
Hindi: 
प्रोफेसर स्टीफन हॉकिंग सबसे लोकप्रिय भौतिक विज्ञानी थे और हमारे समय का सबसे बड़े बुद्धिजीवी भी , उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान में अग्रणी काम किया था,
प्रारंभिक ब्रह्मांड के मौलिक रहस्यों को प्रकट करने में उन्होंने अहम् भूमिका  निभाया
हालांकि हम में से कई लोग उन्हें  व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते हैं, लेकिन अपने काम और लोकप्रिय किताबों के माध्यम से
यह कहना उचित होगा कि उन्होंने कई लोगों को विशेष रूप से विज्ञान और भौतिकी लेने के लिए प्रेरित किया है |
हाल ही में वैज्ञानिक समुदाय को उनके निधन के साथ एक बड़ा नुकसान उठाना पड़ा
आज हम इस वीडियो को प्रोफेसर हॉकिंग को श्रद्धांजलि के रूप में समर्पित करते हैं
उनके  काम और निजी जीवन के बारे में और जानने के लिए
हम यहां आईआईएससी (IISc) बेंगलुरु में उच्च ऊर्जा भौतिकी विभाग (CHEP) के प्रोफेसर अनिंदा सिन्हा के साथ बात करने के लिए में आए हैं
प्रोफेसर अनिंदा सिन्हा कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में स्नातक छात्र थे, उस समय प्रोफेसर हॉकिंग एक संकाय के रूप में कार्यरत थे |
प्रोफेसर अनिंदा सिन्हा प्रतिष्ठित स्वर्णजयंती फेलोशिप के प्राप्तकर्ता हैं,
इसके साथ साथ कई अन्य पुरस्कारों के बीच 2016 आईसीटीपी (ICTP) पुरस्कार से भी सम्मानित हैं ।

Bengali: 
প্রোফেসর স্টেফন হকিং  আমাদের সময়ের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও মহান হৃদয়ের মানুষ চিলেন. তিনি ছিলেন মহাবিশ্বতত্ত্ব র
উপর কাজের পথিকৃত. বিশ্বব্রহ্মাণ্ড সৃষ্টির মৌলিক রহস্যা তিনি উন্মোচন করেছিলেন.
যদিও আমরা অনেকেই তাকে ব্যাক্তিগত ভাবে জানি না বা চিনি না, কিন্তু আমরা অনেকেই তার বহুচর্চিত বৈজ্ঞানিক পেপার ও বই দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি
তার কাজ আমাদের অনেকেই বিজ্ঞান-এর তরফ বিশেষত পদার্থবিদ্যার প্রতি আকৃষ্ট করেছে
সম্প্রতি তার দেহবসানে অপুরণীয় ক্ষতি হল
আজ আমরা প্রতি শ্রদ্ধা চিহ্নস্বরূপে হিসেবে এই ভিডিও টি উত্সর্গ করছি
তার কাজ ও পারিবারিক জীবন সম্পর্কে আরো জানতে আমরা
এখানে IISc-এর Department of high energy Physics-এর প্রোফেসর অনিন্দ্য সিন্হার সঙ্গে কথা বলতে এসেছি.
প্রোফেসর অনিন্দ্য সিন্হা যখন University of Cambridge -এর graduate ছাত্র তখন প্রোফেসর হকিং সেখানে faculty member ছিলেন
আরও অনেক পুরস্কারের মধ্যে, প্রোফেসর সিন্হা  মর্যাদাপূর্ণ রামানুজন স্বর্ণজয়ন্তী
ফেলোশিপ এবং 2016 ICTP পুরস্কারের অধিকারী

English: 
Professor Stephen Hawking was the most popular physicist and greatest mind of our time he did pioneering work in cosmology
revealing fundamental mysteries of the early universe
Though many of us may not know him personally, but through his papers and popular books
It is fair to say that he has inspired many of us to take up science and physics in particular
Recently the scientific community suffered a great loss with his demise
Today we dedicate this video as a tribute to Professor Hawking
To know more about his work and his personal life
we have come to the department of high-energy physics here at IISc to talk with professor Aninda Sinha
Professor Aninda Sinha was a graduate student at the University of Cambridge where professor Hawking at the time was a faculty
Professor Sinha is the recipient of the prestigious Swarnajayanti
fellowship and the 2016 ICTP prize among many other awards.

Bengali: 
প্রোফেসর অনিন্দ্য সিন্হা আমাদের সঙ্গে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
স্টেফন হকিং-এর কাজের সঙ্গে আপনার কাজ সম্পর্কিত
আপনি তাকে ব্যাক্তিগত ভাবে জানেন
তার সম্পর্কে যদি কিছু বলেন
আমিও তোমার সঙ্গে কথা বলে আনন্দিত
আমি cambridge এর graduate ছাত্র ছিলাম
2001-2004 আমি cambridge এ মাস্টর্সও করেছি
graduate ছাত্র হিসেবে আমি Department of Applied Mathematics & Theoretical Physics-এ যুক্ত ছিলাম
স্টেফন হকিং- ও DAMTP তে যুক্ত ছিলেন
সংক্ষেপে DAMTP
আমার দপ্তর ও ওনার দপ্তর একেই তলে অবস্থান করতো. আমার দপ্তর ও ওনার দপ্তর একেই তলে অবস্থান করতো
আমি তাকে প্রায়ই কাজ করতে, seminar এ অংশগ্রহণ করতে দেখতে পেতাম.
কোন বিশেষ ঘটনা মনে পরে?
হাঁ. কয়েকটি মনে পরে.

English: 
Hi Prof. Aninda Sinha, thank you for talking to us
Sir, your work is related to what prof. Stephen Hawking also worked on.
But you know him on a personal level.
Will you please tell us about that
First of all, i am very happy to be talking to you.
I was graduate student in Cambridge
from 2001 to 2004 and before that I was also a  master student in Cambridge
As a graduate student I was in the department of applied Mathematics and theoretical physics
So Stephen Hawking was also associated with the department of applied Mathematics and theoretical physics
It's called DAMTP for  short
When I was a fellow then my office was on the same floor as Hawking's.
I used to see him coming for work, coming for seminars
can you recall any particular incident?
There are a few

Hindi: 
हाय प्रोफेसर अनिंदा सिन्हा, हमसे बात करने के लिए धन्यवाद
महोदय, आपका काम जिन विषयों से संबंधित है, स्टीफन हॉकिंग ने भी उन विषयों पर काम किया।
लेकिन आप उन्हें व्यक्तिगत स्तर पर भी जानते हैं।
क्या आप कृपया इसके बारे में हमें बताएंगे
सबसे पहले, मैं आपसे बात  करके बहुत खुश हूं।
मैं कैम्ब्रिज में स्नातक छात्र था
2001 से 2004 तक और इससे पहले मैं कैम्ब्रिज में एक मास्टर छात्र भी था
एक स्नातक छात्र के रूप में मैं लागू गणित और सैद्धांतिक भौतिकी विभाग Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics (DAMTP) में था
तो स्टीफन हॉकिंग भी लागू गणित और सैद्धांतिक भौतिकी विभाग  Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics (DAMTP) से जुड़े थे
इसे कम करने के लिए संछेप में डीएएमटीपी (DAMTP) कहा जाता है
जब मैं एक फेलो था तो मेरा कार्यालय हॉकिंग के समान मंजिल पर था।
मैं उन्हें सेमिनार के लिए, काम के लिए आते -जाते अक्सर देखा करता था
क्या आप किसी विशेष घटना को याद कर सकते हैं?
हा कुछ यादे हैं...

Hindi: 
तो एक विशेष घटना जो तब थी जब मैं स्नातक छात्र था
स्टीफन अक्सर आया करते थे
शामिल होने  के  लिए
शुक्रवार सामान्य सापेक्षता (जॅनॅरल रॅलॅटिविटि)  के दोपहर का भोजन सेमिनार, कैंब्रिज में एक परंपरा/प्रचलन हुआ करता उस दौरान था ...
हम शुक्रवार को दोपहर का भोजन करेंगे और
विभिन्न संकाय सदस्यों, पोस्ट-डॉक्स, छात्र वहां मुख्य रूप से भोजन में पिज्जा खाते ...और
स्टीफन अपनी इच्छा अनुसार कुछ रोचक बात सुनने के लिए आया करते थे
बेशक उनके खाने पे पिज्जा नहीं हुआ करता था,   उनकी नर्सों उन्हें खिलाया करती थी, उनका अलग खाना हुआ करता था
वह भारतीय करी के बहुत शौकिया थे और
इन सेमिनारों में से एक में
हम सभी ज्यादातर लोग सुस्त हो जाया करते थे क्योंकि हमारे पेट भरे हुए होते थे
लेकिन मैंने देखा कि
हॉकिंग एक वाक्य लिखने की कोशिश कर रहे थे और
शारीरिक समस्या के कारण लिखने में काफी समय लगाता था, उस समय तक उनकी उंगलियां में थोड़ी हलचल बची हुई थी...

English: 
So one particular incident which was when I was a graduate student
Stephen used to come in
for these
Friday general relativity's lunchtime Seminars, so Cambridge had had this tradition that point of time
We would have pizza lunch on Fridays and
various faculty members, post-docs, students would come there primarily to eat pizza and then
Stephen will come to listen to some interesting talk about what ever is his fancy
Of course he did not have pizza. His nurses fed him, he had his own food
he was very fond of Indian curries and
In one of these seminars
all of us had virtually dozed off because our stomachs were full
But I noticed that
Hawking was furiously trying to compose a sentence and
It used to take him a long time to compose a sentence because at that point of time he still had some movement in his fingers

Bengali: 
উল্লেখযগ্য হল, যখন আমি graduate ছাত্র ছিলাম
স্টেফন শুক্রবারের মধ্যাহ্নকালীন seminar এ আসতেন. Cambridge- এ প্রথাগতভাবে তাতে
মধ্যাহ্নভোজন হিসেবে pizza দেওয়া হতো
Seminar-এ Faculty member, Post Docs উপস্থিত হতেন
স্টেফন- ও seminar- এ চিত্তাকর্ষক বক্তব্য শোনার জন্য প্রায় আসতেন
তিনি pizza খেতেন না. নিজস্য খাবার আনতেন
ভারতীয় তরকারীর ঝোল পছন্দ করতেন
এমন একটি seminar-এ
আমরা প্রায় সকল এ যখন একটু বিশ্রাম নিচ্ছি,
আমি লক্ষ্য করলাম
তিনি কিছু লিখতে প্রচন্ড ব্যস্ত.
সাধারণত কোনো কিছু লিখতে তার অনেক সময় লাগ্ত, তখন ও তিনি আঙ্গুলের কিছু নড়াচড়া করতে পারতেন

Hindi: 
जो वह धीरे-धीरे समय के दौरान खो गया
लेकिन उसे अपने आवाज सिंथेसाइज़र में एक वाक्य लिखने में काफी समय लगा
और जब तक उन्होंने अपनी वाक्य / प्रश्न लिखना समाप्त कर दिया
लगभग
संगोष्ठी अपने अंत के कागार पर पहुँच गया और
यह प्रश्न पहली कुछ स्लाइड्स में से एक कैसीमीर ऊर्जा (casimir energy) के संकेत के बारे में था
केवल उन्होंने ही देखा कि यह व्यक्ति गलत संकेत का उपयोग कर रहा था, और मुझे सटीक विवरण याद नहीं हैं
लेकिन उनकी टिप्पणी से ऐसा लग रहा था
उनके पूरे संगोष्ठी जो भी उनके निष्कर्षों का पालन करते थे वे गलत थे क्योंकि यह गलत संकेत था और
यह काफी उल्लेखनीय है कि उन्होंने  वास्तव में उस पर ध्यान दिया था |
महोदय, कृपया हमें उनके सबसे महत्वपूर्ण योगदान के बारे में बताएं
हां ऐसा
उनके अपने शब्दों में सबसे महत्वपूर्ण योगदान था

English: 
which he gradually lost over the course of time
But it took him lot of time to compose a sentence in his voice synthesizer
So by the time he finished composing his sentence/question
it was almost
towards at the end of the seminar and
this question was about the sign of a Casimir energy one of the very first few slides and
only he noticed that this person was using the wrong sign, and I don't remember the exact details
But from his comment it seemed like
his entire seminar whatever followed his conclusions were erroneous because it was wrong sign and
It is quite remarkable that he had actually noticed that
Sir, please tell us about his most important contribution
Yeah, so
in his own words is most important contribution was to

Bengali: 
পরবর্তী কালে সেটাও তিনি হারান
তার voice synthesizer-এ কিছু লিখতে অনেক সময় লাগতো
তার লেখা শেষ করতে প্রায় seminar এর শেষলগ্ন পৌছে গেছিলো
আলোচনাটা টা ছিল Casimir energy- র চিহ্ন নিয়ে
একমাত্র তিনি লক্ষ্য করলেন এটা ভুল চিহ্ন দেখাচ্ছে.
আমি খুটিনাটি মনে করতে পারছিনা
তার মন্তব্য থেকে এটা মনে হয়েছিল পুরো seminar যা আলোচনা হয়েছিল এবং তার
সিদ্ধান্ত ভুল ছিল ওই ভুল চিহ্ন-র জন্য
তার সবচেয়ে গুরুত্তপূর্ণ অবদান সম্পর্কে যদি কিছু বলেন
তার নিজের কথায় সবচেয়ে গুরুত্তপূর্ণ বিষয় এটা আবিষ্কার করা

English: 
Discover the fact that these objects called 'black holes' are not black
because they emmit radiation
so
So black hole is the region of space-time where gravity is so strong that it does not let light escape
that's why because light does not escape and that's why it appears black
And so for a long time it was
Not realized that there was a intimate connection between quantum mechanics and black holes
In the 1970s people were making these in some sense
Heuristic observation is that you could associate an entropy with a black hole and the entropy which was
related to the area of this
event horizon of the black hole
Satisfied various properties which entropy would satisfy like the second law of thermodynamics
But hawking actually discovered that
There would be a process, which eventually goes by the name of Hawking radiation

Bengali: 
যে Black Hole-এর বস্তুসমুহ সব কালো নয়
কারণ এর থেকে বিকিরণ হয়
Black Hole হলো এমন জায়গা যেখানে Gravity এত তীব্র যে আলো এর থেকে পরিত্রাণ পায়না,
তাই এটা BLACK বা কালো
দীর্ঘদিন ধরে এটা
উপলব্ধি করা যায়নি যে Quantum mechanics-এর সঙ্গে Black hole-এর সম্পর্ক আছে
1910 এর দশকে মানুষ উপলব্ধি করল যে
Entropy-এর সঙ্গে Black hole-এর সম্পর্ক আছে এবং
entropy আবার event horizon-এর ক্ষেত্রফল-এর উপরও নির্ভর করে

Hindi: 
इस तथ्य का खोज की ब्लैक होल ब्लैक (कला ) नहीं होता
क्योंकि वे विकिरण उत्सर्जित करते हैं
इसलिए
ब्लैक होल स्पेस-टाइम का क्षेत्र है जहां गुरुत्वाकर्षण इतना मजबूत है कि प्रकाश सहित कुछ भी इसके खिंचाव से बच नहीं सकता है।
यही कारण है कि प्रकाश बच नहीं सकता है जिसके कारण ये  कि यह काला दिखाई देता है
लंबे समय तक यह
एहसास नहीं हुआ कि क्वांटम यांत्रिकी और ब्लैक होल के बीच एक अंतरंग कनेक्शन था
1970 के दशक में लोग इसे कुछ अर्थ में बना रहे थे
अनुमानीअवलोकन यह है कि आप एक ब्लैक होल और एंट्रॉपी को साथ जोड़ सकते थे
एन्ट्रोपी का संबंध छेत्रफल से हैं
ब्लैक होल के इवेंट होराइजन के छेत्रफल से हैं
जो की कुछ विभिन्न गुणों का पालन करता हैं उदाहरण के तौर पे थर्मोडायनामिक्स के द्वितीय सिद्धान्त
लेकिन वास्तव में हॉकिंग ने पाया कि
एक प्रक्रिया होगी, जो अंत में हॉकिंग विकिरण के नाम से जाती है

Bengali: 
হকিং বললেন এমন একটা পদ্ধতির কথা  যা পরবর্তী কালে Hawking radiation নামে পরিচিত হয়েছিল যে, Black hole বিকিরণ করে এবং bolometer-এর মতন কোন যন্ত্রের সহায়তায় হয়তো দূর থেকে কখন উপলব্ধি করা যেতেও পারে.
এই আবিষ্কারটা গুরুত্তপূর্ণ বিভিন্ন কারণে,
তার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযগ্য কারণ তিনি Black hole-এর entropy এবং তাপমাত্রার মধ্যে সম্পর্কিত ফর্মূলা নির্ণয় করতে চেয়েছিলেন.
এটা করতে গিয়ে Planck’s constant, Newton’s constant এবং  Boltzmann constant-এর সম্মুখীন হয়েছিলেন এবং তাদের একত্রিত করে সম্পর্কযুক্ত একটি ফর্মূলা তৈরি করলেন
তিনি খুব সঠিকভাবে সর্বপ্রথম Quantum mechanics, Gravity এবং  Statistical Mechanics একসূত্রে বেধেছিলেন. এটা  ভবিষ্যৎ অনেক নতুন দিকনির্দেশ করে

Hindi: 
जिसके द्वारा एक ब्लैक होल वाष्पित हो जाएगा
यह एक असली विकिरण होगा
यदि आप बॉलोमीटर या कुछ विकिरण का पता लगाने के लिए बैठे हैं तो आप वास्तव में इस विकिरण को देख सकेंगे |
तो यह उनका
सबसे महत्वपूर्ण खोज था यह खोज कई कारणों से महत्वपूर्ण थी
सबसे महत्वपूर्ण कारण यह है कि जब आप एक सूत्र लिखने का प्रयास करते हैं?
एंट्रॉपी और ब्लैकहोल के तापमान के लिए
आपका सामना होता हैं मूलभूत स्थिरांक/कांस्टेंट से ...जैसे  कि
प्लैंक कांस्टेंट
न्यूटन कांस्टेंट
और आप बोल्टज़मान कांस्टेंट से भी सामना करते हैं
तो ऐसा लगता है कि आप इन सभी तीनों को एक सुंदर सूत्र में एकजुट कर रहे हैं
एक बहुत ही सटीक तरीके से था
पहली बार
क्वांटम यांत्रिकी, गुरुत्वाकर्षण और सांख्यिकीय यांत्रिकी सबको एक साथ समान गहराई से जोड़ रहे थे
इसने भविष्य में बहुत महत्वपूर्ण दिशाएं खोलीं

English: 
by which a black hole would evaporate
this would be a real
Radiation if you sat down with bolometer or something to detect radiation very far away you would actually see this radiation
So this was his
Most important discovery it was important for several reasons
The most important reason is that when you try to write down a formula?
for the entropy and temperature of the blackhole you
encounter fundamental constants like
Planck's constant
Newton's constant
And you also encounter Boltzmann constant
So it's as if you're unifying all these three together in a beautiful formula
Was in a very precise way that
for first time
one can about quantum mechanics, gravity and statistical mechanics in the same breadth
This opened up a lot of Important directions in the future

English: 
Did he have difficulties in making his fellow scientists
Believe in his theories and did he ever have doubts on his own conclusions
As far as I know and this is based on an interview that Hawking gave a long time back that
His Hawking evaporation theory
The fact that black will radiate wasn't immediately accepted so when he first presented in  the seminar
wasn't immediately accepted
So this is typically how theoretical physics works and in fact how science works so
You postulate something, there is a debate
Scientists get together and try to find solutions or try to find the merits of that theory and then try to take it forward
So I'm sure he had difficulties in convincing other people of his theories
Whether he himself had doubts i am not entirely sure because theorists have a tendency of being very stubborn people typically would here is I
Typically theorists are very difficult to sway
They stick to their stance

Bengali: 
তিনি কি তার Theory সম্পর্কে সতীর্থ পদার্থবিদ্যাবিৎদের বোঝাতে অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিলেন
বা তিনি কী তার সিধান্ত সম্পর্কে নিজে সন্দিহান ছিলেন?
তার নিজের একটা সাক্ষাত্কার থেকে যতটা আমি জানি যে
হকিং Evaporation Theory-এর
অর্থাত্ Black hole যে বিকিরণ করে তা সঙ্গে সঙ্গে মেনে নেওযা হয়নি
এটা Theoretical Physics-এর বিজ্ঞান-এর স্বাভাবিক ঘটনা
নতুন কোন ঘোষণা হলে তর্কবিতর্ক হবে
বৈজ্ঞানিকরা জড়ো হবে. এর ভালো-মন্দ নিয়ে আলোচনা করবে
আমি নিশ্চিত তিনিও তার তেওরু প্রমান করতে এইরূপ অসুবিধা ভোগ করেছেন
তার নিজের সিধান্ত সম্পর্কে সন্ধেহ ছিল কিনা আমি নিশ্চিত নই. তবে সাধারণ মানুষের মধ্যে এটা থাকে কিন্তু ভাল Theoretical Physicist তার সিদ্ধান্তে অনড় থাকেন.
হকিং-ও সেইরম ছিলেন.

Hindi: 
क्या उन्हें अपने साथी विज्ञानिको को अपने सिद्धांतों पर विश्वास करवाने में कभी  कोई कठिनाइयां हुई थीं
और कभी उन्हें अपने ही निष्कर्षो पर शक हुआ ?
जहां तक ​​मुझे पता है और यह एक साक्षात्कार पर आधारित है जो कि हॉकिंग ने काफी समय पहले दिया था
उनके हॉकिंग वाष्पीकरण सिद्धांत
तथ्य यह है कि ब्लैक होल विकिरण को तत्काल स्वीकार नहीं किया गया था, जब उन्होंने पहले सेमिनार में प्रस्तुत किया था
तुरंत स्वीकार नहीं किया गया था
तो यह आमतौर पर सैद्धांतिक भौतिकी इसी तरह से  काम करता है और वास्तव में पूरा विज्ञान इसी तरह से  काम करता है
आप कुछ अभिधारणा करते हैं, एक बहस होती है
वैज्ञानिक एक साथ मिलते हैं और उनकी खामियाँ और गुण खोजने की कोशिश करते हैं या उस सिद्धांत की योग्यता को खोजने का प्रयास करते हैं और फिर इसे आगे बढ़ाने की कोशिश करते हैं
तो मुझे यकीन है कि उन्हें अपने सिद्धांतों को अन्य लोगों को विश्वास दिलाने में कठिनाइयां आई थीं
उनका खुद पर संदेह को लेके मैं पूरी तरह से यकीन के साथ नहीं कह सकता क्योंकि सिद्धांतकार अपने विचारों को लेकर बहुत जिद्दी प्रवृत्ति रखते हैं
ख़ास तौर पर जब कोई अच्छा सिद्धांतकार हो तो उसे बहाना बहुत मुश्किल होता है
वे अपने रुख से चिपके रहते हैं

English: 
Finally how does prof. Hawking
measure as a scientist
if we
Do not consider his handicap
that's an
Important but a delicate question
His popularity so the fact that actually he featured in
So many public events or for that matter  he featured in Simpsons
Was frequently referred to as the smartest man alive
He featured in the telecom series called the Big Bang Theory
I'm sure that these had to do with his handicap
But if you leave that aside even if you leave his handicap aside
If you measure this work the kind of contribution that he has made the examples that I gave, where actually
his work

Hindi: 
और सर अंत में .... प्रोफ़ेसर हॉकिंग कैसे
एक वैज्ञानिक के रूप में देखे जा सकते हैं
हम अगर
उनकी विकलांगता पर विचार न करो
यह एक है
महत्वपूर्ण लेकिन एक नाजुक सवाल
उनकी लोकप्रियता:  जैसे की
इतनी सारी सार्वजनिक घटनाएं या उस मामले के लिए उन्होंने सिम्पसंस में चित्रित किया जाना
अक्सर उन्हें जीवित सबसे बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में स्थापित करना
उन्होंने बिग बैंग थ्योरी नामक दूरसंचार श्रृंखला में चित्रित किया जाना
मुझे यकीन है कि इन सभी में उनके विकलांगता का कुछ असर हैं |
लेकिन अगर आप उसे एक तरफ छोड़ देते हैं, भले ही आप उनका विकलांगता छोड़ दें
यदि आप इस काम को मापते हैं तो उन्होंने जो योगदान दिया है, मैंने वास्तव में जो उदाहरण दिए हैं
उनका काम

Bengali: 
পরিশেষে তার শারীরিক প্রতিবন্ধকতার কথা বাদ দিলে বৈজ্ঞানিক হিসেবে তাকে কিভাবে মূল্যায়ন করেন?
এটা একটি গুরুত্তপূর্ণ কিন্তু সুন্দর প্রস্ন
তার জনপ্রিয়তার প্রমাণ তিনি জনগণের সঙ্গে বিভিন্ন অনুষ্ঠান-এ অংশগ্রহণ করেছেন
টিভি সিরিয়াল Simpsons এ তাকে দেখা গিয়েছে
Big bang theory নামক টিভি সিরিয়ালে তাকে সবচেয়ে স্মার্ট ব্যাক্তি বলে বার বার উল্লেখ করা হয়েছে
তার কারণ তার প্রতিবন্ধকতা হয়ে থাকলেও থাকতে পারে

Hindi: 
उन्हें विभिन्न बना दिया
वैज्ञानिक के तौर पर एक-दूसरे से बात करते हुए, भौतिकविदों, गणितज्ञों के बीच |
उनके काम ने क्वांटम यांत्रिकी और गुरुत्वाकर्षण के बारे में इस बहस की शुरुआत की
ब्रह्मांड कैसे शुरू हुआ और यह कहां जा रहा है इसके बारे में उनकी कल्पना
यदि आप केवल वैज्ञानिक योगदान पर ध्यान केंद्रित करते हैं
मुझे लगता है कि कई जीवनकाल नहीं होने पर कम से कम एक जीवनकाल तक वहाँ पहुंचने के लिए पर्याप्त से अधिक है
और इसलिए एक शब्द में उनका योगदान तारकीय रहा है
पीएचडी छात्रों के एक सलाहकार के रूप में उनका योगदान भी तारकीय रहा है क्योंकि
उन्होंने कई पीएचडी छात्रों को सलाह दी
जिनमें से कई अब स्थायी पदों पर हैं, उनमें से कई वास्तव में मौलिक और महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए उतरे

Bengali: 
শারীরিক প্রতিবন্ধকতা তার কাজে ব্যাঘাত ঘটালেও যদি আমরা তার প্রতিবন্ধকতার কথা সরিয়ে রেখে কাজের মূল্যায়ন করি
তার কাজ বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক যেমন পদার্থবিদ্যাবিৎ, গণিতজ্ঞ সকলকে অনুপ্রাণিত করেছে
ব্রহ্মাণ্ড সৃষ্টি রহস্য কল্পনা তার বৈজ্ঞানিক কাজ কয়েক জীবন না হলেও একজীবনের পক্ষে যথেষ্ট
এক কথায় তার অবদান বৈজ্ঞানিক ও বিজ্ঞান-এর মেন্টর হিসেবে নক্ষত্র-এর মত উজ্জল
মেন্টর হিসেবে তার বেশ কিছু PhD ছাত্র আজ বৈজ্ঞানিক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত
এর থেকে তার প্রতিবন্ধকতা স্বত্ত্বেও মেন্টর হিসেবে তার যোগ্যতা প্রমান করে

English: 
made various
Different
scientists talk to each other, Physicists, Mathematicians
His work started this debate about quantum mechanics and gravity
His Imagination about how the universe began and where it is heading
If you just focus on the scientific contributions it is
I think more than enough to last at least a lifetime if not several lifetimes
And so in a word his contribution has been stellar
His contribution as a mentor of PhD students also has been stellar because
He mentored several PhD students
Many of whom have permanent positions now, many of them actually landed up making seminal and important contributions
right from the time that they were graduate students this speaks volumes of his

English: 
capability as a mentor inspite of his severe handicap
And so I think in
One word his contribution as a physicist and as a human being
has been outstanding and will inspire several generations to come..
You

Hindi: 
उस समय से जब वे स्नातक छात्र थे, यह उनके  सामर्थ को बृहद मात्रा में दर्शाता हैं मेंटर के तौर पर अपने गंभीर विकलांगता के बावजूद |
और इसलिए मुझे लगता है
एक शब्द में भौतिक वैज्ञानिक के रूप में और एक इंसान के रूप में उनका योगदान
बेहद सराहनीय (बेहतरीन) है और आने वाली कई पीढ़ियों को प्रेरित करेगा ..
धन्यवाद |

Bengali: 
এক কথায় পদার্থবিদ্যাবিৎ হিসেবে তার অবদান অসাধারণ যা কয়েক প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে.
