Sukoshi dake fushigi na fudan no ohanashi
Yubisaki to tsukue no aida ni jigen
Ochikoboreta kimi mo Dekisugi ano komo
Onaji kumo no moto de kurashita jigen
Soko ni yo jigen
Kikai datte namida onagashite
Furue nagara yuuki wo sakebudarou
Dakara koko ni oideyo
Issho ni bouken shiyou
Nani mono demo naku demo sekai wo sukuou
Itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
Kimi wo tsukuruyo
do do do do do do do do do doraemon
The Living Origami
Yay! Insect Basket, Insect Basket!
Yes!
Are? By the way, where did Nobita go?
Itte, te, te ...!
Ah, what is he doing?
Very stupid.
Itte, te, te ...!
So you go home and get fooled.
What can we do about it...
Well then ... This is origami.
Cruel, you know! Doraemon is fooling me too!
Already, already ... listen first to the end, please.
Origami Sentient Beings
When you make living things with this origami, interesting things will happen.
Interesting thing?
For example...
Like this ... well ...
Done!
Fly !?
Don't just move ...
he has the same characteristics as the creature made.
Even the frog ...
Look at that.
What if you made an insect with this?
Yes! This is OK too!
How? Already completed?
I tried making butterflies, anyway ...
Wow! That is good.
Nah, me too!
Me too!
This is it!
Mō!
Heck!
Oh! That's right.
What? What?
How about this?
Wow tulip! It is suitable for Shizuka-chan.
Drink lots of delicious honey.
Shizuka-chan is really great!
When compared...
Yay! Mine is finished too!
Show me.
This is grasshopper. Take a look.
What is this? His movements are strange.
T-This ... Isn't it a caterpillar !?
Not!
Don't make caterpillars.
Umm ... not going well.
When folding animals, this large size is also good.
Yes.
Etto, what next?
Like a cat playing real.
That is true! There is a good one.
Draw a face with this special marker.
This is Shizuka-chan.
thanks.
Then...
Wow, cute!
Hey! Let me do it too.
Nobita-kun hasn't been able to make origami properly at all.
Because I want to do it. Drawing is very easy.
Come on
So it's like Nobita-kun.
Hung! Besides, I'll make origami myself!
Oh, he gets upset.
Let's add more animals!
Yes. That's good.
Today is the best record for catching insects.
Hey, I'm also catching ...
You want to say something !?
N-No ... nothing ...
Wow! Rare butterfly!
Alright this is my prey!
Wait, I found it!
Hmm, no ...
Hmm, like this ...
This is a little too big.
Shizuka-chan, what did you make this time?
Secret.
Done!
Take a look! Beetle.
Is that a beetle?
Yes!
Is not that there are no horns.
That's a bit difficult ...
That means this is a female beetle.
Yes! Yes!
From before I clouded it, this might be a cockroach ー
Wait! Don't say the name!
Not!
Don't make weird things again.
Uh ... even though I managed to make so many.
Ah ... Shizuka-chan!
What Nobita-kun made was apparently another creature.
Yay! I got it, you know!
Do not let it get away, yes.
What? this. Isn't it just origami?
I'm sure only Doraemon can do it.
He is doing something interesting, yes.
Hey! Take a look.
Koala!
Hey he is gentle.
I want to try this once.
Did Shizuka-chan also make this?
Yes.
Not only that.
Even this squirrel.
Shizuka-chan is good at this.
Wow! That rabbit too.
Yes.
There she is!
See. This is carrots.
Oh, he ate it!
Nobita-kun can also think good things.
Sometimes.
Sorry.
It's okay because there are many.
The cat has been sleeping for a long time.
Really! Like Nobita-san.
Turns out, is it really like this?
It looks very pleasant.
Hey Gian. That must be it.
Even so, this rabbit is eating well.
Right.
Shizuka-chan, do you make birds like this?
Eh? I do not know.
Stupid Nobita!
Stupid Nobita!
Who told him to?
Gian! Suneo!
Sorry! This will be mine.
Oh! That is mine! Give it back!
What? If we want to return it, then ...
Take it.
R-rat!
- Doraemon! - Dora-chan!
Yosh, next.
Okay.
How about this?
Yo! Up!
Cruel.
Stop it!
This one!
H-How is this ...
Yes too
Sit!
Come on
Yes! Do it!
Very nice!
Oh ...! Dora-chan wake up!
Let us go home.
Yes.
See!
Hmm ... What is that?
Oh! Also here.
Ah...
Fireflies!
Very beautiful!
Really!
Maybe this was before ...
Cockroaches !?
Fireflies! Nobita-san made it very good.
Not.
I can see fireflies on an empty ground, like a dream.
Help us!
Mama!
Don't just look, please help us!
Wow! My eyes are spinning.
Apparently besides the fireflies ...
It seems that there are still dung beetles too.
Where are Kyū and Myū?
In this place there are Kyū and Myū who are hidden.
Look and search, yes.
Where? Where?
Is it here? Is there?
Kyū!
Myu!
The answer will be announced later!
Where are Kyū and Myū?
The answer is ... here!
Everyone, do you know?
Hereinafter.
Parachute Adventure
Today there are many things to do, yes ...
Even though it's a holiday ...
What is this!?
Who! Throw it away! Gosh ...
Are? Is there anything I have to help again?
Just now ... What did you do?
I thought about making a parachute.
Fold it in half, make it a triangle.
Once again the shape becomes a triangle, fold it like this.
Then cut it here with scissors ... Expand
Then in every corner ... Put the thread with tape.
Add weight ...
Jan! The parachute is complete!
You can do dexterity like that!
Previously papa who told me.
This is it!
Open! Open!
If I could ride it would be even better.
You can go up. Etto ...
Reduction Flashlight
Tie the strings to your body as a burden.
Just here, huh?
Even though it rises like this, it's very high, yes.
Nobita-kun like jumping from the 20th floor.
When I think about flying my legs are shaking ...
Now try flying!
Uh ... Here it is!
Wow! Doraemon!
Yay!
Big success!
Interesting!
I want to fly from a higher place than this!
Do you want to jump from the roof?
From a higher place!
There she is!
What did you do with origami?
Now I can jump from the sky!
Yo! Well ... Let's control!
Sorry, waiting!
Then take off!
Great!
Exit!
Let's take Shizuka-chan!
Okay!
There she is!
Shizuka-chan!
Fig! Nobita-san and Dora-chan.
Why don't we play parachutes together?
Nobita-kun made it!
Sounds fun!
I got scared when I looked down.
Right?
Even if I already knew the feeling of jumping down was still excited.
But it looks interesting!
Shizuka-chan !?
He has surpassed you.
Yosh ... Here it is!
Nobita-san!
Shizuka-chan!
Nobita-san!
Difficult to land ...
Let's go somewhere where there are rarely people and cars.
- Yup! - You can!
What is this? I can't catch it at all ...
Do something!
Even if you say things like that ...
This is a high hill area.
Before the wolf appears there will be a commotion.
Oh! That!
Wolf? We are in the sky, you know?
Hold tight!
- Nobita-san! - Nobita-kun!
Yes! He wears a parachute ...
Come on help immediately!
Yes!
Thank God I used a parachute.
Are?
I will become a barbecue!
Huh ... That's dangerous.
It looks good!
Are? Did you just hear a voice like Nobita?
Maybe just misheard?
Oh, Gian and Suneo!
For Nobita now, maybe he is making origami.
I'm being fooled again!
But not wrong, anyway ...
Not! I'm not stupid!
That Suneo ...!
Oh! Could!
Stop bothering me!
Don't say that ... Gian is wrong ...
Eh? Am I wrong?
I knew it was Nobita!
You became small to follow us!
Not really!
Then why are you here?
What? What?
I was looking for Nobita-kun.
Doraemon! Shizuka-chan!
Suneo-san and the others are here too!
Looks interesting! Let me do it!
Eh? Then how to provoke it?
You couldn't catch him from before!
This parachute and paper airplane, Nobita-kun made it.
What should I do?
Really made by Nobita. Is it okay?
He was told by his father, so it's alright!
Yo! Not just jumping in, let's compete so it's not boring!
That sounds interesting!
The person who goes down the slowest wins!
Lets do it!
Ready?
Depart!
Come on
Yahoo!
Be careful, ok.
Amazing, yes!
Are? Are you scared?
That is not true!
We have to jump from a higher place!
Eh !?
But this is very high.
I'm losing too nothing!
He was already scared ...
I'm scared too.
Oops! Suneo hasn't, huh?
Because Nobita made this! Mama!
Am I the only one left?
Come on in now.
Are?
Oh ... why, why?
What does it mean?
Weight becomes the determinant.
What the heck is that!
Fig...? Hey, where is Nobita-san?
By the way, he hasn't come down yet.
Someone drop me!
Everyone go first What should I do...!?
Wow, there's another bird ...
II survived!
Hey!
- Nobita-kun! - Nobita-san!
You are great!
How far was that!
Victory for me!
The smell of barbecue ...
Yo! Let's eat together!
Come eat with a small body!
No matter how much we eat, it won't run out quickly, huh!
Yes, right?
It's delicious
It's your birthday mainichi ga dareka no birthday
Hitorihitori sono inochi wo tataenagara kyou wo iwaitai
Soshite kimito isshoni utaou
Itsu datte sou
It's my birthday kienai chisata honoo wo
Hitotsuhitotsu fuyashinagara kokoro no hiwo sotto furuwasete
Nando datte boku wo kurikaesu yo
Sou itsu datte It's my birthday
Sou itsu datte it's your birthday
Translator: Kiky Stacia
Next Episode
DORAGAO JANKEN
GET STARTED!
DORAGAO JANKEN JANKEN
THICKEN YOUR PIPE
STONE FACE
STONE!
FOLLOW YOUR MOUTH
FACE SCISSORS
SCISSOR!
DO NOT GET YOUR MOUTH WIDE
PAPER FACE
PAPER!
DORAGAO JANKEN JANKEN JANKEN
POON!
BECAUSE I STONE, THE PAPER WON.
SEE YOU NEXT WEEK!
