
Chinese: 
譯者: Hao-Wei Chang
審譯者: Bighead Ge
我要和大家談談獸醫這行
我認為這是
一件非常貼近我們心靈的事
我有兩隻狗
我知道稍早吉姆提過他有兩隻拉不拉多
而湯米說他有一隻黑色的拉不拉多
在午餐時間我們也都在談論狗
所以這件事對我們而言非常重要
但是在美國，我們通常認為獸醫負責
預防和給予我們的狗、貓和馬
所需的緊急照顧
這對我們而言很重要
但在接下來的 5 分鐘
我希望你們能先放下成見
我希望可以改變你們的觀點
所以你們可以
用全新的角度看待獸醫
我在美軍
醫療支援部隊服務了 6 年
這段期間我意識到
獸醫專業可以為

Arabic: 
المترجم: Alaa Kotb
المدقّق: Riyad Almubarak
أنا هنا لأحدثكم عن مهنة الطب البيطري
والتي أعتقد أنها قريبة إلى قلوبنا
وعزيزة على أنفسنا جميعًا.
لدي كلبان.
أعلم أن جيم ذكر اليوم 
أن لديه كلب لابرادور
وأن تومي ذكر
أنه يملك كلب لابرادور بني
حتى أثناء الغداء نتحدث عن الكلاب.
ولذلك فهو أمر هام لنا جميعًا.
ولكننا هنا في الولايات المتحدة الأمريكية
دائمًا ما نفكر في الطب البيطري
كرعاية صحية وقائية أو طارئة
لكلابنا وقططنا وخيولنا.
وهو أمرٌ قيم جدًا بالنسبة لنا.
ولكن فقط للخمس دقائق المقبلة،
ما أوده منكم هو نسيان هذا الجزء.
فأنا أريد أن أُغير من آرائكم
لتتمكنوا من رؤية الطب البيطري
من منظور مختلف تمامًا.
لقد خدمت لست سنوات
في إدارة الخدمات الطبية للجيش الأمريكي
عندها أدركت
أن لمهنة الطب البيطري تأثيرًا كبيرًا

English: 
Transcriber: Hao-Wei Chang
Reviewer: Capa Girl
So I'm here to talk to you about
veterinarian profession.
And I think it is something that is
very near and dear
to all of our hearts.
I have two dogs.
I know that Jim had mentioned
earlier today he has a Lab.
And Tommy mentioned
you have a chocolate Lab.
And even over lunch,
we were talking about dogs.
So this is something pretty important,
I think, to all of us.
But in the United States, we typically think
of veterinary medicine
as preventive and emergency care
for our dogs,
cats and horses.
And this is very valuable to us.
But just for the next 5 minutes,
what I'd like you to do
is just forget about that part.
What I'd like to do
is change your lens,
so that you see veterinary medicine
from a whole different perspective.
When I served for six years
in the U.S. Army Medical Service Core
and this is when I realized
what the veterinary profession
was doing to make an impact

French: 
Traducteur: Maïlys Grau
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je suis ici pour vous parler 
du métier de vétérinaire.
Je pense que c'est 
quelque chose qui est
très proche de nous 
et qui nous tient à cœur.
J'ai deux chiens.
Je sais que Jim a dit tout à l'heure 
qu'il avait un labrador.
Et Tommy, tu as dit que
tu avais un labrador chocolat.
Même pendant le déjeuner, 
on parlait de chiens.
Alors je pense que c'est quelque chose 
d'assez important pour nous tous
Mais aux États-Unis, on pense généralement 
à la médecine vétérinaire
comme étant les soins préventifs 
et les soins d'urgence
pour nos chiens, nos chats et nos chevaux.
C'est très précieux pour nous.
Mais pendant les cinq minutes qui viennent,
je voudrais que vous oubliiez cette partie.
Ce que je voudrais, 
c'est que vous changiez d'optique
pour voir la médecine vétérinaire
depuis une perspective 
complètement différente.
J'ai servi pendant six ans
dans le Service Médical 
de l'armée des États-Unis
et c'est là que je me suis rendue compte
de ce que la profession de vétérinaire faisait 
pour avoir un impact

Korean: 
번역: Kwon Gukwon
검토: Sue J. Hur
오늘, 전 여러분께 수의학직에 대해 
말씀드리고자 합니다.
저는 이 주제가 우리 모두에게
친숙하며 소중한 주제라고
생각되거든요.
전 개가 두마리 있구요,
그리고 앞에서도 짐이 래브라도 리트리버를 키운다고 말했죠.
(래브라도 리트리버 - 강아지 종류. 역주)
또 토미도 갈색 래브라도를 
키운다고 말했지요.
그리고 심지어 점심 시간에도 
우리는 개에 대해서 이야기하고 있었어요.
이와 같이, 동물과 수의학은 우리에게 대단히 
중요한 것이라고 생각됩니다.
하지만 미국에서는 대부분 수의학을
개나 고양이, 말의 
질병 예방과 응급 치료를
하는 직업으로 생각합니다.
그리고 물론 이 일
매우 중요한 일이죠.
하지만, 앞으로 5분간
여러분들은 이 사실을 
잠시 망각해 주시길 바랍니다.
저는 오늘 여러분들이 수의학에 대해 
가지고 있는 시각을 바꾸려고 합니다.
여러분들이 수의학을 다른 관점에서
볼 수 있도록 하는 것이
제가 오늘 하고자 하는 일입니다.
제가 6년간
미국 육군 의무단에서 복무할 때,
저는 수의학직이
인류와 동물, 환경 보건에

Portuguese: 
Estou aqui para falar sobre a profissão de veterinário.
Acredito que seja algo
muito próximo e querido de todos nós.
Tenho dois cachorros.
Sei que hoje cedo o Jim disse que tem um labrador.
E, Tommy, você mencionou que tem um labrador chocolate.
Até durante o almoço estávamos conversando sobre cães.
Então, é algo bastante importante, eu acho, para todos nós.
Mas nos Estados Unidos, normalmente pensamos em medicina veterinária
como um cuidado preventivo e de emergência
para nossos cães, gatos e cavalos.
E isso é muito valioso para nós.
Mas pelos próximos 5 minutos,
gostaria que vocês esquecessem isso.
Gostaria de mudar o olhar de vocês,
para que enxerguem a medicina veterinária
sob uma perspectiva totalmente diferente.
Enquanto servi por seis anos
no Centro de Serviço Médico, do exército dos EUA,
foi quando percebi
o que a medicina veterinária estava fazendo para causar impacto

Spanish: 
Traductor: Noelia Castellano
Revisor: Sebastian Betti
Estoy aquí para hablarles 
de la profesión veterinaria
y creo que es algo que 
nos llega al corazón.
Tengo dos perros.
Jim antes les contó
que tiene un labrador.
Y Tommy les dijo que tienes 
un labrador color chocolate.
Hasta en el almuerzo 
hablamos de perros.
Así que creo que es un tema
importante para todos nosotros.
Sin embargo, en EE.UU.
solemos entender la veterinaria
como medicina preventiva y de emergencia
para nuestros perros, gatos y caballos.
Lo cual es muy valioso para nosotros.
Pero en los próximos 5 minutos,
me gustaría que se olvidaran de esa parte.
Me gustaría cambiar
su forma de ver las cosas
para que vean la veterinaria
desde una perspectiva
completamente distinta.
Serví durante seis años
en el Servicio Médico
del Ejército de EE.UU.
y en este tiempo pude observar
cómo los veterinarios
trabajaban para tener un impacto

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Debora Policarpo
Estou aqui para falar sobre a profissão de veterinário.
Acredito que seja algo
muito próximo e querido de todos nós.
Tenho dois cachorros.
Sei que hoje cedo o Jim disse que tem um labrador.
E, Tommy, você mencionou que tem um labrador chocolate.
Até durante o almoço estávamos conversando sobre cães.
Então, é algo bastante importante, eu acho, para todos nós.
Mas nos Estados Unidos, normalmente pensamos em medicina veterinária
como um cuidado preventivo e de emergência
para nossos cães, gatos e cavalos.
E isso é muito valioso para nós.
Mas pelos próximos 5 minutos,
gostaria que vocês esquecessem isso.
Gostaria de mudar o olhar de vocês,
para que enxerguem a medicina veterinária
sob uma perspectiva totalmente diferente.
Enquanto servi por seis anos
no Centro de Serviço Médico, do exército dos EUA,
foi quando percebi
o que a medicina veterinária estava fazendo para causar impacto

Chinese: 
翻译人员: Bighead Ge
校对人员: Binglei Shea
我要和大家谈谈兽医这行
我认为这是
一件非常贴近我们心灵的事
我有两只狗
我知道稍早吉姆提过他有两只拉不拉多
而汤米说他有一只黑色的拉不拉多
在午餐时间我们也都在谈论狗
所以这件事对我们而言非常重要
但是在美国，我们通常认为兽医负责
预防和给予我们的狗、猫和马
所需的紧急照顾
这对我们而言很重要
但在接下来的 5 分钟
我希望你们能先放下成见
我希望可以改变你们的观点
所以你们可以
用全新的角度看待兽医
我在美军
医疗支持部队服务了 6 年
这段期间我意识到
兽医专业可以为

Chinese: 
我要和大家谈谈兽医这行
我认为这是
一件非常贴近我们心灵的事
我有两只狗
我知道稍早吉姆提过他有两只拉不拉多
而汤米说他有一只黑色的拉不拉多
在午餐时间我们也都在谈论狗
所以这件事对我们而言非常重要
但是在美国，我们通常认为兽医负责
预防和给予我们的狗、猫和马
所需的紧急照顾
这对我们而言很重要
但在接下来的 5 分钟
我希望你们能先放下成见
我希望可以改变你们的观点
所以你们可以
用全新的角度看待兽医
我在美军
医疗支持部队服务了 6 年
这段期间我意识到
兽医专业可以为

French: 
sur la santé humaine, 
animale et environnementale.
Sur cette diapositive,
comme vous pouvez le voir,
l'étoile représente le métier de vétérinaire,
et ici vous voyez certaines des manières
par lesquelles les vétérinaires ont un impact,
que l'on connait moins et 
auxquelles on ne pense généralement pas.
Donc selon l'Organisation 
pour l'Alimentation et l'Agriculture,
qui fait partie de l'ONU,
ils ont fait une étude 
sur la pauvreté extrême,
ils ont compté environ 
1,4 milliard de personnes
qui entrent dans la catégorie 
de la pauvreté extrême.
Sur ce 1,4 milliard, 1 milliard dépendent
ou vivent d'une manière ou d'une autre 
autour du métier d'agriculteur.
Et là-dessus, 0,5 milliard 
sont impliqués dans l'élevage.
C'est terriblement important.
Quand on regarde 
les Objectifs du Millénaire de l'ONU,
qui sont détaillés 
dans la partie gauche du tableau,
où Ban Ki-Moon a placé
certains des facteurs les plus importants 
auxquels ils s'intéressent,
on arrive à certaines des idées que j'ai,
où la profession de vétérinaire 
peut avoir un grand impact
pour contribuer à réduire la pauvreté 
et la malnutrition à l'échelle mondiale.

Arabic: 
على الصحة البشرية والحيوانية والبيئية.
كما ترون في هذه الشريحة،
فالنجمة تمثل مهنة الطب البيطري
وها هي بعض الطرق
التي يؤثر الأطباء البيطريون من خلالها،
ولكننا لا نعرف عنها الكثير 
ولا نفكر بها عادة.
وفقًا لمنظمة الأغذية والزراعة
للأمم المتحدة
قامت بدراسة عن الفقر المدقع
على حوالي 1,4 مليار شخص
صنفوا تحت خط الفقر.
فوجدوا أن 1 مليار شخص تقريبًا
يمتهنون ويتخذون من الزراعة مصدرًا للرزق.
وأن 0,5 مليار شخصًا منهم 
يقومون برعاية الماشية.
هذا أمر هام جدًا
بالنظر لأهداف الأمم المتحدة الألفية
الموضحة بالجهة اليسرى من هذا الجدول،
حيث وضع بان كي مون
بعض العوامل الهامة التي يتدارسونها
فتولدت لدي بعض الأفكار،
التي يستطيع الطب البيطري من خلالها
خلق تأثير فعال
في خفض معدل الفقر وسوء التغذية 
على الصعيد العالمي.

English: 
in human, animal
and environmental health.
So in this slide, as you can see,
the star represent the veterinary profession,
and here are some of the ways
that veterinarians do make a impact,
which we lesser known,
we don't usually think about.
So according to the Food
and Agricultural Organization,
part of the UN,
they did a study
that looks at extreme poverty,
they have about 1.4 billion people
that fall into the category
of extreme poverty.
Out of that 1.4 billion,
1 billion are dependent
or somehow living around
the agricultural profession.
And out of that, 0.5 billion
are involved with live stock.
This is pretty important.
When we look at the UN Millennium Goals,
which are outlined in this chart
on the left hand side,
where Ban-Ki Moon has placed
some of most important factors
that they look at.
And come up with
some idea that I have,
where the veterinary profession
can make a big impact
in helping reduce the poverty
and malnutrition globally.

Portuguese: 
na saúde de humanos, de animais e do meio ambiente.
Nesta apresentação, como podem ver,
a estrela representa a profissão de veterinário,
e estas são algumas das maneiras
através das quais os veterinários fazem a diferença,
as quais não conhecemos e sobre as quais geralmente não pensamos.
De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação
e Agricultura (FAO),
eles fizeram uma pesquisa que analisou a pobreza extrema.
Descobriram que 1,4 bilhão de pessoas
se enquadram na categoria de pobreza extrema.
Desse 1,4 bilhão, 1 bilhão é dependente
ou vive, de alguma forma, da agricultura.
Desse 1 bilhão, meio bilhão está envolvido com a criação de gado.
Isso é muito importante.
Ao analisarmos as Metas do Milênio da ONU,
que estão delineadas neste quadro, no lado esquerdo,
onde Ban Ki-moon colocou
alguns dos fatores mais importantes que eles analisam
e trouxe algumas das ideias que tive,
de que a profissão de veterinário pode fazer uma grande diferença
ao ajudar na redução da pobreza e desnutrição em todo o mundo.

Chinese: 
人类、动物和环境带来改变
在这张投影片中
你们可以看到星号代表兽医
而这里有些
是兽医可以发挥影响力的层面
但也是我们很少人想过或知道的地方
根据隶属于联合国的
粮农组织
他们对赤贫的调查
发现有 14 亿人
属于赤贫的范围
在 14 亿人中
10 亿人从事农业相关工作
其中 5 亿人的工作和牲畜有关
这非常重要
如果我们看看在图表左边的
联合国千禧年发展目标
潘基文已经列出
许多他们观察的重要指标
这让我想到
兽医可以有效帮助世界
减少赤贫和营养不良的比例

Portuguese: 
na saúde de humanos, de animais e do meio ambiente.
Nesta apresentação, como podem ver,
a estrela representa a profissão de veterinário,
e estas são algumas das maneiras
através das quais os veterinários fazem a diferença,
as quais não conhecemos e sobre as quais geralmente não pensamos.
De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação
e Agricultura (FAO),
eles fizeram uma pesquisa que analisou a pobreza extrema.
Descobriram que 1,4 bilhão de pessoas
se enquadram na categoria de pobreza extrema.
Desse 1,4 bilhão, 1 bilhão é dependente
ou vive, de alguma forma, da agricultura.
Desse 1 bilhão, meio bilhão está envolvido com a criação de gado.
Isso é muito importante.
Ao analisarmos as Metas do Milênio da ONU,
que estão delineadas neste quadro, no lado esquerdo,
onde Ban Ki-moon colocou
alguns dos fatores mais importantes que eles analisam
e trouxe algumas das ideias que tive,
de que a profissão de veterinário pode fazer uma grande diferença
ao ajudar na redução da pobreza e desnutrição em todo o mundo.

Korean: 
어떤 영향을 미치는지 
알게 되었습니다.
여기 보시는 슬라이드에서
별표는 수의직을 나타내고
여기 수의사들이 영향을 미치는
몇몇 방식이 있습니다.
이런 것들은 우리들에게 보통 
잘 알려지지도 않았고 잘 생각해보지도 않죠.
UN의 기관인
식량 농업 기구가 실행한
'극도의 빈곤' 에 대한 연구에 의하면,
약 14억 명의 사람들이
이런 극도의 빈곤층에 
속한다고 합니다.
그 14억 명 가운데 10억 명은
농업에 의존하거나 이와 
관련된 직업을 가지고 있다고 합니다.
그 가운데, 5억 명은 
가축을 키우고 있습니다.
그리고 이건 아주 중요한 사실인데요.
이 도표의 왼쪽에 보실 수 있는
UN의 새천년 목표를 보시면
반기문 총장과 UN이 생각하는
가장 중요한 사안들이 나와 있는데요.
그리고 이 자료는 수의학직이
전 세계의 가난과 영양 결핍을 줄이는 데
커다란 도움을 줄 수 있다는 
제 생각과 관련이 있습니다.

Chinese: 
人类、动物和环境带来改变
在这张投影片中
你们可以看到星号代表兽医
而这里有些
是兽医可以发挥影响力的层面
但也是我们很少人想过或知道的地方
根据隶属于联合国的
粮农组织
他们对赤贫的调查
发现有 14 亿人
属于赤贫的范围
在 14 亿人中
10 亿人从事农业相关工作
其中 5 亿人的工作和牲畜有关
这非常重要
如果我们看看在图表左边的
联合国千禧年发展目标
潘基文已经列出
许多他们观察的重要指标
这让我想到
兽医可以有效帮助世界
减少赤贫和营养不良的比例

Chinese: 
人類、動物和環境帶來改變
在這張投影片中
你們可以看到星號帶表獸醫
而這裡有些
是獸醫可以發揮影響力的層面
但也是我們很少人想過或知道的地方
根據隸屬於聯合國的
糧農組織
他們對赤貧的調查
發現有 14 億人
屬於赤貧的範圍
在 14 億人中
10 億人從事農業相關工作
其中 5 億人的工作和牲畜有關
這非常重要
如果我們看看在圖表左邊的
聯合國千禧年發展目標
潘基文已經列出
許多他們觀察的重要指標
這讓我想到
獸醫可以有效幫助世界
減少赤貧和營養不良的比例

Spanish: 
en la salud humana,
animal y medioambiental.
Pues bien, como pueden ver
en esta diapositiva,
la estrella representa la veterinaria,
y aquí tienen algunas de las formas
en las que los veterinarios influyen
en aspectos que no conocemos tanto,
en los que no solemos pensar.
La FAO, de las Naciones Unidas,
realizó un estudio
sobre la pobreza extrema,
e incluyeron a alrededor
de 1400 millones de personas
en la categoría de pobreza extrema.
De esos 1400 millones,
1000 millones dependen
o viven de alguna forma de la agricultura.
Y de esas personas,
500 millones trabajan con ganado.
Esto es bastante importante.
Miremos los Objetivos de Desarrollo
del Milenio de la ONU,
resumidos en la columna
izquierda de esta tabla,
y en los que Ban-Ki Moon ha incluido
algunos de los factores
más importantes que tratan.
Podemos considerar algunas ideas que tengo
en las que la veterinaria
puede ser la clave
para ayudar a reducir la pobreza
y la malnutrición a nivel mundial.

Chinese: 
这边列出健康动物方程式
显然的兽医和健康动物有关
所以这表示
如果你增加每只动物能付出的劳力
对于有些人而言，动物是他们牵引机
他们用动物犁田
如果你增加
每只动物所能产出的产品量
例如起司产量
牛奶产量和肉类产量
这对乡村地区都非常重要
然后我们再看方程式的另一边
你所需要减去的
如果动物们能更有生产力
对于要获得相同量的产品
土地用量就可以减少
再看看传染疾病
举例而言
像是禽流感、猪流感和结核病
这是我们时常面临的挑战
我会简要谈谈
让我在兽医专业中
对这些产生兴趣的一些经历

Spanish: 
Esta es la ecuación de animales sanos.
Claro está, los veterinarios
trabajan con animales sanos.
Lo que supone
un aumento del trabajo que 
cada animal puede producir.
Pues bien, para algunos
los animales son sus tractores,
son lo que remueve la tierra.
Al aumentar la cantidad del producto
que cada animal produce,
aumenta la cantidad de queso,
la cantidad de leche,
la cantidad de carne.
Y esto es muy importante en zonas rurales.
Ahora, al otro lado de la ecuación tenemos
lo que se resta,
cuanto más productivo resulta un animal,
menos tierra se necesita
para conseguir la misma
cantidad de producto.
Además de tratar
las enfermedades contagiosos,
que muchas veces
consideramos un grave problema
debido a la gripe aviar,
la gripe porcina o la tuberculosis.
Estas son solo algunos ejemplos.
Les voy a contar ahora
algunas de mis experiencias,
ya que me ayudaron a interesarme
por la veterinaria
desde este punto de vista.

Portuguese: 
A equação do animal saudável aqui --
é óbvio que os veterinários estão envolvidos com animais saudáveis --
então isso significa
aumentar a produção de cada animal.
Para algumas pessoas, os animais são seus tratores;
são eles que aram a terra.
Você aumenta a produção
por animal:
a quantidade de queijo,
a quantidade de leite, a quantidade de carne.
Isso é muito importante nas zonas rurais.
Então, analisando o outra lado da equação,
o que vocês já estão deduzindo,
quanto mais produtivo o animal,
menor a necessidade de uso da terra
para obter a mesma produção.
Também é assim quando analisamos doenças transmissíveis,
com as quais às vezes nos preocupamos,
como a gripe aviária, a gripe suína e a tuberculose.
Essas são apenas algumas delas.
Gostaria de falar rapidamente sobre algumas das minhas experiências,
as quais têm me ajudado a desenvolver minha paixão
pela medicina veterinária sob essa ótica.

Chinese: 
這邊列出健康動物方程式
顯然的獸醫和健康動物有關
所以這表示
如果你增加每隻動物能付出的勞力
對於有些人而言，動物是他們牽引機
他們用動物犁田
如果你增加
每隻動物所能產出的產品量
例如起司產量
牛奶產量和肉類產量
這對鄉村地區都非常重要
然後我們再看方程式的另一邊
你所需要減去的
如果動物們能更有生產力
對於要獲得相同量的產品
土地用量就可以減少
再看看傳染疾病
舉例而言
像是禽流感、豬流感和結核病
這是我們時常面臨的挑戰
我會簡要談談
讓我在獸醫專業中
對這些產生興趣的一些經歷

Arabic: 
المعادلة الناجحة لضمان صحة الحيوان هنا
أن يشارك الأطباء البيطريون
في الاهتمام بالحيوانات السليمة
مما يؤدي
إلى زيادة معدل إنتاج كل حيوان على حدة.
بالنسبة لبعض الناس فالحيوانات
مجرد آلة يستخدمونها لحرث الأرض.
ذلك يعني زيادة مقدار المنتجات
التي يقدمها كل حيوان على حدة.
فيزداد مقدار إنتاج الجبن
وكذلك منتجات الألبان واللحوم.
ولذلك هذا أمر بالغ الأهمية 
في المناطق الريفية.
وبالنظر للطرف الآخر من المعادلة
يوجد أيضًا عامل التوفير،
فكلما زاد إنتاج الحيوان،
قل استخدامنا للأراضي
للحصول على نفس مقدار الإنتاج.
وكذلك تقل نسبة انتشار الأمراض المعدية
والتي تعد من أكبر مشكلاتنا
كأنفلونزا الطيور وإنفلونزا الخنازير
ومرض السل.
هذه ليست سوى عدد قليل منهم.
والآن أود أن أقدم نبذة مختصرة 
عن إحدى تجاربي،
والتي ساهمت في التطوير من شغفي
في مهنة الطب البيطري من هذا المنظور.

French: 
Ici, il y a l'équation de l'animal sain...
Bien sûr, les vétérinaires sont impliqués 
pour avoir des animaux sains...
Donc, ce que ça signifie,
c'est qu'on augmente le travail 
que chaque animal peut produire.
Pour certaines personnes, 
les animaux sont leurs tracteurs,
ce sont eux qui labourent la terre..
On augmente la quantité de produit
que chaque animal va fabriquer,
donc la quantité de fromage,
la quantité de lait, la quantité de viande.
Donc c'est très important 
dans les zones rurales.
Et ensuite, en regardant 
l'autre côté de l'équation,
ce qu'on retranche,
plus chaque animal sera productif,
plus la superficie de terrain 
nécessaire sera petite
pour obtenir la même quantité de produit.
De même en regardant 
les maladies transmissibles,
qui sont souvent considérées 
comme des problèmes importants
comme la grippe aviaire, 
la grippe porcine, la tuberculose.
Ce ne sont que quelques unes parmi d'autres.
Alors j'aimerais vous parler brièvement 
de certaines de mes expériences,
qui ont contribué à développer ma passion
pour la médecine vétérinaire dans cette optique.

Chinese: 
这边列出健康动物方程式
显然的兽医和健康动物有关
所以这表示
如果你增加每只动物能付出的劳力
对于有些人而言，动物是他们牵引机
他们用动物犁田
如果你增加
每只动物所能产出的产品量
例如起司产量
牛奶产量和肉类产量
这对乡村地区都非常重要
然后我们再看方程式的另一边
你所需要减去的
如果动物们能更有生产力
对于要获得相同量的产品
土地用量就可以减少
再看看传染疾病
举例而言
像是禽流感、猪流感和结核病
这是我们时常面临的挑战
我会简要谈谈
让我在兽医专业中
对这些产生兴趣的一些经历

Korean: 
그리고 가축의 건강을 
보존하는 데에는
그들의 질병에 대응하는 
수의사가 필요합니다.
그리고 이 말은 수의사들이
동물의 생산량을 
늘린다는 것과 같은 말이죠.
예를 들자면, 
몇몇 사람들에 가축은
밭을 가는 트랙터라고 
할 수도 있고,
각각의 가축이 만들어 내는
치즈의 양이라든가,
우유, 혹은 고기 등
이들의 생산량을 수의사들이
늘릴 수도 있다는 말이지요.
그리고 이건 시골 지역에서
굉장히 중요한 일이에요.
그리고, 이 '방정식'의 
다른 측면을 보면
우리가 빠뜨린 것이 있는데,
이건 동물들이 더 많이 생산할수록
같은 양의 생산량을 얻는데 필요한
땅의 양이 줄어든다는 것입니다.
많은 경우에 사람들이 
대단하다고 생각하는
조류 독감이나, 돼지 독감, 결핵 같은
전염병을 같은 것들은 수의사들이
예방하고, 치료하고, 개선하는 것들 중
일부일 뿐입니다.
자, 그럼 이제 몇가지
제 경험을 말씀드려 볼 건데요.
이런 경험들은 수의학에 대한 
제 열정을 깨우쳐 주는데 중요한 역할을 했으며,
또 제가 수의학을 다른 시각으로 
바라볼 수 있게 해준 것들이예요.

English: 
The healthy animal equation here --
obviously veterinarians are involved
with healthy animals --
so what this means is
you increase the work
that each animal can produce.
So for some people
animals are their tractors,
they're what's tearing the land.
You increase the amount of product
that each animal will make,
so the amount of cheese,
the amount of milk,
the amount of meat.
So this is very important
in rural areas.
And then, looking at
the other side of the equation
what you're minusing out,
the more productive each animal is,
the less land usage that you need
for getting the same amount of product.
As well as looking at
transmittable diseases,
which a lot of times
we think of as big deals
for avian influenza, swine flu,
tuberculosis.
These are just a few of them.
So I'd like to quickly talk about
some of my experiences,
which has help develop my passion
for veterinary medicine
under this lens.

Portuguese: 
A equação do animal saudável aqui --
é óbvio que os veterinários estão envolvidos com animais saudáveis --
então isso significa
aumentar a produção de cada animal.
Para algumas pessoas, os animais são seus tratores;
são eles que aram a terra.
Você aumenta a produção
por animal:
a quantidade de queijo,
a quantidade de leite, a quantidade de carne.
Isso é muito importante nas zonas rurais.
Então, analisando o outra lado da equação,
o que vocês já estão deduzindo,
quanto mais produtivo o animal,
menor a necessidade de uso da terra
para obter a mesma produção.
Também é assim quando analisamos doenças transmissíveis,
com as quais às vezes nos preocupamos,
como a gripe aviária, a gripe suína e a tuberculose.
Essas são apenas algumas delas.
Gostaria de falar rapidamente sobre algumas das minhas experiências,
as quais têm me ajudado a desenvolver minha paixão
pela medicina veterinária sob essa ótica.

Korean: 
이것은 제가 캄보디아에서 
일하고 있었을때의 사진입니다.
그곳에서 이 물소는
가족을 위한 트랙터와 같습니다.
구충과 같은 단순한 조치만 있어도
이 가축은 체중도 늘고, 오래 일하고, 
오래 살 수 있습니다.
이런 동물이 가축(家畜) 이라고 불리는
이유가 있어요.
생각해 보세요: 이건 이 가족에게 
은행 계좌와도 같습니다.
이것이 그들의 재산 (畜) 이기에
이 사람들에게는 말할 수 없이 중요하죠.
그렇기 때문에 수의사들이
그들의 재산과 부에
큰 영향을 줄 수 있다는 것입니다.
다른 예를 짧게 들어보면, 
중국의 학교에는 "우유 프로그램" 이라는 것이 있어요.
저는 중국의 몇몇 낙농원에서 일했는데, 
중국에는 시골 아이들을 위해
학교에서 우유를 제공합니다.
그리고 몇몇의 아이들에겐 이 우유가
하루의 유일한 식사이기도 합니다.
아이들이 학교에 가고, 배우며,
몸도 건강하게 성장하도록
돕는 것이죠.

Portuguese: 
Essa é uma foto minha, enquanto trabalhava no Camboja,
onde esse animal, esse búfalo asiático,
ele é o trator da família.
E uma medida simples, como vermifugar o animal, permite que ele
ganhe peso, trabalhe mais tempo, viva mais tempo.
Há uma razão de ele ser chamado de gado ("livestock").
Pense nisso: ele é a conta bancária deles,
é a reserva ("stock") deles, é extremamente importante para eles.
Então, o gerenciamento da reserva deles, da "reserva viva" deles,
a medicina veterinária causa um grande impacto
naquilo que eles têm e em sua riqueza.
Um outro exemplo rápido é o programa de leite escolar, na China.
Trabalhei com algumas fábricas de laticínios e elas têm um programa para crianças do meio rural,
para fornecimento de leite enquanto estiverem na escola.
Isso permite que as crianças tenham,
em alguns casos, a única refeição do dia.
Permite irem à escola e aprenderem,
bem como atingirem o nível de crescimento adequado,

French: 
C'est une photo de moi 
travaillant au Cambodge,
où cet animal, ce buffle d'eau,
c'est le tracteur de la famille.
Une simple mesure telle que vermifuger
permet à cet animal
de gagner du poids, de travailler plus longtemps, 
de vivre plus longtemps.
Et il y a une raison pour laquelle le bétail 
est appelé livestock en anglais 
(NdT : stock vivant).
Pensez-y : c'est leur compte en banque,
c'est leur stock, 
c'est incroyablement important pour eux.
Alors pour la gestion 
de leur stock, de leur bétail,
la profession de vétérinaire 
a un énorme impact sur
ce qu'ils possèdent et leur richesse.
Un autre exemple, rapidement : en Chine, 
il y a un programme du Lait à l’École,
J'ai travaillé avec des laiteries en Chine qui ont 
ce programme pour les enfants des campagnes :
leur fournir du lait pendant la journée à l'école.
Ça permet aux enfants d'avoir,
pour certains d'entre eux, 
leur seul repas de la journée.
Ça leur permet d'aller à l'école, et d'apprendre,
tout en pouvant physiquement 
grandir comme il faut,

Arabic: 
هذه إحدى صوري أثناء عملي في كمبوديا
حيث كان هذا الحيوان وهو جاموس الماء
محراث العائلة.
وكان إجراء بسيط كإزالة الديدان 
يسمح لهذا الحيوان
بزيادة الوزن والعيش لفترة أطول.
هناك سبب للإشارة للثروة الحيوانية 
"كسهم بنكي".
فعندما تفكر في الموضوع 
تجد أنها حقًا حسابهم البنكي،
فهذه هي ثروتهم الحقيقية
فهي بالغة الأهمية بالنسبة لهم.
ولذلك إدارة تلك الثروة الحيوانية
هو أمر هام.
فمهنة الطب البيطري لها تأثير فعال
على ممتلكاتهم وثروتهم.
وهناك مثال آخر في الصين 
وهو برنامج توزيع الألبان في المدارس
لقد عملت مع إحدى معامل الألبان هناك والذي 
يضع هذا البرنامج للأطفال القرويين
لتزويدهم بالألبان وذلك ضمن برنامجهم
الدراسي اليومي.
مما يسمح للأطفال
بالحصول على وجبتهم الوحيدة للبعض
أثناء اليوم الدراسي.
فتجعلهم يذهبون للمدرسة كل يوم ليتعلموا
وكذلك ليحصلوا على نمو جسدي ملائم.

Chinese: 
这张照片是我在柬埔寨工作时照的
这只动物，这只水牛
是这家倚赖的牵引机
用简单的方法帮助杀死寄生虫
帮助这只动物增加体重、工作更久，也更长寿
把它们称作畜产有其道理
你想想：这就是他们的存款
他们的股票[br]这对他们非常重要
通过管理他们的畜产
兽医可以对他们的经济状况
做出巨大的影响
很快带过另一个例子：[br]中国的学童营养牛奶计划
我和中国的酪农合作
他们用这计划[br]提供牛奶给偏乡儿童
对有些儿童而言
这是他们一天中唯一的一餐
这让学童到学校不只学习
也可以得到生长所需

Chinese: 
這張照片是我在柬埔寨工作時照的
這隻動物，這隻水牛
是這家倚賴的牽引機
用簡單的方法幫助殺死寄生蟲
幫助這隻動物增加體重、工作更久，也更長壽
把它們稱作畜產有其道理
你想想：這就是他們的存款
他們的股票
這對他們非常重要
通過管理他們的畜產
獸醫可以對他們的經濟狀況
做出巨大的影響
很快帶過另一個例子：
中國的學童營養牛奶計畫
我和中國的酪農合作
他們用這計畫
提供牛奶給偏鄉兒童
對有些兒童而言
這是他們一天中唯一的一餐
這讓學童到學校不只學習
也可以得到生長所需

Portuguese: 
Essa é uma foto minha, enquanto trabalhava no Camboja,
onde esse animal, esse búfalo asiático,
ele é o trator da família.
E uma medida simples, como vermifugar o animal, permite que ele
ganhe peso, trabalhe mais tempo, viva mais tempo.
Há uma razão de ele ser chamado de gado ("livestock").
Pense nisso: ele é a conta bancária deles,
é a reserva ("stock") deles, é extremamente importante para eles.
Então, o gerenciamento da reserva deles, da "reserva viva" deles,
a medicina veterinária causa um grande impacto
naquilo que eles têm e em sua riqueza.
Um outro exemplo rápido é o programa de leite escolar, na China.
Trabalhei com algumas fábricas de laticínios e elas têm um programa para crianças do meio rural,
para fornecimento de leite enquanto estiverem na escola.
Isso permite que as crianças tenham,
em alguns casos, a única refeição do dia.
Permite irem à escola e aprenderem,
bem como atingirem o nível de crescimento adequado,

Spanish: 
En esta foto salgo trabajando en Camboya,
donde este animal, un búfalo de agua,
es el tractor de la familia.
Una simple medida, como
la desparasitación, permite a este animal
subir de peso, trabajar 
y vivir más tiempo.
No se le llama "ganado" por nada.
Ténganlo en cuenta: es todo 
el dinero que la familia gana,
supone todo su capital
y es muy importante para ellos.
En cuanto a la gestión 
de su capital, de su ganado,
la veterinaria afecta en gran medida
a los bienes que la familia posee.
Otro ejemplo: trabajé en China,
en un Programa Especial de Leche
en el que participan 
algunas lecherías chinas
en un programa
para niños de zonas rurales,
y les suministran leche
durante el horario escolar.
De este modo, los niños reciben,
en algunos casos, su única comida del día.
Les permite ir a la escuela y aprender
y además les proporciona
un desarrollo físico adecuado,

Chinese: 
这张照片是我在柬埔寨工作时照的
这只动物，这只水牛
是这家倚赖的牵引机
用简单的方法帮助杀死寄生虫
帮助这只动物增加体重、工作更久，也更长寿
把它们称作畜产有其道理
你想想：这就是他们的存款
他们的股票
这对他们非常重要
通过管理他们的畜产
兽医可以对他们的经济状况
做出巨大的影响
很快带过另一个例子：
中国的学童营养牛奶计划
我和中国的酪农合作
他们用这计划
提供牛奶给偏乡儿童
对有些儿童而言
这是他们一天中唯一的一餐
这让学童到学校不只学习
也可以得到生长所需

English: 
This is a photo of me working in Cambodia,
where this animal,
this water buffalo,
this is the tractor for the family.
And simple measure such as deworming
allows this animal
to put on weight,
work longer, live longer.
And there is a reason
it's called livestock.
You think about it:
this is their bank account,
this is their stock,
this is incredibly important to them.
So the management
of their stock, livestock,
veterinary profession
has a huge impact on
what they have and their wealth.
Another example quickly,
is in China a School Milk Program
I worked with some dairies in China
and they have this program for rural children,
to provide milk
during their school program.
So this allows children
to get,
for some of them,
their only meal of the day.
It allows them to go to school and learn
as well as put on proper physical growth,

Korean: 
또 이것은 미래에 
그 아이들이 자라서 직업을 찾고,
일을 하면서 경제적 생산력을 
갖게 되는 것과 연관이 있죠.
자, 이젠 몇가지 생각이 
한 곳에 모아지는데요.
이것은 인류와 동물 및 가축, 
그리고 환경 보건을
공공 보건의 관점에서
논의할 수 있다는 생각이죠.
그리고 교육적인 측면에서 보면,
아이들이 건강한 영양을
공급받을 수 있도록 해서
학교에 가고, 배우고, 
직업을 찾을 수 있도록 하며,
그 지역에 일자리를 제공하며, 
경제를 발전시키고,
지역에 일자리를 제공합니다.
또 농업과 목축업의 발전에도
공헌하면서,
궁극적으로는
정치적 안정도 얻게 됩니다.
정치적 안정은 경제발전 없이는 
이룰 수 없을지도 모르는 것이지요.
이것들은 수의사들이 볼 수 있는 패턴이지만,
여러분들에게도 익숙한 것들이죠.
왜 이런 것들이 여러분들에게도
영향이 있을까요?
이 뉴스들의 머릿글을 보시고
오늘날 세계에서 일어나고 있는 일을
다시 한번 생각해 보세요.
그리고 미래의 비즈니스 리더인
여러분들에게 요청할 것이 있습니다.
여러분들이 애완동물을 
수의사에게 데려가실 때,
수의사들이 공공 보건과
경제적, 정치적 안전에
어떤 영향을 미치는지
다시 한번 생각해 보시기를요.
감사합니다.

French: 
ce qui est important pour eux 
pour pouvoir partir,
trouver un emploi et être productif 
dans le monde économique.
Ceci rassemble les idées, 
dans la mesure où
nous parlons de la santé humaine,
animale et environnementale
du point de vue de la santé publique.
Et en regardant les aspects éducatifs,
on permet aux enfants d'aller à l'école,
d'avoir une nutrition saine 
pour qu'ils puissent apprendre,
on se concentre sur la croissance économique, 
en apportant des emplois dans les régions
et un développement 
de l'agriculture et de l'élevage,
et puis, finalement, ça amène 
à la stabilité politique,
qui ne pourrait sans doute pas être réalisée 
sans croissance économique.
C'est quelque chose que l'on voit, 
ce que vous pouvez voir ici,
ça a l'air familier... 
Pourquoi est-ce que ça vous impacte ?
Alors jetez un œil à ces titres 
et repensez
à ce qu'il se passe aujourd'hui 
dans le monde.
Et en tant que futurs chefs d'entreprises, 
je vous mets au défi,
la prochaine fois que vous amenez 
votre animal de compagnie chez le vétérinaire,
de penser à l'impact à l'échelle mondiale
qu'ont les vétérinaires
dans la santé publique, 
la stabilité économique et politique.
Merci.

Portuguese: 
que é importante para eles para que saiam,
consigam um emprego e sejam produtivos no mundo econômico.
Então isso fecha a ideia até certo ponto,
quando falamos da saúde de humanos, dos animais e do meio ambiente,
sob uma perspectiva de saúde pública,
analisando os aspectos educacionais,
permitindo que crianças frequentem a escola
e tenham alimentação saudável para aprenderem e aprenderem ofícios,
enfocando o crescimento econômico, gerando empregos em diferentes regiões
e o desenvolvimento da agricultura e da pecuária
e, enfim, levando à estabilidade política,
que não seria alcançada sem crescimento econômico.
É algo que vemos, que vocês podem ver aqui,
e que parece familiar -- Por que isso impacta você?
Então, dê uma olhada nessas manchetes e repense
no que está acontecendo atualmente no mundo.
Enquanto futuros líderes de negócios, eu desafio vocês:
na próxima vez que levarem seu animal ao veterinário,
pensem no impacto global
que os veterinários estão causando
na saúde pública e na estabilidade econômica e política.
Obrigada.

English: 
which is important for them
in order to go out,
find a job and be productive
in economic world.
So this ties the idea together
in some capacity
where we talk about the human,
animal and environmental health
from a public health prospective.
And looking at the educational aspects,
allowing children to go to school
and have healthy nutrition
so that they can learn and learn trades,
focusing on economic growth
providing jobs in regions
and agricultural and livestock development,
and then finally leading to political stability
which [might not be achieved]
without economic growth.
This is something we see,
which you can see here
that looks familiar --
Why does this impact you?
So take a look at these headlines and rethink
what's currently happening
in the world today.
And as future business leaders,
I challenge you,
the next time you bring
your pet to the veterinarian,
think about the global impact
that the veterinarians are having
in public health,
economic and political stability.
Thank you.

Arabic: 
والذي يعد أمرًا بالغ الأهمية
ليصبحوا فيما بعد أفرادًا منتجين وعاملين
في هذا العالم الاقتصادي.
وذلك يربط تلك الأفكار معًا بشكل ما
عندما نتحدث عن الصحة
البيئية والحيوانية والبشرية
من منظور الصحة العامة.
وبالنظر للجوانب التعليمية
فالسماح للأطفال بالذهاب للمدرسة
والحصول على التغذية الصحية الملائمة
يحسن من قدرتهم على تعلم الحرف المختلفة،
مع التركيز على النمو الاقتصادي الذي
سيؤدي بدوره إلى توفير فرص عمل
لخدمة التنمية الزراعية وتربية الماشية،
وذلك سيؤدى أيضًا للوصول للاستقرار السياسي
والذي من الممكن أن لا يتحقق 
بدون النمو الاقتصادي.
فهذا أمر يمكننا رؤيته بوضوح
ويمكنكم الاطلاع عليه هنا
إنه يبدو أمرًا مألوفًا،
لماذا يؤثر عليك هذا؟
انظروا إلى هذه العناوين 
وفكروا مرة أخرى
ما التغيير الذي سيحدثه ذلك 
في عالمنا اليوم؟
وكرجال أعمال بالمستقبل،
أتحداكم،
عندما تذهبون بحيواناتكم الأليفة
لزيارة الطبيب البيطري مرة أخرى
فكروا في التأثير العالمي
الذي يخلقه الأطباء البيطريون
في الصحة العامة وفي صنع
الاستقرار السياسي والاقتصادي.
شكرًا لكم.

Spanish: 
algo importante para que puedan salir
a encontrar un trabajo
y resultar productivos económicamente.
Podemos pues usar
una profesión para unificar
la salud humana, animal y medioambiental
con miras a conseguir una salud pública.
En cuanto a la educación,
si posibilitamos que los niños 
vayan a la escuela
y les damos una alimentación saludable
para que aprendan y se formen
centrándonos el crecimiento económico
para crear trabajo en la región
y en el desarrollo agrícola y ganadero,
podemos finalmente conseguir 
estabilidad política
cuya obtención precisa 
un crecimiento económico
Podemos ver esto aquí mismo,
es algo que nos suena;
¿por qué nos afecta?
Bien, miren estos títulos
y piensen de nuevo
en lo que está pasando
hoy mismo en el mundo.
Como futuros líderes, les propongo
que la próxima vez que lleven
a su mascota al veterinario,
piensen en el impacto global
que los veterinarios tienen
en la salud pública y en la 
estabilidad económica y política.
Gracias.

Chinese: 
这对他们未来出社会
找工作、变成有生产力的员工都很重要
这就是一个连接
人类、动物和环境健康的例子
从公共卫生角度
和教育方面而言
让儿童进入学校
获得营养帮助学习
学习在发展社会中所需的一技之长
和农业与畜产发展
因为经济成长
带来政治的稳定
你们也看到了
这看起来似曾相似
但又如何影响你我呢？
在看看这标题
并重新思考现在世界上所发生的事
你们都是未来的业界领导人
我希望你们下次带宠物来看兽医时
想想兽医
能对世界上公共卫生、
经济与政治稳定所带来的影响
谢谢

Chinese: 
這對他們未來出社會
找工作、變成有生產力的員工都很重要
這就是一個連接
人類、動物和環境健康的例子
從公共衛生角度
和教育方面而言
讓兒童進入學校
獲得營養幫助學習
學習在發展社會中所需的一技之長
和農業與畜產發展
因為經濟成長
帶來政治的穩定
你們也看到了
這看起來似曾相似
但又如何影響你我呢？
在看看這標題
並重新思考現在世界上所發生的事
你們都是未來的業界領導人
我希望你們下次帶寵物來看獸醫時
想想獸醫
能對世界上公共衛生、
經濟與政治穩定所帶來的影響
謝謝

Chinese: 
这对他们未来出社会
找工作、变成有生产力的员工都很重要
这就是一个连接
人类、动物和环境健康的例子
从公共卫生角度
和教育方面而言
让儿童进入学校
获得营养帮助学习
学习在发展社会中所需的一技之长
和农业与畜产发展
因为经济成长
带来政治的稳定
你们也看到了
这看起来似曾相似[br]但又如何影响你我呢？
在看看这标题
并重新思考现在世界上所发生的事
你们都是未来的业界领导人
我希望你们下次带宠物来看兽医时
想想兽医
能对世界上公共卫生、
经济与政治稳定所带来的影响
谢谢

Portuguese: 
que é importante para eles para que saiam,
consigam um emprego e sejam produtivos no mundo econômico.
Então isso fecha a ideia até certo ponto,
quando falamos da saúde de humanos, dos animais e do meio ambiente,
sob uma perspectiva de saúde pública,
analisando os aspectos educacionais,
permitindo que crianças frequentem a escola
e tenham alimentação saudável para aprenderem e aprenderem ofícios,
enfocando o crescimento econômico, gerando empregos em diferentes regiões
e o desenvolvimento da agricultura e da pecuária
e, enfim, levando à estabilidade política,
que não seria alcançada sem crescimento econômico.
É algo que vemos, que vocês podem ver aqui,
e que parece familiar -- Por que isso impacta você?
Então, dê uma olhada nessas manchetes e repense
no que está acontecendo atualmente no mundo.
Enquanto futuros líderes de negócios, eu desafio vocês:
na próxima vez que levarem seu animal ao veterinário,
pensem no impacto global
que os veterinários estão causando
na saúde pública e na estabilidade econômica e política.
Obrigada.

English: 
(Applause)

Korean: 
(박수)

Chinese: 
（掌声）

Portuguese: 
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)

Spanish: 
(Aplausos)

Chinese: 
（掌聲）

French: 
(Applaudissements)

Portuguese: 
(Aplausos)

Chinese: 
（掌声）
