
English: 
Spock
Does the good of the many outweigh the good of the one?
I would accept that as an axiom.
I have a human half you see as well as an alien half submerged
Constantly at war with eachother
i survive it because my intelligence wins out over both.
Makes them live together.
I am a vulcan bred to peace
I speak from pure logic.
Humans make illogical decisions
believing what they choose.
What does your telepathic mind tell you now?
Logic clearly dictates that the
needs of the many outweigh the needs of the few.
As i turned
and my eyes beheld you
i displayed emotion
i beg forgiveness.
You have been my friend.
You came back for me.
Why would you do this?
The needs of the one
outweigh the needs of the many.

German: 
Spock
Überwiegt das Wohl Vieler das Wohl eines Einzelnen?
Ich würde das als Axiom akzeptieren.
Meine sichtbare, menschliche Hälfte sowie meine verborgene, außerirdische Hälfte
sind ständig miteinander im Krieg.
Ich überlebe weil meine Intelligenz über beide siegt,
sie zusammenleben lässt.
Ich bin Vulkanier.
Ich argumentiere durch reine Logik.
Menschen treffen unlogische Entscheidungen,
suchen sich aus was sie glauben.
Was sagt dir dein telepathisches Gehirn jetzt?
Logik fordert klar, dass das
Wohl Vieler das Wohl Weniger überwiegt.
Als ich mich umdrehte
und meine Augen dich angesehen haben
zeigte ich Gefühle
vergib mir bitte.
Du bist mein Freund gewesen.
Du bist für mich zurückgekommen.
Warum würdest du das tun?
Das Wohl eines Einzigen
überwiegt das Wohl Vieler.

Portuguese: 
Spock!
O bem da maioria supera o bem de um?
Eu aceitaria isso como um axioma.
Eu tenho uma metade humana como vê,
e uma metade alien submergida.
Constantemente em guerra entre si.
Eu sobrevivo pois minha inteligência 
supera ambas.
As fazem viver juntas.
Eu sou um Vulcano criado para a paz
eu falo a partir da lógica pura.
Humanos fazem decisões ilógicas
acreditando no que escolheram.
O que sua mente telepática te diz agora?
Lógica claramente dita que
as necessidades da maioria 
superam as da minoria.
Enquanto me virei
e meus olhos te viram
eu mostrei emoção
eu pedi por perdão.
Você tem sido meu amigo.
Você voltou por mim.
Porque você faria isso?
As necessidades de um
superam as da maioria.

Serbian: 
Спок.
Да ли добро многих превазилази добро једног?
Прихватићу то као аксиом.
Имам људску половину коју видиш,
као и натопљену ванземаљску половину.
Једна са другом су непрекидно у рату.
Опстајем зато што моја интелигенција
побеђује обе половине.
Чини да живе заједно.
Ја сам вулкан одгајан у миру.
Говорим из чисте логике.
Људи доносе бесмислене одлуке,
верују у оно што одаберу.
Шта ти твој телепатски ум сада говори?
Логика јасно диктира да
потребе многих превазилазе 
потребе неколицине.
Како сам се окренуо
а моје очи те угледале
приказао сам емоцију,
тражим опроштај.
Био си ми пријатељ.
Вратио си се по мене.
Због чега?
Потребе једног
превазилазе потребе многих.

Spanish: 
Spock
¿Importa más el bien de muchos que el de uno?
Yo aceptaría eso como un axioma.
Tengo una mitad humana así como una alienígena sumergida.
Continuamente en guerra entre ellas
Sobrevivo porque mi inteligencia le gana a ambas.
Las obliga a convivir.
Soy un vulcano criado para la paz
Hablo desde la lógica pura
Los humanos toman decisiones ilógicas
creyendo en lo que eligen
¿Qué te dice ahora tu mente telepática?
La lógica dice claramente
que las necesidades de muchos importan más que las de pocos.
Al voltearme
y contemplarte con mis ojos
demostré emoción
suplico perdón.
Has sido mi amigo.
Regresaste por mí.
¿Porqué lo hiciste?
Las necesidades de uno..
..importan más que las de muchos.

Russian: 
Спок,
нужды большинства
важнее нужд одного человека?
Я бы принял это как аксиому.
Во мне есть человеческая половина
и инопланетная, они сосуществуют,
постоянно воюя друг с другом.
Я справляюсь с этим, поскольку
мой интеллект правит обеими,
заставляя их жить вместе.
Я вулканец, взращённый в мире.
Я говорю от лица чистой логики.
Люди принимают нелогичные решения,
выбирая то, во что они верят.
Что говорит тебе твой телепатический разум?
Логика чётко указывает, 
что потребности большинства
превыше потребностей меньшинства.
Когда я обернулся
и мои глаза узрели вас,
я отобразил эмоцию.
Я прошу прощения.
Ты был моим другом.
Ты вернулся за мной.
Зачем ты это сделал?
Потребности одного
важнее потребностей большинства.

Portuguese: 
Vida longa e próspera.
Vida longa e próspera.
Eu tenho sido
e sempre deverei ser o seu amigo.
Vida longa e próspera.
Você não vai admitir
que pela primeira vez em sua vida
você cometeu um ato puramente 
humano e emocional?
Não, Sr.
Dor é uma coisa da mente
a mente pode ser controlada.
Não me impeça.
Não deixe-o me impedir.
Eu devo perseguir isso.
Dor é uma coisa da mente
a mente pode ser controlada.
Eu devo dominá-lo.
Eu devo controlar.
Eu fico com meus colegas 
de tripulação
onde agora sou desesperadamente 
necessário
como entre a nave cheia de humanos 
ilógicos.

German: 
Lebe lang und in Frieden.
Lebe lang und in Frieden.
Ich war
und werde für immer dein Freund sein.
Lebe lang und in Frieden.
Du wirst nicht zugeben,
dass du für das erste Mal in deinem Leben
einen rein menschlichen Gefühlsausbruch hattest?
Nein, Herr.
Schmerz ist Kopfsache
Man kann den Geist kontrollieren.
Halte mich nicht auf!
Lass ihn mich nicht aufhalten!
Ich muss das machen!
Schmerz ist Kopfsache.
Man kann den Geist kontrollieren.
Ich muss es meistern.
Ich muss es kontrollieren.
Ich bleib' bei meinen Kameraden.
Denn nirgends werde ich so sehr gebraucht
als bei diesem Haufen unlogischer Menschen.

Russian: 
Живите долго и процветайте.
Живите долго и процветайте.
Я был
и всегда буду твоим другом.
Живите долго и процветайте.
Уж не собираетесь ли вы признать,
что впервые за всю свою жизнь
совершили чисто человеческий эмоциальный акт?
Никак нет, сэр.
Боль — порождение разума,
разум же можно контролировать.
Не останавливайте меня.
Не дайте ему остановить меня.
Я обязан следовать своей цели.
Боль — порождение разума,
разум же можно контролировать.
Я должен овладеть им,
я должен контролировать.
Я не брошу товарищей по кораблю.
Ибо нигде во мне
так отчаянно не нуждаются,
как на корабле, полном нелогичных людей.

Spanish: 
Sé longevo y prospera.
Sé longevo y prospera.
He sido..
..y siempre seré tu amigo.
Sé longevo y prospera.
¿No irás a admitir..
..que por vez primera en tu vida..
..cometiste un acto puramente humano emotivo?
No Señor.
El dolor es cosa de la mente
la mente se puede controlar.
No me detengas.
No lo dejes detenerme.
Debo continuar con esto.
El dolor es cosa de la mente.
La mente se puede controlar.
Debo dominarlo.
Debo controlarlo.
Estoy de lado de mis compañeros
cuando en ningún lugar se me necesita tanto
como en esta nave llena de humanos ilógicos.

English: 
Live long and prosper.
Live long and prosper.
I have been
and ever shall be your friend.
Live long and prosper.
You're not gonna admit
that for the first time in your life
you commited a purely human emotional act?
No Sir
Pain is the thing of the mind
the mind can be controlled.
Don't stop me.
Don't let him stop me.
I must pursue this.
Pain is a thing of the mind
the mind can be controlled.
I must master it.
I must control.
I stand with my shipmates
when nowhere am i so desperately needed
as among the shipload of illogical humans.

Serbian: 
Живи дуго и срећно.
Живи дуго и срећно.
Био сам
и увек ћу бити твој пријатељ.
Живи дуго и срећно.
Нећеш признати
да  си први пут у свом животу
починио прави, 
људски емоционални чин?
Не господине.
Бол је ствар ума
ум се може контролисати.
Не заустављај ме.
Не дозволи му да ме заустави.
Ово морам да наставим.
Бол је ствар ума
ум се може контролисати.
То морам да савладам.
Морам да контролишем.
На страни сам својих морнара.
Кад нигде нисам очајнички потребан
као међу нелогичним људима на броду.

Spanish: 
Tal vez no comprendas los sentimientos
pero los tienes por ser mi hijo
y brotarán.
Has sido mi amigo.
Regresaste por mí.
¿Porqué lo hiciste?
Las necesidades de uno..
..importan más que las de muchos.
Sé longevo y próspero.
Vive mucho y prospera.
He sido
y siempre seré tu amigo.
Sé longevo y próspero.
Eres mi oficial superior.
También eres mi amigo
He sido
y siempre seré amigo tuyo.

Serbian: 
Можда нећеш разумети осећања
али као мој син, ти их имаш.
Избиће на површину.
Био си ми пријатељ.
Вратио си се по мене.
Због чега?
Потребе једнога
превазилазе потребе многих.
Живи дуго и срећно.
Живи дуго и срећно.
Био сам
и увек ћу бити твој пријатељ.
Живи дуго и срећно.
Ти си мој надлежни чиновник.
Исто тако си ми и пријатељ.
Био сам
и увек ћу бити твој.
ЛЕНАРД НИМОЈ
1931-2015
Превео Ćoffi45

Portuguese: 
Você pode não entender os sentimentos
mas como meu filho, você os tem.
Eles vão aparecer.
Você tem sido meu amigo.
Você voltou por mim.
Porque você faria isso?
As necessidades de um
superam as da maioria.
Vida longa e próspera.
Vida longa e próspera.
Eu tenho sido
e sempre serei, seu amigo.
Vida longa e próspera.
Você é meu oficial superior.
Você é também meu amigo
eu tenho sido
e sempre serei, o seu.
Traduzido: ErickSoares3
Legendas pela comunidade Amara.org

Russian: 
Ты можешь не понимать чувств,
но ты мой сын, и они у тебя есть.
Они проявятся.
Ты был моим другом.
Ты вернулся за мной.
Зачем ты это сделал?
Потребности одного
важнее потребностей большинства.
Живите долго и процветайте.
Живите долго и процветайте.
Я был
и навсегда останусь твоим другом.
Живите долго и процветайте.
Вы — мой вышестоящий офицер.
Также вы мой друг.
Я был
и навсегда останусь вашим.
Перевод субтитров: Егор Дубенецкий
🖖
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

English: 
You may not understand feelings
but as my son you have them.
They will surface.
You have been my friend.
You came back for me.
Why would you do this?
The needs of the one
outweigh the needs of the many.
Live long and prosper.
Live long and prosper.
I have been
and ever shall be your friend.
Live long and prosper.
You're my superior officer.
You're also my friend
i have been
and always shall be yours.

German: 
Vielleicht verstehst du Gefühle nicht,
aber als mein Sohn hast du sie.
Sie werden auftauchen.
du warst mein Freund
du bist für mich zurückgekommen
Warum würdest du das tun?
Das Wohl eines Einzelnen
überwiegt das Wohl Vieler.
Lebe lang und in Frieden.
Lebe lang und in Frieden.
Ich war
und werde für immer dein Freund sein.
Lebe lang und in Frieden.
Du bist mein Vorgesetzter -
genauso bist du mein Freund.
Ich war
und werde für immer der Deinige bleiben.
Untertitel der Amara.org-Community
