
Italian: 
Nessun altro cetaceo
si spiaggia così, intenzionalmente,
né possiede un metodo altrettanto perfetto
per tornare in mare.
Si potrebbe pensare che sulla sabbia
le otarie siano al sicuro.
Ma la fame rende le orche
particolarmente audaci.
Ora i predatori
stanno cacciando in gruppo.

German: 
Kein anderer Wal
strandet absichtlich auf diese Art
oder hat es perfektioniert,
so zurück ins Meer zu gelangen.
Weit oben am Strand
sind die Seelöwen sicher,
könnte man meinen,
doch die hungrigen Wale sind kühn.
Jetzt jagen mehrere Wale als Gruppe.

French: 
Aucun autre cétacé
ne s'échoue ainsi volontairement,
ni ne maîtrise cette technique
de remise à l'eau.
Tant que les otaries restent sur la plage,
on peut les croire à l'abri.
Mais les orques affamés
ne manquent pas d'audace.
Plusieurs orques se sont regroupés
pour chasser.

English: 
No other whale deliberately
beaches itself in this way,
or has perfected this method
of getting back to the sea.
As long as the sea lions
stay well up the beach,
you might think they would be safe.
But the hungry whales are very daring.
Now several of the whales
are hunting in a group.

German: 
Dieser Seelöwe kam gerade einem Wal davon,
wurde aber von einem anderen erwischt,
den er wohl nicht sah.

French: 
Cette otarie s'était mise
hors de portée de l'un d'eux,
mais elle a été prise par un autre
qu'elle n'avait pas vu.

English: 
That sea lion was keeping just ahead
of one of the whales,
but was caught by another
it probably hadn't seen.

Italian: 
Questa otaria
riesce ad evitare una delle orche,
ma finisce nelle fauci di un'altra,
spuntata all'improvviso.

Italian: 
Sono colpi brutali, forse inferti
per separare la pelle dalla carne.
Ma molto più spesso, queste cacciatrici
trascinano le loro vittime
ancora vive in mare aperto,
e qui si mettono a giocherellare con loro,
come in preda all'esaltazione.

German: 
Er wird wild geschüttelt, vielleicht,
um Haut und Fleisch zu trennen.
Doch oftmals nimmt der Jäger
seine Beute mit ins offene Meer,
ohne sie zu töten.
Und dort spielt er mit ihr,
als würde er den Triumph genießen.

English: 
This savage beating may be
to separate hide from flesh.
But very often the successful hunter
takes its victims straight out to sea
without even killing it.
And there it plays with its catch
as if it were exalting in triumph.

French: 
Ces coups violents servent peut-être
à séparer la peau de la chair.
Mais le plus souvent, le chasseur
emporte sa victime au large
sans même la tuer.
Là-bas, il joue avec sa proie,
comme pour vanter son triomphe.

French: 
Pour se nourrir,
un orque doit attraper au moins trois
bébés otaries par jour
et chaque jour de la période du rut,
ce groupe de chasseurs intelligents
et doués ne vont pas s'en priver.

English: 
To get all the food it needs,
a killer whale must catch
at least three sea lion pups a day
and every day
throughout the breeding season
this group of skilled highly intelligent
hunters do just that.

German: 
Um genug zu fressen,
muss ein Orca mindestens
drei Seelöwenjunge am Tag erlegen.
Und jeden Tag
während der Fortpflanzungssaison
tut diese hochintelligente Gruppe
von Jägern genau das.

Italian: 
Per potersi sfamare,
un'orca deve cacciare
almeno tre piccoli di otaria al giorno.
Ora che la stagione riproduttiva
è cominciata,
la caccia di questi abili predatori
procederà esattamente a questo ritmo.
