
Arabic: 
 
إذا لم تنجح محاولتك الأولى،
فحاول مرارًا وتكرارًا
ولا تكف عن المحاولة.
فلنشاهد هذا الفيديو.
[تشغيل الفيديو]
-أي-يا.
-[غير مسموع].
مستعد؟
-أي-يا.
-أقوى!
هيا.
-أي-يا.
 
-انظر.
حسنًا.
 
قدمان صغيرتان؟
يتطلب ذلك قوة كبيرة.
هيا يا صاحب القدمين الصغريتين.
يمكنك كسرها.
هيا.
-اكسرها واصرخ.
مستعد؟
هيا.
[ضحك]
هيا يا صاحب القدمين الصغريتين.
كرر المحاولة مجددًا
المزيد، المزيد من القوة.
إنه أمر صعب.
تابع المحاولة يا صاحب القدمين الصغريتين.
-بقدم واحدة.
بقدم واحدة يا صاحب القدمين الصغريتين.
-مستعد، [غير مسموع].
-أي-يا!
هيا يا صاحب القدمين الصغريتين.
انظر إلى الطلاب
كيف يضحكون في الخلف.
-القدم اليمنى.

Dutch: 
 
Oefening baart kunst.
Je moet gewoon blijven proberen
en nog eens en nog eens...
Laten we kijken.
[VIDEO WORDT AFGESPEELD]
 
[ONVERSTAANBAAR]
Klaar?
 
Harder, oké?
Alsjeblieft.
 
 
Laten we het proberen.
Oké.
 
Met je kleine voetjes.
Dat is pas kracht.
Met je kleine voetjes.
Dat is pas kracht.
Kom op, kleine voetjes.
Juist.
Juist.
Breken en schreeuwen.
Klaar?
Toe maar.
[GELACH]
Kom op, kleine voetjes.
Probeer nog eens.
Nog eens, nog eens.
Harder.
Zet 'm op, voetjes.
Met één been, oké?
Eén been, kleine voetjes.
Klaar?
[ONVERSTAANBAAR]
 
Kom op, kleine voetjes.
Kijk die leerling achterin lachen.
Rechterbeen.

German: 
 
Wenn du es beim ersten Mal nicht schaffst,
dann versuch es immer wieder.
Film ab.
[VIDEOWIEDERGABE]
Ah-yah.
[UNVERSTÄNDLICH]
Bereit?
Ah-yah.
Fester, OK?
Los.
Ah-yah.
 
Zeig’s mir.
OK.
 
Kleine Füße, nicht wahr?
Das ist fies.
Komm, Kleiner.
Du machst das.
Ja.
Zerbrich es und schrei.
Bereit?
Los.
[GELÄCHTER]
Komm schon, Kleiner.
Versuch’s nochmal, Kleiner.
Spring noch mehr drauf rum.
Härter.
Bleib dran, Kleiner.
Ein Bein, OK?
Ein Bein, Kleiner.
Bereit? [UNVERSTÄNDLICH].
Ah-yah!
Komm, Kleiner.
Sieh dir die lachenden
Schüler im Hintergrund an.
Rechtes Bein.

Ukrainian: 
 
Не завжди все вдається з першого разу.
Але треба пробувати – раз, другий, третій, п’ятий,
десятий, двадцятий, сотий… аж доки не вийде.
Дивіться!
[ВІДТВОРЕННЯ ВІДЕО]
– А-йа!
– [НЕРОЗБІРЛИВО].
– Готовий?
– А-йа!
– Спробуй сильніше.
Давай.
– А-йа!
 
– Тепер спробуємо…
Так.
 
Ніжка така ще маленька.
Це жорстко.
Давай, малюче.
Він усе зрозумів!
Він усе зрозумів!
– Крикни та вдар.
Готовий?
Давай.
[СМІХ]
Давай, малюче.
Спробуй ще раз,
крихітко.
Не здавайся!
Це складно.
Ти зможеш, малюче.
– Однією ногою, добре?
Однією ногою, малюче.
– Приготуйся, [НЕРОЗБІРЛИВО].
– А-йа!
Давай, малюче.
Подивіться на учня позаду –
той аж перекидається від сміху.
– Правою ногою.

Catalan: 
 
Si a la primera no et surt,
has de tornar-hi una i altra vegada,
i tornar-hi i tonar-hi i tornar-hi.
Observa.
[REPRODUCCIÓ DE VÍDEO]
- Ah-yah!
- [INAUDIBLE].
Preparat?
- Ah-yah!
- Més fort, d'acord?
Vinga.
- Ah-yah!
 
- Mira'm.
Aha.
 
Quins peus més petits, oi?
Quina energia.
Vinga, "peus petits".
Així.
Així.
- Trenca'l i crida.
Preparat?
Ja!
[RIALLES]
Vinga, "peus petits".
Torna-hi, "peus petits".
Més, més.
Fort.
Continua, "peus petits".
- Amb una cama, d'acord?
- Amb una cama, "peus petits".
- Preparat, [INAUDIBLE].
- Ah-yah!
Som-hi, "peus petits".
Mira l'alumne del darrere, allà rient.
- Amb la cama dreta.

Portuguese: 
 
Se não conseguires à primeira,
tenta, tenta, tenta, tenta, tenta
tenta, tenta, tenta e tenta outra vez.
Vamos ver.
[REPRODUÇÃO DE VÍDEO]
 
[INAUDÍVEL].
Preparado?
 
Com mais força, OK?
Força!
 
 
Vejamos...
OK.
 
Pezinhos, não é?
Muito feroz.
Vamos lá, pezinhos.
É isso mesmo.
É isso mesmo.
Parte e grita.
Preparado?
Força!
[RISOS]
Pezinhos, vamos lá.
Vamos tentar outra vez, pezinhos.
Mais força.
 
Vamos lá, pezinhos.
Uma perna, OK?
Uma perna, pezinhos.
Pronto? [INAUDÍVEL].
 
Vamos lá, pezinhos.
Olha para o aluno lá trás a rir.
Perna direita.

Hindi: 
 
पहली बार असफल होने के बाद भी,
कोशिश करते रहें, करते रहें, करते रहें,
करते रहें, करते रहें, करते रहें.
आओ वीडियो देखें.
[वीडियो प्लेबैक]
-अह-ईया.
-[सुनाई न देने योग्य].
तैयार हो?
-अह-ईया.
-कृपया थोड़ा दम लगाओ,
ठीक है?
-अह-ईया.
 
-फिर गौर से देखो.
ठीक है.
 
ये छोटा बच्चा तो कमाल का है.
यह काफ़ी आक्रामक है.
शाबाश छोटे बच्चे, शाबाश!
तुम समझ गए.
तुम समझ गए.
-इसे तोड़ो और चिल्लाओ.
तैयार हो?
तोड़ो.
[सारे लोग हंसते हुए]
शाबाश छोटे बच्चे, शाबाश!
छोटे बच्चे, चलो
फिर से कोशिश करते हैं.
थोड़ी और ताकत लगाओ.
पूरी जान लगाकर.
कोशिश जारी रखो, छोटे बच्चे.
-एक पैर से, ठीक है?
एक पैर से, छोटे बच्चे.
-तैयार हो, [सुनाई न देने योग्य].
-अह-ईया!
शाबाश छोटे बच्चे, शाबाश!
वहां पीछे बैठे बच्चों को
देखो, वो हंस रहे हैं.
-दाएं पैर से.

Slovenian: 
 
Če sprva ne uspete,
poskusite, poskusite, poskusite, poskusite,
poskusite, poskusite, poskusite znova.
Pa poglejmo.
[PREDVAJANJE VIDEOPOSNETKA]
– A-sa.
– [NESLIŠNO].
Pripravljen?
– A-sa.
– Močneje, prav?
Prosim.
– A-sa.
 
– Potem boš videl.
V redu.
 
Majhne nogice, kajne?
To pa je želja.
Dajmo, majhne nogice.
Uspelo mu bo.
Uspelo mu bo.
– Zlomi desko in zakriči.
Pripravljen?
Zdaj.
[SMEH]
Dajmo, majhne nogice.
Poskusimo še enkrat,
majhne nogice.
Močneje, močneje.
Močno.
Vztrajajte, majhne nogice.
– Z eno nogo, prav?
Z eno nogo, majhne nogice.
– Pripravljen, [NESLIŠNO].
– A-sa.
Dajmo, majhne nogice.
Glej učenca v ozadju,
ki se smeji.
– Desna noga.

Polish: 
 
Jeśli nie uda Ci się od razu,
próbuj jeszcze raz, i jeszcze raz,
i jeszcze raz i jeszcze raz, aż do skutku.
Oglądamy.
[ODTWARZANIE FILMU]
- Ha-dziaaaa!
[NIEZROZUMIAŁE]
Gotów?
- Ha-dziaaaa!
- Mocniej, dobrze?
Proszę.
- Ha-dziaaaa!
 
- Spróbujmy.
Dobrze.
 
Jakie małe stópki.
Ale twardziel.
Dawaj, mała stópko.
Bardzo dobrze.
Bardzo dobrze.
- Złam ją i krzyknij.
Gotów?
Teraz.
[ŚMIECH]
Dawaj, mała stópko.
Jeszcze raz, mała stópko.
Jeszcze raz.
Mocno.
Próbuj dalej.
- Jedną nogą, dobrze?
Jedną małą stópką.
- Gotów... [NIEZROZUMIAŁE].
- Ha-dziaaaa!
Dawaj, mała stópko.
Patrz na dzieciaki,
te z tyłu – śmieją się.
- Prawa noga.

Lithuanian: 
 
Iš pradžių nepadarai, tada bandai,
bandai, bandai, bandai, bandai,
bandai, bandai ir vėl bandai.
Pažiūrėkime.
[PALEIDŽIAMAS VAIZDO ĮRAŠAS]
– Ha-ja.
– [NESIGIRDI].
Pasiruošęs?
– Ha-ja.
– Smarkiau, gerai?
Prašau.
– Ha-ja.
 
– Tada žiūrėk.
Gerai.
 
Mažosios kojelės, ką?
Kietai.
Nagi, mažosios kojelės.
Jis suprato.
Jis suprato.
– Perlaužk ir sušuk.
Pasiruošęs?
Pirmyn.
[JUOKAS]
Nagi, mažosios kojelės.
Bandykim dar kartą, mažosios kojelės.
Dar, dar.
Sunku.
Nepasiduok, mažosios kojelės.
– Viena koja, gerai?
Viena koja, mažosios kojelės.
– Pasiruošęs, [NESIGIRDI].
– Ha-ja!
Nagi, mažosios kojelės.
Pažiūrėk į tą mokinį toliau, tą, kur juokiasi.
– Dešine koja.

Bulgarian: 
 
Първо не успяваш, след това
опитваш пак и пак, и пак, и пак,
и пак, и пак, и пак, и пак.
Да гледаме.
[ВИДЕОКЛИП]
Айя!
[НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ]
Готов ли си?
Айя!
По силно, ОК?
Хайде.
Айя!
 
Да видим.
OK.
 
Малки крачета, а?
Това е жестоко.
Хайде, малки крачета.
Давай!
Можеш го!
Чупи и викай.
Готов ли си?
Удряй.
[СМЯХ]
Давай, малки крачета.
Пробвай отново, малки крачета.
По-силно, по-силно.
Силно.
Продължавай, малки крачета.
С единия крак, ОК?
Само с единия, малки крачета.
Приготви се…
[НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ]
Айя!
Хайде, малки крачета.
Виж другите деца как се смеят.
С десния крак.

Latvian: 
 
Ja sākumā nesasniedz vēlamo,
tad mēģini vēl un vēl, un vēl, un vēl,
un vēl, un vēl, un vēl no jauna.
Skatīsimies.
[VIDEOKLIPA ATSKAŅOŠANA]
— Ai-jā.
— [NAV DZIRDAMS].
Vai esi gatavs?
— Ai-jā.
— Spēcīgāk! Labi?
Lūdzu.
— Ai-jā.
 
— Tagad skaties.
Labi.
 
Mazās kājiņas, vai ne?
Tas ir nikni.
Uz priekšu, mazās kājiņas.
Pareizi!
Pareizi!
— Salauz to un iekliedzies.
Vai esi gatavs?
Aiziet.
[SMIEKLI]
Mazās kājiņas, aiziet.
Mēģināsim vēlreiz, mazās kājiņas.
Vairāk no augšas.
Grūti.
Turpiniet, mazās kājiņas.
— Vienu kāju. Labi?
Vienu kāju, mazās kājiņas.
— Gatavs, [NAV DZIRDAMS].
— Ai-jā!
Uz priekšu, mazās kājiņas.
Apskaties uz to audzēkni fonā, kurš smejas.
— Labo kāju.

Romanian: 
 
Dacă prima dată nu-ți iese,
încearcă, încearcă, încearcă,
iar și iar și iar.
Să vedem.
 
 
Încă o dată.
Gata?
 
Mai tare, bine?
Te rog.
 
 
Fii atent.
OK.
 
Piciorușe, nu-i așa?
Ce curaj.
Haide, piciorușe.
Se descurcă.
Se descurcă.
Sparge-l și țipă!
Gata?
Hai.
 
Piciorușe, hai.
Să încercăm iar.
Mai, mai.
Tare.
Haide, piciorușe.
Un picior, bine?
Un picior, piciorușe.
Gata.
 
Haide, piciorușe.
Uită-te la ăla din spate cum râde.
Piciorul drept.

Norwegian: 
 
Hvis du ikke klarer det på første forsøk,
må du prøve, prøve, prøve, prøve,
prøve, prøve, prøve, prøve igjen.
Snurr film.
[VIDEOAVSPILLING]
Ah-yah.
[UHØRLIG].
Er du klar?
Ah-yah.
Hardere, OK?
Kom igjen.
Ah-yah.
 
Nå skal vi se.
OK.
 
Små føtter altså.
Det er vilt.
Kom igjen, lillefot.
Du klarer det.
Du klarer det.
Knekk den, og rop.
Klar, ferdig,
gå!
[LATTER]
Kom igjen nå, lillefot.
Vi prøver igjen, lillefot.
Mer, kom igjen.
Hardere.
Ikke gi opp, lillefot.
Ett bein, OK?
Ett bein, lillefot.
Klar, [UHØRLIG].
Ah-yah!
Kom igjen, lillefot.
Se på han i bakgrunnen
som står og ler.
Høyre bein.

Chinese: 
 
第一次不成功
那就一直尝试
一次又一次地尝试
我们来看一下
[视频播放]
啊-呀
[听不清]
准备好了吗？
-啊-呀
-再用点力，好吗？
请
-啊-呀
 
-我们来看一下
好
 
小脚丫，嗯？
很厉害
加油，小脚丫
你做到了
你做到了
-打破它并喊出来
准备好了吗？
开始
[笑声]
小脚丫，加油
再来一次，小脚丫
继续，继续
用力
继续，小脚丫
-一条腿，好吗？
一条腿，小脚丫
-准备，[听不清]
-啊-呀
加油，小脚丫
看后面的学生，他们在笑
-右腿

Russian: 
 
– Если с первого раза не получилось,
попробуйте ещё, и ещё, и ещё, и ещё,
и ещё, и ещё, и ещё.
Смотрим.
[ВИДЕО]
– Киай!
[НЕРАЗБОРЧИВО]
– Готов?
– Киай!
– Попробуй сильнее.
Ещё раз.
– Киай!
 
– Давай попробуем.
– Интересно.
 
– Совсем малыш, да?
– Да, ему тяжко.
– Давай, малыш.
– Ты сможешь,
ты сможешь.
– Кричи и бей.
– Готов?
Давай!
[СМЕХ]
– Давай, малыш.
Попробуй
ещё раз.
– Давай, пробуй.
Это сложно.
– Продолжай, малыш.
– Одной ногой,
хорошо?
– Одной ногой,
малыш.
– Приготовились,
[НЕРАЗБОРЧИВО].
– Киай!
– Давай, малыш.
Смотри, мальчик
сзади смеется.
– Правой ногой.

Turkish: 
 
İlk başta başaramazsın. Sonra
denersin, denersin, denersin...
Ve tekrar denersin.
Haydi, izleyelim.
[VİDEO OYNATMA]
— Aa yah!
[ANLAŞILMIYOR].
— Hazır!
— Aa yah!
— Daha sert, tamam mı?
Lütfen.
— Aa yah!
 
— Haydi, bakalım.
Tamam.
 
Küçük ayak, öyle değil mi?
Bu biraz acımasız.
Haydi, küçük ayak!
Oldu!
Oldu!
— Kır ve bağır.
— Hazır!
— Şimdi!
[GÜLÜŞME]
Küçük ayak, haydi!
Tekrar deneyelim küçük ayak.
Daha fazla, daha fazla.
Sert.
Devam et küçük ayak!
— Tek bacakla, tamam mı?
Tek bacakla, küçük ayak.
— Hazır! [ANLAŞILMIYOR].
— Aa yah!
Haydi, küçük ayak!
Arkada gülen öğrenciye bakın.
— Sağ bacak.

Portuguese: 
 
Você não consegue logo de cara,
aí tenta de novo, de novo, de novo,
de novo, de novo e de novo.
Vamos ver.
[REPRODUÇÃO DO VÍDEO]
-Ah-yah.
-[INAUDÍVEL].
Pronto?
-Ah-yah.
-Mais forte, ok?
Vamos lá.
-Ah-yah.
 
-Olha só.
Ok.
 
Que pezinho, não é?
Que feroz.
Vamos lá, pezinho.
Você consegue.
Você consegue.
-Quebre e dê um grito.
Pronto?
Agora.
[RISOS]
Vamos lá, pezinho.
Vamos tentar de novo, pezinho.
Mais forte, mais forte.
Força.
Vai lá, pezinho.
-Uma perna, ok?
Uma perna, pezinho.
-Agora, [INAUDÍVEL].
-Ah-yah!
Vamos lá, pezinho.
Repare no aluno lá trás rindo.
-Perna direita.

English: 
At first you don't achieve, then
try, try, try, try, try, try,
try, try, try, try again.
Let's watch.
[VIDEO PLAYBACK]
-Ah-yah.
-[INAUDIBLE].
Ready?
-Ah-yah.
-Harder, OK?
Please.
-Ah-yah.
-Then see.
OK.
Little feet, huh?
That's fierce.
Come on, little feet.
You got it.
You got it.
-Break it and shout.
Ready?
Go.
[LAUGHTER]
Little feet, come on.
Let's try this
again, little feet.
More, more on.
Hard.
Keep on, little feet.
-One leg, OK?
One leg, little feet.
-Ready, [INAUDIBLE].
-Ah-yah!
Come on, little feet.
Look at the student in the
back, back there laughing.
-Right leg.

Croatian: 
 
Ako ne uspiješ otprve, pokušaj
ponovo, i ponovo, i ponovo,
i ponovo, i ponovo, i ponovo.
Pogledajmo.
[REPRODUKCIJA VIDEOZAPISA]
-Aa-ja.
-[NEJASNO].
Spreman?
-Aa-ja.
-Jače, dobro?
Ajmo.
-Aa-ja.
 
-Da vidimo.
U redu.
 
Nožice, ha?
To je moćno.
Ajmo, nožice.
Možeš ti to.
Možeš ti to.
-Slomi je i vikni.
Spreman?
Kreni.
[SMIJEH]
Ajmo, nožice.
Pokušaj ponovo,
ajmo, nožice.
Još, ponovo.
Teško je.
Idemo ponovo, nožice.
-Jednom nogom, u redu?
Jedna nožica.
-Spreman, [NEJASNO].
-Aa-ja!
Ajmo, nožice.
Gle učenika u pozadini,
kako se smije.
-Desnom nogom.

Spanish: 
 
Si a la primera no lo logras, persevera.
Una y otra y otra vez.
Veamos el video.
[REPRODUCCIÓN DE VIDEO]
¡Aiyá!
-[INAUDIBLE].
¿Listo?
¡Aiyá!
Más fuerte.
Por favor.
¡Aiyá!
 
A ver…
Bien.
 
Con los piecitos.
Qué violento.
Vamos, Piecitos.
Tú puedes.
Tú puedes.
Rómpela y grita.
¿Listo?
Ahora.
[RISAS]
Vamos, Piecitos.
Otra vez, Piecitos.
Más. Aquí.
Con fuerza.
Sigue así, Piecitos.
Con una pierna.
Con una pierna, Piecitos.
Listo, [INAUDIBLE].
¡Aiyá!
Vamos, Piecitos.
Mira como se ríe
el alumno de atrás.
Pierna derecha.

Finnish: 
 
Jos et heti onnistu, tarvitaan vain
yrityksiä, yrityksiä, yrityksiä, yrityksiä
ja vielä lisää yrityksiä.
Katsotaanpa.
[VIDEO ALKAA]
Hii-yaa!
[EPÄSELVÄÄ].
Oletko valmis?
Aa-yaa!
Kovempaa, OK?
Nyt.
Hii-yaa!
 
Kokeile nyt.
OK.
 
Aika pikkuinen poika.
Karua meininkiä.
Yritä nyt pikkuinen.
Osaat kyllä.
Anna mennä.
Hajota se ja huuda.
Valmis?
Nyt!
[NAURUA]
Anna mennä pikkuinen.
Yritä uudelleen.
Lisää, lisää.
Vaikeaa.
Jatka vaan pikkuinen.
Yhdellä jalalla. OK?
Yhdellä jalalla, pikkuinen.
Nyt, [EPÄSELVÄÄ].
Aa-yaa!
Nyt pikkuinen.
Katso, miten oppilas nauraa takana.
Oikea jalka.

Vietnamese: 
 
Ban đầu, bạn chẳng đạt được gì,
nhưng sau đó cố gắng không ngừng,
rồi lại cố gắng nữa.
Cùng xem nhé.
[PHÁT LẠI VIDEO]
Hây a.
-[KHÔNG NGHE ĐƯỢC].
Sẵn sàng chưa?
Hây a.
Mạnh hơn nhé?
Làm đi.
Hây a.
 
Xem nhé.
Được rồi.
 
Tiểu sư phụ?
Ngầu thật.
Cố lên, tiểu sư phụ.
Cháu làm được mà.
Cháu làm được mà.
-Đập vỡ nó và hét to.
Sẵn sàng chưa?
Làm đi.
[CƯỜI]
Tiểu sư phụ cố lên nào.
Làm lại lần nữa đi tiểu sư phụ.
Mạnh hơn nữa.
Mạnh vào.
Cố lên tiểu sư phụ.
-Một chân thôi nhé?
Một chân thôi, tiểu sư phụ.
-Sẵn sàng, [KHÔNG NGHE ĐƯỢC].
Hây a!
Cố lên tiểu sư phụ.
Xem học sinh ở phía sau
đang cười nghiêng ngả kìa.
-Chân phải.

iw: 
 
אם ניסית ונכשלת,‏‏
נסה שוב ושוב ושוב ושוב ושוב
ושוב ושוב ושוב שוב.‏
בואו נצפה.‏
‏[סרטון]‏
‏- אה-יה!‏‏
‏- [לא ברור]‏
מוכן?‏
‏- אה-יה!‏‏
‏- יותר חזק, טוב?‏
בבקשה.‏
‏- אה-יה!‏‏
 
‏- בוא נראה.‏
אוקיי.‏
 
רגליים קטנות.‏
זה אכזרי.‏
קדימה, רגליים קטנות.‏
אתה יכול.‏
אתה יכול.‏
‏- תשבור ותצעק.‏
מוכן?‏
קדימה.‏
‏[צחוק]‏
רגליים קטנות, קדימה.‏
בואו ננסה שוב, רגליים קטנות.‏
עוד. תמשיך.‏
חזק.‏
תמשיך, רגליים קטנות.‏
‏- רגל אחת, בסדר?‏
רגל אחת, רגליים קטנות.‏
‏- מוכן, [לא ברור].‏
‏- אה-יה!‏‏
קדימה, רגליים קטנות.‏
תראו את התלמידים מאחור,‏
צוחקים שם.‏
‏- רגל ימין.‏

Italian: 
 
All'inizio non ce la fai, poi
provi, provi, provi, provi, provi, provi,
provi, provi, provi e provi ancora.
Guardiamo.
[RIPRODUZIONE VIDEO]
-Ah-yah.
-[NON COMPRENSIBILE].
Pronto?
-Ah-yah.
-Più forte, ok?
Per favore.
-Ah-yah.
 
-Poi guarda.
OK.
 
Piedi piccoli, eh?
Questo è feroce.
Andiamo, piedi piccoli.
Ben fatto.
Ben fatto.
-Rompilo e grida.
Pronto?
Vai.
[RISATE]
Piedi piccoli, forza.
Proviamoci di
nuovo, piedi piccoli.
Più su, più su.
Forte.
Continua, piedi piccoli.
-Una gamba, OK?
Una gamba, piedi piccoli.
-Pronto, [NON COMPRENSIBILE].
-Ah-yah!
Forza, piedi piccoli.
Guarda lo studente
sullo sfondo, come se la ride.
-Gamba destra.

French: 
 
Si vous ne réussissez pas du premier coup,
vous devez essayer encore et encore,
et réessayer encore et encore.
On regarde la vidéo.
[VIDÉO]
- Ah yah.
- [INAUDIBLE]
Prêt ?
- Ah yah.
- Plus fort, OK ?
Allez.
- Ah yah.
 
- Voyons voir.
OK.
 
Petit bout.
C'est violent.
Allez petit bout !
C'est bon.
C'est bon.
- Casse-la et crie.
Prêt ?
Go !
[RIRES]
Allez petit bout !
Réessaie, petit bout.
Encore, encore.
C'est dur.
Continue, petit bout.
- Une jambe. OK ?
Une jambe, petit bout.
- Prêt ? [INAUDIBLE].
- Ah yah !
Allez petit bout !
Regarde les élèves
au fond en train de rigoler.
- Jambe droite.

Spanish: 
 
Si de primeras no lo consigues,
inténtalo una y otra y otra y otra
y otra y otra vez.
Vamos a verlo.
[REPRODUCCIÓN DEL VÍDEO]
-¡A-yá!
-[INAUDIBLE].
¿Preparado?
-¡A-yá!
-Más complicado, ¿vale?
Sí, anda.
-¡A-yá!
 
-Y ahora...
Ajá.
 
Es Piecito, ¿eh?
Qué garra.
¡Venga, Piecito!
Eso es.
Va bien.
-Rómpela y chilla.
¿Preparado?
Venga.
[RISAS]
Venga, Piecito.
Otra vez, Piecito.
¡Más, más!
Qué duro.
Dale caña, Piecito.
-Con una pierna.
¡Una pierna, Piecito!
-Listo, [INAUDIBLE].
-¡A-yá!
¡Venga, Piecito!
Mira al chico del fondo
partiéndose de risa.
-Pierna derecha.

Serbian: 
 
Најпре не успете, онда
покушавате, покушавате…
…покушавате… па опет.
Да погледамо.
[ВИДЕО ИДЕ]
–Ки-аи.
–[НЕРАЗУМЉИВО].
Спреман?
–Ки-аи.
–Јаче, важи?
Брате.
–Ки-аи.
 
–Онда види.
Добро.
 
Мало стопало, а?
То је силно.
'Ајде, мало стопало.
То је то.
То је то.
–Сломи га и викни.
Спреман?
Хајде.
[СМЕХ]
Хајде, мало стопало.
Да пробамо поново,
мало стопало.
Још, још.
Јако.
Настави, мало стопало.
–Једном ногом, може?
Једном ногом, мало стопало.
–Спреман, [НЕРАЗУМЉИВО].
–Ки-аи!
Хајде, мало стопало.
Погледај ученика иза,
како се смеје.
–Десном ногом.

Hungarian: 
 
Ha először nem sikerül, akkor
próbálkozz kitartóan,
újra, és újra, és újra.
Nézzük meg.
[VIDEOLEJÁTSZÁS]
– Ajah!
– [NEM HALLHATÓ].
Kész?
– Ajah!
– Keményebben, jó?
Na, gyerünk!
– Ajah!
 
– Lássuk csak.
OK.
 
Milyen pálcalába van, nem?
Na ez durva.
Hajrá, pálcalábú!
Megvan.
Megvan.
– Törd el, és kiálts.
Kész?
Rajta!
[NEVETÉS]
Pálcalábú, hajrá!
Próbáld csak meg
még egyszer, kisember!
Még, még!
Kemény.
Tarts ki, törpe!
– Egy lábbal, jó?
Csak az egyik lábaddal!
– Kész, [NEM HALLHATÓ].
– Ajah!
Hajrá, pálcalábú!
Nézd csak a tanítványt hátul,
hogy röhög.
– Jobb láb.

Filipino: 
 
Kung hindi ka magtatagumpay sa simula,
huwag na huwag na huwag na huwag
na huwag kang titigil sa pagsubok.
Manood tayo.
[PAG-PLAYBACK NG VIDEO]
-Ah-yah.
-[HINDI MARINIG].
Handa ka na?
-Ah-yah.
-Mas malakas, OK?
Tara.
-Ah-yah.
 
-Tapos, tingnan mo.
OK.
 
Si Paang Maliit.
Ang bagsik.
Kaya mo 'yan, Paang Maliit.
Kaya niya 'yan.
Kaya niya 'yan.
-Sirain mo ito at saka ka sumigaw.
Handa ka na?
Gawin mo na.
[NAGTAWANAN]
Kaya mo 'yan, Paang Maliit.
Subukan ulit natin
'to, Paang Maliit.
Sige pa, sige pa.
Malakas.
Subukan mo lang, Paang Maliit.
-Isang binti lang, OK?
Isang binti lang, Paang Maliit.
-Humanda at gawin mo na!
-Ah-yah!
Kaya mo 'yan, Paang Maliit.
Tingnan ninyo 'yung mag-aaral sa
likod, tawa nang tawa.
-Kanang binti.

Swedish: 
 
Om du inte lyckas första
gången så försök, försök, försök, försök
försök, försök, försök och försök igen.
Vi tittar.
[VIDEOUPPSPELNING]
Ah-yah.
[OTYDLIGT].
Redo?
Ah-yah.
Hårdare, okej?
Snälla.
Ah-yah.
 
Nu ska vi se.
Okej.
 
Lillefot va?
Det är tungt.
Kom igen Lillefot.
Du fixar det.
Du fixar det.
Ha av den och ropa.
Redo?
Kör.
[SKRATT]
Lillefot, kom igen.
Prova igen Lillefot.
Mer, mer på.
Hårt.
Fortsätt Lillefot.
Ett ben, okej?
Ett ben Lillefot.
Redo, [OTYDLIGT].
Ah-yah!
Kom igen Lillefot.
Kolla på dem där bak,
som sitter och skrattar.
Höger ben.

English: 
 
At first you don't achieve,
then try, try, try, try, try, try,
try, try, try, try again.
Let's watch.
 
Ah-yah.
 
Ready?
Ah-yah.
Harder, OK?
Please.
Ah-yah.
 
Then see.
OK.
 
Little feet, huh?
That's fierce.
Come on, little feet.
You got it.
You got it.
Break it and shout.
Ready?
Go.
 
Little feet, come on.
Let's try this
again, little feet.
More, more on.
Hard.
Keep on, little feet.
One leg, OK?
One leg, little feet.
-Ready, [INAUDIBLE].
Ah-yah!
Come on, little feet.
Look at the student in the
back, back there laughing.
Right leg.

Danish: 
 
Hvis tingene ikke lykkes første gang, skal
du bare prøve igen og igen og igen og igen,
og igen og igen og igen og igen.
Lad os se.
[VIDEOAFSPILNING]
Kiai.
[UFORSTÅELIGT].
Klar?
Kiai.
Hårdere, okay?
Sådan.
Kiai.
 
Se her.
Okay.
 
Lille ninja, hva'?
Det er sejt.
Kom så, lille ninja.
Du kan godt.
Du kan godt.
Bræk det, og råb.
Klar?
Nu.
[LATTER]
Lille ninja, kom så.
Lad os prøve igen, lille ninja.
Hårdere, endnu hårdere.
Hårdt.
Fortsæt, lille ninja.
Kun ét ben, okay?
Én ben, lille ninja.
Klar, [UFORSTÅELIGT].
Kiai!
Kom nu, lille ninja.
Se lige ham eleven
bagved, der bare griner.
Højre ben.

Czech: 
 
Když se ti to nepodaří napoprvé,
zkoušej to znovu. A znovu
a znovu a znovu.
Jdeme na to.
[PŘEHRÁVÁNÍ]
Ha-ja!
[NENÍ SLYŠET]
Připraven?
Ha-ja!
Víc, ano?
Prosím.
Ha-ja!
 
Podívej.
Dobře.
 
Takový klouček.
Pořádně!
Tak pojď, kloučku.
Výborně.
Výborně.
Rozbij to a zakřič.
Připraven?
Tak teď.
[SMÍCH]
Tak pojď, kloučku.
Zkus to znovu, kloučku.
Víc, víc.
Tvrdě.
Nedej se, kloučku.
Jedna noha, jasné?
Jen jedna, kloučku.
Připravit [NENÍ SLYŠET].
Ha-ja!
Tak pojď, kloučku.
Koukni na toho kluka vzadu,
jak se směje.
Pravá noha.

Chinese: 
 
若一開始沒法達成目標，那就
嘗試、嘗試、嘗試、嘗試、嘗試、嘗試
嘗試、嘗試、嘗試，再嘗試
讓我們看影片
[影片播放]
- 唉呀！
- [聽不清楚]
準備好了嗎？
- 唉呀！
- 用力，好嗎？
請
- 唉呀！
 
- 來看看
好
 
小腳丫啊！
這很激烈
加油！小腳丫
你可以的
你可以的
- 踩破並叫出來
準備好了嗎？
開始
[笑聲]
小腳丫，你可以的
再試一次
小腳丫
繼續，再繼續
用力
加油，小腳丫
- 只能一隻腳，好嗎？
一隻腳，小腳丫
- 準備好，[聽不清楚]
- 唉呀！
加油！小腳丫
看看後面的學生
在背後笑
- 右腿

Slovak: 
 
Ak sa vám niečo hneď nepodarí,
treba skúšať, skúšať, skúšať, skúšať,
skúšať, skúšať, skúšať a znova skúšať.
Niečo si pustíme.
[VIDEO]
- A-já.
- [NEROZUMIEŤ].
Pripravený?
- A-já.
- Silnejšie, dobre?
Nech sa páči.
- A-já.
 
- Tak poďme na to.
Dobre.
 
Malé nôžky, čo?
To je tvrdé.
Do toho, krpček.
Už sa chytil.
Už sa chytil.
- Prelom to a zakrič.
Pripravený?
Ideš.
[SMIECH]
Poďme, krpček.
Skús to znova, krpček.
S väčším švihom.
Silno.
Skúšaj ďalej, krpček.
- Jednou nohou, jasné?
Jednou nohou, krpček.
- Pripraviť sa, [NEROZUMIEŤ].
- Á-ja!
Poďme, krpček.
Sleduj toho žiaka
tam vzadu, ako sa rehoce.
- Pravou nohou.

Modern Greek (1453-): 
 
Δεν τα καταφέρνεις με την πρώτη.
Μετά προσπαθείς, προσπαθείς, προσπαθείς,
προσπαθείς, προσπαθείς ξανά.
Για να δούμε.
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΝΤΕΟ]
-Αα- για!
-[ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ].
Έτοιμος;
-Αα- για!
Πιο δυνατά, εντάξει;
Παρακαλώ.
-Αα- για!
 
-Για να δούμε.
OK.
 
Μικρά πόδια ε;
Είναι άγριο.
Για πάμε, μικρούλη.
Το κατάφερες.
Το κατάφερες.
-Σπάσ' το και φώναξε.
Έτοιμος;
Πάμε.
[ΓΕΛΙΑ]
Για πάμε, μικρέ.
Ας το κάνουμε πάλι,
μικρούλη.
Πάλι και πάλι.
Δυνατά.
Συνέχισε, μικρούλη.
-Ένα πόδι, εντάξει;
Ένα πόδι, μικρούλη.
-Έτοιμος, [ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ].
-Αα- για!
Για πάμε, μικρούλη.
Κοιτάξτε τον άλλο μαθητή
πίσω που γελάει.
-Δεξί πόδι.

Modern Greek (1453-): 
Έτοιμος;
Πάμε.
Απλά ζηλεύουν.
Δεν είναι πραγματική τάξη καράτε.
Θα τα είχε χτυπήσει όλα
με ένα μικρό ραβδί αν γελούσαν
όπως αυτοί εκεί πίσω.
Δείξε μου το κάτω μέρος του ποδιού
σου αφού θέλεις να κοροϊδέψεις.
Ακολούθησέ με.
-Αα- για!
Το σπάει τελικά; Έτσι δεν είναι;
-΄Ετοιμος.
Πάμε!
-Αα- για!
-[ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ].
Εδώ πέρα.
Στο κέντρο.
-Χωρίς γέλια.
Έτοιμος;
Ακριβώς στο κέντρο.
Δεν ξέρω πώς το έκανε όλες τις φορές.
Σχεδόν τα καταφέρνει.
Νιώθω ότι θα σπάσει.
-Έτοιμος;
Πάμε.
-Αα- για!
Ορίστε.
Καλή δουλειά, μικρέ.
Πρώτη δοκιμή, σωστά;
Κοιτάξτε τον.
Υποκλίνεται.
-Μην κινείσαι.
[ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ]
SnoopaVision.
Τώρα, θα δείτε τον κόσμο όπως
τον βλέπω κι εγώ, σε 360 μοίρες.

Swedish: 
Redo?
Kör.
De är bara avundsjuka.
Det här är ingen riktig karatelektion.
Han skulle ha smiskat dem allihop
med en liten pinne om de
hade suttit där och skrattat
som de gör där bak.
Håll fram fotsulorna om
ni tycker det är så roligt.
Gör som jag.
Ah-yah!
Han får av den eller hur?
Redo?
Kör!
Ah-yah!
[OTYDLIGT].
Här.
I mitten.
Skratta inte.
Redo?
Det där var i mitten.
Jag vet inte hur han har gjort hittills.
Han lyckas nästan.
Jag känner att den kommer att gå av.
Redo?
Kör.
-Ah-yah!
Så där ja.
Bra jobbat, lillen.
På första försöket, eller hur?
Kolla på honom.
Han firar segern.
Stå still.
[SLUT PÅ UPPSPELNINGEN]
SnoopaVision.
Nu ser du världen på mitt sätt. I 360 grader.

Finnish: 
Valmis?
Nyt.
He ovat vain kateellisia.
Ei tämä ole oikea karatetunti.
Opettaja olisi antanut kepistä
kaikille naurajille,
kaikille turhaan höröttäjille.
Saat maistaa keppiä, jos naurat turhaan.
Katso minua.
Hii-yaa!
Meneeköhän se rikki?
Nyt!
Anna mennä!
Aa-yaa!
[EPÄSELVÄÄ].
Tähän.
Yritä keskelle.
Ei saa nauraa!
Valmis?
Juuri noin, keskelle.
Mitä ihmettä hän on tähän asti tehnyt?
Hän melkein onnistuu.
Kohta se hajoaa.
Valmis?
Nyt!
Aa-yaa!
Kas näin!
Hyvää työtä pikkutyyppi.
Taisi olla eka kerta.
Katso nyt opea.
Hän kumartaa.
Älä liiku.
[VIDEO LOPPUU]
SnoopaVision.
Nyt näet maailman kuten minä,
täydessä 360 asteessa.

Filipino: 
Handa ka na?
Gawin mo na.
Nagseselos lang sila.
Hindi ito totoong klase sa karate.
Sana ay hinampas na
niya silang lahat
ng maliit na patpat kung
tawa sila nang tawa
tulad ng pagtawa nila
nang pagtawa diyan.
Ipakita mo sa akin ang talampakan mo
dahil gusto mo iyong tawanan.
Gayahin mo ako.
Ah-yah!
Masisira niya talaga 'yan, 'di ba?
-Humanda.
Gawin mo na!
-Ah-yah!
-[HINDI MARINIG].
Dito.
Sa gitna.
-Walang tatawa.
Handa ka na?
Gitnang-gitna iyon.
Hindi ko alam kung paano niya iyon
ginagawa sa mga una niyang pagsubok.
Halos kuha na niya.
Tingin ko masisira na iyon.
-Handa ka na?
Gawin mo na.
-Ah-yah!
Ayan na.
Magaling, munting kaibigan.
Unang subok niya, 'di ba?
Tingnan mo siya.
Yumuyuko siya.
-Huwag kang malikot.
[TAPOS NA ANG PAG-PLAYBACK]
SnoopaVision.
Makikita mo na ngayon ang mundo
kung paano ko ito nakikita, sa 360 degrees.

Danish: 
Klar?
Nu.
De er bare misundelige.
Det der er ikke en rigtig karatetime.
Han ville have slået dem alle
med en lille pind, hvis de
bare stod der og grinte,
som de gør nu.
Giv mig dine fødder, siden
du griner så meget.
Gør ligesom mig.
Kiai!
Han brækker det på et tidspunkt, ikke?
Klar.
Start!
Kiai!
[UFORSTÅELIGT].
Herovre.
I midten.
Hold op med at grine.
Klar?
Det var lige i midten.
Jeg ved ikke, hvordan han
har gjort det indtil nu.
Den er der snart.
Jeg tror, at det snart brækker.
Klar?
Nu.
Kiai!
Sådan.
Godt klaret, lille makker.
Første forsøg, ikke?
Se ham lige.
Han bukker.
Stå stille.
[AFSPILNING STOPPER]
SnoopaVision.
Nu ser du verden, som jeg ser den, i 360 grader.

French: 
Prêt ?
Go !
Ils sont juste jaloux.
Ce n'est pas un vrai cours de karaté.
Sinon, il leur aurait tous donné
un petit coup de baguette pour avoir rigoler
comme on les voit là.
Montrez-moi vos plantes de pied
puisque vous voulez rigoler.
- Suis-moi.
Ah yah !
Il l'a cassée, on dirait !
- Prêt ?
Go !
- Ah yah !
- [INAUDIBLE]
Ici.
Au milieu.
- Personne ne rigole.
Prêt ?
C'était pile au milieu.
Je ne sais pas pourquoi il n'y arrive pas.
Il y est presque.
Elle est prête à se casser.
- Prêt ?
Go !
- Ah yah !
Et voilà.
Bien joué, petit bonhomme !
Du premier coup, hein ?
Regarde-le.
Il salue.
- Ne bouge pas.
[FIN DE LA VIDÉO]
SnoopaVision.
Désormais, vous voyez le monde
comme je le vois : à 360 degrés.

Turkish: 
— Hazır!
— Şimdi!
Sadece kıskanıyorlar.
Bu gerçek bir karate sınıfı değil.
Arkaya geçip gülüyor olsalardı
hepsini küçücük bir sopayla
alt ederdi.
Madem gülmek istiyorsun
ayağının altını bana uzat.
— Beni izle.
— Aa yah!
Gerçekten kırıyor, değil mi?
— Hazır!
— Şimdi!
— Aa yah!
[ANLAŞILMIYOR].
— Buraya.
Ortaya.
— Gülmek yok.
— Hazır!
Tam ortayaydı, işte böyle.
Bunu bu kadar süre
nasıl yaptığını bilmiyorum.
Neredeyse başarıyor.
Bence kıracak.
— Hazır!
— Şimdi!
— Aa yah!
İşte böyle.
Aferin küçük dostum!
İlk deneme, değil mi?
Ona bak.
Diz çöküyor.
— Hareket etme.
[BİTİŞ MÜZİĞİ]
SnoopaVision.
Artık dünyayı benim gördüğüm şekilde,
yani 360 derece göreceksiniz.

Arabic: 
مستعد؟
هيا.
إنهم يشعرون بالغيرة.
صف الكراتيه هذا ليس جدّيًا.
كان عليه أن يضربهم كلهم
بعصا صغيرة
إذا بدأوا بالضحك في الخلف
كما يضحكون الآن.
سألقنك درسًا على
أسفل قدميك ما دمت تريد أن تضحك.
افعل مثلي.
أي-يا!
سيكسرها في النهاية، أليس كذلك؟
-مستعد؟
هيا!
-أي-يا!
-[غير مسموع].
اضربها هنا.
في الوسط.
-من دون ضحك.
مستعد؟
كانت الضربة في الوسط تمامًا.
لا أعرف كيف لم يكسرها بعد.
كان على وشك أن يكسرها.
أشعر بأنها ستنكسر.
-مستعد؟
هيا.
-أي-يا!
نجحت.
أحسنت يا زميلي الصغير.
من المحاولة الأولى، أليس كذلك؟
أنظر إليه.
إنه ينحني إجلالاً.
-لا تتحرك.
[نهاية التشغيل]
SnoopaVision.
سترون العالم الآن من منظاري،
بنطاق 360 درجة.

Romanian: 
Gata?
Hai.
Sunt geloși.
Nu e o clasă de karate.
I-ar fi plesnit pe toți
cu un băț
dacă ar fi fost în spate râzând,
cum sunt în spate râzând.
Arată-mi tălpile dacă vrei să râzi.
Imită-mă.
 
O rupe, nu?
Gata?
Hai!
 
 
Aici.
În mijloc.
Nu râdeți.
Gata!
Exact la mijloc.
Nu știu cum a făcut-o până acum.
Aproape că reușește.
Cred că o rupe.
Gata?
Hai.
 
Ai reușit.
Bravo, amice.
Prima încercare, nu?
Uită-te la el.
Face-o plecăciune.
Nu te mișca.
 
SnoopaVision.
Acum vezi lumea ca mine,
la 360 de grade.

Italian: 
Pronto?
Vai.
Sono solo gelosi.
Questo non è un vero
e proprio corso di karate.
Avrebbe schiaffeggiato tutti
con un bastone se
fossero stati là dietro a ridere
come stanno facendo adesso.
Dammi la pianta dei piedi,
dato che vuoi ridere anche tu.
Seguimi.
Ah-yah!
La spezza sul serio, vero?
-Pronto.
Vai!
Ah-yah!
[NON COMPRENSIBILE].
Proprio qui.
In mezzo.
-Nessuno rida.
Pronto?
Era proprio nel mezzo.
Non so come faccia a continuare
a farlo per tutto questo tempo.
Quasi riuscendoci.
Sento che ora riuscirà a romperla.
-Pronto?
Vai.
Ah-yah!
Così.
Ottimo lavoro, fratellino.
Primo tentativo, giusto?
Guardalo.
Si inchina.
-Non muoverti.
[FINE RIPRODUZIONE]
SnoopaVision.
Ora vedrete il mondo
come lo vedo io, a 360 gradi.

Portuguese: 
Preparado?
Força!
Estão com inveja.
Isto não é uma aula de karaté real.
Se fosse, ele batia em todos
com uma vara se estivessem a rir
como os estamos a ver lá trás.
Mostra cá a planta dos pés
já que estás com tanta vontade de rir.
Faz como eu.
 
Acaba por partir, certo?
Preparado?
Força!
 
[INAUDÍVEL].
Aqui.
No meio.
Nada de rir.
Preparado?
Foi mesmo no meio.
Não sei como é que não partiu.
Está quase.
Acho que vai partir.
Preparado?
Força!
 
Já está.
Muito bem, homenzinho.
À primeira, certo?
Olha para ele.
Está a curvar-se.
Quieto.
[FIM DA REPRODUÇÃO]
SnoopaVision.
Agora vês o mundo como eu, em 360 graus.

Slovenian: 
Pripravljen?
Zdaj.
Samo nevoščljivi so.
To ni pravi tečaj karateja.
Vse bi jih pretepel
z majhno palico,
če bi se zadaj smejali,
kot se smejijo.
Posodi mi svoje noge,
če se želiš smejati.
Posnemaj me.
– A-sa.
Jo na koncu zlomi?
– Pripravljen?
Zdaj!
– A-sa.
– [NESLIŠNO].
Tukaj.
Na sredini.
– Brez smejanja.
Pripravljen?
To je bilo natančno na sredini.
Ne vem, kako je to počel do zdaj.
Skoraj mu je že uspelo.
Čutim, da se bo zlomila.
– Pripravljen?
Zdaj.
– A-sa.
Uspelo ti je.
Odlično, malček.
V prvem poskusu, kajne?
Poglej ga.
Priklanja se.
– Ne premikaj se.
[KONEC PREDVAJANJA]
SnoopaVision.
Oglejte si svet, kot ga vidim jaz.
V 360 stopinjah.

Polish: 
Gotów?
Teraz.
Są zazdrosne.
To nie prawdziwa lekcja karate.
Gdyby była, już dawno oberwaliby
kijkiem za to, że tak siedzą
i się śmieją.
Skoro tak się śmiejesz z innych,
wystawiaj swoje stopy.
Powtarzaj za mną.
Ha-dziaaaa!
W końcu uda mu się złamać deskę, prawda?
Gotów?
Teraz.
- Ha-dziaaaa!
- [NIEZROZUMIAŁE]
Uderz tutaj.
W środek.
- Żadnych śmiechów.
Gotów?
Przecież trafił w środek.
Nie rozumiem, dlaczego mu nie się nie udało.
Już prawie.
Zaraz się złamie.
- Gotów?
Teraz.
- Ha-dziaaaa!
Nareszcie.
Brawo dzieciaku.
Za pierwszym razem.
Spójrz na niego.
Teraz ukłon.
- Zostań na miejscu.
[KONIEC ODTWARZANIA]
SnoopaVision.
Teraz zobaczysz świat tak,
jak ja go widzę – w 360 stopniach.

Lithuanian: 
Pasiruošęs?
Pirmyn.
Jie tiesiog pavydi.
Nepanašu į tikrą karate pamoką.
Jis būtų visus pavaišinęs
rykšte, jei jie būtų juokęsi taip,
kaip jie ten juokiasi.
Duokš čia padus,
kad jau nori pasijuokti.
Stebėk mane.
Ha-ja!
Jis iš tikrųjų perlaužia, ar ne?
– Pasiruošęs?
Pirmyn!
– Ha-ja!
– [NESIGIRDI].
Štai čia.
Viduryje.
– Nesijuokite.
Pasiruošęs?
Per patį vidurį.
Nežinau, kaip jis visą laiką tai darė.
Jau beveik, beveik.
Man atrodo, jau lūš.
– Pasiruošęs?
Pirmyn.
– Ha-ja!
Na, štai.
Puikiai padirbėta, mažyli.
Pirmas bandymas, ar ne?
Pažiūrėk į jį.
Jis lenkiasi.
– Nejudėk.
[ATKŪRIMO PABAIGA]
„SnoopaVision“.
Dabar matysite pasaulį,
kaip aš matau – 360 laipsnių kampu.

English: 
Ready?
Go.
They're just jealous.
This is not a real karate class.
He would have
slapped all of them
with a little stick if they
had been back there laughing
like they're back
there laughing.
Give me the bottom of your feet
since you want to laugh at it.
Follow me.
Ah-yah!
He actually breaks it, does he?
-Ready.
Go!
-Ah-yah!
-[INAUDIBLE].
Over here.
In the middle.
-No laughing.
Ready?
That was right in the middle.
I don't know how he's been
doing it all that time.
Almost he getting it.
I feel like it's going to break.
-Ready?
Go.
-Ah-yah!
There you go.
Good job, little homey.
First try, right?
Look at him.
He's bowing down.
-Don't move.
[END PLAYBACK]
SnoopaVision.
Now you'll see the world
how I do, in 360 degrees.

Russian: 
– Готов?
– Начали!
– Они просто
завидуют.
– Похоже, это
ненастоящий урок карате.
На настоящем
он исколотил бы
тех, кто сейчас
над ним смеется.
Тот, кто смеется,
точно получил бы за это.
– Повторяй
за мной.
– Киай!
– У него ведь
получится?
– Приготовились.
Вперед!
– Киай!
[НЕРАЗБОРЧИВО]
– Бей вот сюда.
– В середину.
– Хватит
смеяться.
– Готов?
– Прямо в середину.
Не понимаю, как
он это делает.
– Почти получилось.
Сейчас точно
разобьет.
– Приготовься.
– Удар!
– Киай!
– Вот так.
– Отлично!
– С первого раза!
– Посмотри на него.
Он кланяется.
– Встань прямо.
[КОНЕЦ ВИДЕО]
SnoopaVision:
смотрите видео, как я:
в панораме.

Chinese: 
准备好了吗？
开始
他们就是嫉妒
这不是一个真正的空手道班
如果他们在后面笑
像现在这样笑
他应该用小棍打他们
如果你想笑
就把脚底板亮出来
跟我学
啊-呀！
他真的在打，对吗？
-准备
开始！
-啊-呀！
-[听不清]
这边
中间
-不要笑
准备好了吗？
中间是对的
我不知道他是怎么能一直做这个的
他快成功了
我觉得板要坏了
-准备好了吗？
开始
-啊-呀！
就是这样
做得好，小宝贝
这是第一次，对吗？
看他
他在鞠躬
-不要动
[播放结束]
SnoopaVision
现在，您将看到
我所看到的，360度的世界

Hindi: 
तैयार हो?
तोड़ो.
उन्हें इस छोटे बच्चे से जलन हो रही है.
यह एक असली कराटे क्लास नहीं हो सकती.
बच्चे जिस तरह से
पीछे से मज़ाक उड़ा रहे हैं,
मास्टर को ऐसा बार-बार
करने वाले सभी बच्चों को
एक छोटी सी लकड़ी
से मारना चाहिए.
मजाक उड़ाने में बहुत आनंद मिल रहा है न,
मुझे बस अपने पैरों के तलवे दे दो.
मेरी तरह करो.
अह-ईया!
शायद उसने वह तोड़ दिया है, क्या मैं सही हूं?
-तैयार हो.
तोड़ो!
-अह-ईया!
-[सुनाई न देने योग्य].
यहां पर.
बीच में.
-कोई हंसेगा नहीं.
तैयार हो?
उसने बीच में ही मारा था.
मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि
वह हर समय ऐसा कैसे कर पाता है.
वह लक्ष्य के काफ़ी करीब पहुंच गया है.
मुझे लगता है कि यह टूटने वाला है.
तैयार हो?
तोड़ो.
-अह-ईया!
तुमने कर दिखाया.
बहुत खूब, बहादुर बच्चे.
पहली कोशिश, सही कहा न?
उसे देखो.
अभिवादन स्वीकार कर रहा है.
-हिलो मत.
[अंतिम प्लेबैक]
SnoopaVision.
अब आप मेरी तरह
दुनिया को 360 डिग्री में देखेंगे.

Latvian: 
Vai esi gatavs?
Aiziet.
Viņi vienkārši ir greizsirdīgi.
Tā nav īsta karatē nodarbība.
Viņš būtu visiem iesitis
ar mazu nūjiņu, ja viņi smietos
tā, kā viņi šeit smejas.
Parādi man savas pēdas,
ja reiz vēlies pasmieties par to.
Dari, kā es.
Ai-jā!
Vai viņš to tiešām salauza?
— Gatavs.
Aiziet!
— Ai-jā!
— [NAV DZIRDAMS].
Šeit.
Vidū.
— Bez smiešanās.
Vai esi gatavs?
Tas bija tieši vidū.
Nezinu, kā viņš to darīja visu laiku.
Gandrīz jau sanāk.
Man liekas, ka drīz salūzīs.
— Vai esi gatavs?
Aiziet.
— Ai-jā!
Nu re.
Lieliski, mazais.
Ar pirmo mēģinājumu, vai ne?
Paskaties uz viņu.
Viņš paklanās.
— Nekusties.
[ATSKAŅOŠANAS BEIGAS]
SnoopaVision.
Tagad redzēsiet pasauli, kā es — 360 grādos.

Portuguese: 
Pronto?
Já.
Eles estão com inveja.
Essa aula de caratê
não é de verdade.
Ele já teria dado
um sacode em todos eles
com um bastão se ficassem lá rindo,
rindo sem parar.
Vai tomar uns chutes na cara
já que fica rindo dos outros.
Venha comigo.
Ah-yah!
Ele vai quebrar mesmo, né?
-Pronto.
Agora!
-Ah-yah!
-[INAUDÍVEL].
Bem aqui.
No meio.
-Sem risadas.
Pronto?
Foi bem no meio.
Não sei como ele consegue ficar
fazendo isso por tanto tempo.
Está quase conseguindo.
Acho que vai quebrar.
-Pronto?
Já!
-Ah-yah!
Agora sim.
Bom trabalho, garotão.
Primeira tentativa, né?
Vejam só!
Ele está fazendo uma reverência.
-Não se mexa.
[FIM DA REPRODUÇÃO]
SnoopaVision.
Agora você pode ver o mundo
como eu vejo, em 360 graus.

Croatian: 
Spreman?
Kreni.
Ma samo su ljubomorni.
Ovo nije prava učionica karatea.
Sve bi ih istukao
malim štapom,
da se smiju tako
kao što se ovi
smiju tamo iza.
Pokaži mi tabane ako ti je smiješno.
Gledaj mene.
Aa-ja!
Zbilja će je slomiti?
-Spreman.
Kreni!
-Aa-ja!
-[NEJASNO].
Ovdje.
U sredini.
-Dosta smijanja.
Spreman?
Ovo je bilo točno u sredini.
Ne znam kako je radio
cijelo vrijeme.
Malo mu nedostaje.
Mislim da će se slomiti.
-Spreman?
Kreni.
-Aa-ja!
Tako je.
Dobar posao, kompiću.
Prvi pokušaj, zar ne?
Pogledaj ga.
Klanja se.
-Ne miči se.
[ZAVRŠETAK REPRODUKCIJE]
SnoopaVision.
Sad ćete vidjeti svijet kako
ga ja vidim, u 360 stupnjeva.

Dutch: 
Klaar?
Toe maar.
Ze zijn gewoon jaloers.
Dit is geen echte karateles.
Ze zijn gewoon jaloers.
Dit is geen echte karateles.
Hij zou ze allemaal aankunnen
met een stok als ze net als
daar achterin zaten te lachen.
met een stok als ze net als
daar achterin zaten te lachen.
Geef me de zool van je
voet als je erom wilt lachen.
Doe mij na.
Hajaa!
Doe mij na.
Hajaa!
Hij breekt het uiteindelijk wel, toch?
Klaar?
Kom op!
Klaar?
Kom op!
 
[ONVERSTAANBAAR]
Hier.
In het midden.
Niet lachen.
Klaar?
Recht in het midden.
Ik weet niet hoe hij het volhoudt.
Bijna.
Het gaat breken, ik voel het.
Klaar?
Toe maar.
Klaar?
Toe maar.
 
Het is hem gelukt.
Goed gedaan, maatje.
Eerste poging, toch?
Kijk hem eens.
Hij neemt een buiging.
Kijk hem eens.
Hij neemt een buiging.
Niet bewegen.
[VIDEO STOPT]
SnoopaVision.
Nu zie je de wereld zoals ik, in 360 graden.

Serbian: 
Спреман?
Хајде.
Само су љубоморни.
Ово није прави час каратеа.
Све би их налупао
неким прутићем
да се смеју позади
као што се сад
смеју позади.
Дај ти мени мало табана
ако ти је толико смешно.
Прати ме.
Ки-аи!
Он га на крају сломи, је ли?
–Спреман.
Почни!
–Ки-аи!
–[НЕРАЗУМЉИВО].
Тамо.
У средини.
–Нема смеха.
Спреман?
То је било посред среде.
Не знам како то ради
све време.
Скоро је скапир'о.
Мислим да ће да се сломи.
Спреман?
Хајде.
–Ки-аи!
Ето.
Лепо одрађено, клињо.
Из прве, а?
Види га само.
Клања се.
–Не мрдај.
[КРАЈ РЕПРОДУКЦИЈЕ]
SnoopaVision.
Сада ћете видети свет
као ја, у 360 степени.

German: 
Bereit?
Los.
Die sind nur neidisch.
Das ist kein echter Karate-Kurs.
Er hätte sie alle mit einem kleinen Stock
verprügelt, wenn sie so gelacht hätten.
So, wie die da lachen.
Gib mir die Unterseite deines Fußes,
wenn du schon darüber lachen willst.
Mach’s wie ich.
Ah-yah!
Er schafft es tatsächlich, oder?
Bereit?
Los!
Ah-yah!
[UNVERSTÄNDLICH]
Hier.
In die Mitte.
Kein Gelächter.
Bereit?
Das war genau in der Mitte.
Keine Ahnung, wie er es bisher gemacht hat.
Er hat’s immer fast geschafft.
Ich glaub, es bricht gleich durch.
Bereit?
Los.
Ah-yah!
Geht doch.
Gut gemacht, kleiner Kerl.
Beim ersten Mal, oder?
Sieh ihn dir an.
Er verbeugt sich.
Nicht bewegen.
[ENDE DER WIEDERGABE]
SnoopaVision.
Jetzt seht ihr die Welt, wie
ich sie sehe – in 360 Grad.

Bulgarian: 
Готов ли си?
Удряй.
Завиждат му.
Това не е истински клас по карате.
Досега да ги е набил всички
с тънка пръчка, ако се смееха така,
както се смеят тези тук.
Дай си краката насам
щом ти е толкова смешно.
Прави като мен.
Айя!
Ще я счупи, нали?
Готов ли си?
Удряй!
Айя!
[НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ]
Ето тук.
В средата.
Да не чувам смях.
Готов ли си?
Удари точно в средата.
Не знам как го правеше до сега.
Почти успя.
Май ще я счупи.
Готов ли си?
Удряй.
Айя!
А така.
Браво!
От първия път, нали?
Погледни го.
Покланя се.
Мирно.
[КРАЙ НА ВИДЕОКЛИПА]
SnoopaVision.
Вече ще виждате света
като мен – на 360 градуса.

Czech: 
Připraven?
Tak teď.
Oni mu jen závidí.
Tohle určitě není běžná lekce karate.
Vždyť by je všechny
musel přetáhnout rákoskou,
kdyby se mu tam takhle smáli,
jako se mu teď smějí.
Ukažte mi vaše nohy,
když se mi chcete smát.
Dívej se.
Ha-ja!
Ale dokáže to, ne?
Připravit.
Teď!
Ha-ja!
[NENÍ SLYŠET]
Sem.
Doprostřed.
Nesměj se.
Připraven?
To bylo přímo doprostřed.
Nechápu, jak to může
dělat pořád dokola.
Skoro se mu to povedlo.
Myslím, že už to bude.
Připraven?
Tak teď.
Ha-ja!
Je to tam!
Výborně, kámo.
Skoro na první pokus, ne?
Koukni na něj.
Uklání se.
Počkej tady.
[KONEC VIDEA]
SnoopaVision.
Teď můžete svět vidět jako já.
Celých 360 stupňů.

Vietnamese: 
Sẵn sàng chưa?
Làm đi.
Tụi nhỏ chỉ ghen tị thôi.
Đây không phải là lớp học karate thực sự.
Lẽ ra thầy giáo nên dùng gậy nhỏ
tét vào mông tất cả bọn trẻ
nếu chúng dám cười như vậy ở phía sau
như chúng đang cười như bây giờ.
Cho tôi xem quyền cước của bạn đi
nếu bạn muốn cười nhạo tôi.
Làm theo thầy này.
Hây a!
Thằng bé thực sự đập vỡ rồi phải không?
-Sẵn sàng.
Đá nào!
Hây a!
-[KHÔNG NGHE ĐƯỢC].
Đằng này.
Ở giữa ý.
-Không được cười.
Sẵn sàng chưa?
Đúng là phải ở chính giữa.
Tôi không biết cậu bé đã xoay sở ra sao
trong ngần đấy thời gian.
Cậu bé gần làm được rồi.
Tôi cảm thấy miếng ván sắp vỡ.
Sẵn sàng chưa?
Làm đi.
Hây a!
Được rồi đó.
Làm tốt lắm cậu nhóc.
Lần đầu tiên, đúng không?
Nhìn thằng bé xem.
Thằng bé cúi xuống.
-Đừng cử động.
[KẾT THÚC PHÁT LẠI]
SnoopaVision.
Bây giờ, bạn sẽ thấy thế giới trong 360 độ
như cách mà tôi thấy.

Ukrainian: 
Готовий?
Давай.
Вони просто заздрять.
Це не справжнє заняття з карате.
Він би просто
відлупцював їх усіх
маленькою палицею,
якби вони так сміялися
зі свого товариша
на занятті.
Вам смішно? Спробуйте самі
розбити дощечку ступнею.
Повторюй за мною.
– А-йа!
Він її таки розіб’є, правда?
– Готовий?
Давай!
– А-йа!
– [НЕРОЗБІРЛИВО].
Бий сюди.
Посередині.
– Не смійтеся.
Готовий?
Він ударив там, де треба.
Я не знаю, як йому ще не
набридло повторювати те саме.
Уже майже виходить.
Я відчуваю, що він зараз зламає її.
– Готовий?
Давай.
– А-йа!
От бачиш – вдалося!
Молодець, малий!
Не здавайся, так?
Подивіться на нього.
Він кланяється.
– Стій спокійно.
[КІНЕЦЬ ВІДТВОРЕННЯ]
SnoopaVision.
Тепер ви можете бачити весь
чудовий світ навколо вас.

Hungarian: 
Kész?
Rajta!
Biztos irigyek.
Ez nem egy igazi dojo.
Nyomnák egymás után kentón
a fekvőket,
ha úgy röhögcsélnének hátul,
mint ahogy itt csinálják.
Mindenkinek adnék a talpára,
aki ezen nevet.
Figyelj!
Ajah!
Tényleg eltöri, ugye?
– Kész.
Rajta!
– Ajah!
– [NEM HALLHATÓ].
Valahol itt.
Középen.
– Senki se nevet.
Kész?
Pont középen volt.
Fingom nincs, hogy bírja
ilyen jól.
Már majdnem sikerült.
Szerintem el fogja törni.
– Kész?
Rajta!
– Ajah!
És meg is van.
Ügyes vagy, kishaver!
Első próbálkozás, igaz?
Nézz rá!
Meghajol.
– Maradj egy helyben!
[FELVÉTEL VÉGE]
SnoopaVision.
Most úgy láthatod a világot,
ahogy én: 360 fokban.

Slovak: 
Pripravený?
Ideš.
To je čistá závisť.
To nie sú decká,
čo chodia normálne na karate.
Keby boli, poriadne by ich vytrieskal,
keby sa mu tam chichotali,
tak ako sa chichocú tí vzadu.
Chcel by som vidieť, ako by to
išlo tebe, keď je ti to také smiešne.
Opakuj po mne.
A-já!
On to fakt prelomí, že?
- Pripravený?
Ideš!
- A-já!
- [NEROZUMIEŤ].
Sem.
Do stredu.
- Nesmejte sa.
Môžeme?
Tá sadla rovno do stredu.
Neviem, ako to celý čas robil.
Ale už sa chytá.
Ja si fakt myslím, že to prelomí.
- Pripravený?
Ideš.
- A-já!
A je to.
Výborne, krpček.
A na prvý pokus.
Pozri naňho.
Ukláňa sa.
- Neposkakuj.
[KONIEC PREHRÁVANIA]
SnoopaVision.
Teraz uvidíte svet,
ako ho vidím ja, v 360 stupňoch.

Spanish: 
¿Preparado?
¡Vamos!
Qué mala es la envidia.
Esta clase de karate no vale.
Menuda tunda le
hubiéramos dado a todos
con un buen palo,
si les hubiéramos pillado riéndose
a nuestras espaldas.
¿Te quieres reír?
Deja que te coja por el pie.
Sígueme.
¡A-yá!
Lo va a romper, ¿no?
-Listo.
¡Ya!
-¡A-yá!
-[INAUDIBLE].
Ven aquí.
En el medio.
-No os riáis.
¿Preparado?
Ha sido justo en el medio.
No sé cómo lo ha
hecho todo este tiempo.
Casi lo consigue.
Parece que se va a romper.
-¿Preparado?
Venga.
-¡A-yá!
¡Por fin!
Buen trabajo, zagal.
Hay que intentarlo.
Míralo.
Haciendo una reverencia.
-Quieto ahí.
[FIN DE LA REPRODUCCIÓN]
SnoopaVision.
Ahora verás el mundo
con mis ojos... en 360º.

Catalan: 
Preparat?
Ja!
Tenen enveja.
Aquesta no és una autèntica classe de karate.
Ell els picaria a tots
amb un pal petit
si es posessin a riure allà al darrere
com ho estan fent.
Ensenyeu-me la planta dels peus,
ja que us fa tanta gràcia.
Fes com jo.
Ah-yah!
L'acaba trencant, oi?
- Preparat?
Ja!
- Ah-yah!
- [INAUDIBLE].
Aquí.
Al mig.
- No rieu.
Preparat?
Ha picat just al mig.
No sé com ho ha pogut fer tantes vegades.
Quasi ho aconsegueix.
Crec que aviat el trencarà.
- Preparat?
Ja!
- Ah-yah!
Fantàstic!
Bona feina, petit.
Primer cal provar-ho, oi?
Mira-te'l.
Mira com salta d'alegria.
- No et moguis.
[FI DE LA REPRODUCCIÓ]
SnoopaVision.
Ara veuràs el món com jo, en 360 graus.

Norwegian: 
Klar, ferdig,
gå!
De er bare misunnelige.
Dette er ikke en ordentlig karatetime.
Han ville ha
slått til alle sammen
med en pinne hvis de
hadde stått og ledd i bakgrunnen
sånn som de gjør.
«Gi meg føttene dine
siden du synes det er så morsomt.»
Gjør som meg.
Ah-yah!
Klarer han faktisk å knekke den?
Klar, ferdig,
gå!
Ah-yah!
[UHØRLIG].
Her.
I midten.
Ikke le.
Er du klar?
Det var jo i midten.
Nå har han holdt på lenge.
Nå er det like før.
Jeg tror den knekker snart.
Klar, ferdig,
gå!
Ah-yah!
Der ja.
Bra jobbet.
På første forsøk.
Se på ham.
Han bukker.
Bli her.
[AVSPILLING FERDIG]
SnoopaVision.
Nå kan du se verden
slik jeg ser den – i 360 grader.

English: 
Ready?
Go.
They're just jealous.
This is not a real karate class.
He would have
slapped all of them
with a little stick if they
had been back there laughing
like they're
back there laughing.
Give me the bottom of your
feet since you want to laugh at it.
Follow me.
Ah-yah!
He actually breaks it, does he?
Ready.
Go!
Ah-yah!
 
Over here.
In the middle.
No laughing.
Ready?
That was right in the middle.
I don't know how he's
been doing it all that time.
Almost he getting it.
I feel like it's going to break.
Ready?
Go.
Ah-yah!
There you go.
Good job, little homey.
First try, right?
Look at him.
He's bowing down.
Don't move.
 
SnoopaVision.
Now you'll see the world
how I do, in 360 degrees.

iw: 
‏מוכן?‏
קדימה.‏
הם פשוט מקנאים.‏
זה לא שיעור קראטה אמיתי.‏
בשיעור אמיתי הוא היה מרביץ לכולם
במקל קטן, אם הם היו צוחקים
הם עומדים בצד וצוחקים.‏
נראה את הרגליים שלכם
אם אתם כל כך צוחקים.‏
תעשה כמוני.‏
אה-יה!‏
הוא ממש שובר אותו, נכון?‏
‏- מוכן.‏
קדימה!‏
‏- אה-יה!‏‏
‏- ‏[לא ברור]‏
כאן.‏
באמצע.‏
‏- לא לצחוק.‏
מוכן?‏
זה היה ממש באמצע.‏
אני לא מבין איך הוא לא מתייאש.‏
הוא כמעט מצליח.‏
אני מרגיש שזה תיכף יישבר.‏
‏- מוכן?‏
קדימה.‏
‏- אה-יה!‏‏
יפה מאוד.‏
עבודה טובה, חבר קטן.‏
בניסיון הראשון, נכון?‏
תראה אותו.‏
הוא משתחווה.‏
‏- לא לזוז.‏
‏[סוף הסרטון]‏
‏SnoopaVision.‏
עכשיו אתם יכולים לראות את העולם כמוני.‏
ב-360 מעלות.‏

Spanish: 
¿Listo?
Ahora.
Es envidia.
No es una clase de karate real.
El tipo hubiera golpeado a todos
con una vara por reírse
así.
"Te pegaré en los pies
si te parece tan gracioso".
Imítame.
¡Aiyá!
Al final la rompe, ¿verdad?
Listo.
¡Ahora!
¡Aiyá!
[INAUDIBLE].
Aquí.
En el medio.
No se rían.
¿Listo?
Le dio justo en el medio.
No entiendo por qué le cuesta tanto.
Ya casi lo logra.
La va a romper.
¿Listo?
Ahora.
¡Aiyá!
¡Muy bien!
Buen trabajo, pequeñín.
Su primer intento, ¿no?
Míralo.
Hace una reverencia.
Quieto.
[FIN DEL VIDEO]
SnoopaVision.
Para que veas el mundo en 360°, como yo.

Chinese: 
準備好了嗎？
開始
他們只是嫉妒
這不是真正的空手道課
不然教練會
處罰所有人
用小棍子打那些
在背後笑的人
就像這些
在背後笑的人
再笑就把你的腳底板給我
看我做
唉呀！
他真的踏破了，對嗎？
- 準備好
開始！
- 唉呀！
- [聽不清楚]
在這兒
踩中間
- 不要笑
準備好
他踩在正中間
我不知道他之前做的如何
他快要做到了
我覺得他會踩破
- 準備好
開始
- 唉呀！
就像這樣
幹得好，小寶貝
第一次嘗試，對吧？
看看他
還行禮
- 不要動
[結束播放]
SnoopaVision
現在你會和我一樣
用 360 度視角來看世界
