
Arabic: 
على ما يبدو، يمكنها أن تحولكم
إلى أبطال خارقين أو إلى كائنات زومبي متحولة.
إنها حبكة الكثير من أفلام الخيال العلمي
التي صُنعت في آخر 60 سنة،
وهي حتى اسم الأغنية
التي ترحب بكم في العصر الجديد...
في العصر الجديد،
مرحبًا بكم في العصر الجديد.
على فرض أن العصر الجديد هذا
يحدث بعد نهاية العالم بشكل ما.
من حيث الكيمياء، هناك مبادئ قليلة تبرز
في المخيلة الشعبية أكثر من النشاط الإشعاعي،
لكن في الوقت نفسه،
قلة هي المبادئ التي أسيء فهمها مثله.
يتخيل معظم الناس أن النشاط الإشعاعي هو مجرد
شيء يُحدث طفرات في الجينات ويذيب أوجه البشر.
وصحيح أنه يمكن لبعض أشكال النشاط الإشعاعي
فعل هذا، لكن هذا سبب أدعى لفهمه، صحيح؟
ويمكننا أن نسخّره أيضًا
لإنتاج الكثير من الكهرباء
لتزويد أنفسنا بالطاقة
من دون المساهمة في تسريع الاحتباس الحراري،
وإن كان لا يخلو من المشاكل
كما تعلمنا من حادثة فوكوشيما،
والتي سنتحدث عنها في الحلقة القادمة.
لكن قبل أن نبحث في الكيمياء النووية بالتفصيل،
مثل الانشطار النووي وسبب روعته،
والاندماج النووي وسبب صعوبة القيام به،

English: 
Apparently, it can turn you into a superhero
or into a mutant zombie.
It's the plot device for probably half of
the sci-fi movies made in the last 60 years
and it's even the name of the song that welcomes you to the new age, to the new age, welcome to the new age.
Presumably this new age occurring after some
kind of apocalypse.
As principles of chemistry go, few figure more prominently in the popular imagination than radioactivity,
but at the same time few are as completely
misunderstood.
Most people think of radioactivity as just some thing that mutates genes and melts faces off.
And yes, some forms of radioactivity can do
those things.
But all the more reason to understand it,
right?
And also we can harness it to produce lots of electricity to fuel our rock and roll lifestyles without contributing to global warming,
though as Fukushima has taught us it comes
with some of its own problems,
which we'll explore more next episode.
Before we get into the nuts and bolts of nuclear
chemistry,
like nuclear fission and why it's so awesome as well as fusion and why it's so hard to do,

Russian: 
Как мы все знаем, она может превратить тебя в супергероя или зомби-мутанта.
Она двигает сюжет, наверное, половины фантастических фильмов за последние 60 лет
и даже дала название той песне, которая тебя приветствует в новом мире, в новом мире, добро пожаловать в новый мир.
Которые, похоже, появился после какого-то апокалипсиса.
Очень немногие химические процессы столь хорошо прижились в массовом сознании, как радиоактивность,
но и немногие столь же часто перевираются.
Большинство людей представляют радиоактивность как ту штуку, которая мутирует гены и расплавляет лица.
И да, некоторые формы радиации способны на это.
Но это тем более значит, что радиацию надо понимать, верно?
А ещё мы можем собирать её, чтобы производить кучу электричества на потребу нашему кипучему образу жизни, не рискуя при этом глобальным потеплением,
хотя, как показывает Фукусима, тут тоже есть свои проблемы,
которые мы исследуем ближе в следующем эпизоде.
Прежде чем мы заглянем в глубины ядерной химии,
типа ядерного распада и того, почему он так крут; или синтеза и того, почему его так сложно сделать,

Arabic: 
سنتعرف أولًا على النشاط الإشعاعي، أي ماهيته
وأنواعه المختلفة ولمَ لا حاجة لأن نخشاه.
ليس طوال الوقت على الأقل.
لا يتعلق النشاط الإشعاعي كثيرًا بالكيمياء
من حيث الأمور التي تحدثنا عنها في السلسلة.
تحدث التفاعلات الكيميائية حين تتحرك
الإلكترونات الأكثر بعدًا عن نواة الذرة،
وعادة لا تتأثر البروتونات والنيوترونات وحتى
أغلفة الإلكترونات الأقرب للنواة على الإطلاق.
لكن لا تزال البروتونات والنيوترونات جزءًا
من الذرة ولا تزال جزءًا من المواد الكيماوية،
وتفاعلاتها مهمة.
عندما تشترك البروتونات والنيوترونات
بتفاعلات بشكل مباشر وتتغير أعدادها،
يمكن أن يتم إطلاق كميات كبيرة من الطاقة،
أكبر بكثير من تلك الصادرة عن انتقال
الإلكترونات الذي تعلمنا عنه في تفاعلات أخرى.
عندما تحدث هذه التغيرات لنواة الذرة
فإننا نسمي دراستها بالكيمياء النووية.

Russian: 
сначала надо изучить радиоактивное излучение.
Что это? Какие виды излучений бывают? Почему их не надо бояться?
Ну...по крайней мере, не всегда.
[Если комната не пахнет престарелыми носками, то это не комната молодого первокурсника]
В целом, радиация не особо похожа на химические реакции в том виде,
в котором мы их изучали в большей части этого курса.
Химические реакции происходят, когда внешние электроны делают всякие штуки,
а протоны, нейтроны и даже внутренние электронные оболочки обычно в этом непотребстве не участвуют.
Но протоны и нейтроны всё-таки являются частью атома, а значит, и частью химического элемента,
и их взаимодействия важны.
Когда протоны и нейтроны непосредственно участвуют в реакции и их числа изменяются,
могут выделяться огромные количества энергии.
Гораздо большие, чем выделяются при перемещении электронов в ранее изученных нами реакциях.
Когда эти изменения происходят в ядре атома, мы довольно логично называем их изучение ядерной химией.

English: 
we'll first get to know radioactivity.
What it is, what different kinds there are,
and why you don't really need to fear it.
At least, you know, not all the time.
[Theme Music]
So, radioactivity doesn't actually have a
lot to do with chemistry in the sense that
we've been talking about for most of this
course.
Chemical reactions happen when an atom's outermost
electrons do stuff,
and the protons and neutrons and even the inner electron shells are usually completely unaffected.
But the protons and neutrons are still part of the atom, of course, still part of the chemicals,
and their interactions are important.
When protons and neutrons get directly involved
in reactions and their numbers do change,
huge amounts of energy can be released.
Far more than by the transfer of electrons
that we've learnted about in other reactions.
When these changes happen to the nucleus of an atom we rather logically call their study: Nuclear Chemistry.

Russian: 
Наверное, ты уже догадался, что изменение ядра атома может полностью изменить его природу.
Протоны определяют принадлежность атома,
так что любые изменения, касающиеся числа протонов, превратят один элемент в совершенно другой.
Мечта алхимика, да? Свинец в золото.
Как ты мог догадаться, это не то, что происходит в "обычных" химических реакциях.
То же самое можно сказать и о других компонентах ядра, нейтронах.
Атомы одного и того же элемента, которые имеют одинаковое число протонов, но разное число нейтронов, называются изотопами.
Так что изменения в числе электронов создают разные изотопы одного элемента.
Оба эти превращения: из одного элемента в другой и
из одного изотопа в другой - называются трансмутациями.
И да, более чем возможно трансмутировать свинец в золото.
Просто это будет так непостижимо дорого, что ничтожные количества золота никогда не покроют расходов.
Но сам факт того, что это реально, должен подсказать тебе, что ядерная химия - это совсем другой вкус химического соуса.
Хотя, как и в молекулярной химии, изменения в ядре. происходящие во время ядерных реакций,

English: 
Now it's probably occurred to you already that changing the nucleus of an atom can completely change it's nature.
Protons are the key to an atom's identity
so any change that affects the number of protons will turn one element into a completely different one.
An alchemist's dream, right? Lead to gold.
So as you might expect, that's not something that usually happens in a typical chemical reaction.
The same can be said of that other component
of the nucleus, neutrons.
Atoms of the same element that have the same number of protons, but different numbers of neutrons are isotopes.
So changes in the number of neutrons in an atom create different isotopes of the same element.
Both of these kinds of changes, changing one
element to another,
or changing one isotope to another are known
as transmutation.
And it is, indeed, possible to transmute lead
to gold.
Its just so ridiculously expensive that the tiny amounts of gold produced could never pay for the process.
But the very fact that it is possible, should clue you in that nuclear chemistry is an entirely different flavor of chemistry sauce.
Though, as with non nuclear chemistry, the
changes that take place in a nuclear reaction

Arabic: 
الأرجح أنكم تدركون أن تغيير نواة الذرة
يمكنه أن يغير طبيعتها بشكل كامل.
البروتونات تحدد هوية الذرة، لذا فإن أي تغيير
في عددها سيحول العنصر إلى عنصر مختلف تمامًا.
وهذا حلم الخيميائيين، أليس كذلك؟
تحويل الرصاص إلى ذهب.
لذا كما هو متوقع، هذا شيء لا يحدث
عادة في التفاعلات الكيميائية النموذجية.
يمكن أن يقال الشيء نفسه
عن المكون الآخر للنواة، أي النيوترونات.
فذرات العنصر التي لها عدد البروتونات نفسه
لكن أعدادًا مختلفة من النيوترونات تُعد نظائرًا.
لذا، التغيرات في عدد نيوترونات الذرة
تخلق نظائرًا مختلفة للعنصر نفسه.
يُسمى تغيير عنصر إلى آخر
أو تغيير نظير إلى آخر بالتحول.
ومن الممكن فعلًا تحويل الرصاص إلى ذهب،
لكن العملية مكلفة للغاية بحيث أن كميات الذهب
القليلة المُنتجة لا يمكنها تمويل العملية.
لكن حقيقة كونه أمرًا ممكنًا ينبغي أن ينبهكم
إلى أن الكيمياء النووية
هي نوع مختلف تمامًا من علوم الكيمياء.
لكن كما في الكيمياء غير النووية،
فإن التغيرات التي تحدث في التفاعلات النووية

Russian: 
по-прежнему вызваны страстью атома к тому, что мы все хотим от жизни. Стабильность.
Точно так же, как стабильность повышается при заполнении внешних электронных орбиталей,
некоторые комбинации протонов и нейтронов делают ядро более стабильным.
И точно так же, как атом теряет, получает или обменивает электроны, чтобы стабилизировать внешний электронный слой,
когда число протонов и нейтронов далеко от идеала,
ядро испускает их часть, пытаясь достичь стабильной конфигурации.
Когда ядро распадается, формируя в процессе другое ядро - это и есть радиоактивный распад.
И точно так же, как и в уже обсужденных химических реакциях,
нам надо знать больше о ядерной реакции, нежели просто "что реагирует" и "что получается".
Наверное, самое важное тут - выяснить, сколько продукта выделяется, и как быстро.
Ты точно слышал о периоде полураспада...это время...полураспада:
то есть времени, за которое ровно половина радиоактивного образца распадётся.
У разных ядер - разные периоды полураспада.
Зная период, мы можем рассчитать, сколько радиоактивного вещества распадётся за заданное время.
Например, период полураспада фосфора-32 - 14,3 дня.

Arabic: 
تتمحور حول رغبة الذرات في تحقيق
ما نريده كلنا في الحياة، ألا وهو الاستقرار.
ومثلما تكون الذرات في أعلى حالات الاستقرار
حين تملأ الإلكترونات الأغلفة المدارية الأبعد،
فإن هناك توليفات معينة من البروتونات
والنيوترونات تجعل النواة أكثر استقرارًا.
ومثلما تخسر الذرة أو تكتسب أو تتشارك
الإلكترونات لتحقيق الاستقرار لغلافها الخارجي،
عندما لا تكون
أعداد البروتونات والنيوترونات مثالية،
تُطلق النواة بعضًا منها
لمحاولة الوصول إلى وضع مستقر.
وحين تتحلل نواة
بهذه الطريقة لتشكّل نواة مختلفة،
يُدعى هذا الاضمحلال الإشعاعي.
وكما في التفاعلات الكيميائية الأخرى
التي تحدثنا عنها،
يجب أن نتعلم عن التفاعلات النووية
أكثر من مجرد مدخلات ومخرجات التفاعل.
وأهم شيء يجب تعلمه على الأغلب
هو كمية ما يتم إنتاجه والسرعة التي يُنتج بها.
نصف العمر هو القياس الذي يدلنا على ذلك،
وهو الوقت الذي يستغرقه اضمحلال نصف العينة.
تمتلك النوى المختلفة أنصاف أعمار مختلفة.
ومن خلال معرفة نصف العمر، يمكننا حساب
كمية العينة التي ستتلاشى خلال وقت محدد.
فعلى سبيل المثال،
نصف عمر الفسفور 32 هو 14،3 يومًا.

English: 
all come down to the atom's desire to have
what we all want in life, stability.
Just as atoms are most stable when their outermost
electron orbitals are full of electrons,
certain combinations of protons and neutrons
make the nucleus more stable.
And just like when an atom gains or loses or shares electrons to stabilize it's outer shell,
when the numbers of protons or neutrons aren't
ideal,
the nucleus releases some of them to try to
reach a stable configuration.
When a nucleus decomposes in this way to form
a different nucleus that's radioactive decay.
And just like with other chemical reactions
we've talked about,
we need to know more about a nuclear reaction than just what's reacting and what's being produced.
Probably the most important thing to learn is how much of the product is being made and how fast.
Now you've heard of half life, it's the measurement
that tells us just that.
The time it takes for exactly one half of
the sample to decay.
Different nuclei have different half lives.
By knowing the half life, we can calculate how much of a sample will be gone in a given amount of time.
For example, the half life of phosphorus-32
is 14.3 days.

Arabic: 
لذا إن بدأتم بعينة مقدارها 100 غم،
فسيبقى لديكم 50 غم بعد أسبوعين تقريبًا،
وستضمحل نصف الكمية المتبقية بعد أسبوعين آخرين
مخلّفة 25 غم من الفوسفات، وهلم جرًا.
قد تتساءلون الآن: "إن كانت العناصر المشعة
تضمحل بشكل دائم لتصبح نظائرًا أكثر استقرارًا
والتي بدورها ستصبح غير مشعة في النهاية،
فلمَ لا تزال موجودة؟"
هذا سؤال مذهل،
يبدو أنكم تستخدمون عقولكم اليوم.
الجواب سهل جدًا، فبمرور وقت كافٍ، ستضمحل
جميع العناصر المشعة إلى أشكال غير مشعة،
حتى البزموت فائق الاستقرار
والذي يتمتع بنصف عمر أطول من عمر الكون.
لكن العناصر ذان أنصاف الأعمار القصيرة موجودة
لأنها تشكّلت من اضمحلال عناصر اضمحلت لتكونها.
سلسلة الاضمحلال التي بدأت
بالعنصر الذي أنتجه مستعر أعظم ما
وصولًا إلى العنصر الموجود
على كوكب الأرض الآن تستغرق مليارات السنين.
حدير بالذكر إن بعض النظائر المشعة،
مثل الكربون 14 الموجود في الغلاف الجوي،
يتم تجديدها باستمرار بفعل الأشعة الكونية.
يحدث الاضمحلال الإشعاعي حين تمتلك نواة
مستوى طاقة أكبر من نواة أكثر استقرارًا.

English: 
So if you start with a 100 gram sample, after
about 2 weeks you'll have 50 grams left.
After another 2 weeks, half of the remainder would decay leaving only 25 grams of undecayed phosphorus, and so on.
Now you might be asking, if radioactive elements are always decaying in to more and more stable isotopes
that are eventually no longer radioactive,
why are they still around at all?
Fascinating question, you seem to have brought
your clever pants today.
Well it's fairly simple, given enough time all radioactive elements would decay in to non radioactive forms.
Even ultra stable bismuth, with it's half
life longer than the age of the universe.
But elements with short half lives are around because they were decayed in to by elements that recently decayed in to them.
The chain of decay from the element originally
produced in whatever supernova created them,
to the elements that exist on Earth now last
billions and billions of years.
Also, I should note that some radioactive
isotopes like carbon-14 in the atmosphere
are constantly being renewed by cosmic rays.
Now radioactive decay occurs when a nucleus has a higher energy level than a potentially more stable version.

Russian: 
Так что если у тебя есть кусок в 100г, примерно через две недели останется только 50г.
Ещё через две недели половина оставшегося распадётся, останется только 25г нераспавшегося фосфора, и так далее.
Возможно, ты восклицаешь: "Если радиоактивные элементы всё время распадаются на всё более и более стабильные изотопы,
которые всё менее радиоактивны, то почему они всё ещё не распались окончательно?!"
Восхитительный вопрос! Ты, похоже, сегодня надел свои Умные Штаны.
На самом деле всё довольно просто. Если проходит достаточно времени, радиоактивные элементы распадаются в нерадиоактивные формы.
Даже ультрастабильный висмут, у которого период полураспада дольше, чем возраст Вселенной.
Но элементы с коротким периодом полураспада всё ещё существуют, потому что они появились относительно недавно в результате распада других элементов.
Цепочка распада начинается с элемента, который был создан ещё в сверхновой звезде.
и тянется к существующим земным элементам уже миллиарды и миллиарды лет.
А ещё я должен заметить, что некоторые радиоактивные изотопы (вроде углерода-14 в атмосфере)
постоянно обновляются космическим излучением.
Итак, радиоактивное излучение проявляется. когда у ядра больший уровень энергии, чем у его более стабильной версии.

English: 
Typically this difference in energy is released
as what's called ionizing radiation.
Which you know as radioactivity.
It's ionizing because it has enough energy to knock electrons out or add electrons to other atoms.
Essentially creating ions.
There are three general types of radioactive
decay,
each named for exactly what is released from
the nucleus as it decays.
Let's take a look at what may be the most
famous radioactive element, uranium.
By far the most common naturally occurring
form of uranium is the isotope uranium-238.
More than 99% of the natural uranium in the
world is in this form.
U-238 spontaneously decays in to thorium-234, in a process that releases something called an alpha particle.
This is called alpha decay and the particle that it emits is basically the same as a helium nucleus:
two protons and two neutrons.
We even describe it that way when writing
it.
So right away you can see that the math checks
out when it comes to the protons and neutrons.
92 minus 2, is 90.
And 238 minus 4, leaves you with 234.
But you'll note, that we don't write the charges.

Russian: 
Обычно эта "лишняя" энергии испускается в виде ионизирующего излучения.
Которые ты знаешь под именем "радиация".
Оно ионизирующее, потому что обладает достаточной энергией, чтобы выбивать/добавлять электроны в другие атомы.
То бишь создавать ионы.
Есть три основных типа радиоактивного излучения,
каждый назван в честь того, что конкретно испускается из ядра.
Давай-ка взглянем на, наверное, самый знаменитый рдиоактивный элемент, уран.
Подавляющее большинство урана в природе представлено изотопом уран-238.
Более 99% земного урана находится в такой форме.
U-238 свободно распадается до тория-234, в процессе испуская альфа-частицу.
Это называется альфа излучением, и альфа-частица, по сути, является ядром гелия:
два протона, два нейтрона.
Мы так её и обозначаем на письме.
С самого начала заметно, что для протонов и нейтронов понадобится математика.
92 минус 2 будет 90, а 238 минус 4 будет 234.
Заметь, однако, что мы не записываем заряды.

Arabic: 
عادة ما يُطلَق هذا الفرق في الطاقة بعملية تُدعى
إشعاع التأيين وتعرفونها باسم النشاط الإشعاعي.
تُدعى تأيينًا لأنها تمتلك طاقة كافية لطرد أو
إضافة إلكترونات لذرات أخرى، ما يشكّل أيونات.
هناك ثلاثة أنواع عامة من الاضمحلال الإشعاعي،
كلّ منها مُسمى تبعًا لما تطلقه النواة وهي تضمحل.
لنلقي نظرة إلى ما قد يكون
أشهر عنصر مشع، ألا وهو اليورانيوم.
أكثر أشكال اليورانيوم انتشارًا في الطبيعة
هو نظير اليورانيوم 238.
أكثر من 99 بالمئة من اليورانيوم
في الطبيعة موجود في هذه الهيئة.
يضمحل يورانيوم 238 تلقائيًا ليكوّن ثوريوم 234
في عملية تطلق شيئًا يدعى جسيم ألفا.
يُدعى هذا اضمحلال ألفا والجسيم المنبعث
هو نواة هيليوم، أي بروتونين ونيوترونين.
حتى إننا نصفه هكذا حين نكتبه.
لذا يمكنكم أن تروا أن الحساب صحيح فورًا
حين يتعلق الأمر بالبروتونات والنيوترونات،
حيث أن 92 ناقص 2 يساوي 90،
و238 ناقص 4 يساوي 234.
لكن لاحظوا أننا لا نكتب الشحنات.

English: 
The helium nucleus obviously has a plus 2 charge, and the thorium atom would have a negative charge as well.
While its not incorrect to write them,
these charges are often omitted to emphasize
what's going on in the nucleus.
Now alpha particles have relatively low energy,
they're pretty heavy as particles go.
So while I try not to make a habit of walking
around with a hunk of uranium in my pocket,
alpha particles can be stopped by nothing
more than a sheet of paper or cloth.
The second type of radioactive decay is beta
decay, which simply emits electrons.
It has somewhat higher energy than alpha radiation,
but it can still be stopped by a sheet of
aluminum foil or the top layers of your skin.
So that thorium-234 that formed when uranium
underwent alpha decay?
It can continue to decay on its own, and when
it does it undergoes beta decay.
Releasing an electron and an atom of xenon.
Notice that again, the way we write this is
a little different.
Even though the thorium emits an electron
we don't use the usual symbol for electrons.
Instead we write it in nuclear notation form, with the mass number at top and the atomic number at the bottom.
Since its an electron, and not a proton, we
put a negative 1 for the atomic number.

Russian: 
Ядро гелия, очевидно, имеет заряд +2, а атом тория получит заряд -2.
Хотя записать их не будет ошибкой,
их всё-таки чаще опускают, чтобы сконцентрироваться на том, что происходит в ядрах.
Альфа-частицы имеют сравнительно небольшую энергию: для частиц они довольны тяжёлые.
Так что хотя я и пытаюсь отучиться от привычки носить в кармане урановый самородок,
альфа-частицы вполне могут быть остановлены бумажной страницей из слоем ткани.
Второй тип излучения - бета-излучение, которое, по сути, просто испускает электроны.
У него чуть-чуть большая энергия по сравнению с альфа-излучением,
но всё равно, от него можно защититься алюминиевой фольгой или даже верхним слоем кожи.
Помните тот торий-234, который мы получили при альфа-распаде урана?
Он может продолжать излучение сам по себе, и это будет бета-излучение.
Испускается электрон и атом ксенона.
Обрати внимание, что мы снова записываем реакцию немного иначе, чем обычно.
Хотя торий испускает электрон, мы не используем обычный символ электрона.
Вместо этого мы записываем его в ядерном виде: с массовым числом сверху и атомным номером снизу.
Так как это электрон, а не протон, мы ставим -1 в атомный номер.

Arabic: 
نواة الهيليوم تحمل شحنة +2
وذرة الثوريوم تحمل شحنة -2 أيضًا.
وبينما لا يُعد كتابتها خطأ،
إلا أن هذه الشحنات عادة تُحذف
للتركيز على ما يحدث في النواة.
تمتلك جسميات ألفا طاقة منخفضة نسبيًا،
فهي ثقيلة مقارنة بباقي الجسيمات.
لذا، مع أنني أحاول ألا أمشي دومًا
وأنا أحمل قطعة يورانيوم في جيبي،
إلا أن جسميات ألفا
يمكن صدها بصفحة ورق أو قماش فقط.
النوع الآخر من الاضمحلال الإشعاعي
هو اضمحلال بيتا، وهو يطلق إلكترونات فقط.
طاقة هذا النوع أكبر بكثير من إشعاعات ألفا،
لكن ما يزال بالإمكان حجبها
بورقة ألمنيوم أو حتى طبقات البشرة العليا.
ذرة الثوريوم 234 التي تكوّنت
حين تعرض اليورانيوم لاضمحلال ألفا،
يمكنها مواصلة الاضمحلال، وعندها ستتعرض
لاضمحلال بيتا وتطلق إلكترونًا وذرة زينون.
لاحظوا أن طريقة كتابتنا لهذا التفاعل
مختلفة بعض الشيء.
فمع أن الثوريوم يطلق إلكترونًا،
إلا أننا لا نستخدم رمز الإلكترونات المعتاد،
وإنما نكتبه على شكل اصطلاح نووي، حيث العدد
الكتلي في الأعلى والعدد الذري في الأسفل.
وبما أنه إلكترون وليس بروتونًا،
نكتب سالب واحد في خانة العدد الذري.

Russian: 
Возможно, это выглядит чудно,
но на следующей неделе мы поговорим о ядерных уравнениях, и ты поймёшь, зачем это нужно.
Третий тип излучения отличен от первых двух тем, что испускает энергию, а не частицу.
Называется он гамма-излучением и представляет собой электромагнитное излучение, такое же, как видимый свет
или УФ-лучи, но с более высокой энергией.
Поскольку это чистая энергия, гамма-радиация не имеет массы и не содержит ни протонов, ни нейтронов или электронов.
Так что она записывается с двумя нулями.
Эта форма радиации часто возникает, когда электроны перемещаются из нестабильного, возбуждённого состояния,
в более стабильное с меньшим уровнем энергии (основное состояние).
В зависимости от количества высвободившейся энергии она может принимать форму видимого
или ультрафиолетового света, рентгеновских или гамма-лучей.
Возьмём для примера никель-60.
Представь атом никеля-60 с одним или более электронами в возбуждённом состоянии.
Это обозначено маленькой звёздочкой.
Атомы могут попасть в такое состояние, когда сами являются продуктами радиоактивного распада;

Arabic: 
يبدو هذا غريبًا بعض الشيء الآن على الأرجح
لكنكم ستدركون فائدته عندما نتحدث
في الأسبوع القادم عن المعادلات النووية.
نوع الاضمحلال الثالث مختلف قليلًا
لأنه يُطلق طاقة فقط وليس جسيمًا،
وهو يُدعى اضمحلال غاما
ويطلق إشعاعات كهرومغناطيسية
تشبه الضوء المرئي أو الأشعة فوق البنفسجية
ولكنها أعلى منهما من حيث الطاقة.
ولأن إشعاعات غاما
هي مجرد طاقة، فإن لا كتلة لها
ولا تحتوي على بروتونات أو نيوترونات
أو إلكترونات، لذا تُكتب بصفرين.
هذه الإشعاعات عادة ما تُطلق حين تنتقل
الإلكترونات من حالة متهيجة وغير مستقرة
إلى حالة أكثر استقرارًا
وتمتلك طاقة أدنى تُدعى الحالة القاعدية.
وتبعًا لمقدار الطاقة التي يفقدها الإلكترون،
يمكن أن تُطلق الطاقة الفائضة على شكل ضوء مرئي
أو فوق بنفسجي أو أشعة سينية أو موجات غاما.
لنأخذ نيكل 60 كمثال.
تخيلوا أن هناك ذرة من نيكل 60
وأحد إلكتروناتها أو أكثر في حالة تهيّج،
هذا ما تدل عليه النجمة الموضوعة بجانب رمزه.
يمكن أن تصل الذرات إلى هذه الحالة
حين تكون هي ذاتها نواتج اضمحلال إشعاعي،
أو إذا ما قُصفت بإشعاعات من تفاعلات أخرى
تدفع إلكتروناتها إلى مستويات طاقة أعلى.

English: 
That probably seems a little weird right now,
but next week when we talk about nuclear equations,
you will see why it's useful.
The third type of decay, is a little different,
because it only emits energy, not a particle.
Its called gamma decay, and it releases electromagnetic
radiation similar to visible light,
or UV radiation,
but higher on the energy scale.
Because it's just energy, gamma radiation has no mass and contains no protons, neutrons, or electrons.
So it's written with two zeros.
This form of radiation is often released when electrons transition from an unstable excited state,
to a more stable state that has a lower energy.
That's called the ground state.
Depending on how much energy the electron loses, the extra energy can be released in the form of visible,
or ultraviolet light, x-rays,
or gamma waves.
Let's take the example of nickle-60.
Imagine there's an atom of nickle-60 with one or more of its electrons in an excited state.
That's what the little asterisks designates.
Atoms can get to this state when they are
themselves the products of radioactive decay,

Arabic: 
عندما تهبط الإلكترونات إلى الحالة القاعدية
ستطلق تلك الذرة أشعة غاما.
يمكن أن يحدث هذا النوع من الانتقال أيضًا
حيث تحدث أنواع أخرى من التفاعلات الكيميائية،
لذا عادة ما يحدث اضمحلال غاما
إلى جانب أشكال اضمحلال أخرى أيضًا.
مثلًا، إن كانت ذرة اليورانيوم تلك
في حالة تهيج عندما تضمحل إلى ثوريوم،
يمكن أن تطلق في الوقت نفسه موجات غاما
بالإضافة إلى جسيم ألفا الذي ذكرته سابقًا.
لعلكم سمعتم بأشعة غاما
أكثر من الأنواع الأخرى التي ذكرتها،
وهذا لأن بإمكانها أن تسبب أضرارًا جسيمة،
فمثلًا يُحتمل أن تُحولكم
إلى وحش ضخم أخضر لا يمتثل لقوانين حفظ الكتلة.
على عكس الجسيمات
التي تنبعث من أنواع الإشعاع الأخرى،
يمكن أن تخترق أشعة غاما الجلد وأغشية الخلايا
وفي النهاية العضيات الموجودة داخل الخلايا.
لذا فإن أشعة غاما لا تُسبب حروق الجلد والغثيان
وأعراض أخرى مرتبطة بالتسمم الإشعاعي فحسب،
وإنما يمكنها أيضًا أن تُغير الحمض النووي
مسببة حدوث طفرات وسرطانات.
ولكن لنعيد البسمة إلى وجوهكم، هناك نوع نشاط
إشعاعي آخر يسعدني أن أقول إنه بسيط جدًا.

English: 
or if they get bombarded with radiation from other reactions pushing their electrons in to a higher energy level.
Now when all those electrons drop down to
the ground state,
that atom is going to release some gamma radiation.
This kind of transition can also take place where other kinds of nuclear reactions are going on.
So gamma decay often occurs along with some
other form of decay too.
So for example, if that uranium atom is at
an excited state when it decays in to thorium,
it can simultaneous release gamma waves as
well as the alpha particle I already mentioned.
Now you might have heard of gamma radiation
more than the other kinds I've mentioned
because it can actually do some serious harm.
Like potentially turning you in to a giant
green rage monster
that doesn't obey the laws of conservation
of matter.
Unlike the particles emitted by other kinds of radiation, gamma rays can penetrate your skin,
your cell membranes, and ultimately the organelles
within your cells.
So gamma radiation can not only cause skin
burns, nausea,
other symptoms we associate with radiation
poisoning,
it can also alter your DNA causing mutations
and cancer.
OK, but to turn the frown upside down.
There's one more type of radioactivity that
I'm happy to say is really simple.

Russian: 
или если их бомбардировать радиационным излучением от других реакций, выталкивая электроны на более высокий уровень.
Теперь, когда эти возбуждённые электроны вернутся на основной уровень.
атом испустит гамма-излучение.
Такое превращение энергии возможно во многих ядерных реакциях,
Так что гамма-излучение часто возникает вместе с другими формами радиации.
Вот например, если тот атом урана был в возбуждённом состоянии когда распадался до тория,
то он мог одновременно испустить гамма-волны вместе с упомянутой альфа-частицей.
Скорее всего, ты слышал о гамма-радиации чаще, чем о других упомянутых мной видах.
Это потому что она действительно может быть очень опасной.
Например, превратить тебя в огромного злобного зелёного монстра,
который бессовестно игнорирует закон сохранения материи.
В отличий от частиц, испускаемых при других видах распада, гамма-лучи могут пройти через твою кожу,
оболочки твоих клеток и даже органеллы внутри них.
Так что гамма-радиация может вызывать не только ожоги, головокружение
и другие симптомы радиационного отравления.
Она также может изменить твою ДНК, вызывая мутации и рак.
ОК, разбавим тлен и отчаяние.
Есть ещё один тип радиации, который, к счастью, очень прост.

English: 
It's called spontaneous fission and it occurs when an atom simply breaks in to 2 smaller atoms without any outside help.
This occurs at a ridiculously slow rate in
most cases.
In fact, the only substances that does it at a rate that sufficient to serve any purposes is Californium-254.
And that purpose is to produce neutrons for
use in other nuclear reactions.
But we'll talk more about that when we go
in to fission, fusion,
and how scientists use and control nuclear
reactions.
In the meantime, thank you for watching this
episode of Crash Course Chemistry.
If you listened carefully, you learned what
radioactivity really is.
And about transmutation among elements and
among isotopes.
And how to make calculations based on an elements
half life.
You also learned about different types of
radioactive decay: alpha, beta, and gamma.
And about spontaneous fission.
This episode was written by Edi González
and Blake de Pastino.
It was edited by Blake de Pastino. And our
chemistry consultant is Dr. Heiko Langner.
It was filmed, edited, and directed by Nicholas
Jenkins.
The script supervisor was Michael Aranda,
who is also our sound designer.
And our graphics team is Thought Café.

Arabic: 
يُدعى الانشطار التلقائي ويحدث حين تنقسم ذرة
لتشكل ذرتين أصغر حجمًا دون مساعدة خارجية.
يحدث هذا بمعدل بطيء جدًا في معظم الحالات،
بل إن المادة الوحيدة التي تفعل ذلك
بسرعة كافية لتكون مفيدة هي كاليفورنيوم 254،
والغرض هنا هو إنتاج نيوترونات
ليتم استخدامها في تفاعلات نووية أخرى.
لكن سنتحدث عن هذا حين نشرح الانشطار والاندماج
وكيف يستغل ويتحكم العلماء بالتفاعلات النووية.
شكرًا على مشاهدة هذه الحلقة. إن أنصتم جيدًا،
فقد تعلمتم ما هو النشاط الإشعاعي حقًا،
وعن التحول بين العناصر وبين النظائر وكيفية
القيام بحسابات بناءً على أنصاف أعمار العناصر.
تعلمتم عن الفرق بين أنواع الاضمحلال الإشعاعي،
وهي ألفا وبيتا وغاما، وعن الانشطار التلقائي.
كتب إيدي غونزاليز وبلايك دي باستينو
هذه الحلقة، ونقحها بلايك ديباستينو،
والدكتور هايكو لانغنر هو مستشار الكيمياء.
الحلقة من تصوير ومونتاج وإخراج نيكولاس جنكنز
كان مايكل أراندا محرر النص ومصمم الصوت،
وفريق الرسومات هو Thought Café.

Russian: 
Он называется спонтанным делением и происходит, когда атом просто делится на два меньших атома без какой-либо помощи со стороны.
Как правило, это происходит ооочень медленно.
По факту, единственной субстанцией, которая так распадается с хоть сколько-нибудь заметной скоростью, является калифорний-254.
И при этом он выделяет нейтроны, которые можно использовать в других ядерных реакциях.
Но об этом поговорим когда дело дойдёт до деления, синтеза,
и того, как учёные контролируют ядерные реакции.
А пока спасибо за просмотр этого эпизода "Ликбез. Химия!"
Если ты внимательно слушал, что узнал, что такое радиоактивность.
И о трансмутациях между элементами и изотопами.
И как делать расчёты на основе периода полураспада.
Ты также мог запомнить что-нибудь про разные виды излучений: альфа, бета и гамма.
И про спонтанное деление.
Этот эпизод был написан Эди Гонсалез и Блейком ди Пастино,
отредактрован им же. Наш консультант по химии - доктор Хайко Лангнер
Снято, смонтировано и срежиссировано Николасом Дженкинсом
Редактор сценария - Майкл Аранда, он же звукорежиссёр.
Наша анимационная студия - Thought Cafe.
