the mentally ill.
The hospital village was the fruit
of Enlightenment. The age of reason.
'Insane' was no longer synonymous
with 'possessed' or 'antisocial'.
The big discovery was that
confused people were possibly sick.
And maybe had a right to sympathy
for the jumble in their minds.
And that they could be brought
to reason again.
The madhouses, warehouses crammed
full of insane people, were emptied.
In the new place, the doctor saw himself
as the wise father of many children.
He provided them with clean beds,
heating and discipline.

French: 
contiennent 100 ans d'histoire
avec les handicapés mentaux.
L'hôpital du village était le fruit
des Lumières. L'âge de la raison.
"Aliéné" n'était plus synonyme
de "possédé" ou d'"antisocial".
La grande découverte fut que les gens
confus étaient peut-être malades.
Ils avaient droit à de la sympathie
à cause du fouillis dans leurs têtes.
Ils pouvaient être ramenés à la raison.
Les maisons de fous,
les entrepôts où s'entassaient...
tous les gens aliénés, furent vidées.
À la place, le docteur se voyait
tel le père sage de beaucoup d'enfants.
Il leur fournissait des lits propres,
du chauffage et de la discipline.

Spanish: 
atesoran 100 años de historia
tratando con enfermos mentales.
El pueblo hospital fue fruto
de la Ilustración, la era de la razón.
"Demente" dejó de ser sinónimo
de "poseso" o de "antisocial".
Descubrieron que las personas confundidas
estaban probablemente enfermas.
Que quizá tenían derecho...
a que se compadecieran
del desorden de su mente.
Y que podían devolverles la razón.
Vaciaron los manicomios, las naves en
las que los dementes vivían hacinados.
En este nuevo lugar, el doctor era
una especie de padre de muchos niños.
Les proporcionaba camas limpias,
calefacción y disciplina.

Russian: 
... содержат 100-летнюю историю
иметь дело с психически больными.
Поселок больницы был плодом
Просвещения. Возраст разума.
«Insane» больше не был синонимом
с «одержимым» или «антиобщественным».
Большое открытие состояло в том, что
смущенные люди, возможно, были больны.
И, возможно, имел право на сочувствие
за беспорядок в их умах.
И чтобы их можно было привезти
снова рассуждать.
Сумасшедшие дома, склады
полные безумных людей, были опустошены.
На новом месте врач увидел себя
как мудрый отец многих детей.
Он снабдил их чистыми кроватями,
отопления и дисциплины.

English: 
But his faith in a cure by reason
started to wane.
At most, behaviour could be modified.
There could be raging inside, as long
as it looked orderly from the outside.
And when that failed, when behaviour
conflicted with common sense...
...the problem was moved
to the padded cell.
Where are we?
- This is Joanne's store.
Whose store?
- Joanne's.
Who's Joanne?
- We set this up four years ago...
...especially for the people
who live on the hospital grounds.

French: 
Mais sa foi en un remède par la raison
commença à décliner.
Tout au plus, le comportement
pouvait être modifié.
La rage pouvait régner, tant que tout
paraissait ordonné de l'extérieur.
Quand cela échouait,
que le comportement...
entrait en conflit avec le bon sens...
le problème était déplacé
dans les cellules capitonnées.
Où sommes-nous ?
- Voilà la boutique de Joanne.
De qui ?
- De Joanne.
Qui est Joanne ?
- On a commencé il y a quatre ans.
C'est surtout pour les gens
qui vivent sur le domaine de l'hôpital.

Russian: 
Но его вера в излечение по причине
начал ослабевать.
В лучшем случае поведение может быть изменено.
Внутри, может быть, бушует
как он выглядел упорядоченно извне.
И когда это не удалось, когда поведение
противоречит здравому смыслу ...
... проблема была перенесена
к заполненной ячейке.
Где мы?
- Это магазин Джоанн.
Чей магазин?
- Джоанна.
Кто такая Джоанна?
- Мы установили это четыре года назад ...
... особенно для людей
которые живут на территории больницы.

Spanish: 
Pero su fe en una cura
comenzó a decaer.
Aunque, al menos,
lograban cambiar el comportamiento.
Podían estar llenos de rabia,
siempre y cuando parecieran pacíficos.
Pero cuando eso fallaba...
cuando el comportamiento
se enfrentaba al sentido común...
trasladaban el problema
a la celda acolchada.
¿Esto qué es?
- La tienda de Joanne.
¿De quién?
- De Joanne.
¿Quién es Joanne?
- La montamos hace cuatro años...
especialmente para la gente
que vive en el recinto hospitalario.

Russian: 
Начиная с начала Duin en Bosch,
ожидается, что работа принесет лекарство.
Время постоянного постельного белья
была закончена.
У вас есть пятьдесят центов за меня?
- Пятьдесят центов?
Я так не думаю.
- Проверьте.
День должен был быть полезен.
Ежедневные дела.
- Хорошая ежедневная деятельность.
Вы из Амстердама?
- Зачем?
Кажется, я слышу Амстердам.
- Вверните вас, мужик, сокрушите.
Это как открытый дом.
- Да, я так думаю.
Место для встречи.
- Самое приятное место на территории.
Входите сюда.
женская одежда, с этой стороны.
Работа способствует амбициям,
была новая концепция.
Как и подходящий смысл
самодовольства.
Кто они?
- Они работают в теплице.
Они тоже пациенты?
Ленивые люди были более восприимчивыми
к безумию.

French: 
Dès le début de Duin en Bosch,
le travail était censé apporter un remède.
Le temps du repos permanent au lit
était révolu.
Avez-vous 50 centimes pour moi ?
- 50 centimes ?
Je ne pense pas.
- Vérifiez.
Il fallait se rendre utile
dans la journée.
Les activités quotidiennes.
- Les bonnes activités quotidiennes.
Vous venez d'Amsterdam ?
- Pourquoi ?
Je crois entendre Amsterdam.
- Allez vous faire foutre.
C'est comme les portes ouvertes ici.
- Oui, c'est ça.
Un endroit où se réunir.
- Le meilleur endroit du domaine.
Entrez. Voilà les vêtements de femmes
de ce côté.
"Le travail favorise l'ambition"
était un nouveau concept.
En plus d'un sens approprié
de la satisfaction de soi.
Qui sont-ils ?
- Ils travaillent dans la serre.
Ce sont aussi des patients ?
Les gens paresseux
étaient plus propices à la folie.

English: 
From Duin en Bosch's start,
work was expected to bring a cure.
The time of permanent bed rest
was over.
Have you got fifty cents for me?
- Fifty cents?
I don't think so.
- Check.
The day had to be spent usefully.
Daily activity.
- Good daily activity.
Are you from Amsterdam?
- Why?
I think I hear Amsterdam.
- Screw you, man, piss off.
It's like open house here.
- Yes, I think so.
A place to get together.
- The nicest place on the grounds.
Come on in. Here are
the ladies' clothes, on this side.
Work fosters ambition,
was the new concept.
As well as a fitting sense
of self-satisfaction.
Who are they?
- They work in the greenhouse.
Are they patients too?
Lazy people were more susceptible
to insanity.

Spanish: 
Desde la apertura de Duin en Bosch...
se esperaba
que el trabajo trajera la cura.
Se acabó el reposo en cama permanente.
¿Tienes 50 céntimos?
- ¿50 céntimos?
Creo que no.
- Mira a ver.
Tienen que pasar el día
de manera provechosa.
Vida cotidiana.
- Una buena vida cotidiana.
¿Eres de Ámsterdam?
- ¿Por qué?
Creo que he oído Ámsterdam.
- Vete a la mierda, tío, que te den.
Esto es como una casa abierta.
- Sí, yo también lo creo.
Un sitio donde estar juntos.
- Es el sitio más agradable del recinto.
Pasa. A este lado,
está la ropa de señora.
El trabajo fomenta la ambición,
que era un nuevo concepto para ellos.
Además de una sensación
de autosatisfacción correcta.
¿Quiénes son?
- Trabajan en el invernadero.
¿También son pacientes?
Las personas perezosas
eran más susceptibles a la demencia.

Russian: 
Говорят, что работа по предотвращению фанатизма,
пьянство, бедность и больные мысли.
Добрый день.
- Здравствуйте.
Извините?
О, ты говоришь на иностранном языке.
- Только турецкий.
Она говорит только по-турецки?
Никто не может понять ее.
Я предупредил их. В 2020 году,
все будет уничтожено здесь.
Здесь на земле. Так...
Конец света.
-Да, все идет. В 2020 году.
Можете ли вы представить себе других людей, слышащих
вы скажете: он потерял свои шарики?
Пусть они скажут это и подумают.
Я просто говорю, по-моему, что в 2020 году
они все будут ввернуты.

English: 
Work was said to prevent zealotry,
drinking, poverty and sick thoughts.
Good afternoon.
- Hello.
Excuse me?
Oh, you speak a foreign language.
- Only Turkish.
She only speaks Turkish?
No one can understand her.
I've warned them. In 2020,
everything will be wiped out here.
Here on earth. So...
The end of the world.
- Yes, it's coming. In 2020.
Can you imagine other people, hearing
you, will say: He's lost his marbles?
Let them say that, and think that.
I'm just saying, in my way, that in 2020
they'll all be screwed.

French: 
Le travail était censé prévenir
le fanatisme...
l'alcoolisme, la pauvreté
et les pensées malsaines.
Bonjour.
- Bonjour.
Excusez-moi ?
Oh, vous parlez une langue étrangère.
- Juste le turc.
Elle ne parle que le turc ?
Personne ne la comprend.
Je les ai prévenus. En 2020,
tout va disparaître.
Tout sur Terre. Alors...
La fin du monde.
- Oui, ça arrive. En 2020.
Pouvez-vous imaginer
que d'autres gens...
en vous entendant disent :
"Il a perdu la tête."
Qu'ils le disent et le pensent.
Je dis juste, à ma façon, qu'en 2020
ils seront tous foutus.

Spanish: 
Se decía que el trabajo prevenía...
el fanatismo, la bebida,
la pobreza y las ideas enfermizas.
Buenas tardes.
- Hola.
¿Me permite?
Vaya, habla otro idioma.
- Solo habla turco.
¿Solo habla turco?
- Sí.
Nadie la entiende.
Ya los he avisado.
En el 2020, no quedará nada.
En la Tierra.
El fin del mundo.
- Sí, se acerca. Será en el 2020.
¿Sabes que otras personas, al escucharte,
dirían que has perdido el juicio?
Que digan y piensen lo que quieran.
Yo solo digo que, en el 2020,
todos nos iremos a la mierda.

Russian: 
Со времен провинциальных больниц
подошел...
... психически больные оказались
в природе все больше и больше.
Как сказал врач-психиатр
более 150 лет назад:
Ничто не влияет на выздоравливающего пациента
Больше...
... чем приятное влияние природы.
Это отвлекает пострадавшего
от его мыслей ...
... и наполняет его приятным
ощущения.
В первые годы существования Duin en Bosch
вы не должны были говорить на работе.
Шум и чрезмерная стимуляция
следует избегать.

French: 
Du temps où les hôpitaux provinciaux
furent créés...
les handicapés mentaux se retrouvèrent
de plus en plus dans la nature.
Comme l'a dit un médecin-psychiatre
il y a 150 ans :
"Rien n'agit plus sur un patient
en convalescence...
que l'agréable influence de la nature."
Elle distrait le souffrant de ces maux...
et le remplie de sensations agréables.
Au début de Duin en Bosch,
vous ne deviez pas parler en travaillant.
Le bruit et l'hyperstimulation
devaient être évités.
La nature devait résoudre beaucoup.

Spanish: 
Desde que aparecieron
los hospitales provinciales...
los enfermos mentales se encontraban
a sí mismos en la naturaleza.
Como dijo un médico psiquiatra
hace más de 150 años:
"Nada influye más
en la recuperación de un paciente...
que la agradable influjo
de la naturaleza".
Aleja al paciente de sus pensamientos...
colmándolo de sensaciones agradables.
En los primeros años de Duin en Bosch,
no se podía hablar en el trabajo.
Había que evitar
el ruido y la sobreestimulación.

English: 
From the time provincial hospitals
came up...
...the mentally ill found themselves
out in nature more and more.
As a physician-psychiatrist said
more than 150 years ago:
Nothing affects a recovering patient
more...
...than the pleasant influence of nature.
It distracts the sufferer
from his thoughts...
...and fills him with enjoyable
sensations.
In the early years of Duin en Bosch
you weren't supposed to talk at work.
Noisiness and overstimulation
were to be avoided.

Russian: 
Многое ожидалось от природы,
как противоядие нездоровому обществу ...
... с обилием впечатлений.
И если природа не была чудесным излечением
в конце концов...
... тяжелая работа на открытом воздухе
имели другие преимущества в любом случае.
Усталость. И с этим,
хороший ночной сон.
И из-за этого,
тихие палаты и коридоры.
Несмотря на предупреждение в ее двери ...
Могу ли я войти?
... Марья ван Дуссон
готов приветствовать незнакомца.
Нет.
- В самом деле?
После некоторого убеждения и в компании
ее любимой медсестры.
Ее маяк отдыха
среди стимуляторов и хаоса.
Могу ли я войти?
Там, где еще есть место для любви.
- Маартен. Друг Марьи.
Нет, жених.
- Ну, ее жених, не меньше.
Друг Марьи?

French: 
Un genre d'antidote
pour une société malsaine...
avec une profusion d'impressions.
Si la nature n'était pas
en fin de compte le remède miracle...
le travail dur à l'extérieur avait
d'autres bénéfices de toute façon.
La fatigue. Et avec ça,
une bonne nuit de sommeil.
Et grâce à cela,
des salles et des couloirs tranquilles.
Malgré l'avertissement sur sa porte...
Puis-je entrer ?
...Marja van Dusson
est prête à accueillir un étranger.
Non.
- Vraiment ?
Après avoir insisté et en compagnie
de son infirmier préféré.
Son havre de paix
parmi les stimulants et le chaos.
Puis-je entrer ?
Où l'amour a encore de la place.
- Maarten. L'ami de Marja.
Non, son fiancé.
- Oui, son fiancé, rien que ça.
Le petit ami de Marja ?

Spanish: 
Se esperaba mucho de la naturaleza,
antídoto de una sociedad enferma...
llena de sensaciones diferentes.
Y si, al final, la naturaleza
no resultaba ser una cura milagrosa...
el trabajo físico al aire libre
tenía otros beneficios.
El cansancio.
Y, con él, una buena noche de sueño.
Y, gracias a ello,
salas y pasillos en calma.
A pesar del aviso de la puerta...
¿Puedo pasar?
...Marja van Dusson
está dispuesta a recibir a un extraño.
No.
- ¿De veras?
Después de mucho insistir
y en compañía de su enfermero favorita.
Su rayo de paz
entre tantos estímulos y caos.
¿Puedo pasar?
- Sí.
Donde aún queda espacio para el amor.
- Soy Maarten, amigo de Marja.
No, es mi prometido.
- Su prometido, nada más y nada menos.
¿El novio de Marja?

English: 
Much was expected of nature,
as antidote to an unhealthy society...
...with a profusion of impressions.
And if nature wasn't the miracle cure
after all...
...hard labour out in the open
had other benefits in any case.
Fatigue. And with it,
a good night's sleep.
And because of that,
quiet wards and corridors.
In spite of the warning on her door...
Can I come in?
...Marja van Dusson
is willing to welcome a stranger.
No.
- Really?
After some urging and in the company
of her favourite nurse.
Her beacon of rest
among the stimulants and chaos.
Can I come in?
Where there is still room for love.
- Maarten. Marja's friend.
No, fiancé.
- Well, her fiancé, no less.
Marja's boyfriend?

English: 
And this is my engagement ring.
Talk to him. I want to mop first.
- You're right.
My voices are acting up.
I'm getting restless.
You met here, I gather?
- Here in the grounds.
And was it love at first sight?
- Yes.
More or less.
- We were neighbours.
Sit down everyone, I don't like this.
Do you know what Mick
wants me to say?
I am worth it.
I'm in control of the voices.
But last week, I wasn't.
I was a different person then.
And that person is called Sabina.
- That's her name?
Now I'm Marja. But when everything
was hectic and carrying on...
...I was a different person.
- And she's called Sabina?

French: 
Et voilà ma bague de fiançailles.
Parle-lui. Je veux d'abord nettoyer.
- Tu as raison.
Mes voix font des leurs.
Je deviens anxieuse.
Vous vous êtes rencontrés ici ?
- Ici, au domaine.
Ça a été le coup de foudre ?
- Oui.
Plus ou moins.
- Nous étions voisins.
Asseyez-vous tous, je n'aime pas ça.
Vous savez ce que Mick veut
que je dise ?
J'en vaux la peine.
Je contrôle mes voix.
Mais la semaine dernière, ce n'était pas
le cas. J'étais quelqu'un d'autre.
Elle s'appelle Sabina.
- C'est son nom ?
Maintenant, je suis Marja. Mais quand
tout était mouvementé et n'arrêtait pas...
j'étais quelqu'un d'autre.
- Et elle s'appelle Sabina ?

Russian: 
И это мое обручальное кольцо.
Говорить с ним. Я хочу сначала скреститься.
- Ты прав.
Мои голоса действуют.
Я становлюсь беспокойным.
Вы встречались здесь, я собираюсь?
- Здесь на территории.
И это была любовь с первого взгляда?
- Да.
Более или менее.
Мы были соседями.
Сядь всех, мне это не нравится.
Вы знаете, что Мик
хочет, чтобы я сказал?
Я стою этого.
Я контролирую голоса.
Но на прошлой неделе меня не было.
Тогда я был другим человеком.
И этот человек называется Сабина.
Это ее имя?
Теперь я Маржа. Но когда все
был беспокойным и продолжал ...
... Я был другим человеком.
- А ее зовут Сабина?

Spanish: 
Mira mi anillo de compromiso.
Habla con él. Primero, quiero fregar.
- Sí, mejor.
Las voces se han despertado.
Me estoy poniendo nerviosa.
Supongo que la conociste aquí, ¿no?
- Sí, en el recinto.
¿Fue amor a primera vista?
- Sí.
Más o menos.
- Éramos vecinos.
Venga, sentaos.
No me gusta que estés así.
¿Sabes lo que Mick quiere que diga?
Que yo puedo con ello.
Yo controlo las voces.
Pero la semana pasada, no lo hacía.
Era otra persona distinta.
Esa persona se llamaba Sabina.
- ¿Se llamaba así?
Ahora soy Marja.
Pero cuando todo era un caos...
yo era otra persona.
- Que se llamaba Sabina, ¿no?

English: 
I'm made up of different personalities,
aren't I, Mick?
Do you know who they are?
There's Sabina...
And who else?
They're pimps.
- Pimps?
Why don't you say anything?
Do you see other patients often?
- The girl next door.
Who is she?
- Samira. Dark-skinned. You know her.
And do you see other patients?
- Patients? Residents.

French: 
Je suis faite de plusieurs personnalités,
n'est-ce pas, Mick ?
Vous savez qui elles sont ?
Il y a Sabina...
Et qui d'autres ?
Ce sont des proxénètes.
- Des proxénètes ?
Pourquoi vous ne dites plus rien ?
Vous voyez souvent d'autres patients ?
- La voisine.
Qui est-ce ?
- Samira. Peau foncée. Vous voyez ?
Et vous voyez d'autres patients ?
- Des patients ? Des pensionnaires.

Russian: 
Я составлен из разных личностей,
не так ли, Мик?
Вы знаете, кто они?
Там Сабина ...
А кто еще?
Они сутенеры.
- Сутенеры?
Почему ты ничего не говоришь?
Вы часто видите других пациентов?
- Соседка.
Кто она?
- Самира. Темнокожий. Ты ее знаешь.
И вы видите других пациентов?
- Пациенты? Резиденты.

Spanish: 
Tengo múltiples personalidades,
¿verdad, Mick?
¿Sabes quiénes son?
Por un lado, está Sabina.
¿Quién más?
Hay proxenetas.
- ¿Proxenetas?
¿Por qué no dices nada?
¿Sueles ver a otros pacientes?
- A la mujer de al lado.
¿Quién es?
- Samira, de piel oscura. Tú la conoces.
¿Y ves a otros pacientes?
- ¿Pacientes? Residentes.

French: 
Pardon, des pensionnaires.
Vous pensez que vous sortirez un jour ?
Quand je serai stable,
n'est-ce pas Mick ?
Mick, n'ai-je pas raison ?
- Si, tu as fait des progrès.
Et si tu continues,
tu as vraiment une réelle chance.
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
- C'est vrai.
Où ça ?
- Dans les eaux espagnoles.
Où ça ?
- À Curaçao.
Quand ?
- Quand je sortirai d'ici.
C'est pour quand ?
- L'année prochaine.
Quand vos cheveux seront gris.
Moi aussi. Quand mes cheveux
seront gris, je sortirai.
Ça fait dix ans que vous êtes ici ?
Vous avez des troubles mentaux
depuis dix ans ?
Non, avant ça, j'étais à La Haye,
à Scheveningue...

Russian: 
Извините, жители.
Вы думаете, вы когда-нибудь выберетесь отсюда?
Когда я стабилен. Верно, Мик?
Мик, я прав?
- Да. Вы достигли определенного прогресса.
И если вы это сделаете,
у вас действительно будет шанс.
В жизни есть взлеты и падения.
- Это верно.
Где?
- Испанские воды.
Что это?
- Кюрасао.
Когда?
- Когда я убираюсь отсюда.
Когда это?
- Следующий год.
Когда волосы седые.
Я тоже. Когда я седу, я выйду.
- Ты здесь уже десять лет?
У вас были психические проблемы
в течение десяти лет?
Нет, до этого я был в Гааге,
Схевенинген ...

Spanish: 
Perdona, residentes.
¿Crees que saldrás de aquí algún día?
Cuando esté estable, ¿verdad, Mick?
¿A que sí, Mick?
- Sí. Has hecho algunos progresos.
Si sigues así, es probable que lo hagas.
En la vida hay altibajos.
- Eso es cierto.
¿Dónde?
- En aguas españolas.
¿Y qué es?
- "Curaçao".
¿Cuándo?
- Cuando salga de aquí.
¿Cuándo será eso?
- El año que viene.
Cuando tengas canas.
Yo también. Saldré cuando tenga canas.
- Llevas diez años aquí, ¿no?
¿Has tenido problemas mentales
durante diez años?
No, antes de esto estuve en La Haya,
en Scheveningen...

English: 
I'm sorry, residents.
Do you think you'll ever get out of here?
When I'm stable. Right, Mick?
Mick, am I right?
- Yes. You've made some progress.
And if you keep that up,
you'll really have a chance.
In life, there are ups and downs.
- That's right.
Where?
- Spanish Waters.
What is that?
- Curaçao.
When?
- When I get out of here.
When is that?
- Next year.
When your hair is grey.
Me too. When I'm grey, I'll get out.
- You've been here ten years?
You've had mental problems
for ten years?
No, before this, I've been in The Hague,
Scheveningen...

Spanish: 
en Alkmaar, en Dordrecht, en Assen...
en Ámsterdam, en Hoorn,
en Purmerend y en Zaandam.
Después de Hoorn,
fui a una granja antroposófica de Drente.
Me echaron de allí a los dos días.
Luego, me trajeron aquí.
Primero al Westlinge F.
He estado en todos.
Excepto en el Scheer y en el Hogesteeg,
que son para ancianos.
Y aquí sigo.
Los llamados trastornados
tratan con ellos con regularidad.
Con las personas normales.
Personas que tienen
una necesidad constante de comunicarse.
¿En qué piensas cuando pintas?
No estoy muy seguro.
Personas que quieren entender.
Que se percata de las peculiaridades.
Pintas en la cama.
- Sí, eso hago.

English: 
...Alkmaar, Dordrecht, Assen...
...Amsterdam, Hoorn,
Purmerend, Zaandam.
After Hoorn I first went to
an anthroposophical farm in Drente.
They dragged me out of a meadow
after two days.
Then I was brought here.
First Westlinge F. I had them all.
Except Scheer and Hogesteeg,
for old people.
And now I'm still here.
Those who tend to be called confused
deal with him regularly.
The normal person.
The normal person, with his constant
urge to communicate.
What do you think about
when you paint?
I don't really know exactly.
The normal person wants to understand.
He notices peculiarities.
You paint on the bed.
- Yes, now I do.

Russian: 
... Алкмар, Дордрехт, Ассен ...
... Амстердам, Хорн,
Пурмеренд, Заандам.
После Хоорна я впервые отправился
антропософская ферма в Дренте.
Они вытащили меня из луга
после двух дней.
Затем меня привели сюда.
Сначала Уэстлинга Ф. У меня были все.
Кроме Шеера и Хогеста,
для пожилых людей.
И теперь я все еще здесь.
Те, кого обычно называют путать
регулярно обращайтесь к нему.
Нормальный человек.
Нормальный человек, со своим постоянным
желание общаться.
О чем вы думаете
когда вы рисуете?
Я точно не знаю.
Нормальный человек хочет понять.
Он замечает особенности.
Вы рисуете на кровати.
- Да, теперь я это делаю.

French: 
à Alkmaar, à Dordrecht, à Assen...
à Amsterdam, à Hoorn,
à Purmerend, à Zaandam.
Après Hoorn, je suis d'abord allée...
dans une ferme anthroposophique
en Drenthe.
Ils m'ont traînée hors d'une prairie
après deux jours.
Puis, j'ai été amenée ici. D'abord,
la Westlinge F. Je les ai toutes faites.
Sauf Scheer et Hogesteeg,
pour les personnes âgées.
Et maintenant, je suis encore là.
Ceux que l'on a tendance à appeler
confus ont régulièrement affaire à elle :
la personne normale.
La personne normale, avec son envie
constante de communiquer.
À quoi pensez-vous en peignant ?
Je ne sais pas vraiment.
La personne normale veut comprendre.
Elle remarque des particularités.
Vous peignez sur le lit.
- Oui, maintenant.

French: 
La personne normale veut des réponses
claires à des questions ordonnées.
Puis-je savoir votre âge ?
- Mon âge ?
On est le 2 juillet.
À la fin du mois, j'aurai 30 ans.
30 ans. Écoutez ça.
J'aurais neuf, neuf quatre.
- Vous aurez quatre neuf ? 49 ans ?
La personne normale
ne doit pas s'attendre...
à ce que l'homme confus
se voie comme confus.
M. Zwaanswijk, êtes-vous...
fou ?
Fou...
Je n'en sais rien.
Parfois je me regarde dans le miroir :
"Est-ce que mes cheveux
sont en ordre ? Ils le sont."
Comment pensez-vous
que d'autres gens vous voient ?
Je n'en sais rien.
Parfois j'ai des boucles.

Russian: 
Нормальный человек хочет получить четкие ответы
к упорядоченным вопросам.
Могу я спросить вас, сколько вам лет?
- Сколько лет?
Это второй день июля.
В конце этого месяца мне будет 30.
30. Просто послушай меня.
Тогда мне будет девять, девять четыре.
- Вам будет четыре девять? Сорок девять?
Нормального человека не следует ожидать ...
... смущенный человек, чтобы увидеть себя
как смущен.
Г-н Zwaanswijk вы ...
...псих?
Псих...
Я не знаю. Иногда я смотрю
зеркало: Мои волосы в порядке? И это.
Как ты думаешь
другие люди вас видят?
Я не знаю. Иногда у меня есть завитки.

Spanish: 
Personas que quieren respuestas claras
a sus ordenadas preguntas.
¿Qué edad tienes?
- ¿Qué edad tengo?
Hoy estamos a 2 de julio.
A finales de este mes tendré 30.
¿Has oído? 30 años.
Tendré nueve, nueve y cuatro.
- ¿Tendrás cuatro y nueve? ¿49?
Las personas normales
no deberían esperar...
que alguien trastornado
se vea a sí misma como tal.
Señor Zwaanswijk, ¿crees...
que estás loco?
Loco.
No puedo saberlo.
A veces, me miro al espejo y me digo:
"¿Tengo el pelo bien?". Nada más.
¿Cómo crees que te ve la gente?
No lo sé. A veces, tengo rizos.

English: 
The normal person wants clear answers
to orderly questions.
Can I ask you how old you are?
- How old?
It's July the second.
Late this month I'll be 30.
Thirty. Just listen to me.
Then I'll be nine, nine four.
- You'll be four nine? Forty-nine?
The normal person shouldn't expect...
...the confused man to see himself
as confused.
Mr. Zwaanswijk are you...
...crazy?
Crazy...
I wouldn't know. Sometimes I look in
the mirror: Is my hair okay? And it is.
How do you think
other people see you?
I don't know. Sometimes I have curls.

Spanish: 
Es difícil comunicarse
con una persona normal.
Sus frases presuponen obviedades...
pero esconden innumerables conceptos.
¿Has estado alguna vez enamorado?
Deja que piense...
A ver...
Eso está relacionado
con el matrimonio o algo así.
Con vivir juntos y esas cosas.
No lo sé. No sabría decirte.
Me refiero a ti.
¿Has estado enamorado de alguien?
No estoy seguro.
No soy un músico para saberlo.
Ellos saben mucho de esas cosas.
Sí, se llevan bien
con las chicas, ¿verdad?
Los músicos.
No puedo con esto.
- ¿Con mis preguntas?
¿Con qué no puedes?
- Con las preguntas.

Russian: 
Трудно общаться
с нормальным человеком.
Его фразирование предполагает
очевидность ...
... но содержат много таинственных понятий.
Ты когда нибудь любил?
Ну, дай мне посмотреть ...
Дайте-ка подумать...
Это связано с браком,
или что-то.
Живя вместе, другие вещи,
Я не знаю. Я не могу сказать.
Я имею в виду вас лично.
Вы были влюблены в кого-то?
Я точно не знаю. я не
музыкант, когда дело доходит до этого.
Они часто знают об этом больше.
Да, они хорошо ладят с девушками,
не так ли?
Музыканты, вы имеете в виду?
Я не могу с этим справиться.
- С моими вопросами?
Вы не можете с ними справиться?
- Вопросы.

French: 
C'est difficile de communiquer
avec une personne normale.
Son phrasé présuppose une évidence...
mais contient
beaucoup de concepts mystérieux.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Eh bien, attendez voir...
Laissez-moi voir...
C'est le mariage
ou quelque chose du genre.
Vivre ensemble et des choses
comme ça. Je n'en sais rien.
Je veux dire vous. Avez-vous déjà
été amoureux de quelqu'un ?
Je n'en sais trop rien. Je ne suis pas
un musicien sur ce sujet-là.
Ils en savent souvent plus là-dessus.
Oui, ils s'entendent bien avec les filles,
n'est-ce pas ?
Les musiciens, vous voulez dire ?
C'est trop pour moi.
- Mes questions ?
C'est trop pour vous ?
- Les questions.

English: 
It's hard to communicate
with a normal person.
His phrasings presuppose
an obviousness...
...but contain many mysterious concepts.
Have you ever been in love?
Well, let me see...
Let me see...
It has to do with marriage,
or something.
Living together, other things,
I don't know. I can't say.
I mean you personally.
Have you been in love with someone?
I wouldn't know exactly. I'm not
a musician when it comes to that.
They often know more about this.
Yes, they get on well with girls,
don't they?
Musicians, you mean?
I can't deal with this.
- With my questions?
You can't deal with them?
- The questions.

French: 
Vous avez raison. Je suis indiscret.
Je n'y connais pas grand-chose.
Je suis si isolée, vous savez.
Je me sens emprisonnée ici.
Et je veux avoir des amis autour de moi.
Des gens en bonne santé, dehors ?
- Des gens bien.
On n'ignore ce qui ne tourne pas rond
chez les autres.
Vous voulez le savoir ?
Je suis intéressée,
mais je n'ai pas besoin de le savoir.
Vous êtes peut-être comme moi.
Vous êtes désolée pour les autres...
tandis que vous avez déjà assez à faire.
- Je suis plus prise par moi-même.
Surtout maintenant.
Hier, j'ai regardé une maison à IJmuiden.
Vous avez hâte ?
- Beaucoup, oui.
Ça va prendre longtemps ?
- Ça peut prendre plusieurs mois.

English: 
You're right. I am very nosey.
I don't know much about all that.
I'm so isolated, you know.
I feel imprisoned here.
And I do want to have friends
around me.
Healthy people, outside the clinic?
- Good people.
You don't know what's wrong
with other people.
Do you want to know?
I am interested,
but don't really need to know.
Maybe you're just like me.
You feel sorry for others...
...while you have enough on your plate.
- I'm more caught up in myself.
Especially now. Yesterday I looked
at a house in IJmuiden.
Do you look forward to it?
- Very much, yes.
Will it take long, do you think?
- It can take a few months.

Russian: 
Ты прав. Я очень любопытный.
Я ничего не знаю обо всем этом.
Знаешь, я настолько изолирован.
Я чувствую себя здесь в тюрьме.
И я хочу иметь друзей
вокруг меня.
Здоровые люди, вне клиники?
- Хорошие люди.
Вы не знаете, что не так
с другими людьми.
Ты хочешь знать?
Я заинтересован,
но на самом деле не нужно знать.
Может, ты такой же, как я.
Вам жаль других ...
... пока у вас достаточно на вашей тарелке.
- Я больше привязан к себе.
Особенно сейчас. Вчера я посмотрел
в доме в Иджмуйдене.
Вы с нетерпением ждёте этого?
- Очень, да.
Думаете, займут много времени?
- Это может занять несколько месяцев.

Spanish: 
Tienes razón. Soy muy indiscreto.
Apenas sé nada de esas cosas.
Estoy muy aislada.
Aquí me siento encerrada.
Quiero estar rodeada de amigos.
¿Gente sana de fuera del hospital?
- Sí, de buena gente.
No sabes lo que les pasa a los demás.
¿Quieres saberlo?
Me interesa, pero no necesito saberlo.
A lo mejor eres como yo.
Sientes pena por los demás...
cuando ya tienes bastante con lo tuyo.
Más bien me siento atrapada
en mí misma.
Especialmente ahora.
Ayer miré una casa en IJmuiden.
¿Miras hacia delante?
- Sí, mucho.
¿Crees que tardarás mucho?
- Me llevará algunos meses.

Spanish: 
Lo más difícil para mí
de volver a vivir en sociedad...
es que la gente vea las enfermedades
mentales como un tabú.
Me da miedo que la gente
me mire con rareza y piense:
"Mira, esa es la chica
que tuvo una enfermedad mental".
Tienes muy buen aspecto.
- Es cierto.
Eres brillante, tu cabeza está bien,
siempre estás ahí para los demás.
No se nota que te pasa algo
al mirarte ni al oírte hablar.
Por eso es tan difícil. Porque no se nota.
A veces pienso:
"Ojalá me rompiera la pierna".
Así la gente sabría que me pasa algo.
Pero los demás
no tienen nada que ver contigo.
Es fácil decirlo.
Pero no puedo sacármelo de la cabeza.

French: 
Pour moi, le plus dur en retournant
vivre dans la société...
c'est que les gens voient les maladies
mentales comme un genre de tabou.
J'ai peur que les gens
me regardent bizarrement :
"Voilà la fille qui a eu
des problèmes mentaux."
Vous avez l'air soignée.
- C'est tout le problème.
Vous êtes intelligente, votre esprit
va bien, vous aidez toujours les autres.
On ne voit pas
que quelque chose cloche avec vous.
On ne le remarque pas
quand vous parlez.
C'est pour ça que c'est dur.
Ça ne se voit pas.
Parfois je pense :
"Si seulement j'avais la jambe cassée."
Alors on verrait ce qui cloche.
Mais les autres n'ont rien à faire
dans votre vie.
C'est facile à dire.
J'y pense constamment.

Russian: 
Самое трудное для меня в возвращении
жить в обществе ...
... что люди смотрят на психическое заболевание
как своего рода табу.
Боюсь, люди будут смотреть на меня
странно:
Там есть девушка, которая
психическое заболевание.
Вы выглядите очень ухоженным.
Это все.
Ты яркий, твой ум в порядке,
вы всегда там для других.
Вы не видите, что что-то не так
с вами, или заметьте, когда вы говорите.
Вот почему так сложно. Вы не можете сказать.
Иногда я думаю:
Хотел бы я сломать ногу.
Тогда люди могли видеть
что случилось.
Но другим людям нечего делать
с вашей жизнью.
Это легко сказать вам.
Я не могу вытащить это из головы.

English: 
The hardest thing for me in going back
to live in society...
...is that people look at mental illness
as a kind of taboo.
I'm afraid people will look at me
strangely:
There's the girl who had
a mental illness.
You look very well groomed.
- That's just the thing.
You're bright, your mind is fine,
you're always there for others.
You can't see there's something wrong
with you, or notice when you talk.
That's why it's so hard. You can't tell.
Sometimes I think:
I wish I had a broken leg.
Then people could see
what was wrong.
But other people have nothing to do
with your life.
That's easy for you to say.
I can't get it out of my head.

French: 
L'alcool est interdit à De Breehoorn.
Mais comme ils sont libres, les patients
rendent visite au bar de Bakkum.
Dedans, c'est comme un hôpital.
- C'est une bonne chose ?
Pas pour les clients, je pense.
Vous dites clients.
- Je n'aime pas le mot patient.
Patient n'est pas un bon mot ?
- Non, on devrait dire client.
Oui, je préfère le mot client.
Depuis des générations, le petit hôtel
accueille les résidents de Dijk en Duin.
Ou comme la famille les surnomme
parfois : "Ceux du grand hôtel".
Salut, Yolanda.
- Bonjour, Hermien. Comment ça va ?
Bien.
- Ça fait un bail.

Spanish: 
En De Breehoorn
está prohibido beber alcohol.
Dado que son libres,
los pacientes pueden ir al bar de Bakkum.
Por dentro parece un hospital.
- ¿Eso es bueno?
Creo que para los clientes no.
Has dicho "cliente".
- No me gusta la palabra "paciente".
¿"Paciente" no es un buen término?
- No, debería ser "cliente".
Sí, prefiero la palabra "cliente".
El modesto hotel recibe a los residentes
de Dijk en Duin desde hace generaciones.
O como los llama la familia:
"los del gran hotel".
Hola, Yolanda.
- Hola, Hermien. ¿Qué tal?
Bien.
- Hacía tiempo que no te veía.

English: 
It's not allowed to drink alcohol
at De Breehoorn.
But free as they are, the patients
can visit the bar in Bakkum.
It feels like a hospital on the inside.
- Is that a good thing?
Not for the clients themselves, I think.
You say clients.
- I dislike the word patients.
Patients is not a good word?
- No, it should be clients.
Yes, I prefer the word clients.
For generations, the small hotel has
welcomed residents from Dijk en Duin.
Or as the family sometimes calls them:
Those from the big hotel.
Hi, Yolanda.
- Hey, Hermien. How are you?
Fine.
- Haven't seen you a while.

Russian: 
Нельзя пить алкоголь
в Де-Брихорне.
Но свободные, как есть, пациенты
можно посетить бар в Баккуме.
Это похоже на больницу внутри.
- Это хорошая вещь?
Думаю, не для самих клиентов.
Вы говорите клиентам.
- Мне не нравится слово «пациенты».
Пациенты - не хорошее слово?
- Нет, это должны быть клиенты.
Да, я предпочитаю слово «клиенты».
В течение нескольких поколений небольшая гостиница имеет
приветствовали жителей из Дейк-ан-Дуйн.
Или, как иногда их называет семья:
Те из большого отеля.
Привет, Йоланда.
Эй, Гермион. Как дела?
Хорошо.
- Не видел тебя.

Spanish: 
Me alegro de verte.
- ¿Vienes muy a menudo?
Sí, claro.
- ¿Una vez a la semana?
Sí, y a veces más.
Donde vivo no hay mucha gente alegre.
Y me gusta ver gente corriente.
No gente normal, sino gente corriente
que trabaja y disfruta de la vida.
Que sale y que se lo pasa bien.
Allí no tenemos eso.
¿Cuánto tiempo llevas en De Breehoorn?
Dos años.
- ¿Y en el hospital?
Mucho tiempo.
- ¿Cuánto más o menos?
Yo te conozco de toda la vida.
- ¿La conocías cuando eras pequeño?
Creo que ya la conocía
cuando yo era adolescente.
Cuando llegué aquí,
esto aún estaba rodeado por una valla.

French: 
Ça me fait plaisir de vous voir.
- Vous venez souvent ici ?
Oui, tout à fait.
- Au moins une fois par semaine ?
Oui, parfois plus souvent.
Là où je vis, il y a peu de gens joyeux.
Et j'aime voir les gens ordinaires.
Pas les gens normaux, les gens
ordinaires qui travaillent et aiment rire.
Qui sortent et s'amusent.
On n'a pas ça du tout.
Ça fait combien de temps
que vous vivez à De Breehoorn?
Deux ans.
- Et à l'hôpital ?
Depuis longtemps.
- Depuis combien de temps ?
Je vous ai toujours connue.
- Vous la connaissiez étant enfant ?
Je pense l'avoir rencontrée
pendant mon adolescence.
À mon arrivée, il y avait encore
un grillage tout autour.

English: 
Good to see you.
- Do you come here often?
Yes, certainly.
- On average about once a week?
Yes, sometimes more often.
But where I live, there aren't
a lot of cheerful people.
And I like to see ordinary people.
Not normal people, but ordinary people
who work and enjoy a laugh.
Who go out and have fun.
And we don't have that.
How long have you lived
at De Breehoorn?
Two years.
- And at the hospital?
For a long time.
- How long do you think?
I've known you all my life.
- You knew her when you were a boy?
I think we already met
when I was in my late teens.
When I first came,
there was still a fence around it.

Russian: 
Рад тебя видеть.
- Вы сюда часто ходите?
Да, конечно.
- В среднем примерно раз в неделю?
Да, иногда чаще.
Но где я живу, нет
много веселых людей.
И мне нравятся обычные люди.
Не нормальные люди, а простые люди
которые работают и наслаждаются смехом.
Кто выходит и веселится.
И у нас этого нет.
Как долго вы прожили
в De Breehoorn?
Два года.
- А в больнице?
Долгое время.
- Как долго вы думаете?
Я знаю тебя всю жизнь.
Ты знал ее, когда был мальчиком?
Я думаю, что мы уже встречались
когда я был в моем позднем подростковом возрасте.
Когда я впервые пришел,
вокруг него все еще был забор.

Russian: 
Когда вы прошли через отверстие
в заборе, вы прибыли в Борст.
Внезапно вы оказались в баре.
Шарон просто сказала мне в фургоне
они не любят, чтобы их называли пациентами.
Они предпочитают клиента. Клиенты.
Это разрыв в генерации.
Гермион не возражал бы ...
... если бы мы назвали ее пациентом.
Но у меня сложилось впечатление, что молодые люди
не хочу, чтобы это было известно ...
... что они живут в учреждении.
Я не против. Я не стыжусь этого.
Хорошо, ты исключение.
Но большинство людей
не рекламируйте его.
Это правда. Они не будут кричать
с крыш.
Начиная с шестидесятых,
новые здания были добавлены ...
... в соответствии с другим видением
на психическое заболевание.

French: 
Quand vous traversiez un trou
dans le grillage, vous arriviez à Borst.
Et soudain, vous étiez au bar.
Sharon m'a dit dans le camion
qu'ils n'aiment pas être appelés patients.
Ils préfèrent clients. Clients.
C'est le fossé des générations.
Ça ne dérangerait pas Hermien...
si on l'appelait une patiente.
Mais j'ai l'impression que les jeunes
ne veulent pas que ça se sache...
qu'ils vivent dans l'établissement.
Ça me dérange pas. J'en ai pas honte.
- Tu es l'exception.
La plupart des gens ne l'affichent pas.
C'est vrai. Ils ne vont pas
le crier sur les toits.
Depuis les années soixante,
de nouveaux bâtiments ont été ajoutés...
conformant à une autre vision
de la maladie mentale.

English: 
When you walked through a hole
in the fence, you arrived at Borst.
Suddenly, you were in the bar.
Sharon just told me in the van
they don't like to be called patients.
They prefer client. Clients.
That's the generation gap.
Hermien wouldn't mind...
...if we called her a patient.
But I have the impression young people
don't want it to be known...
...that they live in the institution.
I don't mind. I'm not ashamed of it.
- Okay, you're an exception.
But most of the people
don't advertise it.
That's true. They won't shout it
from the rooftops.
Since the Sixties,
new buildings have been added...
...conforming to another vision
on mental illness.

Spanish: 
Podías llegar a Borst
pasando por un agujero de la valla.
De repente, estabas en el bar.
Sharon me ha dicho en el autobús que
no les gusta que los llamen pacientes.
Prefieren que se los llame clientes.
Es por la brecha generacional.
A Hermien le habría dado igual...
que la llamáramos paciente.
Pero creo que la gente joven
no quiere que se sepa...
que vive en la institución.
Me da igual. A mí no me avergüenza.
- Ah, pues eres una excepción.
Pero la mayoría no lo va pregonando.
Eso es cierto.
No lo gritan a los cuatro vientos.
Desde los años 60,
se han ido añadiendo edificios nuevos...
que se ajustan a otra percepción
de las enfermedades mentales.

Spanish: 
Las salas de hospital se reemplazaron
por pequeñas unidades habitacionales.
En la época de la antipsiquiatría...
el enfermo no era el paciente,
sino la sociedad.
El personal se quitó el uniforme
y se prohibieron los experimentos.
Se desconfiaba de las autoridades...
y restringir la libertad de los pacientes
era un tabú.
Pero ese tiempo pasó.
El exceso de libertad también se tradujo
por una falta de estructura.
Pero la célula acolchada
sobrevivió a todos los cambios.
Y cuando las pastillas y el diálogo
no funcionan...
pueden sacarlos de su sistema aquí.
De vez en cuando, un médico
viene a ver a la gente de De Breehoorn...
y determina su bienestar.
El psiquiatra.

English: 
The hospital wards were replaced
by small living units.
In the days of anti-psychiatry,
the patient wasn't sick, but society was.
The staff took off their uniforms.
Experiments were banished.
Authority was mistrusted. And limiting
the patients' freedom was taboo.
But that time also passed. Too much
freedom also meant a lack of structure.
But the padded cell survived
all the changes.
What pills and talk don't rein in,
can be raged out of your system here.
Now and then, people at De Breehoorn
are visited by a doctor...
...who can judge their wellbeing.
The psychiatrist.

Russian: 
Были заменены больничные палаты
небольшими жилыми единицами.
Во времена антипсихиатрии,
пациент не болел, но общество было.
Сотрудники сняли форму.
Эксперименты были изгнаны.
Власти были недоверчивы. И ограничение
свобода пациентов была табу.
Но это время тоже прошло. Слишком много
свобода также означала отсутствие структуры.
Но пропитанная клетка выжила
все изменения.
Какие таблетки и разговоры не помогают,
может вырваться из вашей системы здесь.
Время от времени люди в Де-Брихорне
посещают врач ...
... кто может судить о своем благополучии.
Психиатр.

French: 
Les salles d'hôpital ont été remplacées
par de petites unités de logement.
À l'époque de l'antipsychiatrie...
le patient n'était pas malade,
mais la société l'était.
Les employés
enlevèrent leurs uniformes.
Les expériences furent bannies.
On se méfiait de l'autorité et les limites
à la liberté du patient étaient taboues.
Mais cette époque est révolue.
Trop de liberté signifiait aussi
un manque de structure.
Mais la cellule capitonnée a survécu
à tous ces changements.
Ce que les pilules ou les conversations
ne maîtrisent pas, peut être chassé ici.
De temps à autre, un docteur vient voir
les gens de De Breehoorn.
Il juge leur bien-être.
C'est le psychiatre.

Spanish: 
Y bienestar suele significar
poder volver a la sociedad.
Llegaste aquí
hace unos 18 o 24 meses, ¿no?
Hace dos años y medio. Tres veranos.
- El tiempo vuela.
Te encontrabas bastante mal,
pero ahora estás mucho mejor.
Creo que deberíamos empezar a
considerar, despacio y con buena letra...
cuál podría ser el siguiente paso.
Claro, esto no es para toda la vida.
- Si es necesario, sí.
Pero no creo que lo sea.
Y sería una pena.
Si no lo trabajamos,
podrías quedarte aquí atascada.
Sí, creo que estoy preparada
para la siguiente etapa.
Aunque le he cogido mucho cariño
a la gente de aquí.
Podrías cocinar tu propia comida aquí.
- Compraría comida preparada.
Es una de las diferencias de vivir solo.
- Podría comprar comida preparada.

Russian: 
И благосостояние часто означает
будучи в состоянии вернуться в общество.
Вы оказались здесь
18 или 24 месяца назад?
2,5 года. Три лета.
- Время летит.
Вы были очень больны,
но вы делаете намного лучше.
Поэтому я думаю, что имеет смысл начать
учитывая, медленно и спокойно ...
... каким может быть ваш следующий шаг.
Вы не должны оставаться на всю жизнь.
- При необходимости.
Но я не думаю, что это так.
Это будет пустой тратой.
Если мы не будем работать над этим,
вы можете застрять здесь.
Думаю, я смогу справиться с новым шагом.
Хотя я очень люблю
людей здесь.
Как самостоятельно вы можете здесь приготовить?
- Я получаю готовые блюда.
Это разница с жизнью дома.
- Мне придется покупать готовые блюда.

French: 
Et le bien-être signifie souvent
un possible retour dans la société.
Vous êtes ici depuis 18 ou 24 mois ?
2 ans et demi. Trois étés.
- Ça passe vite.
Vous avez été très malade,
mais vous allez bien mieux.
Je pense donc qu'il faut envisager,
doucement et gentiment...
la prochaine étape.
On ne reste pas ici toute notre vie.
- Si c'est nécessaire, si.
Mais pas dans votre cas.
Ce serait du gâchis.
Si vous n'améliorez pas,
vous pourriez rester ici.
Je pense pouvoir supporter
une nouvelle étape.
Même si je me suis beaucoup attachée
aux gens d'ici.
Pouvez-vous cuisiner toute seule ici ?
- Mes plats sont tous préparés.
C'est la différence quand on vit chez soi.
- Je prendrais des plats tout faits.

English: 
And wellbeing often means
being able to return to society.
You ended up here
18 or 24 months ago?
2.5 years. Three summers.
- Time flies.
You've been very sick,
but you're doing a lot better.
So I think it makes sense to start
considering, slowly and calmly...
...what your next step could be.
You shouldn't stay all your life.
- You should if necessary.
But I don't think it is.
That would be a waste.
If we don't work on it,
you could get stuck here.
I think I can handle a new step.
Even though I've grown very fond
of the people here.
How independently can you cook here?
- I get readymade meals.
That's a difference with living at home.
- I'd have to buy readymade meals.

French: 
Il faudrait les acheter vous-même.
C'est l'autre changement.
Je devrais faire les courses.
- Commencez plusieurs choses ici.
En parlant aux pensionnaires,
le psychiatre à l'habitude...
qu'un deuxième ou un troisième
partenaire participe.
Dans le cas de Samira,
c'est le petit garçon Dafur.
Dafur ? Qui est-ce ?
- Il est en moi. Une autre personnalité.
Il est encore jeune.
Il dit m'aimer et qu'il veillera sur moi.
Qu'il faut que j'attende avant
que la belle vie commence.
Ce n'est pas une voix qui me dit...
de me suicider
ou de faire de mauvaises choses.
Il pourrait rester ?
- Oui. Il me manquerait.
Il vous manquerait ?
- Oui, nous sommes très proches.
Nous rions et parlons beaucoup.
Est-ce possible d'entendre des voix
et d'agir normalement dans la société ?

English: 
You could, but you'd have to buy them
yourself. That's another difference.
I'd have to go the stores.
- You can start various things here.
Talking to a resident,
the psychiatrist is used...
...to a second or even third partner
joining in.
In Samira's case,
it's the little boy Dafur.
Dafur? Who's he?
- He's inside me. A second personality.
He's still young. He says he loves me,
and will take care of me.
That I have to wait
for the good life to begin.
But it's not a voice that tells me
to kill myself, or do bad things.
So he could stay?
- Yes. I'd miss him.
You'd miss him?
- We've become best mates.
We laugh a lot, we talk a lot.
Is it possible to hear voices
and still function normally in society?

Russian: 
Вы могли бы, но вам придется покупать их
сам. Это еще одна разница.
Мне нужно будет ходить в магазины.
- Здесь вы можете начать разные вещи.
Говоря с жителем,
психиатр используется ...
... второму или даже третьему партнеру
присоединение в.
В случае с Самирой,
это маленький мальчик Дафур.
Dafur? Кто он?
Он внутри меня. Вторая личность.
Он еще молод. Он говорит, что любит меня,
и позаботится обо мне.
Что я должен ждать
для начала хорошей жизни.
Но это не голос, который говорит мне
убивать себя или делать плохие вещи.
Так он мог остаться?
- Да. Я бы скучал по нему.
Вы пропустите его?
- Мы стали лучшими товарищами.
Мы много смеемся, мы много говорим.
Можно ли слышать голоса
и по-прежнему нормально функционируют в обществе?

Spanish: 
Podrías, pero tendrías que comprarla tú.
Esa es otra de las diferencias.
Tendría que ir a la tienda.
- Puedes empezar ciertas cosas aquí.
Cuando habla con un residente,
el psiquiatra está acostumbrado...
a un segundo
y hasta a un tercer acompañante.
En el caso de Samira,
se trata del pequeño Dafur.
¿Quién es Dafur?
Está dentro de mí.
Es una segunda personalidad.
Aún es joven.
Dice que me quiere y que cuidará de mí.
Dice que tengo que esperar
a que empiece la buena vida.
No me dice que me suicide
ni que haga cosas malas.
Entonces, ¿puede quedarse?
- Sí. Lo echaría de menos.
¿Lo echarías de menos?
- Nos hemos hecho mejores amigos.
Nos reímos y hablamos mucho.
¿Se puede oír voces
y ser apto para vivir en sociedad?

Russian: 
Что работает нормально? Ты можешь
функции в том смысле, что это не рискованно.
Это все еще может быть неприятностью,
но это может быть вдохновляющим.
Голоса - десять процентов голландцев.
Так что это может быть нормально.
Я тоже говорю себе в голове.
Какой-то диалог.
Но не все слышат
буквальный голос вслух.
В этом разница.
- Как реальный, как мой голос для тебя.
Вы слышите настоящий голос?
- У всех нас есть мысли, о которых мы думаем.
Наши мысли двойственны.
Но если вы не знаете, что скажете,
если это сказано для вас, все иначе.
Тогда это третий голос,
отличающийся от вашего собственного.
Жители привыкли посещать
внешний мир через регулярные промежутки времени.
Руководил или нет.

English: 
What is functioning normally? You can
function in the sense that it's not risky.
It can still be a nuisance,
but it can be inspiring as well.
Ten percent of the Dutch hear voices.
So it can be normal.
I also talk to myself in my head.
A kind of dialogue.
But not everyone hears
a literal voice out loud.
That's the difference.
- As real as my voice is to you.
You hear an actual voice?
- We all have thoughts we think about.
Our thoughts are dual.
But if you don't know what you'll say,
if it's said for you, it's different.
Then it's a third voice,
different from your own.
The residents are used to visiting
the outside world at regular intervals.
Supervised or not.

Spanish: 
¿Qué es ser apto? Puedes ser apto
en el sentido de que no sea peligroso.
Y, aun así, podría ser una molestia,
pero también podría ser inspirador.
El 10% de los holandeses oyen voces.
Así que es relativamente normal.
Yo también hablo conmigo mismo
en mi cabeza. Es una especie de diálogo.
Sí, pero no todo el mundo
oye una voz real fuerte y clara.
Esa es la diferencia.
- Tan real como lo es mi voz para ti.
¿Oyes una voz real?
Todos tenemos pensamientos
en la mente.
Nuestros pensamientos son duales.
Pero cuando no sabes qué vas a decir
y otro lo dice por ti, es diferente.
Es una tercera voz,
diferente a tu propia voz.
Los residentes están acostumbrados a
salir al mundo exterior cada cierto tiempo.
Supervisados y sin supervisar.

French: 
Qu'est-ce qu'agir normalement ?
Vous pouvez agir
dans le sens où il n'y a pas de risque.
Cela peut déranger, mais peut aussi être
une source d'inspiration.
10% des Hollandais entendent des voix.
Cela peut être normal.
Je me parle aussi dans ma tête.
Un genre de dialogue.
Mais tout le monde n'entend pas
une voix littéralement haute.
C'est la différence.
- Aussi réelle que ma voix pour vous.
Vous entendez une vraie voix ?
- On a tous des pensées.
Nos pensées sont doubles.
Mais quand on ne sait pas
ce qu'on va dire...
que c'est dit pour nous, c'est différent.
Alors, c'est une troisième voix
qui diffère de la vôtre.
Les pensionnaires rendent
régulièrement visite au monde extérieur.
Supervisés ou pas.

Spanish: 
Una visita a las emociones
y a los deseos de la ciudad...
es algo que uno esperaría con ganas.
Aunque también con miedo.
Uno se siente nervioso y tenso...
al darse cuenta de que ese nerviosismo
y esa tensión puede cambiar...
e influir en su comportamiento.
Uno siente la presión de tener que
satisfacer las expectativas del mundo.
Los residentes saben
lo que el mundo exterior espera de ellos.
Autocontrol. Ser discretos.
¿Quieres acariciarlo?
- Ser inofensivos.

French: 
Voir les sensations fortes
et les caprices de la ville...
est une chose dont on se réjouit.
Mais c'est aussi quelque chose
dont on a peur.
Vous êtes agité et tendu...
sachant que cette agitation, cette tension
peuvent prendre le dessus...
et influencer votre comportement.
Vous ressentez la pression d'avoir
à répondre aux attentes du monde.
Les pensionnaires savent
ce qu'attend d'eux le monde extérieur.
Une maîtrise de soi. Être discret.
Tu veux le caresser ?
- Un contact innocent.

English: 
A visit to the thrills and whims of the city
is something to look forward to.
But also something to fear.
You're restless and tense...
...realizing that this restlessness
and tension can take over...
...and influence your behaviour.
You feel the pressure of having
to meet the expectations of the world.
The residents know what
the outside world expects of them.
Self-control. Being inconspicuous.
Do you want to pet him?
- Innocent contact.

Russian: 
Посещение острых ощущений и капризов города
это то, на что можно рассчитывать.
Но и что-то бояться.
Ты беспокойный и напряженный ...
... осознавая, что это беспокойство
и напряжение может взять на себя ...
... и влиять на ваше поведение.
Вы чувствуете, что
чтобы оправдать ожидания мира.
Жители знают, что
внешний мир ожидает от них.
Самоконтроль. Быть незаметным.
Вы хотите погладить его?
- Невинный контакт.

French: 
Et pendant le lèche-vitrines,
une bonne humeur.
Oh viens, laisse-nous l'adorer
Dans le monde ordinaire, tout le monde
peut se permettre un grain de folie.
Cela peut aussi être stimulé
par les superviseurs.
Le but reste de retourner éventuellement
à la vie ordinaire.
C'est aussi le souhait
de beaucoup de pensionnaires.
Peux-tu tout de même t'amuser
malgré ta peur ?
Certainement. Je suis avec toi.
Mais cela n'allège pas l'oppression
de chacun.
Chaque regard croisé peut avoir
un nombre infini de sens.
Et sans raison,
on ressent souvent le sens négatif.

English: 
And while shopping, a cheerful mood.
oh come, let us adore him
In the ordinary world, everyone
can afford to act crazy now and then.
So this can also be stimulated
by the supervisors.
The goal remains to eventually return
to ordinary life.
That's the wish of many residents too.
Can you still have fun
in spite of your fear?
Certainly. I've got you with me.
But that doesn't lessen the oppression
for everyone.
Every look you catch can hide
an infinite number of meanings.
And without cause,
you often feel the negative meaning.

Russian: 
И во время шоппинга, веселого настроения.
о, приходите, давайте обожаем его
В обычном мире каждый
может позволить себе действовать сумасшедшим время от времени.
Так что это также можно стимулировать
надзорными органами.
Цель состоит в том, чтобы в конечном итоге вернуться
к обычной жизни.
Это желание многих жителей тоже.
Можете ли вы еще развлечься
несмотря на свой страх?
Безусловно. У меня есть ты со мной.
Но это не уменьшает притеснения
для всех.
Каждый взгляд, который вы поймете, может скрыть
бесконечное число значений.
И без причины,
вы часто чувствуете отрицательный смысл.

Spanish: 
Y estar de buen humor al ir de compras.
venga, vamos a adorarlo
En el mundo normal...
todo el mundo puede permitirse
actuar como un loco de vez en cuando.
Y esto también pueden estimularlo
los supervisores.
El objetivo sigue siendo
volver a la vida normal.
Ese también es el deseo
de muchos residentes.
¿Puedes disfrutar a pesar del miedo?
Claro, te tengo a mi lado.
Pero eso no disminuye
la presión que sienten todos.
Cada mirada puede esconder
un número infinito de significados.
Y, sin razón alguna, uno suele pensar
en el significado negativo.

English: 
It's not true,
but every look seems to judge you.
To want to unmask you.
We can see who you really are.
That you're different.
That you don't belong here.
The war of attrition of a day out...
Can I get cigarettes here?
...has a common remedy.
even then we won't go home
we won't go home just yet
Come on in.
I heard something happened.
Sit down.
- Can I sit down?

Spanish: 
Aunque no sea verdad,
cada mirada parece juzgarte.
Parece querer desenmascararte.
Podemos ver quién eres en realidad.
Que eres diferentes.
Que no perteneces a este sitio.
La guerra de desgaste de un día fuera...
¿Puedo comprar tabaco aquí?
tiene un remedio común.
aunque aún no nos vamos a casa
todavía no nos vamos a casa
Pasa.
He oído que ha pasado algo.
Siéntate.
- ¿Puedo sentarme?

French: 
C'est faux,
mais chaque regard semble vous juger.
Semble vouloir vous démasquer.
Voir qui vous êtes vraiment.
Que vous êtes différent.
Qu'ici n'est pas votre place.
La guerre d'usure
d'une journée à l'extérieur...
Je peux avoir des cigarettes ici ?
...a un remède commun.
même là nous ne rentrerons pas
nous ne rentrerons pas encore
Entrez.
J'ai entendu
qu'il s'était passé quelque chose.
Asseyez-vous.
- Je peux ?

Russian: 
Неправда,
но каждый взгляд, кажется, судит вас.
Чтобы разоблачить вас.
Мы можем видеть, кто вы на самом деле.
Что ты другой.
Что ты здесь не здесь.
Война истощения дня ...
Могу ли я получить сигареты здесь?
... имеет общее средство правовой защиты.
даже тогда мы не пойдем домой
мы еще не пойдем домой
Заходи.
Я слышал, что что-то случилось.
Сядьте.
- Могу я сесть?

Russian: 
Конечно.
Я слышал, что случилось что-то плохое.
Я был совершен
в запертую палату снова.
Ты отправился в запертую палату.
У меня был психоз.
Я до сих пор не полностью выздоровел.
- Ты говоришь по-другому.
Это лекарство.
- Что они тебе дали?
Какие наркотики?
Haldol, прометазин, валиум, транксен.
И теперь я получаю ...
... флуразепы.
Подожди. Вы получаете много таблеток.
- Много таблеток.
Почему так много разных?
Чтобы успокоить меня
и подавлять психоз.
И если вы продолжаете брать их,
они накапливаются, и вы очень устаете.
Вот почему я не выгляжу так жарко.

French: 
Bien sûr.
J'ai entendu
qu'il s'était passé quelque chose.
J'ai de nouveau été internée
en salle d'isolement.
Vous étiez en salle d'isolement.
J'ai eu une psychose.
Je ne m'en suis pas encore remise.
- Vous parlez différemment.
C'est les médicaments.
- Qu'est-ce qu'on vous a donné ?
Quels médicaments ? Halopéridol,
Prométhazine, Valium, Tranxène.
Et maintenant, je prends...
du Flurazépam.
Dis donc. Ça fait beaucoup de pilules.
- Beaucoup de pilules.
Pourquoi tellement ?
Pour que je reste tranquille
et pour refouler la psychose.
Si on continue à les prendre,
ça s'accumule et on est fatigué.
C'est pour ça que j'ai mauvaise mine.

English: 
Of course.
I heard something bad had happened.
I was committed
to the locked ward again.
You went to the locked ward.
I had a psychosis.
I still haven't fully recovered.
- You talk differently.
That's the medication.
- What stuff did they give you?
What kind of drugs?
Haldol, promethazine, valium, tranxene.
And now I'm getting...
...flurazepam.
Hang on. You're getting a lot of pills.
- A lot of pills.
Why so many different ones?
To keep me quiet
and suppress the psychosis.
And if you keep taking them,
they accumulate and you get very tired.
That's why I don't look so hot.

Spanish: 
Claro.
He oído que ha pasado algo malo.
Me han vuelto a meter
en la sala de aislamiento.
¿Has estado allí?
- Sí.
He tenido un episodio de psicosis.
Aún no me he recuperado del todo.
- Hablas diferente.
Es por la medicación.
- ¿Qué te dan?
¿Qué medicación me dan?
Haldol, prometazina, Valium y Tranxeno.
Y ahora me he tomado...
flurazepam.
Pero eso son muchas pastillas.
- Muchas pastillas.
¿Por qué tantas diferentes?
Para calmarme y frenar la psicosis.
Al no parar de tomarlas,
se acumulan y me dejan agotada.
Por eso no estoy tan guapa.

French: 
Un instant.
D'abord, qu'est-ce qu'une psychose ?
Comment ça vient ?
J'ai arrêté de prendre mes médicaments.
Parce que je pensais pouvoir faire sans.
J'ai entendu une voix dans ma tête.
Dieu m'a dit d'arrêter
de prendre mes pilules.
J'ai cru pouvoir voler.
Je voulais sauter par la fenêtre.
J'ai couvert mes fenêtres de papier noir.
Ils ont tout enlevé.
Vous aviez déjà arrêté vos pilules ?
- Il y a des années.
Aussi en tant qu'expérience ?
Je me suis retrouvée
en cellule d'isolement.
J'ai compris
que je ne peux vraiment pas faire sans.
Vous le voyez chez les autres ?
Quand les choses tournent mal
et que quelqu'un devient psychotique ?
Oui, et ça me rend triste.
C'est triste pour les autres,
mais je sens que je ne suis pas la seule.

English: 
Wait a minute.
First, what is a psychosis?
How does it work?
I stopped taking my pills.
Because I felt I could handle it,
and heard a voice in my head.
God told me to stop taking the pills.
I thought I could fly. I wanted to jump
out the window.
I covered my windows with black paper.
They took that off.
Have you quit the medication before?
- Years ago.
Also as an experiment?
I wound up in the isolation cell. I found
out I really can't do without them.
Can you see it in others? When things
go wrong, someone gets psychotic?
Yes, and that makes me sad.
I feel sad for the people, but it also
makes me feel I'm not the only one.

Russian: 
Подожди минуту.
Во-первых, что такое психоз?
Как это работает?
Я перестала принимать таблетки.
Поскольку я чувствовал, что могу справиться с этим,
и услышал голос в моей голове.
Бог сказал мне прекратить принимать таблетки.
Я думал, что смогу летать. Я хотел прыгнуть
из окна.
Я закрыл свои окна черной бумагой.
Они сняли это.
Вы бросили лекарство раньше?
- Много лет назад.
Также как эксперимент?
Я попал в изолятор. я нашел
я действительно не могу обойтись без них.
Вы видите это в других? Когда вещи
пойдите неправильно, кто-то становится психотическим?
Да, и это меня огорчает.
Мне грустно для людей, но это также
заставляет меня чувствовать, что я не единственный.

Spanish: 
Pero espera.
Primero, ¿qué es la psicosis?
¿Cómo funciona?
Dejé de tomar pastillas.
Porque creía que podría controlarlo.
Oí una voz en mi cabeza.
Dios me dijo
que dejara de tomar pastillas.
Creía que podía volar
y quería saltar por la ventana.
Cubrí las ventanas con papel negro.
Pero lo quitaron.
¿Has dejado antes la medicación?
- Sí, hace años.
¿También como un experimento?
- Sí.
Acabé en la sala de aislamiento.
Me he dado cuenta
de que no puedo estar sin ellos.
¿Lo has visto en otras personas?
Cuando las cosas van mal,
¿se vuelven psicóticos?
Sí, y eso me entristece.
Me dan pena, pero también
me hacen sentir que no soy la única.

Russian: 
Так ты думал, что можешь летать.
- Мне бы хотелось, чтобы я мог. Мне бы хотелось, чтобы я мог.
Эй, подруга.
Эй, подруга.
Ваша семья здесь?
- Моя мать и моя сестра.

Spanish: 
Entonces, creías que podías volar, ¿no?
- Ojalá pudiera. Ojalá.
Hola, novia.
- Hola, novia.
¿Tu familia está aquí?
- Mi madre y mi hermana.

English: 
So you thought you could fly.
- I wish I could. I wish I could.
Hey, girlfriend.
- Hey, girlfriend.
Is your family here?
- My mother and my sister.

French: 
Vous pensiez pouvoir voler.
- J'aimerais pouvoir. J'aimerais pouvoir.
Salut, copine.
- Salut, copine.
Votre famille est là ?
- Ma mère et ma sœur.

French: 
Où est votre mère ?
Où est votre mère ?
Vous avez bien une mère, non ?
Un poème de ma mère ?
Non, elle n'est pas là.
- Non ?
Elle ne pouvait pas venir.
- Elle ne pouvait pas venir.
Vous êtes la mère de Sharon,
n'est-ce pas ?
C'est bien.
- Ça fait des années.
Quand ça s'agite dans sa tête,
tout est en désordre chez elle.
Alors, je sais que tout s'agite
de nouveau dans sa tête.
Parfois, tout est en ordre et bien rangé.
C'est pas toujours facile.
- Oui, ça peut être très dur pour elle.
Elle aimerait avoir un travail,
mais c'est trop agité pour elle.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Ça vous plaît ici ?
Que pensez-vous de l'établissement ?

Spanish: 
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está tu madre?
Tu madre. Tienes madre, ¿no?
¿Un poema de mi madre?
No, no está aquí.
- ¿No está?
No ha podido venir.
- No ha podido venir.
Eres la madre de Sharon, ¿no?
- Sí.
Qué bonito es esto.
- Lleva años siendo así.
Cuando está muy agitada,
entro y lo tiene todo desordenado.
Ahí sé que vuelve a estar alterada.
Otras veces,
vengo y está todo limpio y ordenado.
Sí, me esfuerzo mucho.
- Sí. Es muy difícil para ella.
Le encantaría tener un trabajo,
pero es demasiado para ella.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta esto?
¿Qué piensas de esta institución?

Russian: 
Где твоя мама?
Где твоя мама? Твоя мать?
У тебя есть мать, не так ли?
Стихотворение моей матери?
Нет, ее здесь нет.
- Она не?
Она не могла этого сделать.
- Она не могла этого сделать.
Ты мать Шарона, верно?
Это мило.
- Были годами.
Когда это очень беспокойно в ее голове,
вы приходите, и везде есть вещи.
Тогда я знаю, что это беспокойно
в ее голове снова.
И иногда вы идете туда
и все это аккуратно и аккуратно.
Я должен сделать все возможное для этого.
- Да. И ей очень тяжело.
Она хотела бы иметь работу,
но это слишком беспокойно для нее.
Можно вопрос?
Тебе здесь нравится?
Что вы думаете об этом учреждении?

English: 
Where is your mother?
Where is your mother? Your mother?
You have a mother, don't you?
A poem by my mother?
No, she's not here.
- She's not?
She couldn't make it.
- She couldn't make it.
You're Sharon's mother, right?
This is nice.
- Have been for years.
When it's very hectic in her head,
you come in and there's stuff everywhere.
Then I know it's hectic
in her head again.
And sometimes you go there
and it's all neat and tidy.
I have to do my best for that.
- Yes. And it's very hard for her.
She'd love to have a job,
but it's too hectic for her.
Can I ask you something?
How do you like it here?
What do you think of this institution?

Spanish: 
Es muy bonita.
- ¿Sí?
No solo es bonita, también es buena.
- ¿Buena?
Estoy contenta.
Me alegro de que mi hija pueda
estar aquí, para mí es un milagro.
¿Un milagro? ¿Eso existe?
- Sí, un milagro.
Esta es mi madre.
- Hola.
Y tu padre.
¿Cómo has salido tan morena?
- Me adoptaron.
No soy su hija de verdad.
- Como si lo fueras. Eres nuestra hija.
Claro que lo eres.
¿Tenéis más hijos? ¿No?
Ella es nuestra única princesa.
¿Cómo la veis? ¿Cómo creéis que está?
Porque tú dices, y yo también lo creo,
que puedes irte a casa.

Russian: 
Очень красивый.
- Очень хорошо?
Это не просто красиво, но и хорошо.
- Хорошо?
Я доволен.
То, что моя дочь могла приехать сюда,
к этому дому, было для меня чудом.
Чудо? Что это существует?
- Чудо. Чудо, да.
Это моя мама.
- Здравствуйте.
И твой отец.
Как тебе стало так темно?
- Я был усыновлен.
Я не их настоящий ребенок.
- Похоже на это. Ты наш ребенок.
Конечно же. А у вас есть
других ваших детей? Вы этого не сделаете.
Это наша единственная возлюбленная.
И как она это делает, как вы думаете?
Вы продолжаете говорить, и я получаю это
впечатление тоже, что вы можете вернуться домой.

English: 
Very beautiful.
- Very nice?
It's not just beautiful, but good as well.
- Good?
I'm content.
That my daughter could come here,
to this house, was a miracle to me.
A miracle? That this exists?
- A miracle. A miracle, yes.
This is my mother.
- Hello.
And your father.
How did you get so dark?
- I was adopted.
I'm not their real child.
- It feels like it. You're our child.
Of course you are. And do you have
other children of your own? You don't.
This is our only sweetheart.
And how is she doing, do you think?
You keep saying, and I get that
impression too, that you can go home.

French: 
Très beau.
- Très bien ?
Ce n'est pas juste beau, c'est bien aussi.
- Bien ?
Je suis contente.
Que ma fille puisse venir dans
cette maison a été un miracle pour moi.
Un miracle ? Que cela existe ?
- Un miracle, oui.
Voilà ma mère.
- Bonjour.
Et mon père.
Pourquoi avez-vous la peau si foncée ?
- J'ai été adoptée.
Je ne suis pas leur enfant.
- Pour nous, si. Tu es notre enfant.
Bien sûr que tu l'es.
Vous avez d'autres enfants ? Non.
Elle est notre seule amour.
Comment va-t-elle, selon vous ?
Tu nous dis, et je le pense aussi,
que tu es prête pour rentrer.

English: 
Yes, I'm already busy
trying to rent an apartment.
I can go to a living facility,
if I need to.
I have a certificate of need.
The city council will see if I can get
priority for social housing.
Do you think she has a good chance
of managing that?
There's a 95-percent chance it'll go well,
but 5 percent say it'll be hard.
She sometimes lives in a world
that doesn't match the one around us.
Even though you want to leave,
you have a place here too.
No, I'm very unhappy here.
- Really?
I look forward to leaving.
In a good way, of course.
And yet, this gentleman is right.
You're a queen here.
She's doing great here.
- No. I'm not from here.
So this isn't your home.
- Absolutely not.

Spanish: 
Sí, ya estoy buscando
un piso para alquilar.
Si lo necesito,
puedo ir a un centro de vida.
Tengo una tarjeta para ello.
El ayuntamiento decidirá...
si tengo prioridad
para optar a una vivienda social.
¿Creéis que podrá arreglárselas?
Hay un 95% de probabilidades
de que vaya bien...
pero el 5% muestra que será difícil.
A veces vive en un mundo
que no corresponde al que nos rodea.
Aunque quieras irte,
también tienes un sitio aquí.
No, aquí soy muy infeliz.
- ¿En serio?
Tengo ganas de irme.
En el buen sentido, claro.
Pero, aun así, este caballero tiene razón.
Aquí eres una reina.
Aquí lo está haciendo genial.
- No, no soy de aquí.
¿Esta no es tu casa?
- En absoluto.

French: 
Oui, je cherche à louer un appartement.
Je peux vivre
dans une pension familiale, si je veux.
J'ai un certificat de nécessité.
Le conseil municipal regarde si je peux
être prioritaire pour un logement social.
Vous pensez qu'elle a
de bonnes chances de gérer ?
À 95%, tout ira bien,
mais 5% disent que ce sera difficile.
Parfois, elle vit dans un monde
qui n'est pas le nôtre.
Même si tu veux partir,
tu es chez toi ici aussi.
Non, je suis malheureuse ici.
- Vraiment ?
J'ai hâte de partir.
Dans le bon sens, bien sûr.
Et pourtant, ce monsieur a raison.
Tu es une reine ici.
Elle s'y débrouille bien.
- Non. Je ne viens pas d'ici.
Ce n'est pas chez toi.
- Pas du tout.

Russian: 
Да, я уже занят
пытаясь снять квартиру.
Я могу пойти на объект,
если понадобится.
У меня есть сертификат необходимости.
Городской совет будет видеть, могу ли я получить
приоритет социального жилья.
Как вы думаете, у нее есть хорошая возможность
управления этим?
У 95-процентного шанса все будет хорошо,
но 5% говорят, что это будет сложно.
Она иногда живет в мире
что не соответствует тому, что вокруг нас.
Даже если вы хотите уйти,
у вас тоже есть место.
Нет, я очень недоволен.
- В самом деле?
Я с нетерпением жду отъезда.
Хорошо, конечно.
И все же, этот джентльмен прав.
Ты здесь королева.
Она отлично работает здесь.
Нет. Я не отсюда.
Так что это не твой дом.
- Точно нет.

Spanish: 
He oído que ayer tuviste un mal día.
¿Qué pasó?
- Tuve un episodio de psicosis.
¿Otra vez?
- Y oí voces en mi cabeza.
¿Otra vez?
Volví a encontrarla
unas horas después y...
Estuvimos andando un poco
y luego dijo que iba a pedirme un taxi.
Pero llamó a la policía, no a un taxi.
Le dije: "¿Un taxi con un solo hombre?".
"No, con varias personas", me dijo.
Pero vinieron tres coches de policía
con seis policías.
Y me escapé. Me asusté.
¿Antes de ayer?
- El viernes.
Y ya está.
Qué dulce eres.
- Ella también está enferma.

English: 
Did I hear you had a hard time
yesterday?
What happened?
- I became psychotic.
Again?
- And I heard voices in my head.
Again?
I found her again
after a few hours, so...
We walked around a little,
and he said, I'll call you a taxi.
But he called the police, not a taxi.
I said, one taxi, with one man?
No, with several people.
Three police cars arrived,
with six policemen.
And I ran away. I got scared.
The day before yesterday?
- Friday.
And I'm stopping now.
You're sweet.
- She's sick too.

French: 
J'ai entendu
que vous avez eu du mal hier ?
Que s'est-il passé ?
- Je suis devenue psychotique.
De nouveau ?
- J'ai de nouveau entendu des voix.
De nouveau ?
Je l'ai retrouvée après quelques heures,
alors...
On a marché un peu
et il a dit qu'il appellerait un taxi.
Mais il a appelé la police, pas un taxi.
J'ai dit : "Un taxi avec un homme ?
- Non, avec plusieurs personnes."
Trois voitures de police sont venues,
six policiers.
Et j'ai couru. J'ai pris peur.
Avant-hier ?
- Vendredi.
Maintenant, j'arrête.
Vous êtes adorable.
- Elle est aussi malade.

Russian: 
Я слышал, что вам было нелегко
вчера?
Что случилось?
- Я стал психотическим.
Еще раз?
- И я услышал голоса в голове.
Еще раз?
Я снова ее нашел
через несколько часов, так что ...
Мы немного погуляли,
и он сказал, я позвоню тебе на такси.
Но он вызвал полицию, а не такси.
Я сказал, одно такси, с одним мужчиной?
Нет, с несколькими людьми.
Приехали три полицейских машины,
с шестью полицейскими.
И я убежал. Я испугался.
Позавчера?
- Пятница.
И я сейчас останавливаюсь.
Ты милый.
- Она тоже больна.

English: 
Sharon is sick too...
- We're not here for smelly feet.
We know that. But it'll be fine, okay?
Be nice to each other.
That's the main thing.
Did you get some pills as well?
The physicians of old
already knew, actually.
When you came here,
you usually never left.
In the end,
there wasn't that much to cure.
Just like normal people can't be cured
of their rooted convictions...

French: 
Sharon est aussi malade...
- On est pas ici pour les pieds qui puent.
On le sait. Tout ira bien, d'accord ?
Soyez gentils entre vous.
C'est le plus important.
Vous avez aussi eu des pilules ?
Les anciens médecins le savaient déjà,
en fait.
Quand vous veniez ici,
vous ne repartiez généralement pas.
En fin de compte,
il n'y a pas grand-chose à guérir.
Comme les gens normaux
ne peuvent pas...

Spanish: 
Sharon también está enferma.
- No estamos aquí de vacaciones.
Lo sabemos. Pero todo va a ir bien,
¿vale?
Sed buenos entre vosotros.
Eso es lo más importante.
¿Tú también has venido a por pastillas?
Los médicos de antes ya lo sabían.
Si vienes aquí,
probablemente nunca te vayas.
Al final, no había mucho que curar.
Igual que no se puede curar
a la gente normal...

Russian: 
Шарон тоже болен ...
- Мы здесь не для вонючих ног.
Мы знаем это. Но все будет хорошо, хорошо?
Будьте любезны друг другу.
Это главное.
Вы тоже получили таблетки?
Врачи старого
уже знал.
Когда вы пришли сюда,
вы, как правило, никогда не уходили.
В конце,
не было так много, чтобы вылечить.
Так же, как нормальные люди не могут быть излечены
их укоренившихся убеждений ...

French: 
être guéris de leurs convictions
enracinées sur la normalité.
La personne normale
doit juste comprendre...
que dans un monde fragile...
une personne confuse
est un peu plus fragile, tout au plus.
Mais à part cela, très normale.

Russian: 
... о том, что нормально.
Нормальный человек
только нужно понять ...
... что в хрупком мире, в замешательстве
человек немного более хрупкий, в лучшем случае.
Но кроме этого, очень нормально.

Spanish: 
de sus arraigadas convicciones
sobre lo que es normal.
Las personas normales
simplemente deben entender...
que en un mundo frágil...
una persona confundida
es un poco más frágil.
Pero que, por lo demás, es normal.

English: 
...about what's normal.
The normal person
only has to understand...
...that in a fragile world, a confused
person is a bit more fragile, at most.
But apart from that, very normal.
